02004A0430(03) — RO — 18.02.2019 — 001.001

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

Astfel cum a fost modificat prin:









▼B

ACORD

între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamente maritime







PREAMBUL COMUNITATEA EUROPEANĂ și STATELE UNITE ALE AMERICII, denumite în continuare „părțile”, AVÂND ÎN VEDERE legăturile tradiționale de prietenie care există între Statele Unite ale Americii (S.U.A.) și Comunitatea Europeană (CE); DORIND să faciliteze comerțul bilateral cu echipamente maritime și să sporească eficacitatea acțiunilor de reglementare ale fiecărei părți; RECUNOSCÂND oportunitățile oferite autorităților de reglementare prin eliminarea suprapunerii inutile a activităților lor; LUÂND ACT de angajamentul ambelor părți față de activitatea Organizației Maritime Internaționale (OMI); AVÂND ÎN VEDERE faptul că scopul părților este acela de a crește siguranța pe mare și prevenirea poluării marine; RECUNOSCÂND, pe de o parte, faptul că acordurile de recunoaștere reciprocă pot contribui în mod pozitiv la o mai mare armonizare internațională a standardelor; ȚINÂND SEAMA, pe de altă parte, că stabilirea echivalenței trebuie să asigure îndeplinirea integrală de către părți a obiectivelor de reglementare și că aceasta nu va duce la o scădere a nivelului lor respectiv de siguranță și protecție; RECUNOSCÂND faptul că recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate bazate pe echivalarea reglementărilor din Comunitatea Europeană și Statele Unite privind echipamentele maritime reprezintă un mijloc important de sporire a accesului reciproc al părților pe piață; RECUNOSCÂND faptul că acordurile de recunoaștere reciprocă prezintă un deosebit interes pentru întreprinderile mici și mijlocii din Statele Unite și Comunitatea Europeană; RECUNOSCÂND faptul că orice recunoaștere reciprocă necesită și încredere în calitatea permanentă a evaluărilor de conformitate efectuate de cealaltă parte; ȚINÂND SEAMA de faptul că Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului, un acord anexat la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), încurajează membrii OMC să inițieze negocieri pentru încheierea de acorduri de recunoaștere reciprocă a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității efectuate de cealaltă parte și să ia în considerare acceptarea echivalenței normelor tehnice ale celorlalți membri, cu condiția ca ei să fie convinși că aceste reglementări respectă în mod corespunzător obiectivele propriilor reglementări, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:







CAPITOLUL I

DEFINIȚII ȘI SCOP

Articolul 1

Definiții

(1) Prezentului acord i se aplică următorii termeni și următoarele definiții:

(a) „Autoritate de reglementare” înseamnă o agenție sau o entitate guvernamentală care are autoritatea de a emite reglementări privind aspectele legate de siguranța maritimă și prevenirea poluării marine, care exercită un drept legal de a controla utilizarea sau vânzarea echipamentelor maritime în cadrul jurisdicțional al uneia dintre părți și care poate lua măsuri de aplicare pentru a se sigura că produsele comercializate în jurisdicția sa respectă cerințele legale aplicabile. Autoritățile de reglementare respective ale părților sunt identificate în anexa III.

(b) „Organism de evaluare a conformității” înseamnă o entitate legală, indiferent dacă aceasta este o autoritate de reglementare sau un alt organism, public sau privat, care are autoritatea de a emite certificate de conformitate potrivit actelor cu putere de lege și a actelor administrative de drept intern ale uneia dintre părți. În sensul prezentului acord, organismele respective de evaluare a conformității ale părților sunt cele prevăzute la articolul 6.

(c) „Normele tehnice” conțin cerințele obligatorii privind produsele, standardele de testare și performanță, precum și procedurile de evaluare a conformității stabilite în actele cu putere de lege și actele administrative ale părților în ce privește echipamentele maritime, precum și orice linii directoare pentru aplicarea acestora.

(d) „Certificat de conformitate” înseamnă documentul sau documentele eliberate de un organism de evaluare a conformității al uneia dintre părți, certificând faptul că un produs respectă cerințele din actele cu putere de lege și actele administrative ale părții respective. În Statele Unite acesta este certificatul de omologare (Certificate of Type Approval) emis de Paza de Coastă a Statelor Unite (United States Coast Guard). În Comunitatea Europeană, acestea sunt certificatele, omologările și declarațiile prevăzute în Directiva 96/98/CE.

(e) „Echivalența normelor tehnice” înseamnă că normele tehnice ale părților legate de un anumit produs sunt suficient de comparabile pentru a asigura respectarea obiectivelor reglementărilor respective ale fiecărei părți. Echivalența normelor tehnice nu impune ca normele tehnice respective să fie identice.

(f) „Instrument internațional” înseamnă convențiile, rezoluțiile, codurile și circularele internaționale relevante ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) precum și standardele de testare relevante.

(2) Alți termeni privind evaluarea conformității utilizați în prezentul acord au sensul care li se conferă în alte capitole ale prezentului acord sau în definițiile conținute în Ghidul 2 (ediția 1996) al Organizației Internaționale de Standardizare (ISO) și al Comisiei Electrotehnice Internaționale (CEI). În cazul unei neconcordanțe între Ghidul 2 ISO/CEI și definițiile din prezentul acord, prevalează definițiile din prezentul acord.

Articolul 2

Scopul acordului

(1) Prezentul acord stabilește condițiile în care autoritatea de reglementare a părții importatoare acceptă certificatele de conformitate emise de organismele de evaluare a conformității ale părții exportatoare, în conformitate cu normele tehnice ale părții exportatoare, denumite în continuare „recunoaștere reciprocă”.

(2) Prezentul acord stabilește, de asemenea, un cadru pentru cooperarea în domeniul reglementării, în scopul menținerii și continuării recunoașterii reciproce de către Comunitatea Europeană și Statele Unite a cerințelor lor de reglementare respective pentru echipamente maritime; pentru a încuraja îmbunătățirea și evoluția cerințelor de reglementare în scopul creșterii siguranței maritime și al prevenirii poluării marine; și pentru asigurarea unei aplicări consecvente a prezentului acord. Această cooperare va avea loc respectându-se pe deplin autonomia părților în privința reglementării și politicile și reglementările lor în proces de cristalizare, precum și hotărârea lor comună de a contribui la evoluția instrumentelor internaționale relevante.

(3) Se intenționează ca prezentul acord să evolueze pe măsură ce evoluează politicile și programele părților. Părțile vor revizui periodic prezentul acord, pentru a evalua progresele înregistrate și pentru a identifica potențialul de dezvoltare a prezentului acord pe măsură ce politicile Statelor Unite și ale Comunității Europene evoluează în timp. De asemenea, se va acorda o atenție specială evoluției instrumentelor internaționale.







CAPITOLUL 2

RECUNOAȘTEREA RECIPROCĂ

Articolul 3

Obligații de bază

(1) Cu privire la fiecare produs prevăzut în anexa II, Statele Unite acceptă ca fiind în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative, după cum se menționează în anexa I, fără nici o altă evaluare a conformității, certificatele de conformitate emise de organismele de evaluare a conformității din Comunitatea Europeană, potrivit actelor cu putere de lege și actelor administrative ale Comunității Europene.

(2) Cu privire la fiecare produs prevăzut în anexa II, Comunitatea Europeană și statele sale membre acceptă ca fiind în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative, după cum se menționează în anexa I, fără nici o altă evaluare a conformității, certificatele de conformitate emise de organismele de evaluare a conformității din Statele Unite, potrivit actelor cu putere de lege și actelor administrative ale Statelor Unite.

(3) Normele tehnice aplicabile în Statele Unite și Comunitatea Europeană fiecărui astfel de produs care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord sunt specificate în anexa II.

Articolul 4

Echivalența normelor tehnice

(1) Obligațiile de recunoaștere reciprocă prevăzute la articolul 3 se bazează pe determinarea de către părți a echivalenței normelor tehnice aplicabile fiecărui produs prevăzut în anexa II.

(2) Determinarea echivalenței normelor tehnice ale părților se bazează pe punerea în aplicare de către părți a instrumentelor internaționale relevante în actele lor cu putere de lege și în actele administrative respective, cu excepția cazului în care una dintre părți consideră că instrumentul ar reprezenta un mijloc ineficient sau inadecvat de realizare a obiectivelor sale de reglementare. În acest caz, echivalența se determină pe o bază reciproc acceptabilă.

Articolul 5

Marcare

Părțile își pot menține cerințele lor respective referitoare la marcarea, numerotarea și identificarea produselor. Cu privire la produsele cuprinse în lista din anexa II, organismele de evaluare a conformității din Comunitatea Europeană au dreptul de a emite marcajul și numerotarea cerute de actele cu putere de lege și actele administrative din Statele Unite după cum le-au fost alocate de către Paza de Coastă a Statelor Unite. Organismului de evaluare a conformității din Statele Unite i se va da numărul de identificare prevăzut în Directiva 96/98/CE, după cum i-a fost alocat de către Comisia Comunităților Europene, care va fi aplicat lângă marcajul cerut de respectiva directivă.

Articolul 6

Organisme de evaluare a conformității

(1) Pentru emiterea certificatelor de conformitate potrivit dispozițiilor prezentului acord, se aplică următoarele:

(a) Statele Unite recunosc organismele notificate care au fost desemnate de statele membre ale Comunității Europene în conformitate cu Directiva 96/98/CE drept organisme de evaluare a conformității;

(b) Comunitatea Europeană și statele sale membre recunosc Paza de Coastă a Statelor Unite, împreună cu laboratoarele acceptate de aceasta în conformitate cu 46 CFR 159.010, drept organism de evaluare a conformității.

(2) Fiecare parte recunoaște faptul că organismele de evaluare a conformității ale celeilalte părți sunt autorizate să efectueze următoarele proceduri cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative prevăzute în anexa I:

(a) testarea și emiterea rapoartelor de testare,

(b) certificarea funcțiilor sau sistemelor de asigurare a calității.

(3) Autoritățile de reglementare ale părților sunt răspunzătoare pentru următoarele proceduri, dar pot delega toate aceste funcții sau unele dintre ele organismelor de evaluare a conformității:

(a) analiza proiectării echipamentelor și a rezultatelor testelor, prin compararea cu standardele identificate;

(b) emiterea certificatelor de conformitate.

(4) Înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile fac schimb de liste cu organismele lor de evaluare a conformității. Părțile se informează reciproc cu promptitudine în legătură cu orice modificare adusă listei lor de organisme de evaluare a conformității. Părțile afișează pe World Wide Web liste actualizate ale organismelor lor de evaluare a conformității.

(5) Fiecare parte solicită organismelor sale de evaluare a conformității să înregistreze și să țină evidența investigațiilor lor privind competența și modul de îndeplinire a sarcinilor de către subcontractorii lor și să țină un registru cu toate subcontractările. Aceste informații se vor pune la dispoziția celeilalte părți, la cerere.

(6) Fiecare parte solicită organismelor sale de evaluare a conformității ca, la cererea unei autorități de reglementare a celeilalte părți, prevăzută în lista din anexa III, să pună la dispoziția autorităților de reglementare copii ale certificatelor de conformitate și ale documentației tehnice aferente pe care le-au emis.







CAPITOLUL 3

COMITETUL MIXT

Articolul 7

Comitetul mixt

(1) Părțile instituie un comitet mixt compus din reprezentanți ai fiecărei părți. Comitetul mixt este răspunzător pentru funcționarea eficientă a prezentului acord.

(2) Fiecare parte dispune de un vot în comitetul mixt. Comitetul mixt ia decizii cu unanimitate de voturi. Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură.

(3) Comitetul mixt poate examina orice problemă legată de funcționarea eficientă a prezentului acord. Comitetul mixt are autoritatea de a lua decizii în cazurile prevăzute de prezentul acord. Părțile iau măsurile necesare pentru aplicarea acestor decizii ale comitetului mixt. Comitetul mixt răspunde în principal de următoarele:

(a) elaborarea și păstrarea listei din anexa II cu produsele și cu actele cu putere de lege și actele administrative aferente care au fost stabilite de părți ca fiind echivalente;

(b) discutarea aspectelor și rezolvarea problemelor care ar putea apărea în privința punerii în aplicare a prezentului acord, inclusiv îngrijorările legate de faptul că normele tehnice ale părților aplicabile unui anumit produs din anexa II ar putea să nu mai fie echivalente;

(c) abordarea problemelor tehnice, de evaluare a conformității și tehnologice pentru a se asigura o aplicare coerentă a prezentului acord, în special cu privire la instrumentele internaționale relevante;

(d) modificarea anexelor;

(e) furnizarea de îndrumări și, dacă este necesar, elaborarea unor orientări pentru facilitarea aplicării cu succes a prezentului acord;

(f) stabilirea și menținerea unui plan de lucru pentru alinierea și armonizarea cerințelor tehnice ale părților.

(4) Comitetul mixt poate constitui grupuri de lucru mixte compuse din reprezentanți ai autorităților de reglementare corespunzătoare și experți adecvați considerați necesari în vederea abordării problemelor specifice legate de funcționarea prezentului acord și acordarea de consultanță comitetului mixt în legătură cu aceste probleme.







CAPITOLUL 4

COOPERAREA ÎN DOMENIUL REGLEMENTĂRII

Articolul 8

Independența autorității de reglementare

Nici o dispoziție din prezentul acord nu este interpretată ca limitând autoritatea unei părți de a stabili, prin actele sale cu putere de lege și actele sale administrative, nivelul de protecție pe care îl consideră adecvat pentru sporirea siguranței maritime și întărirea măsurilor de prevenire a poluării marine sau de a acționa în alt mod cu privire la riscurile care intră sub incidența prezentului acord.

Articolul 9

Schimb de informații și puncte de contact

(1) Autoritățile de reglementare ale părților, prevăzute în lista din anexa III, vor stabili mijloace adecvate pentru a realiza schimburi de informații cu privire la orice problemă de reglementare referitoare la produsele supuse prezentului acord.

(2) Fiecare parte desemnează cel puțin un punct de contact, care poate fi reprezentat de autoritățile de reglementare prevăzute în lista din anexa III, pentru a furniza răspunsuri la toate solicitările rezonabile ale celeilalte părți și ale altor părți interesate, cum ar fi producătorii, consumatorii, sindicatele, cu privire la procedurile, reglementările și alte probleme legate de prezentul acord. Părțile fac schimb de liste cu punctele de contact și dau publicității aceste liste.

(3) Cu privire la schimbul de informații și de notificări în temeiul prezentului acord, oricare dintre părți are dreptul de a comunica în limba sau limbile sale oficiale. Dacă o parte consideră că informațiile pe care le primește trebuie traduse în limba sau limbile sale oficiale, partea respectivă realizează traducerea necesară și suportă costurile acesteia.

(4) Fiecare parte este de acord să dea publicității pe World Wide Web lista sa de produse pentru care a emis certificate de conformitate potrivit actelor sale cu putere de lege și actelor administrative și să o actualizeze cu regularitate.

Articolul 10

Modificări de reglementare

(1) Când una dintre părți introduce noi norme tehnice legate de prezentul acord, face aceasta pe baza instrumentelor internaționale existente, cu excepția cazului în care una dintre părți consideră că instrumentul respectiv ar reprezenta un mijloc ineficient sau inadecvat de îndeplinire a obiectivelor sale de reglementare.

(2) Fiecare parte notifică celeilalte părți modificările aduse normelor tehnice în legătură cu obiectul prezentului acord cu cel puțin 90 de zile înainte de intrarea lor în vigoare. În cazul în care motive de securitate, de sănătate sau de protecție a mediului fac necesare măsuri mai urgente, partea respectivă o notifică pe cealaltă cât mai curând posibil.

(3) Părțile și autoritățile lor de reglementare se informează și se consultă reciproc, după cum permit actele lor cu putere de lege și actele lor administrative respective, cu privire la:

(a) propunerile de modificare sau de introducere a noi norme tehnice, după cum se stabilește în actele lor cu putere de lege și actele administrative respective, la care se face trimitere sau care au legătură cu dispozițiile din anexele I și II;

(b) încorporarea la timp a instrumentelor internaționale noi sau modificate în actele lor cu putere de lege și actele administrative respective; și

(c) reînnoirea certificatelor de conformitate existente și valabile, în cazul în care reînnoirea este cerută de acte cu putere de lege și/sau acte administrative modificate sau noi.

Părțile își acordă reciproc posibilitatea transmiterii unor observații legate de aceste propuneri.

(4) În eventualitatea unor modificări ale actelor cu putere de lege și actelor administrative la care se face trimitere în anexele I și II, comitetul mixt analizează dacă s-a păstrat sau nu echivalența normelor tehnice cu privire la produsele prevăzute în anexa II.

Dacă se convine în comitetul mixt că echivalența se păstrează, atunci produsul este menținut în anexa II.

Dacă se convine în comitetul mixt că echivalența nu poate fi păstrată, trimiterile la produsele și la normele tehnice relevante pentru care echivalența nu poate fi păstrată sunt eliminate din anexa II. Comitetul mixt actualizează anexa II printr-o decizie care reflectă modificările. În cazul întreruperii recunoașterii reciproce, părțile nu mai sunt obligate să respecte angajamentele prevăzute în articolul 3 din prezentul acord pentru produsul respectiv. Cu toate acestea, partea importatoare continuă să recunoască certificatele de conformitate emise anterior pentru produsele care au fost introduse pe piața părții respective înainte de întreruperea recunoașterii reciproce, în afara cazului în care o autoritate de reglementare a părții respective decide altfel, pe baza unor motive de sănătate, de securitate sau de protecție a mediului sau pe baza faptului că nu se respectă alte cerințe din domeniul prezentului acord.

Dacă părțile, în cadrul comitetului mixt, nu pot conveni dacă se păstrează sau nu echivalența normelor lor tehnice cu privire la un produs prevăzut în anexa II, atunci recunoașterea reciprocă cu privire la produsul respectiv se suspendă în conformitate cu dispozițiile articolului 15.

(5) Părțile publică pe World Wide Web o versiune actualizată a anexei II.

Articolul 11

Cooperarea în domeniul reglementării

(1) Părțile convin să coopereze în cadrul OMI și al altor organizații internaționale relevante cum ar fi Organizația Internațională de Standardizare (ISO), Comisia Electrotehnică Internațională (CEI) și Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT), pentru a stabili și a îmbunătăți normele internaționale privind sporirea siguranței maritime și prevenirea poluării marine.

(2) Părțile analizează ce lucrări tehnice, schimburi de date și informații, cooperare științifică și tehnologică sau alte activități de cooperare pot fi realizate între ele pentru a îmbunătăți calitatea și nivelul normelor lor tehnice aplicabile echipamentelor maritime și pentru a utiliza în mod eficient resursele pentru dezvoltarea reglementării.

(3) Pentru produsele care nu sunt incluse în anexa II la intrarea în vigoare a prezentului acord sau pentru care echivalența normelor tehnice a fost întreruptă sau suspendată, părțile se angajează să examineze normele lor tehnice respective pentru a stabili, în măsura posibilităților, recunoașterea reciprocă. Părțile stabilesc un program de lucru și graficul pentru alinierea normelor lor tehnice, inclusiv începerea lucrărilor pentru realizarea unor standarde internaționale adecvate. Părțile depun toate eforturile pentru alinierea normelor lor tehnice, în măsura posibilităților, pe baza instrumentelor internaționale existente, în vederea realizării obiectivului legislației lor interne de sporire a siguranței maritime și pentru o mai bună prevenire a poluării marine.

(4) În cazul în care părțile au stabilit că se poate realiza echivalența pentru un produs și pentru actele cu putere de lege și actele administrative aferente, comitetul mixt ia decizia modificării în consecință a anexei II.

Articolul 12

Cooperarea în domeniul evaluării conformității

(1) Părțile și autoritățile lor care răspund de evaluarea conformității se consultă, dacă este necesar, pentru a asigura păstrarea încrederii în procedurile de evaluare a conformității și în organismele de evaluare a conformității. Această consultare poate lua, de exemplu, forma comparării metodelor de verificare și monitorizare a competenței și capacității tehnice a organismelor de evaluare a conformității și, cu consimțământul ambelor părți, participarea în comun la audit/inspecții legate de activitățile de evaluare a conformității sau de alte evaluări efectuate de organismele de evaluare a conformității.

(2) Părțile încurajează organismele lor de evaluare a conformității să ia parte la activitățile de coordonare și cooperare organizate de părți, fie separat, fie împreună.







CAPITOLUL 5

MĂSURI DE SUPRAVEGHERE ȘI SALVGARDARE

Articolul 13

Supravegherea organismelor de evaluare a conformității

(1) Părțile iau măsuri pentru ca organismele lor de evaluare a conformității să fie și să rămână capabile de a evalua în mod corespunzător conformitatea produselor sau a proceselor, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile. În această privință, părțile asigură sau iau măsuri pentru asigurarea unei supravegheri continue, după caz, asupra organismelor lor de evaluare a conformității și/sau asupra laboratoarelor recunoscute, prin audit sau evaluări efectuate cu regularitate.

(2) În cazul în care una dintre părți are motive obiective de a contesta competența tehnică a unui organism de evaluare a conformității al celeilalte părți, ea informează pe cealaltă parte în legătură cu aceasta. O astfel de contestație se exercită, dacă este justificată, în mod obiectiv și motivat. Cealaltă parte prezintă informații cu promptitudine pentru a respinge contestația sau pentru a corecta deficiențele pe care s-a bazat contestația. Dacă este necesar, problema se discută în comitetul mixt. În cazul în care nu se poate ajunge la un acord în privința competenței organismului de evaluare a conformității, partea contestatară poate refuza să acorde marcajul său și/sau numerotarea sa organismului de evaluare a conformității contestat și poate refuza recunoașterea certificatelor de conformitate emise de organismul de evaluare a conformității contestat.

Articolul 14

Supravegherea pieței

(1) Nici o dispoziție din prezentul acord nu va fi interpretată ca limitând dreptul unei autorități de reglementare de a lua toate măsurile adecvate și imediate ori de câte ori constată posibilitatea ca un produs:

(a) deși este corect instalat, întreținut și utilizat pentru scopul căruia îi este destinat, să compromită sănătatea și/sau securitatea echipajului, a pasagerilor sau, dacă este cazul, a altor persoane sau să afecteze mediul marin;

(b) să nu respecte actele cu putere de lege și actele administrative care se încadrează în sfera de aplicare a acordului; sau

(c) să nu îndeplinească în alt mod o cerință din sfera de aplicare a prezentului acord.

Astfel de măsuri pot include retragerea produselor de pe piață, interzicerea introducerii lor pe piață, restrângerea liberei lor circulații, inițierea unei proceduri de retragere a unui produs și prevenirea repetării unor astfel de probleme, inclusiv prin interzicerea importurilor. Dacă autoritatea de reglementare întreprinde o astfel de acțiune, ea informează pe cealaltă parte în termen de cel mult 15 zile de la întreprinderea unei astfel de acțiuni, menționând motivele care au determinat respectiva acțiune.

(2) Nici o dispoziție din prezentul acord nu împiedică părțile să retragă de pe piață produsele care nu sunt de fapt conforme cu normele tehnice ale uneia dintre părți.

(3) Părțile convin că orice control la frontieră aplicabil și orice verificare a produselor care au fost certificate, etichetate sau comercializate în conformitate cu cerințele părții importatoare specificate în anexa I să fie efectuate cât mai rapid posibil. Cu privire la orice control legat de circulația internă pe teritoriile lor respective, părțile convin că acesta să fie efectuat într-un mod care să nu fie mai puțin favorabil decât pentru produse interne similare.

Articolul 15

Suspendarea recunoașterii reciproce

(1) În cazul în care una dintre părți consideră că echivalența normelor tehnice cu privire la unul sau mai multe dintre produsele enumerate în anexa II nu este sau nu poate fi menținută, ea informează cealaltă parte în legătură cu aceasta și transmite motivele obiective care determină acest lucru. Orice contestare a echivalenței se discută în comitetul mixt. În cazul în care comitetul mixt nu ajunge la nici o decizie în termen de 60 de zile de la data la care i s-a transmis contestația, obligația recunoașterii reciproce cu privire la astfel de produse se suspendă de una sau de către ambele părți. Suspendarea rămâne în vigoare până când comitetul mixt ajunge la un acord.

(2) Comitetul mixt actualizează anexa II printr-o decizie care trebuie să reflecte suspendarea recunoașterii reciproce pentru produsele respective. Părțile convin să coopereze în conformitate cu dispozițiile din articolul 11 în vederea restabilirii echivalenței, în măsura posibilităților.

(3) La suspendarea recunoașterii reciproce a normelor tehnice prevăzute în anexa II, părțile nu mai sunt constrânse de obligațiile prevăzute în articolul 3 din prezentul acord pentru produsul respectiv. Cu toate acestea, partea importatoare continuă să recunoască certificatele de conformitate emise anterior pentru produsele care au fost introduse pe piața părții respective înainte de suspendarea recunoașterii reciproce, în afara cazului în care o autoritate de reglementare aparținând acelei părți ia o decizie contrară din motive de sănătate, de securitate sau de protecție a mediului sau din cauza neîndeplinirii altor cerințe din domeniul de aplicare al prezentului acord.

Articolul 16

Sistem de alertă

Părțile vor institui un sistem de alertă bidirecțional între autoritățile lor de reglementare, pentru a se informa reciproc cu privire la produsele despre care s-a constatat că nu respectă normele tehnice aplicabile sau pot cauza un pericol iminent pentru sănătate, securitate sau mediu.







CAPITOLUL 6

DISPOZIȚII SUPLIMENTARE

Articolul 17

Confidențialitate

(1) Fiecare parte este de acord să păstreze, în măsura impusă de legislația sa, confidențialitatea asupra informațiilor schimbate în cadrul prezentului acord. În special, nici una dintre părți nu va face publice și nici nu va permite unui organism de evaluare a conformității să dezvăluie informații incluse în schimbul de informații din cadrul prezentului acord care constituie secrete comerciale, informații comerciale sau financiare confidențiale sau informații care sunt legate de o investigație în curs.

(2) O parte sau un organism de evaluare a conformității poate, în cadrul schimbului de informații cu cealaltă parte sau cu un organism de evaluare a conformității al celeilalte părți, să desemneze acele informații pe care nu dorește să fie dezvăluite.

(3) Fiecare parte ia toate măsurile de precauție necesare în mod rezonabil pentru a proteja împotriva unei dezvăluiri neautorizate informațiile incluse în schimbul de informații din cadrul prezentului acord.

Articolul 18

Taxe

Fiecare parte ia toate măsurile necesare pentru ca taxele percepute pentru serviciile aferente obiectului prezentului acord să fie proporționale cu serviciile furnizate. Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a nu se percepe taxe cu privire la serviciile de evaluare a conformității furnizate de cealaltă parte, pentru procedurile de evaluare a conformității din cadrul prezentului acord.

Articolul 19

Aplicare teritorială

(1) Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute în tratatul respectiv, și, pe de altă parte, teritoriului Statelor Unite.

(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), prezentul acord se aplică navelor care au dreptul de a arbora pavilionul uneia dintre părți sau pe cel al unuia dintre statele membre ale părților, care efectuează curse internaționale.

Articolul 20

Acorduri cu alte țări

(1) Cu excepția cazului în care există un acord scris între părți, obligațiile cuprinse în acordurile de recunoaștere reciprocă încheiate de una dintre părți cu o parte care nu este semnatară a prezentului acord (o terță parte) nu produc efecte cu privire la cealaltă parte în privința acceptării rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității din terța parte.

(2) Pentru facilitarea comerțului cu echipamente maritime cu alte țări, Comunitatea Europeană și Statele Unite se angajează să examineze posibilitatea încheierii unui acord multilateral cu alte țări interesate, cu privire la obiectul prezentului acord.







CAPITOLUL 7

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 21

Intrarea în vigoare, modificarea și denunțarea

(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei la care părțile au schimbat scrisorile ce confirmă încheierea procedurilor lor respective pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

(2) Prezentul acord poate fi modificat în conformitate cu dispozițiile din articolul 7 sau de către părți.

(3) Fiecare parte poate denunța prezentul acord, transmițând celeilalte părți un preaviz scris de șase luni.

(4) După denunțarea prezentului acord, părțile continuă să accepte certificatele de conformitate emise înainte de denunțare de către organismele de evaluare a conformității în cadrul prezentului acord, în afara cazului în care o autoritate de reglementare aparținând părții respective ia o decizie contrară din motive de sănătate, de securitate sau de protecție a mediului sau din cauza neîndeplinirii altor cerințe din domeniul de aplicare al prezentului acord.

Articolul 22

Dispoziții finale

(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților din cadrul oricărui alt acord internațional.

(2) Părțile vor analiza cu regularitate funcționarea prezentului acord, prima dată în termen de cel mult doi ani de la intrarea sa în vigoare.

(3) Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic. În eventualitatea unor neconcordanțe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.

Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.

Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.

Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.

Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.

Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.

Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.

Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.

Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.

Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar

▼M1

ANEXA I

ACTE CU PUTERE DE LEGE ȘI ACTE ADMINISTRATIVE

— Acte cu putere de lege și acte administrative ale UE: — Directiva 2014/90/UE (denumită în continuare „MED”) și actele de punere în aplicare adoptate în conformitate cu articolul 35 alineatele (2) și (3) din directiva respectivă. Părțile recunosc că „«Ghidul albastru» din 2016 referitor la punerea în aplicare a normelor UE privind produsele” oferă orientări utile pentru punerea în aplicare în special a procedurilor de evaluare a conformității care intră sub incidența MED.

— Acte cu putere de lege și acte administrative ale S.U.A.: — 46 USC. 3306 46 CFR părțile 159-165

ANEXA II

PRODUSELE CARE INTRĂ ÎN CATEGORIA CELOR RECUNOSCUTE RECIPROC

Notă generală:

Convențiile internaționale se aplică în versiunile lor actualizate. În scopul identificării corecte a standardelor aplicabile, rapoartele de încercare, certificatele și declarațiile de conformitate trebuie să menționeze standardul de încercare specific aplicat și versiunea acestuia.

Echipamente de salvare







Identificarea produsului Instrumente internaționale aplicabile pentru cerințe privind construirea, funcționarea și testarea (1) Norme tehnice UE, numărul articolului în conformitate cu Directiva 2014/90/UE Norme tehnice și orientări pentru omologare ale S.U.A. Lumini de indicare a poziției pentru echipamentele de salvare: (a) pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență (Articol nou) — Rez.MSC.36(63) a OMI- (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.2a — USCG 161.101 — Guidance for Approval of Position- indicating lights for survival craft din 11 martie 1999 Lumini de indicare a poziției pentru echipamentele de salvare: (b) pentru colaci de salvare (Articol nou) — Rez.MSC.36(63) a OMI- (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.2b — USCG 161.110 Lumini de indicare a poziției pentru echipamentele de salvare: (c) pentru veste de salvare (Articol nou) — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.2c — USCG 161.112 — Lifejacket light approval Guidance (SOLAS)22 martie 1999 Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare Notă: Data expirării nu trebuie să depășească 48 de luni de la luna fabricației. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, II — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.3 — USCG 160.157 — Guidelines for Approval of „SOLAS” Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, martie 2005. Rachete parașută luminoase (pirotehnice) Notă: Data expirării nu trebuie să depășească 48 de luni de la luna fabricației. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, III — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.8 — USCG 160.136 — Guidelines for Approval of „SOLAS” Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, martie 2005 Facle de mână (pirotehnice) Notă: Data expirării nu trebuie să depășească 48 de luni de la luna fabricației. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, III — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.9 — USCG 160.121 — Guidelines for Approval of „SOLAS” Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, martie 2005 Semnale fumigene plutitoare (pirotehnice) Notă: Data expirării nu trebuie să depășească 48 de luni de la luna fabricației. — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, III — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. MED/1.10 — USCG 160.122 — Guidelines for Approval of „SOLAS” Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, martie 2005 Aparate de lansare a bandulei Notă: Data expirării nu trebuie să depășească 48 de luni de la luna fabricației. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, VII — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.11 — 46 CFR 160.040 — Guidelines for Approval of „SOLAS” Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, martie 2005 — MIL- R- 45505 A2 Plute de salvare rigide Notă: Setul de urgență nu este prevăzut în acord. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 — MSC Circ.811 a OMI MED/1.13 — USCG 160.118 — Rigid liferaft – Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist, 27 iulie 1998 Plute de salvare cu redresare automată (numai plute de salvare rigide/sunt excluse plutele de salvare gonflabile) Notă: Setul de urgență nu este prevăzut în acord. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 — MSC Circ.809 a OMI — MSC Circ.811 a OMI — MSC Circ.1006 a OMI — MSC.1 Circ.1328 a OMI MED/1.14 — USCG 160.118 — Rigid liferaft – Coast Guard (CG- 5214)Review Checklist, 27 iulie 1998 Plute de salvare închise, reversibile (numai plute de salvare rigide/sunt excluse plutele de salvare gonflabile) Notă: Setul de urgență nu este prevăzut în acord. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 — MSC Circ.809 a OMI — MSC Circ.811 a OMI — MSC.1 Circ.1328 a OMI MED/1.15 — USCG 160.118 — Rigid liferaft – Coast Guard (CG- 5214)Review Checklist, 27 iulie 1998 Dispozitive de degajare liberă a plutelor de salvare (dispozitive hidrostatice de declanșare) — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 — MSC Circ.811 a OMI MED/1.16 — USCG 160.162 — Interim Guidelines for Approval and Production Testing of SOLAS Hydrostatic Release Units Mecanisme de declanșare a: (a) bărcilor de salvare și a bărcilor de urgență; (lansate prin folosirea unui curent sau a curenților) Limitat la cârligul de eliberare automată a plutelor de salvare lansate cu ajutorul gruiei — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, IV — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 — MSC.1/Circ.1419 a OMI MED/1.26 (a) — 46 CFR, 160.170 Mecanisme de declanșare a: (b) plutelor de salvare (lansate prin folosirea unui curent sau a curenților) Limitat la cârligul de eliberare automată a plutelor de salvare lansate cu ajutorul gruiei — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, VI — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.26 (b) — 46 CFR, 160.170 Instalații de evacuare la apă — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, VI — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.27 — USCG 160.175 Scări de îmbarcare (Articol nou) — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC1994) — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I, VI — Rez. MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată. — Rez. MSC.97(73)a OMI - (Codul HSC 2000) — MSC.1/Circ.1285 a OMI — ISO 5489:2008 MED/1.29 — USCG 160.117 Materiale retroreflectorizante (Articol nou) — Rez. A.658(16) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 8 — Rez. MSC.48(66) a OMI - (Codul LSA) I — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 8 MED/1.30 — 46 CFR, 164.018 — NVIC 2-92 (1) „Codul LSA” se referă la Codul internațional al echipamentelor de salvare adoptat la 4 iunie 1996 [Rezoluția MSC.48(66) a OMI]. „Recomandare privind testarea” se referă la recomandarea OMI privind testarea echipamentelor de salvare adoptată la 6 noiembrie 1991 [Rezoluția A.689(17) a OMI] modificată la 11 decembrie 1998 [Rezoluția MSC.81(70) a OMI].

Protecție contra incendiilor







Identificarea produsului Instrumente internaționale aplicabile pentru cerințe privind construirea, funcționarea și testarea Norme tehnice UE, numărul articolului în conformitate cu Directiva 2014/90/UE Norme tehnice și orientări pentru omologare ale S.U.A. Învelișul nedemontabil al punții — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.1 — 46 CFR, 164.106 Construcții de tip „A” și „B” rezistente la foc (a) construcții de tip „A” — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC/Circ.1120 a OMI — MSC.1/Circ.1434 a OMI — MSC.1/Circ.1435 a OMI MED/3.11 (a) — 46 CFR, 164.105 — 46 CFR 164.107 Construcții de tip „A” și „B” rezistente la foc (b) compartimente de tip „B”. Notă: Construcțiile de tip „B” restricționate nu fac obiectul prezentului acord. — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.11 (b) — 46 CFR 164.108 — 46 CFR 164.110 Materiale necombustibile — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.13 — 46 CFR 164.109 Uși antiincendiu Limitate la ușile antiincendiu fără ferestre sau cu o suprafață totală a ferestrelor mai mică de 645 cm2 în fiecare canat de ușă. Omologare limitată la dimensiunea maximă a ușilor supusă încercărilor. Ușile trebuie utilizate cu un model de cadru testat la incendiu. Notă: Ușile de tip „B” restricționate nu fac obiectul prezentului acord. — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC.1/Circ.1319 a OMI — MSC.1/Circ.1511 a OMI MED/3.16 — 46 CFR 164.136 Componente ale sistemelor de comandă ale ușilor antiincendiu. Notă: În cazul în care în coloana 1 se utilizează expresia „componente ale sistemelor”, aceasta poate însemna că fie o singură componentă, fie un grup de componente, fie un întreg sistem trebuie testat pentru a se verifica conformitatea cu cerințele internaționale. — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.17 — 46 CFR 164.146 Materiale de finisare și acoperiri ale pardoselilor cu caracteristici de putere lentă de propagare a flăcării (a) furniruri decorative. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC Circ.1120 a OMI MED/3.18 (a) — 46 CFR 164.112 Materiale de finisare și acoperiri ale pardoselilor cu caracteristici de putere lentă de propagare a flăcării (b) sisteme de vopsire. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC Circ.1120 a OMI MED/3.18 (b) — 46 CFR 164.112 Materiale de finisare și acoperiri ale pardoselilor cu caracteristici de putere lentă de propagare a flăcării (c) acoperiri ale pardoselilor. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC Circ.1120 a OMI MED/3.18 — 46 CFR 164.117 Materiale de finisare și acoperiri ale pardoselilor cu caracteristici de putere lentă de propagare a flăcării (d) tubulaturi combustibile. — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC Circ.1120 a OMI MED/3.18 (f) — 46 CFR 164.112 Draperii, perdele și alte materiale textile suspendate — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC.1 Circ.1456 a OMI, astfel cum a fost modificată. MED/3.19 — 46 CFR 164.111 Mobilier tapițat — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.20 — 46 CFR 164.144 Componente ale paturilor — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.21 — 46 CFR 164.142 Clapete antiincendiu — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.22 — 46 CFR 164.139 Penetrări prin treceri de cabluri electrice (a) de tip „A”. — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC.1/Circ 1488 MED/3.26 (a) — 46 CFR 164.138 Penetrări prin treceri de țevi, puțuri, conducte etc. (b) de tip „A” — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC.1 Circ.1276 a OMI — MSC.1/Circ 1488 MED/3.26 (b) — 46 CFR 164.138 Materiale antiincendiu (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză (Articol nou) — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC.1 Circ.1457 a OMI MED/3.32 — 46 CFR 164.201 Materiale antiincendiu pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză (Articol nou) — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată MED/3.33 — 46 CFR 164.201 Compartimente antiincendiu pentru ambarcațiunile de mare viteză (Articol nou) — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 7 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 7 — Rez. MSC.307(88) a OMI - (Codul FTP 2010), astfel cum a fost modificată — MSC.1 Circ.1457 a OMI MED/3.34 — 46 CFR 164.207

Echipamente de navigație

Note aplicabile prezentei secțiuni:

1. Rezoluția A.1021(26) și Rezoluția MSC.302(87) se iau în considerare, după caz, pentru toate echipamentele de navigație – acestea se referă la „Codul privind alertele și indicatorii, 2009” și, respectiv, la „Adoptarea standardelor de performanță pentru managementul alertelor pe puntea de comandă”.

2. Seria IEC 61162 se referă la următoarele standarde de referință pentru Echipamente și sisteme de navigație și radiocomunicații maritime – Interfețe numerice:

— IEC 61162- 1 (2016) – Partea 1: Emițător unic și receptoare multiple

— IEC 61162- 2 ed1.0 (1998- 09) – Partea 2: Emițător unic și receptoare multiple, transmisie de mare viteză

— IEC 61162- 3 ed1.2 compilație cu amendamentul 1 ed. 1.0 (2010- 11) și amendamentul 2 ed. 1.0 (2014-07) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente

— IEC 61162- 3 ed1.0 (2008- 05) - Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente

— IEC 61162- 3- am1 ed1.0 (2010- 06) amendamentul 1 - Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente

— IEC 61162- 3- am2 ed1.0 (2014- 07) amendamentul 2 - Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente

— IEC 61162- 450 ed1.0 (2011- 06) cu amendamentul 1 (2016)- Partea 450: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectare Ethernet







Identificarea produsului Instrumente internaționale aplicabile pentru cerințe privind construirea, funcționarea și testarea Norme tehnice UE, numărul articolului în conformitate cu Directiva 2014/90/UE Norme tehnice și orientări pentru omologare ale S.U.A. Compas magnetic Clasa A pentru nave — Rez. A.382(X) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.302(87) a OMI — ISO 1069 (1973) — ISO 25862 (2009) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) MED/4.1 — USCG 165.101 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Dispozitiv pentru transmiterea informațiilor de drum THD (metoda magnetică) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.116(73) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) — ISO 22090-2 (2014) MED/4.2 — USCG 165.102 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Notă: Utilizarea standardului ISO 11606:2000/Rectificarea 1:2005 este necesară pentru acceptarea în vederea omologării USCG în temeiul ARR Girocompas — Rez. A.424(XI) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — ISO 8728:2014 — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07). MED/4.3 — USCG 165.103 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Sondă acustică — Rez. A.224(VII) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.74(69) a OMI, anexa 4 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — ISO 9875 (2000) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.6 — USCG 165.107 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament de măsurare a vitezei și a distanței (SDME) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. A.824(19) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.302(87) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — IEC 61023 (2007) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.7 — USCG 165.105 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Indicator al vitezei de girație — Rez. A.526(13) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — ISO 20672 (2007) inclusiv Rectificarea 1 (2008) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.9 — USCG 165.106 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament Loran-C Echipament eliminat din ARR, întrucât a fost eliminat și din MED Echipament Chayka Echipament eliminat din ARR, întrucât a fost eliminat și din MED Echipament GPS — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.112(73) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — IEC 61108-1 Ed.2.0 (2003) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.14 — USCG 165.130 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament GLONASS — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.113(73) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — IEC 61108-2 (1998) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.15 — USCG 165.131 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Sistem de control al direcției de mișcare (HCS) — Rez. A.342(IX) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.64(67) a OMI, anexa 3 — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) — ISO 11674 (2006) MED/4.16 — USCG 165.110 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Indicator al unghiului cârmei (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed 2.0(2014-07) — ISO 20673:2007 MED/4.20 — USCG 165.167 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Indicator al vitezei de rotație a elicei (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. 191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed 2.0(2014-07) — ISO 22554:2015 MED/4.21 — USCG 165.168 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Indicator al pasului elicei (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. 191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed 2.0(2014-07) — ISO 22555:2007 MED/4.22 — USCG 165.169 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament radar CAT 1 (Echipamentul radar utilizat cu ARPA trebuie să aibă certificări UE și S.U.A. separate) — Rez. A.278(VIII) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.192(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — UIT - R M. 1177-4(04/11) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62388 Ed. 2.0 (2013-06) MED/4.34 — USCG 165.115 — NVIC 8-01, CHANGE 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 subpartea B Notă: USCG 165.120 a fost înlocuit cu 165.115 pentru a reflecta modificările prevăzute de MSC.192(79). Certificatele emise anterior rămân valabile pentru echipamentele existente. Echipament radar CAT 2 (Echipamentul radar utilizat cu ATA trebuie să aibă certificări UE și S.U.A. separate) — Rez. A.278(VIII) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.192(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — UIT - R M. 1177-4(04/11) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62388 Ed. 2.0 (2013-06) MED/4.35 — USCG 165.116 — NVIC 8-01, CHANGE 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 subpartea B Notă: USCG 165.111 a fost înlocuit cu 165.116 pentru a reflecta modificările prevăzute de MSC.192(79). Certificatele emise anterior rămân valabile pentru echipamentele existente. Echipament radar CAT 3 (Echipamentul radar utilizat cu EPA trebuie să aibă certificări UE și S.U.A. separate) — Rez. A.278(VIII) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.192(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — UIT - R M. 1177-4(04/11) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62388 Ed. 2.0 (2013-06) MED/4.36 — USCG 165.117 — NVIC 8-01, CHANGE 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 subpartea B Notă: USCG 165.121 a fost înlocuit cu 165.117 pentru a reflecta modificările prevăzute de MSC.192(79). Certificatele emise anterior rămân valabile pentru echipamentele existente. Sistem de punte integrat Echipament eliminat din ARR, întrucât a fost eliminat și din MED Înregistrator de date privind cursa (VDR) — Rez. A.694 (17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — Rez. MSC.333(90) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 61996-1 Ed.2.0 (2013-05) incl. IEC 61996-1 Rectificarea 1 (2014) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.29 — USCG 165.150 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Sistem electronic de informare și vizualizare a hărților maritime (ECDIS) cu dispozitiv de siguranță și sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS) (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.232(82) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — MSC.1/Circ.1503 a OMI Rev.1 — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 61174 Ed. 4.0 (2015) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014) [Dispozitivul de siguranță al ECDIS și RCDS sunt aplicabile numai atunci când această funcționalitate este inclusă în ECDIS. Certificatul de modul B indică dacă aceste opțiuni au fost încercate sau nu.] MED/4.30 — USCG 165.123 — USCG 165.124 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Girocompas pentru nave de mare viteză — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. A.821(19) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — ISO 16328 (2014) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.31 — USCG 165.203 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament pentru sistemul universal de identificare automată (AIS) — Rez. A.694 (17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.74(69) a OMI — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — UIT- R M. 1371-5(2014) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 61993-2 (2012) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.32 — USCG 165.155 — NVIC 8-01, CHANGE 3 — UIT- R M. 1371-3 Sistem de urmărire a drumului (funcționează la viteza navei, de la viteza minimă de manevră până la viteza de 30 de noduri) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.74(69) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62065 Ed.2.0 (2014-02) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.33 — USCG 165.112 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament radar pentru ambarcațiuni de mare viteză (CAT 1H și CAT 2H) (Articol nou) — Rez. A.278(VIII) a OMI — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.192(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — MSC.1/Circ.1349 — UIT- R M.1177-4 (04/11) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) — IEC 62388 Ed. 2.0 (2013-06) MED/4.37 — USCG 165.216 — USCG 165.217 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Reflector radar tip pasiv — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.164(78) a OMI — ISO 8729-1 (2010) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) MED/4.39 — USCG 165.160 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. A.822(19) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — MSC.1/Circ.1349 — ISO 16329 (2003) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.40 — USCG 165.210 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Dispozitiv pentru transmiterea informațiilor de drum THD (metoda GNSS) (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.116(73) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — ISO 22090-3:2014 — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) MED/4.41 — USCG 165.102 Reflector pentru ambarcațiunile de mare viteză (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — ISO 17884:2004 — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) MED/4.42 — USCG 165.252 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament pentru vizibilitate nocturnă destinat ambarcațiunilor de mare viteză (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.94(72) a OMI — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.191(79) a OMI — ISO 16273 (2003) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.43 — USCG 165.251 — NVIC 8-01, CHANGE 3 — ISO 60447 — ISO/IEC 9126 Dispozitiv pentru transmiterea informațiilor de drum THD (metoda giroscopică) (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.116(73) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — ISO 22090-1:2014 — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) MED/4.46 — USCG 165.102 Înregistrator al parametrilor de navigație simplificat (S-VDR) (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.163(78) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 61996-2 (2007) — IEC 62288 Ed. 2.0 (2014-07) MED/4.47 — USCG 165.151 — NVIC 8-01, CHANGE 3 Echipament DGPS (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.112(73) a OMI — Rez. MSC.114(73) a OMI. — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — IEC 61108-1 (2003) — IEC 61108-4 (2004) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) MED/4.50 — USCG 165.132 — NVIC 08-01, CHANGE 3 Echipament DGLONASS (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) 13 — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) 13 — Rez. MSC.113(73) a OMI — Rez. MSC.114(73) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — IEC 61108-2 Ed.1.0 (1998) — IEC 61108-4 (2004) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) MED/4.51 — USCG 165.133 — NVIC 08-01, CHANGE 3 Lampă de semnalizare pe timp de zi (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC1994) — Rez. MSC.95(72) a OMI — Rez. MSC.97(73)a OMI - (Codul HSC 2000) — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — ISO 25861:2007 MED/4.52 — USCG 165.166 — NVIC 08-01, CHANGE 3 Sistem de alarmă și de supraveghere a navigației de punte (BNWAS) (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.128(75) a OMI — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — MSC.1/Circ.1474 — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) — IEC 62616(2010) incl. IEC 62616 Rectificarea 1 (2012) MED/4.57 — USCG 165.142 — NVIC 08-01, CHANGE 3 Sistem de recepție acustică (Articol nou) — Rez. A.694(17) a OMI — Rez. MSC.36(63) a OMI - (Codul HSC 1994) — Rez. MSC.86(70) a OMI — Rez. MSC.97(73) a OMI - (Codul HSC 2000) — Rez. MSC.191(79) a OMI — Rez. MSC.302(87) a OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) — seria IEC 61162 — IEC 62288 Ed.2.0(2014-07) — ISO 14859:2012 MED/4.58 — USCG 165.165 — NVIC 8-01, CHANGE 3

ANEXA III

AUTORITĂȚILE DE REGLEMENTARE

— UNIUNEA EUROPEANĂ







Belgia SPF Mobilité (SPF Mobilitate) Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles FOD Mobiliteit (SPF Mobilitate) Vooruitgangstraat 1210 Brussel Bulgaria Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията ул. „Дякон Игнатий” № 9 София 1000 Ministerul Transporturilor, Tehnologiei Informației și Comunicațiilor 9, Dyakon Ignatiy str. Sofia 1000 Cehia Ministerstvo dopravy (Ministerul Transporturilor) P.O. Box 9 Nábřeží Ludvíka Svobody 12 110 15 Praha 1 Danemarca Transport-, Bygnings- og Boligministeriet (Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Locuințelor) Frederiksholms Kanal 27 F 1220 K¢benhavn K Germania Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Ministerul Transporturilor și Infrastructurii Digitale) Invalidenstr. 44, 10115 Berlin Estonia Majandus- ja Kommunikat- siooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Infrastructurii) Suur- Ameerika 1 10122 Tallinn Irlanda Department of Transport, Tourism and Sport (Departamentul Transporturilor, Turismului și Sportului) Leeson Lane Dublin D02 TR60 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2 D02 TR60 Grecia Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2, Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς Ministerul Transporturilor și Politicii Insulare Akti Vassiliadi, Gates E1- E2 18510 Piraeus Spania Ministerio de Fomento (Ministerul Lucrărilor Publice) Paseo de la Castellana, 67 28071 Madrid Franța Ministère de la transition écologique et solidaire (Ministerul Tranziției Ecologice și Solidare) 246, Boulevard St. Germain 75007 Paris Croația Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Ministerul Mării, Transporturilor și Infrastructurii) Prisavlje 14, 10 000 Zagreb Italia Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministerul Infrastructurii și Transporturilor) Piazzale di Porta Pia 1 00198 Roma Cipru Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω Αχαιών 28, 1424 Λευκωσία Ministerul Transporturilor, Comunicațiilor și Lucrărilor Publice Axaion 28 1424 Nicosia Letonia Satiksmes ministrija (Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor) Gogola iela 3, Riga 1743 Lituania Susisiekimo ministeriją (Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor) Gedimino av. 17 01505 Vilnius Luxemburg Ministère du Développement durable et des Infrastructures (Ministerul Dezvoltării Durabile și Infrastructurilor) 4, Place de l'Europe 1499 Luxemburg Ungaria Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministerul Dezvoltării Naționale) Fő u. 44-50. 1011 Budapest Malta Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali/Ministry for Transport, Infrastructure and Capital Projects (Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și Proiectelor de Investiții) Triq Francesco Buonamici Floriana FRN1700 Țările de Jos Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Ministerul Infrastructurii și Gospodăririi Apelor) Rijnstraat 8, 2515 XP 's-Gravenhage Postbus 20901 2500 EX's-Gravenhage Austria Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministerul Federal al Transporturilor, Inovării și Tehnologiei) Radetzkystraße 2 1030 Wien Polonia Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej (Ministerul Economiei Maritime și Navigației Interioare) ul. Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa Portugalia Ministério do Mar (Ministerul Mării) Praça do Comércio 1149-010 Lisboa România Ministerul Transporturilor Bulevardul Dinicu Golescu, nr. 38 Sector 1 – București Slovenia Ministrstvo za infrastrukturo (Ministerul Infrastructurii) Langusova 4 SI –1535 Ljubjana Slovacia Ministerstvo dopravy a výstavby (Ministerul transporturilor și Construcțiilor) Namestie slobody 6 810 05 Bratislava Finlanda Liikenne- ja viestintäministeriö (Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor) Eteläesplanadi 16, Helsinki P.O. Box 31 00023 Government Susisiekimo ministeriją (Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor) Södra esplanaden 16, Helsingfors PB 31, 00023 Statsrådet Suedia Näringsdepartementet (Ministerul Întreprinderilor și Inovării) Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm 103 33 Stockholm Regatul Unit Department for Transport (Departamentul Transporturilor) Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR Comisia Europeană Direcția Generală Mobilitate și Transporturi (DG MOVE) Unitatea Siguranță Maritimă 200, rue de la Loi 1049 Bruxelles, Belgia

— STATELE UNITE ALE AMERICII

United States Coast Guard

Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG)

2703 Martin Luther King Jr Ave SE

STOP 7509

Washington DC 20593-7509