Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu ţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru con ţinutul 
său. 
►B ACORD  
între Comunitatea Economic ă European ă 
și Confedera ția Elvețiană 
(JO L 300, 31.12.1972, p. 189)  
Astfel cum a fost modificat prin:  
Jurnalul Oficial  
NR. Pagina  Data  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  18.6.1973  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  18.6.1973  
►M3 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  72  18.6.1973  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  18.6.1973  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  17.12.1973  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  31.12.1973  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  31.12.1973  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  31.12.1973  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  13.8.1974  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  13.8.1974  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  28.12.1974  
►M12  Protocol Suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economic ă 
European ă și Confedera ția Elvețiană L 106  17  26.4.1975  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  31.12.1975  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  31.12.1975  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  7.8.1976  
►M16  21976A1129(07)  L 298  44  28.10.1976  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  26.11.1976  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  26.11.1976  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  26.11.1976  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  7.12.1976  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Acest act nu a fost publicat niciodat ă în limba român ă.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  29.12.1977  
►M22  Joint committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  29.12.1977  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  29.12.1977  
►M24  Acord sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la 
protocolul nr. 1 al acordului dintre Comunitatea Economic ă European ă 
și Confedera ția Elvețiană (*) L 116  2  28.4.1978  
►M25  Acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordului 
dintre Comunitatea Economic ă European ă și Confedera ția Elvețiană L 303  26  28.10.1978  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  30.12.1978  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1.10.1980  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1.10.1980  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  31.12.1980  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  31.8.1981  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  31.8.1981  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  31.8.1981  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  31.8.1981  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  31.12.1982  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M37  Acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului II 
anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economic ă 
European ă și Confedera ția Elvețiană L 337  2  2.12.1983  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the 
European Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  11.12.1984  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  15.11.1985  
►M40  Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economic ă 
European ă și Confedera ția Elvețiană privind regimul comercial al 
supelor, sosurilor și condimentelor  L 309  23  21.11.1985  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  25.2.1986  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  21.5.1986  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  22.7.1986  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  11.4.1987  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  20.8.1987  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  31.12.1987  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  19.4.1988  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  8.8.1988  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Acest act nu a fost publicat niciodat ă în limba român ă.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  31.12.1988  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  31.12.1988  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  31.12.1988  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  31.12.1988  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  27.9.1989  
►M54  Protocol adi țional la Acordul dintre Comunitatea Economic ă European ă 
și Confedera ția Elvețiană privind eliminarea și prevenirea restric țiilor 
cantitative la export sau m ăsuri cu efect echivalent (*)  L 295  29  13.10.1989  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  10.7.1990  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  8.8.1990  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  12.11.1991  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  12.11.1991  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  18.2.1992  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  6.4.1993  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  18.11.1993  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  23.2.1994  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  23.2.1994  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  6.8.1994  
►M65  Acord sub form ă de schimb de scrisori între Comunitatea European ă și 
Confedera ția Elvețiană privind ad ăugarea unui protocol adi țional 
privind asisten ța administrativ ă reciproc ă în domeniul vamal la 
acordul dintre Comunitatea European ă și Confedera ția Elvețiană L 169  77  27.6.1997  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  23.7.1997  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  22.9.1999  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  15.12.1999  
►M69  Agreement in the form of an Exchange of Letters between the 
European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, 
of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the 
European Economic Community and the Swiss Confederation (*)  L 76  12  25.3.2000  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  21.2.2001  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  21.2.2001  
►M72  Decision No 801/2004 of the EC-Switzerland Joint Committee of 28 
April 2004 (*)  L 352  18  27.11.2004  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Acest act nu a fost publicat niciodat ă în limba român ă.
 ►M73  Acord între Comunitatea European ă și Confedera ția Elvețiană de modi­
ficare a Acordului între Comunitatea Economic ă European ă și Confe­
derația Elvețiană din 22 iulie 1972 în ceea ce prive ște dispozi țiile 
aplicabile produselor agricole transformate  L 23  19  26.1.2005  
►M74  Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 2005 (*)  L 101  17  21.4.2005  
►M75  Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee of 15 
December 2005 (*)  L 45  1  15.2.2006  
►M76  Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee of 31 
January 2006 (*)  L 44  18  15.2.2006  
►M77  Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee of 31 
January 2006 (*)  L 44  21  15.2.2006  
►M78  Decizia nr. 1/2007 a Comitetul mixt CE–Elve ția din 31 ianuarie 
2007 (*)  L 35  29  8.2.2007  
►M79  Decizia nr. 1/2008 a Comitetului mixt CE-Elve ția din 22 februarie 2008  L 69  34  13.3.2008  
►M80  Decizia nr. 1/2009 a Comitetului mixt CE-Elve ția din 14 ianuarie 2009  L 29  55  31.1.2009  
►M81  Decizia nr. 2/2009 a Comitetului mixt CE-Elve ția din 13 iulie 2009  L 252  1  24.9.2009  
►M82  Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt UE-Elve ția din 28 ianuarie 2010  L 41  72  16.2.2010  
►M83  Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt UE-Elve ția din 14 ianuarie 2011  L 19  40  22.1.2011  
►M84  Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-Elve ția din 15 martie 2012  L 85  35  24.3.2012  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 4  
(*) Acest act nu a fost publicat niciodat ă în limba român ă.
ACORD  
între Comunitatea Economic ă European ă 
și Confedera ția Elvețiană 
COMUNITATEA ECONOMIC Ă EUROPEAN Ă, 
pe de-o parte, și 
CONFEDERA ȚIA ELVE ȚIANĂ, 
pe de altă parte,  
DORIND s ă consolideze și să extindă, cu ocazia extinderii Comunit ății 
Economice Europene, rela țiile economice existente între Comunitate și Elveția 
și să asigure, cu respectarea corespunz ătoare a condi țiilor echitabile de 
concurență, dezvoltarea armonioas ă a comer țului dintre ele pentru a contribui 
la realizarea construc ției europene,  
DECISE, în acest scop, s ă elimine treptat barierele în schimburile lor comerciale, 
în conformitate cu dispozi țiile Acordului General pentru Tarife și Comerț privind 
instituirea zonelor de liber schimb,  
DECLARÂND c ă sunt preg ătite să analizeze, în func ție de orice factor pertinent 
și, în special, de evolu ția Comunit ății, posibilitatea de a- și dezvolta și aprofunda 
relațiile atunci când, în interesul economiilor lor, s-ar dovedi util ca rela țiile în 
cauză să fie extinse și asupra unor domenii nereglementate de prezentul acord,  
AU DECIS, în vederea atingerii obiectivelor men ționate și având în vedere faptul 
că nici o dispozi ție a prezentului acord nu poate fi interpretat ă astfel încât s ă 
exonereze p ărțile contractante de obliga țiile care le revin în temeiul altor acorduri 
internaționale,  
SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:  
Articolul 1  
Scopul prezentului acord este:  
(a) de a promova, prin expansiunea schimburilor comerciale reciproce, 
dezvoltarea armonioas ă a relațiilor economice dintre Comunitatea 
Economic ă European ă și Confedera ția Elvețiană și, astfel, de a 
încuraja în Comunitate și în Elveția progresul activit ății economice, 
ameliorarea condi țiilor de trai și de munc ă, creșterea productivit ății 
și stabilitatea financiar ă, 
(b) de a asigura condi ții echitabile de concuren ță pentru schimburile 
comerciale între p ărțile contractante,  
(c) de a contribui astfel, prin eliminarea barierelor din calea schim ­
burilor comerciale, la dezvoltarea armonioas ă și la expansiunea 
comerțului mondial.  
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in Annex I;
 
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arran ­
gements provided for in that Protocol.  
▼B 
Articolul 3  
(1) Nu se introduce nici un drept vamal de import în schimburile 
comerciale între Comunitate și Elveția. 
(2) Drepturile vamale de import se elimin ă treptat cu respectarea 
următorului calendar:  
— la data de 1 aprilie 1973 fiecare drept vamal se reduce la 80 % din 
dreptul vamal de baz ă; 
— patru reduceri ulterioare de câte 20 % se efectueaz ă la: 
1 ianuarie 1974,  
1 ianuarie 1975,  
1 ianuarie 1976,  
1 iulie 1977.  
Articolul 4  
(1) Dispozi țiile privind eliminarea treptat ă a drepturilor vamale de 
import se aplic ă, de asemenea, drepturilor vamale cu caracter fiscal.  
Părțile contractante pot înlocui un drept vamal cu caracter fiscal sau 
componenta fiscal ă a unui drept vamal cu o tax ă internă. 
(2) Danemarca, Irlanda  ►M12  __________  ◄ și Regatul 
Unit pot men ține, pân ă la data de 1 ianuarie 1976, un 
drept vamal cu caracter fiscal sau componenta fiscal ă a unui 
drept vamal în cazul punerii în aplicare a articolului 38 din „Actul privind condi țiile de aderare și adaptările tratatelor”  
►
M12  __________  ◄. 
▼M70  
(3) Switzerland may retain temporarily, while observing the 
conditions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼
B 
Comitetul mixt prev ăzut la articolul 29 verific ă condițiile de aplicare a 
paragrafului anterior, în special în cazul modific ării valorii componentei 
fiscale.  
Comitetul mixt examineaz ă situația în vederea transform ării acestor 
drepturi în taxe interne pân ă la data de 1 ianuarie 1980 sau pân ă la 
orice altă dată pe care urmeaz ă să o stabileasc ă având în vedere 
contextul dat.  
Articolul 5  
(1) Dreptul vamal de baz ă la care se aplic ă reducerile succesive 
prevăzute la articolul 3 și în Protocolul nr. 1 este, pentru fiecare 
produs, dreptul vamal efectiv aplicat la data de 1 ianuarie 1972.  
(2) În cazul în care, dup ă data de 1 ianuarie 1972, devin aplicabile 
orice reduceri ale drepturilor care decurg din acordurile tarifare încheiate ca urmare a Conferin ței pentru comer ț și dezvoltare de la Geneva (1964- 
1967), drepturile vamale astfel reduse înlocuiesc drepturile vamale de bază menționate la alineatul (1).  ▼
M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
(3) Drepturile vamale reduse calculate în conformitate cu articolul 3 
și cu ►M12  la protocoalele nr. 1 și 2 ◄ se aplică cu rotunjire pân ă la 
prima zecimal ă. 
Sub rezerva aplic ării de către Comunitate a articolului 39 alineatul (5) din 
„Actul privind condi țiile de aderare și adaptările tratatelor”  
►M12  __________  ◄, în ceea ce prive ște drepturile vamale specifice 
sau componenta specific ă a drepturilor mixte cuprinse în Tariful vamal 
irlandez, articolul 3 și ►M12  protocoalele nr. 1 și 2 ◄ se aplică cu 
rotunjire la a patra zecimal ă. 
Articolul 6  
(1) Nu se introduce nici o nou ă taxă cu efect echivalent unui drept 
vamal de import în schimburile comerciale între Comunitate și Elveția. 
(2) Taxele cu efect echivalent drepturilor vamale de import, introduse 
de la data de 1 ianuarie 1972 în schimburile comerciale între Comu ­
nitate și Elveția, se elimin ă la data intr ării în vigoare a prezentului 
acord.  
Orice taxă cu efect echivalent unui drept vamal de import, a c ărei rată la 
data de 31 decembrie 1972 este mai ridicat ă decât rata efectiv aplicat ă la 
data de 1 ianuarie 1972, se reduce la aceast ă a doua rat ă la data intr ării 
în vigoare a prezentului acord.  
(3) Taxele cu efect echivalent drepturilor vamale de import se 
elimină treptat cu respectarea urm ătorului calendar:  
— până la data de 1 ianuarie 1974 cel târziu, fiecare tax ă se reduce la 
60 % din rata aplicat ă la data de 1 ianuarie 1972;  
— trei reduceri suplimentare de câte 20 % se efectueaz ă la: 
1 ianuarie 1975,  
1 ianuarie 1976,  
1 iulie 1977.  
Articolul 7  
(1) Nu se introduce nici un drept vamal de export și nici o alt ă taxă 
cu efect echivalent în schimburile comerciale între Comunitate și 
Elveția. 
Drepturile vamale de export și taxele cu efect echivalent se elimin ă până 
la data de 1 ianuarie 1974.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accordance with the provisions of that Annex.  
▼
B 
Articolul 8  
Protocolul nr. 1 prevede regimul tarifar și alte regimuri aplicabile 
anumitor produse.  
Articolul 9  
Protocolul nr. 2 prevede regimul tarifar și alte regimuri aplicabile 
anumitor m ărfuri obținute prin prelucrarea produselor agricole.  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
Articolul 10  
(1) În cazul în care se adopt ă reglement ări speciale ca urmare a 
punerii în aplicare a politicii agricole a unei p ărți contractante sau a 
modificării reglement ărilor existente, partea contractant ă în cauză poate 
adapta regimul stabilit în temeiul prezentului acord pentru produsele care fac obiectul reglement ărilor sau modific ărilor men ționate.
 
(2) În astfel de cazuri, partea contractant ă în cauză ia în considerare 
interesele celeilalte p ărți contractante în mod corespunz ător. În acest 
scop, părțile contractante se pot consulta reciproc în cadrul Comitetului 
mixt.  
Articolul 11  
Protocolul nr. 3 prevede regulile de origine.  
Articolul 12  
Partea contractant ă care are în vedere reducerea nivelului efectiv al 
drepturilor sale vamale sau al taxelor cu efect echivalent aplicabile țărilor terțe care beneficiaz ă de tratamentul în baza clauzei na țiunii 
celei mai favorizate sau care are în vedere suspendarea aplic ării 
acestora notific ă reducerea sau suspendarea Comitetul mixt, în m ăsura 
în care este posibil, cu cel pu țin treizeci de zile înainte de intrarea lor în 
vigoare. Partea contractant ă în cauză ia în considerare orice observa ție a 
celeilalte p ărți contractante privind orice denatur ări care ar putea rezulta 
din acțiunile sale men ționate anterior.  
▼
M25  
Articolul 12a  
În caz de modific ări ale nomenclaturii Tarifului Vamal de c ătre una sau 
de către ambele p ărți contractante în ceea ce prive ște produsele 
prevăzute în acord, comitetul mixt poate adapta nomenclatura tarifar ă 
a acordului pentru produsele în cauz ă potrivit respectivelor modific ări, 
ținând seama de respectarea principiului men ținerii avantajelor care 
decurg din acord.  
▼B 
Articolul 13  
(1) Nu se introduce nici o nou ă restricție cantitativ ă la import și nici 
o măsură cu efect echivalent în schimburile comerciale între Comunitate 
și Elveția. 
(2) Restric țiile cantitative la import se elimin ă la data de 1 ianuarie 
1973, iar m ăsurile cu efect echivalent cu cel al restric țiilor cantitative la 
import se elimin ă până la data de 1 ianuarie 1975.  
▼M54  
Articolul 13a  
(1) În comer țul între Comunitate și Elveția nu se introduce nici o 
nouă restricție cantitativ ă la export sau vreo alt ă măsură cu efect echi ­
valent.  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
(2) Restric țiile cantitative la export și măsurile cu efect echivalent se 
elimină la data de 1 ianuarie 1990, cu excep ția celor aplicate la data de 
1 ianuarie 1989 pentru produsele men ționate în Protocolul nr. 6, care se 
elimină în conformitate cu dispozi țiile protocolului men ționat anterior.  
Articolul 13b  
Partea contractant ă care dore ște să modifice regimul pe care îl aplic ă 
exporturilor c ătre țări terțe trebuie pe cât posibil s ă notifice Comitetul 
mixt cu cel pu țin treizeci de zile înaintea intr ării în vigoare a modific ării 
propuse. Comitetul ia not ă de orice observa ție a celeilalte p ărți 
contractante cu privire la distorsiunile care pot s ă rezulte în consecin ță. 
▼B 
Articolul 14  
▼M70  
(1) The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.  
▼
B 
În acest caz, Comunitatea ia în considerare interesele Elve ției; în acest 
scop, Comunitatea informeaz ă Comitetul mixt care se reune ște în 
condițiile prevăzute la articolul 31.  
(2) Elve ția își rezervă dreptul de a întreprinde ac țiuni similare în 
cazul în care se confrunt ă cu astfel de situa ții. 
(3) Sub rezerva alineatelor (1) și (2), acordul nu aduce atingere 
reglement ărilor netarifare aplicabile importurilor de produse petroliere.  
Articolul 15  
(1) Părțile contractante î și declară disponibilitatea de a facilita, în 
măsura în care politicile lor agricole permit acest lucru, dezvoltarea 
armonioas ă a schimburilor comerciale cu produse agricole neregle ­
mentate de prezentul acord.  
(2) Părțile contractante î și aplică reglement ările în domeniul vete ­
rinar, sanitar și fitosanitar f ără discriminare și nu introduc nici o 
măsură nouă care să aibă ca efect crearea de bariere neîntemeiate în 
calea schimburilor comerciale.  
(3) În condi țiile prev ăzute la articolul 31, p ărțile contractante 
analizează orice dificult ăți care ar putea surveni în schimburile 
comerciale cu produse agricole și depun eforturi pentru a g ăsi 
soluțiile adecvate la aceste probleme.  
Articolul 16  
De la data de 1 iulie 1977, produsele originare din Elve ția nu mai pot 
beneficia de un tratament mai favorabil la importul în Comunitate decât tratamentul aplicat de c ătre statele membre ale Comunit ății între ele.  ▼
M54  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
Articolul 17  
Acordul nu exclude posibilitatea men ținerii sau instituirii uniunilor 
vamale, a zonelor de liber schimb sau a regimurilor de trafic de frontieră în măsura în care acestea nu aduc atingere regimului schim ­
burilor comerciale prev ăzut de acord, în special dispozi țiile ce regle ­
mentează regulile de origine .
 
Articolul 18  
Părțile contractante nu adopt ă nici o m ăsură sau practic ă cu caracter 
fiscal intern ă care să creeze, direct sau indirect, o discriminare între 
produsele unei p ărți contractante și produsele similare originare de pe 
teritoriul celeilalte p ărți contractante.  
Produsele exportate pe teritoriul uneia din p ărțile contractante nu pot 
beneficia de o rambursare a impunerilor interne a c ăror valoare 
depășește suma impunerilor directe sau indirecte aplicate produselor în 
cauză. 
Articolul 19  
Plățile aferente schimburilor comerciale cu m ărfuri și transferul acestor 
plăți în statul membru al Comunit ății în care creditorul î și are reședința 
sau în Elve ția nu sunt supuse nici unui tip de restric ții. 
Părțile contractante nu aplic ă nici un fel de restric ții privind schimbul 
valutar sau administrative asupra acord ării, ramburs ării sau accept ării 
creditelor pe termen scurt și mediu care acoper ă tranzacțiile comerciale 
la care particip ă un rezident.  
Articolul 20  
Acordul nu exclude interdic țiile sau restric țiile la import, export sau 
mărfuri în tranzit justificate din motive legate de moralitatea public ă, 
de ordinea și siguranța publică, de protec ția vieții și a sănătății umane și 
ale animalelor sau de conservarea plantelor, de protec ția valorilor patri ­
moniului na țional cu valoare artistic ă, istorică sau arheologic ă, de 
protecția propriet ății industriale și comerciale sau de reglement ările 
privind aurul și argintul. Cu toate acestea, astfel de interdic ții sau 
restricții nu trebuie s ă constituie un mijloc de discriminare arbitrar ă 
sau o restric ție mascat ă în comer țul dintre p ărțile contractante.  
Articolul 21  
Nici o dispozi ție a prezentului acord nu împiedic ă o parte contractant ă 
să adopte m ăsurile:  
(a) pe care le consider ă necesare pentru a împiedica dezv ăluirea unor 
informații care ar contraveni intereselor sale esen țiale privind secu ­
ritatea;  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
(b) care se refer ă la comer țul cu arme, muni ție sau material de r ăzboi 
sau la cercetarea, dezvoltarea sau produc ția indispensabil ă în scop 
de apărare, cu condi ția ca aceste m ăsuri să nu aduc ă atingere 
condițiilor de concuren ță pentru produsele care nu sunt destinate 
în mod special unor scopuri militare;  
(c) pe care le consider ă esențiale pentru propria sa securitate pe timp de 
război sau în cazul unor tensiuni interna ționale grave.  
Articolul 22  
(1) Părțile contractante nu adopt ă nici o m ăsură care ar putea s ă 
pericliteze îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.  
(2) Părțile contractante adopt ă orice m ăsuri generale sau speciale 
necesare pentru a- și îndeplini obliga țiile care le revin în temeiul 
prezentului acord.  
În cazul în care una din p ărțile contractante consider ă că cealaltă parte 
contractant ă nu și-a îndeplinit o obliga ție prevăzută de prezentul acord, 
aceasta poate lua m ăsurile corespunz ătoare în condi țiile și în confor ­
mitate cu procedurile prev ăzute la articolul 27.  
Articolul 23  
(1) Sunt incompatibile cu buna func ționare a acordului în m ăsura în 
care afecteaz ă schimburile comerciale între Comunitate și Elveția urmă­
toarele:  
(i) toate acordurile între întreprinderi, deciziile ale asocierilor de între ­
prinderi și practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect 
sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concuren ței 
în ceea ce prive ște produc ția sau schimburile comerciale cu 
mărfuri;  
(ii) abuzul de pozi ție dominant ă de către una sau mai multe între ­
prinderi pe teritoriile p ărților contractante în ansamblul lor sau pe 
o parte important ă a acestora;  
(iii) orice ajutor de stat care denatureaz ă sau amenin ță să denatureze 
concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau producerea 
de anumite m ărfuri.  
(2) În cazul în care o parte contractant ă consider ă că o anumit ă 
practică este incompatibil ă cu prezentul articol, aceasta poate lua 
măsuri corespunz ătoare în condi țiile și în conformitate cu procedurile 
prevăzute la articolul 27.  
Articolul 24  
În cazul în care o cre ștere a importurilor de un anumit produs preju ­
diciază sau ar putea prejudicia grav orice activitate de produc ție 
desfășurată pe teritoriul uneia din p ărțile contractante și în cazul în 
care creșterea în cauz ă se datoreaz ă: 
— reducerii par țiale sau totale a drepturilor vamale și a altor taxe cu 
efect echivalent asupra produsului în cauz ă de către partea 
contractant ă importatoare, în conformitate cu dispozi țiile acordului;  
— faptului c ă drepturile vamale și taxele cu efect echivalent percepute 
de partea contractant ă exportatoare la importurile de materii prime 
sau de produse intermediare folosite la fabricarea produsului în cauză sunt semnificativ mai reduse decât drepturile vamale sau 
alte impuneri corespondente percepute de partea contractant ă impor­
tatoare, partea contractant ă interesat ă poate lua m ăsurile corespun ­
zătoare în condi țiile și în conformitate cu procedurile prev ăzute la 
articolul 27.  ▼
B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
Articolul 24a  
În cazul în care respectarea dispozi țiilor articolelor 7 și 13a duce la:  
1. reexportarea c ătre o țară terță pentru care partea contractant ă expor­
tatoare men ține pentru produsul în cauz ă restricții cantitative la 
export, drepturi la export sau m ăsuri cu efect echivalent, sau  
2. o penurie grav ă sau pericolul de a se ajunge la o penurie grav ă 
referitoare la un produs esen țial pentru partea contractant ă expor­
tatoare  
și în cazul în care situa țiile menționate mai sus provoac ă sau riscă să 
provoace grave dificult ăți pentru partea contractant ă exportatoare, 
aceasta din urm ă poate lua m ăsuri adecvate în condi țiile și cu 
respectarea procedurilor prev ăzute la articolul 27.  
▼B 
Articolul 25  
În cazul în care una din p ărțile contractante constat ă practici de 
dumping în schimburile cu cealalt ă parte contractant ă, aceasta poate 
lua măsurile corespunz ătoare împotriva acestor practici, în conformitate 
cu Acordul privind aplicarea articolului VI al Acordului General pentru Tarife și Comerț, în condi țiile și în conformitate cu procedurile 
prevăzute la articolul 27.
 
Articolul 26  
În cazul în care survin tulbur ări grave în orice sector al economiei sau 
apar dificult ăți care ar putea determina o deteriorare grav ă a situației 
economice a unei regiuni, partea contractant ă interesat ă poate lua 
măsurile corespunz ătoare în condi țiile și în conformitate cu procedurile 
prevăzute la articolul 27.  
▼M54  
Articolul 27  
(1) În cazul în care una din p ărțile contractante supune importurile 
sau exporturile de produse care ar putea provoca dificult ățile menționate 
la articolele 24, 24a și 26 la o procedur ă administrativ ă care are ca 
obiect furnizarea rapid ă de informa ții în ceea ce prive ște evoluția 
curentelor comerciale, aceasta informeaz ă cealaltă parte contractant ă 
despre aceast ă procedur ă. 
(2) În cazurile men ționate la articolele 22-26, înainte de a lua 
măsurile prev ăzute de acestea sau de îndat ă ce este posibil în cazurile 
menționate la alineatul (3) litera (e) din prezentul articol, partea 
contractant ă în cauz ă furnizeaz ă Comitetului mixt toate elementele 
necesare pentru a permite o examinare aprofundat ă a situației, în 
vederea g ăsirii unei solu ții acceptabile pentru p ărțile contractante. În 
alegerea m ăsurilor se va acorda prioritate celor care aduc cele mai 
puține perturb ări funcționării acordului.  
Măsurile de salvgardare sunt notificate imediat Comitetului mixt și fac 
obiectul unor consult ări periodice în cadrul acestuia, în special în 
vederea elimin ării lor de îndat ă ce condi țiile permit acest lucru.  ▼M54  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
(3) Pentru punerea în aplicare a alineatului (2), se aplic ă următoarele 
dispoziții: 
(a) în ceea ce prive ște articolul 23, fiecare dintre p ărțile contractante 
poate sesiza Comitetul mixt dac ă aceasta consider ă că o anumit ă 
practică este incompatibil ă cu buna func ționare a acordului, în 
sensul articolului 23 alineatul (1).  
Părțile contractante comunic ă Comitetului mixt orice informa ție 
utilă și îi acord ă asistența necesar ă în vederea examin ării 
dosarului și, după caz, elimin ării practicii incriminate.  
În cazul în care partea contractant ă respectiv ă nu pune cap ăt 
practicii incriminate în termenul stabilit în cadrul Comitetului mixt sau în cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul Comitetului în termen de trei luni de la ziua sesiz ării, partea contractant ă inte­
resată poate adopta m ăsurile de salvgardare pe care le consider ă 
necesare pentru a remedia dificult ățile grave care rezult ă din 
practica în cauz ă, în special poate proceda la retragerea 
concesiunilor tarifare;
 
(b) în ceea ce prive ște articolul 24, dificult ățile care rezult ă din situa ția 
respectivă, menționată la articolul de mai sus, se notific ă spre 
examinare Comitetului mixt, care poate lua deciziile necesare pentru a le rezolva.
 
În cazul în care Comitetul mixt sau partea contractant ă exportatoare 
nu a luat o decizie care s ă pună capăt dificultăților în termen de 
treizeci de zile de la notificare partea contractant ă importatoare este 
autorizată să perceap ă o taxă compensatorie pentru produsul 
importat.  
Această taxă compensatorie se calculeaz ă în funcție de inciden ța 
asupra valorii m ărfurilor în cauz ă a disparit ăților tarifare constatate 
pentru materiile prime sau produsele intermediare încorporate;  
(c) în ceea ce prive ște articolul 24a, dificult ățile care rezult ă din 
situațiile menționate la articolul de mai sus se notific ă spre 
examinare Comitetului mixt. În ceea ce prive ște articolul 24a 
punctul 2, pericolul de penurie trebuie s ă fie constatat efectiv prin 
indicatorii de cantitate și de preț adecvați. 
Comitetul mixt poate lua orice decizie necesar ă pentru a pune cap ăt 
acestor dificult ăți. În cazul în care Comitetul mixt nu a luat o 
decizie în termen de treizeci de zile de la notificare, partea contractant ă exportatoare este autorizat ă să aplice temporar m ăsuri 
adecvate pentru exporturile produsului în cauz ă;
 
(d) în ceea ce prive ște articolul 25, are loc o consultare în cadrul 
Comitetului mixt înainte ca partea contractant ă interesat ă să ia 
măsurile adecvate;  
(e) în cazul în care în circumstan țe excepționale este necesar ă o inter­
venție imediat ă care exclude o examinare prealabil ă, partea 
contractant ă interesat ă poate, în situa țiile menționate la articolele 
24, 24a, 25 și 26, precum și în cazul ajutoarelor la export cu o 
incidență directă imediată asupra schimburilor comerciale, s ă aplice 
fără întârziere m ăsurile conservatorii strict necesare pentru a remedia 
situația. ▼M54  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
Articolul 28  
În cazul în care unul sau mai multe state membre ale Comunit ății sau 
Elveția se confrunt ă cu dificult ăți sau sunt amenin țate de dificult ăți 
grave în ceea ce prive ște balanța lor de pl ăți, partea contractant ă inte­
resată poate lua m ăsurile de salvgardare necesare. Aceasta informeaz ă 
fără întârziere cealalt ă parte contractant ă în acest sens.  
Articolul 29  
(1) Se instituie un Comitet mixt care r ăspunde de administrarea 
acordului și asigură punerea corespunz ătoare în aplicare a acestuia. În 
acest scop, Comitetul formuleaz ă recomand ări și adoptă decizii în 
cazurile prev ăzute de prezentul acord. Aceste decizii sunt puse în 
aplicare de c ătre părțile contractante în conformitate cu propriile lor 
norme.  
(2) În scopul punerii corespunz ătoare în aplicare a acordului, p ărțile 
contractante fac schimb de informa ții și, la solicitarea oric ărei părți, 
desfășoară consultări în cadrul Comitetului mixt.  
(3) Comitetul mixt î și adoptă regulamentul de procedur ă. 
Articolul 30  
(1) Comitetul mixt este format din reprezentan ți ai Comunit ății, pe 
de-o parte, și din reprezentan ți ai Elveției, pe de alt ă parte.  
(2) Comitetul mixt adopt ă decizii prin consens.  
Articolul 31  
(1) Fiecare parte contractant ă deține pe rând pre ședinția Comitetului 
mixt, în conformitate cu prevederile regulamentului de procedur ă. 
(2) Pre ședintele convoac ă reuniunile Comitetului mixt cel pu țin o 
dată pe an pentru a analiza func ționarea general ă a acordului.  
În plus, Comitetul mixt se reune ște ori de câte ori o situa ție special ă 
impune acest lucru, la solicitarea oric ărei părți contractante, în condi țiile 
care urmeaz ă să fie prevăzute de regulamentul de procedur ă al acestuia.  
(3) Comitetul mixt poate hot ărî instituirea unui grup de lucru propriu 
care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.  
Articolul 32  
(1) În cazul în care o parte contractant ă consideră că ar fi necesar în 
interesul economiilor ambelor p ărți contractante s ă dezvolte rela țiile 
instituite prin acord prin extinderea acestora la domenii care nu intr ă 
sub inciden ța acordului, partea contractant ă în cauză înainteaz ă o cerere 
motivată celeilalte p ărți contractante.  
Părțile contractante pot solicita Comitetului mixt s ă examineze cererea 
menționată și, după caz, să formuleze recomand ări, în special în vederea 
deschiderii negocierilor.  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
(2) Acordurile care rezult ă în urma negocierilor men ționate la 
alineatul (1) se înainteaz ă părților contractante spre ratificare sau 
aprobare în conformitate cu propriile lor proceduri.  
Articolul 33  
Anexele și protocoalele anexate la prezentul acord fac parte integrant ă 
din acesta.  
Articolul 34  
Oricare din p ărțile contractante poate denun ța acordul prin notificarea 
celeilalte p ărți contractante. Acordul înceteaz ă la douăsprezece luni de la 
data unei astfel de notific ări. 
Articolul 35  
Acordul se aplic ă, pe de-o parte, teritoriilor c ărora li se aplic ă Tratatul 
de instituire a Comunit ății Economice Europene în condi țiile prevăzute 
de tratat și, pe de alt ă parte, teritoriului Confedera ției Elvețiene.  
Articolul 36  
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile danez ă, 
engleză, francez ă, german ă, ►M12  italiană și olandez ă ◄, fiecare 
din aceste texte fiind în egal ă măsură autentic.  
Prezentul acord va fi aprobat de c ătre părțile contractante în confor ­
mitate cu propriile lor proceduri.  
Acordul intr ă în vigoare la data de 1 ianuarie 1973, cu condi ția ca 
părțile contractante s ă își fi notificat reciproc înainte de data men ționată 
îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.  
După data men ționată, prezentul acord intr ă în vigoare în prima zi din 
cea de-a doua lun ă după notificare. Data final ă pentru aceast ă notificare 
este 30 noiembrie 1973.  
Dispozițiile aplicabile de la data de 1 aprilie 1973 se aplic ă de la data 
intrării în vigoare a prezentului acord, în cazul în care aceasta are loc 
după data men ționată anterior.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og toog ­
halvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundert ­
zweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one 
thousand nine hundred and seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënze ­
ventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne  
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften  
In the name of the Council of the European Communities  
Au nom du Conseil des Communautés européennes  
A nome del Consiglio delle Comunità europee  
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼M12  __________  
▼B
 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft  
Pour la Confédération Suisse  
Per la Confederazione svizzera
  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
ANEXA I  
Lista produselor prev ăzute la articolul 2 litera (i) din acord  
Codul sistemului 
armonizat  Denumirea  
2905 43  — — Manitol  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
3501  Cazein ă, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazein ă: 
3501 10  — Cazein ă 
ex 3501 90  — altele: 
— altele decât cleiuri de cazein ă 
3502  Albumine (inclusiv concentratele con ținând dou ă sau mai 
multe proteine din zer și care con țin proteine din zer peste 
80 % din greutatea substan ței uscate), albumina ți și alți 
derivați de albumine: 
— albumin ă din ou  
3502 11  — — uscat ă 
3502 19  — — altele  
3502 20  — albumin ă din lapte, inclusiv concentratele din dou ă sau mai 
multe proteine din zer  
3505  Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu 
amidonuri pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe baz ă de 
amidon sau de fecule, de dextrin ă sau de alte amidonuri sau 
fecule modificate  
3809  Agen ți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de 
fixare a substan țelor colorante și alte produse și preparate (de 
exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordan ­
sare), de felul celor folosite în industria textil ă, industria 
hârtiei, industria piel ăriei sau în alte industrii similare, nede ­
numite și necuprinse în alt ă parte  
3809 10  — pe baz ă de substan țe amilacee  
3823  Acizi gra și monocarboxilici industriali; uleiuri acide de 
rafinare; alcooli gra și industriali: 
— acizi gra și monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafi ­
nare:  
3823 11  — — acid stearic  
3823 12  — — acid oleic  
3823 19  — — altele  
3823 70  — Alcooli gra și industriali  
3824 60  — Sorbitol, altul decât cel de la pozi ția 2905 44  
5301  In brut sau prelucrat, dar nefilat; câl ți și deșeuri din in 
(inclusiv de șeuri din fire și material fibros garnetat)  
5302  Cânep ă (Cannabis sativa  L.), brută sau prelucrat ă, dar nefilat ă; 
câlți și deșeuri de cânep ă (inclusiv de șeuri de fire și material 
fibros garnetat)  ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thic ­
keners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, poly ­
merised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
ANEXA IV  
▼M54  
Lista produselor men ționate la articolul 7 din acord  
Taxele vamale aplicate de Elve ția la exporturile produselor enumerate în 
continuare în Comunitate se elimin ă potrivit urm ătorului calendar:  
Poziția din sistemul 
armonizat 
numărul Denumirea m ărfurilor  Data elimin ării 
ex 26.20  Cenu șă și reziduuri care con țin în 
principal aluminiu  1 ianuarie 1993  
74.04  De șeuri și resturi de cupru  1 ianuarie 1993  
76.02  De șeuri și resturi de aluminiu  1 ianuarie 1993  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOCOLUL NR. 1  
privind regimul aplicabil anumitor produse  
SECȚIUNEA A  
REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ÎN COMUNITATE DE 
ANUMITE PRODUSE ORIGINARE DIN ELVE ȚIA 
Articolul 1  
▼M25  
(1) Taxele vamale la importul în Comunitate, în componen ța sa 
inițială, de produse care fac obiectul capitolelor 48 și 49 din Tariful 
Vamal Comun sunt eliminate progresiv, potrivit urm ătorului calendar:  
Calendar  Produse care fac obiectul pozi țiilor și 
subpozițiilor 48.01 C II, 48.01 F, 
48.07 C, 48.13 și 48.15 B  Alte produse  
Ratele taxelor aplicabile în procente  Procentul taxelor de 
bază aplicabile  
1 ianuarie 1978  8  65  
1 ianuarie 1979  6  50  
1 ianuarie 1980  6  50  
1 ianuarie 1981  4  35  
1 ianuarie 1982  4  35  
1 ianuarie 1983  2  20  
1 ianuarie 1984  0  0  
(2) Taxele vamale la importul în Irlanda de produse men ționate la 
alineatul (1) sunt eliminate progresiv, potrivit urm ătorului calendar:  
Calendar  Procentul taxelor de baz ă aplicabile  
1 ianuarie 1978  20  
1 ianuarie 1979  15  
1 ianuarie 1980  15  
1 ianuarie 1981  10  
1 ianuarie 1982  10  
1 ianuarie 1983  5  
1 ianuarie 1984  0  
(3) Prin derogare de la articolul 3 din acord, Danemarca și Regatul 
Unit aplic ă, la importul de produse men ționate la alineatul (1), originare 
din Elveția, următoarele taxe vamale:  
Calendar  Produse care fac obiectul pozi țiilor și 
subpozițiilor 48.01 C II, 48.01 F, 
48.07 C, 48.13 și 48.15 B  Alte produse  
Ratele taxelor aplicabile în procente  Procentul taxelor 
aplicabile din 
Tariful Vamal 
Comun  
1 ianuarie 1978  8  65  
1 ianuarie 1979  6  50  
1 ianuarie 1980  6  50  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Calendar  Produse care fac obiectul pozi țiilor și 
subpozițiilor 48.01 C II, 48.01 F, 
48.07 C, 48.13 și 48.15 B  Alte produse  
Ratele taxelor aplicabile în procente  Procentul taxelor 
aplicabile din 
Tariful Vamal 
Comun  
1 ianuarie 1981  4  35  
1 ianuarie 1982  4  35  
1 ianuarie 1983  2  20  
1 ianuarie 1984  0  0  
▼B 
(4) În perioada cuprins ă între 1 ianuarie 1974 și 31 decembrie 1983, 
Danemarca  ►M12  __________  ◄ și Regatul Unit au dreptul s ă 
deschidă în fiecare an, pentru importurile de produse originare din 
Elveția, contingente tarifare cu drept vamal zero ale c ăror niveluri, 
prevăzute în anexa A pentru anul 1974, sunt egale cu cantitatea 
medie a importurilor între anii 1968 și 1971 m ărită cumulat în patru 
etape de cre ștere de câte 5 %; de la data de 1 ianuarie 1975, nivelul 
contingentelor tarifare men ționate cre ște anual cu câte 5 %.  
(5) Expresia „Comunitatea în compunerea sa ini țială” înseamn ă 
Regatul Belgiei, Republica Federal ă Germania, Republica Francez ă, 
Republica Italian ă, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor 
de Jos.  
Articolul 2  
(1) Drepturile vamale la importurile în Comunitate în compunerea sa 
inițială și în Irlanda de produse prev ăzute la alineatul (2) se reduc treptat 
până la următoarele niveluri în conformitate cu urm ătorul calendar:  
Calendar  Procentul drepturilor vamale de baz ă aplicabile  
1 aprilie 1973  95  
1 ianuarie 1974  90  
1 ianuarie 1975  85  
1 ianuarie 1976  75  
1 ianuarie 1977  60  
1 ianuarie 1978  40 cu maximum 3 %  ad valorem  (cu excep ția 
subpozițiilor 78.01 A II și 79.01 A)  
1 ianuarie 1979  20  
1 ianuarie 1980  0  
Pentru subpozi țiile 78.01 A II și 79.01 A, cuprinse în lista din tabelul 
prevăzut la alineatul (2), în ceea ce prive ște Comunitatea în compunerea 
sa inițială și prin derogare de la dispozi țiile articolului 5 alineatul (3) din 
acord, reducerile tarifare se efectueaz ă cu rotunjire la a doua zecimal ă. ▼M25  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
(2) Produsele men ționate la alineatul (1) sunt dup ă cum urmeaz ă: 
▼M25  
Numărul din Tariful 
Vamal Comun  Denumirea m ărfurilor  
ex de la 73.02  
(nu se modific ă) la 9 
> > = 
> > ; 81.03  
81.04  B. (nu se modific ă) 
C. (nu se modific ă) 
D. Crom:  
I. brut; de șeuri și resturi  
(b) altele  
II. Altele  
De la E. la R. 
(nu se modific ă) 
▼B 
Articolul 3  
Importurile de produse în cazul c ărora se aplic ă regimul tarifar prev ăzut 
la articolele 1 și 2, cu excep ția plumbului brut altul decât plumbul 
prelucrat de la subpozi ția 78.01 A II din Tariful Vamal Comun, fac 
obiectul unor plafoane anuale orientative peste valoarea c ărora se pot 
reintroduce drepturile vamale aplicabile țărilor terțe, în conformitate cu 
următoarele dispozi ții: 
(a) Având în vedere dreptul Comunit ății de a suspenda aplicarea 
plafoanelor pentru anumite produse, plafoanele stabilite pentru anul 1973 sunt indicate în anexa B. Aceste plafoane se calculeaz ă 
având în vedere c ă prima reducere tarifar ă este efectuat ă de către 
Comunitate în compunerea sa ini țială și de către Irlanda la data de 
1 aprilie 1973. Pentru anul 1974, nivelul plafoanelor corespunde celui din 1973, fiind reajustat anual pentru Comunitate și majorat 
cu 5 %. De la data de 1 ianuarie 1975, nivelul plafoanelor este 
majorat anual cu câte 5 %.
 
În cazul produselor care intr ă sub inciden ța prezentului protocol, dar 
care nu sunt indicate în anexa B, Comunitatea î și rezervă dreptul de 
a institui plafoane al c ăror nivel va fi egal cu cantitatea medie a 
importurilor în Comunitate pe parcursul ultimilor patru ani pentru care sunt disponibile date statistice, majorat ă cu 5 %; pentru anii 
următori, nivelurile acestor plafoane cresc anual cu câte 5 %.
 
(b) În cazul în care, timp de doi ani consecutivi, importurile unui 
produs care face obiectul unui plafon reprezint ă mai pu țin de 
90 % din nivelul fixat, Comunitatea suspend ă aplicarea plafonului 
în cauză. 
(c) În cazul unor dificult ăți economice pe termen scurt, Comunitatea î și 
rezervă dreptul, în urma consult ărilor în cadrul Comitetului mixt, de 
a menține timp de un an nivelul stabilit pentru anul precedent.  
(d) La data de 1 decembrie în fiecare an, Comunitatea notific ă Comi­
tetului mixt lista produselor care fac obiectul plafoanelor în anul 
următor și nivelul plafoanelor în cauz ă. ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
(e) Importurile care fac obiectul contingentelor tarifare deschise în 
conformitate cu articolul 1 alineatul (4) se imput ă de asemenea 
asupra nivelurilor plafoanelor stabilite pentru acelea și produse.  
(f) Prin derogare de la articolul 3 din acord și de la articolele 1 și 2 din 
prezentul protocol, în cazul în care se atinge plafonul fixat pentru 
importurile unui produs care intr ă sub inciden ța prezentului 
protocol, pot fi percepute din nou drepturile vamale prev ăzute de 
Tariful Vamal Comun pentru importurile produsului în cauz ă până 
la sfârșitul anului calendaristic.  
În astfel de situa ții, înainte de data de 1 iulie 1977:  
(i) Danemarca  ►M12  __________  ◄ și Regatul Unit percep din 
nou drepturi vamale dup ă cum urmeaz ă: 
Ani Procentul drepturilor vamale aplicabile din Tariful Vamal 
Comun  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
(ii) Irlanda poate percepe din nou drepturile vamale aplicabile 
țărilor terțe. 
Drepturile vamale prev ăzute la articolele 1 și 2 din prezentul 
protocol se reintroduc la data de 1 ianuarie anul urm ător. 
(g) După data de 1 iulie 1977, p ărțile contractante examineaz ă în cadrul 
Comitetului mixt posibilitatea de a revizui procentul cu care cresc 
nivelurile plafoanelor, având în vedere tendin ța consumului și a 
importurilor în Comunitate, precum și experien ța acumulat ă în 
urma aplic ării prezentului articol.  
(h) Plafoanele se elimin ă la sfârșitul perioadelor de eliminare a tarifelor 
prevăzute la articolele 1 și 2 din prezentul protocol.  
Articolul 4  
(1) Pân ă la data de 31 decembrie 1975, Comunitatea în compunerea 
sa inițială menține drepturi vamale minime la importul urm ătoarelor 
produse:  
Poziția TVC  Descrierea m ărfurilor  Dreptul 
vamal minim 
menținut 
91.01  Ceasuri de buzunar, ceasuri de mân ă și alte ceasuri 
similare (inclusiv cronometrele de acest tip)  0,35 UC 
per bucat ă 
91.07  Mecanisme de ceas terminate cu: 
A. cu balansiere spiral ă 0,28 UC 
per bucat ă 
91.11  Alte furnituri de ceasornic ărie: 
C: Mecanisme de ceas, neterminate: 
I. cu balansiere spiral ă 0,28 UC 
per bucat ă ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
(2) Drepturile vamale men ționate la alineatul (1) se elimin ă în două 
tranșe egale la data de 1 ianuarie 1976 și la data de 1 iulie 1977. Prin 
derogare de la articolul 5 alineatul (3) din acord, drepturile astfel reduse se aplică prin rotunjire la dou ă zecimale.
 
(3) Dispozi țiile acordului se aplic ă produselor din capitolul 91 din 
Nomenclatura de la Bruxelles în m ăsura în care Elve ția aplică 
dispozițiile acordului complementar „Acordului privind produsele de 
ceasornic ărie dintre Comunitatea Economic ă European ă și statele 
membre ale acesteia și Confedera ția Elvețiană” din 1967, semnat la 
Bruxelles la data de 20 iulie 1972.  
Obligațiile instituite prin acordul complementar sunt considerate 
obligații în sensul articolului 22 din prezentul acord.  
SECȚIUNEA B  
REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ÎN ELVE ȚIA DE ANUMITE 
PRODUSE ORIGINARE DIN COMUNITATE  
Articolul 5  
▼M25  
(1) De la 1 ianuarie 1978, taxele vamale la importul în Elve ția de 
produse originare din Comunitate (în componen ța sa inițială) și din 
Irlanda, men ționate în anexa C la prezentul protocol, se elimin ă 
progresiv, potrivit urm ătorului calendar:  
Calendar  Procentul taxelor de baz ă aplicabile  
1 ianuarie 1978  65  
1 ianuarie 1979  50  
1 ianuarie 1980  50  
1 ianuarie 1981  35  
1 ianuarie 1982  35  
1 ianuarie 1983  20  
1 ianuarie 1984  0  
(2) Taxele vamale la importul în Elve ția de produse care fac obiectul 
poziției 4418 din nomenclatura Consiliului de cooperare vamal ă, 
originare din Comunitate, în componen ța sa inițială, și din Irlanda, se 
elimină progresiv, potrivit urm ătorului calendar:  
Calendar  Procentul taxelor de baz ă aplicabile  
1 ianuarie 1978  65  
1 ianuarie 1979  50  
1 ianuarie 1980  40  
1 ianuarie 1981  20  
1 ianuarie 1982  0  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
(3) De la 1 ianuarie 1978 și prin derogare de la articolul 3 din acord, 
Elveția, în func ție de necesit ățile economice și de considerente adminis ­
trative, își rezervă dreptul de a aplica la importul produselor men ționate 
în anexa C, originare din Danemarca și din Regatul Unit, urm ătoarele 
taxe vamale:  
Calendar  Procentul taxelor de baz ă aplicabile  
1 ianuarie 1978  65  
1 ianuarie 1979  50  
1 ianuarie 1980  50  
1 ianuarie 1981  35  
1 ianuarie 1982  35  
1 ianuarie 1983  20  
1 ianuarie 1984  0  
▼B 
Articolul 6  
▼M25  
Pentru produsele care fac obiectul pozi țiilor 4418, 4801 și 4807 din 
nomenclatura Consiliului de cooperare vamal ă, Elveția își rezervă posi­
bilitatea de a introduce, în cazul unor dificult ăți majore, plafoane indi ­
cative, în conformitate cu procedurile prev ăzute la articolul 3 din 
prezentul protocol. Pentru importurile care dep ășesc plafoanele, pot fi 
reinstituite taxe vamale care s ă nu fie mai mari decât cele aplicabile 
țărilor terțe. ▼M25  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
ANEXA A  
Lista contingentelor tarifare pentru anul 1974  
DANEMARCA ►M12 __________  ◄, REGATUL UNIT  
▼M25  
Numărul din Tariful 
Vamal Comun  Denumirea m ărfurilor  
Capitolul 48  (nu se modific ă) 
48.01  Hârtie și carton, inclusiv vat ă de celuloz ă, în rulouri sau coli  
C. (nu se modific ă) 
ex II. (nu se modific ă) 
ex F. Altele:  
— Hârtie sub țire de tip biblie, hârtie velin ă; alte tipuri de hârtie 
pentru tip ărit și alte tipuri de hârtie pentru scris f ără pastă de 
lemn mecanic ă sau cu un con ținut de past ă de lemn mecanic ă 
mai mic sau egal cu 5 %  
— Hârtie suport pentru tapet  
48.03  (nu se modific ă) 
48.07  Hârtie și carton cretate, impregnate sau cu suprafa ța colorată, decorată 
(cu diferite texturi) sau imprimate (altele decât cele din capitolul 49), în rulouri sau coli:
 
C. Altele:  
— Hârtie cretat ă pentru tip ărit sau scris  
— Altele  
48.16  Cutii, pungi și alte ambalaje din hârtie sau carton; dosare, cutii de 
scrisori și alte articole similare, din hârtie sau carton, pentru utilizare 
în birouri, magazine și similare:  
A. Cutii, pungi și alte ambalaje din hârtie sau carton  
48.21  Alte articole din past ă de hârtie, hârtie, carton sau vat ă de celuloz ă: 
B. Lenjerie și scutece pentru copii, condi ționate pentru vânzarea cu 
amănuntul  
D. Altele  
ex capitolul 48  Alte produse din capitolul 48, cu excep ția produselor care fac obiectul 
subpoziției 48.01 A  
ex capitolul 49  (nu se modific ă) ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
ANEXA B  
Lista plafoanelor pentru anul 1973  
Poziția TVC  Descrierea m ărfurilor  Nivel 
(în tone)  
73.02  Aliaje feroase:  
C. Ferosiliciu  6 617  
76.01  Aluminiu brut; de șeuri și resturi de aluminiu:  
A. Brut  9 824  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
ANEXA C  
Lista produselor pentru care Elve ția reduce drepturile aplicate Comunit ății 
pe parcursul unei perioade prelungite de tranzi ție 
▼M25  
Numărul din Tariful 
Vamal Elve țian Denumirea m ărfurilor  
4801  Hârtie și carton, inclusiv vat ă de celuloz ă, în rulouri sau 
coli 
4803.20  (nu se modific ă) 
4807  Hârtie și carton cretate, impregnate sau cu suprafa ța 
colorată, decorat ă (cu diferite texturi) sau imprimate 
(altele decât cele din capitolul 49), în rulouri sau coli  
4815.22  (nu se modific ă) 
4821.20  (nu se modific ă) ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOCOLUL NR. 2  
privind anumite produse agricole transformate  
Articolul 1  
Principii generale  
(1) Dispozi țiile acordului se aplic ă produselor enumerate în tabelele I 
și II, cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezentul protocol.  
(2) În special, în ceea ce prive ște aceste produse, p ărțile contractante 
nu trebuie s ă perceapă drepturi vamale la importuri sau taxe cu efect 
echivalent, inclusiv componente agricole, nici s ă acorde restituiri la 
export sau orice rambursare, remitere sau scutire de plat ă, parțială sau 
totală, a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent.  
(3) Dispozi țiile prezentului protocol se aplic ă, prin analogie, Princi ­
patului Liechtenstein pân ă la aplicarea Protocolului nr. 3 la Acordul 
privind Spa țiul Economic European Principatului Liechtenstein.  
Articolul 2  
Aplicarea de m ăsuri de compensare a pre țurilor  
(1) Pentru a ține seama de diferen țele costului materiilor prime 
agricole utilizate la fabricarea produselor men ționate în tabelul I, 
acordul nu exclude aplicarea de m ăsuri de compensare a pre țurilor în 
ceea ce prive ște aceste produse; respectiv perceperea de componente 
agricole la import și acordarea de restituiri la export sau acordarea de 
rambursări, de remiteri sau scutiri de plat ă, parțiale sau totale, a drep ­
turilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent.  
(2) În cazul în care o parte contractant ă aplică măsuri interne, care 
reduc pre țul materiilor prime pentru industriile de transformare, aceste 
măsuri sunt luate în considerare la calculul valorilor compens ărilor de 
preț. 
Articolul 3  
Măsuri de compensare a pre țurilor de import  
(1) Valorile de baz ă ale Elveției pentru materiile prime agricole luate 
în considerare pentru calculul componentelor agricole la import nu depășesc nici diferen ța dintre pre țul de referin ță intern elve țian și 
prețul de referin ță intern comunitar pentru materia prim ă agricolă în 
cauză, nici dreptul de import elve țian aplicat pentru materia prim ă 
agricolă atunci când aceasta este importat ă ca atare.
 
(2) Regimul elve țian de import pentru produsele men ționate în 
tabelul I este stabilit în tabelul IV.  
(3) În cazul în care pre țul de referin ță intern elve țian este mai mic 
decât pre țul de referin ță intern comunitar, Comunitatea poate s ă 
introducă măsurile de compensare a pre țurilor prev ăzute la articolul 2, 
respectiv perceperea componentelor agricole la import, în conformitate 
cu Regulamentul (CE) nr. 1460/96 cu modific ările ulterioare.  ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
Articolul 4  
Măsuri de compensare a pre țurilor de export  
(1) Restituirile p ărții elvețiene la export sau ramburs ările, remiterile 
sau scutirile de plat ă, parțiale sau totale, ale drepturilor vamale sau 
taxelor cu efect echivalent la exportul în Comunitate pentru produsele enumerate în tabelul I nu dep ășesc diferen ța dintre pre țul de referin ță 
intern elve țian și prețul de referin ță intern comunitar pentru materiile 
prime agricole utilizate la fabricarea acestor produse, înmul țit cu canti ­
tățile efectiv utilizate. În cazul în care pre țul de referin ță intern elve țian 
este egal sau mai mic decât pre țul de referin ță intern comunitar, resti ­
tuirea părții elvețiene la export sau rambursarea, remiterea sau scutirea 
de plată, parțială sau total ă, a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect 
echivalent este egal ă cu zero.
 
(2) În cazul în care pre țul de referin ță intern elve țian este mai mic 
decât pre țul de referin ță intern comunitar, Comunitatea poate s ă 
introducă măsurile de compensare a pre țurilor prev ăzute la articolul 2, 
respectiv acordarea restituirilor la export, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 cu modific ările ulterioare ale 
acestuia, sau acordarea de ramburs ări, remiteri sau scutiri de plat ă, 
parțiale sau totale, ale drepturilor vamale sau ale taxelor cu efect echi ­
valent.
 
(3) În ceea ce prive ște zahărul (codurile 1701, 1702 și 1703 din 
sistemul armonizat) utilizat la fabricarea produselor enumerate în tabelul I și tabelul II, p ărțile contractante nu trebuie s ă acorde restituiri 
la export, nici ramburs ări, remiteri sau scutiri de plat ă, parțiale sau 
totale, ale drepturilor vamale sau ale taxelor cu efect echivalent.
 
Articolul 5  
Preț de referin ță 
(1) Pre țurile de referin ță interne comunitare și elvețiene pentru 
materiile prime men ționate la articolele 3 și 4 sunt enumerate în 
tabelul III.  
(2) Părțile contractante transmit periodic, cel pu țin o dată pe an, 
comitetului mixt, pre țurile de referin ță interne pentru toate materiile 
prime în cazul c ărora se aplic ă măsuri de compensare a pre țurilor. 
Prețurile de referin ță interne care sunt transmise reflect ă situația 
efectivă a prețurilor pe teritoriul p ărții contractante. Este vorba de 
prețuri plătite în mod normal cu ridicata sau în stadiul de fabrica ție 
de către industriile de transformare. În cazul în care o materie prim ă 
agricolă este disponibil ă pentru industria de transformare sau pentru o 
parte acestei industrii, la un pre ț mai mic pre țului care prevaleaz ă în alte 
condiții pe pia ța internă, prețurile de referin ță internă transmise sunt 
ajustate în mod corespunz ător. 
(3) Comitetul mixt stabile ște prețurile de referin ță interne și dife­
rențele de pre ț pentru materiile prime agricole enumerate în tabelul III 
pe baza informa ției furnizate de c ătre serviciile Comisiei Europene și de 
către Administra ția Federal ă Elvețiană. În cazul în care este necesar 
pentru păstrarea marjelor preferen țiale relative, se adapteaz ă valorile 
de bază ale materiilor prime agricole men ționate în tabelul IV.  
(4) Comitetul mixt reexamineaz ă prețurile interne ale materiilor 
prime agricole prev ăzute la articolele 3 și 4 care sunt men ționate în 
tabelul III înainte de a aplica prezentul protocol.  
Articolul 6  
Dispoziții speciale privind cooperarea administrativ ă 
Dispoziții speciale privind cooperarea administrativ ă sunt prev ăzute în 
apendicele la prezentul protocol.  ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
Articolul 7  
Modificări 
Comitetul mixt poate s ă decidă modificarea tabelelor, a apendicelor la 
tabele și a apendicelui anexat la prezentul protocol.  
▼M77  
TABLE I  
HS Heading No  Description of products  
0403 
to 2106
 unchanged  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or 
flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
 
.90 - Other:  
ex .90  - - Containing milk components of headings No 0401 
and No 0402  
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
 
.90 - Other:  
ex .90  - - Other than concentrated grape juice containing added 
spirit  
3501  unchanged  
TABLE II  
HS Heading No  Description of products  
0501 
to 
2201  unchanged  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
 
.10 - Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or 
flavoured  
.90 - Other:  
ex .90  - - Other than fruit juice or vegetable juice diluted with 
water or aerated and other than containing milk 
components of headings No 0401 and No 0402  
2203 
to 2209
 unchanged  ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
TABELUL III  
Prețuri de referin ță interne pentru UE și Elveția 
Materii prime agricole  Preț de referin ță intern 
al Elveției Preț de referin ță intern 
al UE  Articolul 4 alinea ­
tul (1) 
Aplicat în Elve ția 
Diferență între pre țul 
de referin ță Elveția/UE  Articolul 3 alinea ­
tul (3) 
Aplicat în UE 
Diferență între pre țul 
de referin ță Elveția/UE  
CHF per 
100 kg net  CHF per 
100 kg net  CHF per 
100 kg net  EUR per 
100 kg net  
Grâu comun  49,25  25,50  23,75  0,00  
Grâu dur  —  —  1,20  0,00  
Secară 40,25  28,95  11,30  0,00  
Orz —  —  —  —  
Porumb  —  —  —  —  
Făină de grâu comun  98,30  48,75  49,55  0,00  
Lapte praf integral  616,00  366,75  249,25  0,00  
Lapte praf degresat  430,40  285,75  144,65  0,00  
Unt 1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Zahăr alb  —  —  —  —  
Ouă —  —  38,00  0,00  
Cartofi proaspe ți 41,75  17,00  24,75  0,00  
Grăsimi vegetale  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
TABELUL IV  
Regimul elve țian al importurilor  
(a) Dreptul vamal pentru produsele enumerate în apendicele la prezentul tabel 
este o component ă agricolă calculată pe baza greut ății nete. Compozi țiile 
standard sunt specificate în apendice.  
▼M84  
(b) Valorile de baz ă pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru 
calculul componentelor agricole:  
Materii prime agricole  Suma de baz ă aplicată în 
Elveția 
articolul 3 alineatul (2)  Suma de baz ă 
aplicată în UE 
articolul 4 alineatul (2)  
CHF per 100 kg net  EUR per 100 kg net  
Grâu comun  20,00  0,00  
Grâu dur  1,00  0,00  
Secară 10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Materii prime agricole  Suma de baz ă aplicată în 
Elveția 
articolul 3 alineatul (2)  Suma de baz ă 
aplicată în UE 
articolul 4 alineatul (2)  
CHF per 100 kg net  EUR per 100 kg net  
Orz —  —  
Porumb  —  —  
Făină de grâu comun  42,00  0,00  
Lapte praf integral  212,00  0,00  
Lapte praf degresat  123,00  0,00  
Unt 514,00  0,00  
Zahăr alb  —  —  
Ouă 32,00  0,00  
Cartofi proaspe ți 21,00  0,00  
Grăsimi vegetale  145,00  0,00  
▼M77  
(c) The customs duty for the products listed in the table below is zero.  
Swiss tariff heading  Comments  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  Other than mango chutney, liquid  
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  Containing milk components of headings 0401 
and 0402  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
(d) De la data aplic ării prezentului protocol, drepturile vamale pentru produsele 
enumerate în tabelul de mai jos se reduc la zero în trei etape anuale egale.  
Poziția din Tariful 
Vamal Elve țian Dreptul aplicat de 
la data intr ării în 
vigoare  Dreptul aplicat 
după un an de la 
data intrării în 
vigoare  Drept aplicat dup ă 
doi ani de la data 
intrării în vigoare  
CHF pentru 100 kg brut  
2208.9021  27,30  13,70  00,00  
2208.9022  46,70  23,30  00,00  
(e) Numerele pozi țiilor tarifare men ționate în prezentul tabel se refer ă la 
numerele aplicabile în Elve ția la 1 ianuarie 2002. F ără a aduce atingere 
articolului 12a din acord, termenele prezentului tabel nu sunt afectate de eventualele modific ări aduse nomenclaturii tarifare.
 ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Appendix  
Swiss tariff 
heading  Comments
 
Common wheat  
Durum wheat  
Rye 
Barley  
Maize  
Common wheat flour  
Whole-milk powder  
Skimmed-milk powder  
Butter  
Sugar  
Eggs  
Fresh potatoes  
V egetable fat 
Kg of raw material per 100 kg net of finished product  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Apendicele la Protocolul nr. 2  
Dispoziții privind cooperarea administrativ ă 
1. Părțile contractante sunt de acord c ă cooperarea administrativ ă este esen țială 
pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferen țial acordat în 
temeiul prezentului protocol și subliniaz ă angajamentul lor de a lupta împotriva 
neregulilor și fraudei în ceea ce prive ște problemele vamale și aspectele conexe.  
2. Atunci când o parte contractant ă a constatat, pe baza unor informa ții obiective, 
o lipsă de cooperare administrativ ă și/sau neregularit ăți, sau o fraud ă în temeiul 
prezentului protocol, partea contractant ă în cauz ă poate suspenda în mod 
temporar tratamentul preferen țial pertinent al produsului (produselor) în cauz ă, 
în conformitate cu prezenta anex ă. 
3. În sensul prezentului apendice, prin lips ă de cooperare administrativ ă se 
înțelege, printre altele:  
(a) o neîndeplinire repetat ă a obligațiilor de verificare a originii produsului (pro ­
duselor) în cauz ă; 
(b) refuzul repetat sau întârzierea nejustificat ă în ceea ce prive ște stabilirea și/sau 
comunicarea rezultatelor verific ării dovezii de origine;  
(c) refuzul repetat sau întârzierea nejustificat ă în obținerea autoriza ției pentru 
desfășurarea de misiuni de cooperare administrativ ă destinate verific ării 
autenticității documentelor sau exactit ății informa țiilor pertinente pentru 
acordarea tratamentului preferen țial în cauz ă. 
În sensul aplic ării prezentului apendice, pot fi constatate neregularit ăți sau o 
fraudă, în special, atunci când informa ții obiective referitoare la acestea 
evidențiază o creștere rapid ă, fără o explica ție satisfăcătoare, a intr ării de 
mărfuri peste nivelul obi șnuit al capacit ății de produc ție și de export a celeilalte 
părți contractante.  
4. Aplicarea unei suspend ări temporare este supus ă următoarelor condi ții: 
(a) partea contractant ă care a constatat, pe baz ă de informa ții obiective, o lips ă 
de cooperare administrativ ă și/sau neregularit ăți, sau o fraud ă referitoare la 
probleme vamale și aspecte conexe notific ă, fără întârziere, comitetul mixt, 
cu privire la constat ările acesteia și la informa țiile obiective și deschide 
consultări în cadrul comitetului mixt, pe baza ansamblului informa țiilor 
relevante și a constat ărilor obiective, în vederea identific ării unei solu ții 
acceptabile pentru cele dou ă părți contractante;  
(b) atunci când p ărțile contractante au deschis consult ări în cadrul comitetului 
mixt în conformitate cu cele men ționate anterior și nu au identificat o solu ție 
acceptabil ă într-un termen de trei luni de la notificare, partea contractant ă în 
cauză poate să suspende în mod temporar tratamentul preferen țial pertinent al 
produsului (produselor) în cauz ă. O suspendare temporar ă este notificat ă, fără 
întârziere, comitetului mixt;  
(c) suspend ările temporare prev ăzute de prezentul apendice nu pot dep ăși ceea 
este necesar pentru a proteja interesele financiare ale p ărții contractante în 
cauză. Acestea nu pot dep ăși o perioad ă de șase luni, care poate fi reînnoit ă. 
Suspendările temporare sunt notificate comitetului mixt imediat dup ă 
adoptarea acestora. Acestea fac obiectul unor consult ări periodice în cadrul 
comitetului mixt, în special în vederea încet ării acestora de îndat ă ce 
condițiile aplicării lor înceteaz ă să existe.  ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Odată cu notificarea comitetului mixt men ționată la punctul 4 litera (a) din 
prezentul apendice, partea contractant ă în cauză ar trebui s ă publice o informare 
pentru importatori în jurnalul oficial al acesteia. Informarea pentru importatori ar trebui să indice c ă, pentru produsul în cauz ă, s-a constatat, pe baza unor 
informații obiective, o lips ă de cooperare administrativ ă și/sau neregularit ăți, 
sau o fraud ă.
 ▼M73  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
PROTOCOL 3  
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF 
‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF 
ADMINISTRATIVE COOPERATION  
TABLE OF CONTENTS  
TITLE I  
GENERAL PROVISIONS  
Article 1 Definitions  
TITLE II  
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’  
Article 2 General requirements  
Article 3 Cumulation in the Community  
Article 4 Cumulation in Switzerland  
Article 5 Wholly obtained products  
Article 6 Sufficiently worked or processed products  
Article 7 Insufficient working or processing  
Article 8 Unit of qualification  
Article 9 Accessories, spare parts and tools  
Article 10 Sets  
Article 11 Neutral elements  
TITLE III  
TERRITORIAL REQUIREMENTS  
Article 12 Principle of territoriality  
Article 13 Direct transport  
Article 14 Exhibitions  
TITLE IV  
DRAWBACK OR EXEMPTION  
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs 
duties  
TITLE V  
PROOF OF ORIGIN  
Article 16 General requirements  
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED  
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retros ­
pectively  
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED  
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the 
basis of a proof of origin issued or made out previously  
Article 21 Accounting segregation  
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an 
invoice declaration EUR-MED  
Article 23 Approved exporter  
Article 24 Validity of proof of origin  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
Article 25 Submission of proof of origin  
Article 26 Importation by instalments  
Article 27 Exemptions from proof of origin  
Article 28 Supporting documents  
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents  
Article 30 Discrepancies and formal errors  
Article 31 Amounts expressed in euro  
TITLE VI  
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION  
Article 32 Mutual assistance  
Article 33 Verification of proofs of origin  
Article 34 Dispute settlement  
Article 35 Penalties  
Article 36 Free zones  
TITLE VII  
CEUTA AND MELILLA  
Article 37 Application of the Protocol  
Article 38 Special conditions  
TITLE VIII  
FINAL PROVISIONS  
Article 39 Amendments to the Protocol  
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage  
LIST OF ANNEXES  
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II  
Annex II: List of working or processing required to be carried out on 
non-originating materials in order for the product manu ­
factured to obtain originating status  
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application 
for a movement certificate EUR.1  
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and appli ­
cation for a movement certificate EUR-MED  
Annex IVa: Text of the invoice declaration  
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED  
JOINT DECLARATIONS  
Joint declaration concerning the Principality of Andorra  
Joint declaration concerning the Republic of San Marino  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
TITLE I  
GENERAL PROVISIONS  
Article 1  
Definitions  
For the purposes of this Protocol:  
(a) ‘manufacture’ means any kind of working or processing including 
assembly or specific operations;  
(b) ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, 
etc. used in the manufacture of the product;  
(c) ‘product’ means the product being manufactured, even if it is 
intended for later use in another manufacturing operation;  
(d) ‘goods’ means both materials and products;  
(e) ‘customs value’ means the value as determined in accordance with 
the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
 
(f) ‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to 
the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, 
provided the price includes the value of all the materials used, 
minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
 
(g) ‘value of materials’ means the customs value at the time of impor ­
tation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the 
materials in the Community or in Switzerland;
 
(h) ‘value of originating materials’ means the value of such materials 
as defined in (g) applied  mutatis mutandis ; 
(i) ‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the 
customs value of each of the materials incorporated which originate 
in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known 
or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the 
materials in the Community or in Switzerland;
 
(j) ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four- 
digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
 
(k) ‘classified’ refers to the classification of a product or material under 
a particular heading;  
(l) ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously 
from one exporter to one consignee or covered by a single transport 
document covering their shipment from the exporter to the 
consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
 
(m) ‘territories’ includes territorial waters.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
TITLE II  
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’  
Article 2  
General requirements  
1. For the purpose of implementing the Agreement, the following 
products shall be considered as originating in the Community:  
(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of 
Article 5;  
(b) products obtained in the Community incorporating materials which 
have not been wholly obtained there, provided that such materials 
have undergone sufficient working or processing in the Community 
within the meaning of Article 6;  
(c) goods originating in the European Economic Area (EEA) within the 
meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic 
Area.  
2. For the purpose of implementing the Agreement, the following 
products shall be considered as originating in Switzerland:  
(a) products wholly obtained in Switzerland within the meaning of 
Article 5;  
(b) products obtained in Switzerland incorporating materials which have 
not been wholly obtained there, provided that such materials have 
undergone sufficient working or processing in Switzerland within 
the meaning of Article 6.  
Article 3  
Cumulation in the Community  
1. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall 
be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in  ►
M81  __________  ◄ 
Switzerland (including Liechtenstein) (  1 ), Iceland, Norway  
►M81  __________  ◄, Turkey or in the Community, provided that 
the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 
2. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall 
be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean 
partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the 
Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey (
 2 ), provided that the working or processing carried 
out in the Community goes beyond the operations referred to in 
Article 7. It shall not be necessary for such materials to have 
undergone sufficient working or processing.  
3. Where the working or processing carried out in the Community 
does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product 
obtained shall be considered as originating in the Community only 
where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in para ­
graphs 1 and 2. If this is not so, the product obtained shall be 
considered as originating in the country which accounts for the 
highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is 
a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.  
( 2 ) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank 
and Gaza Strip.
 4. Products, originating in one of the countries referred to in para ­
graphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the 
Community, retain their origin if exported into one of these countries.  
5. The cumulation provided for in this Article may be applied only 
provided that:  
(a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of 
the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating 
status and the country of destination;
 
(b) materials and products have acquired originating status by the appli ­
cation of rules of origin identical to those given in this Protocol;  
and 
(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to 
apply cumulation have been published in the  Official Journal of 
the European Union  (C series) and in Switzerland according to its 
own procedures.  
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date 
indicated in the notice published in the  Official Journal of the European 
Union  (C series).  
The Community shall provide Switzerland, through the Commission of 
the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 
and 2.
 
Article 4  
Cumulation in Switzerland  
1. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall 
be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in  ►
M81  __________  ◄ 
Switzerland (including Liechtenstein) (  1 ), Iceland, Norway  
►M81  __________  ◄, Turkey or in the Community, provided that 
the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 
2. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall 
be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any 
country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, 
based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey (
 2 ), 
provided that the working or processing carried out in Switzerland goes 
beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary 
for such materials to have undergone sufficient working or processing.  
3. Where the working or processing carried out in Switzerland does 
not go beyond the operations referred to in Article 7, the product 
obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 
and 2. If this is not so, the product obtained shall be considered as 
originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is 
a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.  
( 2 ) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank 
and Gaza Strip.
 4. Products originating in one of the countries referred to in para ­
graphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in 
Switzerland shall retain their origin if exported into one of these coun ­
tries.  
5. The cumulation provided for in this Article may be applied only 
provided that:  
(a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of 
the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable 
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
 
(b) materials and products have acquired originating status by the appli ­
cation of rules of origin identical to those given in this Protocol;  
and 
(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to 
apply cumulation have been published in the  Official Journal of 
the European Union  (C series) and in Switzerland according to its 
own procedures.  
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date 
indicated in the notice published in the  Official Journal of the European 
Union  (C series).  
Switzerland shall provide the Community, through the Commission of 
the European Communities with details of the Agreements, including 
their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
 
Article 5  
Wholly obtained products  
1. The following shall be considered as wholly obtained in the 
Community or in Switzerland:  
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;  
(b) vegetable products harvested there;  
(c) live animals born and raised there;  
(d) products from live animals raised there;  
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;  
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea 
outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
 
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products 
referred to in (f);  
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw mate ­
rials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted 
there;  
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their terri ­
torial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
 
(k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) 
to (j).  
2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) 
and (g) shall apply only to vessels and factory ships:  
(a) which are registered or recorded in a Member State of the 
Community or in Switzerland;  
(b) which sail under the flag of a Member State of the Community or 
of Switzerland;  
(c) which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a 
Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the 
manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the 
Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Swit ­
zerland and of which, in addition, in the case of partnerships or 
limited companies, at least half the capital belongs to those States or 
to public bodies or nationals of the said States;
 
(d) of which the master and officers are nationals of a Member State of 
the Community or of Switzerland;  
and 
(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State 
of the Community or of Switzerland.  
Article 6  
Sufficiently worked or processed products  
1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly 
obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
 
The conditions referred to above indicate, for all products covered by 
the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in 
relation to such materials. It follows that if a product which has 
acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to 
it, and no account shall be taken of the non-originating materials which 
may have been used in its manufacture.
 
2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, 
according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not 
be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
 
(a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the 
product;  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of 
non-originating materials are not exceeded by virtue of this para ­
graph.  
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 
63 of the Harmonised System.  
3. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of 
Article 7.  
Article 7  
Insufficient working or processing  
1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall 
be considered as insufficient working or processing to confer the status 
of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
 
(a) preserving operations to ensure that the products remain in good 
condition during transport and storage;  
(b) breaking-up and assembly of packages;  
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other cove ­
rings;  
(d) ironing or pressing of textiles;  
(e) simple painting and polishing operations;  
(f) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals 
and rice;  
(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;  
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;  
(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;  
(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; 
(including the making-up of sets of articles);  
(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on 
cards or boards and all other simple packaging operations;  
(l) affixing or printing marks, labels, logos and other like distin ­
guishing signs on products or their packaging;  
(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds;  
(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article 
or disassembly of products into parts;  
(o) a combination of two or more operations specified in (a) to (n);  
(p) slaughter of animals.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. All operations carried out either in the Community or in Swit ­
zerland on a given product shall be considered together when deter ­
mining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
 
Article 8  
Unit of qualification  
1. The unit of qualification for the application of the provisions of 
this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
 
It follows that:  
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is 
classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
 
(b) when a consignment consists of a number of identical products 
classified under the same heading of the Harmonised System, 
each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
 
2. Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, 
packaging is included with the product for classification purposes, it 
shall be included for the purposes of determining origin.  
Article 9  
Accessories, spare parts and tools  
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, 
machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment 
and included in the price thereof or which are not separately invoiced, 
shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
 
Article 10  
Sets 
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be 
regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating 
products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided 
that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
 
Article 11  
Neutral elements  
In order to determine whether a product is an originating product, it 
shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
 
(a) energy and fuel;  
(b) plant and equipment;  
(c) machines and tools;  
(d) goods which neither enter into the final composition of the product 
nor are intended to do so.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
TITLE III  
TERRITORIAL REQUIREMENTS  
Article 12  
Principle of territoriality  
1. Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and 
paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating 
status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
 
2. Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating 
goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can 
be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
 
(a) the returning goods are the same as those exported;  
and 
(b) they have not undergone any operation beyond that necessary to 
preserve them in good condition while in that country or while 
being exported.  
3. The acquisition of originating status in accordance with the 
conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently 
reimported there, provided:
 
(a) the said materials are wholly obtained in the Community or in 
Switzerland or have undergone working or processing beyond the 
operations referred to in Article 7 prior to being exported;  
and 
(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities 
that: 
(i) the reimported goods have been obtained by working or 
processing the exported materials; and  
(ii) the total added value acquired outside the Community or Swit ­
zerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for 
which originating status is claimed.
 
4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring 
originating status set out in Title II shall not apply to working or 
processing done outside the Community or Switzerland. However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the 
originating status of the end product, the total value of the 
non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this 
Article, shall not exceed the stated percentage.
 
5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, 
‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the 
Community or Switzerland, including the value of the materials incor ­
porated there.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products 
which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or 
which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
 
7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products 
of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.  
8. Any working or processing of the kind covered by this Article and 
done outside the Community or Switzerland shall be done under the 
outward processing arrangements, or similar arrangements.  
Article 13  
Direct transport  
1. The preferential treatment provided for under the Agreement 
applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 
and 4 with which cumulation is applicable. However, products consti ­
tuting one single consignment may be transported through other terri ­
tories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the 
surveillance of the customs authorities in the country of transit or ware ­
housing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
 
Originating products may be transported by pipeline across territory 
other than that of the Community or Switzerland.  
2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been 
fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing 
country by the production of:  
(a) a single transport document covering the passage from the exporting 
country through the country of transit; or  
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of 
transit:  
(i) giving an exact description of the products;  
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, 
where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
 
(iii) certifying the conditions under which the products remained in 
the transit country; or  
(c) failing these, any substantiating documents.  
Article 14  
Exhibitions  
1. Originating products, sent for exhibition in a country other than 
those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable 
and sold after the exhibition for importation in the Community or in 
Switzerland shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
 
(a) an exporter has consigned these products from the Community or 
from Switzerland to the country in which the exhibition is held and 
has exhibited them there;  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that 
exporter to a person in the Community or in Switzerland;  
(c) the products have been consigned during the exhibition or imme ­
diately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;  
and 
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, 
been used for any purpose other than demonstration at the exhi ­
bition.  
2. A proof of origin shall be issued or made out in accordance with 
the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the 
importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon. Where necessary, additional docu ­
mentary evidence of the conditions under which the products have been 
exhibited may be required.
 
3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or 
crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a 
view to the sale of foreign products, and during which the products 
remain under customs control.
 
TITLE IV  
DRAWBACK OR EXEMPTION  
Article 15  
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties  
1. (a) Non-originating materials used in the manufacture of products 
originating in the Community, in Switzerland or in one of the 
other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof 
of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Switzerland to drawback of, or exemption from, customs 
duties of whatever kind.
 
(b) Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 
of the Harmonised System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is 
issued or made out in accordance with the provisions of Title 
V, shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
 
2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for 
refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs 
duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Switzerland to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, 
remission or non-payment applies, expressly or in effect, when 
products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
 
3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be 
prepared to submit at any time, upon request from the customs autho ­
rities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manu ­
facture of the products concerned and that all customs duties or charges 
having equivalent effect applicable to such materials have actually been 
paid.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of 
packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts 
and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
 
5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of 
materials which are of the kind to which the Agreement applies. Furthermore, they shall not preclude the application of an export 
refund system for agricultural products, applicable upon export in 
accordance with the provisions of the Agreement.
 
TITLE V  
PROOF OF ORIGIN  
Article 16  
General requirements  
1. Products originating in the Community shall, on importation into 
Switzerland, and products originating in Switzerland shall, on impor ­
tation into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
 
(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in 
Annex IIIa;  
(b) a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in 
Annex IIIb;  
(c) in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently 
referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration 
EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or 
any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
 
2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the 
meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, 
benefit from the provisions of the Agreement without it being 
necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.
 
Article 17  
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED  
1. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by 
the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsi ­
bility, by his authorised representative.
 
2. For this purpose, the exporter or his authorised representative shall 
fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the 
application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the 
national law of the exporting country. If the forms are handwritten, they 
shall be completed in ink in printed characters. The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a 
horizontal line shall be drawn below the last line of the description, 
the empty space being crossed through.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. The exporter applying for the issue of a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to 
submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating 
status of the products concerned as well as the fulfilment of the other 
requirements of this Protocol.
 
4. Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 
shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Switzerland in the following cases:
 
— if the products concerned can be considered as products originating 
in the Community, in Switzerland or in one of the other countries 
referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is appli ­
cable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and 
fulfil the other requirements of this Protocol;
 
— if the products concerned can be considered as products originating 
in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in 
Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, 
provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
 
5. A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs 
authorities of a Member State of the Community or of Switzerland, if 
the products concerned can be considered as products originating in the 
Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
 
— cumulation was applied with materials originating in one of the 
countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or  
— the products may be used as materials in the context of cumulation 
for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or
 
— the products may be re-exported from the country of destination to 
one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).  
6. A movement certificate EUR-MED shall contain one of the 
following statements in English in Box 7:  
— if origin has been obtained by application of cumulation with 
materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
 
‘CUMULATION APPLIED WITH ……’ (name of the country/co ­
untries)  
— if origin has been obtained without the application of cumulation 
with materials originating in one or more of the countries referred to 
in Articles 3 and 4:  
‘NO CUMULATION APPLIED’  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or 
EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status 
of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or 
any other check considered appropriate. They shall also ensure that the 
forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possi ­
bility of fraudulent additions.
 
8. The date of issue of the movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.  
9. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by 
the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
 
Article 18  
Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively  
1. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the 
products to which it relates if:  
(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or 
involuntary omissions or special circumstances;  
or 
(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not 
accepted at importation for technical reasons.  
2. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED 
may be issued after exportation of the products to which it relates and 
for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of 
exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article 17(5) are 
satisfied.
 
3. For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall 
indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED 
relates, and state the reasons for his request.
 
4. The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 
or EUR-MED retrospectively only after verifying that the information 
supplied in the exporter's application complies with that in the corres ­
ponding file.  
5. Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively 
shall be endorsed with the following phrase in English:  
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’  
Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application 
of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English:  
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ………. [date and 
place of issue]’  
6. The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in 
Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
Article 19  
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED  
1. In the event of theft, loss or destruction of a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to 
the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the 
basis of the export documents in their possession.  
2. The duplicate issued in this way shall be endorsed with the 
following word in English:  
‘DUPLICATE’  
3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in 
Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED.  
4. The duplicate, which shall bear the date of issue of the original 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from that date.
 
Article 20  
Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of 
a proof of origin issued or made out previously  
When originating products are placed under the control of a customs 
office in the Community or in Switzerland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of 
sending all or some of these products elsewhere within the 
Community or Switzerland. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
 
Article 21  
Accounting segregation  
1. Where considerable cost or material difficulties arise in keeping 
separate stocks of originating and non-originating materials which are 
identical and interchangeable, the customs authorities may, at the 
written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used 
for managing such stocks.
 
2. The method must be able to ensure that, for a specific reference 
period, the number of products obtained which could be considered as 
‘originating’ is the same as that which would have been obtained had 
there been physical segregation of the stocks.  
3. The customs authorities may make the grant of authorisation 
referred to in paragraph 1, subject to any conditions deemed appropriate.  
4. The method shall be applied and the application thereof shall be 
recorded on the basis of the general accounting principles applicable in 
the country where the product was manufactured.  
5. The beneficiary of the method may make out or apply for proofs 
of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been 
managed.
 
6. The customs authorities shall monitor the use made of the autho ­
risation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper 
use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any 
of the other conditions laid down in this Protocol.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
Article 22  
Conditions for making out an invoice declaration or an invoice 
declaration EUR-MED  
1. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as 
referred to in Article 16(1)(c) may be made out:  
(a) by an approved exporter within the meaning of Article 23,  
or 
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more 
packages containing originating products whose total value does 
not exceed EUR 6 000.  
2. Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be 
made out in the following cases:  
— if the products concerned may be considered as products originating 
in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is appli ­
cable, without application of cumulation with materials originating 
in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and 
fulfil the other requirements of this Protocol;
 
— if the products concerned may be considered as products originating 
in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with 
which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, 
provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration 
EUR-MED has been issued in the country of origin.
 
3. An invoice declaration EUR-MED may be made out if the 
products concerned can be considered as products originating in the 
Community, in Switzerland or in one of the other countries referred 
to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
 
— cumulation was applied with materials originating in one of the 
countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or  
— the products may be used as materials in the context of cumulation 
for the manufacture of products for export to one of the countries 
referred to in Articles 3(2) and 4(2), or  
— the products may be re-exported from the country of destination to 
one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).  
4. An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the 
following statements in English:  
— if origin has been obtained by application of cumulation with 
materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
 
‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/coun ­
tries)  
— if origin has been obtained without application of cumulation with 
materials originating in one or more of the countries referred to in 
Articles 3 and 4:  
‘NO CUMULATION APPLIED’  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. The exporter making out an invoice declaration or an invoice 
declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the 
request of the customs authorities of the exporting country, all appro ­
priate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this 
Protocol.
 
6. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall 
be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the 
invoice, the delivery note or another commercial document, the decla ­
ration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the 
provisions of the national law of the exporting country. If the decla ­
ration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
 
7. Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear 
the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be 
required to sign such declarations provided that he gives the customs 
authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
 
8. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may 
be made out by the exporter when the products to which it relates are 
exported, or after exportation on condition that it is presented in the 
importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
 
Article 23  
Approved exporter  
1. The customs authorities of the exporting country may authorise 
any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of 
the value of the products concerned. An exporter seeking such authori ­
sation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
 
2. The customs authorities may grant the status of approved exporter 
subject to any conditions which they consider appropriate.  
3. The customs authorities shall grant to the approved exporter a 
customs authorisation number which shall appear on the invoice decla ­
ration or on the invoice declaration EUR-MED.  
4. The customs authorities shall monitor the use of the authorisation 
by the approved exporter.  
5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any 
time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions 
referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the 
authorisation.
 
Article 24  
Validity of proof of origin  
1. A proof of origin shall be valid for four months from the date of 
issue in the exporting country and shall be submitted within the said 
period to the customs authorities of the importing country.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of 
the importing country after the final date for presentation specified in 
paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
 
3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of 
the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
 
Article 25  
Submission of proof of origin  
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the 
importing country in accordance with the procedures applicable in that 
country. The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied 
by a statement from the importer to the effect that the products meet the 
conditions required for the implementation of the Agreement.
 
Article 26  
Importation by instalments  
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down 
by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of 
the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or 
headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
 
Article 27  
Exemptions from proof of origin  
1. Products sent as small packages from private persons to private 
persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade 
and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and 
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that 
document.
 
2. Imports which are occasional and consist solely of products for the 
personal use of the recipients or travellers or their families shall not be 
considered as imports by way of trade if it is evident from the nature 
and quantity of the products that no commercial purpose is in view.  
3. Furthermore, the total value of these products shall 
not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in 
the case of products forming part of travellers' personal luggage.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
Article 28  
Supporting documents  
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the 
purpose of proving that products covered by a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products origi ­
nating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries 
referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this 
Protocol may consist  inter alia  of the following:
 
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or 
supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
 
(b) documents proving the originating status of materials used, issued 
or made out in the Community or in Switzerland where these documents are used in accordance with national law;
 
(c) documents proving the working or processing of materials in the 
Community or in Switzerland, issued or made out in the 
Community or in Switzerland, where these documents are used in accordance with national law;
 
(d) movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations 
or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of 
materials used, issued or made out in the Community or in Swit ­
zerland in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules 
of origin which are identical to the rules in this Protocol;
 
(e) appropriate evidence concerning working or processing undergone 
outside the Community or Switzerland by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
 
Article 29  
Preservation of proof of origin and supporting documents  
1. The exporter applying for the issue of a movement certificate 
EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the 
documents referred to in Article 17(3).  
2. The exporter making out an invoice declaration or invoice decla ­
ration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5).
 
3. The customs authorities of the exporting country issuing a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2).
 
4. The customs authorities of the importing country shall keep for at 
least three years the movement certificates EUR.1 and EUR-MED and 
the invoice declarations and invoice declarations EUR-MED submitted 
to them.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
Article 30  
Discrepancies and formal errors  
1. The discovery of slight discrepancies between the statements made 
in the proof of origin and those made in the documents submitted to the 
customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not  ipso facto  render the proof of origin 
null and void if it is duly established that this document does 
correspond to the products submitted.
 
2. Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin 
should not cause this document to be rejected if these errors are not 
such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
 
Article 31  
Amounts expressed in euro  
1. For the application of the provisions of Articles 22(1)(b) and 27(3) 
in cases where products are invoiced in a currency other than euro, 
amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Switzerland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be 
fixed annually by each of the countries concerned.
 
2. A consignment shall benefit from the provisions of Articles 
22(1)(b) or 27(3) by reference to the currency in which the invoice is 
drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.  
3. The amounts to be used in any given national currency shall be 
the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 
15 October and shall apply from 1 January the following year. The 
Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
 
4. A country may round up or down the amount resulting from the 
conversion into its national currency of an amount expressed in euro. The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from 
the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its 
national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an 
increase of less than 15 % in the national currency equivalent. The 
national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.
 
5. The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint 
Committee at the request of the Community or of Switzerland. When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desira ­
bility of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For 
this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
TITLE VI  
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION  
Article 32  
Mutual assistance  
1. The customs authorities of the Member States of the Community 
and of Switzerland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 
and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities 
responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
 
2. In order to ensure the proper application of this Protocol, the 
Community and Switzerland shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the 
movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations 
and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
 
Article 33  
Verification of proofs of origin  
1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at 
random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the 
other requirements of this Protocol.
 
2. For the purposes of implementing paragraph 1, the customs autho ­
rities of the importing country shall return the 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities 
of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the 
request for verification. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
 
3. The verification shall be carried out by the customs authorities of 
the exporting country. For this purpose, they shall have the right to call 
for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
 
4. If the customs authorities of the importing country decide to 
suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the 
products shall be offered to the importer subject to any precautionary 
measures judged necessary.
 
5. The customs authorities requesting the verification shall be 
informed of the results thereof as soon as possible. These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the 
Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to 
in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
 
6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months 
of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs 
authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement 
to the preferences.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
Article 34  
Dispute settlement  
Where disputes arise in relation to the verification procedures of 
Article 33 which cannot be settled between the customs authorities 
requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint 
Committee.
 
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the 
customs authorities of the importing country shall take place under the 
legislation of that country.  
Article 35  
Penalties  
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be 
drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
 
Article 36  
Free zones  
1. The Community and Switzerland shall take all necessary steps to 
ensure that products traded under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than 
normal operations designed to prevent their deterioration.
 
2. By way of derogation from paragraph 1, when products origi ­
nating in the Community or in Switzerland are imported into a free 
zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if 
the treatment or processing undergone complies with the provisions of 
this Protocol.
 
TITLE VII  
CEUTA AND MELILLA  
Article 37  
Application of the Protocol  
1. The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and 
Melilla.  
2. Products originating in Switzerland, when imported into Ceuta or 
Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of 
the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the 
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Switzerland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same 
customs regime as that which is granted to products imported from 
and originating in the Community.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. For the purpose of applying paragraph 2 concerning products 
originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply  mutatis 
mutandis  subject to the special conditions set out in Article 38.  
Article 38  
Special conditions  
1. Providing they have been transported directly in accordance with 
Article 13, the following shall be considered as:  
(1) products originating in Ceuta and Melilla:  
(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;  
(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of 
which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
 
(i) the said products have undergone sufficient working or 
processing within the meaning of Article 6; or that  
(ii) those products originate in Switzerland or in the 
Community, provided that they have been submitted to 
working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
 
(2) products originating in Switzerland:  
(a) products wholly obtained in Switzerland;  
(b) products obtained in Switzerland, in the manufacture of which 
products other than those referred to in (a) are used, provided 
that: 
(i) the said products have undergone sufficient working or 
processing within the meaning of Article 6; or that  
(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or in the 
Community, provided that they have been submitted to 
working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
 
2. Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.  
3. The exporter or his authorised representative shall enter ‘Swit ­
zerland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations 
or on invoice declarations EUR-MED. In addition, in the case of 
products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
 
4. The Spanish customs authorities shall be responsible for the appli ­
cation of this Protocol in Ceuta and Melilla.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
TITLE VIII  
FINAL PROVISIONS  
Article 39  
Amendments to the Protocol  
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this 
Protocol.  
Article 40  
Transitional provision for goods in transit or storage  
The provisions of the Agreement may be applied to goods which 
comply with the provisions of this Protocol and which on the date of 
entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Switzerland in temporary storage in customs ware ­
houses or in free zones, subject to the submission to the customs 
authorities of the importing country, within four months of the said 
date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospec ­
tively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in 
accordance with Article 13.  ▼
M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
ANNEX I  
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II  
Note 1:  
The list sets out the conditions required for all products to be considered as 
sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.  
Note 2:  
2.1. The first two columns in the list describe the product obtained. The first 
column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of 
goods used in that system for that heading or chapter. For each entry 
in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that 
heading as described in column 2.
 
2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a 
chapter number is given and the description of products in column 2 is 
therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in 
column 1.
 
2.3. Where there are different rules in the list applying to different products 
within a heading, each indent contains the description of that part of the 
heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.  
2.4. Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both 
columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 
4, the rule set out in column 3 is to be applied.
 
Note 3:  
3.1. The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having 
acquired originating status which are used in the manufacture of other 
products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a contracting party.
 
Example:  
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the 
non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly 
shaped by forging’ of heading ex 7224.
 
If this forging has been forged in the Community from a non-originating 
ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for 
heading ex 7224 in the list. The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. 
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account 
when adding up the value of the non-originating materials used.
 ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. The rule in the list represents the minimum amount of working or 
processing required, and the carrying-out of more working or processing 
also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status. Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, 
may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture 
is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
 
3.3. Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manu ­
facture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be 
contained in the rule.
 
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, 
including other materials of heading ...’ or ‘Manufacture from materials 
of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the 
list.
 
3.4. When a rule in the list specifies that a product may be manufactured 
from more than one material, this means that one or more materials may be used. It does not require that all be used.
 
Example:  
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres 
may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used. This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
 
3.5. Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured 
from a particular material, the condition does not prevent the use of other 
materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
 
Example:  
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes 
the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
 
However, this does not apply to products which, although they cannot be 
manufactured from the particular materials specified in the list, can be 
produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
 
Example:  
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from 
non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be 
made from yarn. In such cases, the starting material would normally 
be at the stage before yarn — that is, the fibre stage.
 ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum 
value of non-originating materials that can be used, then these 
percentages may not be added together. In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given. Furthermore, the individual percentages 
must not be exceeded, in relation to the particular materials to which 
they apply.
 
Note 4:  
4.1. The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than 
artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning 
takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
 
4.2. The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of 
headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 
to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
 
4.3. The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making mate ­
rials’ are used in the list to describe the materials, not classified in 
Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, 
synthetic or paper fibres or yarns.  
4.4. The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic 
or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 
5507.  
Note 5:  
5.1. Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the 
conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile 
materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (see also Notes 5.3 and 5.4).
 
5.2. However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to 
mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
 
The following are the basic textile materials:  
— silk,  
— wool,  
— coarse animal hair,  
— fine animal hair,  
— horsehair,  
— cotton,  
— paper-making materials and paper,  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— flax,  
— true hemp,  
— jute and other textile bast fibres,  
— sisal and other textile fibres of the genus  Agave , 
— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,  
— synthetic man-made filaments,  
— artificial man-made filaments,  
— current-conducting filaments,  
— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,  
— synthetic man-made staple fibres of polyester,  
— synthetic man-made staple fibres of polyamide,  
— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,  
— synthetic man-made staple fibres of polyimide,  
— synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,  
— synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),  
— synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),  
— other synthetic man-made staple fibres,  
— artificial man-made staple fibres of viscose,  
— other artificial man-made staple fibres,  
— yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of 
polyether, whether or not gimped,  
— yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of 
polyester, whether or not gimped,  
— products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip 
consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film 
whether or not coated with aluminium powder, of a width not 
exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
 
— other products of heading 5605.  
Example:  
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and 
synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn. Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or 
textile pulp) may be used, provided that their total weight does not 
exceed 10 % of the weight of the yarn.
 ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Example:  
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 
5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed 
fabric. Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules 
(which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise 
prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, 
provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
 
Example:  
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 
5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the 
cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two 
separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.  
Example:  
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of 
heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
 
5.3. In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane 
segmented with flexible segments of polyether, whether or not 
gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.  
5.4. In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of 
aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by 
means of a transparent or coloured adhesive between two layers of 
plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
 
Note 6:  
6.1. Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with 
the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may 
be used, provided that they are classified in a heading other than that of 
the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
 
6.2. Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within 
Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile 
products, whether or not they contain textiles.  
Example:  
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as 
trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of 
slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
 
6.3. Where a percentage rule applies, the value of materials which are not 
classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when 
calculating the value of the non-originating materials incorporated.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
Note 7:  
7.1. For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 
and ex 3403, the ‘specific processes’ are the following:  
(a) vacuum-distillation;  
(b) redistillation by a very thorough fractionation process;  
(c) cracking;  
(d) reforming;  
(e) extraction by means of selective solvents;  
(f) the process comprising all of the following operations: processing 
with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; 
neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification 
with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
 
(g) polymerisation;  
(h) alkylation;  
(i) isomerisation.  
7.2. For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific 
processes’ are the following:  
(a) vacuum-distillation;  
(b) redistillation by a very thorough fractionation process;  
(c) cracking;  
(d) reforming;  
(e) extraction by means of selective solvents;  
(f) the process comprising all of the following operations: processing 
with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; 
neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
 
(g) polymerisation;  
(h) alkylation;  
(ij) isomerisation;  
(k) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation 
with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the 
sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T 
method);  
(l) in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a 
process other than filtering;  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
(m) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with 
hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of 
more than 250 ° C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubri ­
cating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisa ­
tion), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
 
(n) in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distil ­
lation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 ° C, by the ASTM D 86 method;
 
(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading 
ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical 
brush discharge;  
(p) in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, 
lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional 
crystallisation.
 
7.3. For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 
and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, 
or any combination of these operations or like operations, do not confer 
origin.
 ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
ANEXA II  
LISTA PRELUCR ĂRILOR SAU TRANSFORM ĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE MATERIALELOR 
NEORIGINARE ASTFEL ÎNCÂT PRODUSUL FABRICAT S Ă POATĂ DOBÂNDI STATUTUL DE 
PRODUS ORIGINAR  
Nu toate produsele men ționate în list ă sunt reglementate prin acord. Prin urmare, este necesar s ă se consulte celelalte 
părți ale acordului.  
Poziția din SA  Denumirea produsului  Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer ă caracter 
originar  
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 1  Animale vii  Toate animalele de la capitolul 1 
sunt obținute integral  
Capitolul 2  Carne și organe comestibile  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolele 1 și 2 
utilizate sunt ob ținute integral  
Capitolul 3  Pești și crustacee, molu ște și alte 
nevertebrate acvatice  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 3 utilizate sunt ob ținute integral
 
ex capitolul 4  Produse lactate; ou ă de păsări; 
miere natural ă; produse comes ­
tibile de origine animal ă, nede­
numite și necuprinse în alt ă 
parte, cu urm ătoarele excep ții: Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 4 
utilizate sunt ob ținute integral  
0403  Lapte acru, lapte și smântân ă 
covăsite, iaurt, chefir și alte 
sortimente de lapte și smântân ă 
fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau de al ți îndulcitori sau 
aromatizate sau cu adaos de 
fructe, alune sau cacao
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la 
capitolul 4 utilizate sunt 
obținute integral, 
— toate sucurile de fructe (cu 
excepția celui de ananas, 
lămâi mici „lime” sau 
grepfrut) de la pozi ția 2009 
utilizate sunt originare și 
— valoarea tuturor materialelor 
de la capitolul 17 utilizate nu 
depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
ex capitolul 5  Produse de origine animal ă, 
nedenumite și necuprinse în 
altă parte; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 5 utilizate sunt ob ținute integral
 
ex 0502  P ăr de porc sau de mistre ț, 
prelucrat  Curățare, dezinfectare, sortare și 
îndreptare a p ărului de porc sau 
de mistre ț 
Capitolul 6  Arbori vii și alte plante, bulbi, 
rădăcini și plante similare; 
plante vii și produse de flori ­
cultură Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la 
capitolul 6 utilizate sunt 
obținute integral; și 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 7  Legume, plante, r ădăcini și 
tuberculi, alimentare  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 7 
utilizate sunt ob ținute integral  
Capitolul 8  Fructe comestibile; coji de 
citrice sau de pepeni  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate fructele și nucile utilizate 
sunt obținute integral și 
— valoarea tuturor materialelor 
de la capitolul 17 utilizate nu 
depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
ex capitolul 9  Cafea, ceai, maté și mirodenii; 
cu următoarele excep ții: Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 9 utilizate sunt ob ținute integral
 
0901  Cafea, chiar pr ăjită sau decafei ­
nizată; coji și pelicule de cafea; 
înlocuitori de cafea care con țin 
cafea, indiferent de propor țiile 
amestecului  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție 
0902  Ceai, chiar aromatizat  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție 
ex 0910  Amestecuri de mirodenii  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție 
Capitolul 10  Cereale  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 10 utilizate sunt ob ținute integral
 
ex capitolul 11  Produse ale industriei mor ări­
tului; mal ț; amidon și fecule; 
inulină; gluten de grâu; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare în cadrul c ăreia toate 
cerealele, legumele comestibile, rădăcinile și tuberculii de la 
poziția 0714 sau fructele utilizate 
sunt obținute integral
 
ex 1106  F ăină, griș și pudră din legume 
păstăi uscate, cur ățate de păstăi, 
de la pozi ția 0713  Uscare și măcinare a legumelor 
păstăi de la pozi ția 0708  
Capitolul 12  Semin țe și fructe oleaginoase; 
semințe și fructe diverse; plante 
industriale sau medicinale; paie 
și furaje  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 12 utilizate sunt ob ținute integral
 
1301  Șelac; gume, r ășini, gume-r ășini 
și oleorășini (de exemplu balsa ­
muri), naturale  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la pozi ția 
1301 utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  
1302  Seve și extracte vegetale; 
substanțe pectice, pectina ți și 
pectați; agar-agar și alte 
mucilagii și agenți de mărire a 
viscozității, derivate din 
produse vegetale, chiar modifi ­
cate:  
— Mucilagii și agenți de mărire 
a viscozit ății, deriva ți din 
produse vegetale, chiar modificați
 Fabricare din mucilagii și agenți de 
mărire a viscozit ății nemodifica ți 
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 14  Materiale pentru împletit și alte 
produse de origine vegetal ă, 
nedenumite și necuprinse în 
altă parte  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 14 utilizate sunt ob ținute integral
 
ex capitolul 15  Grăsimi și uleiuri de origine 
animală sau vegetal ă; produse 
ale disocierii lor; gr ăsimi 
alimentare prelucrate; cear ă 
animală sau vegetal ă; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
1501  Gr ăsime de porc (inclusiv 
untură) și grăsime de pas ăre, 
altele decât cele de la pozi țiile 
0209 sau 1503:  
— Grăsimi din oase sau de șeuri Fabricare din materialele de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi ția 0203, 0206 sau 0207 
sau oasele de la pozi ția 0506  
— Altele  Fabricare din carne sau organe 
comestibile de porc de la pozi ția 
0203 sau 0206 sau din carne și 
organe comestibile de pas ăre de 
la poziția 0207  
1502  Gr ăsimi de animale din speciile 
bovine, ovine sau caprine, altele 
decât cele de la pozi ția 1503  
— Grăsimi din oase sau de șeuri Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi ția 0201, 0202, 0204 
sau 0206 sau oasele de la pozi ția 
0506  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 2 
utilizate sunt ob ținute integral  
1504  Gr ăsimi și uleiuri și fracțiunile 
acestora, de pe ște sau de 
mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
 
— Fracțiuni solide  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 1504  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolele 2 și 3 
utilizate sunt ob ținute integral  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 1505  Lanolin ă rafinată Fabricare din gr ăsime de usuc de la 
poziția 1505  
1506  Alte gr ăsimi și uleiuri animale și 
fracțiunile acestora, chiar 
rafinate, dar nemodificate 
chimic:  
— Fracțiuni solide  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 1506  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 2 
utilizate sunt ob ținute integral  
1507-1515  Uleiuri vegetale și fracțiunile 
acestora:  
— Uleiuri de soia, de arahide, 
de palmier, de cocos (de copra), de miez de palmier sau de babassu, de tung, de 
oleococa, de oiticica, cear ă 
de myrica, cear ă de 
Japonia, frac țiuni de uleiuri 
de jojoba și uleiuri 
destinate utiliz ărilor tehnice 
sau industriale, altele decât cele destinate fabric ării de 
produse pentru alimenta ția 
umană
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
— Fracțiuni solide, cu excep ția 
celor de ulei de jojoba  Fabricare din alte materiale de la 
pozițiile 1507-1515  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele vegetale utilizate sunt obținute integral
 
1516  Gr ăsimi și uleiuri animale sau 
vegetale și fracțiunile acestora, 
hidrogenate par țial sau total, 
interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la capitolul 
2 utilizate sunt ob ținute 
integral și 
— toate materialele vegetale 
utilizate sunt ob ținute integral. 
Cu toate acestea, materialele 
de la pozi țiile 1507, 1508, 
1511 și 1513 pot fi utilizate  
1517  Margarin ă; amestecuri sau 
preparate alimentare din gr ăsimi 
sau din uleiuri animale sau 
vegetale sau din frac țiuni ale 
diferitelor gr ăsimi sau uleiuri 
din prezentul capitol, altele 
decât gr ăsimile și uleiurile 
alimentare și fracțiunile acestora 
de la pozi ția 1516  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate materialele de la capi ­
tolele 2 și 4 utilizate sunt 
obținute integral și 
— toate materialele vegetale 
utilizate sunt ob ținute integral. 
Cu toate acestea, materialele 
de la pozi țiile 1507, 1508, 
1511 și 1513 pot fi utilizate  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 16  Preparate din carne, din pe ște 
sau din crustacee, din molu ște 
sau din alte nevertebrate acvatice  Fabricare: 
— din animale din capitolul 1 și/ 
sau 
— în cadrul c ăreia toate mate ­
rialele de la capitolul 3 utilizate sunt ob ținute integral
 
ex capitolul 17  Zaharuri și produse zaharoase; 
cu următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 1701  Zah ăr din trestie sau din sfecl ă și 
zaharoză chimic pur ă, în stare 
solidă, cu adaos de substan țe 
aromatizante sau coloran ți Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu dep ășește 30 % din 
prețul franco fabric ă al produsului
 
1702  Alte zaharuri, inclusiv lactoza, 
maltoza, glucoza și fructoza 
(levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zah ăr fără 
adaos de substan țe aromatizante 
sau coloran ți; înlocuitori de 
miere, chiar amesteca ți cu 
miere natural ă; zaharuri și 
melase caramelizate:
 
— Maltoz ă și fructoză chimic 
pure Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 1702  
— Alte zaharuri, în stare solid ă, 
cu adaos de substan țe 
aromatizante sau coloran ți Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 
17 utilizate nu dep ășește 30 % din 
prețul franco fabric ă al produsului  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele utilizate sunt originare  
ex 1703  Melase rezultate din extrac ția 
sau rafinarea zah ărului, cu 
adaos de substan țe aromatizante 
sau coloran ți Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 
17 utilizate nu dep ășește 30 % din 
prețul franco fabric ă al produsului  
1704  Produse zaharoase f ără cacao 
(inclusiv ciocolat ă albă): Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 18  Cacao și preparate care con țin 
cacao  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la 
capitolul 17 utilizate nu 
depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
1901  Extracte de mal ț; preparate 
alimentare din f ăină, crupe, 
griș, amidon, fecule sau 
extracte de mal ț, care nu con țin 
cacao sau care con țin cacao într- 
o propor ție de sub 40 % din 
greutate, calculat ă pe o baz ă 
complet degresat ă, nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte; 
preparate alimentare din produsele de la pozi țiile 0401- 
0404, care nu con țin cacao sau 
care con țin cacao într-o 
proporție de sub 5 % din 
greutate calculat ă pe o baz ă 
complet degresat ă, nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte:
 
— Extracte de mal ț Fabricare din cereale de la 
capitolul 10  
— Altele  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
1902  Paste alimentare chiar fierte sau 
umplute (cu carne sau cu alte 
substanțe) sau chiar altfel 
preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, 
gnochi, ravioli, caneloni; 
cușcuș, chiar preparat:
 
— Care con țin carne, organe 
comestibile, pe ște, crustacee 
sau molu ște în propor ție de 
maximum 20 % din greutate  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
cerealele și derivații (cu excep ția 
grâului dur și a deriva ților 
acestuia) utiliza ți sunt ob ținuți 
integral  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Care con țin carne, organe 
comestibile, pe ște, crustacee 
sau molu ște în propor ție de 
minimum 20 % din greutate  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate cerealele și derivații (cu 
excepția grâului dur și a deri­
vaților acestuia) utiliza ți sunt 
obținuți integral și 
— toate materialele de la capi ­
tolele 2 și 3 utilizate sunt 
obținute integral  
1903  Tapioca și înlocuitorii s ăi 
preparați din fecule, sub form ă 
de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția 
amidonului de cartof de la pozi ția 
1108  
1904  Produse pe baz ă de cereale 
obținute prin expandare sau 
prăjire (de exemplu corn 
flakes); cereale (altele decât porumbul), sub form ă de boabe 
sau sub form ă de fulgi ori de 
alte grăunțe preparate (cu 
excepția făinii, crupelor și a 
grișului), prefierte sau altfel 
preparate, nedenumite și necu­
prinse în alt ă parte
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la pozi ția 1806, 
— în care toate cerealele și făina 
utilizate (cu excep ția grâului 
dur și a porumbului Zea 
Indurata, precum și a deri ­
vaților acestora) sunt ob ținute 
integral și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
1905  Produse de brut ărie, de patiserie 
și biscuiți, chiar cu adaos de 
cacao; ostii, ca șete goale de 
tipul celor utilizate pentru medi ­
camente, vafe cu capac, paste 
uscate din f ăină, din amidon 
sau din fecule în foi și produse 
similare  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la capitolul 11  
ex capitolul 20  Preparate din legume, din fructe 
sau din alte p ărți de plante; cu 
următoarele excep ții: Fabricare în cadrul c ăreia toate 
fructele, alunele/nucile și legumele 
sunt obținute integral  
ex 2001  Ignami, batate și părți comes­
tibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de 
fecule de minimum 5 % din 
greutate, preparate sau conservate în o țet sau acid acetic
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 2004 și 
ex 2005  Cartofi sub form ă de făină, griș 
sau fulgi, prepara ți sau 
conservați altfel decât în o țet 
sau acid acetic  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
2006  Legume, fructe, coji de fructe și 
alte părți de plante, confiate 
(uscate, glasate sau cristalizate)  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 
17 utilizate nu dep ășește 30 % din 
prețul franco fabric ă al produsului  
2007  Dulce țuri, jeleuri, marmelade, 
paste și piureuri de fructe 
obținute prin fierbere, cu sau 
fără adaos de zah ăr sau de al ți 
îndulcitori  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu 
depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex 2008  — Fructe cu coaj ă, fără adaos 
de zahăr sau de alcool  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor fructelor cu coaj ă și a 
semințelor oleaginoase originare 
de la pozi țiile 0801, 0802 și 
1202-1207 utilizate nu dep ășește 
60 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului  
— Unt de arahide; amestecuri 
pe bază de cereale; miez de 
palmier; porumb  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
— Altele, cu excep ția fructelor 
și nucilor preparate altfel 
decât în ap ă sau în vapori, 
fără adaos de zah ăr, 
congelate  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la 
capitolul 17 utilizate nu 
depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
2009  Sucuri de fructe (inclusiv mustul 
de struguri) și sucuri de legume, 
nefermentate, f ără adaos de 
alcool, cu sau f ără adaos de 
zahăr sau de al ți îndulcitori  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la 
capitolul 17 utilizate nu 
depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
ex capitolul 21  Preparate alimentare diverse; cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
2101  Extracte, esen țe și concentrate 
de cafea, de ceai sau de maté 
și preparate pe baz ă de aceste 
produse sau pe baz ă de cafea, 
de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori pr ăjiți 
de cafea și extractele, esen țele 
și concentratele acestora
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia toată cicoarea 
utilizată este obținută integral  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
2103  Preparate pentru sosuri și sosuri 
preparate; condimente și produse 
de asezonare, amestecate; f ăină 
și pudră de muștar și muștar 
preparat:  
— Preparate pentru sosuri și 
sosuri preparate; condimente și produse de asezonare 
amestecate
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate f ăina, pudra de mu ștar 
sau muștarul preparat  
— Făină și pudră de muștar și 
muștar preparat  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție 
ex 2104  Supe, ciorbe sau supe crem ă și 
preparate pentru acestea  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția 
legumelor preparate sau conservate 
de la pozi țiile 2002-2005  
2106  Preparate alimentare nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex capitolul 22  Băuturi, lichide alcoolice și oțet; 
cu următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia toți strugurii 
sau materialele derivate din 
struguri utilizate sunt ob ținute 
integral  
2202  Ape, inclusiv apele minerale și 
apele gazeificate, care con țin 
zahăr sau al ți îndulcitori sau 
aromatizate și alte băuturi neal ­
coolice, cu excep ția sucurilor de 
fructe sau de legume de la 
poziția 2009  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul, 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului și 
— în cadrul c ăreia toate sucurile 
de fructe utilizate (cu excep ția 
celui de ananas, l ămâi mici 
„lime” sau grepfrut) sunt 
originare
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
2207  Alcool etilic nedenaturat cu titru 
alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte 
distilate denaturate, cu orice titru
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la pozi țiile 2207 
sau 2208 și 
— în cadrul c ăreia toți strugurii 
sau materialele derivate din 
struguri utilizate sunt ob ținute 
integral sau, în cazul în care toate celelalte materiale utilizate au deja caracter 
originar, se poate utiliza arak 
în propor ție de maximum 5 % 
din volum
 
2208  Alcool etilic nedenaturat cu titru 
alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și 
alte băuturi spirtoase
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la pozi țiile 2207 
sau 2208 și 
— în cadrul c ăreia toți strugurii 
sau materialele derivate din 
struguri utilizate sunt ob ținute 
integral sau, în cazul în care toate celelalte materiale utilizate au deja caracter 
originar, se poate utiliza arak 
în propor ție de maximum 5 % 
din volum
 
ex capitolul 23  Reziduuri și deșeuri ale 
industriei alimentare; alimente 
preparate pentru animale; cu următoarele excep ții:
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 2301  F ăină de balen ă; făină, pudră și 
aglomerate sub form ă de pelete 
din pește sau crustacee, din 
moluște sau din alte nevertebrate 
acvatice, improprii alimenta ției 
umane  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolele 2 și 3 
utilizate sunt ob ținute integral  
ex 2303  Reziduuri rezultate din 
fabricarea amidonului din porumb (cu excep ția substan țelor 
concentrate de înmuiere) cu un 
conținut de proteine calculat în 
materia uscat ă de peste 40 % 
din greutate
 Fabricare în cadrul c ăreia tot 
porumbul utilizat este ob ținut 
integral  
ex 2306  Șroturi și alte reziduuri solide 
rezultate din extrac ția uleiului 
de măsline, cu un con ținut de 
ulei de m ăsline de peste 3 % 
din greutate  Fabricare în cadrul c ăreia toate 
măslinele utilizate sunt ob ținute 
integral  
2309  Preparate de tipul celor folosite 
pentru hrana animalelor  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— toate cerealele, zah ărul sau 
melasa, carnea sau laptele utilizat sunt originare și 
— toate materialele de la capitolul 
3 utilizate sunt ob ținute 
integral
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 24  Tutun și înlocuitori de tutun 
prelucrați; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare în cadrul c ăreia toate 
materialele de la capitolul 24 
utilizate sunt ob ținute integral  
2402  Țigări de foi (inclusiv cele cu 
capete t ăiate), trabucuri și 
țigarete, din tutun sau din înlo ­
cuitori de tutun  Fabricare în cadrul c ăreia cel pu țin 
70 % din greutatea tutunurilor 
brute sau neprelucrate sau a deșeurilor de tutun de la pozi ția 
2401 utilizate sunt originare
 
ex 2403  Tutun pentru fumat  Fabricare în cadrul c ăreia cel pu țin 
70 % din greutatea tutunului sau a deșeurilor de tutun de la pozi ția 
2401 utilizate sunt originare
 
ex capitolul 25  Sare; sulf; p ământuri și pietre; 
ipsos, var și ciment; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 2504  Grafit natural cristalin, îmbog ățit 
cu carbon, purificat și măcinat  Îmbogățirea cu carbon, purificarea 
și măcinarea grafitului cristalin 
brut 
ex 2515  Marmur ă, simplu debitat ă, prin 
tăiere cu fer ăstrăul sau prin alte 
procedee, în blocuri sau pl ăci de 
formă pătrată sau dreptun ­
ghiulară cu o grosime de 
maximum 25 cm  Debitarea, cu fer ăstrăul sau prin 
alte procedee a marmurei (chiar 
dacă este deja t ăiată cu ferăstrăul) 
cu o grosime de peste 25 cm  
ex 2516  Granit, porfir, bazalt, gresie și 
alte pietre pentru cioplit sau pentru construc ții, simplu 
debitate, cu fer ăstrăul sau prin 
alte procedee, în blocuri sau 
plăci de form ă pătrată sau drep ­
tunghiular ă, cu o grosime de 
maximum 25 cm
 Debitarea, cu fer ăstrăul sau prin 
alte procedee a pietrelor (chiar dacă sunt deja t ăiate cu fer ăstrăul) 
cu o grosime de peste 25 cm
 
ex 2518  Dolomit ă calcinată Calcinarea dolomitei necalcinate  
ex 2519  Carbonat de magneziu natural 
(magnezit ă) măcinat, introdus în 
recipiente ermetice, și oxid de 
magneziu, chiar pur, cu 
excepția magneziei electrotopite 
și a magneziei arse (sinterizate)  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, 
carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat
 
ex 2520  Ipsosuri special preparate pentru 
tehnica dentar ă Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 2524  Azbest prelucrat în fibre  Fabricare din concentrat de azbest  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 2525  Pudr ă de mică Mulaj de mic ă sau deșeuri de mic ă 
ex 2530  P ământuri colorante, calcinate 
sau pulverizate  Calcinarea sau m ăcinarea p ămân­
turilor colorante  
Capitolul 26  Minereuri, zgur ă și cenușă Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 27  Combustibili minerali, uleiuri 
minerale și produse rezultate 
din distilarea acestora; materiale bituminoase; cear ă minerală; cu 
următoarele excep ții:
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 2707  Uleiuri în care greutatea consti ­
tuenților aromatici dep ășește 
greutatea constituen ților nearo ­
matici, similare uleiurilor 
minerale ob ținute prin distilarea 
gudronului de huil ă la tempe ­
raturi înalte, care distileaz ă în 
proporție de peste 65 % în 
volum la o temperatur ă de până 
la 250 ° C (inclusiv amestecurile de benzin ă și benzol), destinate 
utilizării drept carburan ți sau 
combustibili
 Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente specifice (
 1 ) 
sau 
Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
ex 2709  Uleiuri brute din minerale bitu ­
minoase  Distilare distructiv ă a materialelor 
bituminoase  
2710  Uleiuri din petrol sau uleiuri din 
minerale bituminoase, altele 
decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în 
altă parte, care con țin în 
greutate minimum 70 % uleiuri 
din petrol sau din minerale bitu ­
minoase și pentru care aceste 
uleiuri constituie elementele de 
bază; deșeuri de uleiuri
 Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente 
specifice (  2 ) 
sau Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate substan țele utilizate sunt 
clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
2711  Gaz de sond ă și alte hidrocarburi 
gazoase  Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente specifice (
 2 ) 
sau 
Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
2712  Vaselin ă; parafin ă, ceară de 
petrol microcristalin ă, ceară din 
praf de c ărbune ( slack wax ), 
ozocherită, ceară de lignit, 
ceară de turb ă, alte tipuri de 
ceară mineral ă și produse 
similare ob ținute prin sintez ă 
sau prin alte procedee, chiar colorate
 Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente 
specifice (  2 ) 
sau Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt 
clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
2713  Cocs de petrol, bitum de petrol 
și alte reziduuri de uleiuri din 
petrol sau din minerale bitumi ­
noase  Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente 
specifice (  1 ) 
sau Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt 
clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
2714  Bitumuri și asfalturi, naturale; 
șisturi și nisipuri bituminoase; 
asfaltiți și roci asfaltice  Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente 
specifice (  1 ) 
sau 
Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
2715  Amestecuri bituminoase pe baz ă 
de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoal ă 
de gudron mineral (de exemplu, 
mastic bituminos,  cut-backs )
 Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente specifice (
 1 ) 
sau 
Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 28  Produse chimice anorganice; 
compuși anorganici sau organici 
ai metalelor pre țioase, ai 
elementelor radioactive, ai 
metalelor de p ământuri rare sau 
ai izotopilor; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 2805  „Mischmetall”  Fabricare prin tratament electrolitic 
sau termic în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 2811  Trioxid de sulf  Fabricare din dioxid de sulf  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 2833  Sulfat de aluminiu  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 2840  Perborat de sodiu  Fabricare din tetraborat de disodiu 
pentahidrat  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 2852  Compu și ai mercurului 
constituiți din eteri interni și 
derivații lor halogena ți, 
sulfonați, nitrați sau nitroza ți Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție. Cu toate acestea, 
valoarea tuturor materialelor de la 
poziția 2909 utilizate nu dep ășește 
20 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
Compuși ai mercurului 
constituiți din acizi nucleici și 
sărurile lor, cu compozi ție 
chimică definită sau nu; al ți 
compuși heterociclici  Fabricare pe baz ă de materiale de 
la oricare pozi ție. Cu toate acestea, 
valoarea tuturor materialelor de la 
pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 
utilizate nu dep ășește 20 % din 
prețul franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 29  Produse chimice organice; cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 2901  Hidrocarburi aciclice utilizate 
drept carburant sau combustibil  Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente specifice (
 1 ) 
sau 
Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
ex 2902  Hidrocarburi ciclanice și 
ciclenice (cu excep ția azule ­
nelor), benzen, toluen și xilen, 
utilizate drept carburant sau combustibil
 Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente 
specifice (  1 ) 
sau Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt 
clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
ex 2905  Alcoola ți metalici ai alcoolilor 
de la prezenta pozi ție și ai etano ­
lului Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 2905. Cu 
toate acestea, pot fi utiliza ți 
alcoolații metalici de la aceast ă 
poziție, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 20 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
2915  Acizi monocarboxilici aciclici 
saturați și anhidridele, haloge ­
nurile, peroxizii și peroxiacizii 
lor; deriva ții lor halogena ți, 
sulfonați, nitrați sau nitroza ți Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție. Cu toate acestea, 
valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu 
depășește 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 2932  — Eteri interni și derivații lor 
halogenați, sulfona ți, nitrați 
sau nitroza ți Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție. Cu toate acestea, 
valoarea tuturor materialelor de la 
poziția 2909 utilizate nu dep ășește 
20 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Acetali ciclici și semiacetali 
interni și derivații lor halo ­
genați, sulfona ți, nitrați sau 
nitrozați Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
2933  Compu și heterociclici cu hete ­
roatom(i) de azot în exclusivitate  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție. Cu toate acestea, 
valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu 
depășește 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
2934  Acizi nucleici și sărurile lor, cu 
compoziție chimic ă definită sau 
nu; alți compuși heterociclici  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție. Cu toate acestea, 
valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 
utilizate nu dep ășește 20 % din 
prețul franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 2939  Concentra ți din tulpini de mac 
conținând alcaloizi în propor ție 
de cel pu țin 50 % din greutate  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex capitolul 30  Produse farmaceutice; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
3002  Sânge uman; sânge animal 
preparat pentru utiliz ări tera­
peutice, profilactice sau de diag ­
nosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse 
imunologice modificate, chiar 
obținute pe cale biotehnologic ă; 
vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excep ția 
drojdiilor) și produse similare:
 
— Produse formate din doi sau 
mai mulți constituen ți ames­
tecați pentru utiliz ări tera­
peutice sau profilactice ori 
produse neamestecate pentru utilizare în aceste scopuri, prezentate sub 
formă de doze sau ambalate 
pentru vânzarea cu amănuntul
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3002. Cu 
toate acestea, pot fi utilizate 
materiale cu aceea și descriere ca 
și produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Altele  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— — Sânge uman  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3002. Cu 
toate acestea, pot fi utilizate materiale cu aceea și descriere ca 
și produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
— — Sânge animal preparat 
pentru utiliz ări tera­
peutice sau profilactice  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3002. Cu 
toate acestea, pot fi utilizate 
materiale cu aceea și descriere ca 
și produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— — Frac țiuni ale sângelui, 
altele decât antiserurile, 
hemoglobina, globu ­
linele din sânge și 
serum-globulinele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3002. Cu 
toate acestea, pot fi utilizate materiale cu aceea și descriere ca 
și produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
— — Hemoglobina, globu ­
linele din sânge și 
serum-globulinele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3002. Cu 
toate acestea, pot fi utilizate materiale cu aceea și descriere ca 
și produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
— — Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3002. Cu 
toate acestea, pot fi utilizate 
materiale cu aceea și descriere ca 
și produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3003 și 
3004  Medicamente (cu excep ția 
produselor de la pozi țiile 3002, 
3005 sau 3006):  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Obținute din amicacin de la 
poziția 2941  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozi țiile 
3003 și 3004, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
— Altele  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3003 și 3004, cu 
condiția ca valoarea lor total ă 
să nu dep ășească 20 % din 
prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex 3006  — De șeuri farmaceutice 
menționate în nota intro ­
ductivă 4(k) din prezentul 
capitol  Se reține originea produsului în 
clasificarea sa ini țială 
— Bariere anti-aderen ță, sterile, 
pentru chirurgie sau stoma ­
tologie, resorbabile sau nere ­
sorbabile:  
— din material plastic  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 
39 utilizate nu dep ășește 20 % din 
prețul franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
— din țesătură Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale; 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, 
necardate sau nepiept ănate sau 
altfel prelucrate pentru filare, 
sau — materiale chimice sau past ă 
textilă
 
— Articole identificabile ca 
fiind pentru stomie  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 31  Îngrășăminte; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3105  Îngr ășăminte minerale sau 
chimice care con țin două sau 
trei dintre urm ătoarele elemente 
fertilizante: azot, fosfor și 
potasiu; alte îngr ășăminte; 
produse din prezentul capitol 
prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brut ă de 
maximum 10 kg, cu urm ătoarele 
excepții: 
— nitrat de sodiu — cianamid ă calcică 
— sulfat de potasiu — sulfat de potasiu cu 
magneziu
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasi ­
ficate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 32  Extracte tanante sau colorante; 
tanini și derivații lor; pigmen ți 
și alte substan țe colorante; 
vopsele și lacuri; masticuri; 
cerneluri; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3201  Tanini și sărurile, eterii, esterii și 
alți derivați ai acestor produse  Fabricare pe baz ă de extracte 
tanante de origine vegetal ă Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
3205  Lacuri colorante; preparate 
prevăzute la nota introductiv ă 3 
din prezentul capitol, pe baz ă de 
lacuri colorante (  4 ) Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 3203, 3204 
și 3205. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate alte materiale de la poziția 3205, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 33  Uleiuri esen țiale și rezinoide; 
produse preparate de parfumerie sau de toalet ă și preparate 
cosmetice; cu urm ătoarele 
excepții:
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
3301  Uleiuri esen țiale (deterpenizate 
sau nu), inclusiv cele a șa-zise 
„concrete” sau „absolute”; rezi ­
noide; oleor ășini de extrac ție; 
soluții concentrate de uleiuri 
esențiale în gr ăsimi, în uleiuri 
stabilizate sau în cear ă sau în 
substanțe similare, ob ținute prin 
extracție din flori sau macerare; 
subproduse terpenice reziduale de la terpenizarea uleiurilor 
esențiale; ape distilate aromatice 
și soluții apoase ale uleiurilor 
esențiale
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv din mate ­
rialele dintr-o alt ă „grupă” ( 5 ) de 
la prezenta pozi ție. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale din aceea și grupă ca și produsul, 
cu condiția ca valoarea lor total ă 
să nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex capitolul 34  Săpunuri, agen ți de suprafa ță 
organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, 
ceară artificial ă, ceară preparată, 
produse pentru între ținere, 
lumânări și articole similare, 
paste pentru modelare, „cear ă 
dentară” și preparate dentare pe 
bază de ipsos; cu urm ătoarele 
excepții:
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3403  Preparate lubrifiante care con țin 
mai puțin de 70 % din greutate 
uleiuri din petrol sau uleiuri din 
minerale bituminoase  Operațiuni de rafinare și/sau unul 
sau mai multe tratamente 
specifice (  1 ) 
sau Alte opera țiuni, în cadrul c ărora 
toate materialele utilizate sunt clasificate la o pozi ție diferită de 
cea a produsului. Cu toate 
acestea, pot fi utilizate materiale 
clasificate la aceea și poziție cu 
produsul, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului
 
3404  Cear ă artificial ă și ceară prepa­
rată: 
— Pe baz ă de parafin ă, de 
ceară de petrol, cear ă 
obținută din minerale bitu ­
minoase, din reziduuri de parafină
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu urm ătoarele 
excepții: 
— uleiuri hidrogenate care 
prezintă caracteristicile cerii 
de la pozi ția 1516; 
— acizi gra și cu compozi ție 
chimică nedefinit ă sau alcooli 
grași industriali care prezint ă 
caracteristicile cerii de la poziția 3823 și 
— materialele de la pozi ția 3404 
Cu toate acestea, pot fi utilizate 
aceste materiale, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 35  Substan țe albuminoide; produse 
pe bază de amidon sau de 
fecule modificate; cleiuri; 
enzime; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
3505  Dextrine și alte amidonuri și 
fecule modificate (de exemplu 
amidonuri și fecule pregelati ­
nizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de 
fecule, de dextrine sau de alte 
amidonuri sau fecule modificate:
 
— Amidonuri și fecule eteri ­
ficate sau esterificate  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3505  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi ția 1108  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 3507  Enzime preparate nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 36  Pulberi și explozivi; articole de 
pirotehnie; chibrituri; aliaje piro ­
forice; materiale inflamabile  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 37  Produse fotografice sau cinema ­
tografice; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
3701  Pl ăci și filme fotografice plane, 
sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, 
cartonul sau textilele; filme foto ­
grafice plane cu developare și 
revelare instantanee, sensibi ­
lizate, neimpresionate, chiar în 
încărcătoare:
 
— Filme fotografice cu deve ­
lopare și revelare instantanee 
pentru fotografii în culori, în 
încărcătoare  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 3701 și 
3702. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate alte materiale de la poziția 3702, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 30 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 3701 și 
3702. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale de la pozi țiile 
3701 și 3702, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
3702  Pelicule fotografice sensibilizate, 
neimpresionate, în role, din alte 
materiale decât hârtia, cartonul 
sau textilele; pelicule fotografice cu developare și relevare instan ­
tanee, în role, sensibilizate, 
neimpresionate
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi țiile 3701 și 3702  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
3704  Pl ăci, pelicule, filme, hârtii, 
cartoane și textile fotografice, 
impresionate, dar nedevelopate  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 3701-3704  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 38  Produse diverse ale industriei 
chimice; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3801  — Grafit coloidal sub form ă de 
suspensie în ulei și grafit 
semicoloidal; paste 
carbonate pentru electrozi  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Pastă de grafit, constând 
dintr-un amestec de grafit și de uleiuri minerale în 
proporție de peste 30 % din 
greutate
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la pozi ția 
3403 utilizate nu dep ășește 20 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3803  Ulei de tal rafinat  Rafinarea uleiului de tal brut  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 3805  Esen ță de terebentin ă sulfatată, 
epurată Epurare prin distilarea sau 
rafinarea esen ței de terebentin ă 
sulfatată, brută Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3806  Gume esteri  Fabricare din acizi rezinici  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 3807  Smoal ă neagră (smoal ă sau 
gudron vegetal)  Distilare a gudronului de lemn  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
3808  Insecticide, rodenticide, 
fungicide, erbicide, inhibitori de 
germinare și regulatori de 
creștere pentru plante, dezin ­
fectanți și produse similare, 
prezentate în forme sau 
ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau 
ca articole (de exemplu, 
panglici, me șe și lumânări cu 
sulf și hârtie special ă contra 
muștelor)
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3809  Agen ți de apretare sau finisare, 
acceleratori de vopsire sau de 
fixare a substan țelor colorante 
și alte produse și preparate (de 
exemplu produse pentru scrobit 
și preparate pentru mordansare), 
de felul celor folosite în industria textil ă, industria 
hârtiei, industria piel ăriei sau în 
alte industrii similare, nede ­
numite și necuprinse în alt ă 
parte
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3810  Preparate pentru decaparea 
suprafeței metalelor; flux de 
sudură sau de lipire și alte 
preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; 
paste și pulberi din metale și 
din alte materiale pentru sudur ă 
sau lipire; preparate de tipul 
celor utilizate pentru acoperirea 
sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudur ă
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3811  Preparate antidetonante, inhi ­
bitori de oxidare, aditivi pepti ­
zanți, amelioratori de viscozitate, 
aditivi anticorozivi și alți aditivi 
preparați, pentru uleiurile 
minerale (inclusiv pentru 
benzină) sau pentru alte lichide 
utilizate în acelea și scopuri ca și 
uleiurile minerale:  
— Aditivi prepara ți pentru 
uleiuri lubrifiante care conțin uleiuri de petrol sau 
de minerale bituminoase
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la pozi ția 
3811 utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
3812  Preparate numite „acceleratori de 
vulcanizare”; plastifian ți 
compuși pentru cauciuc sau 
materiale plastice nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte; 
preparate antioxidante și alți 
stabilizatori compu și pentru 
cauciuc sau materiale plastice  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3813  Preparate și încărcături pentru 
aparate extinctoare; grenade și 
bombe extinctoare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
3814  Solven ți și diluan ți organici 
compoziți, nedenumi ți și necu­
prinși în altă parte; preparate 
concepute pentru îndep ărtarea 
lacurilor și vopselelor  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3818  Elemente chimice dopate în 
vederea utiliz ării lor în elec ­
tronică, sub form ă de discuri, 
plachete, sau forme similare; compuși chimici dopa ți în 
vederea utiliz ării lor în elec ­
tronică
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3819  Lichide pentru frâne hidraulice 
și alte lichide preparate pentru 
transmisii hidraulice, care nu conțin sau care con țin sub 
70 % din greutate uleiuri de 
petrol sau de minerale bitumi ­
noase
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
3820  Preparate antigel și lichide 
preparate pentru degivrare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 3821  Medii de cultur ă preparate 
pentru dezvoltarea sau p ăstrarea 
micro-organismelor (inclusiv viruși și microorganisme 
similare) sau a celulelor umane, 
de plante sau de animale
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
3822  Reactivi de diagnostic sau de 
laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de 
laborator prepara ți, chiar 
prezentați pe un suport, al ții 
decât cei de la pozi țiile 3002 
sau 3006; materiale de referin ță 
certificate
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
3823  Acizi gra și monocarboxilici 
industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli gra și industriali:
 
— Acizi gra și monocarboxilici 
industriali, uleiuri acide de rafinare
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
— Alcooli gra și industriali  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 3823  
3824  Lian ți preparați pentru tipare sau 
miezuri de turn ătorie; produse 
chimice și preparate ale 
industriei chimice sau ale indus ­
triilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de 
produse naturale), nedenumite 
și necuprinse în alt ă parte:
 
Următoarele materiale de la 
această poziție: 
— — Lian ți prepara ți pentru 
tipare sau miezuri de turnătorie pe baz ă de 
produse r ășinoase 
naturale 
— — Acizi naftenici, s ărurile 
lor insolubile în ap ă și 
esterii lor 
— — Sorbitol, altul decât cel 
de la pozi ția 2905 
— — Sulfona ți de petrol, cu 
excepția sulfona ților de 
petrol ai metalelor 
alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici tiofena ți 
din uleiuri de minerale 
bituminoase și sărurile 
lor 
— — Schimb ători de ioni 
— — Compozi ții absorbante 
pentru des ăvârșirea 
vidului din tuburile sau 
valvele electrice
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— — Oxizi de fier alcaliniza ți 
pentru epurarea gazelor 
— — Ape amoniacale și 
amoniac brut provenind de la epurarea gazului de iluminat— — 
Acizi sulfonaftenici, s ărurile lor 
insolubile în ap ă și esterii lor 
— — Uleiuri de fuzel și ulei 
Dippel 
— — Amestecuri de s ăruri cu 
anioni diferi ți 
— — Paste pe baz ă de 
gelatină pentru repro ­
duceri grafice, chiar pe 
suport de hârtie sau de materiale textile
 
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
3901-3915  Materiale plastice sub forme 
primare; de șeuri, șpan, talaș și 
spărturi de materiale plastice; 
cu excep ția pozițiilor 3907 și 
ex 3912, pentru care se aplic ă 
următoarele reguli:  
— Produse de homopolime ­
rizare de adi ție în care un 
singur monomer contribuie cu mai mult de 99 % din 
greutate la con ținutul total 
de polimeri
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la capitolul 39 utilizate nu 
trebuie să depășească 20 % din 
prețul franco fabric ă al 
produsului (  6 ) Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu dep ășește 20 % din 
prețul franco fabric ă al 
produsului (
 6 ) Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3907  — Copolimeri ob ținuți din 
copolimeri policarbona ți și 
copolimeri acrilonitril-butadien- 
stiren (ABS)
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate materiale clasificate la 
aceeași poziție cu produsul, cu 
condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului (  6 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Poliester  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu dep ășește 20 % din 
prețul franco fabric ă al produsului 
și/sau fabricare din policarbonat de 
tetrabrom (bifenol A)
 
3912  Celuloz ă și derivații ei chimici, 
nedenumi ți și necuprin și în altă 
parte, sub forme primare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la aceea și 
poziție cu produsul utilizate nu 
depășește 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
3916-3921  Semifabricate și articole din 
material plastic; cu excep ția 
pozițiilor ex 3916, ex 3917, ex 
3920 și ex 3921, pentru care se 
aplică următoarele reguli:  
— Produse plate, prelucrate 
altfel decât la suprafa ță sau 
tăiate altfel decât sub form ă 
pătrată sau dreptunghiular ă; 
alte produse, prelucrate 
altfel decât la suprafa ță Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu dep ășește 50 % din 
prețul franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Altele:  
— — Produse de homopolime ­
rizare de adi ție în care 
un singur monomer contribuie cu mai mult 
de 99 % din greutate la 
conținutul total de 
polimeri
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la capitolul 39 utilizate nu 
depășește 20 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului (  6 ) Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— — Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la capitolul 
39 utilizate nu dep ășește 20 % din 
prețul franco fabric ă al 
produsului (  6 ) Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 3916 și 
ex 3917  Tuburi și profile  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la aceea și poziție cu 
produsul utilizate nu dep ășește 
20 % din pre țul franco fabric ă 
al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 3920  — Folii sau pelicule din 
ionomeri  Fabricare pe baza unei s ări din 
material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului 
metacrilic, par țial neutralizat cu 
ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Folii din celuloz ă rege­
nerată, din poliamide sau 
din polietilen ă Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la aceea și 
poziție cu produsul utilizate nu 
depășește 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
ex 3921  Benzi metalizate din materiale 
plastice  Fabricare din benzi de poliester 
extern de transparente, cu o 
grosime mai mic ă de 23 microni (  7 ) Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
3922-3926  Articole din materiale plastice  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex capitolul 40  Cauciuc și articole din cauciuc; 
cu următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 4001  Pl ăci de cauciuc crep pentru 
tălpi Laminarea foilor de cauciuc natural  
4005  Cauciuc amestecat, nevulcanizat, 
sub forme primare sau în pl ăci, 
foi sau benzi  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate, cu excepția cauciucului natural, nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
4012  Anvelope pneumatice re șapate 
sau uzate, din cauciuc; bandaje, 
benzi de rulare amovibile pentru anvelope și „flapsuri”, din 
cauciuc:
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Anvelope pneumatice 
reșapate, solide sau elastice, 
din cauciuc  Reșaparea anvelopelor uzate  
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi țiile 4011 și 4012  
ex 4017  Articole din cauciuc durificat  Fabricare din cauciuc durificat  
ex capitolul 41  Piei brute (altele decât pieile cu 
blană) și piei finite; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 4102  Piei brute de ovine, dep ărate Dep ărarea pieilor de ovine  
4104-4106  Piei t ăbăcite sau piei semifinite, 
epilate, chiar șpăltuite, dar f ără 
alte prelucr ări Retăbăcirea pieilor t ăbăcite 
sau Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul
 
4107, 
4112 și 
4113  Piei finite prelucrate dup ă 
tăbăcire sau dup ă uscare, 
inclusiv piei pergament, epilate, chiar șpăltuite, altele decât pieile 
de la pozi ția 4114
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 4104-4113  
ex 4114  Piei finite l ăcuite și lăcuite stra ­
tificate; piei finite metalizate  Fabricare din materialele de la 
pozițiile 4104-4106, 4107, 4112 
sau 4113, cu condi ția ca valoarea 
lor totală să nu depășească 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  
Capitolul 42  Obiecte din piele; articole de 
curelărie și șelărie; articole de 
voiaj, bagaje de mân ă și 
articole similare; obiecte din 
intestine de animale  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 43  Blănuri și blănuri artificiale; 
articole din acestea; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 4302  Bl ănuri tăbăcite sau apretate, 
asamblate:  
— în form ă dreptunghiular ă, de 
cruce și forme similare  Albire sau vopsire, cu t ăierea și 
asamblarea pieilor brute t ăbăcite 
sau apretate, neasamblate  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare din piei brute t ăbăcite 
sau apretate, neasamblate  
4303  Articole de îmbr ăcăminte, 
accesorii de îmbr ăcăminte și 
alte articole din blan ă Fabricare din piei brute t ăbăcite 
sau apretate, neasamblate, de la 
poziția 4302  
ex capitolul 44  Lemn, c ărbune de lemn și 
articole din lemn; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 4403  Lemn brut ecarisat  Fabricare din lemn brut, chiar cojit 
sau pur și simplu sub țiat 
ex 4407  Lemn t ăiat sau despicat longitu ­
dinal, tran șat sau derulat, chiar 
geluit, șlefuit sau lipit prin 
îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
 Geluire, șlefuire sau lipire cap la 
cap 
ex 4408  Foi pentru placaj (inclusiv cele 
obținute prin retezarea lemnului 
stratificat), foi pentru furnir sau pentru lemne stratificate similare 
și alte lemne, t ăiate longitudinal, 
tranșate sau derulate, inclusiv 
geluite, șlefuite sau lipite lateral 
sau cap la cap, cu o grosime de 
cel mult 6 mm
 Îmbinare, geluire, șlefuire sau 
lipire cap la cap  
ex 4409  Lemn profilat în lungul uneia 
sau mai multor canturi, fe țe sau 
capete, chiar geluit, șlefuit sau 
lipit prin îmbinare cap la cap:  
— Șlefuit sau lipit prin 
îmbinare cap la cap  Șlefuire sau lipire prin îmbinare 
cap la cap  
— Baghete și muluri  Transformare sub form ă de baghete 
sau muluri  
ex 4410- 
ex 4413  Baghete și muluri pentru mobil ă, 
rame, decora țiuni interioare, 
magistrale electrice și alte 
articole similare  Transformare sub form ă de baghete 
sau muluri  
ex 4415  L ăzi, lădițe, coșuri, cilindri și 
ambalaje similare din lemn  Fabricare din scânduri net ăiate pe 
dimensiune  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 4416  Butoaie, cuve, putini și alte 
produse de dog ărie și părțile 
lor, din lemn, inclusiv lemn 
pentru doage  Fabricare din lemn de doage, 
simplu tăiat cu fer ăstrăul pe cele 
două fețe principale, dar nepre ­
lucrat altfel  
ex 4418  — Lucr ări de tâmpl ărie și piese 
de dulgherie pentru construcții, din lemn
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate panouri celulare din lemn 
și șindrile („shingles” și „shakes”)  
— Baghete și muluri  Transformare sub form ă de baghete 
sau muluri  
ex 4421  Lemn prelucrat pentru chibrituri; 
cuie de lemn pentru înc ălțăminte  Fabricare din lemn de la oricare 
poziție, cu excep ția lemnului 
profilat de la pozi ția 4409  
ex capitolul 45  Plută și articole din plut ă; cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
4503  Articole din plut ă naturală Fabricare din plut ă de la pozi ția 
4501  
Capitolul 46  Articole din împletituri de fibre 
vegetale sau din nuiele; co șuri și 
împletituri  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
Capitolul 47  Pastă din lemn sau din alte 
materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatur ă)
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 48  Hârtie și carton; articole din 
pastă de celuloz ă, din hârtie 
sau din carton; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 4811  Hârtie și carton simplu liniate, 
tip dictando sau matematic ă Fabricare din materiale folosite la 
fabricarea hârtiei de la capitolul 47  
4816  Hârtii carbon, hârtii denumite 
„autocopiante” și alte hârtii 
copiative (altele decât cele de 
la poziția 4809), hârtii stencil și 
plăci offset, din hârtie, chiar 
ambalate în cutii  Fabricare din materiale folosite la 
fabricarea hârtiei de la capitolul 47  
4817  Plicuri, hârtie în form ă de 
plicuri, c ărți poștale neilustrate 
și cărți poștale pentru corespon ­
dență, din hârtie sau carton; 
cutii, mape și articole similare, 
din hârtie sau carton, care 
conțin un set de articole pentru 
coresponden ță Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 4818  Hârtie igienic ă Fabricare din materialele folosite la 
fabricarea hârtiei de la capitolul 47  
ex 4819  Cutii, saci, pungi, cornete și alte 
ambalaje din hârtie, carton, vat ă 
de celuloz ă sau straturi sub țiri 
din fibre celulozice  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex 4820  Blocuri de hârtie pentru scrisori  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 4823  Alte hârtii, cartoane, vat ă de 
celuloză și straturi sub țiri din 
fibre celulozice, decupate la 
dimensiune  Fabricare din materiale folosite la 
fabricarea hârtiei de la capitolul 47  
ex capitolul 49  Cărți, ziare, imagini imprimate 
sau alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau 
planuri; cu urm ătoarele excep ții:
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
4909  C ărți poștale imprimate sau ilus ­
trate; cartoane imprimate care 
cuprind felicit ări, mesaje 
personale sau anun țuri, eventual 
ilustrate, cu sau f ără plicuri, 
garnituri sau aplica ții Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi țiile 4909 și 4911  
4910  Calendare de orice fel, 
imprimate, inclusiv calendare cu file deta șabile:
 
— Calendare numite „perma ­
nente” sau calendare cu file care pot fi înlocuite, montate pe un suport care nu este din 
hârtie sau carton
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi țiile 4909 și 4911  
ex capitolul 50  Mătase; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 5003  De șeuri de m ătase (inclusiv 
gogoși de mătase nedep ănabile, 
deșeuri de fire și destrămătură) 
cardate sau piept ănate Cardarea sau piept ănarea deșeurilor 
de mătase 
5004- 
ex 5006  Fire de m ătase sau din de șeuri 
de mătase Fabricare din (  3 ): 
— mătase brut ă sau deșeuri de 
mătase, cardate sau piept ănate 
sau altfel prelucrate pentru filare, 
— alte fibre naturale, necardate 
sau nepiept ănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei
 
5007  Țesături din m ătase sau din 
deșeuri de m ătase: 
— Care con țin fire de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, — fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— hârtie sau Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, 
scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 51  Lână, păr fin sau grosier de 
animale; fire și țesături din p ăr 
de cal; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
5106-5110  Fire din lân ă, din păr fin sau 
grosier de animale sau din p ăr 
de cal  Fabricare din (  3 ): 
— mătase brut ă sau deșeuri de 
mătase, cardate sau piept ănate 
sau altfel prelucrate pentru filare, 
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei
 
5111-5113  Țesături din lân ă, din păr fin sau 
grosier de animale sau din p ăr 
de cal:  
— Care con țin fire de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— hârtie 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex capitolul 52  Bumbac; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
5204-5207  Ață de cusut și fire din bumbac  Fabricare din (  3 ): 
— mătase brut ă sau deșeuri de 
mătase, cardate sau piept ănate 
sau altfel prelucrate pentru filare, 
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei
 
5208-5212  Țesături din bumbac:  
— Care con țin fire de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— hârtie 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, 
scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex capitolul 53  Alte fibre textile vegetale; fire 
din hârtie și țesături din fire de 
hârtie; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
5306-5308  Fire din alte fibre textile 
vegetale; fire din hârtie  Fabricare din (  3 ): 
— mătase brut ă sau deșeuri de 
mătase, cardate sau piept ănate 
sau altfel prelucrate pentru 
filare,  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei  
5309-5311  Țesături din alte fibre textile 
vegetale; țesături din fire din 
hârtie:  
— Care con țin fire de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre de iut ă, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— hârtie 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
5401-5406  Fire, monofilamente și fire din 
filamente sintetice sau artificiale  Fabricare din (  3 ): 
— mătase brut ă sau deșeuri de 
mătase, cardate sau piept ănate 
sau altfel prelucrate pentru 
filare, 
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
5407 și 
5408  Țesături din fire de filamente 
sintetice sau artificiale:  
— Care con țin fire de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— hârtie 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, 
scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
5501-5507  Fibre sintetice sau artificiale 
discontinue  Fabricare din materiale chimice sau 
pastă textilă 
5508-5511  Ață de cusut din fibre sintetice 
sau artificiale discontinue  Fabricare din (  3 ): 
— mătase brut ă sau deșeuri de 
mătase, cardate sau piept ănate 
sau altfel prelucrate pentru filare, 
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei
 
5512-5516  Țesături din fibre sintetice sau 
artificiale discontinue:  
— Care con țin fire de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— hârtie 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex capitolul 56  Vată, pâslă și articole ne țesute; 
fire speciale; sfori, funii, frânghii și cabluri și articole 
din acestea; cu urm ătoarele 
excepții:
 Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei  
5602  Pâsl ă, chiar impregnat ă, 
îmbrăcată, acoperit ă sau stratifi ­
cată: 
— Pâslă compactizat ă cu plăci 
cu ace  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
Cu toate acestea: 
— filamente din polipropilen ă de 
la poziția 5402, 
— fibre din polipropilen ă de la 
poziția 5503 sau 5506 sau 
— cabluri din filamente din poli ­
propilenă de la pozi ția 5501, 
din care fiecare fibr ă sau fiecare 
filament constitutiv m ăsurând, în 
toate cazurile, sub 9 decitex, pot 
fi utilizate, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue din casein ă sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
5604  Fire și corzi din cauciuc, 
acoperite cu materiale textile; 
fire textile, benzi și forme 
similare de la pozi țiile 5404 
sau 5405, impregnate, îmbr ăcate, 
acoperite sau învelite cu cauciuc 
sau cu material plastic:  
— Fire și corzi din cauciuc, 
acoperite cu materiale textile  Fabricare din fire și corzi din 
cauciuc, neacoperite cu textile  
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei  
5605  Fire metalizate, chiar „îmbr ă­
cate”, constituite din fire textile, 
benzi sau forme similare de la 
pozițiile 5404 sau 5405, 
combinate cu metal sub form ă 
de fire, benzi sau pulbere, sau 
acoperite cu metal  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei  
5606  Fire „îmbr ăcate”, benzi și forme 
similare de la pozi țiile 5404 sau 
5405, „îmbr ăcate”, altele decât 
cele de la pozi ția 5605 și altele 
decât firele de p ăr de cal „îmbr ă­
cate”; fire tip „omid ă”; fire „cu 
bucleuri”  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare, 
— materiale chimice sau past ă 
textilă, sau 
— materiale pentru fabricarea 
hârtiei
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 57  Covoare și alte acoperitoare de 
podea din materiale textile:  
— Din pâsl ă compactizat ă cu 
plăci cu ace  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
Cu toate acestea: 
— filamente din polipropilen ă de 
la poziția 5402, 
— fibre din polipropilen ă de la 
poziția 5503 sau 5506 sau 
— cabluri din filamente din poli ­
propilenă de la pozi ția 5501, 
din care fiecare fibr ă sau fiecare 
filament constitutiv m ăsurând, în 
toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului 
Țesătura de iut ă poate fi utilizat ă 
ca suport
 
— Din alte feluri de pâsl ă Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos sau 
fibre de iut ă, 
— fire din filamente sintetice sau 
artificiale, 
— fibre naturale sau 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare 
Țesătura de iut ă poate fi utilizat ă 
ca suport
 
ex capitolul 58  Țesături speciale; țesături cu 
smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu urm ă­
toarele excep ții:
 
— Combinate cu fir de cauciuc  Fabricare din fire simple (  3 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
5805  Tapiserii țesute manual (de tip 
Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii 
cu acul (de exemplu cu punct 
mic, cu cruciuli țe), chiar 
confecționate
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
5810  Broderii sub form ă de buc ăți, 
benzi sau motive decorative  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
5901  Țesături acoperite cu clei sau cu 
substanțe amilacee, de tipul 
celor utilizate în leg ătorie, 
cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utiliz ări 
similare; pânze de calc sau 
transparente pentru desen; pânze preg ătite pentru pictur ă; 
vatir și țesături similare pentru 
confecționarea p ălăriilor
 Fabricare din fire  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
5902  Țesături cord pentru anvelope 
din fire de mare rezisten ță din 
nailon sau din alte poliamide, din poliester sau viscoz ă:
 
— Conținând materiale textile 
în propor ție de maximum 
90 % din greutate  Fabricare din fire  
— Altele  Fabricare din materiale chimice sau 
pastă textilă 
5903  Țesături impregnate, îmbr ăcate, 
sau acoperite cu material plastic 
sau stratificate cu material 
plastic, altele decât cele de la poziția 5902
 Fabricare din fire 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
5904  Linoleum, chiar decupat; acope ­
ritoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire 
aplicată pe un suport textil, 
chiar decupate
 Fabricare din fire (  3 ) 
5905  Tapet din materiale textile:  
— Impregnate, îmbr ăcate sau 
acoperite cu cauciuc, cu 
materiale plastice sau cu 
alte materiale, sau strati ­
ficate cu cauciuc, materiale plastice sau alte materiale
 Fabricare din fire  
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, 
scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
5906  Țesături cauciucate, altele decât 
cele de la pozi ția 5902:  
— Materiale tricotate sau 
croșetate  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
— Alte țesături obținute din fire 
din filamente sintetice, conținând materiale textile 
în propor ție de peste 90 % 
din greutate
 Fabricare din materiale chimice  
— Altele  Fabricare din fire  
5907  Alte țesături impregnate, 
îmbrăcate sau acoperite; pânze 
pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri 
sau pentru utiliz ări similare
 Fabricare din fire 
sau 
Imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, 
scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
țesăturilor neimprimate utilizate s ă 
nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
5908  Fitile textile țesute, împletite sau 
tricotate, pentru l ămpi, lămpi de 
gătit, brichete, lumân ări sau 
articole similare; man șoane 
pentru lămpi cu incandescen ță 
și tricoturi tubulare, care 
servesc la fabricarea acestora, 
chiar impregnate:  
— Manșoane pentru l ămpi cu 
incandescen ță, impregnate  Fabricare din tricoturi tubulare care 
servesc la fabricarea man șoanelor 
pentru lămpi 
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
5909-5911  Produse și articole textile pentru 
utilizări tehnice:  
— Discuri și coroane de 
polizat, altele decât cele din pâslă, de la pozi ția 5911
 Fabricare din fire sau de șeuri de 
țesături sau cârpe de la pozi ția 
6310  
— Țesături de tipul celor 
utilizate pentru fabricarea 
hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu 
pâsle, chiar impregnate sau 
îmbrăcate, tubulare sau f ără 
sfârșit, cu urzeli și/sau 
bătături simple sau 
multiple, ori cu leg ătură 
pânză, cu urzeli și/sau 
bătături multiple de la 
poziția 5911
 Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— materialele men ționate în 
continuare: 
— — fire de politetrafluoretile ­
nă ( 8 ), 
— — fire din poliamid ă, răsucite 
și îmbrăcate, impregnate 
sau acoperite cu r ășină 
fenolică, 
— — fire de fibre textile sintetice 
de poliamid ă aromatic ă, 
obținute prin policon ­
densarea meta-fenilendiaminei și a 
acidului izoftalic, 
— — monofire de politetrafluore ­
tilenă (
 8 ), 
— — fire din fibre textile sintetice 
din poli-parafenilen terefta ­
lamidă, 
— — fire din fibre de sticl ă, 
îmbrăcate cu r ășini 
fenolice și acoperite cu 
fire acrilice (  8 ), 
— — monofilamente din copo ­
liester ale unui poliester, 
ale unei r ășini de acid 
tereftalic, de 1,4-ciclohe ­
xandietanol și de acid izof ­
talic, ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— — fibre naturale, 
— — fibre sintetice sau arti ­
ficiale discontinue, necardate sau nepiept ănate 
sau altfel prelucrate pentru 
filare sau 
— — materiale chimice sau past ă 
textilă
 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre de nuc ă de cocos, 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau 
nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
Capitolul 60  Materiale tricotate sau cro șetate  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă
 
Capitolul 61  Articole și accesorii de îmbr ăcă­
minte, tricotate sau cro șetate:  
— Obținute prin asamblare, 
coasere sau în alt mod a 
două sau mai multe articole 
tricotate sau cro șetate care 
au fost croite sau ob ținute 
direct în anumite forme  Fabricare din fire (  3 ) ( 9 ) 
— Altele  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă
 
ex capitolul 62  Articole și accesorii de îmbr ăcă­
minte, altele decât cele tricotate; 
cu următoarele excep ții: Fabricare din fire (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 6202, 
ex 6204, ex 6206, 
ex 6209 și 
ex 6211
 Îmbrăcăminte pentru femei, fete 
și copii, și alte accesorii 
confecționate de îmbr ăcăminte 
pentru copii, brodate  Fabricare din fire (  9 ) 
sau 
Fabricare din țesături nebrodate, cu 
condiția ca valoarea acestora s ă nu 
depășească 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului (  9 ) 
ex 6210 și 
ex 6216  Echipamente rezistente la foc 
din țesături acoperite cu folie 
de poliester aluminizat  Fabricare din fire (  9 ) 
sau 
Fabricare din țesături neacoperite 
cu condi ția ca valoarea țesăturii 
neacoperite s ă nu dep ășească 
40 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului (  9 ) 
6213 și 
6214  Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, 
mantile, voaluri, voalete și 
articole similare:  
— Brodate  Fabricare din fire simple 
nealbite (  3 ) ( 9 ) 
sau 
Fabricare din țesături nebrodate, cu 
condiția ca valoarea acestora s ă nu 
depășească 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului (  9 ) 
— Altele  Fabricare din fire simple 
nealbite (  3 ) ( 9 ) 
sau 
Confecționare, urmat ă de 
imprimare înso țită de cel pu țin 
două operațiuni de preg ătire sau 
de finisare (de exemplu: sp ălare, 
albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anti ­
contracție, finisare permanent ă, 
decatare, impregnare, repasare și 
nopare), cu condi ția ca valoarea 
tuturor țesăturilor neimprimate de 
la rubricile 6213 și 6214 utilizate 
să nu depășească 47,5 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
6217  Alte accesorii confec ționate de 
îmbrăcăminte; p ărți de îmbr ă­
căminte sau de accesorii de 
îmbrăcăminte, altele decât cele 
de la pozi ția 6212:  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Brodate  Fabricare din fire (  9 ) 
sau 
Fabricare din țesături nebrodate, cu 
condiția ca valoarea acestora s ă nu 
depășească 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului (  9 ) 
— Echipamente rezistente la 
foc din țesături acoperite cu 
folie de poliester aluminizat  Fabricare din fire (  9 ) 
sau 
Fabricare din țesături neacoperite 
cu condi ția ca valoarea țesăturii 
neacoperite s ă nu dep ășească 
40 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului (  9 ) 
— Inserții pentru gulere și 
manșete, tăiate Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
— Altele  Fabricare din fire (  9 ) 
ex capitolul 63  Alte articole textile 
confecționate; seturi; îmbr ă­
căminte purtat ă sau uzat ă și 
articole textile purtate sau uzate; zdren țe; cu urm ătoarele 
excepții:
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
6301-6304  Pături, pleduri, lenjerie de pat 
etc.; draperii etc.; alte articole pentru mobilier:
 
— Din pâsl ă, din materiale 
nețesute  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
— Altele:  
— — Brodate  Fabricare din fire simple 
nealbite (  9 ) ( 10 ) 
sau 
Fabricare din țesături nebrodate 
(altele decât cele tricotate sau 
croșetate), cu condi ția ca valoarea 
acestora s ă nu dep ășească 40 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  
— — Altele  Fabricare din fire simple 
nealbite (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
6305  Saci și săculeți pentru ambalarea 
mărfurilor  Fabricare din (  3 ): 
— fibre naturale, 
— fibre sintetice sau artificiale 
discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel 
prelucrate pentru filare sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă
 
6306  Prelate, storuri pentru exterior și 
umbrare; corturi; vele pentru 
ambarcațiuni, plan șe cu vele, 
cărucioare cu vel ă; articole de 
camping:  
— Din materiale ne țesute  Fabricare din (  3 ) ( 9 ): 
— fibre naturale sau 
— materiale chimice sau past ă 
textilă 
— Altele  Fabricare din fire simple 
nealbite (  3 ) ( 9 ) 
6307  Alte articole confec ționate, 
inclusiv tipare pentru îmbr ăcă­
minte  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
6308  Seturi compuse din buc ăți de 
țesături și din fire, cu sau f ără 
accesorii, pentru confec ționarea 
covoarelor, tapiseriilor, fe țelor 
de masă sau a prosoapelor 
brodate sau a articolelor textile similare, condi ționate pentru 
vânzarea cu am ănuntul
 Fiecare articol din set trebuie s ă 
respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul 
respectiv. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 15 % din pre țul 
franco fabric ă al setului
 
ex capitolul 64  Încălțăminte, ghetre și articole 
similare; p ărți ale acestor 
articole; cu urm ătoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția asam­
blărilor formate din fe țe de 
încălțăminte fixate pe t ălpile inte ­
rioare sau pe alte p ărți inferioare 
de la pozi ția 6406  
6406  P ărți de înc ălțăminte (inclusiv 
fețele, chiar fixate pe t ălpi, 
altele decât t ălpile exterioare); 
tălpi interioare deta șabile, 
branțuri și articole similare 
detașabile; ghetre, jambiere și 
articole similare și părți ale 
acestora  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 65  Obiecte de acoperit capul și părți 
ale acestora; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
6505  P ălării și alte articole pentru 
acoperit capul, tricotate sau croșetate, confec ționate din 
dantelă, pâslă sau alte produse 
textile, sub form ă de una sau 
mai multe buc ăți (dar nu din 
benzi), chiar c ăptușite sau împo ­
dobite; plase și fileuri pentru p ăr 
din orice material, chiar 
căptușite sau împodobite
 Fabricare din fire sau fibre 
textile (  9 ) 
ex capitolul 66  Umbrele de ploaie, umbrele de 
soare, bastoane, bastoane-scaun, 
bice, crava șe și părți ale 
acestora; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
6601  Umbrele de ploaie, umbrele de 
soare (inclusiv umbrele-bastoane, umbrele de 
grădină și articole similare)
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
Capitolul 67  Pene și puf prelucrate și articole 
din pene sau din puf; flori arti ­
ficiale; articole din p ăr uman  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 68  Articole din piatr ă, ipsos, 
ciment, azbest, mic ă sau din 
materiale similare; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 6803  Articole din ardezie natural ă sau 
din ardezie aglomerat ă (arde­
zină) Fabricare din ardezie prelucrat ă 
ex 6812  Articole din azbest; articole din 
amestecuri pe baz ă de azbest sau 
pe bază de azbest și carbonat de 
magneziu  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție 
ex 6814  Articole din mic ă, inclusiv mic ă 
aglomerat ă sau reconstituit ă, 
inclusiv pe suport de hârtie, de 
carton sau din alte materiale  Fabricare din mic ă prelucrat ă 
(inclusiv din mic ă aglomerat ă sau 
reconstituit ă) 
Capitolul 69  Produse ceramice  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 70  Sticlă și articole din sticl ă; cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 7003, 
ex 7004 și 
ex 7005  Sticlă cu un strat nereflectorizant  Fabricare din materialele de la 
poziția 7001  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
7006  Sticl ă de la pozi țiile 7003, 7004 
sau 7005, curbat ă, bizotat ă 
(tăiată oblic), gravat ă, perforat ă, 
emailată sau altfel prelucrat ă, dar 
neînrămată și necombinat ă cu 
alte materiale:  
— Plăci de sticl ă (substraturi) 
acoperite cu un strat sub țire 
de dielectric, semicon ­
ductoare în conformitate cu 
standardele SEMII (  11 ) Fabricare din pl ăci de sticl ă neaco­
perite (substraturi) de la pozi ția 
7006  
— Altele  Fabricare din materialele de la 
poziția 7001  
7007  Sticl ă securit, constând din sticl ă 
călită sau format ă din foi lipite 
(stratificat ă) Fabricare din materialele de la 
poziția 7001  
7008  Sticl ă izolant ă cu straturi 
multiple  Fabricare din materialele de la 
poziția 7001  
7009  Oglinzi din sticl ă, chiar 
înrămate, inclusiv oglinzile 
retrovizoare  Fabricare din materialele de la 
poziția 7001  
7010  Damigene, sticle, baloane, 
borcane, c ăni, ambalaje 
tubulare, fiole și alte recipiente, 
din sticl ă, folosite pentru 
transport sau ambalare; reci ­
piente din sticl ă pentru 
conserve; dopuri, capace și alte 
dispozitive de închidere, din sticlă
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul 
sau 
Tăierea obiectelor de sticl ă, cu 
condiția ca valoarea obiectului de 
sticlă netăiat să nu dep ășească 
50 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului  
7013  Obiecte din sticl ă pentru servicii 
de mas ă, pentru buc ătărie, 
toaletă, birou, pentru decorarea 
locuințelor sau pentru utiliz ări 
similare, altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul 
sau 
Tăierea obiectelor de sticl ă, cu 
condiția ca valoarea obiectului de 
sticlă netăiat să nu dep ășească 
50 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului 
sau 
Decorarea manual ă (cu excep ția 
imprimării serigrafice) a obiectelor 
de sticlă suflate cu gura, cu 
condiția ca valoarea obiectului de 
sticlă suflată să nu dep ășească 
50 % din pre țul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 7019  Articole (altele decât fire) din 
fibre de sticl ă Fabricare din: 
— șuvițe, semitort („rovings”), 
fire sau fire t ăiate, necolorate 
sau 
— vată de sticlă 
ex capitolul 71  Perle naturale sau de cultur ă, 
pietre pre țioase sau semi ­
prețioase, metale pre țioase, 
metale placate sau dublate cu 
metale pre țioase și articole din 
aceste materiale; imita ții de biju­
terii; monede; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 7101  Perle naturale sau de cultur ă, 
asortate și înșirate temporar 
pentru facilitarea transportului  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
ex 7102, 
ex 7103 și 
ex 7104  Pietre pre țioase sau semi ­
prețioase naturale, sintetice sau 
reconstituite, prelucrate  Fabricare din pietre pre țioase sau 
semiprețioase neprelucrate  
7106, 
7108 și 
7110  Metale pre țioase:  
— În forme brute  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 7106, 7108 
și 7110 
sau 
Separare electrolitic ă, termică sau 
chimică a metalelor pre țioase de 
la pozițiile 7106, 7108 sau 7110 
sau 
Aliaje de metale pre țioase de la 
pozițiile 7106, 7108 sau 7110 
între ele sau cu metale comune  
— Semiprelucrate sau sub 
formă de pulbere  Fabricare din metale pre țioase sub 
formă brută 
ex 7107, 
ex 7109 și 
ex 7111  Metale placate sau dublate cu 
metale pre țioase, semiprelucrate  Fabricare din metale placate sau 
dublate cu metale pre țioase, sub 
formă brută 
7116  Articole din perle naturale sau 
de cultur ă, din pietre pre țioase 
sau semipre țioase naturale, arti ­
ficiale sau reconstituite  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
7117  Imita ții de bijuterii  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul 
sau 
Fabricare din p ărți din metale 
comune, neaurite, neargintate și 
neplatinate, cu condi ția ca 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 50 % din 
prețul franco fabric ă al produsului
 
ex capitolul 72  Fier și oțel; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
7207  Semifabricate din fier sau din 
oțeluri nealiate  Fabricare din materiale de la 
pozițiile 7201, 7202, 7203, 7204 
sau 7205  
7208-7216  Produse laminate plate, bare și 
tije, profile din fier sau din oțeluri nealiate
 Fabricare din fier și oțeluri 
nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la pozi ția 7206
 
7217  Sârm ă din fier sau din o țeluri 
nealiate  Fabricare din materialele semifa ­
bricate de la pozi ția 7207  
ex 7218, 
7219-7222  Semifabricate, produse laminate 
plate, sârm ă, bare și profile din 
oțeluri inoxidabile  Fabricare din fier și oțeluri 
nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la pozi ția 7218
 
7223  Sârm ă din oțeluri inoxidabile  Fabricare din materialele semifa ­
bricate de la pozi ția 7218  
ex 7224, 
7225-7228  Semifabricate, produse laminate 
plate, bare și tije, laminate la 
cald, rulate în spire nearanjate; profile din alte o țeluri aliate; 
bare și tije tubulare pentru 
foraj, din o țeluri aliate sau 
nealiate
 Fabricare din fier și oțeluri 
nealiate, în lingouri sau în alte 
forme primare de la pozi țiile 
7206, 7218 sau 7224  
7229  Sârm ă din alte o țeluri aliate  Fabricare din materialele semifa ­
bricate de la pozi ția 7224  
ex capitolul 73  Articole din fier sau din o țel; cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 7301  Palplan șe Fabricare din materialele de la 
poziția 7206  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
7302  Materiale de construc ții pentru 
liniile ferate, din font ă, din fier 
sau din o țel; șine, contra șine și 
cremaliere, ace și inimi de 
macaz, macazuri și alte 
elemente de încruci șare sau de 
schimbare de cale, traverse, 
eclise de îmbinare, cuzine ți, 
pene de fixare, pl ăci de baz ă, 
plăci de a șezare, pl ăci de 
strângere, pl ăci și bare de ecar ­
tament și alte piese special 
concepute pentru a șezarea, 
îmbinarea sau fixarea șinelor  Fabricare din materialele de la 
poziția 7206  
7304, 
7305 și 
7306  Tuburi, țevi și profile tubulare, 
fără sudură, din fier (cu 
excepția fontei) sau o țel Fabricare din materialele de la 
pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 
7224  
ex 7307  Accesorii de țevărie din o țeluri 
inoxidabile (ISO nr. X5CrNiMo 
1712) formate din mai multe piese
 Turnare, g ăurire, alezaj, filetare, 
debavurare și sablare a matri țelor 
forjate, cu condi ția ca valoarea 
totală a matri țelor forjate s ă nu 
depășească 35 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
7308  Construc ții și părți de construc ții 
(de exemplu poduri și elemente 
de poduri, por ți de ecluze, 
turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperi șuri, uși și 
ferestre și tocurile lor, pervazuri 
și praguri, obloane, balustrade) 
din fier sau din o țel, cu 
excepția construc țiilor prefa ­
bricate de la pozi ția 9406; 
table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din 
fontă, din fier sau din o țel, 
pregătite în vederea utiliz ării lor 
în construc ții
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, profilele ob ținute prin sudare de 
la poziția 7301 nu pot fi utilizate
 
ex 7315  Lan țuri antiderapante  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la pozi ția 
7315 utilizate nu dep ășește 50 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  
ex capitolul 74  Cupru și articole din cupru; cu 
următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
7401  Mate de cupru; cupru de 
cementare (precipitat de cupru)  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
7402  Cupru nerafinat; anozi din cupru 
pentru rafinare electrolitic ă Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
7403  Cupru rafinat și aliaje de cupru, 
sub formă brută: 
— Cupru rafinat  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
— Aliaje de cupru și cupru 
rafinat care con țin și alte 
elemente  Fabricare din cupru rafinat, sub 
formă brută sau din de șeuri și 
resturi de cupru  
7404  De șeuri și resturi de cupru  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
7405  Aliaje de baz ă, din cupru  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 75  Nichel și articole din nichel; cu 
următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
7501-7503  Mate de nichel, sinteri de oxizi 
de nichel și alte produse inter ­
mediare ale metalurgiei niche ­
lului; nichel sub form ă brută; 
deșeuri și resturi de nichel  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 76  Aluminiu și articole din 
aluminiu; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
7601  Aluminiu sub form ă brută Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului 
sau 
Fabricare prin tratament termic sau 
electrolitic pe baz ă de aluminiu pur 
sau din de șeuri din aluminiu  
7602  De șeuri și resturi de aluminiu  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 7616  Articole din aluminiu altele 
decât pânzele metalice (inclusiv 
pânzele continue sau f ără 
sfârșit), grilajele, plasele și 
zăbrelele din sârm ă de 
aluminiu, tablele și benzi 
expandate din aluminiu  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul. Cu toate acestea, 
pot fi utilizate pânzele metalice 
(inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele 
din sârmă de aluminiu, tablele 
și benzile expandate din 
aluminiu; și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
Capitolul 77  Rezervat pentru o eventual ă 
utilizare viitoare în SA  
ex capitolul 78  Plumb și articole din plumb; cu 
următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
7801  Plumb, sub form ă brută: 
— Plumb rafinat  Fabricare din lingouri de plumb  
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, nu pot 
fi utilizate de șeurile și resturile de 
la poziția 7802  
7802  De șeuri și resturi de plumb  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 79  Zinc și articole din zinc; cu 
următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
7901  Zinc sub form ă brută Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, nu pot 
fi utilizate de șeurile și resturile de 
la poziția 7902  
7902  De șeuri și resturi de zinc  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex capitolul 80  Staniu și articole din staniu; cu 
următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
8001  Staniu sub form ă brută Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, nu pot 
fi utilizate de șeurile și resturile de 
la poziția 8002  
8002 și 
8007  Deșeuri și resturi de staniu; alte 
articole din staniu  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
Capitolul 81  Alte metale comune; metaloce ­
ramice; articole din aceste mate ­
riale:  
— Alte metale comune, sub 
formă brută; articole din 
aceste materiale  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la aceea și 
poziție cu produsul utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Altele  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 82  Unelte și scule, articole de 
cuțitărie și tacâmuri, din metale 
comune; p ărți ale acestor 
articole, din metale comune; cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
8206  Unelte de la cel pu țin două din 
pozițiile 8202-8205, condi ționate 
în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi țiile 8202-8205. 
Cu toate acestea, pot fi incluse în set uneltele de la pozi țiile 8202- 
8205, cu condi ția ca valoarea lor 
totală să nu depășească 15 % din 
prețul franco fabric ă al setului
 
8207  Unelte interschimbabile pentru 
utilaje de mân ă, mecanice sau 
nu, sau pentru ma șini-unelte 
(de exemplu: de ambutisat, de 
ștanțat, de poansonat, de 
tarodat, de filetat, de g ăurit, de 
alezat, de bro șat, de frezat, de 
strunjit, de în șurubat), inclusiv 
filiere pentru tragerea sau 
extrudarea metalelor, precum și 
scule de forare sau de sondare  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
8208  Cu țite și lame tăietoare, pentru 
mașini sau pentru aparate 
mecanice  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
ex 8211  Cu țite, altele decât cele de la 
poziția 8208, cu lam ă tăietoare 
sau zimțată (inclusiv cosoare 
care se închid)  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate lame de cu țit și mânere 
din metale comune  
8214  Alte articole de cu țitărie (de 
exemplu: ma șini de tuns, satâre 
de măcelărie sau de buc ătărie, 
cuțite de ghilotin ă, cuțite de 
tranșat sau de tocat, cu țite de 
tăiat hârtie); instrumente și 
seturi de instrumente pentru manichiur ă sau pedichiur ă 
(inclusiv pilele de unghii)
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate mânere din metale comune  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8215  Linguri, furculi țe, polonice, 
spumiere, palete pentru pr ăjituri, 
cuțite speciale pentru pe ște sau 
pentru unt, cle ști pentru zah ăr 
și articole similare  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate mânere din metale comune  
ex capitolul 83  Articole diverse din metale 
comune; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 8302  Alte ornamente, articole de 
feronerie și articole similare 
pentru construc ții și închizători 
automate pentru u și Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 20 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 8306  Statuete și alte obiecte de 
ornament, din metale comune  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la 
poziția 8306, cu condi ția ca 
valoarea lor total ă să nu 
depășească 30 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex capitolul 84  Reactoare nucleare, cazane, 
mașini, aparate și dispozitive 
mecanice; p ărți ale acestora; cu 
următoarele excep ții: Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 8401  Elemente combustibile (cartu șe) 
nucleare  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8402  Cazane generatoare de abur sau 
de alți vapori, altele decât 
cazanele pentru înc ălzire 
centrală destinate s ă producă în 
același timp apă caldă și abur de 
joasă presiune; cazane numite 
„de apă supraînc ălzită” Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8403 și 
ex 8404  Cazane pentru înc ălzire central ă, 
altele decât cele de la pozi ția 
8402 și instala ții auxiliare 
pentru cazanele pentru înc ălzirea 
centrală Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția celor 
de la pozi țiile 8403 și 8404  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8406  Turbine cu vapori  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8407  Motoare cu piston alternativ sau 
rotativ, cu aprindere prin 
scânteie (motoare cu explozie)  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8408  Motoare cu piston, cu aprindere 
prin compresie (motoare diesel 
sau semi-diesel)  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8409  P ărți care pot fi recunoscute ca 
fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
8411  Turboreactoare, turbopro ­
pulsoare și alte turbine cu gaz  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8412  Alte motoare și mașini motrice  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 8413  Pompe volumice rotative  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 8414  Ventilatoare industriale și 
produse similare  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8415  Ma șini și aparate pentru 
condiționarea aerului, care au 
ventilator cu motor și dispozitive 
proprii de modificare a tempe ­
raturii și a umidit ății, inclusiv 
cele la care umiditatea nu poate 
fi reglată separat  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8418  Frigidere, congelatoare și alte 
echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; 
pompe de c ăldură, altele decât 
mașinile și aparatele pentru 
condiționarea aerului de la 
poziția 8415
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul, 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor neoriginare utilizate nu dep ășește valoarea 
tuturor materialelor originare 
utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8419  Ma șini pentru industria 
lemnului, a pastei de hârtie, a hârtiei și a cartonului
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la aceea și poziție cu 
produsul utilizate nu dep ășește 
25 % din pre țul franco fabric ă 
al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8420  Calandre și laminoare, altele 
decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste 
mașini
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la aceea și poziție cu 
produsul utilizate nu dep ășește 
25 % din pre țul franco fabric ă 
al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8423  Aparate și instrumente de 
cântărit, inclusiv bascule și 
balanțe pentru verificat piese 
industriale, excluzând balan țele 
sensibile la o greutate de 5 cg 
sau mai mic ă; greutăți de 
cântărit pentru orice balan țe Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8425-8428  Mașini și aparate de ridicat, de 
încărcat, de desc ărcat sau de 
manevrat  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi ția 8431 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8429  Buldozere (inclusiv cu lam ă 
orientabil ă), gredere, nivelatoare, 
screpere, lope ți mecanice, exca ­
vatoare, înc ărcătoare și lopeți 
încărcătoare, compactoare și 
rulouri compresoare, autopropul ­
sate: 
— Rulouri compresoare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi ția 8431 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8430  Alte ma șini și aparate pentru 
terasarea, nivelarea, decoper ­
tarea, excavarea, compactarea, 
extracția sau forarea p ământului, 
a mineralelor sau a minereurilor; sonete pentru batere și mașini 
pentru extragerea pilonilor; 
pluguri de z ăpadă și dispozitive 
de îndepărtat zăpadă
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi ția 8431 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 8431  P ărți numai sau în principal 
destinate rulourilor compresoare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8439  Ma șini și aparate pentru 
fabricarea pastei din materiale 
fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la aceea și poziție cu 
produsul utilizate nu dep ășește 
25 % din pre țul franco fabric ă 
al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8441  Alte ma șini și aparate pentru 
prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de t ăiat de orice fel
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la aceea și poziție cu 
produsul utilizate nu dep ășește 
25 % din pre țul franco fabric ă 
al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8443  Ma șini și aparate de imprimat de 
birou (de exemplu, ma șini 
automate de prelucrare a 
datelor, ma șini pentru prelu ­
crarea textelor etc.)  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8444-8447  Mașini de la aceste pozi ții, 
utilizate în industria textil ă Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
ex 8448  Ma șini și aparate auxiliare 
pentru ma șinile de la pozi țiile 
8444 și 8445  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8452  Ma șini de cusut, altele decât 
mașinile de cusut foi de la 
poziția 8440; mobil ă, suporți și 
acoperitoare special concepute pentru ma șinile de cusut; ace 
pentru ma șinile de cusut:
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Mașini de cusut, care 
înțeapă numai în punctul de 
suveică, al c ăror cap 
cântărește maximum 16 kg 
fără motor sau 17 kg cu 
motor  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului, 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate la asam ­
blarea capului f ără motor nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate și 
— mecanismele de întindere a 
firului, de cro șet și zigzag 
utilizate sunt originare
 
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8456-8466  Mașini, mașini-unelte, p ărți și 
accesorii ale acestora de la pozițiile 8456-8466
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
8469-8472  Mașini și aparate de birou (de 
exemplu, ma șini de scris, 
mașini de calculat, ma șini 
automate de prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de 
capsat)
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8480  Rame pentru forme de turn ă­
torie; pl ăci de baz ă pentru 
forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru 
carburi metalice, sticl ă, 
materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8482  Rulmen ți cu bile, cu gale ți, cu 
role sau cu ace  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8484  Garnituri de etan șare și articole 
similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau 
din două sau mai multe straturi 
de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etan șare și 
similare de compozi ții diferite 
prezentate în pungi, plicuri sau 
ambalaje similare; garnituri pentru etan șări mecanice
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex 8486  — Ma șini-unelte care prelu ­
crează prin eliminare orice 
tip de material, ac ționând 
cu laser sau cu alt fascicul 
de lumină sau de fotoni, cu 
ultrasunete, prin electroero ­
ziune, prin procedee electro ­
chimice, cu fascicule de 
electroni, cu fascicule de 
ioni sau cu jet de plasm ă, 
părți și accesorii ale acestora  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
— Mașini-unelte (inclusiv 
prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, 
părți și accesorii ale acestora
 
— Mașini-unelte pentru prelu ­
crarea pietrei, a produselor 
ceramice, betonului, azboci ­
mentului sau materialelor minerale similare, sau 
pentru prelucrarea la rece a 
sticlei, părți și accesorii ale 
acestora
 
— Instrumente de marcare cu 
rol de aparat de generare contururi de tipul celor utilizate pentru producerea 
măștilor sau reticulelor din 
substraturile tratate cu material fotorezistiv; p ărți și 
accesorii ale acestora
 
— Forme pentru turnare prin 
injecție sau prin comprimare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Utilaje de ridicare, mani ­
pulare, înc ărcare sau 
descărcare  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi ția 8431 utilizate 
nu depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
8487  P ărți de mașini sau de aparate 
nedenumite și necuprinse în 
altă parte în acest capitol, f ără 
conexiuni electrice, p ărți izolate 
electric, bobinaje, contacte sau 
alte elemente caracteristice elec ­
trice Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex capitolul 85  Mașini, aparate și echipamente 
electrice și părți ale acestora; 
aparate de înregistrat sau de 
reprodus sunetele, aparate de 
televiziune de înregistrat sau de reprodus imaginile și sunetele; 
părți și accesorii ale acestor 
aparate; cu urm ătoarele excep ții:
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8501  Motoare și generatoare electrice, 
cu excep ția grupurilor elec ­
trogene  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi ția 8503 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8502  Grupuri electrogene și conver­
tizoare rotative electrice  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi țiile 8501 și 8503 
utilizate nu dep ășește 10 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8504  Unit ăți de alimentare electric ă de 
tipul celor utilizate la ma șinile 
automate de prelucrare a datelor  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 8517  Alte aparate pentru transmisia 
sau recep ția vocii, a imaginii 
sau a altor date, inclusiv 
aparatele pentru comunica ție, în 
rețele cu sau f ără fir (cum ar fi o 
rețea locală sau o re țea de mare 
suprafață), altele decât aparatele 
de transmisie sau recep ție de la 
pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 
8528  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8518  Microfoane și suporturile lor; 
difuzoare, montate sau nu în carcasele lor; amplificatoare 
electrice de audiofrecven ță; 
aparate electrice de amplificare a sunetului
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea materialelor 
originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8519  Aparate de înregistrare și repro­
ducere a sunetului  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8521  Aparate de înregistrare sau de 
reproducere videofonic ă, chiar 
încorporând un receptor de 
semnale videofonice  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8522  P ărți și accesorii care pot fi 
recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal 
aparatelor de la pozi țiile 8519- 
8521
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
8523  — Discuri, benzi, dispozitive 
de stocare remanent ă a 
datelor pe baz ă de semicon ­
ductori, și alte suporturi 
pregătite pentru înregistrarea 
sunetului sau pentru înre ­
gistrări similare, neînregis ­
trate, altele decât produsele 
de la capitolul 37;  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Discuri, benzi, dispozitive 
de stocare remanent ă a 
datelor pe baz ă de semicon ­
ductori și alte suporturi 
pregătite pentru înregistrarea 
sunetului sau pentru înre ­
gistrări similare, care sunt 
înregistrate, altele decât 
produsele de la capitolul 37  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi ția 8523 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— Matri țe și forme galvanizate 
pentru fabricarea discurilor, 
altele decât produsele de la capitolul 37;
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi ția 8523 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
— Carduri de proximitate și 
„cartele inteligente” cu 
două sau mai multe circuite 
integrate electronic  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
— „Cartele inteligente” cu un 
singur circuit integrat elec ­
tronic  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi țiile 8541 și 8542 
utilizate nu dep ășește 10 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului 
sau Operațiunea de difuziune, în care 
circuitele integrate sunt formate pe un substrat semiconductor prin 
introducerea selectiv ă a unui 
dopant corespunz ător, chiar 
asamblată și/sau testat ă într-o alt ă 
țară decât cele men ționate la arti ­
colele 3 și 4
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8525  Aparate de emisie pentru radio ­
difuziune sau televiziune, chiar 
încorporând un aparat de 
recepție sau un aparat de înre ­
gistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, 
aparate fotografice digitale și 
alte camere video cu înregistrare
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8526  Aparate de radiodetec ție și de 
radiosondaj (radar), aparate de radionaviga ție și aparate de 
radiotelecomand ă
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8527  Aparate de recep ție pentru radio ­
difuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de 
înregistrare sau de reproducere 
a sunetului sau cu un ceas
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8528  — Monitoare și proiectoare, 
care nu încorporeaz ă un 
aparat de recep ție de televi ­
ziune, de tipul exclusiv sau în principal destinat unei 
mașini automate de 
prelucrare a informa țiilor de 
la poziția 8471
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Alte monitoare și proiec­
toare, care nu încorporeaz ă 
un aparat de recep ție de tele­
viziune; aparate receptoare 
de televiziune chiar încor ­
porând un aparat de recepție de radiodifuziune 
sau un aparat de înregistrare 
sau de reproducere a 
sunetului sau a imaginilor;
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8529  P ărți care pot fi recunoscute ca 
fiind destinate exclusiv sau în 
principal aparatelor de la 
pozițiile 8525-8528:  
— Recunoscute ca fiind 
destinate exclusiv sau în 
principal aparatelor de înre ­
gistrare sau de reproducere a imaginilor
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Recunoscute ca fiind 
destinate exclusiv sau în 
principal monitoarelor și 
proiectoarelor, care nu încorporeaz ă un aparat de 
recepție de televiziune, de 
tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de 
prelucrare a informa țiilor de 
la poziția 8471
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8535  Aparatur ă pentru comutarea, 
tăierea, protec ția, bran șarea, 
racordarea sau conectarea circuitelor electrice pentru o 
tensiune peste 1 000 vol ți
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi ția 8538 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8536  — Aparatur ă pentru comutarea, 
tăierea, protec ția, branșarea, 
racordarea sau conectarea circuitelor electrice pentru o 
tensiune de maximum 1 000 
volți:
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi ția 8538 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Conectori pentru fibre 
optice, fascicule sau cabluri de fibre optice
 
— — din material plastic  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— — din ceramic ă Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
— — din cupru  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
8537  Tablouri, panouri, console, 
pupitre, dulapuri și alte 
suporturi echipate cu mai multe 
aparate de la pozi țiile 8535 sau 
8536, pentru controlul sau distri ­
buirea electricit ății, inclusiv cele 
care încorporeaz ă instrumente 
sau aparate de la capitolul 90, ca și aparatele cu comand ă 
numerică, altele decât aparatele 
de comutare de la pozi ția 8517
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi ția 8538 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 8541  Diode, tranzistoare și dispozitive 
similare cu semiconductori, cu 
excepția discurilor (wafers) 
nedecupate înc ă în micropla ­
chete  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8542  Circuite integrate electronice  
— Circuite integrate monolitice  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și Fabricare în cadrul 
căreia valoarea tuturor 
materialelor utilizate nu depășește 25 % din 
prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi țiile 8541 și 8542 
utilizate nu dep ășește 10 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului 
sau Operațiunea de difuziune, în care 
circuitele integrate sunt formate 
pe un substrat semiconductor prin introducerea selectiv ă a unui 
dopant corespunz ător, chiar 
asamblată și/sau testat ă într-o alt ă 
țară decât cele men ționate la arti ­
colele 3 și 4
 
— Cipuri multiple, care sunt 
părți de mașini sau aparate, 
nedenumite și necuprinse în 
altă parte la acest capitol  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor 
de la pozi țiile 8541 și 8542 
utilizate nu dep ășește 10 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8544  Fire, cabluri (inclusiv cabluri 
coaxiale) și alte conductoare 
electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau f ără 
conectori; cabluri din fibre 
optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare 
electrice sau prev ăzute cu 
conectori
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
8545  Electrozi din c ărbune, perii din 
cărbune, cărbuni pentru l ămpi 
sau pentru baterii și alte 
articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau f ără metal, 
pentru utiliz ări electrice
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8546  Izolatori electrici din orice 
material  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8547  Piese izolante, în întregime din 
materiale izolante sau con ținând 
piese simple metalice de 
asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în mas ă, 
pentru ma șini, aparate sau 
instalații electrice, altele decât 
izolatorii de la pozi ția 8546; 
tuburi izolatoare și piesele lor 
de racordare, din metale 
comune, izolate în interior
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8548  — De șeuri și resturi de pile, de 
baterii de pile și de acumu ­
latoare electrice; pile și 
baterii de pile electrice 
scoase din uz și acumu ­
latoare electrice scoase din uz; părți electrice de ma șini 
sau aparate, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte la 
acest capitol
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
— Microansambluri electronice  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi țiile 8541 și 8542 
utilizate nu dep ășește 10 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 86  Vehicule și echipamente pentru 
căile ferate sau similare și părți 
ale acestora; dispozitive de fixare și accesorii feroviare și 
piese ale acestora; aparate 
mecanice (inclusiv electro-mecanice) de semnalizare a traficului; cu urm ătoarele 
excepții:
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
8608  Material fix de c ăi ferate sau 
similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguran ță, de 
control sau de comand ă pentru 
căile ferate sau similare, rutiere 
sau fluviale, zonele de parc ări, 
instalațiile portuare sau aero ­
dromuri; p ărți ale acestora
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 87  Vehicule terestre, altele decât 
materialul rulant de cale ferat ă 
și tramvai; p ărțile și accesorii 
ale acestora; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
8709  C ărucioare autopropulsate, f ără 
dispozitiv de ridicare sau de manevrare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, 
porturi sau aeroporturi pentru 
transportul m ărfurilor pe 
distanțe mici; autoc ărucioare de 
tipul celor utilizate în g ări; părți 
ale acestora
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8710  Tancuri și alte vehicule blindate 
de luptă, motorizate, înarmate 
sau nu și părțile acestora  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8711  Motociclete (inclusiv mopede) și 
biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor 
auxiliar, cu sau f ără ataș; atașe:
 
— Cu motor cu piston alter ­
nativ, cu o capacitate cilin ­
drică: 
— — de maximum 50 cm  3 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 20 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
— — peste 50 cm  3 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8712  Biciclete f ără rulmenți cu bile  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la pozi ția 8714  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
8715  Landouri, c ărucioare și altele 
similare pentru transportul 
copiilor; p ărți ale acestor 
produse  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
8716  Remorci și semiremorci pentru 
toate vehiculele; alte vehicule 
nepropulsate mecanic; p ărți ale 
acestora  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex capitolul 88  Vehicule aeriene, nave spa țiale 
și părți ale acestora; cu urm ă­
toarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex 8804  Roto șute Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 8804  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
8805  Aparate și dispozitive pentru 
lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru 
apuntarea vehiculelor aeriene și 
aparate și dispozitive similare; 
simulatoare de zbor pentru antre ­
nament la sol; p ărți ale acestora
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
Capitolul 89  Vapoare, nave și dispozitive 
plutitoare  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, nu pot 
fi utilizate navele de la pozi ția 
8906  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
ex capitolul 90  Instrumente și aparate optice, 
fotografice, sau cinematografice, de măsură, de control, sau de 
precizie; instrumente și aparate 
medico-chirurgicale; p ărți și 
accesorii ale acestora cu urm ă­
toarele excep ții:
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
9001  Fibre optice și fascicule de fibre 
optice; cabluri din fibre optice, 
altele decât cele de la pozi ția 
8544; materiale polarizante sub formă de foi sau pl ăci; lentile 
(inclusiv lentile de contact), 
prisme, oglinzi și alte elemente 
optice din orice material, nemontate, altele decât cele din 
sticlă neprelucrat ă optic
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9002  Lentile, prisme, oglinzi și alte 
elemente optice din orice material, montate, pentru 
instrumente sau aparate, altele 
decât cele din sticl ă neprelucrat ă 
optic
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
9004  Ochelari (de corec ție, de 
protecție sau altele) și articole 
similare  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 9005  Binocluri, lunete, telescoape 
optice și suporturi ale acestora, 
cu excep ția telescoapelor astro ­
nomice refractare și suporturile 
acestora  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul, 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului; și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor neoriginare 
utilizate nu dep ășește valoarea 
tuturor materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 9006  Aparate fotografice (altele decât 
cinematografice); aparate și 
dispozitive, inclusiv l ămpi și 
tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica foto ­
grafică, cu excep ția lămpilor și a 
tuburilor cu desc ărcare
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul, 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor neoriginare 
utilizate nu dep ășește valoarea 
tuturor materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
9007  Aparate de filmat și proiectoare 
cinematografice, chiar încor ­
porând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul, 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor neoriginare utilizate nu dep ășește valoarea 
tuturor materialelor originare 
utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
9011  Microscoape optice, inclusiv 
microscoape pentru microfoto ­
grafie, cinematografie sau micro ­
proiecție Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul, 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor neoriginare utilizate nu dep ășește valoarea 
tuturor materialelor originare 
utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex 9014  Alte instrumente și aparate de 
navigație Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9015  Instrumente și aparate de 
geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de foto ­
grametrie, de hidrografie, de 
oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizic ă, 
cu excep ția busolelor; telemetre
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
9016  Balan țe sensibile la o greutate de 
5 cg sau mai pu țin, cu sau f ără 
greutăți Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9017  Instrumente de desen, de trasare 
sau de calcul (de exemplu, 
mașini de desenat, pantografe, 
raportoare, truse de matematic ă, 
rigle și discuri de calcul); 
instrumente pentru m ăsurarea 
lungimii, pentru folosire 
manuală (de exemplu, rigle, 
rulete, micrometre, șublere, 
calibre), nedenumite și necu­
prinse în alt ă parte în acest 
capitol  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9018  Instrumente și aparate pentru 
medicină, chirurgie, stoma ­
tologie sau medicin ă veterinar ă, 
inclusiv aparate de scintigrafie și 
alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru 
testarea vederii:
 
— Fotolii de stomatologie care 
încorporeaz ă aparatur ă 
pentru stomatologie sau scuipătoare pentru cabinetele 
dentare
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, inclusiv alte 
materiale de la pozi ția 9018  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
— Altele  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
9019  Aparate de mecanoterapie; 
aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de 
ozonoterapie, de oxigenoterapie, 
de aerosoloterapie, aparate respi ­
ratorii de reanimare și alte 
aparate de terapie respiratorie
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
9020  Alte aparate respiratorii și măști 
de gaze, excluzând m ăștile de 
protecție lipsite de p ărți 
mecanice și element filtrant  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 25 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
9024  Ma șini și aparate pentru 
încercări de duritate, trac țiune, 
comprimare, elasticitate sau de 
alte propriet ăți mecanice ale 
materialelor (de exemplu: metale, lemn, textile, hârtie, 
material plastic)
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9025  Densimetre, areometre, 
instrumente flotante similare, 
termometre, pirometre, baro ­
metre, higrometre și psihro ­
metre, cu înregistrare sau nu, 
chiar combinate între ele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9026  Instrumente și aparate pentru 
măsurarea sau controlul debi ­
tului, nivelului, presiunii sau a altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de 
exemplu, debitmetre, indicatoare 
de nivel, manometre, contoare de căldură), excluzând instru ­
mentele și aparatele de la 
pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 
9032
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9027  Instrumente și aparate pentru 
analize fizice sau chimice (de exemplu polarimetre, refracto ­
metre, spectrometre, analizoare 
de gaze sau gaze arse); 
instrumente și aparate de 
măsură și control al viscozit ății, 
porozității, dilatării, tensiunii 
superficiale sau similare; 
instrumente și aparate pentru 
măsurări calorimetrice, acustice 
sau fotometrice (inclusiv expo ­
nometre); microtoame
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
9028  Contoare de gaze, de lichide sau 
de electricitate, inclusiv contoare 
pentru etalonarea lor:  
— Părți și accesorii  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
9029  Contoare de tura ții, de produc ție, 
pentru taximetre, de kilometraj, podometre; indicatoare de 
viteză și tahometre, altele decât 
cele de la pozi țiile 9014 sau 
9015; stroboscoape
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
9030  Osciloscoape, analizoare de 
spectru și alte instrumente și 
aparate pentru m ăsurarea sau 
controlul m ărimilor electrice, cu 
excepția celor de la pozi ția 
9028; instrumente și aparate 
pentru m ăsurarea sau detectarea 
radiațiilor alfa, beta, gama, a 
razelor X, a radia țiilor cosmice 
sau a altor radia ții ionizante  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9031  Instrumente, aparate și mașini de 
măsură sau de control nede ­
numite și necuprinse în alt ă 
parte în acest capitol; proiectoare 
de profile  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
9032  Instrumente și aparate pentru 
reglare sau control automat  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9033  Piese și accesorii, nedenumite și 
necuprinse în alt ă parte în acest 
capitol, pentru ma șini, aparate, 
instrumente sau articole de la capitolul 90
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
ex capitolul 91  Aparate de ceasornic ărie și părți 
ale acestora; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
9105  Alte ceasuri  Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
9109  Mecanisme de ceasornic ărie, 
complete și asamblate, altele 
decât ceasurile de mân ă Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate nu 
depășește valoarea tuturor 
materialelor originare utilizate  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
9110  Mecanisme de ceasornic ărie 
complete, neasamblate sau 
parțial asamblate (seturi de 
mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asam ­
blate; ebo șe pentru mecanisme 
de ceasornic ărie
 Fabricare în cadrul c ăreia: 
— valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului și 
— în limita men ționată anterior, 
valoarea tuturor materialelor de la pozi ția 9114 utilizate nu 
depășește 10 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
9111  Carcase de ceasuri de mân ă și 
părți ale acestora  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 
9112  Carcase și cutii protectoare 
pentru aparate de ceasornic ărie 
și părți ale acestora  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
9113  Br ățări de ceasuri și părți ale 
acestora  
— Din metale comune, chiar 
aurite sau argintate ori 
placate sau dublate cu 
metale pre țioase  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
— Altele  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
Capitolul 92  Instrumente muzicale; p ărți și 
accesorii ale acestora  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
Capitolul 93  Arme, muni ții; părți și accesorii 
ale acestora  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
ex capitolul 94  Mobilă; mobilier 
medico-chirurgical; articole de 
pat și similare; aparate de 
iluminat, nedenumite și necu­
prinse în alt ă parte; l ămpi 
pentru reclame luminoase, 
însemne luminoase, pl ăci indi­
catoare luminoase și articole 
similare; construc ții prefabricate; 
cu următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor 
utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului  
ex 9401 și 
ex 9403  Mobilier din metale comune, 
care conține țesături neumplute 
cu bumbac, cu o greutate de 
maximum 300 g/m  2 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul 
sau 
Fabricare din țesături de bumbac 
deja confec ționate în forme gata 
de utilizare, cu materiale de la pozițiile 9401 sau 9403, cu 
condiția ca: 
— valoarea țesăturii să nu 
depășească 25 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului și 
— toate celelalte materiale 
utilizate s ă fie originare și 
clasificate la o pozi ție alta 
decât pozi țiile 9401 sau 9403
 Fabricare în cadrul c ăreia 
valoarea tuturor materialelor utilizate nu dep ășește 40 % 
din prețul franco fabric ă al 
produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
9405  Aparate de iluminat (inclusiv 
proiectoarele) și părțile lor, 
nedenumite sau necuprinse în 
altă parte; lămpi pentru reclame 
luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și 
articole similare, care au o 
sursă de lumin ă permanent ă, 
fixă și alte părți ale acestora, 
nedenumite și necuprinse în 
altă parte
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 
9406  Construc ții prefabricate  Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu 
depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului  
ex capitolul 95  Jucării, jocuri, articole pentru 
divertisment sau pentru sport; 
părți și accesorii ale acestora cu 
următoarele excep ții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 9503  Alte juc ării; minimodele și 
modele similare pentru diver ­
tisment, animate sau nu; jocuri puzzle de orice fel
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate 
nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului  
ex 9506  Crose de golf și părți ale 
acestora  Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate ebo șe pentru fabricarea 
capetelor croselor de golf
 
ex capitolul 96  Articole diverse; cu urm ătoarele 
excepții: Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
ex 9601 și 
ex 9602  Articole din materiale de origine 
animală, vegetal ă sau mineral ă 
pentru fasonat  Fabricare din materiale pentru 
fasonat „prelucrate”, de la aceea și 
poziție cu produsul  
ex 9603  Pensule și perii (cu excep ția 
măturilor și a măturilor mici 
din nuiele, cu sau f ără mânere, 
și a pensulelor ob ținute din p ăr 
de jder sau de veveri ță), mături 
mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu 
motor, obiecte de absorbit sau 
curățat praful
 Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul franco 
fabrică al produsului
 ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
9605  Seturi personale de toalet ă de 
voiaj, de croitorie, pentru 
curățarea înc ălțămintei sau a 
hainelor  Fiecare articol din set trebuie s ă 
respecte regula care i s-ar aplica 
dacă nu ar face parte din setul 
respectiv. Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor total ă să 
nu depășească 15 % din pre țul 
franco fabric ă al setului
 
9606  Nasturi, butoni și capse; forme 
pentru nasturi și alte părți ale 
acestora; ebo șe de nasturi  Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
9608  Stilouri și pixuri cu bil ă; stilouri 
și marcatoare cu vârf de fetru 
sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peni ță și alte stilouri; 
trăgătoare pentru desen; 
creioane mecanice; tocuri pentru peni țe; tocuri pentru 
penițe și articole similare; p ărți 
(inclusiv capace și agrafe) ale 
acestor articole, cu excep ția 
celor de la pozi ția 9609
 Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul. Cu toate acestea, pot fi 
utilizate peni țe și vârfuri de peni ță 
de la aceea și poziție cu produsul  
9612  Panglici pentru ma șini de scris și 
panglici similare, impregnate sau 
altfel preg ătite pentru a l ăsa 
amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tu șiere 
chiar impregnate, cu sau f ără 
cutie
 Fabricare: 
— din materiale de la oricare 
poziție, cu excep ția mate ­
rialelor de la aceea și poziție 
cu produsul și 
— în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din pre țul 
franco fabric ă al produsului
 
ex 9613  Brichete cu sistem de aprindere 
piezoelectric ă Fabricare în cadrul c ăreia valoarea 
tuturor materialelor de la pozi ția 
9613 utilizate nu dep ășește 30 % 
din prețul franco fabric ă al produ ­
sului  
ex 9614  Pipe și capete de pip ă Fabricare din ebo șe de pipe  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) sau (4)  
Capitolul 97  Obiecte de art ă, obiecte de 
colecție și antichități Fabricare din materiale de la 
oricare pozi ție, cu excep ția mate­
rialelor de la aceea și poziție cu 
produsul  
( 1 ) Pentru condi țiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3. 
( 2 ) Pentru condi țiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea nota introductiv ă 7.2. 
( 3 ) Pentru condi țiile speciale legate de produsele confec ționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductiv ă 5. 
( 4 ) Nota introductiv ă 3 a capitolului 32 precizeaz ă faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oric ărui 
material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condi ția să nu fie clasificate la o alt ă poziție în 
capitolul 32. 
( 5 ) O „grup ă” este considerat ă a fi orice parte a pozi ției care este separat ă de rest prin punct și virgulă. 
( 6 ) În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozi țiile 3901-3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907-3911, pe de alt ă 
parte, prezenta restric ție se aplic ă numai acelui grup de materiale care sunt predominante din punct de vedere al greut ății în produs. 
( 7 ) Următoarele benzi sunt considerate ca fiind de mare transparen ță: benzile a c ăror opacitate optic ă, măsurată conform ASTM-D 
1003-16 cu instrumentul Gardner de m ăsurat opacitatea (factor de opacitate) este sub 2 %. 
( 8 ) Utilizarea acestui produs este limitat ă la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la ma șinile de fabricare a hârtiei. 
( 9 ) A se vedea nota introductiv ă 6. 
( 10 ) Pentru articolele tricotate sau cro șetate, neelastice sau necauciucate, ob ținute prin coaserea sau asamblarea unor buc ăți de țesături 
tricotate sau cro șetate (croite), a se vedea nota introductiv ă 6. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).  ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
ANNEX IIIa  
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND 
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1  
Printing instructions  
1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or 
plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, 
sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 
25 g/m  2 . It shall have a printed green guilloche pattern background making 
any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.  
2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to 
print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In 
the latter case, each form must include a reference to such approval. Each 
form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
 ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
ANNEX IIIb  
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND 
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED  
Printing instructions  
1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or 
plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, 
sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 
25 g/m  2 . It shall have a printed green guilloche pattern background making 
any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.  
2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to 
print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In 
the latter case, each form must include a reference to such approval. Each 
form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
 ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
ANEXA IVa  
TEXTUL DECLARA ȚIEI PE FACTUR Ă 
Declarația pe factur ă, al cărei text este prezentat în continuare, trebuie s ă fie 
întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea 
notelor de subsol nu este necesar ă. 
Versiunea în limba bulgar ă 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Versiunea în limba spaniol ă 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Versiunea în limba ceh ă 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) proh­
lašuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v 
… (  2 ). 
Versiunea în limba danez ă 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Versiunea în limba german ă 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Versiunea în limba eston ă 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Versiunea în limba greac ă 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Versiunea în limba englez ă 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Versiunea în limba francez ă 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation 
douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l’origine préférentielle … (  2 ). 
Versiunea în limba italian ă 
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
Versiunea în limba leton ă 
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Versiunea în limba lituanian ă 
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Versiunea în limba maghiar ă 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) szárma­
zásúak.  
Versiunea în limba maltez ă 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Versiunea în limba olandez ă 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Versiunea în limba polon ă 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Versiunea în limba portughez ă 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Versiunea în limba român ă 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Versiunea în limba sloven ă 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Versiunea în limba slovac ă 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
Versiunea în limba finlandez ă 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Versiunea în limba suedez ă 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Locul și data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semneaz ă 
declarația) 
___________  
( 1 ) Atunci când declara ția pe factur ă este întocmit ă de un exportator autorizat, num ărul 
autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spa țiu. Atunci când 
declarația de pe factur ă nu este întocmit ă de un exportator autorizat, cuvintele din 
paranteză se omit sau spa țiul nu se completeaz ă. 
( 2 ) Se indic ă originea produselor. Atunci când declara ția pe factur ă se referă, integral sau 
parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie s ă indice cu 
claritate aceast ă informație în documentul pe baza c ăruia este redactat ă declarația, cu 
ajutorul simbolului „CM”.  
( 3 ) Aceste indica ții se pot omite dac ă informația există în documentul propriu-zis.  
( 4 ) În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul s ă semneze, exceptarea de la 
obligația de a semna implic ă și exceptarea de la obliga ția de a indica numele semnata ­
rului. ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
ANEXA IVb  
TEXTUL DECLARA ȚIEI PE FACTUR Ă EUR-MED  
Declarația pe factur ă EUR-MED, al c ărei text este prev ăzut în continuare, se 
întocmește în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea 
notelor de subsol nu este necesar ă. 
Versiunea în limba bulgar ă 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Versiunea în limba spaniol ă 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Versiunea în limba ceh ă 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) 
prohlašuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční 
původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Versiunea în limba danez ă 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Versiunea în limba german ă 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Versiunea în limba eston ă 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Versiunea în limba greac ă 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Versiunea în limba englez ă 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versiunea în limba francez ă 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation 
douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Versiunea în limba italian ă 
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Versiunea în limba leton ă 
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Versiunea în limba lituanian ă 
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Versiunea în limba maghiar ă 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) szárma­
zásúak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Versiunea în limba maltez ă 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Versiunea în limba olandez ă 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Versiunea în limba polon ă 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Versiunea în limba portughez ă 
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Versiunea în limba român ă 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Versiunea în limba sloven ă 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Versiunea în limba slovac ă 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Versiunea în limba finlandez ă 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Versiunea în limba suedez ă 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Locul și data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  5 ) 
(Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semneaz ă 
declarația) 
___________  
( 1 ) Atunci când declara ția pe factur ă este întocmit ă de un exportator autorizat, num ărul 
autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spa țiu. Atunci când 
declarația de pe factur ă nu este întocmit ă de un exportator autorizat, cuvintele din 
paranteză se omit sau spa țiul nu se completeaz ă. 
( 2 ) Se indic ă originea produselor. Atunci când declara ția pe factur ă se referă, integral sau 
parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie s ă indice cu 
claritate aceast ă informație în documentul pe baza c ăruia este redactat ă declarația, cu 
ajutorul simbolului „CM”.  
( 3 ) Se completeaz ă sau se șterge, dup ă caz.  
( 4 ) Aceste indica ții se pot omite dac ă informația există în documentul propriu-zis.  
( 5 ) În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul s ă semneze, exceptarea de la 
obligația de a semna implic ă și exceptarea de la obliga ția de a indica numele semnata ­
rului. ▼M81  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
JOINT DECLARATION  
concerning the Principality of Andorra  
1. Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 
to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Switzerland as origi ­
nating in the Community within the meaning of the Agreement.  
2. Protocol No 3 shall apply  mutatis mutandis  for the purpose of defining the 
originating status of the abovementioned products.  
JOINT DECLARATION  
concerning the Republic of San Marino  
1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by 
Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
 
2. Protocol No 3 shall apply  mutatis mutandis  for the purpose of defining the 
originating status of the abovementioned products.  ▼M75  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOCOLUL NR. 4  
privind anumite dispozi ții speciale referitoare la Irlanda  
Prin derogare de la articolul 13 din acord, m ăsurile prev ăzute la 
alineatele (1) și (2) din Protocolul nr. 6 și la articolul 1 din Protocolul nr. 7 
la „Actul privind condi țiile de aderare și adapt ările tratatelor”  
►M12 __________  ◄, în ceea ce prive ște anumite restric ții cantitative refe ­
ritoare la Irlanda și importurile de autovehicule și industria de asamblare a 
autovehiculelor în Irlanda, se aplic ă în cazul Elve ției. ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOCOLUL NR. 5  
privind regimul aplicabil de c ătre Elveția la importul anumitor 
produse incluse în sistemul de constituire a rezervelor obligatorii  
Articolul 1  
Elveția poate aplica un sistem de constituire a rezervelor obligatorii 
pentru produse care sunt indispensabile pentru supravie țuirea popula ției 
și a armatei în caz de r ăzboi și care nu sunt produse în Elve ția sau sunt 
produse în cantit ăți insuficiente și ale căror natură și caracteristici permit 
constituirea de rezerve.  
Elveția aplică acest sistem astfel încât s ă nu se produc ă nici o discri ­
minare, direct ă sau indirect ă, între produsele importate din Comunitate 
și produsele na ționale similare.  
Articolul 2  
La data semn ării prezentului acord sistemul men ționat la articolul 1 se 
aplică pentru urm ătoarele produse:  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not 
refined, but not further prepared:  
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manufacture 
of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, in 
containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or 
in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
 
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar 
or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and 
phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents 
exceeds that of the non-aromatic constituents:  
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 
method  
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, 
by volume, below 300 ° C, not including liquid paraffin of phar ­
maceutical quality  
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, by 
volume, below 300 ° C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide 
oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and 
polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used as 
fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
—Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and 
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for the 
manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol pero ­
xides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically 
defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deriva ­
tives:  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulpho ­
nated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, 
peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
 
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, 
their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; 
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, pero ­
xyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more than one 
kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) 
or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) 
consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) 
consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic 
uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of 
this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements 
nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) 
and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate 
(diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements 
phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in 
the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not 
containing soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the form 
of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:  
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including paper, 
wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, 
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and 
cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
 
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other 
materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 
70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitu ­
minous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or este ­
rified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified 
starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; 
brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on 
vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for 
mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same 
purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or 
included; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic trans ­
mission, not containing or containing less than 70 % by weight of 
petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial 
fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting 
of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere 
specified or included:
 
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic lubri ­
cants 
▼B 
Articolul 3  
În cazul modific ării listei de produse prev ăzute la articolul 2, sistemul 
menționat la articolul 1 se aplic ă produselor na ționale similare.  
Elveția se adreseaz ă Comitetului mixt care verific ă în prealabil condi țiile 
de aplicare prev ăzute la articolul 1.  
Articolul 4  
Comitetul mixt asigur ă buna func ționare a regimului prev ăzut de 
prezentul protocol.  ▼M70  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
PROTOCOLUL NR. 6  
privind eliminarea anumitor restric ții cantitative la export  
Restricțiile cantitative aplicate de Comunitate la exporturile produselor 
enumerate în continuare în Elve ția se elimin ă cel târziu la datele 
indicate.  
Poziția din sistemul 
armonizat num ărul Denumirea m ărfurilor  Data elimin ării 
74.04  De șeuri și resturi de cupru  1.1.1993  
ex 44.01  Lemn de foc de conifere și talaș de pin și de 
brad 1.1.1993  
ex 44.03  Lemn brut, chiar cojit sau simplu sub țiat 
— Altele, cu excep ția plopului  1.1.1993  
Lemn ecarisat sau semiecarisat, dar f ără altă 
transformare:  
— Altele, cu excep ția plopului  1.1.1993  
ex 44.07  Lemn t ăiat longitudinal, tran șat sau ecarisat, 
cu o grosime de peste 6 mm  
— De conifere, cu excep ția scândurilor 
destinate fabric ării cutiilor, sitelor sau 
ciururilor și asimilate  1.1.1993  
ex 41.01  Piei brute de bovine cu o greutate mai mic ă 
de 6 kg per piele  1.1.1992  
ex 41.02  Piei brute de ovine  1.1.1992  
ex 41.03  Piei brute de caprine  1.1.1992  
ex 43.01  Bl ănuri brute de iepuri  1.1.1992  ▼M54  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
PROTOCOL ADI ȚIONAL  
privind asisten ța administrativ ă reciproc ă în domeniul vamal  
Articolul 1  
Definiții 
În sensul prezentului protocol, no țiunile enun țate în continuare 
desemneaz ă: 
(a) „mărfuri”: orice m ărfuri cuprinse în capitolele 1-97 din sistemul 
armonizat, independent de sfera de aplicare a acordului din 22 iulie 1972;
 
(b) „legisla ție vamală”: orice act cu putere de lege adoptat de Comu ­
nitatea European ă sau de Confedera ția Elvețiană, care reglementeaz ă 
importul, exportul, tranzitul m ărfurilor, precum și plasarea acestora 
sub orice regim vamal, inclusiv m ăsurile de interdic ție, restrictive și 
de control;  
(c) „autoritate solicitant ă”: o autoritate administrativ ă competent ă care a 
fost desemnat ă în acest scop de o parte contractant ă și care 
formuleaz ă o cerere de asisten ță în domeniul vamal;  
(d) „autoritate solicitat ă”: o autoritate administrativ ă competent ă care a 
fost desemnat ă în acest scop de o parte contractant ă și care prime ște 
o cerere de asisten ță în domeniul vamal;  
(e) „opera țiuni care contravin legisla ției vamale”: orice înc ălcare a legi ­
slației vamale sau orice tentativ ă de încălcare a legisla ției vamale.  
Articolul 2  
Domeniu de aplicare  
(1) Părțile contractante î și acordă reciproc asisten ță, în domeniile care 
intră în competen ța lor, prin modalit ățile și în condi țiile prevăzute de 
prezentul protocol, pentru a garanta aplicarea corect ă a legisla ției 
vamale, în special prin prevenirea și descoperirea opera țiunilor care 
contravin acestei legisla ții, precum și prin desf ășurarea de anchete 
privind astfel de opera țiuni. 
(2) Asisten ța în domeniul vamal prev ăzută de prezentul protocol se 
aplică pentru orice autoritate administrativ ă a părților contractante, 
considerat ă competent ă în sensul aplic ării prezentului protocol. 
Asistența nu aduce atingere dispozi țiilor privind asisten ța reciproc ă în 
domeniul penal. De asemenea, ea nu se aplic ă informațiilor colectate în 
temeiul competen țelor exercitate la cererea autorit ăților judiciare, cu 
excepția cazului în care autorit ățile judiciare î și dau acordul în acest sens.  
Articolul 3  
Asistență la cerere  
(1) La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă îi comunic ă 
acesteia orice informa ție utilă care permite garantarea aplic ării corecte a 
legislației vamale, în special informa țiile privind opera țiunile constatate 
sau plănuite sau care contravin sau ar putea contraveni legisla ției în 
cauză. 
(2) La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă o 
informeaz ă dacă are cuno ștință despre faptul c ă mărfurile exportate de 
pe teritoriul uneia din p ărțile contractante au fost importate cu regula ­
ritate pe teritoriul celeilalte p ărți, precizând, dac ă este cazul, regimul 
vamal sub care au fost plasate m ărfurile în cauz ă. ▼M65  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
(3) La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă ia măsurile 
necesare, în temeiul legisla ției sale, pentru a asigura supravegherea:  
(a) persoanelor fizice sau juridice în privin ța cărora exist ă suspiciuni 
întemeiate c ă ar comite sau au comis opera țiuni care contravin 
legislației vamale;  
(b) locurilor unde s-au constituit depozite de m ărfuri în privin ța cărora 
există suspiciuni întemeiate c ă sunt destinate aliment ării 
operațiunilor care contravin legisla ției vamale;  
(c) circula ției mărfurilor în cazul c ăror s-a semnalat c ă ar putea face 
obiectul opera țiunilor care contravin legisla ției vamale;  
(d) mijloacelor de transport în privin ța cărora exist ă suspiciuni înte ­
meiate că ar fi fost, sunt sau ar putea fi utilizate pentru efectuarea 
operațiunilor care contravin legisla ției vamale.  
Articolul 4  
Asistență spontan ă 
Părțile contractante î și acordă reciproc asisten ță, din proprie ini țiativă, în 
conformitate cu legile, regulamentele și alte instrumente juridice pe care 
le dețin, în cazul în care consider ă acest lucru necesar pentru aplicarea 
corectă a legisla ției vamale, în special în cazul în care ob țin informa ții 
privind:  
— operațiuni care contravin sau par s ă contravin ă legislației în cauz ă și 
care ar putea prezenta interes pentru cealalt ă parte contractant ă, 
— noile mijloace sau metode utilizate la efectuarea acestor opera țiuni, 
— mărfurile despre care se știe că fac obiectul opera țiunilor care 
contravin legisla ției vamale,  
— persoanele fizice sau juridice despre care exist ă suspiciuni întemeiate 
că ar comite sau au comis opera țiuni care contravin legisla ției 
vamale,  
— mijloacele de transport despre care exist ă suspiciuni întemeiate c ă ar 
fi fost, sunt sau ar putea fi folosite la efectuarea opera țiunilor care 
contravin legisla ției vamale.  
Articolul 5  
Comunicare/notificare  
La cererea autorit ății solicitante, autoritatea solicitat ă ia toate m ăsurile 
necesare, în conformitate cu legisla ția proprie, pentru:  
— comunicarea oric ărui document,  
— notificarea oric ărei decizii și a oricărui act pertinent care face parte 
din procedura în cauz ă 
care intră sub inciden ța domeniului de aplicare a prezentului protocol, 
către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul s ău. În acest caz, 
articolul 6 alineatul (3) se aplic ă cererii de comunicare sau de notificare.  ▼M65  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
Articolul 6  
Forma și conținutul cererilor de asisten ță 
(1) Cererile formulate în temeiul prezentului protocol se înainteaz ă în 
scris. Ele sunt înso țite de documente considerate utile pentru a permite 
emiterea unui r ăspuns. Dac ă urgența situației impune acest lucru, se pot 
accepta și cereri verbale, dar ele trebuie confirmate imediat în scris.  
(2) Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) cuprind urm ă­
toarele informa ții: 
(a) autoritatea solicitant ă care prezint ă cererea;  
(b) măsura solicitat ă; 
(c) obiectul și motivul cererii;  
(d) legisla ția, regulamentele și celelalte elemente juridice implicate;  
(e) indica ții cât mai precise și complete privind persoanele fizice sau 
juridice care fac obiectul anchetelor;  
(f) un rezumat al faptelor pertinente și al anchetelor deja efectuate, cu 
excepția cazurilor prev ăzute la articolul 5.  
(3) Cererile se redacteaz ă într-una din limbile oficiale ale autorit ății 
solicitate sau într-o limb ă acceptabil ă pentru aceasta.  
(4) În cazul în care o cerere nu respect ă condițiile de form ă, este 
posibil să se solicite corectarea sau completarea ei; cu toate acestea, se 
poate dispune luarea unor m ăsuri de precau ție. 
Articolul 7  
Îndeplinirea cererilor  
(1) Pentru a r ăspunde unei cereri de asisten ță, autoritatea solicitat ă 
procedeaz ă, în limitele competen ței și resurselor sale, ca și când s-ar 
autosesiza sau ar r ăspunde cererii înaintate de alte autorit ăți ale aceleia și 
părți contractante, furnizând informa țiile de care dispune deja și 
efectuând sau dispunând efectuarea anchetelor necesare. Prezentele dispoziții se aplic ă în egală măsură serviciului administrativ c ăruia îi 
este înaintat ă cererea de c ătre autoritatea solicitat ă, în cazul în care 
aceasta nu poate ac ționa singur ă.
 
(2) Cererile de asisten ță se îndeplinesc în conformitate cu legile, 
regulamentele și alte instrumente juridice ale p ărții contractante soli ­
citate.  
(3) În sensul prezentului protocol, func ționarii autoriza ți ai unei p ărți 
contractante pot, cu acordul celeilalte p ărți contractante vizate și în 
condițiile prev ăzute de aceasta, s ă colecteze informa țiile privind 
operațiunile care contravin sau care ar putea contraveni legisla ției 
vamale de care are nevoie autoritatea solicitant ă, în birourile autorit ății 
solicitate sau ale unei alte autorit ăți subordonate autorit ății solicitate, în 
cadrul anchetei.  
(4) Func ționarii unei p ărți contractante pot, cu acordul celeilalte p ărți 
contractante vizate și în condi țiile prevăzute de aceasta, s ă participe la 
anchetele desf ășurate pe teritoriul acesteia.  ▼M65  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
Articolul 8  
Forma în care trebuie comunicate informa țiile 
(1) Autoritatea solicitat ă îi comunic ă autorității solicitante rezultatele 
anchetelor sub form ă de documente, copii certificate pentru conformitate 
ale documentelor, rapoarte și texte similare.  
(2) Prezentarea documentelor prev ăzute la alineatul (1) poate fi 
înlocuită de furnizarea de informa ții generate prin mijloace informatice, 
sub orice form ă și în acelea și scopuri.  
Articolul 9  
Derogări de la obliga ția de acordare a asisten ței 
(1) Părțile contractante pot refuza s ă acorde asisten ță în temeiul 
prezentului protocol dac ă asistența: 
(a) ar putea aduce atingere suveranit ății Confedera ției Elvețiene sau a 
unui stat membru al Comunit ății, solicitat s ă ofere asisten ță în 
temeiul prezentului protocol sau  
(b) ar putea aduce atingere ordinii publice, securit ății sau altor interese 
naționale, în special în cazurile prev ăzute la articolul 10 alineatul (2) 
sau 
(c) implic ă o reglementare fiscal ă sau de schimb valutar, diferit ă de 
legislația vamală sau 
(d) implic ă încălcarea unui secret industrial, comercial sau profesional.  
(2) În cazul în care autoritatea solicitant ă solicită un tip de asisten ță 
pe care ea îns ăși nu ar putea s ă o furnizeze dac ă i-ar fi cerut ă, ea atrage 
atenția asupra acestui fapt în cuprinsul cererii. În consecin ță, autoritatea 
solicitată are libertatea de a decide cum trebuie s ă răspundă la cererea în 
cauză. 
(3) În cazul în care se refuz ă acordarea asisten ței, decizia în acest 
sens și motivele justificative trebuie notificate imediat autorit ății solici­
tante.  
Articolul 10  
Confiden țialitate  
(1) Orice informa ție comunicat ă sub orice form ă în conformitate cu 
prezentul protocol are un caracter confiden țial sau restrâns, în func ție de 
regulile aplicate de fiecare parte contractant ă. Astfel de informa ții fac 
obiectul obliga ției de păstrare a secretului profesional și beneficiaz ă de 
protecția acordat ă informa țiilor similare prin legisla ția aplicabil ă în 
domeniul vizat pe teritoriul p ărții contractante care a primit-o, precum 
și prin dispozi țiile corespondente care se aplic ă instituțiilor comunitare.  
(2) Datele cu caracter personal, adic ă toate informa țiile privind o 
persoană fizică identificat ă sau identificabil ă, nu se pot comunica 
decât dac ă partea contractant ă destinatar ă se angajeaz ă să protejeze 
aceste date într-un mod cel pu țin echivalent cu cel aplicabil cazului în 
speță la nivelul p ărții contractante care trebuie s ă le furnizeze.  ▼M65  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
Articolul 11  
Utilizarea informa țiilor 
(1) Informa țiile colectate se utilizeaz ă numai în sensul prezentului 
protocol. În cazul în care o parte contractant ă solicită utilizarea unor 
astfel de informa ții în alte scopuri, ea trebuie s ă solicite acordul 
prealabil scris al autorit ății care le-a furnizat. În consecin ță, o astfel 
de utilizare face obiectul restric țiilor impuse de autoritatea în cauz ă. 
(2) Alineatul (1) nu împiedic ă utilizarea informa țiilor în cadrul unor 
acțiuni judiciare sau administrative intentate pentru nerespectarea legi ­
slației vamale. Autoritatea competent ă care a furnizat aceste informa ții 
este avizat ă imediat asupra acestui mod de folosire a informa țiilor.  
(3) Părțile contractante pot folosi ca prob ă, în cadrul 
proceselor-verbale, rapoartelor și mărturiilor, precum și în cursul proce ­
durilor și demersurilor juridice, informa țiile obținute și documentele 
consultate în conformitate cu dispozi țiile prezentului protocol.  
Articolul 12  
Experți și martori  
Un agent al unei autorit ăți solicitate poate fi autorizat s ă compară, în 
limitele autoriza ției care i-a fost acordat ă, ca expert sau martor în cazul 
acțiunilor judiciare sau administrative declan șate în domeniile regle ­
mentate de prezentul protocol, aflate sub jurisdic ția celeilalte p ărți 
contractante, precum și să prezinte obiecte, documente sau copii certi ­
ficate pentru conformitate ale documentelor, care pot fi necesare pentru 
procedura în cauz ă. Cererea de a comp ărea trebuie s ă indice cu precizie 
în ce caz, sub ce titlu și în ce calitate va fi interogat agentul.  
Articolul 13  
Cheltuieli de asisten ță 
Ambele p ărți contractante renun ță la orice preten ție privind rambursarea 
cheltuielilor ocazionate de aplicarea prezentului protocol, cu excep ția 
indemniza țiilor plătite, dacă este cazul, exper ților, martorilor, inter ­
preților și traducătorilor independen ți de serviciile publice.  
Articolul 14  
Aplicare  
(1) Aplicarea prezentului protocol este încredin țată autorităților 
vamale ale Confedera ției Elvețiene, pe de o parte, și serviciilor 
competente ale Comisiei Comunit ăților Europene și, dacă este cazul, 
autorităților vamale ale statelor membre ale Comunit ății Europene, pe 
de altă parte. Acestea decid asupra tuturor m ăsurilor și dispozițiilor 
practice necesare pentru aplicarea protocolului, ținând seama de regle ­
mentările în vigoare în domeniul protec ției datelor.  
(2) Părțile contractante se consult ă și se informeaz ă reciproc asupra 
normelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu dispozi țiile 
prezentului protocol. Ele î și comunic ă în special lista autorit ăților 
competente abilitate s ă intervină în temeiul prezentului protocol.  
DECLARA ȚIE COMUN Ă 
Părțile convin asupra faptului c ă este necesar ă crearea unui grup de 
lucru de c ătre comitetul mixt pentru a asista administrarea protocolului 
privind asisten ța administrativ ă reciprocă. ▼M65  1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
ACT FINAL  
Reprezentan ții 
COMUNIT ĂȚII ECONOMICE EUROPENE  
și 
AI CONFEDERA ȚIEI ELVE ȚIENE,  
reuniți la Bruxelles în a dou ăzeci și doua zi din luna iulie anul una mie nou ă sute 
șaptezeci și doi,  
pentru semnarea Acordului dintre Comunitatea Economic ă European ă și 
Confedera ția Elvețiană, 
în momentul semn ării prezentului acord,  
— au adoptat declara țiile enumerate în continuare și anexate la prezentul act:  
1. Declara ția comun ă a părților contractante privind articolul 4 alineatul (3) 
din Protocolul nr. 1;  
2. Declara ția comun ă a părților contractante privind transportul m ărfurilor în 
tranzit;  
3. Declara ția privind lucr ătorii,  
— au luat la cuno ștință declarațiile enumerate în continuare și anexate la 
prezentul act:  
1. Declara ția Comunit ății Economice Europene privind aplicarea regional ă a 
anumitor dispozi ții ale acordului;  
2. Declara ția Comunit ății Economice Europene privind articolul 23 alinea ­
tul (1) din acord.  
Reprezentan ții menționați anterior  
și reprezentantul  
PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN,  
semnează Acordul adi țional privind valabilitatea în principatul Liechtenstein a 
Acordului între Comunitatea Economic ă European ă și Confedera ția Elvețiană din 
data de 22 iulie 1972.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiund ­
siebzig.  
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine 
hundred and seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne  
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften  
In the name of the Council of the European Communities  
Au nom du Conseil des Communautés européennes  
A nome del Consiglio delle Comunità europee  
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼M12  __________  
▼B 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
  
Pour la Confédération suisse  
Per la Confederazione svizzera
  
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
DECLARA ȚII 
Declarația comun ă a părților contractante privind articolul 4 alineatul (3) 
din Protocolul nr. 1  
Părțile contractante constat ă că schimbul de scrisori din data de 30 iunie 1967 
dintre Comunitatea Economic ă European ă și Confedera ția Elvețiană referitor la 
Acordul privind produsele de ceasornic ărie este valabil și ar putea fi invocat în 
cazul în care dispozi țiile prezentului acord nu s-ar mai aplica produselor de la 
capitolul 91 din Nomenclatura de la Bruxelles în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Protocolul nr. 1.
 
Declarația comun ă a părților contractante privind transportul m ărfurilor în 
tranzit  
Părțile contractante consider ă că este în interesul lor comun ca, în ceea ce 
privește transportul m ărfurilor  
— care provin din și sunt destinate Comunit ății și tranziteaz ă teritoriul Elve ției 
sau 
— care provin din și sunt destinate Elve ției și tranziteaz ă teritoriul Comunit ății, 
prețurile și condițiile aplicate s ă nu comporte nici o discriminare sau denaturare 
determinate de țara de provenien ță sau de destina ție a acestor m ărfuri care ar 
putea avea o influen ță negativă asupra liberei circula ții a acestor m ărfuri.  
Declarația privind lucr ătorii 
Având în vedere importan ța activității lucrătorilor resortisan ți din statele membre 
și din Elve ția în contextul rela țiilor reciproce, p ărțile contractante subliniaz ă 
interesul lor comun privind chestiunile legate de for ța de munc ă. În acest sens, 
părțile contractante iau la cuno ștință cu satisfac ție de semnarea la Roma la data 
de 22 iunie 1972 a unui proces verbal privind rezultatele lucr ărilor comisiei mixte 
italiano-elve țiene.  
Părțile contractante au luat la cuno ștință că, în cadrul lucr ărilor men ționate 
anterior, au fost enun țate principii importante și s-au realizat progrese conside ­
rabile privind politica de stabilizare adoptat ă de autorit ățile elvețiene; au fost 
adoptate dispozi ții adecvate pentru realizarea în termen cât mai scurt a unor 
noi progrese. De altfel, p ărțile contractante au constatat c ă această stabilizare 
este însoțită de punerea în aplicare a unei politici de instaurare progresiv ă a 
unei piețe a muncii cât mai omogene posibil.  
Părțile contractante sunt decise s ă promoveze, fiecare în parte, punerea în aplicare 
a celor mai adecvate solu ții la problemele de interes comun. P ărțile contractante 
își declară disponibilitatea pentru examinarea în comun a eventualelor probleme 
privind lucr ătorii lor.  
Declarația Comunit ății Economice Europene privind aplicarea regional ă a 
anumitor dispozi ții ale acordului  
Comunitatea Economic ă European ă declară că aplicarea oric ăror măsuri pe care 
le-ar putea adopta în temeiul articolelor 23, 24, 25 sau 26 din acord, în confor ­
mitate cu procedura și cu regimurile prev ăzute la articolul 27 sau în temeiul 
articolului 28, va putea fi limitat ă la una din regiunile sale în temeiul normelor 
comunitare.  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Declarația Comunit ății Economice Europene privind articolul 23 
alineatul (1) din acord  
Comunitatea Economic ă European ă declară că, în ceea de prive ște punerea 
autonomă în aplicare a articolului 23 alineatul (1) din acord care incumb ă 
părților contractante, va evalua practicile contrare dispozi țiilor articolului 
menționat anterior pe baza criteriilor care rezult ă din aplicarea normelor 
prevăzute la articolele 85, 86, 90 și 92 din Tratatul de instituire a Comunit ății 
Economice Europene.  ▼B 1972A3722 — RO — 01.04.2012 — 001.001 — 197