1979L0373 — RO — 20.04.2009 — 008.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

►B DIRECTIVA CONSILIULUI din 2 aprilie 1979 privind ►M15 circulație ◄ furajelor combinate (79/373/CEE) (JO L 086, 6.4.1979, p.30)

Astfel cum a fost modificat prin:





Astfel cum a fost modificat prin:







(*) Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.









▼B

DIRECTIVA CONSILIULUI

din 2 aprilie 1979

privind ►M15 circulație ◄ furajelor combinate

(79/373/CEE)







CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100, având în vedere propunerea Comisiei ( 1 ), având în vedere avizul Adunării parlamentare ( 2 ), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ( 3 ), întrucât producția animalieră ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității Economice Europene; întrucât obținerea de rezultate satisfăcătoare depinde în mare măsură de folosirea de furaje corespunzătoare și de bună calitate; întrucât regulamentele privind furajele reprezintă un factor important pentru creșterea productivității agriculturii, având în vedere rolul important pe care îl au furajele compuse în această privință; întrucât, la stabilirea regulamentelor pentru ►M15 circulație ◄ furajelor combinate, trebuie să se aibă în vedere asigurarea unui efect favorabil al furajelor asupra producției animaliere; întrucât furajele trebuie, prin urmare, să fie întotdeauna sănătoase, naturale și de calitate comercială; întrucât, de asemenea, ele nu trebuie să prezinte nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau să fie comercializate într-un mod care poate să inducă în eroare; întrucât este necesar să se ofere consumatorului, la cererea sa, informații corecte și semnificative privind furajele aflate la dispoziția sa; întrucât, prin urmare, trebuie să se declare cel puțin conținutul în componente analitice care afectează direct calitatea furajelor; întrucât, în așteptarea adoptării următoarelor dispoziții, date fiind practicile existente în anumite state membre, este necesar să se prevadă — provizoriu — posibilitatea de a solicita la nivel național declarații mai cuprinzătoare referitoare la compoziția furajelor, în ceea ce privește componentele analitice și ►M11 materie primă pentru furaje ◄ utilizate; întrucât, cu toate acestea, aceste declarații pot fi solicitate numai în măsura în care sunt prevăzute de prezenta directivă; întrucât este, prin urmare, necesar ca toți producătorii de furaje să aibă posibilitatea de a indica pe etichetă anumite informații utile cumpărătorului; întrucât statele membre păstrează, de asemenea, dreptul de autorizare a producătorilor privind furnizarea de informații suplimentare; întrucât, în așteptarea adoptării dispozițiilor comunitare, statele membre pot continua, dacă reglementările lor conțin aceste restricții atunci când se adoptă prezenta directivă, să solicite ca furajele combinate comercializate pe teritoriile proprii să fie fabricate din anumite ►M11 materie primă pentru furaje ◄ sau să nu conțină anumite ►M11 materie primă pentru furaje ◄ ; întrucât, atât timp cât nu au fost stabilite metode comunitare, statele membre pot solicita sau permite indicarea valorilor energetice numai dacă acest lucru este solicitat sau permis pe teritoriul lor în momentul adoptării prezentei directive; întrucât, pentru a oferi garanții suficiente cumpărătorilor, furajele trebuie să se comercializate în mod normal în ambalaje sau recipiente sigilate; întrucât, cu toate acestea, pare necesar să se prevadă excepții de la această regulă în anumite cazuri speciale care urmează să fie definite pe plan comunitar; întrucât statele membre trebuie să asigure că furajele combinate care respectă dispozițiile din prezenta directivă nu fac obiectul nici unei restricții de ►M15 circulație ◄ referitoare la marcare sau ambalare în cadrul Comunității; întrucât, pentru a asigura, la ►M15 circulație ◄ , respectarea condițiilor stabilite pentru furajele compuse, statele membre trebuie să prevadă controale corespunzătoare; întrucât, pentru a facilita aplicarea măsurilor prevăzute și, în special, pentru a le modifica și completa acolo unde este necesar, trebuie să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje, constituit în temeiul Deciziei nr. 70/372/CEE ( 4 ); întrucât prezenta directivă prevede un anumit număr de dispoziții naționale derogatorii; întrucât este, prin urmare, necesar să se includă o clauză care să permită, într-un termen dat, revizuirea unora dintre acestea, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:







Articolul 1

(1) Prezenta directivă se aplică furajelor combinate comercializate în cadrul Comunității.

(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor cu privire la:

(a) ►M11 materii prime pentru furaje ◄ ;

(b) aditivii folosiți în furaje;

▼M5

(c) substanțele sau produsele nedorite din hrana animalelor;

▼B

(d) stabilirea conținutului maxim admis de reziduuri de pesticide de pe sau din produsele destinate consumului uman sau animal;

(e) organizarea piețelor de produse agricole;

▼M5

(f) anumite produse utilizate în hrana animalelor;

▼M7

(g) apropierea legilor statelor membre referitoare la ambalarea, în funcție de greutate sau volum, a produselor preambalate;

▼M9

(h) furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale.

▼B

Articolul 2

În sensul prezentei directive, se înțelege prin:

▼M5

(a) furaje: produsele de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare ca atare la hrănirea animalelor pe cale orală;

▼M11

(b) furaje combinate: amestecuri de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete sau complementare;

▼B

(c) rația zilnică: cantitatea totală de furaje, raportată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară în medie pe zi pentru un animal dintr-o anumită specie, categorie de vârstă și cu un anumit randament, pentru a-i satisface toate necesitățile;

(d) furaje complete: amestecuri de furaje, care, prin natura compoziției, sunt suficiente pentru o rație zilnică;

(e) furaje complementare: amestecuri de furaje cu un conținut ridicat de anumite substanțe, dar care, prin propria lor compoziție, sunt suficiente pentru o rație zilnică numai dacă sunt folosite în combinație cu alte furaje;

(f) furaje minerale: furaje complementare compuse în principal din minerale și cu conținut de cenușă brută de cel puțin 40 %;

(g) furaje melasate: furaje complementare preparate din melasă și cu un conținut total de zahăr de cel puțin 14 %, exprimat ca zaharoză;

(h) animale: animale ce aparțin speciilor crescute și hrănite sau consumate de om, în mod normal;

(i) animale de casă: animale aparținând, în mod normal, speciilor crescute și hrănite, dar care nu sunt consumate de om, cu excepția animalelor crescute pentru blană;

▼M5

(j) furaje pentru alăptare: furaje combinate, administrate în stare uscată sau după dizolvarea într-o cantitate dată de lichid, destinată hrănirii animalelor tinere ca supliment ori înlocuitor al laptelui matern post-colostral sau a vițeilor destinați sacrificării;

▼M11

(k) materii prime pentru furaje: diferite produse de origine vegetală sau animală, în starea lor naturală, proaspete sau conservate, produse derivate din prelucrarea industrială a acestora și substanțe organice sau anorganice care conțin sau nu aditivi, care sunt destinate utilizării la hrănirea animalelor pe cale orală, fie direct, ca atare, fie după prelucrare, la prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;

▼M7

(l) durata minimă de depozitare a furajelor combinate: data până la care, în condiții de depozitare corespunzătoare, hrana pentru animale își păstrează proprietățile specifice;

▼M15

(m) „punerea în circulație” sau „circulația”: deținerea, inclusiv oferirea spre vânzare a furajelor combinate sau orice formă de transfer, gratuit sau nu, către părți terțe, precum și vânzarea propriu-zisă și alte forme de transfer.

▼B

Articolul 3

Statele membre prevăd ca furajele să fie comercializate numai dacă sunt sănătoase, naturale și de calitate comercială. Ele prevăd, de asemenea, ca furajele combinate să nu poată prezenta nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană și să nu fie prezentate sau comercializate într-un mod care să poată induce în eroare.

Articolul 4

(1) Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în ambalaje sau recipiente sigilate. Ele prevăd, de asemenea, ca ambalajele sau recipientele să fie sigilate astfel încât, în momentul în care se deschide ambalajul, sigiliul să fie distrus și să nu poată fi refolosit.

▼M19

(2) Comisia adoptă derogările de la principiul prevăzut la alineatul (1) care trebuie admise la nivel comunitar. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului act, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (3), cu condiția să se asigure identificarea și calitatea furajelor combinate.

▼M7

Articolul 5

(1) Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în cazul în care specificațiile enumerate în continuare, care trebuie să fie vizibile, lizibile și de neșters și pentru care răspund producătorul, ambalatorul, importatorul, vânzătorul sau distribuitorul stabilit în Comunitate, apar pe ambalaj, pe container sau pe o etichetă atașată acestora:

(a) denumirea „furaje complete”, „furaje complementare”, „furaje minerale”, „furaje cu melasă”, „înlocuitor complet pentru lapte” sau „înlocuitor complementar pentru lapte”, după caz;

(b) specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate;

(c) instrucțiuni pentru utilizarea corespunzătoare a furajelor, în funcție de scopul utilizării;

(d) pentru toate tipurile de furaje combinate, cu excepția hranei pentru animalele de companie, altele decât câini și pisici: ►M11 materie primă pentru furaje ◄ se declară în conformitate cu articolul 5c;

(e) dacă este cazul, menționarea compușilor analitici, în cazurile prevăzute în partea A din anexă;

(f) dacă sunt relevante, mențiunile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 3;

(g) denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei răspunzătoare de furnizarea datelor menționate la acest alineat;

(h) cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide;

(i) durata minimă de depozitare, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (1);

▼M16

(j) numărul de referință al lotului;

▼M15

(k) de la 1 aprilie 2001, numărul de autorizare acordat unei unități de producție în conformitate cu articolul 5 din Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor și sistemelor de autorizare și înregistrare a anumitor unități de producție și intermediari din sectorul hranei animale ( 5 ) sau, după caz, numărul de înregistrare dat unității de producție în conformitate cu articolul 10 din directiva în cauză.

▼ —————

▼M7

(2) Statele membre prevăd ca furajele combinate comercializate în autocisterne sau în vehicule similare sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) să fie însoțite de un document care să conțină specificațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol. Pentru cantități mici de furaje combinate adecvate utilizatorului final, aceste specificații pot fi aduse la cunoștința cumpărătorului prin afișarea lor în mod corespunzător la punctul de vânzare.

(3) Statele membre prevăd ca, împreună cu specificațiile menționate la alineatul (1), în spațiul menționat la alineatul (1) să poată fi menționate numai următoarele specificații suplimentare:

(a) marca de identificare sau marca înregistrată a persoanei responsabile de menționarea pe etichetă a specificațiilor;

(b) denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, în cazul în care acesta nu este persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor;

▼M16 —————

▼M7

(d) țara producătoare sau de fabricație;

(e) prețul produsului;

(f) descrierea sau denumirea comercială a produsului;

▼M16 —————

▼M7

(h) acolo unde este cazul, specificații referitoare la dispozițiile articolului 14 litera (a);

(i) precizarea stării fizice a furajelor sau a procesului specific prin care a trecut;

(j) acolo unde este cazul, declararea compușilor analitici în cazurile prevăzute în partea A din anexă;

(k) declarațiile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 4;

(l) data de fabricație, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (2).

(4) În ceea ce privește furajele combinate fabricate și comercializate pe teritoriul lor, statele membre pot:

(a) permite ca specificațiile menționate la alineatul (1) literele (b)-(f) și litera (h) să fie prezentate numai într-un document însoțitor;

(b) să instituie un cod numeric oficial prin care să poată fi identificat producătorul, în cazul în care acesta din urmă nu este responsabil de menționarea pe etichetă a specificațiilor.

(5) Statele membre prevăd următoarele:

(a) în cazul furajelor combinate din cel mult trei ►M11 materie primă pentru furaje ◄ , specificațiile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) nu sunt necesare, în cazul în care ►M11 materie primă pentru furaje ◄ apar clar în descriere;

(b) în cazul amestecurilor de cereale integrale, mențiunile prevăzute la alineatul (1) literele (e) și (f) nu sunt necesare; cu toate acestea, ele pot fi precizate;

(c) denumirile „furaje complete” și „furaje complementare” care se referă la hrana animalelor de companie, altele decât câini și pisici, pot fi înlocuite cu denumirea „hrană concentrată”. În acest caz, mențiunile solicitate sau permise în temeiul prezentului articol sunt cele stabilite pentru furajele complete;

▼M16

(d) durata minimă de valabilitate, cantitatea netă, numărul de referință al lotului și numărul autorizației sau numărul de înmatriculare pot fi marcate în afara spațiului rezervat informațiilor de pe etichetă menționate la alineatul (1); în acest caz, detaliile respective sunt însoțite de menționarea locului unde sunt prevăzute informațiile.

▼M7

(6) În ceea ce privește hrana concentrată pentru animalele de companie, denumirile:

(a) în engleză „compound feedingstuff”, „complementary feedingstuff” și „complete feedingstuff” pot fi înlocuite de denumirile „ompound pet food”, „complementary pet food” și respectiv „complete pet food”;

(b) în spaniolă, „pienso” poate fi înlocuit cu denumirea „alimento”;

(c) în olandeză, „mengvoeder”, „aanvullend diervoeder” și „volledig diervoeder” pot fi înlocuite cu denumirile „samengesteld voeder”, „aanvullend samengesteld voeder” și respectiv „olledig samengesteld voeder”.

▼M7 —————

▼M16

Articolul 5c

(1) Toate materiile prime pentru hrana animalelor, utilizate în furajele combinate, se enumeră în funcție de denumirile lor specifice.

(2) În enumerarea materiilor prime furajere se aplică următoarele reguli:

(a) furaje combinate destinate altor animale decât cele de companie: (i) enumerarea materiilor prime furajere cu menționarea, în ordine descrescătoare, a procentajelor de masă prezente în furajele combinate; (ii) pentru procentajele menționate se admite o toleranță de ± 15 % din valoarea declarată;

(b) hrană concentrată destinată animalelor de companie: enumerarea materiilor prime din hrana pentru animale, cu menționarea cantității conținute sau a denumirii lor, în ordinea descrescătoare a masei.

(3) În cazul hranei concentrate destinate animalelor de companie, menționarea denumirii specifice a materiei prime poate fi înlocuită cu denumirea categoriei din care aceasta face parte, cu trimitere la categoriile care reunesc mai multe materii prime pentru hrana animalelor, stabilite în conformitate cu articolul 10 litera (a).

Utilizarea uneia din aceste două forme de declarare o exclude pe cealaltă, cu excepția cazului în care una din materiile prime utilizate nu aparține nici uneia din categoriile definite; în acest caz, materia primă pentru hrana animalelor, identificată prin denumirea specifică a acesteia, se menționează în ordinea descrescătoare a masei, în raport cu categoriile.

(4) Etichetarea hranei concentrate destinate animalelor de companie poate atrage atenția, printr-o mențiune specială, asupra prezenței sau conținutului scăzut dintr-una sau mai multe materii prime, esențiale pentru caracterizarea unui anumit tip de hrană. Într-un astfel de caz, conținutul minim sau maxim, exprimat în procentaje din masa materiei sau a materiilor prime incorporate, se prevede clar fie în dreptul mențiunii care atrage atenția asupra hranei pentru animale, fie pe lista materiilor prime pentru hrana animalelor, menționându-se materiile prime și procentajele de masă în dreptul categoriei de materii prime corespunzătoare.

▼M7

Articolul 5d

(1) Durata minimă de depozitare este precizată prin următoarele mențiuni:

— „a se folosi înainte de…”, urmată de dată (zi, lună și an), în cazul hranei cu un grad ridicat de perisabilitate microbiologică;

— „de preferință înainte de…”, urmată de dată (zi, lună și an), în cazul celorlalte tipuri de hrană pentru animale.

▼M15

În cazul în care alte dispoziții comunitare referitoare la furajele combinate necesită menționarea unui timp minim de depozitare sau a datei la care expiră termenul de garanție, mențiunea prevăzută de primul paragraf se face precizându-se numai data cea mai apropiată.

▼M7

(2) Data fabricației se exprimă astfel: „fabricat cu….. (zile, luni sau ani) înainte de data la care expiră durata minimă de depozitare indicată”.

În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (5) litera (d), textul menționat anterior este urmat de o precizare a locului în care este menționată durata minimă de depozitare.

Articolul 5e

Persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor privind furajele combinate poate furniza informații suplimentare celor cerute în prezenta directivă.

Cu toate acestea, informațiile:

▼M9

— nu pot fi desemnate să indice prezența sau conținutul altor constituenți analitici decât cei a căror declarare este prevăzută la articolul 5 din prezenta directivă sau la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale ( 6 );

▼M7

— nu trebuie să inducă în eroare utilizatorul, în special prin a atribui furajelor efecte sau proprietăți pe care nu le au sau prin sugerarea prezenței unor caracteristici speciale, pe care, în realitate, le au toate tipurile de furaje similare;

— nu trebuie să pretindă că hrana poate preveni, trata sau vindeca o boală;

— trebuie să se refere la factori obiectivi sau cuantificabili pentru care există o fundamentare;

— trebuie să fie clar separate de specificațiile menționate la articolul 5.

▼M7

Articolul 6

Statele membre prevăd ca dispozițiile generale conținute în partea A din anexă să se aplice la ►M15 circulație ◄ furajelor combinate.

▼M7 —————

▼B

Articolul 9

Statele membre se asigură de faptul că, din motive referitoare la dispozițiile incluse în prezenta directivă, furajele combinate nu fac obiectul restricțiilor de ►M15 circulație ◄ , altele decât cele prevăzute în prezenta directivă.

▼M19

Articolul 10

Ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, Comisia:

(a) stabilește categorii care regrupează o serie de materii prime pentru furaje;

(b) adoptă metode de calcul al valorii energetice a furajelor combinate;

(c) adoptă modificările la anexă.

Toate măsurile de mai sus, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (3).

▼M7

Articolul 10a

(1) Statele membre prevăd că ►M11 materie primă pentru furaje ◄ incluse pe lista ►M11 a principalelor materii prime pentru furaje, enumerate în partea B din anexa la Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE și 93/74/CEE și de abrogare a Directivei 77/101/CEE ( 7 ) ◄ pot fi menționate ca atare numai cu numele prevăzut în listă și cu condiția ca ele să corespundă denumirilor și să fie conforme cu toate cerințele minime referitoare la compoziție.

▼M11

(2) Statele membre asigură respectarea dispozițiilor punctelor I, II, III și IV din partea A «Aspecte generale» din anexa la Directiva 96/25/CE.

▼M15

(3) Statele membre dispun că materiile prime pentru furaje care apar în lista prevăzută la articolul 11 litera (b) din Directiva 96/25/CE nu pot fi folosite ca materii prime pentru prepararea furajelor combinate, în conformitate cu prevederile stabilite de directiva în cauză.

▼M11

Articolul 11

În vederea comercializării în Comunitate, mențiunile tipărite pe documentele de însoțire, pe ambalaj, pe recipient sau pe eticheta atașată sunt redactate cel puțin în una sau mai multe limbi stabilite de țara destinatară dintre limbile naționale sau oficiale ale Comunității.

▼M7

Articolul 12

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru inspecția oficială în perioada de fabricație sau ►M15 circulație ◄ , cel puțin prin eșantionare, pentru a se conforma cu cerințele prezentei directive.

▼M16

Acestea prevăd că producătorii de furaje combinate au obligația de a pune la dispoziția autorităților care răspund de desfășurarea controalelor oficiale, la cerere, orice document privind compoziția furajelor care urmează a fi puse în circulație, prin care să se poată verifica precizia informațiilor furnizate prin etichetare.

▼M18

Articolul 13

(1) Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 ( 8 ).

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE ( 9 ).

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.

▼M19

(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.

▼B

Articolul 14

Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre:

(a) de a recomanda tipuri de furaje combinate care îndeplinesc anumite caracteristici analitice;

(b) de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate pentru care s-a dovedit, cel puțin printr-o marcare corespunzătoare, că sunt destinate exportului în țări terțe;

(c) de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate, dacă o inscripție specială de pe etichetă dovedește că acestea sunt destinate animalelor crescute în scopuri științifice sau experimentale.

Articolul 15

Comisia, pe baza experienței dobândite, transmite Consiliului, în termen de cel mult trei ani de la notificarea prezentei directive, propuneri de modificare a directivei menționate, în vederea realizării liberei circulații a furajelor combinate și a eliminării anumitor neconcordanțe, în ceea ce privește folosirea ►M11 materie primă pentru furaje ◄ și în materie de etichetare. Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în termen de cel mult cinci ani de la notificarea prezentei directive.

▼

Articolul 15a

Până la 6 noiembrie 2006, Comisia transmite un raport Parlamentului European și Consiliului, pe baza informațiilor primite de la statele membre, cu privire la punerea în aplicare a măsurilor introduse de articolul 5 alineatul (1) litera (j) și alineatul (5) litera (d), precum și de articolul 5c și de articolul 12 al doilea paragraf, în special cu privire la indicarea cantităților, sub forma procentului din greutate, de materie primă pe eticheta furajelor combinate, inclusiv toleranța admisă, însoțită de eventuale propuneri menite să amelioreze aceste dispoziții.

▼B

Articolul 16

Statele membre pun în aplicare, la 1 ianuarie 1981, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

▼M8

However, the Federal Republic of Germany may until 21 January 1992 derogate from the labelling provisions in Article 5 for compound feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.

▼B

Articolul 17

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

▼M7









ANEXĂ

PARTEA A

Dispoziții generale

1. Nivelurile indicate sau care trebuie menționate se referă la masa furajelor combinate, în cazul în care nu se prevede altfel.

2. Nivelul de umiditate al furajelor combinate trebuie precizat în cazul în care depășește: — 7 % în cazul înlocuitorului de lapte sau al altor tipuri de furaje combinate cu conținut lactat care depășește 40 %; — 5 % în cazul furajelor minerale care nu conțin substanțe organice; — 10 % în cazul furajelor minerale care conțin substanțe organice; — 14 % în cazul altor tipuri de furaje. În cazul furajelor combinate cu un nivel de umiditate care nu depășește limitele menționate în paragraful anterior, se poate declara și acest nivel.

3. Nivelul cenușii insolubile în acid clorhidric nu trebuie să depășească 3,3 % din materia uscată în cazul hranei compuse alcătuite în principal din derivate de orez și 2,2 % din materia uscată, în celelalte cazuri. Cu toate acestea, nivelul de 2,2 % poate fi depășit în cazul: — furajelor combinate care conțin agenți minerali de legare autorizați; — furajelor minerale combinate; — furajelor care conțin peste 50 % felii subțiri de sfeclă de zahăr sau pulpă de sfeclă de zahăr; — hranei pentru peștii de crescătorie, având un conținut de făină de pește de peste 15 %, în cazul în care nivelul este menționat ca procentaj din hrană. În cazul furajelor combinate cu un nivel al cenușii insolubile în acid clorhidric care nu depășește limitele menționate în paragrafele anterioare, poate să se declare și acest nivel.

4. Nivelul de fier din înlocuitorii de lapte pentru vițeii cu o greutate mai mică sau egală cu 70 kg trebuie să fie de cel puțin 30 mg/kg din furajele complete, la un nivel de umiditate de 12 %.

5. În cazul în care se constată la o inspecție oficială efectuată în temeiul articolului 12 o compoziție a furajelor combinate, altele decât cele destinate animalelor de companie, diferită de cea menționată, sunt permise următoarele toleranțe minime, sub rezerva articolului 3: 5.1. Atunci când conținutul înregistrat este mai mic decât cel menționat: 5.1.1. Proteină brută: — 2 unități pentru conținutul menționat de 20 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 10 % și 20 %; — 1 unitate pentru un conținut menționat mai mic de 10 %. 5.1.2. Zahăr total: — 2 unități pentru conținutul menționat de 20 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 10 % și 20 %; — 1 unitate pentru un conținut menționat mai mic de 10 %. 5.1.3. Amidon și zahăr total plus amidon: — 2,5 unități pentru conținutul menționat de 25 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 10 % și 25 %; — 1 unitate pentru un conținut menționat mai mic de 10 %. 5.1.4. Uleiuri brute și grăsimi: — 1,5 unități pentru conținutul menționat de 15 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 8 % și 15 %; — 0,8 unități pentru un conținut menționat mai mic de 8 %. 5.1.5. Sodiu, potasiu și magneziu: — 1,5 unități pentru conținutul menționat de 15 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 7,5 % și 15 %; — 0,75 unități pentru un conținut menționat între 5 % și 7,5 %; — 15 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 0,7 % și 5 %; — 0,1 unități pentru un conținut menționat mai mic de 0,7 %. 5.1.6. Fosfor și calciu total: — 1,2 unități pentru conținutul menționat de 16 % sau mai mare; — 7,5 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 12 % și 16 %; — 0,9 unități pentru un conținut menționat între 6 % și 12 %; — 15 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 1 % și 6 %; — 0,15 unități pentru un conținut menționat mai mic de 1 %. 5.1.7. Metionină, lizină și treonină: — 15 % din conținutul menționat. 5.1.8. Cistină și triptofan: — 20 % din conținutul menționat. 5.2. Atunci când conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul menționat: 5.2.1. Umiditate: — 1 unitate pentru conținutul menționat de 10 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 5 % și 10 %; — 0,5 unități pentru un conținut menționat mai mic de 5 %. 5.2.2. Cenușă brută: — 1 unitate pentru conținutul menționat de 10 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 5 % și 10 %; — 0,5 unități pentru un conținut menționat mai mic de 5 %. 5.2.3. Fibră neprelucrată: — 1,8 unități pentru conținutul menționat de 12 % sau mai mare; — 15 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 6 % și 12 %; — 0,9 unități pentru un conținut menționat mai mic de 6 %. 5.2.4. Cenușă insolubilă în acid clorhidric: — 1 unitate pentru conținutul menționat de 10 % sau mai mare; — 10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 4 % și 10 %; — 0,4 unități pentru un conținut menționat mai mic de 4 %. 5.3. Atunci când variația observată este în direcția opusă celor menționate la punctele 5.1 și 5.2. 5.3.1. — proteină brută, uleiuri brute și grăsimi, zahăr total, amidon: o toleranță de două ori mai mare decât cea prevăzută pentru aceste substanțe la punctul 5.1, — fosfor total, calciu, potasiu, magneziu, sodiu, cenușă brută, fibră neprelucrată: o toleranță de trei ori mai mare decât cea prevăzută pentru aceste substanțe la punctele 5.1 și 5.2.

6. În cazul în care se constată, la inspecția oficială efectuată în temeiul articolului 12, o compoziție a hranei compuse pentru animalele de companie neconformă cu compoziția declarată, următoarele toleranțe minime sunt permise, sub rezerva articolului 3: 6.1. Atunci când conținutul înregistrat este mai mic decât cel menționat: 6.1.1. Proteină brută: — 3,2 unități pentru conținutul menționat de 20 % sau mai mare; — 16 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 12,5 % și 20 %; — 2 unități pentru un conținut menționat mai mic de 12,5 %. 6.1.2. Uleiuri brute și grăsimi: — 2,5 unități din conținutul menționat. 6.2. Atunci când conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul menționat: 6.2.1. Umiditate: — 3 unități pentru conținutul menționat de 40 % sau mai mare; — 7,5 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 20 % și 40 %; — 1,5 unități pentru un conținut menționat mai mic de 20 %. 6.2.2. Cenușă brută: — 1,5 unități din conținutul menționat. 6.2.3. Fibră neprelucrată: — 1 unitate din conținutul menționat. 6.3. Atunci când variația observată este în direcția opusă valorilor menționate la punctele 6.1 și 6.2: 6.3.1. Proteină brută: — o toleranță de două ori mai mare decât cea permisă pentru substanța respectivă la punctul 6.1.1. 6.3.2. Uleiuri brute și grăsimi: — o toleranță identică celei permise pentru substanța respectivă la punctul 6.1.2. 6.3.3. Cenușă brută, fibră neprelucrată: — o toleranță de trei ori mai mare decât cea permisă pentru substanțele respective la punctele 6.2.2 și 6.2.3.

▼M12

7. Etichetarea furajelor combinate care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere. 7.1. Etichetarea furajelor combinate care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere și destinate altor animale decât animalele de companie trebuie să cuprindă următoarea mențiune: „Acest tip de furaje cominate conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere a căror administrare în cazul rumegătoarelor este interzisă”. Această dispoziție nu se aplică furajelor combinate care nu conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere, în afara celor de mai jos: — lapte și produse lactate; — gelatină; ▼M14 — proteine hidrolizate cu greutatea moleculară mai mică de 10 000 daltoni care sunt: — (i) derivate din piei de animale sacrificate într-un abator și care au fost controlate ante mortem de către un veterinar oficial, în conformitate cu capitolul VI din anexa I la Directiva 64/433/CEE, constatate, în urma acestui control, ca fiind corespunzătoare pentru sacrificare în sensul directivei respective și (ii) fabricate în cadrul unui proces de producție care implică măsuri adecvate de reducere la minim a contaminării pieilor de animale, pregătirea pieilor cu ajutorul saramurii, tratare cu var și spălare intensivă urmată de expunerea materialului la un pH >11, timp > 3 ore, la o temperatură > 80 °C și apoi de un tratament termic la > 140 °C timp de 30 minute la > 3,6 bari sau de un proces de fabricație echivalent, aprobat de Comisie după consultarea comitetului științific competent și (iii) provenind din unități care desfășoară un program de autocontrol (HACCP); ▼M12 — fosfat dicalcic derivat din oase degresate; — plasmă deshidratată și alți produși sangvini. 7.2. În cazul în care un stat membru interzice folosirea proteinelor derivate din țesuturi de mamifere menționate la punctul 7.1 prima teză în hrana pentru alte animale decât rumegătoarele, astfel cum s-a permis prin articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE a Consiliului ( 10 ), mențiunea prevăzută la punctul 7.1 trebuie să precizeze și celelalte specii sau categorii de animale la care s-a extins interdicția privind folosirea produselor respective.

▼M7

PARTEA B

Menționarea compușilor analitici







Furaje Compuși analitici și nivelul lor Specia sau categoria de animale Mențiuni obligatorii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (f) Mențiuni opționale, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (k) (1) (2) (3) (4) ▼M13 Furaje complete — Proteină brută Animale cu excepția animalelor de companie diferite de câini și pisici Animale de companie diferite de câini și pisici — Uleiuri și grăsimi brute — Fibră brută — Cenușă brută — Lizină Porci Animale diferite de porci — Metionină Păsări de curte Animale diferite de păsările de curte — Cistină … Toate animalele — Treonină … — Triptofan … — Valoare energetică … Păsări de curte (conform metodei CE) … Porci și rumegătoare (conform metodelor naționale oficiale) — Amidon … Toate animalele — Zahăr integral (exprimat ca zaharoză) … — Zahăr integral plus amidon … — Calciu … — Sodiu … — Magneziu … — Potasiu … — Fosfor Pești cu excepția celor ornamentali Animale diferite de pești, cu excepția peștilor ornamentali ▼M7 Furaje complementare - minerale — Proteină brută … Toate animalele — Fibră neprelucrată … — Cenușă brută … — Uleiuri și grăsimi brute — Lizină … … — Metionină … — Cistină … — Treonină … — Triptofan … — Calciu Toate animalele — Fosfor — Sodiu — Magneziu Rumegătoare Animale, altele decât rumegătoarele — Potasiu … Toate animalele Furaje complementare cu melasă — Proteină brută Toate animalele — Fibră neprelucrată — Zahăr total (zaharoză) — Cenușă brută — Uleiuri brute și grăsimi — Calciu … Toate animalele — Fosfor … — Sodiu … — Potasiu … … — Magneziu ≥0,5 % Rumegătoare Animale altele decât rumegătoarele < 0,5 % … Toate animalele Alte tipuri de furaje complementare — Proteină brută Animale, cu excepția animalelor de companie, altele decât câini și pisici Animale, de companie, altele decât câini și pisici — Uleiuri brute și grăsimi — Fibră neprelucrată — Cenușă brută — Calciu ≥ 5 % Animale, altele decât animalele de companie Animale de companie < 5 % … Toate animalele — Fosfor ≥2 % Animale, altele decât animalele de companie Animale de companie < 2 % … Toate animalele — Magneziu ≥ 0,5 % Rumegătoare Animale, altele decât rumegătoarele < 0,5 % … Toate animalele — Sodiu … — Potasiu … — Valoare energetică … Păsări de curte (declarație conform metodei CEE) … Porci și rumegătoare (declarație conform metodelor naționale oficiale) — Lizină Porci Animale, altele decât porci — Metionină Păsări de curte Animale, altele decât păsări de curte — Cistină … Toate animalele — Treonină … — Triptofan … — Amidon … — Zahăr total (ca zaharoză) … — Zahăr total plus amidon …