1964A1229 — RO — 01.05.2004 — 001.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

Astfel cum a fost modificat prin:

(*) Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.

▼B

ACORD

de instituire a unei asocieri între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia

(64/733/CEE)

SUMAR TEXTUL ACORDULUI Preambul Titlul I: Principiile Titlul II: Punerea în aplicare a etapei de tranziție Capitolul 1: Uniunea vamală Capitolul 2: Agricultura Capitolul 3: Alte dispoziții cu caracter economic Titlul III: Dispoziții generale și finale PROTOCOALE Protocolul nr. 1: Protocol provizoriu Protocolul nr. 2: Protocol financiar

PREAMBUL: Maiestatea Sa Regele belgienilor, Președintele Republicii Federale Germania, Președintele Republicii Franceze, Președintele Republicii Italiene, Alteța Sa Regală Marea Ducesă a Luxemburgului, Maiestatea Sa Regina Țărilor de Jos și Consiliul ►M8 Comunității Europene ◄ , pe de o parte, și Președintele Republicii Turcia, pe de altă parte, hotărâți să stabilească legături tot mai strânse între poporul turc și popoarele reunite în cadrul ►M8 Comunității Europene ◄ ; deciși să asigure ameliorarea constantă a condițiilor de viață în Turcia și în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ printr-un progres economic accelerat și printr-o expansiune armonioasă a schimburilor, precum și să reducă decalajul dintre economia Turciei și cea a statelor membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ ; luând în considerare problemele speciale pe care le ridică dezvoltarea economiei turce și necesitatea de a acorda un ajutor economic Turciei pe o perioadă determinată; recunoscând că sprijinul adus de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ eforturilor depuse de poporul turc pentru îmbunătățirea nivelului său de trai va facilita ulterior aderarea Turciei la ►M8 Comunitatea Europeană ◄ ; deciși să consolideze salvgardarea păcii și libertății prin urmărirea în comun a idealului care a inspirat Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ , decid să încheie un acord de instituire a unei asocieri între ◄ și Turcia, în conformitate cu articolul 238 din Tratatul de instituire a ◄ , și au desemnat în acest scop drept plenipotențiari: decid să încheie un acord de instituire a unei asocieri între ►M8 Comunitatea Europeanăși Turcia, în conformitate cu articolul 238 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene, și au desemnat în acest scop drept plenipotențiari: MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR: Dl Paul-Henri SPAAK, viceprim-ministru și ministru al afacerilor externe PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA: Dl Gerhard SCHRÖDER, ministru al afacerilor externe PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE: Dl Maurice COUVE DE MURVILLE, ministru al afacerilor externe PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE: Dl Emilio COLOMBO, ministrul trezoreriei ALTEȚA SA REGALĂ MAREA DUCESĂ A LUXEMBURGULUI: Dl Eugène SCHAUS, vicepreședinte al guvernului și ministru al afacerilor externe MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS: Dl Joseph M.A.H. LUNS, ministru al afacerilor externe CONSILIUL ►M8 COMUNITĂȚII EUROPENE ◄ : Dl Joseph M.A.H. LUNS, președinte în exercițiu al Consiliului ►M8 Comunității Europene ◄ și ministru al afacerilor externe al Țărilor de Jos PREȘEDINTELE REPUBLICII TURCIA: Dl Feridun Cemal ERKIN, ministru al afacerilor externe care, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă, care, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă, CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

TITLUL I

PRINCIPIILE

Articolul 1

Prin prezentul acord se instituie o asociere între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

Articolul 2

(1) Acordul are drept scop să promoveze consolidarea continuă și echilibrată a relațiilor comerciale și economice între părți, ținând seama pe deplin de necesitatea de a asigura dezvoltarea accelerată a economiei Turciei și ridicarea nivelului de ocupare și a condițiilor de viață ale poporului turc.

(2) Pentru realizarea obiectivelor enunțate la alineatul precedent, este prevăzută instituirea treptată a unei uniuni vamale în condițiile și în conformitate cu modalitățile indicate la articolele 3, 4 și 5.

(3) Asocierea cuprinde:

(a) o etapă pregătitoare;

(b) o etapă de tranziție;

(c) o etapă definitivă.

Articolul 3

(1) Pe parcursul etapei pregătitoare, Turcia își consolidează economia, cu ajutorul ►M8 Comunității Europene ◄ , pentru a putea să-și asume obligațiile care îi vor reveni în etapa de tranziție și în etapa definitivă.

Normele de aplicare referitoare la această etapă pregătitoare și, în special, cu ajutorul ►M8 Comunității Europene ◄ , sunt definite în protocolul provizoriu și în protocolul financiar anexate la acord.

(2) Etapa pregătitoare are o durată de cinci ani, cu excepția cazului în care este prelungită în conformitate cu modalitățile prevăzute în protocolul provizoriu.

Trecerea la etapa de tranziție se efectuează în conformitate cu condițiile și modalitățile prevăzute la articolul 1 din protocolul provizoriu.

Articolul 4

(1) Pe parcursul etapei de tranziție, părțile contractante asigură, pe baza unor obligații reciproce și echilibrate:

— instituirea treptată a unei uniuni vamale între Turcia și ►M8 Comunitatea Europeană ◄ ;

— apropierea politicilor economice ale Turciei de cele ale ►M8 Comunității Europene ◄ pentru a asigura buna funcționare a asocierii, precum și dezvoltarea acțiunilor comune necesare în acest scop.

(2) Durata acestei etape nu trebuie să depășească doisprezece ani, sub rezerva unor excepții care vor putea fi prevăzute de comun acord. Aceste excepții nu trebuie să constituie un obstacol în calea finalizării, într-un termen rezonabil, a instituirii uniunii vamale.

Articolul 5

Etapa definitivă se bazează pe uniunea vamală și presupune consolidarea coordonării politicilor economice ale părților contractante.

Articolul 6

Pentru a asigura punerea în aplicare și dezvoltarea treptată a regimului de asociere, părțile contractante se întrunesc în cadrul unui Consiliu de asociere care acționează în limitele atribuțiilor conferite prin prezentul acord.

Articolul 7

Părțile contractante iau toate măsurile generale sau speciale pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din acord.

Părțile contractante se abțin de la orice măsuri care pot pune în pericol realizarea obiectivelor acordului.

TITLUL II

PUNEREA ÎN APLICARE A ETAPEI DE TRANZIȚIE

Articolul 8

Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 4, Consiliul de asociere stabilește, înainte de începutul etapei de tranziție și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 1 din protocolul provizoriu, condițiile, modalitățile și ritmurile de punere în aplicare a dispozițiilor din domeniile care intră sub incidența Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ și care urmează să fie luate în considerare, în special cele menționate în prezentul titlu, precum și orice clauză de salvgardare care s-ar dovedi utilă.

Articolul 9

Părțile contractante recunosc că, în domeniul de aplicare a acordului și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale care ar putea fi stabilite în conformitate cu articolul 8, orice discriminare pe motiv de naționalitate este interzisă în conformitate cu principiul prevăzut la articolul 7 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ .

Capitolul 1

Uniunea vamală

Articolul 10

(1) Uniunea vamală prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din acord se aplică tuturor schimburilor comerciale cu mărfuri.

(2) Uniunea vamală cuprinde:

— interzicerea, între statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ și Turcia, atât la import, cât și la export, a taxelor vamale și a taxelor cu efect echivalent și a restricțiilor cantitative, precum și a oricăror altor măsuri cu efect echivalent care urmăresc să asigure producției naționale o protecție contrară obiectivelor acordului;

— în relațiile Turciei cu țările terțe, adoptarea Tarifului Vamal Comun al ►M8 Comunității Europene ◄ , precum și o apropiere în ceea ce privește celelalte reglementări aplicate de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în domeniul comerțului exterior.

Capitolul 2

Agricultura

Articolul 11

(1) Regimul de asociere se extinde la agricultură și la schimburile cu produse agricole, în conformitate cu norme speciale care țin seama de politica agricolă comună a ►M8 Comunității Europene ◄ .

(2) Prin produse agricole se înțelege produsele enumerate în lista care face obiectul anexei II la Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ , astfel cum este în prezent completată această listă în aplicarea dispozițiilor articolului 38 alineatul (3) din tratatul menționat.

Capitolul 3

Alte dispoziții cu caracter economic

Articolul 12

Părțile contractante convin să se întemeieze pe articolele 48, 49 și 50 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ pentru a realiza treptat libera circulație a lucrătorilor între acestea.

Articolul 13

Părțile contractante convin să se întemeieze pe articolele 52-56 și 58 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ pentru a elimina, în raporturile dintre acestea, restricțiile privind libertatea de stabilire.

Articolul 14

Părțile contractante convin să se întemeieze pe articolele 55, 56 și 58-65 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ pentru a elimina în raporturile dintre acestea restricțiile privind libertatea de a presta servicii.

Articolul 15

Condițiile și modalitățile de extindere în cazul Turciei a dispozițiilor Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ și a actelor adoptate în aplicarea acestor dispoziții în ceea ce privește transporturile vor fi stabilite ținând seama de situația geografică a Turciei.

Articolul 16

Părțile contractante recunosc că principiile enunțate în dispozițiile referitoare la concurență, la fiscalitate și la apropierea legislațiilor, cuprinse în titlul I din partea a treia a Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ , trebuie să poată fi aplicate în raporturile de asociere ale acestora.

Articolul 17

Fiecare stat parte la acord aplică politica economică necesară pentru a asigura echilibrul balanței globale de plăți și pentru a menține încrederea în propria monedă, asigurând în același timp o expansiune continuă și echilibrată a economiei însoțită de stabilitatea nivelului prețurilor.

Acestea aplică politica de conjunctură și în special politica financiară și monetară pentru a atinge aceste obiective.

Articolul 18

Fiecare stat parte la acord aplică în materie de curs de schimb o politică destinată să permită realizarea obiectivelor asocierii.

Articolul 19

Statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ și Turcia autorizează, în moneda țării în care își are reședința creditorul sau beneficiarii, plățile sau transferurile aferente schimburilor de mărfuri, de servicii și de capitaluri, precum și transferurile de capitaluri și de salarii, în măsura în care circulația mărfurilor, serviciilor și capitalurilor este liberă între aceștia, în aplicarea prezentului acord.

Articolul 20

Părțile contractante se consultă în vederea facilitării circulației capitalurilor între statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ și Turcia, favorizând realizarea obiectivelor acordului.

Părțile contractante depun eforturi pentru a identifica toate modalitățile de favorizare a investițiilor Turcia de capitaluri provenind din țările ►M8 Comunității Europene ◄ , care pot contribui la dezvoltarea economiei turcești.

Rezidenții din fiecare stat membru beneficiază de toate avantajele, în special în domeniul schimburilor și în domeniul fiscal, în ceea ce privește tratamentul capitalurilor străine, pe care Turcia le acordă unui alt stat membru sau unei țări terțe.

Articolul 21

Părțile contractante convin să elaboreze o procedură de consultare pentru a permite asigurarea unei coordonări a politicilor lor comerciale față de țările terțe și respectarea intereselor lor reciproce în acest domeniu, inclusiv în cazul aderării sau al asocierii ulterioare a unor țări terțe la ►M8 Comunitatea Europeană ◄ .

TITLUL III

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

Articolul 22

(1) Pentru realizarea obiectivelor stabilite prin prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, Consiliul de asociere dispune de putere de decizie. Fiecare dintre cele două părți are obligația de a lua măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor adoptate. De asemenea, Consiliul de asociere poate să formuleze recomandări utile.

(2) Consiliul de asociere procedează periodic la examinarea rezultatelor regimului de asociere, ținând seama de obiectivele acordului. Cu toate acestea, în etapa pregătitoare, aceste examinări se limitează la un schimb de păreri.

(3) Încă de la începutul etapei de tranziție, Consiliul de asociere adoptă deciziile corespunzătoare în cazul în care se dovedește că este necesară o acțiune comună a părților contractante pentru a realiza, în punerea în aplicare a regimului de asociere, unul dintre obiectivele acordului fără ca prin acord să fi fost prevăzute competențele de acțiune necesare în acest scop.

Articolul 23

Consiliul de asociere este alcătuit, pe de o parte, din membri ai guvernelor statelor membre, ai Consiliului și ai Comisiei ►M8 Comunității Europene ◄ și, pe de altă parte, din membri ai guvernului turc.

Membrii Consiliului de asociere pot fi reprezentați în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură.

Consiliul de asociere se pronunță în unanimitate.

Articolul 24

Președinția Consiliului de asociere este exercitată pe rând pentru o durată de șase luni de către un reprezentant al ►M8 Comunității Europene ◄ și al Turciei. Durata primului mandat poate fi redusă prin decizie a Consiliului de asociere.

Consiliul de asociere își stabilește regulamentul de procedură.

Consiliul de asociere poate hotărî constituirea oricărui comitet destinat să-l asiste în îndeplinirea sarcinilor sale și, în special, a unui comitet care să asigure continuitatea cooperării necesare bunei funcționări a acordului.

Consiliul de asociere stabilește misiunea și competențele acestor comitete.

Articolul 25

(1) Fiecare parte contractantă poate să sesizeze Consiliul de asociere cu privire la orice litigiu referitor la aplicarea sau interpretarea acordului și care privește ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , un stat membru al ►M8 Comunității Europene ◄ sau Turcia.

(2) Consiliul de asociere poate să soluționeze diferendul printr-o decizie; de asemenea, acesta poate să decidă înaintarea diferendului Curții de Justiție a Comunităților Europene sau oricărei alte instanțe jurisdicționale.

(3) Fiecare parte are obligația de a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei sau a hotărârii.

(4) Consiliul de asociere stabilește, în conformitate cu articolul 8 din acord, modalitățile unei proceduri de arbitraj sau ale oricărei alte proceduri jurisdicționale la care vor putea recurge părțile contractante în etapa de tranziție și în cea definitivă a acordului în cazul în care litigiul nu a putut fi soluționat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 26

Dispozițiile acordului nu se aplică produselor care intră sub incidența Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.

Articolul 27

Consiliul de asociere adoptă toate măsurile utile pentru a facilita cooperarea și contactele necesare între Adunarea Parlamentară Europeană, precum și Comitetul Economic și Social European și celelalte organisme ale ►M8 Comunității Europene ◄ , pe de o parte, și parlamentul turc și organismele corespondente din Turcia, pe de altă parte.

Cu toate acestea, în etapa pregătitoare, aceste contacte se limitează la relațiile dintre Adunarea Parlamentară Europeană și parlamentul turc.

Articolul 28

În cazul în care funcționarea acordului va permite să se preconizeze acceptarea integrală din partea Turciei a obligațiilor care decurg din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ , părțile contractante vor examina posibilitatea unei aderări a Turciei la ►M8 Comunitatea Europeană ◄ .

▼M8

Articolul 29

Prezentul acord se aplică teritoriului în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în temeiul condițiilor prevăzute în tratatul respectiv, și teritoriului Republicii Turcia.

▼B

Articolul 30

Protocoalele pe care părțile contractante au convenit să le anexeze la acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 31

Acordul se ratifică de către statele semnatare în conformitate cu normele constituționale respective ale acestora și se încheie în mod valabil, în ceea ce privește ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , printr-o decizie a Consiliului adoptată în conformitate cu dispozițiile Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ și notificată părților la acord.

Instrumentele de ratificare și actul de notificare a încheierii menționate anterior vor fi schimbate la Bruxelles.

Articolul 32

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei schimbului instrumentelor de ratificare menționate la articolul 31.

Articolul 33

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile germană, franceză, italiană, olandeză și turcă, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.

PROTOCOLUL NR. 1

Protocol provizoriu

PĂRȚILE CONTRACTANTE, conștiente de importanța, în special în etapa pregătitoare, a exporturilor de tutun, de stafide, de smochine uscate și de alune pentru economia turcă, dorind să adopte protocolul provizoriu prevăzut la articolul 3 din Acordul de asociere, CONVIN cu privire la următoarele dispoziții:

Articolul 1

(1) La patru ani de la data intrării în vigoare a acordului, Consiliul de asociere examinează dacă, ținând seama de situația economică a Turciei, îi este posibil să adopte, sub forma unui protocol adițional, dispozițiile privind condițiile, normele și ritmurile de realizare a etapei de tranziție menționate la articolul 4 din acord.

Protocolul adițional va fi semnat de către părțile contractante și va intra în vigoare după îndeplinirea procedurilor constituționale necesare în fiecare dintre acestea.

(2) În cazul în care, la sfârșitul celui de-al cincilea an, protocolul adițional nu a putut să fie adoptat, este reluată procedura prevăzută la alineatul (1), după un termen care urmează să fie fixat de Consiliul de asociere și care nu poate să depășească trei ani.

(3) Dispozițiile prezentului protocol se aplică până la intrarea în vigoare a protocolului adițional și cel mult până la sfârșitul celui de-al zecelea an.

Cu toate acestea, în cazul în care protocolul adițional a fost adoptat, dar nu a putut intra în vigoare la sfârșitul celui de-al zecelea an, protocolul provizoriu se prelungește pentru un termen de cel mult un an.

În cazul în care, la sfârșitul celui de-al nouălea an, protocolul adițional nu a putut fi adoptat, Consiliul de asociere decide cu privire la regimul ulterior al etapei pregătitoare care se aplică de la sfârșitul celui de-al zecelea an.

Articolul 2

Încă de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ deschid, pentru importurile originare din Turcia și provenind din Turcia, următoarele contingente tarifare anuale:

(a) 24.01 – Tutunuri brute sau nefabricate; deșeuri de tutun



Uniunea Economică Belgia-Luxemburg 1 250 tone Republica Federală Germania 6 600 tone Franța 2 550 tone Italia 1 500 tone Țările de Jos 600 tone În limita acestor contingente tarifare, fiecare stat membru aplică o taxă vamală egală cu cea pe care o aplică importurilor de aceleași produse în cadrul Acordului de asociere semnat de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ la 9 iulie 1961.

(b) ex 08.04 – Stafide (prezentate în ambalaje cu un conținut de cel mult 15 kg)



Uniunea Economică Belgia-Luxemburg 3 250 tone Republica Federală Germania 9 750 tone Franța 2 800 tone Italia 7 700 tone Țările de Jos 6 500 tone În limita acestor contingente tarifare, fiecare stat membru aplică o taxă vamală egală cu cea pe care o aplică importurilor de aceleași produse în cadrul Acordului de asociere semnat de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ la 9 iulie 1961.

(c) ex 08.03 – Smochine uscate (prezentate în ambalaje cu un conținut de maximum 15 kg)



Uniunea Economică Belgia-Luxemburg 840 tone Republica Federală Germania 5 000 tone Franța 7 000 tone Țările de Jos 160 tone În cadrul acestor contingente tarifare, fiecare stat membru aplică, până la data apropierii finale a legislațiilor naționale ale statelor membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ privind Tariful Vamal Comun, pentru smochinele uscate, o taxă vamală egală cu taxa de bază, în sensul articolului 14 alineatul (1) din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ , diminuată cu jumătate din reducerile pe care statele membre și le acordă reciproc. În cazul în care dispozițiile protocolului provizoriu sunt încă în vigoare la data apropierii finale a legislațiilor naționale ale statelor membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ privind Tariful Vamal Comun pentru smochinele uscate, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ adoptă măsurile tarifare necesare pentru a păstra Turciei avantaje comerciale echivalente cu cele care îi sunt asigurate în conformitate cu paragraful precedent, ținând seama de dispozițiile articolului 3.

(d) ex 08.05 – Fructe cu coajă proaspete sau uscate, chiar fără coajă sau decojite: alune



Uniunea Economică Belgia-Luxemburg 540 tone Republica Federală Germania 14 500 tone Franța 1 250 tone Țările de Jos 710 tone În cadrul acestui contingent tarifar, fiecare stat membru al ►M8 Comunității Europene ◄ aplică o taxă vamală de 2,5 % ad valorem. De asemenea, statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ realizează pentru acest produs, încă de la intrarea în vigoare a acordului, eliminarea totală a taxelor vamale intracomunitare și aplicarea integrală a Tarifului Vamal Comun.

Articolul 3

De la data apropierii finale a legislațiilor naționale ale statelor membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ privind Tariful Vamal Comun pentru produsele menționate la articolul 2, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ deschide în fiecare an în beneficiul Turciei contingente tarifare pentru un volum echivalent cu suma contingentelor naționale deschise la acea dată. Această procedură se aplică fără a aduce atingere deciziilor care ar fi fost luate de către Consiliul de asociere în temeiul articolului 4 pentru următorul an calendaristic.

Cu toate acestea, în ceea ce privește alunele, această procedură nu se aplică decât în momentul în care, pentru toate celelalte trei produse, este efectuată alinierea legislațiilor naționale ale statelor membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ la Tariful Vamal Comun.

Articolul 4

Începând cu al doilea an care urmează intrării în vigoare a acordului, Consiliul de asociere poate decide să mărească volumul contingentelor tarifare menționat la articolele 2 și 3. Cu excepția cazului în care există o decizie în sens contrar a Consiliului de asociere, aceste măriri rămân în vigoare. Orice mărire produce efecte numai începând cu următorul an calendaristic.

Articolul 5

În cazul în care data intrării în vigoare a acordului nu coincide cu începutul anului calendaristic, statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ deschid, pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a acordului și începutul anului calendaristic următor, contingente tarifare pentru un volum corespunzător cu a douăsprezecea parte din cantitățile menționate la articolul 2 pentru fiecare lună cuprinsă între data intrării în vigoare a acordului și începutul anului calendaristic următor.

Cu toate acestea, încă de la intrarea în vigoare a acordului, Consiliul de asociere poate să decidă să mărească volumul contingentelor tarifare rezultate din aplicarea paragrafului precedent pentru a ține seama de caracterul sezonier al exporturilor produselor menționate.

Articolul 6

La sfârșitul celui de-al treilea an de la intrarea în vigoare a acordului, Consiliul de asociere poate decide adoptarea unor măsuri care să favorizeze comercializarea pe piața ►M8 Comunității Europene ◄ a altor produse decât cele menționate la articolul 2.

Articolul 7

La punerea în aplicare a politicii agricole comune pentru tutun, alune sau smochine uscate, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ adoptă măsurile eventual necesare pentru a oferi Turciei, luând în considerare regimul prevăzut pentru această politică agricolă comună, posibilități de export echivalente celor care îi sunt asigurate în temeiul prezentului protocol.

Articolul 8

În cazul în care ►M8 Comunitatea Europeană ◄ ar deschide contingente tarifare pentru produsele menționate la articolul 2 din prezentul protocol, Turcia nu va fi tratată mai puțin favorabil, în ceea ce privește nivelul taxelor vamale care se aplică în cadrul acestor contingente tarifare, decât o țară care nu este parte la acord.

Articolul 9

Turcia face eforturi pentru a extinde la toate statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ tratamentul cel mai favorabil pe care îl acordă unuia sau mai multora dintre acestea.

Articolul 10

Fiecare parte contractantă poate să sesizeze Consiliul de asociere, încă din etapa pregătitoare, cu privire la orice dificultate privind dreptul de stabilire, prestarea serviciilor, transporturile și concurența. După caz, Consiliul de asociere poate să adreseze părților contractante orice recomandare utilă pentru eliminarea acestor dificultăți.

Articolul 11

Prezentul protocol se anexează la acord.

PROTOCOLUL NR. 2

Protocol financiar

PĂRȚILE CONTRACTANTE, dorind să favorizeze dezvoltarea accelerată a economiei turce cu scopul de a facilita realizarea obiectivelor Acordului de asociere, CONVIN cu privire la următoarele dispoziții:

Articolul 1

Statul și întreprinderile turce pot prezenta Băncii Europene de Investiții cereri de finanțare pentru proiecte de investiții care să contribuie la creșterea productivității economiei turce, să favorizeze realizarea scopurilor acordului și să se înscrie în cadrul planului de dezvoltare turc; aceasta le informează cu privire la răspunsul dat cererilor respective.

Articolul 2

Cererile care au primit o soluționare favorabilă sunt finanțate prin împrumuturi. Valoarea totală a acestor împrumuturi poate să ajungă la 175 de milioane de unități de cont și să fie angajată pe parcursul celor cinci ani care urmează intrării în vigoare a acordului.

Articolul 3

Cererile de finanțare, în cazul în care provin de la întreprinderi turce, pot să primească răspuns favorabil numai cu acordul guvernului turc.

Articolul 4

(1) Împrumuturile sunt acordate pe baza caracteristicilor economice ale proiectelor pentru a căror finanțare sunt destinate.

(2) Pentru împrumuturile privind mai ales investițiile cu rentabilitate difuză sau îndepărtată pot fi stabilite condiții speciale, precum rate reduse ale dobânzii, termene de rambursare prelungite, perioade de scutire de taxe vamale și, după caz, alte modalități particulare de rambursare susceptibile de a facilita Turciei serviciul acestor împrumuturi.

(3) În cazul în care este acordat un împrumut unei întreprinderi sau unei colectivități alta decât statul turc, acordarea acestui împrumut este condiționată de garanția statului turc.

Articolul 5

(1) Banca poate condiționa acordarea împrumuturilor de organizarea de licitații sau de cereri de ofertă. Participarea la aceste licitații sau cereri de ofertă este deschisă, în condiții concurențiale egale, tuturor persoanelor fizice sau juridice resortisante din Turcia și din statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ .

(2) Împrumuturile pot fi utilizate pentru a acoperi cheltuielile de import, precum și cheltuielile interne necesare realizării proiectelor de investiții aprobate.

(3) Banca se asigură ca fondurile să fie utilizate cât mai rațional și în conformitate cu obiectivele acordului.

Articolul 6

Turcia se angajează să permită debitorilor, beneficiari ai acestor împrumuturi, să achiziționeze devizele necesare rambursării împrumuturilor respective, pentru capital și dobânzi.

Articolul 7

Contribuțiile aduse în cadrul prezentului protocol pentru realizarea anumitor proiecte pot lua forma unei participări la finanțări în care ar interveni în special state terțe, organisme financiare internaționale sau autorități și instituții de credit și de dezvoltare din Turcia sau din statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ .

Articolul 8

Ajutorul adus dezvoltării economice și sociale a Turciei în condițiile indicate în acord și în prezentul protocol constituie un efort complementar în raport cu cel realizat de statul turc.

Articolul 9

Prezentul protocol se anexează la acord.

DREPT PENTRU CARE, plenipotențiarii subsemnați semnează prezentul acord.

Încheiat la Ankara, la doisprezece septembrie o mie nouă sute șaizeci și trei.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Paul-Henri SPAAK

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Gerhard SCHRÖDER

Pour le Président de la République française,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Joseph M.A.H. LUNS

Im Namen des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

Pour le Conseil de la Communauté économique européenne,

Per il Consiglio della Comunità Economica Europea,

Voor de Raad der Europese Economische Gemeenschap,

Joseph M.A.H. LUNS

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Feridun Cemal ERKIN

▼M1

PROTOCOL ADIȚIONAL

PREAMBUL MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTEȚA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS, și CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, pe de o parte, și PREȘEDINTELE REPUBLICII TURCIA, pe de altă parte, AVÂND ÎN VEDERE că Acordul de asociere dintre ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia prevede că etapa pregătitoare este urmată de o etapă tranzitorie a asocierii, CONSTATÂND că etapa pregătitoare a contribuit în mare măsură și în conformitate cu obiectivele acordului de asociere la consolidarea relațiilor economice, în general, și la extinderea schimburilor comerciale, în special, între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia, ESTIMÂND că sunt îndeplinite condițiile pentru a trece de la etapa pregătitoare la etapa tranzitorie, DECIȘI să adopte, sub forma unui protocol adițional, dispozițiile privind condițiile, modalitățile și ritmurile de realizare a etapei tranzitorii, AVÂND ÎN VEDERE că, pe parcursul etapei tranzitorii, părțile contractante asigură, în temeiul unor obligații reciproce și echilibrate, instituirea treptată a unei uniuni vamale între Turcia și ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , precum și apropierea politicilor economice ale Turciei și ale ►M8 Comunității Europene ◄ pentru a asigura buna funcționare a asocierii, precum și dezvoltarea acțiunilor comune necesare în acest scop, DESEMNEAZĂ drept plenipotențiari: DESEMNEAZĂ drept plenipotențiari: MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe: Dl Pierre HARMEL, Ministrul afacerilor externe; PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe: Dl Walter SCHEEL, Ministrul afacerilor externe; PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe: Dl Maurice SCHUMANN, Ministrul afacerilor externe; PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe: Dl Mario PEDINI, Subsecretar de stat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe; ALTEȚA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe: Dl Gaston THORN, Ministrul afacerilor externe; MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS, pe: Dl J. M. A. H. LUNS, Ministrul afacerilor externe; CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, pe: Dl Walter SCHEEL, Președinte în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene; Dl Franco Maria MALFATTI, Președintele Comisiei Comunităților Europene; PREȘEDINTELE REPUBLICII TURCIA, pe: Dl Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL, Ministrul afacerilor externe; CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute a fi în bună și cuvenită formă, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute a fi în bună și cuvenită formă, AU CONVENIT următoarele dispoziții anexate la acordul de asociere:

Articolul 1

Prin prezentul protocol se stabilesc condițiile, modalitățile și ritmurile de realizare a etapei tranzitorii menționate la articolul 4 din Acordul de asociere dintre ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

TITLUL I

LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

Articolul 2

(1) Dispozițiile capitolului I secțiunea I și ale capitolului II din prezentul titlu se aplică:

(a) mărfurilor produse în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia, inclusiv cele obținute, total sau parțial, din produse de proveniență din țări terțe care se află în liberă circulație în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia;

(b) mărfurilor de proveniență din țări terțe care se află în liberă circulație în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia.

(2) Produsele care provin din țări terțe sunt considerate mărfuri în liberă circulație în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia în cazul în care au fost îndeplinite formalitățile de import și au fost percepute în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia taxele vamale și taxele cu efect echivalent exigibile și care nu au beneficiat de o restituire totală sau parțială a acestor taxe sau impuneri.

(3) Mărfurile importate din țări terțe în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia și care beneficiază de un regim vamal special din cauza originii sau a provenienței lor nu pot fi considerate ca fiind în liberă circulație atunci când sunt reexportate în cealaltă parte contractantă. Cu toate acestea, Consiliul de asociere poate deroga de la această regulă în condițiile stabilite de acesta.

(4) Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică numai mărfurilor exportate din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau din Turcia de la data semnării prezentului protocol.

Articolul 3

(1) Dispozițiile capitolului I secțiunea I și ale capitolului II din prezentul titlu se aplică, de asemenea, mărfurilor obținute în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau în Turcia pentru a căror fabricare au fost folosite produse de proveniență din țări terțe care nu se aflau în liberă circulație nici în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , nici în Turcia. Cu toate acestea, se admite ca mărfurile respective să beneficieze de dispozițiile respective cu condiția perceperii, în statul exportator, a unei prelevări compensatorii egale cu procentajul taxelor din Tariful Vamal Comun prevăzute pentru produsele din țări terțe folosite pentru fabricarea acestor mărfuri. Procentajul, stabilit de Consiliul de asociere pentru fiecare perioadă stabilită, variază în funcție de reducerea tarifară acordată acestor mărfuri în statul importator. Consiliul de asociere stabilește, de asemenea, modalitățile de percepere a prelevării compensatorii ținând seama de normele în domeniu în vigoare înainte de data de 1 iulie 1968 în schimburile între statele membre.

(2) Cu toate acestea, prelevarea compensatorie nu se percepe în cazul exportului din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau din Turcia a mărfurilor obținute în condițiile menționate de prezentul articol, atât timp cât, pentru majoritatea mărfurilor importate în cealaltă parte contractantă, rata de reducere a taxelor vamale nu depășește 20 %, ținând seama de diferitele ritmuri de reducere tarifară stabilite de prezentul protocol.

Articolul 4

Consiliul de asociere stabilește metodele de cooperare administrativă pentru aplicarea articolelor 2 și 3, ținând seama de metodele adoptate de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ cu privire la comerțul cu mărfuri între statele membre.

Articolul 5

(1) Fiecare parte contractantă care estimează că neconcordanțele ce rezultă din aplicarea taxelor vamale, a restricțiilor cantitative, a oricăror măsuri cu efect echivalent la import, precum și a oricăror alte măsuri de politică comercială pot provoca devieri în traficul comercial sau dificultăți economice pe teritoriul său poate sesiza Consiliul de asociere care, după caz, recomandă metodele potrivite de evitare a pagubelor care pot surveni.

(2) În cazul în care apar devieri în traficul comercial sau dificultăți economice și partea interesată estimează că este necesară o acțiune imediată, aceasta poate lua măsurile de protecție necesare, notificându-le de îndată Consiliului de asociere, care poate decide dacă măsurile respective trebuie modificate sau eliminate.

(3) Trebuie alese cu prioritate măsurile care produc cele mai puține perturbări în funcționarea asocierii și în special în dezvoltarea normală a comerțului.

Articolul 6

În cursul etapei tranzitorii, părțile contractante procedează, în măsura în care este necesar pentru buna funcționare a asocierii, la armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative din domeniul vamal, ținând seama de armonizarea legislativă pe care statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ au efectuat-o deja.

CAPITOLUL I

UNIUNEA VAMALĂ

Secțiunea I

Eliminarea taxelor vamale între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia

Articolul 7

(1) În relațiile comerciale reciproce, părțile contractante se abțin să introducă între ele noi taxe vamale la import și la export sau taxe cu efect echivalent, precum și să le majoreze pe care le aplică la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

(2) Cu toate acestea, Consiliul de asociere poate autoriza părțile contractante să introducă noi taxe vamale la export sau taxe cu efect echivalent dacă se dovedește necesar pentru îndeplinirea obiectivelor acordului.

Articolul 8

Taxele vamale la import, precum și taxele cu efect echivalent în vigoare între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia sunt eliminate treptat în condițiile prevăzute la articolele 9-11.

Articolul 9

►M8 Comunitatea Europeană ◄ elimină, la data intrării în vigoare a prezentului protocol, taxele vamale și taxele cu efect echivalent aplicabile importurilor din Turcia.

Articolul 10

(1) Pentru fiecare produs, taxa de bază asupra căreia Turcia trebuie să opereze reducerile succesive este taxa aplicată efectiv pentru ►M8 Comunitatea Europeană ◄ la data semnării prezentului protocol.

(2) Ritmul reducerilor pe care Turcia urmează să le efectueze se stabilește după cum urmează: prima reducere se efectuează la data intrării în vigoare a prezentului protocol. A doua și a treia reducere se efectuează trei ani și respectiv, cinci ani mai târziu. A patra reducere și următoarele se efectuează în fiecare an, astfel încât ultima reducere să fie efectuată la sfârșitul perioadei tranzitorii.

(3) Fiecare reducere se efectuează prin reducerea cu 10 % a taxei de bază pentru fiecare produs.

Articolul 11

Prin derogare de la articolul 10 alineatele (2) și (3), Turcia elimină treptat taxele de bază pentru ►M8 Comunitatea Europeană ◄ pe parcursul unei perioade de douăzeci și doi de ani pentru produsele prevăzute în anexa 3, în ritmul următor: se efectuează o reducere de 5 % a fiecărei taxe la data intrării în vigoare a prezentului protocol. Alte trei reduceri de 5 % se efectuează trei ani, șase ani și, respectiv, zece ani mai târziu.

Alte opt reduceri de 10 % fiecare se efectuează în termen de doisprezece, treisprezece, cincisprezece, șaptesprezece, optsprezece, douăzeci, douăzeci și unu și, respectiv, douăzeci și doi de ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

Articolul 12

(1) Pentru a proteja dezvoltarea unei noi industrii de prelucrare, inexistente în Turcia la data intrării în vigoare a prezentului protocol, sau pentru a asigura expansiunea, prevăzută de planul de dezvoltare a Turciei în curs de aplicare la momentul respectiv, a unei industrii de prelucrare existente, Turcia poate, în primii opt ani ai etapei tranzitorii, să facă modificările necesare la anexa 3, cu condiția ca:

— ansamblul modificărilor să nu afecteze o valoare a importurilor, calculată pe baza cifrelor din anul 1967, care să depășească 10 % din importurile din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în același an;

— valoarea importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ a tuturor produselor prevăzute în anexa 3, calculată pe baza cifrelor din anul 1967, să nu crească.

Produselor adăugate la anexa 3 li se pot aplica imediat taxele calculate în conformitate cu articolul 11; produselor scoase din anexa 3 li se aplică imediat taxele calculate în conformitate cu articolul 10.

(2) Turcia notifică Consiliul de asociere cu privire la măsurile pe care intenționează să le adopte în conformitate cu dispozițiile anterioare.

(3) În scopul menționat anterior la alineatul (1) și în limita a 10 % din importurile din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în anul 1967, Consiliul de asociere poate autoriza Turcia, în cursul etapei tranzitorii, să reintroducă, să mărească sau să instituie taxe vamale la import pentru produsele supuse regimului prevăzut la articolul 10.

Aceste măsuri tarifare nu majorează, pentru fiecare dintre pozițiile pentru care se aplică, taxele aplicate importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ la un nivel mai mare de 25 % ad valorem.

▼M5

(4) Consiliul de asociere poate hotărî, de asemenea, în cursul etapei de tranziție, că dreptul recunoscut Turciei la alineatul (3) o poate abilita pe aceasta să introducă contingente, în locul reintroducerii, creșterii sau impunerii de taxe vamale, cu condiția ca respectivul contingent să fie cel puțin egal cu 60 % din importurile produsului în cauză din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ pe parcursul anului precedent. Valoarea importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în 1967 de produse afectate de aceste măsuri contingentare trebuie dedusă din valoarea totală a importurilor menționate la alineatul (3) primul paragraf.

Consiliul de asociere stabilește condițiile de aplicare și de încetare a acestor măsuri.

(5) Prin derogare de la alineatul (4) și pentru perioada în care Turcia aplică nivelul de liberalizare consolidată stabilit la 40 % în conformitate cu articolul 22 alineatele (2) și (3), se aplică următoarele reguli:

În cazul în care Consiliul de asociere nu ia nici o decizie în temeiul alineatului (4), în termen de șase luni de la formularea solicitării, Turcia poate introduce contingente după informarea Consiliului de asociere și nu mai devreme de un an de la formularea solicitării, în condițiile menționate la alineatul (4).

Toate aceste contingente nu trebuie să afecteze mai mult de 5 % din valoarea totală a importurilor din 1967 din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în componența inițială a acesteia. Valoarea importurilor din 1967 afectate de măsurile contingentare se calculează pe baza importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în componența inițială și se deduce din valoarea menționată la alineatul (3) primul paragraf. Cu toate acestea, în cazul în care aceste contingente afectează produse adăugate pe listă în momentul creșterii ratei de liberalizare consolidată în conformitate cu articolul 22 alineatul (4), valoarea importurilor se calculează pe baza importurilor din 1967 din statele membre originare și noile state membre.

În același timp, Turcia trebuie să adauge noi produse pe lista liberalizării consolidate în temeiul articolului 22 alineatul (4) pentru a asigura ca valoarea importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ a tuturor produselor înscrise pe listă să nu fie diminuată.

Pot avea loc consultări în cadrul Consiliului de asociere privind eliminarea progresivă a măsurilor restrictive introduse de Turcia în aplicarea prezentului alineat.

(6) Consiliul de asociere poate face derogări de la alineatele (1), (3), (4) și (5).

▼M1

Articolul 13

(1) Independent de dispozițiile articolelor 9-11, părțile contractante pot suspenda total sau parțial încasarea taxelor aplicate produselor importate de la cealaltă parte contractantă, care trebuie informată cu privire la aceasta, în special – în ceea ce privește Turcia – pentru a facilita importul anumitor produse necesare pentru a încuraja dezvoltarea economică.

(2) Părțile contractante se declară dispuse să își reducă taxele în raport cu cealaltă parte contractantă într-un ritm mai rapid decât cel prevăzut la articolele 9-11, în cazul în care situația lor economică generală și situația sectorului în cauză o permit. Consiliul de asociere adresează recomandări în acest sens.

Articolul 14

În cazul în care Turcia procedează la eliminarea unei taxe cu efect echivalent cu cel al taxelor vamale pentru o țară terță la asociere, într-un ritm mai rapid decât cel menționat la articolele 10 și 11, același ritm se aplică pentru eliminarea acestei taxe pentru ►M8 Comunitatea Europeană ◄ .

Articolul 15

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 7 alineatul (2), părțile contractante elimină între ele, în termen de cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, taxele vamale la export și taxele cu efect echivalent.

Articolul 16

(1) Dispozițiile articolului 7 alineatul (1) și ale articolelor 8-15 inclusiv se aplică taxelor vamale cu caracter fiscal.

(2) ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia informează Consiliul de asociere, de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, cu privire la taxele lor vamale cu caracter fiscal.

(3) Turcia își rezervă dreptul de a înlocui aceste taxe vamale cu caracter fiscal printr-o taxă internă în conformitate cu dispozițiile articolului 44.

(4) În cazul în care constată că înlocuirea unei taxe vamale cu caracter fiscal întâmpină dificultăți serioase în Turcia, Consiliul de asociere autorizează această țară să mențină taxa respectivă, cu condiția de a o elimina până la sfârșitul etapei tranzitorii. Autorizarea trebuie cerută în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

Turcia poate menține provizoriu taxele respective până la adoptarea unei decizii de către Consiliul de asociere.

Secțiunea II

Adoptarea de către Turcia a Tarifului Vamal Comun

Articolul 17

Alinierea tarifului vamal al Turciei la Tariful Vamal Comun se realizează în etapa tranzitorie după modalitățile care urmează, pe baza taxelor aplicate efectiv de Turcia pentru țările terțe la data semnării prezentului protocol.

1. În ceea ce privește produsele pentru care taxele aplicate de Turcia la data menționată anterior nu variază cu mai mult de 15 % în plus sau în minus față de taxele din Tariful Vamal Comun, acestea din urmă se aplică în termen de un an de la a doua reducere a taxelor prevăzută la articolul 10.

2. În celelalte cazuri, Turcia aplică, în termen de un an de la a doua reducere a taxelor prevăzută la articolul 10, taxe care să reducă cu 20 % diferența dintre nivelul aplicat efectiv la data semnării prezentului protocol și cel din Tariful Vamal Comun.

3. Această diferență se reduce din nou cu 20 % la data celei de-a cincea și celei de-a șaptea reduceri a taxelor vamale prevăzute la articolul 10.

4. Tariful Vamal Comun se aplică integral la data celei de-a zecea reduceri a taxelor vamale prevăzute la articolul 10.

Articolul 18

Prin derogare de la articolul 17 și pentru produsele din anexa 3, Turcia procedează la alinierea tarifului vamal propriu în decursul unei perioade de douăzeci și doi de ani, după cum urmează:

1. În ceea ce privește produsele pentru care taxele aplicate de Turcia la data semnării prezentului protocol nu variază cu mai mult de 15 % în plus sau în minus față de taxele din Tariful Vamal Comun, acestea din urmă se aplică la data celei de-a patra reduceri a taxelor prevăzute la articolul 11.

2. În celelalte cazuri, Turcia aplică, la data celei de-a patra reduceri a taxelor prevăzute la articolul 11, taxe care să reducă cu 20 % diferența dintre nivelul aplicat efectiv la data semnării prezentului protocol și cel din Tariful Vamal Comun.

3. Această diferență se reduce din nou cu 30 % și, respectiv, cu 20 % la data celei de-a șaptea și celei de-a noua reduceri prevăzute la articolul 11.

4. Tariful Vamal Comun se aplică integral la sfârșitul celui de-al douăzeci și doilea an.

Articolul 19

(1) Pentru un anumit număr de produse, care nu reprezintă mai mult de 10 % din valoarea importurilor sale totale în anul 1967, și în urma consultării în cadrul Consiliului de asociere, Turcia poate amâna, până la sfârșitul perioadei de douăzeci și doi de ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, reducerile taxelor sale vamale pentru țările terțe pe care ar trebui să le efectueze în conformitate cu articolele 17 și 18.

(2) Pentru un anumit număr de produse, care nu reprezintă mai mult de 5 % din valoarea importurilor sale totale în anul 1967, și în urma consultării în cadrul Consiliului de asociere, Turcia poate menține pentru țările terțe, după o perioadă de douăzeci și doi de ani, taxe vamale mai mari decât taxele din Tariful Vamal Comun.

(3) Cu toate acestea, aplicarea dispozițiilor alineatelor anterioare nu trebuie să aducă atingere liberei circulații a mărfurilor în cadrul asocierii și nu acordă Turciei dreptul de a invoca dispozițiile articolului 5.

(4) În cazul unei accelerări a alinierii tarifului său vamal la Tariful Vamal Comun, Turcia menține pentru ►M8 Comunitatea Europeană ◄ un regim preferențial, echivalent cu cel ce rezultă din mecanismele prevăzute de prezentul capitol.

În ceea ce privește produsele din anexa 3, o astfel de accelerare nu poate interveni înainte de sfârșitul etapei tranzitorii, cu excepția unei autorizări prealabile din partea Consiliului de asociere.

(5) În ceea ce privește taxele vamale care au făcut obiectul unei autorizări prealabile prevăzute la articolul 16 alineatul (4) primul paragraf sau pe care Turcia poate să le mențină provizoriu în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf, aceasta este scutită de aplicarea articolelor 17 și 18. La expirarea autorizării, Turcia aplică taxele ce rezultă din aplicarea articolelor respective.

Articolul 20

(1) Pentru a facilita importul anumitor produse de proveniență din țări cu care Turcia este legată prin acorduri comerciale bilaterale, dacă funcționarea acordurilor respective este afectată în mod semnificativ prin aplicarea dispozițiilor prezentului protocol sau a măsurilor adoptate pentru executarea acestuia, Turcia poate acorda contingente tarifare cu taxe reduse sau cu taxe zero, cu autorizarea prealabilă a Consiliului de asociere.

(2) Se consideră că o astfel de autorizare este acordată în cazul în care contingentele tarifare menționate la alineatul anterior îndeplinesc următoarele condiții:

(a) valoarea totală a acestor contingente nu depășește anual 10 % din valoarea medie a importurilor Turciei de proveniență din țări terțe în ultimii trei ani pentru care există statistici, din care se scad importurile făcute pe baza resurselor menționate în anexa 4. Valoarea de 10 % se scade din valoarea importurilor de proveniență din țări terțe efectuate cu scutire de taxe vamale în înțelesul anexei 4;

(b) pentru fiecare produs, valoarea importurilor prevăzută în cadrul contingentelor tarifare nu depășește o treime din valoarea medie a importurilor Turciei din produsul respectiv de proveniență din țări terțe în ultimii trei ani pentru care există statistici.

(3) Turcia notifică Consiliul de asociere cu privire la măsurile pe care intenționează să le adopte în conformitate cu dispozițiile alineatului (2).

La sfârșitul etapei tranzitorii, Consiliul de asociere poate hotărî dacă dispozițiile alineatului (2) trebuie abrogate sau modificate.

(4) În nici un caz taxa unui contingent tarifar nu poate fi sub nivelul taxei pe care Turcia o aplică efectiv importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ .

CAPITOLUL II

ELIMINAREA RESTRICȚIILOR CANTITATIVE ÎNTRE PĂRȚILE CONTRACTANTE

Articolul 21

Restricțiile cantitative la import, precum și toate măsurile cu efect echivalent sunt interzise între părțile contractante, fără a aduce atingere dispozițiilor care urmează.

Articolul 22

(1) Părțile contractante se abțin să introducă în relațiile dintre ele noi restricții cantitative și măsuri cu efect echivalent la import.

(2) Cu toate acestea, în ceea ce privește Turcia, această obligație nu se aplică, la data intrării în vigoare a prezentului protocol, decât pentru 35 % din importurile private din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ realizate în anul 1967.

Procentajul crește la 40 %, 45 %, 60 % și 80 % la intervale de trei, opt, treisprezece și, respectiv, optsprezece ani după data intrării în vigoare a prezentului protocol.

(3) Cu șase luni înainte de fiecare dintre ultimele trei scadențe, Consiliul de asociere examinează consecințele creșterii gradului de liberalizare pentru dezvoltarea economică a Turciei și decide, după caz, în scopul de a asigura o dezvoltare economică accelerată a Turciei, să reporteze scadența unui termen pe care îl stabilește.

În absența unei decizii, scadența respectivă se reportează cu un an. Procedura de examinare se reia cu șase luni înainte de expirarea acestui termen. Se procedează la o a doua reportare cu un an în cazul în care, din nou, Consiliul de asociere nu adoptă o decizie.

La sfârșitul acestui al doilea termen, Turcia aplică majorarea gradului de liberalizare, cu excepția cazului în care Consiliul de asociere adoptă o decizie contrară.

(4) Lista produselor pentru care Turcia liberalizează importul din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ se notifică ►M8 Comunității Europene ◄ în momentul semnării prezentului protocol. Lista este consolidată pentru ►M8 Comunitatea Europeană ◄ . Listele produselor liberalizate la fiecare dintre scadențele menționate la alineatul (2) se transmit ►M8 Comunității Europene ◄ și sunt consolidate pentru aceasta.

(5) Turcia poate să reintroducă restricții cantitative la importul de produse liberalizate, dar neconsolidate în temeiul prezentului articol, cu condiția să deschidă, în favoarea ►M8 Comunității Europene ◄ , contingente cel puțin egale cu 75 % din media importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în ultimii trei ani înaintea acestei reintroduceri. Aceste contingente sunt supuse dispozițiilor articolului 25 alineatul (4).

(6) În nici un caz, Turcia nu aplică ►M8 Comunității Europene ◄ un tratament mai puțin favorabil decât tratamentul pe care îl aplică țărilor terțe.

Articolul 23

Părțile contractante se abțin să confere un caracter și mai restrictiv, în cadrul schimburilor reciproce, restricțiilor cantitative la import și măsurilor cu efect echivalent existente la data intrării în vigoare a prezentului protocol, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 22 alineatul (5).

Articolul 24

►M8 Comunitatea Europeană ◄ elimină, la data intrării în vigoare a prezentului protocol, toate restricțiile cantitative la importurile din Turcia. Această liberalizare este consolidată pentru Turcia.

Articolul 25

(1) Turcia elimină progresiv restricțiile cantitative la importurile din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în condițiile stabilite la alineatele următoare.

(2) La un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol se deschid contingente de import în favoarea ►M8 Comunității Europene ◄ pentru fiecare dintre produsele neliberalizate în Turcia. Aceste contingente se stabilesc la o valoare egală cu media importurilor din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ realizate în ultimii trei ani pentru care există statistici, din care se scad importurile realizate:

(a) din resurse speciale de asistență legate de proiecte de investiție determinate;

(b) fără alocarea unor devize;

(c) în cadrul legii pentru încurajarea investițiilor de capital străin.

(3) În cazul în care, pentru un produs neliberalizat, importurile din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ realizate în cursul primului an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol nu ating 7 % din importurile totale realizate din acest produs, se stabilește un contingent egal cu 7 % din aceste importuri în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

(4) La trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, Turcia majorează ansamblul contingentelor astfel stabilite, astfel încât să realizeze, prin raportare la anul precedent, o creștere de cel puțin 10 % din valoarea totală și cel puțin 5 % din valoarea contingentului pentru fiecare produs. La fiecare doi ani, aceste valori se majorează cu același procent prin raportare la perioada precedentă.

(5) Începând cu al treisprezecelea an după data intrării în vigoare a prezentului protocol, fiecare contingent se majorează cu cel puțin 20 % la fiecare doi ani prin raportare la perioada precedentă.

(6) În cazul în care, pentru un produs neliberalizat, Turcia nu a realizat nici un import din acest produs în cursul primului an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, Consiliul de asociere stabilește modalitățile de deschidere și de extindere a unui contingent.

(7) În cazul în care Consiliul de asociere constată că importurile unui produs neliberalizat, în decursul a doi ani consecutivi, au fost în mod semnificativ mai mici decât contingentul deschis, acest contingent nu poate fi luat în considerare la calcularea valorii totale a contingentelor. În acest caz, Turcia elimină contingentarea produsului respectiv în raport cu ►M8 Comunitatea Europeană ◄ .

(8) Toate restricțiile cantitative la importul în Turcia trebuie eliminate în termen de douăzeci și doi de ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

Articolul 26

(1) Părțile contractante elimină în relațiile dintre ele toate măsurile cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import cel târziu până la sfârșitul unei perioade de douăzeci și doi de ani. Consiliul de asociere recomandă adaptări gradate care trebuie efectuate în această perioadă, ținând seama de dispozițiile adoptate în interiorul ►M8 Comunității Europene ◄ .

(2) În mod special, Turcia elimină treptat garanțiile pe care importatorii trebuie să le prezinte pentru importul de mărfuri din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , în ritmul prevăzut la articolele 10 și 11.

În plus, garanțiile ce reprezintă peste 140 % din valoarea în vamă a mărfurilor importate din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , în ceea ce privește piesele, componentele și accesoriile autovehiculelor de la poziția 87.06 din tariful vamal al Turciei și peste 120 % din aceeași valoare în cazul celorlalte produse se aduc la nivelul procentelor indicate anterior de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

Articolul 27

(1) Restricțiile cantitative la export, precum și toate măsurile cu efect echivalent sunt interzise între părțile contractante.

►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia elimină în relațiile dintre ele, până la sfârșitul etapei tranzitorii, restricțiile cantitative la export și toate măsurile cu efect echivalent.

(2) Prin derogare de la alineatul anterior, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia, în urma consultării Consiliului de asociere, pot să mențină sau să introducă restricții la exportul produselor de bază, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a promova dezvoltarea anumitor activități din economiile lor sau pentru a gestiona o criză de produse de bază.

În acest caz, partea interesată deschide în favoarea celeilalte părți un contingent care ia în considerare, pe de o parte, media exporturilor din ultimii trei ani pentru care există statistici și, pe de altă parte, dezvoltarea normală a schimburilor ce rezultă prin realizarea treptată a uniunii vamale.

Articolul 28

Turcia își declară disponibilitatea de a elimina, în relațiile cu ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , restricțiile cantitative la import și la export într-un ritm mai rapid decât cel prevăzut la articolele anterioare, în cazul în care situația sa economică generală și situația sectorului în cauză permit acest lucru. Consiliul de asociere îi adresează Turciei recomandări în acest sens.

Articolul 29

Dispozițiile articolelor 21-27 inclusiv nu se opun interdicțiilor sau restricțiilor la import, la export sau de tranzit justificate pe motive de moralitate publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale și comerciale. Cu toate acestea, interdicțiile sau restricțiile respective nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restricție mascată în comerțul dintre părțile contractante.

Articolul 30

(1) Părțile contractante restructurează treptat monopolurile naționale cu caracter comercial, astfel încât, la expirarea termenului de douăzeci și doi de ani, să se asigure excluderea oricărei discriminări între resortisanții statelor membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ și resortisanții Turciei cu privire la condițiile de aprovizionare și desfacere.

Dispozițiile prezentului articol se aplică oricărui organ prin intermediul căruia un stat membru sau Turcia, de jure sau de facto, direct sau indirect, controlează, conduce sau influențează în mod semnificativ importurile sau exporturile dintre ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia. Aceste dispoziții se aplică, de asemenea, monopolurilor de stat concesionate.

(2) Părțile contractante se abțin să introducă orice nouă măsură care contravine principiilor enunțate la alineatul (1) sau care restrânge domeniul de aplicare al articolelor privind eliminarea taxelor vamale și a restricțiilor cantitative în relațiile dintre ele.

(3) Modalitățile și ritmul în care monopolurile din Turcia, menționate la prezentul articol, trebuie adaptate, iar barierele în calea comerțului între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia trebuie reduse, sunt stabilite de Consiliul de asociere în cel mult șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

Până la adoptarea unei decizii de către Consiliul de asociere prevăzute de paragraful anterior, părțile contractante aplică produselor care fac obiectul unui monopol în cealaltă parte contractantă un tratament cel puțin la fel de favorabil ca tratamentul pe care îl aplică acelorași produse din țara terță cea mai favorizată.

(4) Obligațiile părților contractante subzistă numai în măsura în care sunt compatibile cu acordurile internaționale existente.

CAPITOLUL III

PRODUSE CARE, LA IMPORTUL ÎN ►M8 COMUNITATEA EUROPEANĂ ◄ , FAC OBIECTUL UNEI REGLEMENTĂRI SPECIFICE ÎN URMA PUNERII ÎN APLICARE A POLITICII AGRICOLE COMUNE

Articolul 31

Regimul definit la capitolul IV pentru produsele agricole se aplică produselor care, la importul în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , fac obiectul unei reglementări specifice în urma punerii în aplicare a politicii agricole comune.

CAPITOLUL IV

AGRICULTURĂ

Articolul 32

Dispozițiile prezentului protocol se aplică produselor agricole, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute la articolele 33-35.

Articolul 33

(1) Turcia procedează, într-o perioadă de douăzeciși doi de ani, la adaptarea politicii sale agricole, pentru a adopta, la sfârșitul perioadei respective, măsurile de politică agricolă comună a căror aplicare în Turcia este indispensabilă pentru instituirea liberei circulații a produselor agricole între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

(2) Pe perioada menționată la alineatul (1), ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , la instituirea sau în dezvoltarea ulterioară a politicii sale agricole, ține seama de interesele agriculturii din Turcia. ►M8 Comunității Europene ◄ îi sunt comunicate de către Turcia toate elementele utile în acest sens.

(3) ►M8 Comunitatea Europeană ◄ comunică Turciei propunerile Comisiei cu privire la instituirea sau dezvoltarea politicii agricole comune, precum și avizele și deciziile adoptate pe baza acestor propuneri.

(4) Consiliul de asociere decide cu privire la comunicările pe care Turcia trebuie să le transmită ►M8 Comunității Europene ◄ în sectorul agricol.

(5) În cadrul Consiliului de asociere pot avea loc consultări pe baza propunerilor Comisiei menționate la alineatul (3) și a măsurilor pe care Turcia intenționează să le adopte în sectorul agricol, în conformitate cu alineatul (1).

Articolul 34

(1) La sfârșitul perioadei de douăzeci și doi de ani, Consiliul de asociere, după ce constată adoptarea de către Turcia a măsurilor de politică agricolă comună menționate la articolul 33 alineatul (1), adoptă dispozițiile necesare pentru realizarea liberei circulații a produselor agricole între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

(2) Dispozițiile menționate la alineatul (1) pot cuprinde orice derogare necesară de la normele prevăzute de prezentul protocol.

(3) Consiliul de asociere poate modifica data menționată la alineatul (1).

Articolul 35

(1) Până la adoptarea dispozițiilor prevăzute la articolul 34 și prin derogare de la articolele 7-11, articolele 15-18, articolul 19 alineatele (1) și (5), articolele 21-27 și articolul 30, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia își acordă reciproc, în ceea ce privește schimburile de produse agricole, un regim preferențial ale cărui amploare și mod de realizare se stabilesc de către Consiliul de asociere.

(2) Cu toate acestea, regimul aplicabil la începutul etapei tranzitorii este stabilit în anexa 6.

(3) La un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol și ulterior la fiecare doi ani, Consiliul de asociere examinează, la cererea uneia dintre cele două părți, rezultatele regimului preferențial aplicabil produselor agricole. Consiliul poate hotărî cu privire la eventualele ameliorări necesare pentru a asigura îndeplinirea treptată a obiectivelor acordului de asociere.

(4) Se aplică dispozițiile articolului 34 alineatul (2).

TITLUL II

CIRCULAȚIA PERSOANELOR ȘI A SERVICIILOR

CAPITOLUL I

LUCRĂTORII

Articolul 36

Libera circulație a lucrătorilor între statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ și Turcia se va realiza treptat, în conformitate cu principiile enunțate la articolul 12 din Acordul de asociere, între sfârșitul celui de-al doisprezecelea an și sfârșitul celui de-al douăzeci și doilea an de la data intrării în vigoare a acordului respectiv.

Consiliul de asociere decide cu privire la modalitățile necesare în acest sens.

Articolul 37

Fiecare stat membru acordă lucrătorilor de cetățenie turcă angajați în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ un regim caracterizat prin absența oricărei discriminări pe motiv de cetățenie față de lucrătorii resortisanți ai celorlalte state membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ în ceea ce privește condițiile de muncă și remunerarea.

Articolul 38

Până la realizarea treptată a liberei circulații a lucrătorilor între statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ și Turcia, Consiliul de asociere poate examina toate chestiunile pe care le prezintă mobilitatea geografică și profesională a lucrătorilor de cetățenie turcă, în special prelungirea permisului de muncă și de ședere, pentru a facilita angajarea acestor lucrători în fiecare stat membru.

În acest sens, Consiliul de asociere poate face recomandări statelor membre.

Articolul 39

(1) Înainte de sfârșitul primului an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, Consiliul de asociere adoptă dispoziții în domeniul securității sociale în favoarea lucrătorilor de cetățenie turcă, care circulă în interiorul ►M8 Comunității Europene ◄ și în favoarea familiilor lor care au reședința în interiorul ►M8 Comunității Europene ◄ .

(2) Aceste dispoziții permit lucrătorilor de cetățenie turcă, pe baza modalităților care urmează să fie stabilite, cumulul perioadelor pentru care aceștia au plătit contribuții de asigurări sociale și au lucrat cu contract de muncă în diferite state membre în ceea ce privește pensiile pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate, precum și îngrijirile medicale ale lucrătorului și ale familiei sale care au reședința în interiorul ►M8 Comunității Europene ◄ . Aceste dispoziții nu stabilesc obligația pentru statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ de a lua în considerare perioadele îndeplinite de lucrător în Turcia.

(3) Dispozițiile menționate anterior trebuie să permită plata alocațiilor familiale în cazul în care familia lucrătorului are reședința în interiorul ►M8 Comunității Europene ◄ .

(4) Pensiile pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate, dobândite în temeiul dispozițiilor adoptate prin aplicarea alineatului (2), trebuie să poată fi transferate în Turcia.

(5) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din acordurile bilaterale existente între Turcia și statele membre ale ►M8 Comunității Europene ◄ , în măsura în care acestea prevăd un regim mai favorabil resortisanților turci.

Articolul 40

Consiliul de asociere poate adresa recomandări statelor membre și Turciei pentru a favoriza schimbul de tineri lucrători, luând ca sursă de inspirație măsurile ce rezultă în urma punerii în aplicare de către statele membre a articolului 50 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ .

CAPITOLUL II

DREPT DE STABILIRE, SERVICII ȘI TRANSPORTURI

Articolul 41

(1) Părțile contractante se abțin să introducă în relațiile dintre ele noi restricții cu privire la libertatea de stabilire și libertatea de prestare a serviciilor.

(2) Consiliul de asociere stabilește, în conformitate cu principiile enunțate la articolele 13 și 14 din Acordul de asociere, ritmul și modalitățile prin care părțile contractante elimină treptat în relațiile dintre ele restricțiile privind libertatea de stabilire și libertatea de prestare a serviciilor.

Consiliul de asociere stabilește ritmul și modalitățile respective pentru diferitele categorii de activități, ținând seama de dispozițiile analoge pe care ►M8 Comunitatea Europeană ◄ le-a adoptat deja în aceste domenii, precum și de cazul particular al Turciei pe plan economic și social. Se acordă prioritate activităților cu o contribuție semnificativă în ceea ce privește producția și schimburile.

Articolul 42

(1) Consiliul de asociere extinde pentru Turcia, pe baza modalităților pe care le adoptă ținând seama cu precădere de situația geografică a acestei țări, dispozițiile Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ aplicabile transporturilor. În aceleași condiții, Consiliul poate extinde pentru Turcia actele adoptate de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în aplicarea dispozițiilor respective pentru transporturile feroviare, rutiere și pe căi navigabile.

(2) În cazul în care ►M8 Comunitatea Europeană ◄ adoptă, în temeiul articolului 84 alineatul (2) din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ , dispoziții privind navigația maritimă și aeriană, Consiliul de asociere decide dacă, în ce măsură și prin ce procedură pot fi adoptate dispoziții privind navigația maritimă și aeriană turcă.

TITLUL III

ARMONIZAREA POLITICILOR ECONOMICE

CAPITOLUL I

CONCURENȚĂ, FISCALITATE ȘI ARMONIZAREA LEGISLAȚIILOR

Articolul 43

(1) Consiliul de asociere adoptă, în termen de șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, condițiile și normele de aplicare a principiilor menționate la articolele 85, 86, 90 și 92 din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ .

(2) Pe parcursul etapei tranzitorii se poate considera că Turcia se află în situația prevăzută la articolul 92 alineatul (3) litera (a) din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ . Pe această bază, ajutoarele destinate dezvoltării sale economice sunt considerate compatibile cu buna funcționare a asocierii, cu condiția să nu modifice condițiile de schimb într-o manieră care contravine interesului comun al părților contractante.

La sfârșitul etapei tranzitorii, Consiliul de asociere decide, ținând seama de situația economică a Turciei la data respectivă, dacă este necesară prelungirea dispoziției prevăzute la paragraful anterior.

Articolul 44

(1) Nici o parte contractantă nu aplică, direct sau indirect, produselor celeilalte părți contractante impozite interne de orice natură mai mari decât cele care se aplică, direct sau indirect, produselor similare.

Nici o parte contractantă nu aplică produselor celeilalte părți contractante impozite interne de natură să protejeze indirect alte produse.

Părțile contractante elimină, până la începutul celui de-al treilea an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, dispozițiile existente la data semnării acestuia care contravin normelor de mai sus.

(2) În schimburile dintre ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia produsele exportate nu pot beneficia de nici o reducere a impozitelor interne care să depășească impozitele aplicate direct sau indirect.

(3) În cazul în care impozitul pe cifra de afaceri se percepe după sistemul impozitului cumulativ în cascadă, se pot stabili rate de impunere medii pe produse sau pe grupe de produse pentru impozitele interne aplicate produselor importate sau pentru reducerile acordate produselor exportate, fără a aduce atingere, cu toate acestea, principiilor enunțate la alineatele anterioare.

(4) Consiliul de asociere aplică dispozițiile anterioare ținând seama de experiența dobândită de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în domeniul vizat de prezentul articol.

Articolul 45

În ceea ce privește impozitele, altele decât cele pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, pot fi acordate scutiri și rambursări la export și pot fi introduse taxe compensatorii la import în schimburile între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia numai în cazul în care măsurile preconizate au fost aprobate în prealabil pentru o perioadă limitată de Consiliul de asociere.

Articolul 46

Părțile contractante pot adopta măsurile de salvgardare pe care le consideră necesare pentru a remedia dificultățile ce rezultă fie din absența unei decizii a Consiliului de asociere, care să adopte condițiile și modalitățile de aplicare menționate la articolul 43 alineatul (1), fie din neaplicarea acestor decizii sau a dispozițiilor prevăzute la articolele 44 și 45.

Articolul 47

(1) În cazul în care, într-o perioadă de douăzeci și doi de ani, Consiliul de asociere, la cererea uneia dintre părțile contractante, constată existența unor practici de dumping în cadrul relațiilor între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia, acesta adresează recomandări autorului sau autorilor acestor practici în scopul de a le pune capăt.

(2) Partea lezată are posibilitatea, după ce informează Consiliul de asociere, de a-și lua măsurile de protecție corespunzătoare în cazul în care:

(a) Consiliul de asociere nu adoptă nici o decizie, în temeiul alineatului (1), în termen de trei luni de la data prezentării cererii;

(b) în ciuda faptului că au fost transmise recomandările prevăzute la alineatul (1), practicile de dumping continuă.

În plus, în cazul în care interesul părții lezate necesită o acțiune imediată, partea respectivă are posibilitatea, după ce informează Consiliul de asociere, de a institui, cu titlu asigurător, măsuri de protecție provizorii, inclusiv taxe antidumping. Durata acestor măsuri nu poate depăși trei luni de la data prezentării cererii sau de la data la care partea lezată a luat măsuri de protecție în temeiul literei (b) de la paragraful anterior.

(3) În cazul în care au fost luate măsurile de protecție în cazurile menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (a) sau al doilea paragraf, Consiliul de asociere poate să decidă în orice moment că aceste măsuri de protecție trebuie suspendate până la transmiterea recomandărilor prevăzute la alineatul (1).

În cazul în care au fost luate măsurile de protecție în cazul menționat la alineatul (2) primul paragraf litera (b), Consiliul de asociere poate recomanda eliminarea sau modificarea acestor măsuri de protecție.

(4) Produsele originare dintr-una dintre părțile contractante sau care se află în liberă circulație și au fost exportate în cealaltă parte contractantă sunt admise ca produse reimportate pe teritoriul primei părți contractante fără a fi supuse nici unei taxe vamale, restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent.

Consiliul de asociere poate formula toate recomandările utile în vederea aplicării dispozițiilor prezentului alineat, luând ca sursă de inspirație experiența dobândită de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în acest domeniu.

Articolul 48

În domeniile care nu sunt reglementate de dispozițiile prezentului protocol și care au un efect direct asupra funcționării asocierii sau în domeniile reglementate de aceste dispoziții în cazul în care acestea nu cuprind nici o procedură specifică, Consiliul de asociere îi poate recomanda fiecărei părți contractante să adopte măsurile care conduc la armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative.

CAPITOLUL II

POLITICA ECONOMICĂ

Articolul 49

În scopul de a facilita îndeplinirea obiectivelor enunțate la articolul 17 din Acordul de asociere, părțile contractante se consultă în mod regulat în cadrul Consiliului de asociere pentru a-și coordona politicile economice respective.

Consiliul de asociere recomandă, în cazul în care este necesar, măsurile adecvate situației respective.

Articolul 50

(1) Părțile contractante se declară dispuse să procedeze la liberalizarea plăților lor dincolo de ceea ce este prevăzut la articolul 19 din Acordul de asociere, în măsura în care le permite situația lor economică, în general, și situația balanței de plăți, în special.

(2) În măsura în care comerțul cu mărfuri și servicii și circulația capitalurilor sunt limitate numai de restricții cu privire la plățile aferente, se aplică prin analogie, în scopul eliminării treptate a acestor restricții, dispozițiile privind eliminarea restricțiilor cantitative, prestarea de servicii și circulația capitalurilor.

(3) Părțile contractante se angajează să nu confere un caracter și mai restrictiv, fără acordul prealabil al Consiliului de asociere, regimului pe care îl aplică transferurilor aferente tranzacțiilor invizibile enumerate în anexa III la Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ .

(4) În cazul în care este necesar, părțile contractante convin asupra măsurilor care trebuie luate pentru a face posibilă efectuarea plăților și a transferurilor menționate la articolul 19 din Acordul de asociere și la prezentul articol.

Articolul 51

În scopul de a îndeplini obiectivele enunțate la articolul 20 din Acordul de asociere, Turcia depune eforturi, de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, în vederea ameliorării regimului acordat capitalurilor private care provin din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și pot contribui la dezvoltarea sa economică.

Articolul 52

Părțile contractante se străduiesc să nu introducă noi restricții de schimb care să afecteze circulația capitalurilor între ele, precum și plățile curente aferente acestora și să nu facă și mai restrictiv regimul existent.

Părțile contractante simplifică pe cât posibil formalitățile de autorizare și de control aplicabile la încheierea sau la executarea tranzacțiilor și a transferurilor de capital și, după caz, se consultă reciproc în vederea acestei simplificări.

CAPITOLUL III

POLITICA COMERCIALĂ

Articolul 53

(1) Părțile contractante se consultă reciproc în cadrul Consiliului de asociere pentru a asigura, în etapa tranzitorie, coordonarea politicilor lor comerciale față de țările terțe, cu precădere în domeniile menționate la articolul 113 alineatul (1) din Tratatul de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ .

Pe această bază, fiecare parte contractantă comunică, la cererea celeilalte părți, toate informațiile utile asupra acordurilor ce conțin dispoziții tarifare sau comerciale pe care le încheie, precum și cu privire la modificările pe care le aduce regimului său de comerț exterior.

În cazul în care aceste modificări sau acorduri au incidență directă și deosebită asupra funcționării asocierii, au loc consultări adecvate în cadrul Consiliului de asociere pentru a lua în considerare interesele părților contractante.

(2) La expirarea etapei tranzitorii, părțile contractante consolidează, în cadrul Consiliului de asociere, coordonarea politicilor lor comerciale pentru a realiza o politică comercială întemeiată pe principii uniforme.

Articolul 54

(1) În cazul în care ►M8 Comunitatea Europeană ◄ încheie un acord de asociere sau un acord preferențial ce are o incidență directă sau deosebită asupra funcționării asocierii, au loc consultări adecvate în cadrul Consiliului de asociere, care să îi permită ►M8 Comunității Europene ◄ să ia în considerare interesele reciproce definite de acordul de asociere între ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

(2) Turcia depune eforturi, în cazul în care este necesar pentru a evita barierele în calea circulației mărfurilor în cadrul asocierii, pentru a adopta toate măsurile utile pentru a favoriza soluționarea problemelor practice care ar putea apărea în comerțul cu țările care sunt legate de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ printr-un acord de asociere sau un acord preferențial.

În cazul în care nu se adoptă astfel de măsuri, Consiliul de asociere poate adopta dispozițiile necesare pentru a asigura buna funcționare a asocierii.

Articolul 55

În cadrul Consiliului de asociere au loc consultări referitor la aplicarea „Cooperării regionale pentru dezvoltare (CRD)”.

Consiliul de asociere poate adopta, după caz, dispozițiile necesare. Aceste dispoziții nu trebuie să împiedice buna funcționare a asocierii.

Articolul 56

În cazul aderării unei țări terțe la ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , în cadrul Consiliului de asociere au loc consultări adecvate, pentru a permite să fie luate în considerare interesele reciproce ale ►M8 Comunității Europene ◄ și ale Turciei definite de acordul de asociere.

TITLUL IV

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

Articolul 57

Părțile contractante adaptează treptat condițiile de participare la licitațiile de achiziții publice organizate de administrația publică sau întreprinderile publice, precum și de întreprinderile private cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, pentru a elimina, la sfârșitul unei perioade de douăzeci și doi de ani, orice discriminare între resortisanții statelor membre și resortisanții Turciei stabiliți pe teritoriul părților contractante.

Consiliul de asociere stabilește ritmul și modalitățile acestei adaptări luând ca sursă de inspirație soluțiile adoptate de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ în acest domeniu.

Articolul 58

În sectoarele reglementate de prezentul protocol:

— regimul aplicat de Turcia pentru ►M8 Comunitatea Europeană ◄ nu poate produce discriminări între statele membre, resortisanții sau societățile acestora;

— regimul aplicat de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ pentru Turcia nu poate produce discriminări între resortisanții turci sau societățile turce.

Articolul 59

În domeniile reglementate de prezentul protocol, Turcia nu poate beneficia de un tratament mai favorabil decât cel pe care statele membre și-l acordă reciproc în temeiul Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ .

Articolul 60

(1) În cazul în care perturbări grave apar într-un sector al activității economice din Turcia sau compromit stabilitatea financiară exterioară a acesteia sau în cazul în care apar dificultăți care produc degradarea situației economice într-o regiune din Turcia, aceasta poate lua măsurile de salvgardare necesare.

Aceste măsuri și modalitățile lor de aplicare sunt comunicate de îndată Consiliului de asociere.

(2) În cazul în care perturbări grave apar într-un sector al activității economice din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ sau dintr-unul sau mai multe state membre sau compromit stabilitatea financiară exterioară a unuia sau a mai multor state membre sau în cazul în care apar dificultăți care produc degradarea situației economice într-o regiune din ►M8 Comunitatea Europeană ◄ , aceasta poate lua măsurile de salvgardare necesare sau poate autoriza statul sau statele membre interesate să ia aceste măsuri.

Aceste măsuri și modalitățile lor de aplicare sunt comunicate de îndată Consiliului de asociere.

(3) În scopul aplicării alineatelor (1) și (2) trebuie alese cu prioritate măsurile care produc cele mai puține perturbări în funcționarea asocierii. Aceste măsuri nu trebuie să depășească proporția strict indispensabilă pentru remedierea dificultăților apărute.

(4) În cadrul Consiliului de asociere pot avea loc consultări cu privire la măsurile adoptate prin aplicarea alineatelor (1) și (2).

Articolul 61

Etapa tranzitorie are o durată de doisprezece ani, fără a aduce atingere dispozițiilor speciale ale prezentului protocol.

Articolul 62

Prezentul protocol și anexele sale fac parte integrantă din Acordul de asociere dintre ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

Articolul 63

(1) Prezentul protocol se ratifică de statele semnatare în conformitate cu normele lor constituționale și este valabil încheiat în ceea ce privește ►M8 Comunitatea Europeană ◄ printr-o decizie a Consiliului adoptată în conformitate cu dispozițiile Tratatului de instituire a ►M8 Comunității Europene ◄ și notificată părților contractante ale Acordului de asociere dintre ►M8 Comunitatea Europeană ◄ și Turcia.

Instrumentele de ratificare și actul de notificare a încheierii menționate anterior sunt schimbate la Bruxelles.

(2) Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care a avut loc schimbul instrumentelor de ratificare și a actului de notificare menționate la alineatul (1).

(3) În cazul în care intrarea în vigoare a prezentului protocol nu coincide cu începutul anului calendaristic, Consiliul de asociere poate scurta sau prelungi termenele prevăzute de prezentul protocol, în special pe cele privind realizarea liberei circulații a mărfurilor, astfel încât acestea să expire la sfârșitul anului calendaristic.

Articolul 64

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile franceză, germană, italiană, olandeză și turcă, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzprotokoll gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo addizionale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmislardir.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.

Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.

Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.

Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française,

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

J.m.a.h. LUNS

In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,

Walter SCHELL

Franco Maria MALFATTI

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Ihsan SABRI ÇAGLAYANGÍL

ANEXE

ANEXA 1

privind regimul aplicabil importurilor de produse petroliere care provin din Turcia în ►M8 Comunitatea Europeană ◄

Articol unic

(1) Prin derogare de la dispozițiile articolelor 9 și 21-30 din protocolul adițional, produsele din următoarea listă, rafinate în Turcia, sunt admise la importul în ►M8 Comunitatea Europeană ◄ cu scutire de taxe vamale, în limita unui contingent tarifar comunitar cu un volum anual global de 200 000 de tone:







Nr. din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 27.10 Uleiuri petroliere și de minereuri bituminoase (altele decât uleiurile brute); preparate nedescrise și neincluse în altă parte cu un conținut procentual de ulei petrolier sau de minereuri bituminoase mai mare sau egal cu 70 % din greutate, iar aceste uleiuri au ca element de bază: A. Uleiuri ușoare: III. destinate altor întrebuințări B. Uleiuri medii: III. destinate altor întrebuințări C. Uleiuri grele: I. Motorină: (c) destinate altor întrebuințări II. Păcură: (c) destinate altor întrebuințări III. Uleiuri lubrifiante și altele: (c) destinate amestecului conform condițiilor din nota complementară 7 din capitolul 27 () (d) destinate altor întrebuințări 27.11 Gaz petrolier și alte hidrocarburi gazoase: A. Propan și butan pentru comerț III. destinate altor întrebuințări 27.12 Vaselină: A. brută: III. destinată altor întrebuințări B. alta 27.13 Parafină, ceară petrolieră sau de minereuri bituminoase, ozocher ită, ceară de lignit, ceară de turbă, reziduuri de parafină („gaci de parafină” etc.), eventual colorate: B. altele: I. brute (c) destinate altor întrebuințări II. altele 27.14 Bitum petrolier, cocs petrolier și alte reziduuri ale uleiurilor petroliere sau ale minereurilor bituminoase: C. altele (1) Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor pe care autoritățile competente urmează să le stabilească.

(2) ►M8 Comunitatea Europeană ◄ își rezervă dreptul de a modifica regimul definit la alineatul (1):

— la adoptarea unei definiții comune a originii produselor petroliere care provin din țările terțe și țările asociate;

— la adoptarea deciziilor în cadrul unei politici comerciale comune;

— la instituirea unei politici comune în sectorul energetic.

În această eventualitate, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ asigură importurilor menționate la alineatul (1) avantaje echivalente celor prevăzute la alineatul respectiv.

(3) În cadrul Consiliului de asociere pot avea loc consultări cu privire la măsurile adoptate prin aplicarea alineatului (2).

(4) În cazul în care ►M8 Comunitatea Europeană ◄ nu a luat măsuri, în termen de trei ani, în temeiul alineatului (2), Consiliul de asociere va putea reexamina volumul contingentului prevăzut la alineatul (1).

(5) Sub rezerva alineatelor (1) și (2), dispozițiile protocolului adițional nu aduc atingere reglementărilor aplicate la importul produselor petroliere.

ANEXA 2

PRIVIND REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ANUMITOR PRODUSE TEXTILE CARE PROVIN DIN TURCIA ÎN ►M8 COMUNITATEA EUROPEANĂ ◄

Articolul 1

(1) Prin derogare de la articolul 9 din protocolul adițional, pentru produsele din următoarea listă, importate din Turcia, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ elimină progresiv taxele din Tariful Vamal Comun în doisprezece ani, prin patru reduceri succesive de 25 % fiecare. Reducerile sunt efectuate la data intrării în vigoare a protocolului adițional și ulterior după patru ani, opt ani și doisprezece ani de la această dată:







Nr. din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 55.05 Fire din bumbac necondiționate pentru comerțul cu amănuntul 55.09 Alte țesături din bumbac 58.01 Covoare din fire înnodate sau răsucite, eventual confecționate: ex A. din lână sau din păr fin, cu excepția covoarelor țesute manual

(2) Cu toate acestea, pentru produsele care se încadrează la pozițiile 55.05 și 55.09, importate din Turcia, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ efectuează, de la data intrării în vigoare a protocolului adițional, o reducere de 75 % a taxelor din Tariful Vamal Comun, în limita contingentelor tarifare comunitare anuale de 300 de tone pentru poziția 55.05 și 1 000 de tone pentru poziția 55.09.

Articolul 2

Prin derogare de la dispozițiile articolelor 21-24 din protocolul adițional, ►M8 Comunitatea Europeană ◄ are dreptul de a introduce noi restricții cantitative la importul următoarelor produse din Turcia:







Nr. din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 50.01 Gogoși de mătase pentru depănare 50.02 Mătase brută (nerăsucită)

ANEXA 3

Lista produselor pentru care se aplică ritmul de reducere tarifară prevăzut la articolul 11



Nr. din tariful vamal al Turciei Denumirea mărfurilor 15.05 Grăsimi pe bază de usuc și substanțele grase derivate, inclusiv lanolina: — 90 Altele 15.09 Degras 15.10 Acizi grași industriali, uleiuri acide de rafinare, alcooli grași industriali: — 10 Acizi grași industriali 15.11 Glicerină, inclusiv apele glicerinate și soluțiile cu glicerină: — 10 Glicerină 17.04 Dulciuri fără cacao: — 90 Altele 17.05 Zaharuri, siropuri și melase aromatizate sau cu adaos de coloranți (inclusiv zahărul vanilat sau vanilinat), cu excepția sucurilor de fructe cu adaos de zahăr în orice proporție 18.06 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao 19.02 Preparate pentru alimentația copiilor sau pentru întrebuințări dietetice sau culinare, pe bază de făină, amidon, feculă sau extracte din malț, eventual cu adaos de cacao în proporție mai mică sau egală cu 50 % din greutate 21.07 Preparate alimentare nedescrise și neincluse în altă parte 22.08 Alcool etilic nedenaturat de 80o sau mai mult; alcool etilic denaturat, indiferent de titru 24.02 Tutun măcinat; extracte din tutun sau pastă de tutun (prais) 25.32 Carbonat de stronțiu (stronțianit), eventual calcinat, cu excepția oxidului de stronțiu; materii minerale nedescrise și neincluse în altă parte; deșeuri și cioburi de ceramică: ex 90 Carbonat de stronțiu (stronțianit), eventual calcinat 27.04 Cocsuri și semicocsuri de huilă, lignit și turbă: — 21 Cocsuri și semicocsuri de huilă 28.06 Acid clorhidric, acid clorosulfonic sau clorosulfuric: — 10 Acid clorhidric 28.08 Acid sulfuric; oleum: — 30 Oleum 28.15 Sulfuri metaloidice, inclusiv trisulfura de fosfor: — 20 Sulfură de carbon 28.17 Hidroxid de sodiu (sodă caustică); hidroxid de potasiu (potasiu caustic); peroxizi de sodiu și de potasiu: — 11 Hidroxid de sodiu, pur chimic — 12 Hidroxid de sodiu 28.20 Oxid și hidroxid de aluminiu (alumină); corindon artificial: — 10 Oxid de aluminiu — 20 Hidroxid de aluminiu 28.21 Oxizi și hidroxizi de crom 28.22 Oxizi de mangan: — 10 Bioxid de mangan 28.23 Oxizi și hidroxizi de fier (inclusiv argilele colorante pe bază de oxid de fier natural, cu conținut de fier combinat mai mare sau egal cu 70 % din greutate, evaluat în Fe2O3) 28.27 Oxizi de plumb, inclusiv miniu de culoare portocalie 28.30 Cloruri și oxicloruri: — 30 Amoniu (sare amoniacală) 28.32 Clorați și perclorați 28.35 Sulfuri, inclusiv polisulfuri: — 20 Sodiu 28.37 Sulfiți și hiposulfiți 28.38 Sulfați și alaune; persulfați: — 31 Sulfați de sodiu — 40 Sulfați de aluminiu — 71 Sulfați de fier 28.40 Fosfiți, hipofosfiți și fosfați: — 11 Fosfați de sodiu 28.42 Carbonați și percarbonați, inclusiv carbonatul de amoniu din comerț care conține carbamat de amoniu: — 11 Bicarbonat de sodiu — 12 Percarbonat de sodiu — 13 Carbonat de sodiu (calcinat) — 14 Carbonat de sodiu (cristale) — 42 Carbonat de calciu precipitat 28.45 Silicați, inclusiv silicații de sodiu sau de potasiu din comerț: — 10 Sodiu — 20 Potasiu 28.47 Săruri de acizi ai oxizilor metalici (cromați, permanganați, stanați etc.): — 32 Cromat de sodiu — 33 Cromat de potasiu — 34 Cromat de plumb — 35 Bicromat de sodiu — 36 Bicromat de potasiu 28.54 Peroxid de hidrogen (apă oxigenată), inclusiv apa oxigenată solidă 28.56 Carburi (carburi de siliciu, de bor; carburi metalice etc.) 29.02 Derivați halogenați ai hidrocarburilor: — 30 Tricloretilenă — 40 Tetraclorură de carbon — 60 Percloretilenă — 80 Clorfluormetani — 90 Alții 29.03 Derivați sulfonați, nitrați, nitrozați ai hidrocarburilor (cu excepția trinitrobutilmetaxilenului (mosc-xilen) de la subpoziția 29.03.10) 29.04 Alcooli acrilici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați: — 10 Pentaeritrit — 21 Alcool metilic pur — 22 Alcool butilic — 23 Alcool propilic și izopropilic — 24 Alcool stearic și cetilic — 25 Sorbitol, manitol — 26 Propilenglicol — 39 Alții 29.09 Epoxizi, epoxi-alcooli, epoxifenoli și epoxi-eteri (alfa sau beta); derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați: — 90 Alții 29.14 Monoacizi și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peracizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați: — 21 Acid acetic (anhidridă) — 22 Acid acetic (altul decât anhidrida) — 30 Acid oleic — 41 Acid formic — 42 Acetat de sodiu — 43 Acetat de aluminiu — 46 Acetat de magneziu — 47 Acetat de butil — 48 Stearat de etil — 49 Alții 29.15 Poliacizi și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peracizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați: — 51 Ftalat de dioctil — 52 Ftalat de dibutil — 53 Ftalat de dietil — 54 Ftalat de dimetil 29.16 Acizi-alcooli, acizi-aldehide, acizi-cetone, acizi-fenoli și alți acizi cu funcții oxigenate simple sau complexe, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peracizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați: — 41 Acid citric — 53 Gluconat de calciu — 54 Lactat de calciu 29.28 Compuși diazoici, azoici sau azoxici 29.33 Compuși organomercurici 29.35 Compuși heterociclici, inclusiv acizii nucleici: — 30 Furfurol — 59 Alții 29.43 Zaharuri pure chimic, cu excepția zaharozei: — 10 Glucoză — 20 Lactoză — 90 Altele 30.03 Medicamente utilizate în medicina umană sau veterinară: (b) Altele — 41 Categoria I — 42 Categoria II — 43 Categoria III 32.03 Produse tanante sintetice, eventual amestecate cu produse tanante naturale; preparate artificiale pentru tăbăcire (preparate enzimatice, pancreatice, bacteriene etc.) 32.05 Materii colorante organice sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca „luminofori”; produse de tipul celor denumite „agenți de albire optică” ce se fixează pe fibră; indigo natural (cu excepția indigoului natural de la subpoziția 32.05.10, a produselor organice sintetice de tipul celor utilizate ca „luminofori” de la subpoziția 32.05.30 și a produselor de tipul celor denumite „agenți de albire optică” ce se fixează pe fibră de la subpoziția 32.05.40) 32.06 Lacuri colorante 32.07 Alte materii colorante; produse anorganice de tipul celor utilizate ca „luminofori”: — 22 Litopon 32.09 Lacuri; vopsele pe bază de apă, pigmenți pe bază de apă preparați, de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor tăbăcite; alte vopsele; pigmenți măcinați pe bază de ulei, benzină, lac sau în suspensie în alte medii, de tipul celor utilizate la fabricarea vopselelor; file pentru marcaj metalic; vopsele prezentate în forme sau în ambalaje pentru comerțul cu amănuntul (cu excepția pigmenților suspendați în apă preparați, de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor tăbăcite de la subpoziția 32.09.22 și a filelor pentru marcaj metalic de la subpoziția 32.09.32) 32.13 Cerneluri de scris sau de desenat, cerneluri de imprimerie și alte cerneluri: — 19 Alte cerneluri de imprimerie — 22 Cerneluri de scris concentrate — 23 Cerneluri pentru copiatoare și hectografe — 24 Cerneluri pentru stilou — 25 Cerneluri pentru aparate de multiplicare, pentru ștampile, pentru panglici pentru mașina de scris 33.06 Produse de parfumerie sau de toaletă preparate și produse cosmetice preparate 34.01 Săpunuri, inclusiv săpunuri medicinale 34.02 Produse organice tensioactive; preparate tensioactive și preparate pentru leșie, cu sau fără conținut de săpun 34.05 Ceară și cremă pentru încălțăminte, ceară de parchet, substanțe pentru lustruirea metalelor, paste și prafuri de curățat și preparate similare, cu excepția cerii preparate de la poziția 34.04 35.06 Cleiuri preparate nedescrise și neincluse în altă parte; produse de orice tip utilizate pentru lipit, condiționate pentru comerțul cu amănuntul ca și cleiuri, în ambalaje cu o greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg: — 20 Altele 36.05 Articole de pirotehnie (artificii, petarde, capse detonante cu parafină, rachete antigrindină și alte articole similare) 36.06 Chibrituri 38.03 Cărbune activ (decolorant, depolarizant sau adsorbant); silice fosile active, argile active, bauxite active și alte materii minerale naturale active (cu excepția celorlalte de la subpoziția 38.03.90) 38.05 Ulei de tal („rășină lichidă”) 38.12 Ornamente preparate, apreturi preparate și preparate pentru băițuire, de tipul celor utilizate în industria textilă, în industria hârtiei, industria pielăriei sau în industrii similare 39.01 Produse de condensare, de policondensare sau de poliadiționare, modificate sau nu, polimerizate sau nu, lineare sau nu (fenoplaste, aminoplaste, alchide, poliesteri alilici și alți poliesteri nesaturați, siliconi etc.) (cu excepția celor de la subpoziția 39.01.19, a poliamidelor și a superpoli