1973A1514 — RO — 01.05.1985 — 001.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

Astfel cum a fost modificat prin:





rectificat prin







(*) Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.









▼B

ACORD

între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei







COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ, pe de o parte, și REGATUL NORVEGIEI, pe de altă parte, DORIND să consolideze și să extindă, cu ocazia extinderii Comunității Economice Europene, relațiile economice existente între Comunitate și Norvegia și să asigure, cu respectarea în mod corespunzător a condițiilor echitabile de concurență, dezvoltarea armonioasă a comerțului între ele pentru a contribui la realizarea construcției europene, DECISE, în acest scop, să elimine treptat barierele în calea schimburilor lor comerciale, în conformitate cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife și Comerț privind instituirea zonelor de liber schimb, DECLARÂND că sunt pregătite să analizeze, în funcție de orice factor pertinent și, în special, evoluția Comunității, posibilitatea de a-și dezvolta și aprofunda relațiile atunci când, în interesul economiilor lor, s-ar dovedi util ca relațiile în cauză să fie extinse și asupra unor domenii nereglementate de prezentul acord, DECID, în vederea atingerii obiectivelor menționate și având în vedere faptul că nici o dispoziție a prezentului acord nu poate fi interpretată astfel încât să exonereze părțile contractante de obligațiile care le revin în temeiul altor acorduri internaționale, SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:







Articolul 1

Scopul prezentului acord este:

(a) de a promova, prin expansiunea schimburilor comerciale reciproce, dezvoltarea armonioasă a relațiilor economice dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei și, astfel, de a încuraja în Comunitate și în Norvegia progresul activității economice, ameliorarea condițiilor de trai și de muncă, creșterea productivității și stabilitatea financiară;

(b) de a asigura condiții echitabile de concurență pentru schimburile comerciale între părțile contractante;

(c) de a contribui astfel, prin eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale, la dezvoltarea armonioasă și la expansiunea comerțului mondial.

Articolul 2

Acordul se aplică produselor originare din Comunitate sau din Norvegia:

(i) care intră sub incidența capitolelor 25-99 din Nomenclatura de la Bruxelles, cu excepția produselor cuprinse în lista din anexă;

(ii) care sunt prevăzute de Protocolul nr. 2, respectându-se modalitățile speciale prevăzute de acesta.

Articolul 3

(1) Nu se introduce nici un nou drept vamal de import în schimburile comerciale între Comunitate și Norvegia.

(2) Drepturile vamale de import se elimină treptat cu respectarea următorului calendar:

— la data intrării în vigoare a acordului, fiecare drept vamal se reduce la 80 % din dreptul vamal de bază;

— patru reduceri ulterioare de câte 20 % se efectuează la: — 1 ianuarie 1974, 1 ianuarie 1975, 1 ianuarie 1976, 1 iulie 1977.

Articolul 4

(1) Dispozițiile privind eliminarea treptată a drepturilor vamale de import se aplică, de asemenea, drepturilor vamale cu caracter fiscal.

Părțile contractante pot înlocui un drept vamal cu caracter fiscal sau componenta fiscală a unui drept vamal cu o taxă internă.

(2) Danemarca, Irlanda și Regatul Unit pot menține, până la 1 ianuarie 1976, un drept vamal cu caracter fiscal sau componenta fiscală a unui drept vamal în cazul punerii în aplicare a articolului 38 din „Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor”.

(3) Norvegia poate menține temporar până la data de 31 decembrie 1975, cu respectarea condițiilor prevăzute la articolul 18, un drept vamal cu caracter fiscal sau componenta fiscală a unui drept vamal.

Articolul 5

(1) Dreptul vamal de bază la care se aplică reducerile succesive prevăzute la articolul 3 și de Protocolul nr. 1 este, pentru fiecare produs, dreptul vamal efectiv aplicat la 1 ianuarie 1972.

(2) În cazul în care, după 1 ianuarie 1972, devin aplicabile orice reduceri ale drepturilor care decurg din acordurile tarifare încheiate ca urmare a Conferinței pentru comerț și dezvoltare de la Geneva (1964-1967), drepturile vamale astfel reduse înlocuiesc drepturile vamale de bază menționate la alineatul (1).

(3) Drepturile vamale reduse calculate în conformitate cu articolul 3 și cu Protocoalele nr. 1 și 2 se aplică cu rotunjire până la prima zecimală.

Sub rezerva aplicării de către Comunitate a articolului 39 alineatul (5) din „Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor” în ceea ce privește drepturile vamale specifice sau componenta specifică a drepturilor mixte cuprinse în Tariful vamal irlandez, articolul 3 și Protocoalele nr. 1 și 2 se aplică cu rotunjire la a patra zecimală.

Articolul 6

(1) Nu se introduce nici o nouă taxă cu efect echivalent unui drept vamal de import în schimburile comerciale între Comunitate și Norvegia.

(2) Taxele cu efect echivalent drepturilor vamale de import, introduse de la data de 1 ianuarie 1972 sau după această dată în schimburile comerciale între Comunitate și Norvegia, se elimină la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Orice taxă cu efect echivalent drepturilor vamale de import, a cărei rată la 31 decembrie 1972 este mai ridicată decât rata efectiv aplicată la 1 ianuarie 1972, se reduce la această a doua rată la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(3) Taxele cu efect echivalent drepturilor vamale de import se elimină treptat cu respectarea următorului calendar:

— până la 1 ianuarie 1974, fiecare taxă se reduce la 60 % din rata aplicată la 1 ianuarie 1972;

— trei reduceri suplimentare de câte 20 % se efectuează la: — 1 ianuarie 1975, 1 ianuarie 1976, 1 iulie 1977.

Articolul 7

(1) Nu se introduce nici un drept vamal de export sau nici o altă taxă cu efect echivalent în schimburile comerciale între Comunitate și Norvegia.

Drepturile vamale de export și taxele cu efect echivalent se elimină până la 1 ianuarie 1974.

Articolul 8

Protocolul nr. 1 prevede regimul tarifar și alte regimuri aplicabile anumitor produse.

Articolul 9

Protocolul nr. 2 prevede regimul tarifar și alte regimuri aplicabile anumitor mărfuri obținute prin prelucrarea produselor agricole.

Articolul 10

(1) În cazul în care se adoptă reglementări speciale ca urmare a punerii în aplicare a politicii agricole a unei părți contractante sau a modificării reglementărilor existente, partea contractantă în cauză poate adapta regimul stabilit în temeiul prezentului acord pentru produsele care fac obiectul reglementărilor sau modificărilor menționate.

(2) În astfel de cazuri, partea contractantă în cauză ia în considerare interesele celeilalte părți contractante în mod corespunzător. În acest scop, părțile contractante se pot consulta reciproc în cadrul Comitetului mixt prevăzut la articolul 29.

Articolul 11

Protocolul nr. 3 prevede regulile de origine.

Articolul 12

Partea contractantă care are în vedere reducerea nivelului efectiv al drepturilor sale vamale sau al taxelor cu efect echivalent aplicabile țărilor terțe care beneficiază de tratamentul în baza clauzei națiunii celei mai favorizate sau care are în vedere suspendarea aplicării acestora notifică reducerea Comitetul mixt, în măsura în care este posibil, cu cel puțin treizeci de zile înainte de intrarea lor în vigoare. Partea contractantă în cauză ia în considerare orice observație a celeilalte părți contractante privind orice denaturări care ar putea rezulta din acțiunile sale menționate anterior.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

Articolul 13

(1) Nu se introduce nici o nouă restricție cantitativă la import și nici o măsură cu efect echivalent în schimburile comerciale între Comunitate și Norvegia.

(2) Restricțiile cantitative la import se elimină la data intrării în vigoare a acordului, iar măsurile cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import se elimină până la data de 1 ianuarie 1975.

Articolul 14

(1) Comunitatea își rezervă dreptul de a modifica regimul aplicabil produselor petroliere incluse la pozițiile tarifare 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafină, ceară de țiței microcristalină sau șisturi bituminoase și alte tipuri de ceară minerală) și 27.14 din Nomenclatura de la Bruxelles cu ocazia adoptării unei definiții comune privind originea pentru produsele petroliere, a adoptării unor decizii în cadrul politicii comerciale comune pentru produsele în cauză sau a instituirii unei politici energetice comune.

În acest caz, Comunitatea ia în considerare interesele Norvegiei; în acest scop, Comunitatea informează Comitetul mixt care se reunește în condițiile prevăzute la articolul 31.

(2) Norvegia își rezervă dreptul de a întreprinde acțiuni similare în cazul în care se confruntă cu astfel de situații.

(3) Sub rezerva alineatelor (1) și (2), acordul nu aduce atingere reglementărilor netarifare aplicabile importurilor de produse petroliere.

Articolul 15

(1) Părțile contractante își declară disponibilitatea de a facilita, în măsura în care politicile lor agricole permit acest lucru, dezvoltarea armonioasă a schimburilor comerciale cu produse agricole nereglementate de prezentul acord.

(2) Părțile contractante își aplică reglementările în domeniul veterinar, sanitar și fitosanitar fără discriminare și nu introduc nici o măsură nouă care să aibă ca efect crearea de bariere neîntemeiate în calea schimburilor comerciale.

(3) În condițiile prevăzute la articolul 31, părțile contractante analizează orice dificultăți care ar putea surveni în schimburile comerciale cu produse agricole și depun eforturi pentru a găsi soluțiile adecvate.

Articolul 16

De la 1 iulie 1977, produsele originare din Norvegia nu mai pot beneficia de un tratament mai favorabil la importul în Comunitate decât tratamentul aplicat de către statele membre ale Comunității între ele.

Articolul 17

Acordul nu exclude posibilitatea menținerii sau instituirii uniunilor vamale, a zonelor de liber schimb sau a regimurilor de trafic de frontieră decât în măsura în care acestea nu afectează regimul schimburilor comerciale prevăzut de acord, în special dispozițiile ce reglementează regulile de origine.

Articolul 18

Părțile contractante nu adoptă nici o măsură sau practică internă cu caracter fiscal care să creeze, direct sau indirect, o discriminare între produsele unei părți contractante și produsele similare originare de pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Produsele exportate pe teritoriul uneia din părțile contractante nu pot beneficia de o rambursare a impunerilor interne a căror valoare depășește suma impunerilor directe sau indirecte aplicate produselor în cauză.

Articolul 19

Plățile aferente schimburilor comerciale cu mărfuri și transferul acestor plăți în statul membru al Comunității în care creditorul își are reședința sau în Norvegia nu sunt supuse nici unui tip de restricții.

Părțile contractante nu aplică nici un fel de restricții privind schimbul valutar sau administrative asupra acordării, rambursării sau acceptării creditelor pe termen scurt și mediu care acoperă tranzacțiile comerciale la care participă un rezident.

Articolul 20

Acordul nu exclude interdicțiile sau restricțiile la import, export sau mărfuri în tranzit justificate de motive legate de moralitatea publică, de ordinea și siguranța publică, de protecția vieții și a sănătății umane și ale animalelor sau de conservarea plantelor, de protecția valorilor patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică, de protecția proprietății industriale și comerciale sau de reglementările privind aurul și argintul. Cu toate acestea, astfel de interdicții sau restricții nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție mascată în comerțul dintre părțile contractante.

Articolul 21

Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte contractantă să adopte măsurile:

(a) pe care le consideră necesare pentru a împiedica dezvăluirea unor informații care ar contraveni intereselor sale esențiale privind securitatea;

(b) care se referă la comerțul cu arme, muniție sau material de război sau la cercetarea, dezvoltarea sau producția indispensabilă în scop de apărare, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate în mod special unor scopuri militare;

(c) pe care le consideră esențiale pentru propria sa securitate pe timp de război sau în cazul unor tensiuni internaționale grave.

Articolul 22

(1) Părțile contractante nu adoptă nici o măsură care ar putea să pericliteze îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.

(2) Părțile contractante adoptă orice măsuri generale sau speciale necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord.

În cazul în care una din părțile contractante consideră că cealaltă parte contractantă nu și-a îndeplinit o obligație prevăzută de prezentul acord, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 27.

Articolul 23

(1) Următoarele sunt incompatibile cu buna funcționare a acordului în măsura în care afectează schimburile comerciale între Comunitate și Norvegia:

(i) toate acordurile între întreprinderi, deciziile ale asocierilor de întreprinderi și practicile concertate dintre întreprinderi care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței în ceea ce privește producția sau schimburile comerciale cu mărfuri;

(ii) abuzul de poziție dominantă de către una sau mai multe întreprinderi pe teritoriile părților contractante în ansamblul lor sau pe o parte substanțială a acestora;

(iii) orice ajutor de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau producția de anumite mărfuri.

(2) În cazul în care o parte contractantă consideră că o anumită practică este incompatibilă cu prezentul articol, aceasta poate lua măsuri corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 27.

Articolul 24

În cazul în care o creștere a importurilor de un anumit produs prejudiciază sau ar putea prejudicia grav orice activitate de producție desfășurată pe teritoriul uneia din părțile contractante și în cazul în care creșterea în cauză se datorează:

— reducerii parțiale sau totale a drepturilor vamale și a altor taxe cu efect echivalent percepute asupra produsului în cauză de către partea contractantă importatoare, în conformitate cu dispozițiile acordului;

— faptului că drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent percepute de partea contractantă exportatoare la importurile de materii prime sau de produse intermediare folosite la fabricarea produsului în cauză sunt semnificativ mai reduse decât drepturile vamale sau alte impuneri corespondente percepute de partea contractantă importatoare,

partea contractantă interesată poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 27.

Articolul 25

În cazul în care una din părțile contractante constată practici de dumping în schimburile cu cealaltă parte contractantă, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare împotriva acestor practicii, în conformitate cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 27.

Articolul 26

În cazul în care survin tulburări grave în orice sector al economiei sau atunci când apar dificultăți care ar putea determina o deteriorare gravă a situației economice a unei regiuni, partea contractantă interesată poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 27.

Articolul 27

(1) În cazul în care o parte contractantă aplică o procedură administrativă pentru importurile de produse care ar putea genera dificultățile menționate la articolele 24-26, cu scopul de a furniza rapid informații privind tendința fluxurilor comerciale, aceasta informează cealaltă parte contractantă în acest sens.

(2) În cazurile menționate la articolele 22-26, înainte de luarea măsurilor prevăzute la articolele menționate sau în cazurile reglementate de alineatul (3) litera (d), partea contractantă în cauză furnizează Comitetului mixt, cât mai curând posibil, toate informațiile necesare pentru o examinare aprofundată a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile contractante.

La selectarea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puțin funcționarea acordului.

Măsurile de salvgardare se notifică imediat Comitetului mixt și fac obiectul consultărilor periodice din cadrul comitetului, în special în vederea eliminării acestora imediat ce situația permite acest lucru.

(3) În vederea punerii în aplicare a alineatului (2) se aplică următoarele dispoziții:

(a) În ceea ce privește articolul 23, oricare din părțile contractante poate sesiza Comitetul mixt în cazul în care consideră că o anumită practică este incompatibilă cu buna funcționare a acordului în sensul articolului 23 alineatul (1). Părțile contractante pun la dispoziția Comitetului mixt orice informație necesară și îi oferă asistența necesară pentru examinarea cauzei și, după caz, pentru eliminarea practicii incriminate. În cazul în care partea contractantă în cauză nu pune capăt practicilor incriminate în termenul fixat de Comitetul mixt sau în absența unui acord în cadrul Comitetului mixt în termen de trei luni de la sesizare, partea contractantă interesată poate adopta măsurile de salvgardare pe care le consideră necesare pentru a face față dificultăților grave generate de practicile respective, în mod special, poate retrage concesiunile tarifare.

(b) În ceea ce privește articolul 24, dificultățile care decurg din situația prevăzută de prezentul articol se notifică Comitetului mixt în vederea examinării, iar acesta din urmă poate lua orice decizie necesară pentru a elimina dificultățile în cauză. În cazul în care Comitetul mixt sau partea contractantă exportatoare nu au luat o decizie care să elimine dificultățile în termen de treizeci de zile de la notificare, partea contractantă importatoare este abilitată să perceapă o taxă compensatorie asupra produsului importat. Taxa compensatorie se calculează în funcție de incidența discrepanțelor tarifare asupra valorii mărfurilor în cauză în ceea ce privește materiile prime sau produsele intermediare încorporate în acestea.

(c) În ceea ce privește articolul 25, consultările din cadrul Comitetului mixt au loc înainte ca partea contractantă interesată să ia măsurile corespunzătoare.

(d) În cazul în care circumstanțe excepționale care impun o acțiune imediată exclud o examinare prealabilă, în situațiile prevăzute la articolele 24, 25 și 26, precum și în cazul ajutoarelor la export care au un efect direct și imediat asupra comerțului, partea contractantă interesată poate lua fără întârziere măsurile conservatorii strict necesare pentru a remedia situația.

Articolul 28

În cazul în care unul sau mai multe state membre ale Comunității sau Norvegia se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește balanța lor de plăți, partea contractantă interesată poate lua măsurile de salvgardare necesare. Aceasta informează de îndată cealaltă parte contractantă în acest sens.

Articolul 29

(1) Se instituie un Comitet mixt care răspunde de administrarea acordului și asigură punerea corespunzătoare în aplicare a acestuia. În acest scop, Comitetul formulează recomandări și adoptă decizii în cazurile prevăzute de prezentul acord. Aceste decizii sunt puse în aplicare de către părțile contractante în conformitate cu propriile lor norme.

(2) În scopul punerii corespunzătoare în aplicare a acordului, părțile contractante fac schimb de informații și, la solicitarea oricărei părți, desfășoară consultări în cadrul Comitetului mixt.

(3) Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.

Articolul 30

(1) Comitetul mixt este format din reprezentanți ai Comunității, pe de o parte, și din reprezentanți ai Norvegiei, pe de altă parte.

(2) Comitetul mixt adoptă decizii prin consens.

Articolul 31

(1) Fiecare parte contractantă deține pe rând președinția Comitetului mixt, în conformitate cu prevederile regulamentului de procedură.

(2) Președintele convoacă reuniunile Comitetului mixt cel puțin o dată pe an pentru a analiza funcționarea generală a acordului.

În plus, Comitetul mixt se reunește ori de câte ori o situație specială impune acest lucru, la solicitarea oricărei părți contractante, în condițiile care urmează să fie prevăzute de regulamentul de procedură al Comitetului.

(3) Comitetul mixt poate hotărî instituirea unui grup de lucru care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.

Articolul 32

(1) În cazul în care o parte contractantă consideră că ar fi necesar în interesul ambelor părți contractante să dezvolte relațiile instituite prin acord prin extinderea acestora la domenii care nu intră sub incidența acordului, partea contractantă în cauză înaintează o cerere motivată celeilalte părți contractante.

Părțile contractante pot solicita Comitetului mixt să examineze cererea menționată și, după caz, să formuleze recomandări, în special în vederea deschiderii negocierilor. După caz, aceste recomandări pot viza realizarea unei armonizări concertate, cu condiția ca autonomia de decizie a celor două părți contractante să nu fie afectată.

(2) Acordurile care rezultă în urma negocierilor menționate la alineatul (1) se înaintează părților contractante spre ratificare sau aprobare în conformitate cu propriile lor proceduri.

Articolul 33

Anexa și protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 34

Oricare din părțile contractante poate denunța acordul prin notificarea celeilalte părți contractante. Încetarea valabilității acordului survine la douăsprezece luni de la data unei astfel de notificări.

Articolul 35

Acordul se aplică, pe de-o parte, teritoriilor cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene în condițiile prevăzute de tratat și, pe de altă parte, teritoriului Regatului Norvegiei.

Articolul 36

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, italiană, norvegiană și olandeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Prezentul acord va fi aprobat de către părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri.

Acordul intră în vigoare la 1 iulie 1973, cu condiția ca părțile contractante să își fi notificat reciproc înainte de data menționată îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

După data menționată, prezentul acord intră în vigoare în prima zi din cea de-a doua lună după notificare. Data finală pentru această notificare este 30 noiembrie 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

ANEXĂ

Lista produselor menționate la articolul 2 din acord







Poziția din Nomenclatura de la Bruxelles nr. Descrierea mărfurilor 35.02 Albumine, albuminați și alți derivați din albumine: A. Albumine II. Altele: (a) Ovalbumină și lactalbumină: 1. Deshidratată (de exemplu, în foi, solzi, fulgi, pudră) 2. Altele 45.01 Plută naturală neprelucrată și deșeuri de plută; plută zdrobită, granulată sau măcinată 54.01 In, în stare brută, topit, melițat, pieptănat sau prelucrat în alt mod, dar nefilat; câlți și deșeuri de in (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat) 57.01 Cânepă (Canabis sativa), în stare brută, topită, melițată, pieptănată sau tratată în alt mod, dar netoarsă; câlți și deșeuri de cânepă (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)

PROTOCOLUL NR. 1

privind regimul aplicabil anumitor produse







SECȚIUNEA A

REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ÎN COMUNITATE DE ANUMITE PRODUSE ORIGINARE DIN NORVEGIA

Articolul 1

▼M15

(1)







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

(2)







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

(3)







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

(4) În perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1974 și 31 decembrie 1983, Danemarca și Regatul Unit au dreptul să deschidă în fiecare an, pentru importurile de produse originare din Norvegia, contingente tarifare cu drept vamal zero ale căror niveluri, prevăzute în anexa A pentru anul 1974, sunt egale cu cantitatea medie a importurilor dintre 1968 și 1971 mărită cumulat în patru etape de creștere de câte 5 %; de la 1 ianuarie 1975, nivelul contingentelor tarifare menționate crește anual cu câte 5 %.

(5) În perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a acordului și 31 decembrie 1982, Irlanda are dreptul să deschidă în fiecare an, pentru importurile de produse originare din Norvegia și încadrate la pozițiile 48.01-48.07, contingente tarifare cu drept vamal zero până la data de 31 decembrie 1980 și ulterior contingente tarifare cu drept vamal 2 % al căror nivel de bază este egal cu cantitatea medie a importurilor realizate între 1968 și 1971, mărită anual cu câte 5 % între 1974 și 1976.

Nivelurile de bază aferente contingentelor tarifare menționate anterior sunt prevăzute de anexa B. Pentru anul 1973, nivelurile în cauză se reduc pro rata temporis în funcție de data intrării în vigoare a acordului.

(6) Expresia „Comunitatea în compunerea sa inițială” înseamnă Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor de Jos.

Articolul 2

(1) Drepturile vamale la importurile în Comunitate în compunerea sa inițială și în Irlanda de produse prevăzute la alineatul (2) se reduc treptat până la următoarele niveluri cu respectarea următorului calendar:







Calendar Procentul drepturilor vamale de bază aplicabile La data intrării în vigoare a acordului 95 1 ianuarie 1974 90 1 ianuarie 1975 85 1 ianuarie 1976 75 1 ianuarie 1977 60 1 ianuarie 1978 40 cu maximum 3 % ad valorem (cu excepția subpoziției 79.01 A) 1 ianuarie 1979 30 20 pentru subpoziția 28.56 A pentru alte produse 1 ianuarie 1980 0

Pentru poziția tarifară 79.01 A, cuprinsă în lista din tabelul prevăzut la alineatul (2), în ceea ce privește Comunitatea în compunerea sa inițială și fără a aduce atingere prevederilor articolului 5 alineatul (3) din acord, reducerile tarifare se efectuează cu rotunjire la a doua zecimală.

(2)







Poziția TVC Descrierea mărfurilor ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. De siliciu 56.01 Fibre textile sintetice și artificiale discontinue în masă B. Fibre textile artificiale 56.02 Cabluri pentru fibre textile discontinue sintetice și artificiale B. Din fibre textile artificiale ex 73.02 Feroaliaje, cu excepția fero-nichelului și a produselor care intră sub incidența Tratatului CECO 77.01 Magneziu neprelucrat: deșeuri (cu excepția așchiilor de dimensiune uniformă) și resturi de magneziu: A. Neprelucrat 79.01 Zinc neprelucrat; deșeuri și resturi de zinc: A. Neprelucrat

Articolul 3

Drepturile vamale la importurile în Comunitate în compunerea sa inițială și în Irlanda de produse incluse la subpoziția 76.01 A și la pozițiile 76.02 și 76.03 din Tariful Vamal Comun se reduc treptat la următoarele niveluri cu respectarea următorului calendar:

▼M2







Calendar Comunitatea în componența sa originară Valoarea taxelor aplicabile, în procente ad valorem Irlanda Procentul taxelor de bază aplicabile Pozițiile 76.02 și 76.03 Subpoziția 76.01 A Pozițiile 76.02 și 76.03 La data intrării în vigoare a acordului 11,4 6,6 95 % 1 ianuarie 1974 10,8 6,3 90 % 1 ianuarie 1975 10,2 5,9 85 % 1 ianuarie 1976 9 5,6 75 % 1 ianuarie 1977 7,2 4,2 60 % 1 ianuarie 1978 3 3 25 % 1 ianuarie 1979 2,7 2,7 22,5 % 1 ianuarie 1980 0 0 0 %

▼B

Articolul 4

Importurile în cazul cărora se aplică regimul tarifar prevăzut la articolele 1, 2 și 3 fac obiectul unor plafoane anuale orientative peste valoarea cărora se pot reintroduce drepturile vamale aplicabile țărilor terțe, în conformitate cu următoarele dispoziții:

(a) Având în vedere dreptul Comunității de a suspenda aplicarea plafoanelor pentru anumite produse, cantitățile de bază pentru stabilirea plafoanelor aferente anului 1973 sunt indicate în anexa C. Plafoanele aferente anului 1973 se calculează prin reducerea cantităților de bază pro rata temporis în funcție de data intrării în vigoare a acordului. Începând cu anul 1974, nivelul plafoanelor corespunde cantităților de bază aferente anului 1973, mărite anual cu o rată cumulată de 5 %, cu excepția faptului că, în cazul subpoziției 76.01 A, ratele anuale de creștere sunt după cum urmează:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % În cazul produselor care intră sub incidența prezentului protocol, dar care nu sunt cuprinse în anexa menționată, Comunitatea își rezervă dreptul de a introduce plafoane al căror nivel va fi egal cu cantitatea medie a importurilor în Comunitate pe parcursul ultimilor patru ani pentru care sunt disponibile date statistice, majorată cu 5 %; pentru anii următori, nivelurile acestor plafoane cresc anual cu câte 5 %.

(b) În cazul în care, timp de doi ani consecutivi, importurile unui produs care face obiectul unui plafon reprezintă mai puțin de 90 % din nivelul fixat, Comunitatea suspendă aplicarea plafonului în cauză.

(c) În cazul unor dificultăți economice pe termen scurt, Comunitatea își rezervă dreptul, în urma consultărilor în cadrul Comitetului mixt, de a menține timp de un an nivelul stabilit pentru anul precedent.

(d) La 1 decembrie în fiecare an, Comunitatea notifică Comitetului mixt lista produselor care fac obiectul plafoanelor în anul următor și nivelul plafoanelor în cauză.

(e) Importurile care fac obiectul contingentelor tarifare deschise în conformitate cu articolul 1 alineatele (4) și (5) se raportează, de asemenea, la nivelurile plafoanelor stabilite pentru aceleași produse.

(f) Prin derogare de la dispozițiile articolului 3 din acord și de la dispozițiile articolelor 1, 2 și 3 din prezentul protocol, în cazul în care se atinge plafonul fixat la importul unui produs care intră sub incidența prezentului protocol, pot fi impuse din nou drepturile vamale prevăzute de Tariful Vamal Comun la importul produsului în cauză până la sfârșitul anului calendaristic. În astfel de situații, înainte de 1 iulie 1977: — Danemarca și Regatul Unit percep din nou drepturi vamale după cum urmează: —



Ani Procentul drepturilor vamale aplicabile din Tariful Vamal Comun 1974 40 1975 60 1976 80 — Irlanda poate percepe din nou drepturile vamale aplicabile țărilor terțe. Drepturile vamale prevăzute la articolele 1, 2 și 3 din prezentul protocol se reintroduc la data de 1 ianuarie a anului următor.

(g) După 1 iulie 1977, părțile contractante analizează, în cadrul Comitetului mixt, posibilitatea de a revizui procentul cu care se majorează nivelurile plafoanelor, având în vedere tendința consumului și a importurilor în Comunitate, precum și experiența acumulată în urma aplicării prezentului articol.

(h) Plafoanele se elimină la sfârșitul perioadelor de eliminare a tarifelor prevăzute la articolele 1, 2 și 3 din prezentul protocol, cu excepția faptului că pentru subpoziția 76.01 A plafoanele se elimină la 31 decembrie 1981.







SECȚIUNEA B

REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ÎN NORVEGIA DE ANUMITE PRODUSE ORIGINARE DIN COMUNITATE

Articolul 5

▼M15

(1)







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

(2)







Calendar Procentul drepturilor vamale de bază aplicabile La data intrării în vigoare a acordului 95 1 ianuarie 1974 90 1 ianuarie 1975 85 1 ianuarie 1976 75 1 ianuarie 1977 60 1 ianuarie 1978 40 1 ianuarie 1979 20 1 ianuarie 1980 0

Articolul 6

În cazul produselor incluse în secțiunea B din prezentul protocol, Norvegia își rezervă dreptul, în cazul în care acest lucru devine absolut necesar într-o etapă ulterioară și în urma consultărilor din cadrul Comitetului mixt, de a introduce plafoanele orientative definite la secțiunea A din prezentul protocol, iar metodele aplicate acestora vor fi același ca și cele prevăzute la secțiunea menționată. În cazul importurilor care depășesc plafoanele, pot fi reintroduse drepturi vamale care să nu depășească nivelul drepturilor vamale aplicabile țărilor terțe.

ANEXA A

Lista contingentelor tarifare pentru anul 1974

DANEMARCA, REGATUL UNIT







Poziția TVC Descrierea mărfurilor Nivel (în tone metrice) Danemarca Regatul Unit Capitolul 48 HÂRTIE ȘI CARTON; ARTICOLE DIN PASTĂ DE CELULOZĂ, HÂRTIE SAU CARTON ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Hârtie și carton kraft: II. Altele: — Hârtie de tip „Kraftliner” 303 7 669 — Hârtie kraft pentru saci de dimensiuni mari 2 615 15 428 — Altele 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Hârtie și carton pergament sau rezistente la grăsimi și imitații ale acestora și hârtie glazurată transparentă, în rulouri sau coli 2 495 18 433 48.04 Hârtie sau carton multistrat (obținute prin lipirea mai multor straturi plane cu ajutorul unui adeziv), neacoperite la suprafață sau neimpregnate, întărite sau nu în interior, în rulouri sau coli 304 — 48.05 Hârtie sau carton, ondulate (cu sau fără coli cu suprafață plană), creponate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau coli: B. Altele 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Alte tipuri de hârtie și carton, tăiate pe dimensiuni sau în diferite forme: B. Altele 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex Capitolul 49 Cărți, ziare, ilustrații tipărite și alte produse ale industriei tipografice; manuscrise, texte scrise la mașina de scris și planuri – sub incidența drepturilor vamale din Tariful Vamal Comun (pozițiile 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄ (1) În lire sterline.

ANEXA B

Lista contingentelor tarifare pentru anul 1973

IRLANDA







Poziția TVC Descrierea mărfurilor Nivel (în tone metrice) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. Hârtie și carton kraft: II. Altele: — Hârtie kraft pentru saci de dimensiuni mari 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Hârtie sau carton, ondulate (cu sau fără coli cu suprafață plană), creponate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau coli: B. Altele 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

ANEXA C

Cantități de bază pentru anul 1973







Poziția TVC Descrierea mărfurilor Cantitate de bază (în tone metrice) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. De siliciu 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Hârtie și carton kraft: II. Altele: — Hârtie de tip „Kraftliner” 15 000 — Hârtie kraft pentru saci de dimensiuni mari 28 500 — Altele 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Hârtie și carton pergament sau rezistente la grăsimi și imitații ale acestora și hârtie glazurată transparentă, în rulouri sau coli 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex C. Din celuloză înălbită, stratificată sau acoperită cu caolin sau acoperită sau impregnată cu materiale plastice artificiale, având o greutate de minimum 160 g/m2: ◄ ►M24 — nedenumite, cu excepția hârtiei stratificate pentru tipărire sau pentru scris ◄ ►M24 ex D. Altele: ◄ ►M24 — nedenumite, cu excepția hârtiei stratificate pentru tipărire sau pentru scris ◄ 22 000 73.02 Feroaliaje: A. Feromangan: 135 000 II. Altele D. Fero-silico-mangan C. Ferosiliciu 180 000 E. Ferocrom și fero-silico-crom 23 000 ex G. Altele: — Ferovanadiu 490 — Altele, cu excepția feromolibdenului 11 000 76.01 Aluminiu neprelucrat; deșeuri și resturi de aluminiu: 1. Neprelucrat 190 000 76.02 Bare, tije, colțare, profiluri și secțiuni forjate, din aluminiu; sârmă de aluminiu 12 000 76.03 Plăci, table și benzi, din aluminiu 18 000

ANEXA D







Poziția din Tariful vamal norvegian Descrierea mărfurilor ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Fire din lână de ovine, din păr de cal sau din părul altor animale (fin sau grosier), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Țesături de in sau ramie 55.06 Fire de bumbac, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul 55.08 Țesături de bumbac plușate și țesături plușate similare, din bumbac ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Fire din fibre sintetice și artificiale (discontinue sau deșeuri), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Țesături flaușate și de tip chenille (diferite de țesăturile de bumbac plușate sau de țesăturile plușate similare din bumbac de la poziția 55.08 și de țesăturile de la poziția 58.05), cu excepția celor destinate utilizării în industria de confecții: A. Care conțin fibre textile sintetice și artificiale continue B. Altele: 1. De lână 58.05 Panglici țesute și panglici (bolduc) formate din fir de urzeală fără bătătură, lipite cu adeziv, altele decât articolele de la poziția 58.06: A. Care conțin fir de mătase sau fibre textile artificiale continue B. Altele: 2. Altele 58.06 Etichete, ecusoane și alte articole similare din țesătură, nebrodate, sub formă de bucăți, benzi sau tăiate în forme sau pe dimensiuni 58.07 Fir de tip chenille (inclusiv fir de țesătură plușată de tip chenille), fir împletit (diferit de firul metalizat de la poziția 52.01 și fir din păr de cal împletit); articole de pasmanterie și articole decorative similare, sub formă de bucăți; ciucuri, pompoane și alte articole similare 58.09 Tul și alte țesături cu ochiuri înnodate (dar fără a include materialele textile țesute, tricotate sau croșetate), cu modele; dantelă lucrată manual sau mecanic, în bucăți, benzi sau pe motive 59.01 Vată și articole din vată; scame textile și praf și nopeuri din materiale textile: A. Șervețele și tampoane igienice C. Altele 59.02 Fetru și articole din fetru, impregnate sau căptușite sau nu: B. Alte tipuri de fetru C. Articole din fetru 59.03 Țesături fabricate din fibre alipite, țesături similare din fire alipite și articole din astfel de țesături, impregnate sau acoperite sau nu 59.04 Șnur, cordaj, frânghii și cabluri, împletite sau nu: A. Împletite B. Altele: 1. Care conțin fibre sintetice și artificiale continue 2. Altele: (a) Din bumbac sau iută (b) Din alte materiale: 2. Altele ex 59.08 Materiale textile impregnate, căptușite, acoperite sau laminate cu preparate pe bază de derivați ai celulozei sau de alte materiale plastice artificiale, cu excepția celor destinate utilizării în industria de confecții: B. Altele 59.13 Țesături și benzi elastice (diferite de articolele tricotate sau croșetate) care sunt formate din materiale textile combinate cu fir de cauciuc 59.15 Conducte de furtun sau alte conducte similare din materiale textile, cu sau fără căptușeală, armături sau accesorii din alte materiale ex 60.01 Materiale textile tricotate sau croșetate, ne-elastice și necauciucate, cu excepția celor destinate utilizării în industria de confecții 60.03 Ciorapi, ciorapi până la genunchi, șosete, șosete scurte, tălpici și alte articole similare, tricotate sau croșetate, ne-elastice și necauciucate 60.04 Articole de lenjerie, tricotate sau croșetate, ne-elastice sau necauciucate 60.05 Îmbrăcăminte exterioară și alte articole, tricotate sau croșetate, ne-elastice și necauciucate 61.01 Îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați și băieți: B. Cu bordură de blană C. Confecții în care materialul principal conține mătase sau fibre textile continue sintetice și artificiale D. Altele 61.02 Îmbrăcăminte exterioară de damă, pentru fete și copii 61.03 Articole de lenjerie pentru bărbați și băieți, inclusiv gulere, plastroane și butoni 61.04 Articole de lenjerie de damă, pentru fete și copii 61.07 Cravate, papioane și lavaliere 61.09 Corsete, centru-corset, bretele, sutiene, jartiere și articole similare (inclusiv articolele de acest tip din materiale tricotate sau croșetate), elastice sau nu 62.01 Cuverturi și pături de călătorie 62.02 Lenjerie de pat, fețe de masă, prosoape de toaletă și prosoape de bucătărie; perdele și alte articole similare 64.01 Încălțăminte cu talpa exterioară din cauciuc sau din material plastic artificial ex 85.15 Antene pentru televizoarele color

ANEXA E







Poziția din Tariful vamal norvegian Descrierea mărfurilor ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Prafuri de propulsie 36.02 Explozibili preparați, alții decât prafurile de propulsie ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Produși de condensare, policondensare și poliadiție, polimerizați sau liniari sau nu (de exemplu fenoplaste, aminoplaste, rășini alchidice, esteri polialilici și alți poliesteri și produși siliconici nesaturați) ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Produși de polimerizare și de copolimerizare (de exemplu polietilenă, politetrahaloetilene, poli-izobutilenă, polistiren, clorură de polivinil, acetat de polivinil, cloracetat de polivinil și alți derivați de polivinil și derivați polimetacrilici, rășini cumaron-indenice): A. Polietilenă importată sub formele indicate la nota 3 literele (a), (b) și (e) la prezentul capitol ex B. Dale de pavaj care conțin cel puțin 60 % material mineral de umplutură, cu excepția polipropilenei și a poliacrilului ex C. Alte materiale de acoperire a podelelor, cu excepția polipropilenei și a poliacrilului ex E. Înveliș artificial pentru cârnați, cu excepția polipropilenei și a poliacrilului ex F. Altele, cu excepția polipropilenei și a poliacrilului 39.03 Celuloză regenerată; nitrat de celuloză, acetat de celuloză și alți esteri de celuloză, eteri de celuloză și alți derivați chimici ai celulozei, plastifiați sau nu (de exemplu, colodiu, celuloid); fibre vulcanizate: A. Fibre vulcanizate: 2. Altele B. Nitroceluloză, fulmicoton și colodiu C. Altele: 1. Neprelucrate: (a) Pulberi de presare din acetat de celuloză (c) Altele 2. Prelucrate: (b) Bureți (c) Altele 39.04 Proteine întărite (de exemplu, cazeină întărită și gelatină întărită): A. Înveliș artificial pentru cârnați 39.05 Rășini naturale modificate prin topire (gumă topită); rășini artificiale obținute prin esterificarea rășinilor naturale sau a acizilor rezinici (gumă ester); derivați chimici ai cauciucului natural (de exemplu, cauciuc clorurat, hidroclorură de cauciuc, cauciuc oxidat, cauciuc ciclizat) 39.06 Alți polimeri, rășini artificiale și materiale plastice artificiale, inclusiv acidul alginic, sărurile și esterii acestuia; linoxin 39.07 Articole din materiale de tipurile descrise la pozițiile 39.01-39.06: B. Înveliș artificial pentru cârnați C. Saci și ambalaje similare din folie de la poziția 39.03; lămpi și părți componente ale acestora D. Bureți din viscoză E. Curele și țesătură tehnică pentru curele de transmisie, transportoare sau de elevator F. Altele 40.09 Țevi și conducte din cauciuc vulcanizat neîntărit: 40.10 Curele și țesătură tehnică pentru curele de transmisie, transportoare sau de elevator din cauciuc vulcanizat 40.11 ex A. Anvelope pneumatice pentru autovehicule, avioane și biciclete, cu excepția pneurilor pentru motociclete, moto-scutere și tractoare; camere de aer pentru autovehicule și tractoare; flapsuri și pneuri solide pentru autovehicule B. Altele 40.14 Alte articole din cauciuc vulcanizat neîntărit: B. Altele 48.21 Alte articole din pastă de celuloză, hârtie, carton sau vată de celuloză: A. Abajururi, cofraje pentru ambalarea ouălor, din pastă de celuloză D. Altele 58.02 Alte covoare, material pentru covoare, rogojini, carpete și material de carpete și rogojini de tip „Kelem”, „Schumacks” și „Karamanie” și alte articole similare (fabricate sau nu) 59.10 Linoleum și materiale preparate pe bază textilă în mod similar cu linoleumul, tăiate sau nu în forme sau de tipul celor folosite pentru pardoseli; pardoseli formate dintr-un strat de acoperire aplicat pe o bază textilă, tăiate în forme sau nu: B. Altele 64.02 Încălțăminte cu talpa exterioară din piele sau din înlocuitor de piele; încălțăminte (diferită de cea cuprinsă la poziția 64.01) cu talpa exterioară din cauciuc sau din material plastic artificial 69.11 Veselă și alte articole de tipul celor utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice sau de toaletă, din porțelan (inclusiv din porțelan neglazurat și din parian) 69.12 Veselă și alte articole de tipul celor utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice sau de toaletă, din alte tipuri de ceramică 70.05 Sticlă trasă sau suflată neprelucrată (inclusiv sticla dublă formată dintr-un strat transparent și unul opac), în foi dreptunghiulare 70.06 Sticlă turnată, laminată, trasă sau suflată (inclusiv sticla dublă formată dintr-un strat transparent și unul opac și sticla armată) în foi dreptunghiulare, șlefuită sau polizată, dar neprelucrată în alt mod 70.07 Sticlă turnată, laminată, trasă sau suflată (inclusiv sticla dublă formată dintr-un strat transparent și unul opac și sticla armată) tăiată în alte forme decât de dreptunghi, sau curbată sau prelucrată în alt mod (de exemplu, cu marginile șlefuite sau gravată), fie că este sau nu șlefuită sau polizată; sticlă izolantă cu straturi multiple; sticlă cu plumb și altele similare 70.08 Geam de siguranță, constând din sticlă călită sau stratificată, tăiat în forme sau nu 70.09 Oglinzi de sticlă (inclusiv oglinzi retrovizoare), neînrămate, înrămate sau dublate B. Altele ex 70.13 Obiecte din sticlă (altele decât cele de la poziția 70.19) de tipul celor folosite în mod obișnuit pentru serviciu de masă, pentru bucătărie, baie, birou, pentru decorarea apartamentelor sau în scopuri similare, cu excepția obiectelor de cristal (cu un conținut de cel puțin 24 % oxizi de plumb și cu o densitate egală cu sau mai mare de 2,9), fabricate manual sau prin procedee mecanice, tăiate sau nu, decorate sau nu 70.14 Obiecte din sticlă pentru iluminat, pentru semnalizare și elemente optice din sticlă, neprelucrate optic și care nu sunt fabricate din sticlă optică 73.17 Conducte și țevi, din fontă: A. Cu nervuri B. Conducte la sol 73.18 Conducte și țevi și racorduri pentru acestea, din fier (diferite de cele din fontă) sau din oțel, cu excepția conductelor hidroelectrice de înaltă presiune: A. Cu margini nituite sau asamblate prin suprapunere B. Altele: ex 1. Cu o grosime a pereților de peste 1,8 mm, cu excepția conductelor și țevilor fără sudură 73.20 Fitinguri de conducte și țevi (de exemplu, coturi, racorduri și manșoane), din fier sau oțel: A. Fitinguri pentru conductele la sol ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Bare, tije, colțare, profiluri și secțiuni forjate, din aluminiu; sârmă de aluminiu: B. Altele 76.03 Plăci, table și benzi forjate, din aluminiu: B. Altele 82.04 Unelte manuale, inclusiv diamante de tăiat sticla, care nu sunt cuprinse la nici o altă poziție din prezentul capitol; lămpi de sudură, nicovale, menghine și cleme de strângere, altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte; forje portative; piatră de polizor (manuale sau cu pedală) 82.07 Vârfuri și plăci de unelte, mânere și articole similare pentru vârfurile de unelte, nemontate, din carburi metalice sinterizate (de exemplu, carburi de tungsten, molibden sau vanadiu) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Linguri, furculițe, cuțite de pește, cuțite de uns, polonice și alte tacâmuri și articole similare de bucătărie 83.01 Încuietori și lacăte (cu cheie, cifru sau acționate electric) și componente ale acestora, din metale comune; cadre cu încuietori incorporate pentru genți, geamantane și alte articole similare și componente ale acestor cadre, din metale comune; chei pentru oricare din articolele menționate anterior, finisate sau nu, din metale comune 83.02 Fitinguri și garnituri din metale comune de tipul adecvat pentru mobilă, uși, scări, ferestre, obloane, vagoane, harnașamente, geamantane, sicrie și alte articole similare (inclusiv sistemele de închidere automate pentru uși), stative și cuiere pentru pălării, suporturi și alte articole similare din metale comune 84.15 Frigidere și echipament de refrigerare (electrice sau de alt tip): ex A. Combine frigorifice formate din frigider și congelator, cu o capacitate maximă de 0,284 m3 ex C. Congelatoare și combine frigorifice formate din frigidere și congelatoare 84.47 Mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei (vulcanitei), a materialelor plastice dure sau a altor materiale dure, altele decât utilajele de la poziția 84.49: B. Mașini multiax de alezat și de găurit C. Mașini de mortezat și de tăiat cepuri pentru prelucrarea lemnului D. Altele 84.61 Robinete, ventile, vane și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv vane reductoare de presiune și vane acționate termostatic 85.04 Acumulatori electrici 85.12 Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea solului sau a interioarelor; aparate electrice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) și mașini electrice de călcat; alte aparate electrotermice de uz casnic; reșouri electrice, altele decât cele din carbon: B. Altele 85.23 Sârmă, cabluri, tije, benzi electrice izolate (inclusiv emailate sau oxidate anodic) și alte articole similare (inclusiv cabluri coaxiale), fie că sunt prevăzute cu conectori sau nu 85.25 Izolatori din orice material 85.26 Piese izolante, formate în întregime din materiale izolante, cu excepția unor componente minore din metal incorporate în masă numai în scopul asamblării, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 85.25 87.05 Caroserii (inclusiv cabine) pentru autovehiculele de la pozițiile 87.01, 87.02 sau 87.03: B. Pentru autovehiculele destinate transportului de persoane, inclusiv autobuze C. Altele 87.09 Motociclete, auto-cicluri și biciclete prevăzute cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe de toate tipurile 87.10 Biciclete și triciclete (inclusiv triciclurile pentru livrări), fără motor ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ A. Baby carriages and parts thereof 90.28 Instrumente și aparate electrice de măsură, verificare, analiză sau control automat A. Instrumente ultrasonice și sonare ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Alte piese de mobilier și componente ale acestora: A. Din oțel: 1. Placate cu nichel sau crom ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Nasturi și forme de nasturi, agrafe, butoni și capse, inclusiv sisteme de prindere cu scai și capse; eboșe și componente ale acestor articole 98.02 Fermoare și componente ale acestora

PROTOCOLUL NR. 2

privind produsele supuse unui regim special pentru a lua în considerare diferențele dintre costurile produselor agricole incorporate în acestea







Articolul 1

Pentru a lua în considerare diferențele dintre costurile produselor agricole incorporate în mărfurile prevăzute de tabelele anexate la prezentul protocol, acordul nu exclude posibilitatea:

— de a percepe, la import, o componentă variabilă sau o sumă forfetară sau de a aplica măsuri interne de compensare a prețurilor;

— de a aplica măsurile adoptate la export.

Articolul 2

(1) În cazul produselor prevăzute de tabelele anexate la prezentul protocol, drepturile vamale de bază sunt:

(a) pentru Comunitate în compunerea sa inițială: drepturile vamale efectiv aplicate la 1 ianuarie 1972;

(b) pentru Danemarca, Irlanda și Regatul Unit: (i) în cazul produselor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69: — pentru Irlanda, pe de o parte, — pentru Danemarca și Regatul Unit, pe de altă parte, în cazul produselor care nu intră sub incidența Convenției privind instituirea Asociației Europene a Liberului Schimb: drepturile vamale reglementate de articolul 47 din „Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor”; Comitetul mixt este informat cu privire la drepturile vamale de bază menționate în timp util și, în orice caz, înainte de prima reducere prevăzută la alineatul (2); (ii) în cazul celorlalte produse: drepturile vamale efectiv aplicate la 1 ianuarie 1972;

(c) pentru Norvegia: drepturile vamale prevăzute de tabelul II anexat la prezentul protocol.

(2) Diferența dintre drepturile vamale de bază astfel determinate și drepturile vamale aplicabile la 1 iulie 1977, prevăzute de tabelele anexate la prezentul protocol, se elimină treptat prin cinci reduceri de câte 20 % care se vor efectua la următoarele date:

la data intrării în vigoare a acordului,

1 ianuarie 1974,

1 ianuarie 1975,

1 ianuarie 1976,

1 iulie 1977.

Cu toate acestea, în cazul în care dreptul vamal aplicabil la 1 iulie 1977 este mai mare decât dreptul vamal de bază, diferența dintre cele două drepturi se reduce cu 40 % la 1 ianuarie 1974, iar apoi cu câte 20 % la fiecare din următoarele date:

1 ianuarie 1975,

1 ianuarie 1976,

1 iulie 1977.

(3) Prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) din acord și sub rezerva aplicării de către Comunitate a articolului 39 alineatul (5) din „Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor”, în ceea ce privește drepturile vamale specifice sau componenta specifică a drepturilor vamale mixte din Tariful vamal al Regatului Unit, alineatele (1) și (2) se aplică cu rotunjire la a patra zecimală în cazul produselor indicate în continuare:







Poziția din Tariful vamal al Regatului Unit Descrierea mărfurilor 22.06 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromate cu plante sau substanțe aromatice ex 22.09 Alcool etilic nedenaturat sub 80°; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse (denumite „extrase concentrate”) pentru fabricarea băuturilor: — Băuturi spirtoase, altele decât rom, rachiu, tafia, gin, whisky, vodcă cu un conținut de alcool etilic de 45,2° sau mai redus, și rachiu de prune, pere sau cireșe, care conține ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit).

Articolul 3

(1) Prezentul protocol se aplică și băuturilor alcoolice de la subpoziția 22.09 C din Tariful Vamal Comun care nu sunt specificate în tabelele I și II anexate la prezentul protocol. Comitetul mixt decide cu privire la normele care reglementează reducerile tarifare aplicabile produselor în cauză.

În momentul stabilirii normelor menționate sau la o dată ulterioară, Comitetul mixt poate decide includerea, în prezentul protocol, a altor produse din capitolele 1-24 din Nomenclatura de la Bruxelles care nu intră sub incidența reglementărilor agricole pe teritoriile părților contractante.

(2) Cu această ocazie, Comitetul mixt completează, după caz, anexele II și III la Protocolul nr. 3.

TABELUL I

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ







Poziția TVC Descrierea mărfurilor Drepturi vamale de bază Drept vamal aplicabil la data de 1 iulie 1977 15.10 Acizi grași; uleiuri acide de rafinare, alcooli grași industriali: ex C. Alți acizi grași industriali; uleiuri acide de rafinare: — Produse din lemn de pin, cu un conținut de acizi grași mai mare sau egal cu 90 % din greutate 4,5 % 0 17.04 Produse zaharoase fără cacao: A. Extracte de lemn dulce cu un conținut de zaharoză mai mare de 10 % din greutate, dar care nu conțin alte substanțe adăugate 21 % 12 % B. Gumă de mestecat 8 % + cv cu max. de 23 % cv C. Preparate denumite „ciocolată albă” 13 % + cv cu max. de 27 % + dsz cv D. Altele 13 % + cv cu max. de 27 % + dsz cv 18.06 Ciocolată și alte preparate alimentare cu conținut de cacao: A. Cacao pudră, îndulcită doar prin adaos de zaharoză 10 % + cv cv B. Înghețată 12 % + cv cu max. de 27 % + dsz cv C. Ciocolată și produse din ciocolată, umplute sau nu; produse zaharoase și înlocuitori ai acestora fabricați din înlocuitori de zahăr cu conținut de cacao 12 % + cv cu max. de 27 % + dsz cv D. Altele: I. Care nu conțin grăsimi din lapte sau cu conținut în greutate de grăsimi din lapte mai mic de 1,5 %: (a) În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mică sau egală cu 500 g 12 % + cv cu max. de 27 % + dsz cv (b) Altele: — În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mare de 500 g, dar nu mai mare de 1 kg 19 % + cv cv — Altele 19 % + cv 6 % + cv II. Cu un conținut în greutate de grăsimi din lapte: (a) Mai mare de 1,5 %, dar mai mic de 6,5 % 1. În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mare de 500 g sau mai mică 12 % + cv cu max. de 27 % + dsz cv 2. Altele: — În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mare de 500 g, dar nu mai mare de 1 kg 19 % + cv cv — Altele 19 % + cv 6 % + cv (b) Mai mare de 6,5 % și mai mic de 26 %: 1. În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mică sau egală cu 500 g 12 % + cv cv 2. Altele: — În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mare de 500 g, dar nu mai mare de 1 kg 19 % + cv cv — Altele 19 % + cv 6 % + cv (c) Mai mare sau egal cu 26 %: 1. În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mică sau egală cu 500 g 12 % + cv cv 2. Altele: — În ambalaje directe cu o capacitate netă mai mare de 500 g, dar nu mai mare de 1 kg 19 % + cv cv — Altele 19 % + cv 6 % + cv 19.01 Extracte de malț 8 %+ cv cv ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Paste alimentare 12 % + cv cv 19.04 Tapioca, inclusiv tapioca din fecule de cartofi 10 % + cv cv 19.05 Preparate obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor din cereale („orez umflat”; „boabe sub formă de fulgi” și produse similare) 8 % + cv cv 19.06 Hostii, cașete pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare 7 % + cv cv ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Produse de patiserie, biscuiți și prăjituri, inclusiv cele cu adaos de cacao, în orice proporție: A. Turtă dulce și preparate similare 13 % + cv cv B. Altele 13 % + cv cu max. de 30 % + dsf sau 35 % + dsz cv ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Sosuri; condimente și produse de asezonare, compuse: B. Altele: — Cu conținut de tomate 18 % 10 % — Nespecificate 18 % 6 % 21.05 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe concentrate; supe, ciorbe sau supe concentrate preparate; preparate alimentare compuse omogenizate A. Preparate pentru supe, ciorbe sau supe concentrate; supe, ciorbe sau supe concentrate preparate: — Cu conținut de tomate 18 % 10 % — Nespecificate 18 % 6 % 21.06 Drojdii naturale (active sau inactive); prafuri de copt preparate: A. Drojdii naturale active: II. Drojdii pentru panificație 15 % + cv cv B. Drojdii naturale inactive: I. Sub formă de tablete, cuburi sau în alte forme similare, sau în ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 1 kg 13 % 4 % II. Altele 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Cereale sub formă de boabe sau de spic, semipreparate sau preparate în alt mod: 13 % + cv cv B. Paste alimentare neumplute, fierte; paste alimentare umplute 13 % + cv cv C. Înghețată 13 % + cv cv D. Iaurt preparat; lapte preparat sub formă de praf, folosit ca mâncare pentru copii sau în scopuri dietetice sau culinare 13 % + cv cv E. Preparate denumite „topite” 13 % + cv cu max. de 35 UC la 100 kg greutate netă cv cu max. de 25 UC la 100 kg greutate netă ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Limonadă, ape gazoase aromatizate (inclusiv apele minerale astfel tratate) și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe și legume de la poziția 20.07: ex A. Care nu conțin lapte sau grăsimi din lapte: — Care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 15 % 0 B. Altele 8 % + cv cv 22.03 Bere produsă din malț 24 % 10 % 22.06 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice: A. Cu o concentrație efectivă de alcool de cel mult 18o, prezentate în recipiente care conțin: I. Doi litri sau mai puțin 17 UC/hl 0 II. Peste 2 litri 14 UC/hl 0 B. Cu o concentrație efectivă de alcool de peste 18o, dar sub 22o, prezentate în recipiente care conțin: I. Doi litri sau mai puțin 19 UC/hl 0 II. Peste 2 litri 16 UC/hl 0 C. Cu o concentrație efectivă de alcool de peste 22o, prezentate în recipiente care conțin: I. Doi litri sau mai puțin 1,60 UC/hl pentru fiecare grad de alcool + 10 UC/hl 0 II. Peste 2 litri 1,60 UC/hl pentru fiecare grad de alcool 0 22.09 Alcool etilic nedenaturat sub 80°; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse (denumite „extrase concentrate”) pentru fabricarea băuturilor: C. Băuturi spirtoase: ex V. Altele: — Care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit), prezentate în recipiente conținând: (a) Doi litri sau mai puțin 1,60 UC/hl pentru fiecare grad de alcool + 10 UC/hl 1 UC/hl pentru fiecare grad de alcool + 6 UC/hl (b) Peste 2 litri 1,60 UC/hl pentru fiecare grad de alcool 1 UC/hl pentru fiecare grad de alcool 29.04 Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: C. Polialcooli: II. Manită 12 % + cv 8 % + cv III. Sorbitol (a) În soluție apoasă: 1. Conținând manită într-o proporție mai mică sau egală cu 2 % din greutate, calculată în raport cu conținutul de sorbitol 12 % + cv 6 % + cv 2. Alții 9 % + cv 6 % + cv (b) Alții: 1. Conținând manită într-o proporție mai mică sau egală cu 2 % din greutate, calculată în raport cu conținutul de sorbitol 12 % + cv 6 % + cv 2. Alții 9 % + cv 6 % + cv 29.10 Acetali, semiacetali și acetali și semiacetali conținând funcții oxigenate simple sau complexe și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: ex B. Altele — Metilglucozide 14,4 % 8 % 29.14 Acizi monocarboxilici și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii acestora și derivații halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai acestora: ex A. Acizi monocarboxilici aciclici saturați: — Esterii manitei și esterii sorbitolului de la 8,8 % la 18,4 % 8 % ex B. Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați: — Esterii manitei și esterii sorbitolului de la 12 % la 13,6 % 8 % 29.15 Acizi policarboxilici și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii acestora; derivații halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați ai acestora: A. Acizi policarboxilici aciclici: ex V. Altele: — Acid itaconic, sărurile și esterii acestuia 10,4 % 0 29.16 Acizi carboxilici conținând funcțiile alcool, fenol, aldehidă sau cetonă și alți acizi carboxilici cu funcții oxigenate, simpli sau complecși, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: A. Acizi carboxilici cu funcție alcool: I. Acid lactic, sărurile și esterii acestuia 13,6 % 0 IV. Acid citric, sărurile și esterii acestuia: (a) Acid citric 15,2 % 0 (b) Citrat de calciu brut 5,6 % 0 (c) Altele 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Compuși heterociclici; acizi nucleici: ex Q. Altele: — Compuși anhidrici ai manitei și sorbitolului, cu excepția maltolului și a izomaltolului 10,4 % 8 % 29.43 Zaharuri cu puritate chimică, cu excepția zaharozei, glucozei și a lactozei; eterii și esterii zaharurilor și sărurile lor, altele decât produșii de la pozițiile 29.39, 29.41 și 29.42: B. Altele 20 % 8 % 29.44 Antibiotice: A. Peniciline 16,8 % 0 35.01 Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină A. Cazeină: I. Destinată fabricării fibrelor textile regenerate () 2 % 0 II. Destinată utilizării industriale, alta decât fabricarea produselor alimentare sau furajere (): — Cu un conținut de apă de peste 50 % din greutate 5 % 0 — Altele 5 % 3 % III. Altele 14 % 12 % B. Cleiuri de cazeină 13 % 11 % C. Altele 10 % 8 % 35.05 Dextrină și cleiuri de dextrină; amidon și fecule solubile sau prăjite; cleiuri de amidon: A. Dextrină; amidon și fecule solubile sau prăjite 14 % + cv cv B. Cleiuri de dextrină sau amidon 13 % + cv cu max. de 18 % cv 35.06 Cleiuri preparate nespecificate și neincluse în altă parte; produse de orice tip folosite drept cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul drept cleiuri, în ambalaje având o greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg: A. Cleiuri preparate nespecificate și neincluse în altă parte: ex II. Alte cleiuri: — Pe bază de emulsie de silicat de sodiu 12,8 % 0 ex B. Produse de orice tip folosite drept cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul drept cleiuri, în ambalaje având o greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg: — Pe bază de emulsie de silicat de sodiu 15,2 % 0 38.12 Ornamente preparate, apreturi preparate și preparate pentru mordansare, de tipul celor folosite în industria textilă, în industria hârtiei, în industria pielăriei sau în alte industrii similare: A. Ornamente preparate și apreturi preparate: I. Pe bază de substanțe amilacee 13 % + cv cu max. de 20 % cv 38.19 Produse chimice și preparate din industria chimică sau din industriile conexe (inclusiv cele formate din amestecuri de produse naturale), nespecificate sau neincluse în altă parte; produse reziduale din industria chimică și din industriile conexe, nespecificate sau neincluse în altă parte: Q. Lianți pentru miezuri de turnătorie preparați din rășini sintetice 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Produși de polimerizare și copolimerizare (polietilenă, politetrahaloetilene, poliizobutilenă, polistiren, clorură de polivinil, acetat de polivinil, cloracetat de polivinil și alți derivați polivinilici, derivați poliacrilici și polimetacrilici, rășini cumaron-indenice): ex C. Altele — Adezivi pe bază de emulsii de rășini de la 12 % la 18,4 % 0 39.06 Alți polimeri înalți, rășini artificiale și mase plastice artificiale, inclusiv acid alginic, sărurile și esterii acestuia; linoxin: ex B. Altele: — Dextran 16 % 6 % — Nespecificați, cu excepția linoxinului 16 % 8 % (1) Acceptarea la această subpoziție se face sub rezerva condițiilor care urmează să fie stabilite de autoritățile competente.

Notă: Abrevierile cv, dsz, dsf din listă înseamnă „componentă variabilă”, „drept suplimentar pe zahăr” și, respectiv, „drept suplimentar pe făină”.

TABELUL II

NORVEGIA







Poziția din Tariful vamal norvegian Descriere Drepturi vamale de bază (N.Kr./kg) Drept vamal aplicabil la 1 iulie 1977 15.10 Acizi grași industriali; uleiuri acide de rafinare, alcooli grași industriali: ex C. Altele: — Acizi grași obținuți din lemn de pin, cu un conținut de acizi grași mai mare sau egal cu 90 % din greutate 0,16 0 17.04 Produse zaharoase fără cacao: A. Extracte de lemn dulce 2,00 0 (1) B. Altele 1,00 0 (1) 18.06 Ciocolată și alte preparate alimentare cu conținut de cacao: A. Ciocolată; cacao pudră, îndulcită; înghețată; praf de înghețată și praf de frișcă: — Cacao pudră, îndulcită 1,00 0 — Ciocolată; praf de înghețată și praf de frișcă 1,00 0 (1) — Înghețată 15 % cu min. 0,90 N.Kr. pe kg 0,90 B. Altele 0,50 0 (1) 19.01 Extracte de malț 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0.40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0.80 0 (1) — Other 0.80 0.50 (1) ▼B 19.03 Paste alimentare 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioca, inclusiv tapioca din fecule de cartofi: 0,60 0,20 (1) 19.05 Preparate obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor din cereale (orez umflat, boabe sub formă de fulgi și produse similare) 0,40 0 19.06 Hostii, cașete pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1,60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0,80 0 — Other 0,20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0,80 0 — Other 0,20 0 — Other: — Containing wheat 0,80 0,50 (1) — Other 0,20 0 ▼B 19.08 Produse de patiserie, biscuiți și prăjituri, inclusiv cele cu adaos de cacao, în orice proporție 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Sosuri; condimente și produse de asezonare, compuse: 18 % + cv cu max. 1,50 N.Kr. pe kg cv (1) 21.05 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe concentrate; supe, ciorbe sau supe concentrate preparate; preparate alimentare compuse omogenizate: B. Preparate pentru supe, ciorbe sau supe concentrate; supe, ciorbe sau supe concentrate preparate: 1. În recipiente ermetice: (a) Ciorbă de carne 8 % + cv cu max. 0,70 N.Kr. pe kg cv (1) (b) Supe și ciorbe de legume, care nu conțin carne și nici extracte de carne 8 % + cv cu max. 0,35 N.Kr. pe kg cv (1) ▼M24 (c) altele: 1. Supă de pește (care conține cel puțin 25 % pește în greutate) 8 % + em Em (1) 2. altele 8 % + em Em (1) ▼B 2. În alte tipuri de recipiente: (a) Care conțin carne sau extracte de carne 8 % + cv cv (1) (b) Altele 8 % + cv cv (1) 21.06 Drojdii naturale (active sau inactive); prafuri de copt preparate: ex A. Drojdii naturale: 1. Drojdie de vin 1,20 0 2. Drojdie pentru hrana animalelor Fără taxe Fără taxe 3. Altele, cu excepția drojdiei compacte 30 % 0 21.07 Preparate alimentare nespecificate sau neincluse în altă parte: A. Semi-preparate destinate fabricării produselor de la poziția 19.05 0,20 0 B. Dulciuri și gumă de mestecat, fără conținut de zahăr 1,00 0 (1) ▼M24 C. Produse nealcoolice (denumite „extracte concentrate”) pentru fabricarea băuturilor: — Extracte concentrate de suc de mere sau de coacăze negre 15 % 10 % (1) — Altele 15 % 0 D. Porumb preparat 15 % 0 E. Concentrate de proteine 30 % 0 F. Altele: 1. Înghețate și prafuri pentru budinci: — Înghețate care conțin grăsimi 30 % cu un minimum de 1,70 NOK/kg 1,70 NOK/kg — Altele 30 % 0 (1) 2. Altele: — Grăsimi alimentare cu adaos de zahăr; emulsii grase și produse similare de genul celor utilizate pentru produse de brutărie sau de patiserie: — Cu un conținut de grăsimi mai mic de 10 % din greutate 30 % 0 (1) — Cu un conținut de grăsimi de minimum 10 % din greutate 30 % 25 % (1) — Iaurturi aromatizate sau cu adaos de fructe 30 % cu un minim de 1,70 NOK/kg 1,70 NOK/kg — Orez instant și produse similare 30 % 0 — Extracte de cafea pastă; ravioli, macaroane, spaghete și alte paste alimentare similare, fierte 30 % 0 — Nedenumite 30 % 0 ▼B 22.02 Limonadă, ape gazoase aromatizate (inclusiv apele minerale astfel tratate) și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe și legume de la poziția 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Bere produsă din malț: A. În sticle sau bidoane 2,00 N.Kr. pe litru 0 B. În alte recipiente 1,80 0 22.06 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice Fără taxe Fără taxe ex 22.09 Alcool etilic, nedenaturat, cu o concentrație de cel mult 80°; lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse (cunoscute sub denumirea de „extracte concentrate”) pentru fabricarea băuturilor: — Care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) Fără taxe Fără taxe 29.04 Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: ex C. Alții: — Manită și sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetali, semiacetali și acetali și semiacetali conținând funcții oxigenate simple sau complexe și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: — Metilglucozide 15 % 0 ex 29.14 Acizi monocarboxilici și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii acestora și derivații halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai acestora: — Esterii manitei și esterii sorbitolului 24 % 0 29.15 Acizi policarboxilici și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii acestora și derivații halogenați, sulfonați, nitrați, nitrozați ai acestora: ex A. Acizi itaconici și sărurile acestora Fără taxe Fără taxe ex B. Esterii acizilor itaconici 24 % 0 ex 29.16 Acizi carboxilici conținând funcțiile alcool, fenol, aldehidă sau cetonă și alți acizi carboxilici cu funcții oxigenate, simpli sau complecși, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ Fără taxe Fără taxe (ii) Esteri ai acidului lactic, acidului citric, acidului gliceric, acidului glicolic, acidului zaharonic, acidului izozaharonic și ai acidului heptazaharonic 15 % 0 29.35 Compuși heterociclici; acizi nucleici: — Compuși anhidrici ai manitei și sorbitolului, cu excepția maltolului și a izomaltolului 15 % 0 ex 29.43 Zaharuri cu puritate chimică, cu excepția zaharozei, glucozei și a lactozei; eterii și esterii zaharurilor și sărurile lor, altele decât produșii de la pozițiile 29.39, 29.41 și 29.42: — Altele decât ramnoza, rafinoza și manoza 0,10 0 ex 29.44 Antibiotice: — Peniciline și sărurile acestora și alți derivați Fără taxe Fără taxe 35.01 Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: A. Cazeină 1,50 0 (1) B. Cleiuri de cazeină 25 % 0 (1) C. Altele 15 % 0 (1) 35.05 Dextrină și cleiuri de dextrină; amidon și fecule solubile sau prăjite; cleiuri de amidon: A. Amidon și fecule solubile sau prăjite: 1. Din cartofi: (a) Pentru industria alimentară și pentru uz casnic 0,51 + cv cu max. de 0,51 N.Kr. pe kg 0,17 + cv (2) (b) Altele 0,51 0 2. Altele 0,51 0 B. Altele 0,51 0 ex 35.06 Cleiuri preparate nespecificate și neincluse în altă parte; produse de orice tip folosite drept cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul drept cleiuri, în ambalaje având o greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg: — Pe bază de emulsie de silicat de sodiu 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Ornamente preparate, apreturi preparate și preparate pentru mordansare, de tipul celor folosite în industria textilă, în industria hârtiei, în industria pielăriei sau în alte industrii similare: — Pe bază de amidon 0,51 0 (1) ex 38.19 Produse chimice și preparate din industria chimică sau din industriile conexe (inclusiv cele formate din amestecuri de produse naturale), nespecificate sau neincluse în altă parte; produse reziduale din industria chimică și din industriile conexe, nespecificate sau neincluse în altă parte: — Lianți pentru miezuri de turnătorie pe bază de rășini sintetice 0,10 0 — Produși de cracare ai sorbitolului 15 % 0 ex 39.02 Produși de polimerizare și copolimerizare (de exemplu polietilenă, politetrahaloetilene, poliizobutilenă, polistiren, clorură de polivinil, acetat de polivinil, cloracetat de polivinil și alți derivați polivinilici, derivați poliacrilici și polimetacrilici, rășini cumaron-indenice): — Adezivi pe bază de emulsii de rășini 10-20 % 0 39.06 Alți polimeri înalți, rășini artificiale și mase plastice artificiale, inclusiv acid alginic, sărurile și esterii acestuia; linoxin: — Alți polimeri înalți, rășini artificiale și mase plastice artificiale, sărurile și esterii acestora, cu excepția acidului alginic și a sărurilor și esterilor acestuia 15 % 0 (1) Norvegia își rezervă dreptul de a alege sistemul care urmează să fie aplicat pentru a lua în considerare diferențele dintre prețurile produselor agricole de bază. (2) Ca excepție de la dispozițiile articolului 2 alineatele (1) și (2) din Protocolul nr. 2, Comitetul mixt decide modul în care se vor pune în aplicare reducerile pentru această poziție, precum și data primei reduceri.

Notă: Abrevierea cv din listă înseamnă „componentă variabilă”.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the fir