Acest document reprezint ăun instrument de documentare, iar institu ţiile nu î şi asum ăresponsabilitatea pentru con ţinutul
său.
►B DIRECTIVA CONSILIULUI
din 28 ianuarie 1991
privind condi țiile de s ănătate animal ăcare reglementeaz ăschimburile intracomunitare de ovine și
caprine
(91/68/CEE)
(JO L 46, 19.2.1991, p. 19)
Astfel cum a fost modificat ăprin:
Jurnalul Oficial
NR. Pagina Data
►M1 Decizia 94/164/CE Comisiei din 18 februarie 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2 Decizia 94/953/CE Comisiei din 20 decembrie 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3 Decizia 2001/298/CE Comisiei din 30 martie 2001 L 102 63 12.4.2001
►M4 Directiva 2001/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din
22 mai 2001L 147 41 31.5.2001
►M5 Decizia 2002/261/CE Comisiei din 25 martie 2002 L 91 31 6.4.2002
►M6 Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 L 122 1 16.5.2003
►M7 Directiva 2003/50/CE a Consiliului din 11 iunie 2003 L 169 51 8.7.2003
►M8 Decizia 2003/708/CE Comisiei din 7 octombrie 2003 L 258 11 10.10.2003
►M9 Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (*) L 248 1 22.7.2004
►M10 Decizia 2005/932/CE Comisiei din 21 decembrie 2005 L 340 68 23.12.2005
►M11 Directiva 2006/104/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 L 363 352 20.12.2006
Astfel cum a fost modificat ăprin:
►A1 Actul de aderare a Austriei, a Suediei şi a Finlandei C 241 21 29.8.19941991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —1
(*) Acest act nu a fost publicat niciodat ăîn limba român ă.
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 28 ianuarie 1991
privind condi țiile de s ănătate animal ăcare
reglementeaz ăschimburile intracomunitare de ovine și caprine
(91/68/CEE)
CONSILIUL COMUNIT ĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Economice
Europene, în special articolul 43,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
întrucât func ționarea armonioas ăa organiz ării comune a pie ței în
sectoarele ovin și caprin nu are efectele scontate atâta timp cât schim-
burile intracomunitare vor fi frânate de diferen țele existente între statele
membre în ceea ce prive ște condi țiile de s ănătate;
întrucât, pentru a favoriza aceste schimburi, ar trebui eliminate dife-
rențele existente și ar trebui stabilite, la nivel comunitar, norme
privind comercializarea ovinelor și caprinelor în cadrul schimburilor în
cauză; întrucât acest obiectiv contribuie, în acela și timp, la realizarea
pieței interne;
întrucât, pentru a putea face obiectul unor schimburi intracomunitare,
ovinele și caprinele trebuie s ărăspund ăanumitor cerin țed es ănătate
animal ăpentru a preveni r ăspândirea bolilor contagioase;
întrucât ar trebui s ăse stabileasc ădiferite cerin țed es ănătate animal ă,î n
conformitate cu scopurile comerciale c ărora le sunt destinate aceste
animale;
întrucât situa ția sănătății ovinelor și a caprinelor nu este omogen ăpe
teritoriul Comunit ății; întrucât ar trebui s ăse fac ătrimitere, pentru
părțile de teritoriu în cauz ă,l an o țiunea de „regiune ”, astfel cum este
definit ăde Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964
privind problemele de inspec ție veterinar ăcare afecteaz ăschimburile
intracomunitare cu bovine și porcine (4), astfel cum a fost modificat ă
ultima dat ăprin Directiva 90/425/CEE (5);
întrucât schimburile dintre regiunile care prezint ăcaracteristici echi-
valente din punct de vedere sanitar-veterinar nu trebuie frânate;
întrucât ar trebui s ăse prevad ăca,ținând seama de progresele f ăcute de
un stat membru în eradicarea anumitor boli, Comisia s ăacorde garan ții
suplimentare, cel mult echivalente cu cele pe care statul membru le puneîn aplicare la nivel na țional;
întrucât, pentru a se evita r ăspândirea bolilor contagioase, ar trebui
stabilite condi țiile privind transportul animalelor c ătre locul de
destina ție;
întrucât, pentru a garanta respectarea cerin țelor în cauz ă, ar trebui s ăse
prevad ăeliberarea de c ătre un medic veterinar oficial a unui certificat de▼
B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —2
(1) JO C 48, 27.2.1989, p. 21.
(2) JO C 96, 17.4.1989, p. 187.
(3) JO C 194, 31.7.1989, p. 9.
(4) JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
(5) JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
sănătate care s ăînso țeascăovinele și caprinele pân ăla locul de
destina ție;
întrucât, în ceea ce prive ște organizarea și urm ările controalelor care
trebuie efectuate de statele membre șimăsurile de salvgardare care
trebuie puse în aplicare, ar trebui s ăse fac ătrimitere la normele
generale prev ăzute de Directiva 90/425/CEE a Consiliului din
26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile
în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse, în
vederea realiz ării pie ței interne;
întrucât ar trebui s ăse prevad ăposibilitatea efectu ării de controale de
către Comisie;
întrucât ar trebui s ăse prevad ăo procedur ăcare s ăstabileasc ăo
cooperare strâns ăși eficient ăîntre statele membre și Comisie, în
cadrul Comitetului permanent veterinar,
ADOPT ĂPREZENTA DIRECTIV Ă:
Articolul 1
Prezenta directiv ăstabile ște condi țiile de s ănătate animal ăcare regle-
menteaz ăschimburile intracomunitare de ovine și caprine.
▼M7
Articolul 2
(a) Se aplic ă, dup ăcaz, defini țiile de la articolul 2 din Directiva
90/425/CEE și de la articolul 2 din Directiva 91/628/CEE a Consi-
liului din 19 noiembrie 1991 privind protec ția animalelor în timpul
transportului și de modificare a Directivelor 90/425/CEE și
91/496/CEE (1);
(b) de asemenea, în sensul prezentei directive, se definesc urm ătorii
termeni:
1.„ovine sau caprine pentru carne ”: animalele din speciile ovin ă
sau caprin ăcare urmeaz ăsăfie duse la abator, fie direct, fie
dupăce au trecut printr-un centru de adunare autorizat, în
scopul sacrific ării;
2.„ovine sau caprine pentru reproducere ”: animalele din speciile
ovinăsau caprin ă, cu excep ția celor men ționate la punctele 1 și
3, care urmeaz ăsăfie transportate c ătre locul de destina ție, fie
direct, fie dup ătrecerea lor printr-un centru de adunare
autorizat, în scopul reproducerii și producerii;
3.„ovine sau caprine pentru îngr ășare”: animalele din speciile
ovinăsau caprin ă, cu excep ția celor men ționate la punctele 1
și 2, care urmeaz ăsăfie transportate c ătre locul de destina ție,
fie direct, fie dup ătrecerea lor printr-un centru de adunare
autorizat, în scopul îngr ășăriiși a unei sacrific ări ulterioare;
4.„exploata ție de ovine sau caprine indemn ăoficial de
bruceloz ă”: o exploata ție care îndepline ște condi țiile men ționate
de anexa A capitolul 1 sec țiunea 1;
5.„exploata ție de ovine sau caprine indemn ăde bruceloz ă”:o
exploata ție care îndepline ște condi țiile men ționate de anexa A
capitolul 2;
6.„boalăcu declarare obligatorie ”: una dintre bolile men ționate în
anexa B sec țiunea I;▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —3
(1) JO L 340, 11.12.1991, p. 17. Directiv ăastfel cum a fost modificat ăultima
datăprin Directiva 95/29/CE (JO L 148, 30.6.1995, p. 52).
7.„medic veterinar oficial ”: medicul veterinar desemnat de auto-
ritatea central ăcompetent ădin statul membru;
8.„exploata ție de origine ”: orice exploata ție în care au existat
permanent ovine și caprine, în conformitate cu cerin țele
prezentei directive, în care s-au ținut registre care atest ă
prezen ța acestor animale și care pot fi controlate de c ătre auto-
ritățile competente;
9.„centru de adunare ”: un centru de colectare și o pia țăîn care
sunt adunate, sub controlul medicului veterinar oficial,animalele din speciile ovin ăși caprin ăprovenind din diferite
exploata ții în vederea constituirii unor loturi de animale
destinate circula ției na ționale;
10.„centru de adunare autorizat ”: spa țiul în care sunt adunate
ovinele sau caprinele provenind din diferite exploata ții în
vederea constituirii unor loturi de animale destinate comer țului
intracomunitar;
11.„comerciant ”: orice persoan ăfizicăsau juridic ăcare cump ărăși
vinde în mod direct sau indirect animale în scopuri comerciale,
care ruleaz ăîn mod regulat stocuri de animale din aceste specii
și care, în termen de cel mult dou ăzeci și nou ăde zile de la
cump ărarea animalelor, le revinde sau le mut ăde la prima
loca ție către alte loca ții sau le transport ădirect la un abator
care nu îi apar ține;
12.„unități autorizate ale comerciantului ”: unit ățile administrate de
un comerciant, a șa cum este definit acesta la punctul 11, și
autorizate de autorit ățile competente, în care sunt adunate
ovine și caprine provenind din diferite exploata ții, în vederea
constituirii de loturi de animale destinate comer țului intraco-
munitar;
13.„transportator ”: orice persoan ăfizicăsau juridic ă,așa cum este
definit ăla articolul 5 din Directiva 91/628/CEE;
14.„regiune ”: o parte din teritoriul unui stat membru a c ărei
suprafa țăeste de cel pu țin 2 000 km
2și care este supus ă
controlului autorit ăților competente și include cel pu țin una
din regiunile administrative urm ătoare:
—Belgia: province/provincie
—Germania: Regierungsbezirk
—Danemarca: amt or island
—Fran ța: département
—Italia: provincia
—Luxemburg: —
— Țările de Jos: RVV-kring
—Regatul Unit:
Anglia, Țara Galilor și Irlanda
de Nord:county
—Scoția: district or island area
—Irlanda: county
—Grecia: νομός
—Spania: provincia
—Portugalia:
continent: distritoalte p ărți ale teritoriului
portughez:região autónoma▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —4
—Austria: Bezirk
—Suedia: län
—Finlanda: lääni/län
▼M11
—Bulgaria: област
—România: jude ț.
▼M7
Articolul 3
(1) Ovinele și caprinele pentru carne pot fi destinate comer țului
numai dac ăîndeplinesc condi țiile men ționate la articolele 4, 4 a, 4 b
și4c .
(2) Ovinele și caprinele pentru îngr ășare pot fi destinate comer țului
numai dac ăîndeplinesc condi țiile men ționate la articolele 4, 4 a, 4 b și
5, fărăa aduce atingere eventualelor garan ții suplimentare exigibile în
temeiul articolelor 7 și8 .
(3) Ovinele și caprinele pentru reproducere pot fi destinate
comer țului numai dac ăîndeplinesc condi țiile men ționate la articolele
4, 4 a, 4 b, 5 și6 ,f ărăa aduce atingere eventualelor garan ții supli-
mentare exigibile în temeiul articolelor 7 și8 .
(4) Prin derogare de la dispozi țiile alineatelor (2) și (3), autorit ățile
competente din statele membre de destina ție pot acorda derog ări
generale sau limitate pentru circula ția ovinelor și caprinelor pentru
reproducere și pentru îngr ășare destinate exclusiv p ășunatului, cu titlu
temporar, în apropierea frontierelor interioare ale Comunit ății. Statele
membre care recurg la aceast ăderogare informeaz ăimediat Comisia
cu privire la con ținutul derog ărilor acordate.
(5) Ovinele și caprinele men ționate de prezenta directiv ănu trebuie
săintre în contact în nici un moment, de la plecarea lor din exploata ția
de origine pân ăla sosirea lor la destina ție, cu alte animale biongulate
decât cele care beneficiaz ăde acela și statut sanitar.
Articolul 4
(1) Statele membre se asigur ăca ovinele și caprinele:
(a) s ăfie identificate și înregistrate în conformitate cu legisla ția comu-
nitară;
(b) s ăfacăobiectul unui control efectuat de c ătre un medic veterinar
oficial în interval de dou ăzeci și patru de ore anterior înc ărcării
animalelor șisănu prezinte nici un semn clinic de boal ă;
(c) s ănu provin ădintr-o exploata ție sau s ănu fi intrat în contact cu
animale dintr-o exploata ție care face obiectul unei interdic ții din
motive de s ănătate animal ă, durata acestei interdic ții, de la sacri-
ficare și/sau de la eliminarea ultimului animal infectat sau
susceptibil de a fi infectat cu una din bolile men ționate la
punctele (i), (ii) sau (iii), fiind de cel pu țin:
(i) patruzeci și dou ăde zile, în cazul brucelozei;
(ii) treizeci de zile, în cazul rabiei;(iii) cincisprezece zile, în cazul antraxului;
(d) s ănu provin ădintr-o exploata ție sau s ănu fi intrat în contact cu
animale dintr-o exploata ție situat ăîntr-o zon ăcare, din motive de
sănătate, face obiectul unei interdic ții sau al unei restric ții privind
specia în cauz ă, în conformitate cu legisla ția comunitar ăși/sau
național ă;▼
M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —5
(e) s ănu fac ăobiectul unor m ăsuri de s ănătate animal ăîn temeiul
legisla ției comunitare privind febra aftoas ășisănu fi fost
vaccinate împotriva febrei aftoase.
(2) Statele membre se asigur ăcănu fac obiectul comer țului ovinele
și caprinele:
(a) care ar putea fi eliminate în cadrul unui program na țional de
eradicare împotriva bolilor care nu au fost men ționate de anexa C
la Directiva 90/425/CEE sau de capitolul I din anexa B la prezentadirectiv ă;
(b) care nu se pot comercializa pe propriul teritoriu din motive sanitare
sau de s ănătate animal ăjustificate prin articolul 30 din tratat.
(3) Statele membre se asigur ăca ovinele și caprinele:
(a) s ăfi fost n ăscute și crescute de la na ștere pe teritoriul Comunit ății
sau
(b) s ăfi fost importate dintr-o țarăterțăîn conformitate cu legisla ția
comunitar ă.
Articolul 4 a
(1) Statele membre se asigur ăcăovinele și caprinele pentru carne,
reproducere și îngr ășare sunt expediate în alt stat membru numai cu
condi ția ca acestea:
(a) s ăfi fost ținute permanent în exploata ția de origine pe o perioad ăde
cel pu țin treizeci de zile sau de la na ștere, în cazul în care au mai
puțin de treizeci de zile și
(b) s ănu provin ădintr-o exploata ție în care ovinele și caprinele au fost
introduse în intervalul de dou ăzeci și una de zile anterior expedierii
și
(c) s ănu provin ădintr-o exploata ție în care animalele biongulate
importate din țări ter țe au fost introduse în intervalul de treizeci
de zile anterior expedierii.
(2) Prin derogare de la alineatul (1) literele (b) și (c), statele membre
pot autoriza expedierea de ovine și caprine c ătre un alt stat membru, cu
condi ția ca animalele men ționate la alineatul (1) literele (b) și (c) s ăfi
fost complet izolate de alte animale prezente în exploata ție.
Articolul 4 b
(1) Statele membre se asigur ăde aplicarea condi țiilor men ționate la
alineatele (2)-(6) în cadrul comer țului intracomunitar pentru toate
ovinele și caprinele.
(2) Animalele nu sunt ținute în afara exploata ției de origine mai mult
deșase zile înainte s ăfie ob ținut ultimul certificat în vederea expedierii
lor către destina ția final ădin alt stat membru indicat ăpe certificatul de
sănătate animal ă.
Fărăa aduce atingere dispozi țiilor articolului 9 alineatul (1), în cazul
transportului maritim, intervalul de șase zile se prelunge ște cu durata
transportului pe mare.
(3) Dup ăplecarea din exploata ția de origine, animalele sunt
expediate direct c ătre destina ția dintr-un alt stat membru.
(4) Prin derogare de la alineatul (3), ovinele și caprinele, dup ă
plecarea lor din exploata ția de origine și înainte de sosirea lor la
destina ția dintr-un alt stat membru, pot s ătreacănumai printr-un
singur centru de adunare autorizat, situat în statul membru de origine.▼
M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —6
În cazul ovinelor și caprinelor pentru carne, centrul de adunare autorizat
poate fi înlocuit cu unit ățile autorizate ale comerciantului, situate în
statul membru de origine.
(5) Animalele pentru carne care au fost trimise c ătre un abator la
sosirea lor în statul membru de destina ție trebuie s ăfie sacrificate în
intervalele cele mai scurte și în termen de cel mult șaptezeci și dou ăde
ore de la sosire.
(6) F ărăa aduce atingere dispozi țiilor articolului 3 alineatul (5),
statele membre se asigur ăca animalele men ționate de prezenta
directiv ăsănu compromit ăîn nici un moment, de la plecarea lor din
exploata ția de origine și pân ăla sosirea la destina ție, statutul sanitar al
ovinelor și caprinelor care nu sunt destinate comer țului intracomunitar.
Articolul 4 c
(1) Prin derogare de la articolul 4a alineatul (1) litera (a), ovinele și
caprinele pentru carne pot face obiectul comer țului dup ăce au fost
ținute permanent în exploata ția de origine pe o perioad ăde cel pu țin
douăzeci și una de zile.
(2) Prin derogare de la articolul 4 a alineatul (1) litera (b) șifărăa
aduce atingere dispozi țiilor alineatului (1) și ale articolului 4 b alineatul
(2), ovinele și caprinele pentru carne pot fi expediate direct dintr-o
exploata ție de origine în care ovinele și caprinele au fost introduse în
intervalul de dou ăzeci și una de zile anterior expedierii, cu condi ția să
fie transportate direct c ătre un abator situat într-un alt stat membru în
vederea sacrific ării imediate, f ărăsămai treac ăprintr-un centru de
adunare sau printr-un punct de oprire stabilit, în conformitate cuDirectiva 91/628/CEE.
(3) Prin derogare de la articolul 4 b alineatele (3) și (4) șifărăa
aduce atingere dispozi țiilor articolului 4 b alineatul (2), ovinele și
caprinele pentru carne pot s ătreacăprintr-un centru de adunare supli-
mentar, dup ăplecarea din exploata ția de origine, în urm ătoarele condi ții:
(a) înainte de a trece prin centrul de adunare autorizat, men ționat la
articolul 4 b alineatul (4) și situat în statul membru de origine,
animalele îndeplinesc urm ătoarele condi ții:
(i) dup ăplecarea lor din exploata ția de origine, animalele trec
printr-un singur centru de adunare, sub controlul unui medic
veterinar oficial care autorizeaz ăprezen ța simultan ănumai a
animalelor cu cel pu țin acela și statut sanitar și
(ii) f ărăa aduce atingere legisla ției comunitare privind identificarea
ovinelor și caprinelor, animalele sunt identificate individual cel
mai târziu în acest centru de adunare pentru a putea identificaîn fiecare caz exploata ția de origine și
(iii) la plecarea din centrul de adunare, animalele, înso țite de un
document veterinar oficial, sunt transportate c ătre centrul de
adunare autorizat, men ționat în articolul 4 b alineatul (4),
pentru a fi certificate și expediate direct c ătre un abator din
statul membru de destina ție,
sau
(b) animalele pot s ătreacă, dup ăexpedierea lor din statul membru de
origine, printr-un centru de adunare autorizat, înainte s ăfie
expediate c ătre abatorul din statul membru de destina ție, în urm ă-
toarele condi ții:
(i) centrul de adunare autorizat este situat în statul membru de
destina ție de unde animalele trebuie s ăfie transportate, sub
responsabilitatea medicului veterinar oficial, direct c ătre un
abator, în scopul sacrific ării într-un interval de cinci zile de la
sosirea lor în centrul de adunare sau▼
M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —7
(ii) centrul de adunare autorizat este situat într-un stat membru de
tranzit, din care animalele sunt expediate direct c ătre abatorul
din statul membru de destina ție indicat pe certificatul de
sănătate animal ăal animalului, eliberat în conformitate cu
articolul 9 alineatul (6).
▼B
Articolul 5
Fărăa aduce atingere garan țiilor suplimentare cerute în conformitate cu
articolele 7 și 8, ovinele și caprinele de reproducere, cre ștere sau
îngrășare trebuie, în afar ăde condi țiile stabilite la articolul 4, s ă
respecte –pentru a fi introduse într-o exploata ție de ovine și caprine
declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ăsau indemn ăde bruceloz ă–
cerin țele capitolului 1 punctul D sau, respectiv, capitolului 2 punctul
D din anexa A.
Articolul 6
Fărăa aduce atingere garan țiilor suplimentare cerute în conformitate cu
articolele 7 și 8, animalele de reproducere și cre ștere trebuie s ărespecte,
în afar ăde acestea, urm ătoarele cerin țe:
(a) trebuie s ăfi fost achizi ționate dintr-o exploata țieșisănu fi venit în
contact decât cu animale dintr-o exploata ție:
(i) în care urm ătoarele boli s ănu fi fost constatate clinic:
—în cursul ultimelor șase luni, agalaxia contagioas ăa oilor
(Mycoplasma agalactiae )și agalaxia contagioas ăa caprelor
(Mycoplasma agalactiae ,M. capricolum ,M. mycoïdes
subsp. mycoïdes „large colony ”),
—în cursul ultimelor dou ăsprezece luni, paratuberculoza sau
limfadenita cazeoas ă,
—în cursul ultimilor trei ani, adenomatoza pulmonar ă, Maedi
Visna sau artrita encefalita viral ăcaprin ă. Cu toate acestea,
acest termen este redus la 12 luni, în cazul în careanimalele atinse de Maedi Visna sau de artrita encefalitaviralăcaprin ăau fost sacrificate și în cazul în care
animalele r ămase au reac ționat negativ la dou ăteste recu-
noscute în conformitate cu procedura prev ăzutăla
articolul 15;
sau care, f ărăa aduce atingere respect ării cerin țelor prev ăzute
pentru celelalte boli, ofer ă, pentru una sau mai multe din bolile
men ționate anterior, în cadrul unui program aprobat în confor-
mitate cu articolele 7 și 8, garan ții de s ănătate care sunt echi-
valente pentru boala sau bolile în cauz ă;
(ii) în care nici un fapt care s ăpermit ăconcluzia c ănu au fost
respectate cerin țele de la punctul (i) s ănu fi fost adus la
cuno ștința medicului veterinar oficial îns ărcinat cu eliberarea
certificatului de s ănătate;
(iii) al c ărei proprietar a declarat c ănu a avut cuno ștințăde un
asemenea fapt și care, în afar ăde aceasta, a declarat în scris
căanimalul sau animalele destinate schimburilor comerciale
intracomunitare corespund criteriilor prev ăzute la punctul (i);
▼
M4__________
▼B
(c) în ceea ce prive ște epididimita ovin ăcontagioas ă(B. ovis ), berbecii
necastra ți de reproducere și de cresc ătorie trebuie:▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —8
—săprovin ădintr-o exploata ție în care nu s-a constatat nici un caz
de epididimit ăovinăcontagioas ă(B. ovis ) în cursul ultimelor
douăsprezece luni,
—săfi fost ținuți în permanen țăîn aceast ăexploata ție timp de
șaizeci de zile înainte de expediere,
—săfi fost, în cursul celor treizeci de zile înainte de expediere,
supu și, cu un rezultat negativ, unui test serologic efectuat în
conformitate cu anexa D sau s ărespecte garan țiile de s ănătate
echivalente care trebuie recunoscute în conformitate cuprocedura prev ăzutăla articolul 15;
(d) s ăse men ționeze respectarea acestor cerin țe pe un certificat în
conformitate cu modelul III din anexa E.
Articolul 7
(1) Un stat membru care dispune, pe întreg teritoriul s ău sau pe o
parte a acestuia, de un program na țional, obligatoriu sau op țional, de
combatere sau de un program na țional de supraveghere pentru una din
bolile►
M4 men ționat în anexa B sec țiunea III ◄, poate s ăîl prezinte
Comisiei indicând în special:
—distribu ția bolii în statul membru,
—motiva ția pentru elaborarea programului, ținând seama de gravitatea
bolii și de beneficiul estimat al programului în raport cu costurile
acestuia,
—aria geografic ăîn care programul se va pune în aplicare,
—diferitele categorii de statut care se acord ăexploata țiilor și stan-
dardele care trebuie atinse pentru fiecare categorie, precum și proce-
durile de testare,
—procedurile de control al programelor,
—acțiunile ce trebuie întreprinse în cazul în care, din orice motiv, o
exploata ție își pierde statutul,
—măsurile care trebuie luate în cazul în care rezultatele controalelor,
efectuate în conformitate cu dispozi țiile programului, sunt pozitive.
(2) Comisia examineaz ăprogramele prezentate de statele membre.
Acestea se aprob ă, în cazul în care respect ăcriteriile men ționate la
alineatul (1), în conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15.
În conformitate cu aceea și procedur ă, garan ții suplimentare, generale
sau limitate, care se pot cere în cadrul schimburilor comerciale intraco-munitare, sunt precizate în acela și timp sau dup ătrei luni de la
aprobarea programelor. Garan țiile în cauz ătrebuie s ăfie cel mult echi-
valente cu cele pe care le aplic ăstatul membru la nivel na țional.
(3) Programele prezentate de statele membre se pot modifica sau
completa în conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15. În
conformitate cu aceea și procedur ă, se poate aproba o modificare sau o
completare la un program aprobat anterior și la garan țiile definite în
conformitate cu alineatul (2).
(4) Programele aprobate în conformitate cu prezentul articol bene-
ficiaz ăde finan țarea comunitar ăprevăzutăla articolul 24 din Decizia
90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieliîn sectorul veterinar (
1) pentru boli și în condi țiile prev ăzute.▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —9
(1) JO L 224, 18.8.1990, p. 19.
Articolul 8
(1) Un stat membru care consider ăcăeste total sau par țial indemn de
una din bolile ►M4 astfel cum este specificat în lista din anexa B
secțiunea III ◄, la care ovinele și caprinele sunt sensibile, prezint ă
Comisiei documentele justificative corespunz ătoare, precizând în
special:
—natura bolii și istoricul apari ției acesteia pe teritoriul s ău,
—rezultatele testelor de supraveghere, bazate pe o cercetare serologic ă,
microbiologic ăsau patologic ăși epidemiologic ă, precum și pe faptul
căaceast ăboalătrebuie obligatoriu declarat ăautorit ăților
competente,
—perioada în care s-a efectuat supravegherea,
—dupăcaz, perioada în care vaccinarea împotriva acestei boli a fost
interzis ăși zona geografic ăcare a f ăcut obiectul acestei interdic ții,
—normele care permit controlul absen ței bolii.
(2) Comisia examineaz ădocumentele justificative prezentate de statul
membru. Garan țiile suplimentare, generale sau limitate, care se pot cere
în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare sunt precizate în
conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15. Acestea trebuie s ă
fie cel mult echivalente cu cele pe care statul membru le pune înaplicare la nivel na țional. În cazul în care documentele justificative
sunt prezentate înainte de 1 ianuarie 1992, deciziile privind garan țiile
adiționale trebuie adoptate înainte de 1 iulie 1992.
(3) Statul membru în cauz ăcomunic ăComisiei orice modificare a
documentelor justificative privind bolile men ționate la alineatul (1). În
lumina informa țiilor comunicate, garan țiile definite în conformitate cu
alineatul (2) se pot modifica sau elimina în conformitate cu procedura
prevăzutăla articolul 15.
▼
A1
(4) Comisia examineaz ăcât mai repede posibil motivele prezentate
de Suedia privind paratuberculoza ovin ăși agalactia contagioas ăovină.
Ca urmare a acestei examin ări, în cazul în care este justificat, se pot
aplica dispozi țiile alineatului (2). Deciziile adecvate prev ăzute în
alineatul (2) se adopt ăcât mai curând posibil. Pân ăla adoptarea deci-
ziilor, timp de un an de la data aplic ării Tratatului de aderare, Suedia î și
poate aplica regulile na ționale aflate în vigoare înainte de aceast ădată
cu privire la bolile mai sus men ționate. Dac ăeste cazul, perioada de un
an poate fi prelungit ăîn conformitate cu procedura stabilit ăîn
articolul 15.
▼M7
Articolul 8 a
(1) Statele membre se asigur ăcăcentrele de adunare îndeplinesc cel
puțin condi țiile de mai jos pentru a fi acceptate de autoritatea
competent ă. Aceste centre trebuie:
(a) s ăse afle sub controlul unui medic veterinar oficial care se asigur ă
în special de respectarea dispozi țiilor articolului 3 alineatul (5);
(b) s ăfie situate într-o zon ăcare nu face obiectul unei interdic ții sau
unor restric ții în conformitate cu legisla ția comunitar relevant ăși/sau
cu legisla ția na țional ă;
(c) s ăfie cur ățateși dezinfectate înainte de fiecare utilizare, în confor-
mitate cu instruc țiunile medicului veterinar oficial;
(d) s ădispun ă, în func ție de capacitatea de primire:
—de o unitate destinat ăexclusiv acestui scop, în cazul în care sunt
utilizate ca centre de adunare;▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —10
—de unit ăți adecvate pentru înc ărcarea și desc ărcarea animalelor,
adăpostirea lor în condi ții adecvate, ad ăparea, hr ănirea și admi-
nistrarea oric ărui tratament necesar; aceste unit ăți trebuie s ăfie
ușor de cur ățatși dezinfectat;
—de infrastructuri adecvate de inspec ție;
—de infrastructuri adecvate de izolare;
—de un echipament adecvat pentru cur ățarea și dezinfectarea
sălilor și camioanelor;
—de o suprafa țăsuficient ăde depozitare a furajelor, a a șternutului
de paie și a gunoiului de grajd;
—de un sistem adecvat pentru colectarea apelor uzate și
—de un birou sau un spa țiu pentru medicul veterinar oficial;
(e) s ăaccepte doar animale care sunt identificate în conformitate cu
legisla ția comunitar ăși care îndeplinesc condi țiile de s ănătate
animal ăstabilite prin prezenta directiv ă, pentru categoria de
animale în cauz ă. În acest scop, proprietarul sau persoana respon-
sabilăde centru se asigur ăcăanimalele sunt înso țite, la intrare, de
documente de s ănătate sau de certificate adecvate pentru speciile și
categoriile în cauz ă;
(f) s ăfacăobiectul unor inspec ții periodice efectuate de c ătre auto-
ritatea competent ă, pentru a se asigura c ăacestea continu ăsăînde-
plineasc ăcondi țiile de aprobare.
(2) Proprietarul sau persoana responsabil ăde centrul de adunare
trebuie s ăînscrie într-un registru sau într-o baz ăde date, pe baza docu-
mentelor de înso țire ale animalelor sau pe baza numerelor sau m ărcilor
de identificare ale animalelor, șisăpăstreze timp de cel pu țin trei ani
următoarele informa ții:
—numele proprietarului, originea, data intr ării, data ie șirii, num ărulși
datele de identificare ale ovinelor și ale caprinelor sau num ărul de
înregistrare al exploata ției de origine a animalelor care intr ăîn
centru, dac ăeste cazul, num ărul autoriza ției sau num ărul de înre-
gistrare al centrului de adunare prin care au trecut animalele înainte
săintre în centru, precum și destina ția propus ă;
—numărul de înregistrare al transportatorului și num ărul de înmatri-
culare al camionului care descarc ăsau încarc ăanimalele în centru.
(3) Autoritatea competent ăatribuie un num ăr de autoriza ție pentru
fiecare centru de adunare autorizat. Aceast ăautoriza ție poate fi
limitat ănumai la una din speciile men ționate de prezenta directiv ă
sau la animalele pentru reproducere sau pentru îngr ășare sau pentru
carne. Autoritatea competent ăinformeaz ăComisia cu privire la lista
centrelor de adunare autorizate, precum și cu privire la posibilele actua-
lizări. Comisia comunic ăaceast ălistăstatelor membre în cadrul comi-
tetului men ționat la articolul 15 alineatul (1).
(4) Autoritatea competent ăpoate suspenda sau retrage autoriza ția în
cazul înc ălcării prezentului articol sau a altor dispozi ții corespunz ătoare
ale prezentei directive sau ale oric ăror alte directive relevante privind
sănătatea animal ă. Autoriza ția poate fi reacordat ăîn cazul în care auto-
ritatea competent ăs-a asigurat c ăcentrul de adunare este pe deplin în
conformitate cu toate dispozi țiile relevante ale prezentei directive.
(5) Autoritatea competent ăse asigur ăcăcentrele de adunare dispun,
atunci când sunt în func țiune, de un num ăr suficient de medici veterinari
oficiali pentru a efectua toate sarcinile care le revin.
(6) Eventualele modalit ăți necesare pentru aplicarea uniform ăa
prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura men ționat ă
la articolul 15 alineatul (2).▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —11
Articolul 8 b
(1) Statele membre se asigur ăcătoți comercian ții sunt înregistra ți, că
sunt autoriza ți în scopul comer țului intracomunitar, c ăau un num ărd e
autoriza ție atribuit de c ătre autoritatea competent ășicăîndeplinesc cel
puțin urm ătoarele condi ții:
(a) trebuie s ăcomercializeze numai animale identificate care provin din
exploata ții care îndeplinesc condi țiile men ționate la articolul 3 din
prezenta directiv ă. În acest scop, comerciantul se asigur ăcă
animalele sunt identificate corect și înso țite de documente de
sănătate adecvate în conformitate cu prezenta directiv ă;
(b) comerciantul trebuie s ăînscrie într-un registru sau într-o baz ăde
date, pe baza documentelor de înso țire a animalelor sau pe baza
numerelor sau m ărcilor de identificare ale animalelor, șisăpăstreze
timp de cel pu țin trei ani urm ătoarele informa ții:
—numele proprietarului, originea, data cump ărării, categoriile,
numărulși datele de identificare ale ovinelor și ale caprinelor
sau num ărul de înregistrare al exploata ției de origine a
animalelor cump ărate, dac ăeste cazul, num ărul autoriza ției sau
numărul de înregistrare al centrului de adunare prin care au
trecut animalele înainte s ăfie cump ărate, precum și destina ția
lor;
—numărul de înregistrare al transportatorului și/sau num ărul de
înmatriculare al camionului care descarc ăsau încarc ăanimalele;
—numele și adresa cump ărătorului și destina ția animalelor;
—copiile planurilor de parcurs și/sau num ărul de serie al certifi-
catelor de s ănătate animal ă;
(c) în cazul în care comerciantul de ține animale în unit ățile sale, el se
va asigura:
—ca personalul responsabil de animale s ăprimeasc ăo instruire
specific ăîn ceea ce prive ște aplicarea cerin țelor prezentei
directive, precum și în ceea ce prive ște îngrijirea și bun ăstarea
animalelor;
—ca medicul veterinar oficial s ăefectueze periodic controale și,
dacăeste cazul, teste asupra animalelor și ca toate m ăsurile
necesare s ăfie luate pentru evitarea r ăspândirii unei boli.
(2) Statele membre se asigur ăcăfiecare unitate utilizat ăde către un
comerciant în exercitarea profesiei sale este înregistrat ăși are un num ăr
de autoriza ție atribuit de c ătre autoritatea competent ășicăîndepline ște
cel pu țin urm ătoarele condi ții:
(a) se afl ăsub controlul unui medic veterinar oficial;
(b) este situat ăîntr-o zon ăcare nu face obiectul nici unei interdic ții sau
restric ții în temeiul legisla ției comunitare relevante sau al legisla ției
naționale;
(c) dispune:
—de unit ăți adecvate cu o capacitate suficient ăși, în special, de
infrastructuri de inspec țieși infrastructuri de izolare adecvate
pentru a putea izola toate animalele în cazul apari ției unei boli
contagioase;
—de unit ăți adecvate pentru desc ărcarea animalelor și, dac ăeste
necesar, pentru ad ăpostirea lor în condi ții adecvate, ad ăparea,
hrănirea și administrarea oric ărui tratament necesar; aceste
unități trebuie s ăfie u șor de cur ățatși dezinfectat;
—de o suprafa țăsuficient ăpentru depozitarea a șternutului de paie
și a gunoiului de grajd;
—de un sistem adecvat pentru colectarea apelor uzate;▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —12
(d) s ăfie cur ățatăși dezinfectat ăînainte de fiecare utilizare în confor-
mitate cu instruc țiunile medicului veterinar oficial.
(3) Autoritatea competent ăpoate suspenda sau retrage autoriza ția în
cazul înc ălcării prezentului articol sau a altor dispozi ții adecvate ale
prezentei directive sau ale oric ăror alte directive privind s ănătatea
animal ă. Autoriza ția poate fi reacordat ăîn cazul în care autoritatea
competent ăs-a asigurat c ăcomerciantul a respectat în totalitate dispo-
zițiile relevante ale prezentei directive.
(4) Autoritatea competent ătrebuie s ăefectueze inspec ții regulate,
pentru a se asigura c ăcerin țele prezentului articol sunt respectate.
Articolul 8 c
(1) Statele membre se asigur ăcătransportatorii men ționa țil a
articolul 5 din Directiva 91/628/CEE îndeplinesc cel pu țin urm ătoarele
condi ții suplimentare:
(a) pentru transportul animalelor, ace știa trebuie s ăutilizeze mijloace de
transport care:
—săfie construite în a șa fel încât materiile fecale, a șternutul de
paie și furajele s ănu se poat ăscurge sau s ănu poat ăcădea din
vehicul;
—săfie cur ățate și dezinfectate cu substan țe dezinfectante, auto-
rizate oficial de c ătre autoritatea competent ă, imediat dup ă
fiecare transport de animale sau de orice produse care ar puteaafecta s ănătatea animal ăși, dac ăeste necesar, înainte de orice
transport nou de animale;
(b) trebuie s ădispun ăde unit ăți de cur ățareși de dezinfectare adecvate
autorizate de autoritatea competent ă, inclusiv de spa ții pentru depo-
zitarea a șternutului de paie și a gunoiului de grajd sau s ăfacă
dovada c ăaceste opera țiuni sunt efectuate de c ătre ter ți autoriza ți
de către autoritatea competent ă.
(2) Transportatorul trebuie s ăținăun registru pentru fiecare vehicul
utilizat pentru transportul animalelor, care s ăconținăcel pu țin urm ă-
toarele informa ții, care sunt p ăstrate timp de cel pu țin trei ani:
(i) locul și data înc ărcării, numele sau denumirea comercial ăși adresa
exploata ției sau a centrului de adunare în care sunt înc ărcate
animalele;
(ii) locul și data livr ării, numele sau denumirea comercial ă, precum și
adresa destinatarului(ilor);
(iii) specia și num ărul animalelor transportate;
(iv) data și locul dezinfec ției;
(v) preciz ări privind documentele de înso țire, num ărul etc.
(3) Transportatorii se asigur ăcă, de la plecarea din exploata ție sau
din centrul de adunare de origine și pân ăla sosirea la destina ție, lotul de
animale nu intr ăîn nici un moment în contact cu animale având un
statut sanitar inferior.
(4) Statele membre se asigur ăcătransportatorii se angajeaz ăîn scris
în special:
—săia toate m ăsurile necesare pentru a se conforma prezentei
directive și în special dispozi țiilor prev ăzute de prezentul articol și
celor care fac referire la documenta ția adecvat ăcare trebuie s ăînso-
țeascăanimalele;
—săîncredin țeze transportul animalelor unor persoane care posed ă
aptitudinile, competen țele profesionale și cuno ștințele necesare.▼
M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —13
(5) Articolul 18 din Directiva 91/628/CEE se aplic ăprin analogie în
cazul înc ălcării prezentului articol.
Articolul 9
(1) Ovinele și caprinele trebuie s ăfie înso țite pe durata transportului
către locul de destina ție de un certificat de s ănătate animal ăîn confor-
mitate cu modelul I, II sau III din anexa E, dup ăcaz. Acest certificat
trebuie s ăaibăo singur ăfilăsau, atunci când este nevoie de mai mult
de o pagin ă,săfie prezentat într-o asemenea form ăîncât fiecare pereche
sau grup de pagini s ăfacăparte dintr-un ansamblu indivizibil șisăaibă
înscris un num ăr de serie. Certificatul trebuie întocmit în ziua în care se
efectueaz ăcontrolul sanitar, în cel pu țin una din limbile oficiale ale țării
de destina ție. Durata valabilit ății sale este de zece zile de la data
controlului sanitar.
(2) Controalele sanitare pentru eliberarea certificatului de s ănătate
animal ă, inclusiv a garan țiilor suplimentare, pentru un lot de animale
pot fi efectuate în exploata ția de origine, într-un centru de adunare
autorizat sau, în cazul animalelor pentru carne, în unit ățile autorizate
ale comerciantului. În acest scop, autoritatea competent ăse asigur ăcă
fiecare certificat este întocmit de medicul veterinar oficial în urmainspec țiilor, vizitelor și controalelor prev ăzute de prezenta directiv ă.
(3) Medicul veterinar oficial responsabil de centrul de adunare efec-
tueaz ătoate controalele necesare asupra animalelor înc ăde la sosirea
lor.
(4) În ceea ce prive ște ovinele și caprinele pentru îngr ășareși pentru
reproducere expediate dintr-un centru de adunare autorizat situat înstatul membru de origine c ătre un alt stat membru, certificatul de
sănătate animal ămen ționat la alineatul (1) și în conformitate, dup ă
caz, cu modelul II sau III din anexa E poate fi eliberat numai înurma controalelor men ționate la alineatul (3) și în temeiul unui
document oficial care s ăconținăinforma țiile necesare și care s ăfie
întocmit de medicul veterinar oficial responsabil de exploata ția de
origine.
(5) În ceea ce prive ște ovinele și caprinele pentru carne expediate
dintr-un centru de adunare autorizat sau din unit ăți autorizate ale comer-
ciantului situate în statul membru de origine c ătre un alt stat membru,
certificatul de s ănătate animal ămen ționat la alineatul (1) și conform cu
modelul I din anexa E poate fi eliberat numai în urma controalelormen ționate la alineatul (3) și pe baza unui document oficial care s ă
conținăinforma țiile necesare și care s ăfie întocmit de medicul
veterinar oficial responsabil de exploata ția de origine sau de centrul
de adunare men ționat la articolul 4 c alineatul (3) litera (a) punctul (i).
(6) În ceea ce prive ște ovinele și caprinele pentru carne care trec
printr-un centru de adunare autorizat în conformitate cu articolul 4 c
alineatul (3) litera (b) punctul (ii), medicul veterinar oficial responsabilde centrul de adunare autorizat din statul membru de tranzit furnizeaz ăo
atestare pentru statul membru de destina ție, eliberând un al doilea
certificat de s ănătate animal ăîn conformitate cu modelul I din anexa
E, pe care îl completeaz ăcu informa țiile necesare din certificatul(ele)
original(e) și la care ata șeazăo copie certificat ăconform ăcu acesta. În
acest caz, durata de valabilitate combinat ăa certificatului nu poate
depăși durata prev ăzutăla alineatul (1).
(7) Medicul veterinar oficial care elibereaz ăun certificat de s ănătate
animal ăîn vederea schimburilor intracomunitare în conformitate cu
modelul I, II sau III, dup ăcaz, din anexa E trebuie s ăînregistreze
circula ția animalelor în sistemul ANIMO în ziua eliber ării certificatului.▼
M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —14
Articolul 10
(1) Normele prev ăzute de Directiva 90/425/CEE se aplic ă, în special
în ceea ce prive ște controalele la origine, organizarea și urm ările
controlului care trebuie efectuat de statul membru de destina țieși
măsurile de salvgardare care trebuie puse în aplicare.
(2) La rubrica 1 din anexa A la Directiva 90/425/CEE, se adaug ă
următoarea trimitere:
„Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind
condi țiile de s ănătate animal ăcare reglementeaz ăschimburile intra-
comunitare de ovine și caprine,
JO L 46, 19.2.1991, p. 19) ”
(3) În anexa B punctul A la Directiva 90/425/CEE, se elimin ăprima
liniu ță.
Articolul 11
(1) Exper ți veterinari de la Comisie pot, în m ăsura în care este
necesar pentru aplicarea uniform ăa prezentei directive, efectua, în cola-
borare cu autorit ățile na ționale competente, controale la fa ța locului.
Statul membru pe teritoriul c ăruia se efectueaz ăun control acord ătot
sprijinul necesar exper ților la îndeplinirea misiunii lor. Comisia
informeaz ăstatele membre cu privire la rezultatul controalelor efectuate.
(2) Dispozi țiile generale de aplicare a prezentului articol se adopt ăîn
conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15.
În conformitate cu aceea și procedur ă, se stabilesc normele care trebuie
urmate în timpul controalelor prev ăzute la prezentul articol.
Articolul 12
Statele membre care pun în aplicare un regim alternativ de control,
oferind garan ții echivalente cu cele prev ăzute la articolul 5 șil a
articolul 6 literele (a) și (c) pentru circula ția pe teritoriul lor a
ovinelor și caprinelor, pot s ăîși acorde, pe baz ăde reciprocitate, o
derogare de la inspec ția prev ăzutăla articolul 4 alineatul (1) litera (b)
și de la obligativitatea certificatului prev ăzut la articolul 9. Statele
membre informeaz ăComisia cu privire la aceasta.
▼M7__________
Articolul 14
(1) Anexa A se modific ăde către Consiliu care hot ărăște cu majo-
ritate calificat ăcu privire la propunerea Comisiei.
(2) Anexele B, C, D și E se modific ăîn conformitate cu procedura
prevăzutăla articolul 15 alineatul (2).
(3) Normele de aplicare a prezentei directive se adopt ăîn confor-
mitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15 alineatul (2).▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —15
Articolul 15
(1) Comisia este asistat ăde Comitetul permanent pentru lan țul
alimentar șisănătatea animal ă, înfiin țat în temeiul articolului 58 din
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 (1).
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplic ăarti-
colele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE (2).
Perioada prev ăzutăla articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabile ște la trei luni.
(3) Comitetul î și stabile ște regulamentul de procedur ă.
▼M7__________
▼B
Articolul 17
(1) Statele membre adopt ăactele cu putere de lege și actele adminis-
trative necesare pentru a se conforma:
(i) articolelor 7 și 8 din prezenta directiv ă, în termen de dou ăluni de la
data notific ării prezentei directive, fiind de la sine în țeles c ădispo-
zițiile de drept intern corespunz ătoare continu ăsăse aplice pân ăla
aprobarea programelor și în lipsa programelor, pân ăla data
men ționat ăla punctul (ii);
(ii) celorlalte dispozi ții ale prezentei directive, pân ăla 31 decembrie
1992.
(2) Atunci când statele membre adopt ăaceste acte, ele cuprind o
trimitere la prezenta directiv ăsau sunt înso țite de o asemenea
trimitere în momentul public ării lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Articolul 18
Prezenta directiv ăse adreseaz ăstatelor membre.▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —16
(1) JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
(2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
ANEXA A
CAPITOLUL 1
I. Exploata ție de ovine sau caprine declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ă
(B. melitensis )
A.Acordarea statutului
Se consider ăexploata ție de ovine sau caprine declarat ăoficial indemn ă
de bruceloz ă(B. melitensis ):
1. o exploata ție în care:
(a) nici un animal din speciile sensibile la bruceloz ă(B. melitensis )
nu prezint ăsemne clinice sau orice alt semn de bruceloz ă(B.
melitensis ) cel pu țin dou ăsprezece luni;
(b) nu exist ăanimale din speciile ovin ăsau caprin ăvaccinate
împotriva brucelozei ( B. melitensis ), cu excep ția cazului în care
este vorba de animale care au fost vaccinate cu cel pu țin doi ani
înainte cu vaccinul Rev. 1 sau cu orice alt vaccin autorizat în
conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15 din prezenta
directiv ă;
(c) s-au efectuat dou ăteste, cu rezultate negative, la un interval de
cel pu ținșase luni, în conformitate cu anexa C, pe toate ovinele
sau caprinele din exploata ție, cu vârsta peste șase luni la data
testului și
(d) dup ăîncheierea testelor men ționate la litera (c), nu se mai g ăsesc
decât ovine și caprine n ăscute în exploata ție sau provenite dintr-o
exploata ție declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ăsau dintr-o
exploata ție indemn ăde bruceloz ă, în condi țiile stabilite la
punctul D,
și în care, dup ăcalificarea sa, cerin țele prev ăzute la punctul B sunt în
continuare respectate;
2. o exploata ție situat ăîntr-un stat membru sau într-o regiune declarat ă
oficial indemn ăde bruceloz ăîn conformitate cu punctul II.
B.Men ținerea statutului
1. În cazul exploata țiilor de ovine sau caprine oficial indemne de
bruceloz ă(B. melitensis ), care nu se situeaz ăpe o parte a teritoriului
declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ăși în care, dup ăcalificarea lor,
introducerea de animale se face în conformitate cu cerin țele de la
punctul D, un num ăr reprezentativ de ovine sau caprine din fiecare
exploata ție, cu vârsta de peste șase luni, se controleaz ăanual. Statutul
exploata ției se poate men ține dac ărezultatele testelor sunt negative.
În fiecare exploata ție, num ărul reprezentativ de animale care trebuie
controlate const ăîn:
—toți masculii necastra ți, cu vârsta de peste șase luni,
—toate animalele introduse în exploata ție de la controlul precedent,
—25 % din femelele de reproducere (mature din punct de vedere
sexual) sau în lacta ție, fărăca num ărul lor s ăfie mai mic de 50 de
capete pe exploata ție–în afar ăde cazul exploata țiilor unde exist ă
mai pu țin de 50 de asemenea femele, caz în care toate aceste
femele trebuie controlate.
2. În cazul unei regiuni care nu este declarat ăoficial indemn ăde
bruceloz ă, dar în care peste 99 % din exploata ții au fost declarate
oficial indemne de bruceloz ă(B. melitensis ), periodicitatea controlului
exploata țiilor de ovine sau caprine oficial indemne de bruceloz ăse
poate prelungi la trei ani, cu condi ția ca exploata țiile care nu sunt
oficial indemne de bruceloz ăsăfie plasate sub control oficial sau s ă
fie supuse unui program de eradicare a bolii.
C.Riscul apari ției sau apari ția brucelozei
1. În cazul în care, într-o exploata ție de ovine sau caprine oficial
indemn ăde bruceloz ă:
(a) se constat ăun risc de bruceloz ă(B. melitensis ) la una sau mai
multe ovine sau caprine, se retrage calificarea acestei ferme de▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —17
către autoritatea competent ă. Cu toate acestea, calificarea se poate
suspenda provizoriu, în cazul în care animalul sau animalele se
elimin ăsau izoleaz ăde îndat ă,î na șteptarea unei confirm ări sau
infirm ări oficiale a brucelozei ( B. melitensis );
(b) bruceloza ( B. melitensis ) se confirm ă, suspendarea provizorie nu
este retras ăde către autoritatea competent ă, decât în cazul în care
toate animalele infectate sau toate animalele din speciile suscep-
tibile de a fi infectate sunt sacrificate și în cazul în care dou ăteste
efectuate, în conformitate cu anexa C, la un interval de cel pu țin
trei luni, pe toate animalele cu vârst ăde peste șase luni din
exploata ție, dau un rezultat negativ.
2. În cazul în care exploata ția men ționat ăla alineatul (1) se situeaz ăîntr-
o regiune declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ă(B. melitensis ), statul
membru în cauz ăinformeaz ăde îndat ăComisia și celelalte state
membre.
Autoritatea competent ădin statul membru în cauz ătrebuie:
(a) s ăsacrifice toate animalele infectate și toate animalele din speciile
susceptibile de a fi infectate din exploata ția în cauz ă. Statul
membru în cauz ăinformeaz ăComisia și celelalte state membre
cu privire la evolu ția situa ției;
(b) s ăfacăo anchet ăepidemiologic ă, iar șeptelurile legate din punct
de vedere epidemiologic de șeptelul infectat trebuie s ăfie supuse
testelor prev ăzute la punctul 1 litera (b).
3. În cazul în care bruceloza este confirmat ă, în conformitate cu punctul
2, Comisia, dup ăce evalueaz ăcircumstan țele reapari ției brucelozei
(B. melitensis ), adopt ă, în cazul în care respectiva evaluare justific ă
acest lucru, în conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15, o
decizie vizând suspendarea sau retragerea statutului acestei regiuni. Încazul în care statutul este retras, condi țiile unei noi calific ări se
precizeaz ăîn conformitate cu aceea și procedur ă.
D.Introducerea animalelor într-o exploata ție de ovine sau caprine
declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ă(B. melitensis)
Nu se pot introduce într-o exploata ție de ovine sau caprine declarat ă
oficial indemn ăde bruceloz ădecât ovinele sau caprinele care îndeplinesc
următoarele condi ții:
1.—fie săprovin ădintr-o exploata ție de ovine sau caprine declarat ă
oficial indemn ăde bruceloz ă;
2. fie:
—săprovin ădintr-o exploata ție indemn ăde bruceloz ă,
—săfie identificate individual, în conformitate cu articolul 4
alineatul (1) litera (a) din prezenta directiv ă;
—sănu fi fost niciodat ăvaccinate împotriva brucelozei sau, în cazul
în care au fost vaccinate, acest lucru s-a întâmplat cu mai mult dedoi ani în urm ă. Femelele cu vârsta mai mare de doi ani și care au
fost vaccinate înainte de vârsta de șapte luni pot fi, de asemenea,
introduse și
—săfi fost izolate în exploata ția de origine sub control oficial și, în
aceast ăperioad ă,săfi fost supuse la dou ăteste cu rezultate
negative, într-un interval de cel pu ținșase s ăptămâni, în confor-
mitate cu anexa C.
II. Stat membru sau regiune declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ă
Poate fi recunoscut, în conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15
din prezenta directiv ă, oficial indemn de bruceloz ăorice stat membru sau
orice regiune în sensul articolului 2 alineatul (10):
1. (a) în care cel pu țin 99,8 % din exploata țiile de ovine sau caprine sunt
exploata ții declarate oficial indemne de bruceloz ă
sau
(b) care îndeplinesc urm ătoarele condi ții:
(i) bruceloza ovin ăsau caprin ăeste o boal ăcare se declar ăobli-
gatoriu de cel pu țin cinci ani;▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —18
(ii) nici un caz de bruceloz ăovinăsau caprin ănu a fost confirmat
oficial de cel pu țin cinci ani;
(iii) vaccinarea este interzis ăde cel pu țin trei ani și
(c) în cazul c ărora respectarea acestor condi ții a fost constatat ăîn
conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15 din prezenta
directiv ă;
2. în care condi țiile prev ăzute la punctul 1 sunt îndeplinite și:
▼M2
(i) —în primul an de dup ărecunoa șterea statului membru sau a
regiunii ca oficial indemn ăde bruceloz ă(Br. melitensis ),
controale aleatorii, practicate fie la nivel de exploata ție, fie la
nivel de abator, demonstreaz ăcu un coeficient de certitudine de
99 % c ămai pu țin de 0,2 % din exploata ții sunt infectate sau
mai pu țin de 10 % din ovinele și caprinele în vârst ăde mai
mult de șase luni au fost supuse unor teste practicate în confor-
mitate cu anexa C, cu rezultat negativ;
—anual, începând cu al doilea an dup ărecunoa șterea statului
membru sau a regiunii ca oficial indemn ăde bruceloz ă(Br.
melitensis ), controale aleatorii, practicate fie la nivel de
exploata ție, fie la nivel de abator, demonstreaz ăcu un
coeficient de certitudine de 95 % c ămai pu țin de 0,2 % din
exploata ții sunt infectate sau mai pu țin de 5 % din ovinele și
caprinele în vârst ăde mai mult de șase luni au fost supuse unor
teste practicate în conformitate cu anexa C, cu rezultat negativ;
—dispozi țiile prev ăzute la primele dou ăliniu țe pot fi modificate
în conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15.
▼B
(ii) condi țiile pentru calificare sunt în continuare îndeplinite.
CAPITOLUL 2
Exploata ții de ovine sau caprine indemne de bruceloz ă(B. melitensis )
A.Acordarea statutului
Se consider ăexploata ție de ovine sau caprine indemn ăde bruceloz ă(B.
melitensis) o exploata ție:
1. în care:
(a) nici un animal din speciile sensibile la bruceloz ă(B. melitensis )n u
prezint ăsemne clinice sau orice alt semn de bruceloz ăde cel pu țin
douăsprezece luni;
(b) toate ovinele sau caprinele sau o parte din ele au fost vaccinate cu
vaccinul Rev. 1 sau cu orice alt vaccin autorizat în conformitate cuprocedura prev ăzutăla articolul 15 din prezenta directiv ă. Animalele
vaccinate trebuie s ăfi făcut vaccinul înainte de vârsta de șapte luni;
(c) dou ăteste, cu rezultate negative, au fost f ăcute la un interval de cel
puținșase luni, în conformitate cu anexa C, pe toate ovinele sau
caprinele vaccinate din exploata ție, cu vârsta mai mare de 18 luni la
data testului;
(d) dou ăteste, cu rezultate negative, au fost f ăcute la un interval de cel
puținșase luni, în conformitate cu anexa C, pe toate ovinele sau
caprinele nevaccinate din exploata ție, cu vârsta mai mare de șase
luni la data testului și
(e) dup ăce testele men ționate la litera (c) sau (d) au fost efectuate, nu se
mai g ăsesc decât ovine sau caprine n ăscute în exploata ție sau
provenite dintr-o exploata ție indemn ăde bruceloz ă, în condi țiile
prevăzute la punctul D și
2. în care, dup ăcalificarea sa, cerin țele de la punctul B sunt respectate.
B.Men ținerea statutului
Se efectueaz ăun test anual pe un num ăr reprezentativ din popula ția de ovine
sau caprine din fiecare exploata ție. Statutul exploata ției nu se poate men ține
decât în cazul în care rezultatele testelor sunt negative.▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —19
În fiecare exploata ție, num ărul reprezentativ de animale care trebuie
controlate const ăîn:
—toți masculii necastra țiși nevaccina ți cu vârsta mai mare de șase luni,
—toți masculii necastra țiși vaccina ți cu vârsta mai mare de 18 luni,
—toate animalele introduse în exploata ție de la controlul precedent,
—25 % din femelele de reproducere (mature din punct de vedere sexual) sau
în lacta ție, fărăca num ărul lor s ăfie mai mic de 50 de capete per ferm ă–
cu excep ția exploata țiilor unde exist ămai pu țin de 50 de asemenea
femele, caz în care toate femelele trebuie controlate.
C.Riscul apari ției sau apari ția brucelozei
1. În cazul în care, într-o exploata ție de ovine sau caprine se constat ăo
suspiciune de bruceloz ă(B. melitensis ) la una sau mai multe ovine sau
caprine, calificarea acestei exploata ții se suspend ă, animalul sau animalele
suspectate se elimin ăsau se izoleaz ăde îndat ă,î na șteptarea unei
confirm ări sau infirm ări oficiale a brucelozei ( B. melitensis ).
2. În cazul în care bruceloza ( B. melitensis ) se confirm ă, suspendarea
provizorie nu se ridic ădecât în cazul în care toate animalele infectate
sau toate animalele din speciile susceptibile de a fi infectate au fost sacri-ficate și în cazul în care dou ăteste, efectuate în conformitate cu anexa C,
la interval de cel pu țin trei luni,
—pe toate animalele cu vârsta mai mare de optsprezece luni, în cazul în
care au fost vaccinate,
—pe toate animalele cu vârsta mai mare de șase luni, în cazul în care nu
au fost vaccinate,
au dat rezultate negative.
D.Introducerea animalelor într-o exploata ție de ovine sau caprine declarat ă
oficial indemn ăde bruceloz ă(B. melitensis)
Nu se pot introduce într-o exploata ție de ovine sau caprine indemn ăde
bruceloz ădecât:
1. fie ovinele sau caprinele provenite dintr-o exploata ție de ovine sau caprine
declarat ăoficial indemn ăde bruceloz ăsau indemn ăde bruceloz ă(B.
melitensis );
2. fie, pân ăla data prev ăzutăpentru calificarea exploata țiilor în cadrul
planurilor de eradicare aprobate în conformitate cu Decizia
90/242/CEE (
1), ovine sau caprine provenite dintr-o exploata ție, alta
decât cea men ționat ăla punctul 1 și care s ăîndeplineasc ăurmătoarele
condi ții:
(a) s ăfie identificate individual în conformitate cu articolul 4 alineatul (1)
litera (a) din prezenta directiv ă;
(b) s ăfie originare dintr-o exploata ție în care nici un animal din speciile
sensibile la bruceloz ă(B. melitensis ) nu prezint ăsemne clinice sau
orice alt semn de bruceloz ăde cel pu țin dou ăsprezece luni;
(c) (i) —sănu fi fost vaccinate în cursul ultimilor doi ani
—săfi fost izolate în exploata ția de origine sub control veterinar
și, în cursul acestei perioade, s ăfi fost supuse la dou ăteste, cu
rezultate negative, la interval de cel pu ținșase s ăptămâni, în
conformitate cu anexa Csau
(ii) s ăfi fost vaccinate cu vaccinul Rev. 1 sau cu orice alt vaccin
autorizat în conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15 din
prezenta directiv ă, înainte de vârsta de șapte luni, dar nu mai
târziu de 15 zile înainte de introducerea lor în exploata ția de
destina ție.
E.Schimbarea statutului
O exploata ție de ovine sau caprine indemn ăde bruceloz ă(B. melitensis ) poate
obține calificarea de exploata ție de ovine sau caprine declarat ăoficial
indemn ăde bruceloz ă(B. melitensis ) dup ăun termen de minimum doi ani,
în cazul în care:▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —20
(1) JO L 140, 1.6.1990, p. 123.
(a) nu exist ăîn aceasta nici un animal vaccinat împotriva brucelozei ( B.
melitensis ) de cel pu țin doi ani;
(b) condi țiile prev ăzute la punctul D.2 s-au respectat f ărăîntrerupere în
aceast ăperioad ă;
(c) la sfâr șitul celui de-al doilea an, animalele cu vârsta mai mare de șase
luni au prezentat un rezultat negativ la testul efectuat în conformitate cuanexa C.▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —21
ANEXA B
I(1)
—Febrăaftoas ă
—Bruceloz ă(B. melitensis )
—Epididimit ăovinăcontagioas ă(B. ovis )
—Antrax
—Turbare
▼M4__________
▼B
III
—Agalaxie contagioas ă
—Paratuberculoz ă
—Limfadenit ăcazeoas ă
—Adenomatoz ăpulmonar ă
—Maedi Visna
—Artrita encefalit ăviralăcaprin ă▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —22
(1) Boli cu declarare obligatorie.
ANEXA C
Teste pentru detectarea brucelozei ( B. melitensis )
Pentru calificarea exploata țiilor, detectarea brucelozei ( B. melitensis ) se efec-
tueaz ăprin intermediul testului Rose Bengal sau prin testul de fixare a comple-
mentului descris în anexa la Decizia 90/242/CEE sau prin orice alt ămetod ă
recunoscut ăîn conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul 15 din prezenta
directiv ă. Testul de fixare a complementului se folose ște în cazul testelor care se
efectueaz ăpe animale.
În cazul în care, cu ocazia detect ării prin intermediul testului Rose Bengal, mai
mult de 5 % din animalele din exploata ție prezint ăo reac ție pozitiv ă, se efec-
tueaz ăun control suplimentar pe fiecare animal din exploata ție prin intermediul
unui test fixare a complementului.
În cazul testului de fixare a complementului, serul, care con ține cel pu țin 20 de
unități ICFT per ml, trebuie considerat pozitiv.
Antigenele utilizate trebuie sa fie autorizate de laboratorul na țional și trebuie s ă
fie standardizate în raport cu al doilea ser standard interna țional anti-brucella
abortus.▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —23
ANEXA D
Test oficial pentru detectarea epididimitei ovine contagioase ( Brucella ovis )
Test de fixare a complementului
Antigenul specific utilizat trebuie s ăfie autorizat de laboratorul na țional și trebuie
săfie standardizat în raport cu serul standard interna țional anti-brucella ovis.
Serul de lucru (de control zilnic) trebuie standardizat în raport cu serul standard
interna țional anti-brucella ovis, preparat de Laboratorul veterinar central din
Weybridge, Surrey, U.K.
Serul care con ține cel pu țin 50 de unit ăți interna ționale per ml trebuie considerat
pozitiv.▼B1991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —24
ANEXA E
▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —25
►(1)M10▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —26
▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —27
▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —28
►(1)M10▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —29
▼M71991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —30
▼M91991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —31
►(1)M10▼M91991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —32
▼M91991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —33
▼M91991L0068 —RO—01.01.2007 —011.001 —34