Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu ţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru con ţinutul 
său. 
►B REGULAMENTUL (CE) NR. 612/2009 AL COMISIEI  
din 7 iulie 2009  
de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele 
agricole  
(reformare)  
(JO L 186, 17.7.2009, p. 1)  
Astfel cum a fost modificat prin:  
Jurnalul Oficial  
NR. Pagina  Data  
►M1 Regulamentul (UE) nr. 278/2010 al Comisiei din 31 martie 2010  L 86  15  1.4.2010  
►M2 Regulamentul (UE) nr. 1084/2010 al Comisiei din 25 noiembrie 2010  L 310  1  26.11.2010  
►M3 Regulamentul (UE) nr. 173/2011 al Comisiei din 23 februarie 2011  L 49  16  24.2.2011  
►M4 Regulamentul (UE) nr. 519/2013 al Comisiei din 21 februarie 2013  L 158  74  10.6.2013  
►M5 Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 
martie 2014  L 255  18  28.8.2014  2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 1
REGULAMENTUL (CE) NR. 612/2009 AL COMISIEI  
din 7 iulie 2009  
de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri 
la export pentru produsele agricole  
(reformare)  
COMISIA COMUNIT ĂȚILOR EUROPENE,  
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene,  
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 
22 octombrie 2007 de instituire a unei organiz ări comune a pie țelor 
agricole și privind dispozi ții specifice referitoare la anumite produse 
agricole („Regulamentul unic OCP”) (  1 ), în special articolele 170 și 
192, coroborate cu articolul 4,  
întrucât:  
(1) Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 
de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (
 2 ) a fost modificat 
de mai multe ori și în mod substan țial (  3 ). Din motive de claritate, 
ar trebui, cu ocazia noilor modific ări, să se procedeze la 
reformarea regulamentului men ționat.  
(2) Regulile generale adoptate de Consiliu stabilesc c ă restituirea se 
achită dacă se face dovada export ării produselor de pe teritoriul 
Comunității. Dreptul la restituire este dobândit în principiu 
imediat dup ă ce produsele au p ărăsit piața Comunit ății, în cazul 
în care se aplic ă un singur cuantum de restituire pentru toate țările 
terțe. În cazul în care cuantumul restituirii difer ă în funcție de 
destinația produselor, dreptul la restituire depinde de importarea 
într-o țară terță. 
(3) Aplicarea acordului privind agricultura (  4 ) din Runda Uruguay 
impune, ca regul ă generală, ca acordarea restituirii s ă fie legat ă 
de existen ța unei licen țe de export prin care se stabile ște în 
prealabil restituirea. Livr ările în cadrul Comunit ății pentru orga ­
nizații internaționale și pentru for țele armate, livr ările de produse 
alimentare și exporturile de mici cantit ăți reprezint ă, totuși, cazuri 
speciale și cu importan ță economic ă minoră. Din aceste motive, 
pentru simplificarea acestor opera țiuni de export și pentru evitarea 
unei bariere administrative excesive cu care s ă se confrunte 
operatorii și autoritățile competente, s-au adoptat dispozi ții 
pentru un regim special f ără licență de export.  
(4) Data exportului reprezint ă data la care autorit ățile vamale accept ă 
actul prin care declarantul î și manifest ă intenția de a exporta 
produsele pentru care solicit ă să beneficieze de o restituire la 
export. Un astfel de document are scopul de a atrage aten ția, și 
îndeosebi aten ția autorităților vamale, asupra faptului c ă operațiunea 
în cauză se desfășoară cu sprijin din partea fondurilor comunitare, 
pentru ca respectivele autorit ăți vamale s ă întreprind ă verificările 
corespunz ătoare. De la data accept ării produsele sunt puse sub supra ­
veghere vamal ă până în momentul exportului lor efectiv. Aceast ă 
dată servește drept element de referin ță pentru stabilirea cantit ății, 
naturii și caracteristicilor produsului exportat.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 2  
( 1 ) JO L 299, 16.11.2007, p. 1. 
( 2 ) JO L 102, 17.4.1999, p. 11. 
( 3 ) A se vedea anexa XIX. 
( 4 ) JO L 336, 23.12.1994, p. 22.
 (5) În cazul înc ărcăturilor în vrac sau în unit ăți nestandardizate, este 
recunoscut faptul c ă greutatea net ă exactă nu poate fi cunoscut ă 
decât dup ă încărcarea în mijloacele de transport. În vederea 
rezolvării acestei situa ții, trebuie luate m ăsuri ca în declara ția 
de export s ă fie trecut ă o greutate provizorie.  
(6) În ceea ce prive ște conceptul de „loc de înc ărcare”, tranzac țiile 
din exportul de produse agricole sunt afectate de o serie de circumstan țe administrative și comerciale. În consecin ță, este 
dificilă impunerea unei singure reglement ări, iar statele membre 
ar trebui s ă aibă posibilitatea de a hot ărî care este locul cel mai 
adecvat pentru verificarea produselor agricole exportate care sunt eligibile pentru restituire. În acest scop exist ă motive solide 
pentru a putea defini locul de înc ărcare în mod diferit, ținând 
seama de faptul c ă bunurile pot fi înc ărcate în containere sau, 
alternativ, în vrac, saci sau cutii de carton, care nu sunt înc ărcate 
în containere. În cazurile în care acest lucru este justificat, ar trebui de asemenea ca autorit ăților vamale s ă le fie permis s ă 
accepte depunerea unei declara ții de export pentru produse 
agricole eligibile pentru restituire la un alt birou vamal decât cel responsabil pentru locul de înc ărcare a produselor.
 
(7) Pentru o aplicare corespunz ătoare a Regulamentului (CE) nr. 
1276/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 privind monito ­
rizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiaz ă de restituiri sau de alte sume (
 1 ) trebuie luate 
măsuri pentru ca verificarea coresponden ței dintre declara ția de 
export și produsele agricole s ă se desf ășoare în momentul 
încărcării containerului, camionului, vasului sau unui alt 
container similar.  
(8) În cazul în care exporturile implic ă încărcături frecvente de 
cantități mici, trebuie prev ăzute măsuri pentru aplicarea de 
proceduri simplificate în privin ța datei relevante care este 
utilizată pentru stabilirea cuantumului restituirii.  
(9) Ar trebui s ă se rețină faptul generator a șa cum este definit de 
Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar al euro în sectorul agricol și de modificare a anumitor regulamen ­
te (
 2 ). 
(10) Pentru o interpretare corespunz ătoare a conceptului de „export de 
pe teritoriul Comunit ății” trebuie s ă se rețină data la care produsul 
părăsește teritoriul vamal al Comunit ății. 
(11) Ar putea fi necesar ca exportatorul sau transportatorul s ă între­
prindă măsuri pentru prevenirea deterior ării produselor destinate 
exportului pe parcursul perioadei de 60 de zile din momentul acceptării declara ției și până la părăsirea teritoriului vamal al 
Comunității sau pân ă la ajungerea la destina ție. Congelarea este 
o astfel de m ăsură, care face posibil ă păstrarea produselor intacte. 
Pentru îndeplinirea acestei cerin țe, trebuie s ă fie permis ă efec­
tuarea congel ării pe parcursul perioadei men ționate.  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 3  
( 1 ) JO L 339, 18.12.2008, p. 53. 
( 2 ) JO L 365, 21.12.2006, p. 52.
 (12) Autorit ățile competente trebuie s ă se asigure c ă produsele care 
părăsesc teritoriul Comunit ății sunt într-adev ăr acelea care au 
trecut prin formalit ățile vamale pentru export. În acest scop, în 
cazul în care un produs tranziteaz ă teritoriul unui stat membru 
înainte de a p ărăsi teritoriul vamal al Comunit ății sau de a ajunge 
la o anumit ă destinație, trebuie s ă se foloseasc ă un exemplar al 
documentului de control T5, men ționat la anexa 63 din Regula ­
mentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993, de 
stabilire a unor dispozi ții de aplicare a Regulamentului (CEE) 
nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comu ­
nitar (  1 ). Totuși, este de dorit ca, pentru simplificarea procedurilor 
administrative, s ă fie puse la dispozi ție aranjamente mai flexibile 
decât utilizarea exemplarului documentului de control T5, în cazul tranzac țiilor efectuate în conformitate cu procedurile simpli ­
ficate de tranzit comunitar pentru transportul pe calea ferat ă sau 
în containere mari, în conformitate cu articolele 412-442 a din 
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, care prevede ca în cazul unui transport pentru care opera țiunea începe pe teritoriul Comunit ății 
și urmeaz ă să se încheie în afara acestuia s ă nu fie necesar ă 
efectuarea nici unei formalit ăți la biroul vamal de la punctul de 
frontieră.
 
(13) În unele cazuri, produse care au fost exportate cu cerere de 
restituire și care au p ărăsit teritoriul vamal al Comunit ății sunt 
returnate în scopul transbord ării sau pentru o opera țiune de tranzit 
anterior ajungerii la o destina ție finală din afara teritoriului 
menționat. Asemenea return ări pot să apară și din alte motive 
decât datorit ă cerințelor de transport și îndeosebi în scopuri 
speculative. În astfel de cazuri nu este garantat ă respectarea 
termenului limit ă de 60 de zile pentru p ărăsirea teritoriului 
vamal al Comunit ății. În scopul evit ării acestor situa ții, este 
necesar s ă fie clar definite condi țiile în care pot fi efectuate 
astfel de return ări. 
(14) Regimurile prev ăzute în prezentul regulament se aplic ă doar 
produselor aflate în liber ă circulație și care sunt, dup ă caz, de 
origine comunitar ă. În cazul anumitor produse compozite, restituirea 
nu este stabilit ă pentru produsele în sine, ci prin referire la produsele 
de bază din care sunt compuse. Pentru acordarea restituirii sau p ărții 
corespunz ătoare din aceasta, în cazul în care restituirea este stabilit ă 
pe baza unuia sau a mai multor componente, este suficient ca respectiva component ă sau componentele s ă îndeplineasc ă cerințele 
sau să nu le mai îndeplinesc ă doar pentru faptul c ă au fost încor ­
porate în alte produse. Pentru a se ține cont de situa ția particular ă a 
anumitor componente, trebuie întocmit ă o listă a produselor pentru 
care se stabile ște restituirea pe baza unei singure componente.
 
(15) Articolele 23-26 din Regulamentul (CE) nr. 2913/92 al 
Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (
 2 ), definesc originea nepreferen țială a mărfu­
rilor. Pentru acordarea de restituiri la export, sunt considerate ca fiind de origine comunitar ă doar produsele ob ținute în totalitate 
sau substan țial transformate pe teritoriul Comunit ății. Pentru o 
aplicare uniform ă de către toate statele membre, este indicat s ă 
se stabileasc ă faptul că anumite amestecuri de produse nu înde ­
plinesc condi țiile pentru restituire.  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 4  
( 1 ) JO L 253, 11.10.1993, p. 1. 
( 2 ) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
 (16) Cuantumul restituirii este stabilit pe baza clasific ării tarifare a 
unui produs. În cazul anumitor amestecuri, m ărfuri prezentate 
în seturi și mărfuri compozite clasificarea poate s ă ducă la 
acordarea unei restituiri mai mari decât una justificat ă din punct 
de vedere economic. Din acest motiv, este necesar ă adoptarea de 
dispoziții speciale pentru stabilirea restituirii aplicabile amestecu ­
rilor, mărfurilor prezentate în seturi și mărfurilor compozite.  
(17) În cazul în care cuantumul restituirii variaz ă în func ție de 
destinația produsului, trebuie adoptate m ăsuri de verificare a 
faptului c ă produsul a fost importat de țara terță sau de țările 
terțe pentru care a fost stabilit ă restituirea. O astfel de m ăsură 
poate fi relaxat ă fără dificultate în cazul exporturilor pentru care 
restituirea implicat ă este mic ă și tranzacția este astfel efectuat ă, 
încât ofer ă asigurări corespunz ătoare că produsele în cauz ă au 
ajuns la destina ția lor. Scopul acestei prevederi este de a 
simplifica activitatea administrativ ă în contextul furn ăzării de 
probe.  
(18) De asemenea, ar trebui s ă se prevad ă posibilitatea ca produsele 
care intră sub inciden ța sistemului privind bunurile returnate s ă 
fie reintroduse fie prin statul membru de provenien ță a bunurilor, 
fie prin statul membru din care au fost exportate prima dat ă. 
(19) În cazul în care se aplic ă un singur cuantum de restituire pentru 
toate destina țiile la data la care este stabilit ă în prealabil resti ­
tuirea, exist ă în anumite situa ții o clauz ă privind destina ția obli­
gatorie. Aceast ă situație ar trebui considerat ă ca o varia ție a 
restituirii în cazul în care cuantumul restituirii aplicabil la data la care are loc exportul este mai mic decât cuantumul restituirii aplicabil la data stabilirii în prealabil, f ăcând rectificarea, acolo 
unde este cazul, la data la care are loc exportul.
 
(20) În cazul în care cuantumul restituirii difer ă în funcție de destina ția 
produselor exportate, trebuie f ăcută dovada c ă produsul în cauz ă 
este importat într-o țară terță. Îndeplinirea formalit ăților vamale 
de import const ă în mare parte din plata taxelor de import apli ­
cabile pentru ca produsele respective s ă poată fi comercializate în 
țara terță respectiv ă. Având în vedere diversitatea de situa ții 
existente în țările terțe importatoare, este recomandabil s ă fie 
acceptată furnizarea acelor documente vamale de import care 
oferă asigurări că produsele exportate au ajuns la destina ția lor, 
stânjenind în acela și timp cât mai pu țin posibil comer țul. 
(21) Pentru sprijinirea exportatorilor comunitari în demersurile între ­
prinse pentru ob ținerea dovezii de ajungere la destina ție, trebuie 
stabilit faptul c ă societățile specializate în plan interna țional în 
materie de control și supraveghere autorizate de c ătre statele 
membre elibereaz ă certificate de sosire pentru produsele 
agricole exportate din Comunitate care beneficiaz ă de o restituire 
diferențiată. Autorizarea acestor societ ăți cade în sarcina statelor 
membre care le acord ă autorizarea pentru fiecare caz în parte, în 
conformitate cu anumite criterii orientative. Este indicat s ă fie 
integrate în prezentul regulament principalele criterii orientative.  
(22) În scopul aplic ării unui tratament egal pentru exporturile pentru 
care se acord ă o restituire diferen țiată în funcție de destina ție și 
celelalte exporturi, trebuie stabilit ca o parte din restituire, calculată în special în func ție de cel mai sc ăzut cuantum de 
restituire aplicabil la data la care este efectuat exportul, s ă fie 
achitată imediat dup ă ce exportatorul a f ăcut dovada c ă 
produsul a p ărăsit teritoriul vamal al Comunit ății. ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 5
 
(23) În cazul restituirilor diferen țiate, dacă a intervenit o modificare a 
destinației, se achit ă restituirea care se aplic ă pentru destina ți a 
reală, în func ție de un plafon al cuantumului sumei aplicabile 
pentru destina ția stabilit ă în prealabil. Pentru a fi prevenite 
abuzurile prin care sunt alese în mod sistematic destina ții 
pentru care este prev ăzut cel mai înalt cuantum de restituire, 
trebuie să fie introdus un sistem de penalit ăți pentru situa țiile 
de modificare a destina ției spre locuri pentru care cuantumul 
restituirii reale este mai mic decât cuantumul restituirii pentru 
destinația fixată în prealabil. Aceast ă prevedere are consecin țe 
pentru calcularea p ărții din restituire care se poate achita în 
momentul în care exportatorul face dovada faptului c ă produsul 
a părăsit teritoriul vamal al Comunit ății. 
(24) Articolele 23-26 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 definesc 
originea nepreferen țială a mărfurilor și este indicat ca în anumite 
cazuri să fie aplicat produselor reimportate criteriul referitor refe ­
ritoare la transform ările și prelucrările substan țiale prev ăzut la 
articolul 24 pentru a se verifica dac ă produsele exportate în 
prealabil au ajuns într-adev ăr la destina ție. 
(25) Anumite tranzac ții de export pot duce la deturnarea fluxului 
comercial. Pentru prevenirea acestor deturn ări, trebuie ca 
achitarea restituirii s ă fie condi ționată nu numai de faptul c ă 
produsul a p ărăsit teritoriul vamal al Comunit ății, ci și că a fost 
importat de o țară terță sau a fost supus unei transform ări sau 
prelucrări substan țiale. Mai mult decât atât, în unele cazuri 
achitarea restituirii poate fi condi ționată de comercializarea 
produsului pe pia ța țării terțe importatoare sau de transformarea 
sau prelucrarea substan țială a acestuia.  
(26) Se consider ă că nu exist ă obligativitatea restituirii în cazul 
distrugerii sau deterior ării unui produs anterior p ătrunderii 
acestuia pe pia ța țării terțe importatoare sau transform ării 
substanțiale. În astfel de cazuri exportatorul trebuie s ă aibă 
dreptul să prezinte dovada c ă operațiunea de export s-a desf ășurat 
în condiții economice care în situa ții normale ar fi permis efec ­
tuarea tranzac ției. 
(27) Finanțarea de c ătre Comunitate a opera țiunilor de export nu este 
justificată în cazul în care se constat ă că operațiunea nu reprezint ă 
o tranzac ție comercial ă obișnuită, deoarece nu are un scop 
economic real și este efectuat ă doar pentru ob ținerea unei pl ăți 
din partea Comunit ății. 
(28) Trebuie întreprinse m ăsuri pentru evitarea aloc ării de sume din 
fondurile Comunit ății pentru tranzac ții care nu corespund nici 
unuia dintre obiectivele regimului de restituire la export. Riscul unor astfel de tranzac ții există în cazul produselor pentru care se 
face restituire la export și care apoi sunt reimportate pe teritoriul 
Comunității fără să sufere transform ări sau prelucr ări substan țiale 
într-o țară terță și pentru care se pl ătesc taxe reduse sau zero la 
reimportare în locul taxei obi șnuite, ca urmare a unui acord prefe ­
rențial sau a unei decizii a Consiliului. Pentru limitarea constrân ­
gerilor impuse exportatorilor, este indicat s ă fie aplicate astfel de 
măsuri pentru cele mai sensibile produse.
 
(29) Pentru a limita insecuritatea exportatorilor, este indicat s ă fie 
eliminată cerința ramburs ării sumelor restituite atunci când 
produsul este reimportat pe teritoriul Comunit ății după mai mult 
de doi ani de la efectuarea exportului.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 6
 
(30) Pe de o parte, trebuie ca statele membre s ă aibă dreptul s ă refuze 
acordarea de restituiri sau s ă poată să le recupereze în cazurile 
flagrante în care se constat ă faptul că tranzacția nu corespunde 
scopului sistemului de restituiri la export, și, pe de alt ă parte, 
autoritățile naționale nu trebuie înc ărcate excesiv prin 
impunerea unei obliga ții de verificare sistematic ă a tuturor impor ­
turilor.  
(31) Produsele trebuie s ă fie de o calitate care s ă permită comercia ­
lizarea lor în condi ții normale pe teritoriul Comunit ății. Totuși, 
trebuie să se țină cont de obliga țiile specifice care decurg din 
normele în vigoare în țara terță de destina ție. 
(32) Anumite produse pot s ă piardă dreptul la restituire atunci când ele 
încetează să mai aibă o calitate adecvat ă comercializ ării. 
(33) Nu se aplic ă nici o prelevare la export atunci când o restituire la 
export a fost stabilit ă în prealabil sau determinat ă prin licita ție, 
deoarece exportul trebuie s ă fie efectuat în condi țiile care sunt 
astfel fixate în prealabil sau stabilite prin licita ție. Din acela și 
motiv, trebuie stabilit ca, în cazul în care un export este supus unei taxe la export stabilite în prealabil sau prin licita ție, exportul 
să se efectueze în condi țiile stabilite și să nu poată beneficia de 
restituiri la export.
 
(34) Pentru facilitarea efectu ării tranzac țiilor de c ătre exportatori, 
trebuie să se acorde statelor membre autoriza ția de a achita în 
avans integral sau par țial suma de rambursat imediat dup ă 
acceptarea declara ției de export sau a declara ției de plat ă, sub 
rezerva constituirii unei garan ții pentru restituirea sumei primite 
în avans dac ă ulterior se constat ă faptul că restituirea nu trebuia 
să fie plătită. 
(35) Restituirea sumei pl ătite anterior exportului trebuie f ăcută dacă se 
dovedește că nu există dreptul la restituiri la export sau dac ă acest 
drept exist ă pentru o sum ă mai mic ă. Restituirea trebuie s ă 
includă o sumă suplimentar ă pentru prevenirea abuzurilor. În 
caz de for ță majoră, suma suplimentar ă nu trebuie s ă fie restituit ă. 
(36) Din dispozi țiile Regulamentului (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei 
din 16 octombrie 1992 de stabilire a modalit ăților comune de 
control al utiliz ării și/sau destina ției produselor provenind din 
intervenții ( 1 ) rezultă că produsele destinate unei interven ții 
trebuie s ă ajungă la destina ția stabilit ă. Prin urmare, aceste 
produse nu pot fi înlocuite cu produse echivalente.  
(37) Trebuie stabilit un termen limit ă pentru efectuarea exportului 
produselor în cauz ă. 
(38) Nu se acord ă nici o restituire dac ă termenul limit ă de efectuare a 
exportului sau de furnizare a dovezilor necesare pentru ob ținerea 
plății nu este respectat. Este necesar s ă fie adoptate m ăsuri 
similare cu cele prev ăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 
al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garan ții pentru produsele agricole (
 2 ). ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 7  
( 1 ) JO L 301, 17.10.1992, p. 17. 
( 2 ) JO L 205, 3.8.1985, p. 5.
 (39) În statele membre produsele importate pentru anumite utiliz ări din 
țări terțe sunt scutite de taxe la import. Produsele Comunit ății 
trebuie să se bucure de acela și statut cu produsele respective 
provenite din țări care nu sunt membre, în m ăsura în care 
aceste cazuri de scutire sunt de o anumit ă importan ță. Acesta 
este în special cazul produselor folosite la aprovizionarea navelor și aeronavelor.
 
(40) În cazurile particulare ale proviziilor și livrărilor destinate navelor 
și aeronavelor și al livrărilor către forțele armate, este posibil ă 
adoptarea de reguli speciale pentru stabilirea cuantumului resti ­
tuirii.  
(41) Produsele luate la bordul navelor ca provizii sunt folosite pentru 
consum la bord. Aceste produse, consumate ca atare sau folosite la prepararea hranei la bord, intr ă în categoria celor pentru care se 
aplică restituirea pentru produse neprelucrate. Având în vedere 
spațiul limitat disponibil în cazul aeronavelor, prepararea 
produselor poate avea loc numai anterior înc ărcării la bord. În 
scopul armoniz ării, trebuie adoptate reguli care s ă permită 
acordarea aceleia și restituiri pentru produsele agricole 
consumate la bordul aeronavei cu restituirea acordat ă pentru 
produse dup ă prepararea lor la bordul navelor.
 
(42) Activitatea de livrare a proviziilor pentru nave și aeronave 
reprezintă un comer ț deosebit de specializat, care justific ă aran­
jamente speciale pentru plata în avans a sumelor restituite. Produsele și mărfurile livrate antrepozitelor de provizii alimentare 
trebuie să fie ulterior livrate ca provizii alimentare. Livrarea c ătre 
aceste antrepozite nu poate fi considerat ă ca export final în scopul 
dobândirii dreptului la restituire.
 
(43) Exportatorii ar beneficia nejustificat de un împrumut f ără dobândă 
dacă utilizeaz ă aceste facilit ăți, iar ulterior se constat ă că nu 
trebuia pl ătită restituirea. Trebuie luate m ăsuri care s ă prevină 
obținerea unui astfel de beneficiu nejustificat.  
(44) În scopul men ținerii competitivit ății mărfurilor comunitare 
furnizate pentru platforme din anumite zone din vecin ătatea 
statelor membre, trebuie s ă se asigure restituiri la cuantumul 
aplicat pentru aprovizionarea pe teritoriul Comunit ății. Achitarea 
unui cuantum de restituire mai mare decât cel mai sc ăzut cuantum 
pentru livr ările cu o anume destina ție nu poate fi în nici un caz 
justificată dacă nu exist ă certitudinea c ă mărfurile au ajuns la 
destinația respectiv ă. Livrarea de provizii c ătre platformele din 
zone maritime izolate reprezint ă o operațiune specializat ă, care 
oferă posibilitatea exercit ării unui control suficient asupra livr ă­
rilor. În cazul stabilirii m ăsurilor corespunz ătoare de control, este 
rezonabil ca pentru aceste livr ări să fie aplicat cuantumul de 
restituire pentru provizii alimentare practicat în interiorul Comu ­
nității. Este posibil ă stabilirea unei proceduri simplificate pentru 
livrările de mai mic ă importan ță. Limita apelor teritoriale variaz ă 
în funcție de statele membre de la 3 la 12 mile, și, de aceea, ar fi 
rezonabil ca livr ările către toate platformele situate peste limita de 
trei mile s ă fie considerate exporturi.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 8
 
(45) În cazul în care o nav ă militară aparținând unui stat membru este 
aprovizionat ă în larg de o nav ă militară de aprovizionare care 
operează cu plecare dintr-un port al Comunit ății, este posibil s ă 
se obțină dovada efectu ării respectivei livr ări din partea unei 
autorități competente. Ar fi rezonabil ca pentru respectivele 
livrări să se aplice acela și cuantum de restituire ca în cazul apro ­
vizionării într-un port al Comunit ății. 
(46) Este de dorit ca produsele agricole folosite la aprovizionarea 
navelor sau aeronavelor s ă beneficieze de o restituire identic ă, 
indiferent dac ă sunt înc ărcate la bordul unei nave sau aeronave 
în interiorul sau în afara Comunit ății. 
(47) Livrarea unor astfel de provizii în țări terțe poate fi direct ă sau 
indirectă. Trebuie introduse metode de verificare corespunz ătoare 
fiecărui tip de livrare.  
(48) În conformitate cu dispozi țiile articolului 161 alineatul (3) din 
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 insula Heligoland nu este 
considerat ă destinație pentru care se achit ă restituiri. Trebuie 
facilitat consumul de produse agricole din cadrul Comunit ății 
pe insula Heligoland și, în acest scop, trebuie adoptate dispozi țiile 
necesare.  
(49) Din momentul intr ări în vigoare a Acordului interimar cu privire 
la schimburile comerciale și uniunea vamal ă dintre Comunitate și 
San Marino (  1 ), teritoriul statului respectiv nu mai face parte din 
teritoriul vamal al Comunit ății. Din articolele 1, 5 și 7 din acest 
acord rezult ă că prețul produselor agricole sunt acelea și pe teri­
toriul uniunii vamale și că din acest motiv nu exist ă nici o justi ­
ficare economic ă pentru acordarea de restituiri la export pentru 
produsele agricole ale Comunit ății transportate în San Marino.  
(50) În cazul în care o decizie privind cererea de restituire sau de 
remitere a drepturilor, care intervine ulterior, este negativ ă, 
produsele în cauz ă pot beneficia eventual de restituiri la export 
sau vor fi supuse, dup ă caz, unei prelev ări la export sau la taxe la 
export. Rezult ă din acest fapt necesitatea stabilirii de dispozi ții 
speciale.  
(51) În general, for țele armate sta ționate într-o țară terță și care nu sunt 
sub comanda respectivei țări, organiza țiile interna ționale și corpul 
diplomatic stabilit într-o țară terță se aprovizioneaz ă în general cu 
scutire de taxe la import. Este posibil ă luarea de m ăsuri specifice 
prin care s ă se prevad ă că dovada importului se face cu ajutorul 
unui document special în cazul for țelor armate aflate sub 
comanda fie a unui stat membru, fie a unei organiza ții inter­
naționale din care face parte cel pu țin unul dintre statele 
membre, în cazul organiza țiilor interna ționale din care face 
parte cel pu țin unul dintre statele membre și în cazul corpului 
diplomatic.  
(52) Este necesar s ă se prevad ă că restituirea este achitat ă de către 
statul membru pe al c ărui teritoriu a fost acceptat ă declarația de 
export.  
(53) Din motive neimputabile exportatorului, se poate întâmpla ca 
documentul de control T5 s ă nu poat ă fi prezentat, de și 
produsul a p ărăsit teritoriul vamal al Comunit ății sau a ajuns la 
o anumită destinație. O asemenea situa ție poate stânjeni schim ­
burile comerciale. În asemenea situa ții, trebuie s ă fie recunoscute 
ca fiind echivalente alte documente.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 9  
( 1 ) JO L 359, 9.12.1992, p. 13.
 (54) În interesul unei practici administrative corecte, cererile de 
achitare a restituirilor, înso țite de toate documentele relevante, 
trebuie s ă fie depuse într-un termen rezonabil, cu excep ția 
cazurilor de for ță majoră, și îndeosebi a cazurilor în care 
termenul limit ă nu a putut s ă fie respectat din cauza amân ărilor 
administrative care nu sunt imputabile exportatorului.  
(55) Perioada de timp în care este achitat ă restituirea la export variaz ă 
de la un stat membru la altul. Este indicat ca în scopul evit ării 
denaturării concuren ței să fie introdus ă o perioad ă maximă de 
timp uniform ă, pe parcursul c ăreia să fie achitate aceste restituiri 
de către agențiile plătitoare.  
(56) Exporturile de cantit ăți foarte mici de produse nu au importan ță 
economic ă și pot suprasolicita nejustificat autorit ățile competente. 
Serviciile competente ale statelor membre trebuie s ă aibă dreptul 
de a refuza achitarea restituirilor pentru astfel de exporturi.  
(57) Reglement ările comunitare în vigoare prev ăd acordarea restituirii 
la export doar pe baza criteriilor obiective, în special legate de cantitatea, natura și caracteristicile produsului exportat și 
destinația sa geografic ă. În lumina experien ței dobândite în 
combaterea înc ălcărilor și îndeosebi a fraudei în detrimentul 
bugetului comunitar, trebuie stabilite m ăsuri pentru recuperarea 
sumelor pl ătite fără just temei și sancțiuni pentru încurajarea 
respectării reglement ărilor comunitare de c ătre exportatori.
 
(58) Trebuie aplicate sanc țiuni indiferent de latura subiectiv ă a nere­
gulii, pentru asigurarea func ționării corecte a sistemului de 
restituiri la export. Este indicat, totu și, să se renun țe la 
sancțiuni în unele cazuri, în special atunci când este vorba de o 
eroare manifest ă recunoscut ă de autoritatea competent ă, și să se 
aplice sanc țiuni mai aspre în cazurile ac țiunilor inten ționate. 
Respectivele m ăsuri sunt necesare și trebuie s ă fie propor ționale, 
suficient de descurajatoare, și aplicate uniform de c ătre toate 
statele membre.  
(59) În vederea asigur ării unui tratament egal pentru exportatori în 
statele membre, trebuie prev ăzută în mod explicit restituirea cu 
dobândă de către beneficiar a oric ărei sume pl ătite fără just temei, 
iar procedura de plat ă trebuie stabilit ă. Pentru o mai bun ă apărare 
a intereselor financiare ale Comunit ății, trebuie prev ăzut ca în 
cazul cesiunii dreptului la restituire respectiva obliga ție să fie 
extinsă asupra cesionarului. Sumele și dobânzile recuperate și 
sumele provenite din sanc țiuni trebuie s ă fie vărsate în Fondul 
European de Garantare Agricol ă (FEGA) în conformitate cu prin ­
cipiile stabilite în articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finan țarea 
politicii agricole comune (
 1 ). 
(60) Pentru asigurarea unei aplic ări unitare pe întreg teritoriul Comu ­
nității a principiului încrederii legitime în cazul recuper ării 
sumelor pl ătite fără just temei, trebuie stabilite condi țiile în care 
poate fi invocat acest principiu f ără a aduce atingere tratamentului 
sumelor pl ătite fără just temei, prev ăzut în special în articolele 9 
și 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 10  
( 1 ) JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
 (61) Exportatorul trebuie s ă răspundă în special de actele oric ărei terțe 
părți care ar putea s ă facă posibilă obținerea necuvenit ă de către 
el a documentelor necesare pentru achitarea restituirii.  
(62) Măsurile prev ăzute de prezentul regulament sunt conforme cu 
avizul Comitetului de gestiune a organiz ării comune a pie țelor 
agricole,  
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:  
TITLUL I  
DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINI ȚII 
Articolul 1  
Fără a se aduce atingere derog ărilor prev ăzute în regulamentele comu ­
nitare specifice pentru anumite produse, prezentul regulament stabile ște 
norme comune pentru aplicarea sistemului de restituiri la export, denumit în continuare „restituiri”, prev ăzut:
 
(a) pentru produsele din sectoarele men ționate la articolul 162 alineatul 
(1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;  
(b) la articolul 63 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliu ­
lui (  1 ). 
Articolul 2  
(1) În sensul prezentului regulament:  
(a) „produse” înseamn ă produsele men ționate la articolul 1 și 
mărfurile,  
— „produse de baz ă” înseamn ă produsele destinate exportului 
după transformare în produse transformate sau în m ărfuri; 
mărfurile destinate exportului dup ă transformare sunt de 
asemenea considerate produse de baz ă; 
— „produse transformate” înseamn ă produsele ob ținute din prelu ­
crarea produselor de baz ă și pentru care se achit ă restituiri;  
— „mărfuri” înseamn ă mărfurile enumerate în anexa II la Regula ­
mentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei (  2 ); 
(b) „taxe la import” înseamn ă taxe vamale, taxe cu efect echivalent și 
alte impuneri la import stabilite în cadrul politicii agricole comune sau conform acordurilor specifice de schimb care se aplic ă 
anumitor m ărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
 
(c) „stat membru exportator” înseamn ă statul membru în care este 
acceptată declarația de export;  
(d) „stabilirea în avans a restituirilor” inseamn ă stabilirea restituirii la 
data depunerii cererii pentru o licen ță de export sau pentru un 
certificat de stabilire în avans, cuantumul fiind eventual rectificat prin major ări lunare sau sume de corectare aplicabile restituirii;
 
(e) „restituire diferen țiată” înseamn ă: 
— stabilirea mai multor niveluri de restituire pentru acela și produs, 
în funcție de țara terță de destina ție; sau  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 11  
( 1 ) JO L 179, 14.7.1999, p. 1. 
( 2 ) JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
 — stabilirea unuia sau mai multor niveluri de restituire pentru 
același produs, în func ție de țara terță de destina ție, fără să 
fie stabilit vreun cuantum pentru una sau mai multe țări terțe; 
(f) „parte diferen țiată a restituirii” înseamn ă partea restituirii ob ținută 
prin deducerea din suma total ă a restituirii aplicabile a restituirii 
achitate sau care trebuie achitat ă în baza dovezii de ie șire de pe 
teritoriul vamal al Comunit ății, calculat ă în conformitate cu 
articolul 25;  
(g) „export” înseamn ă îndeplinirea formalit ăților vamale de export, 
urmată de ieșirea produselor de pe teritoriul vamal al Comunit ății; 
(h) „document de control T5” înseamn ă documentul men ționat la arti ­
colele 912a-912g din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;  
(i) „exportator” înseamn ă persoana fizic ă sau juridic ă care are dreptul 
la restituire. În cazul în care trebuie sau poate fi folosit ă o licență 
de export cu cuantum de restituire stabilit în prealabil, titularul sau, atunci când este cazul, cesionarul licen ței, are dreptul la restituire. 
Datorită relației stabilite între agen ții economici în conformitate cu 
dreptul privat, exportatorul în în țelesul vamal al termenului poate fi 
diferit de persoana care este exportator potrivit defini ției din 
prezentul regulament, atunci când nu sunt prev ăzute alte dispozi ții 
speciale în domeniu de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau de normele de aplicare a acestuia;
 
(j) „restituire în avans” înseamn ă o sum ă plătită în momentul 
acceptării declara ției de export și care este cel mult egal ă cu resti­
tuirea;  
(k) „cuantum de restituire stabilit prin licita ție” înseamn ă restituirea 
oferită de exportator și acceptat ă prin licita ție; 
(l) „teritoriu vamal al Comunit ății” înseamn ă teritoriile men ționate în 
articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;  
(m) „nomenclatura de restituire” înseamn ă nomenclatura produselor 
agricole pentru restituiri la export în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (
 1 ); 
(n) „licen ță de export” înseamn ă documentul men ționat în articolul 1 
din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 (  2 ); 
(o) „zon ă de restituire îndep ărtată” înseamn ă toate destina țiile pentru 
care aceea și parte diferen țiată și diferită de zero a restituirii se 
aplică unui anumit produs, cu excep ția destina țiilor excluse 
pentru respectivul produs, men ționate în anexa I;  
(p) „țară fără ieșire la mare” reprezint ă o țară terță care nu are propriul 
port maritim și care este deservit ă de portul maritim al unei alte țări 
terțe; 
(q) „transbordare” înseamn ă mutarea produselor de pe un mijloc de 
transport pe altul în scopul transport ării lor imediate în țara terță 
sau în teritoriul de destina ție. 
(2) Pentru aplicarea prezentului regulament, restituirile stabilite prin 
licitație sunt considerate restituiri stabilite în avans.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 12  
( 1 ) JO L 366, 24.12.1987, p. 1. 
( 2 ) JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
 (3) În cazul în care o declara ție de export face trimitere la mai multe 
coduri diferite din nomenclatura de restituire sau din Nomenclatura Combinat ă, intrările corespunz ătoare fiec ărui cod în parte sunt 
considerate declara ții separate.
 
TITLUL II  
EXPORTURI ÎN ȚĂRI TERȚE 
CAPITOLUL 1  
Dreptul la restituire  
S e c ț i u n e a 1  
D i s p o z i ț i i g e n e r a l e  
Articolul 3  
Fără să aducă atingere articolelor 25, 27 și 28 din prezentul regulament 
și articolului 4 alineatul(3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 
al Consiliului (  1 ), dreptul la restituire este ob ținut: 
— la părăsirea teritoriului vamal al Comunit ății, în cazul în care se 
aplică un singur cuantum de restituire pentru toate țările terțe; 
— la importul într-o anumit ă țară terță, în cazul în care se aplic ă o 
restituire diferen țiată pentru respectiva țară terță. 
Articolul 4  
(1) Dreptul la restituire este condi ționat de prezentarea unei licen țe de 
export cu stabilirea restituirii în avans, cu excep ția situațiilor în care se 
exportă mărfuri.  
Cu toate acestea, licen ța nu este necesar ă pentru ob ținerea unei restituiri 
în următoarele cazuri:  
— atunci când cantit ățile exportate pentru fiecare declara ție de export în 
parte sunt mai mici sau egale cu cantit ățile stabilite în anexa II la 
Regulamentul (CE) nr. 376/2008;  
— în cazurile prev ăzute în articolele 6, 33, 37, 41, 42 și în articolul 43 
alineatul (1);  
— în cazurile produselor expediate pentru for țele armate ale statelor 
membre, care sta ționează în țări terțe. 
(2) Prin derogare de la dispozi țiile alineatului (1), o licen ță de export 
cu stabilirea restituirii în avans este valabil ă și pentru exportul unui 
produs care are un cod de produs de 12 cifre, diferit de cel prev ăzut 
în rubrica 16 din licen ță, dacă ambele produse apar țin: 
— aceleia și categorii prev ăzute în articolul 13 alineatul (1), al doilea 
paragraf din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; sau  
— aceluia și grup de produse, dac ă respectivul grup de produse se 
încadreaz ă acestui scop în conformitate cu procedura men ționată la 
articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.  
În cazurile men ționate la primul paragraf se aplic ă următoarele condi ții 
suplimentare:  
— în cazul în care cuantumul restituirii corespunz ător produsului real 
este egal cu sau este mai mare decât cuantumul care este aplicat produsului men ționat în rubrica 16 din licen ță, se aplic ă acest din 
urmă cuantum;  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 13  
( 1 ) JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
 — în cazul în care cuantumul restituirii corespunz ător produsului real 
este mai mic decât cuantumul care este aplicat produsului men ționat 
în rubrica 16 din licen ță, restituirea care se achit ă este cea ob ținută 
prin aplicarea cuantumului corespunz ător produsului real, minus, cu 
excepția cazurilor de for ță majoră, 20 % din diferen ța dintre resti ­
tuirea corespunz ătoare produsului men ționat în rubrica 16 din licen ță 
și restituirea pentru produsul real.  
În cazul în care se aplic ă a doua liniu ță din al doilea paragraf și 
articolul 25 alineatul (3) litera (b), reducerea aplicat ă la restituirea cores ­
punzătoare produsului și destinației reale se calculeaz ă în baza diferen ței 
dintre restituirea corespunz ătoare produsului și destinației indicate în 
licență și restituirea corespunz ătoare produsului și destinației reale.  
În scopul aplic ării dispozi țiilor prezentului alineat, ratele de restituire 
care trebuie luate în considerare sunt cele valabile la data depunerii 
cererii de licen ță. Dacă este necesar, aceste rate se rectific ă la data 
acceptării declara ției de export.  
(3) În cazul aplic ării alineatului (1) sau alineatului (2) și articolului 
48 pentru aceea și operațiune de export, suma rezultat ă din aplicarea 
alineatului (1) sau alineatului (2) se reduce cu suma penalit ății 
menționate în articolul 48.  
Articolul 5  
(1) Prin „data exportului” se în țelege data la care autorit ățile vamale 
acceptă declarația de export în care este men ționat faptul c ă se va 
solicita o restituire.  
(2) Data accept ării declara ției de export este determinant ă pentru 
stabilirea:  
(a) cuantumului de restituire aplicabil în cazul în care restituirea nu este 
stabilită în avans;  
(b) oricărei rectific ări, după caz, a cuantumului de restituire care se face 
în cazul în care aceasta este stabilit ă în avans;  
(c) cantit ății, naturii și caracteristicilor produsului exportat.  
(3) Oricare alt document care are efect juridic identic cu acela al 
acceptării declara ției de export este considerat echivalent cu respectiva 
acceptare.  
(4) Documentul utilizat cu ocazia exportului pentru a beneficia de o 
restituire trebuie s ă includă toate informa țiile necesare pentru calcularea 
restituirii și, în special:  
(a) pentru produse:  
— o descriere, simplificat ă unde este cazul, a produselor în confor ­
mitate cu nomenclatura pentru restituiri la export și codul din 
nomenclatur ă privind restituirile, iar în cazul în care aceasta este 
necesară calcularea restituirii, și compozi ția produselor în cauz ă 
sau o referire la aceasta;  
— greutatea net ă a produselor sau, unde este cazul, cantitatea 
exprimată în unitățile de măsură folosite la calcularea restituirii;  
(b) în cazul m ărfurilor se aplic ă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 
1043/2005.  
(5) De la data accept ării documentului men ționat la alineatul (3) și 
până la părăsirea teritoriului vamal al Comunit ății, produsele sunt 
plasate sub control vamal în conformitate cu articolul 4 punctele 13 și 
14 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 14
 
(6) În cazul în care cantitatea exact ă poate fi stabilit ă doar la fina ­
lizarea înc ărcării în mijloacele de transport, prin derogare de la 
articolul 282 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, auto ­
rizarea de efectuare a declara ției de export într-o form ă simplificat ă 
poate stipula obligativitatea ca declara ția simplificat ă să conțină o 
estimare a greut ății nete a produselor exportate în vrac sau în unit ăți 
de măsură nestandardizate.  
Declarația suplimentar ă în care este indicat ă greutatea net ă exactă 
trebuie să fie depus ă la finalizarea înc ărcării. Ea trebuie s ă fie însoțită 
de dovada greut ății nete exacte înc ărcate.  
Nu se acord ă restituiri pentru cantit ățile care dep ășesc 110 % din masa 
netă estimată. Atunci când masa efectiv înc ărcată este mai mic ă de 90 % 
din masa net ă estimată, restituirea pentru masa net ă încărcată efectiv se 
reduce cu 10 % din diferen ța între restituirea pentru 90 % din masa net ă 
estimată și restituirea pentru masa net ă încărcată efectiv. Cu toate 
acestea, atunci când exportul se desf ășoară pe cale maritim ă sau pe 
cale navigabil ă interioar ă și cu condi ția ca exportatorul s ă furnizeze 
dovada scris ă de la persoana responsabil ă pentru mijlocul de transport, 
din care s ă rezulte c ă nu a putut s ă încarce toate produsele din cauza 
unor constrângeri inerente specifice mijlocului de transport respectiv sau 
a supraînc ărcării provocate de al ți exportatori, restituirea se acord ă 
pentru masa net ă încărcată efectiv. Prezentul paragraf se aplic ă în 
cazul în care exportatorul a utilizat procedura de v ămuire la domiciliu 
prevăzută în articolul 283 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, cu 
condiția ca autorit ățile vamale s ă autorizeze corectarea documentelor 
în care au fost înregistrate produsele exportate.  
Unități nestandardizate se consider ă a fi urm ătoarele: animale vii, 
carcase sau jum ătăți de carcase, sferturi de carcase, p ărți anterioare, 
picioare, umeri, abdomen și spată. 
(7) Persoanele care export ă produse pentru care solicit ă restituiri au 
obligația: 
(a) să depună declarația de export la biroul vamal competent, în locul în 
care produsele vor fi înc ărcate în mijlocul de transport pentru a fi 
exportate;  
(b) să informeze biroul vamal respectiv cu cel pu țin 24 de ore înainte 
de începerea opera țiunii de înc ărcare și să menționeze durata apro ­
ximativă de încărcare. Autorit ățile competente pot prevedea un alt 
termen decât cel de 24 de ore.  
Următoarele locuri pot fi considerate locuri de înc ărcare pentru trans ­
portul produselor destinate exportului:  
(a) în cazul produselor exportate în containere, locul unde acestea sunt 
încărcate în containere;  
(b) în cazul produselor exportate în vrac, saci, cutii de carton, cutii, 
sticle etc., care nu sunt înc ărcate în containere, locul unde este 
încărcat mijlocul de transport la bordul c ăruia produsele vor 
părăsi spațiul vamal al Comunit ății. 
Biroul vamal competent poate autoriza opera țiunea de înc ărcare dup ă 
acceptarea declara ției de export, înainte de expirarea termenului 
prevăzut la primul paragraf, litera (b).  
Mărfurile se identific ă prin metode adecvate înainte de momentul indicat 
pentru începerea opera țiunii de înc ărcare. Este necesar ca biroul vamal 
competent s ă poată efectua controale fizice și să poată identifica 
bunurile care vor fi transportate spre biroul de ie șire din spa țiul 
comunitar vamal.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 15
 
Dacă primul paragraf nu poate fi aplicat din motive administrative sau 
din alte motive justificate, declara ția de export poate fi depus ă numai la 
un birou vamal competent în statul membru respectiv și, dacă se face o 
verificare fizic ă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1276/2008, 
toate bunurile prezentate trebuie s ă fie descărcate. Cu toate acestea, nu 
este obligatoriu ca toate bunurile s ă fie desc ărcate dac ă autoritățile 
competente pot efectua o verificare fizic ă exhaustiv ă. 
(8) Produsele pentru care se solicit ă restituiri la export sunt sigilate 
de către sau sub controlul biroului vamal de export. Articolul 340a și 
articolul 357 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 
2454/93 se aplic ă mutatis mutandis . 
▼M1 
Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export trebuie s ă 
efectueze un control vizual de conformitate a produselor cu declara țiile 
de export. Num ărul de controale vizuale trebuie s ă fie de cel pu țin 10% 
din numărul declara țiilor de export, excluzând declara țiile referitoare la 
produsele care au f ăcut obiectul unor controale fizice sau au fost 
selectate pentru efectuarea unui control fizic în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008. Biroul vamal trebuie s ă 
consemneze acest control la rubrica D din exemplarul de control T5 sau din documentul echivalent, utilizând codul de control astfel cum este definit la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 și conform prevederilor din anexa II la prezentul regulament.  
▼
B 
Articolul 6  
Prin derogare de la dispozi țiile articolului 5 alineatul (2), în cazul în 
care cantit ățile exportate nu dep ășesc 5 000 de kilograme de produs per 
cod al nomenclaturii de restituiri pentru cereale sau de 500 de kilograme 
per cod al nomenclaturii de restituiri sau al Nomenclaturii Combinate în cazul celorlalte produse și atunci când aceste exporturi implic ă încăr­
cături frecvente, statul membru poate permite utilizarea ultimei zile din 
lună la stabilirea restituirii aplicabile sau, dac ă restituirea este stabilit ă în 
avans, la determinarea oric ărei rectific ări care trebuie operat ă la aceasta.
 
În cazul în care restituirea este stabilit ă în avans sau este stabilit ă prin 
licitație, licența trebuie s ă fie valabil ă în ultima zi a lunii în care este 
efectuat exportul.  
Exportatorii autoriza ți să utilizeze de aceast ă procedur ă nu pot face uz 
de procedura obi șnuită pentru cantit ățile prevăzute în primul paragraf.  
Faptul generator al cursului de schimb aplicabil restituirii este cel 
prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 
1913/2006.  
Articolul 7  
(1) Fără să aducă atingere dispozi țiilor articolelor 15 și 27, achitarea 
restituirii este condi ționată de prezentarea dovezii faptului c ă produsele 
din declara ția acceptat ă de export au p ărăsit teritoriul vamal al Comu ­
nității în stare nealterat ă în termen de 60 de zile de la aceast ă acceptare.  
Cu toate acestea, cantit ățile de produse luate ca probe în momentul 
îndeplinirii formalit ăților vamale de export și care nu au fost apoi 
returnate sunt considerate c ă nu au fost scoase din greutatea net ă de 
produse din care în realitate au fost luate.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 16
 
(2) La aplicarea prezentului regulament, proviziile alimentare livrate 
platformelor marine de foraj și extracție definite la în articolul 41 
alineatul (1) litera (a) sunt considerate c ă au părăsit teritoriul vamal al 
Comunității. 
(3) Congelarea nu afecteaz ă conformitatea produselor cu dispozi țiile 
alineatului (1).  
Situația este aceea și și în cazul reambal ării, dacă respectiva reambalare 
nu duce la o modificare a codului produsului în nomenclatura de restituiri sau codului m ărfii în Nomenclatura Combinat ă. Reambalarea 
poate fi efectuat ă numai dup ă ce autorit ățile vamale și-au dat acordul.
 
În cazul în care are loc reambalarea, documentul de control T5 va fi 
completat corespunz ător. 
Adăugarea sau schimbarea de etichete poate fi autorizat ă în acelea și 
condiții ca și reambalarea men ționată în paragrafele al doilea și al 
treilea.  
(4) În cazul în care din motive de for ță majoră un exportator nu poate 
respecta termenul men ționat în alineatul (1), respectivul termen, la soli ­
citarea exportatorului, poate fi prelungit cu o perioad ă pe care autori ­
tățile competente ale statului membru exportator o consider ă ca fiind 
necesară în împrejur ările respective.  
Articolul 8  
Dacă înainte de a p ărăsi teritoriul vamal al Comunit ății un produs trecut 
într-o declara ție vamală acceptată traverseaz ă un alt teritoriu al Comu ­
nității decât cel al statului membru exportator, dovada c ă produsul a 
părăsit teritoriul vamal al Comunit ății se va face prin prezentarea origi ­
nalului documentului de control T5 andosat corespunz ător. 
Se completeaz ă, inter alia , rubricile 33, 103, 104 și, atunci când este 
cazul, 105 din documentul de control. În rubrica 104 se va face consemnarea corespunz ătoare.
 
În cazul în care se solicit ă restituiri, rubrica 107 cuprinde una dintre 
mențiunile prev ăzute în anexa III.  
Articolul 9  
Exportatorul men ționează rata restituirilor la export în euro pe unitate de 
produs sau unitate de marf ă la data stabilirii în avans a acestora, dup ă 
cum se men ționează în licența de export sau în certificatul prev ăzut de 
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 sau în certificatul de restituire prev ăzut 
la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, la rubrica 44 din declarația de export sau din echivalentul acesteia în format electronic și 
la rubrica 106 din exemplarul de control T5 sau din echivalentul acestuia. În cazul în care restituirile la export nu au fost stabilite în avans, pot fi utilizate informa ții privind pl ățile anterioare de restituiri 
pentru acelea și produse sau m ărfuri, însă nu mai vechi de 12 luni. În 
cazul în care produsul sau marfa de export în cauz ă nu traverseaz ă 
frontiera unui alt stat membru și dacă moneda na țională nu este euro, 
ratele restituirilor pot fi men ționate în moneda na țională.
 
Autoritățile competente pot excepta exportatorul de la cerin țele 
prevăzute la primul paragraf dac ă administra ția folose ște un sistem 
prin intermediul c ăruia serviciilor implicate li se notific ă aceleași infor­
mații. 
Exportatorul poate alege s ă menționeze una dintre formul ările care 
figurează în anexa IV pentru declara țiile de export și pentru docu ­
mentele de control T5 și documentele echivalente care acoper ă restituiri 
la export a c ăror valoare este de sub 1 000 de euro.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 17
 
Articolul 10  
(1) În scopul acord ării de restituiri în cazul exportului pe mare se 
aplică următoarele dispozi ții speciale:  
(a) În cazul în care documentul de control T5 sau documentul na țional 
care face dovada c ă produsele au p ărăsit teritoriul vamal al Comu ­
nității este andosat de autorit ățile competente, produsele în cauz ă nu 
pot fi returnate și nu pot r ămâne ca m ărfuri depozitate temporar sau 
sub altă destinație vamală pe teritoriul vamal al Comunit ății, decât 
pentru transbordare într-unul sau mai multe porturi situate în acela și 
stat membru sau în alt stat membru în decursul a maximum 28 de zile, cu excep ția cazurilor de for ță majoră. Acest termen limit ă nu se 
aplică în cazul în care produsele au p ărăsit definitiv ultimul port de 
pe teritoriul vamal al Comunit ății în termenul ini țial de 60 de zile.
 
(b) Restituirile sunt achitate sub condi ția: 
— declara ției exportatorului cu privire la faptul c ă produsele nu 
sunt transbordate în alt port al Comunit ății; sau  
— prezentarea dovezii respect ării literei (a), la agen ția plătitoare. 
Această dovadă constă îndeosebi din documentul sau docu ­
mentele de transport sau o copie sau fotocopie a acestora, care acoperă produsele din momentul plec ării din primul port în care 
documentele men ționate la litera (a) au fost andosate și până la 
sosirea în țara terță în care sunt desc ărcate.
 
Declarațiile menționate la prima liniu ță fac obiectul verific ărilor 
corespunz ătoare prin sondaj, efectuate de agen ția plătitoare. În 
acest scop se solicit ă dovada men ționată la a doua liniu ță. 
În cazurile în care exportul se efectueaz ă pe nave care opereaz ă un 
serviciu direct de transport spre o țară terță fără escală în nici un alt 
port al Comunit ății, statele membre pot aplica o procedur ă simpli­
ficată pentru aplicarea primei liniu țe. 
(c) În locul condi țiilor prev ăzute la litera (b), statul membru de 
destinație a documentului de control T5 sau statul membru care 
utilizează un document na țional cu titlu de dovad ă poate s ă 
prevadă că exemplarul de control T5 sau documentul na țional 
care dovede ște că produsul a p ărăsit teritoriul vamal al Comunit ății 
se consider ă vizat numai la prezentarea unui document de transport 
care indic ă o destina ție finală în afara teritoriului vamal al Comu ­
nității. 
În acest caz, una dintre men țiunile prev ăzute în anexa V este 
adăugată de autoritatea competent ă a statului membru de destina ție 
a documentului de control T5 sau a statului membru unde se utilizează un document na țional cu titlu de prob ă în caseta „Con ­
trolul utiliz ării și/sau destina ției” la rubrica „Observa ții” a docu ­
mentului de control T5 sau la rubrica corespondent ă a documentului 
național.
 
Aplicarea dispozi țiilor de la prezenta liter ă face obiectul unor 
controale corespunz ătoare prin sondaj efectuate de agen ția plăti­
toare.  
(d) În cazul în care se constat ă că nu au fost respectate condi țiile 
prevăzute la litera (a), ziua sau zilele care dep ășesc termenul de 
28 de zile sunt considerate, în sensul articolului 47, zile cu care s-a depășit termenul prev ăzut la articolul 7.
 
(2) În scopul acord ării de restituiri la exportul rutier, pe c ăi navi­
gabile interioare sau feroviar, se aplic ă următoarele dispozi ții speciale:  
(a) în cazul în care documentul de control T5 sau documentul na țional 
care face dovada c ă produsele au p ărăsit teritoriul vamal al Comu ­
nității a fost andosat de autorit ățile competente, produsele în cauz ă 
nu pot fi returnate și nu pot r ămâne ca m ărfuri depozitate temporar  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 18
 
sau sub alt ă destinație vamală pe teritoriul vamal al Comunit ății 
decât pentru o opera țiune de tranzit în decursul a maximum 28 de 
zile, cu excep ția cazurilor de for ță majoră. Acest termen nu se aplic ă 
în cazul în care produsele în cauz ă au părăsit definitiv teritoriul 
vamal al Comunit ății în termenul ini țial de 60 de zile.  
(b) Aplicarea dispozi țiilor de la litera (a) este verificat ă de agen ția 
plătitoare prin controale corespunz ătoare efectuate prin sondaj. În 
aceste cazuri sunt solicitate documentele de transport care înso țesc 
produsele pân ă la sosirea lor în țara terță unde urmeaz ă să fie 
descărcate.  
În cazul în care se constat ă că nu au fost respectate condi țiile 
prevăzute la litera (a), ziua sau zilele care dep ășesc termenul de 
28 de zile sunt considerate, în sensul articolului 47, zile cu care s-a depășit termenul prev ăzut la articolul 7.
 
Dacă sunt dep ășite atât termenul de 60 de zile stabilit în articolul 7 
alineatul (1), cât și termenul de 28 de zile stabilit la litera (a), suma 
cu care este redus ă restituirea sau partea forfetar ă a garanției este 
egală cu suma cea mai mare dintre cele prev ăzute pentru cele dou ă 
depășiri. 
(3) În scopul acord ării de restituiri pentru export aerian, se aplic ă 
următoarele dispozi ții speciale:  
(a) Documentul de control T5 sau documentul na țional care face 
dovada c ă produsele au p ărăsit teritoriul vamal al Comunit ății pot 
fi andosate de c ătre autorit ățile competente doar la prezentarea unui 
document de transport care indic ă o destina ție finală în afara teri ­
toriului vamal al Comunit ății. 
(b) În cazul în care se constat ă după îndeplinirea formalit ăților 
prevăzute la litera (a) c ă produsele au r ămas, cu excep ția cazurilor 
de forță majoră, pentru o perioad ă mai mare de 28 de zile în scopul 
transbord ării pe unul sau mai multe aeroporturi de pe teritoriul 
vamal al Comunit ății, ziua sau zilele care dep ășesc termenul de 
28 de zile sunt considerate, în sensul articolului 47, zile cu care s-a depășit termenul prev ăzut la articolul 7.
 
Dacă sunt dep ășite atât termenul de 60 de zile stabilit în articolul 7 
alineatul (1), cât și termenul de 28 de zile stabilit la prezenta liter ă, 
suma cu care este redus ă restituirea sau partea forfetar ă a garanției 
este egală cu suma cea mai mare dintre cele prev ăzute pentru cele 
două depășiri. 
(c) Aplicarea dispozi țiilor prezentului alineat face obiectul unor 
controale corespunz ătore efectuate prin sondaj de c ătre agenția plăti­
toare.  
(d) Termenul de 28 de zile men ționat la litera (b) nu se aplic ă în cazul 
în care produsele în cauz ă au părăsit definitiv teritoriul vamal al 
Comunității în termenul ini țial de 60 de zile.  
Articolul 11  
(1) În cazul în care, în statul membru de export, produsul este plasat 
sub unul dintre regimurile de tranzit comunitar simplificat propriu mărfurilor exportate pe calea ferat ă sau în containere mari, men ționate 
în articolele 412-442a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, pentru a fi transportate spre o gar ă de destina ție sau pentru a fi livrate unui 
recepționer în afara teritoriului vamal al Comunit ății, plata restituirii 
nu este condi ționată de prezentarea exemplarului de control T5.  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 19
 
(2) În vederea aplic ării alineatului (1), biroul vamal competent se 
asigură că în documentul emis în vederea achit ării restituirii este 
trecută formula „Ie șit de pe teritoriul vamal al Comunit ății în regim 
comunitar simplificat de tranzit pentru transport feroviar sau în containere mari”.
 
(3) Biroul vamal unde sunt plasate produsele sub un regim dintre 
cele prev ăzute la alineatul (1), nu poate autoriza modificarea 
contractului de transport astfel încât transportul s ă se termine pe teri ­
toriul Comunit ății, dacă nu este stabilit faptul c ă: 
— în cazul achit ării restituirii, respectiva restituire a fost rambursat ă; 
sau 
— autorit ățile în cauz ă au luat m ăsurile necesare pentru ca restituirea s ă 
nu fie achitat ă. 
Cu toate acestea, în cazul în care restituirea a fost achitat ă în aplicarea 
dispozițiilor alineatului (1), iar produsul nu a p ărăsit teritoriul vamal al 
Comunității în termenul stabilit, biroul vamal competent informeaz ă 
despre acest lucru agen ția care r ăspunde de achitarea restituirii și îi 
pune la dispozi ție cât mai repede posibil toate datele necesare. În 
aceste cazuri restituirea este considerat ă ca fiind sum ă plătită fără just 
temei.  
(4) În cazul în care un produs care circul ă în regimul de tranzit 
comunitar extern, prev ăzut la articolele 91-97 din regulamentul (CEE) 
nr. 2913/92, sau în regimul de tranzit comun, prev ăzut în Conven ția 
privind regimul de tranzit comun între Comunitatea Economic ă 
European ă și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica 
Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confedera ția 
Elvețiană ( 1 ), este plasat într-un stat membru diferit de cel exportator 
într-unul dintre regimurile prev ăzute la alineatul (1) pentru a fi trans ­
portat către o stație de destina ție sau pentru a fi livrat c ătre un destinatar 
din afara teritoriului vamal al Comunit ății, biroul vamal în care produsul 
este plasat într-unul dintre regimurile men ționate mai sus completeaz ă la 
rubrica „Observa ții” din caseta „Controlul utiliz ării și/sau destina ției” de 
pe spatele exemplarului original al documentului de control T5 una dintre men țiunile prev ăzute în anexa VI.
 
În cazul în care contractul de transport este modificat în sensul 
terminării transportului pe teritoriul Comunit ății, dispozi țiile alineatului 
(3) se aplic ă mutatis mutandis . 
(5) În cazul în care un produs este preluat pe calea ferat ă în statul 
membru exportator sau în alt stat membru și circulă în regim de tranzit 
comunitar extern sau în regim de tranzit comun, în cadrul unui contract de transport combinat rutier și feroviar, pentru a fi transportat pe calea 
ferată către o destina ție din afara teritoriului vamal al Comunit ății, biroul 
vamal de care apar ține sau biroul vamal situat cel mai aproape de 
terminalul de cale ferat ă unde este preluat transportul pe calea ferat ă 
completeaz ă la rubrica „Observa ții” din caseta „Controlul utiliz ării și/sau 
destinației” de pe spatele exemplarului original al documentului de 
control T5 una dintre men țiunile prev ăzute în anexa VII.
 
Atunci când un contract de transport pentru transport combinat rutier și 
feroviar este modificat astfel încât respectivul transport s ă se termine pe 
teritoriul Comunit ății în loc de exteriorul acestuia, administra țiile căilor 
ferate nu pot proceda la executarea contractului modificat f ără acordul 
prealabil al biroului de plecare; în astfel de cazuri, dispozi țiile 
alineatului (3) se aplic ă mutatis mutandis . ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 20  
( 1 ) JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
 Articolul 12  
(1) Restituirile se acord ă pentru produsele care, indiferent de situa ția 
vamală a ambalajelor, sunt de origine comunitar ă și se află în liberă 
circulație în Comunitate.  
Cu toate acestea, pentru produsele din sectorul zah ărului men ționate la 
articolul 162 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) și litera (b) din Regu ­
lamentul (CE) nr. 1234/2007, este aplicabil ă numai condi ția ca acestea 
să fie în liber ă circulație. 
▼M2 
Restituirile nu se acord ă pentru produsele care sunt utilizate ca m ărfuri 
echivalente în sensul articolului 114 alineatul (2) litera (e) din Regula ­
mentul (CEE) nr. 2913/92.  
▼B 
(2) Pentru acordarea restituirii, produsele sunt considerate drept 
având origine comunitar ă dacă sunt obținute în întregime pe teritoriul 
Comunității sau dac ă ultima transformare sau prelucrare substan țială a 
acestora a avut loc pe teritoriul Comunit ății, în conformitate cu 
dispozițiile articolului 23 sau articolului 24 din Regulamentul (CEE) 
nr. 2913/92.  
Cu toate acestea, f ără a se aduce atingere dispozi țiilor alineatului (4), nu 
îndeplinesc condi țiile pentru restituire produsele ob ținute din:  
(a) materiale de provenien ță comunitar ă; și 
(b) materiale agricole care fac obiectul regulamentelor men ționate la 
articolul 1, care au fost importate din țări terțe și care nu au 
suferit o transformare substan țială pe teritoriul Comunit ății. 
(3) În cazul în care restituirea este acordat ă cu condi ția ca produsul 
să aibă origine comunitar ă, exportatorul are obliga ția de a declara 
originea a șa cum este aceasta definit ă la alineatul (2) în conformitate 
cu reglement ările comunitare în vigoare.  
(4) În cazul în care sunt exportate produse compuse care îndeplinesc 
condițiile pentru acordarea unei restituiri la export pentru unul sau mai 
multe dintre ingredientele care intr ă în compozi ția lor, restituirea pentru 
acesta sau acestea din urm ă este acordat ă în funcție de respectarea de 
către ingredientul sau ingredientele respective a condi țiilor stabilite la 
alineatul (1).  
Restituirea este acordat ă și în cazul în care ingredientul sau ingre ­
dientele pentru care se solicit ă restituirea au avut ini țial origine comu ­
nitară și/sau au fost în liber ă circulație, astfel cum se prevede la alineatul 
(1), și nu mai sunt în regim de liber ă circulație doar datorit ă faptului c ă 
au fost încorporate în alte produse.  
(5) În sensul alineatului (4), restituirile pentru urm ătoarele produse se 
consideră restituiri stabilite în baza unui ingredient:  
(a) produse din sectoarele cereale, ou ă, orez, zah ăr, lapte și produse 
lactate, exportate sub forma m ărfurilor men ționate în anexa II la 
Regulamentul (CE) nr. 1043/2005;  
(b) zahăr alb și zahăr brut clasificate la codul NC 1701, izoglucoz ă 
clasificată la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 
1702 90 30 și siropuri de sfecl ă și trestie de zah ăr clasificate la 
codurile NC 1702 60 95 și 1702 90 95, încorporate în produsele 
menționate la articolul 1 litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 
1234/2007;  
(c) produse din sectorul laptelui și produselor lactate și zahăr exportate 
sub formă de produse clasificate la codurile NC de la 0402 10 91 la 
0402 10 99, 0402 29, 0402 99, de la 0403 10 31 la 0403 10 39, de la 0403 90 31 la 0403 90 39, de la 0403 90 61 la 0403 90 69, de la 0404 10 26 la 0404 10 38, de la 0404 10 72 la 0404 10 84 și de la 
0404 90 81 la 0404 90 89, precum și exportate sub form ă de 
produse clasificate la codul NC 0406 30, care nu sunt produse originare din statele membre sau produse provenind din țări terțe 
care sunt în liber ă circulație în statele membre.  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 21
 
Articolul 13  
(1) Cuantumul de restituire care se aplic ă pentru amestecurile care se 
încadreaz ă în capitolele 2, 10 sau 11 din Nomenclatura Combinat ă este 
acela care se aplic ă: 
(a) în cazul amestecurilor în care unul dintre ingrediente reprezint ă cel 
puțin 90 % din greutate, pentru respectivul ingredient;  
(b) în cazul altor amestecuri, pentru acel ingredient pentru care se aplic ă 
cel mai sc ăzut cuantum de restituire. În cazul în care unul sau mai 
multe ingrediente nu dau dreptul la o restituire, nu se achit ă nici o 
restituire pentru respectivul amestec.  
(2) Pentru calcularea restituirilor care se aplic ă mărfurilor prezentate 
în seturi și mărfurilor compozite, fiecare component ă este considerat ă ca 
fiind un produs separat.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplic ă în cazul amestecurilor, 
mărfurilor prezentate în seturi și mărfurilor compozite pentru care sunt 
stabilite reguli speciale de calcul.  
Articolul 14  
Dispozițiile pentru stabilirea în avans a restituirilor și pentru rectific ările 
care se fac la acestea se aplic ă doar pentru produsele pentru care este 
stabilit un cuantum de restituire egal sau mai mare decât zero.  
S e c ț i u n e a 2  
R e s t i t u i r e a d i f e r e n ț i a t ă 
Articolul 15  
În cazul în care cuantumul de restituire difer ă în funcție de destina ție, 
restituirile sunt achitate în func ție de condi țiile suplimentare stabilite în 
articolele 16 și 17.  
Articolul 16  
(1) În termen de 12 luni de la data accept ării declara ției de export, 
produsele:  
(a) trebuie s ă fi fost importate în aceea și stare în țara terță sau într-una 
dintre țările terțe pentru care se aplic ă restituirea; sau  
(b) trebuie s ă fi fost desc ărcate în aceea și stare într-o zon ă de restituire 
îndepărtată pentru care se aplic ă restituirea în conformitate cu 
condițiile prevăzute la articolul 24 alineatul (1) litera (b) și la 
articolul 24 alineatul (2).  
Cu toate acestea, se pot acorda prelungiri ale acestui termen limit ă în 
conformitate cu articolul 46.  
(2) Se consider ă că produsele au fost importate în aceea și stare dac ă 
nu există nici o dovad ă de transformare a lor.  
Următoarele opera țiuni, destinate s ă asigure conservarea produselor, pot 
fi efectuate înainte de importul acestora, f ără să pună în discuție confor­
mitatea cu dispozi țiile dispozi țiile alineatului (1):  
(a) verificarea stocului;  
(b) aplicarea de marcaje, sigilii, etichete sau alte semne distinctive 
similare pe produse, m ărfuri sau pe ambalajele lor, cu condi ția ca 
această operațiune să nu confere produselor o origine aparent ă 
diferită de cea real ă; ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 22
 
(c) modificarea marcajelor sau a numerelor de pe colete ori schimbarea 
etichetelor, cu condi ția ca aceast ă operațiune să nu confere 
produselor o origine aparent ă diferită de cea real ă; 
(d) ambalarea, dezambalarea, schimbarea ambalajului sau repararea 
ambalajului, cu condi ția ca aceste opera țiuni să nu confere 
produselor o origine aparent ă diferită de cea real ă; 
(e) aerisirea;  
(f) refrigerarea; și 
(g) congelarea.  
Un produs este, de asemenea, considerat ca fiind importat în aceea și 
stare atunci când a fost transformat înainte de a fi importat, cu condi ția 
ca transformarea s ă fie efectuat ă în țara terță în care sunt importate toate 
produsele rezultate în urma acestei transform ări. 
(3) Un produs este considerat importat atunci când au fost finalizate 
toate formalit ățile vamale de import și îndeosebi cele privitoare la 
colectarea taxelor de import în țara terță. 
(4) Diferen ța de restituire se achit ă pentru cantitatea de produse care 
au trecut prin formalit ățile vamale de import în țara terță; cu toate 
acestea, nu se va ține cont de nici o diferen ță cantitativ ă care poate 
să apară pe parcursul transportului ca rezultat al unor cauze naturale și 
care sunt recunoscute de autorit ățile competente sau datorit ă prelevării 
de eșantioane în conformitate cu dispozi țiile articolului 7 alineatul (1) al 
doilea paragraf.  
Articolul 17  
(1) Dovada finaliz ării formalit ăților vamale pentru import este 
furnizată, la alegerea exportatorului, sub forma unuia dintre urm ătoarele 
documente:  
(a) documentul vamal, o copie sau o fotocopie a acestuia sau o copie 
imprimată a unor informa ții echivalente înregistrate pe suport elec ­
tronic de c ătre autoritatea vamal ă competent ă; această copie, 
fotocopie sau copie imprimat ă trebuie s ă fie autentificat ă ca fiind 
conformă cu originalul de c ătre unul dintre urm ătoarele organisme:  
(i) institu ția care a andosat documentul original sau care a înre ­
gistrat pe suport electronic informa țiile echivalente;  
(ii) o agen ție oficială din țara terță în cauză; 
(iii) o agen ție oficială a unui stat membru din țara terță în cauză; 
(iv) agen ția care răspunde de achitarea restituirii;  
(b) un certificat de desc ărcare și import întocmit de o societate auto ­
rizată și specializat ă în plan interna țional în materie de control și 
supraveghere (denumit ă în continuare „societate de supraveghere”), 
în conformitate cu normele stabilite în anexa VIII capitolul III, 
utilizând modelul prev ăzut în anexa IX; data și numărul docu­
mentului vamal de import trebuie s ă fie trecute pe certificatul în 
cauză. 
La cererea exportatorului, o agen ție plătitoare poate renun ța la cerin ța de 
autentificare prev ăzută la primul paragraf litera (a) în cazul în care poate 
verifica dac ă au fost îndeplinite formalit ățile vamale de import accesând 
informațiile înregistrate pe suport electronic de ținute de autorit ățile 
competente ale țării terțe sau în numele acestora.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 23
 
(2) În cazul în care exportatorul nu poate ob ține documentul ales în 
conformitate cu litera (a) sau cu litera (b) de la alineatul (1), chiar dac ă 
a luat măsurile corespunz ătoare, sau dac ă autenticitatea sau, în general, 
fiabilitatea documentului furnizat este pus ă la îndoial ă, se poate prezenta 
o dovadă a îndeplinirii formalit ăților vamale la import pe baza unuia sau 
mai multora dintre urm ătoarele documente:  
(a) o copie a documentului de desc ărcare emis sau andosat în țara terță 
pentru care se achit ă o restituire;  
(b) un certificat de desc ărcare eliberat de un serviciu oficial al unuia 
dintre statele membre, stabilit în sau având competen țe pentruțara de 
destinație, cu respectarea condi țiilor stabilite și în conformitate cu 
modelul prev ăzut de anexa X, care s ă ateste, printre altele, c ă 
produsul a p ărăsit locul desc ărcării sau cel pu țin că, din câte se 
cunoaște, produsul nu a f ăcut obiectul unei înc ărcări ulterioare în 
vederea reexport ării; 
(c) un certificat de desc ărcare eliberat de o societate de supraveghere 
autorizată, în conformitate cu normele prev ăzute de anexa VIII 
capitolul III, pe baza modelului prev ăzut de anexa XI, care s ă 
ateste, printre altele, c ă produsul a p ărăsit locul desc ărcării sau cel 
puțin că, din câte se cunoa ște, produsul nu a f ăcut obiectul unei 
încărcări ulterioare în vederea reexport ării; 
(d) un document bancar emis de intermediari accepta ți care 
funcționează pe teritoriul Comunit ății, prin care se certific ă, în 
cazul țărilor terțe enumerate în anexa XII, c ă plata pentru expor ­
turile în cauz ă este creditat ă prin ei în contul exportatorului;  
(e) un certificat de acceptare a livr ării emis de un organism oficial al 
țării terțe în cauz ă, în cazul cump ărării de către acea țară sau de 
către un organism oficial al țării respective sau în cazul unei 
operațiuni de ajutor alimentar ajutoare alimentare;  
(f) o declara ție de acceptare a livr ării emisă fie de o organiza ție inter­
națională, fie de o organiza ție umanitar ă agreată de statul membru 
exportator, în cazul unei opera țiuni de ajutor alimentar;  
(g) o declara ție de acceptare a livr ării, emisă de un organism dintr-o 
țară terță ale cărei licita ții sunt acceptate în conformitate cu 
articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 376/2008, în cazul unei 
achiziții de către respectivul organism.  
(3) În toate situa țiile, exportatorii trebuie s ă prezinte o copie sau o 
fotocopie a documentelor de transport, care s ă se refere la transportul 
produselor pentru care a fost întocmit ă declarația de export.  
La cererea exportatorului, în cazul transportului maritim al containerelor, 
un stat membru poate accepta informa ții echivalente celor cuprinse în 
documentele de transport în cazul în care sunt generate de un sistem informatic gestionat de un ter ț responsabil cu transportul containerelor la 
locul de destina ție, cu condi ția ca respectivul ter ț să fie specializat în 
astfel de opera țiuni, iar statul membru s ă fi confirmat c ă securitatea 
sistemului informatic al acestuia îndepline ște criteriile stabilite într-o 
versiune aplicabil ă perioadei în cauz ă a unuia dintre standardele recu ­
noscute pe plan interna țional, prev ăzute la punctul 3B din anexa I la 
Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei (
 1 ). 
(4) În anumite cazuri speciale care urmeaz ă a fi stabilite, în confor ­
mitate cu procedura men ționată în articolul 195 din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007, Comisia poate s ă stabileasc ă faptul că dovada efectu ării 
importului, men ționată la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, se 
face sub forma unui anumit document sau în oricare alt mod.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 24  
( 1 ) JO L 171, 23.6.2006, p. 90.
 Articolul 18  
(1) O societate de supraveghere care dore ște să elibereze certificatele 
menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (c) 
trebuie să fie autorizat ă de autoritatea competent ă a statului membru în 
care își are sediul.  
(2) Societatea de supraveghere trebuie s ă fie autorizat ă la cerere pe o 
perioadă de trei ani, iar autoriza ția poate fi reînnoit ă, dacă societatea 
îndeplinește condițiile prevăzute de anexa VIII capitolul I. Autoriza ția 
este valabil ă în toate statele membre.  
(3) Autoriza ția societății trebuie s ă precizeze dac ă autorizația de a 
elibera certificatele prev ăzute la articolul 17 alineatul (1) litera (b) și 
alineatul (2) litera (c) este valabil ă în întreaga lume sau se limiteaz ă la 
un anumit num ăr de țări terțe. 
Articolul 19  
(1) Societatea de supraveghere trebuie s ă acționeze cu respectarea 
normelor prev ăzute de anexa VIII capitolul II punctul 1.  
Dacă una sau mai multe dintre condi țiile prev ăzute de normele 
menționate mai sus nu sunt respectate, statul membru care a autorizat 
societatea de supraveghere suspend ă autorizația pe perioada necesar ă 
pentru remedierea situa ției. 
(2) Statul membru care a autorizat societatea de supraveghere va 
controla presta țiile și comportamentul acesteia în conformitate cu 
condițiile prevăzute de anexa VIII capitolul II punctul 2.  
Articolul 20  
Statele membre care au autorizat societ ăți de supraveghere prev ăd un 
sistem eficient de sanc țiuni pentru cazurile în care o societate de supra ­
veghere autorizat ă a eliberat certificate false.  
Articolul 21  
(1) Statul membru care a autorizat o societate de supraveghere 
retrage imediat autoriza ția acesteia:  
— dacă societatea de supraveghere nu mai îndepline ște condițiile de 
autorizare prev ăzute de anexa VIII capitolul I; sau  
— dacă societatea de supraveghere a eliberat sistematic certificate false 
în mod repetat. În acest caz, sanc țiunea men ționată la articolul 20 nu 
se aplică. 
(2) Retragerea autoriza ției este fie total ă fie limitat ă la anumite p ărți 
sau activit ăți ale societ ății de supraveghere, în func ție de natura nere ­
gulilor constatate.  
(3) În cazul în care un stat membru retrage autoriza ția unei societ ăți 
de supraveghere care apar ține unui grup de societ ăți, statele membre în 
care se g ăsesc societ ăți de supraveghere autorizate apar ținând aceluia și 
grup suspend ă autorizațiile acestor societ ăți pe o perioad ă de până la trei 
luni în vederea efectu ării investiga țiilor necesare pentru a verifica dac ă 
aceste societ ăți de supraveghere prezint ă, de asemenea, neregulile 
constatate la societatea de supraveghere a c ărei autoriza ție a fost retras ă. 
În aplicarea primului paragraf, un grup de societ ăți cuprinde toate socie ­
tățile al căror capital este de ținut, direct sau indirect, în propor ție de 
peste 50 %, de o singur ă societate-mam ă, precum și societatea-mam ă 
însăși. ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 25
 
Articolul 22  
(1) Autorizarea societ ăților de supraveghere se notific ă de către 
statele membre Comisiei.  
(2) Statul membru care a retras sau suspendat o autoriza ție 
informeaz ă de îndat ă celelalte state membre și Comisia cu privire la 
aceasta, indicând neregulile pentru care autoriza ția a fost retras ă sau 
suspendat ă 
Notificarea statelor membre se transmite serviciilor centrale ale statelor 
membre a c ăror listă figurează în anexa XIII.  
(3) Comisia public ă periodic, spre informare, o list ă actualizat ă a 
societăților de supraveghere autorizate de statele membre.  
Articolul 23  
(1) Certificatele men ționate la articolul 17 alineatul (1) litera (b) și 
alineatul (2) litera (c), eliberate dup ă data retragerii sau suspend ării 
autorizației, nu sunt valabile.  
(2) Statele membre refuz ă să accepte certificatele prev ăzute la 
articolul 17 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (c), în cazul 
în care constat ă nereguli sau lipsuri în aceste certificate. În cazul în care 
certificatele au fost eliberate de o societate de supraveghere autorizat ă 
de către un alt stat membru, statul membru care constat ă neregulile 
informeaz ă statul membru care a acordat autoriza ția cu privire la 
acestea.  
Articolul 24  
(1) Statele membre pot scuti exportatorii de la prezentarea dovezilor 
prevăzute la articolul 17, cu excep ția documentului de transport sau a 
echivalentului s ău electronic men ționat la articolul 17 alineatul (3), în 
ceea ce prive ște o declara ție de export care confer ă dreptul la o resti ­
tuire, în cazul în care:  
(a) partea diferen țiată a restituirii nu dep ășește: 
(i) 2 400 EUR, în cazul în care țara terță sau teritoriul de destina ție 
apare în anexa XIV;  
(ii) 12 000 EUR, în cazul în care țara terță sau teritoriul de 
destinație nu apare în anexa XIV; sau  
(b) portul de destina ție este situat în zona de restituire îndep ărtată 
pentru produsul în cauz ă. 
(2) Scutirea prev ăzută la alineatul (1) litera (b) se aplic ă numai în 
cazul în care sunt îndeplinite urm ătoarele condi ții: 
(a) produsele sunt transportate în containere, iar transportul contai ­
nerelor c ătre portul de desc ărcare se realizeaz ă pe cale maritim ă; 
(b) documentul de transport men ționează ca destina ție țara indicat ă în 
declarația de export sau un port utilizat în mod curent pentru 
descărcarea produselor destinate unei țări fără ieșire la mare care 
este, totodat ă, țara de destina ție menționată în declara ția de export;  
(c) dovada de desc ărcare se face în conformitate cu articolul 17 
alineatul (2) litera (a), (b) sau (c).  
La cererea exportatorului, în cazul transportului maritim al containerelor, un 
stat membru poate accepta ca dovada desc ărcării menționată la primul 
paragraf litera (c) s ă fie făcută prin prezentarea unor informa ții echivalente 
celor cuprinse în documentul de desc ărcare, în cazul în care sunt generate 
de un sistem informatic gestionat de un ter ț responsabil cu transportul 
containerelor și descărcarea acestora la locul de destina ție, cu condi ția ca  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 26
 
respectivul ter ț să fie specializat în astfel de opera țiuni, iar statul membru s ă 
fi confirmat c ă securitatea sistemului informatic al acestuia îndepline ște 
criteriile stabilite într-o versiune aplicabil ă perioadei în cauz ă a unuia 
dintre standardele recunoscute pe plan interna țional, prev ăzute la punctul 
3B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 885/2006.  
Dovada desc ărcării poate fi prezentat ă în conformitate cu dispozi țiile 
primului paragraf litera (c) sau cu cele ale paragrafului al doilea f ără 
ca exportatorul s ă trebuiasc ă să prezinte dovada c ă a parcurs toate 
etapele necesare pentru ob ținerea documentului men ționat la articolul 17 
alineatul (1) litera (a) sau (b).  
(3) Eligibilitatea pentru scutirile men ționate la alineatul (1) litera (a) 
este automat ă, cu excep ția cazului în care se aplic ă alineatul (4).  
Eligibilitatea pentru scutirea men ționată la alineatul (1) litera (b) se 
acordă pe o perioad ă de trei ani, printr-o autoriza ție scrisă eliberată 
înainte de export, la solicitarea exportatorului. Exportatorii care utilizează respectivele autoriza ții menționează numărul autoriza ției în 
cererea de plat ă.
 
(4) În cazul în care statul membru consider ă că produsele pentru care 
exportatorul solicit ă o scutire în temeiul prezentului articol au fost 
exportate c ătre o altă țară decât cea men ționată în declara ția de export 
sau, după caz, către o țară din afara zonei de restituire îndep ărtate 
relevante pentru care s-a stabilit restituirea, sau în cazul în care expor ­
tatorul a divizat în mod artificial o opera țiune de export cu scopul de a 
beneficia de o scutire, statul membru retrage de îndat ă dreptul de eligi ­
bilitate al exportatorului în cauz ă pentru orice scutire prev ăzută la 
prezentul articol.  
Exportatorul în cauz ă nu mai este eligibil pentru nicio alt ă scutire în 
temeiul prezentului articol pe o perioad ă de doi ani de la data retragerii 
autorizației. 
În cazul retragerii, dreptul de eligibilitate pentru restituiri la export 
pentru produsele în cauz ă încetează să mai existe, iar restituirile sunt 
rambursate, cu excep ția cazului în care exportatorul poate furniza 
dovada prev ăzută la articolul 17 pentru produsele în cauz ă. 
În afară de aceasta, dreptul de eligibilitate pentru restituiri la export 
încetează să mai existe pentru produsele care fac obiectul oric ărei 
declarații de export întocmite dup ă data înf ăptuirii ac țiunii care a 
condus la retragerea dreptului de eligibilitate, iar restituirile sunt rambursate, cu excep ția cazului în care exportatorul poate furniza 
dovada prev ăzută la articolul 17 pentru produsele în cauz ă.
 
Articolul 25  
(1) Prin derogare de la dispozi țiile articolului 15 și fără să se aducă 
atingere articolului 27, la solicitarea exportatorului se achit ă o parte din 
restituire dac ă se face dovada c ă produsul a p ărăsit teritoriul vamal al 
Comunității. 
(2) Partea din restituire men ționată la alineatul (1) este calculat ă prin 
folosirea celui mai sc ăzut cuantum de restituire, minus 20 % din 
diferența dintre cuantumul stabilit în avans și cuantumul cel mai 
scăzut, absen ța stabilirii unui cuantum fiind considerat ă ca fiind 
cuantumul cel mai sc ăzut. 
În cazul în care suma de achitat nu dep ășește 2 000 EUR, statele 
membre pot amâna plata sumei pân ă la plata integral ă a restituirii, cu 
excepția cazurilor în care exportatorul declar ă că nu va mai depune 
cerere pentru nici o sum ă suplimentar ă pentru exporturile în cauz ă. ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 27
 
(3) În cazul în care nu este respectat ă destinația înscrisă în rubrica 7 
din licențele emise în condi ții de stabilire în avans a restituirii:  
(a) atunci când cuantumul restituirii care corespunde destina ției reale 
este egal sau mai mare decât cuantumul care se aplic ă pentru 
destinația înscris ă în rubrica 7, este aplicat cuantumul pentru 
destinația înscrisă în rubrica 7;  
(b) atunci când cuantumul de restituire care corespunde destina ției reale 
este mai mic decât cuantumul care se aplic ă pentru destina ția 
înscrisă în rubrica 7, restituirea care se pl ătește este:  
— aceea care se ob ține prin aplicarea cuantumului care corespunde 
destinației reale;  
— redusă cu 20 % din diferen ța dintre restituirea pentru destina ția 
înscrisă în rubrica 7 și restituirea pentru destina ția reală, cu 
excepția cazurilor de for ță majoră. 
Pentru aplicarea prezentului articol, nivelele de restituire care se iau în 
considerare sunt acelea care se aplic ă la data depunerii cererii pentru 
licență. Aceste nivele sunt rectificate, atunci când este cazul, la data 
acceptării declara ției de export sau a declara ției de plat ă. 
În cazul în care pentru aceea și operațiune de export se aplic ă primul și 
al doilea paragraf al acestui alineat și articolul 48, suma ob ținută prin 
aplicarea primului paragraf este diminuat ă cu penalit ățile prevăzute în 
articolul 48.  
(4) În cazul în care un cuantum de restituire este stabilit în cadrul 
unei licita ții și contractul în cauz ă include o caluz ă privind o destina ție 
obligatorie, nu se ține cont la calcularea celui mai sc ăzut cuantum de 
restituire de nici o restituire periodic ă stabilită sau de faptul c ă nu este 
stabilită nici o astfel de restituire pentru destina ția respectiv ă la data 
depunerii cererii de licen ță sau la data accept ării declara ției de export.  
Articolul 26  
(1) Alineatele (2) și (5) se aplic ă în cazul export ării unui produs 
conform unei licen țe de export sau unui certificat de stabilire în avans 
a restituirilor în care este specificat ă o destina ție obligatorie.  
(2) În cazul în care produsul nu ajunge la destina ție, este achitat ă 
doar acea parte din restituire care rezult ă în urma aplic ării articolului 25 
alineatul (2).  
(3) În cazul în care, în caz de for ță majoră, produsul este livrat la o 
altă destinație decât aceea pentru care a fost emis ă licența, la solicitarea 
exportatorului se achit ă o restituire dac ă acesta face dovada situa ției de 
forță majoră și a destina ției reale a produsului; dovada destina ției reale a 
produsului se face în conformitate cu articolele 16 și 17.  
(4) În cazul aplic ării alineatului (3), restituirea care se aplic ă este 
egală cu aceea care este stabilit ă pentru destina ția reală, dar nu poate 
fi mai mare decât aceea care este aplicat ă pentru destina ția înscrisă în 
rubrica 7 din licen ța emisă în condi ții de stabilire în avans a restituirii.  
Nivelele de restituire se rectific ă, atunci când este cazul, la data 
acceptării declara ției de export sau a declara ției de plat ă. ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 28
 
(5) Pentru a beneficia de restituirea stabilit ă în avans, în cazul în care 
un produs este exportat cu o licen ță emisă în conformitate cu articolul 47 
din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, iar restituirea difer ă în funcție de 
destinație, exportatorul, în plus fa ță de dovezile men ționate în 
articolul 17 din prezentul regulament, trebuie s ă prezinte organismului 
specificat în invita ția la licita ție precizat în licen ță și dovada c ă produsul 
a fost livrat în țara terță importatoare.  
S e c ț i u n e a 3  
M ă s u r i s p e c i f i c e d e p r o t e j a r e a i n t e r e s e l o r 
f i n a n c i a r e a l e C o m u n i t ă ț i i 
Articolul 27  
(1) În cazul în care:  
(a) există îndoieli serioase în privin ța destinației reale a produsului; sau  
(b) există probabilitatea ca produsul s ă fie reimportat pe teritoriul 
Comunității, datorit ă unei diferen țe dintre valoarea restituirii apli ­
cabile pentru produsul exportat și valoarea taxei nepreferen țiale de 
import care este aplicat ă pentru un produs identic la data accept ării 
declarației de export; sau  
(c) există suspiciuni clare c ă produsul, în starea sa nemodificat ă sau 
după ce a fost transformat într-o țară terță, va fi reimportat pe 
teritoriul Comunit ății în regim de scutire vamal ă sau cu un 
cuantum redus de taxe vamale;  
restituirea într-un cuantum unic sau partea de restituire men ționată în 
articolul 25 alineatul (2) se va achita doar dac ă produsul a p ărăsit 
teritoriul vamal al Comunit ății în conformitate cu articolul 7 și dacă, 
(i) în cazul unei restituiri nediferen țiate, produsul a fost importat într-o 
țară terță în termen de 12 luni de la data accept ării declara ției de 
export sau a trecut prin opera ții de transformare sau prelucrare 
substanțiale în aceast ă perioadă, în înțelesul articolului 24 din Regu ­
lamentul (CEE) nr. 2913/92;  
(ii) în cazul unei restituiri diferen țiate în func ție de destina ție, produsul 
a fost importat în starea sa nemodificat ă într-o anumit ă țară terță în 
termen de 12 luni de la data accept ării declara ției de export.  
Articolele 16 și 17 se aplic ă la importurile în țări terțe. 
Autoritățile competente ale statelor membre mai pot solicita și dovezi 
suplimentare pentru toate restituirile, care s ă le conving ă de faptul c ă 
produsul a ajuns în realitate pe pia ța țării terțe importatoare sau a trecut 
prin opera țiuni de transformare sau prelucrare substan țială, în înțelesul 
articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.  
Termenul limit ă poate fi prelungit cu termene suplimentare, acordate în 
conformitate cu dispozi țiile articolului 46 din prezentul regulament.  
(2) Statele membre aplic ă alineatul (1) la ini țiativa lor, cât și la 
cererea Comisiei.  
Dispozițiile referitoare la cazul avut în vedere la alineatul (1) litera (b) 
nu se aplic ă dacă circumstan țele concrete ale tranzac ției în cauz ă, 
luându-se în considera ție mai ales costurile legate de transport, conduc 
la probabilitatea excluderii riscului reimport ării. Mai mult, statele 
membre pot s ă nu aplice dispozi țiile referitoare la cazul avut în 
vedere la alineatul (1) litera (b) atunci când cuantumul restituirii este egal cu sau mai mic de 500 EUR pentru declara ția de export în cauz ă. ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 29
 
(3) În cazul în care se aplic ă dispozițiile alineatului (1) și produsul, 
după părăsirea teritoriului vamal al Comunit ății, dispare în tranzit ca 
urmare a unei situa ții de forță majoră: 
(a) în cazul unei restituiri nediferen țiate este achitat ă integral restituirea;  
(b) în cazul unei restituiri diferen țiate este achitat ă partea de restituire 
stabilită în conformitate cu articolul 25.  
(4) Alineatul (1) se aplic ă anterior achit ării restituirii.  
Cu toate acestea, restituirea este considerat ă necuvenit ă și trebuie 
returnată în cazul în care autorit ățile competente constat ă, chiar și 
după achitarea restituirii:  
(a) că produsul a fost distrus sau deteriorat anterior plas ării sale pe pia ța 
unei țări terțe sau anterior transform ării sau prelucr ării sale 
substanțiale într-o țară terță în sensul articolului 24 din Regula ­
mentul (CEE) nr. 2913/92, atunci când exportatorul nu poate dovedi în mod satisf ăcător pentru autorit ățile competente c ă 
exportul s-a desf ășurat în condi ții economice care în mod normal 
ar fi îng ăduit comercializarea produsului într-o țară terță, fără a 
aduce atingere dispozi țiilor celui de-al doilea paragraf din 
articolul 28 alineatul (2) din prezentul regulament;
 
(b) că produsul se încadreaz ă în prevederile unui acord de suspendare a 
taxelor din țara terță, la 12 luni dup ă data export ării de pe teritoriul 
Comunității, fără ca în țara terță să fi făcut obiectul unei trans ­
formări sau prelucr ări substan țiale în sensul articolului 24 din Regu ­
lamentul (CEE) nr. 2913/92 și că exportul nu a fost efectuat sub 
forma unei tranzac ții comerciale obi șnuite;  
(c) că produsul exportat este reimportat pe teritoriul Comunit ății fără să 
fi făcut obiectul unei transform ări sau prelucr ări substan țiale în 
sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, c ă taxa 
nepreferen țială la import este mai mic ă decât restituirea acordat ă și 
că exportul nu a fost efectuat sub forma unei tranzac ții comerciale 
obișnuite;  
(d) că produsele exportate, men ționate în anexa XV, sunt reimportate pe 
teritoriul Comunit ății: 
— după ce au fost prelucrate sau transformate într-o țară terță fără 
să atingă cuantumul de transformare prev ăzut la articolul 24 din 
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; și 
— se încadreaz ă în categoria pentru care se aplic ă o taxă de import 
redusă sau zero, raportat ă la un cuantum nepreferen țial la taxele 
la import.  
Statele membre trebuie s ă anunțe în scris și fără întârziere Comisia în 
cazul în care constat ă că alte produse în afar ă de acelea incluse în anexa 
XV constituie un risc de denaturare a comer țului. 
Dispozițiile menționate la literele (c) și (d) nu se aplic ă în cazurile în 
care sunt aplicate dispozi țiile capitolului 2 („M ărfuri returnate”) al 
Titlului VI din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sau în cazul în care 
produsele sunt reimportate dup ă cel puțin de doi ani de la data efectu ării 
exportului.  
Dispozițiile articolului 48 nu se aplic ă în cazurile men ționate la literele 
(b), (c) și (d).  
S e c ț i u n e a 4  
C a z u r i î n c a r e n u s e a c o r d ă r e s t i t u i r e  
Articolul 28  
(1) Pentru produsele care la data accept ării declara ției de export nu 
sunt calitativ s ănătoase și care nu prezint ă o calitate adecvat ă pentru 
comercializare nu se acord ă restituire.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 30
 
Se consider ă că produsele îndeplinesc condi țiile stabilite în primul 
paragraf dac ă ele pot fi comercializate pe teritoriul Comunit ății în 
condiții normale, conform descrierii f ăcute în cererea pentru restituire 
și dacă, în cazul în care respectivele produse sunt destinate consumului 
uman, utilizarea lor în acest scop nu este interzis ă sau substan țial 
îngrădită din cauza caracteristicilor sau st ării lor.  
Încadrarea produselor în cerin țele precizate în primul paragraf se verific ă 
în conformitate cu standardele și practicile în vigoare pe teritoriul 
Comunității. 
Cu toate acestea, restituirea este acordat ă și în cazurile în care în țara de 
destinație produsele exportate sunt supuse unor condi ții obligatorii 
speciale, îndeosebi legate de condi țiile de sănătate și igienă, care nu 
corespund standardelor și practicilor în vigoare pe teritoriul Comunit ății. 
Este sarcina exportatorului ca la solicitarea autorit ății competente s ă facă 
dovada că produsele corespund acestor condi ții obligatorii în vigoare în 
țara de destina ție. 
Suplimentar, pentru anumite produse pot fi adoptate dispozi ții speciale.  
(2) În cazul în care produsul a fost calitativ s ănătos și de o calitate 
adecvată comercializ ării atunci când a p ărăsit teritoriul Comunit ății, 
acesta are dreptul la acea parte din restituire care este calculat ă în 
conformitate cu dispozi țiile articolului 25 alineatul (2), cu excep ția 
cazurilor în care se aplic ă articolul 27. Cu toate acestea, el pierde 
dreptul acesta atunci când exist ă dovada c ă: 
— nu mai este calitativ s ănătos și de o calitate adecvat ă comercializ ării 
din cauza unui viciu ascuns, care devine evident mai târziu;  
— nu a putut fi vândut consumatorului final deoarece termenul s ău de 
garanție era prea apropiat de data efectu ării exportului.  
În cazul în care, anterior efectu ării formalit ăților vamale pentru 
realizarea importului într-o țară terță, există dovada c ă produsul nu 
mai este calitativ s ănătos și de o calitate adecvat ă comercializ ării, el 
nu mai are dreptul la partea diferen țiată de restituire.  
(3) Nu se acord ă nici o restituire pentru produsele care dep ășesc 
cuantumul maxim permis de radioactivitate conform legisla ției comu­
nitare. Nivelele care se aplic ă produselor, indiferent de originea lor, sunt 
acelea stabilite în articolul 2 alineatul(2) din Regulamentul (CE) nr. 733/2008 al Consiliului (
 1 ). 
Articolul 29  
(1) Nu se aplic ă niciun fel de restituire în cazul exporturilor supuse 
unei taxări sau al altor impuneri la export stabilite în avans sau deter ­
minate în cadrul unei licita ții. 
(2) În cazul unui produs compozit, atunci când este stabilit ă în 
prealabil o prelevare sau o alt ă taxă la export în baza unuia sau a 
mai multor ingrediente ale produsului, nu se acord ă nici o restituire 
pentru respectivul ingredient sau pentru respectivele ingrediente.  
Articolul 30  
Nu se acord ă nici un fel de restituire pentru produsele care sunt vândute 
sau distribuite la bordul navelor și care ulterior pot fi reintroduse pe 
teritoriul Comunit ății cu scutire de taxe, conform Regulamentului (CEE) 
nr. 918/83 al Consiliului (  2 ). ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 31  
( 1 ) JO L 201, 30.7.2008, p. 1. 
( 2 ) JO L 105, 23.4.1983, p. 1.
 CAPITOLUL 2  
Avansuri în contul restituirilor la export  
Articolul 31  
(1) La solicitarea exportatorului, statele membre pl ătesc în avans 
restituirile, integral sau par țial, la acceptarea declara ției de export, în 
condițiile constituirii unei garan ții egale cu avansul plus 10 %.  
Statele membre pot stabili condi țiile privitoare la cererile pentru 
achitarea în avans a unei p ărți din restituire.  
(2) Suma care urmeaz ă să fie achitat ă în avans este calculat ă prin 
folosirea cuantumului de restituire care se aplic ă în cazul destina ției 
declarate, rectificat ă, atunci când este cazul, cu celelalte sume 
prevăzute în reglement ările comunitare.  
(3) Statele membre pot opta s ă nu aplice alineatul (1) atunci când 
suma de achitat nu dep ășește 2 000 EUR.  
Articolul 32  
(1) În cazul în care suma achitat ă în avans este mai mare decât suma 
care se achit ă în realitate la export în cauz ă sau pentru exporturi echi ­
valente, autoritatea competent ă demareaz ă neîntârziat procedura 
prevăzută în articolul 29 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 pentru 
returnarea de c ătre exportator a diferen ței dintre aceste dou ă sume, plus 
10 %.  
Cu toate acestea, surplusul de 10 % nu se recupereaz ă în cazul în care 
din motive de for ță majoră: 
— nu se poate face dovada cerut ă de prezentul Regulament pentru 
obținerea dreptului la restituire; sau  
— produsul ajunge la o alt ă destinație decât destina ția pentru care a fost 
calculat avansul.  
(2) În cazul în care produsul nu ajunge la destina ția pentru care a fost 
calculat avansul din cauza unei nereguli comise de un ter ț în detrimentul 
exportatorului și acesta din urm ă informeaz ă imediat, din proprie 
inițiativă și în scris, autorit ățile competente cu privire la acest aspect 
și ramburseaz ă restituirea pl ătită în avans, suma suplimentar ă prevăzută 
în alineatul 1 se limiteaz ă la dobânda datorat ă pentru perioada scurs ă de 
la primirea avansului și restituirea lui, calculat ă în conformitate cu 
articolul 49 alineatul (1) al patrulea paragraf.  
Primul paragraf nu se aplic ă în cazul în care autorit ățile competente au 
atenționat deja în scris exportatorul cu privire la inten ția lor de a efectua 
o verificare sau dac ă exportatorul a aflat despre aceast ă intenție într-un 
alt mod.  
(3) Dup ă reimportarea în cadrul regimului m ărfurilor returnate, 
exportul produselor echivalente care se încadreaz ă în acela și cod al 
Nomenclaturii Combinate este considerat un export echivalent, în cazul în care sunt îndeplinite condi țiile indicate în articolul 44 
alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
 
Primul paragraf se aplic ă numai în cazul în care regimul privind 
bunurile returnate este utilizat în statul membru în care declara ția de 
export privind bunurile exportate ini țial a fost acceptat ă sau în statul 
membru de origine în conformitate cu articolul 15 din Directiva 97/78/CE a Consiliului (
 1 ). ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 32  
( 1 ) JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
 TITLUL III  
ALTE TIPURI DE EXPORT ȘI CAZURILE SPECIALE  
CAPITOLUL 1  
Destinații considerate ca exporturi de pe teritoriul Comunit ății și 
proviziile alimentare  
Articolul 33  
(1) Pentru aplicarea prezentului regulament, se consider ă exporturi de 
pe teritoriul vamal al Comunit ății următoarele:  
(a) livrările de provizii alimentare furnizate în cadrul Comunit ății 
pentru:  
— navele destinate naviga ției maritime;  
— aeronavele care efectueaz ă curse interna ționale, inclusiv zboruri 
în cadrul Comunit ății; 
(b) livrările destinate organiza țiilor interna ționale stabilite pe teritoriul 
Comunității; 
(c) livrările destinate for țelor armate sta ționate pe teritoriul unui stat 
membru, dar care nu servesc sub comanda acestuia.  
(2) Dispozi țiile alineatului (1) se aplic ă numai dac ă importurile de 
produse de acela și tip din țări terțe și care sunt destinate aceleia și 
utilizări sunt scutite de taxe la import în statul membru în cauz ă. 
(3) Livr ările de produse c ătre antrepozitele situate pe teritoriul Comu ­
nității și care apar țin organiza țiilor interna ționale specializate în ajutoare 
umanitare, destinate opera țiunilor de ajutor alimentar în țări terțe, se 
consideră exporturi de pe teritoriul vamal al Comunit ății. 
Autorizația pentru aplicarea primului paragraf se acord ă de către auto­
ritățile competente ale statului membru de depozitare, care stabile ște 
statutul vamal al antrepozitului și ia măsurile necesare pentru a se 
asigura că produsele în cauz ă ajung la destina ție. 
(4) Dispozi țiile articolului 5 alineatul (7) nu se aplic ă în cazul 
produselor livrate care intr ă sub inciden ța prezentului articol. Cu toate 
acestea, statele membre pot lua m ăsurile necesare pentru a permite 
verificarea produselor.  
Articolul 34  
(1) În cazul livr ărilor men ționate în articolele 33 și 41, statele 
membre, prin derogare de la dispozi țiile articolului 5, pot autoriza urm ă­
toarea procedur ă pentru plata restituirilor. Exportatorii autoriza ți să 
urmeze aceast ă procedur ă nu pot urma în acela și timp procedura 
normală pentru acelea și produse.  
Autorizația poate fi limitat ă la anumite locuri de înc ărcare din statul 
membru exportator. Autoriza ția poate acoperi înc ărcarea în alte state 
membre, caz în care se aplic ă articolul 8.  
(2) Pentru produsele înc ărcate în fiecare lun ă, în conformitate cu 
dispozițiile prezentului articol, se ia în considerare ultima zi a lunii 
pentru a stabili rata restituirii care se aplic ă. 
Faptul generator al cursului de schimb aplicabil restituirii este cel 
menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 
1913/2006.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 33
 
(3) În cazul în care restituirea se stabile ște în cadrul unei licita ții, 
licența trebuie s ă fie valabil ă în ultima zi a lunii.  
(4) Exportatorii trebuie s ă țină un registru de control care s ă conțină 
următoarele informa ții: 
(a) datele necesare identific ării produselor în conformitate cu articolul 5 
alineatul (4);  
(b) numele sau num ărul de înregistrare al navei (navelor) sau aeronavei 
(aeronavelor) în care sunt înc ărcate produsele;  
(c) data înc ărcării. 
Datele men ționate în primul paragraf vor fi trecute în registru cel mai 
târziu în prima zi lucr ătoare de dup ă data încărcării. Cu toate acestea, în 
cazul în care înc ărcarea se face în alt stat membru, aceste date vor fi 
trecute în registru cel târziu în prima zi lucr ătoare de dup ă data în care 
exportatorul trebuia s ă primeasc ă notificarea înc ărcării produselor.  
Totodată, exportatorii trebuie s ă coopereze la toate verific ările pe care 
statele membre le vor considera necesare și să păstreze registrele de 
control cel pu țin trei ani de la sfâr șitul anului calendaristic curent.  
(5) Statele membre pot hot ărî ca registrele s ă fie înlocuite cu docu ­
mentele folosite pentru fiecare dintre livr ări, pe care autorit ățile vamale 
au certificat data înc ărcării. 
(6) Alineatele (2) și (5) se aplic ă mutatis mutandis  pentru livr ările 
menționate în articolul 33 alineatul (1) literele (b) și (c).  
Articolul 35  
(1) În sensul articolului 33 alineatul (1) litera (a), produsele destinate 
consumului la bordul aeronavelor sau navelor de pasageri, inclusiv feri ­
boturi, și care sunt preparate anterior înc ărcării se consider ă că au fost 
preparate la bordul acelor mijloace de transport.  
(2) Alineatul (1) se aplic ă doar dac ă exportatorul a pus la dispozi ție 
dovezi suficiente cu privire la cantitatea, tipul și caracteristicile 
produselor de baz ă anterior preg ătirii lor, pentru care se solicit ă resti­
tuirea.  
(3) Regimul prev ăzut de articolului 37 cu privire la antrepozitul 
pentru provizii alimentare poate fi aplicat pentru produsele preparate menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
 
Articolul 36  
(1) Nu se pl ătesc restituiri dac ă produsele pentru care au fost 
acceptate declara ții de export nu au ajuns la o destina ție dintre cele 
menționate în articolul 33, în aceea și stare, în termen de 60 de zile 
de la respectiva acceptare.  
(2) Articolul 7 alineatele (3) și (4) se aplic ă în cazurile men ționate la 
alineatul (1) din prezentul articol.  
(3) În cazul în care, anterior ajungerii la o destina ție dintre cele 
menționate în articolul 33, un produs pentru care exist ă o declara ție 
de export acceptat ă traverseaz ă un alt teritoriu al Comunit ății decât 
cel al statului membru în care a avut loc aceast ă acceptare, dovada 
ajungerii produsului la destina ția specificat ă se va face cu ajutorul docu ­
mentului de control T5.  
Se completeaz ă rubricile 33, 103, 104 și, după caz, 105. Rubrica 104 se 
andosează corespunz ător. ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 34
 
(4) Formularul 302, care înso țește produsele livrate for țelor armate în 
conformitate cu dispozi țiile articolului 33 alineatul (1) litera (c), se 
echivaleaz ă cu documentul de control T5 men ționat la alineatul (3)din 
prezentul articol, atunci când primirea produselor este certificat ă pe 
formular de c ătre autorit ățile militare competente.  
Articolul 37  
(1) Statele membre pot pl ăti exportatorilor în avans restituirea în 
condițiile speciale stabilite mai jos, în cazul în care se face dovada c ă 
în termen de 30 de zile de la acceptarea declara ției de export și cu 
excepția cazurilor de for ță majoră, produsele au fost depuse în ampla ­
samente care se afl ă sub controlul organelor vamale și sunt destinate 
aprovizion ării cu alimente în cadrul Comunit ății a: 
(a) navelor destinate naviga ției maritime; sau  
(b) aeronavelor care efectueaz ă zboruri interna ționale, inclusiv zboruri 
în cadrul Comunit ății; sau  
(c) platformelor de foraj și extracție menționate la articolul 41.  
În sensul prezentului articol, amplasamentele aflate sub controlul 
organelor vamale, denumite în continuare „antrepozite de provizii alimentare”, și antrepozitarii trebuie s ă primeasc ă o autoriza ție special ă.
 
(2) Statele membre pe teritoriile c ărora sunt amplasate antrepozitele 
de provizii alimentare acord ă autorizația doar pentru antrepozitarii și 
antrepozitele de provizii alimentare care ofer ă garanțiile necesare. Auto ­
rizația este revocabil ă. 
Autorizația se acord ă doar antrepozitarilor care se angajeaz ă în scris:  
(a) să plaseze la bord produsele în aceea și stare sau congelate și/sau 
după ambalare pentru provizii alimentare în cadrul Comunit ății a: 
— navelor destinate naviga ției maritime; sau  
— aeronavelor care efectueaz ă zboruri interna ționale, inclusiv 
zboruri în cadrul Comunit ății; sau  
— platformelor de foraj și extracție menționate în articolul 41;  
(b) să țină un registru care s ă permită autorităților competente s ă 
desfășoare orice verificare care este necesar ă și din care s ă rezulte 
în special:  
— data intr ării în antrepozitul de provizii alimentare;  
— numerele de identificare ale documentelor vamale care înso țesc 
produsele și datele biroului vamal în cauz ă; 
— informa țiile cerute pentru identificarea produselor în confor ­
mitate cu articolul 5 alineatul (4);  
— data la care produsele p ărăsesc antrepozitul de produse 
alimentare;  
— numerele de înregistrare și numele (dac ă există) navei sau 
aeronavei pe care sunt înc ărcate produsele sau numele oric ărui 
antrepozit în care sunt transferate;  
— data de plasare la bord;  
(c) să păstreze registrul cel pu țin trei ani de la terminarea anului calen ­
daristic curent;  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 35
 
(d) să coopereze la orice verificare și, îndeosebi, la verific ările 
periodice, pe care autorit ățile competente le consider ă necesare 
pentru controlarea respect ării dispozi țiilor prezentului alineat;  
(e) să plătească orice sum ă care este solicitat ă cu titlu de restituire a 
rambursării în cazul în care se aplic ă articolul 39.  
(3) Sumele pl ătite exportatorilor în conformitate cu alineatul (1) se 
consemneaz ă ca plăți în contul organismului care acord ă avansul.  
Articolul 38  
(1) În cazul în care o declara ție de export este acceptat ă într-un stat 
membru în care este situat antrepozitul de provizii alimentare, la intrarea mărfurilor în antrepozitul de provizii alimentare autorit ățile vamale 
competente andoseaz ă documentul na țional folosit la ob ținerea pl ății 
în avans a restituirii cu o declara ție din care s ă rezulte c ă produsele 
respectă dispozițiile articolului 37.
 
(2) În cazul în care declara ția de export este acceptat ă în alt stat 
membru decât acela în care se afl ă antrepozitul de provizii alimentare, 
dovada amplas ării produselor într-un antrepozit de provizii alimentare se 
va face prin documentul de control T5.  
Se completeaz ă casetele 33, 103 și 104 și, după caz, 105 din docu ­
mentul de control T5. Documentul men ționat anterior se completeaz ă la 
rubrica „Diverse” din caseta 104 cu una dintre men țiunile prev ăzute în 
anexa XVI.  
Biroul vamal competent al statului membru de destina ție, după veri­
ficarea faptului c ă produsele au fost trecute în registrul prev ăzut la 
articolul 37 alineatul (2), andoseaz ă documentul de control cu o 
declarație din care s ă rezulte c ă produsele au fost plasate în antrepozit.  
Articolul 39  
(1) În cazul în care se constat ă că un produs plasat într-un antrepozit 
de produse alimentare nu a ajuns sau nu este în starea necesar ă trimiterii 
la destina ția specificat ă, antrepozitarul pl ătește o sum ă fixă autorității 
competente în statul membru în care se face stocarea.  
(2) Suma fix ă menționată în alineatul (1) se calculeaz ă astfel:  
(a) se stabile ște totalul taxelor la import aplicabile unui produs identic 
la punerea în liber ă circulație în statul membru în care se face 
antrepozitarea;  
(b) suma ob ținută în conformitate cu litera (a) este apoi m ărită cu 20 %.  
Cuantumul folosit pentru calculul drepturilor la import este:  
(a) cel aplicabil în ziua în la care produsul a ajuns la destina ție, alta 
decât cea specificat ă, sau în ziua de la care nu a mai fost disponibil 
pentru a fi trimis la destina ția specificat ă; sau  
(b) pentru cazul în care acea zi nu poate fi determinat ă, cuantumul 
aplicabil la data în care s-a aflat c ă nu s-a respectat destina ția 
obligatorie.  
(3) În cazul în care antrepozitarul poate dovedi c ă suma pl ătită în 
avans pentru produsul în cauz ă este mai mic ă decât suma fix ă calculată 
în conformitate cu alineatul (2), el pl ătește doar suma pl ătită în avans, 
mărită cu 20 %.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 36
 
Cu toate acestea, în cazul în care suma este pl ătită în avans într-un alt 
stat membru, ea se majoreaz ă cu 40 %. În astfel de cazuri, în ceea ce 
privește statele membre antrepozitare care nu apar țin uniunii monetare 
europene, suma se converte ște în moneda na țională a statului membru 
antrepozitar folosind cursul de schimb pentru euro din ziua folosit ă 
pentru calcularea taxelor men ționate în alineatul (2) primul paragraf 
litera (a).  
(4) Plata prev ăzută în acest articol nu acoper ă pierderile ce apar în 
timpul stoc ării într-un antrepozit de produse alimentare datorate dimi ­
nuării naturale sau ambal ării. 
Articolul 40  
(1) Cel pu țin o dată la 12 luni autorit ățile competente ale statelor 
membre în care se afl ă localizate antrepozitele de produse alimentare 
efectueaz ă o verificare fizic ă a produselor stocate.  
Cu toate acestea, în cazul în care intrarea produselor și ieșirea lor din 
antrepozitele de produse alimentare fac obiectul verific ărilor fizice 
permanente de c ătre autorit ățile vamale, autorit ățile competente pot 
limita verificarea la controlul documentelor produselor antrepozitate.  
(2) Autorit ățile competente ale statelor membre antrepozitare pot 
autoriza transferul produselor c ătre alte antrepozite de produse 
alimentare.  
În astfel de cazuri, datele celui de-al doilea antrepozit vor fi trecute în 
registrele primului. Cel de-al doilea antrepozit și cel de-al doilea antre ­
pozitar trebuie s ă fie, de asemenea, autoriza ți în mod special în vederea 
aplicării procedurii privind antrepozitele de produse alimentare.  
După ce produsele au fost plasate sub control în cel de-al doilea antre ­
pozit, antrepozitarul acestuia devine r ăspunzător pentru orice sum ă 
plătibilă în conformitate cu articolul 39.  
(3) În cazul în care al doilea antrepozit de produse alimentare nu este 
situat în acela și stat membru cu primul, vor fi furnizate dovezi c ă 
produsele au fost plasate în al doilea antrepozit prin originalul la docu ­
mentul de control T5, care va purta una dintre men țiunile stabilite în 
articolul 38 alineatul (2).  
Biroul vamal competent din statul membru de destina ție însoțește copia 
de control T5 cu o declara ție care să arate că produsele au intrat în 
antrepozit, dup ă verificarea înscrierii în registrul la care face referire 
articolul 37 alineatul (2).  
(4) În cazul în care produsele sunt luate din antrepozit și duse la 
bordul unei nave într-un alt stat membru decât cel în care au fost 
antrepozitate, trebuie furnizat ă dovada realiz ării acestui fapt în confor ­
mitate cu articolul 36 alineatul (3).  
(5) Dovada plas ării sub control în alt antrepozit de produse 
alimentare, dovada distribuirii la bordul unei nave comunitare și 
dovada livr ării în conformitate cu articolul 41 și articolul 42 alineatul 
(3) litera (a) trebuie furnizate, cu excep ția cazurilor de for ță majoră, în 
12 luni de la ridicarea produselor din antrepozit, articolul 46 alineatele (3), (4) și (5) aplicându-se  mutatis mutandis . ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 37
 
CAPITOLUL 2  
Cazuri speciale  
Articolul 41  
(1) În scopul stabilirii cuantumului restituirilor de acordat, sunt 
asimilate livr ărilor men ționate la articolul 33 alineatul (1) litera (a) 
livrarea produselor de consum:  
(a) către platformele de forare și extracție, inclusiv facilit ățile conexe 
care oferă servicii de sprijin pentru astfel de opera țiuni, localizate în 
interiorul platoului continental european sau al platoului continental din partea neeuropean ă a Comunit ății, dar dincolo de zona de trei 
mile de la linia de baz ă folosită pentru determinarea apelor teri ­
toriale ale statului membru; și
 
(b) în largul m ării, către vase militare și vase auxiliare sub pavilionul 
unui stat membru.  
„Produse de consum” înseamn ă produsele care sunt pentru consum strict 
la bordul navei.  
(2) Alineatul (1) se aplic ă doar în cazul în care cuantumul restituirii 
este mai mare decât cel mai mic cuantum.  
Statele membre pot aplica aceste dispozi ții tuturor livr ărilor de produse 
de consum numai dac ă: 
(a) se furnizeaz ă un certificat de recep ționare la bord; și 
(b) în cazul platformelor:  
— livrarea se face în cadrul opera țiunilor recunoscute ca normale 
de autorit ățile competente ale statului membru de unde are loc 
transportul c ătre platform ă. Legat de aceasta, porturile sau 
locurile de înc ărcare, tipul de vas – pentru livrarea pe mare – 
și tipul de containere și de ambalare, cu excep ția cazurilor de 
forță majoră, sunt cele utilizate în mod normal;  
— vasul de transport sau elicopterul este condus de o persoan ă 
fizică sau juridic ă ale cărei acte sunt disponibile în Comunitate 
pentru a fi consultate și care ofer ă suficiente detalii despre 
călătorie sau zbor.  
(3) Certificatele de recep ționare la bord men ționate la alineatul (2) 
litera (a) trebuie s ă furnizeze informa ții complete referitoare la produse 
și numele și/sau alte detalii de identificare a platformei sau a vasului 
militar sau auxiliar c ătre care au fost livrate și data livr ării. Statele 
membre pot solicita s ă li se ofere informa ții suplimentare.  
Un astfel de certificat este semnat:  
(a) în cazul unei platforme, de o persoan ă pe care operatorii platformei 
o consider ă responsabil ă cu produsele de consum. Autorit ățile 
competente iau m ăsurile necesare pentru a garanta autenticitatea 
tranzacției. Statele membre informeaz ă Comisia despre m ăsurile 
luate;  
(b) în cazul vaselor maritime sau auxiliare: de c ătre autorit ățile 
maritime.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 38
 
Prin derogare de la alineatul (2), în cazul livr ărilor către platforme, 
statele membre pot scuti exportatorii de la obligativitatea prezent ării 
certificatelor de recep ționare la bord în cazul livr ărilor:  
(a) care se calific ă pentru o restituire ce nu dep ășește 3 000 EUR per 
export;  
(b) care ofer ă garanții adecvate satisf ăcătoare statului membru în 
privința sosirii la destina ție a produsului; și 
(c) pentru care se prezint ă documentele de transport și dovada pl ății. 
(4) Autorit ățile competente ale statului membru care acord ă resti­
tuirea procedeaz ă la verificarea cantit ăților declarate ca livrate la 
platforme prin verificarea documentelor exportatorului și operatorului 
de pe vas sau elicopter. Ele mai trebuie s ă se asigure c ă totalul 
mărfurilor pentru antrepozitare, conform prezentului articol, nu 
depășește necesit ățile echipajului.  
În scopul aplic ării primului paragraf, în cazul în care este necesar, se 
poate solicita sprijinul autorit ăților competente din alte state membre.  
(5) Atunci când articolul 8 se aplic ă livrărilor efectuate pe o plat ­
formă, documentul de control T5 se completeaz ă, la rubrica „Diverse” 
din caseta 104, cu una dintre men țiunile prev ăzute în anexa XVII.  
(6) În cazurile în care se aplic ă articolul 37, antrepozitarul se 
angajează să înregistreze în registrul men ționat la litera (b) a articolului 
37 alineatul (2) detaliile platformei c ătre care este trimis fiecare 
transport, numele/num ărul vasului/elicopterului și data livr ării la bord. 
Certificatele de recep ționare la bord men ționate la alineatul (3) al doilea 
paragraf litera (a) din prezentul articol se consider ă a face parte din 
aceste registre.  
(7) Statele membre iau m ăsurile necesare în vederea ținerii unui 
jurnal cu cantit ățile produselor, defalcate dup ă sector, livrate la 
platformă și care se încadreaz ă în acest articol.  
Articolul 42  
(1) În scopul determin ării cuantumului restituirilor ce trebuie 
acordate, livr ările de produse pentru aprovizionare în afara Comunit ății 
sunt asimilate livr ărilor men ționate de la articolul 33 alineatul (1) litera 
(a). 
(2) În cazul în care cuantumul restituirii difer ă în func ție de 
destinație, se va aplica alineatul (1) cu condi ția să fie furnizat ă 
dovada c ă produsele efectiv plasate la bord sunt acelea și cu cele care 
au părăsit teritoriul de autoritate vamal ă al Comunit ății în acest scop.  
(3) Pentru aplicarea prezentului articol, „livrare direct ă” înseamn ă 
livrarea unui container sau a unui transport nefragmentat de produse plasat la bordul unui vas.
 
(4) Dovada prev ăzută la alineatul (2) se furnizeaz ă în felul urm ător: 
(a) dovada livr ării directe pe vas pentru aprovizionare este furnizat ă printr- 
un document vamal sau un document contrasemnat de autorit ățile 
vamale ale țării terțe de plasare la bord; astfel de documente pot fi 
întocmite în conformitate cu modelul prestabilit în anexa XVIII.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 39
 
Ele trebuie completate în una sau mai multe limbi oficiale ale 
Comunității și într-o limb ă folosită în țara terță interesat ă; 
(b) în cazul în care produsele exportate nu constituie o livrare direct ă și 
se află sub supravegherea vamal ă în țara terță de destina ție înainte 
de livrarea la bord pentru aprovizionare, dovada unei astfel de livrări la bordul vasului se furnizeaz ă prin intermediul urm ătoarelor 
documente:
 
— un document vamal sau un document contrasemnat de autori ­
tățile vamale ale țării terțe care atest ă faptul că conținutul unui 
container sau al unui transport de produse nefragmentat a fost plasat într-un antrepozit de produse alimentare și că produsele 
care îl compun sunt folosite doar pentru aprovizionare cu alimente; astfel de documente pot fi întocmite în conformitate cu modelul prezentat în anexa XVIII; și
 
— un document vamal sau un document contrasemnat de autori ­
tățile vamale ale țării terțe de plasare la bordcare atest ă că toate 
produsele din container sau transport au p ărăsit definitiv 
depozitul și au fost livrate la bord și care specific ă numărul 
de livrări parțiale; astfel de documente pot fi întocmite dup ă 
modelul din anexa XVIII;  
(c) în cazul în care documentele men ționate la litera (a) și la litera (b) a 
doua liniu ță nu pot fi furnizate, statul membru poate accepta dovada 
sub forma unui certificat de recep ționare semnat de c ăpitan sau de 
un alt ofi țer de serviciu și purtând ștampila vasului.  
În cazul în care documentele men ționate la litera (b) a doua liniu ță 
nu pot fi furnizate, statul membru poate accepta ca dovad ă un 
certificat de recep ționare semnat de un angajat al liniei aeriene și 
purtând ștampila acesteia;  
(d) documentele men ționate la litera (a) și la litera (b) a doua liniu ță nu 
sunt acceptate de statele membre dac ă nu oferă detalii complete 
despre produsele livrate la bord și nu atest ă data distribu ției și 
numărul de înregistrare și numele (dac ă este cazul) al vasului sau 
aeronavei. Pentru a fi sigure c ă întreaga cantitate a produselor 
livrate pentru aprovizionare corespunde necesit ăților normale ale 
echipajului și pasagerilor vasului sau aeronavei în cauz ă, statele 
membre pot solicita furnizarea de informa ții suplimentare sau docu ­
mente.  
(5) În toate cazurile, în sprijinul cererilor de plat ă trebuie prezentat ă o 
copie sau fotocopie a documentului de transport și a celui ce face 
dovada pl ății pentru produsele destinate aprovizion ării. 
(6) Produsele plasate sub regimul articolului 37 nu pot s ă fie folosite 
pentru livr ările prevăzute la alineatul (4) litera (b) din prezentul articol.  
(7) Articolul 24 se aplic ă mutatis mutandis . 
(8) Articolul 34 nu se aplic ă în cazurile prev ăzute de prezentul 
articol.  
Articolul 43  
(1) Prin derogare de la articolul 161 alineatul (3) din Regulamentul 
(CEE) nr. 2913/92, produsele expediate în insula Heligoland se consideră că sunt exportate în scopul aplic ării dispozi țiilor referitoare 
la plata restituirilor.  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 40
 
(2) Produsele transportate în San Marino nu se consider ă ca fiind 
exportate în scopul aplic ăriidispozi țiilor referitoare la plata restituirilor.  
Articolul 44  
(1) Produsele reexportate în conformitate cu articolul 883 din Regu ­
lamentul (CEE) nr. 2454/93 nu pot beneficia de restituire, cu excep ția 
cazului în care cererile de restituire sau de remitere a taxelor la import sunt respinse ulterior și când sunt îndeplinite celelalte condi ții de oferire 
a restituirii.
 
(2) Atunci când produsele sunt reexportate în cadrul procedurii 
menționate la alineatul (1), acea procedur ă trebuie men ționată în docu­
mentul men ționat la articolul 5 alineatul (4).  
Articolul 45  
În cazul exporturilor având ca destina ție: 
— forțele armate sta ționate într-o țară terță, sub comanda unui stat 
membru sau a unei organiza ții interna ționale din care face parte 
cel puțin un stat membru;  
— organiza țiilor interna ționale stabilite într-o țară terță, din care face 
parte cel pu țin un stat membru;  
— corpurilor diplomatice stabilite într-o țară terță, 
și pentru care exportatorul nu poate furniza dovada men ționată în 
articolul 17 alineatul (1) sau (2), produsele se consider ă ca fiind 
importate de țara terță pe al cărei teritoriu sunt sta ționate sau, dup ă 
caz, stabilite astfel de for țe armate, organiza ții interna ționale, corpuri 
diplomatice, la momentul prezent ării dovezii de plat ă pentru produse, 
precum și a unei confirm ări de livrare emis ă de forțele armate, organi ­
zațiile interna ționale sau corpurile diplomatice destinatare din respectiva 
țară terță. 
TITLUL IV  
PROCEDURA DE PLAT Ă A RESTITUIRILOR  
CAPITOLUL 1  
Generalit ăți 
Articolul 46  
(1) Restituirile se achit ă doar de c ătre statul membru pe al c ărui 
teritoriu este acceptat ă declarația de export, la depunerea unei cereri 
speciale de c ătre exportator.  
Cererile de restituire se fac:  
(a) în scris, în care sens statele membre pot stabili un formular special; 
sau 
(b) prin transmisie computerizat ă, în conformitate cu regulile ce 
urmează a fi stabilite de autorit ățile competente.  
Statele membre pot s ă decidă, cu toate acestea, c ă cererile de restituire 
trebuie depuse exclusiv în conformitate cu una dintre metodele menționate în paragraful al doilea.
 
În sensul prezentului alineat, dispozi țiile articolului 199 alineatele (2) și 
(3) și ale articolelor 222, 223 și 224 din Regulamentul CEE nr. 2454/93 
se aplică mutatis mutandis . ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 41
 
(2) Cu excep ția cazurilor de for ță majoră, documentele pentru plata 
restituirii sau eliberarea garan ției trebuie înaintate în decurs de 12 luni 
de la data la care este acceptat ă declarația de export.  
În cazul în care licen ța de export folosit ă pentru tranzac ția de export ce 
oferă dreptul la restituire este emis ă de un stat membru diferit de statul 
membru exportator, documentele referitoare la restituire trebuie s ă 
conțină o fotocopie a ambelor fa țete ale licen ței adnotat ă corespunz ător. 
(3) În cazul în care documentul de control T5 sau, atunci când este 
cazul, documentul na țional care dovede ște ieșirea de pe teritoriul vamal 
al Comunit ății nu este returnat biroului de plecare sau organismului 
centralizator în decurs de trei luni de la emitere din motive independente de voința exportatorului, acesta din urm ă poate să depună o cerere 
motivată la agenția competent ă prin care s ă solicite ca alte documente 
să fie considerate echivalente.
 
Documentele care trebuie prezentate trebuie s ă includă: 
(a) în cazul în care documentul de control sau documentul na țional a 
fost emis ca dovad ă a faptului c ă produsele au p ărăsit teritoriul 
vamal al Comunit ății: 
— o copie sau fotocopie a documentului de transport; și 
— un document care atest ă că produsul a fost prezentat biroului 
vamal într-o țară terță sau unul sau mai multe din documentele 
menționate la articolul 17 alineatele (1), (2) și (4).  
Documentul men ționat la a doua liniu ță nu poate fi solicitat în cazul 
exporturilor pentru care restituirea nu dep ășește 2 400 EUR; în 
astfel de cazuri, totu și, exportatorul este ținut să prezinte dovada 
de efectuare a pl ății. 
În cazul exporturilor c ătre țări terțe care sunt semnatare ale 
Convenției privind regimul de tranzit comun, se consider ă 
documente înso țitoare exemplarul 5 pentru returnare al docu ­
mentului de tranzit comun, cu ștampilele acestor țări, o fotocopie 
certificată sau o notificare de la biroul vamal de plecare;  
(b) în cazul în care se aplic ă articolele 33, 37 sau 41, o confirmare de la 
biroul vamal responsabil pentru verificarea destina ției în cauz ă, care 
să ateste că au fost îndeplinite condi țiile de andosare a documentului 
de control T5 de c ătre biroul respectiv; sau  
(c) în cazul în care se aplic ă articolul 33 alineatul (1) litera (a) sau 
articolul 37, certificatul de recep ționare men ționat la articolul 42 
alineatul (3) litera (c) și un document care s ă ateste plata pentru 
produsele destinate aprovizion ării cu alimente.  
În sensul prezentului alineat, certificatul de la biroul vamal de ie șire, 
care atest ă că a fost prezentat documentul de control T5 și arată seria și 
biroul emitent al documentului de control și data la care produsul a 
părăsit teritoriul vamal al Comunit ății, este echivalent cu documentul 
de control T5.  
Dispozițiile alineatului 4 se aplic ă în ceea ce prive ște prezentarea 
dovezii echivalente.  
(4) În cazul în care, de și a depus toate diligen țele, exportatorul nu a 
putut să obțină și să înainteze documentele necesare în conformitate cu 
articolul 17 în termenul stabilit la alineatul (2) din prezentul articol, i se pot acorda, la cerere, termene suplimentare în care s ă furnizeze aceste 
documente.  ▼
B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 42
 
(5) Cererile pentru alte documente ce vor fi considerate echivalente 
menționate la alineatul (3), înso țite sau nu de documente justificative, 
precum și cererile privind termene suplimentare, men ționate la alineatul 
(4) trebuie depuse în termenul stabilit la alineatul (2). Cu toate acestea, dacă acele cereri sunt depuse în termen de 6 luni dup ă data limit ă, se 
aplică dispozițiile articolului 47 alineatul (2) primul paragraf.
 
(6) În cazul în care se aplic ă articolul 34, cererile de achitare a 
restituirii trebuie depuse, cu excep ția cazurilor de for ță majoră, în 
termen de 12 luni dup ă luna de livrare; cu toate acestea, autoriza țiile 
menționate la articolul 34 alineatul (1) pot stipula obliga ția exporta ­
torilor de a depune cererile de plat ă într-un termen mai scurt.  
(7) Autorit ățile competente ale statelor membre pot solicita 
traducerea tuturor documentelor referitoare la cererile de restituire în limba oficial ă sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru 
în cauză.
 
(8) Plățile menționate la alineatul (1) se efectueaz ă de către autori ­
tățile competente în termen de trei luni din ziua în care acestea intr ă în 
posesia tuturor documentelor și informa țiilor necesare pentru 
soluționarea cererii, cu excep ția următoarelor cazuri:  
(a) de for ță majoră; sau  
(b) în cazul în care s-a deschis o anchet ă administrativ ă cu privire la 
stabilirea dreptului la restituire. În astfel de cazuri, plata se face doar după ce se recunoa ște dreptul de restituire; sau
 
(c) pentru aplicarea compensa ției menționate la articolul 49 alineatul (2) 
al doilea paragraf.  
(9) Statele membre pot decide s ă nu acorde restituiri, în cazul în care 
cuantumul acestora este mai mic sau egal cu 100 euro pentru o declarație de export.
 
Articolul 47  
(1) În cazul în care au fost îndeplinite toate condi țiile stabilite prin 
reglement ările comunitare pentru a proba dreptul la o restituire, altele 
decât respectarea unuia dintre termenele stabilite în articolul 7 alineatul (1), articolul 16 alineatul (1) și articolul 37 alineatul (1), se aplic ă 
următoarele reguli:
 
(a) restituirea se reduce mai întâi cu 15 %;  
(b) restul de restituire, denumit ă în continuare „restituire redus ă”, va fi 
micșorată în continuare dup ă cum urmeaz ă: 
(i) 2 % din restituirea redus ă se pierde pentru fiecare zi care 
depășește termenul stabilit în articolul 16 alineatul (1);  
(ii) 5 % din restituirea redus ă se pierde pentru fiecare zi cu care se 
depășește termenul stabilit în articolul 7 alineatul (1);  
(iii) 10 % din restituirea redus ă se pierde pentru fiecare zi care 
depășește termenul stabilit în articolul 37 alineatul (1).  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 43
 
(2) Pentru cazurile în care dovada c ă au fost îndeplinite toate 
cerințele stabilite de reglement ările comunitare este prezentat ă în 6 
luni de la expirarea termenelor stabilite în articolul 46 alineatul (2) și 
(4), restituirea pl ătită va fi de 85 % din suma care ar fi trebuit pl ătită 
dacă toate cerin țele ar fi fost îndeplinite.  
În cazul în care dovada c ă toate cerin țele stabilite de reglement ările 
comunitare au fost îndeplinite este prezentat ă în 6 luni de la expirarea 
termenelor prev ăzute la articolul 46 alineatul (2) și (4), dar termenele 
stabilite în articolul 7 alineatul (1), articolul 16 alineatul (1) sau articolul 37 alineatul (1) sunt dep ășite, restituirea pl ătită este egal ă cu 
restituirea redus ă în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol, 
redusă cu cu 15 % fa ță de suma care ar fi fost pl ătită dacă termenele ar 
fi fost respectate.  
▼
M5 __________  
▼B 
(4) Restituirea total ă pierdută nu poate dep ăși valoarea total ă a resti­
tuirii care ar fi fost pl ătită dacă ar fi fost îndeplinite toate cerin țele. 
(5) În sensul prezentului articol, nerespectarea termenului prev ăzut la 
articolul 36 alineatul (1) este asimilat ă cu nerespectarea termenului 
prevăzut la articolul 7 alineatul (1).  
(6) Atunci când se aplic ă articolul 4 alineatul (2) și/sau articolul 25 
alineatul (3) și/sau articolul 48:  
— reducerile prev ăzute în prezentul articol se calculeaz ă pe baza resti ­
tuirii plătibile în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și/sau 
articolul 25 alineatul (3) și/sau articolul 48;  
— restituirile pierdute în conformitate cu acest articol nu pot dep ăși 
valorile restituirilor pl ătibile în conformitate cu articolul 4 alineatul 
(2) și/sau articolul 25 alineatul (3) și/sau articolul 48.  
CAPITOLUL 2  
Penalități și recuperarea sumelor pl ătite fără just temei  
Articolul 48  
(1) În cazul în care se constat ă că un exportator, în scopul ob ținerii unei 
restituiri la export, a solicitat o restituire care o dep ășește pe cea aplicat ă, 
restituirea datorat ă pentru exportul respectiv este aceea aplicabil ă produselor 
exportate redus ă cu: 
(a) jumătate din diferen ța dintre restituirea solicitat ă și cea aplicabil ă 
exportului respectiv;  
(b) de dou ă ori diferen ța dintre restituirea solicitat ă și cea aplicabil ă, în 
cazul în care exportatorul furnizeaz ă informa ții false în mod 
intenționat.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 44
 
(2) Fără a aduce atingere dispozi țiilor articolului 9 al doilea paragraf, 
în cazul în care se constat ă că rata restituirilor la export efectuate în 
temeiul articolului 9 nu a fost men ționată, se consider ă că rata 
menționată este egal ă cu zero. În cazul în care valoarea restituirii la 
export calculate în conformitate cu informa țiile furnizate în temeiul 
articolului 9 este inferioar ă valorii aplicabile, restituirea datorat ă 
pentru exportul în cauz ă este cea aplicabil ă produselor exportate 
efectiv, din care se scad:  
(a) 10 % din diferen ța dintre restituirea calculat ă și restituirea aplicabil ă 
exportului efectiv, în cazul în care diferen ța depășește 1 000 EUR;  
(b) 100 % din diferen ța dintre restituirea calculat ă și cea aplicabil ă 
exportului efectiv, în cazul în care exportatorul a indicat c ă 
valoarea restituirilor va fi de sub 1 000 EUR și valoarea restituirii 
aplicabile dep ășește 10 000 EUR;  
(c) 200 % din diferen ța dintre restituirea calculat ă și cea aplicabil ă în 
cazul în care exportatorul furnizeaz ă în mod inten ționat informa ții 
false.  
Primul paragraf nu se aplic ă în cazul în care exportatorul le dovede ște 
autorităților competente c ă situația prevăzută la acel paragraf se 
datorează unui caz de for ță majoră, unei erori evidente sau, dup ă caz, 
că s-a bazat pe informa ții anterioare corecte cu privire la pl ățile efec­
tuate.  
Primul paragraf nu se aplic ă în cazul în care sunt aplicate, în temeiul 
alineatului (1) penalit ăți întemeiate pe acelea și elemente pe care se 
întemeiaz ă stabilirea dreptul la restituiri la export.  
(3) Restituirea solicitat ă se consider ă a fi suma calculat ă în baza 
informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 5. În cazul în care 
rata de restituire variaz ă în funcție de destina ție, partea diferen țiată a 
restituirii solicitate se calculeaz ă folosind informa țiile privind cantitatea, 
greutatea și destinația furnizate în conformitate cu articolul 46.  
(4) Penalitatea prev ăzută la alineatul (1) litera (a) nu se aplic ă: 
(a) în cazuri de for ță majoră; 
(b) în cazurile excep ționale în care exportatorul, din proprie ini țiativă, 
imediat dup ă constatarea faptului c ă restituirea solicitat ă este prea 
mare, notific ă autoritatea competent ă în scris, dac ă aceasta nu l-a 
informat pe exportator c ă intenționează să examineze cererea sau 
exportatorul nu a aflat despre aceast ă intenție, sau autoritatea 
competent ă nu a stabilit deja c ă restituirea solicitat ă este incorect ă; 
(c) în cazul unor erori evidente în privin ța restituirilor solicitate, recu ­
noscute de autorit ățile competente;  
(d) în cazul în care cererea de restituire este în conformitate cu Regu ­
lamentul (CE) nr. 1043/2005 și în special cu articolul 10 și este 
calculată pe baza cantit ăților medii folosite într-o perioad ă de timp 
determinat ă; 
(e) în cazul unor ajust ări ale greut ății, atâta timp cât diferen ța de 
greutate se datoreaz ă metodelor aplicate la cânt ărire. 
(5) Atunci când reducerea prev ăzută la alineatul (1) literele (a) sau 
(b) are ca rezultat o sum ă negativă, exportatorul pl ătește acea sum ă 
negativă. ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 45
 
(6) Atunci când autorit ățile competente constat ă că restituirea soli ­
citată este incorect ă și că exportul nu a avut loc și, în consecin ță, 
restituirea nu poate fi redus ă, exportatorul pl ătește penalit ățile în confor ­
mitate cu alineatul (1) litera (a) sau (b) care s-ar aplica dac ă exportul ar 
fi avut loc. Atunci când cuantumul restituirii variaz ă în func ție de 
destinație, se folose ște cel mai sc ăzut cuantum pozitiv sau, dac ă este 
mai mare, cuantumul rezultat din indica țiile privind destina ția în confor ­
mitate cu articolul 31 alineatul (2) pentru a calcula restituirea solicitat ă 
și restituirea aplicabil ă, cu excep ția cazului în care se stipuleaz ă o 
destinație obligatorie.  
(7) Plata în conformitate cu alineatele (5) și (6) se efectueaz ă în 30 
de zile de la primirea cererii de plat ă. Când acest termen nu este 
respectat, exportatorul pl ătește dobând ă în cuantumul men ționat la 
articolul 49 alineatul (1), pentru perioada care începe la 30 de zile de la primirea cererii de plat ă și se încheie în ziua ce o precede pe cea de 
achitare a sumei cerute.
 
(8) Penalit ățile nu se aplic ă numai când restituirea solicitat ă este mai 
mare decât cea aplicabil ă în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), 
articolul 25 alineatul (3) și/sau articolul 47.  
(9) Penalit ățile se aplic ă fără să aducă atingere penalit ăților supli ­
mentare prev ăzute la nivel na țional.  
(10) Statele membre pot acorda o derogare de la plata penalit ăților în 
valoare de 100 de euro sau mai pu țin per declara ție de export.  
(11) Atunci când produsul indicat în declara ția de export nu este 
acoperit de licen ță, nu se acord ă nici o restituire, iar dispozi țiile 
alineatului (1) nu se aplic ă. 
(12) Atunci când restituirea a fost stabilit ă în avans, calculul pena ­
lității se bazeaz ă pe ratele de restituire valabile în ziua în care a fost 
depusă cererea de licen ță și fără a lua în calcul pierderea restituirii în 
conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau reducerea acesteia în confor ­
mitate cu articolul 4 alineatul (2) sau articolul 25 alineatul (3). Atunci când este necesar, aceste rate se ajusteaz ă la ziua în care s-a acceptat 
declarația de export sau cea de plat ă.
 
Articolul 49  
(1) Fără a aduce atingere obliga ției de achitare a sumei negative 
menționată la articolul 48 alineatul (5), în cazul pl ății fără just temei 
a unei restituiri, beneficiarul trebuie s ă ramburseze restituirile primite 
fără just temei, ceea ce include orice penalitate aplicabil ă în confor ­
mitate cu articolul 48 alineatul (1) și dobânda calculat ă pe perioada 
scursă de la plat ă la restituire. Cu toate acestea,  
(a) în cazul în care restituirea este acoperit ă de o garan ție încă neeli­
berată, confiscarea garan ției în conformitate cu articolul 32 alineatul 
(1) constituie recuperare a sumelor datorate;  
(b) în cazul în care garan ția a fost eliberat ă, beneficiarul pl ătește acea 
parte a garan ției care nu s-ar fi eliberat, plus dobânda calculat ă de la 
data eliber ării până la data ce o precede pe cea a pl ății. 
Plata se face în 30 de zile de la primirea cererii de plat ă. 
În cazul în care beneficiarilor li se cere s ă restituie fonduri, pentru a 
calcula dobânda, statul membru poate considera c ă plata se va face în a 
douăzecea zi dup ă data de cerere a restituirii.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 46
 
Rata dobânzii aplicabil ă se calculeaz ă în conformitate cu dispozi țiile 
dreptului intern; totu și, aceasta nu poate s ă fie mai mic ă decât rata 
aplicabilă pentru recuperarea sumelor în conformitate cu prevederile 
naționale.  
În cazul în care plata se face f ără just temei ca rezultat al unei erori a 
autorităților competente, nu se colecteaz ă nicio dobând ă sau se percepe 
cel mult o sum ă corespunz ătoare profitului realizat nejustificat, care se 
stabilește de către statul membru.  
În cazul în care restituirea se pl ătește unui cesionar, acesta și expor­
tatorul sunt obliga ți solidar la restituirea sumelor pl ătite fără just temei, 
a garanțiilor eliberate nejustificat și a dobânzilor privitoare la exporturile 
în cauză. Totuși, răspunderea cesionarului este limitat ă la suma la care i- 
a fost plătită lui, plus dobânda.  
(2) Sumele recuperate, cele vizate la articolul 48 alineatele (5) și (6) 
și dobânda colectat ă se achit ă agențiilor plătitoare, care scad sumele 
respective din cheltuielile Fondului European de Garantare Agricol (FEGA).
 
În cazul în care termenul pentru plat ă nu este respectat, statul membru 
poate decide ca în locul restituirii, s ă fie scăzute din pl ățile ulterioare 
către exportatorul respectiv orice sume pl ătite fără just temei, garan ții 
eliberate nejustificat și dobânzi compensatorii.  
Al doilea paragraf se aplic ă de asemenea sumelor care urmeaz ă a fi 
plătite în conformitate cu articolul 48 alineatele (5) și (6).  
(3) Fără să aducă atingere posibilit ății prevăzute la articolul 48 
alineatul (10), de renun țare la aplicarea penalit ăților în cazul unor 
sume mici, statele membre pot renun ța la solicitarea ramburs ării resti­
tuirilor pl ătite fără just temei, a garan țiilor eliberate nejustificat, a 
dobânzilor și a sumelor prev ăzute în articolul 48 alineatul (5), atunci 
când astfel de restituiri per declara ție de export nu dep ășesc 100 de 
euro, cu condi ția ca dreptul intern s ă prevadă reguli similare de nere ­
cuperare în astfel de cazuri.  
(4) Obliga ția de rambursare men ționată în alineatul (1) nu se aplic ă: 
(a) în cazul în care plata a fost f ăcută din gre șeala autorit ăților 
competente ale statelor membre sau a altei autorit ăți implicate și 
eroarea nu ar putut fi detectat ă în mod rezonabil de beneficiar și 
acesta a ac ționat de bun ă-credință; sau  
(b) în cazul în care perioada care a trecut între ziua notific ării benefi ­
ciarului privind decizia final ă de acordare a restituirii și cea a primei 
informări a beneficiarului de c ătre o autoritate na țională sau a 
Comunității referitoare la caracterul nejustificat al pl ății în cauz ă 
este mai mare de 4 ani. Aceast ă dispoziție se aplic ă numai dac ă 
beneficiarul a ac ționat de bun ă-credință. 
Acțiunile oric ărei terțe părți legate direct sau indirect de formalit ățile 
necesare pentru plata restituirii, inclusiv ac țiunile societ ăților de supra ­
veghere sunt imputabile beneficiarului.  
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplic ă în cazul avansurilor la resti ­
tuiri. În cazul neramburs ării ca urmare a aplic ării acestui alineat, 
sancțiunea administrativ ă în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) 
litera (a) nu se aplic ă. ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 47
 
TITLUL V  
DISPOZI ȚII FINALE  
▼M3 
Articolul 50  
Notificarea c ătre Comisie  
(1) Statele membre notific ă Comisiei:  
(a) fără întârziere, cazurile în care se aplic ă articolul 27 alineatul (1). 
Comisia transmite apoi notific ări celorlalte state membre;  
(b) până cel târziu la sfâr șitul celei de a doua luni urm ătoare lunii în 
care au fost acceptate declara țiile de export, pentru fiecare cod de 12 
cifre, cantit ățile de produse exportate f ără licențe de export cu 
stabilirea în avans a restituirii pentru cazurile men ționate la 
articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf prima liniu ță, la articolul 6 
și la articolul 42. Codurile sunt grupate pe sectoare.  
(2) Notific ările către Comisie men ționate în prezentul regulament se 
efectueaz ă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comi ­
siei (  1 ). 
▼B 
Articolul 51  
Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se abrog ă. 
Trimiterile la regulamentul abrogat se în țeleg ca trimiteri la prezentul 
regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de coresponden ță din 
anexa XX.  
Articolul 52  
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a dou ăzecea zi de la data 
publicării în  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se 
aplică direct în toate statele membre.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 48  
( 1 ) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.
 ANEXA I  
Produse și destinații excluse din zona de restituire îndep ărtată 
SECTORUL PRODUSELOR – DESTINA ȚII EXCLUSE  
Zahăr (*) 
Zahăr sau produse din zah ăr din codurile NC 1701 11 90, 1701 12 90, 
1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 95, 
1702 90 30, 1702 90 71, 1702 90 952106 90 30, 2106 90 59 – Maroc, Algeria, 
Turcia, Siria, Liban  
Cereale  (*) 
NC 1001 – Rusia, Moldova, Ucraina,  ►M4 __________  ◄, Bosnia și 
Herțegovina, Albania, Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei, Turcia, Siria, 
Liban, Israel, Egipt, Libia, Tunisia, Algeria, Maroc, Ceuta, Melilla.  
NC 1003 – Toate destina țiile 
NC 1004 – Islanda, Rusia  
Orez  (*) 
NC 1006 – Toate destina țiile 
Lapte și produse lactate  (*) 
Toate produsele – Maroc, Algeria  
Lapte și produse lactate din codurile NC 0401 30, 0402 21, 0402 29, 0402 91, 
0402 99, 0403 90, 0404 90, 0405 10, 0405 20, 0405 90 – Canada, Mexic, Turcia, 
Siria, Liban  
0406 – Siria, Liban, Mexic  
Carne de vit ă și mânzat  
Toate produsele – Toate destina țiile 
Păsări de curte  
Carne de pas ăre – Toate destina țiile 
Pui de o zi din codul NC 0105 11 – Statele Unite, Canada, Mexic  
Ouă (*) 
Ouă în coajă din codul NRE 0407 00 30 9000 Japonia, Rusia, China, Taiwan.  
Ouă destinate incuba ției din codul NRE 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – 
Statele Unite, Canada, Mexic  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 49  
(*) Altele decât cele sub forma produselor care nu sunt incluse în anexa I și care con țin 
produsul în cauz ă mai puțin de 90 % în greutate.
 ANEXA II  
Tip de control și rezultate  Cod de control  
Articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 
612/2009 
Conformitatea produselor a fost verificat ă prin control 
vizual înaintea aplic ării sigiliului în conformitate cu 
articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009
 A1300  ▼M1 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 50
 
ANEXA III  
Mențiuni prev ăzute la articolul 8  
— în limba bulgar ă: Регламент  (ЕО) № 612/2009  
— în limba spaniol ă: Reglamento (CE) n  o 612/2009  
— în limba ceh ă: Na řízení (ES) č. 612/2009  
— în limba danez ă: Forordning (EF) nr. 612/2009  
— în limba german ă: Verordnung (EG) Nr. 612/2009  
— în limba eston ă: Määrus (EÜ) nr 612/2009  
— în limba greac ă: Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 612/2009  
— în limba englez ă: Regulation (EC) No 612/2009  
— în limba francez ă: Règlement (CE) n  o 612/2009  
▼M4 
— în limba croat ă: Uredba (EZ) br. 612/2009  
▼B 
— în limba italian ă: Regolamento (CE) n. 612/2009  
— în limba leton ă: Regula (EK) Nr. 612/2009  
— în limba lituanian ă: Reglamentas (EB) Nr. 612/2009  
— în limba maghiar ă: 612/2009/EK rendelet  
— în limba maltez ă: Regolament (KE) Nru 612/2009  
— în limba olandez ă: Verordening (EG) nr. 612/2009  
— în limba polon ă: Rozporz ądzenie (WE) nr 612/2009  
— în limba portughez ă: Regulamento (CE) n.  o 612/2009  
— în limba român ă: Regulamentul (CE) nr. 612/2009  
— în limba slovac ă: Nariadenie (ES) č. 612/2009  
— în limba sloven ă: Uredba (ES) št. 612/2009  
— în limba finlandez ă: Asetus (EY) N:o 612/2009  
— în limba suedez ă: Förordning (EG) nr 612/2009  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 51
 
ANEXA IV  
Mențiuni prev ăzute la articolul 9  
— în limba bulgar ă: Сума  на възстановяване  под 1 000 EUR  
— în limba spaniol ă: Restitución inferior a 1 000 EUR  
— în limba ceh ă: Částka náhrady nižší než 1 000 EUR  
— în limba danez ă: Restitutioner mindre end 1 000 EUR  
— în limba german ă: Erstattung weniger als 1 000 EUR  
— în limba eston ă: Eksporditoetus alla 1 000 euro  
— în limba greac ă: Επιστροφή  μικρότερη  από 1 000 EUR  
— în limba englez ă: Refunds less than EUR 1 000  
— în limba francez ă: Restitution inférieure à 1 000 EUR  
▼M4 
— în limba croat ă: Subvencije manje od 1 000 EUR  
▼B 
— în limba italian ă: Restituzione inferiore a 1 000 EUR  
— în limba leton ă: Kompens ācija, kas ir maz āka par EUR 1 000  
— în limba lituanian ă: Išmokos mažesn ės negu 1 000 EUR  
— în limba maghiar ă: 1 000 EUR-nál kevesebb visszatérítés  
— în limba maltez ă: Rifu żjonijiet ta' anqas minn EUR 1 000  
— în limba olandez ă: Restitutie minder dan 1 000 EUR  
— în limba polon ă: Refundacja poni żej 1 000 EUR  
— în limba portughez ă: Restituição inferior a 1 000 EUR  
— în limba român ă: Restituire inferioar ă valorii de 1 000 EUR  
— în limba slovac ă: Náhrady nižšie ako 1 000 EUR  
— în limba sloven ă: Nadomestila manj kot 1 000 EUR  
— în limba finlandez ă: Alle 1 000 euron tuet  
— în limba suedez ă: Bidragsbelopp lägre än 1 000 euro  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 52
 
ANEXA V  
Mențiuni prev ăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf  
— în limba bulgar ă: Представен  е транспортен  документ , посочващ  
местоназначение  извън  митническата  
територия  на Общността  
— în limba spaniol ă: Documento transporte con destino fuera de la CE 
presentado  
— în limba ceh ă: P řepravní doklad s místem ur čení mimo ES p řed­
ložen  
— în limba danez ă: Transportdokument med destination uden for EF 
forelagt  
— în limba german ă: Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb 
der EG wurde vorgelegt  
— în limba eston ă: Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta 
on esitatud veodokument  
— în limba greac ă: Έγγραφο  μεταφοράς  με προορισμό  εκτός  EK 
— în limba englez ă: Transport document indicating a destination 
outside the customs territory of the Community has been presented
 
— în limba francez ă: Document de transport avec destination hors CE 
présenté  
▼M4 
— în limba croat ă: Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi 
odredište izvan carinskog podru čja Zajednice  
▼B 
— în limba italian ă: Documento di trasporto con destinazione fuori CE 
presentato  
— în limba leton ă: Uzr ādīts transporta dokuments ar galam ērķi ārpus 
EK 
— în limba lituanian ă: Pateiktas paskirties viet ą už EB rib ų nurodantis 
gabenimo dokumentas  
— în limba maghiar ă: EK-n kívüli rendeltetés ű szállítmány szállítási 
okmánya bemutatva  
— în limba maltez ă: Dokument tat-trasport b'destinazzjoni g ħal barra 
mill-KE, ippre żentat  
— în limba olandez ă: Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG 
voorgelegd  
— în limba polon ă: Przedstawiony dokument przewozowy wskazuj ący 
miejsce przeznaczenia poza WE  
— în limba portughez ă: Documento transporte com destino fora da CE 
apresentado  
— în limba român ă: Document de transport care indic ă o destina ție 
aflată în afara teritoriului vamal al Comunit ății – 
prezentat  
— în limba slovac ă: Prepravný doklad s miestom ur čenia mimo ES bol 
predložený  
— în limba sloven ă: Predložena je bila prevozna listina z navedbo 
destinacije izven carinskega obmo čja Skupnosti  
— în limba finlandez ă: Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tulli ­
alueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty  
— în limba suedez ă: Transportdokument med slutlig destination utanför 
gemenskapens tullområde har lagts fram  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 53
 
ANEXA VI  
Mențiuni prev ăzute la articolul 11 alineatul (4) primul paragraf  
— în limba bulgar ă: Напускане  на митническата  територия  на 
Общността  под митнически  режим  опростен  
общностен  транзит  с железопътен  транспорт  
или големи  контейнери : 
— Транспортен  документ : 
— вид: 
— номер : 
— Дата  на приемане  за транспортиране  от 
железопътните  органи  или съответното  
транспортно  предприятие : 
— în limba spaniol ă: Salida del territorio aduanero de la Comunidad 
bajo el régimen de tránsito comunitario simplifi ­
cado por ferrocarril o en grandes contenedores: 
— Documento de transporte: 
— tipo: 
— número: 
— Fecha de aceptación para el transporte por 
parte de la administración ferroviaria o de la empresa de transportes de que se trate:
 
— în limba ceh ă: Výstup z celního území Spole čenství ve zjedno ­
dušeném tranzitním režimu Spole čenství pro 
přepravu po železnici nebo pro p řepravu ve velko ­
kapacitních kontejnerech: 
— Přepravní doklad: 
— druh: 
— číslo: 
— Den p řijetí pro p řepravu orgány železnice nebo 
příslušným p řepravcem:  
— în limba danez ă: Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til 
ordningen for den forenklede procedure for fælles ­
skabsforsendelse med jernbane eller store contai ­
nere: 
— Transportdokument: 
— type: — nummer: 
— Dato for jernbaneforvaltningens eller det 
pågældende transportfirmas accept af forsen ­
delsen:
 
— în limba german ă: Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im 
Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen 
Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in 
Großbehältern: 
— Beförderungspapier: 
— Art: — Nummer: 
— Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch 
die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderungsunternehmen:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 54
 
— în limba eston ă: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühen ­
duse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raud ­
teed mööda või suurtes konteinerite 
— Veodokument: 
— liik: — number: 
— Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteea ­
sutuste või asjaomase transpordiasutuse poolt:
 
— în limba greac ă: Έξοδος  από το τελωνειακό  έδαφος  της Κοινότη­  
τας υπό το απλοποιημένο  καθεστώς  της κοινοτι­  
κής διαμετακόμισης  με σιδηρόδρομο  ή μεγάλα  
εμπορευματοκιβώτια : 
— Έγγραφο  μεταφοράς : 
— τύπος : 
— αριθμός : 
— Ημερομηνία  αποδοχής  για μεταφορά  από τον 
οργανισμό  σιδηροδρόμων  ή την εμπλεκόμενη  
εταιρεία  μεταφοράς : 
— în limba englez ă: Exit from the customs territory of the Community 
under the simplified Community transit procedure 
for carriage by rail or large containers: 
— Transport document: 
— type: — number: 
— Date of acceptance for carriage by the railway 
authorities or the transport undertaking concerned:
 
— în limba francez ă: Sortie, territoire douanier de la Communauté sous 
le régime, transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: 
— document de transport: 
— espèce: — numéro: 
— date d’acceptation pour le transport par l’admi ­
nistration des chemins de fer ou par l’entre ­
prise de transports concernée:
 
▼M4 
— în limba croat ă: Izlaz iz carinskog podru čja Zajednice u pojedno ­
stavnjenom postupku provoza Zajednice pri prije ­
vozu željeznicom ili velikim kontejnerima: 
— Prijevozna isprava: 
— vrsta: — broj: 
— Datum prihva ćanja robe za prijevoz željez ­
nicom ili drugim oblikom prijevoza:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 55
 
— în limba italian ă: Uscita dal territorio doganale della Comunità in 
regime di transito comunitario semplificato per 
ferrovia o grandi contenitori: 
— Documento di trasporto: 
— tipo: — numero: 
— Data di accettazione per il trasporto da parte 
delle ferrovie o dell'impresa di trasporto inte ­
ressata:
 
— în limba leton ă: Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saska ņā ar 
vienkāršoto Kopienas tranz īta proced ūru pārve­ 
šanai pa dzelzce ļu vai lielos konteineros: 
— Transporta dokuments: 
— veids: — numurs: 
— Datums, kad produktu p ārvešanai pie ņēmušas 
dzelzceļa iestādes vai attiec īgais transporta 
uzņēmums:
 
— în limba lituanian ă: Išvežama iš Bendrijos muit ų teritorijos pagal 
supaprastint ą Bendrijos tranzito tvark ą, taikomą 
gabenimui geležinkeliu arba didel ėse talpose: 
— gabenimo dokumentas: 
— rūšis: 
— numeris: 
— geležinkeli ų administracijos ar atitinkamos 
transporto įmonės priėmimo pervežimui data:  
— în limba maghiar ă: A Közösség vámterületét egyszer űsített közösségi 
árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történ ő szállítással: 
— Szállítási okmány: 
— típus: — szám: 
— A szállítás elfogadásának dátuma a vasút vagy 
az érintett szállítmányozási vállalat ügyintézése 
által:
 
— în limba maltez ă: Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità bil- 
ferrovija permezz ta' trasport im ħallat bit-triq u 
bil-ferrovija: 
— Dokument ta' trasport: 
— ġeneru: 
— numru: 
— Data ta' l-a ċċettazzjoni g ħat-trasport mill-am ­
ministrazzjoni tal-ferrovija:  
— în limba olandez ă: Uitgang uit het douanegebied van de Gemeen ­
schap onder de regeling voor vereenvoudigd com ­
munautair douanevervoer per spoor of in grote containers: 
— Vervoerdocument: 
— Type: — Nummer: 
— Datum van aanneming ten vervoer door de 
betrokken spoorwegadministratie of de betrok ­
ken vervoeronderneming:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 56
 
— în limba polon ă: Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie 
z uproszczon ą procedur ą tranzytu wspólnotowego 
dla przewozu kolej ą lub w wielkich kontenerach: 
— Dokument przewozowy: 
— rodzaj: 
— numer: 
— Data przyj ęcia transportu przez administracj ę 
kolejową lub przez okre ślone przedsi ębiorstwo 
przewozowe:  
— în portughez ă: Saída do território aduaneiro da Comunidade ao 
abrigo do regime do trânsito comunitário simplifi ­
cado por caminho-de-ferro ou em grandes conten ­
tores: 
— Documento de transporte: 
— tipo: — número: 
— Data de aceitação para o transporte pela admi ­
nistração dos caminhos-de-ferro ou pela em ­
presa de transporte interessada:
 
— în limba român ă: Ie șire de pe teritoriul vamal al Comunit ății în 
cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat 
pentru transportul pe calea ferat ă sau în containere 
mari: 
— Document de transport: 
— tip: — număr: 
— Data accept ării pentru transport de c ătre auto­
ritățile feroviare sau întreprinderea de transport 
în cauză:
 
— în limba slovac ă: Výstup z colného územia Spolo čenstva pod ľa 
zjednodušeného tranzitného postupu Spolo čenstva 
na železni čnú prepravu alebo na prepravu vo 
veľkých prepravných kontajneroch: 
— Prepravný doklad: 
— typ: — číslo: 
— Dátum prijatia zo strany železni čnej spolo č­
nosti alebo zo strany príslušnej prepravnej 
spoločnosti:
 
— în limba sloven ă: Izstop iz carinskega obmo čja Skupnosti po želez ­
nici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom: 
— Prevozna listina: 
— vrsta: 
— številka: 
— Datum, ko je železnica ali zadevni prevoznik 
blago prevzel za prevoz:  
— în limba finlandez ă: Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yh ­
teisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa 
konteissa: 
— Kuljetusasiakirja: 
— tyyppi: 
— numero: 
— Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomai ­
nen kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi:  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 57
 
— în limba suedez ă: Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det 
förenklade transiteringsförfarandet för järnvägs ­
transporter eller transporter i stora containrar: 
— Transportdokument: 
— typ: — nummer: 
— Mottagningsdag för befordran hos järnvägs ­
företaget eller det berörda transportföretaget:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 58
 
ANEXA VII  
Mențiuni prev ăzute la articolul 11 alineatul (5) primul paragraf  
— în limba bulgar ă: Излизане  от митническата  територия  на 
Общността  по железен  път при комбиниран  
железопътен  и автомобилен  транспорт : 
— Транспортен  документ : 
— вид: 
— номер : 
— Дата  на приемане  за транспортиране  от 
железопътните  органи : 
— în limba spaniol ă: Salida del territorio aduanero de la Comunidad 
por ferrocarril en transporte combinado por ferro ­
carril-carretera: 
— Documento de transporte: 
— tipo: — número: 
— Fecha de aceptación del transporte por parte de 
la administración ferroviaria:
 
— în limba ceh ă: Opušt ění celního území Spole čenství po železnici 
nebo kombinovanou p řepravou po železnici a 
silnici: 
— Přepravní doklad: 
— druh: — číslo: 
— Den p řijetí pro p řepravu orgány železnice:
 
— în limba danez ă: Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane 
ved kombineret jernbane/landevejstransport: 
— Transportdokument: 
— type: 
— nummer: 
— Dato for overtagelse ved jernbane:  
— în limba german ă: Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit 
der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: 
— Beförderungspapier: 
— Art: — Nummer: 
— Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch 
die Eisenbahnverwaltung:
 
— în limba eston ă: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed 
mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo 
korras 
— Veodokument: 
— liik: — number: 
— Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteea ­
sutuste poolt:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 59
 
— în limba greac ă: Έξοδος  από το τελωνειακό  έδαφος  της Κοινότη­  
τας σιδηροδρομικώς  με συνδυασμένη  μεταφορά  
σιδηροδρομικώς -οδικώς : 
— Έγγραφο  μεταφοράς : 
— είδος : 
— αριθμός : 
— Ημερομηνία  αποδοχής  για τη μεταφορά  από 
τον οργανισμό  σιδηροδρόμων : 
— în limba englez ă: Exit from the customs territory of the Community 
by rail under combined transport by road and by 
rail: 
— Transport document: 
— type: — number: 
— Date of acceptance for carriage by the railway 
authorities:
 
— în limba francez ă: Sortie, territoire douanier de la Communauté par 
chemin de fer, en transport combiné rail-route: 
— document de transport: 
— espèce: — numéro: 
— date d’acceptation pour le transport par l’admi ­
nistration des chemins de fer:
 
▼M4 
— în limba croat ă: Izlaz iz carinskog podru čja Zajednice željeznicom 
s kombiniranim cestovno-željezni čkim prijevo ­
zom: 
— Prijevozna isprava: 
— vrsta: 
— broj: 
— Datum prihva ćanja robe za prijevoz željezni ­
com: 
▼B 
— în limba italian ă: Uscita dal territorio doganale della Comunità per 
ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato 
strada-ferrovia: 
— Documento di trasporto: 
— tipo: — numero: 
— Data di accettazione del trasporto da parte del ­
l'amministrazione delle ferrovie:
 
— în limba leton ă: Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelz ­
ceļu dzelzce ļa – autotransporta kombin ētā trans­
porta režīmā: 
— Transporta dokuments: 
— veids: — numurs: 
— Datums, kad produktu p ārvešanai pie ņēmušas 
dzelzceļa iestādes:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 60
 
— în limba lituanian ă: Išvežama iš Bendrijos muit ų teritorijos geležin ­
keliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobili ų keliais ir geležinkeliu) tvark ą: 
— gabenimo dokumentas: 
— rūšis: 
— numeris: 
— geležinkeli ų administracijos pri ėmimo perve ­ 
žimui data:
 
— în limba maghiar ă: A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, 
kombinált szállítással (vasút-közút): 
— Szállítási okmány: 
— típus: — szám: 
— A szállítás elfogadásának dátuma a vasúti 
ügyintézés által:
 
— în limba maltez ă: ‘ Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond 
ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil- ferrovija jew b'kontejners kbar: 
— Dokument ta' trasport: 
— ġeneru: 
— numru: 
— Data ta' l-a ċċettazzjoni g ħat-trasport mill-am ­
ministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impri ża 
tat-trasporti kon ċernata’:
 
— în olandez ă: Uitgang uit het douanegebied van de Gemeen ­
schap per spoor, bij gecombineerd rail-wegver ­
voer: 
— Vervoerdocument: 
— Type: 
— Nummer: 
— Datum van aanneming ten vervoer door de 
spoorwegadministratie:  
— în limba polon ă: Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drog ą kole­
jową lub drog ą kombinowanego transportu 
drogowo-kolejowego: 
— Dokument przewozowy: 
— rodzaj: 
— numer: 
— Data przyj ęcia transportu przez administracj ę 
kolejową: 
— în portughez ă: Saída do território aduaneiro da Comunidade por 
caminho -deferro, em transporte combinado rodo- 
-ferroviário: 
— Documento de transporte: 
— tipo: — número: 
— Data de aceitação do transporte pela adminis ­
tração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 61
 
— în limba român ă: Ie șie de pe teritoriul vamal al Comunit ății pe calea 
ferată prin transport combinat rutier și feroviar: 
— Document de transport: 
— tip: — număr: 
— Data accept ării pentru transport de c ătre auto­
ritățile feroviare:
 
— în limba slovac ă: Výstup z colného územia Spolo čenstva želez ­
ničnou dopravou, kombinovanou železni čnou a 
cestnou dopravou: 
— Prepravný doklad: 
— typ: 
— číslo: 
— Dátum prijatia zo strany železni čnej spolo č- 
nosti:  
— în limba sloven ă: Izstop iz carinskega obmo čja Skupnosti po želez ­
nici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom: 
— Prevozna listina: 
— vrsta: 
— številka: 
— Datum, ko je železnica prevzela blago v 
prevoz:  
— în limba finlandez ă: Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä 
rautatie- ja maantiekuljetuksessa: 
— Kuljetusasiakirja: 
— tyyppi: — numero: 
— Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kul ­
jetettavaksi:
 
— în limba suedez ă: Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg 
vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: 
— Transportdokument: 
— typ: — nummer: 
— Mottagningsdag för befordran hos järnvägs ­
företaget:
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 62
 
ANEXA VIII  
Condițiile referitoare la autorizarea și controlul societ ăților de supraveghere 
de către statele membre  
CAPITOLUL I  
CONDIȚIILE DE AUTORIZARE  
(a) Societatea de supraveghere trebuie s ă aibă capacitate juridic ă și să figureze în 
registrul societ ăților din statul membru responsabil.  
(b) Statutul societ ății de supraveghere trebuie s ă prevadă că unul dintre obiectele 
sale de activitate este controlul și supravegherea produselor agricole pe plan 
internațional.  
(c) Societatea de supraveghere trebuie s ă aibă anvergur ă internațională pentru a 
putea efectua certific ări la scar ă mondială, fie prin prezen ța într-un anumit 
număr de țări terțe prin filialele sale, fie întrucât inspectorii s ăi, angajați la cel 
mai apropiat birou regional sau la biroul na țional din Comunitate, asist ă 
direct la opera țiunile de desc ărcare, fie pentru c ă aceste activit ăți sunt 
asigurate de c ătre agenți locali supu și unui control corespunz ător de către 
societatea de supraveghere.  
Societatea de supraveghere trebuie s ă dețină mai mult de jum ătate din 
capitalul filialelor men ționate în primul paragraf. Cu toate acestea, dac ă 
legislația națională a țărilor terțe respective limiteaz ă participarea str ăină la 
capital la cel mult 50 %, controlul real al filialei este suficient în sensul 
primului paragraf. Acest control este asigurat cu mijloacele corespunz ătoare, 
cum sunt existen ța unui contract de administrare, componen ța consiliului de 
administra ție și a consiliului director sau alte elemente asem ănătoare.  
(d) Societatea de supraveghere trebuie s ă fi prezentat dovada unei experien țe în 
domeniul controlului și supravegherii în ceea ce prive ște produsele agricole 
și alimentare. Aceast ă experien ță trebuie dovedit ă prin prezentarea unor 
elemente de prob ă în legătură cu inspec țiile efectuate în ultimii trei ani sau 
aflate în curs. Aceste referin țe trebuie s ă conțină informații privind tipul de 
verificare efectuat ă (natura, cantitatea de produs, locul inspec ției etc.), 
precum și numele și adresele organismelor sau serviciilor care pot s ă ofere 
informații despre solicitant.  
(e) Societatea de supraveghere trebuie s ă îndeplineasc ă condițiile definite în 
standardul EN 45011 punctele 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 literele (a)-(p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 literele (b)-(f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7 și 9.4.
 
(f) Situa ția financiar ă (capitalul, cifra de afaceri etc.) a societ ății de supraveghere 
trebuie să fie solid ă. Trebuie prezentate probe ale situa ției sale financiare 
solide, precum și conturile anuale pentru ultimii trei ani, inclusiv bilan țul, 
contul de profit și pierderi și, dacă legislația o cere, raportul de audit, precum 
și raportul administratorilor.  
(g) Organizarea administrativ ă a societății de supraveghere trebuie s ă conțină o 
„unitate de audit intern”, care are rolul de a ajuta autorit ățile naționale în 
activitățile de control și de inspec ție pe care acestea le întreprind în cadrul 
societăților de supraveghere autorizate.  
CAPITOLUL II  
1. Angajamentele societ ăților de supraveghere în ceea ce prive ște pres­
tațiile lor  
Societățile de supraveghere autorizate trebuie s ă-și asume în orice moment 
responsabilitatea și competen ța profesional ă atunci când elibereaz ă certifi­
catele de sosire la destina ție. 
Societățile de supraveghere autorizate trebuie s ă se conformeze, în 
desfășurarea activit ății lor, urm ătoarelor criterii:  
(a) trebuie s ă efectueze toate controalele posibile pentru a determina iden ­
titatea și greutatea produselor men ționate în certificate;  
(b) administra ția societății de supraveghere trebuie s ă supravegheze în mod 
corespunz ător controalele efectuate de c ătre personalul societ ății în țările 
terțe de destina ție; ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 63
 
(c) societ ățile de supraveghere trebuie s ă întocmeasc ă, pentru fiecare 
certificat eliberat, un dosar în care sunt înregistrate dovezile activit ății 
de supraveghere efectuate în sprijinul concluziilor enun țate în certificat 
(controale cantitative și verificări documentare efectuate etc.). Dosarele 
privind certificatele eliberate trebuie p ăstrate timp de cinci ani;  
(d) societ ățile de supraveghere autorizate trebuie s ă controleze opera țiunile 
de descărcare prin personalul lor propriu, calificat corespunz ător, sau 
prin agen ți locali stabili ți în țara de destina ție sau care î și desfășoară 
aici activit ățile, sau să trimită personalul lor propriu de la birourile locale 
sau de la un birou na țional din Comunitate. Interven ția agenților locali 
trebuie supravegheat ă regulat de c ătre angaja ți permanen ți ai societ ății de 
supraveghere califica ți corespunz ător. 
2. Controlul presta țiilor societ ăților de supraveghere  
2.1. Statele membre au sarcina de a controla corectitudinea și legitimitatea 
funcțiilor de certificare asumate de societ ățile de supraveghere.  
Înaintea perioadei de reînnoire a autoriza ției pentru trei ani, autorit ățile 
naționale întreprind o vizit ă de inspec ție la sediul social al societ ății de 
supraveghere.  
De fiecare dat ă când exist ă motive întemeiate de a pune la îndoial ă calitatea 
și exactitatea certificatelor întocmite de o anumit ă societate de supraveghere, 
autoritatea competent ă întreprinde o inspec ție la sediul social al societ ății 
pentru a verifica dac ă normele enun țate în prezenta anex ă se aplică în mod 
corect.  
Statele membre acord ă o atenție deosebit ă, în timpul inspec ției la societatea 
de supraveghere, metodelor de lucru și procedurilor opera ționale utilizate de 
societate în exerci țiul funcțiilor sale și examineaz ă, în mod aleatoriu, 
dosarele privind certificatele prezentate de agen ția de plat ă în cadrul 
procedurii de plat ă a restituirilor.  
Statele membre pot recurge la auditori externi independen ți pentru a între ­
prinde controale la societatea de supraveghere în cadrul procedurii prev ăzute 
de prezenta anex ă. 
Statele membre pot adopta orice alt ă măsură considerat ă necesară pentru a 
asigura un control adecvat al societ ăților de supraveghere.  
2.2. La verificarea cererilor de restituire la export, sus ținute de certificatele socie ­
tăților de supraveghere, autorit ățile statelor membre acord ă o atenție 
deosebită următoarelor aspecte ale certific ării: 
(a) ele solicit ă ca activitatea desf ășurată să fie descris ă în certificate și se 
asigură că inspecția descris ă este suficient ă pentru a sprijini concluziile 
enunțate în certificat;  
(b) ele efectueaz ă investiga ții cu privire la toate aspectele incoerente 
conținute în certificatele prezentate;  
(c) ele solicit ă ca certificatele s ă fie eliberate într-un termen rezonabil, dup ă 
caz. 
CAPITOLUL III  
1. Certificatele eliberate de c ătre societ ățile de supraveghere autorizate cuprind 
nu numai informa țiile relevante necesare pentru a identifica m ărfurile și lotul 
în cauză, precum și informa țiile privind mijloacele de transport, datele de 
sosire la destina ție și de descărcare, ci, de asemenea, o descriere a controalelor 
efectuate și a metodelor aplicate pentru a verifica identitatea și greutatea 
produselor certificate.  
Controalele și verificările efectuate de c ătre societățile de supraveghere trebuie 
să aibă loc în momentul desc ărcării și se pot desf ășura în timpul sau dup ă 
încheierea formalit ăților vamale de import. Cu toate acestea, în cazuri 
excepționale, justificate în mod corespunz ător, controalele și verificările ante­
rioare eliber ării certificatului pot avea loc în termen de șase luni de la data la 
care au fost desc ărcate mărfurile, iar certificatul trebuie s ă descrie demersurile 
întreprinse pentru verificarea faptelor.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 64
 
2. În ceea ce prive ște certificatele de desc ărcare și de import men ționate la 
articolul 17 alineatul (1) litera (b), certificatul men ționează, de asemenea, 
verificarea faptului c ă mărfurile au fost supuse controlului vamal în vederea 
importului definitiv. Aceast ă verificare are ca scop stabilirea leg ăturii incon ­
testabile între documentul vamal de import relevant sau procedura de control 
vamal și operațiunea respectiv ă. 
3. Societățile de supraveghere autorizate sunt independente de p ărțile implicate 
în tranzac ția examinat ă. În special, nici societatea de supraveghere care între ­
prinde controale pentru o anumit ă tranzacție, nici o alt ă filială aparținând 
aceluiași grup nu pot lua parte la opera țiune în calitate de exportator, agent 
vamal, întreprindere de transport, consignatar, depozitar sau în orice alt ă 
calitate care ar putea crea un conflict de interese.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 65
 
ANEXA IX  
Certificatul de desc ărcare și de import men ționat la articolul 17 alineatul (1) litera (b)
  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 66
 
ANEXA X  
Condițiile care trebuie respectate de c ătre serviciile oficiale ale statelor 
membre stabilite în țări terțe, pentru aplicarea articolului 17 alineatul (2) 
litera (b)  
1. Serviciul oficial decide eliberarea certificatului de desc ărcare pe baza unuia 
sau mai multor documente enumerate în continuare:  
— documentele vamale de import, inclusiv actele tip ărite la imprimant ă, în 
cazul în care sunt autorizate astfel;  
— documentele porturilor na ționale și alte documente eliberate de c ătre un 
serviciu oficial;  
— declara ția căpitanului sau a societ ății de transport;  
— alte certificate de recep ție furnizate de importator.  
2. Serviciul oficial emite certificate de desc ărcare formulate în modul urm ător: 
Prin prezenta se certific ă faptul c ă … (descrierea m ărfurilor, cantitatea și 
identificarea ambalajului) au fost desc ărcate în … (locul desc ărcării/numele 
orașului) la … (data desc ărcării). 
De asemenea, se certific ă faptul că produsul a p ărăsit locul desc ărcării sau cel 
puțin că, din câte se cunoa ște, produsul nu a f ăcut obiectul unei înc ărcări 
ulterioare în vederea reexport ării. 
Certificatul se elibereaz ă pe baza urm ătoarelor documente:  
(lista documentelor prezentate pe baza c ărora serviciul a emis certificatul)  
Data și locul semn ării, semnătura și ștampila serviciului oficial.  
3. Serviciul oficial care elibereaz ă certificatele de desc ărcare ține un registru și 
dosare privind toate certificatele eliberate, cu men ționarea documentelor justi ­
ficative pe baza c ărora au fost emise certificatele.  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 67
 
ANEXA XI  
Certificatul de desc ărcare prev ăzut la articolul 17 alineatul (2) litera (c)
  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 68
 
ANEXA XII  
Lista țărilor terțe menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (d), care 
condiționează transferul financiar de realizarea importului produsului  
Algeria  
Burundi  
Guineea Ecuatorial ă 
Kenya  
Lesotho  
Malawi  
Saint Lucia  
Senegal  
Tanzania  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 69
 
ANEXA XIII  
Lista serviciilor centrale ale statelor membre, prev ăzute la articolul 22  
Stat membru  Serviciu central  
Bulgaria  Министерство  на земеделието  и храните  
Belgia  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) 
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)  
Cehia  Státní zem ědělský interven ční fond (SZIF)  
Danemarca  Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, Føde ­
vareErhverv  
Germania  Bundesministerium der Finanzen — Hauptzollamt 
Hamburg-Jonas  
Estonia  Põllumajandusministeerium  
Irlanda  Department of Agriculture and Food  
Grecia  Οργανισμός  Πληρωμών  και Ελέγχου  Κοινοτικών  Ενι­ 
σχύσεων  Προσανατολισμού  και Εγγυήσεων  
(ΟΠЕКЕΠЕ ) 
Spania  Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación- 
Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)  
Franța Commission interministérielle d’agrément (CIA) des 
sociétés de contrôle et de surveillance — Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI)
 
▼M4 
Croația Agencija za pla ćanja u poljoprivredi, ribarstvu i 
ruralnom razvoju  
▼B 
Italia  Agenzia delle Dogane — Servizio Autonomo Inter ­
venti Settore Agricolo (SAISA)  
Cipru  Οργανισμός  Αγροτικών  Πληρωμών  (ΟΑΠ ) 
Letonia  Lauku atbalsta dienests (LAD)  
Lituania  Nacionalin ė mokejimo agent ūra prie Žemes ūkio 
ministerijos (NMA)  
Luxemburg  Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du déve ­
loppement rural  
Ungaria  Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)  
Malta  Internal Audit and Investigations Department (IAID)  
Țările de Jos  Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij  
Austria  Bundesministerium für Finanzen  
Polonia  Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 70
 
Stat membru  Serviciu central  
Portugalia  Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural 
e das Pescas  
România  Ministerul Agriculturii, P ădurilor și Dezvolt ării Rurale  
Slovenia  Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in 
razvoj podeželja  
Slovacia  Pôdohospodárska platobná agentúra (PPA)  
Finlanda  Maaseutuvirasto (MAVI)  
Suedia  Statens Jordbruksverk (SJV)  
Regatul Unit  Rural Payments Agency (RPA)  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 71
 
ANEXA XIV  
Lista țărilor terțe și a teritoriilor men ționate la articolul 24 alineatul (1) 
litera (a) punctele (i) și (ii)  
Albania  
Andorra  
Armenia  
Azerbaijan  
Belarus  
Bosnia și Herțegovina  
Ceuta și Melilla  
▼M4 __________  
▼B 
Georgia  
Gibraltar  
Insula Helgoland  
Islanda  
Liechtenstein  
Fosta Republic ă Iugoslav ă Macedonia  
Maroc  
Moldova  
Muntenegru  
Norvegia  
Rusia  
Serbia  
Elveția 
Turcia  
Ucraina  
Vatican  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 72
 
ANEXA XV  
Lista produselor c ărora li se aplic ă articolul 27 alineatul (4) litera (d)  
I. Produse enumerate în articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul 
(CE) nr. 1234/2007 (cereale)  
II. Produse enumerate în articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul 
(CE) nr. 1234/2007 (orez)  
III. Produse enumerate în articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul 
(CE) nr. 1234/2007 (zah ăr) 
IV. 
Cod NC  Vac ă/vițel 
0102  Bovine în viu  
0201  Carne de bovine proasp ătă sau refrigerat ă 
0202  Carne de vit ă congelat ă 
0206 10 95  Burt ă de vită, proaspătă sau refrigerat ă 
0206 29 91  Burt ă de vită congelat ă 
V. 
Cod NC  Lapte și produse lactate  
0402  Lapte și smântân ă, concentrate sau cu 
adaos de zah ăr sau alți îndulcitori  
0403 90 11-0403 90 39  Lapte pudr ă 
0404 90 21-0404 90 89  Constituen ți lapte  
0405  Unt și alte grăsimi și uleiuri derivate din 
lapte  
0406 20  Brânz ă rasă sau pudr ă 
0406 30  Brânz ă frământată 
0406 90 13-0406 90 27  
alte brânzeturi  0406 90 61-0406 90 81  
0406 90 86-0406 90 88  9 
> > > > > = 
> > > > > ;
 
VI. 
Cod NC  Vinuri  
2204 29 62  
Vinuri de mas ă în vrac  2204 29 64  
2204 29 65  
2204 29 71  
2204 29 72  
2204 29 75  
2204 29 83  
2204 29 84  
2204 29 94  
2204 29 98 9 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > = 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ;
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 73
 
VII. 
Cod NC  Produse agricole exportate sub form ă de produse 
neacoperite de anexa II la tratat  
1901 90 91  – – – Care nu con țin grăsimi din lapte, 
zaharoză, izoglucoz ă, glucoz ă, 
amidon sau fecule sau care con țin 
în greutate sub 1,5 % gr ăsimi din 
lapte, sub 5 % zaharoz ă (inclusiv 
zahăr invertit) sau izoglucoz ă, sub 
5 % glucoz ă, amidon sau fecule, 
cu excep ția preparatelor alimentare 
sub form ă de pudr ă de la pozi țiile 
0401-0404  
2101 12 92  – – – Preparate având la baz ă extracte, 
esențe sau concentrate din cafea  
2101 20 92  – – – Preparate având la baz ă extracte, 
esențe sau concentrate din ceai sau 
maté  
3505 10 10-3505 10 90  Dextrin ă și alte tipuri de amidon și fecule 
modificate  
3809 10 10-3809 10 90  Agen ți de finisare, agen ți de vopsire sau 
fixare a vopselelor și a altor produse și 
preparate pe baz ă de substan țe din amidon  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 74
 
ANEXA XVI  
Mențiuni prev ăzute la articolul 38 alineatul (2) al doilea paragraf  
— în limba bulgar ă: Задължително  влизане  в продоволствен  склад  
за пласиране  на продуктите  — член  37 от 
Регламент  (ЕО) № 612/2009  
— în limba spaniol ă: Depositado con entrega obligatoria para el avitua ­
llamiento — Aplicación del artículo 37 del Regla ­
mento (CE) n  o 612/2009  
— în limba ceh ă: Uskladn ění ve skladu s povinnou dodávkou 
určenou k zásobování – použití článku 37 na řízení 
(ES) č. 612/2009  
— în limba danez ă: Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til 
proviantering — anvendelse af artikel 37 i forord ­
ning (EF) nr. 612/2009  
— în limba german ă: Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur 
Bevorratung — Artikel 37 der Verordnung (EG) 
Nr. 612/2009  
— în limba eston ă: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – 
määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37  
— în limba greac ă: Εναποθήκευση  με υποχρεωτική  παράδοση  για τον 
ανεφοδιασμό  — εφαρμογή  του άρθρου  37 του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 612/2009  
— în limba englez ă: Compulsory entry into warehouse for delivery for 
victualling — Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009
 
— în limba francez ă: Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour 
l’avitaillement — application de l’article 37, règle ­
ment (CE) n  o 612/2009  
▼M4 
— în limba croat ă: Smještaj u skladište s obvezom isporuke za 
opskrbu - članak 37. Uredbe (EZ) br. 612/2009  
▼B 
— în limba italian ă: Deposito con consegna obbligatoria per l'approv ­
vigionamento — applicazione dell'articolo 37 del 
regolamento (CE) n. 612/2009  
— în limba leton ă: Oblig āta ievešana p ārtikas kr ājumu noliktav ā 
piegādēm – Regulas (EK) Nr. 612/2009 37. pants  
— în limba lituanian ă: Pristatyta į maisto atsarg ų tiekimo sand ėlį, taikant 
Reglamento (EB) Nr. 612/2009 37 straipsnio nuostatas
 
— în limba maghiar ă: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelez ő 
szállítása végett történ ő elhelyezés – 612/2009/EK 
rendelet 37. cikke szerint  
— în limba maltez ă: Impo ġġi fil-maħżen b'konsenja obbligatorja g ħar- 
razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 37 tar-Rego ­
lament Nru 612/2009/KE  
— în limba olandez ă: Opslag in depot onder verplichting van levering 
voor de bevoorrading van zeeschepen of lucht ­
vaartuigen — Toepassing van artikel 37 van Ver ­
ordening (EG) nr. 612/2009  
— în limba polon ă: Z łożenie w magazynie żywności z obowi ązkową 
dostawą — zastosowanie art. 37 rozporz ądzenia 
(WE) nr 612/2009  
— în limba portughez ă: Colocado em entreposto com destino obrigatório 
para abastecimento — aplicação do artigo 37.  o do 
Regulamento (CE) n.  o 612/2009  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 75
 
— în limba român ă: Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea 
de provizii alimentare – articolul 37 din Regula ­
mentul (CE) nr. 612/2009,  
— în limba slovac ă: Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou 
určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 37 
nariadenia (ES) č. 612/2009  
— în limba sloven ă: Dano v skladiš če z obvezno dobavo za oskrbo – 
uporaba člena 37 Uredbe (ES) št. 612/2009  
— în limba finlandez ă: Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen 
muonitustarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 612/ 2009 37 artiklan soveltaminen
 
— în limba suedez ă: Placering i lager med skyldighet att leverera för 
proviantering – artikel 37 i förordning (EG) nr 612/2009
 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 76
 
ANEXA XVII  
Mențiuni prev ăzute la articolul 41 alineatul (5)  
— în limba bulgar ă: Доставки  на бордови  провизии  за платформи  
— Регламент  (ЕО) № 612/2009  
— în limba spaniol ă: Suministro para el abastecimiento de las platafor ­
mas — Reglamento (CE) n  o 612/2009  
— în limba ceh ă: Dodávka ur čená k zásobování plošin – na řízení 
(ES) č. 612/2009  
— în limba danez ă: Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 612/ 
2009  
— în limba german ă: Bevorratungslieferung für Plattformen — Verord ­
nung (EG) Nr. 612/2009  
— în limba eston ă: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – 
määrus (EÜ) nr 612/2009  
— în limba greac ă: Προμήθειες  τροφοδοσίας  για εξέδρες  — κανονι­  
σμός  (ΕΚ) αριθ. 612/2009  
— în limba englez ă: Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 
612/2009  
— în limba francez ă: Livraison pour l’avitaillement des plates-formes 
— règlement (CE) n  o 612/2009  
▼M4 
— în limba croat ă: Isporuka za opskrbu platformi - Uredba (EZ) br. 
612/2009  
▼B 
— în limba italian ă: Provviste di bordo per piattaforma — regolamento 
(CE) n. 612/2009  
— în limba leton ă: Nog āde ieguves urbšanas vai ekstrakcijas plat ­
formu person āla apgādei ar p ārtiku – Regula 
(EK) Nr. 612/2009  
— în limba lituanian ă: Maisto atsarg ų tiekimas platformoms – Regla ­
mentas (EB) Nr. 612/2009  
— în limba maghiar ă: Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra – 
612/2009/EK rendelet  
— în limba maltez ă: Konsenja g ħat-tqassim tal-pjattaformi — Regola ­
ment (KE) Nru 612/2009  
— în limba olandez ă: Leverantie van boordproviand aan platform — 
Verordening (EG) nr. 612/2009  
— în limba polon ă: Dostawa zaopatrzenia dla platform — rozporz ą­
dzenie (WE) nr 612/2009  
— în limba portughez ă: Fornecimentos para abastecimento de plataformas 
— Regulamento (CE) n.  o 612/2009  
— în limba român ă: Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a plat ­
formelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009  
— în limba slovac ă: Dodávka ur čená na zásobovanie plošín – Naria ­
denie (ES) č. 612/2009  
— în limba sloven ă: Dobava za oskrbo ploš čadi – Uredba (ES) št. 612/ 
2009  
— în limba finlandez ă: Muonitustoimitukset lautoille – asetus (EY) N:o 
612/2009  
— în limba suedez ă: Proviant till plattformar – förordning (EG) nr 612/ 
2009 ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 77
 
ANEXA XVIII
  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 78
 
ANEXA XIX  
Regulamentul abrogat și lista modific ărilor ulterioare  
Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei 
(JO L 102, 17.4.1999, p. 11)  
Regulamentul (CE) nr. 1557/2000 al Comisiei 
(JO L 179, 18.7.2000, p. 6)  
Regulamentul (CE) nr. 90/2001 al Comisiei 
(JO L 14, 18.1.2001, p. 22)  
Regulamentul (CE) nr. 2299/2001 al Comisiei 
(JO L 308, 27.11.2001, p. 19)  Numai articolul 1  
Regulamentul (CE) nr. 1253/2002 al Comisiei 
(JO L 183, 12.7.2002, p. 12)  
Regulamentul (CE) nr. 444/2003 al Comisiei 
(JO L 67, 12.3.2003, p. 3)  Numai articolul 2  
Regulamentul (CE) nr. 2010/2003 al Comisiei 
(JO L 297, 15.11.2003, p. 13)  
Regulamentul (CE) nr. 671/2004 al Comisiei 
(JO L 105, 14.4.2004, p. 5)  
Regulamentul (CE) nr. 1713/2006 al Comisiei 
(JO L 321, 21.11.2006, p. 11)  Numai articolul 7  
Regulamentul (CE) nr. 1847/2006 al Comisiei 
(JO L 355, 15.12.2006, p. 21)  Numai articolul 3  
Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei 
(JO L 365, 21.12.2006, p. 52)  Numai articolul 20  
Regulamentul (CE) nr. 1001/2007 al Comisiei 
(JO L 226, 30.8.2007, p. 9)  Numai articolul 1  
Regulamentul (CE) nr. 159/2008 al Comisiei 
(JO L 48, 22.2.2008, p. 19)  Numai articolul 1  
Regulamentul (CE) nr. 499/2008 al Comisiei 
(JO L 146, 5.6.2008, p. 9)  Numai articolul 2  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 79
 
ANEXA XX  
Tabel de coresponden ță 
Regulamentul (CE) nr.  o 800/1999  Prezentul regulament  
Articolul 1  Articolul 1  
Articolul 2 alineatul (1) literele (a)-(j)  Articolul 2 alineatul (1) literele (a)-(j)  
Articolul 2 alineatul (1) literele (l)-(q)  Articolul 2 alineatul (1) literele (k)-(p)  
— Articolul 2 alineatul (1) litera (q)  
Articolul 2 alineatele (2) și (3) Articolul 2 alineatele (2) și (3) 
Articolul 3  Articolul 3  
Articolul 4  Articolul 4  
Articolul 5 alineatele (1)-(6)  Articolul 5 alineatele (1)-(6)  
Articolul 5 alineatul (7) primul 
paragraf  Articolul 5 alineatul (7) primul 
paragraf  
Articolul 5 alineatul (7) al doilea 
paragraf teza introductiv ă Articolul 5 alineatul (7) al doilea 
paragraf teza introductiv ă 
Articolul 5 alineatul (7) al doilea 
paragraf prima liniu ță Articolul 5 alineatul (7) al doilea 
paragraf litera (a)  
Articolul 5 alineatul (7) al doilea 
paragraf a doua liniu ță Articolul 5 alineatul (7) al doilea 
paragraf litera (b)  
Articolul 5 alineatul (7) al treilea, al 
patrulea și al cincilea paragraf  Articolul 5 alineatul (7) al treilea, al 
patrulea și al cincilea paragraf  
Articolul 5 alineatul (8)  Articolul 5 alineatul (8)  
Articolele 6, 7 și 8 Articolele 6, 7 și 8 
Articolul 8a  Articolul 9  
Articolul 9 alineatul (1) teza intro ­
ductivă Articolul 10 alineatul (1) teza intro ­
ductivă 
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)  —  
— Articolul 10 alineatul (1) litera (a)  
Articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c) 
și (d) Articolul 10 alineatul (1) literele (b), 
(c) și (d) 
Articolul 9 alineatul (2) teza intro ­
ductivă Articolul 10 alineatul (2) teza intro ­
ductivă 
Articolul 9 alineatul (2) litera (a)  —  
— Articolul 10 alineatul (2) litera (a)  
Articolul 9 alineatul (2) litera (b)  Articolul 10 alineatul (2) litera (b)  
Articolul 9 alineatul (3)  Articolul 10 alineatul (3)  
Articolul 10  Articolul 11  
Articolul 11  Articolul 12  
Articolul 12  Articolul 13  
Articolul 13  Articolul 14  
Articolul 14 alineatul (1)  Articolul 15  
Articolul 15  Articolul 16  
Articolul 16  Articolul 17  
Articolul 16a  Articolul 18  
Articolul 16b  Articolul 19  
Articolul 16c  Articolul 20  
Articolul 16d  Articolul 21  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 80
 
Regulamentul (CE) nr.  o 800/1999  Prezentul regulament  
Articolul 16e  Articolul 22  
Articolul 16f  Articolul 23  
Articolul 17  Articolul 24  
Articolul 18  Articolul 25  
Articolul 19  Articolul 26  
Articolul 20 alineatele (1) și (2) Articolul 27 alineatele (1) și (2) 
Articolul 20 alineatul (3) teza intro ­
ductivă Articolul 27 alineatul (3) teza intro ­
ductivă 
Articolul 20 alineatul (3) prima liniu ță Articolul 27 alineatul (3) litera (a)  
Articolul 20 alineatul (3) a doua liniu ță Articolul 27 alineatul (3) litera (b)  
Articolul 20 alineatul (4)  Articolul 27 alineatul (4)  
Articolul 21  Articolul 28  
Articolul 22  Articolul 29  
Articolul 23  Articolul 30  
Articolul 24  Articolul 31  
Articolul 25  Articolul 32  
Articolul 36  Articolul 33  
Articolul 37  Articolul 34  
Articolul 38  Articolul 35  
Articolul 39  Articolul 36  
Articolul 40 alineatul (1) primul 
paragraf teza introductiv ă Articolul 37 alineatul (1) primul 
paragraf teza introductiv ă 
Articolul 40 alineatul (1) primul 
paragraf prima liniu ță Articolul 37 alineatul (1) primul 
paragraf litera (a)  
Articolul 40 alineatul (1) primul 
paragraf a doua liniu ță Articolul 37 alineatul (1) primul 
paragraf litera (b)  
Articolul 40 alineatul (1) primul 
paragraf a treia liniu ță Articolul 37 alineatul (1) primul 
paragraf litera (c)  
Articolul 40 alineatul (1) al doilea 
paragraf  Articolul 37 alineatul (1) al doilea 
paragraf  
Articolul 40 alineatele (2) și (3) Articolul 37 alineatele (2) și (3) 
Articolul 41  Articolul 38  
Articolul 42 alineatul (1)  Articolul 39 alineatul (1)  
Articolul 42 alineatul (2) primul 
paragraf  Articolul 39 alineatul (2) primul 
paragraf  
Articolul 42 alineatul (2) al doilea 
paragraf teza introductiv ă Articolul 39 alineatul (2) al doilea 
paragraf teza introductiv ă 
Articolul 42 alineatul (2) al doilea 
paragraf prima liniu ță Articolul 39 alineatul (2) al doilea 
paragraf litera (a)  
Articolul 42 alineatul (2) al doilea 
paragraf a doua liniu ță Articolul 39 alineatul (2) al doilea 
paragraf litera (b)  
Articolul 42 alineatele (3) și (4) Articolul 39 alineatele (3) și (4) 
Articolul 43  Articolul 40  
Articolul 44 alineatele (1) și (2) Articolul 41 alineatele (1) și (2) 
Articolul 44 alineatul (3) primul și al 
doilea paragraf  Articolul 41 alineatul (3) primul și al 
doilea paragraf  
Articolul 44 alineatul (3) al treilea 
paragraf teza introductiv ă Articolul 41 alineatul (3) al treilea 
paragraf teza introductiv ă 
Articolul 44 alineatul (3) al treilea 
paragraf prima liniu ță Articolul 41 alineatul (3) al treilea 
paragraf litera (a)  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 81
 
Regulamentul (CE) nr.  o 800/1999  Prezentul regulament  
Articolul 44 alineatul (3) al treilea 
paragraf a doua liniu ță Articolul 41 alineatul (3) al treilea 
paragraf litera (b)  
Articolul 44 alineatul (3) al treilea 
paragraf a treia liniu ță Articolul 41 alineatul (3) al treilea 
paragraf litera (c)  
Articolul 44 alineatele (4)-(7)  Articolul 41 alineatele (4)-(7)  
Articolul 45 alineatele (1) și (2) Articolul 42 alineatele (1) și (2) 
Articolul 45 alineatul (3) teza intro ­
ductivă Articolul 42 alineatul (4) teza intro ­
ductivă 
Articolul 45 alineatul (3) litera (a) 
primul și al doilea paragraf  Articolul 42 alineatul (4) litera (a) 
primul și al doilea paragraf  
Articolul 45 alineatul (3) litera (a) al 
treilea paragraf  Articolul 42 alineatul (3)  
Articolul 45 alineatul (3) literele (b), 
(c) și (d) Articolul 42 alineatul (4) literele (b), 
(c) și (d) 
Articolul 45 alineatele (4)-(7)  Articolul 42 alineatele (5)-(8)  
Articolul 46  Articolul 43  
Articolul 47  Articolul 44  
Articolul 48  Articolul 45  
Articolul 49  Articolul 46  
Articolul 50 alineatele (1) și (2) Articolul 47 alineatele (1) și (2) 
Articolul 50 alineatul (3) primul 
paragraf teza introductiv ă prima și a 
doua liniu ță Articolul 47 alineatul (3) primul 
paragraf  
Articolul 50 alineatul (3) al doilea, al 
treilea și al patrulea paragraf  Articolul 47 alineatul (3) al doilea, al 
treilea și al patrulea paragraf  
Articolul 50 alineatele (4), (5) și (6) Articolul 47 alineatele (4), (5) și (6) 
Articolul 51 alineatul (1)  Articolul 48 alineatul (1)  
Articolul 51 alineatul (1a)  Articolul 48 alineatul (2)  
Articolul 51 alineatele (2)-(11)  Articolul 48 alineatele (3)-(12)  
Articolul 52  Articolul 49  
Articolul 53  Articolul 50  
Articolul 54  —  
— Articolul 51  
Articolul 55 primul paragraf  Articolul 52  
Articolul 55 al doilea și al treilea 
paragraf  — 
Anexa I  —  
Anexa Ia  Anexa V  
Anexa Ib  Anexa VI  
Anexa Ic  Anexa VII  
Anexa II  Anexa XII  
Anexa IIa  Anexa XVI  
Anexa IIb  Anexa XVII  
Anexa III  Anexa XVIII  
Anexa IV  Anexa XIV  
Anexa V  Anexa XV  
Anexa VI  Anexa VIII  
Anexa VII  Anexa IX  
Anexa VIII  Anexa X  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 82
 
Regulamentul (CE) nr.  o 800/1999  Prezentul regulament  
Anexa IX  Anexa XI  
Anexa X  Anexa XIII  
Anexa XI  Anexa I  
Anexa XII  Anexa III  
Anexa XIII  Anexa II  
Anexa XIV  Anexa IV  
— Anexa XIX  
— Anexa XX  ▼B 2009R0612 — RO — 04.09.2014 — 005.001 — 83