2004R0096 — RO — 18.11.2004 — 001.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

Astfel cum a fost modificat prin:

▼B

REGULAMENTUL (CE) NR. 96/2004 AL COMISIEI

din 30 decembrie 2003

de adaptare a mai multor regulamente privind piața zahărului în vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1464/1995 se modifică după cum urmează:

— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for submission of tenders expires …

— Reglamento de licitación (CE) no … (DO L … de …) límite de presentación de ofertas que expira el …

2. La articolul 4, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

„(1) Pentru zahărul C, pentru izoglucoza C, precum și pentru siropul de inulină C, produse care urmează să fie exportate în temeiul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, cererea de licență și licența conțin, la rubrica 20, cel puțin una dintre următoarele mențiuni:

— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81

— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81

— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81

— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen

— eksport määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt

— προς εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81

— for export under Article 26(1) of Regulation (EEC) No 1785/81

— à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1785/81

— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81

— eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu

— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalį

— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értelmében

— għall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81

— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81

— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81

— para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81

— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81

— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81

— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti

— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81

(2) Licența conține, la rubrica 22, cel puțin una dintre următoarele mențiuni:

— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg

— na vývoz bez náhrady nebo dávky … (mnoství, na které je licence vydána) kg

— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg

— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg

— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus, millele on litsents välja antud) kg

— προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά … (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg

— for export without refund or levy … (quantity for which the licence is issued) kg

— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg

— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg

— eksportam bez eksporta kompensācijām … (apjoms, kuram izsniegta licence) kg

— eksportavimui be grąžinamosios išmokos … (kiekis, kuriam išduota licencija) kg

— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára … (az engedély tárgyát képező mennyiség) kg

— għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni jew imposta … (kwantita li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) kg

— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg

— na wywóz bez refundacji lub opłaty wyrównawczej … (ilość objęta niniejszym pozwoleniem) kg

— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg

— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu) … (množstvo pre ktoré bola licencia vydaná) kg

— za izvoz brez nadomestila ali … (količine za katere so izdana dovolenja) kg

— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg