1971D0057 — RO — 01.01.1995 — 006.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

►B DECIZIA COMISIEI din 13 ianuarie 1971 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare nucleară (CCC) (71/57/Euratom) (JO L 016, 20.1.1971, p.14)

Astfel cum a fost modificat prin:





Astfel cum a fost modificat prin:







(*) Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.









▼B

DECIZIA COMISIEI

din 13 ianuarie 1971

privind reorganizarea Centrului comun de cercetare nucleară (CCC)

(71/57/Euratom)







COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), în special articolul 8, având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 16, având în vedere regulamentul de procedură al Comisiei, în special articolul 27, având în vedere avizul Comitetului științific și tehnic, întrucât este necesar să se doteze Centrul comun de cercetare cu o structură adaptată la misiunea sa specială care să îi confere autonomia de gestiune necesară pentru buna îndeplinire a sarcinilor sale, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Articolul 3

Centrul comun de cercetare este plasat sub autoritatea unui director general numit de Comisie pe baza unui contract cu o durată maximă de patru ani, care poate fi reînnoit.

▼M1

Directorul general și serviciile care îi sunt direct subordonate își desfășoară activitatea la Bruxelles.

▼B

Directorul general ia toate măsurile necesare bunei funcționări a CCC în cadrul regulamentelor în vigoare și conform competențelor care îi sunt delegate. În condițiile definite mai jos:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof;

▼B

— negociază și încheie contracte de cercetare cu terții, în limita mijloacelor afectate global de Consiliu în acest scop, conformându-se normelor în materie de tarifare stabilite de Consiliu la propunerea Comisiei;

— asigură executarea programelor și gestiunea financiară;

— stabilește organizarea internă a CCC luând în considerare îndeosebi cerințele unui buget funcțional;

— își exercită competențele conferite autorității investite cu putere de numire prin statutul funcționarilor și regimul aplicabil altor agenți.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Articolul 5

Se instituie un comitet științific al CCC în sprijinul directorului general.

Comitetul științific este compus în proporție de 2/3 din principalii responsabili de departamente și de proiecte și în proporție de 1/3 din reprezentanții personalului științific și tehnic aleși de personalul științific și tehnic.

Comitetul științific este consultat periodic de directorul general asupra tuturor problemelor cu caracter științific și tehnic legate de activitatea CCC. În acest sens, comitetul participă în special la elaborarea proiectelor de programe.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Articolul 7

(1) Directorul general răspunde pentru buna executare a programelor atribuite CCC. El orientează, prin deciziile sale, acțiunea departamentelor și serviciilor, mai ales în ceea ce privește opțiunile pe care le comportă realizarea obiectivelor programului.

(2) El furnizează Comisiei ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ toate elementele necesare pentru a-i permite acesteia să întocmească rapoartele prevăzute în temeiul articolului 11 din Tratatul Euratom.

(3) Directorul general, atât în stadiul realizării programelor, cât și în cel al elaborării lor, asigură, după caz, asigurarea coeziunii și articulării raționale între programele succesive, luând în considerare în special infrastructura științifică și industrială a CCC. Directorul general pregătește îndeosebi reexaminarea programelor, care are loc la fiecare doi ani.

Articolul 8

Directorul general informează periodic ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ cu privire la gestiunea Centrului comun de cercetare, în special în ceea ce privește principalele contracte sau contractele de achiziții publice încheiate, acțiunile în materie de gestionare a personalului, stabilirea programului detaliat al Centrului și modificările importante aduse programelor stabilite în prealabil. Pe baza acestor informații, ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ poate formula avize în atenția directorului general.

Articolul 9

(1) Directorul general stabilește în fiecare an elementele financiare necesare executării programului pentru a permite elaborarea părții corespunzătoare a proiectului de buget preliminar al Comunităților. Aceste elemente conțin, în special, previziuni ale încasărilor și cheltuielilor aferente executării de către CCC a unor lucrări în contul terților.

Dispozițiile articolului 6 se aplică, prin analogie, întocmirii proiectelor de buget preliminare în ceea ce privește activitățile de cercetare.

(2) Directorul general este ordonatorul de credite al CCC; el semnează ordinele de plată și cecurile încasate; încheie contractele și contractele de achiziții publice și autorizează viramentele.

(3) Directorul general întocmește trimestrial un raport de gestiune financiară către Comisie. El prezintă, la sfârșitul exercițiului financiar, situația încasărilor și a cheltuielilor realizate în acel exercițiu financiar.

(4) Comisia numește agentul însărcinat cu controlul angajării și autorizării cheltuielilor, precum și cu controlul încasărilor.

(5) Comisia numește contabilul însărcinat cu plata cheltuielilor, cu încasarea veniturilor, precum și cu manipularea fondurilor și a valorilor, de conservarea cărora este responsabil.

Articolul 10

(1) Directorul general exercită cu privire la personal competențele conferite unei autorități investite cu putere de numire, cu excepția celor prevăzute la articolele 90 și 91 din statut, care rămân rezervate Comisiei.

(2) Cu toate acestea, în ceea ce privește funcționarii și alți agenți de gradul A1 și A2, competențele prevăzute la articolele 29, 49, 50 și 51, precum și la titlul VI din statut se exercită de Comisie la propunerea directorului general.

(3) Directorul general ia, în numele Comisiei, toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea persoanelor și a instalațiilor aflate sub răspunderea sa.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Articolul 12

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.