Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu ţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru con ţinutul 
său. 
►B REGULAMENTUL (CE) NR. 607/2009 AL COMISIEI  
din 14 iulie 2009  
de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului 
în ceea ce prive ște denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, men țiunile 
tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole  
(JO L 193, 24.7.2009, p. 60)  
Astfel cum a fost modificat prin:  
Jurnalul Oficial  
NR. Pagina  Data  
►M1 Regulamentul (UE) nr. 401/2010 al Comisiei din 7 mai 2010  L 117  13  11.5.2010  
►M2 Regulamentul (UE) nr. 538/2011 al Comisiei din 1 iunie 2011  L 147  6  2.6.2011  
►M3 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 670/2011 al Comisiei din 
12 iulie 2011  L 183  6  13.7.2011  
►M4 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 428/2012 al Comisiei din 
22 mai 2012  L 132  10  23.5.2012  
►M5 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 579/2012 al Comisiei din 
29 iunie 2012  L 171  4  30.6.2012  
rectificat prin:  
►C1 Rectificare, JO L 248, 22.9.2010, p. 67 (401/2010)  2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 1
REGULAMENTUL (CE) NR. 607/2009 AL COMISIEI  
din 14 iulie 2009  
de stabilire a unor norme de punere în aplicare a 
Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice 
protejate, men țiunile tradi ționale, etichetarea și prezentarea 
anumitor produse vitivinicole
 
COMISIA COMUNIT ĂȚILOR EUROPENE,  
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene,  
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 
29 aprilie 2008 privind organizarea comun ă a pieței vitivinicole, de 
modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) 
nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a 
Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) 
nr. 1493/1999 (
 1 ), în special articolele 52, 56, 63 și 126 litera (a),  
întrucât:  
(1) Titlul III capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 
stabilește normele generale pentru protejarea denumirilor de 
origine și a indica țiilor geografice ale anumitor produse viti ­
vinicole.  
(2) Pentru a asigura conformitatea denumirilor de origine și a indi­
cațiilor geografice înregistrate în Comunitate cu condi țiile stabilite 
de Regulamentul (CE) nr. 479/2008, cererile trebuie analizate de către autorit ățile naționale ale statului membru în cauz ă, în 
contextul unei proceduri na ționale preliminare de opozi ție. 
Trebuie desf ășurate verific ări ulterioare pentru asigurarea 
faptului c ă cererile îndeplinesc condi țiile stabilite de prezentul 
regulament, c ă abordarea este uniform ă în toate statele membre 
și că înregistr ările denumirilor de origine și ale indica țiilor 
geografice nu afecteaz ă părți terțe. Prin urmare, trebuie stabilite 
norme de punere în aplicare a procedurilor de cerere, analizare, 
opoziție și anulare pentru denumirile de origine și indicațiile 
geografice ale anumitor produse vitivinicole.
 
(3) Trebuie definite condi țiile în care o persoan ă fizică sau juridic ă 
poate solicita înregistrarea. Trebuie acordat ă o atenție deosebit ă 
determinării ariei în cauz ă, luând în considerare zona de produc ție 
și caracteristicile produsului. Orice produc ător stabilit în aria 
geografic ă delimitat ă trebuie s ă poată utiliza denumirea înreg ­
istrată sub rezerva îndeplinirii condi țiilor stabilite în caietul de 
sarcini al produsului. Delimitarea ariei trebuie s ă fie detaliat ă, 
precisă și neechivoc ă astfel încât produc ătorii, autorit ățile 
competente și organismele de control s ă poată verifica dac ă oper­
ațiile se desf ășoară în interiorul ariei geografice delimitate.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 2  
( 1 ) JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
 (4) Trebuie stabilite norme specifice în ceea ce prive ște înregistrarea 
denumirilor de origine și a indica țiilor geografice.  
(5) Limitarea ambal ării unui produs vitivinicol cu denumire de 
origine sau indica ție geografic ă sau a opera țiunilor legate de 
prezentarea produsului la o arie geografic ă definită constituie o 
limitare a liberei circula ții a mărfurilor și a libertății de a presta 
servicii. Conform jurispruden ței Curții de Justi ție, aceste limit ări 
pot fi impuse numai în cazul în care sunt necesare, propor ționale 
și adecvate protej ării prestigiului denumirii de origine sau al 
indicației geografice. Orice limitare trebuie justificat ă core­
spunzător din perspectiva liberei circula ții a mărfurilor și a 
libertății de a presta servicii.  
(6) Trebuie adoptate dispozi ții referitoare la condi ția privind 
producția în aria delimitat ă. Într-adev ăr, la nivel comunitar 
există un număr limitat de derog ări. 
(7) Detaliile care confirm ă legătura cu caracteristicile ariei geografice 
și influența acestora asupra produsului final trebuie, de asemenea, 
definite.  
(8) Înscrierea denumirilor de origine și a indica țiilor geografice într- 
un registru comunitar trebuie, de asemenea, s ă furnizeze 
informații entităților implicate în comer ț și consumatorilor. 
Pentru a asigura accesibilitatea acestora, registrul trebuie s ă fie 
pus la dispozi ția publicului pe cale electronic ă. 
(9) Pentru a p ăstra caracterul specific al vinurilor cu denumiri de 
origine protejate și indicații geografice protejate și pentru a 
armoniza legisla ția statelor membre în vederea garant ării unor 
condiții egale de concuren ță în cadrul Comunit ății, trebuie 
stabilit un cadru juridic comunitar care s ă guverneze verific ările 
efectuate asupra acestor vinuri și cu care trebuie s ă fie conforme 
dispozițiile specifice adoptate de statele membre. Aceste verific ări 
trebuie să permită îmbunătățirea trasabilit ății produselor în cauz ă 
și specificarea aspectelor pe care trebuie s ă le acopere verific ările. 
Pentru a preveni denaturarea concuren ței, verific ările trebuie 
desfășurate permanent de c ătre organisme independente.  
(10) Pentru a garanta implementarea uniform ă a Regulamentului (CE) 
nr. 479/2008, trebuie întocmite modele de cereri, opozi ții, 
modificări și anulări. 
(11) Titlul III capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 
stabilește normele generale în ceea ce prive ște utilizarea 
mențiunilor tradi ționale protejate în leg ătură cu anumite produse 
vitivinicole.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 3
 
(12) Utilizarea, reglementarea și protejarea anumitor men țiuni (altele 
decât denumirile de origine și indicațiile geografice) pentru a 
descrie produsele vitivinicole reprezint ă o practic ă de mult 
stabilită în cadrul Comunit ății. Aceste men țiuni tradi ționale 
evocă în mintea consumatorilor o metod ă de produc ție sau de 
maturare, o calitate, o culoare, un anumit loc sau un eveniment deosebit legat de istoria vinului respectiv. Pentru a asigura o competiție loială și pentru a evita inducerea în eroare a consuma ­
torilor, trebuie stabilit un cadru comun în ceea ce prive ște 
definirea, recunoa șterea, protejarea și utilizarea acestor men țiuni 
tradiționale.
 
(13) Utilizarea men țiunilor tradi ționale pentru produse din țări terțe 
este permis ă sub rezerva îndeplinirii acelora și condiții sau a 
unor condi ții echivalente celor impuse statelor membre pentru a 
garanta c ă nu sunt indu și în eroare consumatorii. De asemenea, 
având în vedere c ă anumite țări terțe nu dețin reglement ări 
centralizate la nivelul sistemului juridic comunitar, trebuie prevăzute anumite cerin țe pentru „organiza țiile profesionale repre ­
zentative” din țările terțe pentru a asigura acelea și garanții ca și 
cele prev ăzute de normele comunitare.
 
(14) Titlul III capitolul VI din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 
stabilește normele generale pentru etichetarea și prezentarea 
anumitor produse vitivinicole.  
(15) Anumite norme privind etichetarea produselor alimentare sunt 
stabilite de Prima directiv ă 89/104/CEE a Consiliului (  1 ) de 
Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (
 2 ), de Directiva 
2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (  3 ) și de 
Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului 
din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantit ățile 
nominale ale produselor preambalate (  4 ). Aceste norme se aplic ă 
și produselor vitivinicole, cu excep ția cazului în care directivele 
în cauză le exclud în mod explicit.  
(16) Regulamentul (CE) nr. 479/2008 armonizeaz ă etichetarea pentru 
toate produsele vitivinicole și permite utilizarea de men țiuni altele 
decât cele acoperite în mod explicit de legisla ția comunitar ă, cu 
condiția să fie exacte.  
(17) Regulamentul (CE) nr. 479/2008 prevede stabilirea unor condi ții 
de utilizare a anumitor men țiuni referitoare, printre altele, la prov ­
eniență, îmbuteliator, produc ător, importator etc. Pentru unele 
dintre aceste men țiuni, sunt necesare norme comunitare pentru 
buna func ționare a pie ței interne. Aceste norme trebuie s ă se 
bazeze, în general, pe dispozi țiile existente. Pentru alte 
mențiuni, statele membre trebuie s ă stabileasc ă normele privind 
vinul produs pe teritoriul lor – care trebuie s ă fie în conformitate 
cu legisla ția comunitar ă –, astfel încât s ă permită adoptarea 
acestor norme pe cât posibil în favoarea produc ătorului. Cu 
toate acestea, trebuie s ă se asigure transparen ța acestor norme.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 4  
( 1 ) JO L 40, 11.2.1989, p. 1. 
( 2 ) JO L 186, 30.6.1989, p. 21. 
( 3 ) JO L 109, 6.5.2000, p. 29. 
( 4 ) JO L 247, 21.9.2007, p. 17.
 (18) Pentru a veni în ajutorul consumatorilor, anumite informa ții obli­
gatorii trebuie grupate într-un singur câmp vizual pe container, trebuie stabilite limite de toleran ță pentru indicarea t ăriei alcoolice 
dobândite și trebuie luat în considerare caracterul specific al 
produselor în cauz ă.
 
(19) Normele existente cu privire la utilizarea indica țiilor sau a 
mărcilor pe eticheta de identificare a lotului din care face parte 
un produs alimentar s-au dovedit a fi utile și, prin urmare, trebuie 
păstrate.  
(20) Mențiunile referitoare la produc ția ecologic ă de struguri sunt 
reglementate exclusiv de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind produc ția ecologic ă și 
etichetarea produselor ecologice (
 1 ) și se aplică tuturor produselor 
vitivinicole.  
(21) Utilizarea capsulelor pe baz ă de plumb pentru acoperirea dispozi ­
tivelor de închidere ale recipientelor care con țin produse aflate în 
sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 trebuie interzisă în continuare pentru a se evita, în primul rând, orice 
risc de contaminare, în special prin contactul accidental cu 
aceste capsule și, în al doilea rând, orice risc de poluare a 
mediului cu de șeuri care con țin plumb provenind de la aceste 
capsule.
 
(22) În scopul trasabilit ății și transparen ței produsului, trebuie 
introduse noi reguli privind „indicarea provenien ței”. 
(23) Utilizarea indica țiilor referitoare la soiurile de struguri de 
vinificație și la anul de recolt ă pentru vinurile f ără denumire de 
origine și indicații geografice presupune norme specifice de 
punere în aplicare.  
(24) Utilizarea anumitor tipuri de sticle pentru anumite produse 
constituie o practic ă de mult stabilit ă în cadrul Comunit ății și al 
țărilor terțe. Aceste sticle pot evoca în mintea consumatorilor 
anumite caracteristici sau o anumit ă origine a produselor 
datorită utilizării lor îndelungate. Prin urmare, aceste tipuri de 
sticle trebuie rezervate vinurilor în cauz ă. 
(25) Normele de etichetare a produselor vitivinicole originare din țări 
terțe, care circul ă pe piața comunitar ă, trebuie s ă fie, de 
asemenea, armonizate în limita posibilit ăților conform abord ării 
stabilite pentru produsele vitivinicole comunitare astfel încât s ă se 
evite inducerea în eroare a consumatorilor și concuren ța neloială 
la nivelul produc ătorilor. Cu toate acestea, este necesar s ă se țină 
seama de diferen țele în ceea ce prive ște condițiile de produc ție, 
tradițiile legate de vinifica ție și legislația țărilor terțe. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 5  
( 1 ) JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
 (26) Având în vedere diferen țele dintre produsele vizate de prezentul 
regulament și piețele lor, precum și așteptările consumatorilor, 
normele trebuie diferen țiate în func ție de produsele în cauz ă, în 
special în ceea ce prive ște anumite indica ții opționale utilizate 
pentru vinurile f ără denumire de origine protejat ă și indicație 
geografic ă protejată care, cu toate acestea, poart ă denumirile 
soiurilor de struguri de vinifica ție și anii de recolt ă în cazul în 
care corespund unei certific ări (așa-numitele „vinuri cu denumire 
de soiuri”). Prin urmare, pentru a face diferen ța, în cadrul 
categoriei de vinuri f ără DOP/IGP, între cele care intr ă în subcat ­
egoria „vinuri cu denumire de soiuri” și cele care nu beneficiaz ă 
de aceast ă deschidere, trebuie stabilite norme specifice cu privire 
la utilizarea indica țiilor opționale, pe de o parte, pentru vinurile 
cu denumiri de origine protejate și indicații geografice protejate 
și, pe de alt ă parte, pentru vinurile f ără denumire de origine 
protejată și indicație geografic ă protejată, ținând cont c ă această 
categorie include, de asemenea, „vinurile cu denumire de soiuri”.  
(27) Trebuie adoptate m ăsuri de facilitare a tranzi ției de la legisla ția 
vitivinicol ă precedent ă la prezentul regulament [în special 
Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun ă a pieței vitivinicole (
 1 )], astfel 
încât să se evite sarcinile inutile pentru operatori. Pentru a 
permite operatorilor economici stabili ți în Comunitate și în 
țările terțe să îndeplineasc ă cerințele privind etichetarea, trebuie 
să se acorde o perioad ă de tranzi ție în vederea adapt ării. Prin 
urmare, trebuie adoptate dispozi ții care să permită comercializarea 
produselor etichetate în conformitate cu normele existente pe 
parcursul unei perioade de tranzi ție. 
(28) Din cauza sarcinilor administrative, anumite state membre nu pot 
adopta legisla ția, regulamentele sau dispozi țiile administrative 
necesare pentru a se respecta dispozi țiile articolului 38 din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pân ă la data de 1 august 
2009. Pentru a asigura faptul c ă operatorii economici și autori­
tățile competente nu sunt afecta ți de acest termen, trebuie s ă se 
acorde o perioad ă de tranzi ție și să se stabileasc ă dispoziții tran­
zitorii.  
(29) Dispozi țiile prezentului regulament nu trebuie s ă afecteze normele 
specifice negociate în baza acordurilor cu țări terțe încheiate în 
baza procedurii prev ăzute la articolul 133 din tratat.  
(30) Noile norme de punere în aplicare a titlului III capitolele IV, V și 
VI din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 trebuie s ă înlocuiasc ă 
legislația existent ă și să pună în aplicare Regulamentul (CE) 
nr. 1493/1999. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1607/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organ ­
izarea comun ă a pieței vitivinicole, în special a titlului privind 
vinurile produse în regiuni determinate (
 2 ) și Regulamentul (CE) 
nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce prive ște descrierea, 
denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse viti ­
vinicole (
 3 ) trebuie abrogate.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 6  
( 1 ) JO L 179, 14.7.1999, p. 1. 
( 2 ) JO L 185, 25.7.2000, p. 17. 
( 3 ) JO L 118, 4.5.2002, p. 1.
 (31) Articolul 128 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 abrog ă 
legislația existent ă a Consiliului în sectorul vitivinicol, inclusiv 
pe cea care trateaz ă aspectele reglementate de prezentul regu ­
lament. Pentru a evita dificult ățile de ordin comercial, pentru a 
permite trecerea f ără probleme a operatorilor economici și pentru 
a asigura statelor membre un termen rezonabil de adoptare a unor măsuri de punere în aplicare, trebuie stabilite perioade de 
tranziție.
 
(32) Normele prev ăzute de prezentul regulament trebuie s ă se aplice 
de la aceea și dată la care se aplic ă titlul III capitolele IV, V și VI 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(33) Măsurile prev ăzute de prezentul regulament sunt conforme cu 
avizul Comitetului de gestionare a organiz ării comune a pie țelor 
agricole,  
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:  
CAPITOLUL I  
DISPOZI ȚII INTRODUCTIVE  
Articolul 1  
Obiect  
Prezentul regulament stabile ște norme de punere în aplicare a titlului III 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 în special în ceea ce prive ște: 
(a) dispozi țiile capitolului IV din titlul respectiv referitoare la 
denumirile de origine protejate și la indica țiile geografice protejate 
ale produselor men ționate la articolul 33 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008;  
(b) dispozi țiile capitolului V din titlul respectiv referitoare la men țiunile 
tradiționale ale produselor men ționate la articolul 33 alineatul (1) 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;  
(c) dispozi țiile capitolului VI din titlul respectiv referitoare la 
etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole.  
CAPITOLUL II  
DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE ȘI INDICA ȚII GEOGRAFICE 
PROTEJATE  
SECȚIUNEA 1  
Cererea de protec ție 
Articolul 2  
Solicitantul  
(1) Un produc ător izolat poate fi solicitant în sensul articolului 37 
alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 dac ă se dovede ște că: 
(a) persoana în cauz ă este singurul produc ător din aria geografic ă 
delimitată și ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 7
 
(b) în cazul în care aria geografic ă delimitat ă relevantă este înconjurat ă 
de arii cu denumiri de origine sau indica ții geografice, aria relevant ă 
respectivă deține trăsături care difer ă în mod substan țial de cele ale 
ariilor delimitate înconjur ătoare sau caracteristicile produsului se 
diferențiază de cele ale produselor ob ținute în ariile delimitate 
înconjurătoare.  
(2) Nu se consider ă a fi solicitant în sensul articolului 37 din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 un stat membru, o țară terță sau 
respectivele autorit ăți ale acestora.  
▼M3 
Articolul 3  
Cererea de protec ție 
Cererea de protec ție a unei denumiri de origine sau a unei indica ții 
geografice este alc ătuită din documentele prev ăzute la articolele 118c 
și 118d din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, din caietul de sarcini și 
din documentul unic.  
Cererea și documentul unic sunt comunicate Comisiei în conformitate 
cu articolul 70a alineatul (1) din prezentul regulament.  
▼B 
Articolul 4  
Denumire  
(1) Denumirea care trebuie protejat ă se înregistreaz ă numai în limba 
sau în limbile utilizate pentru a descrie produsul în cauz ă din aria 
geografic ă delimitat ă. 
(2) Denumirea se înregistreaz ă cu ortografia sau ortografiile 
originale.  
Articolul 5  
Delimitarea ariei geografice  
Aria se delimiteaz ă în mod detaliat, precis și neechivoc.  
Articolul 6  
Producția din aria geografic ă delimitat ă 
(1) În scopul aplic ării articolului 34 alineatul (1) litera (a) punctul 
(iii) și litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și a 
prezentului articol, prin „ producție” se înțeleg toate opera țiunile 
realizate, de la recoltarea strugurilor pân ă la încheierea procesului de 
vinificare, cu excep ția oricăror procese ulterioare produc ției. 
(2) Pentru produsele cu indica ție geografic ă protejată, cantitatea de 
struguri de pân ă la 15 % care poate proveni din afara ariei geografice 
delimitate astfel cum se prevede la articolul 34 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 provine din statul membru sau din țara terță în cauză în care se afl ă aria delimitat ă.
 
(3) Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, se aplic ă anexa III partea B 
punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei (  1 ) privind 
practicile și restricțiile enologice.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 8  
( 1 ) A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
 (4) Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) 
și alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 și cu condi ția ca în caietul de sarcini s ă se prevad ă 
acest lucru, un produs cu denumire de origine protejat ă sau cu 
indicație geografic ă protejată poate fi transformat în vin fie:  
(a) într-o arie aflat ă în imediata apropiere a ariei delimitate în cauz ă, fie 
(b) într-o arie situat ă în aceiași unitate administrativ ă sau în cadrul unei 
unități administrative învecinate, în conformitate cu normele 
naționale sau  
(c) în cazul unei denumiri de origine sau a unei indica ții geografice 
transfrontaliere sau în cazul în care a fost încheiat un acord privind măsurile de control între dou ă sau mai multe state membre sau între 
unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe, un 
produs cu denumire de origine protejat ă sau cu indica ție geografic ă 
protejată poate fi transformat în vin într-o arie situat ă în imediata 
vecinătate a ariei delimitate în cauz ă.
 
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și cu condi ția ca în caietul de sarcini 
să se prevad ă acest lucru, vinurile cu indica ție geografic ă protejată pot 
fi, în continuare, transformate în vin dincolo de imediata vecin ătate a 
ariei delimitate în cauz ă până la data de 31 decembrie 2012.  
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și cu condi ția ca în caietul de sarcini 
să se prevad ă acest lucru, un produs poate fi transformat în vin spumant 
sau vin petiant cu denumire de origine protejat ă dincolo de imediat ă 
vecinătate a ariei delimitate în cauz ă în cazul în care aceast ă practică era 
utilizată anterior datei de 1 martie 1986.  
Articolul 7  
Legătura 
(1) Detaliile care confirm ă legătura geografic ă menționată la 
articolul 35 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 explic ă măsura în care tr ăsăturile ariei geografice 
delimitate influen țează produsul final.
 
În cazul cererilor care acoper ă diferite categorii de produse vitivinicole, 
detaliile care confirm ă legătura se dovedesc pentru fiecare dintre 
produsele vitivinicole în cauz ă. 
(2) În cazul unei denumiri de origine, caietul de sarcini al produsului 
precizeaz ă: 
(a) detaliile ariei geografice și, în special, factorul natural și cel uman 
relevanți pentru leg ătură; 
(b) detaliile cu privire la calitatea sau caracteristicile produsului care pot 
fi puse, în esen ță sau exclusiv, pe seama mediului geografic;  
(c) o descriere a interac țiunii cauzale dintre detaliile men ționate la litera 
(a) și cele de la litera (b).  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 9
 
(3) În cazul unei indica ții geografice, caietul de sarcini al produsului 
precizeaz ă: 
(a) detaliile ariei geografice relevante pentru leg ătură; 
(b) detaliile privind calitatea, prestigiul sau alte caracteristici specifice 
ale produsului care pot fi puse pe seama originii sale geografice;  
(c) o descriere a interac țiunii cauzale dintre detaliile men ționate la litera 
(a) și cele de la litera (b).  
(4) Caietul de sarcini al produsului pentru o indica ție geografic ă 
stabilește dacă aceasta se bazeaz ă pe o anumit ă calitate, un anumit 
prestigiu sau pe alte caracteristici legate de originea sa geografic ă. 
Articolul 8  
Ambalarea în aria geografic ă delimitat ă 
În cazul în care caietul de sarcini al unui produs indic ă faptul c ă 
ambalarea produsului trebuie efectuat ă în cadrul ariei geografice 
delimitate sau într-o arie din imediata vecin ătate a ariei delimitate în 
cauză, în conformitate cu o cerin ță menționată la articolul 35 alineatul 
(2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, se aduc justific ări 
privind aceast ă cerință pentru produsul în cauz ă. 
SECȚIUNEA 2  
Procedura de examinare de c ătre Comisie  
▼M3 
Articolul 9  
Depunerea cererii  
(1) Data depunerii unei cereri la Comisie este data primirii acestei 
cereri de c ătre Comisie.  
(2) Comisia confirm ă primirea cererii c ătre autorit ățile competente 
din statul membru sau cele ale țărilor terțe sau către solicitantul 
stabilit în țara terță în cauză și atribuie cererii un num ăr de dosar.  
Această confirmare de primire con ține cel pu țin următoarele elemente:  
(a) numărul dosarului;  
(b) denumirea care urmeaz ă a fi înregistrat ă; 
(c) data primirii cererii.  
▼B 
Articolul 10  
Depunerea unei cereri transfrontaliere  
(1) În cazul unei cereri transfrontaliere, mai multe asocia ții de produ ­
cători care reprezint ă o arie geografic ă transfrontalier ă pot depune o 
cerere comun ă pentru o denumire care desemneaz ă aria respectiv ă. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 10
 
(2) Atunci când sunt vizate numai state membre, se aplic ă procedura 
națională preliminar ă prevăzută la articolul 38 din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 în toate statele membre respective.  
În sensul aplic ării articolului 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008, cererea transfrontalier ă este prezentat ă Comisiei de unul 
dintre statele membre în numele celorlalte și include o autoriza ție din 
partea fiec ăruia dintre celelalte state membre în cauz ă prin care acestea 
îl împuternicesc s ă acționeze în numele lor.  
(3) Atunci când cererea transfrontalier ă implică numai țări terțe, 
aceasta este prezentat ă Comisiei fie de una dintre asocia țiile solicitante 
în numele celorlalte, fie de una dintre țările terțe în numele celorlalte și 
cuprinde:  
(a) elementele care atest ă îndeplinirea condi țiilor stabilite la articolele 
34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;  
(b) dovada de protec ție din țările terțe în cauz ă și 
(c) o autoriza ție astfel cum se men ționează la alineatul (2) din partea 
fiecăreia dintre celelalte țări terțe în cauz ă. 
(4) Atunci când o cerere transfrontalier ă implică cel puțin un stat 
membru și cel pu țin o țară terță, se aplic ă procedura na țională 
preliminar ă prevăzută la articolul 38 din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 în toate statele membre în cauz ă. Cererea este prezentat ă 
Comisiei de unul dintre statele membre, de una dintre țările terțe sau de 
una dintre asocia țiile solicitante din țările terțe și cuprinde:  
(a) elementele care atest ă îndeplinirea condi țiilor stabilite la articolele 
34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;  
(b) dovada de protec ție din țările terțe în cauz ă și 
(c) o autoriza ție astfel cum se men ționează la alineatul (2) din partea 
fiecăruia dintre celelalte state membre sau țări terțe în cauz ă. 
(5) Statul membru, țările terțe sau asocia țiile de produc ători stabilite 
în țările terțe care prezint ă Comisiei o cerere transfrontalier ă, astfel cum 
se menționează la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol, devin 
destinatarul notific ărilor sau deciziilor emise de c ătre Comisie.  
▼M3 
Articolul 11  
Admisibilitatea cererilor  
(1) O cerere este admisibil ă atunci când documentul unic este 
completat în mod corespunz ător, iar documentele justificative sunt 
atașate. Se consider ă că documentul unic este completat în mod core ­
spunzător atunci când sunt completate toate câmpurile obligatorii 
necesare, a șa cum sunt prezentate în cadrul sistemelor de informare 
prevăzute la articolul 70a.  
În acest caz, cererea este considerat ă admisibil ă la data primirii acesteia 
de către Comisie, iar solicitantul este informat în leg ătură cu acest fapt.  
Această dată este adus ă la cunoștința publicului.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 11
 
(2) În cazul în care cererea nu a fost completat ă sau a fost completat ă 
parțial, ori în cazul în care documentele justificative men ționate la 
alineatul (1) nu au fost prezentate împreun ă cu cererea sau sunt 
incomplete, cererea nu este admisibil ă. 
(3) În caz de inadmisibilitate, autorit ățile competente ale statului 
membru sau cele ale țărilor terțe sau solicitantul stabilit în țara terță 
în cauză sunt informa ți cu privire la motivele care justific ă inadmis­
ibilitatea, precizându-se, în cazul celui din urm ă, că responsabilitatea 
depunerii la dosar a unei noi cereri completate în mod corespunz ător 
îi revine acestuia.  
▼B 
Articolul 12  
Analizarea condi țiilor de valabilitate 
▼M3 
(1) În cazul în care o cerere considerat ă admisibil ă nu îndepline ște 
cerințele prevăzute la articolele 118b și 118c din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007, Comisia comunic ă autorităților statului membru sau celor 
ale țării terțe, ori solicitantului stabilit în țara terță în cauză temeiurile 
respingerii, stabilind un termen limit ă de minimum dou ă luni pentru 
retragerea cererii, modificarea acesteia sau pentru prezentarea de observații. 
▼
B 
(2) În cazul în care statul membru, autorit ățile dintr-o țară terță sau 
solicitantul stabilit în țara terță în cauză nu înlătură obstacolele în calea 
înregistrării în termenul stabilit, Comisia respinge cererea în confor ­
mitate cu articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(3) Comisia adopt ă deciziile de respingere a denumirii de origine sau 
a indicației geografice în cauz ă pe baza documentelor și informa țiilor de 
care dispune. Deciziile de respingere sunt notificate statului membru, autorităților din țara terță sau solicitantului stabilit în țara terță în cauză.
 
SECȚIUNEA 3  
Procedurile de opozi ție 
Articolul 13  
Procedura na țională de opozi ție în cazul cererilor transfrontaliere  
În sensul articolului 38 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008, în cazul în care o cerere transfrontalier ă implică numai 
state membre sau cel pu țin un stat membru și cel puțin o țară terță, 
procedura de opozi ție se aplic ă în toate statele membre în cauz ă. 
▼M3 
Articolul 14  
Prezentarea de obiec ții în baza procedurii comunitare  
(1) Opozi țiile prevăzute la articolul 118h din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007 se comunic ă conform articolului 70a alineatul (1) din 
prezentul regulament. Data depunerii opozi ției la Comisie este data 
primirii acestei opozi ții de către Comisie. Aceast ă dată este adus ă la 
cunoștința autorităților și a persoanelor vizate de prezentul regulament.  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 12
 
(2) Comisia confirm ă primirea opozi ției și îi atribuie acesteia un 
număr de dosar.  
Confirmarea de primire con ține cel pu țin următoarele elemente:  
(a) numărul dosarului;  
(b) data primirii opozi ției. 
▼B 
Articolul 15  
Admisibilitatea în baza procedurii comunitare  
(1) În scopul stabilirii admisibilit ății unei obiec ții, în conformitate cu 
articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, Comisia verific ă dacă 
aceasta precizeaz ă dreptul sau drepturile anterioare revendicate și 
temeiul sau temeiurile obiec ției și dacă aceasta a fost primit ă de către 
Comisie în termenul stabilit.  
(2) În cazul în care obiec ția se bazeaz ă pe existen ța unei m ărci 
comerciale anterioare cu reputa ție și notorietate, în conformitate cu 
articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, aceasta 
este însoțită de dovada depunerii, înregistr ării sau utiliz ării respectivei 
mărci comerciale anterioare, cum ar fi certificatul de înregistrare sau 
dovada utiliz ării acestuia și dovada reputa ției și a notoriet ății sale.  
(3) Orice obiec ție justificat ă corespunz ător conține detalii cu privire 
la fapte, probe și observa ții prezentate în sprijinul acesteia, înso țite de 
documentele justificative relevante.  
Informațiile și probele care urmeaz ă a fi prezentate în sprijinul utiliz ării 
unei mărci comerciale anterioare con țin indica ții referitoare la locul, 
durata, gradul și tipul de utilizare a m ărcii comerciale anterioare, a 
reputației și notoriet ății sale.  
(4) În cazul în care detaliile privind dreptul sau drepturile anterioare 
revendicate, temeiul sau temeiurile, faptele, dovezile sau observa țiile ori 
documentele justificative men ționate la alineatele (1)-(3) nu au fost 
prezentate împreun ă cu obiec ția sau sunt incomplete, Comisia îl 
informeaz ă pe oponent în consecin ță și îl invit ă să remedieze defi ­
ciențele constatate în termen de dou ă luni. În cazul în care acestea nu 
sunt remediate pân ă la expirarea termenului, Comisia respinge obiec ția 
ca fiind inadmisibil ă. Decizia de inadmisibilitate este notificat ă reclam­
antului și statului membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau solici ­
tantului stabilit în țara terță în cauză. 
(5) Orice obiec ție considerat ă ca fiind admisibil ă este notificat ă 
statului membru, autorit ăților din țara terță sau solicitantului stabilit în 
țara terță în cauză. ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 13
 
Articolul 16  
Analizarea unei obiec ții în baza procedurii comunitare  
(1) În cazul în care Comisia nu a respins obiec ția în conformitate cu 
articolul 15 alineatul (4), aceasta o comunic ă statului membru, autori ­
tăților dintr-o țară terță sau solicitantului stabilit în țara terță în cauză și 
îl invită pe acesta din urm ă să prezinte observa ții în termen de dou ă luni 
de la data emiterii comunic ării respective. Toate observa țiile primite pe 
parcursul acestei perioade de dou ă luni sunt comunicate reclamantului.  
Pe parcursul procedurii de analizare a obiec ției, Comisia solicit ă părților 
să prezinte observa ții, dacă este cazul, cu privire la comunic ările primite 
de la celelalte p ărți în termen de dou ă luni de la data emiterii cererii 
respective.  
(2) În cazul în care statul membru, autorit ățile dintr-o țară terță, 
solicitantul stabilit în țara terță în cauză sau reclamantul nu prezint ă 
nicio observa ție ca răspuns ori nu respect ă intervalul de timp, 
Comisia se pronun ță cu privire la opozi ție. 
(3) Comisia adopt ă orice decizie de respingere sau înregistrare a 
denumirii de origine sau a indica ției geografice în cauz ă pe baza 
dovezilor de care dispune. Decizia de respingere este notificat ă reclam­
antului și statului membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau solici ­
tantului stabilit în țara terță în cauză. 
(4) În cazul în care exist ă mai mul ți reclaman ți, în urma unei inves ­
tigații preliminare a uneia sau mai multor obiec ții, există posibilitatea ca 
cererea de înregistrare s ă nu fie acceptat ă; în astfel de cazuri, Comisia 
poate suspenda celelalte proceduri de opozi ție. Comisia aduce la 
cunoștința celorlal ți reclaman ți orice decizie care îi prive ște adoptat ă 
în cursul procedurii.  
În cazul respingerii unei cereri, procedurile de opozi ție suspendate sunt 
considerate a fi încheiate, iar reclaman ții în cauz ă sunt informa ți în mod 
corespunz ător. 
SECȚIUNEA 4  
Protecție 
Articolul 17  
Decizia de protec ție 
(1) Cu excep ția cazului în care cererile de protec ție a denumirilor de 
origine sau a indica țiilor geografice sunt respinse în conformitate cu 
articolele 11, 12, 16 și 28, Comisia decide s ă protejeze denumirile de 
origine sau indica țiile geografice.  
(2) Deciziile de protec ție luate în conformitate cu articolul 41 din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se public ă în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 14
 
Articolul 18  
Registrul  
(1) Comisia instituie și ține la zi un „Registru al denumirilor de 
origine protejate și al indica țiilor geografice protejate”, denumit în 
continuare „registrul”, în conformitate cu articolul 118n din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. Registrul este instituit în cadrul bazei de date electronice „E-Bacchus”, pe baza deciziilor prin care se acordă protecție denumirilor în cauz ă.
 
(2) O denumire de origine sau o indica ție geografic ă care a fost 
acceptată este înregistrat ă în registru.  
În ceea ce prive ște denumirile înregistrate în temeiul articolului 118s 
alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia introduce în registru datele prev ăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
 
(3) Comisia introduce în registru urm ătoarele date:  
(a) denumirea protejat ă; 
(b) numărul dosarului;  
(c) mențiunea potrivit c ăreia denumirea este protejat ă fie ca indica ție 
geografic ă, fie ca denumire de origine;  
(d) numele țării sau al țărilor de origine;  
(e) data înregistr ării; 
(f) trimiterea la instrumentul juridic care protejeaz ă denumirea;  
(g) trimiterea la documentul unic.  
(4) Registrul trebuie pus la dispozi ția publicului.  
▼B 
Articolul 19  
Protecție 
(1) Protejarea unei denumiri de origine sau a unei indica ții geografice 
este valabil ă de la data înscrierii în Registru.  
(2) În cazul utiliz ării ilicite a unei denumiri de origine protejate sau a 
unei indica ții geografice protejate, autorit ățile competente ale statelor 
membre iau din proprie ini țiativă, conform articolului 45 alineatul (4) 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, sau la cererea unei p ărți, măsurile 
necesare sist ării acestei utiliz ări ilicite și prevenirii comercializ ării sau 
exportării produselor respective.  
(3) Protejarea unei denumiri de origine sau a unei indica ții geografice 
se aplică întregii denumiri, inclusiv elementelor sale constitutive, cu 
condiția ca acestea s ă fie diferite. Elementul nedistinctiv sau generic 
al unei denumiri de origine protejate sau al unei indica ții geografice 
protejate nu este protejat.  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 15
 
SECȚIUNEA 5  
Modificare și anulare  
Articolul 20  
Modificarea caietului de sarcini sau a documentului unic 
▼M3 
(1) Cererea de aprobare a modific ării caietului de sarcini al unei 
denumiri de origine protejate sau al unei indica ții geografice protejate, 
depusă de un solicitant în sensul articolului 118e din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007, se comunic ă în conformitate cu articolul 70a alineatul (1) 
din prezentul regulament.  
(2) O cerere de aprobare a modific ării caietului de sarcini în temeiul 
articolului 118q alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este admisibilă dacă informa țiile solicitate în temeiul articolului 118c 
alineatul (2) din regulamentul respectiv, înso țite de cererea completat ă 
în mod corespunz ător, au fost comunicate Comisiei.
 
(3) În scopul aplic ării articolului 118q alineatul (2) prima tez ă din 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, articolele 9-18 din prezentul regu ­
lament se aplic ă mutatis mutandis . 
▼B 
(4) Modificarea este considerat ă a fi minor ă în cazul în care:  
(a) nu vizeaz ă caracteristicile esen țiale ale produsului;  
(b) nu afecteaz ă legătura; 
(c) nu implic ă modificarea denumirii produsului sau a oric ărei părți a 
acesteia;  
(d) nu afecteaz ă aria geografic ă delimitat ă; 
(e) nu atrage dup ă sine alte restric ții asupra comercializ ării produsului.  
(5) Atunci când cererea de aprobare a modific ărilor aduse caietului 
de sarcini al produsului este prezentat ă de un solicitant altul decât 
solicitantul ini țial, Comisia transmite cererea solicitantului ini țial. 
(6) Atunci când Comisia decide s ă accepte o modificare adus ă 
caietului de sarcini care afecteaz ă sau cuprinde o modificare a informa ­ 
țiilor înscrise în registru, aceasta șterge datele ini țiale din registru și 
introduce noile date valabile de la data intr ării în vigoare a deciziei 
respective.  
▼M3 
Articolul 21  
Prezentarea unei cereri de anulare  
(1) O cerere de anulare depus ă conform articolului 118r din 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se comunic ă conform articolului 
70a alineatul (1) din prezentul regulament. Data depunerii cererii de anulare la Comisie este data primirii acestei cereri de c ătre Comisie. 
Această dată este adus ă la cunoștința publicului.  ▼
B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 16
 
(2) Comisia confirm ă primirea cererii și îi atribuie acesteia un num ăr 
de dosar.  
Confirmarea de primire con ține cel pu țin următoarele elemente:  
(a) numărul dosarului;  
(b) data primirii cererii.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplic ă atunci când anularea este 
solicitată la inițiativa Comisiei.  
▼B 
Articolul 22  
Admisibilitate  
(1) În scopul stabilirii admisibilit ății unei cereri de anulare, în confor ­
mitate cu articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, Comisia verifică dacă cererea:
 
(a) menționează interesul legitim, motivele și justificarea autorului 
cererii de anulare;  
(b) explic ă temeiul anul ării și 
(c) face referire la o declara ție a statului membru sau a țării terțe în care 
autorul cererii î și are domiciliul sau sediul social, care justific ă 
cererea de anulare.  
(2) Orice cerere de anulare cuprinde detaliile referitoare la fapte, 
probe și observa ții depuse în sprijinul anul ării, însoțite de documentele 
justificative relevante.  
(3) În cazul în care informa țiile detaliate referitoare la temeiuri, fapte, 
probe și observa ții, precum și documentele justificative men ționate la 
alineatele (1) și (2) nu sunt prezentate împreun ă cu cererea de anulare, 
Comisia informeaz ă autorul cererii de anulare în consecin ță și îl invită 
să remedieze deficien țele constatate în termen de dou ă luni. În cazul în 
care acestea nu sunt remediate pân ă la expirarea termenului limit ă, 
Comisia respinge cererea ca fiind inadmisibil ă. Decizia de inadmis ­
ibilitate este notificat ă autorului cererii de anulare și statului membru, 
autorităților dintr-o țară terță sau autorului cererii de anulare stabilit în 
țara terță în cauză. 
(4) Orice cerere de anulare considerat ă a fi admisibil ă, precum și 
orice procedur ă de anulare desf ășurată din propria ini țiativă a 
Comisiei, este adus ă la cuno ștința statului membru, a autorit ăților 
dintr-o țară terță sau a solicitan ților stabili ți în țara terță a cărei 
denumire de origine sau indica ție geografic ă este vizat ă de anulare.  
▼M3 
(5) Comunic ările adresate Comisie în temeiul alineatului (3) se efec ­
tuează în conformitate cu articolul 70a alineatul (1).  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 17
 
Articolul 23  
Analizarea unei anul ări 
(1) În cazul în care Comisia nu a respins cerea de anulare în confor ­
mitate cu articolul 22 alineatul (3), aceasta comunic ă anularea statului 
membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau produc ătorilor respectivi 
stabiliți în țara terță în cauz ă și îi invit ă să prezinte observa ții în 
termen de dou ă luni de la data emiterii comunic ării respective. Toate 
observațiile primite în acest termen de dou ă luni sunt transmise, dac ă 
este cazul, autorului cererii de anulare.  
În cadrul procedurii de analizare a unei anul ări, Comisia solicit ă părților 
să prezinte observa ții cu privire la comunic ările primite de la celelalte 
părți, dacă este cazul, în termen de dou ă luni de la data emiterii cererii 
respective.  
▼M3 
Comunicările adresate Comisie în temeiul primului și al celui de-al 
doilea paragraf se efectueaz ă în conformitate cu articolul 70a 
alineatul (1).  
▼B 
(2) În cazul în care statul membru, autorit ățile dintr-o țară terță, 
solicitantul stabilit în țara terță în cauz ă sau autorul unei cereri de 
anulare nu prezint ă nicio observa ție ca răspuns sau nu respect ă 
termenele limit ă, Comisia decide cu privire la anulare.  
(3) Comisia adopt ă orice decizie de anulare a denumirii de origine 
sau a indica ției geografice în cauz ă pe baza probelor de care dispune. 
Aceasta analizeaz ă dacă nu mai este posibil ă sau nu mai poate fi 
garantată conformitatea cu caietul de sarcini în cazul unui produs viti ­
vinicol cu denumire de origine protejat ă sau cu indica ție geografic ă 
protejată, mai ales în cazul în care condi țiile stabilite la articolul 35 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 nu mai sunt îndeplinite sau nu mai pot fi îndeplinite în viitorul apropiat.
 
Această decizie de anulare este notificat ă autorului cererii de anulare și 
statului membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau solicitantului stabilit 
în țara terță în cauză. 
(4) În cazul în care exist ă mai multe cereri de anulare, în urma unei 
analize preliminare a uneia sau a mai multor cereri de anulare, exist ă 
posibilitatea ca protejarea în continuare a unei denumiri de origine sau a 
unei indica ții geografice s ă nu poată fi acceptat ă, caz în care Comisia 
poate suspenda celelalte proceduri de anulare. În acest caz, Comisia îi informeaz ă pe ceilal ți autori ai cererilor de anulare cu privire la orice 
decizie care îi prive ște, adoptat ă în cursul procedurii.
 
În cazul anul ării unei denumiri de origine protejate sau a unei indica ții 
geografice protejate, procedurile de anulare suspendate sunt considerate a fi încheiate, iar autorii cererii de anulare în cauz ă sunt informa ți în 
mod corespunz ător.
 
(5) La momentul intr ării în vigoare a unei anul ări, Comisia șterge 
denumirea din registru.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 18
 
SECȚIUNEA 6  
Verificări 
▼M1 
Articolul 24  
Notificarea operatorilor  
Toți operatorii care doresc s ă participe la întregul proces de produc ție 
sau ambalare a unui produs cu denumire de origine protejat ă sau cu 
indicație geografic ă protejată ori la o parte din acesta trebuie declara ți la 
autoritatea de control competent ă menționată la articolul 118o din 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.  
▼B 
Articolul 25  
Controlul anual  
(1) Controlul anual efectuat de autoritatea de control competent ă 
astfel cum se men ționează la articolul 48 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 const ă în: 
(a) o examinare organoleptic ă și analitică pentru produsele cu denumire 
de origine;  
(b) fie numai o examinare analitic ă, fie atât o examinare organoleptic ă, 
cât și una analitic ă pentru produsele cu indica ție geografic ă și 
(c) o verificare a condi țiilor prev ăzute în caietul de sarcini.  
▼M1 
Controlul anual se desf ășoară în statul membru în care a avut loc 
producția în conformitate cu caietul de sarcini al produsului și se efec­
tuează: 
(a) prin controale prin sondaj pe baza unei analize a riscurilor sau  
(b) prin e șantionare sau  
(c) în mod sistematic sau  
(d) printr-o combina ție a oricărora dintre metodele men ționate.  
▼B 
În cazul controalelor prin sondaj, statele membre selecteaz ă numărul 
minim de operatori care s ă fie supu și acestor controale.  
În cazul e șantionării, statele membre garanteaz ă că prin num ărul, tipul și 
frecvența controalelor, acestea sunt reprezentative pentru întreaga arie 
geografic ă delimitat ă în cauză și corespund volumului de produse viti ­
vinicole comercializate sau de ținute în vederea comercializ ării. 
▼M1 __________  
▼B 
(2) Examin ările prevăzute la alineatul (1) primul paragraf literele (a) 
și (b) se efectueaz ă pe eșantioane anonime, demonstreaz ă că produsul 
analizat este conform cu caracteristicile și calitățile descrise în caietul de 
sarcini pentru denumirea de origine sau indica ția geografic ă relevantă și 
se desfășoară în orice etap ă a procesului de produc ție, inclusiv în etapa 
de ambalare sau ulterior acesteia. Fiecare e șantion prelevat este repre ­
zentativ pentru vinurile respective de ținute de c ătre operator.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 19
 
(3) În scopul verific ării conformit ății cu caietul de sarcini men ționate 
la alineatul (1) primul paragraf litera (c), autoritatea de control verific ă: 
(a) instala țiile operatorilor, și anume controleaz ă capacitatea oper ­
atorilor de a îndeplini condi țiile stabilite în caietul de sarcini și 
(b) produsele în orice etap ă a procesului de produc ție, inclusiv etapa 
ambalării, pe baza unui plan de control elaborat în prealabil de c ătre 
autoritatea de control și adus la cuno ștința operatorilor, care acoper ă 
fiecare etap ă de fabricare a produsului.  
(4) Controlul anual garanteaz ă faptul că un produs nu poate utiliza 
denumirea de origine protejat ă sau indica ția geografic ă protejată aferentă 
decât dac ă: 
▼M1 
(a) rezultatele examin ărilor men ționate la alineatul (1) primul paragraf 
literele (a) și (b) și la alineatul (2) dovedesc faptul c ă produsul în 
cauză îndepline ște condițiile prevăzute în caietul de sarcini și 
prezintă toate caracteristicile corespunz ătoare denumirii de origine 
sau indica ției geografice în cauz ă; 
▼B 
(b) celelalte condi ții prevăzute în caietul de sarcini sunt îndeplinite 
conform procedurilor stabilite la alineatul (3).  
(5) Produsele care nu îndeplinesc condi țiile stabilite la prezentul 
articol pot fi plasate pe pia ță, însă fără denumirea de origine sau 
indicația geografic ă relevantă, cu condi ția ca celelalte cerin țe juridice 
să fie îndeplinite.  
(6) În cazul unei denumiri de origine protejate sau a unei indica ții 
geografice protejate transfrontaliere, controlul poate fi efectuat de c ătre 
o autoritate de control a oric ărui stat membru interesate de aceast ă 
denumire de origine sau indica ție geografic ă. 
(7) În cazul în care controlul anual este efectuat în cadrul etapei de 
ambalare a produsului pe teritoriul unui stat membru care nu este statul membru în care a avut loc produc ția, se aplic ă articolul 84 din 
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei (
 1 ). 
(8) Alineatele (1)-(7) se aplic ă vinurilor care poart ă o denumire de 
origine sau o indica ție geografic ă, a căror denumire de origine sau 
indicație geografic ă respectiv ă îndepline ște cerințele prev ăzute la 
articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
Articolul 26  
Examinarea analitic ă și organoleptic ă 
Examinarea analitic ă și organoleptic ă menționată la articolul 25 alineatul 
(1) primul paragraf literele (a) și (b) const ă în: 
(a) o analiz ă a vinului în cauz ă care să măsoare urm ătoarele propriet ăți 
caracteristice:  
(i) determinate pe baza unei analize fizice și chimice:  
— tăria alcoolic ă totală și dobândit ă; ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 20  
( 1 ) JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
 — zaharuri totale exprimate ca fructoz ă și glucoză (inclusiv 
zaharoză în cazul vinurilor petiante și al celor spumante);  
— aciditate total ă; 
— aciditate volatil ă; 
— dioxid de sulf total;  
(ii) determinate pe baza unei analize suplimentare:  
— dioxid de carbon (vinurile petiante și spumante, supra ­
presiune în bari la 20 °C);  
— oricare alte propriet ăți caracteristice ale denumirile de 
origine protejate și indicațiile geografice protejate în 
cauză, prevăzute de legisla ția statelor membre sau de 
caietul de sarcini;  
(b) o examinare organoleptic ă care să vizeze aspectul vizual, mirosul și 
gustul.  
Articolul 27  
Verificări ale produselor provenind din țări terțe 
În cazul în care vinurile din țări terțe beneficiaz ă de protec ția unei 
denumiri de origine protejate sau a unei indica ții geografice protejate, 
țara terță în cauză transmite Comisiei, la solicitarea acesteia, informa ții 
cu privire la autorit ățile competente men ționate la articolul 48 alineatul 
(2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și la aspectele incluse în 
verificare, precum și dovada faptului c ă vinul respectiv îndepline ște 
condițiile denumirii de origine sau indica ției geografice respective.  
SECȚIUNEA 7  
Transformarea într-o indica ție geografic ă 
Articolul 28  
Cererea  
(1) Un stat membru, autoritatea dintr-o țară terță sau solicitantul 
stabilit în țara terță în cauz ă poate solicita transformarea unei 
denumiri de origine protejate într-o indica ție geografic ă protejată în 
cazul în care nu mai este posibil ă sau nu mai poate fi garantat ă confor­
mitatea unei denumiri de origine protejate cu caietul de sarcini.  
▼M3 
Cererea se comunic ă în conformitate cu articolul 70a alineatul (1). Data 
depunerii cererii de transformare la Comisie este data primirii acestei cereri de c ătre Comisie.  
▼
B 
(2) În cazul în care cererea de transformare într-o indica ție geografic ă 
nu îndepline ște cerințele prev ăzute la articolele 34 și 35 din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008, Comisia aduce la cuno ștința statului 
membru, a autorit ăților dintr-o țară terță sau a solicitantului stabilit în 
țara terță în cauză temeiurile respingerii și îi invită să își retragă sau să 
își modifice cererea sau s ă prezinte observa ții în termen de dou ă luni.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 21
 
(3) În cazul în care obstacolele în calea transform ării într-o indica ție 
geografic ă nu sunt înl ăturate de statul membru, de autorit ățile dintr-o 
țară terță sau de solicitantul stabilit în țara terță în cauz ă până la 
expirarea termenului limit ă, Comisia respinge cererea.  
(4) Comisia ia orice decizie de respingere a cererii de transformare pe 
baza documentelor și a informa țiilor de care dispune. Decizia de 
respingere este notificat ă statului membru, autorit ăților dintr-o țară 
terță sau solicitantului stabilit în țara terță în cauză. 
(5) Articolul 40 și articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 nu se aplic ă. 
CAPITOLUL III  
MENȚIUNI TRADI ȚIONALE  
SECȚIUNEA 1  
Cererea  
Articolul 29  
Solicitanții 
(1) Autorit ățile competente din statele membre sau din țările terțe sau 
organizațiile profesionale reprezentative stabilite în țări terțe pot 
prezenta Comisiei o cerere de protejare a men țiunilor tradi ționale în 
sensul articolului 54 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(2) Prin „ organizație profesional ă reprezentativ ă” se înțelege orice 
organizație de produc ători sau asocia ție de organiza ții de produc ători 
care a adoptat acelea și norme și care activeaz ă într-o anumit ă regiune 
viticolă sau în mai multe regiuni viticole cu denumire de origine sau 
indicație geografic ă, în cazul în care printre membrii s ăi se numără cel 
puțin două treimi dintre produc ătorii din regiunea/regiunile cu denumire 
de origine sau indica ție geografic ă în care activeaz ă aceasta și în cazul 
în care realizeaz ă cel puțin două treimi din produc ția regiunilor 
respective. Organiza ția profesional ă reprezentativ ă poate depune cereri 
de protec ție numai pentru vinurile pe care le produce.  
▼M3 
Articolul 30  
Cererea de protec ție 
(1) Cererea de protec ție a unei men țiuni tradi ționale se comunic ă de 
către autorit ățile competente ale statelor membre sau ale țărilor terțe sau 
de către organiza țiile profesionale reprezentative conform articolului 70a 
alineatul (1). Ea este înso țită de legisla ția statului membru sau de 
normele care reglementeaz ă utilizarea men țiunii în cauz ă, aplicabile 
producătorilor de vin în țările terțe, și de trimiterea la legisla ția sau la 
normele respective.  
(2) În cazul unei cereri depuse de o organiza ție profesional ă repre­
zentativă stabilită într-o țară terță, solicitantul comunic ă Comisiei detalii 
privind organiza ția profesional ă reprezentativ ă și membrii acesteia, în 
conformitate cu articolul 70a alineatul (1). Comisia pune aceste informații la dispozi ția publicului.  ▼
B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 22
 
Articolul 31  
Limba  
(1) Men țiunea care urmeaz ă a fi protejat ă este:  
(a) fie în limba sau limbile oficiale sau regionale ale statului membru 
sau ale țării terțe de unde provine termenul,  
(b) fie în limba utilizat ă în comer ț pentru aceast ă mențiune.  
Mențiunea utilizat ă într-o anumit ă limbă face referire la produsele 
specifice men ționate la articolul 33 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(2) Men țiunea se înregistreaz ă cu ortografia sau ortografiile originale.  
▼M2 
Articolul 32  
Norme privind men țiunile tradi ționale din țări terțe 
(1) Defini ția mențiunilor tradi ționale prev ăzută la articolul 118u 
alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se aplic ă mutatis 
mutandis  mențiunilor utilizate în mod tradi țional în țări terțe pentru 
produsele vitivinicole care fac obiectul indica țiilor geografice sau denu ­
mirilor de origine reglementate de legisla ția țărilor terțe în cauz ă. 
(2) Vinurile care provin din țări terțe și ale căror etichete poart ă alte 
indicații tradiționale decât men țiunile tradi ționale enumerate în baza de 
date electronic ă „E-Bacchus” pot utiliza men țiunile tradi ționale 
respective pe etichetele vinurilor în conformitate cu normele aplicabile în țările terțe în cauz ă, inclusiv cu cele care provin de la organiza ții 
profesionale reprezentative.  
▼
B 
SECȚIUNEA 2  
Procedura de examinare  
▼M3 
Articolul 33  
Depunerea cererii  
(1) Data depunerii unei cereri la Comisie este data primirii acestei 
cereri de c ătre Comisie.  
(2) Comisia confirm ă primirea cererii c ătre autorit ățile statului 
membru sau cele ale țărilor terțe sau către solicitantul stabilit în țara 
terță în cauză și atribuie cererii un num ăr de dosar.  
Confirmarea de primire con ține cel pu țin următoarele elemente:  
(a) numărul dosarului;  
(b) mențiunea tradi țională; 
(c) data primirii cererii.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 23
 
Articolul 34  
Admisibilitate  
(1) O cerere este admisibil ă atunci când formularul de cerere este 
completat în mod corespunz ător, iar documentele necesare prev ăzute 
la articolul 30 sunt ata șate cererii. Se consider ă că formularul de 
cerere este completat în mod corespunz ător atunci când sunt completate 
toate rubricile obligatorii necesare, a șa cum sunt prezentate în cadrul 
sistemelor de informare prev ăzute la articolul 70a.  
În acest caz, cererea este considerat ă admisibil ă la data primirii acesteia 
de către Comisie, iar solicitantul este informat în leg ătură cu acest fapt.  
Această dată este adus ă la cunoștința publicului.  
(2) În cazul în care formularul de cerere nu a fost completat sau a 
fost completat par țial ori în cazul în care documentele justificative 
menționate la alineatul (1) nu au fost prezentate împreun ă cu cererea 
sau sunt incomplete, cererea nu este admisibil ă. 
(3) În caz de inadmisibilitate, autorit ățile statului membru sau cele 
ale țărilor terțe sau solicitantul stabilit în țările terțe în cauz ă sunt 
informați cu privire la motivele care justific ă inadmisibilitatea, 
precizându-se, în cazul celui din urm ă, că responsabilitatea depunerii 
la dosar a unei noi cereri completate în mod corespunz ător îi revine 
acestuia.  
▼B 
Articolul 35  
Condiții de valabilitate  
(1) Recunoa șterea unei men țiuni tradi ționale este acceptat ă în cazul 
în care:  
(a) aceasta respect ă definiția prevăzută la articolul 54 alineatul (1) 
literele (a) sau (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și înde­
plinește condițiile stabilite la articolul 31 din prezentul regulament;  
(b) mențiunea const ă exclusiv în:  
(i) o denumire utilizat ă în mod tradi țional în comer ț într-o mare 
parte a teritoriului Comunit ății sau al țării terțe în cauză pentru a 
deosebi categoriile specifice de produse vitivinicole men ționate 
la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 sau
 
(ii) o denumire notorie utilizat ă în mod tradi țional în comer ț cel 
puțin pe teritoriul statului membru sau al țării terțe în cauz ă 
pentru a deosebi categoriile specifice de produse vitivinicole menționate la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008.
 
(c) mențiunea:  
(i) nu este generic ă; 
(ii) este definit ă și reglementat ă în legisla ția statului membru sau  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 24
 
(iii) se supune condi țiilor de utilizare prev ăzute de normele apli ­
cabile produc ătorilor de vin din țara terță respectiv ă, inclusiv 
celor care provin de la organiza ții profesionale reprezentative.  
(2) În sensul alineatului (1) litera (b), utilizare tradi țională înseamnă: 
(a) cel pu țin cinci ani în cazul men țiunilor prezentate în limba sau 
limbile prev ăzute la articolul 31 litera (a) din prezentul regulament,  
(b) cel pu țin 15 ani în cazul men țiunilor prezentate într-o limb ă 
menționată la articolul 31 litera (b) din prezentul regulament.  
(3) În sensul alineatului (1) litera (c) punctul (i), „generic” înseamn ă 
că denumirea unei men țiuni tradi ționale, de și se refer ă la o metod ă 
anume de produc ție sau de maturare, sau la calitate, culoare, tip de 
loc, sau la o anumit ă particularitate din istoria unui produs vitivinicol 
a devenit denumirea comun ă a produsului vitivinicol respectiv utilizat ă 
în Comunitate.  
(4) Condi ția menționată la alineatul 1 litera (b) din prezentul articol 
nu se aplic ă mențiunilor tradi ționale prev ăzute la articolul 54 alineatul 
(1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
Articolul 36  
Temeiurile respingerii  
(1) În cazul în care o cerere privind o men țiune tradi țională nu 
respectă definiția prevăzută la articolul 54 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și nu îndepline ște cerințele prevăzute 
la articolele 31 și 35, Comisia aduce la cuno ștința solicitantului 
temeiurile respingerii, stabilind un termen limit ă de două luni de la 
data emiterii comunic ării respective pentru retragerea sau modificarea 
cererii ori pentru prezentarea de observa ții. 
Comisia adopt ă o decizie de protejare pe baza informa țiilor de care 
dispune.  
(2) În cazul în care solicitantul nu înl ătură obstacolele în termenul 
limită menționat la alineatul (1), Comisia respinge cererea. Aceasta ia 
decizia de respingere a men țiunii tradi ționale în cauz ă pe baza docu ­
mentelor și informa țiilor de care dispune. Respectiva decizie de 
respingere i se notific ă solicitantului.  
SECȚIUNEA 3  
Procedurile de opozi ție 
Articolul 37  
Depunerea unei cereri de opozi ție 
(1) În termen de dou ă luni de la data public ării prevăzută la 
articolul 33 primul paragraf, orice stat membru ori țară terță sau orice 
persoană fizică ori juridic ă deținând un interes legitim se poate opune 
recunoașterii propuse prin prezentarea unei cereri de opozi ție. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 25
 
(2) Opozi ția se comunic ă în conformitate cu articolul 70a alineatul 
(1). Data depunerii opozi ției la Comisie este data primirii acestei 
opoziții de către Comisie.  
(3) Comisia confirm ă primirea opozi ției și îi atribuie acesteia un 
număr de dosar.  
Confirmarea de primire con ține cel pu țin următoarele elemente:  
(a) numărul dosarului;  
(b) data primirii opozi ției. 
▼B 
Articolul 38  
Admisibilitate  
(1) Pentru a stabili dac ă o opoziție este admisibil ă, Comisia verific ă 
dacă cererea de opozi ție menționează dreptul sau drepturile anterioare 
revendicate și temeiul sau temeiurile opozi ției și dacă aceasta a fost 
primită de către Comisie în termenul limit ă prevăzut la articolul 37 
alineatul (1).  
(2) În cazul în care opozi ția se bazeaz ă pe existen ța unei m ărci 
comerciale anterioare de prestigiu și notorietate, în conformitate cu 
articolul 41 alineatul (2), cererea de opozi ție este înso țită de dovada 
depunerii, înregistr ării sau utiliz ării respectivei m ărci comerciale ante ­
rioare, cum ar fi certificatul de înregistrare și dovada prestigiului și a 
notorietății sale.  
(3) Orice cerere de opozi ție justificat ă corespunz ător conține detalii 
cu privire la fapte, probe și comentarii depuse în sprijinul opozi ției, 
însoțite de documentele justificative relevante.  
Informațiile și probele care trebuie prezentate în sprijinul utiliz ării unei 
mărci comerciale anterioare cuprind indica ții referitoare la locul, durata, 
gradul și tipul de utilizare a m ărcii comerciale anterioare și la prestigiul 
și notorietatea sa.  
(4) În cazul în care detaliile cu privire la dreptul sau drepturile ante ­
rioare revendicate, temeiul sau temeiurile, faptele, probele sau comen ­
tariile ori documentele justificative prev ăzute la alineatele (1)-(3) nu se 
prezintă împreun ă cu cererea de opozi ție sau în cazul în care sunt 
incomplete, Comisia informeaz ă oponentul în consecin ță și îl invită să 
remedieze deficien țele constatate în termen de dou ă luni. În cazul în 
care acestea nu sunt remediate pân ă la expirarea termenului limit ă, 
Comisia respinge cererea ca fiind inadmisibil ă. Decizia de inadmis ­
ibilitate este notificat ă reclamantului și statului membru, autorit ăților 
dintr-o țară terță sau organiza ției profesionale reprezentative stabilite 
în țara terță în cauză. 
(5) Orice cerere de opozi ție considerat ă admisibil ă este notificat ă 
statului membru, autorit ăților din țara terță sau organiza ției profesionale 
reprezentative din țara terță în cauză. ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 26
 
Articolul 39  
Analizarea unei opozi ții 
(1) În cazul în care Comisia nu a respins cererea de opozi ție în 
conformitate cu articolul 38 alineatul (4), aceasta comunic ă opoziția 
statului membru, autorit ăților din țara terță sau organiza ției profesionale 
reprezentative stabilite în țara terță în cauză și le invit ă să prezinte 
observații în termen de dou ă luni de la data emiterii respectivei 
comunicări. Toate observa țiile primite în decursul perioadei de dou ă 
luni sunt comunicate reclamantului.  
Pe parcursul analiz ării unei opozi ții, Comisia solicit ă părților să prezinte 
observații cu privire la comunic ările primite de la celelalte p ărți, dacă 
este necesar, în termen de dou ă luni de la data emiterii solicit ării 
respective.  
(2) În cazul în care statul membru, autorit ățile din țara terță sau 
organizația profesional ă reprezentativ ă stabilită în țara terță în cauză 
sau reclamantul nu prezint ă nicio observa ție ca răspuns sau nu 
respectă termenul limit ă, Comisia se pronun ță cu privire la opozi ție. 
(3) Comisia adopt ă orice decizie de respingere sau recunoa ștere a 
mențiunii tradi ționale în cauz ă pe baza probelor de care dispune. 
Aceasta stabile ște dacă nu sunt îndeplinite condi țiile menționate la 
articolul 40 alineatul (1) sau stabilite la articolul 41 alineatul (3) sau articolul 42. Decizia de respingere este adus ă la cunoștința reclamantului 
și a statului membru, a autorit ăților din țara terță sau a organiza ției 
profesionale reprezentative stabilite în țara terță în cauză.
 
(4) În cazul în care exist ă mai multe cereri de opozi ție, în urma unei 
analize preliminare a uneia sau mai multor astfel de cereri de opozi ție, 
este posibil ca cererea de recunoa șterea să nu poată fi acceptat ă; în acest 
caz, Comisia poate suspenda celelalte proceduri de opozi ție. Comisia 
aduce la cuno ștința celorlal ți reclaman ți orice decizie care îi prive ște, 
adoptată pe parcursul procedurii.  
În cazul respingerii unei cereri, procedurile de opozi ție suspendate sunt 
considerate încheiate, iar reclaman ții în cauz ă sunt informa ți core­
spunzător. 
SECȚIUNEA 4  
Protecție 
▼M3 
Articolul 40  
Protecție general ă 
(1) Dac ă o mențiune tradi țională pentru care se solicit ă protecția înde­
plinește condi țiile prev ăzute la articolul 118u alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolele 31 și 35 din prezentul 
regulament și nu este respins ă în temeiul articolelor 36, 38 și 39 din 
prezentul regulament, men țiunea tradi țională în cauză trebuie inclus ă în 
baza electronic ă de date „E-Bacchus”, în conformitate cu articolul 118u 
alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pe baza informa țiilor 
comunicate Comisiei conform articolului 70a alineatul (1), indicându-se următoarele elemente:
 
(a) limba prev ăzută la articolul 31 alineatul (1);  
(b) categoria sau categoriile de produse vitivinicole pentru care se 
solicită protecția; ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 27
 
(c) o trimitere la legisla ția națională a statului membru sau a țării terțe 
în care este definit ă și reglementat ă mențiunea tradi țională, sau la 
normele aplicabile produc ătorilor de vin în țările terțe, inclusiv cele 
provenind de la organiza țiile profesionale reprezentative, în absen ța 
unei legisla ții naționale în aceste țări terțe; 
(d) un rezumat al defini ției sau al condi țiilor de utilizare;  
(e) numele țării sau al țărilor de origine;  
(f) data includerii în baza electronic ă de date „E-Bacchus”.  
(2) Men țiunile tradi ționale înscrise în baza electronic ă de date „E- 
Bacchus” sunt protejate numai în limba și pentru categoriile de produse 
vitivinicole indicate în cerere, împotriva:  
(a) utilizării abuzive, chiar dac ă mențiunea protejat ă este înso țită de un 
termen precum „stil”, „tip”, „metod ă”, „manier ă”, „imitație”, „gust”, 
„similar” sau termeni asem ănători; 
(b) oricărei alte indica ții false sau în șelătoare cu privire la natura, carac ­
teristicile sau calit ățile esențiale ale produsului, care figureaz ă pe 
partea interioar ă sau exterioar ă a ambalajului, în materialul 
publicitar sau în documentele aferente produsului în cauz ă; 
(c) oricăror altor practici care pot induce în eroare consumatorii, în 
special pentru a crea impresia c ă vinul îndepline ște condițiile 
mențiunii tradi ționale protejate.  
(3) Men țiunile tradi ționale înscrise în baza electronic ă de date „E- 
Bacchus” sunt aduse la cuno ștința publicului.  
▼B 
Articolul 41  
Relația cu mărcile comerciale 
▼M2 
(1) Atunci când o men țiune tradi țională este protejat ă în temeiul 
prezentului regulament, înregistrarea unei m ărci comerciale a c ărei 
utilizare ar înc ălca dispozi țiile articolului 40 alineatul (2) se evalueaz ă 
în conformitate cu Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a 
Consiliului (  1 ) sau cu Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului (  2 ). 
Mărcile comerciale înregistrate cu înc ălcarea primului paragraf se 
declară nule la cerere, în conformitate cu procedurile aplicabile 
prevăzute de Directiva 2008/95/CE sau de Regulamentul (CE) 
nr. 207/2009.  
▼B 
(2) Marca comercial ă care corespunde uneia dintre situa țiile 
menționate la articolul 40 din prezentul regulament și pentru care s-a 
depus o cerere, care a fost înregistrat ă sau consacrat ă prin utilizare, 
poate fi folosit ă și reînnoită în continuare f ără a aduce atingere protec ției 
acordate men țiunii tradi ționale, în cazul în care aceast ă posibilitate este 
prevăzută de legisla ția în cauz ă pe teritoriul Comunit ății anterior datei 
de 4 mai 2002 sau anterior datei de depunere c ătre Comisie a cererii de 
protejare a men țiunii tradi ționale.  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 28  
( 1 ) JO L 299, 8.11.2008, p. 25. 
( 2 ) JO L 78, 24.3.2009, p. 1.
 În acest caz, utilizarea men țiunii tradi ționale este permis ă alături de 
marca comercial ă relevantă. 
(3) O denumire nu este protejat ă ca mențiune tradi țională în cazul în 
care, în lumina reputa ției și notoriet ății unei m ărci comerciale, aceast ă 
protecție poate induce în eroare consumatorii în ceea ce prive ște 
adevărata identitate, natur ă, calitate a vinului sau adev ăratele propriet ăți 
ale acestuia.  
Articolul 42  
Omonimie 
▼M2 
(1) O men țiune pentru care s-a depus o cerere și care este integral 
sau parțial omonim ă cu o men țiune tradi țională deja protejat ă în temeiul 
prezentului capitol trebuie protejat ă ținându-se seama în mod core ­
spunzător de utiliz ările locale și tradiționale și de riscul de confuzie.  
Mențiunea omonim ă care induce în eroare consumatorii în ceea ce 
privește natura, calitatea sau adev ărata origine a produselor nu se înreg ­
istrează, chiar dac ă mențiunea respectiv ă este exact ă. 
▼M3 
Utilizarea unei men țiuni protejate omonime nu este autorizat ă decât dac ă 
mențiunea omonim ă protejată ulterior este, în practic ă, suficient de 
diferită de men țiunea tradi țională înregistrat ă în baza electronic ă de 
date „E-Bacchus”, având în vedere necesitatea de a trata în mod echitabil produc ătorii în cauz ă și de a nu induce în eroare consumatorii.
 
▼B 
(2) Alineatul (1) se aplic ă mutatis mutandis  mențiunilor tradi ționale 
protejate anterior datei de 1 august 2009 care sunt par țial omonime cu o 
denumire de origine protejat ă sau o indica ție geografic ă protejată, cu 
denumirea unui soi de struguri de vinifica ție sau cu sinonimul acesteia 
menționat în anexa XV.  
▼M2 
Articolul 42a  
Modificare  
Un solicitant în sensul articolului 29 poate cere aprobarea sau 
modificarea unei men țiuni tradi ționale, a limbii indicate, a vinului sau 
vinurilor în cauz ă sau a rezumatului defini ției sau al condi țiilor de 
utilizare a men țiunii tradi ționale în cauz ă. 
Articolele 33-39 se aplic ă mutatis mutandis  cererilor de modificare.  
▼B 
Articolul 43  
Aplicarea protec ției 
În vederea aplic ării articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, 
în cazul utiliz ării ilegale a men țiunilor tradi ționale protejate, autorit ățile 
naționale competente, din proprie ini țiativă sau la cererea unei p ărți, iau 
toate măsurile în vederea sist ării comercializ ării produselor respective, 
inclusiv a exportului.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 29
 
SECȚIUNEA 5  
Procedura de anulare  
Articolul 44  
Temeiurile anul ării 
Temeiurile anul ării unei men țiuni tradiționale le reprezint ă nerespectarea 
definiției stabilite la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 sau neîndeplinirea cerin țelor prev ăzute la articolele 31 și 
35, la articolul 40 alineatul (2), la articolul 41 alineatul (3) sau la 
articolul 42.  
▼M3 
Articolul 45  
Depunerea unei cereri de anulare  
(1) Un stat membru, o țară terță ori o persoan ă fizică sau juridic ă 
care poate justifica un interes legitim în conformitate articolului 70a alineatul (1) poate comunica Comisiei o cerere de anulare justificat ă 
în mod corespunz ător. Data depunerii cererii la Comisie este data 
primirii acestei cereri de c ătre Comisie. Aceast ă dată este adus ă la 
cunoștința publicului.
 
(2) Comisia confirm ă primirea cererii și îi atribuie acesteia un num ăr 
de dosar.  
Confirmarea de primire con ține cel pu țin următoarele elemente:  
(a) numărul dosarului;  
(b) data primirii cererii.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplic ă în cazul în care anularea este 
solicitată la inițiativa Comisiei.  
▼B 
Articolul 46  
Admisibilitate  
(1) În vederea stabilirii admisibilit ății unei cereri de anulare, Comisia 
verifică dacă cererea:  
(a) menționează interesul legitim al autorului cererii de anulare;  
(b) temeiul sau temeiurile anul ării și 
(c) face referire la o declara ție a statului membru sau a țării terțe în care 
autorul cererii î și are domiciliul sau sediul social, în care se 
precizeaz ă interesul legitim, motivele și justificarea autorului 
anulării. 
(2) Cererile de anulare con țin detalii referitoare la fapte, probe și 
observații prezentate în sprijinul anul ării, fiind înso țită de documentele 
justificative relevante.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 30
 
(3) În cazul în care informa țiile detaliate referitoare la temeiurile, 
faptele, probele și observa țiile, precum și documentele justificative 
menționate la alineatele (1) și (2) nu au fost prezentate împreun ă cu 
cererea de anulare, Comisia îl informeaz ă pe autorul cererii de anulare 
în consecin ță și îl invită să remedieze deficien țele constatate în termen 
de două luni. În cazul în care aceste eficien țe nu sunt remediate pân ă la 
expirarea termenului limit ă, Comisia respinge cererea ca fiind inad ­
misibilă. Decizia de inadmisibilitate este notificat ă autorului cererii de 
anulare și statului membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau autorului 
cererii de anulare stabilit în țara terță în cauză. 
(4) Orice cerere de anulare considerat ă drept admisibil ă, inclusiv 
procedura de anulare din propria ini țiativă a Comisiei, este notificat ă 
statului membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau autorului cererii de 
anulare stabilit în țara terță a cărei mențiune tradi țională este vizat ă de 
anulare.  
Articolul 47  
Analizarea unei anul ări 
(1) În cazul în care Comisia nu a respins cererea de anulare în 
conformitate cu articolul 46 alineatul (3), aceasta transmite cererea de anulare statului membru, autorit ăților dintr-o țară terță sau solicitantului 
stabilit în țara terță în cauză și îi invită pe aceștia să prezinte observa ții 
în termen de dou ă luni de la data emiterii comunic ării respective. Toate 
observațiile primite în aceast ă perioadă de două luni sunt comunicate 
autorului cererii de anulare.
 
Pe parcursul analiz ării unei anul ări, Comisia solicit ă părților să prezinte 
observații cu privire la comunic ările primite de la celelalte p ărți, dacă 
este necesar, într-o perioad ă de două luni de la data emiterii cererii 
respective.  
(2) În cazul în care statul membru, autorit ățile dintr-o țară terță sau 
solicitantul stabilit în țara terță în cauz ă sau autorul unei cereri de 
anulare nu prezint ă nicio observa ție ca răspuns sau nu respect ă 
termenele, Comisia se pronun ță cu privire la anulare.  
(3) Comisia adopt ă decizia de anulare a men țiunii tradi ționale în 
cauză pe baza probelor de care dispune. Aceasta stabile ște dacă nu 
mai sunt îndeplinite condi țiile prevăzute la articolul 44.  
Decizia de anulare este notificat ă autorului cererii de anulare și statului 
membru sau autorit ăților din țara terță în cauză. 
(4) În cazul în care exist ă mai multe cereri de anulare, în urma unei 
analize preliminare a uneia sau a mai multor astfel de cereri de anulare, este posibil ca protejarea în continuare a unei men țiuni tradiționale să nu 
poată fi acceptat ă, caz în care Comisia poate suspenda celelalte 
proceduri de anulare. În acest caz, Comisia aduce la cuno ștința celorlalți 
autori ai cererii de anulare orice decizie care îi vizeaz ă, adoptată pe 
parcursul procedurii.  ▼
B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 31
 
În momentul anul ării unei men țiuni tradi ționale, procedurile de anulare 
suspendate sunt considerate încheiate, iar autorii cererii de anulare în cauză sunt informa ți corespunz ător. 
▼
M3 
(5) La intrarea în vigoare a unei anul ări, Comisia elimin ă denumirea 
respectivă din lista existent ă în baza electronic ă de date „E-Bacchus”.  
▼B 
SECȚIUNEA 6  
Mențiuni tradi ționale protejate în prezent  
Articolul 48  
Mențiuni tradi ționale protejate în prezent  
Mențiunile tradi ționale protejate în conformitate cu articolele 24, 28 și 
29 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 sunt protejate în mod automat în temeiul prezentului regulament, cu condi ția ca:
 
(a) până la data de 1 mai 2009 s ă se prezinte o sintez ă a definiției sau a 
condițiilor de utilizare;  
(b) statele membre sau țările terțe să nu fi încetat s ă protejeze anumite 
mențiuni tradi ționale.  
CAPITOLUL IV  
ETICHETARE ȘI PREZENTARE  
Articolul 49  
Norme comune pentru toate indica țiile privind etichetarea  
Sub rezerva unor dispozi ții contrare din prezentul regulament, 
etichetarea produselor men ționate la punctele 1-11, 13, 15 și 16 din 
anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (denumite în continuare „produse”) nu poate fi completat ă cu alte indica ții decât cele prev ăzute 
la articolul 58 și cele reglementate la articolul 59 alineatul (1) și la 
articolul 60 alineatul (1) din regulament, cu excep ția cazului în care 
acestea îndeplinesc cerin țele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera 
(a) din Directiva 2000/13/CE.
 
SECȚIUNEA 1  
Indicații obligatorii  
Articolul 50  
Prezentarea indica țiilor obligatorii  
(1) Indica țiile obligatorii men ționate la articolul 58 din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008, precum și cele prev ăzute la 
articolul 59 din regulamentul respectiv apar în acela și câmp vizual pe 
recipient astfel încât s ă poată fi citite simultan f ără a fi necesar ă 
întoarcerea lui.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 32
 
Cu toate acestea, indica țiile obligatorii privind num ărul lotului și cele 
menționate la articolul 51 și la articolul 56 alineatul (4) din prezentul 
regulament pot ap ărea în afara câmpului vizual în care apar celelalte 
indicații obligatorii.  
(2) Indica țiile obligatorii men ționate la alineatul (1) și cele aplicabile 
în virtutea instrumentelor juridice specificate la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se scriu cu caractere indelebile și se 
disting în mod clar de textul sau graficele adiacente.  
▼
M5 
Articolul 51  
Aplicarea anumitor norme orizontale  
(1) Pentru indicarea ingredientelor în conformitate cu articolul 6 
alineatul (3a) din Directiva 2000/13/CE, men țiunile care trebuie 
utilizate cu privire la sulfi ți, la lapte și produsele pe baz ă de lapte, 
precum și la ouă și produsele pe baz ă de ouă sunt cele care figureaz ă 
în anexa X partea A.  
(2) Men țiunile prev ăzute la alineatul (1) pot fi înso țite, după caz, de 
una dintre pictogramele care figureaz ă în anexa X partea B.  
▼B 
Articolul 52  
Comercializare și export  
(1) Produsele a c ăror etichet ă sau prezentare nu este conform ă cu 
condițiile corespunz ătoare prev ăzute de prezentul regulament nu pot fi 
comercializate în cadrul Comunit ății, nici exportate.  
(2) Prin derogare de la capitolele V și VI din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008, atunci când produsele în cauz ă urmează a fi exportate, 
statele membre pot permite ca, pe eticheta vinurilor pentru export, s ă 
apară indicații care contravin normelor de etichetare prev ăzute de 
legislația comunitar ă, în cazul în care acestea sunt impuse de legisla ția 
țării terțe în cauză. Aceste indica ții pot apărea în alte limbi decât limbile 
oficiale ale Comunit ății. 
Articolul 53  
Interzicerea capsulelor sau foliilor pe baz ă de plumb  
Dispozitivele de închidere a produselor men ționate la articolul 49 nu 
sunt acoperite de capsule sau folii pe baz ă de plumb.  
Articolul 54  
Tăria alcoolic ă dobândit ă 
(1) Tăria alcoolic ă dobândit ă în volume men ționată la articolul 59 
alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se exprim ă 
în unități sau semiunit ăți procentuale.  
Cifra este urmat ă de „%  vol.” și poate fi precedat ă de termenii „ tărie 
alcoolică dobândit ă”, „alcool dobândit ” sau de abrevierea „ alc.”. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 33
 
Fără a aduce atingere toleran țelor stabilite pentru metoda de analiz ă de 
referință utilizată, tăria indicat ă nu poate s ă varieze cu mai mult de 
0,5 % vol. fa ță de cea rezultat ă în urma analizei. Cu toate acestea, 
tăria alcoolic ă a produselor cu denumiri de origine protejate sau 
indicații geografice protejate îmbuteliate timp de peste trei ani, a 
vinurilor spumante, a vinurilor spumante de calitate, a vinurilor spumoase, a vinurilor petiante, a vinurilor perlante, a vinurilor licoroase și a vinurilor din struguri supramatura ți nu poate s ă varieze 
cu mai mult de 0,8 % vol. fa ță de cea rezultat ă în urma analizei, f ără a 
aduce atingere toleran țelor stabilite pentru metoda de analiz ă de referin ță 
utilizată.
 
(2) Tăria alcoolic ă dobândit ă apare pe etichet ă cu caractere de cel 
puțin 5 mm în ălțime, în cazul în care volumul nominal dep ășește 100 cl, 
de cel pu țin 3 mm în ălțime în cazul în care acesta este egal cu sau mai 
mic de 100 cl, dar mai mare de 20 cl, și 2 mm în ălțime în cazul în care 
volumul nominal este de cel mult 20 cl.  
▼M2 
(3) În cazul mustului de struguri par țial fermentat sau al vinului nou 
aflat încă în fermenta ție, tăria alcoolic ă dobândit ă și/sau total ă în volume 
trebuie men ționată pe etichet ă. Atunci când t ăria alcoolic ă totală în 
volume este men ționată pe etichet ă, cifra trebuie s ă fie urmat ă de „% 
vol” și poate fi precedat ă de termenii „t ărie alcoolic ă totală” sau „alcool 
total”.  
▼B 
Articolul 55  
Indicarea provenien ței 
(1) Indicarea provenien ței menționată la articolul 59 alineatul (1) 
litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se realizeaz ă după cum 
urmează: 
(a) pentru vinurile men ționate la punctele 1, 2, 3, 7-9, 15 și 16 din 
anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 f ără denumire de 
origine protejat ă sau indica ție geografic ă protejată, utilizând una 
dintre urm ătoarele men țiuni: 
(i) mențiunea „ vin din  […]”, „ produs în  […]” sau „ produs 
provenind din  […]” ori o men țiune echivalent ă, completat ă 
cu numele statului membru sau al țării terțe în cazul în care 
strugurii sunt recolta ți și transforma ți în vin pe teritoriul 
respectiv.  
În cazul unui vin transfrontalier produs din anumite soiuri de 
struguri de vinifica ție astfel cum se prevede la articolul 60 
alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, 
se poate men ționa numai numele unuia sau al mai multor 
state membre ori al uneia sau al mai multor țări terțe; 
(ii) fie men țiunea „ vin din Comunitatea European ă” sau o 
mențiune echivalent ă, fie „ amestec de vinuri din diferite țări 
ale Comunit ății Europene ” în cazul vinului rezultat dintr-un 
amestec de vinuri provenite din mai multe state membre, fie  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 34
 
mențiunea „ amestec de vinuri din diferite țări din afara 
Comunității Europene ” sau „ amestec din  […]”, cu specificarea 
numelor țărilor terțe în cauz ă, în cazul vinului care rezult ă 
dintr-un amestec de vinuri provenite din mai multe țări terțe; 
(iii) fie men țiunea „ vin din Comunitatea European ă” sau o 
mențiune echivalent ă, fie „ vin obținut în […] din struguri 
recoltați în […]”, completat ă cu numele statelor membre în 
cauză în cazul vinurilor produse într-un stat membru din 
struguri recolta ți într-un alt stat membru, fie  
mențiunea „ vin obținut în […] din struguri recolta ți în […]”, 
cu specificarea numelor țărilor terțe în cauz ă pentru vinurile 
produse într-o țară terță din struguri recolta ți într-o alt ă țară 
terță; 
(b) pentru vinurile men ționate la punctele 4, 5 și 6 din anexa IV la 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 f ără denumire de origine protejat ă 
sau indica ție geografic ă protejată, utilizând una dintre urm ătoarele 
mențiuni: 
(i) mențiunea „ vin din  […]”, „ produs în  […]”, „ produs provenind 
din […]” sau „ sekt din  […]” ori o men țiune echivalent ă, 
completat ă cu numele statului membru sau al țării terțe în 
cazul în care strugurii sunt recolta ți și transforma ți în vin pe 
teritoriul respectiv;  
(ii) mențiunea „ produs în  […]” sau o men țiune echivalent ă, 
completat ă cu numele statului membru în care are loc a doua 
fermentație; 
(c) pentru vinurile cu denumire de origine protejat ă sau indica ție 
geografic ă protejată, mențiunea „ vin din  […]”, „ produs în  […]” 
sau „ produs provenind din  […]” sau o men țiune echivalent ă, 
completat ă cu numele statului membru sau al țării terțe în cazul 
în care strugurii sunt recolta ți și transforma ți în vin pe teritoriul 
respectiv.  
În cazul unei denumiri de origine protejate sau al unei indica ții 
geografice protejate transfrontaliere, se men ționează numai numele 
unuia sau al mai multor state membre sau al uneia sau al mai multor țări terțe.
 
Prezentul alineat nu aduce atingere articolelor 56 și 67.  
(2) Indicarea provenien ței menționată la articolul 59 alineatul (1) 
litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pe etichetele de must de struguri, must de struguri în curs de fermenta ție, must de struguri 
concentrat sau vin nou aflat înc ă în fermenta ție se completeaz ă după 
cum urmeaz ă:
 
(a) „ must de  […]” sau „ must produs în  […]” sau o men țiune echi ­
valentă, completat ă cu numele statului membru, al unei anumite 
țări care face parte din statul membru în care este ob ținut produsul;  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 35
 
(b) „ amestec ob ținut din produc ția a dou ă sau mai multe țări din 
Comunitatea European ă” în cazul cupajului de produse ob ținute 
în două sau mai multe state membre;  
(c) „ must obținut în […] din struguri recolta ți din  […]” în cazul 
mustului de struguri care nu a fost produs în statul membru în care au fost recolta ți strugurii utiliza ți.
 
(3) În cazul Regatului Unit, numele statului membru poate fi înlocuit 
cu numele unei anumite țări care face parte din Regatul Unit.  
Articolul 56  
Indicarea îmbuteliatorului, a produc ătorului, a importatorului și a 
vânzătorului  
(1) În scopul aplic ării articolului 59 alineatul (1) literele (e) și (f) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și a prezentului articol:  
▼M1 
(a) prin „îmbuteliator” se în țelege o persoan ă fizică sau juridic ă sau o 
asociație de astfel de persoane care sunt stabilite în Uniunea 
European ă și care desf ășoară activități de îmbuteliere sau dispun 
îmbutelierea în numele lor;  
▼B 
(b) prin „ îmbuteliere ” se înțelege punerea produsului în cauz ă în 
recipiente a c ăror capacitate  nu depășește 60 litri pentru a fi comer ­
cializat ulterior;  
(c) prin „ producător” se înțelege o persoan ă fizică sau juridic ă sau o 
asociație de astfel de persoane care efectueaz ă sau în numele c ăreia 
se efectueaz ă prelucrarea strugurilor, a musturilor de struguri și a 
vinului în vin spumant, în vin spumos, în vin spumant de calitate sau vin spumant de calitate de tip aromat;
 
(d) prin „ importator ” se înțelege o persoan ă fizică sau juridic ă sau o 
asociație de astfel de persoane stabilit ă în cadrul Comunit ății, care 
își asumă responsabilitatea în ceea ce prive ște punerea în circula ție a 
unor mărfuri necomunitare în sensul articolului 4 alineatul (8) din 
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (  1 ); 
(e) prin „ vânzător” se înțelege o persoan ă fizică sau juridic ă sau o 
asociație de astfel de persoane, neinclus ă în defini ția produc ătorului, 
care achizi ționează și, ulterior, pune în circula ție vinuri spumante, 
vinuri spumoase, vinuri spumante de calitate sau vinuri spumante de calitate de tip aromat;  
▼
M1 
(f) prin „adres ă” se înțelege indicarea regiunii administrative locale și a 
statului membru sau a țării terțe în care î și are sediul social îmbu ­
teliatorul, produc ătorul, vânz ătorul sau importatorul.  
▼B 
(2) Numele și adresa îmbuteliatorului este completat ă: 
(a) fie de cuvintele „ îmbuteliator ” sau „ îmbuteliat de […]”;  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 36  
( 1 ) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
 (b) fie de men țiuni ale c ăror condiții de utilizare sunt stabilite de statele 
membre în care are loc îmbutelierea vinurilor cu denumire de origine protejat ă sau indica ție geografic ă protejată:
 
(i) cu privire la exploata ția produc ătorului;  
(ii) referitoare la amplasamentul unei asocia ții de produc ători; sau  
(iii) într-o întreprindere situat ă în aria geografic ă delimitat ă sau în 
imediata vecin ătate a ariei geografice delimitate în cauz ă. 
În cazul unei îmbutelieri la comand ă, mențiunea privind îmbuteliatorul 
este completat ă cu mențiunea „ îmbuteliat pentru  […]” sau, atunci când 
se precizeaz ă numele și adresa persoanei care a efectuat îmbutelierea în 
numele unei p ărți terțe, cu men țiunea „ îmbuteliat pentru[…] de 
către[…]”.  
Atunci când îmbutelierea este efectuat ă în altă locație decât cea a îmbu ­
teliatorului, indica țiile prevăzute la acest alineat sunt înso țite de o 
trimitere la loca ția exactă în care a avut loc opera țiunea și, în cazul 
în care s-a desf ășurat într-un alt stat membru, la numele statului membru 
respectiv.  ►M2 Aceste cerin țe nu se aplic ă în cazul în care îmbute ­
lierea se efectueaz ă într-un loc aflat în imediata apropiere a locului 
îmbuteliatorului. ◄ 
În cazul altor recipiente decât sticlele, cuvintele „ ambalator ” și 
„ambalat de  […]” înlocuiesc cuvintele „ îmbuteliator ” și, respectiv, 
„îmbuteliat de  […]”, cu excep ția cazului în care limba folosit ă nu 
marcheaz ă în sine aceast ă diferență. 
▼M2 
(3) Denumirea și adresa produc ătorului sau vânz ătorului se 
completeaz ă cu mențiunile „ producător” sau „ produs de ” și, respectiv, 
„vânzător” sau „ vândut de ” sau cu men țiuni echivalente.  
Statele membre pot decide:  
(a) ca indicarea produc ătorului să fie obligatorie;  
(b) să permită înlocuirea men țiunilor „ producător” sau „ produs de ” cu 
„prelucrător” sau „ prelucrat de ”. 
▼B 
(4) Numele  și adresa importatorului sunt precedate de cuvintele 
„importator ” sau „ importat de  […]”.  
(5) Indica țiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) pot fi grupate în 
cazul în care se refer ă la aceeași persoan ă fizică sau juridic ă. 
Una dintre aceste indica ții se poate înlocui printr-un cod stabilit de statul 
membru în care îmbuteliatorul, produc ătorul, importatorul sau 
vânzătorul își are sediul social. Codul este completat cu o trimitere la 
statul membru în cauz ă. Numele și adresa unei alte persoane fizice sau 
juridice implicate în distribu ția comercial ă decât îmbuteliatorul, produ ­
cătorul, importatorul sau vânz ătorul indicat prin cod apare, de asemenea, 
pe eticheta produsului în cauz ă. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 37
 
(6) Atunci când numele sau adresa îmbuteliatorului, a produc ătorului, 
a importatorului sau a vânz ătorului reprezint ă sau conține o denumire de 
origine protejat ă sau o indica ție geografic ă protejată, aceasta apare pe 
etichetă: 
(a) cu caractere a c ăror dimensiune nu dep ășește jumătate din dimen ­
siunea celor utilizate fie pentru denumirea de origine protejat ă sau 
indicațiile geografice protejate, fie pentru denumirea categoriei 
produsului viticol în cauz ă sau 
(b) prin utilizarea unui cod astfel cum se prevede la alineatul (5) al 
doilea paragraf.  
Statele membre pot hot ărî ce opțiune se aplic ă produselor ob ținute pe 
teritoriul lor.  
Articolul 57  
Indicarea exploata ției 
(1) Men țiunile care fac referire la o exploata ție prevăzută în 
anexa XIII, altele decât indica ția numelui îmbuteliatorului, al produc ă­
torului sau al vânz ătorului, sunt rezervate vinurilor cu denumire de 
origine protejat ă sau indica ție geografic ă protejată cu condi ția ca:  
(a) vinul s ă fie obținut exclusiv din struguri recolta ți în podgoriile 
exploatate de exploata ția respectiv ă; 
(b) procesul de vinificare s ă se desf ășoare integral în exploata ția 
respectivă; 
(c) statele membre s ă reglementeze utilizarea men țiunilor corespun ­
zătoare prev ăzute în anexa XIII. Țările terțe stabilesc normele 
utilizate aplicabile men țiunilor lor respective enumerate în 
anexa XIII, inclusiv acelea care provin de la organiza ții profesionale 
reprezentative.  
(2) Numele unei exploata ții poate fi utilizat de al ți operatori implica ți 
în comercializarea produsului numai în cazul în care exploata ția în 
cauză acceptă acea utilizare.  
Articolul 58  
Indicarea con ținutului de zah ăr 
(1) Men țiunile incluse în partea A din anexa XIV la prezentul regu ­
lament, care precizeaz ă conținutul de zah ăr, apar pe eticheta produselor 
prevăzute la articolul 59 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008.  
(2) În cazul în care con ținutul de zah ăr al produselor, exprimat ca 
fructoză și glucoză (inclusiv orice zaharoz ă), justifică utilizarea a dou ă 
dintre men țiunile incluse în partea A din anexa XIV, se alege numai una 
dintre aceste dou ă mențiuni. 
(3) Fără a aduce atingere condi țiilor de utilizare prezentate în partea 
A din anexa XIV, con ținutul de zah ăr nu poate varia cu mai mult de 3 
grame pe litru fa ță de valoarea înscris ă pe eticheta produsului.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 38
 
Articolul 59  
Derogări 
În conformitate cu articolul 59 alineatul (3) litera (b) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008, men țiunea „ denumire de origine 
protejată” se poate omite în cazul vinurilor care poart ă următoarele 
denumiri de origine protejate, cu condi ția ca aceast ă posibilitate s ă fie 
reglementat ă prin legisla ția statului membru respectiv sau prin normele 
aplicabile în țara terță în cauză, inclusiv normele provenind de la organ ­
izațiile profesionale reprezentative:  
(a) Cipru:  Κουμανδαρία  (Commandaria);  
(b) Grecia:  Σάμος  (Samos);  
(c) Spania:  Cava, 
Jerez, Xérès sau Sherry, 
Manzanilla;  
(d) Franța: Champagne;  
(e) Italia:  Asti, 
Marsala, Franciacorta;
 
(f) Portugalia:  Madeira sau Madère, 
Port sau Porto.  
Articolul 60  
Norme specifice pentru vinurile spumoase, vinurile perlante și 
vinurile spumante de calitate  
(1) Men țiunile „ vin spumos ” și „vin perlant ” prevăzute în anexa IV 
la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se completeaz ă cu men țiunile 
„obținut prin adaos de dioxid de carbon ” sau „ obținut prin adaos de 
anhidridă carbonic ă”, scrise cu caractere de acela și tip și de aceea și 
dimensiune, cu excep ția cazului în care limba utilizat ă precizeaz ă de la 
sine faptul c ă s-a adăugat dioxid de carbon.  
Mențiunile „ obținut prin adaos de dioxid de carbon ” sau „ obținut prin 
adaos de anhidrid ă carbonic ă” se adaug ă chiar și în cazul în care se 
aplică articolul 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(2) În ceea ce prive ște vinurile spumante de calitate, trimiterea la 
categoria produsului viticol se poate omite în cazul vinurilor ale c ăror 
etichete con țin mențiunea „ Sekt”. 
SECȚIUNEA 2  
Indicații opționale  
Articolul 61  
Anul de recolt ă 
(1) Anul de recolt ă menționat la articolul 60 alineatul (1) litera (a) 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 poate ap ărea pe etichetele 
produselor men ționate la articolul 49, cu condi ția ca cel pu țin 85 % 
din cantitatea de struguri utilizat ă în procesul de produc ție să fie 
recoltată în anul respectiv. Aceasta nu include:  
(a) cantit ățile de produse utilizate pentru îndulcire, „ licoarea de 
expediție” sau „ licoarea de tiraj ” sau  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 39
 
(b) cantit ățile de produse men ționate la punctul 3 literele (e) și (f) din 
anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(2) În ceea ce prive ște produsele ob ținute în mod tradi țional din 
struguri recolta ți în lunile ianuarie sau februarie, anul de recolt ă care 
apare pe eticheta vinurilor este anul calendaristic anterior.  
(3) Produsele f ără denumire de origine protejat ă sau indica ție 
geografic ă protejată îndeplinesc, de asemenea, cerin țele stabilite la alin ­
eatele (1) și (2) din prezentul articol și la articolul 63.  
Articolul 62  
Denumirea soiului de struguri de vinifica ție 
(1) Denumirile soiurilor de struguri de vinifica ție sau sinonimele 
acestora astfel cum se prevede la articolul 60 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 utilizate în procesul de fabrica ție 
a produselor men ționate la articolul 49 din prezentul regulament pot 
apărea pe etichetele produselor în cauz ă în condi țiile stabilite la 
literele (a) și (b) din prezentul articol.
 
(a) În ceea ce prive ște vinurile produse în Comunitatea European ă, 
denumirile soiurilor de struguri de vinifica ție sau sinonimele 
acestora sunt cele men ționate în cadrul clasific ării soiurilor de 
struguri de vinifica ție prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
Pentru statele membre scutite de obliga ția de clasificare prev ăzută la 
articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, denumirile soiurilor lor de struguri de vinifica ție sau sinonimele 
acestora sunt men ționate în „Lista interna țională a soiurilor de 
viță-de-vie și a sinonimelor acestora” gestionat ă de Organiza ția 
Internațională a Viei și Vinului (OIV).
 
(b) Pentru vinurile care provin din țări terțe, condițiile de utilizare a 
denumirilor de soiuri de struguri de vinifica ție sau a sinonimelor 
acestora sunt în conformitate cu normele aplicabile produc ătorilor 
de vin în țara terță în cauză, inclusiv cu cele care provin de la 
organizații profesionale și denumirile soiurilor de struguri pentru 
vin sau denumiri sinonime și sunt men ționate în cel pu țin una 
dintre listele urm ătoare:  
(i) Organiza ția Interna țională a Viei și Vinului (OIV);  
(ii) Uniunea pentru Protec ția Soiurilor de Plante (UPOV);  
(iii) Consiliul Interna țional pentru Resurse Fitogenetice (IBPGR).  
(c) Pentru produsele cu denumire de origine protejat ă sau indica ție 
geografic ă protejată sau cu indica ția geografic ă a unei țări terțe, 
denumirile soiurilor de struguri de vinifica ție sau sinonimele 
acestora pot fi men ționate:  
(i) în cazul în care se men ționează doar un singur soi de struguri 
de vinifica ție sau sinonimul acestuia, cel pu țin 85 % dintre 
produse au fost ob ținute din soiul respectiv, f ără a include:  
— orice cantitate de produse utilizate pentru îndulcire, 
„licoarea de expedi ție” sau „ licoarea de tiraj ” ori  
— orice cantitate de produse prev ăzute la punctul 3 literele (e) 
și (f) din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008;  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 40
 
(ii) în cazul în care se men ționează două sau mai multe soiuri de 
struguri de vinifica ție sau sinonimele acestora, 100 % dintre 
produsele în cauz ă au fost ob ținute din aceste soiuri, f ără a 
include:  
— orice cantitate de produse utilizate pentru îndulcire, 
„licoarea de expedi ție” sau „ licoarea de tiraj ” ori  
— orice cantitate de produse prev ăzute punctul 3 literele (e) și 
(f) din anexa IV din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
În cazul men ționat la punctul (ii), soiurile de struguri de 
vinificație trebuie s ă apară în ordinea descresc ătoare a propor ției 
utilizate și cu caractere de aceea și dimensiune.  
(d) Pentru produsele f ără denumire de origine protejat ă sau indica ție 
geografic ă protejată, denumirile soiurilor de struguri de vinifica ție 
sau sinonimele acestora pot fi men ționate cu condi ția îndeplinirii 
cerințelor stabilite la alineatul (1) literele (a) sau (b) și (c) și la 
articolul 63.  
(2) În cazul vinurilor spumante și al vinurilor spumante de calitate, 
denumirile soiurilor de struguri de vinifica ție utilizate pentru 
completarea descrierii produsului, și anume, „ pinot blanc ”, „pinot 
noir”, „pinot meunier ” sau „ pinot gris ” și denumirile echivalente în 
celelalte limbi ale Comunit ății se pot înlocui cu termenul sinonim 
„pinot ”. 
(3) Prin derogare de la articolul 42 alineatul (3) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008, denumirile soiurilor de struguri de vinificație și sinonimele acestora incluse în partea A din anexa XV la 
prezentul regulament care constau în sau con țin o denumire de origine 
protejată sau o indica ție geografic ă protejată pot apărea numai pe 
eticheta unui produs cu denumire de origine protejat ă sau indica ție 
geografic ă protejată sau cu indica ția geografic ă a unei țări terțe în 
cazul în care au fost autorizate în baza normelor comunitare în vigoare la data de 11 mai 2002 sau la data ader ării statelor membre, 
oricare dintre aceste date este ulterioar ă.
 
(4) Denumirile soiurilor de struguri de vinifica ție și sinonimele 
acestora incluse în partea B din anexa XV la prezentul regulament 
care conțin o parte a unei denumiri de origine protejate sau a unei 
indicații geografice protejate și fac referire direct ă la elementul 
geografic al denumirii de origine protejate sau al indica ției geografice 
protejate în cauz ă pot apărea numai pe eticheta unui produs cu denumire 
de origine protejat ă sau indica ție geografic ă protejată sau cu indica ția 
geografic ă a unei țări terțe. 
Articolul 63  
Norme specifice privind soiurile de struguri de vinifica ție și anii de 
recoltă pentru vinuri f ără denumire de origine protejat ă sau 
indicație geografic ă protejat ă 
▼M3 
(1) Statele membre desemneaz ă autoritatea sau autorit ățile 
competente responsabile cu certificarea astfel cum se prevede la articolul 118z alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consi ­
liului (
 1 ). ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 41  
( 1 ) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
 Fiecare stat membru comunic ă Comisiei urm ătoarele informa ții înaintea 
datei de 1 octombrie 2011 și orice eventuale modific ări ale acestora, în 
conformitate cu articolul 70a alineatul (1) din prezentul regulament:  
(a) denumirea, adresa și punctele de contact, inclusiv adresele elec ­
tronice, ale instan ței sau instan țelor competente pentru aplicarea 
prezentului articol;  
(b) după caz, denumirea, adresa și punctele de contact, inclusiv adresele 
electronice, ale tuturor organismelor abilitate de o instan ță 
competent ă pentru aplicarea prezentului articol;  
(c) măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentului articol, în 
măsura în care aceste dispozi ții prezint ă un interes specific pentru 
cooperarea între statele membre prev ăzută de Regulamentul (CE) 
nr. 555/2008;  
(d) soiurile de struguri de vinifica ție care fac obiectul aplic ării arti­
colelor 118z alineatul (2) și 120a din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007.  
Comisia stabile ște și actualizeaz ă o listă cu numele și adresele 
instanțelor competente și ale organismelor abilitate, precum și cu 
soiurile de struguri de vinifica ție autorizate, pe baza informa țiilor 
comunicate de statele membre. Comisia aduce respectiva list ă la 
cunoștința publicului.  
▼B 
(2) Certificarea vinului, în orice etap ă a procesului de produc ție, 
inclusiv pe parcursul ambal ării vinului, este asigurat ă fie de:  
(a) autoritatea sau autorit ățile competente men ționate la alineatul (1), fie 
de 
(b) unul sau mai multe organe de control în sensul articolului 2 para ­
graful al doilea punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 care acționează în calitate de organ de certificare a produselor în confor ­
mitate cu criteriile stabilite la articolul 5 din respectivul regulament.
 
Autoritatea sau autorit ățile menționate la alineatul (1) ofer ă garanții 
corespunz ătoare de obiectivitate și imparțialitate și dispun de personalul 
calificat și de resursele necesare pentru a- și îndeplini sarcinile.  
Organele de certificare men ționate la primul paragraf litera (b) se 
conformeaz ă standardului european EN 45011 sau ghidului ISO/IEC 
65 (Cerin țe generale privind organismele care aplic ă sisteme de 
certificare a produselor), iar începând cu 1 mai 2010 sunt acreditate în conformitate cu acestea.  
▼
M1 
Costurile certific ării sunt suportate de c ătre operatorii care se supun 
acesteia, cu excep ția cazului în care statele membre decid altfel.  
▼B 
(3) Procedura de certificare prev ăzută la articolul 60 alineatul (2) 
litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 furnizeaz ă probe adminis ­
trative care s ă susțină veridicitatea soiului sau a soiurilor de struguri de 
vinificație ori a anului de recolt ă specificat pe eticheta vinului (vinurilor) 
în cauză. ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 42
 
De asemenea, statele membre produc ătoare pot decide cu privire la 
efectuarea:  
(a) unei examin ări organoleptice a vinului pentru miros și gust pe 
eșantioane anonime în vederea verific ării faptului c ă proprietățile 
esențiale ale vinului se datoreaz ă soiului (soiurilor) de struguri de 
vinificație utilizat(e);  
(b) unei examin ări analitice în cazul unui vin ob ținut dintr-un singur soi 
de struguri de vinifica ție. 
Procedura de certificare este întreprins ă de către autoritatea sau autori ­
tățile competente sau de c ătre organismul sau organismele de control 
astfel cum se prevede la alineatele (1) și (2) în statul membru în care a 
avut loc produc ția. 
Certificarea se desf ășoară fie prin:  
(a) controale prin sondaj pe baza unei analize a riscurilor;  
(b) eșantionare; fie  
(c) în mod sistematic.  
În cazul controalelor prin sondaj, acestea se bazeaz ă pe un plan de 
control prestabilit de c ătre autoritatea sau autorit ățile care acoper ă 
diferite etape ale procesului de fabricare a produsului. Planul de inspecție este adus la cuno ștința operatorilor. Statele membre selecteaz ă 
în mod aleatoriu num ărul minim de operatori care s ă fie supuși acestui 
control.
 
În cazul e șantionării, statele membre garanteaz ă că prin num ărul, tipul și 
frecvența controalelor, acestea sunt reprezentative pentru întreg teritoriul 
lor și corespund volumului de produse vitivinicole comercializate sau 
deținute în vederea comercializ ării. 
Controalele prin sondaj se pot combina cu e șantionarea.  
(4) În ceea ce prive ște articolul 60 alineatul (2) litera (a) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008, statele membre produc ătoare asigur ă 
faptul că vinificatorii în cauz ă sunt aproba ți de statul membru în care are 
loc produc ția. 
(5) În ceea ce prive ște controlul, inclusiv trasabilitatea, statele 
membre produc ătoare asigur ă aplicarea titlului V din 
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 și a Regulamentului (CE) 
nr. 606/2009.  
(6) În cazul unui vin transfrontalier astfel cum se prevede la 
articolul 60 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, certificarea poate fi întreprins ă de oricare dintre autori ­
tățile statelor membre în cauz ă.
 
(7) Pentru vinurile produse în conformitate cu articolul 60 alineatul 
(2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, statele membre pot decide s ă 
utilizeze men țiunea „ vin cu denumire de soiuri ” completat ă cu: 
(a) numele statului membru/statelor membre în cauz ă; 
(b) soiul sau soiurile de struguri de vinifica ție. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 43
 
Pentru vinurile care nu beneficiaz ă de denumire de origine protejat ă, 
indicație de origine protejat ă sau indica ție de origine protejat ă în țările 
terțe și pe etichetele c ărora este men ționată denumirea unuia sau a mai 
multor soiuri de struguri pentru vin sau anul recoltei, țările terțe pot 
decide să foloseasc ă mențiunea „vin cu denumire de soiuri” la care se 
adaugă denumirea/denumirile țării/țărilor terțe implicate.  
În cazul indic ării numelui statului sau al statelor membre sau al țării ori 
al țărilor terțe, articolul 55 din prezentul regulament nu se aplic ă. 
▼M1 
În cazul Regatului Unit, numele statului membru poate fi înlocuit cu 
numele unei anumite țări care face parte din Regatul Unit.  
▼B 
(8) Alineatele (1)-(6) se aplic ă produselor ob ținute din struguri 
recoltați începând cu anul 2009 inclusiv.  
Articolul 64  
Indicarea con ținutului de zah ăr 
(1) În lipsa unor dispozi ții contrare prev ăzute la articolul 58 din 
prezentul regulament, con ținutul de zah ăr exprimat ca fructoz ă și 
glucoză, astfel cum se prevede în partea B din anexa XIV la 
prezentul regulament, poate ap ărea pe eticheta produselor, dup ă cum 
se menționează la articolul 60 alineatul (1) litera (c) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008.  
(2) În cazul în care con ținutul de zah ăr al produselor justific ă util­
izarea a dou ă dintre men țiunile incluse în partea B din anexa XIV la 
prezentul regulament, se alege numai una dintre acestea.  
(3) Fără a aduce atingere condi țiilor de utilizare prezentate în partea 
B din anexa XIV la prezentul regulament, con ținutul de zah ăr nu trebuie 
să varieze cu mai mult de 1 gram pe litru fa ță de valoarea înscris ă pe 
eticheta produsului.  
▼M1 
(4) Alineatul (1) nu se aplic ă produselor men ționate la punctele 3, 8 
și 9 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 dac ă condițiile 
de utilizare a indica ției privind con ținutul de zah ăr sunt reglementate de 
statul membru sau stabilite prin normele aplicabile țării terțe în cauz ă, 
inclusiv, în cazul țărilor terțe, prin normele create de organiza țiile profe­
sionale reprezentative.  
▼B 
Articolul 65  
Indicarea simbolurilor comunitare  
(1) Simbolurile comunitare men ționate la articolul 60 alineatul (1) 
litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pot ap ărea pe etichetele 
de vinuri astfel cum se stabile ște în anexa V la Regulamentul (CE) 
nr. 1898/2006 al Comisiei (  1 ). Fără a aduce atingere articolului 59, 
mențiunile „ DENUMIRE DE ORIGINE PROTEJAT Ă” și „INDICAȚIE 
GEOGRAFIC Ă PROTEJAT Ă” din cadrul simbolurilor se pot înlocui cu 
mențiunile echivalente într-o alt ă limbă oficială a Comunit ății, în confor ­
mitate cu anexa sus-men ționată. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 44  
( 1 ) JO L 369, 23.12.2006, p. 1.
 (2) Atunci când simbolurile comunitare sau men țiunile prev ăzute la 
articolul 60 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 apar pe eticheta unui produs, acestea sunt înso țite de denumirea de 
origine protejat ă sau de indica ția geografic ă protejată corespunz ătoare.
 
Articolul 66  
Mențiuni referitoare la anumite metode de produc ție 
(1) În conformitate cu articolul 60 alineatul (1) litera (f) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008, vinurile comercializate pe teritoriul Comunității pot purta men țiuni referitoare la anumite metode de 
producție, printre acestea num ărându-se cele specificate la alineatele 
(2), (3), (4), (5) și (6) din prezentul articol.
 
(2) Men țiunile enumerate în anexa XVI sunt singurele care pot fi 
utilizate pentru a descrie un vin cu denumiri de origine protejate sau cu indica ții geografice protejate ori cu indica ția geografic ă a unei țări 
terțe fermentat, maturat sau învechit într-un recipient din lemn. Cu toate 
acestea, statele membre și țările terțe pot stabili alte men țiuni echi ­
valente celor specificate în anexa XVI pentru aceste vinuri.
 
Utilizarea uneia dintre men țiunile de la primul paragraf este permis ă 
atunci când vinul a fost învechit într-un recipient din lemn în confor ­
mitate cu dispozi țiile naționale în vigoare, chiar și în cazul în care 
procesul de învechire se continu ă într-un alt tip de recipient.  
Mențiunile la care se face referire la primul paragraf nu pot fi utilizate 
pentru a descrie un vin ob ținut cu ajutorul unor a șchii de lemn de stejar, 
chiar și împreun ă cu utilizarea unuia sau a mai multor recipiente din 
lemn.  
(3) Men țiunea „ fermentat în sticl ă” poate fi utilizat ă numai pentru a 
descrie vinurile spumante cu denumiri de origine protejate sau cu indicația geografic ă a unei țări terțe sau vinurile spumante de calitate 
cu condiția ca:
 
(a) produsul s ă fi devenit spumant în urma unei a doua fermenta ții 
alcoolice într-o sticl ă; 
(b) procesul de produc ție, inclusiv învechirea în cadrul exploata ției în 
care a fost ob ținut produsul, calculat din momentul începerii 
procesului de fermenta ție menit s ă transforme produc ția în vin 
spumant, s ă nu fi durat mai pu țin de nou ă luni;  
(c) procesul de fermenta ție menit s ă transforme produc ția în vin 
spumant și durata men ținerii produc ției pe drojdie s ă fi fost de cel 
puțin 90 de zile și 
(d) produsul s ă fi fost separat de drojdie prin filtrare, conform metodei 
de transvazare sau prin evacuare.  
(4) Men țiunile „ fermentat în sticl ă prin metoda tradi țională”, 
„metoda tradi țională”, „ metoda clasic ă” sau „ metoda tradi țională 
clasică” pot fi utilizate numai pentru a descrie vinurile spumante cu 
denumiri de origine protejate sau cu indica ția geografic ă a unei țări 
terțe sau vinurile spumante de calitate cu condi ția ca produsul:  
(a) să fi devenit spumant în urma unei a doua fermenta ții alcoolice în 
sticlă; ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 45
 
(b) să fi fost men ținut în permanen ță în prezen ța drojdiei timp de cel 
puțin nouă luni în cadrul aceleia și exploata ții din momentul consti ­
tuirii produc ției; 
(c) să fi fost separat de drojdie prin evacuare.  
(5) Men țiunea „ crémant ” poate fi utilizat ă numai pentru vinurile 
spumante de calitate albe sau roze cu denumiri de origine protejate sau cu indica ția geografic ă a unei țări terțe cu condi ția ca:
 
(a) strugurii s ă fie culeși manual;  
(b) vinul s ă fie făcut din must ob ținut prin presarea strugurilor întregi 
sau a boabelor de struguri. Cantitatea de must ob ținută nu trebuie s ă 
depășească 100 de litri pentru 150 kg de struguri;  
(c) valoarea maxim ă a conținutului de dioxid de sulf s ă nu depășească 
150 mg/l;  
(d) vinul s ă aibă un conținut de zah ăr mai mic de 50 g/l;  
(e) vinul s ă îndeplineasc ă cerințele stabilite la alineatul (4) s ă fie înde­
plinite și 
(f) fără a aduce atingere articolului 67, termenul „ crémant ” este 
precizat pe etichetele vinurilor spumante de calitate în combina ție 
cu denumirea unit ății geografice care st ă la baza ariei delimitate a 
denumirii de origine protejate sau a indica ției geografice a țării terțe 
în cauză. 
Literele (a) și (f) nu se aplic ă producătorilor care de țin propriile m ărci 
comerciale în a c ăror alcătuire intră termenul „ crémant ”, înregistrate 
anterior datei de 1 martie 1986.  
(6) Referin țele la produc ția ecologic ă de struguri sunt reglementate 
de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului (  1 ). 
Articolul 67  
Denumirea unei unit ăți geografice mai mici sau mai mari decât aria 
care stă la baza denumirii de origine sau a indica ției geografice și 
referințele ariei geografice  
(1) În ceea ce prive ște articolul 60 alineatul (1) litera (g) din 
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și fără a aduce atingere articolelor 
55 și 56 din prezentul regulament, denumirea unei unit ăți geografice 
și referințele unei arii geografice pot ap ărea numai pe etichetele 
vinurilor cu denumire de origine protejat ă sau indica ție geografic ă 
protejată sau cu indica ția geografic ă a unei țări terțe. 
(2) ►M1 Pentru utilizarea denumirii unei unit ăți geografice mai mici 
decât aria care st ă la baza denumirii de origine sau a indica ției 
geografice, trebuie bine stabilit ă aria unit ății geografice în cauz ă. 
Statele membre pot stabili norme în ceea ce prive ște utilizarea acestor 
unități geografice. Cel pu țin 85 % dintre strugurii din care a fost produs 
vinul trebuie s ă provină din acea unitate geografic ă de dimensiuni mai 
mici. Acest procent nu include:  
(a) produsele utilizate pentru îndulcire, „licoarea de expedi ție” sau 
„licoarea de tiraj”, indiferent de cantitate sau  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 46  
( 1 ) JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
 (b) produsele prev ăzute la punctul 3 literele (e) și (f) din anexa XIb la 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, indiferent de cantitate.  
Procentul r ămas de 15 % trebuie s ă provină din aria geografic ă 
delimitată a denumirii de origine sau a indica ției geografice în cauz ă. ◄ 
În cazul m ărcilor comerciale înregistrate sau al m ărcilor comerciale 
consacrate prin utilizare anterior datei de 11 mai 2002 care con țin sau 
constau în denumirea unei unit ăți geografice mai mici decât aria care st ă 
la baza denumirii de origine sau a indica ției geografice și a referirilor la 
aria geografic ă ale statelor membre în cauz ă, statele membre pot decide 
să nu aplice cerin țele stabilite la a treia tez ă și la a patra tez ă de la 
primul paragraf.  
(3) Denumirea unei unit ăți geografice mai mici sau mai mari decât 
aria care st ă la baza denumirii de origine sau a indica ției geografice ori a 
referințelor unei arii geografice const ă în: 
(a) o localitate sau un grup de localit ăți; 
(b) o regiune administrativ ă locală sau o parte a acesteia;  
(c) o subregiune viticol ă sau o parte a acesteia;  
(d) o regiune administrativ ă. 
SECȚIUNEA 3  
Reguli privind anumite forme specifice de sticle și sisteme de închidere 
și dispoziții suplimentare stabilite de statele membre produc ătoare  
Articolul 68  
Condiții de utilizare pentru anumite forme specifice de sticle  
Pentru a putea fi incluse pe lista tipurilor specifice de sticle din 
anexa XVII, un tip de sticl ă trebuie s ă îndeplineasc ă următoarele cerin țe: 
(a) trebuie s ă fi fost realmente utilizat exclusiv și în mod tradi țional în 
ultimii 25 de ani pentru un vin cu o anumit ă denumire de origine 
protejată sau indica ție geografic ă protejată și 
(b) utilizarea acestuia trebuie s ă evoce consumatorilor un vin cu o 
anumită denumire de origine protejat ă sau indica ție geografic ă 
protejată. 
Anexa XVII prezint ă condițiile care guverneaz ă utilizarea tipurilor 
specifice de sticle recunoscute.  
▼M2 
Articolul 69  
Reguli privind prezentarea anumitor produse  
(1) Vinul spumant, vinul spumant de calitate și vinul spumant de 
calitate de tip aromat produse în Uniunea European ă se comercializeaz ă 
sau se export ă în sticle de tip „vin spumant” închise cu:  
(a) pentru sticlele cu un volum nominal mai mare de 0,20 litri: un dop 
în formă de ciuperc ă, din plut ă sau dintr-un alt material care poate 
intra în contact cu produsele alimentare, fixat printr-un dispozitiv de închidere, acoperit, dac ă este necesar, cu un c ăpăcel și învelit într-o 
folie care acoper ă în întregime dopul și integral sau par țial gâtul 
sticlei;  ▼
B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 47
 
(b) pentru sticlele cu un volum nominal mai mic de 0,20 litri: orice alt 
sistem de închidere corespunz ător. 
Alte produse fabricate în Uniunea European ă nu pot fi comercializate 
sau exportate în sticle de tip „vin spumant” sau închise în modul menționat la primul paragraf litera (a).
 
(2) Prin derogare de la alineatul (1) al doilea paragraf, statele 
membre pot decide c ă următoarele produse pot fi comercializate sau 
exportate în sticle de tip „vin spumant” și/sau închise cu dopul 
menționat la alineatul (1) primul paragraf litera (a):  
(a) produsele îmbuteliate în mod tradi țional în astfel de sticle și care:  
(i) sunt men ționate la articolul 113d alineatul (1) litera (a) din 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;  
(ii) sunt men ționate la punctele 7, 8 și 9 din anexa XIb la 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;  
(iii) sunt men ționate în Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consi ­
liului (  1 ); sau  
(iv) au o t ărie alcoolic ă dobândit ă în volume care nu dep ășește 
1,2 % vol.;  
(b) alte produse decât cele prev ăzute la litera (a), cu condi ția ca acestea 
să nu induc ă în eroare consumatorii în ceea ce prive ște caracterul 
real al produsului.  
▼B 
Articolul 70  
Dispoziții suplimentare stabilite de statele membre produc ătoare 
privind etichetarea și prezentarea  
(1) În ceea ce prive ște vinurile cu denumire de origine protejat ă sau 
indicație geografic ă protejat ă produse pe teritoriul lor, indica țiile 
prevăzute la articolele 61, 62 și 64-67 pot deveni obligatorii, pot fi 
interzise sau limitate în ceea ce prive ște utilizarea lor prin introducerea 
unor condi ții mai stricte decât cele stabilite în prezentul capitol prin 
caietele de sarcini corespunz ătoare ale vinurilor respective.  
(2) În ceea ce prive ște vinurile f ără denumire de origine protejat ă sau 
indicație geografic ă protejată produse pe teritoriul lor, statele membre 
pot da caracter obligatoriu indica țiilor menționate la articolele 64 și 66.  
(3) Din motive de control, statele membre pot decide s ă stabileasc ă și 
să reglementeze alte indica ții decât cele men ționate la articolul 59 
alineatul (1) și la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 pentru vinurile produse pe teritoriul lor.  
(4) Din motive de control, statele membre pot decide s ă pună în 
aplicare articolele 58, 59 și 60 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 
pentru vinurile îmbuteliate pe teritoriul lor, dar care nu au fost comer ­
cializate sau exportate înc ă. ▼M2 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 48  
( 1 ) JO L 149, 14.6.1991, p. 1.
 CAPITOLUL V  
DISPOZI ȚII GENERALE, TRANZITORII ȘI FINALE  
▼M3 
Articolul 70a  
Metodă aplicabil ă comunic ărilor dintre Comisie, statele membre, 
țările terțe și ceilalți operatori  
(1) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, documentele și 
informațiile necesare în scopul aplic ării prezentului regulament trebuie 
comunicate Comisiei conform urm ătoarei metode:  
(a) pentru autorit ățile competente din statele membre, prin sistemul de 
informare pus la dispozi ția lor de c ătre Comisie, în conformitate cu 
Regulamentul (CE) nr. 792/2009;  
(b) pentru autorit ățile competente și organiza țiile profesionale reprezen ­
tative din țările terțe, precum și pentru persoanele fizice sau juridice 
care au un interes legitim s ă acționeze în conformitate cu prezentul 
regulament, pe cale electronic ă, utilizând metodele și formularele 
puse la dispozi ție lor de c ătre Comisie și accesibilizate în condi țiile 
specificate în anexa XVIII la prezentul regulament.  
Cu toate acestea, comunicarea se poate face pe suport de hârtie, 
utilizând respectivele formulare.  
Responsabilitatea depunerii unei cereri și a conținutului comuni ­
cărilor le revine, dup ă caz, autorit ăților competente desemnate de 
țările terțe, organiza țiilor profesionale reprezentative sau persoanelor 
fizice sau juridice implicate.  
(2) Comunicarea și punerea la dispozi ție a informa țiilor de c ătre 
Comisie, în beneficiul autorit ăților și al persoanelor vizate de 
prezentul regulament și, după caz, al publicului, se realizeaz ă prin inter ­
mediul sistemelor de informare implementate de Comisie.  
Autoritățile publice și persoanele vizate de prezentul regulament se pot 
adresa Comisiei, în conformitate cu anexa XIX, pentru a ob ține 
informații cu privire la modalit ățile practice referitoare la accesul la 
sistemele de informare, la comunic ări și la punerea la dispozi ție a 
informațiilor.  
(3) Articolul 5 alineatul (2) și articolele 6, 7 și 8 din 
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 se aplic ă mutatis mutandis  comuni­
cărilor și punerii la dispozi ție a informa țiilor prev ăzute în prezentul 
articol la alineatul (1) litera (b) și alineatul (2).  
(4) În scopul aplic ării alineatului (1) litera (b), acordarea de drepturi 
de acces la sistemele de informare autorit ăților competente și organiza ­ 
țiilor profesionale reprezentative din țări terțe, precum și persoanelor 
fizice sau juridice care au un interes legitim s ă acționeze în temeiul 
prezentului regulament se efectueaz ă de către responsabilii cu 
sistemele de informare din cadrul Comisiei.  
Responsabilii cu sistemele de informare din cadrul Comisiei valideaz ă 
drepturile de acces dup ă caz, pe baza:  
(a) informa țiilor referitoare la autorit ățile competente desemnate de 
către țările terțe, inclusiv punctele de contact și adresele electronice 
ale acestora, de ținute de Comisie în cadrul acordurilor interna ționale 
sau comunicate Comisiei în conformitate cu aceste acorduri;  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 49
 
(b) unei cereri oficiale din partea unei țări terțe, în care se specific ă 
informațiile referitoare la autorit ățile însărcinate cu comunicarea 
documentelor și a informa țiilor necesare în vederea aplic ării alin­
eatului (1) litera (b), precum și punctele de contact și adresele 
electronice ale autorit ăților în cauz ă; 
(c) unei cereri din partea unei organiza ții profesionale reprezentative 
dintr-o țară terță sau a unei persoane fizice sau juridice, care s ă 
justifice identitatea sa, interesul s ău legitim s ă acționeze, precum 
și adresa sa electronic ă. 
După validare, drepturile de acces sunt activate de c ătre respon ­
sabilii cu sistemele de informare din cadrul Comisiei.  
Articolul 70b  
Comunicarea și punerea la dispozi ție a informa țiilor referitoare la 
autoritățile competente pentru examinarea cererilor la nivel 
național  
(1) Statele membre comunic ă Comisiei, înaintea datei de 1 octombrie 
2011, în conformitate cu articolul 70a alineatul (1), denumirea, adresa și 
punctele de contact, inclusiv adresele electronice, ale instan ței sau 
instanțelor competente pentru aplicarea articolului 118f alineatul (2) 
din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și eventualele modific ări 
ale acestora.  
(2) Comisia stabile ște și actualizeaz ă o listă cu denumirea și adresele 
autorităților competente din statele membre sau țările terțe, pe baza 
informațiilor comunicate de statele membre, conform articolului 1, sau 
de către țările terțe, conform acordurilor interna ționale încheiate cu 
Uniunea. Comisia aduce respectiva list ă la cunoștința publicului.  
Articolul 71  
Denumirile vinurilor care beneficiaz ă de protec ție în virtutea 
Regulamentului (CE) nr. 1493/1999  
(1) Transmiterea documentelor men ționate la articolul 118s alineatul 
(2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, denumite în continuare 
„dosarul” și a modific ărilor caietului de sarcini prev ăzute la 
articolul 73 alineatul (1) literele (c) și (d) și alineatul (2) din 
prezentul regulament se efectueaz ă de către statele membre conform 
prevederilor articolului 70a alineatul (1) din prezentul regulament, în conformitate cu urm ătoarele norme și proceduri:
 
(a) Comisia confirm ă primirea dosarului sau a modific ării, conform 
modalității prevăzute la articolul 9 din prezentul regulament;  
(b) dosarul sau modificarea se consider ă admisibile la data primirii lor 
de către Comisie, în condi țiile prevăzute la articolul 11 din prezentul 
regulament, cu condi ția ca acestea s ă fie primite de c ătre Comisiei 
cel târziu la 31 decembrie 2011;  
(c) Comisia confirm ă înscrierea în registru a denumirii de origine sau a 
indicației geografice în cauz ă, conform articolului 18 din prezentul 
regulament, înso țită de eventualele modific ări, și îi atribuie un 
număr de dosar;  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 50
 
(d) Comisia examineaz ă valabilitatea dosarului, dup ă caz, ținând cont 
de modific ările primite, în termenele prev ăzute la articolul 12 
alineatul (1) din prezentul regulament.  
(2) Comisia poate decide anularea denumirii de origine sau a indi ­
cației geografice în cauz ă în conformitate cu articolul 118s alineatul (4) 
din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pe baza documenta ției de care 
dispune în aplicarea articolului 118s alineatul (2) din respectivul regu ­
lament.  
▼M2 
(3) Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regu ­
lament, în ceea ce prive ște transmiterea dosarelor tehnice men ționate la 
articolul 118s alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) 1234/2007, autoritățile statelor membre pot fi considerate solicitan ți în scopul 
aplicării articolului 118c alineatul (1) litera (b) din regulamentul 
respectiv.  
▼
B 
Articolul 72  
Etichetare temporar ă 
(1) Prin derogare de la articolul 65 din prezentul regulament, vinurile 
care poart ă o denumire de origine sau o indica ție geografic ă și a căror 
denumire de origine sau indica ție geografic ă îndepline ște cerințele 
prevăzute la articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) 
nr. 479/2008 sunt etichetate în conformitate cu dispozi țiile stabilite în 
capitolul IV din prezentul regulament.  
(2) În cazul în care Comisia hot ărăște să nu acorde protec ție unei 
denumiri de origine sau unei indica ții geografice conform articolului 41 
din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, vinurile etichetate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol sunt retrase de pe pia ță sau sunt 
reetichetate în conformitate cu capitolul IV din prezentul regulament.  
▼
M3 
Articolul 73  
Dispoziții tranzitorii  
(1) Procedura prev ăzută la articolul 118s din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007 se aplic ă în următoarele cazuri:  
(a) tuturor denumirilor de vinuri prezentate într-un stat membru ca 
denumiri de origine sau indica ții geografice și aprobate de acesta 
înaintea datei de 1 august 2009;  
(b) tuturor denumirilor de vinuri introduse într-un stat membru ca 
denumiri de origine sau indica ții geografice înaintea datei de 
1 august 2009, aprobate de acesta și transmise Comisiei înaintea 
datei de 31 decembrie 2011;  
(c) tuturor modific ărilor caietelor de sarcini introduse într-un stat 
membru înaintea datei de 1 august 2009 și transmise Comisiei de 
către acesta înaintea datei de 31 decembrie 2011;  
(d) tuturor modific ărilor minore ale caietelor de sarcini introduse într-un 
stat membru începând cu data de 1 august 2009 și transmise 
Comisiei de c ătre acesta înaintea datei de 31 decembrie 2011.  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 51
 
(2) Procedura prev ăzută la articolul 118q din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007 nu se aplic ă modificărilor caietului de sarcini introduse 
într-un un stat membru începând cu data de 1 august 2009 și trimise de 
acesta Comisiei înaintea datei de 30 iunie 2014, atunci când aceste modificări au ca obiect exclusiv punerea în conformitate cu 
articolul 118c din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și cu prezentul 
regulament a caietului de sarcini transmis Comisiei conform preve ­
derilor articolului 118s alineatul (2) din Regulamentul (CE) 
nr. 1234/2007.
 
(3) Vinurile introduse pe pia ță sau etichetate anterior datei de 
31 decembrie 2010, care îndeplinesc dispozi țiile aplicabile anterior 
datei de 1 august 2009, pot fi comercializate pân ă la epuizarea 
stocurilor.  
▼B 
Articolul 74  
Abrogare  
Regulamentele (CE) nr. 1607/2000 și (CE) nr. 753/2002 se abrog ă. 
Articolul 75  
Intrarea în vigoare  
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a șaptea zi de la data public ării 
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
Se aplică de la 1 august 2009.  
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se 
aplică direct în toate statele membre.  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 52
 
__________  
▼M5 
ANEXA X  
PARTEA A  
Mențiunile prev ăzute la articolul 51 alineatul (1)  
Limba  Men țiuni referitoare la sulfi ți Mențiuni referitoare la ou ă și la produsele 
pe bază de ouă Mențiuni referitoare la lapte și la 
produsele pe baz ă de lapte  
în bulgară „сулфити “ sau  „серен  
диоксид “ „яйце “, „яйчен  протеин “, 
„яйчен  продукт “, „яйчен  
лизозим “ sau „яйчен  албумин “ „мляко “, „млечни  продукти “, 
„млечен  казеин “ sau  „млечен  
протеин “ 
în spaniol ă «sulfitos»  sau  «dióxido de 
azufre»  «huevo», «proteína de huevo», 
«ovoproducto», «lisozima de 
huevo»  sau «ovoalbúmina»  «leche», «productos lácteos», 
«caseína de leche»  sau  
«proteína de leche»  
în cehă „si řičitany“  sau  „oxid 
siřičitý“ „vejce“, „vaje čná bílkovina“, 
„výrobky z vajec“, „vaje čný 
lysozym“  sau „vaječný albumin“  „mléko“, „výrobky z mléka“, 
„mléčný kasein“  sau  „mléčná 
bílkovina“  
în daneză »sulfitter«  sau »svovldioxid«  »æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, 
»æglysozym«  sau »ægalbumin«  »mælk«, »mælkeprodukt«, 
»mælkecasein«  sau  »mælke ­
protein«  
în german ă „Sulfite“  sau  „Schwefel ­
dioxid“  „Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, 
„Lysozym aus Ei“  sau  „Albumin 
aus Ei“  „Milch“, „Milcherzeugnis“, 
„Kasein aus Milch“  sau „Milch­
protein“  
în estonă „sulfitid”  sau  „väävel ­
dioksiid”  „muna”, „munaproteiin”, „muna ­
tooted”, „munalüsosüüm”  sau  
„munaalbumiin”…  „piim”, „piimatooted”, „piima ­
kaseiin”  sau „piimaproteiin”  
în greacă «θειώδη », «διοξείδιο  του 
θείου » sau  «ανυδρίτης  του 
θειώδους  οξέος » «αυγό », «πρωτεΐνη  αυγού », 
«προϊόν  αυγού », «λυσοζύμη  
αυγού » sau «αλβουμίνη  αυγού » «γάλα», «προϊόντα  γάλακτος », 
«καζεΐνη  γάλακτος » sau  
«πρωτεΐνη  γάλακτος » 
în englez ă ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur 
dioxide’  sau ‘sulfur dioxide’  ‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, 
‘egg lysozyme’  sau ‘egg albumin’  ‘milk’, ‘milk products’, ‘milk 
casein’  sau ‘milk protein’  
în francez ă «sulfites»  sau  «anhydride 
sulfureux»  «œuf», «protéine de l’œuf», 
«produit de l’œuf», «lysozyme de 
l’œuf»  sau «albumine de l’œuf»  «lait», «produits du lait», 
«caséine du lait»  sau «protéine 
du lait»  
în italiană «solfiti»  sau  «anidride 
solforosa»  «uovo», «proteina dell’uovo», 
«derivati dell’uovo», «lisozima da uovo»  sau «ovoalbumina»
 «latte», «derivati del latte», 
«caseina del latte»  sau  
«proteina del latte»  
în letonă “sulf īti” sau “sēra dioksīds” “olas”, “olu olbaltumviela”, “olu 
produkts”, “olu lizoc īms” sau “olu 
albumīns” “piens”, “piena produkts”, 
“piena kaze īns” sau  “piena 
olbaltumviela”  
în lituanian ă „sulfitai“  sau  „sieros 
dioksidas“  „kiaušiniai“, „kiaušini ų baltymai“, 
„kiaušinių produktai“, „kiaušini ų 
lizocimas“  sau  „kiaušini ų 
albuminas“  „pienas“, „pieno produktai“, 
„pieno kazeinas“  sau  „pieno 
baltymai“  
în maghiar ă „szulfitok”  sau „kén-dioxid”  „tojás”, „tojásból származó 
fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim”  sau  „tojásból 
származó albumin”
 „tej”, „tejtermékek”, „tejkazein”  
sau „tejfehérje”  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 53
 
Limba  Men țiuni referitoare la sulfi ți Mențiuni referitoare la ou ă și la produsele 
pe bază de ouă Mențiuni referitoare la lapte și la 
produsele pe baz ă de lapte  
în maltez ă “sulfiti”  sau  “diossidu 
tal-kubrit”  “bajd”, “proteina tal-bajd”, 
“prodott tal-bajd”, “li żożima 
tal-bajd”  sau “albumina tal-bajd”  “ħalib”, “prodotti tal- ħalib”, 
“kaseina tal- ħalib”  sau  
“proteina tal- ħalib”  
în 
neerlandez ă „sulfieten”  sau  „zwavel ­
dioxide”  „ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, 
„eilysozym”  sau „eialbumine”  „melk”, „melkderivaat”, „melk ­
caseïne”  sau „melkproteïnen”  
în polonă „siarczyny”, „dwutlenek 
siarki”  sau „ditlenek siarki”  „jajo”, „bia łko jaja”, „produkty z 
jaj”, „lizozym z jaja”  sau  
„albumin ę z jaja”  „mleko”, „produkty mleczne”, 
„kazeinę z mleka”  sau  „białko 
mleka”  
în 
portughez ă «sulfitos»  sau  «dióxido de 
enxofre»  «ovo», «proteína de ovo», 
«produto de ovo», «lisozima de 
ovo»  sau «albumina de ovo»  «leite», «produtos de leite», 
«caseína de leite»  sau «proteína 
de leite»  
în română „sulfi ți” sau „dioxid de sulf”  „ouă”, „proteine din ou ă”, 
„produse din ou ă”, „lizozim ă din 
ouă” sau „albumin ă din ouă” „lapte”, „produse din lapte”, 
„cazeină din lapte”  sau  
„proteine din lapte”  
în slovacă „siri čitany“  sau  „oxid 
siričitý“ „vajce“, „vaje čná bielkovina“, 
„výrobok z vajec“, „vaje čný 
lyzozým“  sau „vaječný albumín“  „mlieko“, „výrobky z mlieka“, 
„mliečne výrobky“, „mlie čny 
kazeín“  sau  „mliečna biel­
kovina“  
în sloven ă „sulfiti“  sau  „žveplov 
dioksid“  „jajce“, „jaj čne beljakovine“, 
„proizvod iz jajc“, „jaj čni 
lizocim“  sau „jajčni albumin“  „mleko“, „proizvod iz mleka“, 
„mlečni kazein“  sau  „mlečne 
beljakovine“  
în finlandez ă ”sulfiittia”, ”sulfiitteja”  sau  
”rikkidioksidia”  ”kananmunaa”, ”kananmunapro ­
teiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)”  sau 
”kananmuna-albumiinia”
 ”maitoa”, ”maitotuotteita”, 
”kaseiinia (maidosta)”  sau  
”maitoproteiinia”  
în suedez ă ”sulfiter”  sau ”svaveldioxid”  ”ägg”, ”äggprotein”, 
”äggprodukt”, ”ägglysozym”  sau  
”äggalbumin”  ”mjölk”, ”mjölkprodukter”, 
”mjölkkasein”  sau  ”mjölk ­
protein”  
PARTEA B  
Pictogramele men ționate la articolul 51 alineatul (2)
  ▼M5 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 54
 
__________  
▼B 
ANEXA XIII  
MENȚIUNI REFERITOARE LA O EXPLOATA ȚIE 
Statele membre sau țările terțe Men țiuni 
Austria  Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güter ­
verwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, 
Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister
 
Republica Ceh ă Sklep, vina řský dům, vinařství 
Germania  Burg, Domäne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, 
Weingärtner, Weingut, Winzer  
Franța Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Château, 
Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, 
Mont, Monastère, Monopole, Moulin, Prieuré, Tour  
Grecia  Αγρέπαυλη  ( Agrepavlis ), Αμπελι  ( Ampeli ), 
Aμπελώνας (-ες) (Ampelonas-(es) , Αρχοντικό  (Arch­
ontiko ), Κάστρο  (Kastro ), Κτήμα  (Κtima), Μετόχι  
(Metochi ), Μοναστήρι  (Monastiri ), Ορεινό  Κτήμα  
(Orino Ktima ), Πύργος  (Pyrgos ) 
Italia  abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, 
schlofl, stift, torre, villa  
Cipru  Αμπελώνας  (-ες) (Ampelonas (-es) , Κτήμα  (Ktima ), 
Μοναστήρι  (Monastiri ), Μονή  (Moni ) 
Portugalia  Casa, Herdade, Paço, Palácio, Quinta, Solar  
Slovacia  Kaštie ľ, Kúria, Pivnica, Vinárstvo, Usadlos ť 
Slovenia  Klet, Kmetija, Posestvo, Vinska klet  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 55
 
ANEXA XIV  
INDICAREA CON ȚINUTULUI DE ZAH ĂR 
Mențiuni Condi ții de utilizare  
PARTEA A —  Lista men țiunilor care se utilizeaz ă pentru vinuri spumante, 
vinuri spumoase, vinuri spumante de calitate sau vinuri 
spumante de calitate de tip aromat  
brut nature, naturherb, bruto natural, pas 
dosé, dosage zéro, nat ūralusis briutas, 
īsts bruts, p řírodně tvrdé, popolnoma 
suho, dosaggio zero, брют  натюр , brut 
natur  Când con ținutul de zah ăr este mai mic 
de 3 grame pe litru; aceste men țiuni pot 
fi utilizate numai pentru produsele la care nu s-a ad ăugat zah ăr după cea 
de-a doua fermenta ție.
 
extra brut, extra herb, ekstra briutas, 
ekstra brut, ekstra bruts, zvlášt ě tvrdé, 
extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра  брют
 Când con ținutul de zah ăr este cuprins 
între 0 și 6 grame pe litru.  
brut, herb, briutas, bruts, tvrdé, bruto, 
zelo suho, bardzo wytrawne, брют  Când con ținutul de zah ăr este mai mic 
de 12 grame pe litru.  
extra dry, extra trocken, extra seco, 
labai sausas, ekstra kuiv, ekstra 
sausais, különlegesen száraz, wytrawne, 
suho, zvlášt ě suché, extra suché, екстра  
сухо , extra sec, ekstra tør  Când con ținutul de zah ăr estre cuprins 
între 12 și 17 grame pe litru.  
sec, trocken, secco, asciutto, dry, tør, 
ξηρός , seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, 
sausais, száraz, pó łwytrawne, polsuho, 
suché, сухо  Când con ținutul de zah ăr este cuprins 
între 17 și 32 de grame pe litru.  
demi-sec, halbtrocken, abboccato, 
medium dry, halvtør, ημίξηρος , semi 
seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, 
félszáraz, pó łsłodkie, polsladko, 
polosuché, polosladké, полусухо
 Când con ținutul de zah ăr este cuprins 
între 32 și 50 de grame pe litru.  
doux, mild, dolce, sweet, sød, γλυκός , 
dulce, doce, söt, makea, saldus, magus, édes, ħelu, słodkie, sladko, sladké, 
сладко , dulce, saldais
 Când con ținutul de zah ăr depășește 50 
de grame pe litru.  
PARTEA B —  Lista men țiunilor care se utilizeaz ă pentru alte produse decât 
cele prev ăzute în partea A  
сухо , seco, suché, tør, trocken, kuiv, 
ξηρός , dry, sec, secco, asciuttto, 
sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva
 Când con ținutul de zah ăr nu depășește: 
— 4 grame pe litru sau 
— 9 grame pe litru, cu condi ția ca 
aciditatea total ă exprimat ă în 
grame de acid tartric pe litru s ă 
nu fie cu mai mult de 2 grame sub conținutul de zah ăr rezidual.
 ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 56
 
Mențiuni Condi ții de utilizare  
полусухо , semiseco, polosuché, halvtør, 
halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος , 
medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, 
halfdroog, pó łwytrawne, meio seco, 
adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt
 Când con ținutul de zah ăr depășește 
valoarea maxim ă stabilită mai sus, dar 
nu este mai mare de: 
— 12 grame pe litru sau 
— 18 grame pe litru, cu condi ția ca 
aciditatea total ă exprimat ă în 
grame de acid tartric pe litru s ă 
nu fie cu mai mult de 10 grame 
sub conținutul de zah ăr rezidual.  
полусладко , semidulce, polosladké, 
halvsød, lieblich, poolmagus, 
ημίγλυκος , medium, medium sweet, 
moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, pó łsłodkie, 
meio doce, demidulce, polsladko, 
puolimakea, halvsött
 Când con ținutul de zah ăr este mai mare 
decât valoarea maxim ă stabilită mai 
sus, dar nu dep ășește 45 de grame pe 
litru.  
сладко , dulce, sladké, sød, süss, magus, 
γλυκός , sweet, doux, dolce, saldais, 
saldus, édes, ħelu, zoet, s łodkie, doce, 
dulce, sladko, makea, sött.  Când con ținutul de zah ăr este de cel 
puțin 45 de grame pe litru.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 57
 
ANEXA XV  
LISTA SOIURILOR DE STRUGURI DE VINIFICA ȚIE ȘI A SINONIMELOR ACESTORA CARE POT 
APĂREA PE ETICHETELE VINURILOR  
PARTEA A:  Lista soiurilor de struguri de vinifica ție și a sinonimelor acestora care pot ap ărea pe etichetele 
vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (3)  
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
1 Alba (IT)  Albarossa  Italia°  
2 Alicante (ES)  Alicante Bouschet  Grecia°, Italia°, Portugalia°, Algeria°, Tunisia°, 
Statele Unite ale Americii°, Cipru°,  Africa de Sud  
N.B.: Denumirea „Alicante” nu poate fi utilizat ă 
singură pentru a denumi un vin.  
3 Alicante Branco  Portugalia°  
4 Alicante Henri 
Bouschet  Franța°, Serbia și Muntenegru  (6) 
5 Alicante  Italia°  
6 Alikant Buse  Serbia și Muntenegru (4)  
7 Avola (IT)  Nero d'Avola  Italia  
8 Bohotin (RO)  Busuioac ă de 
Bohotin  România  
9 Borba (PT)  Borba  Spania°  
10 Bourgogne (FR)  Blauburgunder  Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei (13- 20-30), 
Austria ( 18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia 
(20-30), Elve ția 
11 Blauer Burgunder  Austria  (10-13), Serbia și Muntenegru ( 17-30) 
12 Blauer 
Frühburgunder  Germania  (24)  
13 Blauer Spät ­
burgunder  Germania  (30), Fosta Republic ă Iugoslav ă a Mace­
doniei (10- 20-30), Austria (10- 11), Bulgaria (30), 
Canada (10-30), Chile (10-30), România (30), Italia (10-30)
 
14 Burgund Mare  România  (35, 27, 39, 41)  
15 Burgundac beli  Serbia și Muntenegru  (34)  
16 Burgundac Crni  Croa ția° 
17 Burgundac crni  Serbia și Muntenegru  (11-30)  
18 Burgundac sivi  Croa ția°, Serbia și Muntenegru°  
19 Burgundec bel  Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei°  
20 Burgundec crn  Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei  (10-13-30)  ▼M1 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 58
 
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
21 Burgundec siv  Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei°  
22 Early Burgundy  Statele Unite ale Americii°  
23 Fehér Burgundi, 
Burgundi  Ungaria (31)  
24 Frühburgunder  Germania ( 12), Țările de Jos°  
25 Grauburgunder  Germania, Bulgaria, Ungaria°, România (26)  
26 Grauer Burgunder  Canada, România (25), Germania,  Austria  
27 Grossburgunder  România (37,  14, 40, 42)  
28 Kisburgundi kék  Ungaria (30)  
29 Nagyburgundi  Ungaria°  
30 Spätburgunder  Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei (10-13- 20), 
Serbia și Muntenegru (11- 17), Bulgaria (13), Canada 
(10-13), Chile, Ungaria (29), Republica Moldova°, 
România (13), Italia (10-13),  Regatul Unit , 
Germania ( 13) 
31 Weißburgunder  Africa de Sud (33), Canada, Chile (32), Ungaria (23), 
Germania ( 32, 33), Austria ( 32), Regatul Unit°, Italia  
32 Weißer Burgunder  Germania  (31, 33),  Austria  (31), Chile (31), 
Slovenia, Italia  
33 Weissburgunder  Africa de Sud (31), Germania (31,  32), Regatul Unit, 
Italia,  Elveția° 
34 Weisser Burgunder  Serbia și Muntenegru ( 15) 
35 Calabria (IT)  Calabrese  Italia  
36 Cotnari (RO)  Gras ă de Cotnari  România  
37 Franken (DE)  Blaufränkisch  Republica Ceh ă (39), Austria°, Germania, Slovenia 
(Modra frankinja , Frankinja), Ungaria, România 
(14, 27, 39, 41)  
38 Frâncu șă România  
39 Frankovka  Republica Ceh ă (37), Slovacia ( 40), România ( 14, 
27, 38, 41)  
40 Frankovka modrá  Slovacia  (39)  
41 Kékfrankos  Ungaria, România (37,  14, 27, 39)  
42 Friuli (IT)  Friulano  Italia  
43 Graciosa (PT)  Graciosa  Portugalia°  
44 Мелник  (BU)  
Melnik  Мелник  
Melnik  Bulgaria  ▼M1 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 59
 
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
45 Montepulciano (IT)  Montepulciano  Italia°  
46 Moravské (CZ)  Cabernet Moravia  Republica Ceh ă° 
47 Moravia dulce  Spania°  
48 Moravia agria  Spania°  
49 Muškat moravský  Republica Ceh ă°, Slovacia  
50 Odobe ști (RO)  Galben ă de 
Odobești România  
51 Porto (PT)  Portoghese  Italia°  
52 Rioja (ES)  Torrontés riojano  Argentina°  
53 Sardegna (IT)  Barbera Sarda  Italia  
54 Sciacca (IT)  Sciaccarello  Fran ța 
PARTEA B:  Lista soiurilor de struguri de vinifica ție și a sinonimelor acestora care pot ap ărea pe etichetele 
vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (4)  
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
1 Mount Athos – 
Agioritikos (GR)  Agiorgitiko  Grecia°,  Cipru°  
2 Aglianico del 
Taburno (IT)  Aglianico  Italia°, Grecia°, Malta°, Statele Unite ale Americii  
3 Aglianico del 
Vulture (IT)  Aglianicone  Italia°  
4 Aleatico di 
Gradoli (IT) 
Aleatico di 
Puglia (IT)  Aleatico  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
5 Ansonica Costa 
dell'Argentario (IT)  Ansonica  Italia, Australia  
6 Conca de 
Barbera (ES)  Barbera Bianca  Italia°  
7 Barbera  Africa de Sud°, Argentina°, Australia°, Croa ția°, 
Mexic°, Slovenia°, Uruguay°, Statele Unite ale 
Americii°, Grecia°, Italia°, Malta°  
8 Barbera Sarda  Italia°  
9 Malvasia di 
Castelnuovo Don 
Bosco (IT) 
Bosco Eliceo (IT)  Bosco  Italia°  
10 Brachetto 
d'Acqui (IT)  Brachetto  Italia, Australia  ▼M1 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 60
 
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
11 Etyek-Buda (HU)  Budai  Ungaria°  
12 Cesanese del 
Piglio (IT) 
Cesanese di Olevano 
Romano (IT) 
Cesanese di 
Affile (IT)  Cesanese  Italia, Australia  
13 Cortese di Gavi (IT) 
Cortese dell'Alto 
Monferrato (IT)  Cortese  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
14 Duna (HU)  Duna gyöngye  Ungaria  
15 Dunajskostredský (SK)  Dunaj  Slovacia  
16 Côte de Duras (FR)  Durasa  Italia  
17 Korinthos- 
Korinthiakos (GR)  Corinto Nero  Italia°  
18 Korinthiaki  Grecia°  
19 Fiano di 
Avellino (IT)  Fiano  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
20 Fortana del Taro (IT)  Fortana  Italia, Australia  
21 Freisa d'Asti (IT) 
Freisa di Chieri (IT)  Freisa  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
22 Greco di Bianco (IT) 
Greco di Tufo (IT)  Greco  Italia, Australia  
23 Grignolino d'Asti (IT) 
Grignolino del 
Monferrato 
Casalese (IT)  Grignolino  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
24 Izsáki Arany 
Sárfehér (HU)  Izsáki Sáfeher  Ungaria  
25 Lacrima di Morro 
d'Alba (IT)  Lacrima  Italia, Australia  
26 Lambrusco Gras ­
parossa di Castelvetro  Lambrusco gras ­
parossa  Italia  
27 Lambrusco  Italia, Australia (  2 ), Statele Unite ale Americii  
28 Lambrusco di 
Sorbara (IT)  
29 Lambrusco 
Mantovano (IT)  
30 Lambrusco Salamino 
di Santa Croce (IT)  
31 Lambrusco 
Salamino  Italia  
32 Colli Maceratesi  Maceratino  Italia, Australia  
33 Nebbiolo d'Alba (IT)  Nebbiolo  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  ▼M1 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 61
 
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
34 Colli Orientali del 
Friuli Picolit (IT)  Picolit  Italia  
35 Pikolit  Slovenia  
36 Colli Bolognesi 
Classico 
Pignoletto (IT)  Pignoletto  Italia, Australia  
37 Primitivo di 
Manduria  Primitivo  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
38 Rheingau (DE)  Rajnai rizling  Ungaria (41)  
39 Rheinhessen (DE)  Rajnski rizling  Serbia și Muntenegru (40-41-46)  
40 Renski rizling  Serbia și Muntenegru (39-43- 46), Slovenia  (45)  
41 Rheinriesling  Bulgaria°, Austria, Germania (43), Ungaria (38), 
Republica Ceh ă (49), Italia (43), Grecia, Portugalia, 
Slovenia  
42 Rhine Riesling  Africa de Sud°, Australia°, Chile (44), Republica 
Moldova°, Noua Zeeland ă°, Cipru, Ungaria°  
43 Riesling renano  Germania (41), Serbia și Muntenegru (39-40- 46), 
Italia  (41)  
44 Riesling Renano  Chile (42),  Malta°  
45 Radgonska ranina  Slovenia  
46 Rizling rajnski  Serbia și Muntenegru  (39-40-43)  
47 Rizling Rajnski  Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei°, Croa ția° 
48 Rizling rýnsky  Slovacia°  
49 Ryzlink rýnský  Republica Ceh ă (41)  
50 Rossese di 
Dolceacqua (IT)  Rossese  Italia, Australia  
51 Sangiovese di 
Romagna (IT)  Sangiovese  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
52 Štajerska 
Slovenija (SV)  Štajerska belina  Slovenia  
53 Teroldego 
Rotaliano (IT)  Teroldego  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
54 Vinho Verde (PT)  Verdea  Italia°  
55 Verdeca  Italia  
56 Verdese  Italia°  
57 Verdicchio dei 
Castelli di Jesi (IT) 
Verdicchio di 
Matelica (IT)  Verdicchio  Italia, Australia  ▼M1 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 62
 
Denumirea de origine 
protejată sau indica ția 
geografic ă protejată Denumirea soiului sau 
sinonimele acesteia  Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre 
sinonimele acesteia (  1 ) 
▼M4 
58 Vermentino di 
Gallura (IT) 
Vermentino di 
Sardegna (IT)  Vermentino  Italia, Australia, Statele Unite ale Americii  
▼M1 
59 Vernaccia di San 
Gimignano (IT) 
Vernaccia di 
Oristano (IT) 
Vernaccia di 
Serrapetrona (IT)  Vernaccia  Italia, Australia  
60 Zala (HU)  Zalagyöngye  Ungaria  
(*) LEGEND Ă: 
— men țiuni cu caractere cursive: trimitere la sinonimul soiului de struguri de vinifica ție 
— „°” nu are sinonime 
— mențiuni cu caractere aldine: coloana 3: denumirea soiului de struguri de vinifica ție 
coloana 4: țara în care denumirea corespunde unui soi și trimiterea la soi 
— mențiuni cu caractere normale: coloana 3: sinonimul unui soi de vi ță-de-vie 
coloana 4: țara care utilizeaz ă sinonimul unui soi de vi ță-de-vie 
( 1 ) Pentru statele în cauz ă, derogările prevăzute în prezenta anex ă sunt autorizate numai în cazul vinurilor cu denumire de origine protejat ă 
sau indica ție geografic ă protejată obținute din soiurile în cauz ă. 
( 2 ) Utilizare autorizat ă în conformitate du dispozi țiile de la articolul 22 alineatul (4) din Acordul din 1 decembrie 2008 între Comunitatea 
European ă și Australia privind comer țul cu vin (JO L 28, 30.1.2009, p. 3).  ▼M1 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 63
 
ANEXA XVI  
Mențiuni autorizate pentru etichetarea vinurilor conform articolului 66 
alineatul (2)  
Fermentat în baricuri  Maturat în baricuri  Învechit în baricuri  
Fermentat în butoaie din 
lemn de […]  
[a se men ționa tipul de 
lemn]  Maturat în butoie din 
lemn de […]  
[a se men ționa tipul de 
lemn]  Învechit în butoaie din 
lemn de […]  
[a se men ționa tipul de 
lemn]  
Fermentat în butoaie din 
lemn  Maturat în butoaie din 
lemn  Învechit în butoaie din 
lemn ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 64
 
ANEXA XVII  
REZERVAREA ANUMITOR TIPURI SPECIFICE DE STICLE  
1. „Flûte d'Alsace”:  
(a) tip: sticl ă de sticl ă cu corp cilindric drept, cu gâtul lung și cu 
aproximativ urm ătoarele propor ții: 
— înălțime totală/diametru la baz ă = 5:1;  
— înălțimea coprului cilindric = în ălțime totală/3; 
(b) în cazul vinurilor produse din struguri recolta ți pe teritoriul Fran ței, acest 
tip de sticl ă este rezervat pentru urm ătoarele vinuri cu denumiri de 
origine:  
— „Alsace” sau „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,  
— „Crépy”,  
— „Château-Grillet”,  
— „Côtes de Provence”, ro șu sau rozé,  
— „Cassis”,  
— „Jurançon”, „Jurançon sec”,  
— „Béarn”, „Béarn-Bellocq”, rozé,  
— „Tavel”, rozé.  
Restricția cu privire la utilizarea sticlelor de acest tip se aplic ă numai 
vinurilor produse din struguri recolta ți pe teritoriul Fran ței. 
2. „Bocksbeutel” sau „Cantil”:  
(a) tip: sticl ă de sticlă cu gâtul scurt, pântecoas ă, dar aplatizat ă; baza și 
secțiunea transversal ă a sticlei în zona cea mai convex ă sunt elipsoidale:  
— raportul dintre axa lung ă și axa scurt ă a secțiunii elipsoidale = 2:1;  
— raportul dintre în ălțimea corpului convex și gâtul cilindric al sticlei = 
2,5:1;  
(b) vinuri pentru care este rezervat acest tip de sticl ă: 
(i) vinurile germane cu denumiri de origine din:  
— Franken,  
— Baden:  
— provenite din Taubertal și Schüpfergrund,  
— provenite din urm ătoarele zone ale regiunii administrative 
locale Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg și 
Varnhalt;  
(ii) vinurile italiene cu denumiri de origine din:  
— Santa Maddalena (St. Magdalener),  
— Valle Isarco (Eisacktaler), ob ținute din soiurile Sylvaner și 
Müller-Thurgau,  
— Terlaner, ob ținute din soiul Pinot bianco,  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 65
 
— Bozner Leiten,  
— Alto Adige (Südtiroler), ob ținute din soiurile Riesling, Müller- 
Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot 
blanco (Weissburgunder) și Moscato rosa (Rosenmuskateller),  
— Greco di Bianco,  
— Trentino, ob ținute din soiul Moscato;  
(iii) vinurile grece ști: 
— Agioritiko,  
— Rombola Kephalonias,  
— vinuri din Insula Kefalonia,  
— vinuri din Insula Paros,  
— vinuri cu indica ție geografic ă protejată din Peloponez;  
(iv) vinurile portugheze:  
— vinuri rozé și numai acele vinuri cu denumiri de origine și 
indicații geografice pentru care se poate dovedi c ă au fost 
deja prezentate corect și tradițional în sticle tip „cantil” 
anterior clasific ării ca vinuri cu denumiri de origine și 
indicații geografice.  
3. „Clavelin”:  
(a) tip: sticl ă de sticlă cu gâtul scurt și capacitate de 0,62 litri, de form ă 
cilindrică, aspect îndesat datorit ă umerilor la ți, cu aproximativ urm ă­
toarele dimensiuni:  
— înălțime totală/diametru la baz ă = 2,75;  
— înălțimea părții cilindrice = în ălțime totală/2; 
(b) vinuri pentru care este rezervat acest tip de sticl ă: 
— vinurile fran țuzești cu denumiri de origine protejate din:  
— Côte du Jura,  
— Arbois,  
— L'Etoile,  
— Château Chalon.  
4. „Tokaj”:  
(a) tip: sticl ă de sticlă dreaptă, cu gâtul lung, incolor ă, alcătuită dintr-un 
corp cilindric cu urm ătoarele dimensiuni:  
— înălțimea corpului cilindric/în ălțime totală = 1:2,7;  
— înălțime totală/diametru la baz ă = 1:3,6;  
— capacitate: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml sau 187,5 ml (în cazul 
exportului c ătre o țară terță); 
— pe sticl ă se poate aplica un sigiliu în relief din materialul sticlei care 
face referire la regiunea viticol ă sau la produc ător. ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 66
 
(b) vinuri pentru care este rezervat acest tip de sticl ă: 
vinurile maghiare și slovace cu denumiri de origine protejate din:  
▼M1 
— Tokaj;  
— Vinohradnícka oblas ť Tokaj;  
▼B 
completate cu una dintre urm ătoarele men țiuni tradi ționale:  
— aszú / výber;  
— aszúeszencia / esencia výberova;  
— eszencia / esencia;  
— máslas / mášláš;  
— fordítás / forditáš;  
— szamorodni / samorodné.  
Restricțiile cu privire la utilizarea sticlelor de acest tip se aplic ă numai 
vinurilor produse din struguri recolta ți pe teritoriul Ungariei sau Slovaciei.  ▼B 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 67
 
ANEXA XVIII  
Accesul la metodele și formularele electronice prev ăzute la articolul 70a 
alineatul (1) litera (b)  
Metodele și formularele electronice prev ăzute la articolul 70a alineatul (1) litera 
(b) sunt accesibile în mod liber prin intermediul bazei electronice de date „E- Bacchus”, stabilite de Comisie cu ajutorul sistemelor sale de informare:
 
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 68
 
ANEXA XIX  
Modalități practice referitoare la comunicarea și punerea la dispozi ție de 
informații, prevăzute la articolul 70a alineatul (2)  
În vederea ob ținerii de informa ții cu privire la modalit ățile practice referitoare la 
accesul la sistemele de informare, la comunic ări și la punerea la dispozi ție de 
informații, autorit ățile și persoanele vizate de prezentul regulament se pot adresa 
Comisiei la urm ătoarea adres ă: 
Căsuță poștală funcțională: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu  ▼M3 2009R0607 — RO — 03.07.2012 — 005.001 — 69