2006R1198 — RO — 01.07.2013 — 001.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

►B REGULAMENTUL (CE) NR. 1198/2006 AL CONSILIULUI din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p.1)

Astfel cum a fost modificat prin:





Astfel cum a fost modificat prin:

►A1 L 112 10 24.4.2012









▼B

REGULAMENTUL (CE) NR. 1198/2006 AL CONSILIULUI

din 27 iulie 2006

privind Fondul European pentru Pescuit







CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European ( 1 ), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European ( 2 ), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor ( 3 ), întrucât: (1) Dezvoltarea flotei comunitare de pescuit trebuie să fie reglementată în special în conformitate cu deciziile pe care Consiliul și Comisia trebuie să le ia în temeiul capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului ( 4 ). (2) Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului ar trebui să fie acela de a permite o exploatare durabilă a resurselor acvatice vii și a acvaculturii în contextul dezvoltării durabile, având în vedere în mod echilibrat aspectele de mediu, economice și sociale. (3) Domeniul de aplicare al politicii comune în domeniul pescuitului se extinde la conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii și la acvacultură, precum și la prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură, în măsura în care aceste activități sunt practicate pe teritoriul statelor membre, în apele comunitare sau de către navele de pescuit comunitare sau resortisanții statelor membre. (4) În temeiul articolului 33 alineatul (2) din tratat, trebuie luată în considerare natura specială a activității care rezultă din structura socială a sectorului și din disparitățile structurale și naturale între diferitele regiuni implicate în activități de pescuit. (5) Componenta de dezvoltare durabilă a politicii comune în domeniul pescuitului este integrată din 1993 în normele de reglementare a fondurilor structurale. Punerea sa în aplicare ar trebui desfășurată în contextul dezvoltării durabile prin intermediul Fondului European pentru Pescuit (denumit în continuare FEP). (6) Deoarece obiectivul principal al prezentului regulament, și anume favorizarea politicii comune în domeniul pescuitului, nu poate fi atins în mod suficient de către statele membre, date fiind problemele structurale întâlnite în dezvoltarea pescuitului și a limitelor impuse resurselor financiare ale statelor membre într-o Uniune extinsă, dar poate fi atins mai bine la nivel comunitar prin furnizarea de finanțare multianuală vizând prioritățile relevante, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. (7) Politica comună în domeniul pescuitului și, în consecință, FEP trebuie să încorporeze prioritățile comunitare de dezvoltare durabilă definite în concluziile Consiliului European de la Lisabona din 23 și 24 martie 2000, precum și ale Consiliului European de la Göteborg din 15 și 16 iunie 2001. (8) Programarea ar trebui să asigure coordonarea FEP cu alte fonduri orientate spre dezvoltarea durabilă, precum și cu fondurile structurale și alte fonduri comunitare. (9) Activitatea FEP și operațiunile la a căror finanțare contribuie ar trebui să fie compatibile cu alte politici comunitare și conforme cu întreaga legislație comunitară. (10) Acțiunea Comunității ar trebui să fie complementară acțiunii desfășurate de către statele membre sau ar trebui să încerce să contribuie la această acțiune. În scopul de a asigura o valoare adăugată semnificativă, ar trebui consolidat parteneriatul. Acest parteneriat, cu respectarea deplină a normelor și practicilor naționale ale statelor membre, se referă la autoritățile regionale, locale și alte autorități publice, precum și la alte organisme corespunzătoare, inclusiv cele responsabile de mediu și de promovarea egalității între bărbați și femei, partenerii economici și sociali și alte organisme competente. Partenerii în cauză ar trebui implicați în pregătirea, aplicarea, monitorizarea și evaluarea asistenței. (11) În temeiul articolului 274 din tratat, statele membre urmează să coopereze cu Comisia pentru a asigura respectarea principiilor bunei gestiuni financiare. În acest scop, prezentul regulament specifică în ce condiții Comisia își poate exercita responsabilitățile de execuție a bugetului general al Uniunii Europene. (12) Pentru ca activitățile FEP să fie eficiente și transparente, responsabilitățile statelor membre și ale Comunității ar trebui definite precis. Aceste responsabilități ar trebui specificate pentru fiecare etapă de programare, monitorizare, evaluare și control. Fără a aduce atingere competențelor Comisiei, asistența în domeniul aplicării și controlului ar trebui să fie în primul rând în responsabilitatea statelor membre. (13) Articolele 2 și 3 din tratat prevăd eliminarea inegalităților, precum și promovarea egalității între bărbați și femei. (14) Comisia ar trebui să stabilească o defalcare orientativă a creditelor de angajament disponibile utilizând o metodă obiectivă și transparentă, cu o concentrare semnificativă asupra regiunilor vizate de obiectivul convergenței. (15) Alocările disponibile în conformitate cu FEP ar trebui indexate pe bază forfetară pentru programare. (16) Pentru a consolida efectul de levier al resurselor comunitare prin favorizarea recurgerii la surse private de finanțare, în măsura în care este posibil, și pentru a ține mai bine cont de profitabilitatea operațiunilor, formele de asistență disponibile din partea FEP ar trebui diversificate, iar ratele de asistență ar trebui diferențiate pentru a promova interesul comunitar, a încuraja utilizarea unei game largi de resurse financiare și a limita contribuția FEP prin încurajarea utilizării unor forme adecvate de asistență. (17) Pentru a consolida conținutul strategic al politicii comune în domeniul pescuitului, în conformitate cu prioritățile comunitare pentru dezvoltarea durabilă a pescuitului și acvaculturii, statele membre ar trebui să adopte, în urma unui dialog cu Comisia, un plan strategic național privind toate aspectele relevante ale politicii comune în domeniul pescuitului. (18) Pentru a răspunde necesității simplificării și descentralizării, programarea și gestiunea financiară ar trebui desfășurate numai la nivelul programului operațional și al axelor prioritare, complementele de program și cadrele de sprijin comunitar fiind întrerupte. (19) Sistemul de programare ar trebui simplificat. În acest scop, activitățile FEP ar trebui să ia forma unui singur program operațional pentru fiecare stat membru, în conformitate cu structura sa națională. Exercițiul de programare vizează perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013. (20) Adoptarea de către Consiliu a planurilor de reconstituire și a planurilor de gestiune multianuale este o prioritate absolută și ar trebui însoțită de planuri de adaptare a efortului de pescuit în conformitate cu FEP. (21) Nereînnoirea unui acord în domeniul pescuitului între Comunitate și o țară terță sau o reducere substanțială a posibilităților de pescuit în temeiul unui acord internațional sau unui alt acord ar trebui, de asemenea, să conducă la planuri multianuale de gestionare a efortului de pescuit, menite să adapteze flota comunitară de pescuit la noua situație. (22) Ar trebui prevăzute dispoziții de adaptare a efortului de pescuit în cadrul adoptării de măsuri de urgență de către statele membre sau Comisie, astfel cum se prevede la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. (23) Ar trebui prevăzute, de asemenea, dispoziții pentru adaptarea efortului de pescuit în cadrul adoptării planurilor naționale de dezafectare în cadrul obligațiilor prevăzute la articolele 11–16 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. (24) Flota comunitară de pescuit ar trebui adaptată la resursele disponibile și accesibile. (25) Ar trebui prevăzute dispoziții pentru sprijinirea investițiilor la bord, în special pentru a răspunde necesității de a restructura flota comunitară de pescuit prin sprijinirea pescarilor și armatorilor în vederea înlocuirii motoarelor cu motoare noi cu o putere egală sau mai redusă. (26) În plus, ar trebui stabilite dispoziții specifice pentru a aborda specificitățile micului pescuit costier pe scară redusă. (27) Pentru a pune în aplicare restructurarea flotei comunitare de pescuit sunt necesare măsuri socioeconomice adiacente. (28) Ar trebui stabilite norme de acordare a indemnizațiilor și compensațiilor financiare pescarilor și armatorilor navelor de pescuit, în cazul încetării temporare a activităților de pescuit. (29) Este esențial pentru sectorul pescuitului să se realizeze un echilibru durabil între resursele acvatice și exploatarea acestora, având în vedere impactul asupra mediului. În consecință, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare, nu numai pentru salvgardarea lanțului trofic, ci și pentru acvacultură și industria de prelucrare. (30) Ar trebui stabilite norme de acordare a unui ajutor pentru acvacultură, pescuit în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură, cu asigurarea menținerii viabilității economice a acestor sectoare. În acest scop, este necesar să se identifice un număr limitat de obiective prioritare de asistență și să se concentreze ajutorul structural pentru acvacultură, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură asupra microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii, acordându-se prioritate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici. (31) Ar trebui, de asemenea, ca măsurile de interes comun cu un domeniu de aplicare mai larg decât măsurile luate în mod normal de întreprinderile private să fie sprijinite de FEP. (32) Este necesar să se furnizeze măsuri adiacente pentru politica comună în domeniul pescuitului, în special prin reducerea impactului socioeconomic al acesteia prin punerea în aplicare a unor strategii locale de dezvoltare durabilă a zonelor de pescuit. (33) Având în vedere diversitatea situațiilor și zonelor din Comunitate, politica de dezvoltare a zonelor de pescuit ar trebui să facă parte dintr-o abordare integrată bazată pe o strategie teritorială corespunzătoare, să fie adaptată la contextul local, să fie cât se poate de descentralizată, să acorde întâietate participării actorilor de la fața locului, să se bazeze pe o abordare de jos în sus, să permită operațiunile la scară mică și să asigure participarea substanțială a actorilor din sectorul privat. (34) Prin intermediul asistenței tehnice, FEP ar trebui să ofere sprijin pentru evaluări, studii și schimburi de experiență, pentru a facilita aplicarea programului operațional și pentru a promova abordări și practici inovatoare, în vederea unei aplicări simple și transparente. (35) Punerea în aplicare a operațiunilor FEP de către statele membre printr-o gestionare partajată ar trebui să ofere suficiente garanții în ceea ce privește detaliile și calitatea punerii în aplicare, rezultatele operațiunilor și evaluarea acestora, precum și buna gestiune financiară și supravegherea acesteia. (36) Eficiența și impactul operațiunilor FEP depind, de asemenea, de o evaluare îmbunătățită și mai cuprinzătoare. Ar trebui prevăzute responsabilitățile statelor membre și ale Comisiei în această privință, precum și modalitățile de asigurare a fiabilității evaluării. (37) În interesul unei bune relații de muncă și a promovării corespunzătoare a asistenței comunitare, ar trebui prevăzut un nivel de informare și publicitate cât mai ridicat posibil. Autoritățile responsabile de gestionarea asistenței ar trebui să fie responsabile de acest aspect și de informarea Comisiei cu privire la măsurile luate. (38) Este necesar să se stabilească plafoane pentru contribuția publică pentru fiecare operațiune. (39) De asemenea, este necesar să se stabilească plafoane pentru contribuția FEP în raport cu cheltuielile publice totale pentru fiecare axă prioritară. (40) Pentru a garanta o punere în aplicare eficientă și corectă, ar trebui prevăzute obligațiile statelor membre în ceea ce privește sistemele de management și control, certificarea cheltuielilor și prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor și încălcărilor dreptului comunitar. În ceea ce privește gestionarea și controlul, este necesar în special să se stabilească modalitățile prin care statele membre garantează că sistemele există și funcționează în mod satisfăcător. (41) Statele membre ar trebui să adopte măsuri adecvate pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a sistemelor de management și control. În acest scop, ar trebui desemnate o autoritate de gestionare, o autoritate de certificare și o autoritate de audit pentru fiecare program operațional, iar responsabilitățile acestora ar trebui specificate. Aceste responsabilități ar trebui să se refere în primul rând la o bună punere în aplicare din punct de vedere financiar, organizarea evaluării, certificarea cheltuielilor, auditul și conformitatea cu dreptul comunitar. Ar trebui să se prevadă reuniuni regulate între Comisie și autoritățile naționale în cauză pentru a monitoriza asistența. (42) Ar trebui stipulat ca, în scopul asigurării calității punerii în aplicare a unui program operațional, comitetul de monitorizare să fie un organism numit de statul membru. (43) Indicatorii și rapoartele privind punerea în aplicare sunt esențiale pentru monitorizare și ar trebui definite mai bine, astfel încât să reflecte în mod fiabil progresul și calitatea punerii în aplicare a programului operațional. (44) Fără a aduce atingere competențelor existente ale Comisiei în ceea ce privește controlul financiar, ar trebui întărită cooperarea dintre statele membre și Comisie în acest domeniu. (45) Normele și procedurile care reglementează angajamentele și plățile ar trebui simplificate, astfel încât să se asigure un flux de trezorerie regulat. O prefinanțare de 7 % din contribuția de la FEP ar ajuta la accelerarea punerii în aplicare a programului operațional. (46) În afară de suspendarea plăților, atunci când este detectată o deficiență gravă în sistemele de management și control, ar trebui să existe măsuri care să permită ordonatorului de credite prin delegare să întrerupă plățile, atunci când există probe care sugerează o deficiență semnificativă în buna funcționare a acestor sisteme, sau care să permită Comisiei să efectueze o deducere din plăți în cazul în care statul membru în cauză nu a pus în aplicare toate măsurile rămase într-un plan de acțiune corectiv. (47) Pentru a asigura buna gestiune a resurselor comunitare, ar trebui îmbunătățite previzionarea și execuția cheltuielilor. În acest sens, statele membre ar trebui să trimită periodic Comisiei previziunile referitoare la utilizarea resurselor comunitare, iar orice întârzieri în execuția financiară ar trebui să conducă la rambursarea avansului și la dezangajări automate. (48) Procedurile de închidere ar trebui simplificate, oferind statelor membre care doresc acest lucru, în conformitate cu calendarul pe care îl aleg, posibilitatea de a-și închide parțial programul operațional în ceea ce privește operațiunile finalizate. Ar trebui prevăzut cadrul corespunzător pentru acest lucru. (49) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei ( 5 ) prin procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din această decizie. Cu toate acestea, în anumite cazuri și din motive de eficiență, procedura consultativă prevăzută la articolul 3 din decizia menționată este cea mai adecvată. (50) Ar trebui prevăzute dispoziții tranzitorii detaliate pentru a permite pregătirea unei noi programări imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament și pentru a garanta că asistența pentru statele membre nu este întreruptă în așteptarea adoptării programului operațional în conformitate cu prezentul regulament, întrucât: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:







TITLUL I

OBIECTIVE ȘI NORME GENERALE DE ASISTENȚĂ







CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare și definiții

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul regulament instituie Fondul European pentru Pescuit (denumit în continuare FEP) și definește cadrul sprijinului comunitar pentru dezvoltarea durabilă a sectorului pescuitului, a zonelor de pescuit și a pescuitului în apele interioare.

Articolul 2

Aria geografică de aplicare

(1) Măsurile prevăzute de prezentul regulament se aplică pe întreg teritoriul Comunității.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru asistența prevăzută în temeiul capitolului IV din titlul IV referitor la dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit, statele membre selectează zonele eligibile pe baza criteriilor prevăzute la articolul 43 alineatele (3) și (4).

Articolul 3

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

(a) „sectorul pescuitului”: sectorul economiei care include toate activitățile de producție, prelucrare și comercializare a produselor pescărești și de acvacultură;

(b) „pescar”: orice persoană care se angajează în pescuitul profesional la bordul unei nave de pescuit operaționale care este recunoscută de către statul membru;

(c) „navă de pescuit”: orice navă în sensul articolului 3 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

(d) „acvacultură”: creșterea sau cultivarea de organisme acvatice utilizând tehnici destinate creșterii producției organismelor în cauză dincolo de capacitatea naturală a mediului; organismele rămân proprietatea persoanei fizice sau juridice în cursul fazei de creștere sau cultivare, până la și incluzând recoltarea;

(e) „zonă de pescuit”: o zonă cu un țărm marin sau lacustru ori incluzând iazuri sau un estuar, cu un nivel semnificativ de ocupare a forței de muncă în sectorul pescuitului;

(f) „microîntreprindere, întreprindere mică și mijlocie”: o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie, astfel cum este definită în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii ( 6 );

(g) „program operațional”: documentul unic elaborat de statul membru și aprobat de către Comisie, cuprinzând un ansamblu coerent de axe prioritare de realizat cu ajutorul FEP;

(h) „programare”: procesul de organizare, luare a deciziilor și finanțare în mai multe faze destinat să pună în aplicare, pe bază multianuală, acțiunea comună a Comunității și a statelor membre pentru atingerea obiectivelor prioritare ale FEP;

(i) „axă prioritară”: una dintre prioritățile unui program operațional, cuprinzând un grup de măsuri legate între ele și care au obiective măsurabile specifice;

(j) „măsură”: un set de operațiuni destinate să pună în aplicare o axă prioritară;

(k) „operațiune”: un proiect selectat în funcție de criteriile stabilite de comitetul de monitorizare și pus în aplicare de către unul sau mai mulți beneficiari, permițând atingerea obiectivelor axei prioritare la care se referă;

(l) „beneficiar”: o persoană fizică sau juridică ce este destinatarul final al ajutorului public;

(m) „cheltuială publică”: orice contribuție publică la finanțarea operațiunilor a cărei origine este bugetul statului, al autorităților regionale și locale, al Comunităților Europene și orice alte cheltuieli similare. Orice contribuție la finanțarea operațiunilor a cărei origine este bugetul organismelor de drept public sau asocierile între una sau mai multe autorități locale sau regionale ori organisme de drept public, acționând în conformitate cu Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii ( 7 ), este considerată contribuție publică;

(n) „obiectiv de convergență”: obiectivul acțiunii pentru statele membre și regiunile cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 ( 8 );

(o) „obiectiv care nu este legat de convergență”: obiectiv pentru statele membre și regiunile neeligibile în baza obiectivului de convergență definit la litera (n);

(p) „organism intermediar”: orice organism sau serviciu public sau privat care acționează sub responsabilitatea unei autorități de gestionare sau certificare, ori care îndeplinește sarcini în numele unei asemenea autorități față de beneficiarii care pun în aplicare operațiunile;

(q) „neregulă”: orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar care rezultă dintr-un act sau dintr-o omisiune a unui operator economic care are sau ar avea ca efect prejudicierea bugetului general al Uniunii Europene prin imputarea bugetului general cu o cheltuială nejustificată.







CAPITOLUL II

Obiective și misiuni

Articolul 4

Obiective

Asistența în cadrul FEP urmărește:

(a) sprijinirea politicii comune în domeniul pescuitului pentru a asigura exploatarea resurselor acvatice vii și pentru a sprijini acvacultura, în vederea asigurării durabilității din punct de vedere economic, de mediu și social;

(b) promovarea unui echilibru durabil între resurse și capacitatea de pescuit a flotei comunitare de pescuit;

(c) promovarea dezvoltării durabile a pescuitului în apele interioare;

(d) consolidarea competitivității structurilor de exploatare și dezvoltarea unor întreprinderi viabile din punct de vedere economic în sectorul pescuitului;

(e) favorizarea protecției și valorificării mediului și resurselor naturale, atunci când sunt legate de sectorul pescuitului;

(f) încurajarea dezvoltării durabile și a îmbunătățirii calității vieții în zone cu activități în sectorul pescuitului;

(g) promovarea egalității între bărbați și femei în dezvoltarea sectorului pescuitului și zonelor de pescuit.

Articolul 5

Misiuni

FEP acordă sprijin pentru sectorul pescuitului. Măsurile puse în aplicare în temeiul prezentului regulament contribuie la atingerea obiectivelor generale prevăzute la articolul 33 din tratat și a obiectivelor definite în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului. Acestea însoțesc și completează, dacă este cazul, alte instrumente și politici comunitare.







CAPITOLUL III

Principiile asistenței

Articolul 6

Complementaritate, consecvență și conformitate

(1) FEP furnizează asistență complementară acțiunilor naționale, regionale și locale, integrând în acestea prioritățile Comunității.

(2) Comisia și statele membre asigură consecvența asistenței FEP cu politicile, prioritățile și activitățile Comunității și complementaritatea cu alte instrumente financiare ale Comunității. Coerența și complementaritatea sunt indicate în special în programul operațional.

(3) Operațiunile finanțate de FEP sunt conforme cu dispozițiile tratatului și ale actelor adoptate în temeiul acestuia.

(4) În conformitate cu respectivele responsabilități ale acestora, Comisia și statele membre asigură coordonarea între asistența FEP și Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului ( 9 ), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), Fondul Social European (FSE), Fondul de coeziune și alte instrumente financiare comunitare.

(5) Operațiunile finanțate de către FEP nu măresc efortul de pescuit.

Articolul 7

Ajutorul de stat

(1) Fără a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică ajutorului acordat de către statele membre întreprinderilor din sectorul pescuitului.

(2) Articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică în cazul contribuțiilor financiare ale statelor membre pentru operațiunile cofinanțate de FEP și prevăzute în cadrul unui program operațional.

(3) Dispozițiile naționale care prevăd o finanțare publică ce depășește dispozițiile prezentului regulament cu privire la contribuțiile financiare, astfel cum se prevede la alineatul (2), sunt tratate în ansamblu în temeiul alineatului (1).

Articolul 8

Parteneriat

(1) Obiectivele FEP sunt urmărite în cadrul unei cooperări strânse (denumită în continuare „parteneriat”) între Comisie și statul membru. Statele membre organizează, în conformitate cu normele și practicile naționale curente, un parteneriat cu autoritățile și organismele pe care le desemnează, precum:

(a) autoritățile regionale, locale sau alte autorități publice competente;

(b) partenerii economici și sociali;

(c) orice alt organism corespunzător.

(2) Statele membre realizează o implicare largă și eficientă a tuturor organismelor corespunzătoare, în conformitate cu normele și practicile naționale, luând în considerare necesitatea de a promova egalitatea între bărbați și femei, precum și dezvoltarea durabilă prin integrarea protecției și ameliorării mediului.

(3) Parteneriatul se desfășoară în deplină conformitate cu respectivele competențe instituționale, juridice și financiare ale fiecărei categorii de parteneri definite la alineatul (1).

(4) Parteneriatul vizează pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului operațional. Statele membre implică toți partenerii corespunzători în diferitele etape ale programării, în termenul prevăzut pentru fiecare etapă.

(5) Fiecare stat membru organizează o consultare privind planul strategic național, în conformitate cu modalitățile pe care le consideră cele mai adecvate.

Articolul 9

Proporționalitate

(1) Punerea în aplicare a unui program operațional este în responsabilitatea statului membru. Această responsabilitate se exercită la nivelul teritorial corespunzător, în conformitate cu aranjamentele instituționale ale fiecărui stat membru și cu prezentul regulament.

(2) Mijloacele utilizate de către Comisie și statele membre pot varia în funcție de valoarea totală a cheltuielilor publice alocate programului operațional. Această variație se aplică în special mijloacelor utilizate pentru evaluarea, controlul și participarea Comisiei la comitetul de monitorizare prevăzut la articolul 63 și pentru rapoartele anuale privind punerea în aplicare a programelor operaționale.

Articolul 10

Gestiune partajată

(1) Bugetul comunitar alocat FEP se execută în cadrul gestiunii partajate între statele membre și Comisie, în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene ( 10 ), cu excepția asistenței tehnice prevăzute la articolul 46 alineatul (1) din prezentul regulament, care se execută de către Comisie în cadrul gestiunii directe.

Principiul bunei gestiuni financiare se aplică în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.

(2) Comisia își exercită competența de execuție a bugetului general al Uniunii Europene în următoarele moduri:

(a) Comisia verifică existența și buna funcționare a sistemelor de management și control din statele membre, în conformitate cu articolele 70 și 73;

(b) Comisia întrerupe termenul de plată sau suspendă o parte sau toate plățile în conformitate cu articolele 88 și 89, în caz de insuficiență a sistemelor naționale de management și control, și aplică orice altă corecție financiară necesară, în conformitate cu procedurile descrise la articolele 98 și 99;

(c) Comisia verifică rambursarea prefinanțării și efectuează automat dezangajări bugetare în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) și articolele 90–94.

(3) Asistenței de la FEP i se aplică dispozițiile titlului II din partea a doua a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002.

Articolul 11

Egalitatea între bărbați și femei

Statele membre și Comisia asigură promovarea egalității între bărbați și femei, precum și a integrării principiului egalității șanselor, în cursul diverselor etape ale punerii în aplicare a FEP, inclusiv elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea.

Statele membre asigură promovarea operațiunilor de creștere a rolului femeilor în sectorul pescuitului.







CAPITOLUL IV

Cadrul financiar

Articolul 12

Resurse și concentrare

(1) Resursele disponibile pentru angajamentele FEP pe perioada 2007–2013 sunt de 3 849 milioane EUR la prețurile din 2004, în conformitate cu defalcarea anuală prevăzută în anexa I.

(2) 0,8 % din resursele menționate la alineatul (1) se alocă asistenței tehnice pentru Comisie, astfel cum este definită la articolul 46 alineatul (1).

(3) În scopul programării și includerii ulterioare în bugetul general al Uniunii Europene, valorile menționate la alineatul (1) se indexează cu 2 % pe an.

(4) Defalcarea resurselor bugetare prevăzute la alineatul (1) și nealocate în conformitate cu alineatul (2) este de natură a realiza o concentrare semnificativă asupra regiunilor eligibile în conformitate cu obiectivul de convergență.

Articolul 13

Nivelul maxim al transferurilor

(1) Pentru a contribui la obiectivele de concentrare adecvată a fondurilor de coeziune în regiunile și statele membre cel mai puțin dezvoltate și de reducere a disparităților intensităților medii pe cap de locuitor ale ajutorului rezultând din plafonare, nivelul maxim al transferului din fondurile menționate la alineatul (2) către fiecare stat membru în conformitate cu prezentul regulament este după cum urmează:

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (exprimat în standard putere de cumpărare - SPC) în perioada 2001-2003 este mai mic de 40 % din media UE-25: 3,7893 % din PIB-ul acestora;

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 este egal cu sau mai mare de 40 % și mai mic de 50 % din media UE-25: 3,7135 % din PIB-ul acestora;

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 este egal cu sau mai mare de 50 % și mai mic de 55 % din media UE-25: 3,6188 % din PIB-ul acestora;

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 este egal cu sau mai mare de 55 % și mai mic de 60 % din media UE-25: 3,5240 % din PIB-ul acestora;

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 este egal cu sau mai mare de 60 % și mai mic de 65 % din media UE-25: 3,4293 % din PIB-ul acestora;

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 este egal cu sau mai mare de 65 % și mai mic de 70 % din media UE-25: 3,3346 % din PIB-ul acestora;

— pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 este egal cu sau mai mare de 70 % și mai mic de 75 % din media UE-25: 3,2398 % din PIB-ul acestora;

— după aceea, nivelul maxim al transferului se reduce cu 0,09 puncte procentuale din PIB pentru fiecare creștere de 5 puncte procentuale a raportului dintre VNB mediu pe cap de locuitor (SPC) în perioada 2001-2003 și media UE-25.

(2) Plafoanele menționate la alineatul (1) includ alocările anuale totale ale FEP pentru fiecare stat membru în temeiul prezentului regulament, precum și ale FEDR, FSE și ale Fondului de coeziune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, incluzând contribuția FEDR la finanțarea componentei transfrontaliere a Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat și a Instrumentului de Asistență pentru Preaderare, precum și contribuția FEADR, provenind din secțiunea de orientare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă.

(3) Calcularea PIB-ului de către Comisie se bazează pe statisticile publicate în aprilie 2005. Ratele naționale individuale de creștere ale PIB pentru 2007-2013, estimate de către Comisie în aprilie 2005, se aplică separat pentru fiecare stat membru.

Articolul 14

Distribuția financiară

Comisia realizează o defalcare orientativă anuală pe state membre a creditelor de angajament disponibile pentru perioada de programare 2007-2013, cu separarea părții care contribuie la obiectivul de convergență, utilizând următoarele criterii obiective:

(a) dimensiunea sectorului pescuitului în statul membru;

(b) amploarea ajustării necesare a efortului de pescuit și

(c) nivelul ocupării forței de muncă în sectorul pescuitului,

luând în considerare situațiile și necesitățile specifice, precum și creditele de angajament anterioare.







TITLUL II

ABORDAREA STRATEGICĂ







CAPITOLUL I

Planul strategic național

Articolul 15

Planul strategic național

(1) Fiecare stat membru adoptă, în urma unei consultări corespunzătoare cu partenerii, un plan strategic național care vizează sectorul pescuitului și îl prezintă Comisiei cel târziu în momentul prezentării programului operațional.

Planul strategic național face obiectul unui dialog între statul membru și Comisie.

(2) Planul strategic național conține, atunci când acest lucru este relevant pentru statul membru, o descriere succintă a tuturor aspectelor politicii comune în domeniul pescuitului și stabilește prioritățile, obiectivele, resursele financiare publice estimate ca fiind necesare și termenele limită de punere în aplicare, acordând o atenție specială strategiei pentru:

(a) gestionarea și ajustarea flotei de pescuit comunitare și în special ajustarea efortului și capacității de pescuit ținând cont de evoluția resurselor halieutice, promovarea metodelor de pescuit ecologice și o dezvoltare durabilă a activităților de pescuit;

(b) dezvoltarea durabilă a sectorului acvaculturii;

(c) dezvoltarea durabilă a prelucrării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură;

(d) dezvoltarea durabilă a pescuitului în apele interioare;

(e) dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit, inclusiv criteriile de vizare a zonelor prioritare;

(f) competitivitatea sectorului pescuitului, inclusiv îmbunătățirea structurii sale, a organizării și mediului său de muncă;

(g) conservarea resurselor umane în sectorul pescuitului, în special prin perfecționarea calificărilor profesionale, asigurarea unei ocupări durabile a forței de muncă și îmbunătățirea poziției și rolului femeilor;

(h) protecția și ameliorarea mediului acvatic în cadrul sectorului pescuitului.

(3) În plus, planul strategic național cuprinde, atunci când acest lucru este relevant pentru statul membru, informații suplimentare corespunzătoare privind prioritățile, obiectivele, resursele financiare publice estimate ca fiind necesare și termenele, acordând o atenție specială strategiei pentru:

(a) îndeplinirea cerințelor de inspecție și control ale activităților de pescuit și de culegere a datelor și informațiilor privind politica comună în domeniul pescuitului;

(b) aprovizionarea cu produse pescărești și dezvoltarea activităților de pescuit în afara apelor comunitare.







CAPITOLUL II

Monitorizare strategică

Articolul 16

Dezbatere strategică

(1) Până la 31 decembrie 2011, Comisia organizează o dezbatere cu statele membre cu privire la conținutul și evoluția punerii în aplicare a planurilor strategice naționale, în baza informațiilor scrise prezentate de statele membre, în vederea încurajării schimbului celor mai bune practici între statele membre.

(2) Comisia informează Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor cu privire la rezultatul dezbaterii prevăzute la alineatul (1).







TITLUL III

PROGRAMAREA







CAPITOLUL I

Dispoziții generale privind FEP

Articolul 17

Elaborarea și aprobarea programului operațional

(1) Fiecare stat membru elaborează un program operațional pentru a pune în aplicare politicile și prioritățile care urmează a fi cofinanțate de FEP. Programul operațional trebuie să fie compatibil cu planul strategic național.

(2) Activitățile FEP iau forma unui program operațional unic pentru fiecare stat membru, în conformitate cu structura sa națională.

(3) Statul membru își elaborează programul operațional la finalizarea unor consultări strânse cu partenerii regionali, locali, economici și sociali din sectorul pescuitului și toate celelalte organismele corespunzătoare, în conformitate cu structura sa națională și parteneriatul prevăzut la articolul 8.

(4) Statul membru prezintă Comisiei o propunere de program operațional, cuprinzând toate componentele prevăzute la articolul 20, în timp util pentru a permite adoptarea acestuia cât se poate de repede.

(5) Comisia evaluează programul operațional propus pentru a stabili măsura în care acesta contribuie la obiectivele prevăzute la articolul 4, la principiile directoare prevăzute la articolul 19 și la partea relevantă din planul strategic național, având în vedere evaluarea ex ante menționată la articolul 48.

Atunci când Comisia consideră, în termen de două luni de la primirea programului operațional propus, că programul nu este consecvent cu obiectivele prevăzute la articolul 4, cu principiile directoare prevăzute la articolul 19 sau cu partea relevantă din planul strategic național, ea poate cere statului membru să furnizeze toate informațiile suplimentare necesare și, după caz, să adapteze programul propus în consecință.

(6) După aceea, statul membru prezintă programul operațional Comisiei, care adoptă o decizie de aprobare a acestuia de îndată ce este posibil, dar nu mai târziu de patru luni de la prezentare.

Articolul 18

Durata și revizuirea programului operațional

(1) Programul operațional vizează perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.

(2) Programul operațional poate fi reexaminat atunci când a apărut o dificultate majoră în punerea sa în aplicare sau dacă s-au efectuat modificări strategice majore ori din rațiuni de bună gestiune și, dacă este necesar, poate fi revizuit pentru restul perioadei la inițiativa statului membru sau a Comisiei, de comun acord cu statul membru în cauză, după aprobarea comitetului de monitorizare prevăzut la articolul 63.

Revizia ia în considerare în special evaluarea intermediară, rapoartele anuale privind punerea în aplicare și examinările anuale prevăzute la articolele 49, 67 și respectiv 69, precum și modificările importante ale politicii comune în domeniul pescuitului.

(3) Comisia adoptă de îndată ce este posibil decizia cu privire la cererea de revizuire a programului operațional, dar nu mai târziu de două luni de la prezentarea cererii de către statul membru, cu condiția ca programul operațional revizuit să fie în conformitate cu articolul 20. Normele detaliate în acest sens sunt definite în conformitate cu procedura menționată la articolul 101 alineatul (3).

Articolul 19

Principii directoare pentru programul operațional

La pregătirea programului operațional prevăzut la articolul 17 și la punerea în aplicare a programului operațional, statele membre iau în considerare următoarele principii directoare:

(a) consecvența cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului și planul strategic național pentru a obține, în special, un echilibru stabil și durabil între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit;

(b) promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrate și durabile a activităților economice, locurilor de muncă și resurselor umane, precum și protecția și ameliorarea mediului;

(c) o alocare corespunzătoare a resurselor financiare disponibile între axele prioritare și, în special, acolo unde acest lucru este relevant, un nivel corespunzător de finanțare pentru operațiunile de la capitolul I titlul IV (Axa prioritară 1: măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit);

(d) promovarea operațiunilor care contribuie la strategia de la Lisabona. Sunt încurajate operațiunile care urmăresc să promoveze un nivel durabil de ocupare a forței de muncă în sectorul pescuitului, în special prin ameliorarea calității locurilor de muncă, oferirea de acces la profesie pentru tineri și stimularea inovării în întregul sector;

(e) promovarea operațiunilor care contribuie la strategia de la Göteborg, în special cele care ameliorează dimensiunea de mediu în sectorul pescuitului. Sunt încurajate operațiunile care urmăresc să reducă impactul activităților din sectorul pescuitului asupra mediului și să promoveze metode de producție ecologice;

(f) ameliorarea situației resurselor umane în sectorul pescuitului prin operațiuni care urmăresc să perfecționeze și să diversifice calificările profesionale, dezvoltând învățarea continuă și ameliorând condițiile de muncă, precum și securitatea.

(g) încurajarea operațiunilor cu valoare adăugată ridicată prin dezvoltarea capacităților inovatoare care oferă standarde de calitate ridicate și satisfac nevoile consumatorilor de produse pescărești și de acvacultură. Sunt încurajate operațiunile care promovează transparența metodelor de producție ecologice față de consumatori;

(h) contribuția la o mai bună aprovizionare și la o dezvoltare durabilă a pieței comunitare de produse pescărești și de acvacultură;

(i) promovarea, în cursul diferitelor faze ale punerii în aplicare a programului operațional, a unei reprezentări echilibrate a femeilor și bărbaților în sectorul pescuitului prin operațiuni care urmăresc în special reducerea segregării pe criteriu de sex pe piața muncii;

(j) promovarea unei dezvoltări durabile integrate a zonelor de pescuit prin favorizarea potențialului intrinsec al acestora și prin îmbunătățirea calității vieții;

(k) dacă este cazul, îmbunătățirea capacităților instituționale și administrative care urmăresc o bună administrare a politicii comune în domeniul pescuitului și o punere în aplicare eficientă a programului operațional.

Articolul 20

Conținutul programului operațional

(1) Programul operațional conține:

(a) o sinteză a situației din domeniile eligibile pentru sprijin, în ceea ce privește punctele tari și punctele slabe ale acestora;

(b) descrierea și justificarea axelor prioritare alese, având în vedere partea relevantă a planului strategic național și principiile directoare prevăzute la articolul 19, precum și impactul anticipat rezultând din evaluarea ex ante menționată la articolul 48;

(c) ținte specifice stabilite pentru fiecare axă prioritară. Aceste ținte sunt cuantificate, atunci când se pretează la cuantificare, utilizând un număr limitat de indicatori, având în vedere principiul proporționalității. Indicatorii trebuie să facă posibilă măsurarea progreselor în raport cu situația inițială și eficiența țintelor specifice stabilite pentru fiecare axă prioritară;

(d) o descriere succintă a măsurilor principale preconizate pentru punerea în aplicare a axelor prioritare;

(e) informații privind complementaritatea cu măsurile luate în cadrul FEADR, al fondurilor structurale și al Fondului de coeziune, dacă este cazul;

(f) un plan de finanțare cuprinzând două tabele, fiecare indicând separat, dacă este cazul, creditele prevăzute pentru obiectivul de convergență și pentru obiectivul care nu este legat de convergență: (i) un tabel care defalcă pentru fiecare an valoarea alocării financiare totale preconizate pentru contribuția FEP; (ii) un tabel specificând, pentru întreaga perioadă de programare și pentru fiecare axă prioritară, valoarea alocării financiare preconizate pentru contribuția comunitară și contribuțiile publice naționale, rata de contribuție din partea FEP pentru fiecare axă prioritară și valoarea alocată asistenței tehnice;

(g) dispozițiile de punere în aplicare pentru programul operațional, inclusiv: (i) desemnarea de către statul membru a entităților prevăzute la articolul 58; (ii) o descriere a sistemelor de evaluare și monitorizare, precum și structura comitetului de monitorizare prevăzut la articolul 63; (iii) informații cu privire la organismul competent pentru primirea plăților efectuate de către Comisie și organismul sau organismele responsabile de efectuarea de plăți către beneficiari; (iv) o definire a procedurilor de mobilizare și circulare a fluxurilor financiare pentru a le asigura transparența; (v) elementele destinate să asigure informarea și publicitatea programului operațional menționate la articolul 51; (vi) o descriere a procedurilor convenite între Comisie și statul membru pentru schimbul de date informatizate pentru a îndeplini cerințele de plată, monitorizare și evaluare prevăzute de prezentul regulament;

(h) informații privind aplicarea articolului 8.

(2) Pentru fiecare din axele prioritare prevăzute la titlul IV, statul membru stabilește în programul său operațional condițiile și procedurile de aplicare a acestora. Programul indică în special scopul clar al fiecărei axe prioritare planificate.







TITLUL IV

AXE PRIORITARE







CAPITOLUL I

Axa prioritară 1: măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit

Articolul 21

Domeniul de aplicare

Sprijinul FEP vizând adaptarea flotei comunitare de pescuit se referă la:

(a) ajutor public pentru armatorii navelor de pescuit și pentru pescarii afectați de planurile de ajustare a efortului de pescuit, atunci când acestea fac parte din următoarele: (i) planurile de refacere menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002; (ii) măsurile de urgență menționate la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002; (iii) nereînnoirea unui acord în domeniul pescuitului între Comunitate și o țară terță sau o reducere substanțială a posibilităților de pescuit în temeiul unui acord internațional sau alt aranjament; (iv) planurile de gestionare menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002; (v) măsurile menționate la articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002; (vi) programele naționale de dezafectare, în cadrul obligațiilor prevăzute la articolele 11–16 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 referitoare la ajustarea capacității de pescuit a flotei comunitare de pescuit;

(b) ajutor public pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) punctul (vii);

(c) investiții la bordul navelor de pescuit și selectivitate în conformitate cu articolul 25;

(d) ajutor public pentru pescuitul de coastă pe scară redusă în conformitate cu articolul 26;

(e) compensare socioeconomică pentru gestionarea flotei comunitare de pescuit în conformitate cu articolul 27;

(f) ajutor public în cadrul planurilor de salvare și restructurare, în conformitate cu orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea firmelor aflate în dificultate ( 11 ).

Articolul 22

Conținutul planurilor de ajustare a efortului de pescuit

(1) Fiecare stat membru își stabilește în planul strategic național politica de ajustare a efortului de pescuit, în vederea îndeplinirii obligațiilor prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. Acesta acordă prioritate finanțării operațiunilor menționate la articolul 21 litera (a) punctul (i).

(2) Planurile de ajustare a efortului de pescuit pot include toate măsurile relevante prevăzute în prezentul capitol.

(3) În cazurile prevăzute la articolul 21 litera (a) punctele (i), (ii) și (iv), statele membre adoptă planurile de ajustare a efortului de pescuit în termen de șase luni de la data deciziei Consiliului sau Comisiei.

În cazurile prevăzute la articolul 21 litera (a) punctul (iii), statele membre adoptă planurile de ajustare a efortului de pescuit pentru navele de pescuit și pescarii afectați, în termen de șase luni de la notificarea făcută de Comisie.

(4) În fiecare an, statele membre comunică în rapoartele anuale și finale privind punerea în aplicare, menționate la articolul 67, rezultatele obținute în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor acestora de ajustare a efortului de pescuit. Rezultatele se măsoară utilizând indicatorii relevanți definiți în programele operaționale.

Articolul 23

Ajutorul public pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit

(1) FEP contribuie la finanțarea încetării permanente a activităților de pescuit de către navele de pescuit, cu condiția ca această încetare să facă parte dintr-un plan de refacere a efortului de pescuit menționat la articolul 21 litera (a). Încetarea permanentă a activităților de pescuit de către o navă de pescuit se poate realiza numai prin:

(a) dezmembrarea navei de pescuit pentru fier vechi;

(b) reafectarea sa, sub pavilionul unui stat membru și cu înmatricularea în Comunitate, pentru alte activități decât pescuitul;

(c) reafectarea sa în scopul creării de recife artificiale. Statele membre se asigură că aceste operațiuni sunt precedate de o evaluare a impactului asupra mediului și că acestea contribuie la obiectivele menționate la articolul 38 alineatul (2) litera (a).

Ajutorul public pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit plătit armatorilor navelor de pescuit este aplicat capacității de pescuit a navei și, acolo unde este cazul, licenței de pescuit asociate acesteia.

(2) Încetarea permanentă a activităților de pescuit se programează sub forma unor programe naționale de dezafectare care nu depășesc doi ani de la data intrării în vigoare a acestora.

(3) Pentru a facilita punerea în aplicare a planurilor de ajustare a efortului de pescuit, statele membre pot face cereri de ofertă sau cereri de propuneri publice.

De asemenea, statele membre pot stabili nivelul ajutorului public luând în considerare cel mai bun raport cost/eficiență în baza unor criterii obiective, precum:

(a) prețul unei nave de pescuit, înregistrat pe piața națională, sau valoarea sa de asigurare;

(b) cifra de afaceri a navei de pescuit;

(c) vârsta navei de pescuit și tonajul său exprimat în GT sau puterea motorului exprimată în kW.

Articolul 24

Ajutor public pentru încetarea temporară a activităților de pescuit

(1) FEP poate contribui la finanțarea măsurilor de ajutor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit pentru pescari și pentru armatorii navelor de pescuit pe o durată maximă, în perioada 2007-2013, de:

(i) 12 luni, care poate fi prelungită cu cel mult 12 luni, în contextul planurilor de ajustare a efortului de pescuit menționate la articolul 21 litera (a) punctul (i);

(ii) trei luni, în cazul unor măsuri de urgență ale statelor membre prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în contextul planurilor de ajustare a efortului de pescuit menționate la articolul 21 litera (a) punctul (ii);

(iii) șase luni, în cazul unor măsuri de urgență ale Comisiei prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în contextul planurilor de ajustare a efortului de pescuit menționate la articolul 21 litera (a) punctul (ii);

(iv) șase luni, care pot fi prelungite cu cel mult șase luni, în contextul planurilor de ajustare a efortului de pescuit menționate la articolul 21 litera (a) punctul (iii);

(v) opt luni, în contextul planurilor de ajustare a efortului de pescuit menționate la articolul 21 litera (a) punctul (iv) și al planurilor de gestiune adoptate la nivel național în cadrul măsurilor comunitare de conservare, în cazul în care aceste planuri prevăd reduceri treptate ale efortului de pescuit;

(vi) trei luni, în contextul planurilor de salvare și restructurare menționate la articolul 21 litera (f) pe perioada de înlocuire a motoarelor;

(vii) șase luni, în cazul unui dezastru natural, al închiderii unor pescării decise de statele membre din motive de sănătate publică ori al altor evenimente excepționale care nu sunt rezultatul unor măsuri de conservare a resurselor.

(2) Contribuția financiară din partea FEP la măsurile menționate la alineatul (1) punctele (i)–(vi) pentru fiecare stat membru pe întreaga perioadă 2007–2013 nu poate depăși cel mai mare dintre următoarele două praguri: 1 milion EUR sau 6 % din asistența financiară comunitară alocată sectorului în statul membru în cauză.

Cu toate acestea, aceste praguri pot fi depășite în conformitate cu procedura menționată la articolul 101 alineatul (3).

(3) O suspendare sezonieră recurentă a pescuitului nu se ia în considerare pentru acordarea indemnizațiilor sau plăților în temeiul prezentului regulament.

Articolul 25

Investiții la bordul navelor de pescuit și selectivitate

(1) FEP poate contribui la finanțarea echipamentelor și la modernizarea navelor de pescuit cu o vârstă egală cu sau mai mare de cinci ani numai în condițiile prezentului articol și în conformitate cu dispozițiile capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(2) Aceste investiții se pot referi la îmbunătățiri ale siguranței la bord, ale condițiilor de muncă, igienei, calității produselor, eficienței energetice și selectivității, cu condiția să nu amplifice capacitatea navelor de a captura pește.

Nu se acordă ajutor pentru construirea navelor de pescuit, nici pentru mărirea calelor de pește.

(3) FEP poate contribui la o singură înlocuire de motor pe fiecare navă, cu condiția ca:

(a) pentru navele definite la articolul 26 alineatul (1), noul motor să aibă putere egală cu sau mai mică decât cel vechi;

(b) pentru navele de până la 24 de metri lungime maximă, altele decât cele prevăzute la litera (a), noul motor să aibă o putere cu cel puțin 20 % mai mică decât cel vechi;

(c) pentru traulerele de peste 24 metri lungime maximă, motorul nou să aibă o putere cu cel puțin 20 % mai mică decât cel vechi, nava să facă obiectul unui plan de salvare și restructurare menționat la articolul 21 litera (f) și să treacă la o metodă de pescuit mai puțin consumatoare de combustibil.

(4) Reducerea puterii motorului menționată la alineatul (3) literele (b) și (c) poate fi realizată de un grup de nave pentru fiecare categorie de nave menționată la literele (b) și (c) din alineatul menționat.

(5) Condițiile de punere în aplicare a operațiunilor prevăzute la alineatul (4) se pot stabili în conformitate cu procedura menționată la articolul 101 alineatul (3).

(6) FEP poate contribui la finanțarea echipamentelor și lucrărilor de modernizare:

(a) făcând posibilă păstrarea la bord a capturilor a căror aruncare înapoi în mare nu mai este autorizată;

(b) în cadrul proiectelor care vizează pregătirea sau testarea unor măsuri tehnice noi pe o perioadă limitată care urmează a fi stabilită de către Consiliu sau Comisie;

(c) pentru reducerea impactului pescuitului asupra speciilor necomerciale;

(d) pentru reducerea impactului pescuitului asupra ecosistemelor și fundului marin;

(e) pentru protecția capturilor și uneltelor împotriva animalelor de pradă sălbatice, inclusiv prin schimbări ale materialului unor părți ale uneltelor de pescuit, cu condiția să nu se amplifice efortul de pescuit, să nu se submineze selectivitatea uneltelor de pescuit și să se introducă toate măsurile corespunzătoare pentru a evita rănirea animalelor de pradă.

(7) FEP poate contribui la finanțarea investițiilor pentru a realiza selectivitatea uneltelor de pescuit, inclusiv până la două înlocuiri ale uneltelor de pescuit pe întreaga perioadă 2007–2013, cu condiția ca:

(a) nava de pescuit în cauză să fie afectată de un plan de ajustare a efortului de pescuit menționat la articolul 21 litera (a) punctul (i), să își schimbe metoda de pescuit și să părăsească pescăria în cauză pentru a se deplasa în altă pescărie unde starea resurselor face pescuitul posibil sau

(b) noua unealtă să fie mai selectivă și să îndeplinească criterii și practici de mediu recunoscute care depășesc obligațiile de reglementare prevăzute de dreptul comunitar.

(8) FEP poate contribui la finanțarea primei înlocuiri a uneltelor de pescuit:

(a) în scopul garantării conformității cu noile cerințe tehnice privind selectivitatea ale dreptului comunitar. Se poate acorda ajutor până la data la care aceste cerințe devin obligatorii sau, în mod excepțional, pe o scurtă perioadă de timp după această dată, care poate fi stabilită de actul comunitar în cauză;

(b) pentru reducerea impactului pescuitului asupra speciilor necomerciale.

Articolul 26

Pescuitul de coastă la scară redusă

(1) În sensul prezentului articol, prin „pescuit de coastă la scară redusă” se înțelege pescuitul desfășurat de navele de pescuit care au o lungime maximă mai mică de 12 metri și care nu utilizează uneltele remorcate enumerate în tabelul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit comunitare ( 12 ).

(2) Atunci când FEP oferă finanțare pentru măsurile prevăzute la articolul 25 în favoarea pescuitului de coastă la scară redusă, rata de participare financiară privată indicată în grupa 2 din tabelul din anexa II poate fi redusă cu 20 de puncte procentuale.

(3) FEP poate contribui la finanțarea măsurilor socioeconomice prevăzute la articolul 27 în favoarea pescuitului de coastă la scară redusă.

(4) FEP poate contribui la plata primelor pentru pescarii și armatorii navelor de pescuit implicați în pescuitul de coastă lascară redusă pentru:

(a) a îmbunătăți gestionarea și controlul condițiilor de acces la anumite zone de pescuit;

(b) a promova organizarea lanțului de producție, prelucrare și comercializare a produselor pescărești;

(c) a încuraja măsuri voluntare de reducere a efortului de pescuit pentru conservarea resurselor;

(d) a încuraja utilizarea inovațiilor tehnologice (tehnici de pescuit mai selective care depășesc obligațiile actuale de reglementare prevăzute de dreptul comunitar sau inovații pentru protejarea uneltelor și capturilor împotriva animalelor de pradă) care nu măresc efortul de pescuit;

(e) a îmbunătăți calificările profesionale și formarea în domeniul siguranței.

Articolul 27

Compensare socioeconomică pentru gestionarea flotei comunitare de pescuit

(1) FEP poate contribui la finanțarea măsurilor socioeconomice propuse de statele membre pentru pescarii afectați de evoluția activităților de pescuit și care presupun:

(a) diversificarea activităților în vederea promovării locurilor de muncă multiple pentru pescari;

(b) perfecționarea calificărilor profesionale, în special pentru pescarii tineri;

(c) programe de reconversie în alte ocupații decât pescuitul maritim;

(d) plecarea timpurie din sectorul pescuitului, inclusiv pensionarea anticipată;

(e) o indemnizație nereînnoibilă pentru pescarii care au lucrat la bordul unei nave pe o perioadă de cel puțin 12 luni ca pescari, cu condiția ca nava de pescuit pe care beneficiarii au lucrat să fi făcut obiectul încetării permanente a activităților de pescuit în sensul articolului 23. Această indemnizație este rambursată pro rata temporis în cazul în care beneficiarii revin la muncă în calitate de pescari într-o perioadă mai mică de un an de la primirea acesteia.

(2) FEP poate contribui la primele individuale acordate pescarilor sub 40 de ani care pot demonstra că au lucrat cel puțin cinci ani ca pescari sau au o formare profesională echivalentă și care dobândesc pentru prima dată proprietatea parțială sau totală a unei nave de pescuit care are mai puțin de 24 metri în lungime maximă, care este echipată pentru pescuit maritim și are o vârstă între 5 și 30 de ani.

(3) Prima nu depășește 15 % din costul de achiziție al proprietății, nici valoarea de 50 000 EUR.

(4) Condițiile prevăzute la alineatul (1) litera (e) și la alineatul (2) se pot modifica în conformitate cu procedura menționată la articolul 101 alineatul (3).

▼A1

(5) FEP poate contribui la finanțarea unei scheme de prime individuale pentru pescarii care vor beneficia de regimul privind accesul menționat în partea 11 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, astfel cum a fost modificat de Actul de aderare a Croației. Schema poate fi aplicată numai în perioada 2014-2015 sau, dacă aplicarea survine înaintea acestei date, până la data punerii în aplicare depline a deciziei de arbitraj rezultate în urma Acordului de arbitraj dintre Guvernul Republicii Slovenia și Guvernul Republicii Croația, semnat la Stockholm la 4 noiembrie 2009.

▼B







CAPITOLUL II

Axa prioritară 2: acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură

Articolul 28

Domeniul de aplicare a ajutorului în producția de acvacultură

(1) Sprijinul vizând producția de acvacultură poate fi acordat pentru următoarele:

(a) măsuri pentru investiții productive în acvacultură;

(b) măsuri pentru mediul acvatic;

(c) măsuri de sănătate publică;

(d) măsuri de sănătate animală.

(2) Transferul proprietății unei întreprinderi nu este eligibil pentru ajutor comunitar.

(3) Sprijinul în temeiul alineatului (1) poate contribui la învățarea continuă.

(4) În ceea ce privește operațiunile prevăzute la articolele 29, 31 și 32 atunci când sunt realizate în scopul garantării conformității cu standardele prevăzute de dreptul comunitar privind mediul, sănătatea umană sau animală, igiena sau bunăstarea animală, se poate acorda ajutor până la data la care standardele devin obligatorii pentru întreprinderi.

(5) Statele membre se asigură că există mecanisme adecvate pentru a evita efectele contraproductive, în special riscul creării unei capacități de producție excedentare sau de a afecta în mod nefavorabil politica de conservare a resurselor halieutice.

(6) Pentru operațiunile prevăzute în anexa II la Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului ( 13 ), ajutorul se acordă numai atunci când au fost furnizate informațiile menționate în anexa IV la această directivă.

Articolul 29

Măsuri pentru investiții productive în acvacultură

(1) FEP poate sprijini investițiile în construirea, extinderea, echiparea și modernizarea instalațiilor de producție, în special în vederea îmbunătățirii condițiilor de muncă, igienei, sănătății umane sau animale și a calității produselor, reducând impactul negativ sau consolidând efectele pozitive asupra mediului. Investițiile contribuie la unul sau mai multe dintre următoarele obiective:

(a) diversificare către specii noi și producția de specii cu perspective comerciale bune;

(b) punerea în aplicare a unor metode de acvacultură care să reducă substanțial impactul negativ sau să sporească efectele pozitive asupra mediului în comparație cu practica normală în sectorul acvaculturii;

(c) sprijin pentru activitățile tradiționale de acvacultură importante pentru conservarea și dezvoltarea cadrului economic și social și a mediului;

(d) sprijin pentru achiziția de echipamente destinate să protejeze fermele de animalele de pradă;

(e) îmbunătățirea condițiilor de muncă și de siguranță ale lucrătorilor din acvacultură.

(2) Ajutorul pentru investiții se limitează la:

(a) microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și

(b) întreprinderi care nu fac obiectul definiției de la articolul 3 litera (f), cu mai puțin de 750 de angajați sau cu o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane EUR.

▼A1

(3) Prin derogare de la alineatul (2), în regiunile ultraperiferice și insulele grecești periferice, precum și în insulele croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo se poate acorda ajutor tuturor întreprinderilor.

▼B

(4) Statele membre se asigură că se acordă prioritate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici.

Articolul 30

Măsuri pentru mediul acvatic

(1) FEP poate sprijini acordarea de indemnizații pentru utilizarea unor metode de producție în acvacultură care să ajute la protejarea și ameliorarea mediului și la conservarea naturii.

(2) Scopul sprijinului este de a promova:

(a) forme de acvacultură care includ protecția și ameliorarea mediului, a resurselor naturale, a diversității genetice, precum și gestionarea peisajului și elementelor tradiționale ale zonelor de acvacultură;

(b) participarea la sistemul comunitar de management de mediu și audit creat prin Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) ( 14 );

(c) acvacultură ecologică în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare ( 15 );

(d) acvacultura durabilă compatibilă cu constrângerile specifice de mediu rezultând din desemnarea zonelor Natura 2000, în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică ( 16 ).

(3) Pentru a primi indemnizația în temeiul prezentului articol, beneficiarii indemnizației trebuie să se angajeze să respecte cel puțin cinci ani cerințele referitoare la mediul acvatic, cerințe care depășesc simpla aplicare a bunelor practici de acvacultură obișnuite. Pentru sprijinul prevăzut la alineatul (2) litera (a), beneficiile de mediu ale acestor angajamente trebuie demonstrate printr-o evaluare prealabilă desfășurată de organisme competente desemnate de către statul membru.

(4) Statele membre calculează indemnizația în baza unuia sau a mai multora dintre următoarele criterii:

(a) pierderea de venit suportată;

(b) costul suplimentar care poate rezulta din aplicarea metodelor privind mediul acvatic;

(c) necesitatea de a oferi sprijin financiar pentru desfășurarea proiectului;

(d) dezavantajele specifice sau costurile de investiții pentru unitățile situate în interiorul sau în apropierea zonelor Natura 2000.

(5) Este alocată o indemnizație excepțională:

(a) în temeiul alineatului (2) litera (a), în baza unei valori maxime pe hectar din suprafața întreprinderii căreia i se aplică angajamentele referitoare la mediul acvatic;

(b) în temeiul alineatului (2) litera (c), pentru maximum doi ani, pe perioada conversiei întreprinderii la producția ecologică;

(c) în temeiul alineatului (2) litera (d), pentru maximum doi ani de la data deciziei de instituire a zonei Natura 2000 și numai pentru unitățile de acvacultură existente înainte de această decizie.

Articolul 31

Măsuri de sănătate publică

FEP poate contribui la indemnizarea cultivatorilor de moluște pentru încetarea temporară a recoltării moluștelor. Indemnizația se poate acorda în cazul în care contaminarea moluștelor din cauza proliferării planctonului producător de toxine sau a prezenței planctonului conținând biotoxine determină, din motive de protejare a sănătății publice, suspendarea recoltării:

— pentru mai mult de patru luni consecutive — sau

— atunci când pierderea suportată în urma suspendării recoltării se ridică la peste 35 % din cifra anuală de afaceri a întreprinderii în cauză, calculată în baza cifrei medii de afaceri a întreprinderii în ultimii trei ani.

Durata maximă pentru care se poate acorda indemnizația este de 12 luni pe întreaga perioadă de programare.

Articolul 32

Măsuri de sănătate animală

FEP poate contribui la finanțarea controlului și eradicării bolilor din acvacultură în condițiile Deciziei 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar ( 17 ).

Articolul 33

Pescuitul în apele interioare

(1) În sensul prezentului articol, prin „pescuit în apele interioare” se înțelege pescuitul desfășurat în scop comercial de către nave care operează exclusiv în apele teritoriale sau cu alte dispozitive utilizate pentru pescuitul la copcă.

(2) Sprijinul pentru pescuitul în apele interioare poate acoperi investițiile pentru construirea, extinderea, echiparea și modernizarea instalațiilor de pescuit în apele interioare, în vederea îmbunătățirii securității, condițiilor de muncă, igienei și calității produselor, sănătății umane sau animale, pentru reducerea impactului negativ sau pentru realizarea unui impact pozitiv asupra mediului.

Investițiile la bordul navelor pot fi sprijinite în conformitate cu dispozițiile relevante prevăzute la articolul 25.

(3) FEP poate sprijini reafectarea navelor care operează în sectorul pescuitului în apele interioare către alte activități în afara pescuitului. Autoritățile naționale iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că navele care primesc asistență din partea FEP în temeiul prezentului alineat nu revin la activitatea de pescuit.

(4) În cazul în care măsurile de refacere a speciilor prezente în apele interioare sunt prevăzute de un act juridic comunitar, FEP poate oferi sprijin pentru măsurile de încetare temporară a activităților de pescuit în apele interioare pentru pescarii și armatorii navelor care operează exclusiv în apele interioare. Sprijinul este limitat la o durată maximă totală de 12 luni pe întreaga perioadă de programare pentru navele în cauză.

(5) Transferul de proprietate a unei întreprinderi nu este eligibil pentru ajutor comunitar.

(6) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (3) și (4), încetarea permanentă sau temporară a activităților de pescuit și de construcție de nave care operează în apele interioare nu este eligibilă pentru asistență.

(7) Investițiile nu sunt eligibile pentru asistență în cazul în care pot să pericliteze echilibrul dintre dimensiunea flotei și resursele halieutice disponibile corespunzătoare.

(8) Autoritatea de gestionare ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că navele care primesc asistență financiară din partea FEP în temeiul prezentului articol continuă să opereze exclusiv în apele interioare.

Articolul 34

Investiții în prelucrare și comercializare

(1) FEP poate sprijini investiții în prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură.

(2) Transferul de proprietate a unei întreprinderi nu este eligibil pentru ajutor comunitar.

(3) De asemenea, FEP poate sprijini învățarea continuă.

(4) Investițiile nu sunt eligibile pentru asistență în cazul în care se referă la produse pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât consumul uman, cu excepția investițiilor destinate exclusiv tratării, prelucrării și comercializării deșeurilor de produse pescărești și de acvacultură.

(5) În cazul în care operațiunile sunt realizate în scopul garantării conformității cu standardele prevăzute de legislația comunitară privind mediul, sănătatea umană sau animală, igiena sau bunăstarea animală, se poate acorda ajutor până la data la care standardele devin obligatorii pentru întreprinderi.

Articolul 35

Măsuri eligibile în procesele de prelucrare și comercializare

(1) FEP poate sprijini construirea, extinderea, echiparea și modernizarea întreprinderilor, concentrându-se totodată, în special, asupra realizării unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:

(a) îmbunătățirea condițiilor de muncă;

(b) îmbunătățirea și monitorizarea condițiilor de sănătate publică și igienă sau a calității produselor;

(c) producerea de produse de înaltă calitate pentru piețe de nișă;

(d) reducerea impacturilor negative asupra mediului;

(e) îmbunătățirea utilizării speciilor puțin utilizate, a produselor secundare și a deșeurilor;

(f) producerea sau comercializarea de produse noi, aplicarea de tehnologii noi sau elaborarea de metode de producție inovatoare;

(g) comercializarea de produse originare, în principal din debarcările locale și acvacultură.

(2) Investițiile urmăresc în ansamblu să promoveze ocuparea durabilă a forței de muncă în sectorul pescuitului.

(3) Ajutorul pentru investiții este limitat la:

(a) microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și

(b) întreprinderi care nu fac obiectul definiției de la articolul 3 litera (f), cu mai puțin de 750 de angajați sau cu o cifră de afaceri de mai puțin de 200 milioane EUR.

▼A1

(4) Prin derogare de la alineatul (3), în regiunile ultraperiferice și insulele grecești periferice, precum și în insulele croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo se poate acorda ajutor tuturor întreprinderilor.

▼B

(5) Statele membre se asigură că se acordă prioritate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici.

(6) Ajutorul comunitar nu se acordă investițiilor legate de comerțul cu amănuntul.







CAPITOLUL III

Axa prioritară 3: măsuri de interes comun

Articolul 36

Domeniu de aplicare

(1) FEP poate sprijini măsuri de interes comun cu un domeniu de aplicare mai larg decât măsurile luate în mod obișnuit de întreprinderile private și care ajută la atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.

(2) Aceste măsuri se pot referi la:

(a) acțiuni colective;

(b) protecția și dezvoltarea faunei și florei acvatice;

(c) porturi de pescuit, locuri de debarcare și adăposturi;

(d) dezvoltarea de piețe noi și campanii de promovare;

(e) proiecte-pilot;

(f) modificarea navelor de pescuit în vederea reafectării.

Articolul 37

Acțiuni colective

FEP poate sprijini măsuri de interes comun care sunt puse în aplicare cu sprijinul activ al operatorilor sau organizațiilor care acționează în numele producătorilor sau al altor organizații recunoscute de către statul membru și care urmăresc în special:

(a) să contribuie în mod durabil la o mai bună gestionare sau conservare a resurselor;

(b) să promoveze metode sau unelte de pescuit selective și reducerea capturilor accesorii;

(c) îndepărtarea uneltelor de pescuit pierdute de pe fundul mării pentru a combate pescuitul fantomă;

(d) îmbunătățirea condițiilor de muncă și a siguranței;

(e) contribuirea la transparența piețelor de produse pescărești și de acvacultură, inclusiv trasabilitatea;

(f) îmbunătățirea calității și siguranței alimentelor;

(g) dezvoltarea, restructurarea sau îmbunătățirea siturilor de acvacultură;

(h) investiții privind echipamentele și infrastructura de producție, prelucrare sau comercializare, inclusiv pentru tratarea deșeurilor;

(i) perfecționarea calificărilor profesionale sau elaborarea de noi metode și instrumente de formare;

(j) promovarea parteneriatului între oamenii de știință și operatorii din sectorul pescuitului;

(k) relaționarea și schimbul de experiență și bune practici între organizațiile care promovează egalitatea de șanse între bărbați și femei și alte părți interesate;

(l) contribuția la obiectivele prevăzute la articolul 26 alineatul (4) pentru pescuitul de coastă pe scară redusă;

(m) îmbunătățirea gestionării și controlului condițiilor de acces la zonele de pescuit, în special prin întocmirea de planuri locale de gestionare aprobate de autoritățile naționale competente;

(n) crearea de organizații de producători recunoscute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură ( 18 ), restructurarea acestora și punerea în aplicare a planurilor acestora de îmbunătățire a calității;

(o) realizarea de studii de fezabilitate referitoare la promovarea de parteneriate cu țări terțe în sectorul pescuitului.

Ajutorul menționat la litera (n) se acordă pentru maximum trei ani de la data recunoașterii sau de la data deciziei privind restructurarea organizației de producători și este degresiv în acești trei ani.

Articolul 38

Măsuri de protejare și dezvoltare a faunei și florei acvatice

(1) FEP poate sprijini măsuri de interes comun destinate protejării și dezvoltării faunei și florei acvatice, ameliorând totodată mediul acvatic.

(2) Aceste măsuri se referă la:

(a) construirea sau montarea de instalații statice sau mobile destinate protejării și dezvoltării faunei și florei acvatice sau

(b) reabilitarea apelor interioare, inclusiv zonele de reproducere și rutele de migrație ale speciilor migratoare sau

(c) protejarea și ameliorarea mediului în cadrul Natura 2000, atunci când acestea se referă direct la activitățile de pescuit, cu excluderea cheltuielilor de funcționare.

Repopularea directă nu este eligibilă pentru ajutor, cu excepția cazului în care este prevăzută în mod explicit de un act juridic comunitar ca măsură de conservare.

(3) Acțiunea trebuie pusă în aplicare de către organisme publice sau parapublice, organizații profesionale recunoscute sau alte organisme numite în acest sens de statele membre.

Articolul 39

Porturi de pescuit, locuri de debarcare și adăposturi

(1) FEP poate sprijini investiții în porturile de pescuit publice sau private existente, care sunt de interes pentru pescari și acvacultorii care le utilizează, în scopul îmbunătățirii serviciilor oferite.

De asemenea, FEP poate sprijini investițiile pentru restructurarea locurilor de debarcare și pentru îmbunătățirea condițiilor pentru peștele debarcat de pescarii de coastă în locurile de debarcare existente desemnate de către autoritățile naționale competente.

(2) Investițiile se referă în special la:

(a) îmbunătățirea condițiilor în care produsele pescărești și de acvacultură sunt debarcate, prelucrate, depozitate în porturi și vândute la licitație;

(b) aprovizionarea cu combustibil, gheață, apă și electricitate;

(c) echipamente de reparații și întreținerea navelor de pescuit;

(d) construirea, modernizarea și extinderea cheiurilor, îmbunătățind siguranța în cursul debarcării sau încărcării;

(e) gestionarea informatizată a activităților de pescuit;

(f) îmbunătățirea siguranței și a condițiilor de muncă;

(g) depozitarea și tratarea deșeurilor;

(h) măsuri de reducere a capturii aruncate înapoi în mare.

(3) Pentru a îmbunătăți siguranța pescarilor, FEP poate sprijini, de asemenea, investiții legate de securitate pentru construirea sau modernizarea unor mici adăposturi.

Articolul 40

Dezvoltarea de piețe noi și campanii de promovare

(1) FEP poate sprijini măsuri de interes comun destinate să pună în aplicare o politică de îmbunătățire a calității și a valorificării, de dezvoltare de piețe noi sau campanii de promovare pentru produsele pescărești și de acvacultură.

(2) Operațiunile nu pot viza mărci comerciale, nici nu pot face trimitere la anumite țări sau regiuni geografice, cu excepția produselor recunoscute în condițiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( 19 ).

(3) Măsurile se referă în special la:

(a) desfășurarea de campanii de promovare regionale, naționale sau transnaționale pentru produse pescărești și de acvacultură;

(b) introducerea pe piață a speciilor excedentare sau subexploatate, care în mod obișnuit sunt aruncate înapoi în mare sau care nu prezintă interes comercial;

(c) punerea în aplicare a unei politici de calitate pentru produsele pescărești și de acvacultură;

(d) promovarea produselor obținute utilizând metode cu impact scăzut asupra mediului;

(e) promovarea produselor recunoscute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006;

(f) certificarea calității, inclusiv crearea de etichete și certificarea produselor capturate sau recoltate prin metode de producție ecologice;

(g) campanii de îmbunătățire a imaginii produselor pescărești și de acvacultură și a imaginii sectorului pescuitului;

(h) realizarea de studii de piață.

Articolul 41

Proiecte-pilot

(1) FEP poate sprijini proiecte-pilot, inclusiv utilizarea experimentală a unor tehnici de pescuit mai selective, destinate dobândirii și răspândirii unor noi cunoștințe tehnice și desfășurate de un operator economic, o asociație profesională recunoscută sau orice alt organism competent desemnat în acest sens de statul membru, în parteneriat cu un organism științific sau tehnic.

(2) Proiectele-pilot prevăzute la alineatul (1) pot:

(a) testa, în condiții apropiate de cele reale din sectorul producției, viabilitatea tehnică sau economică a unei tehnologii inovatoare, în scopul dobândirii și răspândirii de cunoștințe tehnice sau economice asupra tehnologiei testate;

(b) permite desfășurarea de teste asupra planurilor de gestiune și a planurilor de alocare a efortului de pescuit, inclusiv, dacă este necesar, instituirea de zone interzise pescuitului, pentru a evalua consecințele biologice și financiare, precum și repopularea experimentală;

(c) dezvolta și testa metode de îmbunătățire a selectivității uneltelor de pescuit, de reducere a capturilor accesorii, a capturilor aruncate înapoi în mare sau a impactului asupra mediului, în special pe fundul mării;

(d) testa tipuri alternative de tehnici de gestionare a pescuitului.

Un proiect-pilot include întotdeauna o monitorizare științifică adecvată, pentru a conduce la rezultate semnificative.

(3) Rezultatele proiectelor-pilot finanțate în temeiul alineatului (1) fac obiectul unor rapoarte tehnice puse la dispoziția publicului.

Articolul 42

Modificare pentru reafectarea navelor de pescuit

FEP poate sprijini modificarea navelor de pescuit pentru reafectarea acestora, sub pavilionul unui stat membru și înmatriculate în Comunitate în scopuri de formare sau cercetare în sectorul pescuitului sau pentru alte activități decât pescuitul. Aceste operațiuni se limitează la organisme publice sau parapublice.







CAPITOLUL IV

Axa prioritară 4: dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit

Articolul 43

Domeniul de aplicare a asistenței

(1) FEP poate oferi asistență, în mod complementar celorlalte instrumente comunitare, pentru dezvoltarea durabilă și îmbunătățirea calității vieții în zonele de pescuit eligibile, în cadrul unei strategii globale care urmărește să sprijine punerea în aplicare a obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, având în vedere în special efectele sale socioeconomice.

(2) Măsurile de dezvoltare durabilă a zonelor de pescuit urmăresc:

(a) să mențină prosperitatea economică și socială a acestor zone și să adauge valoare produselor pescărești și de acvacultură;

(b) menținerea și dezvoltarea de locuri de muncă în zonele de pescuit prin sprijinirea diversificării sau restructurării economice și sociale a zonelor care se confruntă cu dificultăți socioeconomice în urma schimbărilor din sectorul pescuitului;

(c) promovarea calității mediului de coastă;

(d) promovarea cooperării naționale și transnaționale între zonele de pescuit.

(3) O zonă de pescuit selectată pentru asistență este limitată ca dimensiune și, de regulă, este mai mică decât nivelul 3 din NUTS (Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică) în sensul Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) ( 20 ). Zona ar trebui să fie suficient de coerentă din punct de vedere geografic, economic și social.

(4) Asistența ar trebui să vizeze în mod prioritar zone cu:

(a) o densitate scăzută a populației sau

(b) pescuit în declin sau

(c) mici comunități pescărești.

(5) Statul membru informează Comisia cu privire la zonele selectate pentru finanțare în cadrul acestei axe prioritare și include aceste informații în următorul raport anual privind punerea în aplicare, menționat la articolul 67.

Articolul 44

Măsuri eligibile

(1) Sprijinul pentru dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit se poate acorda pentru:

(a) consolidarea competitivității zonelor de pescuit;

(b) restructurarea și redirecționarea activităților economice, în special prin promovarea ecoturismului, cu condiția ca aceste activități să nu ducă la o creștere a efortului de pescuit;

(c) diversificarea activităților prin promovarea unor locuri de muncă multiple pentru pescari, prin crearea unor locuri de muncă suplimentare în afara sectorului pescuitului;

(d) valorificarea produselor pescărești;

(e) sprijinirea micilor pescării și a infrastructurii și serviciilor legate de turism, în beneficiul micilor comunități pescărești;

(f) protejarea mediului în zonele de pescuit pentru menținerea atractivității acestuia, renovarea și dezvoltarea cătunelor și satelor de coastă cu activități pescărești, precum și protejarea și îmbunătățirea patrimoniului natural și arhitectonic;

(g) restabilirea potențialului de producție în sectorul pescuitului atunci când este afectat de catastrofe naturale sau industriale;

(h) promovarea cooperării interregionale și transnaționale între grupurile din zonele de pescuit, în principal prin relaționare și răspândirea celor mai bune practici;

(i) dobândirea de competențe și facilitarea pregătirii și punerii în aplicare a strategiei de dezvoltare locală;

(j) contribuirea la cheltuielile de funcționare ale grupurilor.

(2) De asemenea, FEP poate finanța până la maximum 15 % din axa prioritară implicată, măsuri precum promovarea și îmbunătățirea calificărilor profesionale, adaptabilitatea lucrătorilor și accesul la locuri de muncă, în special în favoarea femeilor, cu condiția ca aceste măsuri să facă parte integrantă dintr-o strategie de dezvoltare durabilă și să aibă o legătură directă cu măsurile descrise la alineatul (1).

(3) Sprijinul acordat în temeiul alineatului (1) poate include măsuri prevăzute în capitolele I, II și III, cu excepția măsurilor prevăzute la articolele 23 și 24. Atunci când se acordă sprijin pentru operațiuni corespunzând acestor măsuri, se aplică acele condiții relevante și nivelul contribuției pentru fiecare operațiune prevăzute în capitolele I, II și III și anexa II.

(4) Beneficiarii sprijinului prevăzut la alineatul (1) literele (b) și (c) și la alineatul (2) sunt fie lucrători în sectorul pescuitului, fie persoane cu un loc de muncă legat de acest sector.

(5) Cheltuielile de funcționare ale grupurilor nu pot depăși, de regulă, 10 % din bugetul total alocat unei zone de pescuit. Prin derogare, statele membre pot decide să depășească acest prag de la caz la caz, în special atunci când nu se pot înființa grupuri pe baza organizațiilor experimentate existente.

(6) În cazul în care o măsură în temeiul prezentului articol este, de asemenea, eligibilă în temeiul altui instrument de sprijin comunitar, statul membru precizează la elaborarea programului său operațional dacă acesta este sprijinit de FEP sau de alt instrument de sprijin comunitar.

Articolul 45

Participarea la dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit

(1) Măsurile de sprijinire a dezvoltării durabile a zonelor de pescuit sunt puse în aplicare într-un anumit teritoriu de către entitățile sau grupurile locale (grupul) reprezentând parteneri publici și privați din diversele sectoare socioeconomice locale relevante și, în conformitate cu principiul proporționalității, având o capacitate administrativă și financiară adecvată pentru a administra asistența și a asigura finalizarea cu succes a operațiunilor. Grupul ar trebui, atunci când este posibil, să se bazeze pe organizații experimentate existente.

(2) Grupul propune și pune în aplicare o strategie integrată de dezvoltare locală bazată pe o abordare de jos în sus, de comun acord cu autoritatea de gestionare.

(3) Teritoriul reglementat de un grup ar trebui să fie coerent și să aibă o masă critică suficientă în ceea ce privește resursele umane, financiare și economice, pentru a sprijini o strategie viabilă de dezvoltare locală.

(4) Operațiunile din cadrul strategiei de dezvoltare locală sunt alese de grup și corespund măsurilor prevăzute la articolul 44. Sectorul privat conduce majoritatea operațiunilor.

(5) Statele membre sau regiunile, în funcție de natura specifică a structurii instituționale a acestora, pot încuraja relaționarea în vederea răspândirii informațiilor și, în special, a schimbului celor mai bune practici.







CAPITOLUL V

Axa prioritară 5: asistența tehnică

Articolul 46

Asistența tehnică

(1) La inițiativa și/sau în numele Comisiei, sub rezerva unui plafon de 0,8 % din alocarea anuală a acestuia, FEP poate finanța măsurile de pregătire, monitorizare, de sprijin tehnic și administrativ, de evaluare și audit necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.

Aceste măsuri se execută în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și cu orice alte dispoziții relevante ale acestui regulament și ale normelor sale de aplicare aplicabile acestei forme de execuție a bugetului general al Uniunii Europene.

Aceste măsuri includ:

(a) evaluări, expertize, statistici și studii, inclusiv cele de natură generală privind funcționarea FEP;

(b) măsuri vizând partenerii, beneficiarii asistenței de la FEP și publicul, inclusiv măsuri de informare;

(c) măsuri de răspândire a informațiilor, relaționare, creștere a gradului de conștientizare, promovare a cooperării și a schimbului de experiență în întreaga Comunitate;

(d) instalarea, exploatarea și interconectarea sistemelor informatizate de management, monitorizare, control și evaluare;

(e) îmbunătățiri ale metodelor de evaluare și ale schimbului de informații privind practicile din acest domeniu;

(f) instituirea de rețele transnaționale și comunitare de actori în dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit în scopul de a încuraja schimbul de experiență și cele mai bune practici, de a stimula și pune în aplicare atât cooperarea transregională și transnațională, cât și difuzarea informațiilor.

(2) La inițiativa statului membru, FEP poate finanța, în cadrul programului operațional, acțiuni referitoare la pregătirea, gestionarea, monitorizarea, evaluarea, publicitatea, controlul și auditul programului operațional, precum și relaționarea, până la limita de 5 % din valoarea sa totală. Cu titlu excepțional și în situații justificate în mod corespunzător, se poate depăși acest prag.

(3) La inițiativa statului membru, FEP poate finanța, de asemenea în cadrul programului operațional, acțiuni referitoare la îmbunătățirea capacităților administrative ale statului membru, ale cărui regiuni sunt în totalitate eligibile în temeiul obiectivului de convergență.

(4) Tipurile de asistență tehnică prevăzute la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 101 alineatul (2).







TITLUL V

EFICACITATEA ȘI PUBLICITATEA ASISTENȚEI







CAPITOLUL I

Evaluarea programelor operaționale

Articolul 47

Dispoziții generale

(1) Programul operațional se supune unor evaluări ex ante, intermediare și ex post în conformitate cu dispozițiile articolelor 48, 49 și 50.

Evaluările urmăresc să amelioreze calitatea și eficacitatea asistenței FEP și punerea în aplicare a programului operațional. De asemenea, acestea evaluează impactul lor în raport cu principiile directoare prevăzute la articolul 19, cu partea relevantă a planurilor și problemele specifice care afectează statele membre, ținând totodată cont de necesitățile dezvoltării durabile în sectorul pescăresc și impactul asupra mediului.

(2) Eficacitatea asistenței FEP se evaluează pe baza următoarelor criterii:

(a) impactul global al FEP asupra obiectivelor prevăzute la articolul 4;

(b) impactul axelor prioritare incluse în programul operațional.

(3) Evaluările prevăzute la alineatul (1) primul paragraf se efectuează sub responsabilitatea statului membru sau a Comisiei, după caz, în conformitate cu principiul proporționalității și în parteneriat cu Comisia și statul membru.

(4) Statele membre furnizează resursele umane și financiare necesare pentru efectuarea evaluărilor, organizează producția, culeg datele necesare și utilizează diversele tipuri de informații oferite de sistemul de monitorizare.

(5) Metodele și standardele de evaluare care urmează a fi aplicate se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 101 alineatul (3).

(6) Evaluările sunt efectuate de către evaluatori independenți de autoritățile menționate la articolul 58. Rezultatele se publică, cu excepția cazului în care autoritatea responsabilă de evaluare obiectează în mod expres, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului și Comisiei ( 21 ).

(7) Evaluările sunt finanțate din bugetul pentru asistență tehnică al programului operațional, în cazul în care sunt efectuate sub responsabilitatea statului membru și din bugetul pentru asistență tehnică al Comisiei, în cazul în care sunt efectuate sub responsabilitatea acesteia.

Articolul 48

Evaluarea ex ante

(1) Evaluarea ex ante urmărește să asigure consecvența între principiile directoare prevăzute la articolul 19, partea relevantă a planului strategic național și programul operațional, precum și să optimizeze alocarea resurselor bugetare în cadrul programului operațional și să amelioreze calitatea programării.

(2) Statele membre realizează o evaluare ex ante la nivelul programului operațional în conformitate cu principiul proporționalității și în conformitate cu metodele și standardele de evaluare care urmează a fi definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (5).

(3) Statele membre prezintă evaluarea ex ante cel târziu la data prezentării programului operațional.

Articolul 49

Evaluarea intermediară

(1) Evaluarea intermediară urmărește să analizeze eficacitatea întregului program operațional sau a unei părți a acestuia, cu obiectivul ajustării acestuia pentru ameliorarea calității asistenței și punerii sale în aplicare.

(2) Evaluările intermediare se efectuează pentru un program operațional în conformitate cu principiul proporționalității în baza unui calendar care permite să se ia în considerare constatările, pentru a se stabili dezbaterea strategică menționată la articolul 16.

(3) Evaluările intermediare se organizează sub responsabilitatea statelor membre și la inițiativa autorităților de gestionare în consultare cu Comisia, în conformitate cu metodele și standardele de evaluare care urmează a fi definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (5). Evaluările intermediare sunt transmise comitetului de monitorizare al programului operațional și Comisiei.

Articolul 50

Evaluarea ex post

(1) Evaluarea ex post analizează gradul de utilizare a resurselor, eficacitatea și eficiența programului operațional și impactul acestuia în raport cu obiectivele prevăzute la articolul 4 și cu principiile directoare prevăzute la articolul 19. Aceasta identifică factorii care au contribuit la succesul sau eșecul punerii în aplicare a programului operațional, inclusiv din punctul de vedere al durabilității, precum și cele mai bune practici.

(2) Evaluarea ex post se efectuează la inițiativa și sub responsabilitatea Comisiei în consultare cu statul membru și autoritatea de gestionare, care culege informațiile necesare pentru punerea sa în aplicare.

(3) Evaluarea ex post se finalizează până la 31 decembrie 2015.







CAPITOLUL II

Informare și publicitate

Articolul 51

Informare și publicitate

(1) Statele membre furnizează informații privind programul operațional și operațiunile, precum și privind contribuția Comunității și asigură publicitatea acestora. Informațiile se adresează publicului larg. Acestea urmăresc să evidențieze rolul Comunității și să asigure transparența asistenței din partea FEP.

(2) Autoritatea de gestionare pentru programul operațional este responsabilă de publicitatea acestuia, după cum urmează:

(a) informează beneficiarii potențiali, organizațiile implicate în sectorul pescuitului, organizațiile profesionale, partenerii economici și sociali, organismele implicate în promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și organizațiile neguvernamentale interesate, inclusiv organizațiile de mediu, cu privire la posibilitățile oferite de program și regulile și metodele care reglementează accesul la finanțare;

(b) informează beneficiarii cu privire la nivelul contribuției comunitare;

(c) informează publicul general cu privire la rolul jucat de Comunitate în programul operațional și rezultatele acestuia.

(3) În fiecare an, statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la inițiativele luate în sensul prezentului articol în cadrul rapoartelor anuale și finale privind punerea în aplicare menționate la articolul 67.







TITLUL VI

CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A FEP







CAPITOLUL I

Contribuția FEP

Articolul 52

Intensitatea ajutorului public

Intensitatea maximă a ajutorului public este stabilită în tabelul din anexa II.

Articolul 53

Contribuția FEP

(1) Decizia Comisiei de adoptare a unui program operațional stabilește rata maximă și valoarea maximă a contribuției FEP separat pentru obiectivul de convergență și obiectivul care nu este legat de convergență pentru fiecare axă prioritară.

(2) Contribuția FEP se calculează în raport cu cheltuielile publice totale.

(3) Contribuția FEP se stabilește pentru fiecare axă prioritară. Contribuția FEP se supune următoarelor plafoane:

(a) 75 % din cheltuielile publice totale cofinanțate de FEP în regiuni eligibile în cadrul obiectivului de convergență, sub rezerva alineatelor (7), (8) și (9);

(b) 50 % din cheltuielile publice totale cofinanțate în regiuni neeligibile în cadrul obiectivului de convergență, sub rezerva alineatelor (7), (8) și (9).

Fără a aduce atingere celor de mai sus, statele membre pot aplica în programul operațional o rată uniformă pe regiune la nivelul măsurilor.

(4) Contribuția minimă de la FEP pentru fiecare axă prioritară este de 20 % din cheltuielile publice totale.

(5) Nivelul minim de sprijin acordat unei operațiuni de FEP este de 5 % din cheltuielile publice totale alocate pentru asistența operațiunii.

(6) Nivelul global de sprijin acordat unei operațiuni de FEP nu depășește 95 % din cheltuielile publice totale alocate pentru asistența operațiunii.

(7) Atunci când operațiunile finanțate de FEP fac obiectul articolului 24 sau 27, fac parte dintr-un plan de ajustare a efortului de pescuit menționat la articolul 21 litera (a) punctul (i) sau fac obiectul articolului 26 alineatul (3) sau (4), plafonul contribuției FEP pentru axa prioritară 1 se mărește cu până la 10 puncte procentuale în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență și cu până la 15 puncte procentuale pentru regiunile neeligibile în cadrul obiectivului de convergență.

Această creștere este proporțională cu raportul dintre cheltuielile totale pentru operațiunile de la primul paragraf și cheltuielile totale pentru axa prioritară 1.

(8) Atunci când operațiunile finanțate de FEP fac obiectul articolului 23, plafonul contribuției FEP pentru axa prioritară 1 se mărește cu până la 10 puncte procentuale în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență și cu până la 25 de puncte procentuale pentru regiunile neeligibile în cadrul obiectivului de convergență.

Această creștere este proporțională cu raportul dintre cheltuielile totale pentru operațiunile de la primul paragraf și cheltuielile totale pentru axa prioritară 1.

▼A1

(9) Atunci când FEP finanțează operațiuni în insulele grecești periferice care sunt dezavantajate datorită îndepărtării acestora și în regiunile ultraperiferice, precum și în insulele croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo, plafonul contribuției FEP pentru fiecare axă prioritară se mărește cu până la 10 puncte procentuale în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență și cu până la 35 de puncte procentuale pentru regiunile neeligibile în cadrul obiectivului de convergență.

▼B

Pentru fiecare axă prioritară, această creștere este proporțională cu raportul dintre cheltuielile totale pentru operațiunile de la primul paragraf și cheltuielile totale în cadrul axei prioritare.

(10) Măsurile de asistență tehnică puse în aplicare la inițiativa Comisiei sau în numele acesteia sunt finanțate 100 % de FEP.

Articolul 54

Necumularea

Cheltuielile cofinanțate de FEP nu primesc asistență din partea altui instrument financiar comunitar.

Articolul 55

Eligibilitatea cheltuielilor

(1) Cheltuielile sunt eligibile pentru o contribuție a FEP în cazul în care au fost plătite efectiv de către beneficiari între data prezentării programului operațional la Comisie sau de la 1 ianuarie 2007, oricare dintre acestea survine mai întâi, și 31 decembrie 2015. Operațiunil