ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
01999L0031 — RO — 04.07.2018 — 004.001

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

Astfel cum a fost modificată prin:

Rectificată prin:

▼B

DIRECTIVA 1999/31/CE A CONSILIULUI

din 26 aprilie 1999

privind depozitele de deșeuri

Articolul 1

Obiectiv general

▼M4

(1) Pentru a sprijini tranziția Uniunii către o economie circulară și pentru a îndeplini cerințele stabilite în Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 1 ), în special la articolele 4 și 12 din aceasta, prezenta directivă urmărește să asigure o reducere progresivă a eliminării prin depozitare a deșeurilor, în special în special în cazul deșeurilor care pot fi reciclate sau valorificate în alt mod, și, prin intermediul unor cerințe tehnice și de exploatare stricte privind deșeurile și depozitele de deșeuri, să prevadă măsuri, proceduri și linii directoare pentru a preveni sau a reduce, pe cât posibil, efectele negative asupra mediului, mai ales poluarea apelor de suprafață, a apelor subterane, a solului, a aerului și a mediului în general, inclusiv efectul de seră, precum și orice alte riscuri pentru sănătatea umană provocate de depozitele de deșeuri pe durata întregului lor ciclu de viață.

▼B

(2) În ceea ce privește caracteristicile tehnice ale depozitelor de deșeuri, prezenta directivă conține, pentru acele depozite de deșeuri în cazul cărora se aplică Directiva 96/61/CE, cerințele tehnice relevante pentru elaborarea concretă a cerințelor generale ale respectivei directive. Se consideră că cerințele relevante ale Directivei 96/61/CE sunt îndeplinite dacă se respectă cerințele prezentei directive.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentei directive:

▼M4

▼M4 —————

▼B

— amplasamente permanente (adică pentru o perioadă mai lungă de un an) care sunt utilizate pentru depozitarea temporară a deșeurilor,

dar care nu includ:

— depozitarea deșeurilor înainte de evacuare pentru o perioadă de maximum un an;

▼M4 —————

▼B

(q) deșeuri lichide înseamnă orice deșeuri sub formă lichidă, inclusiv apele reziduale, dar care nu includ și nămolurile;

— cu maximum 500 de locuitori per localitate sau așezare și cu maximum cinci locuitori pe km2și

▼M4

În regiunile ultraperiferice în sensul articolului 349 din tratat, statele membre pot decide să aplice următoarea definiție:

„așezare izolată” înseamnă o așezare:

— cu maximum 2 000 de locuitori per așezare și cu maximum cinci locuitori pe kilometru pătrat, sau cu peste 2 000 , dar mai puțin de 5 000 de locuitori per așezare, cu maximum cinci locuitori pe kilometru pătrat și cu o producție de deșeuri care nu depășește 3 000 de tone pe an; și
5. Îmbrăcăminte țesută, bicoloră, din fibre sintetice (100 % nailon), fără mâneci, care acoperă partea superioară a corpului până la șold. Are o răscroială a gâtului în formă de V, se deschide complet în față și se închide cu fermoar. În partea de jos se strânge cu un elastic. Are răscroieli mari la mâneci prevăzute la partea inferioară cu elastic. Are un buzunar exterior prevăzut cu închidere tip „Velcro”, găici și o centură textilă reglabilă prevăzută cu fermoar. Această haină este în întregime căptușită. Are două plătci în față și una în spate din material plastic tip burete. (Altă îmbrăcăminte) (A se vedea fotografia nr. 582) (1)

6211 43 90
(3)

Ținând seama de faptul că volumul de porumb și de sorg destinat importului în Spania într-un an a scăzut cu volumul anumitor produse de substituție a cerealelor importate în Spania pe durata aceluiași an, este imposibilă stabilirea, până la sfârșitul anului, a restului de porumb sau de sorg care mai trebuie importat în anul respectiv. În consecință, este necesară prelungirea perioadei de contabilizare a importurilor de porumb și de sorg dintr-un an.
4.3.

Atunci când autoritățile vamale acordă derogarea, acestea aplică în caseta 8 din certificatul de garanție globală una dintre următoarele mențiuni: — UTILIZACIÓN NO LIMITADA — UBEGRÆNSET ANVENDELSE — UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — UNRESTRICTED USE — UTILISATION NON LIMITEE — UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — GEBRUIK ONBEPERKT — UTILIZAÇÃO ILIMITADA — KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING”
(i) măsurare cu motorul la ralanti:

Conținutul maxim admisibil de CO în gazele de evacuare nu trebuie să depășească 0,5 % vol., iar pentru vehiculele care au fost omologate în conformitate cu valorile limită indicate în rândul A sau în rândul B din tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/69/CE ( 11 ) sau ulterior, conținutul maxim de CO nu trebuie să depășească 0,3 % vol. Dacă nu se poate stabili corespondența cu Directiva 70/220/CEE, modificată de Directiva 98/69/CE, dispozițiile de mai sus se aplică la vehicule înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după 1 iulie 2002;
(1) Informațiile privind substanțele active care sunt microorganisme sunt prezentate dacă este cazul, în conformitate cu anexa IVA la directivă. (2) Numerotarea utilizată în tabel reia numerotarea din anexa IIA la Directiva 98/8/CE. Se află între paranteze numerele care nu corespund numerotării din „Technical guidance document in support of the Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market – Part I – Guidance on data requirements for active substances and biocidal products” (proiect, decembrie 1999). (3) Informațiile referitoare la un parametru nu sunt obligatorii decât în cazul în care acest parametru este necesar pentru completarea unui dosar privind tipul de produse notificat sau domeniul de utilizare. Atunci când aceste informații nu sunt furnizate este cazul să se precizeze dacă acestea nu sunt necesare din punct de vedere științific sau dacă este imposibil să fie prezentate, din punct de vedere tehnic. (4) ID: informații disponibile; data finalizării: se indică data prevăzută pentru finalizarea studiilor în derulare sau cerute; NR.: informații pe care solicitantul nu le consideră indispensabile pentru realizarea unei evaluări a riscurilor și a căror absență este justificată; acest lucru nu afectează verificarea în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (b) din directivă.
4.

Ciocolată cu lapte (a) desemnează produsul obținut din produse din cacao, zaharuri și lapte sau derivați din lapte, care, sub rezerva literei (b), conțin: — minimum 25 % total cacao în substanță solidă; — minimum 14 % lapte în substanță solidă uscată obținut parțial sau total prin deshidratarea laptelui integral, semi sau total smântânit, frișcă sau din frișcă parțial sau total degresată, unt sau grăsime din lapte; — minimum 2,5 % cacao în substanță solidă uscată fără grăsime; — minimum 3,5 % grăsime de lapte; — minimum 25 % grăsime totală (unt de cacao sau grăsime din lapte). (b) Totuși, dacă denumirea este completată de cuvintele: — „vermicelli” sau „flakes”: produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi trebuie să conțină minimum 20 % cacao în substanță solidă uscată, minimum 12 % lapte în substanță solidă uscată, obținut prin deshidratarea parțială sau totală a laptelui integral, semi sau complet smântânit, frișcă sau din frișcă parțial sau total deshidratată, unt sau grăsime din lapte și minimum 12 % grăsimi în total (unt de cacao sau grăsime din lapte); — „couverture”: produsul trebuie să aibă un conținut minim total de grăsimi (unt de cacao și grăsime din lapte) de 31 %; — ciocolată cu lapte și alune „gianduja” (sau unul din derivatele cuvântului „gianduja”): produsul trebuie să fie obținut în primul rând din ciocolată cu lapte având un conținut minim de 10 % lapte în substanță solidă uscată, obținut prin deshidratarea parțială sau totală a laptelui integral, semi sau total smântânit, frișcă sau frișcă parțial sau total deshidratată, unt sau grăsimi din lapte și, în al doilea rând, din alune fin măcinate, în asemenea cantități încât 100 g de produs să conțină minimum 15 g și maximum 40 g de alune. Migdalele, alunele și alte varietăți de fructe în coajă pot fi, de asemenea, adăugate, întregi sau sfărâmate, în asemenea cantități încât împreună cu alunele măcinate să nu depășească 60 % din greutatea totală a produsului. (c) Dacă în denumirea produsului cuvântul „lapte” este înlocuit de: — „frișcă”: produsul trebuie să aibă un conținut minim de grăsime din lapte de 5,5 %; — „lapte smântânit”: produsul trebuie să aibă un conținut de grăsime din lapte nu mai mare de 1 %. ▼A1 (d) Regatul Unit, Irlanda și Malta pot autoriza folosirea, pe teritoriul lor, a termenului „ciocolată cu lapte” pentru a desemna produsul menționat la punctul 5, cu condiția ca termenul să fie însoțit, în toate cele trei cazuri, de specificarea substanței solide din lapte prevăzute pentru fiecare produs, în formularea următoare: „milk solids: ...... % minimum”. ▼B
(5)

Având în vedere diferențele dintre piața pentru fibre de in lungi și piața pentru fibre de in scurte și fibre de cânepă, ajutoarele trebuie să fie diferențiate în funcție de cele două tipuri de fibre obținute. Pentru a asigura un nivel total al sprijinului care permite menținerea producției tradiționale de fibre de in lungi în condiții similare cu cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 4 iulie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei ( 6 ), ajutorul trebuie să crească treptat pentru a echilibra reducerea treptată a ajutorului pe hectar plătit cultivatorilor conform Regulamentului (CE) nr. 1251/1999 și, în cele din urmă, eliminarea ajutorului pentru fibrele de in scurte. Ajutorul pentru fibrele de in scurte și pentru fibrele de cânepă trebuie stabilit la un nivel care să ofere produselor noi și debușeurilor potențiale ale acestora timp suficient pentru a atinge un echilibru. Pentru a promova numai producția de fibre de in scurte și fibre de cânepă de calitate superioară, trebuie să existe prevederi privind procentul maxim de impurități și de deșeuri, precum și prevederi tranzitorii care să permită industriei de prelucrare să se adapteze acestei cerințe.
(1) Un singur volum global pe contingent tarifar accesibil importurilor originare din țările beneficiare. (2) Volumul acestui contingent tarifar global este redus dacă sunt crescute volumele contingentelor tarifare individuale aplicabile unor vinuri originare din Croația și purtând numerele de ordine 09.1588 și 09.1548. (3) Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Republica Albania este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Republica Albania. Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1512 și 09.1513. (4) Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Republica Croația este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Republica Croația. Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1588 și 09.1589. (5) Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1558 și 09.1559.
2.4.1.

Informații privind desfășurarea încercării NRSC: Factor de deteriorare (FD): calculat/stabil (3) A se specifica valorile FD și nivelurile de emisii în tabelul următor:



Încercarea NRSC FD mult/add (1) CO HC NOx HC + NOx PM Emisii CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC + NOx (g/kWh) PM (g/kWh) CO2 (g/kWh) Rezultatul încercării Rezultat final al încercării cu FD



Puncte de încercare suplimentare ale zonei de control (după caz) Emisii la punctul de încercare Turația motorului Sarcină (%) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) PM (g/kWh) Rezultatul încercării 1 Rezultatul încercării 2 Rezultatul încercării 3
7.4.

Partea contractantă definită la punctul 7.1 din prezentul articol care, în termen de un an de la data înscrierii normei în Registrul mondial nici nu adoptă norma tehnică respectivă și nici nu a decis să-i confere putere de lege, transmite un raport privind statutul normei menționate având în vedere dreptul său intern. Acest raport trebuie să fie transmis în fiecare an, atâta timp cât se prelungește această situație. Fiecare raport prevăzut la prezentul punct trebuie: 7.4.1. să cuprindă o descriere a măsurilor luate în cursul anului precedent în vederea prezentării normei respective și adoptării unei decizii finale, precum și precizarea datei prevăzute pentru respectiva decizie; 7.4.2. să fie prezentat secretarului general în termen de 60 de zile de la terminarea perioadei de un an la care se referă raportul.
(1) HEPA: High-Efficiency Particulate Air [(Filtru) de înaltă eficiență pentru particule din aer] (2) Sistem închis: Un sistem care separă fizic procesul de mediul ambiant (de exemplu, incubatoarele, rezervoarele etc.). (3) Cameră-filtru cu aer sub presiune negativă: Intrarea trebuie să se facă printr-o cameră filtru cu aer sub presiune negativă, adică printr-o cameră izolată de laborator. Zona curată a camerei filtru trebuie separată de zona restricționată prin vestiare sau cabine de duș și este preferabil să fie prevăzută cu uși cu blocare automată.
2. Articolul 15 alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:

„(c) pentru fiecare an de comercializare, o declarație care rezumă cantitățile de fibră lungă de in, fibră scurtă de in și fibră de cânepă obținute din paie de origine comunitară, depozitate la sfârșitul perioadei în cauză.”
(2)

Articolul 9e alineatul (1) din directivă prevede că se poate acorda o autorizare provizorie a unui nou aditiv în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din articolul 3a literele (b)-(e) din directivă și dacă se poate presupune, pe baza rezultatelor existente, că atunci când este utilizat în alimentația animalelor, acesta are unul din efectele menționate în articolul 2 litera (a). Autorizația provizorie se poate acorda pe o perioadă de până la patru ani în cazul aditivilor menționați în partea II a anexei C din directivă, inclusiv promotorilor de creștere.
4.

Atunci când se face trimitere la nivelul de precizie/încredere, trebuie să se stabilească următoarea distincție: (a) nivelul 1: nivelul care permite evaluarea unui parametru cu o precizie de plus sau minus 25 % pentru un nivel de încredere de 95 %; (b) nivelul 2: nivelul care permite evaluarea unui parametru cu o precizie de plus sau minus 10 % pentru un nivel de încredere de 95 %; (c) nivelul 3: nivelul care permite evaluarea unui parametru cu o precizie de plus sau minus 5 % pentru un nivel de încredere de 95 %.
(f) prin „transbordare” se înțelege:

— transferul unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe o altă navă sau mijloc de transport și, în cazul în care un astfel de transfer are loc pe teritoriul aflat sub controlul unui stat de port, în scopul ieșirii acestuia din statul respectiv;
1.

Punctele de control la frontieră trebuie să funcționeze sub responsabilitatea unui medic veterinar oficial sau, în cazul produselor piscicole, fie sub cea a medicului veterinar oficial fie sub cea a agentului oficial la care se referă Directiva 93/352/CEE, care trebuie să fie prezent la punctul de control la frontieră și la centrele de inspecție în timpul controalelor asupra produselor. Punctul trebuie să dispună de personal suficient pentru a efectua toate controalele necesare la punctul de control la frontieră în cauză;
1.

Mențiuni referitoare la descrierea produsului: 1.1. Categoria produsului Se menționează categoria în care se încadrează produsul utilizând o expresie conformă cu normele comunitare ce dau o descriere cât mai precisă a produsului, de exemplu: — vin de masă; — vin de calitate DOC; — must de struguri; — must de struguri pentru vin de calitate DOC; — vin importat. 1.2. Tăria alcoolică reală și cea totală, densitatea. Atunci când se întocmește documentul de însoțire: (a) tăria alcoolică reală a vinului, exceptând vinurile noi încă în fermentație, sau tăria alcoolică totală a vinurilor noi încă în fermentație și a mustului de struguri fermentat parțial trebuie să fie exprimată % vol. și zecimi de % vol; (b) indicele refractometric al mustului de struguri trebuie obținut printr-o metodă de măsurare recunoscută de Comunitate. Trebuie să fie exprimat prin tăria alcoolică potențială în % vol. Aceasta poate fi înlocuită cu densitatea exprimată în g/cm3; (c) densitatea mustului de struguri proaspăt cu fermentația oprită prin adăugare de alcool se exprimă în g/cm3 iar tăria alcoolică reală a acelui produs se exprimă în % vol. și zecimi de % vol.; (d) conținutul de zahăr al mustului de struguri concentrat, al mustului de struguri concentrat și rectificat și al sucului de struguri concentrat se exprimă prin conținutul în grame, per litru și per kilogram, a zaharurilor totale; (e) tăria alcoolică reală a tescovinei și drojdiei de vin poate fi menționată, de asemenea, (opțional) și se exprimă în litri alcool pur pe decitonă. Această informație trebuie exprimată prin utilizarea tabelelor de echivalență recunoscute de Comunitate, care fac parte din normele privind metodele de analiză. Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare ce stabilesc limite pentru anumite produse vitivinicole, se permit următoarele toleranțe: — pentru tăria alcoolică totală sau cea reală, o toleranță de ± 0,2 % vol.; — pentru densitate, o toleranță de 6 unități în plus sau în minus la cea de-a patra zecimală (± 0,0006); — pentru conținutul de zahăr, ±3 %.
2. Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. și colab.

►M7 — Spania, Estonia, Franța (Corsica), Italia (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Marches, Molise, Piemont, Sardinia, Sicilia, Toscana, Ombrie, Val d′Aoste), Letonia, Portugalia, Finlanda, Regatul Unit (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Anglo-Normande), — și, până la 31 martie 2008, Irlanda, Italia [Pouilles, Émilie-Romagne: provinciile Forlì-Cesena (cu excepția zonei situate la nord de drumul național nr. 9 – Via Emilia), Parma, Piacenza, Rimini (cu excepția zonei situate la nord de drumul național nr. 9 – Via Emilia), Lombardia, Veneția: cu excepția, în cazul provinciei Rovigo, a comunelor Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba et Salara, pentru provincia Padova, a comunelor Castelbaldo, Barbona, Piacenza d′Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani et Masi, și, pentru provincia Verona, a comunelor Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all′Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari], Lituania, Austria [Burgenland, Carinthie, Austria de Jos, Tirol (entitate administrativă a Lienz), Stiria, Viena], Slovenia (cu excepția regiunilor Gorenjska și Maribor), Slovacia [cu excepția comunelor Blahová, Horné Mýto et Okoč (districtul Dunajská Streda), Hronovce și Hronské Kľačany (districtul Levice), Veľké Ripňany (districtul Topoľčany), Málinec (districtul Poltár), Hrhov (districtul Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše și Zatín (districtul Trebišov)] ◄
1.Numerar*2.Credite* durată mai mică sau egală cu 1 an (1)* durată mai mare de 1 an și mai mică sau egală cu 5 ani (1)* durată mai mare de 5 ani (1)* 3. Titluri de valoare, altele decât acțiuni durată mai mică sau egală cu 1 an (2)* durată mai mare de 1 an și mai mică sau egală cu 2 ani (2)* durată mai mare de 2 ani (2)* 4. Acțiuni/unități ale fondurilor de piață monetară* 5. Acțiuni și alte participații la capital* 6. Active fixe* 7. Alte active*

8.onede și bancnote aflate în circulație9.Depozite* durată mai mică sau egală cu 1 an (3)* durată mai mare de 1 an (3)* 9.1. Depozite overnight ( 4 ) Depozite la termen* durată mai mică sau egală cu 1 an* durată mai mare de 1 an și mai mică sau egală cu 2 ani* durată mai mare de 2 ani (5)* 9.3. Depozite rambursabile cu preaviz* durată mai mică sau egală cu 3 luni (6)* durată mai mare de 3 luni* din care mai mare de 2 ani (9)* 9.4. Repo* 10. Acțiuni/unități ale fondurilor de piață monetară* 11. Titluri de creanță emise* durată mai mică sau egală cu 1 an* durată mai mare de 1 an și mai mică sau egală cu 2 ani* durată mai mare de 2 ani* 12. Capital și rezerve* 13. Alte pasive*
S

este coeficientul următor pentru fiecare exercițiu financiar, începând cu data trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară:



Exercițiu financiar Coeficient Anul trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară 1 Anul trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară plus un an 0,8606735 Anul trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară plus doi ani 0,7013472 Anul trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară plus trei ani 0,5334835 Anul trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară plus patru ani 0,3598237 Anul trecerii la moneda euro ca monedă fiduciară plus cinci ani 0,1817225