Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu ţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru con ţinutul 
său. 
►B ►M7 REGULAMENTUL (CE) NR. 765/2006 AL CONSILIULUI  
din 18 mai 2006  
privind m ăsuri restrictive împotriva Belarus ◄ 
(JO L 134, 20.5.2006, p. 1)  
Astfel cum a fost modificat prin:  
Jurnalul Oficial  
NR. Pagina  Data  
►M1 Regulamentul (CE) nr. 1587/2006 al Comisiei din 23 octombrie 2006  L 294  25  25.10.2006  
►M2 Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului din 20 noiembrie 2006  L 363  1  20.12.2006  
►M3 Regulamentul (CE) nr. 646/2008 al Consiliului din 8 iulie 2008  L 180  5  9.7.2008  
►M4 Regulamentul (UE) nr. 84/2011 al Consiliului din 31 ianuarie 2011  L 28  17  2.2.2011  
►M5 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 271/2011 al Consiliului 
din 21 martie 2011  L 76  13  22.3.2011  
►M6 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2011 al Consiliului 
din 23 mai 2011  L 136  48  24.5.2011  
►M7 Regulamentul (UE) nr. 588/2011 al Consiliului din 20 iunie 2011  L 161  1  21.6.2011  
►M8 Regulamentul (UE) nr. 999/2011 al Consiliului din 10 octombrie 2011  L 265  6  11.10.2011  
►M9 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1000/2011 al Consiliului 
din 10 octombrie 2011  L 265  8  11.10.2011  
►M10  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1320/2011 al Consiliului 
din 16 decembrie 2011  L 335  15  17.12.2011  
►M11  Regulamentul (UE) nr. 114/2012 al Consiliului din 10 februarie 2012  L 38  3  11.2.2012  
►M12  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2012 al Consiliului 
din 28 februarie 2012  L 55  1  29.2.2012  
►M13  Regulament de punere în aplicare (UE) nr. 265/2012 din 23 martie 
2012  L 87  37  24.3.2012  
►M14  Regulamentul (UE) nr. 354/2012 al Consiliului din 23 aprilie 2012  L 113  1  25.4.2012  
►M15  Regulamentul (UE) nr. 1014/2012 al Consiliului din 6 noiembrie 2012  L 307  1  7.11.2012  
►M16  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1017/2012 al Consiliului 
din 6 noiembrie 2012  L 307  7  7.11.2012  
►M17  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 494/2013 al Consiliului 
din 29 mai 2013  L 143  1  30.5.2013  
►M18  Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013  L 158  1  10.6.2013  
►M19  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1054/2013 al Consiliului 
din 29 octombrie 2013  L 288  1  30.10.2013  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 1
 
►M20  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 46/2014 al Consiliului din 
20 ianuarie 2014  L 16  3  21.1.2014  
►M21  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 740/2014 al Consiliului 
din 8 iulie 2014  L 200  1  9.7.2014  
►M22  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1159/2014 al Consiliului 
din 30 octombrie 2014  L 311  2  31.10.2014  
rectificat prin:  
►C1 Rectificare, JO L 299, 17.10.2014, p. 32 (46/2014)  
►C2 Rectificare, JO L 328, 13.11.2014, p. 60 (740/2014)  
►C3 Rectificare, JO L 176, 7.7.2015, p. 40 (740/2014)  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 2
▼M7 
REGULAMENTUL (CE) NR. 765/2006 AL CONSILIULUI  
din 18 mai 2006  
privind m ăsuri restrictive împotriva Belarus 
▼B 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,  
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene și, în 
special, articolele 60 și 301 ale acestuia,  
având în vedere Pozi ția comun ă 2006/362/PESC din 18 mai 2006 de 
modificare a Pozi ției comune 2006/276/PESC privind m ăsurile 
restrictive împotriva anumitor func ționari din Belarus (  1 ), 
având în vedere propunerea Comisiei,  
întrucât:  
(1) La 24 martie 2006, Consiliul European a deplâns faptul c ă auto­
ritățile belaruse nu și-au onorat angajamentele contractate în 
cadrul OSCE în ceea ce prive ște organizarea de alegeri demo ­
cratice, a apreciat c ă alegerile preziden țiale din 19 martie 2006 au 
fost esen țial viciate de nereguli și a condamnat arestarea, în 
aceeași zi, de c ătre autorit ățile belaruse, a unor manifestan ți 
pașnici care î și exercitau dreptul legitim la libertatea de 
întrunire pentru a protesta împotriva desf ășurării alegerilor prezi ­
dențiale. În consecin ță, Consiliul European a decis c ă ar fi 
necesară aplicarea de m ăsuri restrictive împotriva persoanelor 
răspunzătoare de înc ălcări ale normelor electorale interna ționale.  
(2) La 10 aprilie 2006, Consiliul a decis adoptarea de m ăsuri 
restrictive împotriva pre ședintelui Luka șenko, a conduc ătorilor 
belaruși și a func ționarilor r ăspunzători de înc ălcări ale 
normelor electorale interna ționale și ale dreptului interna țional 
în domeniul drepturilor omului, precum și de represiunea 
împotriva societ ății civile și a opozi ției democratice. Este 
necesar ca aceste persoane s ă fie supuse unei interdic ții de 
viză, precum și unor alte eventuale m ăsuri punctuale.  
(3) Poziția comun ă 2006/362/PESC prevede necesitatea înghe țării 
fondurilor și a resurselor economice ale pre ședintelui 
Lukașenko și ale anumitor func ționari din Belarus numi ți în 
acest sens.  
(4) Aceste m ăsuri intră în domeniul de aplicare al tratatului. În 
consecință, în special în scopul garant ării aplicării uniforme a 
acestuia de c ătre operatorii economici din toate statele membre, 
este necesar un act comunitar pentru asigurarea punerii în aplicare la nivelul Comunit ății. În sensul prezentului regulament, teritoriul 
Comunității ar trebui s ă fie considerat ca înglobând teritoriile 
statelor membre în care se aplic ă tratatul, în condi țiile stabilite 
de acesta.  ▼
B 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 3  
( 1 ) JO L 134, 20.5.2006, p. 45.
 (5) Statele membre ar trebui s ă stabileasc ă regimul sanc țiunilor care 
se aplică în cazul înc ălcării dispozi țiilor prezentului regulament. 
Sancțiunile prev ăzute ar trebui s ă fie propor ționale, eficiente și 
disuasive.  
(6) În scopul garant ării eficien ței măsurilor prev ăzute de prezentul 
regulament, ar trebui ca acesta s ă intre în vigoare de îndat ă, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:  
Articolul 1  
În sensul prezentului regulament:  
1. prin „fonduri” se în țelege activele financiare și avantajele economice 
de orice natur ă, în special, dar nu exclusiv:  
(a) numerar, cecuri, crean țe în numerar, trate, ordine de plat ă și alte 
instrumente de plat ă; 
(b) depozite la institu ții financiare sau alte entit ăți, solduri în cont, 
creanțe și titluri de crean țe; 
(c) titluri de proprietate și instrumente de împrumut, cum ar fi 
acțiuni, certificate reprezentând valori mobiliare, obliga țiuni, 
bilete la ordin, waranturi, obliga țiuni negarantate și contracte 
pentru instrumente derivate, fie c ă sunt sau nu tranzac ționate la 
bursă, sau fac obiectul unor plasamente private;  
(d) dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvalori 
generate de active;  
(e) credite, drepturi la compensare, garan ții, garan ții de bun ă 
execuție sau alte angajamente financiare;  
(f) acreditive, conosamente, contracte de vânzare;  
(g) orice document care atest ă deținerea de cote-p ărți la un fond sau 
de resurse financiare;  
2. prin „înghe țarea fondurilor” se în țelege orice ac țiuni destinate împie ­
dicării fluxului, transferului, modific ării, utilizării sau manipul ării de 
fonduri, care ar avea drept consecin ță o schimbare a volumului, a 
valorii, a localiz ării, a propriet ății, a deținerii, a naturii sau a 
destinației acestora, sau alte modific ări care ar putea permite 
utilizarea acestora, în special gestionarea portofoliului;  
3. prin „resurse economice” se în țelege activele de orice natur ă, 
corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, care nu sunt fonduri, dar pot fi utilizate pentru ob ținerea de fonduri, bunuri sau 
servicii;
 
4. prin „înghe țarea resurselor economice” se în țelege orice ac țiuni care 
vizează împiedicarea utiliz ării resurselor economice pentru ob ținerea 
de fonduri, bunuri sau servicii în orice mod, în special, dar nu exclusiv, vânzarea, închirierea sau ipotecarea acestora;  
▼
M7 
5. „teritoriul Comunit ății” înseamn ă teritoriile statelor membre, inclusiv 
spațiul aerian al acestora, c ărora li se aplic ă tratatul, în condi țiile 
prevăzute de acesta.  ▼B 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 4
 
6. „asisten ță tehnică” înseamn ă orice sprijin tehnic legat de repararea, 
dezvoltarea, fabricarea, montajul, testarea, între ținerea sau orice alt 
serviciu tehnic, care poate lua forme precum instruirea, consilierea, formarea, transmiterea de cuno ștințe practice sau de competen țe 
profesionale sau servicii de consultan ță, inclusiv asisten ța acordat ă 
pe cale verbal ă;
 
Articolul 1a  
(1) Se interzice:  
(a) vânzarea, livrarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de 
echipamente susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa III, originare sau nu din Uniune, c ătre 
orice persoan ă, entitate sau organism din Belarus sau în scopul 
utilizării în Belarus;
 
(b) participarea cu bun ă știință și intenționată la activit ățile care au ca 
obiect sau efect eludarea interdic țiilor prev ăzute la litera (a).  
(2) Alineatul (1) nu se aplic ă îmbrăcămintei de protec ție, inclusiv 
vestelor antiglon ț și căștilor militare exportate temporar în Belarus de 
către personalul Organiza ției Națiunilor Unite (ONU), al Uniunii sau al 
statelor sale membre, de c ătre reprezentan ții media, de c ătre lucrătorii 
umanitari, de c ătre personalul de asisten ță pentru dezvoltare și 
personalul asociat, exclusiv pentru uz personal.  
(3) Prin derogare de la dispozi țiile alineatului (1), autorit ățile 
competente din statele membre enumerate în anexa II pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipament care ar putea fi utilizat în scopuri de represiune intern ă, în condi țiile pe care 
le consider ă adecvate, dac ă stabilesc c ă acest echipament este destinat 
exclusiv unor scopuri umanitare sau de protec ție.
 
Articolul 1b  
(1) Se interzice:  
(a) furnizarea, în mod direct sau indirect, de asisten ță tehnică privind 
produsele și tehnologiile enumerate în Lista comun ă a Uniunii 
Europene cuprinzând produsele militare (  1 ) („Lista comun ă 
cuprinzând produsele militare”) sau privind furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor incluse pe lista respectiv ă, 
oricărei persoane, entit ăți sau organism din Belarus sau în scopul 
utilizării în Belarus;
 
(b) furnizarea, în mod direct sau indirect, de asisten ță tehnică sau de 
servicii de brokeraj pentru echipamente susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa III, c ătre orice 
persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utiliz ării 
în Belarus;
 
(c) furnizarea, în mod direct sau indirect, de finan țare sau de asisten ță 
financiară în legătură cu produsele și tehnologiile incluse în Lista 
comună cuprinzând produsele militare sau în anexa III, inclusiv, în 
special, granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor de export, 
pentru vânzarea, livrarea, transferul sau exportul acestor produse sau pentru furnizarea de asisten ță tehnică aferentă către orice persoan ă, 
entitate sau organism din Belarus sau în scopul utiliz ării în Belarus;  ▼
M7 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 5  
( 1 ) JO C 86, 18.3.2011, p. 1.
 (d) participarea cu bun ă știință și intenționată la activit ățile care au ca 
obiect sau efect eludarea interdic țiilor prev ăzute la literele (a) – (c).  
(2) Prin derogare de la dispozi țiile alineatului (1), interdic țiile 
menționate nu se aplic ă: 
(a) echipamentelor militare neletale sau echipamentelor susceptibile de 
a fi utilizate în scopul represiunii interne, destinate exclusiv scopurilor umanitare sau de protec ție, programelor ONU și ale UE 
de consolidare institu țională sau opera țiunilor UE sau ale ONU de 
gestionare a crizelor; sau
 
(b) vehicule care nu sunt destinate luptei prev ăzute cu materiale pentru 
a asigura protec ție balistic ă, destinate numai utiliz ării pentru 
protecția personalului Uniunii și al statelor sale membre în Belarus;  
cu condiția ca furnizarea acestora s ă fi fost aprobat ă în prealabil de c ătre 
autoritatea competent ă a unui stat membru, dup ă cum se men ționează pe 
paginile de Internet enumerate în anexa II.  
(3) Alineatul (1) nu se aplic ă îmbrăcămintei de protec ție, inclusiv 
vestelor antiglon ț și căștilor militare exportate temporar în Belarus de 
către personalul ONU, al Uniunii sau al statelor sale membre, de c ătre 
reprezentan ții media, de c ătre lucrătorii umanitari, personalul de 
asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uz 
personal.  
▼M15  
Articolul 2  
(1) Se înghea ță toate fondurile și resursele economice care apar țin, se 
află în proprietatea ori în posesia sau sunt controlate de persoanele fizice 
sau juridice, entit ățile sau organismele enumerate în anexa I.  
(2) Se interzice punerea la dispozi ția persoanelor fizice sau juridice, a 
entităților sau a organismelor incluse pe lista din anexa I, în mod direct 
sau indirect, precum și utilizarea în beneficiul acestora, a oric ăror 
fonduri sau resurse economice.  
(3) Se interzice participarea cu bun ă știință și deliberat ă la activit ăți 
care au drept scop ori efect, direct sau indirect, eludarea m ăsurilor 
menționate la alineatele (1) și (2).  
(4) Anexa I cuprinde o list ă a persoanelor fizice sau juridice, a enti ­
tăților și a organismelor care, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) 
litera (a) din Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind m ăsuri restrictive împotriva Belarus (
 1 ), au fost identificate 
de către Consiliu ca fiind responsabile de înc ălcări grave ale drepturilor 
omului sau de represiunea împotriva societ ății civile și a opoziției demo­
cratice sau ale c ăror activit ăți aduc atingere în mod grav democra ției ori 
statului de drept din Belarus, sau a oric ăror persoane fizice sau juridice, 
entități sau organisme asociate cu acestea, precum și a persoanelor 
juridice, a entit ăților sau a organismelor aflate în proprietatea acestora 
ori controlate de acestea.  
(5) De asemenea, anexa I cuprinde o list ă a persoanelor fizice sau 
juridice, a entit ăților și a organismelor care, în conformitate cu articolul 4 
alineatul (1) litera (b) din Decizia 2012/642/PESC, au fost identificate de către Consiliu ca ob ținând avantaje de pe urma regimului Luka șenco 
sau ca sprijinind acest regim, precum și a persoanelor juridice, a enti ­
tăților sau a organismelor aflate în proprietatea acestora ori controlate de 
acestea.
 ▼M7 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 6  
( 1 ) JO L 285, 17.10.2012, p. 1.
 Articolul 2a  
Interdicția prevăzută la articolul 2 alineatul (2) nu angajeaz ă în niciun 
fel răspunderea persoanelor fizice sau juridice ori a entit ăților sau orga ­
nismelor în cauz ă, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut 
niciun motiv întemeiat pentru a suspecta c ă acțiunile lor ar înc ălca 
această interdicție. 
▼M4 
Articolul 2b  
(1) ►M15  Anexa I ◄ cuprinde motivele includerii pe list ă a 
persoanelor, entit ăților și organismelor de pe list ă. 
(2) ►M15  Anexa I ◄ cuprinde de asemenea, dup ă caz, informa țiile 
necesare pentru identificarea persoanelor fizice sau juridice, entit ăților și 
organismelor în cauz ă, în cazul în care aceste informa ții sunt dispo ­
nibile. În ceea ce prive ște persoanele fizice, astfel de informa ții pot 
cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul na șterii, cetățenia, 
numărul de pa șaport și de carte de identitate, sexul, adresa (dac ă este 
cunoscută) și funcția sau profesia. În ceea ce prive ște persoanele 
juridice, entit ățile și organismele, astfel de informa ții pot cuprinde denu ­
mirea, locul și data înregistr ării, numărul de înregistrare și sediul.  
Articolul 3  
(1) Prin derogare de la articolul 2, autorit ățile competente ale statelor 
membre men ționate pe site-urile Internet enumerate în anexa II pot 
autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghe țate 
sau punerea la dispozi ție a anumitor fonduri sau resurse economice, în 
condițiile pe care le consider ă adecvate, dup ă ce au stabilit c ă fondurile 
sau resursele economice sunt:  
(a) necesare pentru a acoperi nevoile de baz ă ale persoanelor enumerate 
în ►M15  anexa I ◄ și ale membrilor de familie afla ți în 
întreținerea acestora, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie 
sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, 
prime de asigurare și servicii publice;  
(b) destinate exclusiv pl ății unor onorarii rezonabile și ramburs ării chel­
tuielilor suportate în leg ătură cu prestarea unor servicii juridice; sau  
(c) destinate exclusiv pl ății comisioanelor sau a cheltuielilor corespun ­
zătoare păstrării sau administr ării curente a fondurilor sau a 
resurselor economice înghe țate. 
(2) Prin derogare de la articolul 2, autorit ățile competente din statele 
membre, indicate pe site-urile Internet enumerate în anexa II, pot 
autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghe țate 
sau punerea la dispozi ție a anumitor fonduri sau resurse economice, în 
condițiile pe care le consider ă adecvate, dup ă ce au stabilit c ă fondurile 
sau resursele economice sunt necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca statul membru în cauz ă să fi notificat celelalte state membre 
și Comisia cu privire la motivele pentru care consider ă că ar trebui 
acordată o autoriza ție specific ă, cu cel pu țin două săptămâni înainte 
de autoriza ție. ▼
M3 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 7
 
(3) Statele membre informeaz ă celelalte state membre și Comisia în 
legătură cu orice autoriza ție acordat ă în temeiul alineatului (1) sau a 
alineatului (2).  
▼B 
Articolul 4  
(1) Articolul 2 alineatul (2) nu se aplic ă vărsămintelor în conturi 
înghețate: 
(a) ale unor dobânzi sau ale altor sume datorate pentru aceste conturi 
sau 
(b) ale unor pl ăți datorate în temeiul unor contracte, acorduri sau obli ­
gații, încheiate sau contractate anterior datei la care au intrat 
conturile respective sub inciden ța dispozi țiilor prezentului regu ­
lament,  
cu condiția ca aceste dobânzi și alte plăți să rămână în continuare sub 
incidența dispozițiilor articolului 2 alineatul (1).  
(2) Dispozi țiile articolului 2 alineatul (2) nu împiedic ă creditarea, de 
către institu țiile financiare sau de credit din UE, a conturilor înghe țate, 
atunci când acestea primesc fonduri v ărsate de c ătre terți în contul 
persoanelor, al entit ăților sau al organismelor prev ăzute în list ă, cu 
condiția ca toate sumele suplimentare v ărsate în aceste conturi s ă fie, 
de asemenea, înghe țate. Institu ția financiar ă sau de credit informeaz ă de 
îndată autoritățile competente cu privire la aceste tranzac ții. 
▼M8 
Articolul 4a  
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), în cazul în care o persoan ă 
fizică sau juridic ă, o entitate sau un organism enumerat în  
►M15  anexa I ◄ trebuie s ă efectueze o plat ă în temeiul unui 
contract sau al unui acord încheiat de persoana fizic ă sau juridic ă, 
entitatea sau organismul respectiv înainte de data introducerii sale pe listă sau în temeiul unei obliga ții care a ap ărut în sarcina sa înainte de 
data introducerii sale pe list ă, autoritățile competente din statele 
membre, astfel cum sunt men ționate pe paginile de Internet din anexa 
II, pot autoriza, în asemenea condi ții, după cum consider ă că este 
oportun, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghe țate:
 
(i) dacă autoritatea competent ă în cauză a constatat c ă plata nu este 
efectuată, direct sau indirect, c ătre sau în beneficiul unei persoane, 
entități sau organism enumerat în  ►M15  anexa I ◄ și 
(ii) dacă statul membru în cauz ă a notificat celorlalte state membre și 
Comisiei, cu cel pu țin două săptămâni înainte de acordarea autori ­
zației, constatarea și intenția sa de a acorda autoriza ția. 
▼M14  
Articolul 4b  
Prin derogare de la articolul 2, autorit ățile competente ale statele 
membre, astfel cum sunt men ționate pe site-urile Internet enumerate 
în anexa II, pot autoriza, cu respectarea condi țiilor pe care le 
consideră necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse 
economice înghe țate sau punerea la dispozi ție a anumitor fonduri sau 
resurse economice, dup ă ce au constatat c ă acestea sunt necesare pentru 
interesele oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare sau ale orga ­
nizațiilor interna ționale care se bucur ă de imunitate în conformitate cu 
dreptul interna țional.  ▼M4 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 8
 
Articolul 5  
(1) Fără a aduce atingere normelor aplicabile cu privire la comu ­
nicarea de informa ții, confiden țialitatea și secretul profesional, 
persoanele fizice și juridice, entit ățile și organismele:  
(a) furnizeaz ă de îndată autorităților competente, indicate pe paginile de 
internet enumerate în anexa II, din statele membre în care î și au 
reședința sau sediul, orice informa ții care ar putea facilita 
conformarea cu prezentul regulament, cum ar fi cele cu privire la conturile și sumele înghe țate în conformitate cu articolul 2, și 
transmit aceste informa ții Comisiei, în mod direct sau prin inter ­
mediul acestor autorit ăți competente; precum și
 
(b) coopereaz ă cu autorit ățile competente indicate pe paginile de 
internet enumerate în anexa II pentru verificarea informa țiilor în 
cauză. 
(2) Orice informa ții furnizate sau primite în conformitate cu prezentul 
articol se folosesc numai în scopurile pentru care au fost furnizate sau primite.  
▼
B 
Articolul 6  
Înghețarea fondurilor și a resurselor economice sau refuzul de a autoriza 
punerea la dispozi ție a acestora, cu condi ția ca aceste ac țiuni să fie 
decise cu bun ă credință, pe motiv c ă sunt conforme cu dispozi țiile 
prezentului regulament, nu atrage dup ă sine, pentru persoana juridic ă 
sau fizic ă sau entitatea, sau organismul în cauz ă, personalul de 
conducere sau salaria ții acestora, nici o r ăspundere, de orice natur ă, 
cu excep ția cazului în care s-a stabilit c ă înghețarea fondurilor și a 
resurselor economice respective se datoreaz ă unei neglijen țe. 
Articolul 7  
Comisia și statele membre se informeaz ă reciproc de îndat ă cu privire la 
măsurile luate în conformitate cu prezentul regulament și își comunic ă 
orice alte informa ții utile de care dispun în leg ătură cu prezentul regu ­
lament, în special cele referitoare la înc ălcările prezentului regulament, 
problemele întâmpinate în aplicarea acestuia și hotărârile pronun țate de 
instanțele naționale.  
▼M4 
Articolul 8  
Comisia este autorizat ă să modifice anexa II pe baza informa țiilor 
furnizate de statele membre.  
Articolul 8a  
(1) În cazul în care Consiliul decide s ă supună o persoan ă fizică sau 
juridică, o entitate sau un organism m ăsurilor men ționate la articolul 2 
alineatul (1), acesta modific ă ►M15  anexa I ◄ în consecin ță. 
(2) Consiliul comunic ă decizia sa, inclusiv motivele includerii pe 
listă, persoanei fizice sau juridice, entit ății sau organismului men ționat 
la alineatul (1), fie direct, dac ă dispune de adresa acestuia, fie prin 
publicarea unui anun ț, oferind persoanei fizice sau juridice, entit ății 
sau organismului în cauz ă posibilitatea de a prezenta observa ții. ▼M3 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 9
 
(3) În cazul în care se transmit observa ții sau se prezint ă dovezi 
substanțiale noi, Consiliul î și reexamineaz ă decizia și informeaz ă în 
consecință persoana fizic ă sau juridic ă, entitatea sau organismul în 
cauză. 
(4) Listele din  ►M15  anexa I ◄ se revizuiesc la intervale regulate 
și cel puțin o dată la 12 luni.  
▼B 
Articolul 9  
(1) Statele membre stabilesc regimul sanc țiunilor care se aplic ă în 
cazul înc ălcării prezentului regulament și iau toate m ăsurile necesare 
pentru garantarea punerii în aplicare a acestora. Sanc țiunile prev ăzute 
sunt eficiente, propor ționale cu gravitatea faptelor și disuasive.  
(2) Dup ă intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisiei îi 
este notificat f ără întârziere acest regim de c ătre statele membre, 
aceasta fiind informat ă cu privire la orice modific ări ulterioare.  
▼M3 
Articolul 9a  
(1) Statele membre desemneaz ă autoritățile competente men ționate la 
articolul 3, articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 și le identific ă pe 
paginile internet enumerate în anexa II.  
(2) Statele membre notific ă Comisiei autorit ățile lor competente și 
coordonatele acestora pân ă la 31 iulie 2008, precum și orice modificare 
ulterioară de îndat ă ce are loc.  
▼M4 
Articolul 9b  
În cazul în care prezentul regulament prevede o obliga ție de a notifica, 
informa sau de a comunica în orice mod cu Comisia, adresa și celelalte 
detalii de contact care trebuie folosite în vederea acestei comunic ări sunt 
cele menționate în anexa II.  
▼B 
Articolul 10  
Prezentul regulament se aplic ă: 
— pe teritoriul Comunit ății, inclusiv în spa țiul aerian al acesteia;  
— la bordul oric ăror aeronave sau nave care se afl ă sub jurisdic ția unui 
stat membru;  
— persoanelor, din interiorul sau exteriorul teritoriului Comunit ății, 
care sunt resortisan ți ai unui stat membru;  
— persoanelor juridice, grupurilor sau entit ăților stabilite sau constituite 
în conformitate cu legisla ția unui stat membru și 
— persoanelor juridice, grupurilor sau entit ăților care desf ășoară 
integral sau par țial operațiuni comerciale în Comunitate.  ▼M4 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 10
 
Articolul 11  
Prezentul regulament intr ă în vigoare la data public ării în  Jurnalul 
Oficial al Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se 
aplică direct în toate statele membre.  ▼B 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 11
 
ANEXA I  
Persoane fizice sau juridice, entit ăți și organisme men ționate la articolul 2 alineatul (1)  
A. Persoane  
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
1. Ablameika, 
Siarhei Uladzi ­
miravich Abla ­
meiko, Sergei 
Vladimirovich 
(Ablameyko, Sergey Vladi ­
mirovich) АБЛАМЕЙКА , 
Сяргей  
Уладз iмiравiч АБЛАМЕЙКО , 
Сергей  
Владимирович  Data nașterii: 
24.9.1956, Voronovo, regiunea Hrodna 
Adresa: ул. 
Бобруйская , 5a 
Minsk Belarus Rector, Universitatea de 
Stat din Belarus. Îi revine răspunderea pentru exma ­
tricularea unor studen ți 
din Universitate ca 
urmare a particip ării 
acestora la demonstra țiile 
din 19 decembrie 2010 și 
la alte demonstra ții pașnice 
din cursul anului 2011.
 
▼M22  ___ 
▼M19  
4. Alinikau 
Siarhei Aliak ­
sandravich (Alinikau 
Siarhey Alyak ­
sandravich) Aleinikov Sergei Alek ­
sandrovich АЛИНИКАЎ , 
Сяргей  
Аляксандравич  АЛEЙНИК OВ, 
Сергей  
Aлександрович  Maior, șef al unit ății 
operative a coloniei penale IK-17 din Shklov. Acesta a exercitat presiuni 
asupra de ținuților politici, 
refuzându-le dreptul la coresponden ță și la 
întâlniri, a emis ordine ca 
aceștia să fie supu și unui 
regim penal mai strict, s ă 
fie perchezi ționați și a 
recurs la amenin țări 
pentru ob ținerea de m ărtu­
risiri. A fost direct responsabil de înc ălcarea 
drepturilor omului în 
cazul deținuților politici și 
al activiștilor opozi ției în 
2011-2012, prin recurgerea la forță excesivă împotriva 
acestora. Ac țiunile sale au 
constituit o înc ălcare 
directă a angajamentelor 
interna
ționale ale Bela ­
rusului din domeniul drep ­
turilor omului.  
5. Alpeeva, 
Tamara 
Mikhailauna 
(Alpeyeva, 
Tamara 
Mikhailauna; 
Alpeeva, 
Tamara 
Mikhailovna; 
Alpeyeva, 
Tamara 
Mikhailovna) АЛПЕЕВА , 
Тамара  
Мiхайлаўна  АЛПЕЕВА , 
Тамара  
Михайловна  Data nașterii: 1949 
Adresa: 
Международный  
гуманитарно - 
экономический  
институт . 220028, 
Минск , ул. 
Маяковского , 129 
Belarus Rector al Institutului 
economic umanitar inter ­
național. R ăspunzător 
pentru exmatricularea studenților implica ți în 
protestele care s-au 
succedat alegerilor din decembrie 2010.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 12
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
6. Ananich, Alena 
Mikalaeuna 
Ananich, Elena 
Nikolaevna 
(Ananich, 
Yelena Niko ­
laevna) АНАН IЧ, Алена  
Мiкалаеўна  АНАНИЧ , Елена  
Николаевна  Adresa: Суд 
Первомайского  
района  г. Минска  
220012, г. Минск , ул. 
Толбухина , 9 Vicepreședintă a Tribu ­
nalului raional Pervo ­
mayski din ora șul Minsk. 
Fostă judec ătoare la 
Tribunalul raional Pervo ­
mayski din ora șul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, a 
condamnat la 10 zile de închisoare pe activi știi 
societății civile Paval 
Shalamitski, Mikhail 
Piatrenka, Yauhen Batura și Tatsiana Grybouskaya, 
iar pe Tornike Berydze la 
11 zile de închisoare. 
Modul în care a instru ­
mentat procesul a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus
ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  
7. Ananich, Liliia 
Stanislavauna 
(Ananich, Lilia 
Stanislavauna; Ananich, Liliya 
Stanislavauna) 
Ananich, Liliia 
Stanislavovna 
(Ananich, Lilia 
Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) АНАН IЧ, Лiлiя 
Стан iславаўна  АНАНИЧ , Лилия  
Станиславовна  Data nașterii: 1960 
Locul nașterii: 
Leonovo, raionul Borisov, regiunea Minsk 
Carte de identitate: 
4020160A013PB7 
Adresa: 220004, г. 
Минск , пр. 
Победителей , 11 
Office n
 o 506 
Belarus Prim adjunct al Ministrului 
Informației. Din 2003, a 
jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care incit ă la, 
sprijină și justifică repre­
siunea împotriva opozi ției 
democratice și a societ ății 
civile, exercitat și prin 
suprimarea libert ății mass- 
mediei. Opozi ția demo ­
cratică și societatea civil ă 
sunt sistematic eviden țiate 
într-un mod negativ și 
depreciativ, prin utilizarea unor informa ții falsificate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 13
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M21  
___ 
▼M19  
9. Arlau Aliaksey 
(Arlau 
Aliaksei) 
Arlau 
Aliaksandr 
Uladzimiravich 
Orlov Aleksei 
(Orlov Alexey) Orlov 
Aleksandr 
Vladimirovich 
(Orlov 
Alexandr 
Vladimirovich) APЛAЎ, Аляксей  
APЛAЎ, 
Аляксандр  
Уладз iмiравiч OPЛОВ , Алексей  
OPЛОВ , 
Александр  
Владимирович  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Colonel, directorul 
centrului de deten ție al 
KGB din Minsk. Se face responsabil personal de tratamentele sau pedepsele 
cu cruzime, inumane sau 
degradante, aplicate celor reținuți în săptămânile și 
lunile de dup ă represiunea 
demonstra ției de protest 
care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk. Ac țiunile 
sale au constituit o 
încălcare direct ă a angaja ­
mentelor interna ționale ale 
Belarusului din domeniul 
drepturilor omului.
 
10. Atabekau 
Khazalbek 
Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek 
Bakhtibekovich АТАБЕКАЎ , 
Хазалбек  
Бакт iбекав iч АТАБЕКОВ , 
Хазалбек  
Баxтибекович  
(АТАБЕКОВ , 
Кхазалбек  
Баxтибекович ) Colonel, comandant al 
unei brig ăzi speciale a 
Trupelor interne din cartierul Uruchie din Minsk. A fost la comanda 
unității sale în timpul 
represiunii demonstra ției 
de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 
19 decembrie 2010 la 
Minsk, unde s-a f ăcut uz 
excesiv de for ță. Acțiunile 
sale au constituit o 
încălcare direct ă a angaja ­
mentelor interna ționale ale 
Belarusului din domeniul 
drepturilor omului.
 
11. Badak Ala 
Mikalaeuna 
Bodak Alla 
Nikolaevna БАДАК , Ала 
Мiкалаеўна  БОДАК , Алла  
Николаевна  Data nașterii: 
30.8.1967 
Numărul pașaportului: 
SP0013023 
Adresa: str. Kollek ­
tornaya 10 220004 
Minsk BELARUS Adjunct al Ministrului 
Justiției, responsabil cu 
acordarea de asisten ță 
juridică instituțiilor care 
elaboreaz ă acte legislative 
și normative. Atribu țiile 
sale includ supravegherea 
elaborării legisla ției. ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 14
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
Îi revine r ăspunderea 
pentru rolul și activitatea 
în cadrul Ministerului 
Justiției și al sistemului 
judiciar din Belarus, ca instrumente principale de 
represiune împotriva popu ­
lației, prin elaborarea unei 
legislații cu caracter 
represiv la adresa societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
▼M22  
12. Bakhmatau, 
Ihar 
Andreevich 
Bakhmatov, 
Igor Andreevich
 БАХМАТОВ , 
Игорь  Андреевич  Adresa: БФСО  
„Динамо ” 
220030, г. Минск , ул. 
Кирова  8 корп . 2 A fost implicat activ în 
represiunea împotriva 
societății civile din 
Belarus. În fosta sa calitate de șef-adjunct al 
KGB, responsabil cu 
personalul și organizarea 
atribuțiilor acestuia, îi 
revine răspunderea pentru 
activitatea represiv ă 
desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice. 
Trecut în rezerv ă în mai 
2012. 
De asemenea, membru al 
consiliului central al CJSC Dinamo-Minsk, 
inclus pe list ă la punctul 
20 din sec țiunea B.
 
▼M19  
13. Balauniou, 
Mikalai Vasi ­
lievich 
Bolovnev, 
Nikolai Vasi ­
lievich БАЛАЎНЕЎ , 
Мiкалай  
Васiльевiч БОЛОВНЕВ , 
Николай  
Васильевич  Adresa: Суд 
Заводского  района  г. 
Минска  
220107, г. Минск , пр. 
Партизанский , 75А Judecător la Tribunalul 
raional Zavodskoi din orașul Minsk. 
A fost implicat direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2011, i-a condamnat la 10 zile de închisoare pe activi știi 
societății civile Ihar 
Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davyd ­
zenka, Artsem Liaudanski 
și Artsem Kuzmin. Modul 
în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clar ă a codului 
de procedur ă penală. A 
susținut utilizarea unor 
probe și a unor m ărturii 
nerelevante pentru 
persoana acuzat ă.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 15
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
14. Bandarenka 
Siarhei Uladzi ­
miravich Bondarenko Sergei Vladimi ­
rovich БАНДАРЭНКА , 
Сяргей  
Уладз iмiравiч БОНДАРЕНКО , 
Сергей  
Владимирович  Posibilă dată a nașterii: 
1978 
Adresa: Суд 
Первомайского  
района  г. Минска  
220012, г. Минск , ул. 
Толбухина , 9 Judecător la Tribunalul 
raional Pervomaiski din 
Minsk. La 24 noiembrie 2011, l-a condamnat pe Ales Byalyatski, unul 
dintre cei mai proeminen ți 
apărători ai drepturilor 
omului, director al centrului belarus 
„Vyasna” pentru ap ărarea 
drepturilor omului, vice ­
președinte al Federa ției 
Internaționale a Drepturilor 
Omului (FIDH). Procesul 
s-a desfășurat într-un mod 
care a reprezentat o 
încălcare evident ă a 
Codului de procedur ă 
penală. 
Byalyatski a depus eforturi 
în vederea ap ără
rii și a 
sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de 
alegerile din 19 decembrie 
2010 și a reprim ării 
societății civile și a 
opoziției democratice.
 
15. Baranouski, 
Andrei Fioda ­
ravich 
Baranovski, 
Andrei Fedo ­
rovich 
(Baranovski, 
Andrey Fedo ­
rovich) БАРАНОЎСК I, 
Андрэй  Федарав iч БАРАНОВСКИЙ , 
Андрей  
Федорович  Adresa: Суд 
Партизанского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecător la Tribunalul 
raional Partizanski din orașul Minsk. A fost 
implicat direct în repre ­
siunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activi știi 
societății civile Siarhei 
Piakarchyk și Siarhei 
Navitski la 13 zile de închisoare, iar pe Yauhen Kandrautsu la 11 zile de 
închisoare. Modul în care 
a instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii nerelevante 
pentru persoana acuzat ă.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 16
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
16. Barovski 
Aliaksandr Genadzevich 
Borovski 
Aleksandr 
Gennadievich БАРОЎСК I, 
Аляксандр  
Генадзев iч БОРОВСКИЙ , 
Александр  
Геннадиевич  Procuror în cadrul 
raionului Oktiabrski (Kas ­
trichnitski) din Minsk. A instrumentat cazul lui 
Pavel Vinogradov, Dmitri 
Drozd, Ales Kirkevich și 
Vladimir Homichenko. Acuzarea prezentat ă de 
acesta a avut o motivare 
politică clară și evident ă 
și încalcă în mod clar 
Codul de procedur ă 
penală. Acuza țiile 
respective s-au întemeiat pe clasificarea incorect ă a 
evenimentelor din 
19 decembrie 2010 și nu 
au fost sus ținute cu 
dovezi, probe sau m ărturii.
 
17. Barsukou, 
Aliaksandr 
Piatrovich 
Barsukov, 
Aleksandr Petrovich БАРСУКОЎ , 
Аляксандр  
Пятров iч БАРСУКОВ , 
Александр  
Петрович  Data nașterii: 
29.4.1965 
Adresa: Беларусь , 
220007 г. Минск , 
переулок  
Добромысленский , 5 Colonel, șef al poli ției din 
Minsk. De la numirea sa 
ca șef al poli ției din 
Minsk la 21 octombrie 2011, s-a f ăcut răspun­
zător, în calitatea sa de 
comandant, de represiunea 
a aproximativ doisprezece protestatari pa șnici în 
Minsk, care au fost 
condamna ți ulterior pentru 
încălcarea legii privind 
evenimentele de mas ă. 
Timp de mai mul ți ani, a 
comandat ac țiunea poli ției 
împotriva protestelor de stradă ale opozi ției.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 17
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
18. Barysionak, 
Anatol Uladzi ­
miravich (Bary ­
syonak, Anatol Uladzimiravic) Borisenok, 
Anatoli Vladi ­
mirovich (Bori ­
senok, Anatoli Vladimirovich; 
Borisionok, 
Anatoli Vladi ­
mirovich; Bori ­
syonok, 
Anatoliy Vladi ­
mirovich) БАРЫСЁНАК , 
Анатоль  
Уладз iмiравiч БОРИСЕНОК , 
Анатолий  
Владимирович  Adresa: Суд 
Партизанского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecător la Tribunalul 
raional Partizanski din 
Minsk. În perioada 2010 
– 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la 
închisoare urm ătorii repre ­
zentanți ai societ ății civile 
pentru protestele lor pașnice: a) 2011.6.23, 
Belush Zmitser, 20 de 
unități-zi (700 000 BLR); 
b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 de unit ăți-zi 
(1 050 000 BLR); c) 
2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 zile de închi ­
soare; d) 2010.12.20, 
Trybushewski Kiryl, 10 
zile de închisoare; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 zile de 
închisoare. A condamnat 
în mod repetat la închisoare și la plata unor 
amenzi considerabile 
persoanele implicate în 
proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face responsabil 
de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.  
19. Batura, Mikhail 
Paulavich 
Batura, Mikhail 
Pavlovich БАТУРА , Mixaiл 
Паўлав iч БАТУРА , Михаил  
Павлович  Data nașterii: 
16.5.1950 
Locul nașterii: Kliuko ­
vichi, raionul Novo ­
grudok, regiunea 
Hrodna Rector al Universit ății de 
Stat de Informatic ă și 
Radioelectronic ă din 
Minsk. R ăspunzător 
pentru exmatricularea 
studenților implica ți în 
protestele care s-au succedat alegerilor din 
decembrie 2010.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 18
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
20. Bazanau, 
Aliaksandr 
Viktaravich 
Bazanov, 
Aleksandr 
Viktorovich БАЗАНАЎ , 
Аляскандр  
Biктapaвiч БАЗАНОВ , 
Александр  
Викторович  Data nașterii: 
26.11.1962, Kazahstan 
Adresa: 220004, 
Беларусь , Минск , пр-т 
Победителей , 7 
Информационно - 
аналитический  центр  Director al Centrului de 
informații și analiză al 
administra ției prezi ­
dențiale. Este una dintre 
principalele surse ale 
propagandei de stat care 
sprijină și justific ă 
reprimarea opozi ției demo­
cratice și a societății civile. 
Opoziția democratic ă și 
societatea civil ă sunt 
sistematic eviden țiate într- 
un mod negativ și depre­
ciativ, prin utilizarea unor 
informații falsificate.  
▼M21  
___ 
▼M19  
22. Bileichyk, 
Aliaksandr 
Uladzimiravich 
Bileichik, Aleksandr Vladimirovich 
(Bileychik, 
Aleksandr Vladimirovich) БIЛЕЙЧЫК , 
Аляксандр  
Уладз iмiравiч БИЛЕЙЧИК , 
Александр  
Владимирович  Data nașterii: 1964 
Adresa: 
str. Kollektornaya 
nr. 10 220004 Minsk BELARUS Prim adjunct al Ministrului 
Justiției, r ăspunzător 
pentru serviciile judiciare, 
starea civil ă, serviciile 
notariale. Func țiile sale 
includ supravegherea și 
controlul Baroului. A 
jucat un rol crucial în eliminarea aproape siste ­
matică din barou a 
avocaților care au ap ărat 
deținuți politici.
 
23. Bortnik, Siarhei 
Aliaksan­
drovich 
(Bortnik, Siarhey Aliak ­
sandrovich) 
Bortnik, Sergei 
Aleksandrovich (Bortnik, 
Sergey Alek ­
sandrovich) БОРТН IК, Сяргей  
Аляксандрав iч БОРТНИК , 
Сергей  
Александрович  Data nașterii: 
28.5.1953 
Locul nașterii: Minsk 
Adresa: Ul. Surganova 
80-263, Minsk 
Numărul pașaportului: 
MP0469554 Procuror. 
În 2006, a instrumentat 
cazul fostului candidat prezidențial Alyaksandr 
Kazulin, acuzat de orga ­
nizarea unor proteste în 
martie 2006 împotriva alegerilor trucate. Acuzațiile prezentate de 
acesta au avut o motiva ție 
politică clară și au inclus 
încălcări flagrante ale 
Codului de procedur ă 
penală. În aprilie 2012, 
și-a dat, de asemenea, 
acordul pentru impunerea unei supravegheri 
polițienești preventive de 
doi ani împotriva cunos ­
cutului activist politic Pavel Vinagradau.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 19
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
24. Brysina, 
Zhanna 
Leanidauna 
Brysina, 
Zhanna 
Leonidovna БPЫCIHA, Жанна  
Леан iдаўна  БРЫ CИНА , 
Жанна  
Леонидовн a Adresa: Суд 
Заводского  района  г. 
Минска  
220107, г. Минск , пр. 
Партизанский , 75А Vicepreședintă a Tribu ­
nalului raional Kastri ­
chnitski din Minsk și 
fostă judec ătoare la 
Tribunalul raional Oktiabrski (Kastrichnitski) 
din Minsk. A instrumentat 
cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Seve ­
rinets Pavel, reprezentan ți 
de seam ă ai societ ății 
civile. Modul în care a instrumentat procesul a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 
25. Bulash, Ala 
Biukbalauna 
Bulash, Alla 
Biukbalovna БУЛАШ , Ала 
Бюкбалаўн a БУЛАШ , Алла  
Бюкбаловн a, Adresa: Суд 
Октябрьского  района  
г. Минск , 220027 ул. 
Семашко , 33 Vicepreședintă a Tribu ­
nalului raional Kastri ­
chnitski din Minsk respon ­
sabilă în materie penal ă și 
fostă judec ătoare la 
Tribunalul raional Oktiabrski (Kastrichnitski) 
din Minsk. A instrumentat 
cazul lui Pavel Vino ­
gradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei 
Protasenia și Vladimir 
Homichenko. Modul în care a instrumentat procesul a constituit o 
încălcare clar ă a Codului 
de procedur ă penală. A 
susținut utilizarea unor 
probe și a unor m ărturii 
irelevante pentru 
persoanele acuzate.
 
26. Bushchyk, 
Vasil Vasi ­
lievich 
Bushchik, 
Vasili Vasi ­
lievich БУШЧЫК , Васiль 
Васiльевiч БУЩИК , Василий  
Васильевич  Data nașterii: 
26.2.1952 
Locul nașterii: 
Vershok, raionul Bara ­
novichy, regiunea Brest 
Adresa: Белорусский  
государственный  
педагогический  
университет  220050, 
Беларусь  
г. Минск , ул. 
Советская , 18 Membru al Comisiei elec ­
torale centrale. În calitate de membru al Comisiei 
electorale centrale, îi 
revine răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 și la 
alegerile parlamentare din septembrie 2012.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 20
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M21  
___ 
▼M19  
28. Busko, Ihar 
Iauhenavich (Busko, Ihar 
Yauhenavich 
Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor 
Yevgenyevich) БУСЬКО , Irap 
Яўгенав iч БУСЬКО , Игорь  
Евгеньевич  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Șef-adjunct al KGB, fost 
șef al KGB din regiunea 
Brest. Îi revine 
răspunderea pentru acti ­
vitatea de represiune desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice 
din regiunea Brest și din 
Belarus.
 
29. Bychko, 
Aliaksei Vikta ­
ravich 
Bychko, 
Aleksei Vikto ­
rovich 
(Bychko, 
Alexey Vikto ­
rovich) БЫЧКО , Аляксей  
Вiктарав iч БЫЧКО , Алексей  
Викторович  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecător la Tribunalul 
municipal din Minsk, fost judecător la Tribunalul 
raional central din Minsk. 
La 26 octombrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Siarhei 
Kazakou la 10 zile de 
închisoare. Modul în care a instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii nerelevante 
pentru persoana acuzat ă.
 
30. Charhinets, 
Mikalai 
Ivanavich 
Cherginets, 
Nikolai 
Ivanovich ЧАРГ IНЕЦ , 
Мiкалай  Iванав iч ЧЕРГИНЕЦ , 
Николай  
Иванович  Data nașterii: 
17.10.1937 
Locul nașterii: Minsk 
Carte de identitate: 
3171037A004PB4 
Adresa: Общественное  
объединение  "Союз  
писателей  Беларуси " 
220034, г. Минск , ул. 
Фрунзе , 5 Șef al Uniunii scriitorilor, 
favorabilă regimului, și 
președinte al Consiliului 
public republican pentru moralitate (care particip ă 
la activit ățile de cenzur ă 
ale regimului) și fost 
președinte al Comisiei de 
afaceri externe a Camerei Superioare. Este un 
susținător apropiat al 
președintelui Luka șenko și 
un element-cheie al propa ­
gandei și cenzurii regi ­
mului.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 21
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
31. Charkas, 
Tatsiana Stani ­
slavauna 
(Cherkas, 
Tatsiana Stani ­
slavauna) 
Cherkas, 
Tatiana Stani ­
slavovna ЧАРКАС , 
(ЧЭРКАС ) 
Таццяна  
Стан iславаўна  ЧЕРКАС , Татьяна  
Станиславовна  Adresa: Суд 
Фрунзенского  района  
г. Минска  
220092, г. Минск , ул. 
Д. Марцинкевича , 1, 
к. 2 Vicepreședintă a Tribu ­
nalului raional Frunzeski din Minsk, fost ă jude­
cătoare la Tribunalul 
raional Frunzeski din Minsk, s-a ocupat de cazurile protestatarilor 
Aleksandr Otroshchenkov 
(condamnat la 4 ani de detenție în regim 
restrictiv), Aleksandr 
Molchanov (3 ani) și 
Dmitri Novik (3,5 ani de detenție în regim 
restrictiv). R ăspunzătoare 
pentru aplicarea sancțiunilor administrative 
și penale motivate politic 
împotriva unor repre ­
zentanți ai societ ății civile.
 
32. Charniak, 
Alena 
Leanidauna 
Cherniak, Elena 
Leonidovna 
(Cherniak, 
Yelena Leoni ­
dovna; Chernyak, 
Yelena Leoni ­
dovna) ЧАРНЯК , Алена  
Леан iдаўна  ЧЕРНЯК , Елена  
Леонидовна  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecătoare la Tribunalul 
raional Moskovski din 
orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au 
demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 20 decembrie 2010, i-a 
condamnat pe activi știi 
societății civile Andrei 
Eliseeu, Hanna Yakavenka și Henadz 
Chebatarovich la respectiv 
10, 11 și 12 zile de închi ­
soare. Modul în care a instrumentat procesul a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mă
rturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 22
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
33. Charnyshou, 
Aleh Anato ­
lievich 
Chernyshev, 
Oleg Anato ­
lievich
  Adresa: КГБ 210623, 
г. Минск , проспект  
Независимости , 17 Șef-adjunct al KGB, 
responsabil pentru infor ­
mațiile externe, din aprilie 
2014. Colonel, s-a aflat la comanda unit ății de lupt ă 
anti-terorist ă a unit ății 
„Alfa” din cadrul KGB. 
A participat personal la tratamentele inumane și 
degradante aplicate 
activiștilor opozi ției în 
centrul de deten ție al 
KGB din Minsk dup ă 
represiunea demonstra ției 
de protest care a avut loc 
în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk. Ac țiunile sale au 
constituit o înc ălcare 
directă a angajamentelor 
internaționale ale Bela ­
rusului din domeniul drep ­
turilor omului.
 
___ 
35. Chatviartkova, 
Natallia 
Alexeeuna 
Chetvertkova, 
Natalia 
Alexeevna (Chetvertkova, Natalya 
Alexeevna) ЧАТВЯРТКОВА , 
Наталля  
Алексееўн a ЧЕТВЕРТКОВА , 
Наталья  
Алексеевн a Fostă vicepre ședintă și 
judecătoare la Tribunalul 
raional Partizanski din Minsk (pân ă la 18.6.2012). 
A instrumentat cazul 
fostului candidat prezi ­
dențial Andrei Sannikov, 
al activistului societ ății 
civile Ilia Vasilevich, al 
lui Fedor Mirzoianov, al 
lui Oleg Gnedchik și al 
lui Vladimir Yeriomenok. Modul în care a instru ­
mentat procesul a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 23
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
36. Chubkavets 
Kiryl Chub ­
kovets Kirill ЧУБКАВЕЦ , 
Kipыл ЧУБКОВЕЦ , 
Кирилл  Procuror în cazul 
împotriva fo știlor 
candidați la pre ședinție 
Nikolai Statkevich și 
Dmitri Uss, precum și 
împotriva activi știlor 
politici și ai societ ății 
civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, 
Artiom Gribkov și Dmitri 
Bulanov. Acuzarea prezentată de acesta a 
avut o motivare politic ă 
clară și evident ă și 
încalcă în mod clar Codul 
de procedur ă penal ă. 
Acuzațiile respective s-au 
întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor 
din 19 decembrie 2010 și 
nu au fost sus ținute cu 
dovezi, probe sau m ărturii. 
În calitate de procuror, s-a 
opus apelului lui Ales 
Byalyatski (Bialia țchi) 
împotriva hot ărârii 
pronunțate împotriva sa 
de Tribunalul raional 
Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui 
Byalyatski (Bialia țchi) s-a 
desfăș
urat într-un mod 
care a reprezentat o încălcare evident ă a 
Codului de procedur ă 
penală. 
Byalyatski (Bialia țchi) a 
depus eforturi în vederea 
apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile 
din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 24
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
37. Chyzh, Iury 
Aliaksan­
dravich (Chyzh, Yury Aliaksan ­
dravich) Chizh, 
Iuri Aleksan ­
drovich (Chizh, Yuri Aleksan ­
drovich) ЧЫЖ , Юрый  
Аляксандрав iч ЧИЖ , Юрий  
Александрович  Locul nașterii: Soboli, 
Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи , Березовский  
район , Брестская  
область ) 
Data nașterii: 
28.3.1963 
Pașaport nr: SP 
0008543 (validitate actuală îndoielnic ă). Iury Chyzh este asociat cu 
președintele Luka șenko și 
fiii acestuia și beneficiaz ă 
de sprijin din partea 
regimului Luka șenko, pe 
care îl sprijin ă, în special 
prin intermediul holdingului s ău LLC 
Triple. Activit ățile LLC 
Triple includ activit ăți 
care decurg din atribuirea unor contracte de achizi ții 
publice și din concesion ări 
din partea regimului. În iunie 2013, pre ședintele 
Lukașenko i-a decernat 
cea mai înalt ă distincție 
de stat pentru serviciile 
sale. Func țiile din 
domeniul sportului pe 
care Iury Chyzh le de ține 
în continuare, mai ales calitățile sale de membru 
al consiliului central al 
clubului sportiv al președintelui, de pre ședinte 
al consiliului de adminis ­
trație al clubului de fotbal 
FC Dinamo Minsk și de 
președinte al Federa ției 
belaruse de lupte, 
confirmă asocierea sa cu 
regimul.
 
38. Davydzka, 
Henadz Brani ­
slavavich 
Davydko, 
Gennadi Broni ­
slavovich ДАВИДЗЬКА , 
Генадзь  
Бран iславав iч ДАВЫДЬКО , 
Геннадий  
Брониславович  Data nașterii: 
29.9.1955, Senno, regiunea Vitebsk 
Adresa: Белтеле - 
радиокомпания , 
ул. Макаенка , 9, 
Минск , 220807, 
Беларусь  Președinte al Companiei 
de stat de radio și televi­
ziune. Autocaracterizându- se drept „democrat autori ­
tarist”, este r ăspunzător 
pentru promovarea propa ­
gandei de stat la TV, propagand ă care sprijinea 
și justifica represiunea 
împotriva opozi ției demo ­
cratice și a societ ății 
civile dup ă alegerile din 
decembrie 2010. Opozi ția 
democratic ă și societatea 
civilă sunt sistematic 
evidențiate într-un mod 
negativ și depreciativ, 
prin utilizarea unor informații falsificate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 25
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
39. Dubinina/ 
Rouda, Zhanna Piatrouna 
Dubinina/ 
Rovdo, Zhanna Petrovna ДУБ IНIНА/ 
РОЎДА , Жанна  
Пятроўна  ДУБИНИНА / 
РОВДО , Жанна  
Петровна  Adresa: Суд 
Заводского  района  г. 
Минска  
220107, г. Минск , пр. 
Партизанский , 75А Judecătoare la tribunalul 
raional Zavodskoi din Minsk. În 2010, a aplicat 
amenzi sau a condamnat 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor 
pașnice: a) 2010.12.20, 
Hulyak Vital, 30 de unități-zi (1 050 000 
BLR); b) 2010.12.20, 
Vaskabovich Lyudmila, 
30 de unit ăți-zi 
(1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski 
Alyaksandr, 10 zile de 
închisoare; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 de unit ăți-zi 
(1 050 000 BLR); e) 
2010.12.20, Say Syarhey, 10 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Maksimenka 
Hastassya, 10 zile de 
închisoare; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 zile de închisoare. A 
condamnat în mod repetat 
la închisoare și la plata 
unor amenzi considerabile persoanele implicate în 
proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face responsabil de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.
 
▼M22  
40. Dysko, Henadz 
Iosifavich 
Dysko, 
Gennadi Iosi ­
fovich
  Data nașterii: 1964 
Locul nașterii: 
Oshmiany, regiunea 
Hrodna 
Adresa: 210601 
г.Витебск , ул. 
Жесткова , 14а (ul. 
Zhestkova, 14a Vitebsk) Procuror al regiunii 
Vitebsk pân ă la 2.8.2011. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru represiunea împotriva societ ății civile 
în urma alegerilor din 
decembrie 2010. Aceasta 
include r ăspunderea 
pentru cauzele împotriva Siarhei Kavalenka și a lui 
Andrei Haidukow.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 26
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
41. Dzemiantsei, 
Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, 
Vasil 
Ivanovich) 
Dementei, 
Vasili 
Ivanovich 
(Dementey, Vasili Ivanovich) ДЗЕМЯНЦЕЙ , 
Васiль Iванав iч ДЕМЕНТЕЙ , 
Василий  
Иванович  Data nașterii: 
20.9.1954 
Locul nașterii: raionul 
Chashniki, regiunea 
Vitebsk 
Carte de identitate: 
3200954E045PB4 
Adresa: Гродненская  
региональная  
таможня  
230003, г. Гродно , ул. 
Карского , 53 Șef al Comitetului regional 
al vămilor Hrodna, fost 
prim-vicepre ședinte al 
KGB (2005 - 2007), fost 
șef-adjunct al Comitetului 
de stat al v ămilor. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea 
represivă a KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice, 
în special în perioada 
2006 - 2007.
 
42. Dziadkou, 
Leanid Mika ­
laevich 
Dedkov, 
Leonid Niko ­
laevich ДЗЯДКОЎ , Леан iд 
Мiкалаев iч ДЕДКОВ , Леонид  
Николаевич  Data nașterii: 10.1964 
Carte de identitate: 
3271064M000PB3 
Adresa: КГБ 210623, 
г. Минск , проспект  
Независимости , 17 Fost șef-adjunct al KGB 
(din iulie 2013), îns ărcinat 
cu informa țiile externe. A 
împărtășit responsabilitatea 
în ceea ce prive ște acti­
vitatea de represiune a 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.  
▼M19  
43. Esman, Valery 
Aliaksan­
dravich 
(Yesman, 
Valery Aliak ­
sandravich) 
Esman, Valeri 
Aleksandrovich 
(Yesman, 
Valeri Aleksan ­
drovich; Yesman, 
Valeriy Alek ­
sandrovich) ЕСЬМАН , 
Валерый  
Аляксандрав iч ЕСЬМАН , 
Валерий  
Александрович  Adresa: Суд 
Центрального  района  
г. Минска  
220030, г. Минск , ул. 
Кирова , 21 Judecător la Tribunalul 
raional central din ora șul 
Minsk. A fost implicat direct în procesele împotriva persoanelor care 
au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activi știi 
societății civile Siarhei 
Martynau, Dzmitry Chiarniak și Euhen 
Vaskovich la 10, 11 și, 
respectiv, 12 zile de închi ­
soare. În iunie, iulie și 
octombrie 2011 a condamnat al ți activiști la 
10 și 11 zile de închisoare. 
La 25 februarie 2013, în urma unui proces cu u șile 
închise, l-a condamnat pe 
activistul Anatol Naumovich la 15 zile de închisoare. Modul în care 
a instrumentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii nerelevante 
pentru persoana acuzat ă. ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 27
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
44. Farmahei, 
Leanid Kanstantsi ­
navich 
(Farmahey, 
Leanid Kanstantsi ­
navich) 
Farmagei, 
Leonid 
Konstanti ­
novich (Far ­
magey, Leonid Konstanti ­
novich) ФАРМАГЕЙ , 
Леан iд 
Канстанц iнавiч ФАРМАГЕЙ , 
Леонид  
Константинович  Data nașterii: 
27.8.1962 Fost șef-adjunct al 
Academiei Ministerului Internelor. A fost implicat 
activ în represiunea 
împotriva societ ății civile 
din Belarus. În fosta sa calitate (pân ă în iunie 
2011) de comandant al 
Miliției orașului Minsk, a 
comandat for țele miliției 
din Minsk care au 
reprimat cu brutalitate o 
demonstra ție la 
19 decembrie 2010.
 
▼M22  
___ 
▼M19  
47. Haidukevich 
Valery Uladzi ­
miravich 
Gaidukevich 
Valeri Vladimi ­
rovich ГАЙДУКЕВ IЧ, 
Валерый  
Уладз iмiравiч ГАЙДУКЕВИЧ , 
Валерий  
Владимирович  Data nașterii: 
19.1.1953 
Locul nașterii: Behoml, 
raionul Behomlski, 
regiunea Minsk Membru al Camerei Infe ­
rioare a Parlamentului, șef 
al Comisiei pentru secu ­
ritate, ap ărare și 
combaterea criminalit ății 
din cadrul Adun ării parla­
mentare a Statului unional al Rusiei și Belarusului. 
Fost adjunct al Ministrului 
Internelor și comandant al 
trupelor Ministerului Inter ­
nelor. 
În calitate de comandant al 
trupelor Ministerului Afacerilor Interne, îi 
revine răspunderea pentru 
reprimarea violent ă a 
demonstra ției din 
19 decembrie 2010 din 
Minsk, când trupele aflate 
sub comanda sa au fost primele care au cunoscut o implicare activ ă.
 
48. Halavanau, 
Viktar Ryho ­
ravich 
Golovanov, 
Viktor Grigo ­
rievich ГАЛАВАНАЎ , 
Biктap Pыгopaвiч ГОЛОВАНОВ , 
Виктор  
Григорьевич  Data nașterii: 
15.12.1952, Borisov 
Adresa: ул. Короля , 3, Rector al Institutului de 
Drept Belarus (institu ție 
de învățământ privat ă). În 
calitate de fost Ministru al Justiției, serviciile sale au 
elaborat legi represive 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice. 
De asemenea, a refuzat sau
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 28
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
a anulat înregistrarea unor 
ONG-uri și partide politice 
și a ignorat actele ilegale 
comise de serviciile de securitate împotriva popu ­
lației.
 
49. Harbatouski, 
Yury Aliaksan ­
dravich (Harba ­
touski, Iury Aliaksan­
dravich) 
Gorbatovski, Yuri Aleksan ­
drovich (Gor ­
batovski, Iuri 
Aleksan­
drovich; 
Gorbatovski, 
Yuriy Alexan ­
drovich) ГАРБАТОЎСК I, 
Юрый  
Аляксандрав iч ГОРБАТОВСКИЙ , 
Юрий  
Александрович  Adresa: Суд 
Первомайского  
района  г. Минска  
220012, г. Минск , ул. 
Толбухина , 9 Judecător la Tribunalul 
raional Pervomaiski din 
Minsk. În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, 
Hubskaya Iryna, 10 zile 
de închisoare; b) 2010.12.20, Kaptsiuh 
Dzmitry, 10 zile de închi ­
soare; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 zile de închisoare; d) 
2010.12.20, Burbo 
Andrey, 10 zile de închi ­
soare; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 
zile de închisoare; f) 
2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 zile de închi ­
soare; g) 2010.12.20, 
Zadzyarkowski Andrey, 
10 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 zile de închi ­
soare. A condamnat în 
mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi 
considerabile persoanele 
implicate în proteste 
pașnice și, prin urmare, se 
face responsabil de repre ­
siunea societ ăț
ii civile și 
a opozi ției democratice 
din Belarus. 
La 17 decembrie 2012, l-a 
condamnat pe importantul 
activist al societ ății civile 
Pawel Vinahradau la 5 zile de închisoare, iar la 18 aprilie 2013, l-a 
condamnat pe Uladzimir 
Yaromenak, un alt activist important al societ ății 
civile, la 15 zile de închi ­
soare.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 29
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
50. Herasimenka, 
Henadz Anato ­
lievich Gerasi ­
menko, Gennadi Anatolievich ГЕРАС IМЕНКА , 
Генадзь  
Анатольев iч ГЕРАСИМЕНКО , 
Геннадий  
Анатольевич  Adresa: 
„Институт  
национальной  
безопасности  
Республики  Беларусь ” 
220034, г.Минск , 
ул.З.Бядули , 2 Șef-adjunct al Institutului 
de securitate na țională 
(școala KGB) și fost șef 
al KGB la nivelul raionului Vitebsk. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea de 
represiune desf ășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din regiunea 
Vitebsk.
 
51. Herasimovich, 
Volha Ivanauna 
Gerasimovich, 
Olga Ivanovna 
Gerasimovich 
Olga Ivanovna ГЕРАС IМОВ IЧ, 
Вольга  Иванаўна  
(ГЕРАС IМОВ IЧ 
Вольга  Иваноўна ) ГЕРАСИМОВИЧ , 
Ольга  Ивановна  Procuror care a prezentat 
dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul municipal Minsk dup ă 
solicitarea adresat ă de 
Byalyatski cur ții privind 
detenția sa. Byalyatski 
(Bialiațchi) a depus 
eforturi în vederea 
apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile 
din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
52. Hermanovich, 
Siarhei Mikhai ­
lavich Germa ­
novich, Sergei Mikhailovich 
(Germanovich, 
Sergey Mikhai ­
lovich) ГЕРМАНОВ IЧ, 
Сяргей  
Мiхайлав iч ГЕРМАНОВИЧ , 
Сергей  
Михайлович  Adresa: Суд 
Октябрьского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecător la Tribunalul 
raional Oktiabrski din 
Minsk. În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la 
închisoare urm ătorii repre ­
zentanți ai societ ății civile 
pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, 
Sidarevich Katsyaryna, 30 
de unități-zi (1 050 000 
BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 zile de 
închisoare; c) 2010.12.20, 
Sachylka Syarhey, 15 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Krawtsow 
Dzianis, 10 zile de închi ­
soare; e) 2010.12.20, Vyar ­
bitski Uladzimir, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, 
Newdakh Maksim, 15 zile 
de închisoare. A condamnat în mod repetat la închisoare
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 30
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
și la plata unor amenzi 
considerabile persoane ­
leimplicate în proteste 
pașnice și, prin urmare, se 
face responsabil de repre ­
siunea societ ății civile și a 
opoziției democratice din 
Belarus. La 31.8.2012, l-a condamnat pe activistul Pavel Eutsikhieu la 5 zile 
de închisoare.
 
53. Hihin, Vadzim 
Frantsavich 
Gigin, Vadim 
Frantsevich ГIГIН, Вадз iм 
Францев iч ГИГИН , Вадим  
Францевич  Data nașterii: 
21.10.1977 
Locul nașterii: Minsk Redactor- șef al ziarului 
lunar al administra ției 
prezidențiale, „Belo ­
russkaia Dumka”. 
Este unul dintre cei mai 
prolifici în declara ții și 
influenți membri ai 
mașinii propagandei de 
stat din presa scris ă. A 
susținut și justificat repre ­
siunea împotriva opozi ției 
democratice și a societ ății 
civile, care sunt prezentate 
sistematic într-un mod 
negativ și derogatoriu, pe 
baza unor informa ții falsi­
ficate, în special dup ă 
alegerile preziden țiale din 
2010.  
54. Hrachova, 
Liudmila 
Andreeuna 
(Hrachova, 
Lyudmila Andreyeuna) 
Gracheva, 
Liudmila Andreevna 
(Grachova, 
Lyudmila Andreyevna; 
Grachiova, 
Ludmila 
Andreevna) ГРАЧОВА , 
Людм iла 
Андрэеўна  ГРАЧЕВА , 
Людмила  
Андреевна  Adresa: Суд 
Ленинского  района  
города  Минска  
ул. Семашко , 33 
220027, г. Минск  Judecătoare și vice ­
președintă la Tribunalul 
raional Leninski din 
Minsk. A instrumentat cazul foștilor candida ți la 
președinție Nikolai Stat ­
kevich și Dmitri Uss, 
precum și împotriva 
activiștilor politici și ai 
societății civile Andrei 
Pozniak, Aleksandr Klas ­
kovski, Aleksandr Kvet ­
kevich, Artiom Gribkov și 
Dmitri Bulanov. Modul în 
care a instrumentat 
procesul a constituit o încălcare clar ă a Codului 
de procedur ă penal
ă. A 
susținut utilizarea unor 
probe și a unor m ărturii 
irelevante pentru persoanele acuzate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 31
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
55. Hureeu Siarhei 
Viktaravich (Hureyeu Siarhey Vikta ­
ravich) 
Gureev Sergei 
Viktorovich, (Gureyev 
Sergey Vikto ­
rovich)
 ГУРЕЕВ , Сергей  
Викторович  A fost implicat activ în 
represiunea împotriva societății civile din 
Belarus. În calitatea sa de 
fost adjunct al Ministrului 
Internelor și șef al 
Direcției de anchete preli ­
minare, îi revine 
răspunderea în ceea ce 
privește reprimarea 
violentă a protestelor și 
încălcările drepturilor 
omului în cursul proce ­
durilor de anchet ă instru­
mentate în leg ătură cu 
alegerile din decembrie 
2010. A intrat în rezerv ă 
în februarie 2012. În prezent are rangul de general în for țele de 
rezervă.
 
▼M19  
56. Husakova, 
Volha Arkad ­
zieuna 
Gusakova, 
Olga Arka ­
dievna ГУСАКОВА , 
Вольга  
Аркадзьеўна  ГУСАКОВА , 
Ольга  Аркадьевна  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecătoare la Tribunalul 
raional Moskovsky din Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activi știi 
societății civile Alek ­
sandryna Alibovich și 
Volha Kashtalian la 10 zile de închisoare și 
Aliaksei Varonchanka și 
Eryk Arlou la 12 zile de închisoare. Modul în care a instrumentat procesul a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 
57. Iakubovich, 
Pavel Izotavich 
(Yakubovich, 
Pavel 
Izotavich) 
Iakubovich, 
Pavel Izotovich 
(Yakubovich, 
Pavel Izotovich) ЯКУБОВ IЧ, Павел  
Iзотав iч ЯКУБОВИЧ , 
Павел  Изотович  Data nașterii: 
23.9.1946 
Locul nașterii: Unecha, 
regiunea Briansk, 
Rusia/URSS 
Adresa: Ул. 
Б.Хмельницкого , 10 а, 
Минск , 220013 Redactor- șef al publica ției 
„Sovietskaia Belarus” a Administra ției prezi ­
dențiale, principal ziar de 
propagand ă, fost membru 
al Camerei Superioare a Parlamentului, numit de președintele Luka șenko.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 32
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
Este unul dintre cei mai 
prolifici în declara ții și 
influenți membri ai 
mașinii propagandei de 
stat din presa scris ă. A 
susținut și justificat repre ­
siunea împotriva opozi ției 
democratice și a societ ății 
civile, care sunt prezentate 
sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe 
baza unor informa ții falsi­
ficate. A fost deosebit de 
activ în acest sens dup ă 
reprimarea demonstra țiilor 
pașnice din 19 decembrie 
2010 și a protestelor ulte ­
rioare.
 
58. Iancheuski, 
Usevalad Viachasla ­
vavich (Yan ­
cheuski, Usevalad Vyachasla ­
vavich) 
Ianchevski, Vsevolod Viachesla ­
vovich (Yan ­
chevski, Vsevolod 
Vyachesla ­
vovich) ЯНЧЭЎСК I, 
Усевалад  
Вячаславав iч ЯНЧЕВСКИЙ , 
Всеволод  
Вячеславович  Data nașterii: 
22.4.1976, Borisov Asistent al pre ședintelui, 
șeful departamentului 
ideologic al administra ției 
prezidențiale. 
Este principalul artizan al 
ideologiei regimului și al 
propagandei de stat care 
sprijină și justific ă 
reprimarea opozi ției demo­
cratice și a societății civile. 
Opoziția democratic ă și 
societatea civil ă sunt 
sistematic eviden țiate într- 
un mod negativ și depre­
ciativ, prin utilizarea unor 
informații falsificate.
 
59. Iarmoshyna, 
Lidziia 
Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhai ­
launa; 
Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) 
Ermoshina, 
Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, 
Lidia Mikhai ­
lovna; Yermoshina, 
Lidiya Mikhai ­
lovna) ЯРМОШ IНА, 
Лiдзiя Мiхайлаўна  ЕРМОШИНА  
Лидия  
Михайловна  Data nașterii: 
29.1.1953, 
Locul nașterii: Slutsk 
(regiunea Minsk) Președinta Comisiei elec ­
torale centrale din 
Belarus. Din 1996, a fost una dintre principalele persoane care au participat 
la falsificarea alegerilor și 
referendumului falsificate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 33
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
60. Iaruta, Viktar 
Heorhevich 
(Yaruta, Viktar 
Heorhevich) Iaruta, Viktor 
Gueorguevich 
(Yaruta, Viktor Gueorguevich) ЯРУТА , Вiктар 
Георг iевiч ЯРУТА , Виктор  
Георгиевич  Șeful direc ției de comu ­
nicații de stat a KGB. Îi 
revine răspunderea pentru 
activitatea de represiune desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice.
 
61. Iasianovich, 
Leanid Stani ­
slavavich 
(Yasianovich, Leanid Stani ­
slavavich) 
Iasenovich, 
Leonid Stani ­
slavovich 
(Yasenovich, 
Leonid Stani ­
slavovich) ЯСЯНОВ IЧ, 
Леан iд 
Стан iславав iч ЯСЕНОВИЧ , 
Леонид  
Станиславович  Data nașterii: 
26.11.1961 
Locul nașterii: 
Buchani, raionul Vitebsk 
Adresa: Суд 
Центрального  района  
г. Минска  
220030, г. Минск , ул. 
Кирова , 21 
Numărul pașaportului: 
MP0515811 Vicepreședinte al Tribu ­
nalului raional central din 
Minsk. Fost judec ător la 
Tribunalul raional central din Minsk. La 6 august 2006, i-a condamnat la 
închisoare pe activi știi 
societății civile ai 
inițiativei civice „Parte ­
neriat” pentru monito ­
rizarea alegerilor prezi ­
dențiale din 2006. Nikolai 
Astreiko a fost condamnat la doi ani de închisoare, 
Timofei Dranchuk la un 
an, Aleksandr Shalaiko și 
Enira Bronitskaya la șase 
luni. În 2007, 2010, 2011 
și 2012, a condamnat mai 
mulți activiști la un num ăr 
de zile de închisoare; în 
special la 20 decembrie 
2010, i-a condamnat pe Andrei Luhin, Serhey Krauchanka și Stanislau 
Fedorau la 10 zile de 
închisoare, iar pe Volha Chernykh la 12 zile de închisoare. La 
21 decembrie 2010, l-a 
condamnat pe activistul Mykalai Dzemidenka la 15 zile de închisoare. 
La 20 decembrie 2011, a 
condamnat doi activi ști 
care au participat la o 
acțiune pentru aniversarea 
evenimentelor din 19 decembrie 2010, Vassil Parfenkau și 
Siarhey Pavel, la 15 și, 
respectiv, 12 zile de închi ­
soare.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 34
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
La 6 septembrie 2012, l-a 
condamnat la 5 zile de închisoare pe Aliaksey Tseply pentru o presupus ă 
rezistență în fața unui 
ofițer de poli ție, în timp 
ce distribuia un ziar al opoziției în centrul 
Minskului. 
Modul în care a instru ­
mentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală.
 
▼M22  
62. Iauseev, Ihar 
Uladzimiravich 
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar 
Uladzimi­
ravich) 
Evseev, Igor 
Vladimirovich 
(Yevseev, Igor 
Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) ЯЎСЕЕЎ , Irap 
Уладз iмiравiч ЕВСЕЕВ , Игорь  
Владимирович  Data nașterii: 1968 
Adresa: г.Витебск , пр- 
т Фрунзе , д.41a Șef al poli ției regiunii 
Vitebsk (din iunie 2012), 
general de poli ție (din 
2013). Fost șef-adjunct al 
poliției din Minsk și șef 
al echipei operative de 
intervenție în timpul 
demonstra țiilor (OMON). 
A fost comandantul 
trupelor care au reprimat 
violent demonstra ția 
pașnică din 19 decembrie 
2010 și a participat 
personal la exercitarea 
violenței, fapt pentru care, 
în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de 
recunoaștere din partea 
președintelui Luka șenko. 
În 2011, a fost, de asemenea, comandantul 
trupelor care au reprimat 
alte câteva proteste desfășurate de activi
ști 
politici și de cet ățeni 
pașnici din Minsk.  
▼M19  
63. Ihnatovich- 
Mishneva, 
Liudmila 
Ignatovich- 
Mishneva, 
Liudmila IГНАТОВ IЧ- 
МIШНЕВА , 
Людм iла ИГНАТОВИЧ - 
МИШНЕВА  
Людмила  Procuror în cadrul 
parchetului din Minsk 
care s-a ocupat, în 2011, 
cu respingerea recursului la sentin ța pronun țată 
împotriva lui Dmitri 
Dashkevich și a lui 
Eduard Lobov, activi ști ai 
Frontului Molodoi (Frontul 
tinerilor). Procesul a repre ­
zentat o înc ălcare evident ă 
a Codului de procedur ă 
penală.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 35
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
64. Ipatau, Vadzim 
Dzmitryevich 
Ipatov, Vadim 
Dmitrievich IПAТAЎ, Вадз iм 
Дзмiтрыев iч ИПАТОВ , Вадим  
Дмитриевич  Data nașterii: 
30.10.1964 
Locul nașterii: Ucraina 
Carte de identitate: 
3301064A004PB5 
Adresa: 220010, г. 
Минск , ул. Советская , 
11 Vicepreședinte al Comisiei 
electorale centrale. În calitate de membru al Comisiei electorale 
centrale, îi revine 
răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 și la 
alegerile parlamentare din septembrie 2012.
 
65. Ivanou, Siarhei 
Ivanov, Sergei 
(Ivanov, 
Sergey) IВАНОЎ , Сяргей  ИВАНОВ , Сергей  Șef-adjunct al Diviziei 
aprovizionare din cadrul 
Direcției ideologie și 
personal a Departa ­
mentului municipal de 
interne al ora șului Minsk. 
În februarie 2011, a primit un premiu și o 
scrisoare de recunoa ștere 
din partea pre ședintelui 
Lukașenko pentru parti ­
ciparea sa activ ă și pentru 
punerea în aplicare a 
ordinelor în timpul repre ­
siunii demonstra țiilor din 
19 decembrie 2010.
 
66. Kachanau 
Uladzimir 
Uladzimiravich 
Kachanov Vladimir Vladi ­
mirovich КАЧАНАУ , 
Уладз iмiр 
Уладз iмiравiч КАЧАНОВ , 
Владимир  
Владимирович  Adresa: str. Kollek ­
tornaya 10 220004 
Minsk BELARUS Asistent/consilier al Minis ­
trului Justi ției. În calitate 
de asistent al Ministrului 
Justiției, îi revine 
răspunderea în ceea ce 
privește rolul și activitatea 
Ministerului Justi ției și ale 
sistemului judiciar din Belarus prin elaborarea de legislație cu caracter 
represiv la adresa societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice, prin supravegherea activității judecătorilor și a 
procurorilor, prin refuzarea 
sau anularea înregistr ării 
unor ONG-uri și partide 
politice, prin luarea de 
hotărâri împotriva 
avocaților care ap ără 
deținuții politici, precum 
și prin ignorarea deliberat ă 
a acțiunilor ilegale comise 
de serviciile de securitate împotriva popula ției.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 36
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
67. Kadzin, Raman 
Kadin, Roman КАДЗ IН, Раман  КАДИН , Роман  Data na șterii: 
17.7.1977 
Nr. pașaport actual: 
MP3260350 Comandant al sec ției de 
aprovizionare tehnic ă și 
cu armament al serviciului de patrule motorizate. 
În februarie 2011, a primit 
un premiu și o scrisoare de 
recunoaștere din partea 
președintelui Luka șenko 
pentru participarea sa activă și pentru punerea 
în aplicare a ordinelor în 
timpul represiunii demons ­
trațiilor din 19 decembrie 
2010.
 
▼M22  
68. Kakunin, 
Aliaksandr 
Aliaksan­
dravich 
(Kakunin, 
Aliaxandr Alia ­
xandravich) 
Kakunin, 
Aleksandr 
Aleksandravich 
(Kakunin, 
Alexandr 
Alexandrovich) КАКУНИН  
Александр  
Александрович
  Șef al coloniei de 
muncă corecțională IK- 
2 din Bobruisk Se face responsabil de 
tratamente inumane 
aplicate de ținuților politici 
A. Sannikau și A. 
Beliatski în colonia de 
muncă corecțională IK-2 
din Bobruisk. Sub supra ­
vegherea sa, activi știi 
opoziției au fost tortura ți, 
li s-a refuzat accesul la 
avocați și au fost de ținuți 
în izolare în colonia de muncă corec țională. 
Kakunin a pus presiune 
asupra lui A. Beliatski și 
a lui A. Sannikau pentru a-i forța să semneze o 
cerere de gra țiere.
 
▼M19  
69. Kalach, 
Uladzimir Viktaravich 
Kalach, 
Vladimir Viktorovich КАЛАЧ , 
Уладз iмiр 
Вiктарав iч КАЛАЧ , 
Владимир  
Викторович  Șeful KGB la nivelul 
regiunii și orașului Minsk 
și fost adjunct al șefului 
KGB pentru Minsk. Îi 
revine răspunderea pentru 
activitatea de represiune desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice 
din Minsk.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 37
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
___ 
▼M19  
71. Kamarouskaya, 
Volha Paulauna 
Komarovskaia, 
Olga Pavlovna КАМАРОЎСКАЯ , 
Вольга  Паvлаўна  КОМАРОВСКАЯ , 
Ольга  Павловна  Fostă judecătoare în cadrul 
Tribunalului municipal 
Minsk. În calitate de 
membru al completului de judecată a respins recur ­
surile la sentin țele 
pronunțate împotriva 
fostului candidat la președinție Andrei 
Sannikov, activi știlor 
politici și ai societ ății 
civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Seve ­
rinets, Aleksandr Otrosh ­
chenkov, Dmitri Novik, 
Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg 
Gnedchik, Vladimir Yerio ­
menok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsu ­
kevich, Evgeni Sekret și 
Oleg Fedorkevich. Procesul a reprezentat o încălcare evident ă a 
Codului de procedur ă 
penală.
 
72. Kamisarau, 
Valery Mika ­
layevich 
Komissarov, 
Valeri Niko ­
laevich KAMICAPA Ў, 
Валерый  
Мiкалаев iч КОМИССАРОВ , 
Валерий  
Николаевич  Data nașterii: 
24.1.1953 
Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecător în cadrul Tribu ­
nalului municipal Minsk. 
În calitate de pre ședinte 
al completului de judecat ă 
a respins recursurile la 
hotărârile pronun țate 
împotriva activi știlor 
politici și ai societ ății 
civile Dmitri Dashkevich, 
Eduard Lobov, Aleksandr 
Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Procesul a 
reprezentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală.
 
▼M22  
73. Kanapliou, 
Uladzimir Mikalaevich 
Konoplev, 
Vladimir Niko ­
laevich КАНАПЛЕЎ , 
Уладз iмiр 
Мiкалаев iч КОНОПЛЕВ , 
Владимир  
Николаевич  Data nașterii: 3.1.1954 
Locul nașterii: 
Akulintsi, regiunea Mohilev 
Carte de identitate: 
3030154A124PB9 
Adresa: 
Национальный  
олимпийский  комитет  
Республики  Беларусь  
220020 г. Минск  
ул.Радужная , 27 Are legături strânse cu 
președintele Luka șenko, 
cu care a colaborat îndea ­
proape în anii '80 și în 
special în anii '90. Șef- 
adjunct al Comitetului Național Olimpic (al c ărui 
șef este Alexandr 
Lukașenko), șef al Fede ­
rației de handbal. Fost 
președinte al Camerei
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 38
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
Inferioare a Parlamentului, 
numit de pre ședinte. A 
jucat unul dintre rolurile principale în alegerile 
prezidențiale frauduloase 
din 2006. 
Administra ția preziden țială 
i-a acordat o re ședință în 
cartierul nomenclaturii, 
Drozdy, din Minsk.
 
▼M19  
74. Karovina, 
Natallia Uladzi ­
mirauna 
(Karovina, Natallya Ulad ­
zimirauna) 
Korovina, Natalia Vladi ­
mirovna 
(Korovina, 
Natalya Vladi ­
mirovna) КАРОВ IНА, 
Наталля  
Уладз iмiраўна  КОРОВИНА , 
Наталья  
Владимировна  Adresa: Суд 
Фрунзенского  района  
г. Минска  
220092, г. Минск , ул. 
Д. Марцинкевича , 1, 
к. 2 Judecătoare la tribunalul 
raional Frunzenski din 
Minsk. În perioada 2010- 
2012, a aplicat amenzi sau a condamnat la 
închisoare urm ătorii repre ­
zentanți ai societ ății civile 
pentru protestele lor pașnice sau pentru activi ­
tățile lor civice: a) 
2012.9.18, Vinahradau Pavel, 12 zile de închi ­
soare; a) 2012.6.30, 
Kostka Mikhas, 6 zile de 
închisoare; c) 2011.6.30, Sytsko Stefan, 10 zile de închisoare; d) 2011.6.30, 
Arapinovich Alyaksandr, 
Yukhnowski Dzyanis și 
Tsyareshchanka Uladzimir, 25 de unit ăți-zi (875 000 
BLR); e) 2011.6.30, 
Sarachuk Yulian, 25 de unități-zi (875 000 BLR); 
f) 2011.6.23, Shewtsow 
Syarhey, 8 unit ăți-zi 
(280 000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 zile de 
închisoare; h) 2010.12.20 
Myadzvedz Lyeanid, 10 
zile de închisoare. A condamnat în mod repetat 
la închisoare și la plata 
unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pa șnice și, prin
 ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 39
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
urmare, se face responsabil 
de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.  
75. Karpenka, Ihar 
Vasilievich 
Karpenko, Igor 
Vasilievich КАРПЕНКА , Iгар 
Васiльевiч КАРПЕНКО , 
Игорь  Васильевич  Data nașterii: 
28.4.1964 
Locul nașterii: Novo ­
kuznetsk, Rusia Adresa: Минский  
городской  
исполнительный  
комитет  пр-т 
Независимости  8, г. 
Минск  Prim-secretar al Partidului 
Comunist, favorabil regi ­
mului. Fost șef al 
Comisiei electorale regionale din ora șul 
Minsk, fost membru al 
Camerei Inferioare a Parla ­
mentului, în prezent vice ­
primar al ora șului Minsk. 
În calitate de pre ședinte 
al Comisiei electorale 
regionale pentru alegerile prezidențiale, este direct 
răspunzător pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale, în 
special în 2006 și în 
2010, din ora șul Minsk. 
În calitate de viceprimar al orașului Minsk, are 
control asupra organiz ării 
de mitinguri, demonstra ții, 
marșuri și asupra orga ­
nizării și implicării ideo­
logice în cazul referendu ­
murilor și alegerilor.  
▼M22  
___ 
▼M19  
77. Katsuba, 
Sviatlana 
Piatrouna 
Katsubo, 
Svetlana Petrovna КАЦУБА , 
Святлана  
Пятроўна  КАЦУБО , 
Светлана  
Петровна  Adresa: 220010, г. 
Минск , ул. Советская , 
11 Membru al Comisiei elec ­
torale centrale. În calitate 
de membru al Comisiei 
electorale centrale, îi revine răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 și la 
alegerile parlamentare din 
septembrie 2012.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 40
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
78. Kavaliou, 
Aliaksandr 
Mikhailavich 
Kovalev, 
Aleksandr Mikhailovich КАВАЛЕЎ , 
Аляксандр  
Мiхайлав iч КОВАЛЕВ , 
Александр  
Михайлович  Fost director al peniten ­
ciarului din Gorki. Îi 
revine răspunderea pentru 
tratamentul inuman aplicat deținuților, în special 
persecutarea și torturarea 
activistului societ ății civile 
Dmitri Dashkevich, încarcerat în leg ătură cu 
alegerile din 19 decembrie 
2010 și cu reprimarea 
societății civile și a 
opoziției democratice.
 
▼M19  
79. Kazak, Viktar 
Uladzimiravich 
Kazak, Viktor 
Vladimirovich КАЗАК , Вiктар 
Уладз iмiравiч КАЗАК , Виктор  
Владимирович  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecător la Tribunalul 
raional Moskovski din 
orașul Minsk. 
A fost implicat direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au 
demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a 
condamnat pe activi știi 
societății civile Siarhei 
Arlou și Dzmitry Kresik 
la 12 zile de închisoare și 
pe Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko și 
Hanna Dainiak la 10 zile 
de închisoare. 
La 27 decembrie 2012, l-a 
condamnat pe șeful- 
adjunct al „Frontului tine ­
rilor” la 10 zile de 
închisoare pentru parti ­
ciparea sa la demonstra ția 
din 19 decembrie 2010. 
La 4 și 7 iulie 2011, la 
8 noiembrie 2011 și la 
20 decembrie 2011, a 
condamnat mai mul ți 
activiști (Viktoriya 
Bandarenka la 10 zile de închisoare; Andrei Zakha ­
reuski la 5 zile de închi ­
soare; Mikhail Muski la 7 zile de închisoare; Raman Grytsevich la 7 zile de 
închisoare).
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 41
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
Modul în care a instru ­
mentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii nerelevante 
pentru persoana acuzat ă.
 
80. Kazheunikau 
Andrey Kozhevnikov Andrey КАЖЭЎН IКАЎ , 
Андрэйу  КОЖЕВНИКОВ , 
Андрей  Procuror în cazul 
împotriva fo știlor 
candidați la pre ședinție 
Vladimir Neklyaev, Vitaly 
Rimashevsky, împotriva 
unor membri ai echipei de campanie a dlui Neklyaev, Andrei 
Dmitriev, Aleksandr 
Feduta și Sergei Vozniak, 
precum și împotriva vice ­
președintelui Frontului 
Tinerilor, Anastasia Poloz ­
hanka. Acuzarea prezentată de acesta a 
avut o motivare politic ă 
clară și evident ă și 
încalcă în mod clar Codul 
de procedur ă penal ă. 
Acuzațiile respective s-au 
întemeiat pe clasificarea 
incorectă a evenimentelor 
din 19 decembrie 2010 și 
nu au fost sus ținute cu 
dovezi, probe sau m ărturii.
 
81. Kaziiatka, Iury 
Vasilievich 
(Kaziatka, Yury 
Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasi ­
lievich) 
Koziiatko, Iuri 
Vasilievich 
(Koziatko, Yuri 
Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasi ­
lievich) КАЗ IЯТКА , 
Юрый  Васiльевiч КОЗИЯТКО , 
Юрий  Васильевич  Data nașterii: 
24.4.1964, Brest 
Adresa: 220029, г. 
Минск , ул. 
Коммунистическая , 6 Membru al Camerei Supe ­
rioare a Parlamentului, 
numit de Alexandr 
Lukașenko. Director 
general al postului public de televiziune „Stolichnoe 
Televidenie”, autor și 
prezentator al emisiunii „Oglinda lumii”. Aceast ă 
emisiune este un 
instrument al propagandei de stat, care sprijin ă și 
justifică represiunea 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice. 
Opoziția democratic ă și 
societatea civil ă sunt 
sistematic eviden țiate într- 
un mod negativ și depre­
ciativ, prin utilizarea unor informații falsificate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 42
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
A fost deosebit de activ în 
acest sens dup ă reprimarea 
demonstra țiilor pașnice din 
19 decembrie 2010 și a 
protestelor ulterioare.  
▼M22  
___ 
▼M19  
83. Kharyton, 
Aliaksandr Khariton, 
Aleksandr ХАРЫТОН , 
Аляксандр  ХАРИТОН , 
Александр  Consultant superior în 
cadrul Direc ției pentru 
organizații sociale, partide 
și ONG-uri, Ministerul 
Justiției. A participat activ 
la reprimarea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice începând cu 2001, 
ocupându-se personal de refuzul înregistr ării unor 
ONG-uri și partide 
politice, fapt care a dus, 
în multe cazuri, la dispariția acestora.
 
84. Khatkevich, 
Iauhen Vikta ­
ravich 
(Khatkevich, 
Yauhen Vikta ­
ravich) 
Khatkevich, 
Evgeni Vikto ­
rovich 
(Khatkevich, 
Yevgeni Vikto ­
rovich) ХАТКЕВ IЧ, Яўген  
Вiктарав iч ХАТКЕВИЧ , 
Евгений  
Викторович  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecător la Tribunalul 
raional Moskovski din 
orașul Minsk. 
A fost implicat direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au 
demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 20, 22 și 27 decembrie 
2010, i-a condamnat pe 
activiștii societ ății civile 
Alyaksandra Suslava și 
Svitlana Pankavets la 10 
zile de închisoare, pe 
Fedar Masliannikau și 
Mikhas Lebedz la 12 zile de închisoare și pe Zmitser 
Bandarchuk, Artsem 
Dubski și Mikhas 
Pashkevich la 15 zile de închisoare. În 2011, 2012 
și 2013, i-a condamnat pe
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 43
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
alți activiști la perioade 
între 7 și 14 zile de închi ­
soare. Modul în care a 
instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. 
A susținut utilizarea unor 
probe și a unor m ărturii 
nerelevante pentru 
persoana acuzat ă.
 
▼M22  
85. Khmaruk, 
Siargei 
Konstanti ­
novich 
Khmaruk, 
Sergei 
Konstanti ­
novich (Khmaruk, 
Sergey 
Konstanti ­
novich) ХМАРУК , Сяргей  
Канстанц iнавiч ХМАРУК , Сергей  
Константинович  Adresa: Прокуратура  
г. Минска  ул. 
Раковская  38 Procuror al ora șului 
Minsk. Fost procuror al 
regiunii Brest. Îi revine răspunderea pentru repre ­
siunea împotriva societ ății 
civile în urma alegerilor 
din decembrie 2010. 
Promovat în februarie 
2011.
 
▼M19  
86. Khrobastau, 
Uladzimir Ivanavich 
Khrobostov, 
Vladimir Ivanovich ХРОБАСТАЎ , 
Уладз iмiр Iванав iч ХРОБОСТОВ , 
Владимир  
Иванович  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecător în cadrul Tribu ­
nalului municipal Minsk. În calitate de membru al 
completului de judecat ă a 
respins recursul împotriva hotărârii pronun țate 
împotriva activistului 
politic Vasili Parfenkov. 
Procesul a reprezentat o încălcare evident ă a 
Codului de procedur ă 
penală. La 24 ianuarie 
2012, a respins recursul lui Ales Byalyatski împotriva hot ărârii 
pronunțate împotriva sa 
de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui 
Byalyatski s-a desf ășurat 
într-un mod care a repre ­
zentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală. 
Byalyatski a depus eforturi 
în vederea ap ărării și a 
sprijinirii celor care au 
avut de suferit de pe 
urma represiunii legate de 
alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprim ării 
societății civile și a 
opoziției democratice.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 44
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
87. Khrypach, 
Siarhei Fioda ­
ravich 
Khripach, 
Sergei Fiodo ­
rovich ХРЫПАЧ , Сяргей  
Федарав iч ХРИПАЧ , Сергей  
Федорович  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecător în cadrul Tribu ­
nalului municipal Minsk. 
În calitate de pre ședinte 
al completului de judecat ă 
a respins recursurile la hotărârile pronun țate 
împotriva fo știlor 
candidați la pre ședinție 
Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, 
Vladimir Nekliaev, ale 
activiștilor politici și ai 
societății civile Andrei 
Dmitriev, Ilia Vasilevich, 
Fiodor Mirzayanov, Oleg 
Gnedchik, Vladimir Yerio ­
menok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, 
Aleksandr Kviatkevich, 
Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov și (în calitate de 
membru al completului de 
judecată) Dmitri 
Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otrosh ­
chenkov, Dmitri Novik, 
Aleksandr Molchanov. 
Procesul a reprezentat o încălcare evident ă a 
Codului de procedur ă
 
penală. 
88. Khvainitskaya, 
Zhanna Anato ­
lyeuna (Khvai ­
nitskaia, Zhanna Anato ­
lieuna) Khvoi ­
nitskaya, 
Zhanna Anato ­
lyevna (Khvoi ­
nitskaia, 
Zhanna Anato ­
lievna) ХВАЙН IЦКАЯ , 
Жанна  
Анатольеўна  ХВОЙНИЦКАЯ , 
Жанна  
Анатольевна  Adresa: Суд 
Заводского  района  г. 
Минска  
220107, г. Минск , пр. 
Партизанский , 75А Judecătoare la Tribunalul 
raional Zavodskoi din 
Minsk. La 27 mai 2011 i- 
a condamnat pe activi știi 
Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok și Aliaksandr 
Frantskevich la 8, 4,5 și, 
respectiv, 3 ani de închi ­
soare. De asemenea, i-a condamnat la închisoare 
sau la plata unor amenzi 
pe următorii reprezentan ți 
ai societății civile pentru 
protestele lor pa șnice: a) 
2010.12.20, Makarenka 
Adam, 6 zile de închi ­
soare; b) 2010.12.20, 
Bachyla Uladzimir, 30 de 
unități-zi (1 050 000 
BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, 10 
zile de închisoare; d) 
2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, 
Yazerski Raman, 10 zile 
de închisoare; f) 2010.12.20, Sapra ­
nyetskaya Darya, 10
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 45
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
zile de închisoare; g) 
2010.12.20, Aheyeva 
Iryna, 10 zile de închi ­
soare; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, 10 zile de închisoare; i) 
2010.12.20, Shambalava 
Tatsyana, 10 zile de închi ­
soare; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, 10 
zile de închisoare; k) 
2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, 10 zile de 
închisoare. 
A condamnat în mod 
repetat la închisoare și la 
plata unor amenzi conside ­
rabile persoanele implicate 
în proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face responsabil de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.
 
89. Kisialiou, 
Anatol Siamio ­
navich 
Kiselev, 
Anatoli Seme ­
novich 
(Kiselyov, 
Anatoli Semyo ­
novich) КИСЯЛЕЎ , 
Анатоль  
Сяменав iч КИСЕЛЕВ , 
Анатолий  
Семенович  Fost șef al Comisiei elec ­
torale regionale din 
regiunea Brest pentru alegerile preziden țiale din 
2010, șeful organiza ției 
sindicale regionale favo ­
rabile regimului. 
În calitate de pre ședinte al 
Comisiei electorale 
regionale, îi revine 
răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 din regiunea Brest.
 
▼M22  
___ 
▼M19  
91. Kochyk, 
Aliaksandr 
Vasilyevich 
(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) 
Kochik, 
Aleksandr Vasilyevich 
(Kochik, 
Alexandr Vasi ­
lievich) КОЧЫК , 
Аляксандр  
Васiльевiч КОЧИК , 
Александр  
Васильевич  Adresa: Суд 
Партизанского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecător la Tribunalul 
raional Partizanski din 
Minsk. În perioada 
2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, 
Revut Yawhen, 8 zile de 
închisoare, b) 2011.7.4, Nikitsenka Katsyaryna, 5 zile de închisoare; c) 
2011.6.23, Kazak Zmitser, 
28 de unit ăți-zi (980 000 
BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 46
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
Dzianis, 12 zile de închi ­
soare; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 zile în închisoare, f) 
2010.12.20, Kavalenka 
Wsevalad, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20 ,Tsupa Dzyanis, 15 zile 
de închisoare; c) 
2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 zile de închi ­
soare; i) 2010.12.20, 
Zhakhavets Illya, 10 zile 
de închisoare. A condamnat în mod repetat 
la închisoare și la plata 
unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face responsabil 
de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.
 
92. Kolas, Alena 
Piatrovna 
Kolos, Elena 
Petrovna 
(Kolos, Yelena 
Petrovna) КОЛАС , Алена  
Пятроўна  КОЛОС , Елена  
Петровна  Adresa: 220004, 
Беларусь , Минск , пр-т 
Победителей , 7 
Информационно - 
аналитический  центр  Director adjunct al 
Centrului de informa ții și 
analiză al administra ției 
prezidențiale. Reprezint ă o 
sursă și o voce importante 
ale propagandei de stat 
care cauzeaz ă, sprijină și 
justifică reprimarea 
opoziției democratice și a 
societății civile. Opozi ția 
democratic ă și societatea 
civilă sunt sistematic 
evidențiate într-un mod 
negativ și depreciativ, 
prin utilizarea unor informații falsificate.
 
▼M22  
93. Konan, Viktar 
Aliaksan­
dravich 
Konon, Viktor 
Aleksandrovich КОНАН , Вiктар 
Аляксандрав iч КОНОН , Викт oр 
Александрович  A subminat în mod activ 
democrația în Belarus. În 
rolul său precedent de 
procuror general adjunct 
până în 2012, a fost 
responsabil pentru toate activitățile de informa ții 
desfășurate de Parchetul 
general împotriva enti ­
tăților independente și 
aflate în opozi ție, inclusiv 
în 2010, și direct implicat 
în respectivele activit ăți.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 47
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
94. Kornau, 
Uladzimir 
Uladzimiravich 
Kornov, 
Vladimir Vladi ­
mirovich КОРНАЎ , 
Уладз iмiр 
Уладз iмiравiч КОРНОВ , 
Владимир  
Владимирович  Adresa: Суд 
Советского  района  г. 
Минска  
220113, г. Минск , 
Логойский  тракт , 3 
Tel: +375 17 280 
83 40 Șef al Tribunalului raional 
Sovetski din Minsk, fost 
judecător în cadrul Tribu ­
nalului municipal Minsk care a autorizat respingerea apelului lui 
Byalyatski. Byalyatski a 
depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de 
suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
95. Korzh, Ivan 
Aliakseevich 
Korzh, Ivan 
Alekseevich КОРЖ , Iван 
Аляксеев iч КОРЖ , Иван  
Алексеевич  General, șeful KGB la 
nivelul regiunii Hrodna. Îi revine răspunderea pentru 
activitatea de represiune 
desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice 
din regiunea Hrodna.
 
▼M19  
96. Kozik, Leanid 
Piatrovich 
Kozik, Leonid 
Petrovich КОЗ IК, Леан iд 
Пятров iч КОЗИК , Леонид  
Петрович  Data nașterii: 
13.7.1948 
Locul nașterii: Borisov 
Carte de identitate: 
3130748A017PB8 Șeful federa ției sindicale. 
Fost adjunct al prim-minis ­
trului și șef adjunct al 
administra ției prezi ­
dențiale. Figur ă centrală a 
regimului și susținător al 
acestuia. Îi revine 
răspunderea pentru înc ăl­
cările asociate cre ării 
neconforme a comitetelor 
electorale, în care membri ai sindicatelor favorabile regimului reprezint ă majo­
ritatea, și în desemnarea 
abuzivă a candida ților și 
pentru modul în care s-au făcut presiuni asupra lucr ă­
torilor pentru a vota în 
favoarea regimului.
 
▼M22  
97. Krasheuski, 
Viktar 
Krashevski, 
Viktor
  КРАШЕВСКИЙ , 
Виктор  General, fost șef al GRU 
(Departamentul de informații din Ministerul 
Apărării) și șeful-adjunct 
al Statului major al 
forțelor armate ale 
Belarus (pân ă în februarie 
2013). Îi revine 
răspunderea pentru acti ­
vitatea serviciilor de informații în represiunea 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice.
 ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 48
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
98. Krasouskaya, 
Zinaida Uladzi ­
mirauna (Kra ­
souskaia, 
Zinaida Uladzi ­
mirauna) Krasovskaya, 
Zinaida Vladi ­
mirovna (Kra ­
sovskaia, Zinaida Vladi ­
mirovna) КРАСОЎСКАЯ , 
Зiнаiда 
Уладз iмiраўна  КРАСОВСКАЯ , 
Зинаида  
Владимировна  Adresa: Суд 
Ленинского  района  
города  Минска  
ул. Семашко , 33 
220027, г. Минск  Judecătoare la tribunalul 
raional Leninski din Minsk. În 2010, a aplicat 
amenzi sau a hot ărât 
condamnarea la închisoare în cazul urm ătorilor repre ­
zentanți ai societ ății civile 
pentru protestele lor 
pașnice: a) 2010.12.20, 
Krawchuk Volha, 30 de unități-zi (1 050 000 
BLR); b) 2010.12.20, 
Charukhina Hanna, 30 de unități-zi (1 050 000 
BLR); c) 2010.12.20, 
Dubovik Alena, 15 zile 
de închisoare; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 zile de închi ­
soare; e) 2010.12.20, 
Syrakvash Andrey, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Klimko 
Nastassiya, 12 zile de 
închisoare; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 zile de închisoare. A 
condamnat în mod repetat 
la închisoare și la plata 
unor amenzi considerabile 
persoanele implicate în 
proteste pa șnice 
și, prin 
urmare, se face responsabil de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.
 
▼M22  
___ 
▼M19  
101. Kryshtapovich, 
Leu Eusta ­
fievich 
(Kryshtapovich, 
Leu Yeusta ­
fievich) 
Krishtapovich, 
Lev Evsta ­
fievich 
(Krishtapovich, 
Lev Yevsta ­
fievich) КРЫШТАПОВ IЧ, 
Леў Еўстафьев iч КРИШТАПОВИЧ , 
Лев Евстафьевич  Adresa: 220004, 
Беларусь , Минск , пр-т 
Победителей , 7 
Информационно - 
аналитический  центр  Director adjunct al 
Centrului de informa ții și 
analiză al administra ției 
prezidențiale. 
Reprezint ă o sursă și o 
voce importante ale propa ­
gandei de stat care sprijin ă 
și justific ă reprimarea 
opoziției democratice și a 
societății civile. Opozi ția 
democratic ă și societatea 
civilă sunt sistematic 
evidențiate într-un mod 
negativ și depreciativ, 
prin utilizarea unor 
informații falsificate.  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 49
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
___ 
▼M19  
103. Kuklis, Mikalai 
Ivanovich 
Kuklis, Nikolai 
Ivanovich КУКЛ IС, Мiкалай  
Iванав iч КУКЛИС , 
Николай  
Иванович  Adresa: 220030 г. 
Минск , ул. 
Интернациональная  
22 Procuror general adjunct. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru represiunea 
împotriva societ ății civile 
în urma alegerilor din decembrie 2010.
 
104. Kuliashou, 
Anatol Nilavich 
Kuleshov, 
Anatoli 
Nilovich КУЛЯШОЎ , 
Анатоль  Нiлавiч КУЛЕШОВ , 
Анатолий  
Нилович  Data nașterii: 
25.7.1959 
Locul nașterii: Ali- 
Bairamly, Azerbaidjan 
Carte de identitate: 
3250759A066PB3 Consilier în cadrul Comi ­
tetului executiv al CSI. A fost implicat activ în repre ­
siunea împotriva societ ății 
civile din Belarus. În 
fosta sa calitate de Ministru al Internelor, a comandat trupele Minis ­
terului Internelor care au 
reprimat cu brutalitate manifesta ția pașnică de la 
19 decembrie 2010, decla ­
rându-se mândru de 
această responsabilitate. 
Trecut în rezerv ă în 
cadrul for țelor armate în 
ianuarie 2012.
 
▼M22  
105. Kuzniatsou, 
Ihar Niko ­
navich 
Kuznetsov, Igor 
Nikonovich КУЗНЯЦОЎ , Irap 
Нiконaвiч КУЗНЕЦОВ , 
Игорь  Никонович  Adresa: Centrul de 
formare al KGB Бядули  2, 220034, 
Минск  General, șeful centrului de 
formare al KGB, fost șef 
al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk. 
În calitate de persoan ă 
responsabil ă de preg ătirea 
și formarea personalului 
KGB, îi revine 
răspunderea în ceea ce 
privește activitatea de 
represiune a KGB împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice. 
În legătură cu func țiile 
anterioare, îi revine răspunderea în ceea ce 
privește aceeași activitate 
de represiune a KGB în Minsk și în regiunea 
Minsk.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 50
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
106. Kuzniatsova, 
Natallia Anato ­
lieuna 
Kuznetsova, 
Natalia Anato ­
lievna 
(Kuznetsova, 
Natalya Anato ­
lyevna) КУЗНЯЦОВА , 
Наталля  
Анатольеўна  КУЗНЕЦОВА , 
Наталья  
Анатольевна  Data nașterii: 1973, 
Minsk 
Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecătoare la Tribunalul 
raional Moskovski din 
orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, a 
condamnat-o pe activista societății civile Anastasia 
Lazareva la 10 zile de 
închisoare. Modul în care 
a instrumentat procesul a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 
107. Lapko, Maksim 
Fiodaravich 
Lapko, Maksim 
Fedorovich 
(Lapko, Maxim 
Fyodorovich) ЛАПКО , Maксiм 
Федарав iч ЛАПКО , Максим  
Федорович  Adresa: Суд 
Октябрьского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecător la Tribunalul 
raional Oktiabrski din orașul Minsk. 
A fost implicat direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a 
condamnat pe activi știi 
societății civile Raman 
Scherbau și Vital Trat ­
siakou la 10 zile de închi ­
soare, pe Yuri Krylovich și Pavel Kavalenka la 15 
zile de închisoare și pe 
activiștii Frontului 
tinerilor Zmitser Kreme ­
nitski și Uladzimir 
Yaromenak la respectiv 
14 și 15 zile de închisoare. 
În 2012, a condamnat al ți 
activiști la sentin țe între 10 
și 15 zile de închisoare, în 
special activi ști ai 
Frontului tinerilor. La 
17 iulie 2012, i-a 
condamnat pe Raman 
Vasiliev și Uladzimir 
Yaromenak la respectiv 12 și 15 zile de închisoare. 
Modul în care a instru ­
mentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii nerelevante 
pentru persoana acuzat ă.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 51
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
108. Lapo, Liudmila 
Ivanauna 
(Lapo, 
Lyudmila 
Ivanauna; 
Lapo, Ludmila Ivanauna) 
Lappo, Ludmila 
Ivanovna 
(Lappo, 
Liudmila 
Ivanovna; 
Lappo, 
Lyudmila Ivanovna) ЛАПО , Людм iла 
Iванаўна  ЛАППО , 
Людмила  
Ивановна  Adresa: Суд 
Фрунзенского  района  
г. Минска  
220092, г. Минск , ул. 
Д. Марцинкевича , 1, 
к. 2 Judecătoare la tribunalul 
raional Frunzenski din 
Minsk. În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, 
Melyanets Mikalay, 10 
zile de închisoare; b) 2011.6.30, Shastseryk 
Uladzimir, 10 zile de 
închisoare; c) 2011.6.30, Zyakaw Eryk, 10 zile de închisoare; d) 2011.4.25, 
Grynman Nastassiya, 25 
de unit ăți-zi (875 000 
BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry, 11 zile 
de închisoare. De 
asemenea, în perioada 2012-2013, a condamnat mai mul ți activiști la 
diverse perioade de închi ­
soare. A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi 
considerabile persoanele 
implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se 
face responsabil ă de repre­
siunea societ ății civile 
și a 
opoziției democratice din 
Belarus.  
109. Laptseva, 
Alena Viache ­
slavauna 
Lapteva, Elena 
Viacheslavovna 
(Lapteva, 
Yelena Vyachesla ­
vovna) ЛАПЦЕВА , Алена  
Вячаславаўна  ЛАПЦЕВА , Алена  
Вячаславаўна  Adresa: Суд 
Заводского  района  г. 
Минска  
220107, г. Минск , пр. 
Партизанский , 75А Judecătoare la Tribunalul 
raional Zavodskoi din 
Minsk. A fost implicat ă 
direct în represiunea 
judiciară a persoanelor 
care au demonstrat pa șnic 
la 19 decembrie 2010. La 20 decembrie 2010, i-a 
condamnat la 10 zile de 
închisoare pe activi știi 
Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, 
Hanna Belskaya, Paval 
Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau și Tatsyana 
Vaikovih. Modul în care 
a instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 52
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
110. Laptsionak, 
Ihar Mika ­
laevich 
Laptionok, Igor 
Nikolaevich ЛАПЦЕНАК , Irap 
Мiкалаев iч ЛАПТЕНОК , 
Игорь  Николаевич  Data nașterii: 
31.8.1947, 
Minsk Membru al consiliului de 
conducere al Uniunii scrii ­
torilor, favorabil ă regi­
mului. Îi revine răspunderea pentru orga ­
nizarea și difuzarea de 
informații falsificate prin 
mijloacele de informare controlate de stat. În calitate de fost adjunct al 
Ministrului Informa ției, a 
jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care sprijin ă și 
justifică represiunea 
împotriva opozi ției demo ­
cratice și a societ ății 
civile. Opozi ția demo ­
cratică și societatea civil ă 
au fost sistematic prezentate într-un mod 
negativ și derogatoriu, pe 
baza unor informa ții falsi­
ficate și neadevărate.
 
111. Lashyn, 
Aliaksandr Mikhailavich 
Lashin, 
Aleksandr 
Mikhailovich ЛАШЫН , 
Аляксандр  
Мiхайлав iч ЛАШИН , 
Александр  
Михайлович  Adresa: 220030 г. 
Минск , ул. 
Интернациональная  
22 Ca Procuror general 
adjunct îi revine răspunderea pentru repre ­
siunea împotriva societ ății 
civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
 
112. Lazavik, 
Mikalai Ivanavich Lozovik, 
Nikolai 
Ivanovich ЛАЗАВ IК, 
Мiкалай  Iванав iч ЛОЗОВИК , 
иколай  Иванович  Data nașterii: 
18.1.1951 
Nevinyany, regiunea 
Minsk (Невинянн  
Вилейского  р-на 
Минской  обл) 
Carte de identitate: 
3180151H004PB2 Secretar al Comisiei elec ­
torale centrale din Belarus. 
Din 2000, a fost una dintre 
principalele persoane 
implicate în falsific ările în 
alegerile și în referendu ­
murile trucate, în special 
în 2004, 2006, 2008, 
2010, 2012.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 53
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
113. Lemiashonak, 
Anatol 
Ivanavich 
Lemeshenok, 
Anatoli Ivanovich ЛЕМЯШОНАК , 
Анатоль  Iванав iч ЛЕМЕШЕНОК , 
Анатолий  
Иванович  Data nașterii: 
14.5.1947 Președinte al Uniunii 
jurnaliștilor din Belarus, 
favorabilă regimului. 
Redactor- șef al ziarului 
„Republika” al Consiliului de Miniștri. Din pozi ția sa, 
este unul dintre cei mai 
prolifici în declara ții și 
influenți membri ai 
mașinii propagandei de 
stat din presa scris ă. A 
susținut și justificat repre ­
siunea împotriva opozi ției 
democratice și a societ ății 
civile, care sunt prezentate 
sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe 
baza unor informa ții falsi­
ficate, în special dup ă 
alegerile preziden țiale din 
2010.
 
▼M22  
114. Liabedzik, 
Mikhail 
Piatrovich 
Lebedik, 
Mikhail Petrovich ЛЯБЕДЗ IК, 
Мiхаiл Пятров iч ЛЕБЕДИК , 
Михаил  Петрович  Adresa: Ул. 
Б.Хмельницкого , 10 а, 
Минск , 220013 În timpul campaniei elec ­
torale preziden țiale din 
2010, a fost numit de 
șeful Comisiei electorale 
centrale în calitate de prim-adjunct (numit din 
nou la 21 ianuarie 2014) 
al șefului Comitetului de 
supraveghere îns ărcinat cu 
monitorizarea respect ării 
procedurilor și normelor 
aplicabile campaniei elec ­
torale în mass-media și, 
în această calitate, a jucat 
un rol activ pentru 
propaganda regimului în timpul campaniilor elec ­
torale din 2010 și 2012. 
La 26 octombrie 2011, a 
fost decorat de pre ședinte 
cu „Ordinul Franzisk Skorina”. În septembrie 
2012, a refuzat s ă includă 
în comitet membri ai mass-media independente. Prim redactor-adjunct al 
principalului ziar de propa ­
gandă, aparținând adminis ­
trației preziden țiale, 
„Sovietskaia Belarus”. 
Sursă a politicii pro-guver
­
namentale, care falsific ă 
datele și face comentarii 
tendențioase cu privire la 
procesele în curs în 
Belarus împotriva opoziției democratice și a
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 54
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
societății civile, pe care le- 
a prezentat în mod sistematic pe un ton negativ și derogatoriu, în 
special dup ă alegerile 
prezidențiale din 2010.
 
115. Liaskouski, 
Ivan Anato ­
lievich 
Leskovski, Ivan 
Anatolievich ЛЯСКОЎСК I, Iван 
Анатольев iч ЛЕСКОВСКИЙ , 
Иван  Анатольевич  Fost șef al KGB pentru 
regiunea Homel și fost 
șef-adjunct al KGB pentru 
Homel. Îi revine 
răspunderea pentru acti ­
vitatea de represiune desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice 
din regiunea Homel. A fost înlăturat din func ție 
de președinte la 2 aprilie 
2014 pentru comportament necorespunz ător.
 
▼M19  
116. Liushtyk, 
Siarhei Anato ­
lievich 
(Lyushtyk, 
Siarhey Anato ­
lyevich) 
Liushtyk, 
Sergei Anato ­
lievich 
(Lyushtyk, 
Sergey Anato ­
lyevich) ЛЮШТЫК , 
Сяргей  
Анатольев iч ЛЮШТЫК , 
Сергей  
Анатольевич  Adresa: Суд 
Первомайского  
района  г. Минска  
220012, г. Минск , ул. 
Толбухина , 9 Judecător la tribunalul 
raional Pervomaiski din 
Minsk. În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.14, 
Struy Vitali, 10 de 
unități-zi (350 000 BLR); 
b) 2011.7.4, Shalamitski 
Paval, 10 zile de închi ­
soare; c) 2010.12.20, Siki ­
rytskaya Tatsyana, 10 zile de închisoare; d) 
2010.12.20, Dranchuk 
Yuliya, 13 zile de închi ­
soare; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 zile 
de închisoare; f) 
2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 zile de închi ­
soare. A condamnat în 
mod repetat la închisoare 
și la plata unor amenzi 
considerabile persoanele implicate în proteste 
pașnice și, prin urmare, se 
face responsabil de repre ­
siunea societ ății civile și 
a opozi ției democratice 
din Belarus.  ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 55
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
117. Lomats, Zianon 
Kuzmich 
Lomat, Zenon 
Kuzmich ЛОМАЦЬ , Зянон  
Кузьм iч ЛОМАТЬ , Зенон  
Кузьмич  Data nașterii: 
27.1.1944 
Locul nașterii: 
Karabani, regiunea 
Minsk A subminat în mod activ 
democrația în Belarus. În 
fosta lui calitate de 
președinte al Comitetului 
controlului de stat (pân ă 
în 2010), a fost unul dintre principalii actori 
implicați în cazul lui Ales 
Byaliatski, unul dintre cei mai proeminen ți apărători 
ai drepturilor omului, 
director al centrului 
pentru ap ărarea drepturilor 
omului „Vyasna” din Belarus, vicepre ședinte al 
FIDH. A. Byalyatski a 
depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de 
suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
118. Lopatko, 
Alexander 
Alexandrovich Александр  
Александрович  
Лопатко  Аляксандр  
Аляксандров iч 
Лапатка  Șef-adjunct al coloniei 
de muncă corecțională 
IK-9 din Mazyrr Se face responsabil de 
tratamente inumane 
aplicate lui D. Dashkevich, 
inclusiv tortur ă și refuzul 
accesului la reprezentan ți 
legali. Lopatko a avut un 
post-cheie în colonia de 
muncă corecțională în 
care era de ținut Dashe ­
kevich și în care 
deținuților politici, 
inclusiv dlui Dashekevich, li s-au aplicat presiuni psihologice, printre care 
deprivarea de somn și 
izolarea.
 
▼M19  
119. Lukashenka, 
Aliaksandr 
Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr 
Grigorievich ЛУКАШЭНКА , 
Аляксандр  
Pыгopaвiч ЛУКАШЕНКО , 
Александр  
Григорьевич  Data nașterii: 
30.8.1954 
Locul nașterii: Kopys, 
regiunea Vitebsk Președinte al Republicii 
Belarus.
 
▼M22  
120. Lukashenka, 
Dzmitry Aliak ­
sandravich 
Lukashenko, 
Dmitri Alek ­
sandrovich
  ЛУКАШЕНКО , 
Дмитрий  
Александрович  Data nașterii: 
23.3.1980 
Adresa: Clubul sportiv 
al președintelui 
220029, г. Минск , ул. 
Старовиленская , 4. Om de afaceri cu o parti ­
cipare activ ă la opera țiuni 
financiare care implic ă 
familia Luka șenko. 
Președintele clubului 
sportiv preziden țial. ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 56
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
121. Lukashenka, 
Viktar Aliak ­
sandravich 
Lukashenko, 
Viktor Alek ­
sandrovich ЛУКАШЭНКА , 
Biктap 
Аляксандрав iч ЛУКАШЕНКО , 
Виктор  
Александрович  Data nașterii: 
28.11.1975 Asistent/consilier al 
președintelui în chestiuni 
de securitate na țională. În 
mai 2013, a fost numit de tatăl său co-supraveghetor 
al Comisiei belaruso-ruse 
pentru exporturile de potasă. Fiind unul dintre 
colaboratorii cei mai 
apropiați ai tatălui său, a 
jucat un rol major în măsurile represive aplicate 
opoziției democratice și 
societății civile. În calitate 
de membru-cheie al Consiliului securit ății de 
stat, îi revine r ăspunderea 
în coordonarea m ăsurilor 
represive împotriva opoziției democratice și a 
societății civile, în special 
în reprimarea demons ­
trației din 19 decembrie 
2010.
 
122. Lukomski, 
Aliaksandr 
Valiantsinavich Lukomski, Aleksandr 
Valentinovich ЛУКОМСК I, 
Аляксандр  
Валянц iнавiч ЛУКОМСКИЙ , 
Александр  
Валентинович  Data nașterii: 
12.8.1971 
Carte de identitate: 
3120871A074PB7 Comandantul regimentului 
special al ora șului Minsk 
din cadrul Ministerului Internelor. 
A fost comandantul 
trupelor care au reprimat demonstra ția pașnică din 
19 decembrie 2010, fapt 
pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recu ­
noaștere din partea 
președintelui Luka șenko. 
În iunie 2011, a fost totodată comandantul 
trupelor care au exercitat 
o acțiune represiv ă 
împotriva cet ățenilor 
pașnici din Minsk.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 57
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
123. Lutau Dzmitry 
Mikhailavich 
Lutov Dmitri 
Mikhailovich 
(Lutov Dmitry 
Mikhailovich) ЛУТАЎ , Дзмiтрый  
Мiхайлав iч ЛУТОВ , Дмитрий  
Михайлович  Procuror în procesul lui 
Syarhei Kavalenka, care a 
fost condamnat la doi ani 
și o lună de închisoare 
pentru nerespectarea eliberării condi ționate. 
Syarhei Kavalenka 
primise ini țial o 
condamnare cu suspendare pentru arborarea unui 
drapel alb-ro șu-alb, un 
simbol al vremurilor opoziției, într-un pom de 
Crăciun, la Vitsebsk. 
Pedeapsa ulterioar ă 
acordată de judec ător în 
acest dosar a fost dispro ­
porționat de aspr ă, având 
în vedere natura 
infracțiunii, și nu a 
corespuns codului penal din Belarus. Ac țiunile lui 
Lutau au constituit o 
încălcare direct ă a angaja ­
mentelor interna ționale ale 
Belarusului din domeniul 
drepturilor omului.
 
124. Makei, 
Uladzimir 
Uladzimiravich 
(Makey, 
Uladzimir 
Uladzimi­
ravich) 
Makei, 
Vladimir Vladi ­
mirovich 
(Makey, 
Vladimir Vladi ­
mirovich) МАКЕЙ , 
Уладз iмiр 
Уладз iмiравiч МАКЕЙ , 
Владимир  
Владимирович  Data nașterii: 5.8.1958, 
regiunea Hrodna 
Carte de identitate: 
3050858A060PB5 Ministru al Afacerilor 
Externe, fost șef al admi ­
nistrației preziden țiale. 
În calitate de șef al admi ­
nistrației preziden țiale a 
fost considerat a doua 
persoană cea mai 
puternică a regimului și, 
ca atare, îi revine 
răspunderea pentru orga ­
nizarea alegerilor falsi ­
ficate din 2008 și 2010 și 
pentru represiunea ulte ­
rioară a persoanelor care 
au demonstrat pa șnic. 
125. Maladtsova, 
Tatsiana Molodtsova, 
Tatiana МАЛАДЦОВА , 
Таццяна  МОЛОДЦОВА , 
Татьяна  Procuror în raionul Frun ­
zenski din regiunea Minsk, s-a ocupat de 
cazurile lui Aleksandr 
Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov și Dmitri 
Novik. R ăspunzătoare 
pentru aplicarea de sancțiuni administrative și 
penale motivate politic 
împotriva unor repre ­
zentanți ai societ ății civile.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 58
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
126. Maltsau, 
Leanid Siamio ­
navich 
Maltsev, 
Leonid Seme ­
novich МАЛЬЦАЎ , 
Леан iд Сяменав iч МАЛЬЦЕВ , 
Леонид  
Семенович  Data nașterii: 
29.8.1949, 
Locul nașterii: Vete ­
nevka, raionul Slonim, 
regiunea Hrodna 
(д. Ветеньевка , 
Слонимского  района , 
Гродненской  области ) 
Carte de identitate: 
3290849A002PB5 Șef al Comitetului fron ­
tierelor de stat, fost secretar al Consiliului de 
securitate.
 
▼M19  
127. Maslakou, 
Valery Anato ­
lievich 
Maslakov, 
Valeri Anato ­
lievich МАСЛАКОЎ , 
Валерый  
Анатольев iч МАСЛАКОВ , 
Валерий  
Анатольевич  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Șeful direc ției militare de 
contrainforma ții a KGB. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea de represiune desf ășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
128. Mazouka 
Anzhalika 
Mikhailauna 
Mazovka 
Anzhelika 
Mikhailovna МАЗОЎКА , 
Анжал iка 
Мiхайлаўна  МАЗОВК A, 
Анжелика  
Михайловна  Adresa: Суд 
Советского  района  г. 
Минска  220113, г. 
Минск , Логойский  
тракт , 3 Judecătoare la Tribunalul 
raional Sovetski din 
Minsk. În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.14, 
Bussel Alyaksandr, 10 
zile de închisoare; b) 2011.7.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închi ­
soare; c) 2011.7.14, 
Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare; d) 2011.7.7, Sukhanossik Vyachaslaw, 
8 zile de închisoare; e) 
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închi ­
soare; f) 2010.12.20, 
Myslivets Ihar, 15 zile de 
închisoare; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare; h) 
2010.12.20, Kharitonaw 
Paval, 12 zile de închi ­
soare. A condamnat în mod repetat la închisoare 
și la plata unor amenzi 
considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se 
face responsabil ă de 
reprimarea societ ății civile 
și a opozi ției democratice 
din Belarus.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 59
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
129. Mazouka, Kiryl 
Viktaravich Mazovka, Kirill Viktorovich МАЗОЎКА , Кiрыл 
Biктapaвiч МАЗОВКА , 
Кирилл  
Викторович  Data nașterii: 1979 Procuror în dosarul 
Dashkevich-Lobov. Dmitri Dashkevich și Eduard 
Lobov, activi ști în cadrul 
Frontului Molodoi (Frontul 
tinerilor), au fost condamna ți la mai mul ți ani 
de închisoare pentru „huli ­
ganism”. Motivul încar ­
cerării acestora a fost c ă 
ambii au participat în mod activ la campania electoral ă 
din decembrie 2010, 
susținându-l pe unul dintre 
candidații opoziției.
 
130. Merkul, 
Natallia Viktarauna 
Merkul, Natalia 
Viktorovna 
(Merkul, 
Natalya Viktorovna МЕРКУЛЬ , 
Наталля  
Biктapaўнa МЕРКУЛЬ , 
Наталья  
Викторовна  Data nașterii: 
13.11.1964 Directoare a liceului din 
orașul Talkov, raionul 
Pukhovichi. La 27 ianuarie 2011, a concediat-o pe 
Natalia Ilinich, profesoar ă 
foarte stimat ă din cadrul 
liceului, pentru opiniile sale politice și pentru 
participarea la eveni ­
mentele din 19 decembrie 2010.
 
▼M21  
___ 
▼M22  
___ 
▼M19  
133. Miklashevich, 
Piotr Piatrovich Miklashevich, Petr Petrovich МIКЛАШЭВ IЧ, 
Пётр  Пятров iч МИКЛАШЕВИЧ , 
Петр  Петрович  Data nașterii: 
18.10.1954 
Locul nașterii: Kosuta, 
regiunea Minsk Șef al Cur ții Consti ­
tuționale și fost procuror 
general care a fost activ în reprimarea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice. În fosta sa func ție, 
a fost una dintre princi ­
palele persoane implicate 
în reprimarea opozi ției 
democratice și a societ ății 
civile în perioada 2004- 
2008. De la numirea sa la 
Curtea Constitu țională în 
2008, a pus în aplicare cu fidelitate politicile 
represive ale regimului și 
a validat legi represive, chiar dac ă acestea 
încălcau constitu ția.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 60
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
134. Mitrakhovich, 
Iryna Aliak ­
seeuna 
Mitrakhovich, 
Irina Alek ­
seevna MITPAXOBI Ч, 
Ipынa Аляксееўна  МИТРАХОВИЧ , 
Ирина  Алексеевна  Adresa: Суд 
Октябрьского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecătoare la Tribunalul 
raional Oktiabrski din 
Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a 
condamnat pe activi știi 
societății civile Aleh 
Yastrutseu și Mark 
Metsialkou la 15 zile de 
închisoare. La 7 iulie 2011, i-a condamnat pe 
activiștii societ ății civile 
Eduard Baida și Andrei 
Ratsolka la 10 zile de închisoare și pe Artsem 
Starykau la 12 zile de 
închisoare pentru parti ­
ciparea lor la un protest mut. Modul în care a 
instrumentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe ș
i a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  
135. Morozau, 
Viktar Mika ­
laevich 
Morozov, 
Viktor Niko ­
laevich МАРОЗАЎ , 
Biктap Мiкалаев iч МОРОЗОВ , 
Виктор  
Николаевич  Adresa: Прокуратур a 
Гродненской  области  
г. Гродно , ул. 
Доватора , 2а Procuror al regiunii 
Hrodna. Îi revine răspunderea pentru 
reprimarea societ ății civile 
în urma alegerilor din 
decembrie 2010.
 
136. Motyl, Tatsiana 
Iaraslavauna 
(Motyl, 
Tatsiana Yara ­
slavauna) 
Motyl, Tatiana 
Iaroslavovna 
(Motyl, Tatyana Yaro ­
slavovna) МОТЫЛЬ , 
Таццяна  
Яраславаўна  Мотыль , Татьяна  
Ярославовна  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecătoare la Tribunalul 
raional Moskovski din orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
10, 21 și 31 ianuarie 
2011, i-a condamnat, respectiv, pe activistul Frontului tinerilor Yulian 
Misiukevich la 12 zile de 
închisoare, pe activistul politic Usevalad Shasharin la 9 zile de închisoare și
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 61
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
pe activistul societ ății 
civile Tsimafei Atrans ­
chankau la 9 zile de închi ­
soare. 
De asemenea, pentru parti ­
ciparea acestora la o acțiune în sprijinul 
deținuților politici, i-a 
condamnat pe ap ărătorul 
drepturilor omului Mikhail Matskevich la 10 zile de închisoare la 
27 decembrie 2010 și pe 
activistul societ ății civile 
Valer Siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 
2011. 
De asemenea, a fost direct 
implicată în represiunea 
judiciară a activi știlor 
societății civile în 2011. 
La 4 și 7 iulie 2011, i-a 
condamnat pe Anton Glinisty și Andrei 
Ignatchyk la 10 zile de 
închisoare. De asemenea, 
a fost direct implicat ă în 
represiunea judiciar ă a 
activiștilor politici în 2012. 
La 22 februarie 2012, l-a 
condamnat la 10 zile de 
închisoare pe proeminentul activist politic Pavel Vina ­
gradau, în cazul c ăruia a 
pronunțat, la 10 aprilie 
2012, și o hot ărâre de 
supraveghere preventiv ă 
de către poliție timp de 
doi ani. La 23 martie 
2012, i-a condamnat pe activiștii politici Mikhas ­
Kostka și Anastasia 
Shuleika ai „Revolu ției 
prin rețele sociale” la 5 
zile de închisoare. 
La 21 aprilie 2012, a 
condamnat-o din nou pe 
aceasta din urm ă la 10 
zile de închisoare. 
La 24, 25 și 26 mai 2012, 
i-a condamnat pe activi știi 
Frontului tinerilor 
Uladzimir Yaromenak, 
Zmitser Kremenetski și 
Raman Vasiliev la respectiv 10, 10 și 12 zile 
de închisoare.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 62
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
La 22 iunie 2012, l-a 
condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou 
la 15 zile de închisoare. 
La 18 iulie 2012, a condamnat-o pe activista Katsiarina Halitskaya la 
10 zile de închisoare. La 
8 și 9 noiembrie 2012, i- 
a condamnat din nou pe activiștii Frontului tine ­
rilor, Uladzimir 
Yaromenak și Raman 
Vasiliev, la 15 zile de închisoare. La 7 mai 
2013, l-a condamnat pe 
activistul Aliaksandr Yarashevich la 12 zile de închisoare. Modul în care 
a instrumentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 
▼M22  
137. Navumau, 
Uladzimir 
Uladzimiravich 
Naumov, 
Vladimir Vladi ­
mirovich НАВУМАЎ , 
Уладз iмiр 
Уладз iмiравiч НАУМОВ , 
Владимир  
Владимирович  Data nașterii: 7.2.1956, 
Locul nașterii: 
Smolensk (Rusia) Nu a cercetat cazurile 
disparițiilor neelucidate 
ale lui Yuri Zakharenko, 
Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri 
Zavadski în Belarus în 
perioada 1999 - 2000. 
Fost Ministru de Interne și, de asemenea, fost șef 
al serviciului de securitate 
al președintelui. În calitate 
de ministru de interne îi revine răspunderea pentru 
represiunea împotriva 
demonstra țiilor pa șnice 
până la pensionarea sa la 
6 aprilie 2009 pe motive de sănătate. 
A primit de la adminis ­
trația preziden țială o 
reședință în cartierul 
nomenclaturii, Drozdy, din Minsk.
 
▼M19  
138. Nazaranka, 
Vasil 
Andreyevich 
Nazarenko, Vasili Andreevich НАЗАРАНКА , 
Васiль Андрэев iч НАЗАРЕНКО , 
Василий  
Андреевич  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecător în cadrul Tribu ­
nalului municipal din 
Minsk. În calitate de 
președinte al completului 
de judecat ă a respins
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 63
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
recursurile la hot ărârilor 
pronunțate împotriva 
activiștilor politici și ai 
societății civile Vasili 
Parfenkov și (în calitate 
de membru al completului 
de judecat ă) Dmitri 
Dashkevich, Eduard Lobov. Procesul a repre ­
zentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală.
 
139. Niakrasava, 
Alena Tsima ­
feeuna 
Nekrasova, 
Elena Timo ­
feevna 
(Nekrasova, 
Yelena Timo ­
feyevna) НЯКРАСАВА , 
Алена  Цiмафееўна  Некрасова , Елена  
Тимофеевна  Adresa: Суд 
Заводского  района  г. 
Минска  
220107, г. Минск , пр. 
Партизанский , 75А Judecătoare la Tribunalul 
raional Zavodskoi din 
orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au 
demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 20 decembrie 2010, i-a condamnat la 15 zile de 
închisoare pe activi știi 
societății civile Tatsyana 
Grechanikava, Alyaksandr 
Baranou, Yevhen 
Tsarykau, Maryna Paulouskaya și Andrei 
Zialiony. La 4 și 7 iulie 
2011, precum și la 
6 octombrie 2011, a condamnat mai mul ți 
activiști (Katsiarina 
Davydzik, 10 zile de 
închisoare; Yauguenia Kamarova, 10 zile de închisoare; Aleh Bazhok, 
10 zile de închisoare; Yan 
Melnikau, 5 zile de închi ­
soare). Modul în care a instrumentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  
140. Niavyhlas, 
Henadz Mika ­
laevich 
Nevyglas, 
Gennadi Niko ­
laevich НЯВЫГЛАС , 
Генадзь  
Мiкалаев iч НЕВЫГЛАС , 
Геннадий  
Николаевич  Data nașterii: 
11.2.1954 
Locul nașterii: Parak ­
honsk, raionul Pinsk 
Carte de identitate: 
3110254A014PB5 Secretar general adjunct al 
Organizației Tratatului de 
Securitate Colectiv ă și 
fost șef al serviciului de 
securitate al pre ședintelui, 
fost șef al Consiliului 
securității naționale, fost  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 64
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
șef al administra ției prezi­
dențiale. În calitate de fost 
șef al administra ției prezi­
dențiale îi revine 
răspunderea direct ă pentru 
organizarea alegerilor falsificate din 2006 și 
pentru represiunea ulte ­
rioară a persoanelor care 
au demonstrat pa șnic.
 
▼M22  
___ 
▼M19  
142. Padabed, Iury 
Mikalaevich 
(Padabed, Yury 
Mikalaevich) 
Podobed, Iuri 
Nikolaevich 
(Podobed, Yuri 
Nikolaevich) ПАДАБЕД , Юрый  
Мiкалаев iч ПОДОБЕД , Юрий  
Николаевич  Data nașterii: 5.3.1962, 
Locul nașterii: Slutsk 
(regiunea Minsk) Șef al serviciului de secu ­
ritate al holdingului Triple 
al lui Yuri Chizh, fost șef 
al Unit ății misiuni 
speciale, Ministerul de 
Interne. În calitate de 
comandant al trupelor interne de interven ție în 
timpul demonstra țiilor, 
este direct r ăspunzător și 
a fost direct implicat în represiunea violent ă a 
demonstra țiilor pașnice, în 
special în 2004 și 2008.
 
▼M22  
___ 
▼M19  
144. Padhaiski, 
Henadz Dana ­
tavich 
Podgaiski, 
Gennadi Dona ­
tovich ПАДГАЙСК I, 
Генадзь  Данатав iч ПОДГАЙСКИЙ , 
Геннадий  
Донатович  Director al Colegiului poli ­
tehnic de stat din Minsk. Răspunzător pentru exma ­
tricularea studen ților 
implicați în protestele care 
s-au succedat alegerilor din decembrie 2010.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 65
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
145. Paluyan, 
Uladzimir 
Mikalaevich 
(Paluian, 
Uladzimir Mikalaevich) 
Poluyan, 
Vladimir Niko ­
laevich 
(Poluyan, 
Vladimir Niko ­
laevich) ПАЛУЯН , 
Уладз iмiр 
Мiкалаев iч ПОЛУЯН , 
Владимир  
Николаевич  Data nașterii: 1961, 
satul Nekrashevichi din 
raionul Karelichi, 
regiunea Hrodna Ministrul Taxelor și Impo­
zitelor. Supravegheaz ă 
autoritățile fiscale care 
sprijină dosarul penal 
împotriva lui Byalyatski 
folosind pretextul 
evaziunii fiscale. Byalyatski a depus eforturi în vederea 
apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile 
din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
▼M22  
146. Paulichenka, 
Dzmitry Vale ­
rievich 
Pavlichenko, 
Dmitri Vale ­
rievich (Pavli ­
chenko, 
Dmitriy Vale ­
riyevich)
  ПАВЛИЧЕНКО , 
Дмитрий  
Валериевич  Data nașterii: 1966, 
Locul nașterii: Vitebsk 
Adresa: Белорусская  
ассоциация  ветеранов  
спецподразделений  
войск  МВД  „Честь ” 
220028, Минск  
Маяковского , 111 Persoană-cheie în 
disparițiile neelucidate ale 
lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri 
Zavadski în Belarus în 
perioada 1999 - 2000. Fost șef al Grupului 
special de interven ție al 
Ministerului de Interne 
(SOBR). 
Om de afaceri, șef al 
Asociației „Onoare” din 
cadrul Ministerului de Interne, asocia ția vete­
ranilor din for țele speciale 
ale Ministerului de Interne.
 
___ 
148. Piakarski, Aleh 
Anatolievich 
Pekarski, Oleg 
Anatolievich ПЯКАРСК I, Алег  
Анатольев iч ПЕКАРСКИЙ , 
Олег  Анатольевич  Carte de identitate: 
3130564A041PB9 A fost implicat activ în 
represiunea împotriva 
societății civile din 
Belarus. În calitate de fost prim-adjunct al Ministrului Internelor (pân ă în 2012), 
îi revine r ăspunderea 
pentru reprimarea societ ății 
civile în urma alegerilor din decembrie 2010. 
Colonel în for țele de 
rezervă.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 66
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
149. Piatkevich, 
Natallia Uladzi ­
mirauna Petkevich, 
Natalia Vladi ­
mirovna (Pet ­
kevich, Natalya Vladimirovna) ПЯТКЕВ IЧ, 
Наталля  
Уладз iмiраўна  ПЕТКЕВИЧ , 
Наталья  
Владимировна  Data nașterii: 
24.10.1972 
Locul nașterii: Minsk 
Carte de identitate: 
4241072A012PB1 Asistentă a președintelui și 
fostă șefă-adjunct a admi ­
nistrației preziden țiale. În 
fosta func ție, a răspuns de 
chestiunile legale și 
juridice în cadrul adminis ­
trației preziden țiale și îi 
revine răspunderea direct ă 
pentru organizarea 
alegerilor falsificate din 2006 și 2010.
 
150. Poludzen, 
Iauhen Iauhe ­
navich 
(Paludzen, 
Yauhen Yauhe ­
navich 
Poluden, 
Evgeni Evge ­
nievich 
(Poluden, 
Yevgeni 
Yevgenyevich) ПОЛУДЗЕНЬ , 
Яўген  Яўгенав iч 
(ПАЛУДЗЕНЬ , 
Яўген  Яўгенав iч) ПОЛУДЕНЬ , 
Евгений  
Евгеньевич  Data nașterii: 
30.1.1962 
Carte de identitate: 
3300162A006PB3 Fost adjunct al Ministrului 
Internelor și șef al mili ției. 
Sub comanda sa, for țele 
miliției au reprimat cu 
brutalitate demonstra ția 
pașnică din 19 decembrie 
2010.  
151. Prakopau, Yury 
Viktaravich 
(Prakopau, Iury 
Viktaravich) 
Prokopov, Iuri 
Viktorovich 
(Prokopov, 
Yuri Vikto ­
rovich) ПРАКОПАЎ , 
Юрый  Вiктарав iч ПРОКОПОВ , 
Юрий  Викторович  Locul nașterii: 
7.10.1978 
Carte de identitate: 
3071078A031PB4 Jurnalist la postul public 
de televiziune „Pervi” ( № 
1), având o func ție de 
conducere și influent ă. 
Este prezentatorul 
emisiunii de televiziune „În centrul aten ției”. 
Această emisiune este un 
instrument al propagandei de stat, care sprijin ă și 
justifică reprimarea 
societății civile și a 
opoziției democratice. 
Opoziția democratic ă și 
societatea civil ă sunt 
prezentate sistematic într- un mod negativ și deroga­
toriu, pe baza unor 
informații falsificate. A 
fost deosebit de activ în acest sens dup ă repre­
siunea demonstra țiilor 
pașnice din 19 decembrie 
2010 și a protestelor ulte ­
rioare.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 67
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
152. Praliaskouski, 
Aleh Vitol ­
davich Proles ­
kovski, Oleg Vitoldovich 
(Proleskovsky, 
Oleg Vitol ­
dovich) ПРАЛЯСКОЎСК I, 
Алег  Вiтольдав iч ПРОЛЕСКОВСК­  
ИЙ, Олег  
Витольдович  Data nașterii: 
1.10.1963 
Locul nașterii: Zagorsk 
(Sergijev Posad/Rusia) 
Adresa: 220004, г. 
Минск , пр. 
Победителей , 11 
camera 508 
Belarus Ministru al Informa țiilor, 
fost șef-adjunct al adminis ­
trației preziden țiale, fost 
șef al Direc ției generale 
pentru ideologie din 
cadrul administra ției prezi­
dențiale, fost director al 
Centrului de analiz ă și 
informații al administra ției 
prezidențiale. 
A fost una dintre princi ­
palele surse și voci ale 
propagandei de stat și ale 
sprijinului ideologic al 
regimului. A fost promovat în func ția de 
ministru și a continuat 
dup
ă aceea s ă fie un 
propagandist energic și un 
susținător al ac țiunilor 
regimului împotriva 
opoziției democratice și a 
societății civile.  
153. Pratasavitskaia, 
Natallia Uladzi ­
mirauna Proto ­
sovitskaia, Natalia Vladi ­
mirovna (Pro ­
tosovitskaya, Natalia Vladi ­
mirovna; Proto ­
sovitskaya, 
Natalya Vladi ­
mirovna) ПРАТАСАВ IЦК­  
АЯ, Наталля  
Уладз iмiраўна  ПРОТОСОВИЦК­  
АЯ, Наталья  
Владимировна  Adresa: Суд 
Октябрьского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecătoare la Tribunalul 
raional Oktiabrski din 
Minsk. A fost implicat ă 
direct în represiunea judiciară a persoanelor 
care au demonstrat pa șnic 
la 19 decembrie 2010. La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activi știi 
societății civile Siarhei 
Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya și Aliak­
sandra Chemisava la 10 
zile de închisoare și pe 
Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun și Vital 
Murashkevich la 15 zile 
de închisoare. La 13 ianuarie 2011, l-a condamnat pe renumitul 
jurnalist Andrei Pochobut 
la 15 zile de închisoare. La 31 octombrie 2011, a condamnat-o pe activista 
Volha Bandarenka la 10 
zile de închisoare. La 26 martie 2013, l-a condamnat pe activistul 
Ihar Simirou la 10 zile de 
închisoare. Modul în care
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 68
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
a instrumentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  
154. Putsyla, 
Uladzimir Ryhoravich 
(Putsila, 
Uladzimir 
Ryhoravich) 
Putsilo, 
Vladimir 
Grigorievich 
(Putsilo, 
Vladimir Grigoryevich) ПУЦЫЛА , 
Уладз iмiр 
Рыгорав iч 
(ПУЦ IЛА, 
Уладз iмiр 
Рыгорав iч) ПУЦИЛО  
Владимир  
Григорьевич  Judecător la Curtea 
Supremă. Fost pre ședinte 
și judecător la Tribunalul 
municipal din ora șul 
Minsk, supraveghind în 
ultimă instanță verdictele 
(pronunțate de tribunalul 
de prim ă instanță și 
confirmate de curtea de 
apel) în cazul prizonierului politic recunoscut pe plan internațional Pavel Seve ­
rinets (vicepre ședintele 
comitetului organizator pentru înfiin țarea 
Partidului Cre știn 
Democrat din Belarus și 
conducătorul campaniei 
pentru candidatul la președinție din 2010 Vital 
Rymashevski) 
și în cazul 
fostului prizonier politic Aleksandr Otroshchenkov (secretar depres ă al candi ­
datului la pre ședinție din 
2010Andrei Sannikov). A respins plângerea judiciar ă 
împotriva acestor verdicte 
care încalc ă în mod clar 
Codul de procedur ă 
penală.
 
▼M22  
155. Pykina, Natallia 
Mikhailauna (Pykina, Natalia 
Mikhailaun) 
Pikina, Natalia 
Mikhailovna (Pykina, Natalya 
Mikhailovna)
 Data nașterii: 
20.4.1971. 
Locul nașterii: Rakov 
Adresa: Суд 
Партизанского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Răspunzătoare pentru 
aplicarea sanc țiunilor 
administrative și penale 
motivate politic împotriva 
unor reprezentan ți ai 
societății civile. Jude ­
cătoare în cadrul Tribu ­
nalului raional Partizanski 
care a instrumentat cazul 
Likhovid. La 29 martie 2011, l-a condamnat pe dl Likhovid, activist în cadrul 
„Mișcării pentru Liberate”, 
la trei ani și jumătate de
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 69
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
închisoare. A fost numit ă 
vicepreședintă a Tribu ­
nalului raional Partizanski din Minsk.
 
▼M19  
156. Radzkou, 
Aliaksandr Mikhailavich 
Radkov, 
Aleksandr 
Mikhailovich РАДЗЬКОЎ , 
Аляксандр  
Мiхайлав iч РАДЬКОВ , 
Александр  
Михайлович  Data nașterii: 1.7.1951 
Locul nașterii: Votnia, 
regiunea Mohilev 
Carte de identitate: 
3010751M102PB0 Prim șef-adjunct al admi ­
nistrației preziden țiale, 
fost Ministru al Educa ției. 
A închis Universitatea 
European ă de Științe 
Umane, a ordonat repre ­
siunea studen ților din 
opoziție și a organizat 
studenții pentru a-i obliga 
să voteze în favoarea regi ­
mului. A jucat un rol activ în organizarea alegerilor falsificate din 2008, 2010 
și 2012 și în represiunea 
ulterioară a persoanelor 
care au demonstrat pa șnic 
în 2008 și 2010. Este 
foarte apropiat de 
președintele Luka șenko. 
Este șeful Belaya Rus, 
principala organiza ție 
ideologică și politic ă a 
regimului.  
▼M22  
157. Rakhmanava, 
Maryna 
Iurievna 
Rakhmanova, 
Marina Iurievna РАХМАНАВА , 
Марына  Юр'еуна  РАХМАНОВА , 
Марина  Юрьевна  Data nașterii: 1970 
Locul nașterii: Hrodna Membră a Comisiei elec ­
torale centrale (CEC) și 
șefă a departamentului 
pentru solicit ările 
publicului din adminis ­
trația regional ă Hrodna. În 
calitate de membr ă a 
Comisiei electorale centrale, îi revine 
răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 și la 
alegerile parlamentare din septembrie 2012.
 ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 70
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
158. Ravinskaia, 
Tatsiana Ulad ­
zimirauna 
(Ravinskaya, 
Tatsiana Ulad ­
zimirauna) 
Revinskaia, 
Tatiana Vladi ­
mirovna 
(Revinskaya, 
Tatiana Vladi ­
mirovna; 
Revinskaya, 
Tatyana Vladi ­
mirovna) РАВ IНСКАЯ , 
Таццяна  
Уладз iмiраўна  РЕВИНСКАЯ , 
Татьяна  
Владимировна  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecătoare în cadrul 
Tribunalului municipal din orașul Minsk. Fost ă 
judecătoare la Tribunalul 
raional Pervomayski din 
orașul Minsk. 
La 27 aprilie 2011, l-a 
condamnat la 2 ani de închisoare pe politicianul Dmitri Bandarenka, coor ­
donatorul campaniei 
civice „Belarusul european” a fostului candidat la pre ședinție A. 
Sannikau. Modul în care 
a instrumentat procesul a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  
▼M22  
___ 
160. Rubinau, 
Anatol Mika ­
laevich 
Rubinov, 
Anatoli Niko ­
laevich PYБIНAЎ, 
Анатоль  
Мiкалаев iч РУБИНОВ , 
Анатолий  
Николаевич  Data nașterii: 
15.4.1939 
Mohilev Președinte al Camerei 
Superioare a Parlamen ­
tului, fost șef-adjunct 
responsabil cu mijloacele de informare în mas ă și 
ideologia al administra ției 
prezidențiale (2006 - 
2008). În aceast ă funcție, 
a fost una dintre princi ­
palele surse și voci ale 
propagandei de stat și ale 
sprijinului ideologic al 
regimului. Membru al 
Consiliului de securitate din martie 2014.
 
161. Rusak, Viktar 
Uladzimiravich 
Rusak, Viktor 
Vladimirovich РУСАК , Вiктар 
Уладз iмiравiч РУСАК , Виктор  
Владимирович  Data nașterii: 4.5.1955 
Locul nașterii: Minsk 
Adresa: Палата  
представителей  
Национального  
собрания  Республики  
Беларусь  
220010, Республика  
Беларусь , г. Минск , 
ул. Советская , 11 Membru al Camerei Infe ­
rioare a Parlamentului, șef-adjunct al șefului 
Comisiei pentru securitate 
națională. Fost șef al 
Direcției de securitate 
economic ă a KGB. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea de represiune desf ășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 71
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
162. Rybakou, 
Aliaksei Vasi ­
lievich 
(Rybakov, 
Aliaksey Vasi ­
lievich) 
Rybakov, 
Aleksei Vasi ­
lievich 
(Rybakov, 
Alexey Vasi ­
lievich) РЫБАКОЎ , 
Аляксей  
Васiльевiч РЫБАКОВ , 
Алексей  
Васильевич  Data nașterii: 
31.7.1966 
Adresa: Ul. Yesenina 
31-1-104, Minsk 
Numărul pașaportului: 
MP2937413 Judecător la Curtea 
Supremă. Fost judec ător 
la Tribunalul raional 
Moskovski din Minsk și 
actualmente judec ător la 
Curtea Suprem ă. L-a 
condamnat pe fostul candidat la pre ședinție 
Alyaksandr Kazulin la 
cinci ani și jumătate de 
închisoare pentru orga ­
nizarea unor proteste în martie 2006 împotriva 
alegerilor falsificate. 
Modul în care a instru ­
mentat procesul a repre ­
zentat o înc ălcare 
flagrantă a Codului de 
procedură penală.
 
163. Saikouski 
Valeri Yosi ­
favich 
Saikovski 
Valeri Yosi ­
fovich САЙКОЎСК I, 
Валерый  Iосiфавiч САЙКОВСКИЙ , 
Валерий  
Иосифович  Data nașterii: 1977 Începând cu ianuarie 2012, 
a fost numit șef-adjunct al 
Diviziei din Minsk a Comisiei de anchet ă. În 
calitate de procuror în 
raionul Pervomaiski din 
Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski, unul dintre cei 
mai importan ți apărători ai 
drepturilor omului, director al centrului bielorus „Vyasna” pentru ap ărarea 
drepturilor omului, vice ­
președinte al Federa ției 
Internaționale a Drepturilor 
Omului (FIDH). Acuza țiile 
prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motiva ție politic ă clară 
și evidentă și au constituit 
o încălcare evident ă a 
Codului de procedur ă 
penală. Byalyatski a 
depus eforturi în vederea 
apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile 
din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ
ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 72
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M21  
___ 
▼M19  
165. Sanko Ivan 
Ivanavich 
Sanko Ivan 
Ivanovich САНЬКО , Iван 
Iванав iч САНЬКО , Иван  
Иванович  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Maior, anchetator de rang 
înalt al KGB. A desf ășurat 
anchete care au inclus 
administrarea de probe false împotriva activi știlor 
opoziției în centrul de 
detenție al KGB din 
Minsk dup ă represiunea 
demonstra ției de protest 
care a avut loc în urma 
alegerilor, la 19 decembrie 
2010 la Minsk. Ac țiunile 
sale au constituit o încălcare clar ă a drep ­
turilor omului, prin 
refuzul dreptului la un proces echitabil, și a anga­
jamentelor interna ționale 
ale Belarusului în 
domeniul drepturilor omului.
 
▼M22  
166. Sauko, Valery 
Iosifavich 
Savko, Valeri 
Iosifovich САЎКО , Валерый  
Iосiфавiч САВКО , Валерий  
Иосифович  Șeful sucursalei Hrodna a 
organizației sindicale favo ­
rabile regimului. Fost șef 
al Comisiei electorale regionale din regiunea Hrodna pentru alegerile 
prezidențiale din 2010 și 
pentru alegerile locale din martie 2014. În calitate de președinte al Comisiei 
electorale regionale, îi 
revine răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 și 
pentru falsific ările de la 
alegerile locale din martie 
2014, în regiunea Hrodna.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 73
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
167. Shaeu, 
Valiantsin 
Piatrovich 
(Shayeu, Valyantsin Piatrovich) 
Shaev, Valentin 
Petrovich 
(Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ  Валянц iн 
Пятров iч ШАЕВ , Валентин  
Петрович  Membru al Consiliului de 
securitate, șef al Comisiei 
de anchet ă, fost șef- 
adjunct al Comisiei de anchetă și fost procuror al 
regiunii Homel. Îi revine 
răspunderea pentru repre ­
siunea împotriva societ ății 
civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
 
▼M19  
168. Shahrai, Ryta 
Piatrouna 
Shagrai, Rita 
Petrovna ШАГРАЙ , Рнта  
Пятроўна  ШАГРАЙ , Рита  
Петровна  Adresa: Суд 
Партизанского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Vicepreședinte al Tribu ­
nalului raional Partizanski 
din orașul Minsk, fost 
judecător la Tribunalul 
Oktiabrski din ora șul 
Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activi știi 
societății civile Ales 
Sobal, Maksim Hrishel și 
Kastantsin Chufistau la 10 zile de închisoare și pe 
Siarhei Kardymon la 15 
zile de închisoare. La 
7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul Artur Zauharodny la 13 
zile de închisoare. La 
12 octombrie 2012, i-a condamnat pe activi știi 
Aleh Korban și Uladzimir 
Siarheeu la 5 zile de închi ­
soare. Modul în care a instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe ș
i a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 74
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
169. Shamionau 
Vadzim 
Iharavich 
Shamenov Vadim 
Igorevich (Sha ­
myonov Vadim Igorevich) ШАМЁНАЎ , 
Вадз iм Iгарав iч ШАМЁНОВ , 
Вадим  Игоревич  Căpitan, șef al unit ății 
operative a coloniei 
penale IK-17 din Shklov. 
Acesta a exercitat presiuni asupra de ținuților politici, 
refuzându-le dreptul la 
coresponden ță, și a recurs 
la amenin țări pentru 
obținerea de m ărturisiri. A 
fost direct responsabil de 
încălcarea drepturilor 
omului în cazul de ținuților 
politici și al activi știlor 
opoziției prin recurgerea 
la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante. Ac țiunile sale 
au constituit o înc ălcare 
directă a angajamentelor 
internaționale ale Bela ­
rusului din domeniul drep ­
turilor omului.
 
170. Shastakou 
Maksim Aliak ­
sandravich 
(Shastakou 
Maxim Aliak ­
sandravich) 
Shestakov, 
Maksim Alek ­
sandrovich 
(Shestakov, 
Maxim Alexan ­
drovich) ШАСТАКОЎ , 
Maкciм 
Александрав iч ШЕСТАКОВ , 
Максим  
Александрович  Procuror care a prezentat 
dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul raional din ora șul Minsk 
după solicitarea adresat ă 
de Byalyatski cur ții 
privind deten ția sa. 
Byalyatski a depus 
eforturi în vederea 
apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile 
din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
▼M22  
171. Shchurok, Ivan 
Antonavich 
Shchurok, Ivan 
Antonovich ШЧУРОК , Iван 
Антонав iч ЩУРОК , Иван  
Антонович  Membru al Comisiei elec ­
torale centrale (CEC) și șef 
al departamentului 
educației din administra ția 
regională Vitebsk. În 
calitate de membru al 
Comisiei electorale 
centrale, îi revine răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 și la 
alegerile parlamentare din 
septembrie 2012.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 75
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
___ 
▼M19  
173. Sheiman, 
Viktar Uladzi ­
miravich (Sheyman, 
Viktar Uladzi ­
miravich) Sheiman, Viktor Vladi ­
mirovich 
(Sheyman, Viktor Vladi ­
mirovich) ШЭЙМАН , Biктap 
Уладз iмiравiч ШЕЙМАН , 
Виктор  
Владимирович  Data nașterii: 
26.5.1958, 
Locul nașterii: regiunea 
Hrodna Șeful Departamentului de 
management al adminis ­
trației preziden țiale. 
Răspunzător pentru 
disparițiile neelucidate ale 
lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri 
Zavadski în Belarus în 
perioada 1999-2000. Fost secretar al Consiliului securității. Sheiman este 
în continuare asistent/ 
consilier special al președintelui.
 
174. Shestakou, Iury 
Valerievich 
(Shestakou, 
Yury 
Valerievich) Shestakov, Iuri 
Valerievich 
(Shestakov, 
Yuri 
Valerievich) ШАСТАКОЎ , 
Юрый  Валер 'евiч ШЕСТАКОВ , 
Юрий  Валерьевич  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecător și vicepreședinte 
la Tribunalul raional Moskovski din ora șul 
Minsk. 
A fost implicat direct în 
represiunea judiciar ă a 
unor persoane care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 și 27 decembrie 2010, 
i-a condamnat la 10 zile de închisoare pe activi știi 
societății civile Illya Vasi ­
lievich, Nadzeya 
Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski și Volha 
Damarad. La 20 decembrie 
2010 l-a condamnat pe activistul Siarhei Kana ­
patski pentru comemorarea 
represiunii de la data de 
19 decembrie 2010. Modul în care a instru ­
mentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a codului de procedur ă 
penală. A sus
ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii nerelevante 
pentru persoanele acuzate.  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 76
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
175. Shuhaeu, 
Siarhei Mikhai ­
lavich 
(Shuhayeu, 
Siarhei Mikhai ­
lavich) 
Shugaev, 
Sergei Mikhai ­
lovich 
(Shugayev, 
Sergey Mikhai ­
lovich)) ШУГАЕЎ , Сяргей  
Михайл aвiч ШУГАЕВ , Сергей  
Михайлович  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Șef al Direc ției de contras ­
pionaj a KGB și fost șef- 
adjunct al consiliului pentru contraspionaj al 
KGB. Îi revine 
răspunderea pentru acti ­
vitatea de represiune desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice.
 
176. Shved, Andrei 
Ivanavich Shved, Andrei 
Ivanovich 
(Shved, Andrey Ivanovich) ШВЕД , Андрэй  
Iванав iч ШВЕД , Андрей  
Иванович  Șeful Comisiei de stat 
pentru expertiz ă legală. 
Fost șef-adjunct al 
Comisiei de anchet ă și 
fost procuror general adjunct și șef al Departa ­
mentului de anchete. 
La cererea KGB, a ini țiat 
în 2011 ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul 
dintre cei mai proeminen ți 
apărători ai drepturilor 
omului, director al 
Centrului pentru ap ărarea 
drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH. 
A. Byaliatski a depus 
eforturi în vederea apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de 
suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010, precum și a reprim ării 
societății civile și a 
opoziției democratice din 
Belarus.
 
177. Shykarou, 
Uladzislau Aleksandravich 
Shikarov, 
Vladislav Alek ­
sandrovich ШЫКАРОЎ , 
Улад iзлаў 
Александрав iч ШИКАРОВ , 
Владислав  
Александрович  Judecător în cadrul Tribu ­
nalului raional Zhelezno ­
dorozhny din Vitebsk. A condamnat mai mul ți 
protestatari în timpul 
procesului de recurs, în ciuda faptului c ă aceștia 
nu au fost g ăsiți vinovați 
în prim ă instan ță. 
Răspunzător pentru
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 77
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
aplicarea sanc țiunilor 
administrative și penale 
motivate politic împotriva 
unor reprezentan ți ai 
societății civile, inclusiv a 
activistului politic Siarhei Kavalenka.
 
178. Shylko, Alena 
Mikalaeuna 
Shilko, Elena 
Nikolaevna 
(Shilko, Yelena 
Nikolaevna) ШЫЛЬКО , Алена  
Мiкалаеўна  ШИЛЬКО , Елена  
Николаевна  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecătoare la Tribunalul 
municipal din Minsk, 
fostă judec ătoare la 
Tribunalul raional Moskovski din Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au 
demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 20, 24 și 30 decembrie 
2010, a condamnat 
activiști ai societ ății 
civile, respectiv pe Ihar Shershan (12 zile de închi ­
soare), Zmitser Shurkhai 
(10 zile de închisoare) și 
Franak Viachorka (12 zile de închisoare). 
La 24 ianuarie 2012, a 
respins apelul lui Ales 
Byalyatski împotriva 
hotărârii pronun țate 
împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din 
Minsk, de și procesul lui 
Byalyatski s-a desf ășurat 
într-un mod care a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. Byalyatski a 
depus eforturi în vederea 
apărării și a sprijinirii 
celor care au avut de 
suferit de pe urma repre ­
siunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și 
a reprim ării societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice. 
Modul în care a instru ­
mentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 78
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
179. Siankevich, 
Eduard Aliak ­
sandravich 
Senkevich, 
Eduard Alek ­
sandrovich СЯНЬКЕВ IЧ, 
Эдуард  
Аляксандрав iч СЕНЬКЕВИЧ , 
Эдуард  
Александрович  Data nașterii: 
15.4.1952 
Locul nașterii: Slonim, 
regiunea Hrodna Membru al Camerei Infe ­
rioare a Parlamentului, 
șef-adjunct al Comisiei 
juridice permanente, fost procuror al regiunii 
Mohilev. Îi revine 
răspunderea pentru 
reprimarea societ ății civile 
în urma alegerilor din 
decembrie 2010.
 
180. Siarheenka, 
Ihar Piatrovich 
Sergeenko, Igor 
Petrovich 
(Sergeyenko, 
Igor Petrovich) СЯРГЕЕНКА , Iгар 
Пятров iч СЕРГЕЕНКО , 
Игорь  Петрович  Data nașterii: 
14.1.1963 
Locul nașterii: Stolitsa, 
regiunea Vitebsk Prim-adjunct al șefului 
KGB, fost șef al KGB 
din regiunea Mohilev. Îi revine răspunderea pentru 
activitatea de represiune 
desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice 
din regiunea Mohilev și 
din Belarus.
 
181. Simakhina, 
Liubou Siar ­
heeunaSi­
makhina, Liubov Sergeevna CIMAXIHA, 
Любоў  Сяргееўна  СИМАХИНА , 
Любовь  Сергеевна  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecătoare la Tribunalul 
raional Moskovski din 
orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, l-a 
condamnat pe activistul societății civile Siarhei 
Barsukou la 12 zile de 
închisoare. 
La 8 noiembrie 2011, l-a 
condamnat pe activistul societății civile Paval 
Siarhei la 7 zile de închi ­
soare. Modul în care a 
instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 79
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
182. Simanau 
Aliaksandr 
Anatolievich 
Simonov 
Aleksandr Anatolievich CIMAHA Ў, 
Аляксандр  
Анатольев iч СИМОНОВ , 
Александр  
Анатольевич  Data nașterii: 1952, 
Brahin, regiunea 
Homel 
Carte de identitate: 
3100552C033PB6 Fost Ministru Adjunct al 
Justiției, responsabil de 
personalul judiciar, de 
ideologie și de controlul 
punerii în aplicare a sentințelor. Func țiile sale 
includ supravegherea și 
controlul personalului judiciar. Îi revine răspunderea în ceea ce 
privește rolul și activitatea 
Ministerului Justi ției și ale 
sistemului judiciar din Belarus, care sunt 
instrumente principale de 
represiune împotriva popu ­
lației, prin impunerea 
propagandei de stat în 
sistemul judiciar și prin 
asigurarea faptului c ă 
personalul judiciar ia 
decizii care sealiniaz ă cu 
caracterul represiv alre ­
gimului sau care ignor ă 
deliberat ac țiunile ilegale 
întreprinse de serviciile de 
securitate împotriva popu ­
lației.
 
183. Simanouski 
Dmitri Vale ­
revich 
Simanovski 
Dmitri Vale ­
rievich CIMAHO ЎCKI, 
Дмiтрый  
Валер ’евiч СИМАНОВСКИЙ , 
Дмитрий  
Валериевич  Procuror al raionului 
Pervomaiski din Minsk. A instrumentat cazul lui 
Dmitri Bondarenko. 
Acuzarea prezentat ă de 
acesta a avut o motivare politică clară și evident ă 
și încalcă în mod clar 
Codul de procedur ă 
penală. Acuza țiile 
respective s-au întemeiat 
pe clasificarea incorect ă a 
evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu 
au fost sus ținute cu 
dovezi, probe sau m ărturii.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 80
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
184. Sirenka, Viktar 
Ivanavich 
Sirenko, Viktor 
Ivanovich
  СИРЕНКО , 
Виктор  Иванович  Data nașterii: 4.3.1962 
Carte de identitate: 
3040362B062PB7 
Adresa: Комитет  по 
здравоохранению  
Минского  
горисполкома  
ул. Маяковского , 22, 
корп . 2, 220006, г. 
Минск  Șeful comitetului medical 
al orașului Minsk și fost 
chirurg șef al spitalului de 
urgență din Minsk. Nu s-a 
opus răpirii candidatului 
prezidențial Nekliayev, 
transportat la spitalul s ău 
după ce fusese supus 
unor bătăi severe la data 
de 19 decembrie 2010 și, 
prin faptul c ă nu a chemat 
poliția, s-a făcut părtaș la 
acțiunea unor persoane 
necunoscute. În urma 
acestei inac țiuni, a fost 
promovat. 
În calitate de șef al comi ­
tetului medical al ora șului 
Minsk, poart ă răspunderea 
pentru supervizarea utilizării institu
țiilor de 
sănătatea muncii în 
oprimarea drepturilor 
omului.  
185. Sivakau, Iury 
Leanidavich 
(Sivakau, Yury 
Leanidavich) 
Sivakov, Iury 
(Yurij, Yuri) Leonidovich СIВАКАЎ , Юрый  
Леан iдавiч СИВАКОВ , Юрий  
Леонидович  Data nașterii: 5.8.1946, 
Locul nașterii: Onory, 
regiunea Sakhalin 
Adresa: Белорусская  
ассоциация  ветеранов  
спецподразделений  
войск  МВД  „Честь ” 
220028, Минск  
Маяковского , 111 A orchestrat dispari țiile 
neelucidate ale lui Yuri 
Zakharenko, Viktor 
Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri 
Zavadski în Belarus în 
perioada 1999-2000. Fost 
Ministru al Turismului și 
Sportului, fost Ministru de Interne și fost șef- 
adjunct al administra ției 
prezidențiale.
 
186. Skurat, Viktar 
Vatslavavich 
Skurat, Viktor 
Vatslavovich СКУРАТ , Вiктар 
Вацлав aвiч СКУРАТ , Виктор  
Вацлавович  Fost șef al Departa ­
mentului de Securitate din cadrul Ministerului Inter ­
nelor. În îndeplinirea 
acestei func ții, îi revine 
răspunderea pentru 
încălcări grave ale drep ­
turilor omului și pentru 
represiunea împotriva societății civile și a 
opoziției democratice, în 
special în urma alegerilor 
prezidențiale din 
decembrie 2010. În februarie 2011, a primit 
un premiu sub forma unui 
certificat de recunoa ștere 
pentru serviciile sale. Ie șit 
la
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 81
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
pensie în februarie 2013. 
Șef al departamentului de 
securitate al holdingului 
MZOR, care este o între ­
prindere de stat aflat ă în 
subordinea Ministerului Industriei din Republica 
Belarus, și, prin urmare, 
direct asociat ă regimului 
Lukașenko.
 
▼M19  
187. Slizheuski, 
Aleh Leani ­
davich 
Slizhevski, 
Oleg Leoni ­
dovich СЛIЖЭЎСК I, 
Алег  Леан iдавiч СЛИЖЕВСКИЙ , 
Олег  Леонидович  Data nașterii: 
16.8.1972 
Locul nașterii: Hrodna 
Adresa: str. Kollek ­
tornaya 10 220004 
Minsk BELARUS Ministru al Justi ției, 
membru al Comisiei elec ­
torale centrale (CEC) și 
fost șef al Direc ției pentru 
organizații sociale și 
partide politice din cadrul 
Ministerului Justi ției. În 
calitate de membru al CEC, îi revine r ăspunderea 
pentru înc ălcarea stan ­
dardelor electorale inter ­
naționale care a avut loc 
începând cu alegerile din 
2007. Prin func ția sa din 
cadrul Ministerului Justiției și prin controlul 
exercitat asupra sistemului 
judiciar, a participat activ 
la reprimarea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice, prin refuzul înre ­
gistrării unor ONG-uri și 
partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariț
ia acestora.  
188. Smalenski, 
Mikalai Zinouevich 
Smolenski, 
Nikolai Zino ­
vievich СМАЛЕНСК I, 
Мiкалай  3iноўeвiч СМОЛЕНСКИЙ , 
Николай  
Зиновьевич  Șef-adjunct al Centrului de 
combatere a terorismului din CSI și fost șef-adjunct 
al KGB, responsabil cu 
personalul și organizarea 
activității. Îi revine 
răspunderea pentru acti ­
vitatea de represiune 
desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice.
 ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 82
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
___ 
▼M19  
190. Stsiapurka, 
Uladzimir 
Mikhailavich 
Stepurko, 
Vladimir Mikhailovich СЦЯПУРКА , 
Уладз iмiр 
Мiхайлав iч СТЕПУРКО , 
Владимир  
Михайлович  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecător în cadrul Tribu ­
nalului municipal Minsk. 
A respins (în calitate de 
președinte al completului 
de judecat ă) recursurile 
împotriva hot ărârilor 
pronunțate împotriva 
activiștilor politici și ai 
societății civile Irina 
Khalip, Sergei Martselev, 
Pavel Severinets, Dmitri 
Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali 
Matsukevich, Evgeni 
Sekret și Oleg Fedor ­
kevich. Procesul a repre ­
zentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală. 
La 24 ianuarie 2012, a 
respins recursul lui Ales Byalyatski împotriva hotărârii pronun țate 
împotriva sa de Tribunalul 
raional Pervomaiski din Minsk, de și procesul lui 
Byalyatski s-a desf ășurat 
într-un mod care a repre ­
zentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală. 
Byalyatski a depus eforturi 
în vederea ap ărării și a 
sprijinirii celor care au avut de suferit de pe 
urma represiunii legate de 
alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprim ării 
societății civile și a 
opoziției democratice.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 83
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
191. Stuk, Aliaksei 
Kanstantsi ­
navich 
Stuk, Aleksei 
Konstanti ­
novich 
(Stuk, Alexey 
Konstanti ­
novich) СТУК , Аляксей  
Канстанц iнавiч СТУК , Алексей  
Константинович  Data nașterii: 1959 
Adresa: 220030 г. 
Минск , ул. 
Интернациональная  
22 Procuror general adjunct 
În perioada 2007 – 2008, a 
deschis cazuri împotriva 
mass-mediei și jurnaliștilor 
independen ți și a partidelor 
din opozi ție. A autorizat 
percheziții efectuate de 
ofițerii KGB la sediile 
Radio Racyja, ERB, la sediul televiziunii Belsat, la sediul din Hrodna al 
Frontului Popular din 
Belarus și la sediul ONG- 
ului Batskavshchyna, precum și în apartamentele 
a 17 jurnali ști.
 
192. Sukharenka, 
Stsiapan Mika ­
laevich Sukho ­
renko, Stepan Nikolaevich СУХАРЭНКА , 
Сцяпан  
Мiкалаев iч СУХОРЕНКО , 
Степан  
Николаевич  Data nașterii: 
27.1.1957 
Locul nașterii: 
Zdudichi, regiunea Homel 
Adresa: Ambasada 
Republicii Belarus în 
Republica Armenia 
Erevan Ambasador în cadrul 
Ministerului Afacerilor 
Externe din Belarus, fost președinte al KGB. A 
amenințat activiști pașnici 
înainte de demonstra țiile 
din 2006 și a fost unul 
dintre principalii factori ai reprimării opoziției demo­
cratice și a societ ății 
civile dup ă alegerile 
trucate. De asemenea, a fost instigatorul modifi ­
cărilor legislative și al 
legilor represive împotriva opoziției democratice și a 
societății civile.
 
193. Sukhau Dzmitri 
Viachasla ­
vavich (Sukhau Dzimitry Vyachyasla ­
vavich) Sukhov 
Dmitri Vyache ­
slavovich (Sukhov 
Dmitry Viache ­
slavovich) СУХАЎ , Дзмiтрi 
Вячаславав iч СУХОВ , Дмитрий  
Вячеславович  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Locotenent-colonel, agent 
operativ al serviciului militar de contrainforma ții 
al KGB. A falsificat probe 
și a recurs la amenin țări 
pentru a ob ține mărturisiri 
de la activi știi opoziției în 
centrul de deten ție al KGB 
de la Minsk, dup ă repre­
siunea demonstra ției de 
protest care a avut loc în urma alegerilor, la 
19 decembrie 2010 la 
Minsk. A fost direct responsabil de înc ălcarea 
drepturilor fundamentale 
ale omului în cazul prizo ­
nierilor politici și al 
activiștilor opozi ției, prin
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 84
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
recurgerea la for ță 
excesivă împotriva 
acestora. Ac țiunile sale 
auconstituit o înc ălcare 
directă a angajamentelor 
internaționale ale Bela ­
rusului din domeniul drep ­
turilor omului.  
194. Svistunova, 
Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, 
Valyantsina 
Mikalayeuna) Svistunova, Valentina 
Nikolaevna 
(Svistunova, Valentina Nikolayevna) СВIСТУНОВА , 
Валянц iна 
Мiкалаеўна  СВИСТУНОВА , 
Валентина  
Николаевна  Adresa: Суд 
Центрального  района  
г. Минска  
220030, г. Минск , ул. 
Кирова , 21 Judecătoare la Tribunalul 
raional central din Minsk. În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a 
condamnat la plata unor 
amenzi sau la închisoare următorii reprezentan ți ai 
societății civile pentru 
protestele lor pa șnice: a) 
2011.7.21, Bandarenka Volha, 10 zile de închi ­
soare; b) 2011.7.21, 
Ruskaya Volha, 11 zile 
de închisoare; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 zile de închi ­
soare; d) 2010.12.20, 
Stanchyk Alyaksandr, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Anyankow 
Syarhey, 10 zile de închi ­
soare. La 26 martie 2013, i-a aplicat o amend ă acti­
vistului Aliaksandr Yaras ­
hevich. A condamnat în 
mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi 
considerabile persoanele 
implicate în proteste 
pașnice și, prin urmare, se 
face responsabil ă de repre­
siunea societ ății civile și a 
opoziției democratice din 
Belarus.
 
▼M21  
___ 
▼M19  
196. Talstashou, 
Aliaksandr Alehavich 
Tolstashov, 
Aleksandr 
Olegovich ТАЛСТАШОЎ , 
Аляксандр  
Алегав iч ТОЛСТАШОВ , 
Александр  
Олегович  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Șeful direc ției de apărare a 
ordinii constitu ționale și de 
combatere a terorismului 
din cadrul KGB. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea de represiune desf ășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 85
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
___ 
▼M21  
___ 
▼M22  
201. Traulka Pavel 
Traulko Pavel ТРАУЛЬКА , 
Павел  ТРАУЛЬКО , 
Павел  Locotenent-colonel, fost 
agent operativ al servi ­
ciului militar de contra ­
informații al KGB (în 
prezent director al servi ­
ciului de pres ă al Comi ­
tetului de anchet ă din 
Belarus). A falsificat probe și a recurs la 
amenințări pentru a ob ține 
mărturisiri de la activi știi 
opoziției în centrul de 
detenție al KGB de la 
Minsk, dup ă represiunea 
demonstra ției de protest 
care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 
2010 la Minsk. A fost 
direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, 
inumane sau degradante și 
de refuzul dreptului la un proces echitabil. Ac țiunile 
sale au constituit o 
încălcare direct ă a angaja ­
mentelor interna ționale ale 
Belarusului din domeniul 
drepturilor omului.
 
202. Trutka, Iury 
Igorevich 
(Trutka, Yury Igorevich) 
Trutko, Iury 
(Yurij, Yuri) 
Igorevich ТРУТК A, Юрый  
Iгаравич  ТРУТКО , Юрий  
Игоревич  Șef-adjunct al coloniei 
de muncă corecțională 
IK-2 din Bobruisk Se face responsabil de 
tratamente inumane și cu 
cruzime aplicate de ținuților 
politici A. Sannikau și A. 
Beliatski în colonia de 
muncă corecțională IK-2 
din Bobruisk. Sub supra ­
vegherea sa, activi știi 
opoziției au fost tortura ți 
și deținuți în izolare în 
colonia de munc ă 
corecțională, refuzându-li- 
se accesul la reprezentare 
legală. Trutko a exercitat 
presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. 
Sannikau pentru a-i obliga 
să semneze o cerere de 
grațiere.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 86
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
203. Tselitsa, Lidziia 
Fiodarauna 
(Tselitsa, 
Lidzia Fioda ­
rauna; Tselitsa, Lidziya Fioda ­
rauna) 
Telitsa, Lidiia 
Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; 
Telitsa, Lidiya 
Fedorovna) ЦЕЛ IЦА, Лiдзiя 
Федараўна  ТЕЛИЦА , Лидия  
Федоровна  Adresa: Суд 
Московского  района  
г. Минска  
220042, г. Минск , 
Проспект  газеты  
„Правда ”, 27 Judecătoare la Tribunalul 
raional Moskovski din 
orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul societății civile Mikhail 
Barsukou la 10 zile de 
închisoare. Modul în care a instrumentat procesul a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 
204. Tsertsel, Ivan 
Stanislavavich 
Tertel, Ivan 
Stanislavovich ЦЕРЦЕЛЬ , Iван 
Стан iславав iч ТЕРТЕЛЬ , Иван  
Станиславович  Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Șef-adjunct al KGB, 
responsabil pentru crimi ­
nalitatea economic ă și 
combaterea corup ției. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea de 
represiune desf ășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.  
▼M22  
___ 
▼M19  
206. Tupik, Vera 
Mikhailauna 
Tupik, Vera 
Mikhailauna Tupik, Vera 
Mikhailovna TYПIK, Вера  
Мiхайлаўна  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecătoare în cadrul 
Tribunalului municipal Minsk. Fost ă vice­
președintă și judecătoare 
la Tribunalul raional Leninski din ora șul 
Minsk. A fost implicat ă 
direct în represiunea 
judiciară a persoanelor 
care au demonstrat pa șnic 
la 19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a 
condamnat pe activi știi 
societății civile Natallia 
Vasilievich la 15 zile de 
închisoare, Katsiaryna 
Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski și Sviatlana 
Rasliakova la 10 zile de 
închisoare. În iulie 2011, 
a condamnat al ți activiști 
la 10 zile de închisoare.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 87
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
Modul în care a instru ­
mentat procesele a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.  
207. Tushynski Ihar 
Heraninavich 
Tushinski Igor 
Geroninovich ТУШЫНСКИЙ , 
Irap Геран iнавiч ТУШИНСКИЙ , 
Игорь  
Геронинович  Adresa: str. Kollek ­
tornaya 10 220004 
Minsk BELARUS Ministru adjunct al 
Justiției, responsabil cu 
furnizarea de asisten ță 
juridică instituțiilor care 
redacteaz ă actele legi ­
slative și normative care 
tratează chestiuni 
economice, precum și cu 
înregistrarea persoanelor juridice. 
Îi revine r ăspunderea în 
ceea ce prive ște rolul și 
activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului 
judiciar din Belarus, care 
sunt instrumente principale 
de represiune împotriva populației, prin impunerea 
propagandei de stat în 
cadrul sistemului judiciar 
care provoac ă și justifică 
represiunea împotriva opoziției democratice și a 
societății civile, prin 
refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri 
și partide politice.
 
208. Unukevich, 
Tamara 
Vasileuna 
Vnukevich, 
Tamara Vasi ­
lievna УНУКЕВ IЧ, 
Тамара  Васiльеўна  ВНУКЕВИЧ , 
Тамара  
Васильевна  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecătoare în cadrul 
Tribunalului municipal 
Minsk. În calitate de membru al completului de judecată a respins recur ­
surile la sentin țele 
pronunțate împotriva 
activiștilor politici și ai 
societății civile Irina 
Khalip, Sergei Martselev, 
Pavel Severinets. Procesul a reprezentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 88
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
209. Utsiuryn, 
Andrei Aliak ­
sandravich 
(Utsiuryn, 
Andrey Aliak ­
sandravich; Utsyuryn, 
Andrei Aliak ­
sandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich 
(Vtiurin, 
Andrey Alek ­
sandrovich; 
Vtyurin, Andrei Aleksan­
drovich) УЦЮРЫН , 
Андрэй  
Аляксандрав iч ВТЮРИН , Андрей  
Александрович  Data nașterii: 1971, 
Penza (Rusia) Șeful deta șamentului de 
securitate al pre ședintelui. 
Sub supravegherea sa, mai 
mulți membri ai serviciului 
său au luat parte la intero ­
gatoriile unor activi ști 
politici dup ă demons ­
trațiile din 19 decembrie 
2010.
 
210. Vakulchyk, 
Valery 
Paulavich 
Vakulchik, 
Valeri 
Pavlovich ВАКУЛЬЧЫК , 
Валерый  Паўлав iч ВАКУЛЬЧИК , 
Валерий  Павлович  Data nașterii: 
19.6.1964, 
regiunea Brest Adresa: 
КГБ 210623, г. 
Минск , проспект  
Независимости , 17 Șeful KGB, fost șef al 
Comisiei de anchet ă și 
fost șef al Centrului 
operațional și de analiz ă 
al administra ției prezi ­
dențiale, responsabil 
pentru telecomunica ții, 
inclusiv monitorizarea, filtrarea, controlarea și 
interceptarea diferitelor 
canale de comunica ții, de 
exemplu internetul. În calitatea sa de șef al 
KGB, îi revine 
răspunderea pentru acti ­
vitatea represiv ă 
desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice.
 
211. Valchkova, 
Maryiana 
Leanidauna 
(Valchkova, Maryana Leanidauna) 
Volchkova, 
Marianna Leonidovna ВАЛЧКОВА , 
Марыяна  
Леан iдаўна  ВОЛЧКОВА , 
Марианна  
Леонидовна  Adresa: Суд 
Партизанского  района  
г. Минска  
220027, г. Минск , ул. 
Семашко , 33 Judecătoare la Tribunalul 
raional Partizanski din 
Minsk. În perioada 
2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, 
Lelikaw Andrey, 7 zile de 
închisoare; b) 2011.7.7, Lapatsik Yawhen, 
pedeapsă necunoscut ă; c) 
2011.7.7, Syarheyew Uladzimir, 11 zile de închisoare; d) 2011.7.4, 
Stsepanenka Alyaksandr, 
5 zile de închisoare; e) 2011.7.4, Plyuto Tatsyana, 20 de unit ăți-zi
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 89
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
(LR ); f) 201 1.6 .23 , 
K ana ply ann ik Sya rhe y, 20 de uni t ăț i- 
z i ( TY PE= "NU M ­
BE R"> 700 000700000 
B BLR); g) 2010.12.20, 
Furman Viktar, 11 zile de 
închisoare; h) 2010.12.20 Astashow Anton, 11 zile de închisoare; i) 
2010.12.20, Navumava 
Valyantsina, 11 zile de închisoare. La 24 septembrie 2012, i-a 
condamnat la 3 zile de 
închisoare pe Andrei și 
Aliaksei Dvaretski pentru 
apelul la boicot lansat de 
aceștia în ajunul alegerilor. 
A condamnat în mod 
repetat la închisoare și la 
plata unor amenzi conside ­
rabile persoanele implicate în proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face respon ­
sabilă de represiunea 
societății civile și a 
opoziției democratice din 
Belarus.
 
▼M21  
___ 
▼M19  
213. Varenik, 
Natallia Siamionauna 
Varenik, 
Natalia 
Semenovna 
(Varenik, 
Natalya Semyonovna) ВАРЭН IК, 
Наталля  
Сяменаўна  ВАРЕНИК , 
Наталья  
Семеновна  Adresa: Суд 
Фрунзенского  района  
г. Минска  
220092, г. Минск , ул. 
Д. Марцинкевича , 1, 
к. 2 Judecătoare la Tribunalul 
raional Frunzenski din orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 
20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activi știi 
societății civile Valiantsina 
Furman și Vadzim 
Klysheika la 10 zile de închisoare. Modul în care a instrumentat procesul a 
constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 90
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
214. Vasilevich, 
Ryhor Aliak ­
seevich 
Vasilevich, 
Grigori Alek ­
seevich 
(Vasilevich, 
Grigoriy Alek ­
seyevich) ВАС IЛЕВ IЧ, 
Рыгор  Аляксеев iч ВАСИЛЕВИЧ , 
Григорий  
Алексеевич  Data nașterii: 
13.2.1955 
Carte de identitate: 
3130255A011PB5 Profesor la Universitatea 
de Stat din Belarus. Fost 
procuror general, fost membru al Camerei Supe ­
rioare a Parlamentului. A 
supravegheat urm ărirea 
penală a tuturor 
persoanelor re ținute dup ă 
reprimarea demonstra țiilor 
pașnice din 19 decembrie 
2010.
 
215. Vasilieu, 
Aliaksei Aliak ­
sandravich 
(Vasilyeu, 
Aliaksey Aliak ­
sandravich) 
Vasiliev, 
Aleksei Alek ­
sandrovich 
(Vasilyev, 
Alexey Alexan ­
drovich) ВАС IЛЬЕЎ , 
Аляксей  
Аляксандрав iч ВАСИЛЬЕВ , 
Алексей  
Александрович  Director al Fondului 
regional al propriet ății. 
Fost șef al Comisiei elec ­
torale regionale din regiunea Minsk pentru alegerile preziden țiale din 
2010. În calitate de 
președinte al Comisiei 
electorale regionale, îi revine răspunderea pentru 
încălcarea standardelor 
electorale interna ționale la 
alegerile preziden țiale din 
19 decembrie 2010 din 
regiunea Minsk.
 
216. Vehera, Viktar 
Paulavich 
Vegera, Viktor 
Pavlovich BEREPA, Bi ктap 
Паўлав iч ВЕГЕРА , Виктор  
Павлович  Fost prim-adjunct al 
șefului KGB, responsabilul 
serviciului de contrainfor ­
mații. A ieșit la pensie la 
1 aprilie 2013, fiind trecut în rezervă. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru activitatea de 
represiune desf ășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice. A fost ini țiatorul 
cazului de ținutului politic 
Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminen ți 
apărători ai drepturilor 
omului, director al 
centrului pentru ap ărarea 
drepturilor omului „ 
Vyasna” din Belarus, vice ­
președinte al FIDH. A. 
Byaliatski a jucat un
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 91
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
rol activ în ap ărarea și 
sprijinirea victimelor represiunii în leg ătură cu 
alegerile din 19 decembrie 
2010, precum și a repre ­
siunii împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
▼M22  
217. Volkau, Siarhei 
Mikhailavich 
Volkov, Sergei 
Mikhailovich 
(Volkov, 
Sergey Mikhai ­
lovich) ВОЛКАЎ , Сяргей  
Мiхайлав iч ВОЛКОВ , Сергей  
Михайлович  A fost implicat activ în 
represiunea împotriva 
societății civile din 
Belarus. În fosta sa calitate de șef al direc ției 
de informa ții a KGB, 
împărtășește răspunderea 
pentru activitatea represivă desfășurată de 
KGB împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice.
 
▼M19  
218. Yakunchykhin, 
Aliaksandr Anatolyevich 
(Iakunchykhin, 
Aliaksandr Anatolievich) Yakunchikhin, 
Aleksandr 
Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr 
Anatolievich) ЯКУНЧЫХ IН, 
Аляксандр  
Анатольев iч ЯКУНЧИХИН , 
Александр  
Анатольевич  Adresa: Суд 
Центрального  района  
г. Минска  
220030, г. Минск , ул. 
Кирова , 21 Judecătoare la Tribunalul 
raional central din Minsk. În perioada 2010–2011, a 
aplicat amenzi sau a 
condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentan ți ai 
societății civile pentru 
protestele lor pa șnice: a) 
2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 zile de 
închisoare; b) 2011.7.7, 
Tukay Illya, 12 zile de închisoare; c) 2011.7.7, Shapchyts Yawhen, 12 
zile de închisoare; d) 
2011.1.31, Kulakow Lyeanid, 30 de unit ăți-zi 
(1 050 000 BLR); e) 
2010.12.21, Yaromyenak 
Uladzimir, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey, 12 
zile de închisoare; g) 
2010.12.20, Kakhno Herman, 12 zile de închi ­
soare; h) 2010.12.20 
Palyakow Vital, 15 zile 
de închisoare. La 27 ianuarie 2012, l-a condamnat pe ap ărătorul 
drepturilor omului Aleh 
Volchek la 4 zile de închi ­
soare.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 92
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
La 26 martie 2012, l-a 
condamnat pe activistul 
Pavel Balanau la 2 zile de închisoare și i-a aplicat 
o amend ă activistului 
Uladzimir Dzmitrakou. A 
amendat un alt activist la 18 iulie 2012. 
A condamnat în mod 
repetat la închisoare și la 
plata unor amenzi conside ­
rabile persoanele implicate în proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face responsabil 
de represiunea societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice din Belarus.
 
219. Yarmalitski, 
Siarhei Uladzi ­
miravich 
Ermolitski, 
Sergei Vladimi ­
rovich 
(Yermolitski, 
Sergei Vladimi ­
rovich) ЯРМАЛ IЦКI, 
Сяргей  
Уладз iмiравiч ЕРМОЛИЦКИЙ , 
Сергей  
Владимирович  Director al penitenciarului 
din Shklov. Îi revine răspunderea pentru trata ­
mentul inuman aplicat 
deținuților și pentru perse ­
cutarea fostului candidat la președinție Nikolai Stat ­
kevich, încarcerat în 
legătură cu evenimentele 
din 19 decembrie 2010, și 
a altor de ținuți.
 
▼M22  
___ 
221. Zaharouski, 
Anton Uladzi ­
miravich 
Zagorovski, 
Anton Vladimi ­
rovich ЗАГАРОЎСК I, 
Антон  
Уладз iмiравiч ЗАГОРОВСКИЙ , 
Антон  
Владимирович  Procuror al ora șului 
Minsk, fost procuror al raionului Frunzenski din Minsk, s-a ocupat de 
cazul protestatarului Vasili 
Parfenkov în februarie 2011 și de cazul 
împotriva lui A. Sannikau 
în iulie 2011. R ăspunzător 
pentru aplicarea sancțiunilor administrative 
și penale motivate politic 
împotriva unor repre ­
zentanți ai societ ății civile.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 93
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
222. Zaitsau, 
Vadzim 
Iurievich 
Zaitsev, Vadim 
Iurievich ЗАЙЦАЎ , Вадз iм 
Юр'евiч ЗАЙЦЕВ , Вадим  
Юрьевич  Data nașterii: 1964, 
Locul nașterii: regiunea 
Zhitomyr, Ucraina 
(URSS) Director general al 
canalului de televiziune 
semiprivat Cosmos TV, din iunie 2013, numit de 
guvernul din Belarus în 
calitate de reprezentant al statului. Fost șef al KGB 
(iulie 2008 - noiembrie 
2012). 
Responsabil pentru trans ­
formarea KGB în prin ­
cipalul organ de represiune 
utilizat împotriva societ ății 
civile și a opozi ției demo­
cratice. Responsabil pentru 
răspândirea, prin inter ­
mediul mass-mediei, a unor informa ții false cu 
privire la demonstran ții 
din 19 decembrie 2010, acuzându-i de aducerea unor materiale care s ă fie 
folosite ca arme. A adresat 
personal amenin țări la 
adresa vie ții și a integrit ății 
soției și fiului fostului 
candidat preziden țial 
Andrei Sannikov. Este principalul ini țiator al 
ordinelor de h ărțuire 
ilegală a opozi ției demo
­
cratice și de aplicare a 
torturii și a relelor 
tratamente în cazul 
deținuților politici.  
▼M19  
223. Zaitsava, 
Viktoryia 
Henadzeuna 
Zaitseva, 
Viktoria 
Gennadievna ЗАЙЦАВА , 
Вiктор iя 
Генадзеўна  ЗАЙЦЕВА , 
Виктория  
Геннадьевна  Judecătoare în cadrul 
Tribunalului municipal 
Minsk. În calitate de 
membru al completului de judecată a respins recur ­
surile la sentin țele 
pronunțate împotriva 
fostului candidat la președinție Andrei 
Sannikov, activi știlor 
politici și ai societ ății 
civile Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik și Vladimir 
Yeriomenok. Procesul a 
reprezentat o înc ălcare 
evidentă a Codului de 
procedură penală.
 ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 94
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
224. Zakharau, 
Aliaksei 
Ivanavich 
Zakharov, 
Aleksei Ivanovich (Zakharov, 
Alexey 
Ivanovich) ЗАХАРАЎ , 
Аляксей  Iванав iч ЗАХАРОВ , 
Алексей  Иванович  A fost implicat activ în 
represiunea împotriva 
societății civile din 
Belarus. În fosta sa calitate de șef al direc ției 
de contrainforma ții 
militare din cadrul KGB 
(până în 2012), se face 
responsabil pentru acti ­
vitatea represiv ă 
desfășurată de KGB 
împotriva societ ății civile 
și a opozi ției democratice. 
Sub supravegherea sa, 
personalul KGB a luat parte la interogatoriile activiștilor politici în 
urma demonstra țiilor din 
19 decembrie 2010.
 
▼M19  
225. Zapasnik, 
Maryna Sviata ­
slavauna Zapasnik, 
Marina Sviato ­
slavovna ЗАПАСН IК, 
Марына  
Святаславаўна  ЗАПАСНИК , 
Марина  
Святославовна  Adresa: Суд 
Ленинского  района  
города  Минска  
ул. Семашко , 33 
220027, г. Минск  Judecătoare la Tribunalul 
raional Leninski din Minsk. În 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat 
la plata unor amenzi sau 
la închisoare urm ătorii 
reprezentan ți ai societ ății 
civile pentru protestele lor 
pașnice: a) 2011.7.18, 
Palyakow Vital, 12 zile de închisoare; b) 2011.7.7, Marozaw S., 10 
zile de închisoare; c) 
2011.7.7, Badrahin Alyak ­
sandr, 10 zile de închi ­
soare; d) 2011.7.7, 
Marozova S., 10 zile de 
închisoare; e) 2011.7.7, Varabey Alyaksandr, 15 zile de închisoare; f) 
2011.7.4, Mazurenka 
Mikita, 10 zile de închi ­
soare. La 17 și 26 iulie 
2012, l-a condamnat pe 
activistul Ivan Amel ­
chanka la 12 și, respectiv, 
15 zile de închisoare. La 7 decembrie 2012, l-a 
condamnat pe activistul 
Ales Pushkin la 12 zile de închisoare. A condamnat în mod repetat 
la închisoare și la plata 
unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face respon ­
sabilă de represiunea 
societății civile și a 
opoziției democratice din 
Belarus.  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 95
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
226. Zhadobin, Iury 
Viktaravich 
(Zhadobin, 
Yury Vikta ­
ravich) 
Zhadobin, Iuri 
Viktorovich 
(Zhadobin, 
Yuri Vikto ­
rovich) ЖАДОБ IН, Юрый  
Biктapaвiч ЖАДОБИН , 
Юрий  Викторович  Data nașterii: 
14.11.1954 
Locul nașterii: Dnipro ­
petrovsk 
Carte de identitate: 
3141154A021PB0 Ministrul Ap ărării din 
decembrie 2009. 
În calitate de membru al 
Consiliului de securitate, 
aprobă deciziile represive 
convenite la nivel minis ­
terial, inclusiv decizia de 
reprimare a demonstra țiilor 
pașnice din data de 
19 decembrie 2010. Dup ă 
decembrie 2010, a salutat 
„înfrângerea deplin ă a 
forțelor distructive”, refe ­
rindu-se la opozi ția demo­
cratică. 
227. Zhuk Alena 
Siamionauna 
(Zhuk Alena 
Syamionauna) 
Zhuk Elena 
Semenovna (Zhuk Yelena 
Semyonovna) ЖУК , Алена  
Сямёнаўна  ЖУК , Елена  
Семеновна  Judecătoare la Tribunalul 
raional Pervomaiski din 
Vitsebsk. La 24 februarie 
2012, l-a condamnat pe Syarhei Kavalenka, care era considerat prizonier 
politic în 2012 - 2013, la 
doi ani și o lun ă de 
închisoare pentru neres ­
pectarea eliber ării 
condiționate. Alena Zhuk 
a fost responsabil ă în 
mod direct de înc ălcări 
ale drepturilor omului cu 
privire la o persoan ă 
întrucât i-a refuzat lui Syarhei Kavalenka dreptul la un proces echitabil. 
Syarhei Kavalenka 
primise ini țial o 
condamnare cu suspendare pentru arborarea la 
Vitsebsk a unui drapel 
istoric interzis, alb-ro șu- 
alb, simbol al mi șcării de 
opoziție. Pedeapsa ulte ­
rioară acordată de Alena 
Zhuk a fost dispro ­
porționat de aspr ă, având 
în vedere natura 
infracțiunii, și nu a 
corespuns Codului penal din Belarus. Ac țiunile 
Alenei Zhuk au constituit 
o încălcare direct ă a anga­
jamentelor interna ț
ionale 
ale Belarusului din domeniul drepturilor 
omului.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 96
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
228. Zhuk, Dzmitry 
Aliaksan­
dravich 
Zhuk, Dmitri 
Aleksandrovich ЖУК , Дзмiтрый  
Аляксандрав iч ЖУК , Дмитрий  
Александрович  Data nașterii: 7.7.1970 
Carte de identitate: 
3070770A081PB7 
Adresa: 
БЕЛОРУССКОЕ  
ТЕЛЕГРАФНОЕ  
АГЕНТСТВО  
Республика  Беларусь , 
220030, Минск , ул. 
Кирова , 26 Director general (CEO) al 
agenției de știri de stat 
BELTA, din mai 2003. 
Îi revine r ăspunderea 
pentru prezentarea în 
mass-media a propagandei de stat, propagand ă care a 
susținut și a justificat 
represiunea împotriva 
opoziției democratice și a 
societății civile din data 
de 19 decembrie 2010, 
inclusiv prin utilizarea unor informa ții falsificate.
 
▼M19  
229. Zhukouskaia, 
Zhanna Aliak ­
seeuna (Zhu ­
kouskaya, 
Zhanna Aliak ­
seyeuna) 
Zhukovskaia, 
Zhanna Alek ­
seevna 
(Zhukovskaya, 
Zhanna Alek ­
seyevna) ЖУКОЎСКАЯ , 
Жанна  Аляксееўна  ЖУКОВСКАЯ , 
Жанна  Алексеевна  Adresa: Суд 
Фрунзенского  района  
г. Минска  
220092, г. Минск , ул. 
Д. Марцинкевича , 1, 
к. 2 Judecătoare la Tribunalul 
raional Frunzenski din orașul Minsk. 
A fost implicat ă direct în 
represiunea judiciar ă a 
persoanelor care au 
demonstrat pa șnic la 
19 decembrie 2010. La 20 decembrie 2010, i-a 
condamnat pe activi știi 
societății civile Iryna 
Yarashevich și Mikhail 
Yakavenka la 15 și, 
respectiv, 10 zile de închi ­
soare. La 21 mai 2011, i-a condamnat pe fostul candidat la pre ședinție 
Rymashevsky și pe 
Neklyaeu la o pedeaps ă 
de 2 ani de închisoare cu suspendare și, respectiv, la 
3 ani de închisoare cu 
amânarea execut
ării 
pedepsei. La 7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul 
societății civile Barys 
Sidareika la 10 zile de închisoare pentru parti ­
ciparea sa la un protest 
mut. Modul în care a 
instrumentat procesele a constituit o înc ălcare clar ă 
a Codului de procedur ă 
penală. A sus ținut 
utilizarea unor probe și a 
unor mărturii irelevante 
pentru persoanele acuzate.
 ▼M22  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 97
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
230. Zhukouski, 
Siarhei 
Kanstantsi ­
navich 
Zhukovski, 
Sergei 
Konstanti ­
novich ЖУКОЎСК I, 
Сяргей  
Канстанц iнавiч ЖУКОВСКИЙ , 
Сергей  
Константинович  Procuror-adjunct în cadrul 
Raionului Zavodskoi din 
Minsk, care a instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Seve ­
rinets Pavel, reprezentan ți 
de seam ă ai societ ății 
civile. Acuzarea prezentat ă 
de acesta a avut o 
motivare politic ă clară și 
evidentă și încalcă în mod 
clar Codul de procedur ă 
penală. Acuza țiile 
respective s-au întemeiat pe clasificarea incorect ă a 
evenimentelor din 
19 decembrie 2010 și nu 
au fost sus ținute cu 
dovezi, probe sau m ărturii.
 
▼M19  
231. Ziankevich, 
Valiantsina 
Mikalaeuna 
(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) 
Zenkevich, 
Valentina Nikolaevna ЗЯНЬКЕВ IЧ, 
Валянц iна 
Мiкалаеўна  ЗЕНЬКЕВИЧ , 
Валентина  
Николаевна  Adresa: Минский  
городской  суд 
220092, г. Минск , ул. 
Дунина - 
Марцинкевича , 1 Judecătoare la Tribunalul 
municipal din Minsk, 
fostă judec ătoare la 
Tribunalul raional Leninski din Minsk. În 2010, a aplicat amenzi 
sau a condamnat la plata 
unor amenzi sau la închisoare urm ătorii repre ­
zentanți ai societ ății civile 
pentru protestele lor 
pașnice: a) 2010.12.20, 
Yarmolaw Yahor, 12 zile 
de închisoare; b) 
2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 zile de închisoare; c) 2010.12.20, 
Mikhalkin Zakhar, 10 zile 
de închisoare; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 zile de închi ­
soare; e) 2010.12.20, 
Vassilewski Alyaksandr, 15 zile de închisoare. A condamnat în mod repetat 
la închisoare și la plata 
unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pa șnice și, prin 
urmare, se face respon ­
sabilă de represiunea 
societății civile și a 
opoziției democratice din 
Belarus.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 98
 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografia belarus ă) Nume 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
232. Zimouski 
Aliaksandr 
Leanidavich 
Zimovski, 
Aleksandr Leonidovich ЎЗIМOЎCКI, 
Аляксандр  
Леан iдавiч ЗИМОВСКИЙ , 
Александр  
Леонидович  Data nașterii: 
10.1.1961 
Locul nașterii: 
Germania (RDG) 
Carte de identitate: 
3100161A078PB5 Consilier media și fost 
președinte al Companiei de 
stat de radiodifuziune și 
televiziune. Fost membru în Camera Superioar ă a 
Parlamentului. A fost prin ­
cipalul factor al propa ­
gandei regimului pân ă la 
sfârșitul lunii decembrie 
2010, prin denigrarea siste ­
matică a opozi ției și prin 
justificarea înc ălcărilor 
grosiere ale drepturilor 
omului și a reprim ării 
recurente a opozi ției și 
societății civile în Belarus. 
La 29 decembrie 2012, a 
recunoscut faptul c ă a fost 
recrutat pentru a duce un război al informa țiilor, 
afirmând cu mândrie c ă a 
reu
șit să conduc ă acest 
război spre victorie și că 
nu și-a schimbat opiniile.  
▼M21 
▼C3 
Nume 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Nume 
(ortografie 
belarusă) Nume 
(ortografie rus ă) Date de 
identificare Motivele includerii pe list ă 
233. Volkau, Vital 
Mikalayevich 
Volkov, 
Vitaliy Niko ­
layevich Волкаў , 
Віталь  
Мiкалаев iч Волков , 
Виталий  
Николаевич  Judecător la tribunalul regional din Shklov. În 
ianuarie 2012, a decis transferarea fostului candidat la pre ședinție și activist din opozi ție N. 
Statkevich într-o închisoare cu regim închis din 
Moghilov, doar pe baza unor presupuse înc ălcări 
ale regulamentului de deten ție în colonia peni ­
tenciară IK-17 din Shklov. Aceast ă decizie a dus, 
prin urmare, la înc ălcări ale drepturilor omului cu 
privire la N. Statkevich, inclusiv privare de somn și 
amenințări la adresa s ănătății sale.
 
▼M19  
B. Entități menționate la articolul 4 alineatul (1)  
Denumire 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Denumire 
(ortografia belarus ă) Denumire 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
1. Beltechexport „
 ” Republic of Belarus, 
220012, Minsk, Neza ­
visimost ave., 86-B 
Tel: 
(+375 17) 263-63-83, 
Fax: 
(+375 17) 263-90-12 Beltechexport beneficiaz ă 
de pe urma regimului ca 
principal exportator de arme și echipamente 
militare din Belarus, ceea 
ce impune ob ținerea unei 
autorizații eliberate de 
autoritățile belaruse.
 ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 99
 
Denumire 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Denumire 
(ortografia belarus ă) Denumire 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
▼M22  
___ 
3. Beltech 
Holding Белтех  Холдинг  Beltech Holding bene ­
ficiază de pe urma regi ­
mului, în special prin inter ­
mediul Beltechexport, care face parte din Beltech 
Holding. Beltechexport 
beneficiaz ă de pe urma 
regimului ca principal exportator de arme și echi­
pamente militare din 
Belarus, ceea ce impune obținerea unei autoriza ții 
eliberate de autorit ățile 
belaruse.
 
▼M19  
4. Spetspribor ­
service Спецприборсер­  
вис Entitate controlat ă anterior 
de Vladimir Peftiyev. 
Această societate face 
parte din BelTech Holding al cărei acționar majoritar 
este Dmitry Gurinovich, 
fostul consilier al dlui 
Peftiyev în cadrul Velcom.
 
5. LLC Triple ООО  ТРАЙПЛ  Bulevardul Pobe ­
diteley 51/2, Camera 
15 220035 Minsk 
Республика  Беларусь , 
220035 Минск , 
проспект  
Победителей , дом 51, 
корпус  2, помещение  
15 Holding al lui Iury Chyzh. 
Iury Chyzh ofer ă sprijin 
financiar regimului Lukașenko, în special prin 
holdingul s ău LLC Triple.
 
▼M22  
___ 
▼M19  
7. CJSC Askar ­
goterminal ЗАО  
Аскарготерминал  Filială a LLC Triple.  
8. LLC Triple 
Metal Trade ООО  
Трайплметаллт­  
рейд  Filială a LLC Triple.  
9. JSC Bere ­
zovsky KSI ОАО  
Березовский  
комбинат  
силикатных  
изделий  Filială a LLC Triple.  
10. JV LLC 
Triple- 
Techno СП ООО  
Трайпл - Техно  Filială a LLC Triple.  
11. JLLC Variant СООО  Вариант  Filial ă a LLC Triple.  
12. JLLC Triple- 
Dekor СООО  Трайпл - 
Декор  Filială a LLC Triple.  ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 100
 
Denumire 
Transcriere din 
ortografia 
belarusă 
Transcriere din 
ortografia rus ă Denumire 
(ortografia belarus ă) Denumire 
(ortografia rus ă) Informații de identificare Motivele înscrierii pe liste  
13. JCJSC Quar ­
tzMelProm СЗАО  
Кварцмелпром  Filială a LLC Triple.  
14. JCJSC Alter ­
solutions СЗАО  
Альтерсолюшнс  Filială a LLC Triple.  
15. JCJSC Pros ­
toremarket СЗАО  
Простомаркет  Filială a LLC Triple.  
16. JLLC Aqua ­
Triple СП ООО  
Акватрайпл  Filială a LLC Triple.  
17. LLC 
Rakowski 
browar ООО  Ракаўск i 
бровар  Filială a LLC Triple.  
18. MSSFC 
Logoysk ГСОК  Логойск  Filial ă a LLC Triple.  
19. Triple-Agro 
ACC Трайпл -Агро  Filial ă a LLC Triple.  
20. CJSC 
Dinamo- Minsk ЗАО  ФК 
Динамо - Минск  Filială a LLC Triple.
 
▼M22  
___ ▼M19  2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 101
 
ANEXA II  
▼M4 
Site-urile Internet care con țin informa ții referitoare la autorit ățile 
competente men ționate la articolul 3, articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 
și adresa pentru transmiterea notific ărilor către Comisia European ă 
BELGIA  
http://www.diplomatie.be/eusanctions  
BULGARIA  
http://www.mfa.government.bg  
REPUBLICA CEH Ă 
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce  
DANEMARCA  
http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternational 
Retsorden/Sanktioner/  
GERMANIA  
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/ 
embargos.html  
ESTONIA  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
IRLANDA  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519  
GRECIA  
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + 
Issues/International + Sanctions/  
SPANIA  
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ 
Sanciones_%20Internacionales.aspx  
FRANȚA 
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/  
▼M18  
CROAȚIA 
http://www.mvep.hr/sankcije  
▼M4 
ITALIA  
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm  
CIPRU  
http://www.mfa.gov.cy/sanctions  
LETONIA  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  
LITUANIA  
http://www.urm.lt  
LUXEMBURG  
http://www.mae.lu/sanctions  
UNGARIA  
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_ 
szankciok/  
MALTA  
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp  ▼M3 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 102
 
ȚĂRILE DE JOS  
http://www.minbuza.nl/sancties  
AUSTRIA  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=  
POLONIA  
http://www.msz.gov.pl  
PORTUGALIA  
http://www.min-nestrangeiros.pt  
ROMÂNIA  
http://www.mae.ro/node/1548  
SLOVENIA  
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/ 
omejevalni_ukrepi/  
SLOVACIA  
http://www.foreign.gov.sk  
FINLANDA  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
SUEDIA  
http://www.ud.se/sanktioner  
REGATUL UNIT  
www.fco.gov.uk/competentauthorities  
Adresa pentru notificarea Comisiei Europene sau pentru alt tip de comunicare cu 
aceasta:  
European Commission  
Foreign Policy Instruments Service  
Unit FPIS.2  
CHAR 12/106  
B-1049 Bruxelles/Brussel  
Belgium  
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu  
Tel.: (32 2) 295 55 85  
Fax: (32 2) 299 08 73  ▼M4 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 103
 
ANEXA III  
Lista echipamentelor susceptibile de a fi utilizate pentru represiunea intern ă, 
astfel cum se men ționează la articolele 1a și 1b 
1. Arme de foc, muni ții și accesorii aferente, dup ă cum urmeaz ă: 
1.1. arme de foc nespecificate la ML 1 și ML 2 din Lista comun ă a Uniunii 
Europene cuprinzând produsele militare (  1 ) („Lista comun ă cuprinzând 
produsele militare”);  
1.2. muni ții special concepute pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și 
componente special proiectate pentru acestea;  
1.3. dispozitive de ochire care nu se afl ă sub inciden ța Listei comune cuprinzând 
produsele militare.  
2. Bombe și grenade care nu se afl ă sub inciden ța Listei comune cuprinzând 
produsele militare.  
3. Vehicule, dup ă cum urmeaz ă: 
3.1. vehicule echipate cu tun de ap ă, concepute sau modificate special în scopul 
restabilirii ordinii publice în cazul unei revolte;  
3.2. vehicule special concepute sau modificate pentru a fi electrificate în vederea 
respingerii atacatorilor;  
3.3. vehicule special concepute sau modificate pentru a înl ătura baricadele, 
inclusiv echipamente pentru construc ții prevăzute cu protec ție balistic ă; 
3.4. vehicule special concepute pentru transportul sau transferul prizonierilor 
și/sau al de ținuților; 
3.5. vehicule special concepute pentru desf ășurarea barierelor mobile;  
3.6. componente pentru vehiculele men ționate la punctele 3.1-3.5, special 
concepute în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte.  
Nota 1 nu intr ă sub inciden ța prezentului punct vehiculele special 
concepute în scopul stingerii incendiilor.  
Nota 2 în sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.  
4. Substan țe explozive și echipamente aferente, dup ă cum urmeaz ă: 
4.1. echipamente și dispozitive special concepute pentru a declan șa explozii cu 
mijloace electrice sau neelectrice, inclusiv dispozitivele de incendiere, deto ­
natoarele, aprinz ătoarele, releele de detonare și fitilurile detonante și compo­
nentele acestora, special concepute, cu excep ția celor concepute special 
pentru un anumit uz comercial, constând în ac ționarea sau operarea prin 
mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a c ăror funcție nu 
este crearea de explozii (de exemplu, dispozitive de umflare a airbagurilor 
de mașină, protectoarele de supratensiune ale declan șatoarelor instala țiilor de 
stingere a incendiilor);  
4.2. încărcături explozive cu t ăiere linear ă care nu se afl ă sub inciden ța Listei 
comune cuprinzând produsele militare;  
4.3. alți explozivi care nu se afl ă sub inciden ța Listei comune a Uniunii 
Europene cuprinzând produsele militare și substan țele aferente, dup ă cum 
urmează: 
a. amatol;  
b. nitroceluloz ă (care con ține mai mult de 12,5 % azot);  
c. nitroglicol;  ▼M7 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 104  
( 1 ) JO C 86, 18.3.2011, p. 1.
 d. tetranitrat de pentaeritritol (PETN);  
e. clorură de picril;  
f. 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).  
5. Echipamente de protec ție nespecificate la ML 13 din Lista comun ă 
cuprinzând produsele militare, dup ă cum urmeaz ă: 
5.1. veste antiglon ț care ofer ă protecție balistic ă și/sau protec ție contra armelor 
albe;  
5.2. căști care ofer ă protecție balistic ă și/sau protec ție contra schijelor, c ăști cu 
vizor, scuturi de protec ție și scuturi balistice.  
Notă: nu intră sub inciden ța prezentului punct:  
— echipamentele special concepute pentru activit ăți sportive;  
— echipamentele special concepute pentru a r ăspunde cerin țelor de 
protecție a muncii.  
6. Simulatoare, altele decât cele specificate la ML 14 din Lista comun ă 
cuprinzând produsele militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea 
armelor de foc și programe de calculator special concepute pentru acestea.  
7. Echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termic ă și tuburi 
intensificatoare de imagine, altele decât cele care se afl ă sub inciden ța 
Listei comune cuprinzând produsele militare.  
8. Plasă de sârmă ghimpată. 
9. Cuțite militare, cu țite de lupt ă și baionete ale c ăror lame dep ășesc 10 cm.  
10. Echipamente special concepute pentru produc ția articolelor men ționate în 
prezenta list ă. 
11. Tehnologie specific ă pentru dezvoltarea, produc ția sau utilizarea articolelor 
menționate în prezenta list ă. ▼M7 2006R0765 — RO — 31.10.2014 — 018.004 — 105