Acest document reprezint ăun instrument de documentare, iar institu ţiile nu î şi asum ăresponsabilitatea pentru con ţinutul
său.
►B REGULAMENTUL (CE) NR. 312/2003 AL CONSILIULUI
din 18 februarie 2003
de punere în aplicare pentru Comunitate a dispozi țiilor tarifare prev ăzute de Acordul de instituire
a unei asocieri între Comunitatea European ăși statele sale membre, pe de o parte, și Republica
Chile, pe de alt ăparte
(JO L 46, 20.2.2003, p. 1)
Astfel cum a fost modificat prin:
Jurnalul Oficial
NR. Pagina Data
►M1 Regulamentul (CE) nr. 305/2005 al Comisiei din 19 octombrie 2004 L 52 6 25.2.2005
►M2 Regulamentul (CE) nr. 1492/2007 al Comisiei din 17 decembrie 2007 L 332 5 18.12.20072003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —1
▼B
REGULAMENTUL (CE) NR. 312/2003 AL CONSILIULUI
din 18 februarie 2003
de punere în aplicare pentru Comunitate a dispozi țiilor tarifare
prev ăzute de Acordul de instituire a unei asocieri între
Comunitatea European ăși statele sale membre, pe de o parte, și
Republica Chile, pe de alt ăparte
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special
articolul 133,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1) Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea European ă
și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de
altăparte (1), denumit în continuare „acord”, stabile ște prefe-
rințele tarifare aplicabile produselor originare din Chile în confor-
mitate cu anexa III la acord.
(2) Decizia 2002/979/CE (2) privind semnarea și aplicarea provizorie
a anumitor dispozi ții ale acordului prevede c ăpreferin țele tarifare
stabilite în acord se aplic ăîn mod provizoriu pân ăla intrarea în
vigoare a acestuia.
(3) Ratele de baz ăpentru calcularea reducerilor tarifare sunt cele
stabilite în anexa I la acord.
(4) Acelea și metode de calcul ar trebui s ăse aplice ratelor drepturilor
ad valorem și specifice, cu excep ția cazurilor prev ăzute de
articolul 71 alineatele (2) și (3) din acord.
(5) Acordul prevede c ăanumite produse originare din Chile pot fi
importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare, la oratăa drepturilor vamale redus ăsau egal ăcu zero. Este necesar s ă
fie specificate produsele care pot beneficia de m ăsurile tarifare
respective, volumul lor, drepturile aplicabile și metodele de
calculare a reducerilor.
(6) Ar trebui s ăse prevad ăcă, de regul ăcontingentele tarifare ar
trebui s ăfie gestionate, pe baza principiului „primul sosit,
primul servit ”, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c
din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993de stabilire a unor dispozi ții de aplicare a Regulamentului (CEE)
nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului VamalComunitar (
3). Contingentul tarifar pentru anumite produse ar
trebui s ăfie gestionat în cadrul unui sistem bazat pe licen țed e
import și export și aceast ăgestionare ar trebui s ăfie efectuat ăde
către Comisie.
(7) Codurile Nomenclaturii Combinate men ționate în prezentul regu-
lament sunt codurile Nomenclaturii Combinate pentru 2003, înconformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliuluidin 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifar ăși statistic ăși
Tariful Vamal Comun (
4). Modific ările aduse Nomenclaturii
Combinate și codurilor TARIC adoptate dup ă2002 nu ar trebui
săgenereze modific ări de substan țăale acordurilor și ale altor
acte încheiate între Comunitate și Chile. Este a șadar necesar s ăse2003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —2
(1) JO L 352, 30.12.2002, p. 3.
(2) JO L 352, 30.12.2002, p. 1.
(3) JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima
datăprin Regulamentul (CE) nr. 444/2002 al Comisiei (JO L 68, 12.3.2002,
p. 11).
(4) JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat ă
prin Regulamentul (CE) nr. 1832/2002 al Comisiei (JO L 290, 28.10.2002,p. 1).
▼B
prevad ăca modific ările și adapt ările tehnice aduse anexei la regu-
lamente, impuse de modific ările aduse Nomenclaturii Combinate,
săfie adoptate de c ătre Comisie, asistat ăde Comitetul Codului
Vamal, în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a compe-tențelor de executare conferite Comisiei (
1). De asemenea, este
necesar s ăse prevad ăaplicarea aceleia și proceduri în ceea ce
prive ște adoptarea modific ărilor și adapt ărilor tehnice aduse
anexei la regulamente, impuse de modific ările aduse acordului
sau de deciziile adoptate în cadrul acestuia sau de alte acorduriîntre p ărți.
(8) Este necesar s ăse prevad ă, în scopul combaterii fraudei, ca
importurile preferen țiale în Comunitate s ăfie supravegheate,
ADOPT ĂPREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) În scopul punerii în aplicare a preferin țelor tarifare stabilite în
acord:
(a) prin termenul „drept NMF (clauza na țiunii celei mai favorizate) ”se
înțeleg drepturile prev ăzute în anexa I, partea a doua la Regula-
mentul (CEE) nr. 2658/87. Cu toate acestea, acest termen nu
desemneaz ăun drept aplicabil în cadrul unui contingent tarifar în
temeiul articolului 26 din Tratat sau în temeiul anexei 7 la Regula-mentul (CEE) nr. 2658/87;
(b) sub rezerva alineatului (2), rata final ăa dreptului preferen țial se
rotunje ște pân ăla prima zecimal ă.
(2) Atunci când rezultatul calcul ării ratei dreptului preferen țial este
unul din urm ătoarele, rata preferen țialăeste asimilat ăunei scutiri totale:
(a) 1 % sau mai pu țin în cazul drepturilor ad valorem sau
(b) 2 EUR sau mai pu țin pentru fiecare sum ăcalculat ăîn euro, în cazul
drepturilor specifice.
(3) Atunci când drepturile vamale constau într-un drept ad valorem
plus un drept minim și un drept maxim, reducerea preferen țialăse aplic ă
de asemenea drepturilor minime și maxime respective. Pentru produsele
enumerate în anexa I la acord, la categoriile „EP”și„SP”, reducerea
preferen țialăse aplic ănumai dreptului ad valorem și în conformitate cu
anexa I la acord. Atunci când drepturile vamale cuprind mai multe
drepturi specifice, reducerea preferen țialăse aplic ă
tuturor acestor
drepturi și în conformitate cu anexa I la acord.
Articolul 2
(1) Comisia deschide contingente tarifare anuale pentru produsele
originare din Chile enumerate în anex ă. Drepturile vamale aplicabile
acestor produse se reduc la nivelurile prev ăzute și în limitele contin-
gentelor tarifare specificate în aceast ăanexă.
(2) Reducerile drepturilor men ționate în anex ăse exprim ăsub form ă
de procent din drepturile vamale aplicate efectiv m ărfurilor originare din
Chile, în afara contingentelor tarifare prev ăzute în anex ă, la declararea
punerii lor în liber ăpractic ă.
(3) Contingentele tarifare men ționate în anex ăse deschid în fiecare
an pentru o perioad ăde dou ăsprezece luni, începând cu 1 ianuarie. Cu
toate acestea, în 2003 volumul acestor contingente se reduce cu num ărul
de dou ăsprezecimi corespunz ător lunilor calendaristice anterioare intr ării2003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —3
(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
▼B
în vigoare a prezentului regulament, cu excep ția contingentului
men ționat în articolul 4 alineatul (2).
(4) Atunci când contingentul tarifar se încadreaz ăîn categoria de
eliminare a tarifelor specificat ăîn anexa I la acord, acesta înceteaz ă
atunci când dreptul preferen țial este eliminat complet în conformitate
cu calendarul stabilit.
Articolul 3
(1) Volumul anual al contingentelor tarifare men ționate la numerele
de ordine 09.1921, 09.1922, 09.1923 și 09.4181 din anex ăse majoreaz ă
progresiv, în fiecare an, cu 10 la sut ădin cantitatea ini țială, începând cu
1 ianuarie 2004.
(2) Volumul anual al contingentelor tarifare men ționate la numerele
de ordine 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 și
09.1930 din anex ăse majoreaz ăsuccesiv, în fiecare an, cu 5 la sut ă
din cantitatea ini țială, începând cu 1 ianuarie 2004.
▼M2
(3) Volumul anual al contingentului tarifar men ționat la num ărul de
ordine 09.1941 din anex ăse majoreaz ăsuccesiv, în fiecare an, cu 5 %
din cantitatea ini țială, începând cu 1 ianuarie 2005.
▼B
Articolul 4
(1) Cu excep ția contingentului tarifar men ționat la num ărul de ordine
09.4181, contingentele tarifare prev ăzute în anex ăsunt gestionate în
conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul
(CEE) nr. 2454/93.
(2) Comisia stabile ște regulile de gestionare a contingentului tarifar
men ționat la num ărul de ordine 09.4181.
Articolul 5
Modific ările și adapt ările tehnice ale anexei la prezentul regulament ca
urmare a modific ărilor Nomenclaturii Combinate și codurilor TARIC
sau care rezult ădin modificarea acordului sau din deciziile organismelor
mixte instituite în temeiul acordului sau din încheierea altor acorduri,protocoale sau schimburi de scrisori între Comunitate și Chile sunt
adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prev ăzutăla
articolul 6 alineatul (2).
Articolul 6
(1) Comisia este asistat ăde Comitetul Codului Vamal, denumit în
continuare „comitetul ”.
(2) Atunci când se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplic ăarti-
colele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Perioada prev ăzutăîn articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE
se fixeaz ăla trei luni.
(3) Comitetul î și adopt ăregulamentul de procedur ă.
Articolul 7
(1) Produsele puse în liber ăcircula țieși care beneficiaz ăde ratele
preferen țiale prev ăzute în acord pot fi supuse supravegherii. Comisia
decide, în consultare cu statele membre, produsele c ărora li se aplic ă
aceast
ăsupraveghere.
(2) Se aplic ăarticolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.2003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —4
▼B
(3) Statele membre și Comisia coopereaz ăstrâns pentru asigurarea
respect ării supravegherii men ționate la alineatul (1).
Articolul 8
Prezentul regulament intr ăîn vigoare în a treia zi de la data public ării în
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
Prezentul regulament se aplic ăde la data aplic ării provizorii a anumitor
dispozi ții ale acordului.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale șis e
aplicădirect în toate statele membre.2003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —5
▼B
ANEX Ă
Privind produsele men ționate la articolul 2
Fărăa aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii Combinate,
formularea descrierii produselor este considerat ăca având doar o valoare orien-
tativă, regimul preferen țial fiind stabilit, în contextul prezentei anexe, prin
raportare la codurile NC existente în momentul adopt ării prezentului regulament.
Atunci când sunt indicate coduri ex NC, regimul preferen țial se stabilile ște atât
prin aplicarea codului NC cât și a descrierii corespunz ătoare.
Nr. de ordine Codul NC DescriereaVolumul contin-
gentului tarifar anual
(greutatea net ă)Dreptul contingentului
tarifar
(% reducere)
09.4181 0201 20
0201 30 00
0202 20
0202 30Carne de animale din specia
bovin ă, proasp ătă, refri-
geratăsau congelat ă1 000 tone (1) 100
09.1921 0203 11 10
0203 12 11
0203 12 19
0203 19 11
0203 19 130203 19 150203 19 55
0203 19 59
0203 21 100203 22 11
0203 22 19
0203 29 110203 29 13
0203 29 15
0203 29 550203 29 59
1601 001602 411602 42
1602 49Carne de animale din specia
porcin ă, proasp ătă, refri-
gerată sau congelat ă;
cârna țiși produse similare,
din carne, organe comes-tibile sau sânge; preparate
alimentare ob ținute pe baza
acestor produse; alte
preparate și conserve de
carne, organe comestibile
sau sânge (din speciaporcin ă)3 500 tone (
1) 100
09.1922 0204 Carne de animale din specia
ovină sau caprin ă,
proasp ătă, refrigerat ăsau
congelat ă2 000 tone (1) 100
09.1923 0207 11
0207 12
0207 130207 14
0207 24
0207 250207 26
0207 27
0207 32 11
0207 32 15
0207 32 19
0207 33 110207 33 19
0207 35 15Carne și organe comestibile
de pas ăre, proaspete, refri-
gerate și congelate; alte
preparate sau conserve (de
curcan șipăsări din specia
Gallus domesticus )7 250 tone (
1) 1002003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —6
▼B
Nr. de ordine Codul NC DescriereaVolumul contin-
gentului tarifar anual
(greutatea net ă)Dreptul contingentului
tarifar
(% reducere)
0207 35 21
0207 35 530207 35 63
0207 35 71
0207 36 150207 36 21
0207 36 53
0207 36 630207 36 71
1602 311602 32
09.1924 0406 Brânz ășic a ș 1 500 tone (
2) 100
09.1925 0703 20 00 Usturoi ►M2 581,50
tone (6)◄100
09.1926 1104 Gr ăunțe de cereale
prelucrate în alt mod, cu
excep ția orezului de la
pozi ția 1006; germeni de
cereale, integrale, subformăde spirale, fulgi sau
măcina ți1 000 tone (
2) 100
09.1927 2203 10 20
2003 10 30Ciuperci din genulAgaricus , preparate sau
conservate500 tone (
2) 100
09.1928 2008 60 19 Cire șe 1 000 tone (2) 100
09.1929 ex 0806 10 10 Struguri de mas ă,d el a1
ianuarie pân ăla 14 iulie►M2 42 275
tone (7)◄100
09.1930 ex 0806 10 10 Struguri de mas ă,d el a1
noiembrie pân ăla 31
decembrie3 000 tone (2) 100
09.1931 1704 10
1704 90Produse zaharoase (inclusivciocolat ăalbă), care nu
con țin cacao400 tone 100
09.1932 1806 20
1806 31 00
1806 32
1806 90Ciocolat ăși alte preparate
alimentare care con țin cacao400 tone 100
09.1933 1905 31
1905 32
1905 90 40
1905 90 45Biscui ți la care s-au ad ăugat
îndulcitori; vafe și alveole500 tone 100
09.1934 0302 69 66
0302 69 67
0302 69 68
0302 69 69Merluciu ( Merluccius spp.,
Urophycis spp. ), proasp ăt
sau refrigerat5 000 tone 10 (
3)
09.1935 0305 30 30
0305 41 00File de pe ște uscat, s ărat
sau în saramur ă;p e ște
afumat40 tone 10 (3)
09.1936 1604 14 11
1604 14 18Preparate sau conserve de
pește150 tone o treime din taxa
NMF2003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —7
▼B
Nr. de ordine Codul NC DescriereaVolumul contin-
gentului tarifar anual
(greutatea net ă)Dreptul contingentului
tarifar
(% reducere)
1604 19 39
1604 20 70
▼M1
09.1940 (4) 0303 29 00
0303 78 12
0303 78 19Pește congelat 725 tone 100
0304 20 53
0304 20 56
0304 20 58
0304 20 910304 20 94
0304 90 05Fileuri de pe șteși carne de
pește, congelate
09.1941 0810 50 00 Kiwi ►
M2 1 050 tone
(8)◄100
09.1942 (5) 1604 15 19 Preparate și conserve din
macrou90 tone 100
▼B
(1) Volumul anual al contingentului tarifar se majoreaz ăsuccesiv, în fiecare an, cu 10 la sut ădin cantitatea ini țială.
(2) Volumul anual al contingentului tarifar se majoreaz ăsuccesiv, în fiecare an, cu 5 la sut ădin cantitatea ini țială.
(3) Aceast ăreducere se majoreaz ăîn nou ătrepte egale, în fiecare an, începând cu 1 ianuarie 2004.
►M1 (4) Acest contingent tarifar se aplic ăîn 2004 și în fiecare an calendaristic urm ător, de la 1 ianuarie 2005 pân ăla
expirarea acestuia, la 31 decembrie 2012.
(5) Acest contingent tarifar se aplic ăîn 2004 și în fiecare an calendaristic urm ător, de la 1 ianuarie 2005 pân ăla expirarea
acestuia, la 31 decembrie 2006. ◄
►M2 (6) Acest volum al contingentului anual se aplic ăde la 1 ianuarie 2005. Acesta se majoreaz ăsuccesiv în fiecare an,
pentru prima dat ăîn 2006 pentru anul respectiv, cu 26,50 de tone (5 % din volumul ini țial de 530 de tone). ◄
►M2 (7) Acest volum al contingentului anual se aplic ăde la 1 ianuarie 2005. Acesta se majoreaz ăsuccesiv în fiecare an,
pentru prima dat ăîn 2006 pentru anul respectiv, cu 1 925 de tone (5 % din volumul ini țial de 38 500 de tone). ◄
►M2 (8) Acest volum al contingentului anual se aplic ăde la 1 ianuarie 2005. Acesta se majoreaz ăsuccesiv în fiecare an,
pentru prima dat ăîn 2006 pentru anul respectiv, cu 50 de tone (5 % din volumul ini țial de 1 000 de tone). ◄2003R0312 —RO—01.01.2005 —001.001 —8