02017R1566 — RO — 30.09.2017 — 000.001

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.





rectificat prin









▼B

REGULAMENTUL (UE) 2017/1566 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 13 septembrie 2017

privind introducerea de măsuri comerciale autonome temporare pentru Ucraina, care completează concesiile comerciale disponibile în temeiul Acordului de asociere







Articolul 1

Regimurile preferențiale

(1) În plus față de contingentele tarifare zero stabilite de Acordul de asociere, produsele agricole enumerate în anexele I și II la prezentul regulament sunt admise la importul din Ucraina în Uniune în limitele contingentelor tarifare zero ale Uniunii stabilite în anexele respective. Aceste contingente tarifare zero se administrează după cum urmează:

(a) contingentele tarifare zero pentru produsele agricole enumerate în anexa I la prezentul regulament sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447;

(b) contingentele tarifare zero pentru produsele agricole enumerate în anexa II la prezentul regulament sunt gestionate de Comisie în temeiul articolului 184 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și al actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul respectivului articol.

(2) Taxele vamale preferențiale aplicate importurilor în Uniune de anumite produse industriale originare din Ucraina se aplică în conformitate cu anexa III.

Articolul 2

Condițiile de acordare a regimurilor preferențiale

Dreptul Ucrainei la contingente tarifare zero și taxe vamale preferențiale aplicate importurilor introduse prin articolul 1 este condiționat de:

(a) respectarea de către Ucraina a regulilor de origine pentru produse și a procedurilor aferente, astfel cum se prevede în Acordul de asociere, în special în Protocolul I la acesta privind definiția conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, precum și în Protocolul II la acesta privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal; contingentele tarifare zero și taxele vamale preferențiale aplicate importurilor introduse prin articolul 1 din prezentul regulament se aplică mărfurilor originare sau expediate din teritorii care nu se află sub controlul efectiv al Guvernului Ucrainei, dacă mărfurile respective au fost puse la dispoziția autorităților ucrainene pentru examinare și dacă conformitatea cu condițiile care conferă dreptul la regimurile preferențiale a fost verificată în conformitate cu Acordul de asociere;

(b) neintroducerea de către Ucraina a unor noi taxe vamale sau a unor taxe cu efect echivalent, precum și a unor noi restricții cantitative sau a unor măsuri cu efect echivalent asupra importurilor originare din Uniune și păstrarea taxelor vamale și a celorlalte taxe la nivelurile actuale și neintroducerea oricăror alte restricții, inclusiv a unor măsuri administrative interne discriminatorii, începând cu 1 octombrie 2017;

(c) respectarea de către Ucraina a principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectarea principiilor statului de drept, precum și eforturile continue și susținute în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a activităților ilegale prevăzute la articolele 2, 3 și 22 din Acordul de asociere; și

(d) respectarea neîntreruptă de către Ucraina a obligațiilor de cooperare în chestiunile legate de ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse, în conformitate cu titlul IV capitolul 13 (Comerțul și dezvoltarea durabilă) și cu titlul V capitolul 21 (Cooperarea privind ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse) din Acordul de asociere, precum și a obiectivelor prevăzute la articolul 420 din acesta.

Articolul 3

Suspendarea temporară

(1) În situația în care constată că există suficiente dovezi care indică nerespectarea de către Ucraina a condițiilor stabilite la articolul 2, Comisia poate suspenda, integral sau parțial, regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).

(2) În situația în care un stat membru solicită Comisiei să suspende oricare dintre regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament din cauza nerespectării condițiilor stabilite la articolul 2 litera (b), Comisia furnizează un aviz motivat, în termen de patru luni de la depunerea cererii, privind dovedirea plângerii referitoare la nerespectarea acestor condiții. În cazul în care concluzionează că plângerea este întemeiată, Comisia inițiază procedura menționată la alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 4

Clauza de salvgardare

(1) Dacă un produs originar din Ucraina este importat în condiții care cauzează sau pot cauza dificultăți grave producătorilor din Uniune de produse similare sau aflate în concurență directă, taxele din Tariful vamal comun prevăzute de Acordul de asociere aferente unui astfel de produs pot fi reintroduse oricând.

(2) Comisia monitorizează îndeaproape impactul prezentului regulament în ceea ce privește produsele enumerate în anexele I și II, inclusiv în ceea ce privește prețurile pe piața Uniunii, ținând seama de informațiile cu privire la exporturile, importurile și producția Uniunii de produse care fac obiectul măsurilor comerciale autonome stabilite de prezentul regulament.

(3) Comisia ia o decizie oficială de deschidere a unei anchete, într-un termen rezonabil:

— la cererea unui stat membru; sau

— la cererea oricărei persoane juridice sau a oricărei asociații fără personalitate juridică care acționează în numele industriei din Uniune, care înseamnă toți producătorii din Uniune de produse similare sau direct concurente sau o propoție majoră a acestora; sau

— la inițiativa proprie a Comisiei, în cazul în care aceasta consideră că există suficiente dovezi prima facie în sensul existenței dificultăților grave menționate la alineatul (1).

În sensul prezentului articol, „proporție majoră” înseamnă producătorii din Uniune a căror producție colectivă constituie mai mult de 50 % din producția totală a Uniunii de produse similare sau aflate în concurență directă realizată de către acea parte a industriei din Uniune care și-a exprimat susținerea sau opoziția față de cerere, și care reprezintă nu mai puțin de 25 % din totalul producției de produse similare sau aflate în concurență directă realizate de industria din Uniune.

În cazul în care decide deschiderea unei anchete, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz care anunță deschiderea acestei anchete. Acest aviz conține un rezumat al informațiilor primite și prevede că orice informație relevantă se trimite Comisiei. Avizul precizează termenul în care părțile interesate își pot prezenta în scris punctele de vedere. Termenul respectiv nu depășește patru luni de la data publicării avizului.

(4) Comisia caută toate informațiile pe care le consideră necesare și poate verifica informațiile primite de la Ucraina sau de la orice altă sursă relevantă. Comisia poate fi asistată de funcționari ai statului membru pe teritoriul căruia ar putea fi efectuate verificări, în urma unei cereri în acest sens din partea respectivului stat membru.

(5) La examinarea posibilei existențe a dificultăților grave menționate la alineatul (1), Comisia ia în considerare, inter alia, următorii factori privind producătorii din Uniune, atunci când aceste informații sunt disponibile:

— cota de piață;

— producția;

— stocurile;

— capacitatea de producție;

— utilizarea capacității;

— ocuparea forței de muncă;

— importurile;

— prețurile.

(6) Ancheta se încheie în termen de șase luni de la publicarea avizului menționat la alineatul (3) din prezentul articol. Comisia poate, în situații excepționale, să prelungească acest termen, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).

(7) În termen de trei luni de la încheierea anchetei, Comisia ia o decizie cu privire la reintroducerea taxelor din Tariful vamal comun prevăzute de Acordul de asociere, prin intermediul unui act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2). Actul de punere în aplicare respectiv intră în vigoare în termen de o lună de la data publicării sale. Taxele din Tariful vamal comun prevăzute de Acordul de asociere se reintroduc pe perioada de timp necesară pentru a contracara deteriorarea situației economice și/sau financiare a producătorilor din Uniune sau pe perioada cât persistă riscul unor asemenea deteriorări. Perioada de reintroducere nu depășește un an, cu excepția cazului în care este prelungită în cazuri justificate în mod corespunzător. În cazul în care, din constatarea definitivă a faptelor, reiese că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Comisia adoptă un act de punere în aplicare pentru încetarea anchetei și a procedurilor, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 alineatul (2).

(8) În cazul în care circumstanțe excepționale care necesită o acțiune imediată fac ancheta imposibilă, Comisia poate lua orice măsură preventivă care este necesară, după informarea Comitetului Codului vamal menționat la articolul 5 alineatul (1).

Articolul 5

Procedura comitetului

(1) În scopul punerii în aplicare a articolului 1 alineatul (1) litera (a) și a articolului 4 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal, instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului ( 1 ). Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Articolul 6

Evaluarea punerii în aplicare a măsurilor comerciale autonome

Raportul anual al Comisiei privind punerea în aplicare a zonei de liber schimb complex și cuprinzător include o evaluare detaliată a punerii în aplicare a măsurilor comerciale autonome prevăzute în prezentul regulament și include, în măsura în care este necesar, o evaluare a impactului social al acestor măsuri în Ucraina și în Uniune. Informațiile privind utilizarea contingentelor tarifare aferente agriculturii sunt puse la dispoziție pe site-urile web ale Comisiei.

Articolul 7

Intrarea în vigoare și aplicarea

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică timp de trei ani de la 1 octombrie 2017.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.









ANEXA I

CONTINGENTE TARIFARE ZERO PENTRU PRODUSELE AGRICOLE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (a)

În pofida regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate (NC), textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă. În sensul prezentei anexe, domeniul de aplicare al regimului preferențial este determinat de codurile NC existente la 1 octombrie 2017.







Nr. de ordine Cod NC Descrierea produselor Volumul anual al contingentelor (în tone greutate netă, cu excepția cazurilor în care se specifică altfel) 09.6750 0409 Miere naturală 2 500 09.6751 ex 1103 19 20 (1) Crupe de orz 7 800 1103 19 90 Crupe și griș din cereale (altele decât grâu, secară, ovăz, porumb, orez și orz) 1103 20 90 Pelete din cereale (altele decât grâu, secară, ovăz, porumb, orez și orz) 1104 19 10 Boabe de grâu presate sau sub formă de fulgi 1104 19 50 Boabe de porumb presate sau sub formă de fulgi 1104 19 61 Boabe de orz presate 1104 19 69 Boabe de orz sub formă de fulgi ex 1104 29 (2) Boabe prelucrate (de exemplu, decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite), altele decât de ovăz, de secară sau de porumb 1104 30 Germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți 09.6752 2002 Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic 3 000 09.6753 2009 61 90 Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de maximum 30, cu o valoare de maximum 18 EUR per 100 kg greutate netă 500 2009 69 11 Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 67, cu o valoare de maximum 22 EUR per 100 kg greutate netă 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 30 dar de maximum 67, cu o valoare de maximum 18 EUR per 100 kg greutate netă 09.6754 1004 Ovăz 4 000 (1) Cod TARIC 1103192010 . (2) Coduri TARIC 1104290400 , 1104290500 , 1104290800 , 1104291790 , 1104293090 , 1104295100 , 1104295990 , 1104298100 și 1104298990 .

▼C1









ANEXA II

CONTINGENTE TARIFARE ZERO PENTRU PRODUSELE AGRICOLE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (b)

În pofida regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate (NC), textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă. În sensul prezentei anexe, domeniul de aplicare al regimului preferențial este determinat de codurile NC existente la 1 octombrie 2017.

În cazul în care codul NC este precedat de un „ex”, aplicarea regimului preferențial este determinată pe baza codului NC și a descrierii produsului.







Produs Clasificare tarifară Volumul anual al contingentelor Grâu comun, alac și meslin altul decât cel destinat însămânțării 1001 99 00 65 000 de tone/an Făină de grâu comun și de alac 1101 00 15 Făină de meslin 1101 00 90 Făină de cereale, alta decât de grâu, de meslin, de secară, de porumb,de orz, de ovăz sau de orez 1102 90 90 Crupe și griș de grâu comun și de alac 1103 11 90 Pelete de grâu 1103 20 60 Porumb, altul decât cel destinat însămânțării 1005 90 00 625 000 de tone/an Făină de porumb 1102 20 Crupe și griș de porumb 1103 13 Pelete de porumb 1103 20 40 Boabe prelucrate de porumb 1104 23 Orz, altul decât cel destinat însămânțării 1003 90 00 325 000 de tone/an Făină de orz 1102 90 10 Pelete de orz ex 1103 20 25

▼B









ANEXA III

TAXE VAMALE PREFERENȚIALE APLICATE PRODUSELOR INDUSTRIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)

În pofida regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate (NC), textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă. În sensul prezentei anexe, domeniul de aplicare al regimului preferențial este determinat de codurile NC existente la 1 octombrie 2017.







NC 2016 Descriere Taxe vamale aplicate CAPITOLUL 31 – ÎNGRĂȘĂMINTE 3102 21 00 Sulfat de amoniu (cu excepția celui sub formă de pelete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg) 0 % 3102 40 10 Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice care nu sunt folosite ca îngrășăminte, cu un conținut de azot de maximum 28 % în greutate (cu excepția celor sub formă de pelete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg) 0 % 3102 50 00 Nitrat de sodiu (cu excepția celui sub formă de pelete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg) 0 % 3105 20 10 Îngrășăminte minerale sau chimice cu conținut de azot, de fosfor sau de potasiu, cu un conținut de azot de peste 10 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată (cu excepția celor sub formă de tablete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg) 0 % 3105 51 00 Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin nitrați și fosfați 0 % CAPITOLUL 32 – EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; TANINI ȘI DERIVAȚII LOR; COLORANȚI, PIGMENȚI ȘI ALTE SUBSTANȚE COLORANTE; VOPSELE ȘI LACURI; MASTICURI; CERNELURI 3206 11 00 Pigmenți și preparate pe bază de dioxid de titan, care conțin dioxid de titan minimum 80 % în greutate, calculat pentru materia uscată 0 % CAPITOLUL 64 – ÎNCĂLȚĂMINTE, GHETRE ȘI ARTICOLE SIMILARE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE 6402 91 90 Încălțăminte care acoperă glezna, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic 0 % 6402 99 98 Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau din material plastic și fețe din material plastic, cu tălpile interioare de o lungime de minimum 24 de cm, pentru femei 0 % 6403 99 96 Încălțăminte pentru bărbați cu tălpile exterioare din cauciuc, din material plastic sau din piele reconstituită și cu fețe din piele naturală (care nu acoperă glezna), cu tălpile interioare de o lungime de minimum 24 de cm 0 % 6403 99 98 Încălțăminte cu tălpile exterioare din cauciuc, din material plastic sau din piele reconstituită și fețe din piele naturală, cu tălpile interioare de o lungime de minimum 24 de cm, pentru femei 0 % CAPITOLUL 74 – CUPRU ȘI ARTICOLE DIN CUPRU 7407 21 10 Bare și tije, din aliaje pe bază de cupru-zinc „alamă” 0 % 7408 11 00 Sârmă din cupru rafinat, a cărei dimensiune maximă a secțiunii transversale este de peste 6 mm 0 % CAPITOLUL 76 – ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU 7601 10 00 Aluminiu, nealiat, sub formă brută 0 % 7601 20 20 Aliaje de aluminiu sub formă brută, sub formă de brame sau țagle 0 % 7601 20 80 Aliaje de aluminiu sub formă brută (altele decât brame și țagle) 0 % 7604 21 00 Profile tubulare din aliaje de aluminiu 0 % 7604 29 90 Profile solide, din aliaje de aluminiu 0 % 7616 99 90 Articole din aluminiu, neturnate 0 % CAPITOLUL 85 – MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELEVIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE 8525 80 99 Aparate de înregistrat video, altele decât cele capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune 0 % 8528 71 19 Receptoare de semnale videofonice (tunere) (cu excepția subansamblelor electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor și a aparatelor cuprinzând un microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune (și anume dispozitive „set-top boxes” cu funcție de comunicație) 0 % 8528 71 99 Aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video [cu excepția receptoarelor de semnale videofonice (tunere) și a dispozitivelor „set-top box” cu funcție de comunicație) 0 % 8528 72 40 Aparate de recepție pentru televiziune, în culori, cu ecran LCD 0 %









Declarația Comisiei cu privire la articolul 3

Comisia observă că, în situația în care este imposibil să se realizeze suspendarea acordurilor preferențiale înainte de folosirea tuturor contingentelor tarifare anuale cu taxe vamale zero pentru produsele agricole, aceasta va depune eforturi pentru a propune reducerea sau suspendarea acestor concesiuni în următorii ani.