2005A1126 — RO — 01.04.2015 — 003.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

Astfel cum a fost modificat prin:









▼B

ACORD

între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole transformate







COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, și CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, denumită în continuare „Elveția”, pe de altă parte, denumite în continuare „părți contractante”, AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 și Declarația comună privind continuarea negocierilor anexată la actele finale ale acordurilor între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Confederația Elvețiană, semnată la Luxemburg la 21 iunie 1999, AVÂND ÎN VEDERE faptul că Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 - denumit în continuare „acordul” - ar trebui actualizat în conformitate cu rezultatele negocierilor Rundei Uruguay și adaptat în ceea ce privește reglementarea produselor, AVÂND ÎN VEDERE faptul că fluxurile comerciale dintre Elveția și noile state membre ar trebui menținute după extinderea Uniunii Europene, DORIND să amelioreze accesul reciproc pe piețele de produse agricole transformate, AVÂND ÎN VEDERE Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 17 martie 2000, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:







Articolul 1

Acordul se modifică după cum urmează:

1. anexa I la acord se înlocuiește cu noua anexă I, care se anexează la prezentul acord ca anexa 1;

2. Protocolul nr. 2 la acord se înlocuiește cu noul Protocol nr. 2, care se anexează la prezentul acord ca anexa 2.

Articolul 2

Următoarele acorduri se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentului acord:

— Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 17 martie 2000,

— Schimb de scrisori între Comisia Europeană și Administrația Federală Elvețiană referitor la dispozițiile prin care se urmărește ameliorarea transparenței în ceea ce privește diversele măsuri de compensare a prețurilor aplicate de Comunitatea Europeană și Elveția care afectează schimburile comerciale cu produse agricole transformate, reglementate de Protocolul nr. 2 din 29 noiembrie 1988.

Articolul 3

Anexele la prezentul acord, inclusiv tabelele și apendicele la tabele și apendicele la tabelele și apendicele la Protocolul nr. 2, fac parte integrantă din acesta.

Articolul 4

(1) Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Elveției.

(2) Prezentul acord se aplică, de asemenea, teritoriului Principatului Liechtenstein, atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția.

Articolul 5

(1) Prezentul acord va fi aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri. Acesta intră în vigoare în ziua următoare datei la care părțile contractante și-au notificat îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest sens.

(2) În așteptarea îndeplinirii procedurilor de ratificare prevăzute la alineatul (1), părțile contractante aplică prezentul acord din prima zi a celei de-a patra luni de la data semnării, cu condiția ca dispozițiile de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Protocolul nr. 2 să fie adoptate la aceeași dată.

Articolul 6

(1) Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentic.

(2) Versiunea malteză a prezentului acord se autentifică de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta este deopotrivă autentică, la fel ca și limbile prevăzute la alineatul (1).

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého øíjna dva tisíce ètyøi.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburga, divi tukstoši ceturta gada divdesmit sestaja oktobri.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettõezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoè štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

ANEXA 1

„ANEXA I

Lista produselor prevăzute la articolul 2 litera (i) din acord







Codul sistemului armonizat Denumirea 2905 43 — — Manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 3501 Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: 3501 10 — Cazeină ex 3501 90 — altele: — altele decât cleiuri de cazeină 3502 Albumine (inclusiv concentratele conținând două sau mai multe proteine din zer și care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați de albumine: — albumină din ou 3502 11 — — uscată 3502 19 — — altele 3502 20 — albumină din lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer 3505 Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrină sau de alte amidonuri sau fecule modificate 3809 Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte 3809 10 — pe bază de substanțe amilacee 3823 Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali: — acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare: 3823 11 — — acid stearic 3823 12 — — acid oleic 3823 19 — — altele 3823 70 — Alcooli grași industriali 3824 60 — Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905 44 5301 In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și material fibros garnetat) 5302 Cânepă (Cannabis sativa L.), brută sau prelucrată, dar nefilată; câlți și deșeuri de cânepă (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)”

ANEXA 2

PROTOCOLUL NR. 2

privind anumite produse agricole transformate

Articolul 1

Principii generale

(1) Dispozițiile acordului se aplică produselor enumerate în tabelele I și II, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul protocol.

(2) În special, în ceea ce privește aceste produse, părțile contractante nu trebuie să perceapă drepturi vamale la importuri sau taxe cu efect echivalent, inclusiv componente agricole, nici să acorde restituiri la export sau orice rambursare, remitere sau scutire de plată, parțială sau totală, a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent.

(3) Dispozițiile prezentului protocol se aplică, prin analogie, Principatului Liechtenstein până la aplicarea Protocolului nr. 3 la Acordul privind Spațiul Economic European Principatului Liechtenstein.

Articolul 2

Aplicarea de măsuri de compensare a prețurilor

(1) Pentru a ține seama de diferențele costului materiilor prime agricole utilizate la fabricarea produselor menționate în tabelul I, acordul nu exclude aplicarea de măsuri de compensare a prețurilor în ceea ce privește aceste produse; respectiv perceperea de componente agricole la import și acordarea de restituiri la export sau acordarea de rambursări, de remiteri sau scutiri de plată, parțiale sau totale, a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent.

(2) În cazul în care o parte contractantă aplică măsuri interne, care reduc prețul materiilor prime pentru industriile de transformare, aceste măsuri sunt luate în considerare la calculul valorilor compensărilor de preț.

Articolul 3

Măsuri de compensare a prețurilor de import

(1) Valorile de bază ale Elveției pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole la import nu depășesc nici diferența dintre prețul de referință intern elvețian și prețul de referință intern comunitar pentru materia primă agricolă în cauză, nici dreptul de import elvețian aplicat pentru materia primă agricolă atunci când aceasta este importată ca atare.

(2) Regimul elvețian de import pentru produsele menționate în tabelul I este stabilit în tabelul IV.

(3) În cazul în care prețul de referință intern elvețian este mai mic decât prețul de referință intern comunitar, Comunitatea poate să introducă măsurile de compensare a prețurilor prevăzute la articolul 2, respectiv perceperea componentelor agricole la import, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1460/96 cu modificările ulterioare.

Articolul 4

Măsuri de compensare a prețurilor de export

(1) Restituirile părții elvețiene la export sau rambursările, remiterile sau scutirile de plată, parțiale sau totale, ale drepturilor vamale sau taxelor cu efect echivalent la exportul în Comunitate pentru produsele enumerate în tabelul I nu depășesc diferența dintre prețul de referință intern elvețian și prețul de referință intern comunitar pentru materiile prime agricole utilizate la fabricarea acestor produse, înmulțit cu cantitățile efectiv utilizate. În cazul în care prețul de referință intern elvețian este egal sau mai mic decât prețul de referință intern comunitar, restituirea părții elvețiene la export sau rambursarea, remiterea sau scutirea de plată, parțială sau totală, a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent este egală cu zero.

(2) În cazul în care prețul de referință intern elvețian este mai mic decât prețul de referință intern comunitar, Comunitatea poate să introducă măsurile de compensare a prețurilor prevăzute la articolul 2, respectiv acordarea restituirilor la export, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 cu modificările ulterioare ale acestuia, sau acordarea de rambursări, remiteri sau scutiri de plată, parțiale sau totale, ale drepturilor vamale sau ale taxelor cu efect echivalent.

(3) În ceea ce privește zahărul (codurile 1701, 1702 și 1703 din sistemul armonizat) utilizat la fabricarea produselor enumerate în tabelul I și tabelul II, părțile contractante nu trebuie să acorde restituiri la export, nici rambursări, remiteri sau scutiri de plată, parțiale sau totale, ale drepturilor vamale sau ale taxelor cu efect echivalent.

Articolul 5

Preț de referință

(1) Prețurile de referință interne comunitare și elvețiene pentru materiile prime menționate la articolele 3 și 4 sunt enumerate în tabelul III.

(2) Părțile contractante transmit periodic, cel puțin o dată pe an, comitetului mixt, prețurile de referință interne pentru toate materiile prime în cazul cărora se aplică măsuri de compensare a prețurilor. Prețurile de referință interne care sunt transmise reflectă situația efectivă a prețurilor pe teritoriul părții contractante. Este vorba de prețuri plătite în mod normal cu ridicata sau în stadiul de fabricație de către industriile de transformare. În cazul în care o materie primă agricolă este disponibilă pentru industria de transformare sau pentru o parte acestei industrii, la un preț mai mic prețului care prevalează în alte condiții pe piața internă, prețurile de referință internă transmise sunt ajustate în mod corespunzător.

(3) Comitetul mixt stabilește prețurile de referință interne și diferențele de preț pentru materiile prime agricole enumerate în tabelul III pe baza informației furnizate de către serviciile Comisiei Europene și de către Administrația Federală Elvețiană. În cazul în care este necesar pentru păstrarea marjelor preferențiale relative, se adaptează valorile de bază ale materiilor prime agricole menționate în tabelul IV.

(4) Comitetul mixt reexaminează prețurile interne ale materiilor prime agricole prevăzute la articolele 3 și 4 care sunt menționate în tabelul III înainte de a aplica prezentul protocol.

Articolul 6

Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă

Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă sunt prevăzute în apendicele la prezentul protocol.

Articolul 7

Modificări

Comitetul mixt poate să decidă modificarea tabelelor, a apendicelor la tabele și a apendicelui anexat la prezentul protocol.

TABELUL 1

Produse supuse unor măsuri de compensare a prețurilor







Codul sistemului armonizat Denumirea mărfurilor 0403 Zară, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acidifiate, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao: .10 — Iaurt: ex.10 — — aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao .90 — altele: ex.90 — — aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao 0405 Unt și alte grăsimi provenind din lapte; produse lactate tartinabile: .20 — Produse lactate tartinabile: ex.20 — cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 39 %, dar maximum 75 % din greutate 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516: .10 — Margarină, cu excepția margarinei lichide: ex.10 — — cu un conținut de grăsime din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate .90 — altele: ex.90 — — cu un conținut de grăsime din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate 1704 Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolata albă): 1806 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao: 1901 Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao pudră sau care conțin cacao pudră într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte. Preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte: 1902 Paste făinoase, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau preparate altfel, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat: 1904 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi, ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinei crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte: 1905 Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare: 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006: .10 — Cartofi: ex.10 — — sub formă de făină, griș sau fulgi 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: .20 — Cartofi: ex.20 — sub formă de făină, griș sau fulgi 2008 Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele: .11 — — Arahide: ex.11 — — — Unt de arahide 2101 Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor: — Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea: .12 — — Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea: ex.12 — — — cu un conținut de grăsime din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %, de zahăr egal sau mai mare de 5 %, de amidon egal sau mai mare de 5 % din greutate .20 — Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté: ex.20 — cu un conținut de grăsime din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %, de zahăr egal sau mai mare de 5 %, de amidon egal sau mai mare de 5 % 2103 Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare amestecate; făină de muștar și muștar preparat: .20 — Ketchup și alte sosuri de tomate .90 — altele: ex.90 — — altele decât chutney (condimente) de mango, lichid 2104 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe concentrate; supe, ciorbe sau supe concentrate preparate; preparate alimentare compuse omogenizate: 2105 Înghețate și alte produse similare sub formă înghețată, comestibile, cu sau fără cacao: 2106 Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: .10 — Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate: ex.10 — cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, de alte grăsimi mai mare de 1 % sau de zahăr mai mare de 5 % din greutate .90 — altele 2208 Alcool etilic nedenaturat cu un titru alcoolic volumic de minimum 80 %; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase: ex.90 — altele decât alcoolul etilic nedenaturat cu un titru alcoolic volumic de minimum 80 % și altele decât sucul de struguri concentrat cu adaos de alcool 3501 Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină .10 — Cazeină .90 — altele: ex.90 — — altele decât cleiurile din cazeină

TABELUL II

Produsele care fac obiectul liberului schimb







Codul sistemului armonizat Denumirea mărfurilor 0501 Păr uman brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman 0502 Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr 0503 Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără suport 0505 Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii, ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor, pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene: 10 — Pene de tipul celor utilizate pentru umplut; puf ex 90 — altele decât penele destinate alimentației 0506 Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din aceste materii 0507 Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materii 0508 Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea: ex 00 — altele decât cele destinate alimentației 0509 Bureți naturali de origine animală 0510 Ambră cenușie, castoreum, civetă și mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu 0710 Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate: 40 — Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 0711 Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: 90 — Alte legume; amestecuri de legume: ex 90 — — Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 0901 Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea conținând cafea, indiferent de proporțiile amestecului 0902 Ceai, chiar aromatizat 0903 Maté 1212 Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum) destinate, în principal, alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte ex 20 — Alge marine și alte alge (altele decât cele destinate alimentației) 1302 Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare derivate din produse vegetale, chiar modificate 1401 Materii vegetale de tipul celor folosite, în principal, în industria împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, stuf, rogoz, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei) 1402 Materii vegetale de tipul celor folosite, în principal, ca umplutură pentru mobilă (de exemplu capoc, fibre vegetale, iarbă de mare), chiar aranjate sub formă de strat, cu sau fără suport din alte materiale 1403 Materii vegetale de tipul celor folosite, în principal, pentru fabricarea măturilor sau periilor (de exemplu sorg, piassava, pir, istle), chiar sub formă de mănunchiuri sau legături 1404 Produse vegetale, nedenumite și necuprinse în altă parte: 10 — Materii prime vegetale de tipul celor folosite, în principal, pentru vopsit sau argăsit 20 — Deșeu de bumbac ex 90 — altele (altele decât cele destinate alimentației) 1505 Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina: ex 00 — altele decât cele destinate alimentației 1516 Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel: 20 — Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile lor: ex 20 — — Uleiuri de ricin hidrogenate, numite „ceară opal” 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516: 90 — altele: ex 90 — — Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme 1518 Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte: ex 00 — Linoxin 1520 Glicerină brută; ape și leșii de glicerină 1521 Ceară vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată 1522 Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză (levuloză), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: 50 — Fructoză chimic pură 90 — altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de siropuri de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată ex 90 — — Maltoză chimic pură (alta decât cea destinată alimentației) 1803 Pastă de cacao, chiar degresată 1804 Unt, grăsime și ulei de cacao 1805 Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori 1903 Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură (resturi rezultate din cernere) sau alte forme similare 2001 Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic 90 — altele: ex 90 — — Porumb dulce (Zea mays var. saccharata); inimă de palmier; igname, batate și părți comestibile similare de plante de la poziția 0714 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006: 90 — alte legume și amestecuri de legume: ex 90 — — Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: 80 — Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 2006 Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate): ex 00 — Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 2007 Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori 2008 Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele: 11 — — Arahide: ex 11 — — — Arahide prăjite — altele, inclusiv amestecurile, altele decât cele de la poziția 2008 19 : 91 — — Inimă de palmier 99 — — altele: ex 99 — — — Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) 2101 Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor: — Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea: 11 — — Extracte, esențe și concentrate 12 — — Preparate pe bază de aceste extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea: ex 12 — — — fără conținut de grăsime din lapte, proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin mai puțin de 1,5 % grăsime din lapte, mai puțin de 2,5 % proteine din lapte, mai puțin de 5 % zaharoză sau izoglucoză, mai puțin de 5 % glucoză sau amidon sau fecule 20 — Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté: ex 20 — — fără conținut de grăsime din lapte, proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin mai puțin de 1,5 % grăsime din lapte, mai puțin de 2,5 % proteine din lapte, mai puțin de 5 % zaharoză sau izoglucoză, mai puțin de 5 % glucoză sau amidon sau fecule 30 — Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor 2102 Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat: ex 10 — Drojdii active (altele decât drojdiile pentru panificație și altele decât cele destinate alimentației) ex 20 — Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte (altele decât cele destinate alimentației) 30 — Praf de copt preparat 2103 Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar preparat: 10 — Sos de soia 30 — Făină de muștar și muștar preparat: ex 30 — — Făină de muștar, alta decât cea destinată alimentației; muștar preparat 90 — altele ex 90 — — Chutney (condimente) de mango, lichide 2106 Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: 10 — Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate: ex 10 — — altele decât preparatele conținând mai mult de 1 % grăsime din lapte, 1 % alte grăsimi sau mai mult de 5 % zahăr 2201 Ape, inclusiv apele minerale, naturale sau artificiale, și apele gazoase care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă 2202 Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009: 10 — Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate ex 90 — altele decât sucurile de fructe sau de legume diluate cu apă sau gazoase 2203 Berea fabricată din malț 2205 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice 2207 Alcool etilic nedenaturat cu un titru alcoolic volumic de cel puțin 80 %; alcool etilic și rachiuri denaturate, cu orice concentrație 2208 Alcool etilic nedenaturat cu un titru alcoolic volumic de cel mult 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate din compuși alcoolici de tipul celor utilizați pentru fabricarea băuturilor: 20 — Rachiuri de vin sau de tescovină de struguri 30 — Whisky 40 — Rom și rachiu de trestie de zahăr 50 — Gin și rachiu de ienupăr 60 — Votcă 70 — Lichioruri 2209 Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil, obținuți din acid acetic

▼M3

TABELUL III







Prețuri de referință interne pentru UE și Elveția Materii prime agricole Preț de referință intern Elveția preț de referință Preț de referință intern UE preț de referință Articolul 4 alineatul (1) Aplicat în Elveția Diferența Elveția/UE preț de referință Articolul 3 alineatul (3) Aplicat în UE Diferența Elveția/UE preț de referință CHF per 100 kg net CHF per 100 kg net CHF per 100 kg net EUR per 100 kg net Grâu comun 52,35 22,60 29,75 0,00 Grâu dur — — 1,20 0,00 Secară 44,30 19,25 25,05 0,00 Orz — — — — Porumb — — — — Făină de grâu comun 93,05 44,90 48,15 0,00 Lapte praf integral 648,75 393,20 255,55 0,00 Lapte praf degresat 430,00 350,70 79,30 0,00 Unt 1 101,55 435,85 665,70 0,00 Zahăr alb — — — — Ouă — — 38,00 0,00 Cartofi proaspeți 42,05 13,35 28,70 0,00 Grăsimi vegetale — — 170,00 0,00

▼B

TABELUL IV

Regimul elvețian al importurilor

(a) Dreptul vamal pentru produsele enumerate în apendicele la prezentul tabel este o componentă agricolă calculată pe baza greutății nete. Compozițiile standard sunt specificate în apendice.

▼M3

(b) Sumele de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:



Materii prime agricole Suma de bază aplicată în Elveția Articolul 3 alineatul (2) Suma de bază aplicată în UE Articolul 4 alineatul (2) CHF per 100 kg net EUR per 100 kg net Grâu comun 25,00 0,00 Grâu dur 1,00 0,00 Secară 20,90 0,00 Orz — — Porumb — — Făină de grâu comun 41,00 0,00 Lapte praf integral 215,95 0,00 Lapte praf degresat 67,00 0,00 Unt 560,60 0,00 Zahăr alb — — Ouă 32,00 0,00 Cartofi proaspeți 22,35 0,00 Grăsimi vegetale 145,00 0,00

▼B

(c) Dreptul vamal pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos este egal cu zero.



Poziția din Tariful Vamal Elvețian Observații 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex2103.9000 Altele decât chutney de mango, lichide 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 2208.9099

(d) De la data aplicării prezentului protocol, drepturile vamale pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos se reduc la zero în trei etape anuale egale.



Poziția din Tariful Vamal Elvețian Dreptul aplicat de la data intrării în vigoare Dreptul aplicat după un an de la data intrării în vigoare Drept aplicat după doi ani de la data intrării în vigoare CHF pentru 100 kg brut 2208.9021 27,30 13,70 00,00 2208.9022 46,70 23,30 00,00

(e) Numerele pozițiilor tarifare menționate în prezentul tabel se referă la numerele aplicabile în Elveția la 1 ianuarie 2002. Fără a aduce atingere articolului 12a din acord, termenele prezentului tabel nu sunt afectate de eventualele modificări aduse nomenclaturii tarifare.

Apendice la tabelul IV

Compozițiile standardizate elvețiene

Compozițiile standardizate menționate în tabelul IV litera (a) (Regimul elvețian al importurilor) utilizate pentru calcularea componentelor agricole sunt menționate în tabelul de mai jos.







Poziția din Tariful Vamal Elvețian Observații Grâu comun Grâu dur Secară Orz Porumb Făină de grâu comun Lapte praf integral Lapte praf degresat Unt Zahăr Ouă Cartofi noi Grăsime vegetală Kg de materii prime pentru 100 kg net de produse finite 0403.1010 6 8 20 0403.1020 10 8 15 0403.9031 20 18 0403.9041 10 8 0403.9049 10 8 0403.9061 20 20 15 ex 0403.9071 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 8 12 15 ex 0403.9071 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 % din greutate 15 12 15 ex 0405.2010 Cu un conținut de grăsime egal sau mai mare de 39 %, dar mai mic de 75 % din greutate 6 85 9 ex 0405.2090 Cu un conținut de grăsime egal sau mai mare de 39 %, dar mai mic de 75 % din greutate 6 85 9 ex 1517.1010 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 80 ex 1517.1061 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 80 ex 1517.1069 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 80 ex 1517.1071 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 40 ex 1517.1079 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 40 ex 1517.1081 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 25 ex 1517.1089 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 25 ex 1517.1091 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 10 ex 1517.1099 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 10 ex 1517.9010 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 85 ex 1517.9061 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 85 ex 1517.9069 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 15 85 1704.1010 16 74 1704.1020 32 65 1704.1030 40 52 1704.9010 20 45 1704.9020 21 53 1704.9031 16 40 1704.9032 16 10 1704.9041 24 80 1704.9042 56 60 1704.9043 72 37 1704.9050 61 46 10 1704.9060 61 11 45 1704.9091 80 1704.9092 60 1704.9093 40 1806.1010 90 1806.1020 60 1806.2011 105 1806.2012 85 15 1806.2013 45 30 1806.2014 70 10 1806.2015 25 55 1806.2019 70 10 1806.2091 28 50 1806.2092 20 50 1806.2093 11 55 ex 1806.2094 Cu un conținut de grăsime mai mare de 15 % din greutate 55 20 ex 1806.2094 Cu un conținut de grăsime care să nu depășească 15 % din greutate 55 8 ex 1806.2095 Cu un conținut de grăsime mai mare de 15 % din greutate 6 8 45 20 ex 1806.2095 Cu un conținut de grăsime mai mare de 2 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 6 8 45 8 1806.2096 6 8 45 ex 1806.2097 Cu un conținut de grăsime mai mare de 20 % din greutate 45 30 ex 1806.2097 Cu un conținut de grăsime mai mare de 2 %, dar care să nu depășească 20 % din greutate 45 10 1806.2099 55 1806.3111 12 2 40 5 1806.3119 6 8 45 1806.3121 45 15 1806.3129 55 1806.3211 28 50 1806.3212 17 50 1806.3213 9 55 1806.3290 55 ex 1806.9011 Cu un conținut de grăsime mai mare de 15 % din greutate 6 8 45 17 ex 1806.9011 Cu un conținut de grăsime mai mare de 8 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 6 8 45 12 ex 1806.9011 Cu un conținut de grăsime mai mare de 2 %, dar care să nu depășească 8 % din greutate 6 8 45 6 1806.9019 6 8 45 ex 1806.9021 Cu un conținut de grăsime mai mare de 15 % din greutate 45 17 ex 1806.9021 Cu un conținut de grăsime mai mare de 8 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 45 12 ex 1806.9021 Cu un conținut de grăsime mai mare de 2 %, dar care să nu depășească 8 % din greutate 45 6 1806.9029 55 1901.1011 30 50 20 ex 1901.1012 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 6 % din greutate 40 15 18 20 4 ex 1901.1012 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 6 %, dar care să nu depășească 12 % din greutate 40 25 10 20 4 ex 1901.1013 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 1,5 % din greutate 40 4 18 20 4 ex 1901.1013 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1,5 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 40 10 18 20 4 1901.1021 30 55 18 1901.1022 35 65 1901.2011 50 10 8 5 1901.2012 50 10 8 5 1901.2018 50 10 8 5 1901.2019 50 10 8 5 1901.2081 55 5 40 1901.2082 70 10 20 ex 1901.2083 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 52 6 1 15 8 5 ex 1901.2083 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 6 % din greutate 52 8 4 15 8 5 ex 1901.2083 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 6 %, dar care să nu depășească 12 % din greutate 52 10 10 15 8 5 1901.2091 50 50 1901.2092 50 22 25 ex 1901.2093 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 55 3 20 10 ex 1901.2093 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 6 % din greutate 55 6 20 10 ex 1901.2093 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 6 %, dar care să nu depășească 12 % din greutate 55 12 20 10 1901.2099 75 5 20 1901.9011 60 5 2 5 1901.9012 60 5 2 5 1901.9018 60 5 2 5 1901.9019 60 5 2 5 1901.9021 166 1901.9022 140 1901.9031 10 25 100 1901.9032 15 25 70 1901.9033 25 40 30 1901.9034 5 85 10 1901.9035 5 40 55 1901.9036 50 4 40 10 1901.9037 50 40 10 1901.9041 15 25 60 1901.9042 15 40 40 10 1901.9043 40 1901.9044 40 10 1901.9045 10 1901.9046 12 15 1901.9047 20 15 1901.9081 45 5 50 1901.9082 50 15 20 15 1901.9089 54 10 8 15 8 5 1901.9091 35 60 5 1901.9092 50 22 25 1901.9093 15 55 20 20 1901.9094 30 60 20 1901.9095 20 5 1901.9096 20 8 30 ex 1902.1100 Nu conține grâu comun, secară, orz, porumb și nici cartofi; altele decât destinate alimentației 145 15 ex 1902.1100 Altele 30 115 15 ex 1902.1900 Nu conține grâu comun, secară, orz, porumb și nici cartofi; altele decât destinate alimentației 160 ex 1902.1900 Altele 30 130 1902.2000 60 20 10 1902.3000 60 20 10 ex 1902.4010 Destinat consumului uman 160 ex 1902.4010 Altele 30 130 1902.4090 60 20 10 1904.1010 25 15 5 13 5 1904.1090 110 20 1904.2000 35 5 5 3 2 6 1904.3000 120 1904.9010 80 1904.9090 100 5 1905.1010 136 1905.1020 125 10 ex 1905.2010 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 35 3 25 ex 1905.2010 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 9 % din greutate 35 8 25 ex 1905.2010 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 9 % din greutate 35 10 25 1905.2020 35 25 15 1905.2030 50 25 ex 1905.3110 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 50 3 20 12 ex 1905.3110 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 6 % din greutate 50 6 20 9 ex 1905.3110 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 6 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 50 15 20 3 ex 1905.3110 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 15 % din greutate 50 20 20 ex 1905.3190 Cu un conținut de grăsime mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 50 20 2,5 ex 1905.3190 Cu un conținut de grăsime mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 6 % din greutate 50 20 5 ex 1905.3190 Cu un conținut de grăsime mai mare de 6 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate 50 20 13 ex 1905.3190 Cu un conținut de grăsime mai mare de 15 % din greutate 50 20 20 1905.3210 95 0 1905.3220 40 20 25 1905.4010 90 5 1905.4021 80 5 5 1905.4029 40 25 15 1905.9021 105 1905.9025 105 1905.9029 16 95 1905.9031 110 1905.9032 105 1905.9039 16 95 1905.9071 50 10 8 5 1905.9072 50 10 8 5 1905.9078 50 10 8 5 1905.9079 50 10 8 5 1905.9091 5 370 35 1905.9092 85 10 1905.9093 35 8 25 8 ex 1905.9094 Pesmet 105 ex 1905.9094 Altele decât pesmetul 35 25 8 15 ex 1905.9095 Pesmet 105 ex 1905.9095 Altele decât pesmetul 50 25 ex 2004.1011 Sub formă de făină, griș sau fulgi 5 570 ex 2004.1019 Sub formă de făină, griș sau fulgi 5 570 ex 2004.1091 Sub formă de făină, griș sau fulgi 5 570 ex 2004.1099 Sub formă de făină, griș sau fulgi 5 570 2005.2011 5 570 2005.2012 2 8 410 2 2008.1110 25 ex 2101.1210 Cu un conținut de grăsime din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %, de zahăr egal sau mai mare de 5 % sau de amidon egal sau mai mare de 5 % din greutate 20 45 15 ex 2101.1290 Cu un conținut de grăsime din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %, de zahăr egal sau mai mare de 5 % sau de amidon egal sau mai mare de 5 % din greutate 10 35 10 ex 2101.2010 Cu un conținut de grăsime din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %, de zahăr egal sau mai mare de 5 % sau de amidon egal sau mai mare de 5 % din greutate 20 55 ex 2101.2090 Cu un conținut de grăsime din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %, de zahăr egal sau mai mare de 5 % sau de amidon egal sau mai mare de 5 % din greutate 10 35 2104.2000 5 40 3 ex 2105.0000 Nu conține grăsime din lapte sau conține grăsime din lapte care să nu depășească 3 % din greutate, nu conține alte grăsimi sau conține alte grăsimi care să nu depășească 3 % din greutate 10 20 ex 2105.0000 Nu conține grăsime din lapte sau conține grăsime din lapte care să nu depășească 3 % din greutate, conține mai mult de 3 % alte grăsimi, dar care să nu depășească 10 % din greutate 10 20 7 ex 2105.0000 Nu conține grăsime din lapte sau conține grăsime din lapte care să nu depășească 3 % din greutate, conține mai mult de 10 % din greutate alte grăsimi 10 20 13 ex 2105.0000 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 7 % din greutate 10 7 20 ex 2105.0000 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 7 %, dar care să nu depășească 10 % din greutate 10 11 20 ex 2105.0000 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 13 % din greutate 10 14 20 ex 2105.0000 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 13 % din greutate 10 19 20 2106.1011 10 12 10 10 5 2106.9021 75 2106.9022 55 2106.9023 45 2106.9070 15 1 5 5 5 2106.9081 100 10 ex 2106.9085 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 20 %, dar care să nu depășească 35 % din greutate 35 40 ex 2106.9085 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 35 %, dar care să nu depășească 50 % din greutate 50 40 ex 2106.9086 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 20 %, dar care să nu depășească 35 % din greutate 35 ex 2106.9086 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 35 %, dar care să nu depășească 50 % din greutate 50 ex 2106.9087 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 3 %, dar care să nu depășească 6 % din greutate 10 6 5 30 ex 2106.9087 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 6 %, dar care să nu depășească 12 % din greutate 10 12 5 30 ex 2106.9087 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 12 %, dar care să nu depășească 20 % din greutate 10 20 5 30 ex 2106.9088 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 1,5 % din greutate 10 5 30 30 ex 2106.9088 Cu un conținut de grăsime din lapte mai mare de 1,5 %, dar care să nu depășească 3 % din greutate 10 10 30 30 ex 2106.9091 Cu un conținut de grăsime mai mare de 40 %, dar care să nu depășească 60 % din greutate 20 50 ex 2106.9091 Cu un conținut de grăsime mai mare de 60 % din greutate 20 70 ex 2106.9092 Cu un conținut de grăsime mai mare de 10 %, dar care să nu depășească 25 % din greutate 15 25 6 18 ex 2106.9092 Cu un conținut de grăsime mai mare de 25 %, dar care să nu depășească 40 % din greutate 15 25 6 32 ex 2106.9093 Cu un conținut de grăsime mai mare de 1 %, dar care să nu depășească 5 % din greutate 10 35 5 ex 2106.9093 Cu un conținut de grăsime mai mare de 5 %, dar care să nu depășească 10 % din greutate 10 35 10 2106.9094 60 2106.9095 5 35 2106.9096 40 20 ex 3501.1010 Altele decât cleiurile de cazeină 301 ex 3501.1090 Altele decât cleiurile de cazeină 301 ex 3501.9010 Altele decât cleiurile de cazeină 301 ex 3501.9090 Altele decât cleiurile de cazeină 301

Apendicele la Protocolul nr. 2

Dispoziții privind cooperarea administrativă

1. Părțile contractante sunt de acord că cooperarea administrativă este esențială pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului protocol și subliniază angajamentul lor de a lupta împotriva neregulilor și fraudei în ceea ce privește problemele vamale și aspectele conexe.

2. Atunci când o parte contractantă a constatat, pe baza unor informații obiective, o lipsă de cooperare administrativă și/sau neregularități, sau o fraudă în temeiul prezentului protocol, partea contractantă în cauză poate suspenda în mod temporar tratamentul preferențial pertinent al produsului (produselor) în cauză, în conformitate cu prezenta anexă.

3. În sensul prezentului apendice, prin lipsă de cooperare administrativă se înțelege, printre altele: (a) o neîndeplinire repetată a obligațiilor de verificare a originii produsului (produselor) în cauză; (b) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește stabilirea și/sau comunicarea rezultatelor verificării dovezii de origine; (c) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în obținerea autorizației pentru desfășurarea de misiuni de cooperare administrativă destinate verificării autenticității documentelor sau exactității informațiilor pertinente pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză. În sensul aplicării prezentului apendice, pot fi constatate neregularități sau o fraudă, în special, atunci când informații obiective referitoare la acestea evidențiază o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a intrării de mărfuri peste nivelul obișnuit al capacității de producție și de export a celeilalte părți contractante.

4. Aplicarea unei suspendări temporare este supusă următoarelor condiții: (a) partea contractantă care a constatat, pe bază de informații obiective, o lipsă de cooperare administrativă și/sau neregularități, sau o fraudă referitoare la probleme vamale și aspecte conexe notifică, fără întârziere, comitetul mixt, cu privire la constatările acesteia și la informațiile obiective și deschide consultări în cadrul comitetului mixt, pe baza ansamblului informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru cele două părți contractante; (b) atunci când părțile contractante au deschis consultări în cadrul comitetului mixt în conformitate cu cele menționate anterior și nu au identificat o soluție acceptabilă într-un termen de trei luni de la notificare, partea contractantă în cauză poate să suspende în mod temporar tratamentul preferențial pertinent al produsului (produselor) în cauză. O suspendare temporară este notificată, fără întârziere, comitetului mixt; (c) suspendările temporare prevăzute de prezentul apendice nu pot depăși ceea este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții contractante în cauză. Acestea nu pot depăși o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită. Suspendările temporare sunt notificate comitetului mixt imediat după adoptarea acestora. Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul comitetului mixt, în special în vederea încetării acestora de îndată ce condițiile aplicării lor încetează să existe.