Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Institu ţiile Uniunii nu î și asumă răspunderea pentru 
conţinutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial 
al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în 
prezentul document.  
►B ACORD  
între Uniunea European ă și Japonia pentru un parteneriat economic  
(JO L 330, 27.12.2018, p. 3)  
Astfel cum a fost modificat prin:  
Jurnalul Oficial  
NR. Pagina  Data  
►M1 Decizia nr. 1/2021 a Comitetului mixt în temeiul Acordului înt re 
Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic din  25 
ianuarie 2021  L 35  3 1  1.2.2021  
►M2 Decizia nr. 2/2021 a Comitetului mixt instituit prin Acordul d intre 
Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic din  25 
ianuarie 2021  L 35  4 2  1.2.2021  02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1
02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 2  
ACORD  
între Uniunea European ă și Japonia pentru un parteneriat economic  
CUPRINS  
PREAMBUL  
CAPITOLUL 1 DISPOZIŢII GENERALE (articolele 1.1-1.9)  
CAPITOLUL 2 COMERŢUL CU MĂRFURI  
SECŢIUNEA A Dispoziţii generale (articolele 2.1-2.5)  
SECŢIUNEA B Tratamentul naţional și accesul pe piaţă al 
mărfurilor (articolele 2.6-2.22)  
SECŢIUNEA C Facilitarea exportului de produse vitivinicole (art i­ 
colele 2.23-2.31)  
SECŢIUNEA D Alte dispoziţii (articolele 2.32-2.35)  
CAPITOLUL 3 REGULI DE ORIGINE ȘI PROCEDURI DE 
DETERMINARE A ORIGINII  
SECŢIUNEA A Reguli de origine (articolele 3.1-3.15)  
SECŢIUNEA B Proceduri de determinare a originii (articolele 
3.16-3.26)  
SECŢIUNEA C Dispoziţii diverse (articolele 3.27-3.29)  
CAPITOLUL 4 ASPECTE LEGATE DE DOMENIUL VAMAL ȘI 
FACILITAREA COMERŢULUI (articolele 4.1-4.14)  
CAPITOLUL 5 MĂSURI DE APĂRARE COMERCIALĂ  
SECŢIUNEA A Dispoziţii generale (articolul 5.1)  
SECŢIUNEA B Măsuri de salvgardare bilaterale (articolele 5.2- 
5.8) 
SECŢIUNEA C Măsuri de salvgardare globale (articolele 5.9 și 
5.10)  
SECŢIUNEA D Măsuri antidumping și compensatorii (articolele 
5.11-5.14)  
CAPITOLUL 6 MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE (arti­ 
colele 6.1-6.16)  
CAPITOLUL 7 BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERŢULUI 
(articolele 7.1-7.14)  
CAPITOLUL 8 COMERŢUL CU SERVICII, LIBERALIZAREA 
INVESTIŢIILOR ȘI COMERŢUL ELECTRONIC  
SECŢIUNEA A Dispoziţii generale (articolele 8.1-8.5)  
SECŢIUNEA B Liberalizarea investiţiilor (articolele 8.6-8.13)  
SECŢIUNEA C Comerţul transfrontalier cu servicii (articolele 
8.14-8.19)  
SECŢIUNEA D Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice 
(articolele 8.20-8.28)  
SECŢIUNEA E Cadrul de reglementare  
SUBSECŢIUNEA 1 Reglementări interne (articolele 8.29-8.32)  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 3  
SUBSECŢIUNEA 2 Dispoziţii cu aplicabilitate generală (articolel e 
8.33-8.35)  
SUBSECŢIUNEA 3 Servicii poștale și de curierat (articolele 8.36 - 
8.40)  
SUBSECŢIUNEA 4 Servicii de telecomunicaţii (articolele 8.41- 
8.57)  
SUBSECŢIUNEA 5 Servicii financiare (articolele 8.58-8.67)  
SUBSECŢIUNEA 6 Servicii de transport maritim internaţional 
(articolele 8.68 și 8.69)  
SECŢIUNEA F Comerţul electronic (articolele 8.70-8.81)  
CAPITOLUL 9 CIRCULAŢIA CAPITALURILOR, PLĂŢI ȘI 
TRANSFERURI ȘI MĂSURI DE SALVGARDARE 
TEMPORARE (articolele 9.1-9.4)  
CAPITOLUL 10 ACHIZIŢII PUBLICE (articolele 10.1-10.17)  
CAPITOLUL 11 POLITICA ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI (arti­ 
colele 11.1-11.9)  
CAPITOLUL 12 SUBVENŢII (articolele 12.1-12.10)  
CAPITOLUL 13 ÎNTREPRINDERI DEŢINUTE DE STAT, ÎNTRE­ 
PRINDERI CĂRORA LI S-AU CONFERIT 
DREPTURI SAU PRIVILEGII SPECIALE ȘI 
MONOPOLURI DESEMNATE (articolele 13.1-13.8)  
CAPITOLUL 14 PROPRIETATEA INTELECTUALĂ  
SECŢIUNEA A Dispoziţii generale (articolele 14.1-14.7)  
SECŢIUNEA B Standarde privind proprietatea intelectuală  
SUBSECŢIUNEA 1 Drepturile de autor și drepturile conexe (arti­ 
colele 14.8-14.17)  
SUBSECŢIUNEA 2 Mărci (articolele 14.18 - 14.21)  
SUBSECŢIUNEA 3 Indicaţii geografice (articolele 14.22-14.30)  
SUBSECŢIUNEA 4 Desene sau modele industriale 
(articolul 14.31)  
SUBSECŢIUNEA 5 Aspectul neînregistrat al produselor 
(articolul 14.32)  
SUBSECŢIUNEA 6 Brevete (articolele 14.33-14.35)  
SUBSECŢIUNEA 7 Secrete comerciale și date de testare sau de 
altă natură nedivulgate (articolele 14.36 și 
14.37)  
SUBSECŢIUNEA 8 Noi soiuri de plante (articolul 14.38)  
SUBSECŢIUNEA 9 Concurenţa neloială (articolul 14.39)  
SECŢIUNEA C Asigurarea respectării legii  
SUBSECŢIUNEA 1 Dispoziţii generale (articolele 14.40 și 14.41)  
SUBSECŢIUNEA 2 Asigurarea respectării legii - măsuri repa­ 
ratorii de natură civilă (articolele 14.42-14.49)  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 4  
SUBSECŢIUNEA 3 Asigurarea respectării protecţiei împotriva însu șirii 
abuzive a secretelor comerciale (articolul 14.50)  
SUBSECŢIUNEA 4 Asigurarea respectării legii - măsuri la 
frontieră (articolul 14.51)  
SECŢIUNEA D Cooperare și mecanisme instituţionale (articolele 
14.52-14.55)  
CAPITOLUL 15 GUVERNANŢA CORPORATIVĂ (articolele 15.1- 
15.7)  
CAPITOLUL 16 COMERŢ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ (arti­ 
colele 16.1-16.19)  
CAPITOLUL 17 TRANSPARENŢA (articolele 17.1-17.8)  
CAPITOLUL 18 BUNELE PRACTICI DE REGLEMENTARE ȘI 
COOPERAREA ÎN MATERIE DE REGLE­ 
MENTARE  
SECŢIUNEA A Bunele practici de reglementare și cooperarea în 
materie de reglementare  
SUBSECŢIUNEA 1 Dispoziţii generale (articolele 18.1-18.3)  
SUBSECŢIUNEA 2 Bunele practici de reglementare (articolele 
18.4-18.11)  
SUBSECŢIUNEA 3 Cooperarea în materie de reglementare (arti­ 
colele 18.12 și 18.13)  
SUBSECŢIUNEA 4 Dispoziţii instituţionale (articolele 18.14- 
18.16)  
SECŢIUNEA B Bunăstarea animalelor (articolul 18.17)  
SECŢIUNEA C Dispoziţii finale (articolele 18.18 și 18.19)  
CAPITOLUL 19 COOPERAREA ÎN DOMENIUL AGRICULTURII 
(articolele 19.1-19.8)  
CAPITOLUL 20 ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII (arti­ 
colele 20.1-20.4)  
CAPITOLUL 21 SOLUŢIONAREA LITIGIILOR  
SECŢIUNEA A Obiectiv, domeniu de aplicare și definiţii (arti­ 
colele 21.1-21.3)  
SECŢIUNEA B Consultări și mediere (articolele 21.4-21.6)  
SECŢIUNEA C Procedura comisiei de arbitraj (articolele 21.7- 
21.24)  
SECŢIUNEA D Dispoziţii generale (articolele 21.25-21.30)  
CAPITOLUL 22 DISPOZIŢII INSTITUŢIONALE (articolele 22.1- 
22.6)  
CAPITOLUL 23 DISPOZIŢII FINALE (articolele 23.1-23.8)  
ANEXE (sunt enumerate numai anexele existente):  
ANEXA 2-A ELIMINAREA ȘI REDUCEREA TAXELOR 
VAMALE  
ANEXA 2-B LISTA MĂRFURILOR MENŢIONATE LA ARTI­ 
COLELE 2.15 ȘI 2.17  
ANEXA 2-C AUTOVEHICULE ȘI PIESE DE SCHIMB  
APENDICELE 2-C-1 REGULAMENTE ONU APLICATE DE 
AMBELE PĂRŢI  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 5  
APENDICELE 2-C-2 REGULAMENTE ONU APLICATE DE 
UNA DINTRE PĂRŢI ȘI CARE NU AU 
FOST ÎNCĂ LUATE ÎN CONSIDERARE 
DE CĂTRE CEALALTĂ PARTE  
ANEXA 2-D FACILITAREA EXPORTULUI DE SHOCHU  
ANEXA 2-E FACILITAREA EXPORTULUI DE PRODUSE 
VITIVINICOLE  
ANEXA 3-A NOTE INTRODUCTIVE LA REGULILE DE 
ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI  
ANEXA 3-B REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE 
PRODUSULUI  
APENDICELE 3-B-1 DISPOZIŢII REFERITOARE LA ANUMITE 
VEHICULE ȘI PĂRŢI ALE VEHI­ 
CULELOR  
ANEXA 3-C INFORMAŢIILE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 3.5  
ANEXA 3-D TEXTUL ATESTATULUI DE ORIGINE  
ANEXA 3-E PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA  
ANEXA 3-F PRIVIND REPUBLICA SAN MARINO  
ANEXA 6 ADITIVI ALIMENTARI  
ANEXA 8-A COOPERAREA ÎN MATERIE DE REGLE­ 
MENTARE CU PRIVIRE LA REGLEMENTAREA 
FINANCIARĂ  
ANEXA 8-B LISTE PENTRU CAPITOLUL 8  
ANEXA I REZERVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE 
MĂSURILE EXISTENTE  
ANEXA II REZERVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE 
MĂSURILE VIITOARE  
ANEXA III PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE 
AFACERI ÎN SCOPUL STABILIRII, 
PERSOANELE TRANSFERATE ÎN CADRUL 
ACELEIAȘI COMPANII, INVESTITORI ȘI 
PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE 
AFACERI PE TERMEN SCURT  
ANEXA IV PRESTATORII DE SERVICII PE BAZĂ DE 
CONTRACT ȘI PROFESIONIȘTII INDE­ 
PENDENŢI  
APENDICELE IV LIMITĂRI PENTRU ACTIVITĂŢILE 
PROFESIONALE ALE FURNIZORILOR 
DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT 
ȘI ALE PROFESIONIȘTILOR INDE­ 
PENDENŢI ÎN JAPONIA  
ANEXA 8-C ÎNŢELEGERE PRIVIND CIRCULAŢIA 
PERSOANELOR FIZICE ÎN SCOPURI PROFE­ 
SIONALE  
ANEXA 10 ACHIZIŢII PUBLICE  
ANEXA 14-A ACTELE CU PUTERE DE LEGE ȘI ACTELE 
ADMINISTRATIVE ALE PĂRŢILOR PRIVIND 
INDICAŢIILE GEOGRAFICE  
ANEXA 14-B LISTA INDICAŢIILOR GEOGRAFICE  
ANEXA 23 DECLARAŢIE COMUNĂ  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 6  
PREAMBUL  
UNIUNEA EUROPEANĂ și JAPONIA (denumite în continuare „părţile”) , 
CONȘTIENTE de existenţa de lungă durată între ele a unui parten eriat solid 
bazat pe principii și valori comune și de importanţa relaţiilor  lor economice, 
comerciale și de investiţii;  
RECUNOSCÂND importanţa consolidării relaţiilor lor economice, c omerciale și 
de investiţii, în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabi le, sub aspect 
economic, social și de mediu, și a promovării comerţului și a i nvestiţiilor între 
ele, ţinând seama de nevoile comunităţilor de afaceri ale fiecă rei părţi, în special 
întreprinderile mici și mijlocii, precum și de un nivel ridicat  de protecţie a 
mediului și a muncii prin standardele recunoscute la nivel inte rnaţional și acor­
durile internaţionale la care ambele părţi au aderat;  
RECUNOSCÂND că prezentul acord contribuie la sporirea bunăstări i consuma­
torilor prin politici care asigură un înalt nivel de protecţie a consumatorilor și 
bunăstare economică;  
CONȘTIENTE de faptul că mediul global dinamic și în rapidă schi mbare generat 
de globalizare și o integrare mai accentuată a economiilor la n ivel mondial 
prezintă numeroase noi provocări și oportunităţi economice pent ru ambele părţi;  
RECUNOSCÂND că economiile lor sunt înzestrate cu condiţiile nec esare pentru 
a se completa reciproc și că această complementaritate ar trebu i să contribuie la 
promovarea în continuare a dezvoltării comerţului și a investiţ iilor între părţi prin 
utilizarea propriilor puncte forte economice prin activităţi de  comerţ bilateral și 
investiţii;  
ÎNTRUCÂT CONSIDERĂ că prin crearea unui cadru de comerţ și de i nvestiţii 
clar stabilit și garantat prin reguli reciproc avantajoase, car e să reglementeze 
schimburile comerciale și investiţiile între părţi, vor spori c ompetitivitatea econo­
miilor lor, eficienţa și dinamismul pieţelor și vor asigura un mediu comercial 
previzibil pentru extinderea ulterioară a schimburilor comercia le și a investiţiilor 
între ele;  
REAFIRMÂND angajamentul lor faţă de Carta Organizaţiei Naţiunil or Unite și 
având în vedere principiile enunţate în Declaraţia Universală a  Drepturilor 
Omului;  
RECUNOSCÂND importanţa transparenţei în comerţul și investiţiil e interna­ 
ţionale, în avantajul tuturor părţilor interesate;  
URMĂRIND să stabilească reguli clare și reciproc avantajoase ca re să regle­
menteze schimburile comerciale și investiţiile între părţi și s ă reducă sau să 
elimine obstacolele din calea acestor schimburi și investiţii;  
DECISE să contribuie la dezvoltarea armonioasă și la expansiune a comerţului și 
a investiţiilor internaţionale prin înlăturarea obstacolelor di n calea acestora prin 
intermediul prezentului acord și să evite crearea de noi barier e în calea 
comerţului și a investiţiilor între părţi de natură să reducă a vantajele care 
decurg din prezentul acord;  
BAZÂNDU-SE pe drepturile și obligaţiile care le revin în temeiu l Acordului 
OMC și al altor acorduri multilaterale, regionale și bilaterale , la care ambele 
părţi sunt parte; și  
HOTĂRÂTE să instituie un cadru legal pentru a consolida partene riatul lor 
economic,  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 7  
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:  
CAPITOLUL 1  
DISPOZIŢII GENERALE  
ARTICOLUL 1.1  
Obiective  
Obiectivele prezentului acord sunt liberalizarea și facilitarea  comerţului 
și a investiţiilor, precum și promovarea unei relaţii economice  mai 
strânse între părţi.  
ARTICOLUL 1.2  
Definiţii generale  
În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispoziţii contrar e: 
(a) „Acordul privind agricultura” înseamnă Acordul privind agri cultura 
din anexa 1A la Acordul OMC;  
(b) „Acordul antidumping” înseamnă Acordul privind punerea în 
aplicare a articolului VI din Acordul general pentru tarife vam ale 
și comerţ din 1994 din anexa 1A la Acordul OMC;  
(c) „Acordul privind procedurile de acordare a licenţelor de im port” 
înseamnă Acordul privind procedurile de acordare a licenţelor d e 
import din anexa 1A la Acordul OMC;  
(d) „Acordul privind măsurile de salvgardare” înseamnă Acordul 
privind măsurile de salvgardare din anexa 1A la Acordul OMC;  
(e) „CPC” înseamnă Clasificarea centrală provizorie a produselo r 
(Statistical Papers , seria M, nr. 77, Departamentul Afaceri 
Sociale și Economice Internaţionale, Oficiul de Statistică al O rga­
nizaţiei Naţiunilor Unite, New York, 1991);  
(f) „autoritate vamală” înseamnă:  
(i) pentru Uniunea Europeană, serviciile Comisiei Europene 
responsabile cu aspectele vamale și administraţiile vamale și 
orice alte autorităţi abilitate în statele membre ale 
Uniunii Europene să pună în aplicare și să asigure respectarea 
legislaţiei vamale; și  
(ii) pentru Japonia, Ministerul Finanţelor;  
(g) „legislaţie vamală” înseamnă orice acte cu putere de lege ș i acte 
administrative, adoptate de Uniunea Europeană sau de Japonia, 
care reglementează importul, exportul, tranzitul de mărfuri și 
plasarea lor sub orice altă procedură vamală, inclusiv măsurile  de 
interdicţie, restricţie și control care intră în competenţa aut orităţilor 
vamale;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 8  
(h) „teritoriu vamal” înseamnă:  
(i) pentru Uniunea Europeană, teritoriul vamal astfel cum este 
prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 
al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 201 3 
de stabilire a Codului Vamal al Uniunii (  1 ); și 
(ii) pentru Japonia, teritoriul pentru care legislaţia vamală d in 
Japonia este în vigoare;  
(i) „zile” înseamnă zile calendaristice;  
(j) „MSL” înseamnă Memorandumul de înţelegere privind regulile și 
procedurile de soluţionare a litigiilor din anexa 2 la Acordul OMC;  
(k) „GATS” înseamnă Acordul General privind Comerţul cu Servici i 
din anexa 1B la Acordul OMC;  
(l) „GATT 1994” desemnează Acordul General pentru Tarife și 
Comerţ din 1994 din anexa 1A la Acordul OMC; în sensul 
prezentului acord, trimiterile la articolele din GATT 1994 incl ud 
notele interpretative;  
(m) „AAP” înseamnă Acordul privind achiziţiile publice din anex a 4 la 
Acordul OMC (  2 ); 
(n) „Sistem armonizat” sau „SA” înseamnă Sistemul armonizat de 
denumire și codificare a mărfurilor, inclusiv normele generale de 
interpretare, notele din secţiuni, notele din capitole și notel e din 
subpoziţii;  
(o) „FMI” înseamnă Fondul Monetar Internaţional;  
(p) „măsură” înseamnă orice măsură, sub formă de act cu putere de 
lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, practică, a cţiune 
administrativă sau oricare altă formă;  
(q) „persoană fizică a unei părţi” înseamnă, în cazul Uniunii E uropene, 
un resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene, și pent ru 
Japonia, un resortisant al Japoniei, în conformitate cu actele cu 
putere de lege și actele administrative aplicabile ale fiecărei  
părţi; (  3 ) 
(r) „persoană” înseamnă o persoană fizică sau juridică;  
(s) „Acordul SMC” înseamnă Acordul privind subvenţiile și măsur ile 
compensatorii din anexa 1A la Acordul OMC;  
(t) „Acordul SPS” înseamnă Acordul privind aplicarea măsurilor 
sanitare și fitosanitare din anexa 1A la Acordul OMC;  ▼B 
( 1 ) JO L 269, 10.10.2013, p. 1. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, prin „AAP” se înţelege AAP, ast fel cum a fost 
modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind ach iziţiile 
publice, adoptat la Geneva la 30 martie 2012. 
( 3 ) În sensul capitolului 8, definiţia noţiunii de „persoană fizi că a unei părţi” 
include, de asemenea, o persoană fizică având reședinţa permane ntă în 
Republica Letonia, care nu este cetăţean al Republicii Letonia sau al altui 
stat, dar care are dreptul, în conformitate cu actele cu putere  de lege și actele 
administrative din Republica Letonia, să i se elibereze un pașa port pentru 
non-cetăţeni.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 9  
(u) „Acordul BTC” înseamnă Acordul privind barierele tehnice în  
calea comerţului din anexa 1A la Acordul OMC;  
(v) „teritoriu” înseamnă zona în care se aplică prezentul acord  în 
conformitate cu articolul 1.3;  
(w) „TFUE” înseamnă Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europ ene; 
(x) „Acordul TRIPS” înseamnă Acordul privind aspectele legate d e 
comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală din anexa 1C  la 
Acordul OMC;  
(y) „OMPI” înseamnă Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelec tuale;  
(z) „OMC” înseamnă Organizaţia Mondială a Comerţului; și  
(aa) „Acordul OMC” înseamnă Acordul de la Marrakesh privind con sti­
tuirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului încheiat la Marrakesh  
la 15 aprilie 1994.  
ARTICOLUL 1.3  
Aplicarea teritorial ă 
(1) Prezentul acord se aplică:  
(a) pentru Uniunea Europeană, teritoriilor în care se aplică Tr atatul 
privind Uniunea Europeană și TFUE, în condiţiile stabilite în 
aceste tratate; și  
(b) pentru Japonia, teritoriului său.  
(2) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel, prezentul ac ord se 
aplică, de asemenea, tuturor zonelor situate dincolo de marea t eritorială 
a fiecărei părţi, inclusiv fundul mărilor și subsolul lor asupr a cărora 
partea în cauză își exercită drepturile suverane sau jurisdicţi a în confor­
mitate cu dreptul internaţional, inclusiv cu Convenţia Naţiunil or Unite 
asupra dreptului mării, adoptată la Montego Bay la 10 decembrie  1982 
și cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative c are sunt 
conforme cu dreptul internaţional. (  1 ) 
(3) În ceea ce privește dispoziţiile prezentului acord privind aplicarea 
tratamentului tarifar preferenţial pentru mărfuri, precum și ar ticolele 2.9 
și 2.10, prezentul acord se aplică, de asemenea, zonelor din te ritoriul 
vamal al Uniunii Europene care nu intră sub incidenţa alineatul ui (1) 
litera (a), precum și zonelor prevăzute în anexele 3-E și 3-F.  
(4) Fiecare parte notifică celeilalte părţi orice modificare a dome­
niului de aplicare teritorial din prezentul acord, astfel cum e ste 
prevăzut la alineatele (1)-(3) și furnizează în cel mai scurt t imp, la 
cererea celeilalte părţi, informaţii suplimentare sau clarifică ri cu 
privire la acest subiect.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, pentru Uniunea Europeană, prin zonele situate 
dincolo de marea teritorială a fiecărei părţi se înţeleg zonele  respective din 
statele membre ale Uniunii Europene.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 10  
ARTICOLUL 1.4  
Fiscalitate  
(1) În sensul prezentului articol:  
(a) „rezidenţă” înseamnă rezidenţa fiscală;  
(b) prin „acord fiscal” se înţelege o convenţie pentru evitarea  dublei 
impuneri sau orice alt acord sau regim internaţional care se re feră 
integral sau în principal la fiscalitate, la care Uniunea Europ eană sau 
statele sale membre sau Japonia este parte; și  
(c) „măsură fiscală” înseamnă o măsură de punere în aplicare a legi­
slaţiei fiscale a Uniunii Europene, a statelor sale membre sau a 
Japoniei.  
(2) Prezentul acord se aplică măsurilor fiscale numai în măsura  în 
care acest lucru este necesar pentru ca dispoziţiile prezentulu i acord să 
producă efecte.  
(3) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu aduce atingere drep turilor 
acordate și obligaţiilor care revin Uniunii Europene, statelor sale 
membre sau Japoniei în temeiul oricăror acorduri fiscale. În ca zul exis­
tenţei unei neconcordanţe între prezentul acord și un acord fis cal de 
acest tip, acordul fiscal prevalează în ceea ce privește dispoz iţiile necon­
cordante. În ceea ce privește un acord fiscal între Uniunea Eur opeană 
sau statele membre ale acesteia și Japonia, autorităţile compet ente 
relevante în cadrul prezentului acord și al respectivului acord  fiscal 
stabilesc de comun acord dacă există neconcordanţe între prezen tul 
acord și acordul fiscal în cauză.  
(4) Orice obligaţie din prezentul acord pe baza clauzei naţiuni i celei 
mai favorizate nu este aplicabilă cu privire la un avantaj acor dat de 
Uniunea Europeană, de statele membre ale acesteia sau de Japoni a în 
temeiul unui acord fiscal.  
(5) Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 22.1 poate decide să 
modifice domeniul de aplicare a mecanismului de soluţionare a l itigiilor 
prevăzut în capitolul 21 în ceea ce privește măsurile fiscale.  
(6) Sub rezerva cerinţei ca măsurile fiscale să nu fie aplicate  într-un 
mod care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejusti­
ficată între părţile în care există condiţii similare sau o res tricţie mascată 
în calea comerţului și investiţiilor, nicio dispoziţie din prez entul acord 
nu se interpretează ca împiedicând adoptarea, menţinerea sau ap licarea 
de către Uniunea Europeană, de către statele membre ale acestei a sau de 
către Japonia a oricăror măsuri fiscale menite să asigure impun erea sau 
colectarea efectivă sau echitabilă a impozitelor, cum ar fi măs urile:  
(a) care stabilesc o distincţie între contribuabilii care nu se  găsesc în 
aceeași situaţie în ceea ce privește reședinţa lor sau locul un de 
capitalurile lor au fost investite; sau  
(b) destinate prevenirii evitării obligaţiilor fiscale sau evaz iunii fiscale 
în temeiul dispoziţiilor oricăror alte acorduri fiscale sau ale  legi­
slaţiei fiscale interne.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 11  
ARTICOLUL 1.5  
Excepţii privind securitatea  
(1) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu se interpretează as tfel 
încât:  
(a) să impună unei părţi obligaţia de a furniza orice informaţi e a cărei 
divulgare o consideră contrară intereselor sale esenţiale în ma terie 
de securitate;  
(b) să împiedice o parte să întreprindă orice acţiune pe care o  consideră 
necesară pentru protecţia intereselor sale esenţiale în materie  de 
securitate:  
(i) în legătură cu materialele fisionabile și fuzionabile sau m ate­
rialele din care sunt obţinute acestea;  
(ii) în legătură cu producţia de arme, muniţii și material de r ăzboi 
sau comerţul cu acestea, precum și cu producţia de sau 
comerţul cu alte articole și materiale desfășurate direct sau 
indirect în scopul aprovizionării unei unităţi militare;  
(iii) în legătură cu furnizarea de servicii destinate direct sa u indirect 
să asigure aprovizionarea unităţilor militare; sau  
(iv) întreprinsă pe timp de război sau în alte situaţii de urge nţă în 
relaţiile internaţionale; sau  
(c) să împiedice o parte să întreprindă vreo acţiune în conform itate cu 
obligaţiile care îi revin în temeiul Cartei Organizaţiei Naţiun ilor 
Unite, în scopul menţinerii păcii și securităţii internaţionale . 
(2) În pofida alineatului (1),  
(a) articolul III din AAP se aplică în sensul capitolului 10; ș i 
(b) articolul 14.54 se aplică în sensul capitolului 14.  
ARTICOLUL 1.6  
Informaţii confiden ţiale 
(1) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, 
nicio dispoziţie din prezentul acord nu obligă o parte să furni zeze 
informaţii confidenţiale a căror divulgare ar împiedica asigura rea 
respectării propriilor acte cu putere de lege și acte administr ative sau 
ar fi contrară în alt mod interesului public sau ar aduce preju dicii 
intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, pub lice sau 
private.  
(2) În cazul în care, în conformitate cu prezentul acord, o par te 
furnizează celeilalte părţi informaţii care sunt considerate co nfidenţiale 
conform actelor sale cu putere de lege și actelor sale administ rative, 
cealaltă parte păstrează confidenţialitatea informaţiilor furni zate, cu 
excepţia cazului în care partea care furnizează informaţiile co nvine 
altfel.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 12  
ARTICOLUL 1.7  
Îndeplinirea obliga ţiilor și autoritatea delegat ă 
(1) Fiecare parte se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru 
ca dispoziţiile prezentului acord să producă efecte.  
(2) Cu excepţia cazului în care prezentul acord prevede altfel,  fiecare 
parte se asigură că orice persoană sau entitate căreia i-a fost  delegată o 
autoritate de reglementare sau administrativă de către partea r espectivă 
pentru a îndeplini obligaţiile care incumbă părţii în temeiul p rezentului 
acord acţionează în conformitate cu obligaţiile respective în e xercitarea 
acestei autorităţi delegate.  
(3) Pentru mai multă certitudine, nicio parte nu este exonerată  de 
obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului acord în cazul  neres­
pectării dispoziţiilor prezentului acord de către organismele s ale guver­
namentale sau neguvernamentale, la orice nivel de guvernare, în  exer­
citarea autorităţii delegate de către parte.  
ARTICOLUL 1.8  
Actele cu putere de lege și actele administrative și modific ările 
acestora  
Atunci când se face trimitere în prezentul acord la actele cu p utere de 
lege și actele administrative ale unei părţi, aceste acte cu pu tere de lege 
sau acte administrative se înţeleg ca incluzând modificările ad use 
acestora, cu excepţia cazului în care se specifică altfel.  
ARTICOLUL 1.9  
Relaţia cu alte acorduri  
(1) Prezentul acord nu prevalează faţă de și nu face să încetez e 
acordurile existente între Uniunea Europeană sau statele membre  ale 
acesteia și Japonia.  
(2) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu obligă vreo parte s ă 
acţioneze într-un mod incompatibil cu obligaţiile care îi revin  în 
temeiul Acordului OMC.  
(3) În cazul existenţei unei neconcordanţe între prezentul acor d și 
orice acord, altul decât Acordul OMC la care au aderat ambele p ărţi, 
părţile se consultă imediat în vederea găsirii unei soluţii rec iproc 
avantajoase.  
(4) În cazul în care acordurile internaţionale (  1 ) sunt menţionate sau 
încorporate în prezentul acord, integral sau parţial, ele trebu ie înţelese ca 
incluzând modificările aduse acestora sau acordurilor care le s ucced 
intrând în vigoare, pentru ambele părţi, la data sau după data semnării 
prezentului acord. Dacă apare orice problemă privind punerea în  
aplicare sau aplicarea dispoziţiilor prezentului acord ca urmar e a unei 
astfel de modificări sau a unor acorduri ulterioare, părţile po t, la cererea 
uneia dintre părţi, să se consulte reciproc în vederea găsirii unei soluţii 
reciproc satisfăcătoare la această problemă, după caz.  ▼B 
( 1 ) Acordurile internaţionale menţionate sau încorporate în preze ntul acord se 
înţeleg ca incluzând modificările cele mai recente aduse acesto ra care au 
intrat în vigoare, pentru ambele părţi, înainte de data semnări i prezentului 
acord.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 13  
CAPITOLUL 2  
COMERŢUL CU MĂRFURI  
SECŢIUNEA A  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 2.1  
Obiectiv  
Obiectivul prezentului capitol este de a facilita comerţul cu m ărfuri între 
părţi și de a liberaliza treptat comerţul cu mărfuri în conform itate cu 
dispoziţiile prezentului acord.  
ARTICOLUL 2.2  
Domeniu de aplicare  
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acor d, 
prezentul capitol se aplică comerţului cu mărfuri între părţi.  
ARTICOLUL 2.3  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „proceduri de acordare a licenţelor de export” înseamnă pro cedurile 
administrative care menţionează explicit sau nu termenul de 
„acordare a licenţelor”, utilizate de o parte pentru aplicarea regi­
murilor de acordare a licenţelor de export care impun, ca o con diţie 
prealabilă pentru exportul din partea respectivă, depunerea une i 
cereri sau a altor documente, altele decât cele necesare pentru  proce­
durile vamale, către organul administrativ competent;  
(b) „proceduri de acordare a licenţelor neautomate de import sa u de 
export” înseamnă proceduri de acordare a licenţelor în cazul 
cărora aprobarea cererii nu este acordată pentru toate persoane le 
care îndeplinesc cerinţele părţii în cauză pentru a efectua ope raţiuni 
de import sau de export implicând mărfurile supuse acestor 
proceduri de acordare a licenţelor; și  
(c) „originar” înseamnă care îndeplinește condiţiile pentru a f i 
considerat originar din una dintre părţi în conformitate cu dis po­
ziţiile capitolului 3.  
ARTICOLUL 2.4  
Taxă vamală 
Fiecare parte reduce sau elimină taxele vamale în conformitate cu 
articolul 2.8 alineatul (1). În sensul prezentului capitol, pri n „taxe 
vamale” se înţelege orice taxă sau impunere de orice tip, insti tuită 
pentru importul unei mărfi sau legată de acesta, inclusiv orice  formă 
de suprataxă sau de impunere suplimentară instituită sau legată  de un 
astfel de import, dar care nu include:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 14  
(a) o impunere echivalentă unei taxe interne instituită în conf ormitate 
cu articolul III din GATT 1994;  
(b) o taxă aplicată în conformitate cu articolele VI și XIX din  
GATT 1994, cu Acordul privind măsurile antidumping, cu 
Acordul SMC, cu Acordul privind măsurile de salvgardare și cu 
articolul 22 din MSL; și  
(c) alte taxe instituite în conformitate cu articolul 2.16.  
ARTICOLUL 2.5  
Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii  
(1) Produsele agricole care se califică drept mărfuri originare  dintr-o 
parte (denumite în continuare „produse agricole originare”) nu fac 
obiectul niciunei taxe aplicate de către cealaltă parte în conf ormitate 
cu o măsură de salvgardare specială adoptată în temeiul Acordul ui 
privind agricultura.  
(2) Măsurile de salvgardare în domeniul agriculturii privind 
produsele agricole originare din cadrul prezentului acord pot f i 
aplicate în conformitate cu secţiunea C din partea 3 din anexa 2-A.  
SECŢIUNEA B  
Tratamentul naţional și accesul pe piaţă al mărfurilor  
ARTICOLUL 2.6  
Clasificarea m ărfurilor  
(1) Clasificarea mărfurilor în comerţul dintre părţi este în co nfor­
mitate cu Sistemul armonizat.  
(2) Fiecare parte asigură coerenţa în aplicarea actelor sale cu  putere 
de lege și a actelor sale administrative privind clasificarea t arifară a 
mărfurilor originare de pe teritoriul celeilalte părţi.  
ARTICOLUL 2.7  
Tratamentul na ţional  
Fiecare parte acordă tratament naţional mărfurilor celeilalte p ărţi în 
conformitate cu articolul III din GATT 1994. În acest scop, art icolul III 
din GATT 1994 este încorporat în prezentul acord și face parte inte­
grantă din acesta,  mutatis mutandis . 
ARTICOLUL 2.8  
Reducerea și eliminarea taxelor vamale la import  
(1) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, 
fiecare parte reduce sau elimină taxele vamale aplicate mărfuri lor 
originare de pe teritoriul celeilalte părţi, în conformitate cu  anexa 2-A.  
(2) În cazul în care o parte reduce nivelul taxei vamale aplicate în 
regimul clauzei naţiunii celei mai favorizate, nivelul taxei re spective se 
aplică pentru o marfă originară din cealaltă parte dacă și atât  timp cât 
acesta se situează sub nivelul taxei vamale aplicat pentru acee ași marfă, 
calculat în conformitate cu anexa 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 15  
(3) Tratamentul aplicat mărfurilor originare dintr-o parte clas ificate la 
liniile tarifare marcate cu „S” în coloana „Notă” din lista Uni unii 
Europene prevăzută în secţiunea B din partea 2 a anexei 2-A și în 
lista Japoniei în secţiunea D din partea 3 din anexa 2-A, face obiectul 
unei revizuiri de către părţi în cursul celui de-al cincilea an  de după data 
intrării în vigoare a prezentului acord sau în cursul altui an convenit de 
către părţi, oricare dintre aceste date survine prima. Revizuir ea se efec­
tuează în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de acces pe piaţă, de 
exemplu, prin măsuri cum ar fi reducerea sau eliminarea acceler ată a 
taxelor vamale, simplificarea procedurilor de licitaţii și creș terea canti­
tăţilor din contingente, precum și abordarea problemelor legate  de taxele 
percepute.  
(4) În cazul în care o parte acordă unei ţări terţe o reducere tarifară 
mai mare sau mai rapidă, un contingent mai mare sau orice alt t ratament 
mai favorabil decât cel prevăzut de prezentul acord, pe baza un ui acord 
internaţional pentru mărfurile care intră sub incidenţa alineat ului (3), 
care afectează echilibrul pe piaţa Uniunii Europene sau a Japon iei 
pentru aceste mărfuri, părţile, pentru a se asigura că cealaltă  parte 
obţine cel puţin același tratament preferenţial, iniţiază o ast fel de 
revizuire în termen de trei luni de la data intrării în vigoare  a  
acordului internaţional între Uniunea Europeană și respectiva ţ ară terţă 
sau între Japonia și ţara terţă respectivă, și vor efectua revi zuirea cu 
obiectivul de a o încheia în termen de șase luni de la aceeași dată.  
ARTICOLUL 2.9  
Mărfuri reintroduse dup ă reparare și modificare  
(1) O parte nu poate aplica o taxă vamală pentru o marfă, indif erent 
de originea acesteia, care este reintrodusă pe teritoriul său v amal, după 
ce marfa respectivă a fost exportată temporar de pe teritoriul său vamal 
către teritoriul vamal al celeilalte părţi, pentru reparaţii sa u modificări, 
indiferent dacă o astfel de reparare sau modificare ar fi putut  fi efectuată 
pe teritoriul vamal al primei părţi, cu condiţia ca marfa în ca uză să fie 
reintrodusă pe teritoriul vamal al primei părţi respective în t ermenul 
prevăzut conform actelor sale cu putere de lege sau a actelor s ale 
administrative (  1 ). 
(2) Alineatul (1) nu se aplică pentru o marfă care, aflată pe t eritoriul 
vamal al unei părţi sub control vamal fără plata taxelor de imp ort și a 
impozitelor, este exportată pentru reparaţii sau modificări și nu reintră 
pe teritoriul vamal sub control vamal fără plata taxelor de imp ort și a 
impozitelor.  
(3) O parte nu poate aplica o taxă vamală pentru o marfă, indif erent 
de originea acesteia, care este importată temporar de pe terito riul vamal 
al celeilalte părţi pentru reparaţii sau modificări, cu condiţi a ca marfa în 
cauză să fie reexportată de pe teritoriul vamal al părţii impor tatoare în 
termenul prevăzut conform actelor sale cu putere de lege sau a actelor 
sale administrative (  2 ). ▼B 
( 1 ) În Uniunea Europeană, regimul de perfecţionare pasivă prevăzu t în 
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii es te utilizat în 
scopul prezentului alineat. 
( 2 ) În Uniunea Europeană, regimul de perfecţionare activă, astfel  cum este 
prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului Eur opean și 
al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vama l al Uniunii 
este utilizat în scopul prezentului alineat.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 16  
(4) În scopul prezentului articol, „repararea” sau „modificarea ” 
înseamnă orice operaţiune sau intervenţie efectuată asupra unei  mărfi 
pentru a remedia defectele de funcţionare sau defectele materia le și care 
implică restabilirea funcţiei iniţiale a mărfii respective sau pentru a 
asigura conformitatea acesteia cu cerinţele tehnice pentru util izarea sa. 
Repararea sau modificarea unei mărfi include remedierea și într eţinerea, 
indiferent de o posibilă creștere a valorii mărfii, dar nu incl ude o 
operaţiune sau un procedeu care:  
(a) distruge caracteristicile esenţiale ale unei mărfi sau cree ază o marfă 
nouă sau diferită din punct de vedere comercial;  
(b) transformă o marfă nefinită într-o marfă finită; sau  
(c) modifică funcţia unei mărfi.  
ARTICOLUL 2.10  
Admiterea temporar ă a mărfurilor  
Fiecare parte acordă admitere temporară cu scutire de taxe vama le pe 
teritoriul său vamal pentru următoarele mărfuri în conformitate  cu actele 
sale cu putere de lege și actele sale administrative, cu condiţ ia ca aceste 
mărfuri să nu fie supuse niciunei modificări, cu excepţia depre cierii 
normale ca urmare a utilizării lor și să fie exportate în terme nul 
stabilit de către fiecare parte:  
(a) mărfurile destinate a fi prezentate sau utilizate la expozi ţii, târguri, 
congrese sau alte manifestări similare;  
(b) echipamentele profesionale, inclusiv echipamentele pentru p resă sau 
pentru transmisii radiofonice sau de televiziune, echipamentele  cine­
matografice, aparatura auxiliară pentru astfel de echipamente ș i 
accesoriile acestora;  
(c) mostrele comerciale și filmele și înregistrările publicitar e; 
(d) containerele și paleţii în uz sau care urmează a fi utiliza ţi în expe­
dierea mărfurilor în traficul internaţional, accesoriile și ech ipa­
mentele aferente acestora;  
(e) materialul de bunăstare destinat navigatorilor maritimi;  
(f) bunurile importate exclusiv în scopuri știinţifice;  
(g) bunurile importate pentru concursurile sportive internaţion ale, 
demonstraţii sau formări;  
(h) efectele personale deţinute de călători aflaţi într-o vizit ă temporară; 
și 
(i) materialele de publicitate turistică.  
ARTICOLUL 2.11  
Determinarea valorii în vam ă 
În scopul determinării valorii în vamă a mărfurilor care fac ob iectul 
comerţului între părţi, dispoziţiile din partea I din Acordul p rivind 
punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentr u 
Tarife și Comerţ din 1994, care figurează în anexa 1A la Acordu l OMC 
se aplică  mutatis mutandis . ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 17  
ARTICOLUL 2.12  
Taxele la export  
O parte nu instituie sau menţine niciun fel de taxe vamale, imp ozite sau 
alte taxe aplicabile mărfurilor exportate de această parte cătr e cealaltă 
parte, sau taxe interne sau alte impuneri aplicabile mărfurilor  exportate 
către cealaltă parte care să fie în plus faţă de cele care s-ar  aplica 
mărfurilor similare destinate consumului intern. În scopul prez entului 
articol, alte taxe de orice natură nu includ alte taxe aplicate  în confor­
mitate cu articolul 2.16 care sunt limitate la valoarea costuri lor aproxi­
mative ale serviciilor prestate.  
ARTICOLUL 2.13  
Statu-quo  
(1) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, o 
parte nu majorează nicio taxă vamală asupra mărfurilor originar e din 
cealaltă parte peste nivelul care urmează să fie aplicat în con formitate cu 
anexa 2-A.  
(2) Pentru mai multă certitudine, fiecare parte are posibilitat ea de a 
majora o taxă vamală până la nivelul stabilit în lista Uniunii Europene 
din secţiunea B din partea 2 din anexa 2-A și în lista Japoniei  din 
secţiunea D din partea 3 din anexa 2-A pentru anul respectiv, d upă o 
reducere unilaterală a taxei vamale.  
ARTICOLUL 2.14  
Concuren ţa la export  
(1) În sensul prezentului articol, „subvenţii la export” înseam nă 
subvenţiile menţionate la litera (e) de la articolul 1 din Acor dul 
privind agricultura, precum și alte subvenţii enumerate în anex a I la 
Acordul SMC care pot fi aplicate produselor agricole enumerate în 
anexa 1 la Acordul privind agricultura.  
(2) Părţile își afirmă angajamentul, exprimat în decizia minist erială 
din 19 decembrie 2015 privind concurenţa la export [WT/MIN(15)/ 45, 
WT/L/980] a OMC, de a acţiona cu cea mai mare reţinere în ceea ce 
privește subvenţiile la export și măsurile cu efect echivalent privind 
exporturile, în conformitate cu decizia respectivă.  
ARTICOLUL 2.15  
Restricţii la import și la export  
(1) O parte nu poate adopta sau menţine interdicţii sau restric ţii, 
altele decât taxele vamale la importul oricărei mărfi provenind  din 
cealaltă parte sau la exportul sau vânzarea în vederea exportul ui a 
oricărei mărfi destinate pentru teritoriul vamal al celeilalte părţi, decât 
în conformitate cu articolul XI din GATT 1994. În acest scop, 
articolul XI din GATT 1994 este încorporat în prezentul acord ș i face 
parte integrantă din acesta,  mutatis mutandis . ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 18  
(2) În cazul în care o parte intenţionează să adopte o interdic ţie sau 
restricţie la exportul sau vânzarea în vederea exportului a ori cărei mărfi 
enumerate în anexa 2-B, în conformitate cu articolul XI alineat ul (2) sau 
cu articolul XX din GATT 1994, partea:  
(a) încearcă să limiteze această interdicţie sau restricţie la ceea ce este 
necesar, ţinând cont în mod corespunzător de posibilele sale ef ecte 
negative asupra celeilalte părţi;  
(b) furnizează celeilalte părţi o notificare scrisă în acest se ns, ori de câte 
ori este posibil, înainte de introducerea unor astfel de interd icţii sau 
restricţii și, cu cât mai mult timp în avans posibil, sau, în c az 
contrar, în termen de cel mult 15 zile de la data introducerii 
acesteia, iar notificarea scrisă respectivă include o descriere  a  
mărfii în cauză, restricţia sau interdicţia introdusă, inclusiv  natura 
acesteia, motivele acesteia, data introducerii acestei interdic ţii sau 
restricţii, precum și durata prevăzută a acesteia; și  
(c) acordă, la cerere, celeilalte părţi o posibilitate rezonabi lă de 
consultare în legătură cu orice chestiune legată de o astfel de  inter­
dicţie sau restricţie.  
ARTICOLUL 2.16  
Taxe și formalit ăţi în legătură cu importul și exportul  
(1) Fiecare parte se asigură, în conformitate cu articolul VIII  din 
GATT 1994, că toate taxele de orice natură, altele decât taxele  
vamale, taxele la export și impozitele în conformitate cu artic olul III 
din GATT 1994, aplicate de partea respectivă la import sau expo rt sau 
în legătură cu importul și exportul, sunt limitate ca valoare l a costul 
aproximativ al serviciilor prestate, care nu este calculat pe o  bază  ad 
valorem  și nu reprezintă o protecţie indirectă a mărfurilor interne sa u o 
impozitare a importurilor în scopuri fiscale.  
(2) Părţile nu impun tranzacţii consulare, nici taxe aferente a cestora. 
În sensul prezentului alineat, prin „tranzacţii consulare” se î nţelege 
cerinţele stabilite de un consul al părţii importatoare aflat p e teritoriul 
părţii exportatoare, cu scopul de a se obţine facturi consulare  sau vize 
consulare pentru facturi comerciale, certificate de origine, ma nifeste, 
declaraţii de export ale transportatorilor sau orice alte docum ente 
vamale solicitate la import sau în legătură cu acesta.  
ARTICOLUL 2.17  
Proceduri de acordare a licen ţelor de import și export  
(1) Părţile își afirmă drepturile și obligaţiile existente în t emeiul 
Acordului privind procedurile de acordare a licenţelor de impor t. 
(2) Fiecare parte adoptă sau menţine proceduri de acordare a 
licenţelor de export în conformitate cu articolul 1 alineatele (1)-(9) și 
cu articolul 3 din Acordul privind procedurile de acordare a li cenţelor 
de import. O parte poate adopta sau menţine proceduri de acorda re a 
licenţelor de export în conformitate cu articolul 2 din Acordul  privind 
procedurile de acordare a licenţelor de import. În acest scop, dispoziţiile 
respective din Acordul privind procedurile de acordare a licenţ elor de 
import sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integ rantă a 
acestuia,  mutatis mutandis , și se aplică procedurilor de acordare a 
licenţelor de export între părţi. Alineatele (2)-(8) se aplică pentru 
orice mărfuri enumerate în anexa 2-B.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 19  
(3) Fiecare parte se asigură că toate procedurile de acordare a  
licenţelor de export sunt aplicate în mod neutru și administrat e într-o 
manieră corectă, echitabilă, nediscriminatorie și transparentă.  
(4) Fiecare parte adoptă sau menţine proceduri de acordare a 
licenţelor de import sau de export numai atunci când nu sunt di sponibile 
în mod rezonabil alte proceduri adecvate care să servească unui  scop 
administrativ.  
(5) Părţile nu adoptă sau menţin proceduri de acordare a licenţ elor 
neautomate de import sau de export, cu excepţia cazului în care  acestea 
sunt necesare pentru a pune în aplicare o măsură conformă cu pr ezentul 
acord. O parte care adoptă proceduri de acordare a licenţelor n eautomate 
indică în mod clar măsura care este pusă în aplicare prin inter mediul 
unei astfel de proceduri de acordare a licenţelor.  
(6) Fiecare parte răspunde în termen de 60 de zile la orice cer ere de 
informaţii emisă de cealaltă parte cu privire la procedurile de  acordare a 
licenţelor de import sau de export pe care prima parte intenţio nează să le 
adopte, le-a adoptat sau le menţine, precum și cu privire la cr iteriile 
pentru acordarea sau atribuirea licenţelor de import sau de exp ort. 
(7) Partea care aplică restricţii la exportul unui produs sub f orma 
unui contingent va tinde la o repartizare a comerţului cu un as tfel 
produs cât mai asemănătoare posibil cu cea la care s-ar fi aște ptat 
dacă nu ar fi existat astfel de restricţii.  
(8) În cazul în care o parte adoptă sau menţine proceduri de ac ordare 
a licenţelor de export, părţile se consultă, la cererea celeila lte părţi, cu 
privire la orice aspecte legate de punerea în aplicare a acesto r proceduri 
și ţin cont în mod corespunzător de rezultatele acestor consult ări. 
ARTICOLUL 2.18  
Mărfuri reprelucrate  
(1) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, 
fiecare parte se asigură că mărfurile reprelucrate sunt tratate  ca mărfuri 
noi. Fiecare parte poate solicita ca mărfurile reprelucrate să fie identi­
ficate ca atare pentru distribuţie sau vânzare.  
(2) În sensul prezentului articol, „mărfuri reprelucrate” însea mnă 
mărfurile clasificate la poziţia 40.12, capitolele 84-90 sau la  
poziţia 94.02 din Sistemul armonizat, care: (  1 ) 
(a) sunt compuse în întregime sau parţial din părţi obţinute di n mărfuri 
care au fost deja utilizate;  
(b) au o durată de viaţă și performanţe similare cu mărfurile r espective 
în stare nouă; și  
(c) au o garanţie de fabrică similară celei aplicabile mărfuril or 
respective în stare nouă.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, trimiterile la numerele de clas ificare tarifară din 
Sistemul armonizat de la prezentul capitol se bazează pe Sistem ul armonizat, 
astfel cum a fost modificat la 1 ianuarie 2017.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 20  
ARTICOLUL 2.19  
Măsuri netarifare  
(1) Angajamentele specifice asumate de fiecare parte referitoar e la 
măsurile netarifare privind mărfurile sunt stabilite în anexele  2-C și 2-D.  
(2) După 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentului ac ord sau 
la cererea unei părţi, părţile evaluează dacă problemele care r ezultă din 
măsurile netarifare privind mărfurile pot fi remediate în mod e ficient în 
cadrul prezentului acord. Ca urmare a acestei evaluări, părţile  iniţiază 
consultări pentru a analiza extinderea domeniului de aplicare a  angaja­
mentelor existente sau asumarea unor angajamente suplimentare d e 
interes reciproc referitoare la măsuri netarifare privind mărfu rile, 
inclusiv în domeniul cooperării. Pe baza acestor consultări, pă rţile pot 
conveni să iniţieze negocieri de interes reciproc. Prin punerea  în aplicare 
a prezentului alineat, părţile ţin seama de experienţa dobândit ă în cursul 
perioadei anterioare de punere în aplicare a prezentului acord.  
ARTICOLUL 2.20  
Restricţii destinate s ă protejeze echilibrul balan ţei de plăţi 
(1) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu se interpretează ca  împie­
dicând părţile să adopte măsuri în scopul protejării echilibrul ui balanţei 
de plăţi. O parte se asigură că astfel de măsuri sunt luate în conformitate 
cu condiţiile stabilite în articolul XII din GATT 1994 și cu În ţelegerea 
privind dispoziţiile referitoare la balanţa de plăţi din Acordu l General 
pentru Tarife și Comerţ (GATT) 1994, cuprinse în anexa 1A la Ac ordul 
OMC.  
(2) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu împiedică utilizare a de 
către o parte a controalelor schimburilor valutare sau a restri cţiilor de 
schimb valutar în conformitate cu Statutul Fondului Monetar Int erna­ 
ţional.  
ARTICOLUL 2.21  
Indicarea ţării de origine  
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acor d, în cazul 
în care o parte aplică cerinţele privind indicarea obligatorie a ţării de 
origine pe produse, altele decât produsele alimentare, agricole  sau 
pescărești, astfel cum sunt definite în conformitate cu actele cu putere 
de lege sau actele administrative ale părţii respective, marcaj ul „Made in 
Japan”/„Fabricat în Japonia” sau un marcaj similar în limba loc ală a ţării 
importatoare, pentru Uniunea Europeană și marcajul „Made in EU” / 
„Fabricat în UE” sau un marcaj similar în japoneză, pentru Japo nia, 
sunt acceptate ca îndeplinind aceste cerinţe. Capitolul 3 nu se  aplică 
prezentului articol.  
ARTICOLUL 2.22  
Excepţii generale  
(1) În sensul prezentului capitol, articolul XX din GATT 1994 e ste 
încorporat în prezentul acord și face parte integrantă din aces ta, mutatis 
mutandis . 
(2) În cazul în care o parte intenţionează să ia oricare dintre  măsurile 
prevăzute la articolul XX literele (i) și (j) din GATT 1994, pa rtea 
respectivă:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 21  
(a) furnizează celeilalte părţi toate informaţiile relevante; ș i 
(b) acordă, la cerere, celeilalte părţi o posibilitate rezonabi lă de 
consultare în legătură cu orice chestiune referitoare la astfel  de 
măsuri, în vederea găsirii unei soluţii reciproc acceptabile.  
(3) Părţile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentr u a 
soluţiona chestiunile care fac obiectul consultărilor menţionat e la 
alineatul (2) litera (b).  
(4) Atunci când împrejurări excepţionale și critice, care neces ită 
măsuri imediate, fac imposibile furnizarea de informaţii sau ex aminarea 
în prealabil, partea care intenţionează să ia măsurile în cauză  poate să 
aplice imediat măsurile necesare pentru a gestiona situaţia și informează 
imediat cealaltă parte cu privire la acestea.  
SECŢIUNEA C  
Facilitarea exportului de produse vitivinicole  
ARTICOLUL 2.23  
Domeniu de aplicare  
Dispoziţiile prezentei secţiuni nu se aplică produselor, altele  decât 
produsele vitivinicole clasificate la poziţia 22.04 din Sistemu l armonizat.  
ARTICOLUL 2.24  
Principiu general  
Cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute la articolele 2. 25-2.28, 
importul și vânzarea de produse vitivinicole comercializate înt re părţi 
vizate de prezenta secţiune se desfășoară în conformitate cu ac tele cu 
putere de lege sau actele administrative ale părţii importatoar e. 
ARTICOLUL 2.25  
Autorizarea practicilor oenologice - prima etap ă 
(1) De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Uniunea  
Europeană autorizează importul și comercializarea în Uniunea Eu ropeană 
de produse vitivinicole destinate consumului uman, originare di n 
Japonia și produse în conformitate cu:  
(a) definiţiile produselor și practicile oenologice autorizate și restricţiile 
aplicate în Japonia pentru vânzarea vinului japonez, astfel cum  sunt 
prevăzute în anexa 2-E partea 2 secţiunea A, cu condiţia ca ace stea 
să fie conforme cu definiţiile produselor și practicile oenolog ice și 
restricţiile prevăzute în anexa 2-E partea 1 secţiunea A; și  
(b) practicile oenologice prevăzute în anexa 2-E partea 2 secţi unea B.  
(2) De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Japonia  auto­
rizează importul și vânzarea în Japonia de produse vitivinicole  destinate 
consumului uman, originare din Uniunea Europeană și produse în 
conformitate cu:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 22  
(a) definiţiile produselor și practicile oenologice autorizate și restricţiile 
aplicate în Uniunea Europeană, astfel cum sunt prevăzute în 
anexa 2-E partea 1 secţiunea A, cu condiţia ca acestea să fie 
conforme cu definiţiile produselor și practicile oenologice și 
restricţiile prevăzute în anexa 2-E partea 2 secţiunea A; și  
(b) practicile oenologice prevăzute în anexa 2-E partea 1 secţi unea B.  
(3) La data intrării în vigoare a prezentului acord, părţile fa c schimb 
de notificări prin care se confirmă faptul că procedurile lor p entru 
autorizarea practicilor oenologice prevăzute în secţiunea B din  
partea 1 și respectiv, secţiunea B partea 2 din anexa 2-E, au f ost 
îndeplinite.  
ARTICOLUL 2.26  
Autorizarea practicilor oenologice - a doua etap ă 
(1) Uniunea Europeană ia cu rapiditate măsurile necesare pentru  
autorizarea practicilor oenologice prevăzute în anexa 2-E parte a 2 
secţiunea C și notifică Japoniei că procedurile sale pentru aut orizarea 
respectivă au fost îndeplinite.  
(2) Japonia ia cu rapiditate măsurile necesare pentru autorizar ea prac­
ticilor oenologice prevăzute în secţiunea C din partea 1 din an exa 2-E și 
notifică Uniunii Europene că procedurile sale pentru autorizare a 
respectivă au fost îndeplinite.  
(3) Autorizaţia menţionată la alineatele (1) și (2) intră în vi goare la 
data ultimei notificări de către oricare dintre părţi.  
ARTICOLUL 2.27  
Autorizarea practicilor oenologice - a treia etap ă 
(1) Uniunea Europeană ia măsurile necesare pentru autorizarea p rac­
ticilor oenologice prevăzute în anexa 2-E partea 2 secţiunea D și 
notifică Japoniei că procedurile sale pentru autorizarea respec tivă au 
fost îndeplinite.  
(2) Japonia ia măsurile necesare pentru autorizarea practicilor  oeno­
logice prevăzute în anexa 2-E partea 1 secţiunea D și notifică Uniunii 
Europene că procedurile sale pentru autorizarea respectivă au f ost înde­
plinite.  
(3) Autorizarea prevăzută la alineatele (1) și (2) intră în vig oare la 
data ultimei notificări efectuate de către oricare dintre părţi . 
ARTICOLUL 2.28  
Autocertificarea  
(1) Un certificat autentificat în conformitate cu actele cu put ere de 
lege și actele administrative ale Japoniei, inclusiv un certifi cat pe 
propria răspundere emis de un producător autorizat de autoritat ea 
competentă din Japonia, este suficient ca documentaţie care ser vește 
drept dovadă că cerinţele pentru importul și vânzarea în Uniune a 
Europeană a produselor vitivinicole originare din Japonia prevă zute la 
articolul 2.25, 2.26 sau 2.27 au fost îndeplinite.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 23  
(2) La intrarea în vigoare a prezentului acord, Grupul de lucru  pentru 
„vinuri” instituit în temeiul articolului 22.4 adoptă, prin dec izie, moda­
lităţile:  
(a) pentru punerea în aplicare a alineatului (1), în special fo rmularele 
care trebuie utilizate și informaţiile care trebuie furnizate î n 
certificat; și  
(b) pentru cooperarea între punctele de contact desemnate de Un iunea 
Europeană pentru fiecare dintre statele sale membre și de Japon ia. 
(3) Nu se solicită niciun certificat sau alt document echivalen t ca 
dovadă a faptului că cerinţele pentru importul și vânzarea în J aponia 
a produselor vitivinicole originare din Uniunea Europeană prevă zute la 
articolul 2.25, 2.26 sau 2.27 au fost îndeplinite.  
ARTICOLUL 2.29  
Examinare, consult ări și suspendarea temporar ă a autocertific ării 
(1) Părţile examinează punerea în aplicare a:  
(a) articolului 2.26 în mod regulat și cel puţin o dată pe an î n termen de 
doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord; și  
(b) a articolului 2.27 în termen de cel mult trei ani de la dat a intrării în 
vigoare a prezentului acord.  
(2) În cazul în care părţile constată, în procesul de examinare  a  
punerii în aplicare a articolului 2.26, că notificările prevăzu te la 
articolul 2.26 nu au fost transmise reciproc în termen de doi a ni de la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, părţile iniţiază consultări cu 
scopul de a conveni asupra unei soluţii practice.  
(3) În cazul în care notificarea prevăzută la articolul 2.26 al ineatul (2) 
nu a fost transmisă în termen de doi ani de la data intrării în  vigoare a 
prezentului acord, iar notificarea prevăzută la articolul 2.26 alineatul (1) 
a fost transmisă, Uniunea Europeană poate să suspende temporar 
acceptarea autocertificării produselor vitivinicole prevăzută l a 
articolul 2.28, în cazul în care nu s-a convenit asupra unei so luţii 
practice, astfel cum se menţionează la alineatul (2), în termen  de trei 
luni de la iniţierea consultărilor prevăzute la alineatul (2).  
(4) Suspendarea temporară a acceptării autocertificării prevăzu te la 
alineatul (3) trebuie să înceteze imediat în momentul în care J aponia 
transmite Uniunii Europene notificarea prevăzută la articolul 2 .26 
alineatul (2).  
(5) În cazul în care părţile constată, în procesul de examinare  a  
punerii în aplicare a articolului 2.27 prevăzut la alineatul (1 ), că notifi­
cările prevăzute la articolul 2.27 nu au fost transmise recipro c în termen 
de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord , părţile 
iniţiază consultări.  
(6) Nicio dispoziţie din prezentul articol nu aduce atingere dr epturilor 
și obligaţiilor unei părţi asumate în temeiul Acordului SPS.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 24  
ARTICOLUL 2.30  
Statu-quo  
(1) În ceea ce privește aspectele care intră sub incidenţa arti ­
colelor 2.25-2.28, o parte nu impune condiţii mai puţin favorab ile 
decât cele prevăzute în prezenta secţiune sau în actele sale cu  putere 
de lege sau actele sale administrative în vigoare la data semnă rii 
prezentului acord.  
(2) Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere dreptului păr ţilor de a 
lua măsurile sanitare și fitosanitare necesare pentru protejare a vieţii sau 
a sănătăţii oamenilor, a animalelor sau a plantelor, cu condiţi a ca 
asemenea măsuri să nu fie incompatibile cu dispoziţiile Acordul ui SPS.  
ARTICOLUL 2.31  
Modificări 
Comitetul mixt poate adopta decizii de modificare a anexei 2-E,  pentru 
a adăuga, a elimina sau a modifica trimiterile la practici oeno logice, 
restricţii și alte elemente, în conformitate cu articolul 23.2 alineatul (3).  
SECŢIUNEA D  
Alte dispoziţii  
ARTICOLUL 2.32  
Schimbul de informa ţii 
(1) În scopul de a monitoriza funcţionarea prezentului acord și  pentru 
o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului ac ord, părţile 
fac schimb anual de statistici în materie de importuri pentru p erioada 
care acoperă cel mai recent an calendaristic disponibil. Perioa da poate fi 
prelungită de către Comitetul pentru comerţul cu mărfuri instit uit în 
temeiul articolului 22.3 cu încă cinci ani.  
(2) Schimbul de statistici în materie de importuri prevăzut la 
alineatul (1) trebuie să cuprindă, în măsura în care este posib il, datele 
referitoare la perioada care acoperă cel mai recent an calendar istic 
disponibil, inclusiv valoarea și volumul importurilor de mărfur i 
provenite de la cealaltă parte, care beneficiază de un tratamen t tarifar 
preferenţial în temeiul prezentului acord, precum și cele care nu bene­
ficiază de un tratament tarifar preferenţial, pe baza nomenclat urii părţii 
respective.  
ARTICOLUL 2.33  
Măsuri speciale privind gestionarea tratamentului tarifar 
preferenţial 
(1) Părţile recunosc că încălcările legislaţiei vamale legate d e trata­
mentul tarifar preferenţial acordat în temeiul prezentului acor d ar putea 
afecta în mod prejudiciabil industria internă și convin să coop ereze în 
ceea ce privește prevenirea, detectarea și combaterea acestor î ncălcări în 
conformitate cu dispoziţiile relevante din capitolul 3 și ale A cordului 
dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind coope rarea 
și asistenţa administrativă reciprocă în domeniul vamal, adopta t la 
Bruxelles, la 30 ianuarie 2008 (denumit în continuare „CMAA”).  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 25  
(2) În conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (4)-(7 ), o 
parte poate suspenda temporar tratamentul tarifar preferenţial acordat 
în temeiul prezentului acord pentru mărfurile în cauză având le gătură 
cu încălcările sistematice menţionate la litera (a), în cazul î n care partea 
a constatat, pe baza unor informaţii obiective, incontestabile și verifi­
cabile, că:  
(a) au fost comise încălcări sistematice în legislaţia sa vamal ă în 
legătură cu tratamentul tarifar preferenţial acordat în temeiul  
prezentului acord pentru o anumită marfă; și  
(b) cealaltă parte a refuzat în mod sistematic și nejustificat sau a omis 
în vreun alt fel să desfășoare activităţile de cooperare prevăz ute la 
alineatul (1) în legătură cu încălcările sistematice prevăzute la 
litera (a).  
(3) În pofida dispoz iţiilor prevăzute la alineatul (2), suspendarea temporară 
nu se aplică comercianţilor care îndeplinesc criteriile de conf ormitate convenite 
de părţi prin intermediul consultărilor prevăzute la alineatul (4). 
(4) Partea care a făcut constatarea menţionată la alineatul (2)  notifică 
celeilalte părţi fără întârziere nejustificată această constata re însoţită de 
informaţii suficiente care să justifice iniţierea de consultări , inclusiv un 
rezumat al faptelor esenţiale legate de alineatul (2) literele (a) și (b), și 
iniţiază consultări cu cealaltă parte în cadrul Comitetului pen tru 
comerţul cu mărfuri pentru a ajunge la o soluţie acceptabilă pe ntru 
ambele părţi și pentru a conveni asupra criteriilor de conformi tate în 
ceea ce privește cerinţele prezentului acord și legislaţia vama lă 
relevantă.  
(5) Înainte de adoptarea unei decizii finale, partea care a făc ut 
constatarea menţionată la alineatul (2) trebuie să informeze to ate 
părţile interesate cu privire la intenţia sa de a aplica o susp endare 
temporară și să se asigure că acestea beneficiază de toate posi bilităţile 
de a-și apăra interesele. O suspendare temporară nu se aplică p ărţilor 
interesate, cu condiţia ca acestea să demonstreze în mod satisf ăcător și 
obiectiv părţii care a făcut constatarea că nu sunt implicate î n încălcările 
sistematice menţionate la alineatul (2) litera (a).  
(6) În cazul în care, în urma procedurilor menţionate la alinea tele (4) 
și (5), părţile nu au reușit să convină asupra unei soluţii acc eptabile în 
termen de șase luni de la notificare, partea care a făcut const atarea poate 
decide să suspende în mod temporar tratamentul tarifar preferen ţial 
acordat în temeiul prezentului acord pentru mărfurile în cauză,  ţinând 
seama în mod corespunzător de excepţia prevăzută la alineatul ( 3). 
Suspendarea temporară se notifică celeilalte părţi fără întârzi eri 
nejustificate.  
(7) O suspendare temporară se aplică doar pe perioada necesară 
pentru a contracara încălcările și nu depășește o perioadă de ș ase luni. 
În cazul în care o parte a făcut o constatare, conform căreia r espectivele 
condiţii care au condus la suspendarea iniţială persistă la exp irarea 
suspendării temporare, partea respectivă poate decide să reînno iască 
suspendarea temporară, după notificarea celeilalte părţi cu pri vire la o 
astfel de constatare, însoţită de informaţii suficiente care să  justifice 
reînnoirea. Orice suspendare temporară încetează în termen de 
maximum doi ani de la suspendarea iniţială, cu excepţia cazului  în 
care s-a demonstrat Comitetului pentru comerţul cu mărfuri, că respec­
tivele condiţii care au condus la suspendarea iniţială persistă  la expirarea 
perioadei fiecărei reînnoiri.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 26  
(8) Suspendările temporare aplicate fac obiectul unor consultăr i 
periodice în cadrul Comitetului pentru comerţul cu mărfuri.  
(9) Partea care a făcut constatarea menţionată la alineatul (2)  sau (7) 
publică, în conformitate cu procedurile sale interne, avize des tinate 
importatorilor referitoare la orice notificare și decizie privi nd suspen­
dările temporare menţionate la alineatele (4)-(7).  
(10) Suspendarea temporară nu se aplică comercianţilor, alţii d ecât 
comercianţii menţionaţi la alineatul (3) și nici părţilor inter esate 
menţionate la alineatul (5), cu condiţia ca aceștia să demonstr eze în 
mod satisfăcător și obiectiv părţii care a făcut constatarea me nţionată 
la alineatul (2) sau (7) că nu sunt implicaţi în încălcările si stematice 
menţionate la alineatul (2) litera (a).  
(11) Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziţie din prezent ul 
articol nu se interpretează ca împiedicând comercianţii sau păr ţile inte­
resate să solicite despăgubiri pentru prejudiciul suferit, ocaz ionat în mod 
ilegal de măsurile menţionate la alineatul (6), părţii care a f ăcut 
constatarea menţionată la alineatul (2) sau (7), în conformitat e cu 
actele cu putere de lege și actele administrative interne.  
ARTICOLUL 2.34  
Comitetul pentru comer ţul cu mărfuri  
(1) Comitetul pentru comerţul cu mărfuri instituit în temeiul a rti­
colului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul articol, „com itetul”) 
este responsabil pentru punerea în aplicare și funcţionarea efi cace a 
prezentului capitol.  
(2) Comitetul are următoarele funcţii:  
(a) examinează și monitorizează punerea în aplicare și funcţion area 
prezentului capitol;  
(b) raportează Comitetului mixt constatările sale; și  
(c) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
temeiul articolului 22.1 alineatul (5) litera (b).  
(3) Comitetul se reunește la datele și în locurile sau prin mij loacele 
convenite prin consens de reprezentanţii părţilor.  
ARTICOLUL 2.35  
Grupul de lucru pentru „vinuri”  
(1) Grupul de lucru pentru „vinuri” instituit în temeiul artico lului 22.4 
este responsabil cu punerea în aplicare și funcţionarea eficace  a  
secţiunii C și a anexei 2-E.  
(2) Grupul de lucru pentru „vinuri” are următoarele funcţii:  
(a) adoptă modalităţile referitoare la autocertificarea prevăzu tă la 
articolul 2.28 alineatul (2);  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 27  
(b) monitorizează punerea în aplicare a articolelor 2.25-2.29, inclusiv 
examinarea și consultările prevăzute la articolul 2.29; și  
(c) examinează modificările anexei 2-E și formulează recomandăr i în 
atenţia Comitetului mixt cu privire la adoptarea unei decizii c u 
privire la modificările respective.  
(3) Grupul de lucru pentru „vinuri” se reunește pentru prima da tă la 
data intrării în vigoare a prezentului acord.  
CAPITOLUL 3  
REGULI DE ORIGINE ȘI PROCEDURI DE DETERMINARE A ORIGINII  
SECŢIUNEA A  
Reguli de origine  
ARTICOLUL 3.1  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „acvacultură” înseamnă cultivarea de organisme acvatice, in clusiv 
pește, moluște, crustacee și alte nevertebrate acvatice și a pl antelor 
acvatice pe bază de stoc de reproducere, cum ar fi ouăle, pești i mici, 
puietul, larvele, puietul de somon, somonul tânăr sau alţi peșt i tineri 
în stadiul post-larvar prin intervenţie în procesul de creștere  sau de 
dezvoltare, în scopul îmbunătăţirii producţiei, precum populare a 
periodică, hrănirea sau protejarea împotriva prădătorilor;  
(b) „transport” înseamnă produsele expediate simultan de către un 
exportator către un destinatar sau înscrise într-un document de  
transport unic al exportatorului către destinatar sau, în absen ţa 
unui astfel de document, înscrise pe o factură unică;  
(c) „exportator” înseamnă o persoană situată pe teritoriul unei  p ă r ţ i  
care, în conformitate cu cerinţele prevăzute de actele cu puter e de 
lege și actele administrative ale acestei părţi, exportă sau pr oduce 
produsul originar și întocmește un atestat de origine;  
(d) „importator” înseamnă o persoană care importă produsul orig inar și 
solicită tratament tarifar preferenţial pentru acest produs;  
(e) „material” înseamnă orice materie sau substanţă utilizată l a 
producerea unui produs, inclusiv orice componente, ingrediente,  
materii prime sau componente;  
(f) „material neoriginar” înseamnă un material care nu poate fi  
considerat originar în temeiul prezentului capitol, inclusiv un  
material al cărui caracter originar nu poate fi determinat;  
(g) „tratament tarifar preferenţial” înseamnă nivelul taxelor v amale 
aplicabil unei mărfi originare, în conformitate cu articolul 2. 8 
alineatul (1);  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 28  
(h) „produs” înseamnă orice materie sau substanţă care rezultă din acti­
vităţile de producţie, chiar dacă acesta este destinat utilizăr ii ca 
material în producerea unui alt produs, și trebuie înţeles ca f iind 
o marfă astfel cum este prevăzută în capitolul 2; și  
(i) „producere” înseamnă orice tip de prelucrare sau transforma re, 
inclusiv asamblarea.  
ARTICOLUL 3.2  
Cerinţe aplicabile produselor originare  
(1) În scopul aplicării tratamentului tarifar preferenţial de c ătre o 
parte pentru o marfă originară din cealaltă parte, în conformit ate cu 
articolul 2.8 alineatul (1), următoarele produse, dacă acestea respectă 
toate celelalte cerinţe aplicabile din prezentul capitol, se co nsideră ca 
fiind originare din cealaltă parte:  
(a) produse obţinute sau produse în întregime, astfel cum se pr evede la 
articolul 3.3;  
(b) produse care sunt produse exclusiv din materiale originare din 
partea respectivă; sau  
(c) produse care sunt produse folosind materiale neoriginare, c u 
condiţia ca acestea să îndeplinească toate cerinţele aplicabile  din 
anexa 3-B.  
(2) În sensul prezentului capitol, domeniul de aplicare teritor ială al 
unei părţi nu include apele maritime, fundul mării și subsolul marin 
aflate dincolo de limitele mării sale teritoriale.  
(3) În cazul în care un produs a dobândit caracterul originar, mate­
rialele neoriginare utilizate la producerea produsului nu trebu ie să fie 
considerate ca fiind neoriginare atunci când produsul respectiv  este 
încorporat ca material într-un alt produs.  
(4) Cerinţele stabilite în prezentul capitol referitoare la dob ândirea 
caracterului originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupe re pe teri­
toriul unei părţi.  
ARTICOLUL 3.3  
Produse ob ţinute în întregime  
(1) În sensul articolului 3.2, un produs este obţinut în întreg ime pe 
teritoriul unei părţi, în cazul în care este:  
(a) o plantă sau un produs vegetal, crescut, cultivat, recoltat , cules sau 
colectat pe teritoriul acesteia;  
(b) un animal viu născut și crescut pe teritoriul acesteia;  
(c) un produs care provine de la un animal viu crescut pe terit oriul 
acesteia;  
(d) un produs obţinut de la un animal sacrificat care a fost nă scut și 
crescut pe teritoriul acesteia;  
(e) un animal obţinut prin activităţi de vânătoare, utilizare d e capcane, 
pescuit, colectare sau capturare pe teritoriul acesteia;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 29  
(f) un produs obţinut din acvacultură pe teritoriul acesteia;  
(g) un mineral sau alte substanţe prezente în stare naturală, c are nu sunt 
incluse la literele (a)-(f), extrase sau obţinute pe teritoriul  acesteia;  
(h) pești, crustacee sau alte organisme marine pescuite de cătr e nava 
unei părţi din apele maritime, de pe fundul mării sau din subso lul 
marin dincolo de marea teritorială a fiecărei părţi și, în conf ormitate 
cu dreptul internaţional, dincolo de marea teritorială a ţărilo r terţe;  
(i) un produs fabricat exclusiv din produsele prevăzute la lite ra (h) la 
bordul unei nave-fabrică a unei părţi dincolo de marea teritori ală a 
fiecărei părţi și, în conformitate cu dreptul internaţional, di ncolo de 
marea teritorială a ţărilor terţe;  
(j) un produs altul decât peștii, crustaceele și alte organisme  marine 
pescuite de către o parte sau o persoană a unei părţi de pe fun dul 
mării sau din subsolul marin dincolo de marea teritorială a fie cărei 
părţi și în afara zonelor în care ţările terţe își exercită jur isdicţia, cu 
condiţia ca respectiva parte sau o persoană a părţii respective  să aibă 
dreptul de a exploata fundul mării sau subsolul marin respectiv  în 
conformitate cu dreptul internaţional;  
(k) un produs care constituie:  
(i) deșeuri sau resturi provenite din activităţile de producţie  de pe 
teritoriul părţii; sau  
(ii) deșeuri sau resturi provenite de la produsele uzate colect ate pe 
teritoriul acesteia, cu condiţia ca aceste produse să servească  
doar la recuperarea materiilor prime; sau  
(l) un produs fabricat pe teritoriul acesteia exclusiv din prod usele 
menţionate la literele (a)-(k) sau din derivaţi ai acestor prod use. 
(2) „O navă a părţii” prevăzută la alineatul (1) litera (h) sau  „o navă- 
fabrică a unei părţi” prevăzută la alineatul (1) litera (i) îns eamnă o navă 
sau respectiv, o navă-fabrică care:  
(a) este înregistrată într-un stat membru al Uniunii Europene s au în 
Japonia;  
(b) arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene s au al 
Japoniei; și  
(c) respectă una dintre următoarele cerinţe:  
(i) este deţinută în proporţie de cel puţin 50 % de una sau de mai 
multe persoane fizice ale unei părţi; sau  
(ii) este deţinută de una sau de mai multe persoane juridice (  1 ): 
(A) care are sediul social și locul principal de desfășurare a 
activităţii economice pe teritoriul unei părţi; și  
(B) în care cel puţin 50 % din dreptul de proprietate aparţine 
persoanelor fizice sau persoanelor juridice ale unei părţi.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului capitol, prin „persoană juridică” se în ţelege orice entitate 
juridică constituită în mod corespunzător sau organizată în alt  mod în temeiul 
legislaţiei relevante, în scopuri lucrative sau nu, din sectoru l public sau privat, 
inclusiv orice corporaţie, trust, societate în nume colectiv, î ntreprindere 
comună, societate cu asociat unic sau asociaţie.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 30  
ARTICOLUL 3.4  
Operaţiuni de prelucrare sau transformare insuficiente  
(1) În pofida dispoziţiilor articolului 3.2 alineatul (1) liter a (c), un 
produs nu poate fi considerat ca fiind originar dintr-o parte î n cazul în 
care numai una sau mai multe din următoarele operaţiuni sunt ef ectuate 
asupra materialelor neoriginare la producerea produsului pe ter itoriul 
părţii respective:  
(a) operaţiunile de conservare, cum ar fi uscarea, congelarea, păstrarea 
în saramură și alte operaţiuni similare în cazul în care scopul  lor 
unic este de a asigura că produsul se menţine într-o stare opti mă pe 
durata transportului și a depozitării;  
(b) schimbări ale ambalajului;  
(c) desfacerea sau asamblarea pachetelor;  
(d) spălarea, curăţarea sau îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, 
a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;  
(e) călcarea sau presarea textilelor și a articolelor textile;  
(f) operaţiunile simple de vopsire sau șlefuire;  
(g) decorticarea, albirea parţială sau totală, netezirea sau gl azurarea 
cerealelor și a orezului;  
(h) operaţiunile de colorare sau de aromatizare a zahărului sau  de 
formare a bucăţilor de zahăr; măcinarea totală sau parţială a 
zahărului în stare solidă;  
(i) înlăturarea pieliţei, scoaterea sâmburilor sau decorticarea  fructelor, 
nucilor și fructelor cu coajă lemnoasă sau a legumelor;  
(j) ascuţirea, operaţiunile simple de măcinare sau de tăiere;  
(k) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe cla se sau 
potrivirea, inclusiv alcătuirea de seturi de articole;  
(l) simpla punere în sticle, doze, flacoane, saci, cutii, lăzi,  simpla 
fixare pe cartoane sau planșete și orice alte operaţiuni simple  de 
ambalare;  
(m) aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a  
mărcilor, etichetelor, emblemelor și a altor semne distinctive 
similare;  
(n) simpla amestecare a produselor (  1 ), chiar din categorii diferite;  
(o) simpla adăugare de apă, diluarea, deshidratarea sau denatur area (  2 ) 
produselor;  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, simpla amestecare a produselor  acoperă ames­
tecarea zahărului. 
( 2 ) În sensul prezentului articol, denaturarea acoperă, în specia l, adăugarea de 
substanţe toxice sau infecte care fac ca produsele să devină im proprii pentru 
consumul uman.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 31  
(p) simpla colectare sau simpla asamblare a părţilor în vederea  consti­
tuirii unui articol complet sau finit, sau a unui articol consi derat 
complet sau finit în conformitate cu regula 2 litera (a) din no rmele 
generale de interpretare a Sistemului armonizat; dezasamblarea 
produselor în părţi; sau  
(q) sacrificarea animalelor.  
(2) În sensul alineatului (1), operaţiunile sunt considerate si mple dacă 
nu necesită nici calificări speciale, nici mașini, aparate sau echipamente 
produse sau instalate în mod special pentru realizarea operaţiu nilor 
respective.  
ARTICOLUL 3.5  
Acumulare  
(1) Un produs care îndeplinește condiţiile pentru a fi consider at 
originar dintr-o parte este considerat ca fiind originar din ce alaltă 
parte dacă este utilizat ca material în producerea unui alt pro dus pe 
teritoriul celeilalte părţi.  
(2) Producţia realizată pe teritoriul unei părţi dintr-un mater ial 
neoriginar poate fi luată în considerare pentru a stabili dacă un 
produs este originar din cealaltă parte.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care producţ ia 
realizată pe teritoriul celeilalte părţi nu depășește una sau m ai multe 
dintre operaţiunile menţionate la alineatul (1) literele (a)-(q ) de la 
articolul 3.4  
(4) Pentru ca un exportator să completeze atestatul de origine 
menţionat la articolul 3.16 alineatul (2) litera (a) pentru un produs 
menţionat la alineatul (2), exportatorul trebuie să obţină de l a furnizorul 
său informaţiile prevăzute în anexa 3-C.  
(5) Informaţiile prevăzute la alineatul (4) se aplică unui sing ur 
transport sau mai multor transporturi pentru același material c are este 
furnizat în cursul unei perioade maxime de 12 luni de la data l a care 
informaţiile au fost furnizate.  
ARTICOLUL 3.6  
Toleranţe 
(1) În cazul în care materialele neoriginare utilizate în produ cerea 
unui produs nu îndeplinesc cerinţele prevăzute în anexa 3-B, pr odusul 
se consideră ca fiind originar dintr-o parte, cu condiţia ca:  
(a) pentru un produs clasificat la capitolele 1-49 sau la capit olele 64-97 
din Sistemul armonizat (  1 ), valoarea tuturor acestor materiale neori­
ginare să nu depășească 10 % din preţul EXW (franco fabrică) sa u 
din preţul FOB (franco la bord) al produsului;  
(b) pentru un produs clasificat la capitolele 50-63 din Sistemu l 
Armonizat, toleranţele să fie aplicabile astfel cum este prevăz ut în 
notele 6-8 din anexa 3-A.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, trimiterile la numerele de clas ificare tarifară din 
Sistemul armonizat de la prezentul capitol se bazează pe Sistem ul armonizat, 
astfel cum a fost modificat la 1 ianuarie 2017.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 32  
(2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care valoarea materi alelor 
neoriginare utilizate în producerea unui produs depășește orica re din 
procentele indicate pentru valoarea maximă a materialelor neori ginare, 
astfel cum se specifică în cerinţele prevăzute în anexa 3-B.  
(3) Alineatul (1) nu se aplică produselor obţinute în întregime  pe 
teritoriul unei părţi, în sensul articolului 3.3. În cazul în c are anexa 3- 
B impune ca materialele utilizate la producerea unui produs să fie 
obţinute în întregime, se aplică alineatele (1) și (2).  
ARTICOLUL 3.7  
Unitatea de luat în considerare  
(1) Unitatea de luat în considerare în vederea aplicării dispoz iţiilor 
prezentului capitol este produsul considerat ca unitate de bază  pentru 
clasificarea produsului conform Sistemului armonizat.  
(2) Atunci când un transport constă într-un număr de produse 
identice clasificate la aceeași poziţie din Sistemul armonizat,  fiecare 
produs trebuie luat în considerare în mod individual atunci cân d se 
aplică dispoziţiile prezentului capitol.  
ARTICOLUL 3.8  
Separare contabil ă 
(1) Materialele fungibile originare și neoriginare se separă fi zic pe 
timpul depozitării pentru a-și menţine caracterul originar.  
(2) În sensul prezentului articol, „materiale fungibile” înseam nă 
materialele de aceeași natură și calitate comercială, având ace leași carac­
teristici tehnice și fizice și neputând fi distinse unele de al tele odată 
încorporate în produsul finit.  
(3) În pofida alineatului (1), materialele fungibile originare și neori­
ginare pot fi utilizate la producerea unui produs fără a fi sep arate fizic 
pe timpul depozitării, cu condiţia utilizării unei metode de se parare 
contabilă.  
(4) Metoda separării contabile menţionată la alineatul (3) se a plică cu 
respectarea unei metode de gestionare a stocurilor în conformit ate cu 
principiile contabile general acceptate pe teritoriul părţii în  cauză.  
(5) O parte poate solicita, în condiţiile prevăzute în actele s ale cu 
putere de lege și actele sale administrative, ca utilizarea met odei 
separării contabile să facă obiectul unei autorizări prealabile  de către 
autoritatea vamală a părţii respective. Autoritatea vamală moni torizează 
utilizarea autorizaţiei și poate retrage autorizaţia în cazul î n care titularul 
utilizează în mod necorespunzător metoda separării contabile sa u în 
cazul în care nu reușește să îndeplinească oricare dintre celel alte 
condiţii stabilite în prezentul capitol.  
(6) Metoda separării contabile este orice metodă care garanteaz ă că, 
în orice moment, numărul de materiale cărora li se conferă cara cterul 
originar nu este mai mare decât ar fi în cazul în care material ele ar fi 
separate fizic.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 33  
ARTICOLUL 3.9  
Seturile  
Un set, clasificat în conformitate cu regula 3 literele (b) și (c) din 
normele generale de interpretare a Sistemului armonizat, este c onsiderat 
ca fiind originar dintr-o parte atunci când toate componentele acestuia 
sunt originare în conformitate cu prezentul capitol. În cazul î n care un 
set este alcătuit din componente originare și neoriginare, setu l, în 
ansamblul său, este considerat ca fiind originar în întregime d intr-o 
parte, cu condiţia ca valoarea componentelor neoriginare să nu depă­ 
șească 15 % din preţul franco fabrică sau preţul franco la bord  al 
setului.  
ARTICOLUL 3.10  
Nemodificare  
(1) Un produs originar declarat pentru consum în partea importa toare, 
după export și înainte de a fi declarat pentru consum, trebuie să nu fi 
fost modificat, transformat în orice fel sau supus altor operaţ iuni în afara 
celor necesare păstrării lui în stare bună sau în afara adăugăr ii sau 
aplicării de marcaje, etichete, sigilii sau alte documente nece sare 
pentru a asigura respectarea cerinţelor interne specifice ale p ărţii 
importatoare.  
(2) Depozitarea sau expunerea unui produs poate avea loc într-o  ţară 
terţă cu condiţia ca acesta să rămână sub supraveghere vamală î n ţara 
terţă respectivă.  
(3) Fără a aduce atingere secţiunii B, este permisă divizarea t rans­
porturilor într-o ţară terţă, dacă este efectuată de către expo rtator sau sub 
răspunderea acestuia, și cu condiţia ca transporturile să rămân ă sub 
supraveghere vamală în ţara terţă respectivă.  
(4) În cazul în care există îndoieli dacă cerinţele prevăzute l a 
alineatele (1)-(3) sunt respectate, autoritatea vamală a părţii  importatoare 
poate solicita importatorului să facă dovada conformităţii, car e poate fi 
prezentată prin orice mijloace, inclusiv documente contractuale  de 
transport, cum ar fi conosamente sau dovezi faptice sau concret e 
bazate pe marcarea sau numerotarea coletelor sau prin orice alt e 
dovezi legate de produsul în sine.  
ARTICOLUL 3.11  
Returnarea produselor  
Dacă un produs originar dintr-o parte exportat din această part e către o 
ţară terţă este returnat părţii respective, el se consideră ca fiind 
neoriginar, cu excepţia cazului în care se poate demonstra, înt r-un 
mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală a părţii resp ective, 
că produsul returnat:  
(a) este identic cu cel care a fost exportat; și  
(b) nu a făcut obiectul niciunei operaţiuni în afara celor nece sare pentru 
păstrarea lui în stare bună în perioada în care s-a aflat pe te ritoriul 
ţării terţe sau pe durata exportului.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 34  
ARTICOLUL 3.12  
Accesoriile, piesele de schimb, uneltele și instruc ţiunile sau alte 
materiale de informare  
(1) Prezentul articol se aplică accesoriilor, pieselor de schim b, 
uneltelor și instrucţiunilor sau altor materiale de informare d acă: 
(a) accesoriile, piesele de schimb, uneltele și instrucţiunile sau alte 
materiale de informare sunt clasificate și livrate împreună cu un 
produs, dar nu sunt facturate separat de produs; și  
(b) tipurile, cantităţile și valoarea accesoriilor, pieselor de  schimb, 
uneltelor și instrucţiunilor sau a altor materiale de informare  sunt 
uzuale pentru produsul respectiv.  
(2) Pentru a determina dacă un produs este obţinut în întregime , sau 
satisface o cerinţă în materie de proces de producţie sau de sc himbare în 
clasificarea tarifară, astfel cum este prevăzut în anexa 3-B, a ccesoriile, 
piesele de schimb, uneltele și instrucţiunile sau alte material e de 
informare nu sunt luate în considerare.  
(3) Pentru a determina dacă un produs îndeplinește o cerinţă pr ivind 
valoarea prevăzută în anexa 3-B, valoarea accesoriilor, pieselo r de 
schimb, uneltelor și instrucţiunilor sau a altor materiale de i nformare 
este luată în considerare ca valoare a materialelor originare s au neori­
ginare, după caz, în calculul efectuat în scopul aplicării ceri nţei privind 
valoarea pentru acest produs.  
(4) Accesoriile, piesele de schimb, uneltele și instrucţiunile sau alte 
materiale de informare ale unui produs au caracterul originar a l 
produsului împreună cu care acestea sunt livrate.  
ARTICOLUL 3.13  
Elemente neutre  
Pentru a determina dacă un produs este originar dintr-o parte n u este 
necesar să se determine caracterul originar al următoarelor ele mente:  
(a) combustibili, energie, catalizatori și solvenţi;  
(b) echipamente, dispozitive și furnituri utilizate pentru test area sau 
inspecţia produsului;  
(c) mănuși, ochelari, încălţăminte, îmbrăcăminte, echipamente d e 
siguranţă și furnituri;  
(d) mașini, utilaje, matriţe și forme;  
(e) piese de schimb și materiale folosite la întreţinerea echip amentelor 
și a clădirilor;  
(f) lubrifianţi, grăsimi, materiale pentru amestecuri și alte m ateriale 
utilizate în producţie sau pentru funcţionarea echipamentelor ș i a 
clădirilor; și  
(g) orice alt material care nu este încorporat în produs, dar a  cărui 
utilizare la producerea produsului poate fi demonstrată în mod 
rezonabil ca parte din producerea respectivă.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 35  
ARTICOLUL 3.14  
Materialele de ambalare și containerele pentru transport  
Materialele de ambalare și containerele de transport care sunt utilizate 
pentru a proteja un produs în timpul transportului nu sunt luat e în 
considerare la determinarea caracterului originar al unui produ s. 
ARTICOLUL 3.15  
Materialele de ambalare și containerele pentru vânzarea cu 
amănuntul  
(1) Materialele de ambalare și containerele în care un produs e ste 
ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, în cazul în care sunt cla sificate 
împreună cu produsul, nu sunt luate în considerare pentru a sta bili dacă 
toate materialele neoriginare utilizate la fabricarea produsulu i au fost 
supuse modificării aplicabile care vizează clasificarea tarifar ă sau unui 
proces de producţie prevăzut în anexa 3-B sau dacă produsul a f ost 
obţinut în întregime.  
(2) În cazul în care un produs face obiectul unei cerinţe privi nd 
valoarea prevăzută în anexa 3-B, valoarea materialelor de ambal are și 
a containerelor în care produsul este ambalat pentru vânzarea c u 
amănuntul, dacă sunt clasificate împreună cu produsul, este lua tă în 
considerare, ca originară sau neoriginară, după caz, în calculu l 
efectuat în scopul aplicării cerinţei privind valoarea pentru a cest produs.  
SECŢIUNEA B  
Proceduri de determinare a originii  
ARTICOLUL 3.16  
Cererea de tratament tarifar preferen ţial 
(1) La import, partea importatoare acordă un tratament tarifar prefe­
renţial unui produs originar din cealaltă parte pe baza unei ce reri de 
tratament tarifar preferenţial din partea importatorului. Impor tatorul este 
responsabil pentru corectitudinea cererii prin care se solicită  un 
tratament tarifar preferenţial și pentru respectarea cerinţelor  prevăzute 
în prezentul capitol.  
(2) O cerere de tratament tarifar preferenţial se bazează pe:  
(a) un atestat de origine în care exportatorul certifică faptul  că produsul 
este un produs originar; sau  
(b) informaţiile pe care le deţine importatorul conform cărora produsul 
este un produs originar.  
(3) O cerere de tratament tarifar preferenţial și elementele pe  care se 
bazează aceasta, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (a) sau (b), 
sunt, de asemenea, incluse în declaraţia vamală de import în co nfor­
mitate cu actele cu putere de lege și actele administrative apl icabile ale 
părţii importatoare. Autoritatea vamală a părţii importatoare p oate 
solicita importatorului să furnizeze o explicaţie, în măsura în  care 
importatorul poate furniza o astfel de explicaţie, care face pa rte din 
declaraţia vamală de import sau într-un document însoţitor, în care se 
indică faptul că produsul îndeplinește cerinţele prezentului ca pitol.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 36  
(4) Astfel, importatorul care introduce o cerere pentru un trat ament 
tarifar preferenţial pe baza unui atestat de origine prevăzut l a 
alineatul (2) litera (a) păstrează atestatul de origine și, atu nci când i 
se solicită de către autoritatea vamală a părţii importatoare, pune la 
dispoziţia autorităţii menţionate o copie a acestuia.  
(5) Alineatele (2)-(4) nu se aplică în cazurile specificate la 
articolul 3.20.  
ARTICOLUL 3.17  
Atestatul de origine  
(1) Un atestat de origine poate fi întocmit de către un exporta tor al 
unui produs pe baza informaţiilor care demonstrează că produsul  este 
originar, inclusiv informaţii privind caracterul originar al ma terialelor 
utilizate în producerea produsului. Exportatorul este responsab il pentru 
corectitudinea atestatului de origine și a informaţiilor furniz ate. 
(2) Un atestat de origine trebuie întocmit utilizând una dintre  
versiunile lingvistice ale textului care figurează în anexa 3-D , pe o 
factură sau pe orice alt document comercial care descrie produs ul 
originar într-o manieră suficient de detaliată pentru a permite  identi­
ficarea acestuia. Partea importatoare nu solicită importatorulu i să 
prezinte o traducere a atestatului de origine.  
(3) Autoritatea vamală a părţii importatoare nu respinge o cere re de 
tratament tarifar preferenţial din cauza erorilor sau discrepan ţelor minore 
din atestatul de origine sau pentru simplul motiv că o factură a fost 
emisă într-o ţară terţă.  
(4) Un atestat de origine este valabil timp de 12 luni de la da ta 
întocmirii.  
(5) Un atestat de origine se poate aplica în cazul:  
(a) unui singur transport al unuia sau mai multor produse impor tate pe 
teritoriul unei părţi; sau  
(b) mai multor transporturi de produse identice importate pe te ritoriul 
unei părţi în cursul unei perioade specificate în atestatul de origine 
care nu depășește 12 luni.  
(6) În cazul în care, la cererea importatorului, produsele neas amblate 
sau demontate, în sensul regulii 2 litera (a) din normele gener ale de 
interpretare a Sistemului armonizat, care se clasifică la secţi unile XV- 
XXI din Sistemul armonizat, sunt importate eșalonat, un singur atestat 
de origine poate fi utilizat pentru astfel de produse în confor mitate cu 
cerinţele stabilite de autoritatea vamală a părţii importatoare . 
ARTICOLUL 3.18  
Informaţiile pe care le de ţine importatorul  
Informaţiile de care dispune importatorul conform cărora un pro dus este 
originar din partea exportatoare se bazează pe informaţii care demons­
trează că produsul este originar și că acesta îndeplinește ceri nţele 
prevăzute în prezentul capitol.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 37  
ARTICOLUL 3.19  
Cerinţe privind p ăstrarea eviden ţelor 
(1) Un importator care introduce o cerere de tratament tarifar prefe­
renţial pentru un produs importat în partea importatoare, trebu ie să 
păstreze timp de cel puţin trei ani de la data importului produ sului:  
(a) în cazul în care cererea s-a bazat pe un atestat de origine , atestatul 
de origine întocmit de exportator; sau  
(b) în cazul în care cererea s-a bazat pe informaţiile pe care le deţine 
importatorul, toate documentele care dovedesc că produsul înde­
plinește cerinţele pentru a obţine caracterul originar.  
(2) Un exportator care a întocmit un atestat de origine păstrea ză o 
copie a atestatului de origine, precum și toate celelalte docum ente care 
demonstrează că produsul îndeplinește cerinţele pentru a obţine  
caracterul originar, timp de cel puţin patru ani de la data înt ocmirii 
atestatului de origine.  
(3) Evidenţele care trebuie păstrate în conformitate cu prezent ul 
articol pot fi păstrate în format electronic.  
(4) Alineatele (1)-(3) nu se aplică în cazurile specificate la 
articolul 3.20.  
ARTICOLUL 3.20  
Transporturi mici și derogări 
(1) Sunt admise ca produse originare produsele expediate sub fo rmă 
de colete mici de persoane fizice către persoane fizice sau car e sunt 
transportate în bagajele personale ale călătorilor, cu condiţia  ca importul 
acestor produse să nu aibă caracter comercial (  1 ), produsele să fi fost 
declarate ca fiind în conformitate cu cerinţele prevăzute de pr ezentul 
capitol și în cazul în care nu există vreo îndoială cu privire la veridi­
citatea unei astfel de declaraţii.  
(2) În cazul în care importul nu face parte din importuri care pot fi 
considerate în mod rezonabil a fi fost făcute separat în scopul  de a evita 
cerinţa privind un atestat de origine, valoarea totală a produs elor 
menţionate la alineatul (1) nu trebuie să depășească:  
(a) pentru Uniunea Europeană, 500 de euro în cazul pachetelor m ici 
sau 1 200 de euro în cazul produselor care fac parte din bagaju l 
personal al unui călător. Sumele care se utilizează în altă mon edă 
naţională a unui stat membru al Uniunii Europene reprezintă con tra­
valoarea în această monedă a sumelor exprimate în euro în prima  zi 
lucrătoare din luna octombrie a fiecărui an. Aceste sume sunt c ele 
publicate pentru ziua respectivă de către Banca Centrală Europe ană, 
cu excepţia cazului în care o altă valoare este comunicată Comi siei 
Europene până la data de 15 octombrie a fiecărui an și sunt apl i­
cabile de la data de 1 ianuarie a anului următor. Comisia Europ eană 
notifică Japoniei sumele aplicabile.  
(b) pentru Japonia, 100 000 de yeni sau suma pe care o poate st abili 
Japonia.  ▼B 
( 1 ) Importurile cu un caracter ocazional sau care constau numai î n produse pentru 
uzul personal al destinatarilor, al călătorilor sau al familiil or lor sunt consi­
derate importuri lipsite de caracter comercial, dacă, prin natu ra și cantitatea 
lor, este evident că acestea nu sunt destinate comercializării.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 38  
(3) Fiecare parte poate prevedea că elementele pe care se bazea ză 
cererea prevăzute la articolul 3.16 alineatul (2) nu sunt neces are pentru 
importul unui produs pentru care partea importatoare a renunţat  la 
cerinţe.  
ARTICOLUL 3.21  
Verificarea  
(1) Pentru a verifica dacă un produs importat pe teritoriul une i părţi 
este originar din cealaltă parte sau dacă celelalte cerinţe ale  prezentului 
capitol sunt îndeplinite, autoritatea vamală a părţii importato are poate 
efectua o verificare bazată pe metodele de evaluare a riscului,  care pot 
include selecţia aleatorie, prin intermediul unei cereri de inf ormaţii de la 
importatorul care a introdus cererea menţionată la articolul 3. 16. Auto­
ritatea vamală a părţii importatoare poate efectua o verificare  fie în 
momentul depunerii declaraţiei vamale de import, înainte de aco rdarea 
liberului de vamă pentru produse, sau după acordarea liberului de vamă 
pentru produse.  
(2) Informaţiile solicitate în temeiul alineatului (1) vizează doar 
următoarele elemente:  
(a) în cazul în care cererea s-a bazat pe atestatul de origine prevăzut la 
articolul 3.16 alineatul (2) litera (a), atestatul de origine r espectiv;  
(b) numărul de clasificare tarifară a produsului în conformitat e cu 
Sistemul armonizat și criteriile de origine utilizate;  
(c) o scurtă descriere a procesului de producţie;  
(d) în cazul în care criteriul de origine s-a bazat pe un proce s de 
producţie specific, o descriere specifică a acestui proces;  
(e) dacă este cazul, o descriere a materialelor originare și ne originare 
utilizate în procesul de producţie;  
(f) în cazul în care criteriul de origine a fost „obţinut în în tregime”, 
categoria aplicabilă (cum ar fi recoltare, extracţie, pescuit ș i loc de 
producţie);  
(g) în cazul în care criteriul de origine s-a bazat pe o metodă  care 
utilizează valoarea, valoarea produsului, precum și valoarea tu turor 
materialelor neoriginare sau, după caz, pentru a stabili confor mitatea 
cu cerinţa privind valoarea, a materialelor originare utilizate  în 
producţie;  
(h) în cazul în care criteriul de origine s-a bazat pe o metodă  care 
utilizează greutatea, greutatea produsului, precum și greutatea  mate­
rialelor neoriginare relevante sau, după caz, pentru a stabili confor­
mitatea cu cerinţa privind greutatea, a materialelor originare utilizate 
în produs;  
(i) în cazul în care criteriul de origine s-a bazat pe o modifi care a 
clasificării tarifare, o listă a tuturor materialelor neorigina re, 
inclusiv numărul de clasificare tarifară atribuit în conformita te cu 
Sistemul armonizat (în format de două, patru sau șase cifre în 
funcţie de criteriul de origine); sau  
(j) informaţiile referitoare la respectarea dispoziţiei privind  nemodi­
ficarea menţionată la articolul 3.10.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 39  
(3) Atunci când furnizează informaţiile solicitate, importatoru l poate 
adăuga orice alte informaţii pe care le consideră relevante în scopul 
verificării.  
(4) În cazul în care cererea de tratament tarifar preferenţial s-a bazat 
pe un atestat de origine astfel cum se menţionează la articolul  3.16 
alineatul (2) litera (a), importatorul informează autoritatea v amală a 
părţii importatoare atunci când exportatorul poate furniza în m od 
direct informaţiile solicitate, fie în totalitatea lor sau în c eea ce 
privește unul sau mai multe elemente de date.  
(5) În cazul în care cererea pentru un tratament tarifar prefer enţial s-a 
bazat pe informaţiile pe care le deţine importatorul astfel cum  se 
menţionează la articolul 3.16 alineatul (2) litera (b), după ce  a  
solicitat mai întâi informaţii în conformitate cu alineatul (1)  din 
prezentul articol, autoritatea vamală a părţii importatoare car e efectuează 
verificarea poate solicita informaţii din partea importatorului , dacă auto­
ritatea vamală respectivă consideră că sunt necesare informaţii  supli­
mentare în scopul verificării caracterului originar al produsul ui. Auto­
ritatea vamală a părţii importatoare poate solicita importatoru lui 
documente și informaţii specifice, dacă este cazul.  
(6) În cazul în care autoritatea vamală a părţii importatoare d ecide să 
suspende acordarea tratamentului tarifar preferenţial pentru pr odusul în 
cauză în așteptarea rezultatelor verificării, ea îi acordă impo rtatorului 
liberul de vamă pentru produs, sub rezerva măsurilor de precauţ ie 
adecvate, inclusiv garanţii. Orice suspendare a tratamentului t arifar 
preferenţial încetează cât mai curând posibil după ce autoritat ea 
vamală a părţii importatoare a confirmat caracterul originar al  
produsului în cauză sau îndeplinirea celorlalte condiţii prevăz ute de 
prezentul capitol.  
ARTICOLUL 3.22  
Cooperarea administrativ ă 
(1) Pentru a asigura aplicarea adecvată a prezentului capitol, părţile 
cooperează, prin intermediul autorităţilor lor vamale respectiv e, pentru a 
verifica dacă un produs este originar și dacă respectă celelalt e cerinţe 
prevăzute în prezentul capitol.  
(2) În cazul în care cererea pentru un tratament tarifar prefer enţial s-a 
bazat pe un atestat de origine astfel cum se menţionează la art icolul 3.16 
alineatul (2) litera (a), după ce a solicitat mai întâi informa ţii în confor­
mitate cu articolul 3.21 alineatul (1), autoritatea vamală a pă rţii impor­
tatoare care efectuează verificarea poate solicita, de asemenea , informaţii 
din partea autorităţii vamale a părţii exportatoare în termen d e doi ani 
după importul produselor dacă autoritatea vamală a părţii impor tatoare 
care efectuează verificarea consideră că sunt necesare informaţ ii supli­
mentare în scopul verificării caracterului originar al produsul ui. Cererea 
de informaţii trebuie să conţină următoarele informaţii:  
(a) atestatul de origine;  
(b) identitatea autorităţii vamale care emite cererea;  
(c) numele exportatorului;  
(d) obiectul și sfera verificării; și  
(e) după caz, orice alte documente relevante.  
În plus faţă de aceste informaţii, autoritatea vamală a părţii importatoare 
poate solicita autorităţii vamale a părţii exportatoare documen te și 
informaţii specifice, dacă este cazul.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 40  
(3) Autoritatea vamală a părţii exportatoare poate, în conformi tate cu 
actele sale cu putere de lege și actele sale administrative, să  ceară 
documente sau o examinare, solicitând orice elemente de probă s au 
vizitând sediul exportatorului pentru a verifica documentele și  pentru 
a inspecta instalaţiile utilizate în producerea produsului.  
(4) Fără a aduce atingere alineatului (5), autoritatea vamală a  părţii 
exportatoare care primește cererea menţionată la alineatul (2) furnizează 
autorităţii vamale a părţii importatoare următoarele informaţii : 
(a) documentele cerute, dacă sunt disponibile;  
(b) un aviz cu privire la caracterul originar al produsului;  
(c) descrierea produsului care face obiectul examinării și clas ificarea 
tarifară care prezintă relevanţă pentru aplicarea prezentului c apitol;  
(d) o descriere și o explicare a procesului de producţie, care sunt sufi­
ciente pentru a justifica caracterul originar al produsului;  
(e) informaţii cu privire la modul în care a fost efectuată exa minarea; și  
(f) documente justificative, dacă este cazul.  
(5) Autoritatea vamală a părţii exportatoare nu furnizează auto rităţii 
vamale a părţii importatoare informaţiile menţionate la alineat ul (4), în 
cazul în care informaţiile sunt considerate confidenţiale de că tre 
exportator.  
(6) Fiecare parte notifică celeilalte părţi informaţiile de con tact, 
inclusiv adresele poștale și de e-mail, numerele de telefon și de fax 
ale autorităţilor vamale și notifică celeilalte părţi orice mod ificare cu 
privire la aceste informaţii în termen de 30 de zile de la data  modificării.  
ARTICOLUL 3.23  
Asistenţa reciproc ă în lupta împotriva fraudei  
În cazul unei suspiciuni de încălcare a dispoziţiilor din preze ntul capitol, 
părţile își acordă reciproc asistenţă, în conformitate cu dispo ziţiile 
CMAA.  
ARTICOLUL 3.24  
Refuzul acord ării tratamentului tarifar preferen ţial 
(1) Fără a aduce atingere alineatului (3), autoritatea vamală a  părţii 
importatoare poate refuza acordarea tratamentului tarifar prefe renţial, în 
cazul în care:  
(a) în termen de trei luni de la cererea de informaţii în temei ul arti­
colului 3.21 alineatul (1):  
(i) nu s-a primit niciun răspuns; sau  
(ii) în cazul în care cererea pentru un tratament tarifar prefe renţial 
s-a bazat pe informaţiile pe care le deţine importatorul, astfe l 
cum se prevede la articolul 3.16 alineatul (2) litera (b), dar 
informaţiile furnizate sunt insuficiente pentru a confirma 
faptul că produsul este originar;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 41  
(b) în termen de trei luni de la cererea de informaţii în temei ul arti­
colului 3.21 alineatul (5):  
(i) nu s-a primit niciun răspuns; sau  
(ii) informaţiile furnizate sunt insuficiente pentru a confirma  faptul 
că produsul este originar;  
(c) în termen de 10 luni de la cererea de informaţii în temeiul  arti­
colului 3.22 alineatul (2):  
(i) nu s-a primit niciun răspuns; sau  
(ii) informaţiile furnizate sunt insuficiente pentru a confirma  faptul 
că produsul este un produs originar; sau  
(d) ca urmare a unei cereri prealabile de asistenţă adresată în  confor­
mitate cu articolul 3.23 și în cadrul unei perioade convenite 
reciproc, în ceea ce privește produsele care au făcut obiectul unei 
cereri astfel cum se menţionează la articolul 3.16 alineatul (1 ): 
(i) autoritatea vamală a părţii exportatoare nu furnizează asis tenţa; 
sau 
(ii) rezultatul asistenţei respective este insuficient pentru a  confirma 
faptul că produsul este originar.  
(2) Autoritatea vamală a părţii importatoare poate refuza trata mentul 
tarifar preferenţial unui produs pentru care un importator soli cită un 
tratament tarifar preferenţial în cazul în care importatorul nu  respectă 
cerinţele prezentului capitol, altele decât cele referitoare la  caracterul 
originar al produselor.  
(3) Dacă autoritatea vamală a părţii importatoare are o justifi care 
suficientă pentru a refuza tratamentul tarifar preferenţial în temeiul 
alineatului (1), în cazurile în care autoritatea vamală a părţi i exportatoare 
a furnizat un aviz în conformitate cu articolul 3.22 alineatul (4) litera (b), 
care confirmă caracterul originar al produselor, autoritatea va mală a 
părţii importatoare notifică autorităţii vamale a părţii export atoare 
intenţia sa de a refuza tratamentul tarifar preferenţial în ter men de 
două luni de la data primirii avizului respectiv. Dacă o astfel  de noti­
ficare este efectuată, se organizează consultări, la cererea un eia dintre 
părţi, în termen de trei luni de la data notificării. Perioada necesară 
pentru consultări poate fi prelungită de la caz la caz, de comu n acord 
între părţi. Consultarea poate avea loc în conformitate cu proc edura 
stabilită de Comitetul pentru reguli de origine și chestiuni va male 
instituit în temeiul articolului 22.3. La expirarea perioadei d e consultări, 
autoritatea vamală a părţii importatoare poate refuza tratament  tarifar 
preferenţial, numai pe baza unei justificări suficiente și după  ce a 
acordat importatorului dreptul de a fi audiat.  
ARTICOLUL 3.25  
Confiden ţialitate  
(1) Fiecare parte păstrează, în conformitate cu actele sale cu putere 
de lege și actele sale administrative, confidenţialitatea tutur or informa­ 
ţiilor care îi sunt furnizate de către cealaltă parte în temeiu l prezentului 
capitol și protejează informaţiile respective împotriva oricăre i divulgări.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 42  
(2) Informaţiile obţinute de autorităţile părţii importatoare î n temeiul 
prezentului capitol nu pot fi utilizate decât de autorităţile r espective în 
sensul prezentului capitol.  
(3) Informaţiile comerciale confidenţiale obţinute de la export ator de 
către autoritatea vamală a părţii exportatoare sau a părţii imp ortatoare 
prin aplicarea articolelor 3.21 și 3.22 nu se divulgă, în lipsa  unor 
dispoziţii contrare prevăzute în prezentul capitol.  
(4) Informaţiile obţinute de către autoritatea vamală a părţii impor­
tatoare în conformitate cu prezentul capitol nu pot fi utilizat e de către 
partea importatoare în procedurile penale declanșate de o insta nţă sau un 
judecător, cu excepţia cazului în care permisiunea de a utiliza  astfel de 
informaţii este acordată de partea exportatoare în conformitate  cu actele 
sale cu putere de lege și actele sale administrative.  
ARTICOLUL 3.26  
Măsuri și sancţiuni administrative  
Fiecare parte aplică măsuri administrative și, dacă este cazul,  sancţiuni, 
în conformitate cu actele sale cu putere de lege și actele sale  adminis­
trative, oricărei persoane care întocmește un document sau perm ite 
întocmirea unui document care conţine date inexacte furnizate î n 
scopul obţinerii unui tratament tarifar preferenţial pentru un produs, 
care nu respectă cerinţele stabilite la articolul 3.19, sau car e nu 
furnizează elementele de probă sau refuză vizita menţionate la 
articolul 3.22 alineatul (3).  
SECŢIUNEA C  
Dispoziţii diverse  
ARTICOLUL 3.27  
Aplicarea prezentului capitol în ceea ce prive ște Ceuta și Melilla  
(1) În sensul prezentului capitol, în cazul Uniunii Europene, t ermenul 
„parte” nu include Ceuta și Melilla.  
(2) Produsele originare din Japonia, beneficiază în toate privi nţele, 
atunci când sunt importate în Ceuta sau Melilla, de același reg im vamal, 
în temeiul prezentului acord, ca cel aplicat produselor origina re de pe 
teritoriul vamal al Uniunii Europene în temeiul Protocolului nr . 2 din 
Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze  la 
Comunităţile Europene. Japonia aplică importurilor de produse v izate 
de prezentul acord și originare din Ceuta și Melilla același re gim vamal, 
în temeiul prezentului acord, ca cel aplicat produselor importa te și 
originare din Uniunea Europeană.  
(3) Regulile de origine și procedurile de determinare a origini i în 
temeiul prezentului capitol se aplică  mutatis mutandis  produselor 
exportate din Japonia către Ceuta și Melilla și produselor expo rtate 
din Ceuta și Melilla către Japonia.  
(4) Articolul 3.5 se aplică importurilor și exporturilor de pro duse 
între Uniunea Europeană, Japonia și Ceuta și Melilla.  
(5) Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.  
(6) Autoritatea vamală a Regatului Spaniei este responsabilă de  
aplicarea prezentului articol în Ceuta și Melilla.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 43  
ARTICOLUL 3.28  
Comitetul pentru reguli de origine și chestiuni vamale  
(1) Comitetul pentru reguli de origine și chestiuni vamale inst ituit în 
temeiul articolului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul c apitol, 
„comitetul”), este responsabil cu punerea în aplicare și funcţi onarea 
eficace a prezentului capitol, în afară de celelalte responsabi lităţi speci­
ficate la articolul 4.14 alineatul (1).  
(2) În sensul prezentului capitol, comitetul are următoarele fu ncţii:  
(a) examinarea și formularea de recomandări adecvate, după caz,  
adresate Comitetului mixt cu privire la:  
(i) punerea în aplicare și funcţionarea prezentului capitol; și  
(ii) orice modificare a dispoziţiilor prezentului capitol propu să de 
către una dintre părţi;  
(b) adoptarea unor note explicative pentru a facilita punerea î n aplicare 
a dispoziţiilor din prezentul capitol;  
(c) stabilirea procedurii de consultare menţionată la articolul  3.24 
alineatul (3); și  
(d) examinarea oricăror alte aspecte legate de prezentul capito l pe care 
reprezentanţii părţilor le pot conveni de comun acord.  
ARTICOLUL 3.29  
Dispoziţii tranzitorii privind m ărfurile aflate în tranzit sau în 
antrepozit  
Dispoziţiile prezentului acord pot fi aplicate produselor care respectă 
dispoziţiile din prezentul capitol și care, la data intrării în  vigoare a 
prezentului acord, fie se află în tranzit din partea exportatoa re către 
partea importatoare, fie se află sub control vamal în partea im portatoare, 
fără să fi avut loc plata taxelor la import și a altor taxe, su b rezerva 
introducerii unei cereri de tratament tarifar preferenţial prev ăzută la 
articolul 3.16 către autorităţile vamale ale părţii importatoar e în 
termen de 12 luni de la data respectivă.  
CAPITOLUL 4  
ASPECTE LEGATE DE DOMENIUL VAMAL ȘI FACILITAREA 
COMERŢULUI  
ARTICOLUL 4.1  
Obiective  
Obiectivele prezentului capitol sunt:  
(a) să promoveze facilitarea comerţului cu mărfuri între părţi,  asigurând 
în același timp controale vamale eficiente, ţinând seama de evo luţia 
practicilor comerciale;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 44  
(b) să asigure transparenţa legislaţiei în domeniul vamal și a altor acte 
cu putere de lege și acte administrative în domeniul comerţului  ale 
fiecărei părţi, precum și coerenţa acestora cu normele internaţ ionale 
aplicabile;  
(c) să asigure punerea în aplicare previzibilă, coerentă și ned iscrimi­
natorie, de către fiecare parte, a legislaţiei vamale proprii ș i a 
altor acte cu putere de lege și acte administrative în domeniul  
comerţului;  
(d) să promoveze simplificarea și modernizarea procedurilor și prac­
ticilor vamale ale fiecărei părţi;  
(e) să perfecţioneze tehnici de gestionare a riscurilor, în ved erea faci­
litării comerţului legitim, asigurând totodată securizarea lanţ ului de 
aprovizionare al comerţului internaţional; și  
(f) să consolideze cooperarea între părţi în domeniul vamal și al faci­
litării comerţului.  
ARTICOLUL 4.2  
Domeniu de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplică aspectelor legate de legislaţia  vamală a 
fiecărei părţi, altor acte cu putere de lege, acte administrati ve și 
proceduri administrative de aplicabilitate generală legate de c omerţ, 
inclusiv aplicarea acestora la mărfurile care fac obiectul come rţului 
dintre părţi, precum și cooperării între părţi.  
(2) Nicio dispoziţie din prezentul capitol nu aduce atingere dr ep­
turilor și obligaţiilor unei părţi prevăzute în capitolele 6 și  7 . 
(3) În cazul existenţei unei neconcordanţe între prezentul capi tol și 
capitolul 6 sau 7, capitolul 6 sau 7 prevalează în ceea ce priv ește 
dispoziţiile neconcordante.  
(4) Prezentul capitol se aplică fără a aduce atingere îndeplini rii obiec­
tivelor legitime ale politicilor fiecărei părţi și obligaţiilor  care îi revin în 
temeiul acordurilor internaţionale la care a aderat, în ceea ce  privește 
protecţia:  
(a) moralei publice;  
(b) vieţii sau a sănătăţii oamenilor, animalelor sau a plantelo r; 
(c) patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică sau a rheologică; 
sau 
(d) mediului.  
(5) Prezentul capitol se pune în aplicare de către fiecare part e, în 
conformitate cu actele sale cu putere de lege și actele sale ad minis­
trative. Fiecare parte își utilizează resursele disponibile în mod cores­
punzător pentru punerea în aplicare a prezentului capitol.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 45  
ARTICOLUL 4.3  
Transparen ţa 
(1) Fiecare parte se asigură că legislaţia sa vamală și alte ac te cu 
putere de lege și acte administrative în domeniul comerţului, p recum și 
procedurile administrative de aplicabilitate generală și inform aţiile 
relevante cu aplicabilitate generală legate de comerţ sunt publ icate și 
ușor accesibile oricărei persoane interesate, inclusiv, după ca z, prin 
intermediul internetului.  
(2) Fiecare parte publică și pune la dispoziţie sub o formă ușo r 
accesibilă legislaţia sa vamală, alte acte cu putere de lege și  acte admi­
nistrative în domeniul comerţului, precum și procedurile admini strative 
de aplicabilitate generală legate de comerţ cât mai devreme pos ibil, 
înainte de intrarea lor în vigoare, pentru a permite oricărei p ersoane 
interesate să poată lua cunoștinţă de acestea, cu excepţia:  
(a) cazurilor urgente;  
(b) modificărilor minore aduse acestor acte cu putere de lege, acte 
administrative și proceduri administrative de aplicabilitate ge nerală;  
(c) cazului în care eficienţa acestor acte cu putere de lege și  acte 
administrative sau asigurarea respectării lor este compromisă c a 
urmare a publicării prealabile; sau  
(d) a măsurilor de atenuare.  
(3) Fiecare parte desemnează cel puţin un punct de informare pe ntru 
a răspunde solicitărilor de informaţii rezonabile adresate de o rice 
persoane interesate cu privire la aspectele vizate de alineatul  (1). 
Punctele de informare răspund acestor solicitări de informaţii și pun 
la dispoziţie formularele și documentele pertinente într-un ter men 
rezonabil stabilit de fiecare parte.  
(4) Fiecare parte prevede consultări regulate, după caz, între auto­
ritatea sa vamală și alte agenţii de comerţ, pe de o parte, și comercianţii 
sau alte părţi interesate stabilite pe teritoriul său, pe de al tă parte.  
(5) Informaţiile privind taxele se publică în conformitate cu 
alineatele (1) și (2). Informaţiile respective includ taxele ca re se vor 
aplica, justificarea lor, autoritatea responsabilă, precum și m omentul și 
modul de efectuare a plăţii. Aceste taxe nu se aplică înainte d e 
publicarea informaţiilor corespunzătoare lor.  
ARTICOLUL 4.4  
Procedurile de import, export și tranzit  
(1) Fiecare parte aplică legislaţia sa în domeniul vamal și alt e acte cu 
putere de lege și acte administrative în domeniul comerţului în tr-o 
manieră previzibilă, coerentă, transparentă și nediscriminatori e. 
(2) Fiecare parte se asigură că procedurile sale vamale:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 46  
(a) sunt în conformitate cu standardele internaţionale și pract icile reco­
mandate aplicabile fiecărei părţi în domeniul procedurilor vama le, 
cum ar fi cele formulate sub egida Organizaţiei Mondiale a 
Vămilor (  1 ) (denumită în continuare „OMV”), inclusiv cu 
elementele de fond ale protocolului de modificare a Convenţiei 
internaţionale pentru simplificarea și armonizarea regimurilor 
vamale, adoptată la Bruxelles la 26 iunie 1999, ale Convenţiei 
internaţionale privind Sistemul armonizat de denumire și codifi care 
a mărfurilor, adoptată la Bruxelles la 14 iunie 1983 și ale Cad rului 
de standarde privind securitatea și facilitarea comerţului mond ial al 
OMV (denumit în continuare „cadrul SAFE”);  
(b) au ca obiectiv facilitarea comerţului legitim, ţinând seama  de 
evoluţia practicilor comerciale, asigurând totodată respectarea  
actelor sale cu putere de lege și actelor sale administrative;  
(c) prevăd măsuri de asigurare efectivă a respectării normelor în caz de 
încălcare a actelor sale cu putere de lege și a actelor sale ad minis­
trative privind procedurile vamale, inclusiv în ceea ce priveșt e 
frauda vamală și contrabanda; și  
(d) nu includ recurgerea obligatorie la comisionari în vamă sau  la 
controale înainte de expediere.  
(3) Fiecare parte adoptă sau menţine măsuri care acordă un trat ament 
favorabil în ceea ce privește controalele vamale înainte de aco rdarea 
liberului de vamă pentru mărfuri comercianţilor sau operatorilo r care 
îndeplinesc criteriile specificate în actele sale cu putere de lege și 
actele sale administrative.  
(4) Fiecare parte promovează dezvoltarea și utilizarea unor sis teme 
avansate, inclusiv cele bazate pe tehnologiile informaţiei și c omunica­ 
ţiilor, pentru a facilita schimbul electronic de date între com ercianţi sau 
operatori și autoritatea sa vamală și alte agenţii de comerţ.  
(5) Fiecare parte întreprinde eforturi în vederea simplificării  și stan­
dardizării datelor și documentelor cerute de autoritatea sa vam ală și de 
alte agenţii de comerţ.  
ARTICOLUL 4.5  
Acordarea liberului de vam ă pentru m ărfuri  
Fiecare parte adoptă sau menţine proceduri vamale care:  
(a) prevăd acordarea rapidă a liberului de vamă pentru mărfuri într-o 
perioadă de timp care nu depășește durata necesară pentru a asi gura 
respectarea actelor sale cu putere de lege și a actelor sale 
administrative;  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, OMV a fost înfiinţată în 1952 s ub denumirea de 
Consiliul de Cooperare Vamală (CCV).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 47  
(b) permit transmiterea și prelucrarea documentelor în prealabi l pe cale 
electronică și a oricăror alte informaţii necesare înainte de s osirea 
mărfurilor; și  
(c) permit acordarea liberului de vamă pentru mărfuri înainte d e 
stabilirea finală a taxelor vamale, a impozitelor și a altor ta xe, 
sub rezerva constituirii unei garanţii, dacă ea este impusă de 
actele sale cu putere de lege și de actele sale administrative,  
pentru a garanta plata finală a acestora.  
ARTICOLUL 4.6  
Simplificarea procedurilor vamale  
(1) Fiecare parte depune eforturi pentru simplificarea condiţii lor și 
formalităţilor cu privire la procedurile vamale, pentru a reduc e durata 
și costurile acestora pentru comercianţi sau operatori, inclusi v pentru 
întreprinderile mici și mijlocii.  
(2) Fiecare parte adoptă sau menţine măsuri care permit comer­
cianţilor sau operatorilor care îndeplinesc criteriile specific ate în actele 
sale cu putere de lege și actele sale administrative să benefic ieze de o 
simplificare sporită a procedurilor vamale. O astfel de simplif icare ar 
putea permite o declaraţie periodică pentru stabilirea și plata  taxelor 
vamale și a impozitelor legate de importuri multiple în decursu l unei 
perioade date, după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.  
(3) Fiecare parte adoptă sau menţine programe care permit opera ­
torilor care îndeplinesc criteriile specificate în actele sale cu putere de 
lege și actele sale administrative să beneficieze de simplifica rea sporită 
menţionată la alineatul (2) sau să aibă un acces mai ușor la ac easta.  
ARTICOLUL 4.7  
Decizii anticipate  
(1) Fiecare parte emite, prin intermediul autorităţii sale vama le, o 
decizie anticipată, care definește tratamentul care urmează să fie 
acordat mărfurilor în cauză. Decizia anticipată respectivă este  emisă 
într-un mod rezonabil, într-un termen dat, pentru solicitantul care a 
depus o cerere scrisă în acest sens conţinând toate informaţiil e 
necesare, inclusiv în format electronic, în conformitate cu act ele cu 
putere de lege și actele administrative ale părţii emitente.  
(2) O decizie anticipată trebuie să cuprindă clasificarea tarif ară a 
mărfurilor, originea mărfurilor, inclusiv calificarea lor drept  mărfuri 
originare în conformitate cu capitolul 3 sau orice altă chestiu ne asupra 
căreia părţile au căzut de acord, în special în ceea ce priveșt e metoda 
sau criteriile corespunzătoare care trebuie utilizate pentru de terminarea 
valorii în vamă a mărfurilor.  
(3) Sub rezerva oricăror cerinţe privind confidenţialitatea enu nţate în 
actele sale cu putere de lege și actele sale administrative, o parte poate 
publica deciziile sale anticipate, inclusiv pe internet.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 48  
ARTICOLUL 4.8  
Căi de atac și reexaminare  
(1) Fiecare parte garantează dreptul la căi de atac sau la reex aminare 
pentru orice persoană căreia i-a fost adresată o decizie admini strativă de 
către autoritatea vamală sau de către alte agenţii de comerţ al e părţii 
respective.  
(2) Calea de atac sau reexaminarea include:  
(a) o cale de atac administrativă sau o reexaminare administrat ivă din 
partea unei autorităţi administrative mai înalte sau care este inde­
pendentă de funcţionarul sau biroul care a emis decizia; sau  
(b) o cale de atac judiciară sau o reexaminare judiciară a deci ziei. 
(3) Fiecare parte se asigură că, în cazul în care decizia privi nd calea 
de atac sau reexaminarea menţionate la alineatul (2) litera (a)  nu este 
emisă într-un termen prevăzut în actele cu putere de lege și ac tele 
administrative proprii sau fără întârzieri nejustificate, perso ana 
menţionată la alineatul (1) are dreptul la o altă cale de atac sau o a 
altă reexaminare din partea autorităţii administrative sau a au torităţii 
judiciare.  
(4) Fiecare parte se asigură că persoanei menţionate la alineat ul (1) i 
se prezintă motivarea deciziei administrative, pentru a-i permi te să 
recurgă la procedurile de introducere a căii de atac sau de ree xaminare, 
după caz.  
ARTICOLUL 4.9  
Gestionarea riscurilor  
(1) Fiecare parte adoptă sau menţine un sistem de gestionare a 
riscurilor care permite autorităţilor vamale să-și concentreze activităţile 
de control pe transporturile care prezintă un risc ridicat și s ă accelereze 
acordarea liberului de vamă pentru transporturile care prezintă  un risc 
redus.  
(2) Fiecare parte își bazează gestionarea riscurilor pe o evalu are a 
riscurilor pe baza unor criterii de selecţie adecvate.  
(3) De asemenea, o parte poate selecta, în mod aleatoriu, trans por­
turile pentru activităţile de control menţionate la alineatul ( 1) în cadrul 
propriului său sistem de gestionare a riscurilor.  
(4) Fiecare parte concepe și aplică gestionarea riscurilor astf el încât 
să evite discriminarea arbitrară ori nejustificată sau restricţ iile disimulate 
ale comerţului internaţional.  
ARTICOLUL 4.10  
Audit postv ămuire  
(1) În vederea accelerării acordării liberului de vamă pentru m ărfuri, 
fiecare parte adoptă sau menţine un audit postvămuire pentru a asigura 
respectarea legislaţiei sale în domeniul vamal și a altor acte cu putere de 
lege și acte administrative în domeniul comerţului. Atunci când  aplică 
gestionarea riscului menţionată la articolul 4.9, autoritatea v amală a 
fiecărei părţi utilizează rezultatele auditului postvămuire pe care l-a 
efectuat ea însăși. O parte poate prevedea posibilitatea ca aut oritatea 
sa vamală să utilizeze rezultatele auditului postvămuire efectu at de 
alte agenţii de comerţ atunci când aplică gestionarea riscului și 
viceversa.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 49  
(2) Fiecare parte selectează o persoană sau un transport pentru  
auditul postvămuire într-un mod bazat pe riscuri, care poate in clude 
criterii de selecţie corespunzătoare. Fiecare parte efectuează auditurile 
postvămuire într-o manieră transparentă. În cazul în care perso ana în 
cauză participă la procesul de audit și au fost obţinute rezult ate 
concludente, partea respectivă notifică fără întârziere persoan ei a cărei 
înregistrare a fost auditată rezultatele, drepturile și obligaţ iile sale, 
precum și motivarea rezultatelor.  
ARTICOLUL 4.11  
Tranzit și transbordare  
Fiecare parte adoptă sau menţine proceduri pentru a facilita ci rculaţia 
mărfurilor dinspre sau către cealaltă parte care sunt în tranzi t sau în 
transbordare pe teritoriul său vamal, menţinând, în același tim p, un 
control adecvat.  
ARTICOLUL 4.12  
Cooperare vamal ă 
(1) Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în  
prezentul acord, autorităţile vamale ale părţilor cooperează, i nclusiv 
prin schimb de informaţii, și își acordă asistenţă administrati vă 
reciprocă privind chestiunile menţionate în prezentul capitol î n confor­
mitate cu CMAA, în pofida dispoziţiilor articolului 1.6.  
(2) Autorităţile vamale ale părţilor își intensifică cooperarea  cu 
privire la aspectele menţionate în prezentul capitol, în scopul  de a 
consolida facilitarea comerţului, asigurând, în același timp, r espectarea 
legislaţiei vamale a fiecărei părţi și îmbunătăţirea securităţi i lanţului de 
aprovizionare, în următoarele domenii:  
(a) cooperarea privind o simplificare sporită a procedurilor va male, 
ţinând seama de evoluţia practicilor comerciale;  
(b) cooperarea în materie de armonizare a cerinţelor privind da tele în 
scopuri vamale, în conformitate cu standardele internaţionale a pli­
cabile, cum ar fi standardele OMV;  
(c) cooperarea în ceea ce privește dezvoltarea mai amplă a aspe ctelor 
vamale ale securizării și facilitării lanţului de aprovizionare  al 
comerţului internaţional în conformitate cu cadrul SAFE.  
(d) cooperarea privind îmbunătăţirea tehnicilor proprii de gest ionare a 
riscurilor, inclusiv schimbul de cele mai bune practici și, dac ă este 
cazul, de informaţii în materie de riscuri și de rezultate ale 
controalelor;  
(e) cooperarea în vederea dezvoltării în continuare a măsurilor  
prevăzute la articolul 4.4 alineatul (3) și la articolul 4.6 al ineatul (2) 
sau a programelor menţionate la articolul 4.6 alineatul (3), in clusiv 
posibilitatea unei cooperări cu scopul de a le permite comercia nţilor 
sau operatorilor unei părţi să beneficieze de măsurile sau prog ramele 
celeilalte părţi;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 50  
(f) cooperarea și coordonarea în cadrul organizaţiilor internaţ ionale, 
cum ar fi OMC și OMV, cu privire la chestiuni de interes 
comun, inclusiv în ceea ce privește clasificarea tarifară, dete r­
minarea valorii în vamă și aspectele privind originea în vedere a 
stabilirii, dacă este posibil, a unor poziţii comune; și  
(g) cooperarea în materie de aplicare a legii împotriva traficu lui de 
mărfuri interzise.  
(3) Autorităţile vamale ale părţilor asigură schimbul de inform aţii 
necesare în sensul alineatului (2).  
ARTICOLUL 4.13  
Admitere temporar ă 
Pentru admiterea temporară a mărfurilor menţionate la articolul  2.10 și 
indiferent de originea lor, fiecare parte acceptă, în conformit ate cu 
procedurile prevăzute în acordurile internaţionale privind admi terea 
temporară și puse în aplicare de către partea în cauză, carnete le 
ATA (  1 ) eliberate pe teritoriul celeilalte părţi.  
ARTICOLUL 4.14  
Comitetul pentru reguli de origine și chestiuni vamale  
(1) Comitetul pentru reguli de origine și chestiuni vamale inst ituit în 
temeiul articolului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul c apitol, 
„comitetul”), este responsabil cu punerea în aplicare și funcţi onarea 
eficace a prezentului capitol, precum și cu aspectele vamale di n 
capitolul 2 și de la articolul 14.51, pe lângă celelalte respon sabilităţi 
specificate la articolul 3.28 alineatul (1). (  2 ) 
(2) Comitetul organizează reuniuni comune cu Comitetul mixt de 
cooperare vamală (denumit în continuare, în prezentul capitol, 
„CMCV”), instituit în conformitate cu CMAA, cu excepţia cazului  în 
care aceste reuniuni comune nu sunt necesare pentru a asigura c oerenţa 
în punerea în aplicare și funcţionarea dispoziţiilor prevăzute la 
alineatul (1) și în cadrul CMAA. (  3 ) 
(3) Părţile se asigură că componenţa delegaţiilor lor la reuniu nile 
comitetului corespunde punctelor de pe ordinea de zi.  
(4) Fără a aduce atingere funcţiilor CMCV, comitetul are următo arele 
funcţii:  
(a) abordează toate problemele care decurg din punerea în aplic are și 
executarea dispoziţiilor menţionate la alineatul (1);  ▼B 
( 1 ) „Carnetul ATA” are același înţeles cu cel utilizat în Convenţ ia vamală privind 
carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri, adoptată la  Bruxelles 
la 6 decembrie 1961 sau Convenţia privind admiterea temporară, adoptată la 
Istanbul la 26 iunie 1990. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziţie din prezentul articol nu aduce 
atingere drepturilor și obligaţiilor care le revin părţilor în ceea ce privește 
Comitetul pentru comerţul cu mărfuri care intră sub incidenţa c apitolului 2, și 
nici în ceea ce privește Comitetul pentru proprietatea intelect uală care intră 
sub incidenţa capitolului 14. 
( 3 ) Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziţie din prezentul articol nu se 
interpretează ca împiedicând CMCV să organizeze o reuniune excl usiv în 
cadrul CMAA.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 51  
(b) identifică domeniile care necesită îmbunătăţiri în punerea în aplicare 
și executarea dispoziţiilor menţionate la alineatul (1);  
(c) funcţionează ca un mecanism menit să ajungă rapid la soluţi i 
convenite de comun acord cu privire la toate aspectele reglemen tate 
de dispoziţiile menţionate la alineatul (1);  
(d) formulează rezoluţii, recomandări sau avize cu privire la a cţiunile 
sau măsurile pe care le consideră necesare pentru realizarea ob iec­
tivelor și funcţionarea eficientă a prezentului capitol;  
(e) decide cu privire la acţiunile care trebuie întreprinse sau  măsurile 
care trebuie să fie puse în aplicare de către o parte sau de că tre părţi 
în domeniile menţionate la articolul 4.12 alineatul (2), pe car e le 
consideră necesare pentru atingerea obiectivelor și funcţionare a 
eficientă a prezentului capitol; și  
(f) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
temeiul articolului 22.1 alineatul (5) litera b).  
CAPITOLUL 5  
MĂSURI DE APĂRARE COMERCIALĂ  
SECŢIUNEA A  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 5.1  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „industrie internă” reprezintă ansamblul producătorilor de mărfuri 
similare sau direct concurente care își desfășoară activitatea pe teri­
toriul unei părţi sau al producătorilor ale căror producţii col ective de 
mărfuri similare sau direct concurente reprezintă o proporţie m ajoră 
în producţia internă totală a acestor mărfuri;  
(b) „prejudiciu grav” înseamnă o deteriorare generală gravă a s ituaţiei 
industriei interne;  
(c) „riscul producerii unui prejudiciu grav” înseamnă un prejud iciu grav 
a cărui producere este în mod evident iminentă în conformitate cu 
ancheta menţionată la articolul 5.4 alineatul (3). Determinarea  exis­
tenţei unui risc de producere a unui prejudiciu grav se bazează  pe 
fapte, și nu numai pe afirmaţii, presupuneri sau posibilităţi î nde­
părtate; și  
(d) „perioadă de tranziţie” înseamnă, pentru o anumită marfă or iginară, 
perioada care începe la data intrării în vigoare a prezentului acord și 
care se încheie la 10 ani după data finalizării reducerii sau e liminării 
taxelor vamale privind marfa respectivă în conformitate cu anex a 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 52  
SECŢIUNEA B  
Măsuri de salvgardare bilaterale  
ARTICOLUL 5.2  
Aplicarea m ăsurilor de salvgardare bilaterale  
(1) În cazul în care, ca urmare a reducerii sau eliminării unei  taxe 
vamale în conformitate cu articolul 2.8, un produs originar din tr-o parte 
este importat pe teritoriul celeilalte părţi în cantităţi atât de mari, în 
termeni absoluţi sau relativi, prin raportarea la producţia int ernă, și în 
astfel de condiţii încât să producă sau să riște să producă un prejudiciu 
grav unei industrii interne, cealaltă parte poate adopta măsuri le 
prevăzute la alineatul (2) în măsura în care este necesar pentr u a 
preveni sau a remedia prejudiciul grav care ameninţă industria internă 
a celeilalte părţi și pentru a facilita adaptarea industriei in terne.  
(2) O măsură de salvgardare bilaterală poate consta în:  
(a) suspendarea oricărei noi reduceri a nivelului taxei vamale apl icat 
produsului originar prevăzută în capitolul 2; sau  
(b) creșterea nivelului taxei vamale aplicat produsului origina r până la 
un nivel care să nu depășească valoarea cea mai mică dintre:  
(i) nivelul taxei vamale aplicat naţiunii celei mai favorizate care 
este în vigoare la data în care se aplică măsura de salvgardare  
bilaterală; și  
(ii) nivelul taxei vamale aplicat naţiunii celei mai favorizate  care 
este în vigoare în ziua precedentă datei intrării în vigoare a 
prezentului acord.  
ARTICOLUL 5.3  
Condiţii și restricţii 
(1) Nicio măsură de salvgardare bilaterală nu trebuie menţinută  decât 
în măsura și pentru perioada necesară prevenirii sau remedierii  unui 
prejudiciu grav și pentru facilitarea adaptării industriei inte rne, cu 
condiţia ca o astfel de perioadă să nu depășească durata de doi  ani. 
Cu toate acestea, o măsură de salvgardare bilaterală poate fi p relungită, 
cu condiţia ca durata totală de aplicare a măsurii de salvgarda re bila­
terale, inclusiv prelungirile, să nu depășească patru ani.  
(2) Măsurile de salvgardare bilaterale se pot aplica numai pe d urata 
perioadei de tranziţie.  
(3) În scopul facilitării adaptării în cazul în care durata pre văzută 
pentru o măsură de salvgardare bilaterală este mai mare de un a n, 
partea care menţine măsura de salvgardare bilaterală liberalize ază în 
mod progresiv măsura de salvgardare bilaterală la intervale reg ulate în 
cursul perioadei de aplicare.  
(4) Nicio măsură de salvgardare bilaterală nu se aplică importu lui 
unui anumit produs originar care a făcut deja obiectul unei ast fel de 
măsuri de salvgardare bilaterale pentru o perioadă de timp egal ă cu 
durata de aplicare a măsurii de salvgardare bilaterale anterioa re sau 
timp de un an, în funcţie de care dintre aceste perioade este m ai lungă.  
(5) La încetarea unei măsuri de salvgardare bilaterale, nivelul  taxei 
vamale aplicabil produsului originar care a făcut obiectul măsu rii 
corespunde nivelului care ar fi fost în vigoare în absenţa măsu rii de 
salvgardare bilaterală.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 53  
ARTICOLUL 5.4  
Ancheta  
(1) O parte poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală doa r în 
urma efectuării unei anchete de către autoritatea sa competentă  ( 1 ) în 
conformitate cu aceleași proceduri ca cele prevăzute la articol ul 3 și la 
articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Acordul privind măsuri le de 
salvgardare.  
(2) Ancheta trebuie să fie finalizată, în toate cazurile, în te rmen de un 
an de la data deschiderii sale.  
(3) În cadrul anchetei care urmărește să determine dacă creșter ea 
importurilor de produs originar a cauzat sau ameninţă să cauzez e un 
prejudiciu grav unei industrii interne, autoritatea competentă care efec­
tuează ancheta evaluează toţi factorii relevanţi de natură obie ctivă și 
cuantificabilă care influenţează situaţia industriei interne re spective. 
Acești factori includ, în special, rata și volumul creșterii im porturilor 
produsului originar în valori absolute și relative, cota de pia ţă internă 
absorbită de importurile crescute de produs originar și variaţi ile 
nivelului vânzărilor, producţiei, productivităţii, utilizării c apacităţilor, 
profiturilor și pierderilor și ocupării forţei de muncă.  
(4) Stabilirea faptului că creșterea importurilor unui produs o riginar a 
cauzat sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav industriei in terne nu 
se poate face decât în cazul în care ancheta demonstrează, pe b ază de 
elemente de probă obiective, existenţa unei legături de cauzali tate între 
creșterea importurilor produsului originar și prejudiciul grav sau riscul 
producerii unui prejudiciu grav pentru industria internă. În ca drul acestei 
stabiliri, trebuie să fie luaţi în considerare și alţi factori,  în afara creșterii 
importurilor de produs originar, care cauzează, de asemenea, un  
prejudiciu industriei interne în același timp.  
ARTICOLUL 5.5  
Notificare  
(1) O parte transmite imediat o notificare scrisă celeilalte pă rţi atunci 
când:  
(a) deschide o anchetă, astfel cum este menţionată la articolul  5.4 
alineatul (1), cu privire la prejudiciul grav sau la riscul pro ducerii 
unui prejudiciu grav și indică motivele acestei acţiuni;  
(b) constată existenţa unui prejudiciu grav sau a unui risc de producere 
a unui prejudiciu grav cauzat de o creștere a importurilor; și  
(c) ia o decizie de aplicare sau de prelungire a unei măsuri de  
salvgardare bilaterale.  
(2) Partea care a transmis notificarea menţionată la alineatul (1) 
furnizează celeilalte părţi toate informaţiile relevante, care includ:  
(a) în cazul unei notificări menţionate la alineatul (1) litera  (a), motivul 
pentru deschiderea anchetei, o descriere exactă a mărfii origin are 
care face obiectul anchetei și subpoziţiile sale în Sistemul ar monizat, 
durata preconizată a anchetei și data deschiderii anchetei; și  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentei secţiuni, pentru Japonia, autoritatea com petentă include 
autorităţile sale relevante.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 54  
(b) în cazul unei notificări menţionate la alineatul (1) litere le (b) și (c), 
elementele de probă ale existenţei unui prejudiciu grav sau a r iscului 
de producere a unui prejudiciu grav cauzat de o creștere a impo rturilor 
de marfă originară, o descriere exactă a mărfii originare care face 
obiectul măsurii de salvgardare bilaterale propuse și a subpozi ţiei sale 
în Sistemul armonizat, o descriere exactă a măsurii de salvgard are bila­
terale propuse, precum și data propusă pentru introducerea măsu rii și 
durata preconizată a măsurii de salvgardare bilaterală.  
ARTICOLUL 5.6  
Consultări și compensa ţii 
(1) O parte care propune aplicarea sau prelungirea unei măsuri de 
salvgardare bilaterală asigură posibilităţi adecvate pentru con sultări prea­
labile cu cealaltă parte în scopul de a examina informaţiile re zultate din 
ancheta menţionată la articolul 5.4 alineatul (1) și de a schim ba opinii 
cu privire la măsura de salvgardare bilaterală, precum și în sc opul de a 
ajunge la un acord privind compensaţiile, în conformitate cu pr ezentul 
articol.  
(2) O parte care propune aplicarea sau prelungirea unei măsuri de 
salvgardare bilaterală oferă celeilalte părţi modalităţi adecva te, convenite 
de comun acord, de compensaţii comerciale, sub formă de concesi i 
privind taxele vamale, a căror valoare este substanţial echival entă cu 
valoarea taxelor vamale suplimentare preconizate să rezulte din  măsura 
de salvgardare bilaterală.  
(3) În cazul în care părţile nu reușesc să ajungă la un acord p rivind 
compensaţiile în termen de 30 de zile de la începerea consultăr ilor, 
partea a cărei marfă originară face obiectul măsurii de salvgar dare bila­
terale este liberă să suspende aplicarea concesiilor privind ta xele vamale 
în temeiul prezentului acord, a căror valoare este substanţial echivalentă 
cu valoarea taxelor vamale suplimentare care rezultă din măsura  de 
salvgardare bilaterală. Partea care își exercită dreptul de sus pendare 
poate suspenda aplicarea concesiilor privind taxele vamale doar  pentru 
durata minimă necesară pentru a obţine efectele substanţial ech ivalente 
și doar atât timp cât măsura de salvgardare bilaterală este men ţinută.  
(4) În pofida alineatului (3), dreptul de suspendare menţionat la 
alineatul respectiv nu este exercitat în primele 24 de luni în care o 
măsură de salvgardare bilaterală este în vigoare, cu condiţia c a 
această măsură de salvgardare bilaterală să fi fost luată ca ur mare a 
unei creșteri a importurilor în termeni absoluţi și ca această măsură 
de salvgardare să fie în conformitate cu dispoziţiile prezentul ui acord.  
ARTICOLUL 5.7  
Măsuri de salvgardare bilateral ă provizorii  
(1) În circumstanţe critice în care o întârziere ar cauza un pr ejudiciu 
care ar fi dificil de reparat, o parte poate aplica o măsură de  salvgardare 
bilaterală provizorie, care ia forma unei măsuri prevăzute la a rticolul 5.2 
alineatul (2) litera (a) sau (b), în urma unei determinări prel iminare a 
existenţei unor elemente de probă evidente conform cărora o cre ștere a 
importurilor unei mărfi originare din cealaltă parte a cauzat s au 
ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav unei industrii interne a  părţii 
care propune aplicarea măsurii de salvgardare bilaterală proviz orii. ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 55  
(2) O parte notifică în scris celeilalte părţi propunerea sa de  măsură 
de salvgardare bilaterală provizorie cel târziu la data aplicăr ii acesteia. 
Consultările dintre părţi cu privire la aplicarea măsurii de sa lvgardare 
bilaterală provizorii încep imediat după punerea în aplicare a măsurii de 
salvgardare bilaterale provizorii. Notificarea trebuie să conţi nă elemente 
de probă privind existenţa unor circumstanţe critice, existenţa  unui 
prejudiciu grav sau a riscului producerii unui prejudiciu grav cauzat 
de creșterea importurilor de marfă originară, o descriere exact ă a 
mărfii originare care face obiectul măsurii de salvgardare bila terale 
provizorii propuse și subpoziţia sa din Sistemul armonizat, pre cum și 
o descriere exactă a măsurii de salvgardare bilaterală provizor ii propuse.  
(3) Durata aplicării unei măsuri de salvgardare bilaterală prov izorii 
nu depășește 200 de zile. În decursul perioadei respective treb uie 
respectate cerinţele pertinente enunţate la articolul 5.4. Dura ta măsurii 
de salvgardare bilaterală provizorii se consideră ca fiind o pa rte a 
perioadei menţionate la articolul 5.3 alineatul (1).  
(4) Articolul 5.3 alineatul (5) se aplică,  mutatis mutandis , unei 
măsuri de salvgardare bilaterală provizorii. Taxa vamală instit uită ca 
urmare a măsurii de salvgardare bilaterală provizorii este ramb ursată 
dacă nu se stabilește în ancheta ulterioară, prevăzută la artic olul 5.4 
alineatul (1), că creșterea importurilor de marfă originară car e face 
obiectul măsurii de salvgardare bilaterală provizorii a produs sau riscă 
să producă un prejudiciu grav unei industrii interne.  
ARTICOLUL 5.8  
Dispoziţii diverse  
Notificările menţionate la articolul 5.5 alineatul (1) și la ar ticolul 5.7 
alineatul (2) și orice alte comunicări între părţi în temeiul p rezentei 
secţiuni se redactează în limba engleză.  
SECŢIUNEA C  
Măsuri de salvgardare globale  
ARTICOLUL 5.9  
Dispoziţii generale  
(1) Nicio dispoziţie din prezentul capitol nu împiedică o parte  s ă  
aplice măsuri de salvgardare pentru o marfă originară din ceala ltă 
parte în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994 și cu Acor dul 
privind măsurile de salvgardare.  
(2) Dispoziţiile prezentei secţiuni nu se supun dispoziţiilor p rivind 
soluţionarea litigiilor din capitolul 21.  
ARTICOLUL 5.10  
Aplicarea m ăsurilor de salvgardare  
Niciuna dintre părţi nu adoptă și nu menţine în mod simultan, c u privire 
la aceeași marfă:  
(a) o măsură de salvgardare bilaterală astfel cum este prevăzut ă în 
secţiunea B;  
(b) o măsură în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și al Aco rdului 
privind măsurile de salvgardare; sau  
(c) o măsură de salvgardare astfel cum este prevăzută în anexa 2-A 
partea 3 secţiunea C.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 56  
SECŢIUNEA D  
Măsuri antidumping și compensatorii  
ARTICOLUL 5.11  
Dispoziţii generale  
(1) Părţile își menţin drepturile și obligaţiile care le revin în confor­
mitate cu Acordul antidumping și cu Acordul SMC.  
(2) Dispoziţiile prezentei secţiuni nu se supun dispoziţiilor p rivind 
soluţionarea litigiilor din capitolul 21.  
(3) Capitolul 3 nu se aplică măsurilor antidumping și compensat orii 
din prezentul acord.  
ARTICOLUL 5.12  
Transparen ţa și comunicarea faptelor esen ţiale 
(1) Fiecare parte desfășoară anchete în materie de taxe antidum ping 
și compensatorii, într-o manieră echitabilă și transparentă și pe baza 
Acordului antidumping și a Acordului SMC.  
(2) Fiecare parte asigură, înainte sau imediat după instituirea  oricărei 
măsuri provizorii menţionate la articolul 7 din Acordul antidum ping și 
la articolul 17 din Acordul SMC și, în orice caz, înainte de lu area unei 
decizii finale, comunicarea completă cu privire la faptele esen ţiale 
examinate care stau la baza deciziei de a aplica sau nu măsuri provizorii 
sau definitive. Comunicarea completă a faptelor esenţiale nu ad uce 
atingere cerinţelor de confidenţialitate menţionate la articolu l 6.5 din 
Acordul antidumping și la articolul 12.4 din Acordul SMC. Aceas tă 
comunicare se face în scris și ar trebui să aibă loc suficient de 
devreme pentru ca părţile interesate să își poată apăra interes ele. 
(3) Comunicarea faptelor esenţiale, care este efectuată în conf ormitate 
cu alineatul (2), trebuie să conţină, în special:  
(a) în cazul unei anchete antidumping, marjele de dumping stabi lite, o 
explicaţie suficient de detaliată cu privire la metodologia car e stă la 
baza stabilirii valorilor normale și a preţurilor de export, pr ecum și a 
metodologiei utilizate în comparaţia dintre valoarea normală și  
preţurile de export, inclusiv orice ajustări eventuale;  
(b) în cazul unei anchete în materie de taxe compensatorii, det erminarea 
subvenţiilor care pot face obiectul măsurilor compensatorii, in clusiv 
detalii suficiente cu privire la calcularea sumei și metodologi a 
urmată pentru a determina existenţa unei subvenţii; și  
(c) informaţiile relevante pentru determinarea prejudiciului, i nclusiv 
informaţiile privind volumul importurilor care fac obiectul unu i 
dumping și a efectului acestor importuri asupra preţurilor prac ticate 
pe piaţa internă pentru produse similare, metodologia detaliată  
utilizată în calcularea subcotării preţului, impactul ulterior al impor­
turilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei intern e în 
cauză, precum și demonstrarea unei legături de cauzalitate, inc lusiv 
examinarea altor factori decât importurile care fac obiectul un ui 
dumping, astfel cum se menţionează la articolul 3.5 din Acordul  
antidumping.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 57  
(4) În cazul în care o autoritate responsabilă cu ancheta (  1 ) a unei 
părţi intenţionează să facă uz de datele disponibile în conform itate cu 
articolul 6.8 din Acordul antidumping, autoritatea responsabilă  cu 
ancheta informează partea interesată în cauză de intenţia sa și  oferă o 
indicaţie clară cu privire la motivele care ar putea duce la ut ilizarea 
datelor disponibile. Dacă, după ce li s-a acordat posibilitatea  s ă  
furnizeze explicaţii suplimentare într-un termen rezonabil, exp licaţiile 
furnizate de partea interesată în cauză sunt considerate nesati sfăcătoare 
de către autoritatea de anchetă, comunicarea faptelor esenţiale  va conţine 
o indicaţie clară a datelor disponibile pe care autoritatea res ponsabilă cu 
ancheta le-a utilizat în schimb.  
ARTICOLUL 5.13  
Luarea în calcul a intereselor publice  
Atunci când desfășoară anchete în materie de taxe antidumping ș i 
compensatorii privind o anumită marfă, autoritatea responsabilă  cu 
ancheta a părţii importatoare, în conformitate cu actele sale c u putere 
de lege și actele sale administrative, acordă producătorilor mă rfii 
similare din partea importatoare, importatorilor mărfii, utiliz atorilor 
industriali ai mărfii și organizaţiilor de consumatori reprezen tative, în 
cazurile în care marfa este vândută în mod curent cu amănuntul,  posi­
bilitatea de a-și prezenta în scris punctele de vedere cu privi re la ancheta 
în materie de taxe antidumping și compensatorii, inclusiv în ce ea ce 
privește impactul potenţial al unei taxe antidumping sau compen satorii 
asupra situaţiei lor.  
ARTICOLUL 5.14  
Ancheta antidumping  
Atunci când autoritatea de anchetă a părţii importatoare a prim it o cerere 
scrisă din partea industriei interne sau în numele acesteia viz ând 
deschiderea unei anchete antidumping, în ceea ce privește o mar fă de 
la partea exportatoare, partea importatoare notifică părţii exp ortatoare 
primirea acestei cereri, cu cel puţin 10 zile înainte de deschi derea 
anchetei.  
CAPITOLUL 6  
MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE  
ARTICOLUL 6.1  
Obiective  
Obiectivele prezentului capitol sunt următoarele:  
(a) protejarea sănătăţii oamenilor, a vieţii sau sănătăţii anim alelor sau 
plantelor prin elaborarea, adoptarea și aplicarea de măsuri san itare și 
fitosanitare, reducând în același timp la minimum efectele nega tive 
ale acestora asupra schimburilor comerciale dintre părţi;  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentei secţiuni, în ceea ce privește Japonia, o autoritate respon­
sabilă cu ancheta include autorităţile sale relevante responsab ile cu ancheta în 
cauză.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 58  
(b) promovarea cooperării între părţi cu privire la punerea în aplicare a 
Acordului SPS; și  
(c) furnizarea mijloacelor de comunicare și cooperare între păr ţi, a unui 
cadru pentru abordarea aspectelor legate de punerea în aplicare  a  
măsurilor sanitare și fitosanitare și a mijloacelor pentru obţi nerea 
unor soluţii reciproc acceptabile.  
ARTICOLUL 6.2  
Domeniul de aplicare  
Prezentul capitol se aplică tuturor măsurilor sanitare și fitos anitare ale 
părţilor în temeiul Acordului SPS, care pot avea un impact dire ct sau 
indirect asupra comerţului între părţi.  
ARTICOLUL 6.3  
Definiţii 
(1) În sensul prezentului capitol, se aplică definiţiile prevăz ute în 
anexa A la Acordul SPS.  
(2) În sensul prezentului capitol:  
(a) „condiţii de import” înseamnă orice măsuri sanitare sau fit osanitare 
care trebuie respectate pentru importul de produse; și  
(b) „zonă protejată” înseamnă o zonă geografică definită în mod  oficial 
din teritoriul fiecărei părţi în care un anumit organism dăunăt or 
reglementat nu este stabilit, în pofida condiţiilor favorabile pentru 
stabilirea acestuia și a prezenţei sale în alte părţi ale terit oriului 
părţii în cauză.  
(3) În plus, Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare i nstituit în 
temeiul articolului 22.3 poate conveni asupra altor definiţii p entru 
aplicarea prezentului capitol, ţinând cont de glosarele și defi niţiile 
elaborate de organizaţiile internaţionale competente, cum ar fi  Comisia 
Codex Alimentarius (denumită în continuare „Codex Alimentarius” ), 
Organizaţia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (denumită în 
continuare „OIE”) și organizaţiile internaţionale competente ca re își 
desfășoară activitatea în cadrul Convenţiei internaţionale pent ru 
protecţia plantelor (denumită în continuare „CIPP”). În cazul u nei 
neconcordanţe între definiţiile convenite de Comitetul pentru m ăsuri 
sanitare și fitosanitare și definiţiile prevăzute de Acordul SP S, definiţiile 
prevăzute de Acordul SPS prevalează.  
ARTICOLUL 6.4  
Relaţia cu Acordul OMC  
Părţile își reafirmă drepturile și obligaţiile referitoare la m ăsurile sanitare 
și fitosanitare asumate în temeiul Acordului SPS. Nicio dispozi ţie din 
prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor și obligaţiilor  fiecărei 
părţi în temeiul Acordului SPS.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 59  
ARTICOLUL 6.5  
Autorităţile competente și punctele de contact  
(1) Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, f iecare 
parte comunică celeilalte părţi o descriere a autorităţilor com petente 
pentru punerea în aplicare a prezentului capitol și un punct de  contact 
pentru comunicarea cu privire la toate aspectele reglementate d e 
prezentul capitol.  
(2) Fiecare parte informează cealaltă parte în legătură cu oric e modi­
ficare importantă adusă structurii, organizării și împărţirii r esponsabili­
tăţilor care revin autorităţilor competente ale acestora și se asigură că 
informaţiile privind punctele de contact sunt permanent actuali zate. 
ARTICOLUL 6.6  
Evaluarea riscurilor  
Părţile se asigură că măsurile sanitare și fitosanitare sunt ba zate pe 
evaluarea riscurilor în conformitate cu articolul 5 și alte dis poziţii 
relevante din Acordul SPS.  
ARTICOLUL 6.7  
Condiţii de import, proceduri de import și facilitarea comer ţului 
(1) Condiţiile de import sunt stabilite de partea importatoare pentru a 
atinge nivelul adecvat de protecţie, făcând obiectul consultări lor între 
părţi atunci când este necesar și ţinând cont de acestea.  
(2) Fără a aduce atingere drepturilor și obligaţiilor care îi r evin 
fiecărei părţi în temeiul Acordului SPS, partea importatoare ar  trebui, 
dacă acest lucru este solicitat de către partea exportatoare, s ă aplice 
condiţiile de import pentru produse la nivelul întregului terit oriu al 
părţii exportatoare într-un mod consecvent.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere condiţiilor de impor t 
existente între părţi la data intrării în vigoare a prezentului  acord. 
Părţile analizează în mod corespunzător orice cerere de reexami nare a 
condiţiilor de import respective.  
(4) Pentru orice proceduri de import referitoare la verificarea  ș i  
asigurarea respectării măsurilor sanitare sau fitosanitare, inc lusiv proce­
durile pentru omologare și vămuire, fiecare parte se asigură că : 
(a) aceste proceduri sunt simplificate, accelerate și finalizat e fără 
întârzieri nejustificate, în conformitate cu Acordul SPS;  
(b) aceste proceduri nu sunt aplicate într-un mod care ar const itui o 
discriminare arbitrară sau nejustificată împotriva celeilalte p ărţi; 
(c) durata normală de procesare a fiecărei proceduri este publi cată sau 
că perioada de procesare este comunicată la cerere, solicitantu lui; și  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 60  
(d) solicitările de informaţii se limitează la ceea ce este nec esar pentru 
procedurile corespunzătoare de control, inspecţie și omologare,  
inclusiv pentru omologarea utilizării aditivilor sau pentru sta bilirea 
toleranţelor la substanţe contaminante în produse alimentare, b ăuturi 
sau furaje.  
(5) Ţinând cont de standardele aplicabile elaborate în temeiul CIPP, 
părţile trebuie să menţină o informare adecvată cu privire la s ituaţia lor 
în ceea ce privește organismele dăunătoare, inclusiv privind pr ogramele 
de supraveghere, de eradicare și de izolare, precum și rezultat ele lor, în 
scopul de a facilita clasificarea organismelor dăunătoare și pe ntru a 
justifica condiţiile fitosanitare de import.  
(6) Fiecare parte stabilește liste de organisme dăunătoare regl e­
mentate pentru mărfuri (  1 ), în privinţa cărora există preocupări fitosa­
nitare. Listele trebuie să conţină, după caz:  
(a) organismele dăunătoare de carantină, a căror prezenţă nu a fost 
constatată în nicio parte a teritoriului său;  
(b) organisme dăunătoare de carantină, a căror prezenţă a fost constatată 
într-o parte a teritoriului său, dar nu au o răspândire largă ș i sunt 
sub control oficial; și  
(c) orice alte organisme dăunătoare reglementate pentru care po t fi luate 
măsuri fitosanitare.  
Pentru mărfurile în privinţa cărora există preocupări fitosanit are, 
condiţiile de import se limitează la măsuri pentru a asigura ab senţa 
organismelor dăunătoare reglementate ale părţii importatoare. P artea 
importatoare pune la dispoziţie lista sa de mărfuri reglementat e și 
cerinţele fitosanitare la import pentru toate mărfurile regleme ntate. 
Aceste informaţii includ, după caz, organismele dăunătoare de 
carantină specifice și declaraţiile suplimentare de pe certific atele fitosa­
nitare, conform prevederilor părţii importatoare.  
(7) În cazul în care este necesar să se stabilească condiţii de  import 
pentru a răspunde unei cereri a părţii exportatoare:  
(a) partea importatoare ia toate măsurile necesare pentru a per mite 
importul produselor în cauză fără întârzieri nejustificate;  
(b) partea exportatoare:  
(i) furnizează toate informaţiile relevante solicitate de parte a impor­
tatoare; și  
(ii) oferă acces rezonabil părţii importatoare pentru a realiza  
audituri și alte proceduri relevante.  
(8) Atunci când există o serie de măsuri sanitare sau fitosanit are 
alternative care permit atingerea unui nivel adecvat de protecţ ie al 
părţii importatoare, părţile, la cererea părţii exportatoare, a u în vedere 
alegerea unei soluţii mai practice și mai puţin restrictive asu pra 
comerţului.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului capitol, termenul „mărfuri” se înţelege  în conformitate 
cu glosarul de termeni fitosanitari (Standardele internaţionale  pentru măsuri 
fitosanitare nr. 5) realizat de Secretariatul CIPP.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 61  
(9) În cazul în care un certificat eliberat de partea exportato are este 
necesar pentru realizarea unor obiective sanitare sau fitosanit are, 
formatul certificatului și conţinutul acestuia sunt convenite d e către 
părţi, ţinând seama de standardele, orientările sau recomandări le inter­
naţionale ale Codex Alimentarius, OIE sau CIPP.  
(10) Fiecare parte promovează punerea în aplicare a certificări i elec­
tronice și a altor tehnologii de facilitare a comerţului.  
(11) Scopul verificărilor efectuate de funcţionarii părţii impo rtatoare 
pe teritoriul părţii exportatoare ar trebui să fie facilitarea unor noi 
schimburi comerciale. Aceste verificări nu ar trebui să devină o 
măsură având un caracter permanent. La cererea părţii exportato are, 
partea importatoare înlocuiește o măsură de verificare existent ă cu o 
măsură alternativă care permite verificarea respectării de cătr e partea 
exportatoare a cerinţelor convenite pentru măsurile fitosanitar e, dacă 
partea importatoare acceptă fără întârzieri nejustificate aceas tă măsură 
alternativă.  
(12) Transporturile de mărfuri reglementate sunt acceptate pe b aza 
unor garanţii suficiente furnizate de partea exportatoare, fără  autorizaţii 
de import specifice, sub forma unei licenţe sau a unei autoriza ţii, cu 
excepţia cazului în care este necesară o autorizaţie oficială d e import, în 
conformitate cu standardele, orientările și recomandările relev ante ale 
CIPP.  
(13) Analiza riscului fitosanitar trebuie să înceapă cât mai re pede 
posibil și să se încheie fără întârzieri nejustificate.  
(14) Taxele impuse pentru procedurile legate de produsele impor tate 
din partea exportatoare sunt echitabile în raport cu taxele per cepute 
pentru produsele naţionale similare și nu ar trebui să fie mai mari 
decât costurile efective ale serviciului în conformitate cu ane xa C 
punctul 1 litera (f) din Acordul SPS.  
ARTICOLUL 6.8  
Auditul  
(1) Pentru a dobândi și a menţine încrederea în punerea în apli care 
eficientă a dispoziţiilor prezentului capitol, părţile își acor dă reciproc 
asistenţă în scopul de a efectua audituri:  
(a) ale sistemul de inspecţie și de certificare al părţii expor tatoare, în 
ansamblu sau în parte; și  
(b) ale rezultatelor controalelor efectuate în cadrul sistemulu i de 
inspecţie și de certificare al părţii exportatoare.  
Părţile efectuează aceste audituri în conformitate cu dispoziţi ile 
Acordului SPS, ţinând seama de standardele, orientările și reco mandările 
internaţionale relevante ale Codex Alimentarius, OIE sau CIPP.  
(2) Partea importatoare poate efectua audituri pe baza informaţ iilor 
solicitate de la partea exportatoare sau prin vizite de audit î n partea 
exportatoare.  
(3) O vizită de audit se efectuează în condiţiile convenite în prealabil 
de către părţi.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 62  
(4) Partea importatoare oferă părţii exportatoare posibilitatea  de a 
prezenta observaţii în scris cu privire la constatările auditul ui. Partea 
importatoare ţine cont de aceste observaţii înainte de a ajunge  la 
concluziile sale și de a lua orice măsuri în această privinţă. Partea 
importatoare furnizează, fără întârzieri nejustificate, părţii exportatoare 
un raport scris în care își prezintă concluziile.  
(5) Costurile aferente unei vizite de audit sunt suportate de c ătre 
partea importatoare, cu excepţia cazului în care părţile convin  altfel.  
ARTICOLUL 6.9  
Procedura referitoare la listele de unit ăţi sau instala ţii autorizate  
(1) Atunci când i se solicită de către partea importatoare, aut orităţile 
competente ale părţii exportatoare se asigură că listele cu uni tăţile și 
instalaţiile care respectă condiţiile de import ale părţii impo rtatoare sunt 
întocmite, actualizate și comunicate părţii importatoare.  
(2) Partea importatoare poate solicita părţii exportatoare furn izarea 
unor informaţii care sunt necesare pentru a examina listele men ţionate 
la alineatul (1). Cu excepţia cazului în care sunt necesare inf ormaţii 
suplimentare pentru a verifica includerile pe liste, partea imp ortatoare 
ia toate măsurile necesare pentru a autoriza importurile din un ităţile sau 
instalaţiile incluse pe liste, fără întârzieri nejustificate. F ără a aduce 
atingere articolului 6.13, aceste măsuri nu includ inspecţia pr ealabilă, 
cu excepţia cazului în care astfel de inspecţii sunt impuse pri n actele cu 
putere de lege și actele administrative ale fiecărei părţi sau a cazului în 
care părţile convin altfel.  
(3) Partea importatoare poate efectua audituri în conformitate cu 
articolul 6.8.  
(4) Partea importatoare pune la dispoziţia publicului, dacă est e 
necesar, listele prevăzute la alineatul (1).  
(5) O parte notifică celeilalte părţi intenţia sa de a introduc e noi acte 
cu putere de lege și acte administrative legate de domeniul de aplicare al 
prezentului articol și permite celeilalte părţi să furnizeze ob servaţii în 
acest sens.  
ARTICOLUL 6.10  
Adaptarea la condi ţiile regionale  
(1) În ceea ce privește animalele, produsele de origine animală  ș i  
subprodusele de origine animală, părţile recunosc conceptele de  zonă 
și de compartiment specificate în Codul sanitar pentru animale terestre 
al OIE și în Codul sanitar pentru animale acvatice al OIE.  
(2) La stabilirea sau menţinerea condiţiilor sanitare de import , la 
cererea părţii exportatoare, partea importatoare trebuie să rec unoască 
zonele sau compartimentele stabilite de partea exportatoare ca bază de 
examinare pentru a determina autorizarea sau menţinerea importu lui. ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 63  
(3) Partea exportatoare identifică zonele sau compartimentele 
menţionate la alineatul (2) pe teritoriul său și, la cererea pă rţii impor­
tatoare, furnizează explicaţii detaliate și date justificative bazate pe 
Codul sanitar pentru animale terestre al OIE sau pe Codul sanit ar 
pentru animale acvatice al OIE, sau prin alte modalităţi consid erate 
adecvate de către părţi, pe baza cunoștinţelor dobândite din ex perienţa 
acumulată de autorităţile competente ale părţii exportatoare.  
(4) Fiecare parte se asigură că procedurile și obligaţiile stab ilite la 
alineatele (2) și (3) sunt executate fără întârzieri nejustific ate. 
(5) Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, părţile fac 
schimb de informaţii, prin intermediul Comitetului pentru măsur i 
sanitare și fitosanitare, cu privire la modalitatea de a stabil i și a 
menţine recunoașterea reciprocă a stării de sănătate, pe baza C odului 
sanitar pentru animale terestre al OIE și a recomandărilor adop tate de 
către OIE.  
(6) Fiecare parte poate stabili zonele sau compartimentele menţ ionate 
la alineatul (2) pentru bolile care nu sunt reglementate de Cod ul sanitar 
pentru animale terestre al OIE sau de Codul sanitar pentru anim ale 
acvatice al OIE și poate conveni, cu cealaltă parte, să aplice aceste 
zone sau compartimente în comerţul dintre părţi.  
(7) În ceea ce privește plantele și produsele vegetale, părţile  recunosc 
conceptele de zone indemne de dăunători, locuri de producţie in demne 
de dăunători, amplasamente de producţie indemne de dăunători și  de 
zone cu o prevalenţă redusă a dăunătorilor, specificate în stan dardele 
internaţionale pentru măsuri fitosanitare elaborate în cadrul C IPP, 
precum și conceptul de zone protejate pe care părţile convin să  le 
aplice în schimburile comerciale între ele.  
(8) La stabilirea sau menţinerea condiţiilor fitosanitare la im port, la 
cererea părţii exportatoare, partea importatoare recunoaște zon ele 
indemne de dăunători, locurile de producţie indemne de dăunător i, 
amplasamentele de producţie indemne de dăunători, zonele cu o 
prevalenţă redusă a dăunătorilor și zonele protejate stabilite de către 
partea exportatoare ca bază de examinare pentru a determina aut orizarea 
sau menţinerea importului.  
(9) Partea exportatoare își identifică zonele indemne de dăunăt ori, 
locurile de producţie indemne de dăunători, amplasamentele de 
producţie indemne de dăunători și zonele cu o prevalenţă redusă  a  
dăunătorilor sau zonele protejate. La cererea părţii importatoa re, partea 
exportatoare furnizează explicaţii detaliate și date justificat ive bazate pe 
Standardele internaţionale pentru măsuri fitosanitare relevante  elaborate 
în cadrul CIPP, sau prin alte modalităţi considerate adecvate d e către 
părţi, pe baza cunoștinţelor dobândite din experienţa acumulată  de auto­
rităţile fitosanitare competente ale părţii exportatoare.  
(10) La punerea în aplicare a alineatelor (7)-(9), pot fi efect uate 
consultări tehnice și audituri. Consultările tehnice au loc în conformitate 
cu dispoziţiile articolului 6.12. Auditurile se efectuează în c onformitate 
cu articolul 6.8 ţinând seama de caracteristicile biologice ale  d ă u n ă ­
torilor și de marfa în cauză.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 64  
(11) Fiecare parte se asigură că procedurile și obligaţiile pre văzute la 
alineatele (8)-(10) sunt executate fără întârzieri nejustificat e. 
(12) Ori de câte ori un organism dăunător de carantină este dep istat 
într-o zonă protejată, partea exportatoare informează imediat p artea 
importatoare și, la cererea părţii importatoare, suspendă imedi at 
exportul în cauză. Partea exportatoare poate relua exportul, cu  
condiţia ca garanţiile furnizate de partea exportatoare să înde plinească 
cerinţele părţii importatoare.  
ARTICOLUL 6.11  
Transparen ţa și schimbul de informa ţii 
(1) În conformitate cu articolul 7 din Acordul SPS și anexele B  și C 
la Acordul SPS, fiecare parte:  
(a) asigură transparenţa cu privire la:  
(i) măsurile sanitare și fitosanitare, inclusiv condiţiile de i mport; și  
(ii) procedurile de control, inspecţie și omologare, inclusiv d etalii 
complete cu privire la etapele administrative obligatorii, 
termenele preconizate și autorităţile responsabile cu primirea 
și prelucrarea cererilor de import;  
(b) consolidează înţelegerea reciprocă a măsurilor sanitare și fitosanitare 
ale fiecărei părţi, precum și a aplicării acestora; și  
(c) la cererea rezonabilă a celeilalte părţi și cât mai curând posibil, 
oferă informaţii privind măsurile sanitare și fitosanitare și 
aplicarea acestora, inclusiv:  
(i) condiţiile de import aplicabile importului de produse speci fice; 
(ii) stadiul cererilor de autorizare a unor produse specifice;  
(iii) frecvenţa controalelor la import efectuate asupra produse lor din 
cealaltă parte; și  
(iv) chestiunile legate de elaborarea și aplicarea măsurilor sa nitare 
și fitosanitare, inclusiv progresele în ceea ce privește cele m ai 
recente dovezi știinţifice disponibile care au sau pot avea 
implicaţii asupra comerţului între părţi, în vederea minimizări i 
efectelor lor negative.  
(2) Atunci când informaţiile menţionate la alineatul (1) litere le (a) 
și (c) au fost comunicate prin notificarea unei părţi în temeiu l Acordului 
SPS sau, în cazul în care informaţiile respective au fost puse la 
dispoziţie pe un site internet oficial și accesibil publicului în mod 
gratuit al părţii respective, informaţiile prevăzute la alineat ul (1) 
literele (a) și (c) sunt considerate a fi fost furnizate.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 65  
ARTICOLUL 6.12  
Consultările tehnice  
(1) În cazul în care o parte are preocupări serioase privind vi aţa sau 
sănătatea oamenilor, animalelor sau plantelor, sau măsurile pro puse sau 
puse în aplicare de către cealaltă parte, partea în cauză poate  solicita 
consultări tehnice.  
(2) Cealaltă parte răspunde unei astfel de cereri fără întârzie ri nejus­
tificate și iniţiază consultări tehnice pentru a răspunde acest or preo­
cupări.  
(3) Fiecare parte depune eforturi să furnizeze informaţiile nec esare 
pentru a se evita o perturbare a comerţului și, după caz, pentr u a ajunge 
la o soluţie reciproc acceptabilă.  
(4) În cazul în care părţile au stabilit deja alte mecanisme de cât cele 
menţionate la prezentul articol pentru a răspunde acestor preoc upări, ele 
fac uz de acestea în cea mai mare măsură posibilă, pentru a evi ta 
duplicarea inutilă a eforturilor.  
(5) Fiecare parte încearcă să soluţioneze orice preocupări cu p rivire la 
măsurile sanitare și fitosanitare ale celeilalte părţi menţiona te la 
alineatul (1) prin consultări tehnice în temeiul prezentului ar ticol 
înainte de iniţierea procedurilor de soluţionare a litigiilor î n temeiul 
prezentului acord.  
(6) Fiecare parte poate pune capăt consultărilor tehnice prin n oti­
ficarea în scris a celeilalte părţi, în orice moment, cu cel pu ţin 90 de 
zile după data primirii de către cealaltă parte a răspunsului m enţionat la 
alineatul (2) sau în orice alt termen convenit de către părţi.  
ARTICOLUL 6.13  
Măsuri de urgen ţă 
(1) O parte poate adopta măsuri de urgenţă necesare pentru prot ecţia 
vieţii sau a sănătăţii oamenilor, a animalelor sau a plantelor.  Atunci 
când adoptă astfel de măsuri de urgenţă, autoritatea competentă  a  
părţii respective:  
(a) notifică imediat autorităţile competente ale celeilalte păr ţi cu privire 
la astfel de măsuri de urgenţă;  
(b) permit celeilalte părţi să prezinte observaţii în scris;  
(c) se angajează, dacă este necesar, în consultări tehnice, ast fel cum se 
menţionează la articolul 6.12; și  
(d) ţine cont de observaţiile menţionate la litera (b), precum și de 
rezultatele consultărilor tehnice menţionate la litera (c).  
(2) Pentru a evita o perturbare inutilă a schimburilor comercia le, 
partea importatoare examinează informaţiile care au fost furniz ate în 
timp util de către partea exportatoare pentru a lua o decizie c u privire 
la loturile care, în momentul adoptării măsurilor de urgenţă, s unt trans­
portate între părţi.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 66  
(3) Partea importatoare se asigură că nicio măsură de urgenţă 
menţionată la alineatul (1) nu este menţinută fără dovezi știin ţifice. În 
cazurile în care dovezile știinţifice sunt insuficiente, partea  importatoare 
poate adopta, cu titlu provizoriu, măsuri de urgenţă pe baza in formaţiilor 
pertinente disponibile, inclusiv informaţii de la organizaţia i nternaţională 
competentă. Partea importatoare examinează măsura de urgenţă, î n 
vederea reducerii la minimum a efectelor negative asupra comerţ ului 
fie prin abrogarea măsurii respective sau prin înlocuirea acest eia cu o 
măsură permanentă.  
ARTICOLUL 6.14  
Echivalen ţa 
(1) Partea importatoare acceptă măsurile sanitare sau fitosanit are ale 
părţii exportatoare ca fiind echivalente dacă partea exportatoa re demons­
trează în mod obiectiv părţii importatoare că măsurile sale sat isfac 
nivelul corespunzător de protecţie al părţii importatoare. În a cest scop, 
se acordă părţii importatoare, la cerere, un acces rezonabil în  vederea 
desfășurării inspecţiei, a testării și a altor proceduri releva nte. 
(2) La cererea oricăreia dintre părţi, părţile iniţiază o serie  de 
consultări cu scopul de a ajunge la acorduri de stabilire a ech ivalenţei 
măsurilor sanitare și fitosanitare specifice.  
(3) Pentru a determina echivalenţa măsurilor sanitare și fitosa nitare, 
părţile ţin cont de orientările relevante ale Comitetului OMC p rivind 
măsurile sanitare și fitosanitare, în special decizia sa privin d punerea în 
aplicare a dispoziţiilor articolului 4 din Acordul privind apli carea 
măsurilor sanitare și fitosanitare (  1 ), precum și standardele, orientările 
și recomandările internaţionale ale Codex Alimentarius, OIE sau  CIPP.  
(4) Dacă echivalenţa măsurilor a fost determinată, părţile pot să 
convină asupra condiţiilor alternative de import și certificate lor simpli­
ficate, ţinând cont de standardele, orientările sau recomandări le interna­ 
ţionale ale Codex Alimentarius, OIE sau CIPP.  
ARTICOLUL 6.15  
Comitetul pentru m ăsuri sanitare și fitosanitare  
(1) Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare instituit în temeiul 
articolului 22.3 este responsabil de punerea în aplicare și fun cţionarea 
efectivă a prezentului capitol.  
(2) Obiectivele Comitetului pentru măsuri sanitare și fitosanit are sunt 
următoarele:  
(a) consolidarea punerii în aplicare a prezentului capitol de c ătre fiecare 
parte;  
(b) examinarea aspectelor sanitare și fitosanitare de interes c omun; și  
(c) îmbunătăţirea comunicării și cooperării privind aspectele s anitare și 
fitosanitare de interes comun.  ▼B 
( 1 ) Documentul OMC G/SPS/19/Rev.2, din 23 iulie 2004.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 67  
(3) Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare:  
(a) oferă un forum care permite părţilor să înţeleagă mai bine 
chestiunile sanitare și fitosanitare legate de punerea în aplic are a 
Acordului SPS;  
(b) oferă un forum care permite îmbunătăţirea înţelegerii recip roce a 
măsurilor sanitare și fitosanitare ale fiecărei părţi, precum ș i a 
proceselor de reglementare legate de acestea;  
(c) monitorizează, analizează și face schimb de informaţii cu p rivire la 
punerea în aplicare și la funcţionarea prezentului capitol;  
(d) servește drept forum pentru a răspunde preocupărilor menţio nate la 
articolul 6.12 alineatul (1) în vederea ajungerii la soluţii re ciproc 
acceptabile, cu condiţia ca părţile să încerce să le soluţionez e mai 
întâi prin intermediul consultărilor tehnice în conformitate cu  
articolul 6.12, precum și pentru dezbaterea altor subiecte, 
convenite de către părţi;  
(e) stabilește mijloacele adecvate, care pot include grupuri de  lucru ad 
hoc, care să întreprindă sarcini specifice legate de funcţiile Comi­
tetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare;  
(f) poate identifica și avea în vedere proiecte de cooperare te hnică între 
părţi în ceea ce privește elaborarea, punerea în aplicare și ap licarea 
măsurilor sanitare și fitosanitare; și  
(g) poate organiza consultări cu privire la chestiunile de abor dat sau 
poziţiile de adoptat cu ocazia reuniunilor Comitetului OMC priv ind 
măsurile sanitare și fitosanitare și reuniunile organizate sub 
auspiciile Codex Alimentarius, OIE și CIPP.  
(4) Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare este compu s din 
reprezentanţi ai părţilor care sunt responsabili cu măsurile sa nitare și 
fitosanitare și dispun de o expertiză relevantă în domeniu.  
(5) Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare își stabil ește regu­
lamentul de procedură și poate revizui dispoziţiile acestuia, d acă este 
necesar.  
(6) Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare organizeaz ă prima 
sa reuniune în termen de un an de la data intrării în vigoare a  
prezentului acord.  
ARTICOLUL 6.16  
Soluţionarea litigiilor  
(1) Articolul 6.6, articolul 6.7 alineatul (4) literele (b)-(d)  ș i  
articolul 6.14 alineatele (1) și (2) nu se supun procedurilor d e solu­ 
ţionare a litigiilor prevăzute în capitolul 21.  
(2) În cadrul unui litigiu în temeiul prezentului capitol și ca re implică 
aspecte știinţifice sau tehnice, cu excepţia cazului în care pă rţile decid 
altfel, comisia de arbitraj trebuie să ceară avizul unor experţ i aleși de 
către aceasta, în consultare cu părţile. În acest scop, comisia  de arbitraj, 
la cererea unei părţi, instituie un grup tehnic consultativ de experţi sau 
consultă organizaţii internaţionale competente.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 68  
CAPITOLUL 7  
BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERŢULUI  
ARTICOLUL 7.1  
Obiective  
Obiectivele prezentului capitol sunt menite să faciliteze și să  intensifice 
comerţul cu mărfuri între părţi prin:  
(a) asigurarea faptului că reglementările tehnice, standardele și proce­
durile de evaluare a conformităţii nu creează obstacole inutile  în 
calea comerţului;  
(b) consolidarea cooperării între părţi, inclusiv cu privire la  punerea în 
aplicare a Acordului BTC; și  
(c) urmărirea unor modalităţi adecvate de reducere a efectelor negative 
inutile asupra comerţului prin măsuri care intră sub incidenţa 
prezentului capitol.  
ARTICOLUL 7.2  
Domeniu de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplică elaborării, adoptării și aplică rii regle­
mentărilor tehnice, standardelor și procedurilor de evaluare a confor­
mităţii de către autorităţile administraţiei publice centrale, astfel cum 
au fost definite în Acordul BTC, care pot avea un impact asupra  
comerţului cu mărfuri între părţi.  
(2) Fiecare parte ia toate măsurile rezonabile de care poate di spune 
pentru a încuraja respectarea dispoziţiilor articolelor 7.5-7.1 1 de către 
autorităţile administraţiei publice locale de pe teritoriul său  de la nivelul 
direct inferior celui al administraţiei centrale, care sunt res ponsabile 
pentru elaborarea, adoptarea și aplicarea reglementărilor tehni ce, a stan­
dardelor și a procedurilor de evaluare a conformităţii.  
(3) Prezentul capitol nu se aplică:  
(a) specificaţiilor pentru achiziţii elaborate de un organism g uverna­
mental pentru nevoile sale de producţie sau de consum; sau  
(b) măsurilor sanitare și fitosanitare, astfel cum sunt definit e în anexa A 
la Acordul SPS.  
ARTICOLUL 7.3  
Includerea anumitor dispozi ţii din Acordul BTC  
(1) Părţile își reafirmă drepturile și obligaţiile asumate în t emeiul 
Acordului BTC.  
(2) Articolele 2-9 din Acordul BTC și anexele 1 și 3 la Acordul  BTC 
sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integrantă a  acestuia,  
mutatis mutandis . 
(3) În cazul în care apare un litigiu privind o anumită măsură a unei 
părţi, care este considerată de cealaltă parte drept o încălcar e în mod 
exclusiv a dispoziţiilor Acordului BTC menţionate la alineatul (2), 
cealaltă parte, în pofida articolului 21.27 alineatul (1), aleg e mecanismul 
de soluţionare a litigiilor prevăzut în conformitate cu Acordul  OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 69  
ARTICOLUL 7.4  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol, se aplică termenii și definiţiil e care 
figurează în anexa 1 la Acordul BTC.  
ARTICOLUL 7.5  
Reglement ări tehnice  
(1) Părţile recunosc importanţa bunelor practici de reglementar e în 
ceea ce privește elaborarea, adoptarea și aplicarea reglementăr ilor 
tehnice, în special a activităţii desfășurate de Comitetul OMC privind 
barierele tehnice în calea comerţului cu privire la bunele prac tici în 
materie de reglementare. În acest context, fiecare parte se ang ajează:  
(a) în momentul elaborării unei reglementări tehnice:  
(i) să evalueze, în conformitate cu actele sale cu putere de le ge, 
actele sau orientările sale administrative, celelalte opţiuni, cu 
sau fără caracter de reglementare, disponibile ca alternativă î n 
raport cu reglementarea tehnică propusă, care să poată îndeplin i 
obiectivul legitim al părţii, pentru a se asigura că propunerea  de 
reglementare tehnică nu are un efect comercial mai restrictiv 
decât este necesar pentru îndeplinirea obiectivului său legitim , 
în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Acordul BTC; 
această dispoziţie nu aduce atingere drepturilor fiecărei părţi  de 
a elabora, adopta și aplica fără întârziere măsuri în cazul în 
care apar sau ameninţă să apară probleme urgente, inclusiv de 
siguranţă, de sănătate, de protecţia mediului sau de securitate  
naţională;  
(ii) să depună eforturi pentru a efectua în mod sistematic eval uări 
ale impactului pentru reglementările tehnice cu un efect semni­
ficativ asupra comerţului, inclusiv o evaluare a impactului lor  
asupra comerţului; și  
(iii) după caz, să definească reglementări tehnice pe baza unor  cerinţe 
privind performanţa produselor, mai degrabă decât pe baza 
proiectării sau a caracteristicilor descriptive ale produsului;  și 
(b) fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3) din Acord ul BTC, să 
reexamineze reglementările tehnice adoptate la intervale regula te, 
care, de preferinţă, nu depășesc cinci ani, în special pentru a  spori 
convergenţa acestora cu standardele internaţionale relevante. Î n 
efectuarea acestei reexaminări, fiecare parte trebuie să ia în consi­
derare, printre altele, orice nouă evoluţie a standardelor inte rna­ 
ţionale relevante și să determine dacă împrejurările care au co ndus 
la divergenţe între reglementările tehnice ale respectivei părţ i și 
standardele internaţionale relevante continuă să existe. Rezult atele 
acestei reexaminări sunt comunicate și explicate celeilalte păr ţi, la 
cererea acesteia din urmă.  
(2) În cazul în care o parte consideră că una dintre reglementă rile 
sale tehnice este echivalentă cu o reglementare tehnică a celei lalte părţi, 
având aceleași obiective și produse vizate, partea respectivă p oate 
solicita în scris celeilalte părţi să recunoască echivalenţa ac estor regle­
mentări tehnice, prezentând în detaliu motivele cererii sale. P artea soli­
citată ia în considerare, într-o manieră pozitivă, acceptarea r eglemen­
tărilor tehnice respective ca echivalente, chiar dacă aceste re glementări 
diferă de cele proprii, cu condiţia să aibă certitudinea că reg lementările 
părţii solicitante satisfac într-o manieră adecvată obiectivele  propriilor 
reglementări tehnice. În cazul în care partea solicitată nu acc eptă echi­
valenţa unei reglementări tehnice a părţii solicitante, partea solicitată 
comunică, la cererea părţii solicitante, motivele care stau la baza 
deciziei sale.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 70  
(3) La cererea unei părţi care are un interes în elaborarea une i regle­
mentări tehnice similare cu o reglementare tehnică a celeilalte  părţi, 
partea solicitată depune eforturi, în măsura posibilităţilor, p entru a 
furniza părţii solicitante informaţii relevante pe care s-a baz at în 
elaborarea reglementării sale tehnice, inclusiv studii sau docu mente, 
cu excepţia informaţiilor confidenţiale.  
(4) Fiecare parte aplică în mod uniform și consecvent cerinţele  refe­
ritoare la introducerea pe piaţă a produselor stabilite în regl ementările 
tehnice aplicabile întregului său teritoriu. În cazul în care o  parte are 
motive întemeiate să creadă că una dintre aceste cerinţe nu est e aplicată 
în mod uniform și consecvent pe teritoriul celeilalte părţi și că această 
situaţie generează un impact semnificativ asupra comerţului bil ateral, 
partea respectivă poate să notifice celeilalte părţi aceste mot ive înte­
meiate în scopul de a clarifica problema și, după caz, de a o r emedia 
în timp util prin intermediul punctului de contact menţionat la  
articolul 7.14 sau prin intermediul altor organisme competente instituite 
în temeiul prezentului acord.  
ARTICOLUL 7.6  
Standarde interna ţionale  
(1) În sensul aplicării prezentului capitol și a Acordului BTC,  standardele 
publicate de organizaţii internaţionale cum ar fi Organizaţia I nternaţională 
de Standardizare (ISO), Comisia Electrotehnică Internaţională ( IEC), 
Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor (UIT), Comisia Code x Alimen­
tarius, Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI), Foru mul mondial 
pentru armonizarea regulamentelor privind vehiculele (WP.29) în  cadrul 
Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unit e (CEE- 
ONU), Subcomitetul ONU de Experţi privind Sistemul Global Armon izat 
de Clasificare și Etichetare a Chimicalelor (UNSCEGHS) și Consi liul inter­
naţional pentru armonizarea cerinţelor tehnice pentru produse f armaceutice 
de uz uman (ICH) sunt considerate ca standarde internaţionale r elevante, în 
conformitate cu prezentul capitol, cu articolele 2 și 5 din Aco rdul BTC și cu 
anexa 3 la Acordul BTC, cu condiţia ca principiile și proceduri le prevăzute 
în Decizia privind principiile pentru elaborarea standardelor, orientărilor și 
recomandărilor internaţionale în raport cu articolele 2 și 5 și  anexa 3 la 
Acordul BTC, adoptată de Comitetul OMC privind barierele tehnic e în 
calea comerţului (  1 ) să fi fost respectate în elaborarea acestora, cu excepţia 
cazurilor în care aceste standarde sau părţi relevante ale aces tora ar fi 
ineficace sau inadecvate pentru îndeplinirea obiectivelor legit ime urmărite.  
(2) În vederea armonizării standardelor la o scară cât mai larg ă, 
părţile încurajează organismele naţionale și regionale de stand ardizare 
de pe teritoriul lor:  
(a) să participe pe deplin, în limitele resurselor lor, la elab orarea stan­
dardelor internaţionale de către organismele internaţionale de stan­
dardizare competente;  
(b) să utilizeze standardele internaţionale relevante ca bază p entru stan­
dardele pe care le elaborează, exceptând cazurile în care acest e 
standarde internaţionale sunt ineficace sau inadecvate, de exem plu, 
din cauza unui nivel de protecţie insuficient a factorilor clim atici sau 
geografici esenţiali sau a unor probleme tehnologice fundamenta le; ▼B 
( 1 ) Anexa 4 la Documentul OMC G/BTC/9, din 13 noiembrie 2000.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 71  
(c) să evite dublarea sau suprapunerea cu activităţile organism elor inter­
naţionale de standardizare; și  
(d) să-și revizuiască standardele care nu se bazează pe standar de inter­
naţionale relevante la intervale regulate, care, de preferinţă,  nu 
depășesc cinci ani, pentru a spori convergenţa acestora cu stan ­
dardele internaţionale relevante.  
(3) La elaborarea regulamentelor tehnice sau a procedurilor de 
evaluare a conformităţii:  
(a) fiecare parte utilizează standarde, orientări sau recomandă ri interna­ 
ţionale relevante, sau părţi relevante ale acestora, în măsura 
prevăzută la articolul 2 alineatul (4) și articolul 5 alineatul  (4) din 
Acordul BTC, ca bază a reglementărilor sale tehnice și a proce­
durilor sale de evaluare a conformităţii și evită abaterile de la stan­
dardele internaţionale relevante sau de la cerinţele suplimenta re în 
raport cu standardele respective, cu excepţia cazului în care p artea 
care elaborează reglementarea tehnică sau procedura de evaluare  a  
conformităţii poate demonstra, pe bază de informaţii relevante,  
inclusiv dovezi știinţifice sau tehnice disponibile, că aceste 
standarde internaţionale ar fi ineficace sau inadecvate pentru înde­
plinirea obiectivelor legitime urmărite, astfel cum se prevede la 
articolul 2 alineatul (2) și la articolul 5 alineatul (4) din A cordul 
BTC; și  
(b) în cazul în care o parte nu utilizează standarde, orientări  sau reco­
mandări relevante internaţionale, sau părţi relevante ale acest ora, 
astfel cum se menţionează la alineatul (1), ca bază a reglement ărilor 
sale tehnice sau a procedurilor sale de evaluare a conformităţi i, 
partea respectivă, la cererea celeilalte părţi, explică motivel e 
pentru care consideră că aceste standarde internaţionale sunt 
ineficace sau inadecvate pentru îndeplinirea obiectivelor legit ime 
urmărite, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (2) și  la 
articolul 5 alineatul (4) din Acordul BTC, și furnizează inform aţiile 
relevante, inclusiv dovezile știinţifice sau tehnice disponibil e pe care 
se bazează evaluarea și identifică părţile din reglementarea te hnică 
sau din procedura de evaluare a conformităţii în cauză care dif eră, 
în chestiuni de fond, de standardele, orientările sau recomandă rile 
internaţionale relevante.  
(4) Fiecare parte își încurajează organismele regionale sau naţ ionale 
de standardizare de pe teritoriul său să coopereze cu organisme le de 
standardizare relevante ale celeilalte părţi în activităţi inte rnaţionale de 
standardizare. Această cooperare poate avea loc în cadrul organ ismelor 
internaţionale de standardizare la care ambele părţi sau organi smele de 
standardizare din ambele părţi au aderat. Această cooperare bil aterală ar 
putea avea drept obiectiv, printre altele, să promoveze elabora rea unor 
standarde internaţionale, care să faciliteze elaborarea unor st andarde 
comune pentru ambele părţi în domenii de interes reciproc, pent ru 
care nu există standarde internaţionale, în special în ceea ce privește 
noi produse sau noi tehnologii sau să promoveze în continuare s chimbul 
de informaţii între organismele de standardizare ale părţilor.  
ARTICOLUL 7.7  
Standarde  
(1) Părţile își reafirmă obligaţiile care le revin în temeiul a rticolului 4 
alineatul (1) din Acordul BTC de a se asigura că organismele de  stan­
dardizare regionale sau naţionale de pe teritoriul lor acceptă și respectă 
Codul bunelor practici pentru elaborarea, adoptarea și aplicare a stan­
dardelor prevăzut în anexa 3 la Acordul BTC.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 72  
(2) Părţile reamintesc faptul că, în conformitate cu definiţia unui 
standard prevăzută în anexa 1 la Acordul BTC, respectarea stand ardelor 
nu este obligatorie. Atunci când respectarea unui standard este  obli­
gatorie pe teritoriul unei părţi prin includerea standardului r espectiv 
sau a unei trimiteri la standardul respectiv într-o reglementar e tehnică 
sau într-o procedură de evaluare a conformităţii, partea în cau ză, în 
procesul de elaborare a proiectului de reglementare tehnică sau  a  
procedurii de evaluare a conformităţii, respectă obligaţiile de  trans­
parenţă prevăzute la articolul 2 alineatul (9) sau la articolul  5  
alineatul (6) din Acordul BTC și la articolul 7.9.  
(3) Sub rezerva actelor sale cu putere de lege și a actelor sal e admi­
nistrative, fiecare parte își încurajează organismele de standa rdizare 
regionale sau naţionale să se asigure că persoanele interesate de pe 
teritoriul acelei părţi participă în mod adecvat la procesul de  elaborare 
a standardelor și să permită participarea persoanelor interesat e ale 
celeilalte părţi la procedurile de consultare publice, în condi ţii care nu 
sunt mai puţin favorabile decât cele acordate propriilor persoa ne. 
(4) Părţile se angajează să facă schimb de informaţii privind:  
(a) utilizarea standardelor de către fiecare parte în sprijinul  demonstrării 
sau facilitării conformităţii cu reglementările tehnice;  
(b) procesele proprii de stabilire a standardelor, în special m odul și 
măsura în care standardele internaţionale sau regionale sunt 
utilizate ca bază pentru standardele lor regionale sau naţional e; și 
(c) acordurile sau mecanismele de cooperare privind standardiza rea 
încheiate cu părţi terţe sau cu organizaţii internaţionale.  
ARTICOLUL 7.8  
Proceduri de evaluare a conformit ăţii 
(1) În ceea ce privește elaborarea, adoptarea și aplicarea regl emen­
tărilor tehnice, articolul 7.5 alineatul (1) litera (a) punctul  (i), 
alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și alineatul (1) litera ( b), se aplică, 
de asemenea,  mutatis mutandis , procedurilor de evaluare a conformităţii.  
(2) În conformitate cu articolul 5 alineatul (1.2) din Acordul BTC, 
fiecare parte se asigură că procedurile de evaluare a conformit ăţii nu 
sunt mai stricte sau nu sunt aplicate într-o manieră mai strict ă decât este 
necesar pentru a oferi părţii importatoare o garanţie suficient ă că 
produsele sunt conforme cu reglementările tehnice sau cu standa rdele 
aplicabile, ţinând cont de riscurile asociate produselor, inclu siv riscurile 
pe care le-ar antrena neconformitatea.  
(3) Părţile recunosc existenţa unei game largi de mecanisme car e 
vizează să faciliteze acceptarea rezultatelor procedurilor de e valuare a 
conformităţii. Astfel de mecanisme pot include:  
(a) acordurile de recunoaștere reciprocă a rezultatelor procedu rilor de 
evaluare a conformităţii cu privire la reglementările tehnice s pecifice 
desfășurate de organisme situate pe teritoriul celeilalte părţi ; ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 73  
(b) acordurile de cooperare voluntară între organismele de eval uare a 
conformităţii situate pe teritoriile părţilor;  
(c) acordurile sau înţelegerile de recunoaștere reciprocă pluri laterale și 
multilaterale la care au aderat ambele părţi;  
(d) utilizarea procedurilor de acreditare pentru recunoașterea orga­
nismelor de evaluare a conformităţii;  
(e) desemnarea de către autorităţile publice a organismelor de evaluare 
a conformităţii, inclusiv a organismelor de evaluare a conformi tăţii 
situate pe teritoriul celeilalte părţi;  
(f) recunoașterea, de către una dintre părţi, a rezultatelor pr ocedurilor 
de evaluare a conformităţii desfășurate pe teritoriul celeilalt e părţi; și  
(g) declaraţia de conformitate a producătorului sau a furnizoru lui. 
(4) Părţile fac schimb de informaţii în ceea ce privește mecani smele 
menţionate la alineatul (3). Oricare dintre părţi, la cererea c eleilalte 
părţi, furnizează informaţii cu privire la:  
(a) mecanismele menţionate la alineatul (3) și mecanismele simi lare în 
vederea facilitării acceptării rezultatelor procedurilor de eva luare a 
conformităţii;  
(b) criteriile luate în considerare pentru selecţionarea proced urilor 
adecvate de evaluare a conformităţii pentru produse specifice, 
inclusiv evaluarea și gestionarea riscurilor; și  
(c) politica în materie de acreditare, inclusiv privind standar dele inter­
naţionale pentru acreditare, precum și acordurile și înţelegeri le inter­
naţionale din domeniul acreditării, inclusiv cele privind Coope rarea 
Internaţională pentru Acreditarea Laboratoarelor (ILAC) și Foru mul 
internaţional de acreditare (IAF), în măsura în care este posib il și în 
cazul utilizării de către o parte într-un domeniu specific.  
(5) Cu privire la aceste mecanisme, fiecare parte:  
(a) utilizează, ori de câte ori este posibil și în conformitate  cu actele 
sale cu putere de lege și actele sale administrative, o declara ţie de 
conformitate a furnizorului ca asigurare a conformităţii cu reg lemen­
tările tehnice aplicabile;  
(b) utilizează acreditarea cu autoritatea acordată de guvern sa u exer­
citată de guvern, după caz, ca un mijloc de a demonstra compete nţa 
tehnică pentru recunoașterea organismelor de evaluare a confor­
mităţii;  
(c) în cazul în care acreditarea este stabilită prin dispoziţii  legale ca o 
etapă distinctă necesară pentru recunoașterea organismelor de 
evaluare a conformităţii, se asigură că activităţile de acredit are 
sunt independente de activităţile de evaluare a conformităţii ș i de 
faptul că nu există conflicte de interese între organismele de acre­
ditare și organismele de evaluare a conformităţii pe care le ac re­
ditează; părţile pot să respecte această obligaţie prin interme diul 
separării organismelor de evaluare a conformităţii de organisme le 
de acreditare; (  1 ) ▼B 
( 1 ) Litera (c) nu se aplică în cazul activităţilor de evaluare a conformităţii 
efectuate de către o parte însăși în cazul în care partea respe ctivă păstrează 
puterea de decizie finală în ceea ce privește conformitatea unu i produs.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 74  
(d) are în vedere aderarea sau, după caz, nu interzice aderarea  orga­
nismelor de certificare, de inspecţie și de testare la acorduri  sau 
înţelegeri internaţionale care vizează facilitarea acceptării r ezul­
tatelor evaluării conformităţii; și  
(e) în cazul în care două sau mai multe organisme de evaluare a  confor­
mităţii sunt autorizate de o parte să efectueze procedurile de 
evaluare a conformităţii necesare pentru introducerea unui prod us 
pe piaţă, nu interzice operatorilor economici să facă o alegere  între 
organismele de evaluare a conformităţii disponibile.  
(6) Părţile cooperează în domeniul recunoașterii reciproce în c onfor­
mitate cu Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea 
Europeană și Japonia, întocmit la Bruxelles la 4 aprilie 2001. Părţile 
pot decide, de asemenea, în conformitate cu dispoziţiile releva nte ale 
acordului menţionat, să extindă sfera de acoperire în ceea ce p rivește 
produsele, cerinţele de reglementare aplicabile și organismele de 
evaluare a conformităţii recunoscute.  
ARTICOLUL 7.9  
Transparen ţa 
(1) Atunci când elaborează o reglementare tehnică sau o procedu ră 
de evaluare a conformităţii care ar putea avea un efect semnifi cativ 
asupra comerţului, fiecare parte:  
(a) sub rezerva actelor sale cu putere de lege și a actelor sal e adminis­
trative, desfășoară proceduri de consultare accesibile publicul ui larg 
și pune rezultatele acestor proceduri de consultare și orice ev aluări 
ale impactului existente la dispoziţia publicului;  
(b) permite persoanelor celeilalte părţi să participe la proced urile de 
consultare accesibile publicului larg, în condiţii nu mai puţin  favo­
rabile decât cele acordate propriilor persoane;  
(c) ţine seama de punctele de vedere ale celeilalte părţi atunc i când 
desfășoară procedurile de consultare accesibile publicului larg  și, 
la cererea celeilalte părţi, răspunde în scris în timp util la obser­
vaţiile prezentate de partea respectivă;  
(d) în plus faţă de dispoziţiile articolului 7.5 alineatul (1) litera (a) 
punctul (ii), pune la dispoziţia publicului rezultatele evaluăr ii 
impactului privind propunerea de reglementare tehnică sau 
procedura de evaluare a conformităţii, dacă această evaluare a fost 
efectuată, inclusiv a impactului asupra comerţului; și  
(e) se angajează să furnizeze, la cererea celeilalte părţi, un rezumat în 
limba engleză al evaluării impactului menţionate la litera (d).  
(2) Atunci când efectuează notificări în conformitate cu artico lul 2 
alineatul (9.2) sau cu articolul 5 alineatul (6.2) din Acordul BTC, 
fiecare parte:  
(a) permite, în principiu, un termen de cel puţin 60 de zile de  la data 
notificării pentru ca cealaltă parte să formuleze observaţii sc rise 
privind propunerea, cu excepţia cazului în care apar sau există  
riscul să apară probleme urgente legate de siguranţă, sănătate,  
protecţia mediului și securitatea naţională și, dacă este posib il, 
acordă o atenţie corespunzătoare cererilor rezonabile de prelun gire 
a termenului pentru formularea observaţiilor;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 75  
(b) furnizează versiunea electronică a întregului text notifica t împreună 
cu notificarea;  
(c) în cazul în care textul notificat nu este redactat într-una  din limbile 
oficiale ale OMC, furnizează o descriere detaliată și completă a 
conţinutului măsurii în formatul notificării, precum și, în caz ul în 
care este deja disponibilă, o traducere a textului notificat în tr-una 
din limbile oficiale ale OMC;  
(d) răspunde în scris la observaţiile scrise cu privire la prop unere 
primite de la cealaltă parte, cel târziu la data publicării reg lementării 
tehnice sau a procedurii de evaluare a conformităţii în variant ă 
finală;  
(e) furnizează informaţii referitoare la textul final adoptat p rin inter­
mediul unui addendum la notificarea iniţială;  
(f) prevede un interval rezonabil (  1 ) între publicarea reglementărilor 
tehnice și intrarea lor în vigoare pentru a permite operatorilo r 
economici ai celeilalte părţi să se adapteze; și  
(g) se asigură că punctele de informare, instituite în conformi tate cu 
articolul 10 din Acordul BTC, oferă informaţii și răspunsuri în tr- 
una din limbile oficiale ale OMC cererilor rezonabile de inform aţii 
primite de la cealaltă parte sau de la persoanele interesate al e 
celeilalte părţi privind reglementările tehnice și procedurile de 
evaluare a conformităţii adoptate.  
(3) Fiecare parte comunică, la cererea celeilalte părţi, inform aţii 
privind obiectivele și justificarea pentru o reglementare tehni că sau o 
procedură de evaluare a conformităţii pe care partea a adoptat- o sau își 
propune să o adopte.  
(4) Fiecare parte se asigură că toate reglementările tehnice și  proce­
durile de evaluare a conformităţii adoptate de aceasta sunt pus e la 
dispoziţia publicului pe site-uri de internet oficiale și gratu ite, și dacă 
este posibil, în limba engleză.  
ARTICOLUL 7.10  
Supravegherea pie ţei 
(1) În sensul prezentului articol, „supravegherea pieţei” este o funcţie 
a autorităţii publice distinctă de procedura de evaluare a conf ormităţii și 
exercitată după aceasta, care constă în activităţile desfășurat e și măsurile 
luate de autorităţile publice pe baza procedurilor unei părţi p entru a 
permite părţii respective să monitorizeze sau să examineze conf ormitatea 
produselor cu cerinţele stabilite în actele sale cu putere de l ege și actele 
sale administrative.  
(2) Fiecare parte se angajează, printre altele:  
(a) să facă schimb de informaţii cu cealaltă parte privind supr avegherea 
pieţei și activităţile de asigurare a aplicării legislaţiei, de  exemplu cu 
privire la autorităţile responsabile pentru supravegherea pieţe i și 
asigurarea aplicării legislaţiei, sau cu privire la măsurile în treprinse 
împotriva produselor periculoase;  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentei litere, prin „interval rezonabil” se înţe lege în mod normal 
o perioadă de cel puţin șase luni, cu excepţia cazului în care această durată ar 
fi ineficace pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urmărite .
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 76  
(b) să asigure independenţa funcţiilor de supraveghere a pieţei  faţă de 
funcţiile de evaluare a conformităţii, pentru a evita conflicte le de 
interese; (  1 ) și 
(c) se asigură că nu există conflicte de interese între autorit ăţile de 
supraveghere a pieţei și persoanele în cauză, care sunt supuse 
controlului sau supravegherii, inclusiv producătorul, importato rul 
și distribuitorul.  
ARTICOLUL 7.11  
Marcare și etichetare  
(1) Părţile iau la cunoștinţă faptul că o reglementare tehnică poate 
include sau se poate referi exclusiv la cerinţe privind marcare a sau 
etichetarea. În consecinţă, în cazul în care o parte elaborează  cerinţe 
privind marcarea sau etichetarea sub forma unei reglementări te hnice, 
partea în cauză se asigură că aceste cerinţe sunt elaborate, ad optate sau 
aplicate astfel încât să nu aibă ca obiect sau ca efect crearea  de bariere 
inutile în calea comerţului internaţional și să nu fie mai rest rictive 
pentru comerţ decât este necesar pentru îndeplinirea obiectivel or 
legitime, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (2) di n Acordul 
BTC.  
(2) În special, părţile convin că, atunci când o parte impune m arcarea 
sau etichetarea produsului sub forma unei reglementări tehnice:  
(a) informaţiile solicitate pentru marcarea sau etichetarea pro duselor 
trebuie să se limiteze la ceea ce este relevant pentru persoane le în 
cauză, inclusiv consumatori, utilizatori ai produsului sau auto rităţi, 
pentru a indica conformitatea produsului cu cerinţele de 
reglementare;  
(b) o parte nu solicită aprobarea, înregistrarea sau certificar ea prealabilă 
a unor marcaje sau etichete de produse ca o condiţie prealabilă  
pentru introducerea pe piaţa sa a produselor care altfel respec tă 
cerinţele sale tehnice obligatorii, cu excepţia cazului în care  acest 
lucru este necesar pentru a-și îndeplini obiectivul legitim;  
(c) în cazul în care partea respectivă solicită utilizarea unui  număr de 
identificare unic pentru marcarea sau etichetarea produselor, a ceasta 
eliberează un astfel de număr persoanelor în cauză, inclusiv pr odu­
cătorul, importatorul și distribuitorul, fără întârziere nejust ificată și 
în mod nediscriminatoriu;  
(d) cu condiţia ca următoarele elemente să nu inducă în eroare,  să nu fie 
contradictorii și să nu genereze confuzii sau ca obiectivele le gitime 
ale părţii să nu fie compromise, o parte permite, în legătură c u 
informaţiile solicitate în ţara de destinaţie a mărfurilor:  
(i) informaţii furnizate în alte limbi faţă de limba cerută în ţara de 
destinaţie a mărfurilor;  
(ii) nomenclaturi, pictograme, simboluri sau grafice internaţio nale; 
și 
(iii) informaţii suplimentare celor solicitate în ţara de desti naţie a 
mărfurilor.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, prezentul alineat nu se aplică funcţiilor de 
autorizare îndeplinite de către o parte însăși atunci când acea sta își 
păstrează puterea de decizie finală în ceea ce privește conform itatea unui 
produs. O parte poate să îndeplinească această obligaţie prin i ntermediul 
separării autorităţilor de supraveghere a pieţei de organismele  de evaluare a 
conformităţii.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 77  
(e) partea acceptă ca etichetarea și corecturile aduse etichetă rii să aibă 
loc în antrepozite vamale la punctul de import ca o alternativă  la 
etichetarea pe teritoriul părţii exportatoare, cu excepţia cazu lui în 
care această etichetare trebuie să fie efectuată de către perso ane 
autorizate din motive care ţin de sănătatea publică sau de sigu ranţă; 
și 
(f) partea depune eforturi, cu excepţia cazurilor în care consi deră că 
acest lucru este contrar obiectivelor legitime în temeiul Acord ului 
BTC, să accepte etichetele nepermanente sau detașabile sau 
marcarea sau etichetarea inclusă în documentaţia care însoţește  
produsul, în locul atașării în mod fizic pe produs.  
ARTICOLUL 7.12  
Cooperarea  
(1) Părţile își consolidează cooperarea în domeniul reglementăr ilor 
tehnice, al standardelor și al procedurilor de evaluare a confo rmităţii, 
pentru a îmbunătăţi înţelegerea reciprocă a sistemelor lor și p entru a 
facilita accesul pe propriile lor pieţe. Părţile recunosc că di alogurile 
existente de cooperare în materie de reglementare reprezintă un  mijloc 
important de consolidare a acestei cooperări.  
(2) Părţile urmăresc să identifice, să elaboreze și să promovez e 
iniţiative de facilitare a comerţului de interes reciproc.  
(3) Iniţiativele menţionate la alineatul (2) pot include:  
(a) îmbunătăţirea calităţii și eficacităţii reglementărilor lor  tehnice, a 
standardelor și a procedurilor de evaluare a conformităţii resp ective, 
precum și promovarea bunelor practici în materie de reglementar e 
prin cooperarea în materie de reglementare între părţi, inclusi v 
schimbul de informaţii, de experienţă și de date;  
(b) după caz, simplificarea propriilor reglementări tehnice, st andarde și 
proceduri de evaluare a conformităţii;  
(c) creșterea convergenţei reglementărilor tehnice respective, a stan­
dardelor și a procedurilor de evaluare a conformităţii cu stand ardele, 
orientările sau recomandările internaţionale relevante;  
(d) asigurarea unei interacţiuni și a unei cooperări eficiente între auto­
rităţile lor de reglementare la nivel internaţional, regional s au 
naţional;  
(e) promovarea sau consolidarea cooperării între organismele pă rţilor 
responsabile cu standardizarea, acreditarea și procedurile de 
evaluare a conformităţii; și  
(f) schimbul de informaţii, în măsura în care este posibil, cu privire la 
acordurile și înţelegerile internaţionale privind barierele teh nice în 
calea comerţului la care una sau ambele părţi au aderat.  
ARTICOLUL 7.13  
Comitetul privind barierele tehnice în calea comer ţului 
(1) Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului ins tituit în 
temeiul articolului 22.3 este responsabil de punerea efectivă î n aplicare 
și funcţionarea prezentului capitol.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 78  
(2) Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului are  urmă­
toarele funcţii:  
(a) reexaminarea punerii în aplicare și a funcţionării prezentu lui capitol;  
(b) reexaminarea cooperării în ceea ce privește elaborarea și a meliorarea 
standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evalua re a 
conformităţii, în conformitate cu dispoziţiile articolului 7.12 ; 
(c) reexaminarea prezentului capitol în lumina oricăror noi evo luţii în 
cadrul Comitetului OMC privind barierele tehnice în calea 
comerţului, instituit în temeiul articolului 13 din Acordul BTC  și, 
dacă este necesar, elaborarea de recomandări privind modificări le de 
adus prezentului capitol;  
(d) luarea altor măsuri despre care părţile consideră că le-ar putea 
sprijini în punerea în aplicare a prezentului capitol și a Acor dului 
BTC și în facilitarea comerţului între părţi;  
(e) discutarea oricărei chestiuni reglementate de prezentul cap itol, la 
cererea uneia dintre părţi;  
(f) examinarea promptă a oricărei probleme pe care o parte o in vocă în 
legătură cu elaborarea, adoptarea sau aplicarea reglementărilor  
tehnice, a standardelor sau a procedurilor de evaluare a confor mităţii 
ale celeilalte părţi în conformitate cu prezentul capitol și cu  
Acordul BTC;  
(g) dacă este necesar pentru atingerea obiectivelor prezentului  capitol, 
instituirea de grupuri de lucru tehnice ad hoc, care să se ocup e de 
chestiuni sau sectoare specifice în vederea găsirii unei soluţi i; 
(h) schimbul de informaţii privind activitatea din cadrul forur ilor 
regionale și multilaterale implicate în activităţi legate de re gle­
mentări tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformit ăţii, 
precum și privind punerea în aplicare și funcţionarea prezentul ui 
capitol;  
(i) exercitarea altor funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
temeiul articolului 22.1 alineatul (5) litera (b); și  
(j) elaborarea de rapoarte pentru Comitetul mixt, după cum cons ideră 
adecvat, cu privire la punerea în aplicare și funcţionarea prez entului 
capitol.  
(3) Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului, pr ecum și 
orice grup de lucru tehnic ad hoc sub egida sa sunt coordonate de: 
(a) Comisia Europeană, pentru Uniunea Europeană; și  
(b) Ministerul Afacerilor Externe, pentru Japonia.  
(4) Autorităţile menţionate la alineatul (3) sunt responsabile pentru 
coordonarea cu instituţiile și persoanele competente de pe teri toriul 
părţii respective, precum și de a se asigura că aceste instituţ ii și 
persoane sunt invitate să participe la reuniunile Comitetului p rivind 
barierele tehnice în calea comerţului, dacă este necesar.  
(5) La cererea unei părţi, Comitetul privind barierele tehnice în calea 
comerţului, precum și orice grup de lucru tehnic ad hoc sub aus piciile 
sale se reunesc în locuri și la date care urmează să fie stabil ite de comun 
acord între reprezentanţii părţilor. Reuniunile pot avea loc pr in video­
conferinţă sau prin alte mijloace.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 79  
ARTICOLUL 7.14  
Puncte de contact  
(1) Fiecare parte, la data intrării în vigoare a prezentului ac ord, 
desemnează un punct de contact pentru punerea în aplicare a pre zentului 
capitol și comunică celeilalte părţi datele de contact, inclusi v informaţii 
privind funcţionarii competenţi. Părţile se notifică reciproc î n cel mai 
scurt timp cu privire la orice modificare a acestor date de con tact. 
(2) Funcţiile punctului de contact includ:  
(a) schimbul de informaţii privind reglementările tehnice, stan dardele și 
procedurile de evaluare a conformităţii de pe teritoriul fiecăr ei părţi 
sau privind orice alte aspecte care sunt reglementate de prezen tul 
capitol;  
(b) furnizarea tuturor informaţiilor și explicaţiilor solicitat e de către o 
parte în temeiul prezentului capitol, în format tipărit sau ele ctronic, 
într-o perioadă rezonabilă de timp, stabilită de comun acord în tre 
părţi și, dacă este posibil, în termen de 60 de zile de la data  primirii 
solicitării; și  
(c) clarificarea și găsirea promptă a unei soluţii, dacă este p osibil, 
pentru orice problemă pe care o parte o invocă în legătură cu 
elaborarea, adoptarea sau aplicarea reglementărilor tehnice, a stan­
dardelor sau a procedurilor de evaluare a conformităţii în conf or­
mitate cu prezentul capitol și cu Acordul BTC.  
CAPITOLUL 8  
COMERŢUL CU SERVICII, LIBERALIZAREA INVESTIŢIILOR ȘI 
COMERŢUL ELECTRONIC  
SECŢIUNEA A  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 8.1  
Domeniul de aplicare  
(1) Părţile, afirmându-și angajamentele asumate în temeiul Acor dului 
OMC și angajamentul de a crea un climat mai bun pentru dezvolta rea 
comerţului și a investiţiilor între părţi, stabilesc prin preze ntul acord 
dispoziţiile necesare pentru liberalizarea progresivă și recipr ocă a 
comerţului cu servicii și a investiţiilor, precum și pentru coo perarea în 
materie de comerţ electronic.  
(2) În scopul prezentului capitol, părţile își afirmă dreptul d e a adopta 
pe teritoriile lor măsurile legislative necesare pentru a ating e obiective 
de politică legitime, cum ar fi protecţia sănătăţii publice, a siguranţei, a 
mediului sau a moralităţii publice, protecţia socială sau a con sumatorilor 
sau promovarea și protejarea diversităţii culturale.  
(3) Prezentul capitol nu se aplică măsurilor care vizează perso anele 
fizice ale unei părţi care doresc să intre pe piaţa forţei de m uncă a 
celeilalte părţi, nici măsurilor privind naţionalitatea sau cet ăţenia, 
reședinţa sau angajarea pe bază de contract pe durată nedetermi nată.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 80  
(4) Prezentul capitol nu împiedică o parte să aplice măsuri pen tru 
reglementarea admiterii sau a șederii temporare a persoanelor f izice pe 
teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea inte grităţii fron­
tierelor sale și pentru a asigura trecerea ordonată a frontiere lor sale de 
către persoanele fizice, cu condiţia ca aceste măsuri să nu fie  aplicate 
într-o manieră care să anuleze sau să reducă avantajele care de curg 
pentru cealaltă parte din dispoziţiile prezentului capitol. Sim pla soli­
citare a unei vize pentru resortisanţii persoane fizice ai unei  ţări, fără 
a solicita același lucru și pentru resortisanţii altor ţări nu se consideră ca 
fiind o anulare sau o reducere a avantajelor care decurg din pr ezentul 
capitol.  
ARTICOLUL 8.2  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „servicii de reparare și întreţinere a aeronavelor pe durat a cărora o 
aeronavă este retrasă din exploatare” înseamnă activităţi de ac est fel 
atunci când sunt efectuate asupra unei aeronave sau a unei părţ i 
dintr-o aeronavă retrasă din exploatare și nu includ așa-numita  
întreţinere „la linie”;  
(b) „servicii aferente sistemelor informatizate de rezervare (S IR)” 
înseamnă serviciile furnizate de sisteme informatizate care con ţin 
informaţii despre orarele transportatorilor aerieni, locurile d ispo­
nibile, tarife și regulile de stabilire a preţurilor, prin inte rmediul 
cărora pot fi făcute rezervări sau pot fi eliberate bilete;  
(c) „întreprindere vizată” înseamnă o întreprindere de pe terit oriul unei 
părţi, stabilită în conformitate cu litera (i), direct sau indi rect, de 
către un antreprenor al celeilalte părţi, existentă la data int rării în 
vigoare a prezentului acord sau stabilită ulterior, în conformi tate cu 
legislaţia aplicabilă;  
(d) „comerţ transfrontalier cu servicii” înseamnă furnizarea un ui 
serviciu:  
(i) de pe teritoriul unei părţi pe teritoriul celeilalte părţi;  sau 
(ii) pe teritoriul unei părţi către un consumator de servicii a l 
celeilalte părţi;  
(e) „impozite directe” reprezintă toate impozitele asupra venit ului total, 
a capitalului total sau asupra unor elemente ale venitului sau capi­
talului, inclusiv impozite asupra beneficiilor realizate din ce siunea 
de bunuri, impozite pe avere, moșteniri sau donaţii și impozite  
asupra volumului total al salariilor sau remuneraţiilor plătite  de 
întreprinderi, precum și impozite asupra aprecierii capitalului ; 
(f) „activitate economică” înseamnă orice serviciu sau activita te cu 
caracter industrial, comercial sau profesional, sau activităţi arti­
zanale, cu excepţia serviciilor furnizate și a activităţilor de sfășurate 
în exercitarea autorităţii guvernamentale;  
(g) „întreprindere” înseamnă o persoană juridică sau o sucursal ă sau o 
reprezentanţă;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 81  
(h) „antreprenor al unei părţi” înseamnă o persoană fizică sau juridică a 
unei părţi care dorește să stabilească, stabilește sau a stabil it o 
întreprindere în conformitate cu litera (i), pe teritoriul cele ilalte 
părţi;  
(i) „stabilire” înseamnă înfiinţarea sau achiziţionarea unei pe rsoane 
juridice, inclusiv prin intermediul participării la capital sau  înfi­
inţarea unei sucursale sau a unei reprezentanţe, în 
Uniunea Europeană, respectiv în Japonia, în vederea formării sa u 
menţinerii unor legături economice de durată; (  1 ) 
(j) „existent” înseamnă în vigoare la data intrării în vigoare a 
prezentului acord;  
(k) „servicii de handling la sol” înseamnă furnizarea la un aer oport, pe 
bază de comision sau contract, a următoarelor servicii: repre­
zentarea, administrarea și supravegherea companiei aeriene; 
handlingul pasagerilor; handlingul bagajelor; servicii la rampă ; 
servicii de catering, cu excepţia pregătirii alimentelor; handl ingul 
mărfurilor și al poștei aeriene; alimentarea cu combustibil a u nei 
aeronave; întreţinerea și curăţarea aeronavelor; transportul de  
suprafaţă; și operaţiunile de zbor, administrarea echipajului ș i plani­
ficarea zborurilor. Serviciile de handling la sol nu includ: 
handlingul propriu; securitatea; întreţinerea la linie; reparar ea și 
întreţinerea aeronavelor; sau gestionarea sau exploatarea infra s­
tructurii aeroportuare centralizate esenţiale, cum ar fi instal aţiile 
pentru degivrare, sistemele de distribuţie a combustibilului, 
sistemele de handling al bagajelor și sistemele fixe de transpo rt 
din interiorul aeroportului;  
(l) „persoană juridică” înseamnă orice entitate juridică consti tuită în 
mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislaţiei apli­
cabile, cu scop lucrativ sau nu, care aparţine sectorului priva t sau 
public, inclusiv orice corporaţie, trust, societate de persoane , între­
prindere comună, societate cu asociat unic sau asociaţie;  
(m) o persoană juridică este:  
(i) „deţinută” de persoane fizice sau juridice ale unei părţi d acă 
aceste persoane sunt beneficiarii reali ai peste 50 % din titlu rile 
sale de participare; și  
(ii) „controlată” de persoane fizice sau juridice ale unei părţ i dacă 
aceste persoane au puterea de a desemna majoritatea adminis­
tratorilor săi sau de a dirija legal activităţile sale în orice  alt 
mod;  
(n) „persoană juridică a unei părţi” înseamnă:  
(i) pentru Uniunea Europeană, o persoană juridică constituită s au 
organizată în conformitate cu actele cu putere de lege și actel e 
administrative ale Uniunii Europene sau ale statelor sale 
membre și implicată în operaţiuni comerciale substanţiale (  2 ) 
pe teritoriul Uniunii Europene; și  
(ii) pentru Japonia, o persoană juridică constituită sau organi zată în 
conformitate cu legislaţia și reglementările Japoniei și implic ată 
în operaţiuni comerciale substanţiale pe teritoriul Japoniei;  ▼B 
( 1 ) Părţile înţeleg că extinderea se încadrează în definiţia stab ilirii sub forma 
stabilirii de către o întreprindere vizată. 
( 2 ) În conformitate cu notificarea Tratatului de instituire a Com unităţii Europene 
la OMC (WT/REG39/1), Uniunea Europeană consideră conceptul de 
„legătură efectivă și continuă” cu economia unui stat membru al  Uniunii 
Europene, consacrat în articolul 54 din TFUE, ca fiind echivale nt cu 
conceptul de „operaţiuni comerciale substanţiale”.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 82  
În pofida subpunctelor (i) și (ii), dispoziţiile prezentului ca pitol se 
aplică, de asemenea, companiilor maritime stabilite în afara Un iunii 
Europene sau a Japoniei și controlate de resortisanţi ai unui s tat 
membru al Uniunii Europene, respectiv ai Japoniei, dacă navele lor 
sunt înregistrate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în tr-un stat 
membru al Uniunii Europene sau în Japonia și arborează pavilion ul 
acelui stat membru al Uniunii Europene sau al Japoniei;  
(o) „măsuri luate de o parte” înseamnă măsuri adoptate sau menţ inute 
de: 
(i) administraţii sau autorităţi centrale, regionale sau locale ; și 
(ii) organisme neguvernamentale în exercitarea competenţelor 
delegate de administraţiile sau autorităţile centrale, regional e 
sau locale;  
(p) „desfășurarea de activităţi economice” înseamnă conducerea,  admi­
nistrarea, menţinerea, folosirea, beneficierea și vânzarea sau o altă 
formă de cedare a unei întreprinderi;  
(q) „vânzare și comercializare de servicii de transport aerian”  înseamnă 
posibilitatea pe care o are transportatorul aerian în cauză de a vinde 
și de a comercializa liber serviciile sale de transport aerian,  inclusiv 
toate aspectele comercializării, cum ar fi studiul pieţei, publ icitatea 
și distribuţia; aceste activităţi nu includ stabilirea preţuril or pentru 
serviciile de transport aerian și nici condiţiile aplicabile;  
(r) „servicii” înseamnă toate serviciile furnizate, indiferent de sector, 
cu excepţia serviciilor furnizate în exercitarea autorităţii 
guvernamentale;  
(s) „servicii furnizate sau activităţi desfășurate în exercitar ea autorităţii 
guvernamentale” înseamnă serviciile sau activităţile care nu su nt 
furnizate sau desfășurate nici pe bază comercială, nici în conc urenţă 
cu unul sau mai mulţi operatori economici;  
(t) „furnizor de servicii” înseamnă orice persoană fizică sau j uridică 
care intenţionează să furnizeze sau furnizează un serviciu; și  
(u) „furnizor de servicii al unei părţi” înseamnă orice persoan ă fizică 
sau juridică a unei părţi care intenţionează să furnizeze sau 
furnizează un serviciu.  
ARTICOLUL 8.3  
Excepţii generale  
(1) În sensul secţiunii B, articolul XX din GATT 1994 este incl us în 
prezentul acord și face parte integrantă din acesta,  mutatis mutandis.  ( 1 ) 
(2) Sub rezerva cerinţei ca astfel de măsuri să nu se aplice în tr-un 
mod care ar constitui fie un mijloc arbitrar sau nejustificabil  de discri­
minare între ţările în care există condiţii similare, fie o res tricţionare 
disimulată a stabilirii sau a comerţului cu servicii, nicio dis poziţie din 
secţiunile B-F nu se interpretează ca împiedicând o parte să ad opte sau 
să pună în aplicare măsuri:  ▼B 
( 1 ) Părţile înţeleg că măsurile menţionate la articolul XX litera  (b) din 
GATT 1994 includ măsurile de mediu necesare pentru a proteja vi aţa sau 
sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor. Părţile înţe leg că 
articolul XX litera (g) din GATT 1994 se aplică măsurilor de co nservare a 
resurselor naturale biologice și nebiologice epuizabile.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 83  
(a) necesare pentru protejarea securităţii publice sau a morali tăţii 
publice sau pentru menţinerea ordinii publice; (  1 ) 
(b) necesare pentru protejarea vieţii sau a sănătăţii oamenilor , a 
animalelor sau a plantelor; (  2 ) 
(c) necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a 
actelor administrative care nu contravin dispoziţiilor prezentu lui 
capitol, inclusiv a celor legate de:  
(i) prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau remedier ea 
efectelor neexecutării contractelor;  
(ii) protejarea vieţii private a persoanelor în raport cu prelu crarea și 
difuzarea datelor cu caracter personal și protejarea confidenţi a­
lităţii dosarelor și a conturilor personale; sau  
(iii) siguranţă; sau  
(d) incompatibile cu articolul 8.8 alineatele (1) și (2) și cu articolul 8.16 
alineatul (1), cu condiţia ca diferenţa în ceea ce privește tra tamentul 
să aibă ca scop asigurarea impunerii sau a colectării echitabil e sau 
efective (  3 ) a impozitelor directe asupra activităţilor economice, a 
antreprenorilor, a serviciilor sau a furnizorilor de servicii a i celeilalte 
părţi.  ▼B 
( 1 ) Excepţiile legate de securitatea publică și ordinea publică p ot fi invocate 
numai atunci când există o ameninţare efectivă și suficient de gravă la 
adresa unuia dintre interesele fundamentale ale societăţii. 
( 2 ) Părţile înţeleg că măsurile menţionate la litera (b) includ m ăsurile de mediu 
necesare pentru a proteja viaţa sau sănătatea oamenilor, a anim alelor sau a 
plantelor. 
( 3 ) Măsurile care vizează asigurarea impunerii sau a colectării e chitabile sau 
efective a impozitelor directe includ măsurile luate de o parte  în temeiul 
regimului său fiscal care: 
(a) se aplică antreprenorilor și furnizorilor de servicii nerez idenţi pentru 
recunoașterea faptului că obligaţia fiscală a nerezidenţilor es te deter­
minată în privinţa elementelor impozabile care au sursa sau sun t 
situate pe teritoriul părţii; 
(b) se aplică nerezidenţilor pentru asigurarea impunerii sau a colectării impo­
zitelor pe teritoriul părţii; 
(c) se aplică nerezidenţilor sau rezidenţilor pentru a împiedic a evaziunea 
fiscală sau evitarea obligaţiilor fiscale, inclusiv măsurile de  asigurare a 
conformităţii; 
(d) se aplică consumatorilor de servicii furnizate pe teritoriu l celeilalte părţi 
sau provenite de pe teritoriul celeilalte părţi pentru a asigur a impunerea 
sau colectarea impozitelor datorate de acești consumatori, prov enite din 
surse aflate pe teritoriul părţii; 
(e) fac distincţie între antreprenorii și furnizorii de servici i care fac obiectul 
impozitării articolelor impozabile la nivel mondial și alţi ant reprenori și 
furnizori de servicii, în virtutea diferenţei referitoare la na tura bazei 
impozabile care există între aceștia; sau 
(f) determină, atribuie sau repartizează veniturile, beneficiil e, câștigurile, 
pierderile, deducerile sau creditele persoanelor sau ale sucurs alelor 
rezidente sau între persoanele asociate sau sucursalele aceleia și 
persoane, în scopul menţinerii bazei impozabile a părţii. 
Termenii sau conceptele referitoare la fiscalitate menţionate l a alineatul (2) 
litera (d) și în prezenta notă de subsol sunt determinate în co nformitate cu 
definiţiile și conceptele referitoare la fiscalitate sau cu def iniţiile și conceptele 
echivalente sau similare prevăzute în legislaţia internă a părţ ii care ia 
respectiva măsură.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 84  
ARTICOLUL 8.4  
Comitetul pentru comer ţul cu servicii, liberalizarea investi ţiilor și 
comerţul electronic  
(1) Comitetul pentru comerţul cu servicii, liberalizarea invest iţiilor și 
comerţul electronic instituit în temeiul articolului 22.3 (denu mit în 
continuare, în prezentul capitol, „comitetul”) este responsabil  de 
punerea în aplicare și funcţionarea eficace a prezentului capit ol. 
(2) Comitetul are următoarele funcţii:  
(a) revizuiește și monitorizează punerea în aplicare și funcţio narea 
prezentului capitol și a măsurilor neconforme stabilite în list ele 
fiecărei părţi din anexele I-IV la anexa 8-B;  
(b) asigură schimbul de informaţii cu privire la orice aspecte referitoare 
la prezentul capitol;  
(c) examinează îmbunătăţirile care pot fi aduse prezentului cap itol; 
(d) discută orice aspect referitor la prezentul capitol asupra căruia pot 
conveni reprezentanţii părţilor; și  
(e) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
conformitate cu articolul 22.1 alineatul (5) litera (b).  
(3) Comitetul este alcătuit din reprezentanţi ai părţilor, incl usiv func­ 
ţionari din cadrul ministerelor sau al agenţiilor competente re sponsabile 
de chestiunile care urmează a fi abordate. Comitetul poate invi ta repre­
zentanţi ai altor entităţi competente decât guvernele părţilor care au 
competenţa necesară corespunzătoare chestiunilor care urmează a  fi 
abordate.  
ARTICOLUL 8.5  
Revizuire  
(1) Fiecare parte depune eforturi, dacă este cazul, pentru a re duce sau 
a elimina măsurile neconforme stabilite în listele sale din ane xele I-IV la 
anexa 8-B.  
(2) În vederea introducerii unor posibile îmbunătăţiri ale disp oziţiilor 
prezentului capitol și în concordanţă cu angajamentele asumate în cadrul 
acordurilor internaţionale, părţile își revizuiesc cadrul jurid ic în materie 
de comerţ cu servicii, liberalizare a investiţiilor, comerţ ele ctronic și 
mediu de investiţii, inclusiv prezentul acord, în conformitate cu 
articolul 23.1.  
SECŢIUNEA B  
Liberalizarea investiţiilor  
ARTICOLUL 8.6  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta secţiune se aplică măsurilor luate de o parte cu p rivire la 
stabilire sau la desfășurarea de activităţi economice de către:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 85  
(a) antreprenori ai celeilalte părţi;  
(b) întreprinderi vizate; și  
(c) în sensul articolului 8.11, orice întreprindere de pe terit oriul părţii 
care adoptă sau menţine măsura.  
(2) Prezenta secţiune nu se aplică:  
(a) cabotajului în serviciile de transport maritim (  1 ); 
(b) serviciilor aeriene sau serviciilor conexe în sprijinul ser viciilor 
aeriene (  2 ), altele decât următoarele:  
(i) serviciile de reparare și de întreţinere a aeronavelor pe d urata 
cărora aeronava respectivă este retrasă din exploatare;  
(ii) vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aeria n; 
(iii) serviciile aferente sistemelor informatizate de rezervare  (SIR); 
și 
(iv) serviciile de handling la sol; și  
(c) serviciilor audiovizuale.  
ARTICOLUL 8.7  
Accesul pe pia ţă 
Niciuna dintre părţi nu poate adopta sau menţine, în ceea ce pr ivește 
accesul pe piaţă prin stabilire sau desfășurarea de activităţi economice 
de către un antreprenor al celeilalte părţi sau de către o într eprindere 
vizată, pe baza unei subdiviziuni teritoriale sau la nivelul în tregului său 
teritoriu, măsuri care:  
(a) impun limitări cu privire la (  3 ): 
(i) numărul de întreprinderi, sub formă de contingente numerice , 
monopoluri, drepturi exclusive sau sub forma cerinţei de 
efectuare a unui test privind necesităţile economice;  
(ii) valoarea totală a tranzacţiilor sau a activelor, sub forma  contin­
gentelor numerice sau a cerinţei de efectuare a unui test privi nd 
necesităţile economice;  
(iii) numărul total de operaţiuni sau cantitatea totală a produ cţiei, 
exprimate în unităţi numerice determinate, sub forma contin­
gentelor numerice sau a cerinţei de efectuare a unui test privi nd 
necesităţile economice;  ▼B 
( 1 ) Pentru Uniunea Europeană, fără a aduce atingere domeniului de  activităţi care 
pot fi considerate drept cabotaj în cadrul legislaţiei naţional e relevante, 
cabotajul naţional în serviciile de transport maritim include, în temeiul 
prezentei secţiuni, transportul pasagerilor sau al bunurilor în tre un port sau 
un punct situat într-un stat membru al Uniunii Europene și un a lt port sau 
punct situat în același stat membru al Uniunii Europene, inclus iv pe platforma 
sa continentală, astfel cum prevede Convenţia Naţiunilor Unite asupra 
dreptului mării, și traficul care începe și se termină în acela și port sau 
punct situat într-un stat membru al Uniunii Europene. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, prezenta secţiune nu se aplică unui serviciu care 
utilizează o aeronavă al cărei scop principal nu este transport ul de mărfuri sau 
pasageri, cum ar fi zboruri de stingere a incendiilor, pregătir e pentru zbor, 
turism, stropirea culturilor, cartografie aeriană, topografie a eriană, fotografie 
aeriană, salturi cu parașuta, remorcarea planoarelor, transport  cu elicopterul 
pentru exploatări forestiere și construcţii și alte servicii ae riene agricole, 
industriale și de inspecţie. 
( 3 ) Litera (a) punctele (i)-(iii) nu se referă la măsurile adopta te pentru a limita 
fabricarea unui produs agricol.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 86  
(iv) participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite 
procentuale maxime a participaţiilor străine, sau la valoarea 
totală a investiţiilor străine individuale sau cumulate; sau  
(v) numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într- un 
anumit sector sau pe care le poate angaja o întreprindere și 
care sunt necesare și direct legate de desfășurarea unei activi tăţi 
economice, sub forma contingentelor numerice sau a cerinţei de 
efectuare a unui test privind necesităţile economice; sau  
(b) restricţionează sau impun anumite tipuri de entitate juridi că sau 
întreprindere comună prin care un antreprenor al celeilalte păr ţi 
poate desfășura o activitate economică.  
ARTICOLUL 8.8  
Tratamentul na ţional  
(1) Fiecare parte acordă antreprenorilor celeilalte părţi și în treprin­
derilor vizate un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe  care îl 
acordă, în situaţii similare, propriilor antreprenori și întrep rinderilor 
acestora, în ceea ce privește stabilirea pe teritoriul său.  
(2) Fiecare parte acordă antreprenorilor celeilalte părţi și în treprin­
derilor vizate un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe  care îl 
acordă, în situaţii similare, propriilor antreprenori și întrep rinderilor 
acestora, în ceea ce privește desfășurarea de activităţi econom ice pe 
teritoriul său.  
(3) Pentru mai multă certitudine, alineatele (1) și (2) nu se i nter­
pretează ca împiedicând o parte să prescrie formalităţi statist ice sau 
cerinţe în materie de informaţii în legătură cu întreprinderile  vizate, 
cu condiţia ca aceste formalităţi sau cerinţe să nu constituie un mijloc 
de eludare a obligaţiilor care îi revin părţii respective în te meiul 
prezentului articol.  
ARTICOLUL 8.9  
Tratamentul bazat pe clauza na ţiunii celei mai favorizate  
(1) Fiecare parte acordă antreprenorilor celeilalte părţi și în treprin­
derilor vizate un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe  care îl 
acordă, în situaţii similare, antreprenorilor unei ţări terţe ș i întreprin­
derilor acestora, în ceea ce privește stabilirea pe teritoriul său. 
(2) Fiecare parte acordă antreprenorilor celeilalte părţi și în treprin­
derilor vizate un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe  care îl 
acordă, în situaţii similare, antreprenorilor unei ţări terţe ș i întreprin­
derilor acestora, în ceea ce privește desfășurarea de activităţ i 
economice pe teritoriul său.  
(3) Alineatele (1) și (2) nu se interpretează ca obligând o par te să 
acorde antreprenorilor celeilalte părţi și întreprinderilor viz ate un 
tratament care rezultă din:  
(a) un acord internaţional pentru evitarea dublei impuneri sau un alt 
acord sau aranjament internaţional care se referă integral sau în 
principal la fiscalitate; sau  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 87  
(b) măsuri actuale sau viitoare care prevăd recunoașterea calif icărilor, a 
licenţelor sau a măsurilor prudenţiale în conformitate cu artic olul VII 
din GATS sau cu punctul 3 din anexa la acesta privind serviciil e 
financiare.  
(4) Pentru mai multă certitudine, tratamentul menţionat la 
alineatele (1) și (2) nu include procedurile de soluţionare a l itigiilor 
dintre investitori și stat prevăzute în alte acorduri internaţi onale.  
(5) Dispoziţiile de fond din alte acorduri internaţionale înche iate de o 
parte cu o ţară terţă (  1 ) nu constituie în sine un tratament prevăzut de 
prezentul articol. Pentru mai multă certitudine, acţiunile sau inacţiunile 
unei părţi în raport cu aceste dispoziţii pot reprezenta un tra tament (  2 ) și, 
prin urmare, pot conduce la o încălcare a prezentului articol î n măsura 
în care încălcarea nu este stabilită numai pe baza dispoziţiilo r 
menţionate.  
ARTICOLUL 8.10  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administra ţie 
Părţile nu solicită unei întreprinderi vizate să numească perso ane de o 
anumită naţionalitate în calitate de cadre de conducere, direct ori sau 
membri ai consiliilor de administraţie.  
ARTICOLUL 8.11  
Interzicerea cerin ţelor de performan ţă 
(1) Părţile nu impun și nu aplică niciuna dintre cerinţele urmă toare și 
nu cer executarea niciunui angajament, în legătură cu stabilire a sau 
desfășurarea de activităţi economice de către o întreprindere p e teritoriul 
lor: (  3 ) 
(a) să exporte un anumit nivel sau procent de bunuri sau servic ii; 
(b) să atingă un anumit nivel sau procent de conţinut intern;  
(c) să cumpere, să utilizeze sau să acorde o preferinţă pentru bunurile 
fabricate sau serviciile furnizate pe teritoriul lor sau să ach iziţioneze 
bunuri sau servicii de la persoane fizice sau juridice sau oric e alte 
entităţi de pe teritoriul lor;  
(d) să coreleze în orice fel volumul sau valoarea importurilor cu 
volumul sau valoarea exporturilor sau cu valoarea intrărilor de  
valută asociate cu întreprinderea respectivă;  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, simpla transpunere a acestor di spoziţii în legi­
slaţia internă nu modifică clasificarea lor ca dispoziţii de dr ept internaţional 
și, prin urmare, domeniul lor de aplicare conform prezentului a lineat. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, antreprenorii celeilalte părţi sau întreprinderile 
lor vizate ar fi îndreptăţiţi să beneficieze de tratamentul res pectiv chiar în 
absenţa unor întreprinderi stabilite de antreprenori din ţara t erţă în momentul 
în care se face comparaţia. 
( 3 ) Pentru mai multă certitudine, o condiţie care prevede primire a sau primirea în 
continuare a unui avantaj menţionat la alineatul (2) nu constit uie o cerinţă sau 
un angajament în scopul alineatului (1).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 88  
(e) să restricţioneze vânzările de bunuri sau servicii pe terit oriul lor pe 
care întreprinderea le produce sau le furnizează prin corelarea  
vânzărilor respective cu volumul sau valoarea exporturilor sau a 
intrărilor de valută ale întreprinderii;  
(f) să restricţioneze exporturile sau vânzările pentru export;  
(g) să transfere tehnologie, un proces de producţie sau alte cu noștinţe 
care fac obiectul unui drept de proprietate către o persoană fi zică 
sau juridică sau orice altă entitate de pe teritoriul lor;  
(h) să amplaseze sediul întreprinderii respective pentru o anum ită 
regiune sau pentru piaţa mondială pe teritoriul lor;  
(i) să angajeze un anumit număr sau procent de resortisanţi pro prii; 
(j) să atingă un anumit nivel sau o anumită valoare a cercetări i și 
dezvoltării pe teritoriul lor;  
(k) să furnizeze unul sau mai multe dintre bunurile fabricate s au 
serviciile furnizate de întreprindere într-o anumită regiune sa u pe 
piaţa mondială exclusiv din propriul teritoriu; sau  
(l) să adopte:  
(i) o rată sau un cuantum al redevenţei sub un anumit nivel; sa u 
(ii) o anumită durată a unui contract de licenţă (  1 ); 
în ceea ce privește contractele de licenţă existente în momentu l în 
care este impusă sau aplicată cerinţa sau este cerută executare a 
angajamentului, sau în ceea ce privește eventualele contracte d e 
licenţă viitoare încheiate între întreprindere și o persoană fi zică 
sau juridică sau orice altă entitate de pe teritoriul lor, dacă  cerinţa 
este impusă sau aplicată sau dacă executarea angajamentului est e 
cerută într-un mod care interferează direct cu contractul de li cenţă 
respectiv prin exercitarea autorităţii guvernamentale non-judic iare a 
unei părţi. (  2 ) 
(2) Părţile nu condiţionează primirea sau primirea în continuar e a 
unui avantaj, în legătură cu stabilirea sau desfășurarea de act ivităţi 
economice de către o întreprindere pe teritoriul lor, de respec tarea 
oricăreia dintre următoarele cerinţe:  
(a) să atingă un anumit nivel sau procent de conţinut intern;  
(b) să cumpere, să utilizeze sau să acorde o preferinţă pentru bunurile 
fabricate pe teritoriul lor sau să achiziţioneze bunuri de la p ersoane 
fizice sau juridice sau orice alte entităţi de pe teritoriul lo r; 
(c) să coreleze în orice fel volumul sau valoarea importurilor cu 
volumul sau valoarea exporturilor sau cu valoarea intrărilor de  
valută asociate cu întreprinderea respectivă;  ▼B 
( 1 ) Un „contract de licenţă” menţionat în prezentul alineat însea mnă orice 
contract privind acordarea de licenţe pentru tehnologie, un pro ces de 
producţie sau alte cunoștinţe care fac obiectul unui drept de p roprietate. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, litera (l) nu se aplică atunci când contractul de 
licenţă este încheiat între întreprindere și o parte.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 89  
(d) să restricţioneze vânzările de bunuri sau servicii pe terit oriul lor pe 
care întreprinderea le produce sau le furnizează prin corelarea  
vânzărilor respective cu volumul sau valoarea exporturilor sau a 
intrărilor de valută ale întreprinderii; sau  
(e) să restricţioneze exporturile sau vânzările pentru export.  
(3) Nicio dispoziţie de la alineatul (2) nu se interpretează ca  împie­
dicând o parte să condiţioneze primirea sau primirea în continu are a 
unui avantaj, în legătură cu stabilirea sau desfășurarea de act ivităţi 
economice de către o întreprindere pe teritoriul său, de respec tarea 
unei cerinţe de a localiza producţia, de a furniza un serviciu,  de a 
forma sau angaja lucrători, de a construi sau de a extinde anum ite 
instalaţii sau de a desfășura activităţi de cercetare și dezvol tare pe 
teritoriul său.  
(4) Alineatul (1) literele (a)-(c) și alineatul (2) literele (a ) și (b) nu se 
aplică cerinţelor de calificare pentru bunuri sau servicii cu p rivire la 
programele de promovare a exportului și de ajutor extern.  
(5) Alineatul (1) literele (g) și (l) nu se aplică:  
(a) atunci când cerinţa este impusă sau aplicată sau când execu tarea 
angajamentului este cerută de către o instanţă, un tribunal adm inis­
trativ sau o autoritate de concurenţă pentru a remedia o încălc are a 
legislaţiei în materie de concurenţă; sau  
(b) atunci când o parte autorizează utilizarea unui drept de pr oprietate 
intelectuală în conformitate cu articolul 31 sau 31 a din Acordul 
TRIPS, sau măsuri care impun divulgarea unor date sau informaţi i 
confidenţiale care intră sub incidenţa articolului 39 alineatul  (3) din 
Acordul TRIPS și sunt conforme cu acesta.  
(6) Alineatul (1) litera (l) nu se aplică în cazul în care ceri nţa este 
impusă sau aplicată sau executarea angajamentului este cerută d e către o 
instanţă, cu titlu de remuneraţie echitabilă, în temeiul legisl aţiei privind 
drepturile de autor a părţii.  
(7) Alineatul (2) literele (a) și (b) nu se aplică cerinţelor i mpuse sau 
aplicate de o parte importatoare cu privire la conţinutul unor bunuri 
necesar pentru a beneficia de tarife preferenţiale sau de conti ngente 
preferenţiale.  
(8) Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiilor asumate de  o parte 
în temeiul acordului OMC.  
ARTICOLUL 8.12  
Măsuri neconforme și excepţii 
(1) Articolele 8.7-8.11 nu se aplică:  
(a) eventualelor măsuri neconforme existente care sunt menţinut e de o 
parte la nivelul:  
(i) pentru Uniunea Europeană:  
(A) Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut în lista sa din 
anexa I la anexa 8-B;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 90  
(B) administraţiei centrale a unui stat membru al Uniunii 
Europene, astfel cum este prevăzut în lista sa din anexa I 
la anexa 8-B;  
(C) unei administraţii regionale a unui stat membru al Uniunii 
Europene, astfel cum este prevăzut în lista sa din anexa I la 
anexa 8-B; sau  
(D) unei administraţii locale, alta decât cea menţionată la 
litera (C); și  
(ii) pentru Japonia:  
(A) administraţiei centrale, astfel cum este prevăzut în lista sa 
din anexa I la anexa 8-B;  
(B) unei prefecturi, astfel cum este prevăzut în lista sa din 
anexa I la anexa 8-B; sau  
(C) unei administraţii locale, alta decât o prefectură;  
(b) continuării sau reînnoirii imediate a oricărei măsuri necon forme 
menţionate la litera (a); sau  
(c) unei amendări sau modificări a oricărei măsuri neconforme 
menţionate la literele (a) și (b), cu condiţia ca amendamentul sau 
modificarea să nu diminueze conformitatea măsurii cu articolele  8.7- 
8.11, astfel cum exista aceasta imediat înainte de amendament s au 
modificare.  
(2) Articolele 8.7-8.11 nu se aplică măsurilor luate de o parte  cu 
privire la sectoare, subsectoare sau activităţi prevăzute în li sta sa din 
anexa II la anexa 8-B.  
(3) O parte nu solicită, în temeiul unei măsuri adoptate după d ata 
intrării în vigoare a prezentului acord și acoperite de lista s a din anexa II 
la anexa 8-B, unui antreprenor al celeilalte părţi, din motive de naţio­
nalitate, să vândă sau să cedeze în alt mod o întreprindere car e există la 
momentul la care măsura devine efectivă.  
(4) Articolele 8.8 și 8.9 nu se aplică niciunei măsuri care con stituie o 
excepţie sau o derogare de la articolul 3 sau 4 din Acordul TRI PS, așa 
cum este prevăzut în mod explicit la articolele 3-5 din acordul  TRIPS.  
(5) Articolele 8.7-8.11 nu se aplică măsurilor luate de o parte  cu 
privire la achiziţiile publice.  
(6) Articolele 8.7-8.10 nu se aplică subvenţiilor acordate de c ătre 
părţi.  
ARTICOLUL 8.13  
Refuzul acord ării avantajelor  
O parte poate refuza acordarea avantajelor prevăzute în prezent a 
secţiune unui antreprenor al celeilalte părţi care este o perso ană 
juridică din cealaltă parte și întreprinderii sale vizate, dacă  acea 
persoană juridică este controlată sau deţinută de o persoană fi zică sau 
juridică dintr-o ţară terţă și partea care refuză acordarea ava ntajelor 
adoptă sau menţine măsuri în ceea ce privește ţara terţă care:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 91  
(a) sunt legate de menţinerea păcii și a securităţii internaţio nale, 
inclusiv protecţia drepturilor omului; și  
(b) interzic tranzacţiile cu acea persoană juridică sau întrepr inderea sa 
vizată sau care ar fi încălcate sau eludate dacă acestora le-ar  fi 
acordate avantajele prevăzute în prezenta secţiune.  
SECŢIUNEA C  
Comerţul transfrontalier cu servicii  
ARTICOLUL 8.14  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta secţiune se aplică măsurilor luate de o parte care  au 
efecte asupra comerţului transfrontalier cu servicii desfășurat  de 
furnizorii de servicii ai celeilalte părţi. Aceste măsuri inclu d, printre 
altele, măsurile care au efecte asupra:  
(a) producerii, distribuţiei, comercializării, vânzării sau fur nizării unui 
serviciu;  
(b) achiziţionării, utilizării sau plăţii unui serviciu; și  
(c) accesului la serviciile oferite publicului, în general, în legătură cu 
furnizarea unui serviciu și asupra utilizării acestora.  
(2) Prezenta secţiune nu se aplică:  
(a) cabotajului în serviciile de transport maritim (  1 ); 
(b) serviciilor aeriene sau serviciilor conexe în sprijinul ser viciilor 
aeriene (  2 ), altele decât următoarele:  
(i) serviciile de reparare și de întreţinere a aeronavelor pe d urata 
cărora aeronava respectivă este retrasă din exploatare;  
(ii) vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aeria n; 
(iii) serviciile aferente sistemelor informatizate de rezervare  (SIR); 
și 
(iv) serviciile de handling la sol;  ▼B 
( 1 ) Pentru Uniunea Europeană, fără a aduce atingere domeniului de  activităţi care 
pot fi considerate drept cabotaj în cadrul legislaţiei naţional e relevante, 
cabotajul naţional în serviciile de transport maritim include, în temeiul 
prezentei secţiuni, transportul pasagerilor sau al bunurilor în tre un port sau 
un punct situat într-un stat membru al Uniunii Europene și un a lt port sau 
punct situat în același stat membru al Uniunii Europene, inclus iv pe platforma 
sa continentală, astfel cum prevede Convenţia Naţiunilor Unite asupra 
dreptului mării, și traficul care începe și se termină în acela și port sau 
punct situat într-un stat membru al Uniunii Europene. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, prezenta secţiune nu se aplică unui serviciu care 
utilizează o aeronavă al cărei scop principal nu este transport ul de mărfuri sau 
pasageri, cum ar fi zboruri de stingere a incendiilor, pregătir e pentru zbor, 
turism, stropirea culturilor, cartografie aeriană, topografie a eriană, fotografie 
aeriană, salturi cu parașuta, remorcarea planoarelor, transport  cu elicopterul 
pentru exploatări forestiere și construcţii și alte servicii ae riene agricole, 
industriale și de inspecţie.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 92  
(c) achiziţiilor publice;  
(d) serviciilor audiovizuale; și  
(e) subvenţiilor, astfel cum sunt definite și prevăzute în capi tolul 12.  
ARTICOLUL 8.15  
Accesul pe pia ţă 
O parte nu menţine sau adoptă, fie la nivelul unei subdiviziuni  teri­
toriale, fie la nivelul întregului său teritoriu, măsuri care:  
(a) impun limitări cu privire la:  
(i) numărul de furnizori de servicii, sub formă de contingente 
numerice, monopoluri, furnizori exclusivi de servicii sau sub 
forma cerinţei de efectuare a unui test privind necesităţile 
economice; (  1 ) 
(ii) valoarea totală a tranzacţiilor cu servicii sau a activelo r sub 
forma contingentelor numerice sau a cerinţei de efectuare a 
unui test privind necesităţile economice; sau  
(iii) numărul total de operaţiuni cu servicii sau cantitatea to tală de 
servicii produse, exprimate în unităţi numerice determinate sub  
forma contingentelor sau a cerinţei de efectuare a unui test 
privind necesităţile economice; (  2 ) sau  
(b) restricţionează sau impun anumite tipuri de entitate juridi că sau 
întreprindere comună prin care un furnizor de servicii poate 
furniza un serviciu.  
ARTICOLUL 8.16  
Tratamentul na ţional  
(1) Fiecare parte acordă serviciilor și furnizorilor de servici i ai 
celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe care îl 
acordă propriilor servicii similare și propriilor furnizori de servicii 
similari.  
(2) O parte poate să îndeplinească cerinţa de la alineatul (1) acordând 
serviciilor și furnizorilor de servicii ai celeilalte părţi fie  un tratament în 
mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de c el acordat 
propriilor servicii similare și propriilor furnizori de servici i similari.  
(3) Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferi t este 
considerat a fi mai puţin favorabil atunci când modifică condiţ iile de 
concurenţă în favoarea serviciilor sau a furnizorilor de servic ii ai părţii 
în raport cu serviciile similare sau cu furnizorii de servicii similari ai 
celeilalte părţi.  
(4) Nicio dispoziţie a prezentului articol nu se interpretează ca 
obligând o parte să compenseze eventualele dezavantaje concuren ţiale 
inerente care decurg din caracterul străin al serviciilor sau a l furnizorilor 
de servicii relevanţi.  ▼B 
( 1 ) Litera (a) subpunctul (i) include măsurile luate de către o p arte care impun 
unui furnizor de servicii al celeilalte părţi să stabilească sa u să menţină orice 
formă de întreprindere sau să fie rezident pe teritoriul părţii  drept condiţie 
pentru furnizarea transfrontalieră a unui serviciu. 
( 2 ) Litera (a) subpunctul (iii) nu se aplică măsurilor unei părţi  care limitează 
intrările care servesc la furnizarea serviciilor.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 93  
ARTICOLUL 8.17  
Tratamentul bazat pe clauza na ţiunii celei mai favorizate  
(1) Fiecare parte acordă serviciilor și furnizorilor de servici i ai 
celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe care îl 
acordă serviciilor similare și furnizorilor de servicii similar i ai unei ţări 
terţe.  
(2) Alineatul (1) nu se interpretează ca obligând o parte să ac orde 
serviciilor și furnizorilor de servicii ai celeilalte părţi un tratament care 
rezultă din:  
(a) un acord internaţional pentru evitarea dublei impuneri sau un alt 
acord sau aranjament internaţional care se referă integral sau în 
principal la fiscalitate; sau  
(b) măsuri actuale sau viitoare care prevăd recunoașterea calif icărilor, a 
licenţelor sau a măsurilor prudenţiale în conformitate cu artic olul VII 
din GATS sau cu punctul 3 din anexa la acesta privind serviciil e 
financiare.  
ARTICOLUL 8.18  
Măsuri neconforme  
(1) Articolele 8.15-8.17 nu se aplică:  
(a) eventualelor măsuri neconforme existente care sunt menţinut e de o 
parte la nivelul:  
(i) pentru Uniunea Europeană:  
(A) Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut în lista sa din 
anexa I la anexa 8-B;  
(B) administraţiei centrale a unui stat membru al Uniunii 
Europene, astfel cum este prevăzut în lista sa din anexa I 
la anexa 8-B;  
(C) unei administraţii regionale a unui stat membru al Uniunii 
Europene, astfel cum este prevăzut în lista sa din anexa I la 
anexa 8-B; sau  
(D) unei administraţii locale, alta decât cea menţionată la 
litera (C); și  
(ii) pentru Japonia:  
(A) administraţiei centrale, astfel cum este prevăzut în lista sa 
din anexa I la anexa 8-B;  
(B) unei prefecturi, astfel cum este prevăzut în lista sa din 
anexa I la anexa 8-B; sau  
(C) unei administraţii locale, alta decât o prefectură;  
(b) continuării sau reînnoirii imediate a oricărei măsuri necon forme 
menţionate la litera (a); sau  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 94  
(c) unei amendări sau modificări a oricărei măsuri neconforme 
menţionate la literele (a) și (b), cu condiţia ca amendamentul sau 
modificarea să nu diminueze conformitatea măsurii cu arti­
colele 8.15-8.17, astfel cum exista aceasta imediat înainte de amen­
dament sau modificare.  
(2) Articolele 8.15-8.17 nu se aplică măsurilor luate de o part e cu 
privire la sectoare, subsectoare sau activităţi prevăzute în li sta sa din 
anexa II la anexa 8-B.  
ARTICOLUL 8.19  
Refuzul acord ării avantajelor  
O parte poate refuza acordarea avantajelor prevăzute în prezent a 
secţiune unui furnizor de servicii al celeilalte părţi care est e o 
persoană juridică din cealaltă parte și serviciilor furnizate d e acesta, 
dacă acea persoană juridică este controlată sau deţinută de o p ersoană 
fizică sau juridică dintr-o ţară terţă și partea care refuză ac ordarea 
avantajelor adoptă sau menţine măsuri în ceea ce privește ţara terţă care:  
(a) sunt legate de menţinerea păcii și a securităţii internaţio nale, 
inclusiv protecţia drepturilor omului; și  
(b) interzic tranzacţiile cu furnizorul de servicii sau care ar  fi încălcate 
sau eludate dacă avantajele prevăzute în prezenta secţiune ar f i 
acordate furnizorului de servicii sau serviciilor acestuia.  
SECŢIUNEA D  
Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice  
ARTICOLUL 8.20  
Dispoziţii generale și domeniu de aplicare  
(1) Prezenta secţiune reflectă relaţiile comerciale consolidate  dintre 
părţi, precum și dorinţa părţilor de a facilita intrarea și șed erea 
temporară a persoanelor fizice în scopuri de afaceri pe bază de  recipro­
citate și de a asigura transparenţa procesului.  
(2) Prezenta secţiune se aplică măsurilor luate de o parte care  au 
efecte asupra intrării în partea respectivă a persoanelor fizic e ale 
celeilalte părţi care sunt persoane aflate în vizită de afaceri  în scopul 
stabilirii, persoane transferate în cadrul aceleiași companii, investitori, 
furnizori de servicii pe bază de contract, profesioniști indepe ndenţi și 
persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, și măsuri lor care au 
efecte asupra activităţilor de afaceri ale acestora în timpul ș ederii lor 
temporare pe teritoriul primei părţi.  
(3) În măsura în care nu sunt luate angajamente în prezenta sec ţiune, 
toate cerinţele prevăzute în actele cu putere de lege și actele  adminis­
trative ale unei părţi cu privire la intrarea și șederea tempor ară continuă 
să se aplice, inclusiv reglementările privind perioada de ședer e. 
(4) În pofida dispoziţiilor prezentei secţiuni, toate cerinţele  prevăzute 
în actele cu putere de lege și actele administrative ale unei p ărţi privind 
munca și măsurile de securitate socială se aplică în continuare , inclusiv 
reglementările privind salariile minime și acordurile colective  de 
salarizare.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 95  
(5) Angajamentele privind intrarea și șederea temporară a perso anelor 
fizice în scopuri de afaceri nu se aplică în cazurile în care i ntenţia sau 
efectul intrării și al șederii temporare este de a interfera sa u de a 
influenţa în alt mod rezultatul oricărui litigiu sau al oricăre i negocieri 
în materie de muncă sau de gestionare sau angajarea oricărei pe rsoane 
fizice care este implicată în acel litigiu.  
ARTICOLUL 8.21  
Definiţii 
În sensul prezentei secţiuni:  
(a) „persoane aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii”  înseamnă 
persoanele fizice ale unei părţi care ocupă posturi de conducer e și 
sunt responsabile de înfiinţarea unei întreprinderi, nu oferă ș i nu 
prestează servicii, nu se implică în alte activităţi economice decât 
cele necesare în scopul stabilirii și nu primesc o remuneraţie în 
cealaltă parte;  
(b) „furnizori de servicii pe bază de contract” înseamnă:  
(i) în ceea ce privește intrarea și șederea temporară în Uniune a 
Europeană, persoane fizice angajate de o persoană juridică din 
Japonia care nu este o agenţie pentru servicii de plasare și 
furnizare de personal și nici nu acţionează prin intermediul 
unei astfel de agenţii, nu s-a stabilit pe teritoriul Uniunii 
Europene și a încheiat cu un consumator final din Uniunea 
Europeană un contract de bună-credinţă în vederea furnizării 
de servicii, pentru executarea contractului de furnizare de 
servicii (  1 ) fiind necesară prezenţa temporară a angajaţilor săi 
pe teritoriul Uniunii Europene;  
(ii) în ceea ce privește intrarea și șederea temporară în Japon ia, 
persoane fizice din Uniunea Europeană care sunt angajate de 
o persoană juridică din Uniunea Europeană care nu s-a stabilit 
în Japonia, cu condiţia îndeplinirii următoarelor cerinţe:  
(A) a fost încheiat un contract de servicii între o persoană 
juridică din Japonia și o persoană juridică din Uniunea 
Europeană care nu s-a stabilit în Japonia;  
(B) o autoritate competentă în materie de imigraţie din Japonia  
stabilește, în contextul contractului de servicii menţionat la 
litera (A), că a fost încheiat un contract de muncă între 
persoana fizică din Uniunea Europeană și persoana 
juridică din Japonia; și  
(C) contractul de servicii menţionat la litera (A) nu intră în 
domeniul de aplicare al contractului de servicii pentru 
servicii de plasare și furnizare de personal (CPC 872), iar 
contractul de muncă menţionat la litera (B) este conform cu 
legislaţia și reglementările din Japonia;  ▼B 
( 1 ) Contractul de furnizare de servicii menţionat la litera (b) p unctul (i) respectă 
cerinţele prevăzute în actele cu putere de lege și actele admin istrative apli­
cabile în locul în care este executat contractul.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 96  
(c) „profesioniști independenţi” înseamnă:  
(i) în ceea ce privește intrarea și șederea temporară în 
Uniunea Europeană, persoane fizice care asigură furnizarea 
unui serviciu și care sunt stabilite în calitate de lucrători c are 
desfășoară activităţi independente pe teritoriul Japoniei, care  nu 
s-au stabilit pe teritoriul Uniunii Europene și care au încheia t cu 
un consumator final din Uniunea Europeană un contract de 
bună-credinţă (altfel decât printr-o agenţie de plasare și 
furnizare a personalului) în vederea furnizării de servicii, 
pentru executarea contractului de furnizare de servicii (  1 ) fiind 
necesară prezenţa lor temporară pe teritoriul Uniunii Europene;  
și 
(ii) în ceea ce privește intrarea și șederea temporară în Japon ia, 
persoane fizice din Uniunea Europeană care vor desfășura acti­
vităţi de furnizare de servicii în timpul șederii lor temporare  în 
Japonia pe baza unui contract personal încheiat cu o persoană 
juridică din Japonia;  
(d) „persoane transferate în cadrul aceleiași companii” înseamn ă 
persoane fizice care au fost angajate de o persoană juridică a unei 
părţi sau au fost asociaţi ai acesteia, pe o perioadă de cel pu ţin un 
an imediat înaintea datei la care solicită intrarea și șederea 
temporară pe teritoriul celeilalte părţi, și care sunt transfer ate 
temporar într-o întreprindere de pe teritoriul celeilalte părţi  care 
face parte din același grup ca prima persoană juridică, inclusi v 
reprezentanţa, filiala, sucursala sau societatea-mamă a acestei a, 
sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiţii:  
(i) persoana fizică vizată trebuie să aparţină uneia din următo arele 
categorii:  
(A) directori: persoane care ocupă posturi de conducere, care 
asigură în principal managementul întreprinderii, sub supra­
vegherea sau îndrumarea generală a consiliului de adminis­
traţie sau a acţionarilor sau echivalenţilor acestora, 
incluzând cel puţin următoarele:  
(1) conducerea întreprinderii sau a unui departament al 
acesteia;  
(2) supravegherea și controlul activităţii desfășurate de 
către alţi angajaţi cu atribuţii de supraveghere, profe­
sionale sau manageriale; sau  
(3) exercitarea autorităţii personale de a recruta și a 
concedia personalul sau de a face recomandări privind 
recrutarea, concedierea personalului sau luarea altor 
măsuri privind personalul; sau  
(B) specialiști: persoane care deţin cunoștinţe de specialitate  
esenţiale pentru producţia, echipamentele de cercetare, 
tehnicile, procesele, procedurile sau managementul între­
prinderii; și  
(ii) pentru Uniunea Europeană, la evaluarea cunoștinţelor 
menţionate la subpunctul (i) litera (B), se iau în considerare 
nu numai cunoștinţele specifice întreprinderii, ci și deţinerea  
unui nivel înalt de calificare într-un tip de activitate sau 
meserie care necesită cunoștinţe tehnice specifice, inclusiv ap ar­
tenenţa la o profesie acreditată; și  ▼B 
( 1 ) Contractul de furnizare de servicii menţionat la litera (c) p unctul (i) respectă 
cerinţele prevăzute în actele cu putere de lege și actele admin istrative apli­
cabile în locul în care este executat contractul.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 97  
(e) „investitori” înseamnă persoane fizice care stabilesc o înt reprindere 
și dezvoltă sau administrează funcţionarea acesteia în cealaltă  parte 
având o funcţie de supraveghere sau executivă, întreprindere pe ntru 
care persoanele respective sau persoana juridică care angajează  
persoanele respective au angajat sau sunt în curs de a angaja u n 
capital considerabil.  
ARTICOLUL 8.22  
Obligaţii generale  
(1) O parte acordă dreptul de intrare și de ședere temporară 
persoanelor fizice ale celeilalte părţi în scopuri de afaceri î n confor­
mitate cu prezenta secţiune și cu anexele III și IV la anexa 8- B, cu 
condiţia ca aceste persoane să respecte actele cu putere de leg e și actele 
administrative din domeniul imigraţiei ale primei părţi aplicab ile în 
cazul intrării și șederii temporare.  
(2) Fiecare parte aplică măsurile referitoare la dispoziţiile p rezentei 
secţiuni în conformitate cu dorinţa părţilor prevăzută la artic olul 8.20 
alineatul (1) și, în special, aplică măsurile respective astfel  încât să evite 
afectarea sau întârzierea în mod nejustificat a comerţului cu b unuri sau 
servicii sau stabilirea sau desfășurarea de activităţi economic e în temeiul 
prezentului acord.  
(3) Măsurile luate de fiecare parte pentru a facilita și a acce lera 
procedurile legate de intrarea și șederea temporară a persoanel or fizice 
ale celeilalte părţi în scopuri de afaceri trebuie să fie confo rme cu 
anexa 8-C.  
ARTICOLUL 8.23  
Transparen ţa 
(1) O parte pune la dispoziţia publicului informaţii referitoar e la 
intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice ale celeilal te părţi 
menţionate la articolul 8.20 alineatul (2).  
(2) Informaţiile menţionate la alineatul (1) includ, atunci cân d este 
cazul, următoarele informaţii:  
(a) categoriile de vize, permise sau orice tip similar de autor izare 
privind intrarea și șederea temporară;  
(b) documentaţia necesară și condiţiile care trebuie îndeplinit e; 
(c) metoda de depunere a cererii și opţiuni pentru locul de dep unere a 
acesteia, precum oficiile consulare sau online;  
(d) taxele și un calendar orientativ pentru procesarea cererilo r; 
(e) durata maximă a șederii pentru fiecare tip de autorizare de scris la 
litera (a);  
(f) condiţiile pentru orice prelungire sau reînnoire posibilă;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 98  
(g) regulile referitoare la însoţitori aflaţi în întreţinere;  
(h) căile de atac și de reexaminare disponibile; și  
(i) legislaţia cu aplicabilitate generală referitoare la intrar ea și șederea 
temporară a persoanelor fizice.  
(3) În ceea ce privește informaţiile menţionate la alineatele ( 1) și (2), 
fiecare parte depune eforturi pentru a informa prompt cealaltă parte cu 
privire la introducerea oricăror noi cerinţe și proceduri sau l a modifi­
cările cerinţelor și procedurilor care au efecte asupra eficaci tăţii cererilor 
de acordare a intrării, a șederii temporare și, acolo unde este  cazul, a 
permisiunii de a lucra pe teritoriul părţii respective.  
ARTICOLUL 8.24  
Obligaţii prevăzute în alte sec ţiuni 
(1) Prezentul acord nu impune unei părţi nicio obligaţie cu pri vire la 
măsurile sale în domeniul imigraţiei, cu excepţia celor prevăzu te în mod 
expres în această secţiune.  
(2) Fără a aduce atingere eventualelor decizii de a acorda drep tul de 
intrare unei persoane fizice din cealaltă parte în sensul preze ntei 
secţiuni, inclusiv durata șederii admisibilă în urma acordării acestui 
drept:  
(a) obligaţiile prevăzute la articolele 8.7-8.11 sub rezerva:  
(i) articolului 8.6; și  
(ii) articolului 8.12, dacă măsura are efecte asupra tratamentu lui 
persoanelor fizice aflate în scopuri de afaceri pe teritoriul 
celeilalte părţi,  
se încorporează și fac parte integrantă din prezenta secţiune ș i se 
aplică măsurilor care au efecte asupra tratamentului persoanelo r 
fizice aflate în scopuri de afaceri pe teritoriul celeilalte pă rţi din 
categoria persoanelor aflate în vizită de afaceri în scopul sta bilirii, 
a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii și a inv esti­
torilor, așa cum sunt definite la articolul 8.21;  
(b) obligaţiile prevăzute la articolele 8.15 și 8.16 sub rezerv a: 
(i) articolului 8.14; și  
(ii) articolului 8.18, dacă măsura are efecte asupra tratamentu lui 
persoanelor fizice aflate în scopuri de afaceri pe teritoriul 
celeilalte părţi,  
se încorporează și fac parte integrantă din prezenta secţiune ș i se 
aplică măsurilor care au efecte asupra tratamentului persoanelo r 
fizice aflate în scopuri de afaceri pe teritoriul celeilalte pă rţi din 
următoarele categorii:  
(i) furnizori de servicii pe bază de contract și profesioniști inde­
pendenţi, așa cum sunt definiţi la articolul 8.21, pentru toate  
sectoarele enumerate în anexa IV la anexa 8-B; și  
(ii) persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, menţ ionate 
la articolul 8.27, în conformitate cu anexa III la anexa 8-B; ș i ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 99  
(c) obligaţia prevăzută la articolul 8.17 sub rezerva:  
(i) articolului 8.14; și  
(ii) articolului 8.18, dacă măsura are efecte asupra tratamentu lui 
persoanelor fizice aflate în scopuri de afaceri pe teritoriul 
celeilalte părţi,  
se încorporează și face parte integrantă din prezenta secţiune și se 
aplică măsurilor care au efecte asupra tratamentului persoanelo r 
fizice aflate în scopuri de afaceri pe teritoriul celeilalte pă rţi din 
următoarele categorii:  
(i) furnizori de servicii pe bază de contract și profesioniști inde­
pendenţi, așa cum sunt definiţi la articolul 8.21; și  
(ii) persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, menţ ionate 
la articolul 8.27.  
(3) Pentru mai multă certitudine, obligaţiile prevăzute la alin eatul (2) 
nu se aplică măsurilor referitoare la acordarea dreptului de in trare pe 
teritoriul unei părţi persoanelor fizice ale părţii respective sau ale unei 
ţări terţe.  
ARTICOLUL 8.25  
Persoane aflate în vizit ă de afaceri în scopul stabilirii, persoane 
transferate în cadrul aceleia și companii și investitori  
(1) Fiecare parte acordă dreptul de intrare și de ședere tempor ară 
persoanelor aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii, p ersoanelor 
transferate în cadrul aceleiași companii și investitorilor cele ilalte părţi în 
conformitate cu anexa III la anexa 8-B.  
(2) O parte nu adoptă sau menţine limitări privind numărul tota l de 
persoane fizice cărora le acordă dreptul de intrare în conformi tate cu 
alineatul (1), într-un anumit sector sau subsector, sub forma c ontin­
gentelor numerice sau a cerinţei de efectuare a unui test privi nd nece­
sităţile economice, pe baza unei subdiviziuni teritoriale sau l a nivelul 
întregului său teritoriu.  
ARTICOLUL 8.26  
Furnizori de servicii pe baz ă de contract și profesioni ști 
independen ţi 
(1) Fiecare parte acordă dreptul de intrare și de ședere tempor ară 
furnizorilor de servicii pe bază de contract și profesioniștilo r inde­
pendenţi ai celeilalte părţi în conformitate cu anexa IV la ane xa 8-B.  
(2) Cu excepţia cazului în care se specifică altfel în anexa IV  la 
anexa 8-B, o parte nu adoptă sau menţine limitări privind număr ul 
total de furnizori de servicii pe bază de contract și de profes ioniști 
independenţi ai celeilalte părţi cărora le-a acordat dreptul de  intrare, 
sub forma contingentelor numerice sau a cerinţei de efectuare a  unui 
test privind necesităţile economice.  
ARTICOLUL 8.27  
Persoane aflate în vizit ă de afaceri pe termen scurt  
(1) Fiecare parte acordă dreptul de intrare și de ședere tempor ară 
persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt ale cel eilalte 
părţi în conformitate cu anexa III la anexa 8-B, sub rezerva ur mătoarelor 
condiţii:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 100  
(a) persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu e fectuează 
vânzări de bunuri și nu furnizează servicii publicului larg;  
(b) persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu p rimesc, în 
nume propriu, o remuneraţie de pe teritoriul părţii în care se află 
temporar; și  
(c) persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu s unt 
implicate în furnizarea unui serviciu în cadrul unui contract 
încheiat între o persoană juridică care nu este stabilită pe te ritoriul 
părţii în care se află temporar și un consumator din partea 
respectivă, cu excepţia celor prevăzute în anexa III la anexa 8 -B. 
(2) Cu excepţia cazului în care se specifică altfel în anexa II I la 
anexa 8-B, fiecare parte acordă dreptul de intrare persoanelor aflate în 
vizită de afaceri pe termen scurt, fără a solicita deţinerea un ui permis de 
muncă, efectuarea unui test privind necesităţile economice sau a altor 
proceduri de acord prealabil similare.  
ARTICOLUL 8.28  
Puncte de contact  
Fiecare parte, la data intrării în vigoare a prezentului acord,  desemnează 
un punct de contact pentru punerea în aplicare și funcţionarea eficientă a 
prezentei secţiuni și informează cealaltă parte cu privire la d atele de 
contact, incluzând informaţii privind funcţionarii competenţi. Părţile își 
notifică reciproc, în cel mai scurt timp, orice modificare a ac estor date 
de contact.  
SECŢIUNEA E  
Cadrul de reglementare  
SUBSECŢIUNEA 1  
Reglementări interne  
ARTICOLUL 8.29  
Domeniu de aplicare și definiţii 
(1) Prezenta subsecţiune se aplică măsurilor adoptate de părţi cu 
privire la cerinţele și procedurile de acordare a licenţelor, l a cerinţele 
și procedurile în materie de calificare și la standardele tehni ce (  1 ) care au 
efecte asupra:  
(a) comerţului transfrontalier cu servicii, așa cum este defini t la 
articolul 8.2 litera (d);  
(b) stabilirii, astfel cum este definită la articolul 8.2 liter a (i) sau desfă­ 
șurării de activităţi economice, astfel cum este definită la 
articolul 8.2 litera (p); sau  
(c) furnizării unui serviciu prin prezenţa unei persoane fizice  a unei 
părţi pe teritoriul celeilalte părţi, în conformitate cu artico lul 8.24.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în ceea ce privește măsurile re feritoare la stan­
dardele tehnice, această subsecţiune se aplică numai măsurilor care au efecte 
asupra comerţului cu servicii.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 101  
(2) Prezenta subsecţiune nu se aplică cerinţelor și procedurilo r de 
acordare a licenţelor, cerinţelor și procedurilor în materie de  calificare 
și standardelor tehnice:  
(a) în temeiul unei măsuri care nu este conformă cu articolul 8 .7 
sau 8.8 și este menţionată la articolul 8.12 alineatul (1) 
literele (a)-(c) sau cu articolul 8.15 sau 8.16 și este menţion ată la 
articolul 8.18 alineatul (1) literele (a)-(c); sau  
(b) în temeiul unei măsuri menţionate la articolul 8.12 alineat ul (2) sau 
la articolul 8.18 alineatul (2).  
(3) În scopul prezentei subsecţiuni, o „autoritate competentă” este o 
administraţie sau autoritate centrală, regională sau locală sau  un 
organism neguvernamental, în exercitarea competenţelor care îi sunt 
delegate de o administraţie sau o autoritate centrală, regional ă sau 
locală, care este abilitat să ia decizii privind autorizarea fu rnizării unui 
serviciu, inclusiv prin stabilire, sau privind autorizarea stab ilirii unei 
întreprinderi în vederea desfășurării unei activităţi economice , alta 
decât un serviciu.  
ARTICOLUL 8.30  
Condiţiile de acordare a licen ţelor și de calificare  
Măsurile referitoare la cerinţele și procedurile de acordare a licenţelor și 
la cerinţele și procedurile în materie de calificare luate de f iecare parte 
trebuie să se bazeze pe următoarele criterii:  
(a) claritate;  
(b) obiectivitate;  
(c) transparenţă;  
(d) disponibilitate publică în prealabil; și  
(e) accesibilitate.  
ARTICOLUL 8.31  
Procedurile de acordare a licen ţelor și de calificare  
(1) Procedurile de acordare a licenţelor și de calificare trebu ie să fie 
clare, să fie făcute publice în prealabil și să asigure prelucr area cu 
obiectivitate și imparţialitate a cererilor.  
(2) Procedurile de acordare a licenţelor și de calificare trebu ie să fie 
cât mai simple posibil și să nu constituie, în sine, o restricţ ionare a 
furnizării unui serviciu sau a desfășurării oricărei alte activ ităţi 
economice. Orice taxe de autorizare (  1 ) suportate de solicitanţi în 
legătură cu cererile depuse trebuie să fie rezonabile, transpar ente și să 
nu restricţioneze în sine furnizarea unui serviciu sau desfășur area 
oricărei alte activităţi economice.  ▼B 
( 1 ) Taxele de autorizare nu includ taxele pentru utilizarea resur selor naturale, 
plăţile pentru licitaţii, proceduri de ofertare sau alte mijloa ce nediscriminatorii 
de acordare de concesii sau contribuţiile obligatorii la furniz area serviciului 
universal.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 102  
(3) Procedurile utilizate și deciziile adoptate de autoritatea 
competentă în procesul de autorizare trebuie să fie imparţiale faţă de 
toţi solicitanţii. Autoritatea competentă ar trebui să ia deciz ia în mod 
independent și să nu răspundă faţă de nicio persoană care furni zează 
serviciile sau care desfășoară activităţile economice pentru ca re se 
solicită autorizarea.  
(4) În cazul în care există un anumit termen de depunere a cere rilor, 
autoritatea competentă acordă solicitantului o perioadă rezonab ilă de 
timp pentru depunerea cererii. Autoritatea competentă procedeaz ă la 
prelucrarea unei cereri fără întârzieri nejustificate. Dacă est e posibil, 
autoritatea competentă ar trebui să accepte o cerere în format electronic 
în aceleași condiţii de autenticitate ca o cerere pe suport de hârtie.  
(5) Autoritatea competentă finalizează prelucrarea unei cereri,  
inclusiv luarea unei decizii finale, într-un termen rezonabil d e la 
depunerea unei cereri complete. Fiecare parte depune toate efor turile 
pentru stabilirea unui calendar orientativ pentru prelucrarea u nei cereri 
și, după stabilire, îl pune la dispoziţia publicului.  
(6) Într-un termen rezonabil de la primirea unei cereri pe care  o  
consideră incompletă, autoritatea competentă îl informează pe s olicitant 
și, în măsura în care este posibil, identifică informaţiile sup limentare 
necesare în vederea completării cererii și îi oferă ocazia de a  corecta 
deficienţele.  
(7) Atunci când este posibil, autoritatea competentă ar trebui să 
accepte copii legalizate în locul documentelor originale.  
(8) În cazul în care respinge o cerere depusă de un solicitant,  auto­
ritatea competentă îl informează pe solicitant, în principiu în  scris și fără 
întârzieri nejustificate. De asemenea, la cererea solicitantulu i, autoritatea 
competentă îl informează pe acesta cu privire la motivele pentr u care a 
fost respinsă cererea și la termenul în care poate exercita o c ale de atac 
împotriva deciziei respective.  
(9) Autoritatea competentă acordă o autorizaţie de îndată ce se  
stabilește, în urma unei examinări corespunzătoare, că solicita ntul înde­
plinește condiţiile necesare pentru obţinerea acesteia.  
(10) Autoritatea competentă se asigură că o autorizaţie, odată 
acordată, intră în vigoare fără întârzieri nejustificate, în co nformitate 
cu termenii și condiţiile specificate în aceasta.  
ARTICOLUL 8.32  
Standarde tehnice  
Fiecare parte își încurajează autorităţile competente, atunci c ând adoptă 
standarde tehnice, să adopte standarde tehnice elaborate prin p roceduri 
deschise și transparente, și încurajează orice organism desemna t pentru a 
elabora standarde tehnice să utilizeze proceduri deschise și tr ansparente.  
SUBSECŢIUNEA 2  
Dispoziţii cu aplicabilitate generală  
ARTICOLUL 8.33  
Administrarea m ăsurilor cu aplicabilitate general ă 
(1) Fiecare parte se asigură că toate măsurile cu aplicabilitat e 
generală care au efecte asupra comerţului cu servicii sunt admi nistrate 
în mod rezonabil, obiectiv și imparţial.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 103  
(2) Alineatul (1) nu se aplică:  
(a) aspectelor unei măsuri care nu sunt conforme cu articolul 8 .7 
sau 8.8 și sunt menţionate la articolul 8.12 alineatul (1) 
literele (a)-(c) sau cu articolul 8.15 sau 8.16 și sunt menţion ate la 
articolul 8.18 alineatul (1) literele (a)-(c); sau  
(b) unei măsuri menţionate la articolul 8.12 alineatul (2) sau la 
articolul 8.18 alineatul (2).  
ARTICOLUL 8.34  
Căi de atac pentru deciziile administrative  
(1) Fiecare parte dispune de tribunale sau proceduri judiciare,  
arbitrale sau administrative care asigură, la cererea unui antr eprenor 
sau furnizor de servicii afectat al celeilalte părţi, o examina re promptă 
și, în cazuri justificate, luarea unor măsuri reparatorii cores punzătoare 
pentru deciziile administrative care au efecte asupra:  
(a) comerţului transfrontalier cu servicii, așa cum este defini t la 
articolul 8.2 litera (d);  
(b) stabilirii, astfel cum este definită la articolul 8.2 liter a (i) sau desfă­ 
șurării de activităţi economice, astfel cum este definită la 
articolul 8.2 litera (p); sau  
(c) furnizării unui serviciu prin prezenţa unei persoane fizice  a unei 
părţi pe teritoriul celeilalte părţi, în conformitate cu artico lul 8.24.  
(2) În cazurile în care procedurile menţionate la alineatul (1)  nu sunt 
independente de organismul însărcinat să adopte decizia adminis trativă 
în cauză, fiecare parte se asigură că procedurile respective pe rmit efectiv 
o examinare obiectivă și imparţială.  
ARTICOLUL 8.35  
Recunoașterea reciproc ă 
(1) Nicio dispoziţie din prezenta secţiune nu împiedică o parte  s ă  
impună obligaţia ca persoanele fizice să deţină calificările ne cesare 
sau experienţa profesională specificată pe teritoriul pe care e ste 
furnizat serviciul, pentru sectorul de activitate în cauză.  
(2) Fiecare parte încurajează organismele profesionale competen te de 
pe teritoriul său să transmită comitetului recomandări comune p rivind 
recunoașterea reciprocă, în vederea îndeplinirii, în întregime sau parţial, 
de către antreprenori și furnizorii de servicii, a criteriilor aplicate de 
partea respectivă pentru autorizarea, acordarea de licenţe, fun cţionarea 
și certificarea antreprenorilor și a furnizorilor de servicii, precum și, în 
special, în sectorul serviciilor profesionale.  
(3) După primirea unei recomandări comune menţionate la 
alineatul (2), comitetul o examinează, într-un termen rezonabil , pentru 
a stabili dacă este conformă cu prezentul acord și, pe baza inf ormaţiilor 
din recomandare, evaluează în special:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 104  
(a) măsura în care standardele și criteriile aplicate de fiecar e parte în 
materie de autorizare, acordare de licenţe, funcţionare și cert ificare 
menţionate la alineatul (2) sunt convergente; și  
(b) valoarea economică potenţială a unui acord de recunoaștere 
reciprocă pentru autorizarea, acordarea de licenţe, funcţionare a și 
certificarea menţionate la alineatul (2).  
(4) În cazul în care aceste cerinţe sunt îndeplinite, comitetul  stabilește 
măsurile necesare în vederea negocierilor. Ulterior, părţile în cep, prin 
autorităţile lor competente, negocierea unui acord de recunoașt ere 
reciprocă pentru autorizarea, acordarea de licenţe, funcţionare a și certi­
ficarea menţionate la alineatul (2).  
(5) Orice acord de recunoaștere reciprocă încheiat de către păr ţi 
trebuie să fie conform cu dispoziţiile relevante ale Acordului OMC și, 
în special, cu articolul VII din GATS.  
SUBSECŢIUNEA 3  
Servicii poștale și de curierat  
ARTICOLUL 8.36  
Domeniu de aplicare și definiţii 
(1) Prezenta subsecţiune stabilește principiile cadrului de reg le­
mentare pentru furnizarea de servicii poștale și de curierat și  se aplică 
măsurilor luate de părţi care au efecte asupra comerţului cu se rvicii 
poștale și de curierat.  
(2) În sensul prezentei subsecţiuni:  
(a) „licenţă” înseamnă autorizaţia pe care o autoritate indepen dentă de 
reglementare a unei părţi o poate cere unui furnizor individual , în 
conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrati ve ale 
părţii în cauză, pentru ca respectivul furnizor să ofere servic ii 
poștale și de curierat; și  
(b) „serviciu universal” înseamnă furnizarea permanentă a unui serviciu 
poștal de calitate specificată, pe întregul teritoriu al unei p ărţi, la 
preţuri rezonabile pentru toţi utilizatorii.  
ARTICOLUL 8.37  
Serviciul universal  
(1) Fiecare parte are dreptul de a defini tipul de obligaţie de  serviciu 
universal pe care dorește să o menţină. Această obligaţie nu va  fi 
considerată anticoncurenţială în sine, cu condiţia să fie gesti onată într- 
un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punctul de vedere al 
concurenţei și să nu fie mai constrângătoare decât este necesar  pentru 
tipul de serviciu universal definit de partea în cauză, în rapo rt cu toţi 
furnizorii care trebuie să o respecte.  
(2) În cadrul legislaţiei sale poștale sau prin alte mijloace o bișnuite, 
fiecare parte stabilește domeniul de aplicare al obligaţiei de serviciu 
universal, luând pe deplin în considerare nevoile utilizatorilo r și 
condiţiile naţionale, inclusiv forţele pieţei, specifice părţii  în cauză.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 105  
(3) Fiecare parte se asigură că un furnizor de servicii poștale  și de 
curierat de pe teritoriul său sau care face obiectul unei oblig aţii de 
serviciu universal în temeiul actelor sale cu putere de lege și  al 
actelor administrative nu se angajează în următoarele practici:  
(a) excluderea activităţilor comerciale ale altor întreprinderi  prin 
subvenţii încrucișate, prin obţinerea de venituri din furnizare a servi­
ciului universal, furnizarea de servicii de curierat rapid (SCR ) ( 1 ) 
sau furnizarea oricărui serviciu neuniversal într-un mod care 
constituie o monopolizare privată ce contravine articolului 3 d in 
Legea privind interzicerea monopolului privat și menţinerea 
comerţului echitabil (Legea nr. 54 din 1947) din Japonia sau un  
abuz de poziţie dominantă ce încalcă dreptul concurenţei al Uni unii 
Europene; (  2 ) sau  
(b) diferenţierea nejustificată între clienţi, cum ar fi expedi torii de 
volume mari sau consolidatorii, atunci când există condiţii 
similare în ceea ce privește taxele și dispoziţiile privind acc eptarea, 
livrarea, redirecţionarea, returnarea și numărul de zile necesa re 
pentru livrare pentru furnizarea unui serviciu care face obiect ul 
unei obligaţii de serviciu universal.  
ARTICOLUL 8.38  
Proceduri la frontier ă 
(1) Procedurile aplicate la frontieră pentru serviciile poștale  interna­ 
ţionale și serviciile de curierat internaţional (  3 ) sunt executate în confor­
mitate cu acordurile internaţionale conexe și cu actele cu pute re de lege 
și actele administrative ale fiecărei părţi.  
(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (1), părţil e nu 
acordă în mod nejustificat un tratament mai puţin favorabil în ceea ce 
privește procedurile la frontieră serviciilor de curierat inter naţional în 
raport cu serviciile poștale internaţionale.  
ARTICOLUL 8.39  
Licenţe 
(1) Fiecare parte poate impune obligaţia deţinerii unei licenţe  pentru 
furnizarea unui serviciu reglementat de prezenta subsecţiune.  
(2) În cazul în care o parte impune obligaţia deţinerii unei li cenţe, 
aceasta pune la dispoziţia publicului:  
(a) toate criteriile de acordare a licenţei și perioada de timp  necesară în 
mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de  
licenţă; și  
(b) termenii și condiţiile licenţelor.  ▼B 
( 1 ) În sensul acestei litere, „servicii de curierat rapid (SCR)” înseamnă serviciile 
menţionate la articolul 1 punctul 1.3 din Convenţia Poștală Uni versală, 
încheiată la Istanbul, la 6 octombrie 2016. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, aplicarea normelor de concurenţ ă ale fiecărei 
părţi și luarea deciziilor aferente de către autorităţile de co ncurenţă sunt 
reglementate de dispoziţiile capitolului 11. 
( 3 ) În sensul prezentului articol, „servicii poștale internaţiona le” înseamnă 
serviciile pe care operatorii desemnaţi menţionaţi la articolul  1 punctul 1.12 
din Convenţia Poștală Universală le furnizează în conformitate cu actele 
Uniunii Poștale Universale. 
„Servicii de curierat internaţional” înseamnă servicii care con stau în ridicarea, 
trierea, transportul și distribuirea de documente, materiale ti părite, colete și 
mărfuri pentru destinaţii din străinătate, care nu sunt regleme ntate prin actele 
Uniunii Poștale Universale.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 106  
(3) În cazul în care o cerere de licenţă este respinsă de autor itatea 
competentă, aceasta îl informează pe solicitant, la cerere, cu privire la 
motivele respingerii. Fiecare parte stabilește o procedură de e xercitare a 
căii de atac prin intermediul unui organism independent la care  pot 
recurge solicitanţii a căror cerere de licenţă a fost respinsă.  Această 
procedură trebuie să fie transparentă, nediscriminatorie și să se bazeze 
pe criterii obiective.  
ARTICOLUL 8.40  
Independen ţa organismului de reglementare  
Fiecare parte se asigură că:  
(a) organismul său de reglementare (  1 ) pentru serviciile acoperite de 
prezenta subsecţiune este separat din punct de vedere juridic ș i nu 
răspunde în faţa niciunui furnizor de astfel de servicii; și  
(b) sub rezerva actelor cu putere de lege și a actelor administ rative ale 
fiecărei părţi, deciziile și procedurile organismului de reglem entare 
sunt imparţiale.  
SUBSECŢIUNEA 4  
Servicii de telecomunicaţii  
ARTICOLUL 8.41  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta subsecţiune stabilește principiile cadrului de reg le­
mentare pentru toate serviciile de telecomunicaţii și se aplică  
măsurilor luate de părţi care au efecte asupra comerţului cu se rvicii 
de telecomunicaţii, care constau în transmiterea de semnale, in clusiv, 
printre altele, transmiterea de semnale audio și video (indifer ent de 
tipurile de protocoale și tehnologiile utilizate) prin intermed iul 
reţelelor publice de telecomunicaţii.  
(2) Prezenta secţiune nu se aplică măsurilor care au efecte asu pra: 
(a) serviciilor de radiodifuziune, așa cum sunt definite în act ele cu 
putere de lege și actele administrative ale fiecărei părţi; și  
(b) serviciilor care constau în furnizarea conţinutului transmi s prin inter­
mediul reţelelor și serviciilor de telecomunicaţii sau în exerc itarea 
controlului editorial asupra acestui conţinut.  
(3) În pofida dispoziţiilor alineatului (2) litera (a), un furn izor de 
servicii de radiodifuziune este considerat a fi un furnizor de servicii 
publice de telecomunicaţii și reţelele sale sunt considerate re ţele 
publice de telecomunicaţii, atunci când și în măsura în care ac este 
reţele sunt utilizate și pentru furnizarea de servicii publice de telecomu­
nicaţii.  
(4) Nicio dispoziţie din prezenta subsecţiune nu se interpretea ză ca 
impunând vreuneia dintre părţi următoarele obligaţii:  ▼B 
( 1 ) Organismul de reglementare menţionat în prezentul articol nu include auto­
rităţile vamale ale părţilor.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 107  
(a) să autorizeze un furnizor de servicii al celeilalte părţi s ă stabilească, 
să construiască, să achiziţioneze, să închirieze, să opereze sa u să 
furnizeze reţele sau servicii de telecomunicaţii, altele decât cele 
prevăzute în prezentul acord; sau  
(b) să stabilească, să construiască, să achiziţioneze, să închi rieze, să 
opereze sau să furnizeze reţele sau servicii de telecomunicaţii  care 
nu sunt oferite publicului în general, sau să oblige un furnizo r aflat 
sub jurisdicţia sa să facă acest lucru.  
ARTICOLUL 8.42  
Definiţii 
În sensul prezentei subsecţiuni:  
(a) „instalaţii asociate” înseamnă serviciile și infrastructuri le legate de 
reţele sau servicii publice de telecomunicaţii care sunt necesa re 
pentru furnizarea serviciilor prin intermediul acestor reţele s au 
servicii, cum ar fi clădiri (inclusiv intrări și cablaje), patu ri de 
cabluri și cutii de distribuţie, precum și piloni și antene;  
(b) „în funcţie de costuri” înseamnă pe baza costurilor, poate include 
un profit rezonabil și poate implica diferite metodologii de 
calculare a costurilor pentru diferite infrastructuri sau servi cii; 
(c) „utilizator final” înseamnă un consumator final sau un abon at al 
unei reţele sau al unui serviciu public de telecomunicaţii, inc lusiv 
un furnizor de servicii, altul decât un furnizor de reţele sau de 
servicii publice de telecomunicaţii;  
(d) „instalaţii esenţiale” înseamnă instalaţiile unei reţele sa u ale unui 
serviciu public de telecomunicaţii care:  
(i) sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furniz or 
sau de un număr limitat de furnizori; și  
(ii) nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehni c 
pentru furnizarea unui serviciu;  
(e) „interconectare” înseamnă legătura (  1 ) cu furnizori care oferă reţele 
sau servicii publice de telecomunicaţii pentru a permite utiliz a­
torilor unui furnizor să comunice cu utilizatorii unui alt furn izor 
sau să aibă acces la serviciile oferite de orice alt furnizor c are are 
acces la reţea;  
(f) „roaming internaţional” înseamnă un serviciu mobil comercia l 
furnizat în temeiul unui acord comercial între furnizorii de 
servicii publice de telecomunicaţii care îi permite unui utiliz ator 
final să își utilizeze telefonul mobil sau un alt dispozitiv di n ţara 
sa de origine pentru servicii de voce, de date sau de mesagerie  în 
afara teritoriului pe care se află reţeaua publică de telecomun icaţii 
din ţara de origine a utilizatorul final;  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, legătura poate include o legătu ră fizică sau 
logică, după caz.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 108  
(g) „circuite închiriate” înseamnă instalaţii de telecomunicaţi i între 
două sau mai multe puncte desemnate, care sunt rezervate pentru  
utilizarea exclusivă sau sunt puse la dispoziţia unui anumit cl ient, 
indiferent de tehnologia utilizată;  
(h) „furnizor major” înseamnă un furnizor care are capacitatea de a 
influenţa în mod semnificativ condiţiile de participare, în cee a ce 
privește preţul și oferta, pe o anumită piaţă a serviciilor pub lice de 
telecomunicaţii, datorită următorilor factori:  
(i) deţinerea controlului asupra unor instalaţii esenţiale; sau  
(ii) utilizarea poziţiei sale pe piaţă;  
(i) „nediscriminatoriu” înseamnă un tratament nu mai puţin favo rabil 
decât cel acordat în circumstanţe similare altor furnizori de s ervicii 
și utilizatori de reţele sau servicii publice similare de telec omu­
nicaţii;  
(j) „portabilitatea numerelor” înseamnă capacitatea pe care o a re un 
utilizator final al serviciilor publice de telecomunicaţii de a  păstra, 
în același loc geografic, aceleași numere de telefon fără a pie rde din 
calitate sau fiabilitate în caz de transfer de la un furnizor d e servicii 
publice de telecomunicaţii la altul din aceeași categorie;  
(k) „reţea publică de telecomunicaţii” înseamnă infrastructura publică 
de telecomunicaţii care permite telecomunicaţiile între două sa u mai 
multe puncte terminus definite ale reţelei;  
(l) „serviciu public de telecomunicaţii” înseamnă orice servici u de 
telecomunicaţii oferit publicului în general și poate include, 
printre altele, servicii telegrafice și telefonice, telex și se rvicii de 
transmitere de date care implică transmiterea informaţiilor fur nizate 
de client între două sau mai multe puncte, fără nicio modificar e de 
la un capăt la altul a formei sau a conţinutului informaţiilor 
clientului;  
(m) „autoritate de reglementare” înseamnă organismul sau organi smele 
unei părţi responsabile pentru reglementarea telecomunicaţiilor ; 
(n) „telecomunicaţii” înseamnă transmisia și receptarea de semn ale prin 
cablu, radio, mijloace optice sau prin orice alte mijloace elec tro­
magnetice; și  
(o) „utilizatori” înseamnă utilizatorii finali sau furnizorii d e reţele sau 
servicii publice de telecomunicaţii care sunt consumatori sau 
abonaţi la o reţea publică sau la un serviciu public de telecom u­
nicaţii.  
ARTICOLUL 8.43  
Abordări în materie de reglementare  
(1) Părţile recunosc importanţa existenţei unor pieţe competiti ve 
pentru asigurarea unei game largi de servicii de telecomunicaţi i și 
pentru creșterea bunăstării consumatorilor și faptul că o regle mentare 
economică poate să nu fie necesară atunci când există o concure nţă 
efectivă. În consecinţă, părţile recunosc faptul că necesităţil e și abor­
dările în materie de reglementare diferă de la o piaţă la alta și că o parte 
poate stabili modalităţile de îndeplinire a obligaţiilor care î i revin în 
temeiul prezentei subsecţiuni.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 109  
(2) În acest sens, părţile recunosc faptul că o parte poate:  
(a) să recurgă la reglementarea directă, fie pentru a anticipa o problemă 
care estimează că poate apărea, fie pentru a rezolva o problemă  care 
a apărut deja în cadrul pieţei; sau  
(b) să se bazeze pe rolul forţelor pieţei, în special în ceea c e privește 
segmentele de piaţă care sunt competitive sau care au obstacole  
reduse la intrare, precum serviciile furnizate de furnizori de 
servicii de telecomunicaţii care nu deţin instalaţii de reţea.  
(3) Pentru mai multă certitudine, o parte care se abţine de la a 
reglementa în conformitate cu alineatul (2) litera (b) rămâne s upusă 
obligaţiilor prevăzute în prezenta subsecţiune. Nicio dispoziţi e a 
prezentului articol nu împiedică o parte să recurgă la reglemen tarea 
serviciilor de telecomunicaţii.  
ARTICOLUL 8.44  
Acces și utilizare  
(1) Fiecare parte se asigură că furnizorilor de servicii ai cel eilalte 
părţi li se acordă dreptul de acces și de utilizare a reţelelor  și serviciilor 
publice de telecomunicaţii în termeni și condiţii rezonabile, n ediscrimi­
natorii și care nu sunt mai puţin favorabile decât cele pe care  furnizorul 
acestor reţele și servicii publice de telecomunicaţii le oferă pentru 
propriile servicii similare în circumstanţe similare. Această o bligaţie 
este aplicată, între altele, pe baza alineatelor (2)-(6).  
(2) Fiecare parte se asigură că furnizorilor de servicii ai cel eilalte 
părţi le este acordat dreptul de acces și de utilizare a oricăr ei reţele și 
a oricărui serviciu public de telecomunicaţii oferite în interi orul sau în 
afara graniţelor primei părţi, inclusiv circuitele private înch iriate și, în 
acest scop, sub rezerva alineatelor (5) și (6), se asigură că a cestor 
furnizori le sunt permise următoarele:  
(a) să achiziţioneze sau să închirieze și să racordeze echipame nte 
terminale sau alte echipamente care sunt conectate la reţea și care 
sunt necesare pentru furnizarea serviciilor;  
(b) să interconecteze circuitele închiriate sau deţinute de căt re sectorul 
privat cu reţelele și serviciile publice de telecomunicaţii sau  cu 
circuitele închiriate sau deţinute de către alţi furnizori de s ervicii; și  
(c) să utilizeze protocoalele de exploatare alese de ei pentru furnizarea 
oricărui serviciu, altele decât cele necesare pentru ca reţelel e și 
serviciile de telecomunicaţii să fie disponibile publicului lar g. 
(3) Fiecare parte se asigură că furnizorii de servicii ai celei lalte părţi 
pot utiliza reţelele și serviciile publice de telecomunicaţii p entru 
transferul informaţiilor în interiorul sau în afara graniţelor primei 
părţi, inclusiv pentru comunicaţiile interne ale acestor furniz ori de 
servicii și pentru accesul la informaţiile cuprinse în baze de date sau 
stocate sub altă formă care poate fi citită automat pe teritori ul oricărei 
părţi sau al oricărui alt membru al OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 110  
(4) În pofida dispoziţiilor alineatului (3), o parte poate lua măsurile 
necesare pentru a asigura securitatea și confidenţialitatea mes ajelor, cu 
condiţia ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră car e să 
constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificab ilă sau o 
restricţionare disimulată a comerţului cu servicii.  
(5) Fiecare parte se asigură că accesul la reţelele și servicii le publice 
de telecomunicaţii și utilizarea acestora nu sunt supuse niciun ei condiţii, 
în afara celor necesare:  
(a) pentru a salvgarda responsabilităţile de serviciu public al e furni­
zorilor de reţele și servicii publice de telecomunicaţii, în sp ecial 
capacitatea lor de a pune reţelele sau serviciile lor la dispoz iţia 
publicului larg; sau  
(b) pentru a proteja integritatea tehnică a reţelelor sau servi ciilor publice 
de telecomunicaţii.  
(6) Sub rezerva îndeplinirii criteriilor prevăzute la alineatul  (5), 
condiţiile de acces la reţelele și serviciile publice de teleco municaţii și 
de utilizare a acestora pot include:  
(a) restricţii asupra revânzării sau utilizării în comun a aces tor servicii;  
(b) obligaţia de a utiliza interfeţe tehnice specifice, inclusi v protocoale 
de interfaţă, pentru interconectarea cu reţelele și serviciile publice de 
telecomunicaţii;  
(c) dacă este cazul, cerinţe de interoperabilitate a serviciilo r publice de 
telecomunicaţii și de a încuraja realizarea obiectivelor prevăz ute la 
articolul 8.55;  
(d) omologarea echipamentelor terminale sau a altor echipamente  care 
sunt racordate la reţelele publice de telecomunicaţii și cerinţ e 
tehnice referitoare la racordarea echipamentelor respective la 
aceste reţele;  
(e) restricţii legate de interconectarea circuitelor închiriate  sau deţinute 
de către sectorul privat cu reţelele sau serviciile publice de teleco­
municaţii sau cu circuitele închiriate sau deţinute de către al ţi 
furnizori de servicii; sau  
(f) notificarea, autorizarea, înregistrarea și acordarea licenţ elor. 
ARTICOLUL 8.45  
Portabilitatea numerelor  
Fiecare parte se asigură că furnizorii de servicii publice de t elecomu­
nicaţii de pe teritoriul său oferă portabilitatea numerelor pen tru serviciile 
mobile și orice alte servicii desemnate de partea respectivă, î n timp util 
și în condiţii rezonabile.  
ARTICOLUL 8.46  
Revânzarea  
În cazul în care o parte solicită unui furnizor de servicii pub lice de 
telecomunicaţii să își ofere serviciile publice de telecomunica ţii pentru 
revânzare, partea respectivă se asigură că furnizorul nu impune  condiţii 
sau restricţii nerezonabile sau discriminatorii în privinţa rev ânzării servi­
ciilor publice de telecomunicaţii.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 111  
ARTICOLUL 8.47  
Permiterea utiliz ării instala ţiilor de re ţea și interconectarea  
(1) Părţile recunosc că permiterea utilizării instalaţiilor de reţea (  1 ) și 
interconectarea ar trebui convenite, în principiu, pe baza unor  negocieri 
comerciale între furnizorii de reţele sau servicii publice de t elecomu­
nicaţii în cauză.  
(2) Fiecare parte se asigură că orice furnizor de reţele sau se rvicii 
publice de telecomunicaţii de pe teritoriul său are dreptul și,  dacă acest 
lucru este solicitat de către un furnizor de reţele sau servici i publice de 
telecomunicaţii al celeilalte părţi, obligaţia de a negocia int erconectarea 
în scopul furnizării de reţele sau servicii publice de telecomu nicaţii. 
Fiecare parte conferă autorităţii sale de reglementare competen ţa de a 
solicita, atunci când este necesar, unui furnizor de reţele sau  servicii 
publice de telecomunicaţii să asigure interconectarea cu furniz ori de 
reţele sau servicii publice de telecomunicaţii ai celeilalte pă rţi. 
(3) O parte nu adoptă sau menţine nicio măsură care obligă furn izorii 
de reţele sau servicii publice de telecomunicaţii care permit u tilizarea 
instalaţiilor de reţea sau care asigură interconectarea să ofer e termeni și 
condiţii diferite pentru diferiţi furnizori de servicii similar e sau care 
impune obligaţii care nu au legătură cu serviciile furnizate.  
ARTICOLUL 8.48  
Obligaţii referitoare la furnizorii majori  
(1) Fiecare parte adoptă sau menţine măsuri adecvate pentru a 
preveni adoptarea sau continuarea unor practici anticoncurenţia le de 
către furnizorii care, individual sau împreună, constituie un f urnizor 
major. Practicile anticoncurenţiale respective constau, în spec ial, în:  
(a) acordarea de subvenţii încrucișate anticoncurenţiale;  
(b) utilizarea informaţiilor obţinute de la concurenţi într-un mod care 
conduce la rezultate anticoncurenţiale; și  
(c) nepunerea la dispoziţia altor furnizori de servicii în timp  util a 
informaţiilor tehnice referitoare la instalaţiile esenţiale și a informa­ 
ţiilor relevante din punct de vedere comercial care le sunt nec esare 
pentru furnizarea serviciilor.  
(2) Fiecare parte conferă autorităţii sale de reglementare comp etenţa 
de a cere, atunci când este cazul, furnizorilor majori de pe te ritoriul său 
să acorde furnizorilor de reţele sau servicii publice de teleco municaţii ai 
celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe care 
furnizorul major în cauză îl acordă în circumstanţe similare fi lialelor 
sale sau întreprinderilor afiliate, în ceea ce privește:  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, „permiterea utilizării instala ţiilor de reţea” 
înseamnă punerea instalaţiilor sau a serviciilor la dispoziţia unui alt 
furnizor de reţele sau servicii publice de telecomunicaţii pe b aza unor 
condiţii definite, în scopul furnizării de servicii publice de telecomunicaţii. 
Aceasta poate include utilizarea elementelor active sau pasive ale reţelei, a 
instalaţiilor asociate, a serviciilor de reţele virtuale, coloc area sau alte forme 
de utilizare în comun a instalaţiilor asociate, folosirea circu itelor închiriate și 
utilizarea unor instalaţii sau elemente ale reţelei specificate , inclusiv bucla 
locală, în formă degrupată.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 112  
(a) disponibilitatea, furnizarea, tarifele sau calitatea servic iilor de tele­
comunicaţii similare; și  
(b) disponibilitatea interfeţelor tehnice necesare pentru inter conectare.  
(3) Fiecare parte se asigură că furnizorii majori de pe teritor iul său 
asigură interconectarea cu furnizorii de reţele sau servicii pu blice de 
telecomunicaţii ai celeilalte părţi în orice punct posibil din punct de 
vedere tehnic din cadrul reţelei furnizorului major în cauză și  c ă  
furnizorul major în cauză asigură această interconectare:  
(a) pe baza unor termeni, condiţii (inclusiv în ceea ce priveșt e stan­
dardele tehnice, specificaţiile, calitatea și întreţinerea) și tarife nedis­
criminatorii și care nu sunt mai puţin favorabile decât cele of erite 
pentru propriile servicii similare în circumstanţe similare, și  la o 
calitate care nu este mai puţin favorabilă decât cea oferită pe ntru 
propriile servicii similare, pentru serviciile similare ale fur nizorilor 
de servicii neafiliaţi sau pentru filialele sale sau alte între prinderi 
afiliate;  
(b) în timp util, pe baza unor termeni și condiţii (inclusiv în  ceea ce 
privește standardele tehnice, specificaţiile, calitatea și într eţinerea) și 
la tarife stabilite în funcţie de costuri care sunt transparent e, rezo­
nabile, având în vedere fezabilitatea economică, și suficient d e 
degrupate, astfel încât furnizorii să nu fie nevoiţi să plăteas că 
pentru componente sau instalaţii de reţea de care nu au nevoie 
pentru serviciul pe care urmează să îl furnizeze; și  
(c) la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale reţel ei oferite 
majorităţii utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care refl ectă 
costul construirii instalaţiilor suplimentare necesare.  
(4) Fiecare parte se asigură că furnizorii majori de pe teritor iul său 
oferă furnizorilor de reţele sau servicii publice de telecomuni caţii ai 
celeilalte părţi posibilitatea de a-și interconecta instalaţiil e și echipa­
mentele cu cele ale unui furnizor major prin:  
(a) o ofertă de interconectare de referinţă sau o altă ofertă d e interco­
nectare standard care conţine tarifele, termenii și condiţiile pe care 
furnizorul major le oferă în general furnizorilor de reţele sau  servicii 
publice de telecomunicaţii; sau  
(b) termenii și condiţiile unui acord de interconectare care es te în 
vigoare.  
(5) Fiecare parte se asigură că procedurile aplicabile pentru i nterco­
nectarea cu furnizorii majori de pe teritoriul său sunt puse la  dispoziţia 
publicului.  
(6) Fiecare parte se asigură că furnizorii majori de pe teritor iul său 
fac publice acordurile lor de interconectare sau ofertele lor d e interco­
nectare de referinţă.  
(7) Fiecare parte se asigură că furnizorii majori de pe teritor iul său 
care obţin informaţii de la un alt furnizor de reţele sau servi cii publice 
de telecomunicaţii în procesul de negociere a acordurilor cu pr ivire la 
utilizarea instalaţiilor de reţea sau a interconectării și ca u rmare a acestei 
utilizări folosesc respectivele informaţii doar în scopul pentr u care 
acestea au fost oferite și respectă întotdeauna confidenţialita tea informa­ 
ţiilor transmise sau păstrate.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 113  
(8) Fiecare parte se asigură că furnizorii majori de pe teritor iul său 
permit utilizarea instalaţiilor de reţea, care pot include, pri ntre altele, 
elemente de reţea și instalaţii asociate, pentru furnizorii de reţele sau 
servicii publice de telecomunicaţii ai celeilalte părţi pe baza  unor 
termeni și condiţii (inclusiv în ceea ce privește tarifele, sta ndardele 
tehnice, specificaţiile, calitatea și întreţinerea) care sunt t ransparente, 
rezonabile, nediscriminatorii (inclusiv în ceea ce privește act ualitatea) 
și nu mai puţin favorabile decât cele oferite pentru propriile servicii 
similare în circumstanţe similare. (  1 ) 
ARTICOLUL 8.49  
Autoritatea de reglementare  
(1) Fiecare parte se asigură că autoritatea sa de reglementare este 
distinctă din punct de vedere juridic și independentă din punct  de 
vedere funcţional (  2 ) de orice furnizor de servicii de telecomunicaţii, 
reţele de telecomunicaţii sau echipamente pentru reţele de tele comu­
nicaţii.  
(2) O parte care păstrează proprietatea sau controlul asupra un ui 
furnizor de reţele sau servicii publice de telecomunicaţii asig ură 
separarea structurală efectivă a funcţiei de reglementare a tel ecomuni­
caţiilor de activităţile aferente proprietăţii sau controlului.  
(3) Fiecare parte conferă autorităţii sale de reglementare comp etenţa 
de a reglementa sectorul telecomunicaţiilor și de a îndeplini s arcina care 
îi este atribuită, inclusiv aplicarea măsurilor referitoare la obligaţiile 
prevăzute în prezenta subsecţiune. Sarcinile care trebuie îndep linite de 
autoritatea de reglementare sunt făcute publice într-o formă ac cesibilă și 
clară.  
(4) Fiecare parte se asigură că deciziile autorităţilor de regl ementare 
și procedurile utilizate de acestea sunt imparţiale faţă de toţ i participanţii 
la piaţă.  
(5) Fiecare parte se asigură că autoritatea sa de reglementare își 
îndeplinește sarcinile în mod transparent și, în măsura posibil ului, fără 
întârzieri nejustificate.  
(6) Fiecare parte conferă autorităţii sale de reglementare comp etenţa 
de a solicita de la furnizorii de reţele și servicii de telecom unicaţii toate 
informaţiile, inclusiv informaţiile financiare, care sunt neces are pentru 
îndeplinirea sarcinilor sale în conformitate cu prezenta subsec ţiune. 
Autoritatea de reglementare nu poate solicita mai multe informa ţii 
decât sunt necesare în vederea îndeplinirii atribuţiilor sale ș i prelucrează 
informaţiile obţinute de la acești furnizori în conformitate cu  actele cu 
putere de lege și actele administrative privind confidenţialita tea infor­
maţiilor comerciale.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziţie din prezentul alineat nu trebuie 
interpretată ca împiedicând o parte să permită unui furnizor ma jor de pe 
teritoriul său să refuze colocarea atunci când există suficient e motive pentru 
aceasta, în special în ceea ce privește fezabilitatea tehnică. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, autoritatea de reglementare a u nei părţi nu este 
considerată ca nefiind independentă din punct de vedere funcţio nal numai pe 
baza faptului că o autoritate a părţii respective (alta decât a utoritatea de 
reglementare) deţine acţiuni sau alte participaţii la un furniz or de servicii 
de telecomunicaţii, de reţele de telecomunicaţii sau de echipam ente pentru 
reţele de telecomunicaţii.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 114  
ARTICOLUL 8.50  
Serviciul universal  
(1) Fiecare parte are dreptul de a defini tipul de obligaţii de  serviciu 
universal pe care dorește să le menţină. Aceste obligaţii nu tr ebuie 
privite ca anticoncurenţiale în sine, cu condiţia să fie gestio nate într-o 
manieră transparentă, obiectivă, nediscriminatorie și neutră di n punctul 
de vedere al concurenţei și să nu fie mai împovărătoare decât e ste 
necesar pentru tipul de serviciu universal definit de partea re spectivă.  
(2) Toţi furnizorii de servicii de telecomunicaţii ar trebui să  fie 
eligibili pentru furnizarea unui serviciu universal. Furnizorii  unui 
serviciu universal sunt desemnaţi printr-un mecanism transparen t, nedis­
criminatoriu și care nu este nejustificat de împovărător.  
(3) Autoritatea de reglementare a unei părţi poate stabili dacă  este 
necesar un mecanism pentru a compensa costurile nete ale furniz orilor 
desemnaţi să furnizeze un serviciu universal, luând în consider are even­
tualele avantaje pe piaţă obţinute de acești furnizori, sau pen tru a 
repartiza costurile nete ale obligaţiilor de serviciu universal . 
ARTICOLUL 8.51  
Autoriza ţia de a furniza re ţele și servicii de telecomunica ţii 
(1) Fiecare parte autorizează furnizarea de reţele sau servicii  de tele­
comunicaţii, în măsura posibilităţilor, pe baza unei simple not ificări sau 
înregistrări, fără a fi necesară o decizie prealabilă explicită  a autorităţii 
de reglementare. Drepturile și obligaţiile care decurg din acea stă auto­
rizaţie trebuie să fie făcute publice într-o formă ușor accesib ilă. 
(2) Dacă este necesar, o parte poate impune obligaţia deţinerii  unei 
licenţe pentru dreptul de utilizare a frecvenţelor radio și a n umerelor, în 
special în următoarele scopuri:  
(a) evitarea interferenţelor prejudiciabile;  
(b) asigurarea calităţii tehnice a serviciului; și  
(c) garantarea utilizării eficiente a spectrului.  
(3) În cazul în care o parte impune obligaţia deţinerii unei li cenţe, 
aceasta pune la dispoziţia publicului:  
(a) toate criteriile de acordare a licenţei și o perioadă de ti mp rezonabilă 
necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la  o  
licenţă; și  
(b) termenii și condiţiile licenţelor individuale.  
(4) Fiecare parte informează solicitanţii cu privire la rezulta tul 
cererilor depuse, fără întârzieri nejustificate, după luarea un ei decizii 
privind licenţa. În cazul în care se ia o decizie de respingere  a cererii 
de licenţă sau de revocare a unei licenţe, fiecare parte aduce la 
cunoștinţa solicitanţilor, în principiu, în scris, la cererea a cestora, 
motivele respingerii sau ale revocării. În acest caz, solicitan ţii trebuie 
să aibă posibilitatea de a recurge la un organism competent pen tru 
soluţionarea căilor de atac menţionat la articolul 8.54.  
(5) Fiecare parte se asigură că toate taxele administrative imp use 
furnizorilor de reţele sau servicii de telecomunicaţii sunt obi ective, 
transparente și proporţionale cu costurile administrative ale a utorităţii 
sale de reglementare. Aceste taxe administrative nu includ plăţ i pentru 
drepturile de utilizare a resurselor limitate și contribuţiile obligatorii la 
furnizarea serviciului universal.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 115  
ARTICOLUL 8.52  
Alocarea și utilizarea resurselor limitate  
(1) Fiecare parte efectuează toate procedurile pentru alocarea și 
utilizarea resurselor limitate legate de telecomunicaţii, inclu siv frec­
venţele, numerele și drepturile de trecere într-o manieră desch isă, 
obiectivă, promptă, transparentă, nediscriminatorie și care nu este nejus­
tificat de împovărătoare.  
(2) Fiecare parte publică situaţia actuală a benzilor de frecve nţă 
alocate, nefiind însă obligată să identifice în detaliu frecven ţele 
alocate pentru utilizări specifice de către autorităţile guvern amentale.  
(3) Măsurile luate de o parte pentru alocarea și atribuirea spe ctrului și 
gestionarea frecvenţelor nu sunt incompatibile în sine cu artic olele 8.7 
și 8.15. Ca atare, fiecare parte își rezervă dreptul de a stabi li și a aplica 
politici de gestionare a spectrului și a frecvenţelor radio car e pot avea 
drept efect limitarea numărului de furnizori de servicii public e de tele­
comunicaţii, cu condiţia să ia măsurile respective într-un mod 
compatibil cu restul dispoziţiilor prezentului acord. Acest dre pt 
include posibilitatea de a aloca benzi de frecvenţă ţinând seam a de 
necesităţile actuale și viitoare și de disponibilitatea spectru lui. 
ARTICOLUL 8.53  
Transparen ţa 
Fiecare parte se asigură că măsurile luate în legătură cu acces ul la 
reţelele și serviciile publice de telecomunicaţii și utilizarea  acestora 
sunt făcute publice, inclusiv măsurile privind:  
(a) tarifele și alţi termeni și condiţii ale serviciului;  
(b) specificaţiile interfeţelor tehnice;  
(c) organismele responsabile pentru pregătirea, modificarea și adoptarea 
standardelor care vizează accesul și utilizarea;  
(d) condiţiile aplicabile racordării terminalelor sau a altor e chipamente 
la reţelele publice de telecomunicaţii; și  
(e) cerinţele privind notificarea, autorizarea, înregistrarea s au acordarea 
licenţelor, dacă este cazul.  
ARTICOLUL 8.54  
Soluţionarea litigiilor în telecomunica ţii 
(1) Fiecare parte se asigură, în conformitate cu actele sale cu  putere 
de lege și actele administrative, că furnizorii de reţele sau s ervicii 
publice de telecomunicaţii ai celeilalte părţi pot recurge în t imp util la 
autoritatea sa de reglementare în vederea soluţionării litigiil or în legătură 
cu drepturile și obligaţiile furnizorilor respectivi care decur g din 
prezenta subsecţiune. În astfel de cazuri, autoritatea de regle mentare 
urmărește să emită o decizie cu caracter obligatoriu, dacă este  
necesar, în scopul soluţionării litigiului fără întârzieri neju stificate.  
(2) În cazul în care refuză să iniţieze o acţiune cu privire la  o cerere 
de soluţionare a unui litigiu, autoritatea de reglementare treb uie, la 
cerere și într-un termen rezonabil, să ofere o explicaţie scris ă pentru 
decizia sa.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 116  
(3) Autoritatea de reglementare pune decizia de soluţionare a l iti­
giului la dispoziţia publicului în conformitate cu actele cu pu tere de 
lege și actele administrative ale părţii, ţinând seama de cerin ţele în 
materie de confidenţialitate a informaţiilor comerciale.  
(4) Fiecare parte se asigură că un furnizor de reţele sau servi cii 
publice de telecomunicaţii lezat de o hotărâre sau o decizie a autorităţii 
sale de reglementare poate obţine revizuirea hotărârii sau deci ziei 
respective de către autoritatea de reglementare sau de către un  
organism independent competent pentru soluţionarea căilor de at ac 
care poate să fie sau nu o autoritate judiciară.  
(5) Fiecare parte se asigură că un furnizor de reţele sau servi cii 
publice de telecomunicaţii afectat de o decizie a autorităţii s ale de 
reglementare sau a organismului independent competent pentru so lu­ 
ţionarea căilor de atac, dacă acesta din urmă nu este o autorit ate 
judiciară, poate obţine o nouă reexaminare a deciziei respectiv e de 
către o autoritate judiciară independentă, cu excepţia cazului în care 
furnizorul a acceptat o procedură în care autoritatea de reglem entare 
sau organismul independent competent pentru soluţionarea căilor  de 
atac emite o decizie finală, în conformitate cu actele cu puter e de 
lege și actele administrative ale părţii respective.  
(6) O parte nu permite ca o cerere de reexaminare de către un 
organism competent pentru soluţionarea căilor de atac sau o aut oritate 
judiciară să constituie un motiv de nerespectare a hotărârii sa u deciziei 
autorităţii de reglementare, cu excepţia cazului în care organi smul 
competent pentru soluţionarea căilor de atac sau autoritatea ju diciară 
competentă retrage, suspendă sau abrogă hotărârea sau decizia î n cauză.  
(7) Procedura menţionată la alineatele (1)-(3) nu împiedică nic iuna 
dintre părţi să introducă o acţiune în faţa autorităţilor judic iare. 
ARTICOLUL 8.55  
Relaţia cu organiza ţiile interna ţionale  
Părţile recunosc importanţa standardelor internaţionale pentru asigurarea 
compatibilităţii și interoperabilităţii reţelelor și serviciilo r de telecomu­
nicaţii la scară mondială și se angajează să promoveze aceste s tandarde 
în cadrul lucrărilor organismelor internaţionale competente, in clusiv în 
Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor și Organizaţia Inte rna­ 
ţională de Standardizare.  
ARTICOLUL 8.56  
Confiden ţialitatea informa ţiilor 
Fiecare parte asigură confidenţialitatea telecomunicaţiilor efe ctuate prin 
intermediul reţelelor sau al serviciilor publice de telecomunic aţii și 
confidenţialitatea datelor aferente legate de trafic, fără a re strânge în 
mod nejustificat comerţul cu servicii.  
ARTICOLUL 8.57  
Roamingul interna ţional  ( 1 ) 
(1) Fiecare parte depune eforturi pentru a coopera în vederea 
promovării unor tarife transparente și rezonabile pentru servic iile de 
roaming internaţional, cu scopul de a promova dezvoltarea comer ţului 
între părţi și de a spori bunăstarea consumatorilor.  ▼B 
( 1 ) Prezentul articol nu se aplică serviciilor de roaming în inte riorul Uniunii 
Europene, și anume serviciilor mobile comerciale furnizate în t emeiul unui 
acord comercial între furnizorii de servicii publice de telecom unicaţii care îi 
permit unui utilizator final să își utilizeze telefonul mobil s au un alt dispozitiv 
din ţara sa de origine pentru servicii de voce, de date sau de mesagerie într-un 
alt stat membru al Uniunii Europene decât cel în care se află r eţeaua publică 
de telecomunicaţii a utilizatorul final.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 117  
(2) Fiecare parte poate alege să ia măsuri în vederea sporirii trans­
parenţei și a concurenţei în ceea ce privește tarifele de roami ng inter­
naţional și alternativele tehnologice la serviciile de roaming,  precum:  
(a) asigurarea faptului că informaţiile cu privire la tarifele cu amănuntul 
sunt ușor accesibile consumatorilor; și  
(b) reducerea la minimum a obstacolelor din calea utilizării un or alter­
native tehnologice la serviciile de roaming, care să le permită  consu­
matorilor, atunci când vizitează teritoriul unei părţi venind d in teri­
toriul celeilalte părţi, să aibă acces la servicii de telecomun icaţii 
utilizând orice dispozitiv doresc.  
(3) Fiecare parte încurajează furnizorii de servicii publice de  teleco­
municaţii de pe teritoriul său să pună la dispoziţia publicului  informaţii 
despre tarifele cu amănuntul pentru serviciile de roaming inter naţional 
pentru apeluri, date sau SMS-uri pe care le oferă utilizatorilo r finali, 
atunci când aceștia vizitează teritoriul celeilalte părţi.  
(4) Nicio dispoziţie din prezentul articol nu impune unei părţi  
obligaţia de a reglementa tarifele sau condiţiile aplicabile se rviciilor 
de roaming internaţional.  
SUBSECŢIUNEA 5  
Servicii financiare  
ARTICOLUL 8.58  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta subsecţiune se aplică măsurilor luate de părţi car e au 
efecte asupra comerţului cu servicii financiare.  
(2) În scopul aplicării articolului 8.2 litera (r) din prezenta  
subsecţiune, „servicii furnizate în exercitarea autorităţii guv ernamentale” 
înseamnă următoarele:  
(a) activităţi desfășurate de o bancă centrală sau de o autorit ate 
monetară sau de o altă entitate publică în cadrul politicii mon etare 
sau al politicii cursului de schimb;  
(b) activităţi care se înscriu într-un sistem oficial de securi tate socială 
sau un sistem public de pensii; și  
(c) alte activităţi desfășurate de către o entitate publică în contul sau cu 
garanţia sau cu utilizarea resurselor financiare ale unei părţi  sau ale 
entităţilor publice ale acesteia.  
(3) În scopul aplicării articolului 8.2 litera (r) din prezenta  
subsecţiune, dacă o parte permite ca una dintre activităţile me nţionate 
la alineatul (2) litera (b) sau (c) să fie desfășurate de către  furnizorii săi 
de servicii financiare în concurenţă cu o entitate publică sau un furnizor 
de servicii financiare, termenul „servicii” include activităţil e respective.  
(4) Articolul 8.2 litera (s) nu se aplică serviciilor reglement ate de 
prezenta subsecţiune.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 118  
ARTICOLUL 8.59  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „serviciu financiar” înseamnă orice serviciu de natură fina nciară 
oferit de un furnizor de servicii financiare al unei părţi; ser viciile 
financiare includ toate serviciile de asigurare și serviciile c onexe și 
toate serviciile bancare și alte servicii financiare (excluzând  asigu­
rările); serviciile financiare includ următoarele activităţi:  
(i) servicii de asigurare și servicii conexe:  
(A) asigurări directe (inclusiv coasigurare):  
(1) de viaţă; și  
(2) altele decât asigurările de viaţă;  
(B) reasigurarea și retrocesiunea;  
(C) activităţi de intermediere a asigurărilor, de exemplu acti­
vităţi de brokeraj și de agenţie; și  
(D) servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de 
consultanţă, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de solu­  
ţionare a cererilor de despăgubire; și  
(ii) servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepţia asigu­
rărilor):  
(A) atragere de depozite și de alte fonduri rambursabile de la 
populaţie;  
(B) împrumuturi de orice tip, inclusiv credit de consum, credit  
ipotecar, factoring și finanţarea tranzacţiilor comerciale;  
(C) leasing financiar;  
(D) toate serviciile de plăţi și de transferuri monetare, inclu siv 
cărţile de credit și de debit, cecurile de călătorie și cecuril e 
bancare;  
(E) garanţii și angajamente;  
(F) tranzacţionarea în cont propriu sau în contul clienţilor, p e o 
piaţă bursieră, pe o piaţă extrabursieră sau pe alte pieţe, a 
următoarelor:  
(1) instrumente ale pieţei monetare (inclusiv cecuri, efecte 
de comerţ și certificate de depozit);  
(2) valută;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 119  
(3) produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la 
acestea, contracte futures și opţiuni;  
(4) instrumente pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, 
inclusiv produse precum swapuri, contracte forward pe 
rata dobânzii;  
(5) valori mobiliare; și  
(6) alte instrumente negociabile și active financiare, 
inclusiv lingouri;  
(G) participarea la emisiunile de titluri de valoare de orice t ip, 
inclusiv subscrierea și plasarea (publică sau privată) în 
calitate de agent și prestarea de servicii legate de aceste 
emisiuni;  
(H) brokerajul monetar;  
(I) gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului 
sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasa­
mentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, 
servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;  
(J) serviciile de decontare și compensare a activelor financiar e, 
inclusiv a valorilor mobiliare, a produselor financiare 
derivate și a altor instrumente negociabile;  
(K) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum ș i 
prelucrarea datelor financiare și furnizarea software-ului 
aferent de către furnizorii de alte servicii financiare; și  
(L) servicii de consultanţă, de intermediere și alte servicii 
financiare auxiliare privind toate activităţile enumerate la 
literele (A)-(K), inclusiv furnizarea de informaţii privind 
creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și 
consultanţă privind investiţiile și portofoliile de investiţii,  
consultanţă privind achiziţiile, restructurările și strategiile  
societăţilor;  
(b) „furnizor de servicii financiare” înseamnă orice persoană f izică sau 
juridică a unei părţi care intenţionează să furnizeze sau furni zează 
servicii financiare, cu excepţia entităţilor publice;  
(c) „serviciu financiar nou” înseamnă orice serviciu de natură 
financiară, inclusiv servicii referitoare la produse existente și noi 
sau la modul în care este livrat un produs, care nu este furniz at 
de niciun furnizor de servicii financiare pe teritoriul unei pă rţi, dar 
care este furnizat pe teritoriul celeilalte părţi;  
(d) „entitate poștală de asigurări” înseamnă o entitate care su bscrie și 
vinde asigurări publicului și care este deţinută sau controlată , direct 
sau indirect, de către o entitate poștală a unei părţi;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 120  
(e) „entitate publică” înseamnă:  
(i) o autoritate publică, o bancă centrală sau o autoritate mon etară a 
unei părţi sau o entitate deţinută sau controlată de către o pa rte, 
care este în principal însărcinată cu exercitarea unor funcţii 
publice sau a unor activităţi desfășurate în scopuri publice, c u 
excepţia unei entităţi însărcinate în principal cu furnizarea u nor 
servicii financiare în condiţii comerciale; sau  
(ii) o entitate privată care îndeplinește funcţii ce revin în m od 
normal unei bănci centrale sau unei autorităţi monetare, atunci  
când exercită aceste funcţii; și  
(f) „organism de autoreglementare” înseamnă un organism neguver na­
mental, inclusiv o bursă sau o piaţă de valori mobiliare sau fu tures, 
o agenţie de compensare sau o altă organizaţie sau asociaţie ca re 
exercită autoritatea de reglementare sau de supraveghere asupra  
furnizorilor de servicii financiare prin delegare de la o parte . 
ARTICOLUL 8.60  
Servicii financiare noi pentru teritoriul unei p ărţi 
(1) O parte permite furnizorilor de servicii financiare ai cele ilalte 
părţi stabiliţi pe teritoriul său să ofere pe teritoriul său or ice servicii 
financiare noi.  
(2) În pofida dispoziţiilor de la articolul 8.7 litera (b), o p arte poate 
stabili forma juridică prin care serviciul financiar nou poate fi furnizat și 
poate impune obligaţia deţinerii unei autorizaţii pentru furniz area servi­
ciului respectiv. În cazul în care o parte impune obligaţia deţ inerii unei 
autorizaţii, ea poate refuza autorizaţia din motive prudenţiale , dar nu 
exclusiv pentru motivul că serviciul nu este furnizat de niciun  furnizor 
de servicii financiare pe teritoriul său.  
ARTICOLUL 8.61  
Sisteme de plat ă și compensare  
În conformitate cu termenii și condiţiile care acordă tratament  naţional, 
fiecare parte acordă furnizorilor de servicii financiare ai cel eilalte părţi 
stabiliţi pe teritoriul său acces la sistemele de plată și comp ensare 
exploatate de entităţi publice, precum și la facilităţile ofici ale de 
finanţare și refinanţare disponibile în cursul activităţilor co merciale 
obișnuite. Prezentul articol nu urmărește să ofere acces la fac ilităţile 
de creditor de ultimă instanţă ale părţii.  
ARTICOLUL 8.62  
Organisme de autoreglementare  
În cazul în care o parte solicită furnizorilor de servicii fina nciare ai 
celeilalte părţi apartenenţa, participarea sau accesul la un or ganism de 
autoreglementare pentru a putea furniza servicii financiare în condiţii de 
egalitate cu furnizorii de servicii financiare din partea respe ctivă sau 
dacă partea respectivă conferă, în mod direct sau indirect, org anismului 
de autoreglementare privilegii sau avantaje în furnizarea servi ciilor 
financiare, partea în cauză se asigură că organismul de autoreg lementare 
respectă obligaţiile prevăzute la articolul 8.8.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 121  
ARTICOLUL 8.63  
Transferul și prelucrarea informa ţiilor 
(1) O parte nu adoptă măsuri care împiedică transferul informaţ iilor 
sau prelucrarea informaţiilor financiare, inclusiv transferul d e date cu 
ajutorul mijloacelor electronice, sau care, sub rezerva normelo r refe­
ritoare la importuri conforme cu acordurile internaţionale, împ iedică 
transferurile de echipamente, dacă aceste transferuri de inform aţii, 
prelucrări de informaţii financiare sau transferuri de echipame nte sunt 
necesare pentru desfășurarea activităţii curente a unui furnizo r de 
servicii financiare.  
(2) Nicio dispoziţie de la alineatul (1) nu limitează dreptul u nei părţi 
de a proteja datele personale, viaţa privată și confidenţialita tea datelor și 
conturilor personale, atât timp cât acest drept nu este utiliza t pentru a 
eluda respectarea dispoziţiilor secţiunilor B-D și ale prezente i 
subsecţiuni.  
ARTICOLUL 8.64  
Reglementare eficace și transparent ă 
(1) În cazul în care o parte impune obligaţia deţinerii unei li cenţe 
pentru furnizarea unui serviciu financiar, aceasta pune cerinţe le și proce­
durile aferente unei astfel de licenţe la dispoziţia publicului . 
(2) În cazul în care o parte are nevoie de informaţii supliment are din 
partea solicitantului pentru prelucrarea cererii, aceasta îi co munică de 
îndată solicitantului acest lucru.  
(3) O parte depune toate eforturile pentru a se asigura că norm ele cu 
aplicabilitate generală adoptate sau menţinute de către organis mele de 
autoreglementare de pe teritoriul său sunt publicate prompt sau  puse la 
dispoziţie într-un alt mod care le permite persoanelor interesa te să se 
familiarizeze cu acestea.  
ARTICOLUL 8.65  
Excepţia pruden ţială 
(1) Nicio dispoziţie a prezentului acord nu împiedică o parte s ă 
adopte sau să menţină măsuri din motive prudenţiale, inclusiv p entru:  
(a) protecţia investitorilor, a deponenţilor, a asiguraţilor sau a  
persoanelor faţă de care un furnizor de servicii financiare are  
obligaţii în calitate de fiduciar; sau  
(b) asigurarea integrităţii și a stabilităţii sistemului financ iar al părţii.  
(2) În cazul în care aceste măsuri nu sunt conforme cu dispoziţ iile 
prezentului acord, ele nu se utilizează drept mijloc de a eluda  obligaţiile 
care îi revin părţii în temeiul prezentului acord.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 122  
(3) Nicio dispoziţie a prezentului acord nu se interpretează ca  
impunând unei părţi obligaţia de a divulga informaţii referitoa re la 
afacerile și la conturile clienţilor individuali sau orice info rmaţii confi­
denţiale sau protejate deţinute de entităţile publice.  
ARTICOLUL 8.66  
Furnizarea de servicii de asigurare de c ătre entităţile poștale de 
asigurări 
(1) Prezentul articol prevede norme care se aplică în cazul în care o 
parte permite entităţii sale poștale de asigurări să subscrie ș i să furnizeze 
servicii de asigurare directă publicului larg. Serviciile care intră sub 
incidenţa prezentului articol nu includ furnizarea de servicii de 
asigurare legate de colectarea, transportul și livrarea de scri sori sau 
colete poștale de către entitatea poștală de asigurări a unei p ărţi. 
(2) O parte nu adoptă sau menţine o măsură care creează condiţi i de 
concurenţă mai favorabile pentru o entitate poștală de asigurăr i în ceea 
ce privește furnizarea serviciilor de asigurare menţionate la a lineatul (1) 
în comparaţie cu un furnizor privat de servicii de asigurare si milare pe 
piaţa sa, inclusiv prin:  
(a) impunerea unor condiţii mai oneroase în privinţa licenţei p entru 
furnizarea serviciilor de asigurare a unui furnizor privat în r aport 
cu condiţiile impuse de parte unei entităţi poștale de asigurăr i pentru 
furnizarea unor servicii similare; sau  
(b) punerea la dispoziţia unei entităţi poștale de asigurări a unui canal 
de distribuţie pentru vânzarea serviciilor de asigurare pe baza  unor 
termeni și condiţii mai favorabile decât cele pe care le aplică  furni­
zorilor privaţi de servicii similare.  
(3) În ceea ce privește furnizarea serviciilor de asigurare men ţionate 
la alineatul (1) de către o entitate poștală de asigurări, o pa rte trebuie să 
aplice aceleași reglementări și activităţi de aplicare a normel or pe care le 
aplică furnizării de servicii de asigurare similare de către fu rnizori 
privaţi.  
(4) În îndeplinirea obligaţiilor prevăzute la alineatul (3), o parte 
solicită unei entităţi poștale de asigurări care furnizează ser viciile de 
asigurare menţionate la alineatul (1) să publice o situaţie fin anciară 
anuală referitoare la furnizarea serviciilor respective. Situaţ ia trebuie 
să ofere nivelul de detaliu și să îndeplinească standardele de audit 
impuse în conformitate cu principiile contabile și de audit gen eral 
acceptate, cu standardele de contabilitate și de audit acceptat e la nivel 
internaţional sau cu normele echivalente aplicate pe teritoriul  părţii în 
ceea ce privește întreprinderile private cotate la bursă care f urnizează 
servicii similare.  
(5) Alineatele (1)-(4) nu se aplică unei entităţi poștale de as igurări de 
pe teritoriul unei părţi:  
(a) pe care o parte nu o deţine, nici nu o controlează, direct sau 
indirect, atât timp cât partea nu menţine niciun avantaj care s ă 
modifice condiţiile de concurenţă în favoarea entităţii poștale  de 
asigurări în ceea ce privește furnizarea serviciilor de asigura re, 
comparativ cu un furnizor privat de servicii de asigurare simil are 
de pe piaţa sa; sau  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 123  
(b) dacă vânzările de asigurări directe de viaţă și de alte tip uri de 
asigurări subscrise de către entitatea poștală de asigurări rep rezintă, 
fiecare, nu mai mult de 10 % din veniturile anuale totale din p rime 
de asigurare directă de viaţă și de alte tipuri de asigurări pe  piaţa 
părţii.  
ARTICOLUL 8.67  
Cooperarea în materie de reglementare cu privire la reglementarea 
financiar ă 
Părţile promovează cooperarea în materie de reglementare cu pri vire la 
reglementarea financiară în conformitate cu anexa 8-A.  
SUBSECŢIUNEA 6  
Servicii de transport maritim internaţional  
ARTICOLUL 8.68  
Domeniu de aplicare și definiţii 
(1) Prezenta subsecţiune stabilește principiile cadrului de reg le­
mentare pentru furnizarea de servicii de transport maritim inte rnaţional 
în conformitate cu secţiunile B-D din prezentul capitol și se a plică 
măsurilor luate de părţi care au efecte asupra comerţului cu se rvicii 
de transport maritim internaţional.  
(2) În sensul prezentului capitol:  
(a) „servicii de staţionare și depozitare a containerelor” înse amnă acti­
vităţi care constau în depozitarea containerelor, atât în zone 
portuare, cât și în interiorul teritoriului, în vederea umpleri i sau a 
golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziţie pentru expe dieri;  
(b) „servicii de vămuire” înseamnă activităţi care constau în î nde­
plinirea, în numele unei alte părţi, a formalităţilor vamale pr ivind 
importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indife rent 
dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a furnizor ului 
de servicii sau o completare obișnuită a activităţii sale princ ipale;  
(c) „operaţiuni de transport din ușă în ușă sau multimodal” îns eamnă 
transportul de mărfuri prin intermediul mai multor moduri de 
transport, incluzând un parcurs maritim internaţional, pe baza unui 
singur document de transport;  
(d) „servicii de expediere de mărfuri” înseamnă activităţi care  constau 
în organizarea și monitorizarea operaţiunilor de transport în n umele 
transportatorilor, prin achiziţionarea serviciilor de transport  și a 
serviciilor conexe, întocmirea documentelor și furnizarea de 
informaţii comerciale;  
(e) „servicii de transport maritim internaţional” înseamnă tran sportul de 
pasageri sau de mărfuri cu nave maritime între un port al unei părţi 
și un port al celeilalte părţi sau al unei ţări terţe și includ  
contractarea directă cu furnizorii altor servicii de transport,  astfel 
încât operaţiunile de transport din ușă în ușă sau multimodal s ă 
fie cuprinse în cadrul unui singur document de transport, dar n u 
includ dreptul de a furniza aceste alte servicii de transport;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 124  
(f) „servicii de agenţie maritimă” înseamnă activităţi care con stau în 
reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agen t, a 
intereselor comerciale ale uneia sau mai multor companii de 
transport maritim, în următoarele scopuri:  
(i) comercializarea și vânzarea serviciilor de transport mariti m și a 
serviciilor conexe, de la ofertare până la facturare, emiterea de 
conosamente în numele companiilor, achiziţionarea și 
revânzarea serviciilor conexe necesare, întocmirea documentelor  
și furnizarea de informaţii comerciale; și  
(ii) reprezentarea companiilor care organizează escala navei sa u 
preluarea mărfurilor, atunci când este necesar;  
(g) „servicii maritime auxiliare” înseamnă servicii de manipula re a 
încărcăturilor maritime, servicii de depozitare și antrepozitar e, 
servicii de vămuire, servicii de staţionare și depozitare a con tai­
nerelor, servicii de agenţie maritimă și servicii de expediere de 
mărfuri;  
(h) „servicii de manipulare a încărcăturilor maritime” înseamnă  acti­
vităţi desfășurate de operatori portuari, inclusiv operatorii d e 
terminale, dar care nu includ activităţile directe ale docheril or, 
atunci când această forţă de muncă este organizată independent de 
operatorii portuari sau de operatorii terminalului. Activităţil e vizate 
includ organizarea și supravegherea următoarelor operaţiuni:  
(i) încărcarea sau descărcarea mărfurilor pe sau de pe o navă;  
(ii) amararea sau dezamararea mărfurilor; și  
(iii) recepţionarea sau livrarea și depozitarea în siguranţă a 
mărfurilor înainte de expediere sau după descărcare; și  
(i) „servicii de depozitare și antrepozitare” înseamnă servicii  de depo­
zitare a mărfurilor congelate sau refrigerate, servicii de depo zitare în 
vrac a lichidelor sau a gazelor și servicii de depozitare și an trepo­
zitare a altor mărfuri, inclusiv bumbac, cereale, lână, tutun, alte 
produse agricole și alte articole de uz casnic.  
ARTICOLUL 8.69  
Obligaţii 
Fără a aduce atingere măsurilor neconforme sau altor măsuri men ţionate 
la articolele 8.12 și 8.18, fiecare parte:  
(a) respectă principiul accesului nerestricţionat la pieţele și  schimburile 
comerciale maritime internaţionale pe bază comercială și în mod  
nediscriminatoriu;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 125  
(b) acordă navelor care arborează pavilionul celeilalte părţi s au care 
sunt exploatate de furnizori de servicii ai celeilalte părţi un  
tratament nu mai puţin favorabil decât cel acordat propriilor n ave 
în ceea ce privește, între altele, accesul la porturi, utilizar ea infras­
tructurii și a serviciilor portuare și utilizarea serviciilor m aritime 
auxiliare, precum și în ceea ce privește taxele și costurile af erente, 
instalaţiile vamale și alocarea danelor și a instalaţiilor de î ncărcare și 
descărcare; (  1 ) 
(c) permite furnizorilor de servicii de transport maritim inter naţional ai 
celeilalte părţi să stabilească o întreprindere și să desfășoar e acti­
vităţi economice pe teritoriul său în condiţii de stabilire și de desfă­ 
șurare a activităţilor economice nu mai puţin favorabile decât cele 
pe care le acordă propriilor săi furnizori de servicii; și  
(d) pune la dispoziţia furnizorilor de servicii de transport ma ritim inter­
naţional ai celeilalte părţi, în condiţii rezonabile și nediscr iminatorii, 
următoarele servicii portuare: pilotaj, asistenţă la remorcare și 
tracţiune, aprovizionare, alimentare cu combustibil și cu apă, 
colectarea gunoiului și eliminarea apei de balast, servicii de 
căpitănie, asistenţă la navigaţie, instalaţii pentru reparaţii de 
urgenţă, servicii de ancorare, posturi de acostare și servicii de 
acostare, servicii operaţionale la ţărm esenţiale pentru exploa tarea 
navelor, inclusiv comunicaţii, aprovizionare cu apă și energie 
electrică.  
SECŢIUNEA F  
Comerţul electronic  
ARTICOLUL 8.70  
Obiectiv și dispoziţii generale  
(1) Părţile recunosc contribuţia comerţului electronic la creșt erea 
economică și la sporirea oportunităţilor comerciale în numeroas e 
sectoare. Părţile recunosc, de asemenea, importanţa facilitării  utilizării 
și dezvoltării comerţului electronic.  
(2) Obiectivul prezentei secţiuni este de a contribui la creare a unui 
mediu de încredere în utilizarea comerţului electronic și de a promova 
comerţul electronic între părţi.  
(3) Părţile recunosc importanţa principiului neutralităţii tehn ologice 
în cadrul comerţului electronic.  
(4) Prezenta secţiune se aplică măsurilor luate de părţi care a u efecte 
asupra comerţului efectuat prin mijloace electronice.  
(5) Prezenta secţiune nu se aplică serviciilor de jocuri de nor oc și 
pariuri, serviciilor de radiodifuziune și televiziune, servicii lor audio­
vizuale, serviciilor notarilor sau profesiilor echivalente și s erviciilor de 
reprezentare juridică.  
(6) În cazul unei neconcordanţe între dispoziţiile prezentei se cţiuni și 
celelalte dispoziţii ale prezentului acord, aceste alte dispozi ţii prevalează 
în ceea ce privește neconcordanţa.  ▼B 
( 1 ) În aplicarea principiilor prevăzute la literele (a) și (b), o  parte nu adoptă și nu 
menţine măsuri de împărţire a încărcăturilor în cadrul acorduri lor cu privire la 
servicii de transport maritim internaţional. Părţile reziliază orice astfel de 
măsuri prevăzute în orice acord în vigoare sau semnat înainte d e data 
intrării în vigoare a prezentului acord, la intrarea în vigoare  a prezentului 
acord.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 126  
ARTICOLUL 8.71  
Definiţii 
În sensul prezentei secţiuni:  
(a) „autentificare electronică” înseamnă procesul sau actul de a verifica 
identitatea unei părţi la o comunicare sau tranzacţie electroni că sau 
de a asigura integritatea unei comunicaţii electronice; și  
(b) „semnătură electronică” înseamnă date în formă electronică,  atașate 
sau asociate logic cu alte date electronice și care îndeplinesc  urmă­
toarele cerinţe:  
(i) sunt utilizate de o persoană pentru a confirma că datele el ec­
tronice la care se referă au fost create sau semnate, în confor ­
mitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale  
fiecărei părţi, de persoana respectivă; și  
(ii) confirmă faptul că informaţiile din datele electronice nu au fost 
modificate.  
ARTICOLUL 8.72  
Taxe vamale  
Părţile nu instituie taxe vamale asupra transmisiilor electroni ce. 
ARTICOLUL 8.73  
Codul surs ă 
(1) O parte nu poate să ceară transferul sau accesul la codul s ursă al 
software-ului deţinut de o persoană a celeilalte părţi (  1 ). Nicio dispoziţie 
a prezentului alineat nu împiedică introducerea sau punerea în aplicare a 
unor termeni și condiţii privind transferul sau acordarea acces ului la 
codul sursă în contractele negociate comercial sau transferul v oluntar 
sau acordarea accesului la codul sursă, de exemplu, în contextu l achi­
ziţiilor publice.  
(2) Nicio dispoziţie a prezentului articol nu are efecte asupra : 
(a) cerinţelor impuse de o instanţă, un tribunal administrativ sau o 
autoritate de concurenţă pentru a remedia o încălcare a legisla ţiei 
în materie de concurenţă;  
(b) cerinţelor impuse de o instanţă, un tribunal administrativ sau o 
autoritate administrativă în ceea ce privește protecţia și asig urarea 
respectării drepturilor de proprietate intelectuală în măsura î n care 
codurile sursă sunt protejate prin drepturile respective; și  
(c) dreptului unei părţi de a lua măsuri în conformitate cu art icolul III 
din AAP.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, „codul sursă al software-ului d eţinut de o 
persoană a celeilalte părţi” include codul sursă al software-ul ui conţinut 
într-un produs.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 127  
(3) Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziţie a prezentulu i articol 
nu împiedică o parte să adopte sau să menţină măsuri (  1 ) care contravin 
alineatului (1), în conformitate cu articolele 1.5, 8.3 și 8.65 . 
ARTICOLUL 8.74  
Reglement ări interne  
Fiecare parte se asigură că toate măsurile sale cu aplicabilita te generală 
care au efecte asupra comerţului electronic sunt administrate î n mod 
rezonabil, obiectiv și imparţial.  
ARTICOLUL 8.75  
Principiul absen ţei autoriz ării prealabile  
(1) Părţile vor depune eforturi pentru a nu impune cerinţa unei  auto­
rizări prealabile sau orice altă cerinţă cu efect echivalent în  ceea ce 
privește prestarea de servicii prin mijloace electronice.  
(2) Alineatul (1) nu aduce atingere regimurilor de autorizare c are nu 
urmăresc în mod specific și exclusiv serviciile furnizate pe ca le elec­
tronică și nici normelor din domeniul telecomunicaţiilor.  
ARTICOLUL 8.76  
Încheierea de contracte prin mijloace electronice  
Sub rezerva unor dispoziţii contrare prevăzute în actele sale c u putere de 
lege și actele administrative, o parte nu adoptă sau menţine mă suri care 
reglementează tranzacţiile electronice:  
(a) care nu recunosc efectul juridic, validitatea sau aplicabil itatea unui 
contract, doar din motivul că este încheiat prin mijloace elect ronice; 
sau 
(b) care creează în alt mod obstacole în calea utilizării contr actelor 
încheiate prin mijloace electronice.  
ARTICOLUL 8.77  
Autentificarea electronic ă și semnătura electronic ă 
(1) Sub rezerva unor dispoziţii contrare prevăzute în actele sa le cu 
putere de lege și actele administrative, o parte nu poate nega validitatea 
juridică a unei semnături doar pe motivul că semnătura este în format 
electronic.  
(2) O parte nu adoptă sau menţine măsuri care reglementează aut en­
tificarea electronică și semnătura electronică:  
(a) care ar interzice părţilor la o tranzacţie electronică să d etermine 
reciproc metodele corespunzătoare de autentificare electronică 
pentru tranzacţia lor; sau  
(b) care ar împiedica părţile la tranzacţii electronice să aibă  posibilitatea 
de a stabili în faţa autorităţilor judiciare sau administrative  că tran­
zacţiile lor electronice respectă toate cerinţele legale cu pri vire la 
autentificarea electronică și semnătura electronică.  ▼B 
( 1 ) Aceste măsuri includ măsuri care să garanteze securitatea și siguranţa, de 
exemplu în contextul unei proceduri de certificare.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 128  
(3) În pofida dispoziţiilor alineatului (2), fiecare parte poat e solicita 
ca, pentru o anumită categorie de tranzacţii, metoda de autenti ficare să 
îndeplinească anumite standarde de performanţă sau să fie certi ficată de 
o autoritate acreditată în conformitate cu actele sale cu puter e de lege și 
actele administrative.  
ARTICOLUL 8.78  
Protecţia consumatorilor  
(1) Părţile recunosc importanţa adoptării și menţinerii unor mă suri 
transparente și eficace de protecţie a consumatorilor aplicabil e 
comerţului electronic, precum și a unor măsuri menite să contri buie la 
dezvoltarea încrederii consumatorilor în comerţul electronic.  
(2) Părţile recunosc importanţa cooperării între autorităţile l or 
competente responsabile cu protecţia consumatorilor în ceea ce 
privește activităţile legate de comerţul electronic, în vederea  întăririi 
protecţiei consumatorilor.  
(3) Părţile recunosc importanţa adoptării sau menţinerii unor m ăsuri, 
în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și acte adm inistrative, 
pentru a proteja datele cu caracter personal ale utilizatorilor  comerţului 
electronic.  
ARTICOLUL 8.79  
Mesaje electronice comerciale nesolicitate  
(1) Fiecare parte adoptă sau menţine măsuri legate de mesajele elec­
tronice comerciale nesolicitate:  
(a) care impun furnizorilor de mesaje electronice comerciale ne solicitate 
obligaţia de a facilita capacitatea destinatarilor de a împiedi ca 
primirea în continuare a acestor mesaje; și  
(b) care necesită, astfel cum se specifică în conformitate cu p ropriile 
acte cu putere de lege și acte administrative, consimţământul 
prealabil al destinatarilor pentru a primi mesaje electronice 
comerciale.  
(2) Fiecare parte se asigură că mesajele electronice comerciale  sunt 
clar identificabile ca atare, prezintă în mod clar persoana în numele 
căreia au fost trimise și conţin toate informaţiile necesare pe ntru a 
permite destinatarilor să solicite încetarea primirii lor, în m od gratuit 
și în orice moment.  
(3) Fiecare parte asigură existenţa unor căi de atac împotriva furni­
zorilor de mesaje electronice comerciale nesolicitate care nu s e 
conformează măsurilor adoptate sau menţinute în conformitate cu  
alineatele (1) și (2).  
ARTICOLUL 8.80  
Cooperarea în materie de comer ţ electronic  
(1) Atunci când este necesar, părţile cooperează și participă a ctiv la 
forurile multilaterale pentru a promova dezvoltarea comerţului 
electronic.  
(2) Părţile convin să menţină un dialog cu privire la aspectele  de 
reglementare referitoare la comerţul electronic, în vederea sch imbului 
de informaţii și de experienţă, după caz, inclusiv cu privire l a actele cu 
putere de lege și actele administrative conexe și la punerea lo r în 
aplicare, precum și a schimbului de bune practici cu privire la  
comerţul electronic, în ceea ce privește, printre altele:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 129  
(a) protecţia consumatorilor;  
(b) securitatea cibernetică;  
(c) combaterea mesajelor electronice comerciale nesolicitate;  
(d) recunoașterea certificatelor de semnătură electronică elibe rate 
publicului;  
(e) dificultăţile întâmpinate de întreprinderile mici și mijloc ii în 
utilizarea comerţului electronic;  
(f) facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;  
(g) proprietatea intelectuală; și  
(h) guvernarea electronică.  
ARTICOLUL 8.81  
Libera circula ţie a datelor  
Părţile reevaluează în termen de trei ani de la data intrării î n vigoare a 
prezentului acord necesitatea includerii în acesta a unor dispo ziţii 
privind libera circulaţie a datelor.  
CAPITOLUL 9  
CIRCULAŢIA CAPITALURILOR, PLĂŢI ȘI TRANSFERURI ȘI MĂSURI DE 
SALVGARDARE TEMPORARE  
ARTICOLUL 9.1  
Contul curent  
Fără a aduce atingere altor dispoziţii ale prezentului acord, f iecare parte 
autorizează, într-o monedă liber convertibilă (  1 ) și în conformitate cu 
Statutul Fondului Monetar Internaţional (FMI), după caz, toate plăţile 
și transferurile în ceea ce privește tranzacţiile aferente cont ului curent al 
balanţei de plăţi care intră în domeniul de aplicare al prezent ului acord.  
ARTICOLUL 9.2  
Circulaţia capitalurilor  
(1) Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale prezentului ac ord, 
fiecare parte permite, în ceea ce privește tranzacţiile aferent e contului 
de capital și contului financiar al balanţei de plăţi, libera c irculaţie a 
capitalurilor în scopul liberalizării investiţiilor și al altor  tranzacţii, 
astfel cum se prevede în capitolul 8.  
(2) Părţile se consultă în vederea facilitării circulaţiei capi talurilor 
între ele și a promovării comerţului și investiţiilor.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului capitol, „monedă liber convertibilă” în seamnă o monedă 
care poate fi convertită în monede care sunt negociate pe scară  largă pe 
pieţele valutare internaţionale și folosite pe scară largă în t ranzacţiile interna­ 
ţionale. Pentru mai multă certitudine, monedele care sunt negoc iate pe scară 
largă pe pieţele valutare internaţionale și folosite pe scară l argă în tranzacţiile 
internaţionale includ monede liber utilizabile, desemnate de că tre FMI în 
conformitate cu Statutul Fondului Monetar Internaţional.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 130  
ARTICOLUL 9.3  
Aplicarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative 
referitoare la circula ţia capitalurilor, pl ăţi sau transferuri  
(1) Articolele 9.1 și 9.2 nu trebuie interpretate ca împiedicân d o parte 
să aplice propriile acte cu putere de lege și acte administrati ve refe­
ritoare la:  
(a) faliment, insolvenţă sau protejarea drepturilor creditorilo r; 
(b) emiterea, comercializarea sau tranzacţionarea de titluri de  valoare 
sau futures, opţiuni și alte instrumente derivate;  
(c) raportarea financiară sau înregistrarea contabilă a circula ţiei capita­
lurilor, a plăţilor sau a transferurilor atunci când acest lucr u este 
necesar pentru a veni în sprijinul autorităţilor de aplicare a legii sau 
al autorităţilor de reglementare a sistemului financiar;  
(d) infracţiuni sau delicte, sau practici înșelătoare sau fraud uloase;  
(e) asigurarea respectării ordinelor sau hotărârilor pronunţate  în cadrul 
procedurilor judecătorești; sau  
(f) sistemele de securitate socială, sistemele publice de pensi i sau de 
economisire obligatorie.  
(2) Actele cu putere de lege și actele administrative menţionat e la 
alineatul (1) nu se aplică în mod disproporţionat, arbitrar sau  discrimi­
natoriu și nu trebuie să constituie în alt mod o restricţionare  disimulată a 
circulaţiei capitalurilor, a plăţilor sau a transferurilor.  
ARTICOLUL 9.4  
Măsuri de salvgardare temporare  
(1) În circumstanţe excepţionale în care există sau riscă să ap ară 
dificultăţi majore pentru funcţionarea uniunii economice și mon etare a 
Uniunii Europene, Uniunea Europeană poate adopta sau menţine mă suri 
de salvgardare cu privire la circulaţia capitalurilor, la plăţi  și la trans­
feruri pentru o perioadă care nu depășește șase luni. Măsurile respective 
sunt limitate la strictul necesar și nu constituie un mijloc de  discriminare 
arbitrară sau nejustificată între Japonia și o ţară terţă în si tuaţii similare.  
(2) O parte poate adopta sau menţine măsuri restrictive cu priv ire la 
circulaţia capitalurilor, la plăţi sau la transferuri: (  1 ) 
(a) în cazul unor dificultăţi majore legate de balanţa de plăţi  sau de 
situaţia financiară externă sau al riscului apariţiei acestora;  ( 2 ) sau  ▼B 
( 1 ) În cazul Uniunii Europene, astfel de măsuri pot fi adoptate d e un stat membru 
al Uniunii Europene și în alte situaţii decât cele menţionate l a alineatul (1) 
care afectează economia statului membru în cauză. 
( 2 ) Părţile recunosc că dificultăţile majore legate de balanţa de  plăţi sau de 
situaţia financiară externă sau riscul apariţiei acestora, astf el cum se 
prevede la alineatul (2) litera (a), pot fi cauzate, printre al ţi factori, de difi­
cultăţi macroeconomice grave legate de politica monetară și a c ursului de 
schimb, sau de riscul apariţiei acestora, astfel cum se menţion ează la 
alineatul (2) litera (b).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 131  
(b) în cazul în care, în împrejurări excepţionale, circulaţia c apitalurilor, 
plăţile sau transferurile provoacă sau riscă să provoace dificu ltăţi 
macroeconomice grave legate de politica monetară și a cursului 
de schimb.  
(3) Măsurile prevăzute la alineatul (2):  
(a) sunt conforme cu Statutul Fondului Monetar Internaţional, d upă caz;  
(b) nu depășesc ceea ce este necesar pentru a face faţă situaţi ilor 
descrise la alineatul (2);  
(c) sunt temporare și sunt eliminate progresiv pe măsură ce sit uaţia 
descrisă la alineatul (2) se ameliorează;  
(d) evită afectarea inutilă a intereselor comerciale, economice  sau 
financiare ale celeilalte părţi; și  
(e) sunt nediscriminatorii faţă de ţările terţe în situaţii sim ilare.  
(4) În ceea ce privește comerţul cu mărfuri, fiecare parte poat e adopta 
măsuri restrictive în temeiul articolului 2.20 în scopurile bal anţei de 
plăţi.  
(5) În cazul comerţului cu servicii, fiecare parte poate adopta  măsuri 
restrictive pentru a-și proteja poziţia financiară externă sau balanţa de 
plăţi. Aceste măsuri trebuie să fie conforme cu condiţiile prev ăzute la 
articolul XII din GATS.  
(6) O parte care menţine sau adoptă măsurile menţionate la 
alineatele (1)-(3) informează prompt cealaltă parte în acest se ns. 
(7) În cazul în care se adoptă sau se menţin restricţii în teme iul 
prezentului articol, părţile se consultă în cel mai scurt timp în 
Comitetul pentru comerţul cu servicii, liberalizarea investiţii lor și 
comerţul electronic instituit în temeiul articolului 22.3, cu e xcepţia 
cazului în care au loc consultări în alte foruri. Consultările evaluează 
dificultăţile legate de balanţa de plăţi sau de situaţia financ iară externă 
sau alte dificultăţi macroeconomice care au condus la măsurile 
respective, luând în considerare, printre alte elemente, factor i precum:  
(a) natura și amploarea dificultăţilor;  
(b) mediul economic și comercial extern; și  
(c) alte măsuri corective care ar putea fi utilizate.  
(8) În cadrul consultărilor menţionate la alineatul (7) se exam inează 
conformitatea măsurilor restrictive cu alineatele (1)-(3). Aces te 
consultări se bazează pe toate constatările de ordin statistic sau de 
fapt pertinente prezentate de FMI, iar concluziile iau în calcu l 
evaluarea de către FMI a balanţei de plăţi și a situaţiei finan ciare 
externe sau a altor dificultăţi macroeconomice ale părţii în ca uză. ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 132  
CAPITOLUL 10  
ACHIZIŢII PUBLICE  
ARTICOLUL 10.1  
Încorporarea AAP  
AAP este încorporat în prezentul capitol și face parte integran tă din 
acesta,  mutatis mutandis . 
ARTICOLUL 10.2  
Domeniu de aplicare suplimentar  
Normele și procedurile prevăzute de dispoziţiile AAP specificat e în 
partea 1 din anexa 10 se aplică  mutatis mutandis  achiziţiilor regle­
mentate de partea 2 din anexa 10.  
ARTICOLUL 10.3  
Dispoziţii suplimentare  
Fiecare parte aplică articolele 10.4-10.12 atât achiziţiilor re glementate de 
anexele sale la apendicele I la AAP, cât și achiziţiilor reglem entate de 
partea 2 din anexa 10.  
ARTICOLUL 10.4  
Publicarea anun ţurilor  
Anunţurile de intenţie de achiziţii publice sau de achiziţii pu blice plani­
ficate prevăzute la articolul VII din AAP trebuie să fie accesi bile direct 
prin mijloace electronice, în mod gratuit, prin intermediul unu i singur 
punct de acces pe internet.  
ARTICOLUL 10.5  
Condiţii de participare  
(1) În conformitate cu articolul VIII din AAP, o entitate contr actantă 
a unei părţi nu trebuie să excludă un furnizor stabilit pe teri toriul 
celeilalte părţi de la participarea la o procedură de licitaţie  pe baza 
unei cerinţe legale conform căreia furnizorul trebuie să fie:  
(a) o persoană fizică; sau  
(b) o persoană juridică.  
Această dispoziţie nu se aplică achiziţiilor care intră sub inc idenţa Legii 
privind promovarea iniţiativelor de finanţare privată din Japon ia (Legea 
nr. 117 din 1999).  
(2) Deși o entitate contractantă a unei părţi poate, atunci cân d 
stabilește condiţiile de participare, să solicite o experienţă anterioară 
relevantă atunci când aceasta este esenţială pentru ca furnizor ul să înde­
plinească cerinţele procedurii de achiziţie în conformitate cu 
articolul VIII alineatul (2) litera (b) din AAP, entitatea cont ractantă 
respectivă nu poate impune condiţia ca această experienţă preal abilă 
să fi fost dobândită pe teritoriul părţii respective.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 133  
ARTICOLUL 10.6  
Calificarea furnizorilor  
(1) Dacă o parte menţine un sistem de înregistrare a furnizoril or în 
cadrul căruia furnizorii interesaţi sunt obligaţi să se înregis treze și să 
furnizeze anumite informaţii, acești furnizori pot solicita înr egistrarea în 
orice moment. O entitate contractantă trebuie să informeze furn izorii 
respectivi într-un termen rezonabil de scurt dacă înregistrarea  lor a 
fost efectuată.  
(2) Atunci când, pentru a putea depune o ofertă în vederea unei  
proceduri de achiziţie publică de lucrări de construcţii în Jap onia, un 
furnizor stabilit în Uniunea Europeană este obligat să se supun ă unei 
evaluări comerciale (Keieijikoshinsa) (denumită și Keishin) în temeiul 
Legii privind întreprinderile de construcţii din Japonia (Legea  nr. 100 
din 1949), Japonia se asigură că autorităţile sale care efectue ază o astfel 
de evaluare:  
(a) evaluează în mod nediscriminatoriu și, dacă este cazul, rec unosc ca 
fiind echivalenţi cu cei din Japonia, indicatorii furnizorului realizaţi 
în afara Japoniei, care pot include:  
(i) numărul de membri ai personalului tehnic;  
(ii) condiţiile de bunăstare la locul de muncă;  
(iii) numărul de ani de activitate în sectorul construcţiilor;  
(iv) condiţiile contabile din sectorul construcţiilor;  
(v) valoarea cheltuielilor de cercetare și dezvoltare;  
(vi) obţinerea certificării ISO9001 sau ISO14001;  
(vii) angajarea și dezvoltarea inginerilor tineri și a lucrător ilor cali­
ficaţi;  
(viii) volumul vânzărilor de lucrări de construcţii finalizate;  și 
(ix) volumul vânzărilor de lucrări de construcţii finalizate în  
calitate de contractant principal; și  
(b) iau în considerare indicatorii furnizorului realizaţi în af ara Japoniei, 
care pot include:  
(i) valoarea fondurilor proprii;  
(ii) valoarea profitului înainte de deducerea dobânzilor și a i mpo­
zitului și de includerea deprecierii și a amortizării (EBITDA);  
(iii) raportul dintre cheltuielile nete cu dobânzile și volumul  
vânzărilor;  
(iv) perioada de rotaţie a pasivelor;  
(v) raportul dintre profitul brut din vânzări și capitalul brut ; 
(vi) raportul dintre profiturile recurente și volumul vânzărilo r; 
(vii) raportul dintre fondurile proprii și activele imobilizate ; ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 134  
(viii) raportul active/capital;  
(ix) valoarea fluxurilor de numerar din activităţi de exploatar e; și 
(x) cuantumul câștigurilor de capital acumulate.  
ARTICOLUL 10.7  
Licitaţia restrâns ă 
(1) În cazul în care, în conformitate cu articolul IX alineatel e (4) 
și (5) din AAP, o entitate contractantă limitează numărul de fu rnizori 
pentru o anumită procedură de achiziţie publică, numărul de fur nizori 
autorizaţi să depună o ofertă trebuie să fie suficient pentru a  garanta 
concurenţa fără a afecta eficienţa operaţională a sistemului de  achiziţii.  
(2) Pentru Japonia, prezentul articol se aplică doar entităţilo r guver­
namentale centrale.  
ARTICOLUL 10.8  
Specifica ţii tehnice  
În cazul în care o entitate contractantă aplică specificaţii te hnice 
ecologice prevăzute pentru etichetele ecologice sau definite în  actele 
cu putere de lege și actele administrative în vigoare în 
Uniunea Europeană sau în Japonia, fiecare parte se asigură că s pecifi­
caţiile respective:  
(a) sunt corespunzătoare pentru definirea caracteristicilor bun urilor sau 
serviciilor care fac obiectul contractului;  
(b) se bazează pe criterii verificabile în mod obiectiv și nedi scrimi­
natorii; și  
(c) sunt accesibile tuturor furnizorilor interesaţi.  
ARTICOLUL 10.9  
Rapoarte de încercare  
(1) Fiecare parte, inclusiv entităţile sale contractante, poate  solicita ca 
furnizorii interesaţi să prezinte un raport de încercare emis d e un 
organism de evaluare a conformităţii sau un certificat eliberat  de un 
astfel de organism drept mijloc de probă care să ateste conform itatea 
cu cerinţele sau criteriile stabilite în specificaţiile tehnice , criteriile de 
evaluare sau orice alţi termeni sau condiţii.  
(2) Atunci când solicită prezentarea unui raport de încercare s au a 
unui certificat emis de un organism de evaluare a conformităţii , fiecare 
parte, inclusiv entităţile sale contractante:  
(a) acceptă rezultatele procedurilor de evaluare a conformităţi i care sunt 
realizate de organismele de evaluare a conformităţii înregistra te ale 
celeilalte părţi în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) d in 
Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană 
și Japonia, încheiat la Bruxelles la 4 aprilie 2001; și  
(b) ia în considerare în mod corespunzător orice viitoare extin dere a 
domeniului de aplicare al acordului menţionat la litera (a) sau  orice 
alt acord care urmează să fie încheiat între părţi în scopul re cu­
noașterii reciproce a procedurilor de evaluare a conformităţii,  după 
ce acesta a intrat în vigoare.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 135  
ARTICOLUL 10.10  
Condiţii de mediu  
Entităţile contractante pot stabili condiţii de mediu legate de  desfă­ 
șurarea unei achiziţii, cu condiţia ca acestea să fie compatibi le cu 
normele prevăzute în prezentul capitol și să fie indicate în an unţul de 
intenţie sau în alt anunţ utilizat ca anunţ de intenţie sau în documentaţia 
de atribuire.  
ARTICOLUL 10.11  
Tratarea ofertelor și atribuirea contractelor  
(1) În completarea articolului XV alineatul (5) din AAP și în c onfor­
mitate cu condiţiile prevăzute în actele cu putere de lege și a ctele 
administrative ale fiecărei părţi, fiecare parte se asigură că entităţile 
sale contractante au dreptul să aleagă între cele două criterii  menţionate 
la articolul XV alineatul (5) literele (a) și (b) din AAP și că  acestea sunt 
conștiente de avantajele criteriilor respective.  
(2) În completarea articolului XV alineatul (6) din AAP, atunci  când 
o entitate contractantă primește o ofertă care prevede un preţ neobișnuit 
de scăzut faţă de preţurile prevăzute în celelalte oferte depus e, entitatea 
poate verifica cu furnizorul dacă preţul ia în considerare acor darea de 
subvenţii.  
ARTICOLUL 10.12  
Procedurile interne de control  
(1) În cazul în care o autoritate administrativă imparţială est e 
desemnată de către una dintre părţi în temeiul articolului XVII I 
alineatul (4) din AAP, partea respectivă se asigură că:  
(a) membrii autorităţii desemnate sunt independenţi, imparţiali  și liberi 
de influenţe externe pe durata mandatului;  
(b) membrii autorităţii desemnate nu sunt revocaţi împotriva vo inţei lor 
pe durata mandatului, cu excepţia cazului în care revocarea lor  este 
impusă de dispoziţiile care reglementează autoritatea desemnată ; și 
(c) în ceea ce privește entităţile contractante vizate de anexe le 1 și 3 ale 
fiecărei părţi la apendicele I la AAP, precum și entităţile guv erna­
mentale centrale și toate celelalte entităţi, cu excepţia entit ăţilor 
guvernamentale subcentrale care intră sub incidenţa părţii 2 di n 
anexa 10, președintele sau cel puţin un alt membru al autorităţ ii 
desemnate are calificări juridice și profesionale echivalente c u cele 
necesare pentru judecători, avocaţi sau alţi experţi în domeniu l 
juridic calificaţi în conformitate cu actele cu putere de lege și 
actele administrative ale părţii.  
(2) Fiecare parte adoptă sau menţine proceduri care prevăd măsu ri 
interimare prompte pentru a menţine posibilitatea furnizorului de a 
participa la procedura de achiziţie. Aceste măsuri interimare, 
prevăzute la articolul XVIII alineatul (7) litera (a) din AAP, pot duce 
la suspendarea procesului de achiziţie sau, în cazul în care a fost 
încheiat un contract de către entitatea contractantă și o parte  a  
prevăzut astfel, la suspendarea executării contractului. Proced urile pot  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 136  
prevedea că, atunci când se decide dacă ar trebui aplicate astf el de 
măsuri, se poate ţine cont de consecinţele negative majore asup ra inte­
reselor vizate, inclusiv asupra interesului public. Decizia de a nu acţiona 
se motivează în scris.  
(3) În cazul în care un furnizor interesat sau participant a de pus o 
contestaţie la autoritatea desemnată menţionată la alineatul (1 ), fiecare 
parte trebuie, în principiu, să asigure faptul că o entitate co ntractantă nu 
încheie contractul până când autoritatea în cauză nu ia o deciz ie sau 
formulează o recomandare cu privire la contestaţie referitoare la măsuri 
interimare, la măsuri corective sau la o compensare pentru pier derea sau 
pagubele suferite, astfel cum se menţionează la alineatele (2),  (5) și (6), 
în conformitate cu normele, reglementările și procedurile sale.  Fiecare 
parte poate să prevadă că, în circumstanţe justificate în mod c ores­
punzător și inevitabile, contractul poate fi totuși încheiat.  
(4) Fiecare parte poate să prevadă:  
(a) o perioadă de așteptare între decizia de atribuire a contra ctului și 
încheierea contractului pentru a acorda suficient timp furnizor ilor 
respinși să evalueze dacă este oportun să iniţieze o procedură de 
control; sau  
(b) o perioadă suficientă pentru ca un furnizor interesat să de pună o 
contestaţie, ceea ce ar putea constitui un motiv de suspendare a 
executării unui contract.  
(5) Acţiunile corective prevăzute la articolul XVIII alineatul (7) 
litera (b) din AAP pot include una sau mai multe dintre următoa rele: 
(a) eliminarea specificaţiilor tehnice, economice sau financiar e discrimi­
natorii din invitaţia la licitaţie, din documentele contractulu i sau din 
orice alte document legat de procedura de licitaţie și desfășur area 
unor noi proceduri de achiziţie;  
(b) repetarea procedurii de achiziţie fără modificarea condiţii lor; 
(c) anularea deciziei de atribuire a contractului și adoptarea unei noi 
decizii de atribuire a contractului;  
(d) rezilierea unui contract sau declararea acestuia ca fiind l ipsit de 
efecte; sau  
(e) adoptarea altor măsuri cu scopul de a remedia o încălcare a  
prezentului capitol, de exemplu impunerea plăţii unei anumite 
sume până la remedierea efectivă a încălcării.  
(6) În conformitate cu articolul XVIII alineatul (7) litera (b)  din 
AAP, fiecare parte poate să prevadă acordarea de compensaţii pe ntru 
pierderile sau daunele suferite. În această privinţă, în cazul în care 
organismul de soluţionare a căilor de atac al părţii nu este o instanţă 
și un furnizor consideră că a existat o încălcare a actelor cu putere de 
lege și a actelor naţionale de punere în aplicare a obligaţiilo r prevăzute 
în prezentul capitol, furnizorul poate sesiza o instanţă, inclu siv în 
vederea obţinerii unei compensaţii, în conformitate cu procedur ile 
judiciare ale părţii în cauză.  
(7) Fiecare parte adoptă sau menţine procedurile necesare prin care 
deciziile sau recomandările făcute de organismele de soluţionar e a căilor 
de atac sunt puse efectiv în aplicare sau deciziile organismelo r de 
control jurisdicţional sunt executate efectiv.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 137  
ARTICOLUL 10.13  
Colectarea și raportarea datelor statistice  
Fiecare parte comunică celeilalte părţi datele statistice dispo nibile și 
comparabile relevante pentru achiziţiile reglementate de partea  2 din 
anexa 10.  
ARTICOLUL 10.14  
Modificări și rectificări privind domeniul de aplicare  
(1) O parte poate modifica sau rectifica angajamentele sale pre văzute 
în partea 2 din anexa 10.  
(2) În cazul în care o modificare sau o rectificare a anexelor unei 
părţi la apendicele I la AAP devine efectivă în conformitate cu  
articolul XIX din AAP, ea devine efectivă în mod automat în sco pul 
prezentului acord.  
(3) Dacă o parte intenţionează să își modifice angajamentele 
prevăzute în partea 2 din anexa 10, partea respectivă:  
(a) notifică acest lucru în scris celeilalte părţi; și  
(b) include în notificare o propunere de ajustări compensatorii  adecvate 
pentru cealaltă parte, în vederea menţinerii unui nivel al dome niului 
de aplicare comparabil cu cel existent anterior modificării.  
(4) În pofida dispoziţiilor alineatului (3) litera (b), o parte  nu este 
obligată să furnizeze ajustări compensatorii în cazul în care m odificarea 
se referă la o entitate contractantă pentru ale cărei achiziţii  partea a 
eliminat efectiv controlul sau influenţa sa.  
(5) În cazul în care Comitetul pentru achiziţii publice institu it prin 
articolul XXI din AAP adoptă criterii în conformitate cu artico lul XIX 
alineatul (8) literele (b) și (c) din AAP, criteriile respectiv e se aplică și 
în contextul prezentului articol.  
(6) În cazul în care cealaltă parte obiectează că:  
(a) o ajustare propusă în conformitate cu alineatul (3) litera (b) nu este 
adecvată pentru a menţine un nivel comparabil al domeniului de 
aplicare convenit de comun acord; sau  
(b) modificarea avută în vedere menţionată la alineatul (4) se referă la o 
entitate contractantă pentru ale cărei achiziţii partea nu a el iminat 
efectiv controlul sau influenţa sa,  
ea prezintă o obiecţie în scris părţii care intenţionează să îș i modifice 
angajamentele în termen de 45 de zile de la data primirii notif icării 
menţionate la alineatul (3) litera (a) sau se consideră că este  de acord 
cu ajustarea sau modificarea propusă.  
(7) Următoarele modificări ale angajamentelor unei părţi prevăz ute în 
partea 2 din anexa 10 sunt considerate rectificări:  
(a) o modificare a denumirii unei entităţi contractante;  
(b) o fuziune a două sau mai multe entităţi contractante menţio nate la 
același punct din partea 2 din anexa 10;  
(c) divizarea unei entităţi contractante enumerate în partea 2 din 
anexa 10 în două sau mai multe entităţi contractante care sunt 
adăugate la entităţile contractante enumerate la același punct din 
partea respectivă; și  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 138  
(d) actualizările listelor indicative cum sunt cele prevăzute î n 
secţiunea A punctul 3 din partea 2 a anexei 10, în secţiunea B 
punctul 1 litera (b) din partea 2 din anexa 10 sau în anexele 2  
și 3 ale Uniunii Europene la apendicele I la AAP.  
(8) În cazul în care sunt avute în vedere rectificări, partea i nformează 
cealaltă parte în scris, o dată la doi ani, în conformitate cu ciclul de 
notificări prevăzute în Decizia Comitetului privind achiziţiile  publice 
referitoare la cerinţele de notificare în temeiul articolelor X IX și XXII 
din AAP, adoptată la 30 martie 2012 (AAP/113), după intrarea în  
vigoare a prezentului acord.  
(9) Cealaltă parte poate, în termen de 45 de zile de la data pr imirii 
notificării în conformitate cu alineatul (8), să transmită o ob iecţie scrisă 
părţii care intenţionează să își rectifice angajamentele. Parte a care 
formulează o obiecţie prezintă motivele pentru care consideră c ă recti­
ficarea avută în vedere nu reprezintă o modificare în sensul 
alineatului (7) și descrie efectul rectificării avute în vedere  asupra dome­
niului de aplicare convenit de comun acord prevăzut în prezentu l acord. 
În cazul în care nicio astfel de obiecţie nu este transmisă în scris în 
termen de 45 de zile de la data primirii notificării, rectifica rea avută în 
vedere se consideră acceptată.  
(10) În cazul în care partea ridică obiecţii cu privire la modi ficarea 
sau rectificarea avută în vedere sau la propunerea de ajustare compen­
satorie, părţile depun eforturi pentru a soluţiona chestiunea p rin 
consultări. În cazul în care nu se ajunge la un acord între păr ţi în 
termen de 150 de zile de la data primirii notificării obiecţiei , partea 
care intenţionează să își modifice sau să își rectifice angajam entele 
asumate poate recurge la mecanismul de soluţionare a litigiilor  
prevăzut în capitolul 21 pentru a stabili dacă obiecţia este ju stificată. 
O modificare sau o rectificare avută în vedere în privinţa căre ia a fost 
prezentată o obiecţie se consideră acceptată doar dacă s-a conv enit astfel 
în cadrul consultărilor sau dacă s-a decis astfel de către comi sia de 
arbitraj instituită în temeiul articolului 21.7.  
ARTICOLUL 10.15  
Cooperarea  
Părţile depun toate eforturile pentru a coopera în vederea unei  înţelegeri 
sporite a pieţelor lor de achiziţii publice. Părţile recunosc, de asemenea, 
că implicarea sectoarelor de activitate conexe ale părţilor, pr in mijloace 
cum ar fi dialogul, este importantă în acest sens.  
ARTICOLUL 10.16  
Comitetul pentru achizi ţii publice  
(1) Comitetul pentru achiziţii publice instituit în temeiul art i­
colului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul articol, „com itetul”) 
este responsabil pentru punerea în aplicare și funcţionarea efi cace a 
prezentului capitol.  
(2) Comitetul are următoarele funcţii:  
(a) face recomandări Comitetului mixt în vederea adoptării de d ecizii de 
modificare a părţii 2 din anexa 10 pentru a reflecta modificări le sau 
rectificările acceptate în conformitate cu articolul 10.14 sau ajus­
tările compensatorii convenite;  
(b) adoptă modalităţi de comunicare a datelor statistice în con formitate 
cu articolul 10.13, dacă se consideră necesar;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 139  
(c) examinează chestiunile referitoare la achiziţiile publice î naintate de 
către una din părţi; și  
(d) face schimb de informaţii privind oportunităţile de achiziţ ii publice, 
inclusiv la nivel regional sau local, în fiecare parte.  
ARTICOLUL 10.17  
Puncte de contact  
Fiecare parte, la data intrării în vigoare a prezentului acord,  desemnează 
un punct de contact pentru punerea în aplicare a prezentului ca pitol și 
notifică celeilalte părţi datele de contact, incluzând informaţ ii privind 
funcţionarii competenţi. Părţile își notifică reciproc, în cel mai scurt 
timp, orice modificare a acestor date de contact.  
CAPITOLUL 11  
POLITICA ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI  
ARTICOLUL 11.1  
Principii  
Părţile recunosc importanţa unei concurenţe loiale și libere în  relaţiile 
lor comerciale și de investiţii. Părţile recunosc faptul că pra cticile anti­
concurenţiale sunt susceptibile să denatureze buna funcţionare a pieţelor 
și să reducă avantajele liberalizării comerţului și a investiţi ilor. 
ARTICOLUL 11.2  
Practici anticoncuren ţiale 
Fiecare parte, în conformitate cu propriile acte cu putere de l ege și acte 
administrative, ia măsurile pe care le consideră adecvate împot riva prac­
ticilor anticoncurenţiale, în vederea realizării obiectivelor p rezentului 
acord.  
ARTICOLUL 11.3  
Cadrul legislativ și de reglementare  
(1) Fiecare parte își păstrează dreptul concurenţei care se apl ică 
tuturor întreprinderilor din toate sectoarele economiei și care  abordează, 
în mod eficient, următoarele practici anticoncurenţiale:  
(a) pentru Uniunea Europeană:  
(i) acordurile dintre întreprinderi, deciziile asociaţiilor de între­
prinderi și practicile concertate care au ca obiect sau ca efec t 
împiedicarea, restricţionarea sau denaturarea concurenţei;  
(ii) abuzul de poziţie dominantă al uneia sau mai multor între­
prinderi; și  
(iii) fuziunile sau concentrările între întreprinderi care ar î mpiedica 
în mod semnificativ o concurenţă efectivă; și  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 140  
(b) pentru Japonia:  
(i) monopolurile private;  
(ii) restricţionarea nerezonabilă a comerţului;  
(iii) practicile comerciale neloiale; și  
(iv) fuziunile sau achiziţiile care ar limita în mod semnificat iv 
concurenţa într-un domeniu specific al comerţului.  
(2) Fiecare parte aplică dreptul concurenţei tuturor întreprind erilor, 
publice sau private, implicate în activităţi economice. Acest l ucru nu 
împiedică o parte să prevadă derogări de la dreptul concurenţei , cu 
condiţia ca aceste derogări să fie transparente și limitate la ceea ce 
este necesar pentru a garanta interesul public. Aceste derogări  nu 
trebuie să depășească ceea ce este strict necesar pentru atinge rea obiec­
tivelor de interes public care au fost definite de partea respe ctivă.  
(3) În sensul prezentului capitol, „activităţi economice” însea mnă 
activităţile legate de oferirea de bunuri și servicii pe o piaţ ă. 
ARTICOLUL 11.4  
Independen ţa operaţională 
Fiecare parte menţine o autoritate independentă din punct de ve dere 
operaţional care este responsabilă și competentă pentru aplicar ea 
eficientă a legislaţiei sale în materie de concurenţă.  
ARTICOLUL 11.5  
Nediscriminarea  
Atunci când aplică legislaţia sa în materie de concurenţă, fiec are parte 
trebuie să respecte principiul nediscriminării în cazul tuturor  întreprin­
derilor, indiferent de naţionalitatea și de forma de proprietat e a între­
prinderilor.  
ARTICOLUL 11.6  
Echitatea procedural ă 
Atunci când aplică legislaţia sa în materie de concurenţă, fiec are parte 
trebuie să respecte principiul echităţii procedurale în cazul t uturor între­
prinderilor, indiferent de naţionalitatea și de forma de propri etate a 
întreprinderilor.  
ARTICOLUL 11.7  
Transparen ţa 
Fiecare parte aplică legislaţia sa în materie de concurenţă înt r-un mod 
transparent. Fiecare parte face eforturi pentru a promova trans parenţa în 
cadrul politicii sale în domeniul concurenţei.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 141  
ARTICOLUL 11.8  
Cooperarea în materie de aplicare a legisla ţiei 
(1) Pentru atingerea obiectivelor prezentului acord și pentru a  
contribui la aplicarea eficace a legislaţiei în domeniul concur enţei a 
fiecărei părţi, părţile recunosc că este în interesul lor comun  s ă  
promoveze cooperarea și coordonarea între autorităţile de concu renţă 
în ceea ce privește evoluţiile politicii în domeniul concurenţe i și ale 
activităţilor de aplicare a legislaţiei, în cadrul Acordului di ntre Comu­
nitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea în do meniul 
practicilor anticoncurenţiale, semnat la Bruxelles, la 10 iulie  2003 
(denumit în continuare, în prezentul capitol, „Acordul privind 
cooperarea în domeniul practicilor anticoncurenţiale”).  
(2) Pentru a facilita cooperarea și coordonarea menţionate la 
alineatul (1), autorităţile de concurenţă ale părţilor pot să f acă schimb 
sau să comunice informaţii, în cadrul Acordului privind coopera rea în 
domeniul practicilor anticoncurenţiale.  
ARTICOLUL 11.9  
Soluţionarea litigiilor  
Dispoziţiile prezentului capitol nu fac obiectul soluţionării l itigiilor 
prevăzute în capitolul 21.  
CAPITOLUL 12  
SUBVENŢII  
ARTICOLUL 12.1  
Principii  
Părţile recunosc că o parte poate acorda subvenţii atunci când sunt 
necesare pentru realizarea obiectivelor de politică publică. Cu  toate 
acestea, anumite subvenţii sunt susceptibile să denatureze buna  func­ 
ţionare a pieţelor și să reducă avantajele liberalizării comerţ ului și a 
investiţiilor. În principiu, o parte nu ar trebui să acorde sub venţii în 
cazul în care constată că acestea au sau ar putea avea un efect  negativ 
semnificativ asupra comerţului sau a investiţiilor dintre părţi . 
ARTICOLUL 12.2  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „activităţi economice” înseamnă activităţile legate de ofer irea de 
bunuri și servicii pe o piaţă;  
(b) „subvenţie” înseamnă o măsură care îndeplinește,  mutatis mutandis , 
condiţiile prevăzute la articolul 1.1 din Acordul SMC, indifere nt 
dacă beneficiarii subvenţiei furnizează bunuri sau servicii; și  
(c) „subvenţie specifică” înseamnă o subvenţie care este consid erată,  
mutatis mutandis , specifică în conformitate cu articolul 2 din 
Acordul SMC.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 142  
ARTICOLUL 12.3  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplică subvenţiilor specifice, în măsu ra în 
care acestea sunt legate de activităţi economice (  1 ). 
(2) Prezentul capitol nu se aplică subvenţiilor acordate întrep rin­
derilor însărcinate de către autorităţile publice cu prestarea de servicii 
către publicul larg pentru îndeplinirea unor obiective de polit ică publică. 
Astfel de excepţii de la normele privind subvenţiile trebuie să  fie trans­
parente și să nu depășească obiectivele de politică publică pe care le 
vizează.  
(3) Prezentul capitol nu se aplică subvenţiilor acordate în ved erea 
compensării pagubelor provocate de dezastre naturale sau de alt e 
evenimente extraordinare.  
(4) Articolele 12.5 și 12.6 nu se aplică subvenţiilor ale căror  cuan­
tumuri sau bugete cumulate sunt de sub 450 000 de drepturi spec iale de 
tragere (denumite în continuare „DST”) pentru fiecare beneficia r pe o 
perioadă de trei ani consecutivi.  
(5) Articolele 12.6 și 12.7 nu se aplică subvenţiilor legate de  
comerţul cu mărfuri care fac obiectul anexei 1 la Acordul privi nd agri­
cultura și subvenţiilor legate de comerţul cu pește și produse din pește.  
(6) Articolul 12.7 nu se aplică subvenţiilor acordate temporar pentru 
a răspunde unei urgenţe economice naţionale sau mondiale (  2 ). Aceste 
subvenţii trebuie să fie specifice, economice, eficiente și efi cace pentru a 
remedia urgenţa economică naţională sau mondială temporară iden ti­
ficată.  
(7) Prezentul capitol nu se aplică serviciilor audiovizuale.  
(8) Articolul 12.7 nu se aplică subvenţiilor acordate de către adminis­
traţiile publice de la nivel regional sau local ale fiecărei pă rţi. În înde­
plinirea obligaţiilor care îi revin în temeiul prezentului capi tol, fiecare 
parte ia toate măsurile rezonabile posibile pentru a asigura re spectarea 
dispoziţiilor prezentului capitol de către administraţiile sale  publice de la 
nivel regional sau local.  
ARTICOLUL 12.4  
Relaţia cu Acordul OMC  
Nicio dispoziţie din prezentul capitol nu aduce atingere dreptu rilor și 
obligaţiilor care le revin părţilor în temeiul Acordului SMC, a l arti­
colului XVI din GATT 1994 și al articolului XV din GATS.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, educaţia oferită în cadrul sist emului de învă­ 
ţământ intern al fiecărei părţi este considerată o activitate f ără caracter 
economic. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, o urgenţă înseamnă o situaţie c are afectează 
întreaga economie a unei părţi. Pentru Uniunea Europeană, între aga economie 
a unei părţi înseamnă întreaga economie a Uniunii Europene sau cel puţin a 
unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 143  
ARTICOLUL 12.5  
Notificare  
(1) Fiecare parte notifică celeilalte părţi în limba engleză te meiul 
juridic, forma, cuantumul sau bugetul și, dacă este posibil, nu mele 
beneficiarului oricărei subvenţii specifice acordate sau menţin ute (  1 ) de 
partea care transmite notificarea, din doi în doi ani, începând  de la data 
intrării în vigoare a prezentului acord. Cu toate acestea, prim a notificare 
se transmite în termen de maximum trei ani de la data intrării în vigoare 
a prezentului acord.  
(2) În cazul în care o parte pune la dispoziţia publicului pe u n site 
internet oficial informaţiile specificate la alineatul (1), se consideră că 
notificarea menţionată la alineatul (1) a fost efectuată. În ca zul în care o 
parte notifică subvenţii în conformitate cu articolul 25.2 din Acordul 
SMC, se consideră că partea a îndeplinit cerinţele de la alinea tul (1) cu 
privire la acele subvenţii.  
(3) În ceea ce privește subvenţiile legate de servicii, prezent ul articol 
se aplică doar următoarelor sectoare: servicii de arhitectură ș i inginerie, 
servicii bancare, servicii informatice, servicii de construcţii , servicii 
energetice, servicii de mediu, servicii de livrare expres, serv icii de 
asigurare, servicii de telecomunicaţii și servicii de transport . 
ARTICOLUL 12.6  
Consultări 
(1) În cazul în care o parte consideră că o subvenţie acordată de 
cealaltă parte are sau ar putea avea un efect negativ semnifica tiv 
asupra intereselor sale comerciale sau de investiţii în temeiul  prezentului 
capitol, prima parte poate depune o cerere de consultare în scr is. Părţile 
iniţiază consultări în vederea soluţionării problemei, cu condi ţia ca 
cererea să includă o explicaţie cu privire la modul în care sub venţia 
are sau ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra come rţului 
sau a investiţiilor dintre părţi.  
(2) În cadrul consultărilor, partea care primește cererea de co nsultare 
ia în calcul furnizarea de informaţii cu privire la subvenţie, dacă acest 
lucru este solicitat de cealaltă parte, cum ar fi:  
(a) temeiul juridic și obiectivul politicii sau scopul subvenţi ei; 
(b) forma subvenţiei, de exemplu grant, împrumut, garanţie, ava ns 
rambursabil, injecţie de capital sau concesiune fiscală;  
(c) datele și durata subvenţiei și orice alte termene aferente subvenţiei;  
(d) cerinţele de eligibilitate pentru subvenţie;  
(e) cuantumul total sau cuantumul anual al subvenţiei inclus în  buget și 
posibilitatea de limitare a subvenţiei;  
(f) acolo unde este posibil, beneficiarul subvenţiei; și  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului alineat, în cazul subvenţiilor care au fost notificate 
anterior, informaţiile furnizate în notificările actualizate se  pot limita la 
menţionarea oricăror modificări, sau a absenţei acestora, faţă de notificarea 
anterioară.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 144  
(g) orice alte informaţii, inclusiv date statistice, care să pe rmită o 
evaluare a efectelor subvenţiei asupra comerţului sau a investi ţiilor.  
(3) Pentru facilitarea consultărilor, partea solicitată furnize ază 
informaţii pertinente privind subvenţia în cauză în scris, în t ermen de 
90 de zile de la data primirii cererii menţionate la alineatul (1). 
(4) În cazul în care informaţiile menţionate la alineatul (2) n u sunt 
furnizate de către partea solicitată, partea respectivă explică  absenţa 
acestor informaţii în răspunsul său scris.  
(5) În cazul în care partea solicitantă, după consultări, consi deră în 
continuare că subvenţia are sau ar putea avea un efect negativ semni­
ficativ asupra intereselor sale comerciale sau de investiţii în  temeiul 
prezentului capitol, partea solicitată examinează cu atenţie pr eocupările 
părţii solicitante. Orice soluţie este considerată fezabilă și acceptabilă de 
către partea solicitată.  
ARTICOLUL 12.7  
Subvenţii interzise  
Următoarele subvenţii acordate de o parte care au sau ar putea avea un 
efect negativ semnificativ asupra comerţului sau a investiţiilo r dintre 
părţi sunt interzise:  
(a) acorduri juridice sau de alt tip conform cărora o administr aţie 
publică sau un organism public este responsabil pentru garantar ea 
datoriilor sau a pasivelor unei întreprinderi, fără nicio limit are în 
ceea ce privește suma și durata unei astfel de garanţii; și  
(b) subvenţii pentru restructurarea unei întreprinderi aflate î n dificultate 
sau insolvente, fără ca întreprinderea să fi întocmit un plan d e 
restructurare credibil. Un astfel de plan de restructurare se 
întocmește într-o perioadă de timp rezonabilă după ce întreprin derea 
a beneficiat de sprijin temporar sub formă de lichidităţi. (  1 ) Planul 
de restructurare trebuie să se bazeze pe ipoteze realiste pentr u a 
asigura restabilirea viabilităţii pe termen lung a întreprinder ii 
aflate în dificultate sau insolvente într-un interval de timp r ezonabil. 
Întreprinderea sau proprietarii săi contribuie cu fonduri sau a ctive 
semnificative la costurile de restructurare.  
ARTICOLUL 12.8  
Utilizarea subven ţiilor 
Fiecare parte se asigură că întreprinderile utilizează subvenţi ile numai în 
scopul specific pentru care au fost acordate.  
ARTICOLUL 12.9  
Excepţii generale  
În sensul prezentului capitol, articolul XX din GATT 1994 și 
articolul XIV din GATS sunt incluse în prezentul acord și fac p arte 
integrantă din acesta,  mutatis mutandis . ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziţie a prezentului articol nu 
împiedică o parte să acorde subvenţii prin intermediul unui apo rt temporar 
de lichidităţi sub formă de garanţii pentru împrumuturi sau de împrumuturi 
limitate la suma necesară în vederea menţinerii în activitate a  întreprinderii pe 
perioada de timp de care este nevoie pentru întocmirea unui pla n de restruc­
turare sau de lichidare.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 145  
ARTICOLUL 12.10  
Soluţionarea litigiilor  
Articolul 12.6 alineatul (5) nu face obiectul soluţionării liti giilor 
prevăzute în capitolul 21.  
CAPITOLUL 13  
ÎNTREPRINDERI DEŢINUTE DE STAT, ÎNTREPRINDERI CĂRORA LI 
S-AU CONFERIT DREPTURI SAU PRIVILEGII SPECIALE ȘI 
MONOPOLURI DESEMNATE  
ARTICOLUL 13.1  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „acord” înseamnă Acordul privind creditele la export care b ene­
ficiază de susţinere oficială, elaborat în cadrul Organizaţiei pentru 
Cooperare și Dezvoltare Economică (denumită în continuare 
„OCDE”) sau un angajament ulterior, elaborat în cadrul sau în 
afara OCDE, care a fost adoptat de cel puţin 12 membri iniţiali  ai 
OMC care erau participanţi la acord la 1 ianuarie 1979;  
(b) „activităţi comerciale” înseamnă activităţi pe care o între prindere le 
desfășoară cu intenţia de a obţine un profit (  1 ) și care conduc la 
producerea unui bun sau la furnizarea unui serviciu care vor fi  
vândute unui consumator în cadrul pieţei relevante în cantităţi  ș i  
la preţuri stabilite de întreprindere;  
(c) „consideraţii de ordin comercial” înseamnă consideraţii leg ate de 
preţ, calitate, disponibilitate, perspective de comercializare,  
transport și alţi termeni și condiţii de achiziţionare sau de v ânzare 
ori alţi factori care ar fi luaţi în considerare, în mod normal , în 
deciziile comerciale ale unei întreprinderi private care își de sfășoară 
activitatea în conformitate cu principiile economiei de piaţă î n 
ramura de activitate sau sectorul relevant;  
(d) „a desemna un monopol” înseamnă a stabili sau a autoriza un  
monopol sau a extinde domeniul de aplicare al unui monopol 
pentru a acoperi un produs sau un serviciu suplimentar;  
(e) „monopol desemnat” înseamnă o entitate, inclusiv un consorţ iu sau 
o agenţie guvernamentală, care, pe o piaţă relevantă de pe teri toriul 
unei părţi, este desemnată ca unic furnizor sau cumpărător al u nui 
bun sau serviciu, fără a include o entitate căreia i s-a confer it un 
drept exclusiv de proprietate intelectuală, numai pentru motivu l că i 
s-a conferit acest drept;  
(f) „întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privileg ii speciale” 
înseamnă o întreprindere publică sau privată, inclusiv filialel e sale, 
căreia o parte i-a conferit drepturi sau privilegii speciale; s e 
consideră că o parte conferă drepturi sau privilegii speciale a tunci 
când aceasta desemnează un număr limitat de întreprinderi auto­
rizate să furnizeze un bun sau un serviciu, în funcţie de alte 
criterii decât criteriile obiective, proporţionale și nediscrim inatorii, 
afectând astfel în mod substanţial capacitatea oricărei alte în tre­
prinderi de a furniza același bun sau serviciu în aceeași zonă 
geografică în condiţii în mod semnificativ echivalente;  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă siguranţă, activităţile unei întreprinderi c are își desfășoară 
activitatea fără scop lucrativ sau pentru recuperarea costurilo r nu sunt acti­
vităţi desfășurate cu intenţia de a obţine un profit.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 146  
(g) „serviciu furnizat în exercitarea autorităţii guvernamental e” 
înseamnă un serviciu furnizat în exercitarea autorităţii guvern a­
mentale conform definiţiei din GATS și, dacă este cazul, din 
anexa privind serviciile financiare la GATS; și  
(h) „întreprindere deţinută de stat” înseamnă o întreprindere c are 
desfășoară activităţi comerciale în care o parte:  
(i) deţine în mod direct mai mult de 50 % din capitalul social;  
(ii) controlează, direct sau indirect, prin participaţii, exerc itarea 
a peste 50 % din drepturile de vot;  
(iii) are competenţa de a numi majoritatea membrilor consiliulu i de 
administraţie sau ai oricărui alt organ de conducere echivalent ; 
sau 
(iv) are competenţa de a dirija legal activităţile întreprinder ii sau 
exercită în alt mod un nivel echivalent de control în confor­
mitate cu actele sale cu putere de lege și actele administrativ e. 
ARTICOLUL 13.2  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezentul capitol se aplică întreprinderilor deţinute de st at, între­
prinderilor cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii spe ciale și 
monopolurilor desemnate care desfășoară activităţi comerciale. În 
cazul în care acestea desfășoară atât activităţi comerciale, câ t și activităţi 
necomerciale, numai activităţile comerciale sunt reglementate d e 
prezentul capitol.  
(2) Prezentul capitol se aplică întreprinderilor deţinute de st at, între­
prinderilor cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii spe ciale și 
monopolurilor desemnate la toate nivelurile de guvernare.  
(3) Prezentul capitol nu se aplică situaţiilor în care întrepri nderile 
deţinute de stat, întreprinderile cărora li s-au conferit drept uri sau 
privilegii speciale sau monopolurile desemnate acţionează în ca litate 
de entităţi contractante vizate fie de anexele fiecărei părţi l a apendicele I 
la AAP, fie în partea 2 din anexa 10 și realizează o achiziţie publică în 
scopuri guvernamentale și nu în scopul revânzării sau al utiliz ării pentru 
producţia unui bun sau furnizarea unui serviciu în scopul vânză rii. 
(4) Prezentul capitol nu se aplică niciunui serviciu furnizat î n exer­
citarea autorităţii guvernamentale.  
(5) Prezentul capitol nu se aplică unei întreprinderi de stat, unei 
întreprinderi căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii sp eciale sau 
unui monopol desemnat, dacă în oricare dintre ultimele trei exe rciţii 
fiscale consecutive veniturile anuale provenite din activităţil e comerciale 
ale întreprinderii sau ale monopolului în cauză au fost mai mic i de 
200 de milioane DST.  
(6) Articolul 13.5 nu se aplică în ceea ce privește furnizarea de 
servicii financiare de către o întreprindere deţinută de stat î n temeiul 
unui mandat guvernamental, dacă această furnizare de servicii 
financiare:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 147  
(a) sprijină exporturile sau importurile, cu condiţia ca servic iile 
respective:  
(i) să nu aibă ca scop înlocuirea finanţărilor comerciale; sau  
(ii) să nu fie oferite în condiţii mai favorabile decât cele ca re ar 
putea fi obţinute pentru servicii financiare comparabile pe pia ţa 
comercială;  
(b) sprijină investiţiile private în afara teritoriului părţii,  cu condiţia ca 
aceste servicii:  
(i) să nu aibă ca scop înlocuirea finanţărilor comerciale; sau  
(ii) să nu fie oferite în condiţii mai favorabile decât cele ca re ar 
putea fi obţinute pentru servicii financiare comparabile pe pia ţa 
comercială; sau  
(c) este oferită în condiţii conforme cu acordul, cu condiţia s ă intre sub 
incidenţa acordului.  
(7) Articolul 13.5 nu se aplică sectoarelor prevăzute la artico lul 8.6 
alineatul (2).  
(8) Articolul 13.5 nu se aplică în măsura în care o întreprinde re de 
stat, o întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privi legii speciale 
sau un monopol desemnat al unei părţi efectuează achiziţii și v ânzări ale 
unui bun sau serviciu în conformitate cu:  
(a) orice măsură neconformă existentă în conformitate cu artico lul 8.12 
alineatul (1) și cu articolul 8.18 alineatul (1) pe care partea  
respectivă o menţine, o prelungește, o reînnoiește sau o modifi că 
astfel cum este prevăzut în lista sa din anexa I la anexa 8-B; sau 
(b) orice măsură neconformă a unei părţi în conformitate cu 
articolul 8.12 alineatul (2) și cu articolul 8.18 alineatul (2)  refe­
ritoare la sectoare, subsectoare sau activităţi prevăzute în li sta sa 
din anexa II la anexa 8-B.  
ARTICOLUL 13.3  
Relaţia cu Acordul OMC  
Părţile își afirmă drepturile și obligaţiile care le revin în c onformitate cu 
articolul XVII alineatele (1)-(3) din GATT 1994, cu Înţelegerea  privind 
interpretarea articolului XVII din Acordul General pentru Tarif e și 
Comerţ din 1994, precum și în conformitate cu articolul VIII 
alineatele (1), (2) și (5) din GATS.  
ARTICOLUL 13.4  
Dispoziţii generale  
(1) Fără a aduce atingere drepturilor și obligaţiilor care îi r evin 
fiecărei părţi în temeiul prezentului capitol, nicio dispoziţie  a prezentului 
capitol nu împiedică o parte să stabilească sau să menţină o în tre­
prindere deţinută de stat, să acorde unei întreprinderi dreptur i sau 
privilegii speciale sau să desemneze un monopol.  
(2) Părţile nu obligă și nu încurajează o întreprindere deţinut ă de stat, 
o întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale sau 
un monopol desemnat să acţioneze într-o manieră incompatibilă c u 
prezentul capitol.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 148  
ARTICOLUL 13.5  
Tratament nediscriminatoriu și considera ţii de ordin comercial  
(1) Fiecare parte se asigură că întreprinderile deţinute de sta t, între­
prinderile cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii spec iale și mono­
polurile desemnate, atunci când desfășoară activităţi comercial e: 
(a) acţionează pe baza unor consideraţii de ordin comercial pen tru achi­
ziţionarea sau vânzarea de bunuri sau servicii, cu excepţia caz urilor 
în care își îndeplinesc obligaţiile aferente mandatului lor de serviciu 
public care nu sunt incompatibile cu litera (b) sau (c);  
(b) atunci când achiziţionează bunuri sau servicii:  
(i) acordă bunurilor sau serviciilor furnizate de o întreprinde re a 
celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe 
care îl acordă bunurilor sau serviciilor similare furnizate de 
întreprinderi ale părţii; și  
(ii) acordă bunurilor sau serviciilor furnizate de o întreprind ere 
vizată, așa cum este definită la articolul 8.2 litera (c), un 
tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe care îl acordă 
bunurilor sau serviciilor similare furnizate de întreprinderi a le 
antreprenorilor părţii pe piaţa relevantă a părţii; și  
(c) atunci când vând bunuri sau servicii:  
(i) acordă unei întreprinderi a celeilalte părţi un tratament n u mai 
puţin favorabil decât cel pe care îl acordă întreprinderilor pă rţii; 
și 
(ii) acordă unei întreprinderi vizate, așa cum este definită la  
articolul 8.2 litera (c), un tratament nu mai puţin favorabil 
decât cel pe care îl acordă întreprinderilor antreprenorilor 
părţii pe piaţa relevantă a părţii. (  1 ) 
(2) Alineatul (1) literele (b) și (c) nu împiedică întreprinder ile 
deţinute de stat, întreprinderile cărora li s-au conferit drept uri sau 
privilegii speciale sau monopolurile desemnate:  
(a) să achiziţioneze sau să vândă bunuri sau servicii pe baza u nor 
termeni sau condiţii diferite, inclusiv privind preţul, cu cond iţia ca 
acești termeni sau condiţii diferite să fie conforme cu conside raţiile 
de ordin comercial; sau  
(b) să refuze să achiziţioneze sau să vândă bunuri sau servicii , cu 
condiţia ca acest refuz să fie motivat de consideraţii de ordin  
comercial.  
ARTICOLUL 13.6  
Cadrul de reglementare  
(1) Părţile respectă și utilizează în mod optim standardele int erna­ 
ţionale relevante, inclusiv, printre altele, Liniile directoare  ale OCDE 
privind guvernanţa corporativă a întreprinderilor deţinute de s tat. ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, prezentul alineat nu se aplică în ceea ce privește 
cumpărarea sau vânzarea de acţiuni sau alte forme de participaţ ii la capital de 
către o întreprindere deţinută de stat, o întreprindere căreia i s-au conferit 
drepturi sau privilegii speciale sau un monopol desemnat pentru  a participa la 
capitalul unei alte întreprinderi.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 149  
(2) Fiecare parte se asigură că orice organism de reglementare sau 
orice alt organism care exercită o funcţie de reglementare pe c are o 
parte îl stabilește sau menţine este independent de întreprinde rile regle­
mentate de respectivul organism și nu răspunde în faţa acestora  ș i  
acţionează în mod imparţial (  1 ) în circumstanţe similare în ceea ce 
privește toate întreprinderile reglementate de respectivul orga nism, 
inclusiv întreprinderile deţinute de stat, întreprinderile căro ra li s-au 
conferit drepturi sau privilegii speciale și monopolurile desem nate. (  2 ) 
(3) Fiecare parte aplică actele sale cu putere de lege și actel e admi­
nistrative întreprinderilor deţinute de stat, întreprinderilor cărora li s-au 
conferit drepturi sau privilegii speciale și monopolurilor dese mnate în 
mod consecvent și nediscriminatoriu.  
ARTICOLUL 13.7  
Schimbul de informa ţii 
(1) O parte care are motive să creadă că interesele sale prevăz ute în 
prezentul capitol sunt afectate de activităţile comerciale ale unei între­
prinderi deţinute de stat, ale unei întreprinderi căreia i s-au  conferit 
drepturi sau privilegii speciale sau ale unui monopol desemnat 
(denumite în continuare, în prezentul articol „entitatea”) al c eleilalte 
părţi poate solicita celeilalte părţi în scris să furnizeze inf ormaţii refe­
ritoare la activităţile comerciale ale entităţii legate de înde plinirea dispo­
ziţiilor prezentului capitol, în conformitate cu alineatul (2).  
(2) Partea solicitată furnizează următoarele informaţii, cu con diţia ca 
solicitarea să includă o explicaţie a modului în care activităţ ile entităţii 
pot aduce atingere intereselor părţii solicitante în temeiul pr ezentului 
capitol și să precizeze care dintre următoarele informaţii treb uie 
furnizate:  
(a) structura organizaţională a entităţii și componenţa consili ului de 
administraţie sau a oricărui alt organ de conducere echivalent;  
(b) procentul de acţiuni pe care partea solicitată, întreprinde rile sale 
deţinute de stat, întreprinderile cărora li s-au conferit drept uri sau 
privilegii speciale sau monopolurile desemnate le deţin cumulat  ș i  
procentul drepturilor de vot pe care le deţin cumulat în cadrul  
entităţii;  
(c) o descriere a oricăror acţiuni speciale, drepturi de vot sp eciale sau 
alte drepturi speciale pe care le deţin partea solicitată, într eprinderile 
sale deţinute de stat, întreprinderile cărora li s-au conferit drepturi 
sau privilegii speciale sau monopolurile desemnate, în cazul în  care 
aceste drepturi sunt diferite de cele aferente acţiunilor ordin are ale 
entităţii;  
(d) o descriere a departamentelor guvernamentale sau a organism elor 
publice care reglementează entitatea, o descriere a cerinţelor de 
raportare impuse acesteia de către respectivele departamente sa u 
organisme publice, precum și drepturile și practicile, acolo un de 
este posibil, ale acestor departamente sau organisme publice cu  
privire la numirea, revocarea sau remunerarea cadrelor superioa re 
de conducere și a membrilor consiliului său de administraţie sa u ai 
oricărui alt organ de conducere echivalent;  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, imparţialitatea cu care organis mul își exercită 
funcţiile de reglementare trebuie evaluată în funcţie de metoda  sau practica 
generală a organismului respectiv. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, în cazul sectoarelor în privinţ a cărora părţile au 
convenit asupra unor obligaţii specifice referitoare la un astf el de organism în 
capitolul 8, prevalează dispoziţiile pertinente din capitolul 8 .
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 150  
(e) venitul anual și activele totale ale entităţii pe parcursul  celei mai 
recente perioade de trei ani pentru care există informaţii disp onibile;  
(f) orice derogare, imunitate și măsură conexă de care benefici ază 
entitatea în temeiul actelor cu putere de lege și al actelor ad minis­
trative ale părţii solicitate; și  
(g) orice informaţii suplimentare cu privire la entitate care s unt puse la 
dispoziţia publicului, inclusiv rapoartele financiare anuale și  audi­
turile efectuate de părţi terţe.  
ARTICOLUL 13.8  
Excepţii generale  
În sensul prezentului capitol, articolul XX din GATT 1994 și 
articolul XIV din GATS sunt incluse în prezentul acord și fac p arte 
integrantă din acesta,  mutatis mutandis . 
CAPITOLUL 14  
PROPRIETATEA INTELECTUALĂ  
SECŢIUNEA A  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 14.1  
Dispoziţii iniţiale 
(1) Pentru a facilita producţia și comercializarea de produse 
inovatoare și creative și furnizarea de servicii între părţi și  pentru a 
spori beneficiile obţinute de pe urma comerţului și a investiţi ilor, 
părţile acordă și asigură o protecţie adecvată, eficientă și ne discrimi­
natorie a proprietăţii intelectuale și prevăd măsuri pentru asi gurarea 
respectării drepturilor de proprietate intelectuală împotriva î ncălcării 
acestora, inclusiv a contrafacerii și pirateriei, în conformita te cu dispo­
ziţiile prezentului capitol și ale acordurilor internaţionale l a care au 
aderat ambele părţi.  
(2) O parte poate, însă nu este obligată, să ofere o protecţie sau o 
aplicare mai extinsă a drepturilor de proprietate intelectuală în confor­
mitate cu legislaţia sa decât este prevăzut în prezentul capito l, cu 
condiţia ca această protecţie sau această aplicare să nu contra vină dispo­
ziţiilor prezentului capitol.  
(3) În sensul prezentului capitol, „proprietate intelectuală” î nseamnă 
toate categoriile de proprietate intelectuală care intră sub in cidenţa arti­
colelor 14.8-14.39 din prezentul capitol sau a secţiunilor 1-7 din 
partea II a Acordului TRIPS. Protecţia proprietăţii intelectual e include 
protecţia împotriva concurenţei neloiale, astfel cum este menţi onată la 
articolul 10 a din Convenţia de la Paris pentru protecţia proprietăţii 
industriale, încheiată la Paris la 20 martie 1883 (denumită în continuare 
„Convenţia de la Paris”) (  1 ). ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, prin Convenţia de la Paris se î nţelege Convenţia 
de la Paris pentru protecţia proprietăţii industriale din 20 ma rtie 1883, astfel 
cum a fost revizuită la Bruxelles la 14 decembrie 1900, la Wash ington la 
2 iunie 1911, la Haga la 6 noiembrie 1925, la Londra la 2 iunie  1934, la 
Lisabona la 31 octombrie 1958 și la Stockholm la 14 iulie 1967 și modificată 
la 28 septembrie 1979.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 151  
(4) Obiectivele și principiile enunţate în partea I a Acordului  TRIPS, 
în special la articolele 7 și 8, se aplică prezentului capitol,  mutatis 
mutandis . 
ARTICOLUL 14.2  
Principii convenite  
Având în vedere obiectivele de politică publică aflate la baza sistemelor 
interne, părţile recunosc necesitatea:  
(a) de a promova inovarea și creativitatea;  
(b) de a facilita difuzarea informaţiilor, a cunoștinţelor, a t ehnologiei, a 
culturii și a artelor; și  
(c) de a promova concurenţa și pieţele deschise și eficiente,  
prin intermediul propriilor sisteme de proprietate intelectuală , cu 
respectarea, printre altele, a principiilor transparenţei și ne discriminării 
și ţinând seama de interesele părţilor interesate relevante, in clusiv ale 
titularilor de drepturi și ale utilizatorilor.  
ARTICOLUL 14.3  
Acorduri interna ţionale  
(1) Dispoziţiile prezentului capitol completează drepturile și obli­
gaţiile care le revin părţilor în temeiul altor acorduri intern aţionale în 
domeniul proprietăţii intelectuale la care au aderat ambele păr ţi. 
(2) Părţile își afirmă angajamentul de a respecta obligaţiile p revăzute 
în acordurile internaţionale referitoare la proprietatea intele ctuală la care 
au aderat ambele părţi (  1 ) la data intrării în vigoare a prezentului acord, 
inclusiv următoarele:  
(a) Acordul TRIPS;  
(b) Convenţia de la Paris;  
(c) Convenţia internaţională pentru protecţia artiștilor interp reţi sau 
executanţi, a producătorilor de fonograme și a organismelor de 
radiodifuziune, încheiată la Roma la 26 octombrie 1961 (denumit ă 
în continuare „Convenţia de la Roma”);  
(d) Convenţia de la Berna pentru protecţia operelor literare și  artistice, 
încheiată la Berna la 9 septembrie 1886 (denumită în continuare  
„Convenţia de la Berna”) (  2 ); ▼B 
( 1 ) Acordurile internaţionale referitoare la proprietatea intelec tuală menţionate în 
prezentul alineat le includ pe cele la care statele membre ale Uniunii 
Europene sunt părţi. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, prin Convenţia de la Berna se î nţelege 
Convenţia de la Berna pentru protecţia operelor literare și art istice 
din 9 septembrie 1886, completată la Paris la 4 mai 1896, reviz uită la 
Berlin la 13 noiembrie 1908, completată la Berna la 20 martie 1 914, 
revizuită la Roma la 2 iunie 1928, la Bruxelles la 26 iunie 194 8, la 
Stockholm la 14 iulie 1967 și la Paris la 24 iulie 1971 și modi ficată 
la 28 septembrie 1979.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 152  
(e) Tratatul OMPI privind drepturile de autor, adoptat la Genev a la 
20 decembrie 1996;  
(f) Tratatul OMPI privind interpretările și execuţiile și fonog ramele, 
adoptat la Geneva la 20 decembrie 1996;  
(g) Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internaţiona lă a 
depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare , 
încheiat la Budapesta la 28 aprilie 1977;  
(h) Convenţia internaţională pentru protecţia noilor soiuri de plante, 
încheiată la Paris la 2 decembrie 1961 (denumită în continuare 
„Convenţia UPOV din 1991”) (  1 ); 
(i) Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind î nregis­
trarea internaţională a mărcilor, adoptat la Madrid la 27 iunie  1989; 
și 
(j) Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor, încheiat la 
Washington la 19 iunie 1970.  
(3) Fiecare parte depune toate eforturile rezonabile pentru a r atifica 
sau a adera la următoarele acorduri multilaterale, în cazul în care, până 
la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu este deja p arte la 
acordul respectiv: (  2 ) 
(a) Tratatul privind dreptul brevetelor, adoptat la Geneva 
la 1 iunie 2000;  
(b) Tratatul privind dreptul mărcilor, adoptat la Geneva 
la 27 octombrie 1994;  
(c) Tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor, adoptat la 
Singapore la 27 martie 2006;  
(d) Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga privind înr egis­
trarea internaţională a desenelor și modelelor industriale, ado ptat la 
Geneva la 2 iulie 1999;  
(e) Tratatul de la Beijing privind interpretările și execuţiile  audio­
vizuale, adoptat la Beijing la 24 iunie 2012; și  
(f) Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la op erele 
publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficienţe de vedere s au 
cu dificultăţi de citire a materialelor imprimate, adoptat la 
Marrakesh la 27 iunie 2013.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, prin Convenţia UPOV din 1991 se  înţelege 
Convenţia internaţională pentru protecţia noilor soiuri de plan te 
din 2 decembrie 1961, astfel cum a fost revizuită la Geneva 
la 19 martie 1991. 
( 2 ) Pentru Uniunea Europeană, aceasta include ratificarea sau ade rarea statelor 
membre la acordurile multilaterale menţionate la prezentul alin eat.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 153  
ARTICOLUL 14.4  
Tratamentul na ţional  
(1) Pentru toate categoriile de proprietate intelectuală reglem entate de 
prezentul capitol, fiecare parte acordă resortisanţilor (  1 ) celeilalte părţi un 
tratament nu mai puţin favorabil decât tratamentul pe care îl a cordă 
propriilor resortisanţi în ceea ce privește protecţia (  2 ) proprietăţii inte­
lectuale, sub rezerva excepţiilor care sunt deja prevăzute în C onvenţia 
de la Paris, în Convenţia de la Berna, în Convenţia de la Roma,  
respectiv în Tratatul asupra proprietăţii intelectuale în mater ie de 
circuite integrate, adoptat la Washington la 26 mai 1989. În pr ivinţa 
artiștilor interpreţi sau executanţi, a producătorilor de fonog rame și a 
organismelor de radiodifuziune, această obligaţie se aplică pen tru drep­
turile prevăzute în prezentul acord.  
(2) Obligaţiile prevăzute la alineatul (1) intră, de asemenea, sub 
incidenţa excepţiilor prevăzute la articolul 5 din Acordul TRIP S. 
ARTICOLUL 14.5  
Tratamentul bazat pe clauza na ţiunii celei mai favorizate  
Fiecare parte acordă imediat și necondiţionat resortisanţilor c eleilalte 
părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât tratamentul pe care îl 
acordă resortisanţilor unei ţări terţe în ceea ce privește prot ecţia 
proprietăţii intelectuale, sub rezerva excepţiilor prevăzute la  articolele 4 
și 5 din Acordul TRIPS.  
ARTICOLUL 14.6  
Aspecte procedurale și transparen ţă 
(1) Fiecare parte depune toate eforturile rezonabile pentru a p romova 
eficienţa și transparenţa în administrarea sistemului său de pr oprietate 
intelectuală.  
(2) Pentru a permite o administrare eficientă a sistemului său de 
proprietate intelectuală, fiecare parte ia măsuri corespunzătoa re pentru 
a spori eficienţa procedurilor sale administrative privind drep turile de 
proprietate intelectuală în conformitate cu standardele interna ţionale.  
(3) Pentru a promova în mai mare măsură transparenţa în adminis ­
trarea sistemului său de proprietate intelectuală, fiecare part e depune 
toate eforturile rezonabile pentru a lua măsurile disponibile a decvate 
pentru:  
(a) a publica informaţii și a pune la dispoziţia publicului inf ormaţiile 
conţinute în dosarele privind:  
(i) cererile de brevete și acordarea brevetelor;  
(ii) înregistrările desenelor și modelelor industriale;  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol și al articolului 14.5, termenu l „resortisanţi” are 
același înţeles ca și în Acordul TRIPS. 
( 2 ) În sensul prezentului articol și al articolului 14.5, termenu l „protecţie” include 
aspectele legate de disponibilitatea, dobândirea, domeniul de a plicare, 
menţinerea și asigurarea respectării drepturilor de proprietate  intelectuală, 
precum și aspectele legate de utilizarea drepturilor de proprie tate intelectuală 
abordate în mod specific în prezentul capitol.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 154  
(iii) înregistrările mărcilor și cererile de înregistrare;  
(iv) înregistrările noilor soiuri de plante; și  
(v) înregistrările indicaţiilor geografice;  
(b) a pune la dispoziţia publicului informaţii privind măsurile  luate de 
autorităţile competente în ceea ce privește suspendarea acordăr ii 
liberului de vamă pentru mărfurile care încalcă drepturi de 
proprietate intelectuală ca măsură la frontieră prevăzută la 
articolul 14.51;  
(c) a pune la dispoziţia publicului informaţii cu privire la ef orturile sale 
pentru a asigura aplicarea efectivă a drepturilor de proprietat e inte­
lectuală și alte informaţii referitoare la sistemul său de prop rietate 
intelectuală; și  
(d) a pune la dispoziţia publicului informaţii cu privire la ac tele cu 
putere de lege și actele administrative relevante, la hotărâril e jude­
cătorești definitive și la deciziile administrative cu aplicabi litate 
generală legate de aplicarea drepturilor de proprietate intelec tuală.  
ARTICOLUL 14.7  
Promovarea sensibiliz ării publicului cu privire la protec ţia 
proprietăţii intelectuale  
Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a continua să promove ze 
sensibilizarea publicului în ceea ce privește protecţia proprie tăţii inte­
lectuale, inclusiv prin intermediul proiectelor educaţionale și  de 
informare privind utilizarea proprietăţii intelectuale, precum și privind 
respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.  
SECŢIUNEA B  
Standarde privind proprietatea intelectuală  
SUBSECŢIUNEA 1  
Drepturile de autor și drepturile conexe  
ARTICOLUL 14.8  
Autori  
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al autorilor de a autori za sau de a 
interzice:  
(a) reproducerea directă sau indirectă, totală sau parţială, pr in orice 
mijloc și sub orice formă a operelor lor;  
(b) orice formă de distribuţie către public, prin vânzarea orig inalului sau 
a copiilor operelor lor ori prin alte mijloace; fiecare parte p oate 
stabili condiţiile în care epuizarea dreptului prevăzut în prez enta 
dispoziţie se aplică după prima vânzare sau după un alt tip de 
transfer de proprietate asupra originalului sau a unei copii a 
operei, cu autorizare din partea autorului; și  
(c) orice comunicare către public a operelor lor, prin mijloace  cu fir sau 
fără fir, inclusiv punerea la dispoziţia publicului a operelor lor, 
astfel încât oricine să poată avea acces la acestea dintr-un lo c și 
într-un moment alese în mod individual.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 155  
ARTICOLUL 14.9  
Artiști interpre ţi sau executan ţi 
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al artiștilor interpreţi  sau 
executanţi de a autoriza sau de a interzice:  
(a) fixarea interpretărilor sau a execuţiilor lor;  
(b) reproducerea directă sau indirectă, totală sau parţială, pr in orice 
mijloc și sub orice formă a fixării interpretărilor sau a execu ţiilor 
lor; 
(c) distribuirea către public, prin vânzare sau prin alte mijlo ace, a 
fixărilor interpretărilor sau execuţiilor lor în fonograme; fie care 
parte poate stabili condiţiile în care epuizarea dreptului prev ăzut 
în prezenta dispoziţie se aplică după prima vânzare sau după un  
alt tip de transfer de proprietate asupra originalului sau a un ei copii 
a interpretărilor sau a execuţiilor lor fixate, cu autorizare d in partea 
artistului interpret sau executant;  
(d) punerea la dispoziţia publicului a fixărilor interpretărilo r sau a 
execuţiilor lor, prin mijloace cu fir sau fără fir, astfel încâ t oricine 
să poată avea acces la acestea într-un loc și într-un moment al ese în 
mod individual; și  
(e) radiodifuzarea fără fir și comunicarea către public a inter pretărilor 
sau execuţiilor lor, cu excepţia cazului în care interpretarea sau 
execuţia este ea însăși deja o execuţie sau interpretare radiod ifuzată 
sau efectuată pornind de la o fixare.  
ARTICOLUL 14.10  
Producătorii de fonograme  
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al producătorilor de fon ograme 
de a autoriza sau de a interzice:  
(a) reproducerea directă sau indirectă, totală sau parţială, pr in orice 
mijloc și sub orice formă a fonogramelor lor;  
(b) distribuirea către public, prin vânzare sau prin alte mijlo ace, a fono­
gramelor lor, inclusiv a copiilor; fiecare parte poate stabili condiţiile 
în care epuizarea dreptului prevăzut în prezenta dispoziţie se aplică 
după prima vânzare sau după un alt tip de transfer de proprieta te 
asupra originalului sau a unei copii a fonogramei, cu autorizar e din 
partea producătorului fonogramei; și  
(c) punerea la dispoziţia publicului a fonogramelor lor, prin m ijloace cu 
fir sau fără fir, astfel încât oricine să poată avea acces la a cestea 
dintr-un loc și într-un moment alese în mod individual.  
ARTICOLUL 14.11  
Organisme de radiodifuziune  
Fiecare parte prevede pentru organismele de radiodifuziune drep tul 
exclusiv de a autoriza sau de a interzice următoarele:  
(a) fixarea emisiunilor lor;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 156  
(b) reproducerea fixărilor emisiunilor lor;  
(c) punerea la dispoziţia publicului (  1 ) a emisiunilor lor, prin mijloace 
cu fir sau fără fir, ca răspuns la o cerere din partea publicul ui; (  2 ) 
(d) redifuzarea emisiunilor lor prin mijloace fără fir; și  
(e) comunicarea către public a emisiunilor lor în cazul în care  comu­
nicarea respectivă se efectuează în locuri accesibile publiculu i în 
urma plătirii unei taxe de intrare; fiecare parte poate stabili  
condiţiile în care poate fi exercitat acest drept exclusiv.  
ARTICOLUL 14.12  
Utilizarea fonogramelor  
Părţile convin să continue discuţia pe tema protecţiei adecvate  pentru 
utilizarea fonogramelor pentru toate comunicările către public,  acordând 
atenţia cuvenită importanţei standardelor internaţionale privin d protecţia 
pentru utilizarea fonogramelor.  
ARTICOLUL 14.13  
Durata protec ţiei 
(1) Protecţia drepturilor unui autor asupra unei opere literare  sau 
artistice, în sensul articolului 2 din Convenţia de la Berna, s e aplică 
pe întreaga durată de viaţă a autorului și timp de 70 de ani du pă decesul 
acestuia, indiferent de data la care opera a fost pusă în mod l egal la 
dispoziţia publicului. Dacă durata protecţiei pentru drepturile  respective 
este calculată pe baza altui factor decât viaţa persoanei fizic e, durata 
respectivă este de minimum 70 de ani de la data punerii în mod legal a 
operei la dispoziţia publicului. Dacă opera nu este pusă la dis poziţia 
publicului în termen de 70 de ani de la crearea ei, durata prot ecţiei este 
de minimum 70 de ani de la crearea operei.  
(2) Durata protecţiei drepturilor artiștilor interpreţi sau exe cutanţi este 
de minimum 50 de ani de la data interpretării sau a execuţiei.  
(3) Durata protecţiei drepturilor producătorilor de fonograme e ste de 
minimum 70 de ani de la data publicării fonogramei. Dacă public area 
nu se face în termen de cel puţin 50 de ani de la fixarea fonog ramei, 
durata protecţiei este de minimum 50 de ani de la data fixării ( 3 ). ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, pentru Uniunea Europeană, acest  drept este 
limitat la situaţiile în care cererea este formulată dintr-un l oc și într-un 
moment alese în mod individual de către public. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, pentru Japonia, prezentul parag raf se aplică 
acelei forme de transmisiune publică ce are loc în mod automat,  ca răspuns 
la o cerere din partea publicului, cu excepţia celor realizate manual. 
( 3 ) Fiecare parte poate adopta măsuri eficace pentru a se asigura  că profitul 
generat în cursul celor 20 de ani de protecţie ulteriori perioa dei de 50 de 
ani este împărţit în mod echitabil între artiștii interpreţi sa u executanţi și 
producătorii de fonograme.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 157  
(4) Durata protecţiei drepturilor aferente emisiunilor este de 
minimum 50 de ani de la data primei transmiteri a emisiunii.  
(5) Duratele prevăzute la prezentul articol se calculează încep ând cu 
data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a avut loc fa ptul 
generator.  
ARTICOLUL 14.14  
Limitări și excepţii 
Fiecare parte poate institui, în conformitate cu convenţiile și  cu tratatele 
internaţionale la care a aderat, limitări sau excepţii privind drepturile 
stabilite la articolele 14.8-14.12 numai în anumite cazuri spec iale care 
nu contravin exploatării normale a obiectului protejat și nici nu cauzează 
vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titulari lor 
drepturilor.  
ARTICOLUL 14.15  
Dreptul de suit ă al autorilor operelor de art ă 
Părţile convin să facă schimb de opinii și de informaţii privin d aspectele 
legate de dreptul la un beneficiu din revânzarea unei opere de artă 
originale și situaţia în acest sens din Uniunea Europeană și Ja ponia.  
ARTICOLUL 14.16  
Gestiunea colectiv ă 
Părţile:  
(a) recunosc importanţa promovării cooperării între organismele  lor 
respective de gestiune colectivă;  
(b) convin să promoveze transparenţa organismelor de gestiune 
colectivă; și  
(c) depun eforturi pentru a facilita tratamentul nediscriminato riu de 
către organismele de gestiune colectivă al titularilor de drept uri pe 
care îi reprezintă, fie direct, fie prin intermediul unui alt o rganism 
de gestiune colectivă.  
ARTICOLUL 14.17  
Protecţia obiectelor existente  
(1) Fiecare parte aplică articolul 18 din Convenţia de la Berna  ș i  
articolul 14 alineatul (6) din Acordul TRIPS,  mutatis mutandis , 
operelor, interpretărilor, execuţiilor și fonogramelor, precum și drepturile 
și măsurile de protecţie prevăzute pentru obiectele în cauză, a stfel cum 
se prevede în prezenta subsecţiune.  
(2) Nicio parte nu are obligaţia de a restabili protecţia unui obiect 
care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, a intrat  în domeniul 
public pe teritoriul său.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 158  
SUBSECŢIUNEA 2  
Mărci  
ARTICOLUL 14.18  
Drepturi conferite de o marc ă 
Fiecare parte se asigură că titularul unei mărci înregistrate d eţine dreptul 
exclusiv de a împiedica orice terţi care nu beneficiază de cons imţă­
mântul titularului să utilizeze (  1 ), în cursul operaţiunilor lor comerciale, 
semne identice sau similare pentru produse sau servicii identic e sau 
similare cu cele pentru care este înregistrată marca, dacă acea stă 
utilizare riscă să creeze confuzie. În cazul utilizării unui se mn identic 
pentru produse sau servicii identice, se presupune că există ri scul de a 
se crea confuzie. Drepturile descrise mai sus nu aduc atingere niciunor 
drepturi anterioare existente și nici nu afectează posibilitate a unei părţi 
de a pune la dispoziţie drepturi pe baza utilizării.  
ARTICOLUL 14.19  
Excepţii 
Fiecare parte instituie excepţii limitate de la drepturile conf erite de o 
marcă, precum utilizarea echitabilă a termenilor descriptivi (  2 ), și poate 
institui alte excepţii limitate, cu condiţia ca acestea să ţină  seama de 
interesele legitime ale titularului mărcii și ale terţilor.  
ARTICOLUL 14.20  
Acţiuni preg ătitoare considerate drept înc ălcări 
În ceea ce privește etichetele și ambalajele, fiecare parte pre vede că cel 
puţin fiecare dintre următoarele acţiuni pregătitoare este cons iderată 
drept o încălcare a drepturilor asupra unei mărci înregistrate,  dacă 
acţiunea în cauză a fost realizată fără consimţământul titularu lui 
mărcii înregistrate:  
(a) fabricarea;  
(b) importarea; și  
(c) prezentarea (  3 ) 
etichetelor sau a pachetelor care poartă (  4 ) un semn identic sau similar 
cu marca înregistrată, în scopul utilizării acestui semn sau al  deter­
minării utilizării sale în cursul operaţiunilor comerciale pent ru mărfuri 
sau servicii identice ori similare cu cele pentru care este înr egistrată 
marca.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, „utilizarea” unor astfel de se mne include cel 
puţin importarea și exportarea mărfurilor sau a pachetelor de m ărfuri pe 
care este aplicat semnul. 
( 2 ) Utilizarea echitabilă a termenilor descriptivi include utiliz area unui semn 
pentru a indica originea geografică a produselor sau a servicii lor, în 
concordanţă cu practicile industriale sau comerciale loiale. 
( 3 ) În sensul prezentului articol, Uniunea Europeană consideră „p rezentarea” ca 
fiind oferirea sau introducerea pe piaţă, iar Japonia consideră  „prezentarea” ca 
însemnând „cesiunea”. 
( 4 ) În sensul prezentului articol, pentru Japonia „poartă” înseam nă „indică”.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 159  
ARTICOLUL 14.21  
Mărcile notorii  
Pentru a pune în aplicare protecţia mărcilor notorii, astfel cu m este 
menţionată la articolul 6a din Convenţia de la Paris și la arti colul 16 
alineatele (2) și (3) din Acordul TRIPS, părţile afirmă importa nţa Reco­
mandării comune referitoare la dispoziţiile privind protecţia m ărcilor 
notorii, adoptată de Adunarea Uniunii de la Paris pentru protec ţia 
proprietăţii industriale și de Adunarea generală a OMPI în cadr ul 
celei de a treizeci și patra serii de sesiuni ale adunărilor st atelor 
membre ale OMPI, care a avut loc în 1999.  
SUBSECŢIUNEA 3  
Indicaţii geografice  
ARTICOLUL 14.22  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta subsecţiune se aplică recunoașterii și protecţiei indica­ 
ţiilor geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase și alte băut uri 
alcoolice (  1 ), precum și produselor agricole (  2 ) originare de pe teritoriul 
părţilor.  
(2) În sensul prezentului capitol, „indicaţii geografice” însea mnă 
indicaţii care identifică un produs ca fiind originar de pe ter itoriul 
unei părţi sau dintr-o regiune sau o localitate aflată pe terit oriul părţii 
respective, în cazul în care o anumită calitate, reputaţie sau altă carac­
teristică a produsului poate fi atribuită, în mod esenţial, ori ginii sale 
geografice.  
(3) Indicaţiile geografice ale unei părţi, enumerate în anexa 1 4-B, 
sunt protejate de cealaltă parte în temeiul prezentului acord î n cazul 
în care acestea se încadrează în tipurile de produse pe care ce alaltă 
parte le protejează în conformitate cu actele sale cu putere de  lege și 
cu actele sale administrative, astfel cum sunt enumerate în ane xa 14-A.  
ARTICOLUL 14.23  
Sistemul de protec ţie a indica ţiilor geografice  
(1) Fiecare parte stabilește sau menţine un sistem de înregistr are (  3 ) și 
de protecţie a indicaţiilor geografice de pe teritoriul său.  
(2) Sistemul menţionat la alineatul (1) conţine cel puţin următ oarele 
elemente:  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentei subsecţiuni, în ceea ce privește protecţi a indicaţiilor 
geografice în Japonia, „băuturi alcoolice” înseamnă băuturi car e conţin 
minimum 1 %alcool. 
( 2 ) În sensul prezentei subsecţiuni, în ceea ce privește protecţi a indicaţiilor 
geografice în Japonia, „produse agricole” înseamnă atât produse  agricole, 
forestiere și pescărești, cât și produse alimentare, cu excepţi a băuturilor 
alcoolice. 
( 3 ) În sensul prezentei subsecţiuni, în ceea ce privește protecţi a indicaţiilor 
geografice în Japonia, „înregistrare” și „a înregistra” pot fi considerate 
sinonime cu „desemnare” sau „confirmarea protecţiei”, respectiv  cu „a 
desemna” sau „a confirma protecţia”, în temeiul actelor cu pute re de lege 
și al actelor administrative relevante ale acestei ţări.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 160  
(a) un mijloc oficial pentru a pune la dispoziţia publicului li sta indica­ 
ţiilor geografice înregistrate;  
(b) o procedură administrativă pentru a verifica dacă o indicaţ ie 
geografică care urmează să fie înregistrată în conformitate cu 
litera (a) identifică un produs ca fiind originar de pe teritor iul 
unei părţi sau dintr-o regiune sau localitate aflată pe teritor iul 
părţii respective, în cazul în care o anumită calitate, reputaţ ie sau 
altă caracteristică a produsului poate fi atribuită, în mod ese nţial, 
originii sale geografice;  
(c) o procedură de opoziţie care să permită luarea în considera re a 
intereselor legitime ale terţilor; și  
(d) o procedură de anulare (  1 ) a protecţiei unei indicaţii geografice, 
luând în considerare interesele legitime ale terţilor și ale ut iliza­
torilor indicaţiilor geografice înregistrate în cauză. (  2 ) 
ARTICOLUL 14.24  
Liste de indica ţii geografice  
(1) După finalizarea unei proceduri de opoziţie și a unei exami nări a 
indicaţiilor geografice ale Uniunii Europene enumerate în parte a 1 
secţiunea A și în partea 2 secţiunea A din anexa 14-B, Japonia recu­
noaște că indicaţiile respective sunt indicaţii geografice în s ensul arti­
colului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS și că au fost înregi strate de 
Uniunea Europeană în cadrul sistemului menţionat la articolul 1 4.23. 
Japonia protejează respectivele indicaţii geografice în conform itate cu 
prezenta subsecţiune.  
(2) După finalizarea unei proceduri de opoziţie și a unei exami nări a 
indicaţiilor geografice ale Japoniei enumerate în partea 1 secţ iunea B și 
în partea 2 secţiunea B din anexa 14-B, Uniunea Europeană recun oaște 
că indicaţiile respective sunt indicaţii geografice în sensul a rticolului 22 
alineatul (1) din Acordul TRIPS și că au fost înregistrate de J aponia în 
cadrul sistemului menţionat la articolul 14.23. Uniunea Europea nă 
protejează respectivele indicaţii geografice în conformitate cu  prezenta 
subsecţiune.  
ARTICOLUL 14.25  
Domeniul de aplicare al protec ţiei indica ţiilor geografice  
(1) Sub rezerva aplicării articolului 14.29, fiecare parte inst ituie, în 
ceea ce privește indicaţiile geografice ale celeilalte părţi, e numerate în 
anexa 14-B, mijloacele juridice necesare pentru ca părţile inte resate să 
prevină, pe teritoriul său: (  3 ) ▼B 
( 1 ) În sensul prezentei subsecţiuni, în ceea ce privește protecţi a indicaţiilor 
geografice în Japonia, termenul „anulare” poate fi considerat s inonim cu 
„excludere de la protecţie”, în temeiul actelor cu putere de le ge și al 
actelor administrative relevante ale acestei ţări. 
( 2 ) Fără a aduce atingere actelor sale cu putere de lege și actel or sale adminis­
trative referitoare la sistemul menţionat la alineatul (1), fie care parte prevede 
mijloace juridice pentru invalidarea înregistrării indicaţiilor  geografice. 
( 3 ) În sensul alineatului (1) și în pofida secţiunii C subsecţiun ea 2, fiecare parte 
poate prevedea executarea printr-un act administrativ.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 161  
(a) utilizarea unei indicaţii geografice care identifică un pro dus pentru 
un produs similar (  1 ) care nu îndeplinește cerinţele aplicabile din 
caietul de sarcini al indicaţiei geografice, chiar dacă:  
(i) este indicată originea reală a produsului;  
(ii) indicaţia geografică este utilizată (  2 ) în traducere sau 
transliterare (  3 ); sau  
(iii) indicaţia geografică este însoţită de expresii precum „ge n”, 
„tip”, „stil”, „imitaţie” sau alte menţiuni similare;  
(b) utilizarea, în descrierea sau prezentarea unui produs, a or icăror 
mijloace care indică sau sugerează că produsul în cauză provine  
dintr-o altă zonă geografică decât adevăratul loc de origine, a stfel 
încât să inducă în eroare publicul în ceea ce privește originea  
geografică sau natura produsului; și  
(c) orice altă utilizare care constituie un act de concurenţă n eloială în 
sensul articolului 10a din Convenţia de la Paris.  
(2) Fiecare parte poate stabili condiţiile practice în care ind icaţiile 
geografice omonime vor fi diferenţiate unele de altele pe terit oriul 
său, ţinând seama de necesitatea de a asigura un tratament echi tabil al 
producătorilor în cauză și evitarea inducerii în eroare a consu matorilor.  
(3) În cazul în care o parte intenţionează să protejeze, în tem eiul unui 
acord internaţional, o indicaţie geografică a unei ţări terţe c are este 
omonimă cu o indicaţie geografică a celeilalte părţi, care este  
protejată în temeiul prezentului acord, partea respectivă o inf ormează 
pe aceasta din urmă, cel târziu la data publicării în scopul ma nifestării 
opoziţiei, cu privire la posibilitatea de a formula observaţii,  cu condiţia 
ca această procedură de opoziţie privind protejarea indicaţiei geografice 
relevante a ţării terţe în cauză să înceapă după data intrării în vigoare a 
prezentului acord.  
(4) În cadrul procedurii de opoziţie și al examinării menţionat e la 
articolul 14.24, fiecare parte poate avea în vedere următoarele  motive 
pentru care nu este obligată să protejeze o denumire ca indicaţ ie 
geografică în anexa 14-B:  
(a) denumirea respectivă ar intra în conflict cu denumirea unui  soi de 
plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susc eptibilă 
să inducă în eroare consumatorii cu privire la adevărata origin e a 
produsului; și  
(b) denumirea respectivă este termenul utilizat în mod obișnuit  în 
limbajul comun, ca denumire comună a produsului în cauză.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului alineat, al articolului 14.27 alineatul  (4) și al arti­
colului 14.29 alineatele (1) și (2), „produs similar”, în legăt ură cu un 
produs cu indicaţie geografică protejată în sistemul unei părţi , astfel cum 
este menţionat la articolul 14.23 alineatul (2), înseamnă un pr odus care s-ar 
încadra în aceeași categorie ca și produsul pentru care s-a înr egistrat indicaţia 
geografică pe teritoriul părţii respective. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, se înţelege că această situaţie  se evaluează de la 
caz la caz. Prezenta dispoziţie nu se aplică în cazul în care s e furnizează 
dovezi că nu există nicio legătură între denumirea protejată și  termenul tradus 
sau transliterat. 
( 3 ) În scopul prezentei subsecţiuni, transliterarea se referă la conversia carac­
terelor pe baza foneticii limbii sau a limbilor originale ale i ndicaţiei 
geografice relevante.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 162  
(5) În pofida caietului de sarcini al indicaţiei geografice men ţionat la 
alineatul (1) litera (a), pentru o perioadă de șapte ani de la data intrării 
în vigoare a prezentului acord, protecţia prevăzută în prezenta  
subsecţiune pentru o anumită indicaţie geografică a Uniunii Eur opene, 
astfel cum este menţionată în lista din anexa 14-B, nu exclude,  în ceea 
ce privește produsul identificat cu indicaţia geografică respec tivă, posi­
bilitatea ca operaţiunile de răzuire, feliere și ambalare, incl usiv 
porţionarea și utilizarea unui ambalaj interior, să poată fi re alizate pe 
teritoriul Japoniei, cu condiţia ca produsul respectiv să fie d estinat pieţei 
japoneze, iar nu reexportării.  
(6) Părţile reexaminează punerea în aplicare a dispoziţiilor de  la 
alineatul (5) în termen de maximum trei ani de la data intrării  în 
vigoare a prezentului acord, în vederea găsirii unei soluţii ac ceptabile 
pentru ambele părţi înainte de încheierea perioadei de șapte an i 
menţionate la alineatul respectiv.  
ARTICOLUL 14.26  
Sfera de utilizare a indica ţiilor geografice  
(1) Orice persoană poate utiliza orice indicaţie geografică pro tejată în 
temeiul prezentei subsecţiuni, cu condiţia ca această utilizare  să aibă 
legătură cu produsele astfel cum au fost identificate de respec tiva 
indicaţie geografică și în conformitate cu domeniul de aplicare  al 
protecţiei prevăzut în prezentul acord.  
(2) Odată ce o indicaţie geografică a unei părţi este protejată , în 
temeiul prezentului acord, pe teritoriul celeilalte părţi, util izarea 
legitimă a respectivei denumiri protejate nu este condiţionată de nicio 
înregistrare ca utilizator sau de nicio altă taxă pe teritoriul  celeilalte 
părţi.  
ARTICOLUL 14.27  
Relaţia cu mărcile  
(1) În cazul în care o indicaţie geografică este protejată în t emeiul 
prezentei subsecţiuni, fiecare parte refuză să înregistreze o m arcă a cărei 
utilizare ar fi susceptibilă să inducă în eroare în ceea ce pri vește calitatea 
produsului, cu condiţia ca cererea de înregistrare a mărcii să fie depusă 
după data aplicabilă pentru protecţia indicaţiei geografice pe teritoriul în 
cauză (  1 ), astfel cum este menţionată la alineatele (2) și (3). Mărcile  
înregistrate cu încălcarea dispoziţiilor de la prezentul alinea t se inva­
lidează.  
(2) Pentru indicaţiile geografice menţionate la articolul 14.24  ș i  
enumerate în anexa 14-B la data intrării în vigoare a prezentul ui 
acord, data aplicabilă pentru protecţie este data intrării în v igoare a 
prezentului acord.  
(3) Pentru indicaţiile geografice menţionate la articolul 14.30  și care 
nu au fost enumerate în anexa 14-B la data intrării în vigoare a 
prezentului acord, data aplicabilă pentru protecţie este data i ntrării în 
vigoare a modificării anexei 14-B.  ▼B 
( 1 ) În sensul alineatului (1), la examinarea cererii de înregistr are a mărcii depuse 
pe teritoriul unei părţi după data intrării în vigoare a prezen tului acord sau 
după data publicării unei indicaţii geografice în scopul manife stării opoziţiei, 
menţionată la articolul 14.24, dacă această dată este ulterioar ă celei dintâi, se 
ia în considerare publicarea indicaţiei geografice în scopul ma nifestării 
opoziţiei.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 163  
(4) Părţile recunosc că existenţa pe teritoriul unei părţi a un ei mărci 
anterioare aflate în conflict nu ar împiedica în totalitate pro tejarea, în 
temeiul prezentului acord, a unei indicaţii geografice ulterioa re pentru 
produse similare pe teritoriul părţii respective. (  1 ) 
(5) În cazul în care s-a solicitat înregistrarea unei mărci sau  în care 
aceasta a fost înregistrată cu bună-credinţă ori în cazul în ca re drepturile 
asupra unei mărci au fost dobândite prin utilizarea cu bună-cre dinţă pe 
teritoriul unei părţi, înainte ca o indicaţie geografică să fie  protejată în 
temeiul prezentului acord pe teritoriul părţii respective, măsu rile 
adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei subsecţiuni nu aduc 
atingere eligibilităţii mărcii pentru înregistrare sau validită ţii înregistrării 
acesteia ori dreptului de a utiliza marca, pe baza faptului că marca 
respectivă este identică sau similară cu o indicaţie geografică . 
ARTICOLUL 14.28  
Asigurarea respect ării protec ţiei 
Fiecare parte își autorizează autorităţile competente să ia măs uri cores­
punzătoare  ex officio  sau la cererea unei părţi interesate, în conformitate 
cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrati ve, pentru a 
proteja indicaţiile geografice enumerate în anexa 14-B.  
ARTICOLUL 14.29  
Excepţii 
(1) În pofida articolului 14.25 alineatul (1), o parte împiedic ă 
menţinerea utilizării anterioare pe teritoriul său a unei anumi te 
indicaţii geografice a celeilalte părţi, care este inclusă în l ista 
prevăzută în anexa 14-B și care identifică un produs agricol, p entru 
un produs similar, în ceea ce privește produse sau servicii, du pă o 
perioadă de tranziţie de maximum șapte ani de la data protejări i 
respectivei indicaţii geografice de către prima parte. Produsel e care 
sunt fabricate pe teritoriul primei părţi și care sunt vizate d e astfel de 
utilizări poartă o indicaţie clară și vizibilă a adevăratei ori gini 
geografice.  
(2) În pofida articolului 14.25 alineatul (1), cu excepţia cazu lui în 
care este aplicabil articolul 24 alineatul (4) din Acordul TRIP S, o parte 
împiedică menţinerea utilizării anterioare pe teritoriul său a unei anumite 
indicaţii geografice a celeilalte părţi, care este inclusă în l ista prevăzută 
în anexa 14-B și care identifică vinurile, spirtoasele sau alte  băuturi 
alcoolice, pentru un produs similar, în ceea ce privește produs e sau 
servicii, după o perioadă de tranziţie de maximum cinci ani de la data 
protejării respectivei indicaţii geografice de către prima part e. Produsele 
care sunt fabricate pe teritoriul primei părţi și care sunt viz ate de astfel 
de utilizări poartă o indicaţie clară și vizibilă a adevăratei origini 
geografice.  
(3) Fiecare parte poate stabili condiţiile practice în care uti lizarea 
menţionată la alineatele (1) și (2) va fi diferenţiată de indic aţia 
geografică pe teritoriul său, ţinând seama de necesitatea de a evita 
inducerea în eroare a consumatorilor.  ▼B 
( 1 ) Autorităţile competente pot impune anumite condiţii pentru pr otecţia unei 
indicaţii geografice aflate în conflict cu o marcă existentă an terior.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 164  
(4) Perioada de tranziţie menţionată la alineatul (1) nu se apl ică dacă 
utilizarea indicaţiei geografice pentru produsul în cauză, fabr icat pe 
teritoriul celeilalte părţi, astfel cum se menţionează la aline atul (1), nu 
respectă actele cu putere de lege și actele administrative rele vante, astfel 
cum sunt enumerate în anexa 14-A, aplicabile pe teritoriul părţ ii 
respective.  
(5) Nicio dispoziţie din prezenta subsecţiune nu aduce atingere  
dreptului oricărei persoane de a utiliza, în cursul operaţiunil or 
comerciale, propriul său nume sau numele predecesorului său în acti­
vităţi comerciale, cu excepţia cazului în care numele respectiv  este 
folosit într-un mod menit să inducă în eroare publicul.  
ARTICOLUL 14.30  
Modificarea listei indica ţiilor geografice  
(1) Părţile convin asupra posibilităţii de a modifica lista ind icaţiilor 
geografice din anexa 14-B în conformitate cu articolul 14.53 
alineatele (3) și (4), după finalizarea procedurii de opoziţie și după 
examinarea indicaţiilor geografice, astfel cum se menţionează l a 
articolul 14.24, spre satisfacţia ambelor părţi.  
(2) Articolul 14.25 alineatul (4) se aplică în ceea ce privește  
adăugarea unei denumiri care urmează să fie protejată ca indica ţie 
geografică în anexa 14-B.  
(3) Nicio dispoziţie din prezenta subsecţiune nu obligă o parte  s ă  
protejeze o indicaţie geografică a celeilalte părţi care nu est e protejată 
sau care încetează să mai fie protejată în conformitate cu acte le cu 
putere de lege și cu actele administrative ale celeilalte părţi . Fiecare 
parte notifică celeilalte părţi faptul că o indicaţie geografic ă a încetat 
să mai fie protejată pe teritoriul părţii de origine.  
(4) La cererea unei părţi, părţile se consultă în vederea modif icării 
anexei 14-B în ceea ce privește orice aspect care afectează con tinuarea 
protecţiei indicaţiilor geografice enumerate în anexa respectiv ă, pentru a 
găsi o soluţie acceptabilă pentru ambele părţi.  
SUBSECŢIUNEA 4  
Desene sau modele industriale (  1 ) 
ARTICOLUL 14.31  
Desene sau modele industriale  
(1) Fiecare parte prevede protecţia modelelor sau a desenelor i ndus­
triale create în mod independent, care sunt noi și originale, i nclusiv a 
modelelor sau a desenelor unei părţi a unui produs (  2 ), indiferent dacă 
partea respectivă poate fi sau nu poate fi separată de produs. Această 
protecţie este furnizată prin înregistrare și conferă titularil or un drept 
exclusiv, în conformitate cu dispoziţiile de la prezentul artic ol. ▼B 
( 1 ) În scopul prezentei subsecţiuni, pentru Uniunea Europeană, „d esenele sau 
modelele industriale” se referă la modelele sau desenele înregi strate. 
( 2 ) În sensul prezentului alineat și al alineatului (2), pentru J aponia, „produs” se 
interpretează ca „articol”.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 165  
(2) Un desen sau model aplicat pe sau încorporat într-un produs  care 
constituie o parte componentă a unui produs complex este consid erat ca 
fiind nou și original în următoarele circumstanţe (  1 ): 
(a) dacă, după încorporarea în produsul complex, partea compone ntă 
rămâne vizibilă în cursul unei utilizări normale (  2 ) a acestuia din 
urmă; și  
(b) în măsura în care caracteristicile vizibile ale părţii comp onente înde­
plinesc, în sine, condiţiile de noutate și de originalitate.  
(3) Fiecare parte poate institui excepţii limitate de la protec ţia 
modelelor sau a desenelor industriale, într-un mod compatibil c u 
articolul 26 alineatul (2) din Acordul TRIPS.  
(4) Dispoziţiile de la prezentul articol nu aduc atingere niciu nor 
dispoziţii din prezentul capitol sau din actele cu putere de le ge și 
actele administrative ale fiecărei părţi referitoare la alte ti puri de 
proprietate intelectuală, inclusiv aspectele neînregistrate ale  produselor, 
mărcile sau alte semne distinctive și brevetele.  
(5) Fiecare parte se asigură că titularul unui model sau desen 
industrial protejat are cel puţin dreptul de a împiedica terţii  care nu 
beneficiază de consimţământul titularului să fabrice, să vândă,  s ă  
importe sau să exporte articole care poartă sau reprezintă un m odel 
sau un desen identic sau similar cu cel protejat, atunci când o  astfel 
de acţiune este realizată în scopuri comerciale.  
(6) Fiecare parte prevede că solicitantul înregistrării unui mo del sau 
desen industrial poate solicita autorităţii competente să păstr eze modelul 
sau desenul nepublicat pentru o perioadă stabilită de către sol icitant, 
care să nu depășească perioada prevăzută în actele cu putere de  lege 
și în actele administrative ale părţii respective.  
(7) Fiecare parte se asigură că durata totală a protecţiei disp onibile 
pentru modelele și desenele industriale este de minimum 20 de a ni. 
SUBSECŢIUNEA 5  
Aspectul neînregistrat al produselor  
ARTICOLUL 14.32  
Aspectul neînregistrat al produselor  
(1) Părţile recunosc că aspectul produselor poate fi protejat p rin inter­
mediul legislaţiei privind modelele sau desenele industriale, d repturile 
de autor sau prevenirea concurenţei neloiale.  ▼B 
( 1 ) Ca o alternativă la circumstanţele prevăzute la literele (a) și (b), o parte poate 
considera că un model sau un desen aplicat pe sau încorporat în tr-un produs 
care constituie o parte componentă a unui produs complex este n ou și original 
în circumstanţele prevăzute în actele sale cu putere de lege și  în actele sale 
administrative. 
( 2 ) În scopul prezentului alineat, „utilizare normală” înseamnă u tilizarea de către 
utilizatorul final, excluzând întreţinerea, lucrările de servic e sau reparaţiile.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 166  
(2) Fiecare parte prevede mijloace juridice pentru prevenirea u tilizării 
aspectului neînregistrat al unui produs, în cazul în care aceas tă utilizare 
este rezultatul copierii aspectului neînregistrat al produsului  respectiv, în 
măsura prevăzută în actele cu putere de lege și în actele admin istrative 
ale părţii în cauză. Această utilizare include cel puţin oferir ea spre 
vânzare, introducerea pe piaţă, importul sau exportul produsulu i. ( 1 ) 
(3) Durata protecţiei disponibile pentru aspectul neînregistrat  al unui 
produs este de cel puţin trei ani, în conformitate cu actele cu  putere de 
lege și cu actele administrative respective ale părţilor.  
SUBSECŢIUNEA 6  
Brevete  
ARTICOLUL 14.33  
Brevete  
(1) Fiecare parte se asigură că un brevet îi conferă titularulu i său 
următoarele drepturi exclusive:  
(a) în cazul în care obiectul brevetului este un produs, dreptu l de a 
împiedica terţii care nu beneficiază de consimţământul titularu lui 
să fabrice, să utilizeze, să ofere spre vânzare (  2 ), să vândă sau să 
importe în aceste scopuri produsul în cauză; și  
(b) în cazul în care obiectul brevetului este un proces, dreptu l de a 
împiedica terţii care nu beneficiază de consimţământul titularu lui 
să utilizeze procesul respectiv și să utilizeze, să ofere spre 
vânzare, să vândă sau să importe în aceste scopuri cel puţin 
produsul obţinut în mod direct prin procesul în cauză.  
(2) Fiecare parte poate institui excepţii limitate de la dreptu rile 
exclusive conferite de un brevet, cu condiţia ca aceste excepţi i să nu 
intre în conflict în mod nerezonabil cu exploatarea normală a b revetului 
respectiv și să nu aducă prejudicii nerezonabile intereselor le gitime ale 
titularului brevetului, ţinând seama de interesele legitime ale  terţilor.  
(3) Părţile recunosc importanţa creării unui sistem unitar de p rotecţie 
a brevetelor, inclusiv a unui sistem judiciar unitar, pe terito riile lor 
respective.  
(4) Părţile continuă să coopereze pentru a consolida armonizare a 
dreptului material internaţional privind brevetele, printre alt ele în ceea 
ce privește perioada de graţie, drepturile utilizatorilor anter iori și 
publicarea cererilor de brevete în curs de examinare.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, „copiere”, „aspecte”, „oferire ” și „introducere pe 
piaţă” pot fi considerate de o parte ca fiind sinonime cu „imit are”, „confi­
gurare”, „prezentare” și, respectiv, „vânzare”. 
( 2 ) În sensul prezentului alineat, „oferirea spre vânzare” poate include exportul.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 167  
(5) Părţile acordă atenţia cuvenită cooperării în vederea conso lidării 
utilizării reciproce a rezultatelor căutărilor și examinărilor,  precum cea 
bazată pe Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor, și a or icărui alt 
tip de utilizare (  1 ), astfel încât să li se permită solicitanţilor să obţină 
brevetele într-un mod eficient și rapid, fără a aduce atingere examinării 
de fond în cea ce privește brevetele aplicată de fiecare parte.  
ARTICOLUL 14.34  
Brevetele și sănătatea public ă 
(1) Părţile recunosc importanţa Declaraţiei de la Doha privind 
Acordul TRIPS și sănătatea publică, adoptată la 14 noiembrie 20 01 
de Conferinţa ministerială a OMC. În interpretarea și exercitar ea drep­
turilor și obligaţiilor care decurg din prezentul capitol, părţ ile asigură 
coerenţa cu această declaraţie.  
(2) Părţile respectă Decizia Consiliului General al OMC 
din 30 august 2003 privind punerea în aplicare a punctului 6 di n 
Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS și sănătatea public ă și 
contribuie la punerea în aplicare a acestei decizii.  
ARTICOLUL 14.35  
Prelungirea perioadei de protec ţie conferit ă de un brevet produselor 
farmaceutice  ( 2 ) și produselor chimice agricole  ( 3 ) 
În ceea ce privește brevetele acordate pentru invenţii legate d e produsele 
farmaceutice sau de produsele chimice agricole, fiecare parte i nstituie, 
sub rezerva termenelor și a condiţiilor din actele sale cu pute re de lege 
și din actele sale administrative aplicabile, o perioadă de pro tecţie 
compensatorie pentru perioada în cursul căreia invenţia breveta tă nu 
poate fi exploatată din cauza procesului de aprobare a comercia lizării. 
Începând de la data semnării prezentului acord, fiecare parte s tipulează 
în actele sale cu putere de lege și în actele sale administrati ve relevante 
că perioada compensatorie maximă este de cinci ani (  4 ). ▼B 
( 1 ) Această utilizare o poate include pe cea bazată pe iniţiative le privind 
schimbul de informaţii în vederea accelerării procedurii de exa minare a 
cererilor de brevet ( Patent Prosecution Highway ). 
( 2 ) Pentru Uniunea Europeană, „produse farmaceutice” se referă, î n prezentul 
articol, la medicamente, astfel cum sunt definite în Regulament ul (CE) 
nr. 469/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 
privind certificatul suplimentar de protecţie pentru medicament e. 
( 3 ) Pentru Uniunea Europeană, „produse chimice agricole” se refer ă, în prezentul 
articol, la produsele fitosanitare, astfel cum sunt definite în  
Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European și al C onsiliului 
din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar d e protecţie 
pentru produsele fitosanitare. 
( 4 ) În Uniunea Europeană este posibilă o prelungire suplimentară cu șase luni în 
cazul unor medicamente care au făcut obiectul unor studii pedia trice și cu 
condiţia ca rezultatele studiilor respective să se reflecte în informaţiile refe­
ritoare la produs.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 168  
SUBSECŢIUNEA 7  
Secrete comerciale și date de testare sau de altă natură nedivu lgate  
ARTICOLUL 14.36  
Domeniul de aplicare al protec ţiei secretelor comerciale  
(1) Fiecare parte asigură, în actele sale cu putere de lege și în actele 
sale administrative, o protecţie eficientă și adecvată a secret elor 
comerciale, în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din A cordul 
TRIPS.  
(2) În sensul prezentului articol și al secţiunii C subsecţiune a 3: 
(a) „secret comercial” înseamnă informaţii care:  
(i) sunt secrete în sensul că nu sunt, ca întreg sau astfel cum  se 
prezintă sau se articulează elementele acestora, cunoscute la 
nivel general sau ușor accesibile persoanelor din cercurile 
care se ocupă, în mod normal, de tipul de informaţii în cauză;  
(ii) au valoare comercială prin faptul că sunt secrete; și  
(iii) au făcut obiectul unor măsuri rezonabile, în circumstanţe le 
date, luate de către persoana care deţine în mod legal 
controlul asupra informaţiilor respective, pentru a fi păstrate  
secrete; și  
(b) „deţinătorul secretului comercial” înseamnă orice persoană ce deţine 
în mod legal controlul asupra unui secret comercial.  
(3) În scopul prezentului articol și al secţiunii C subsecţiune a 3, 
fiecare parte prevede, în conformitate cu actele sale cu putere  de lege 
și cu actele sale administrative, că cel puţin următoarele comp ortamente 
sunt considerate drept contravenind practicilor comerciale loia le: 
(a) dobândirea unui secret comercial fără acordul deţinătorului  
secretului comercial, ori de câte ori este săvârșită prin mijlo ace 
ilegale sau, alternativ, prin accesul neautorizat, însușirea sa u 
copierea oricăror documente, obiecte, materiale, substanţe sau 
fișiere electronice care se află în mod legal sub controlul deţ ină­
torului secretului comercial și care conţin secretul comercial sau din 
care poate fi dedus secretul comercial;  
(b) utilizarea sau divulgarea unui secret comercial ori de câte  ori este 
săvârșită fără acordul deţinătorului secretului comercial, de o  
persoană despre care se constată că îndeplinește oricare dintre  urmă­
toarele condiţii:  
(i) a dobândit secretul comercial într-unul dintre modurile 
menţionate la litera (a);  
(ii) încalcă un acord de confidenţialitate sau orice altă oblig aţie de 
a nu divulga secretul comercial, cu intenţia de a realiza un 
profit necuvenit sau de a cauza daune deţinătorului secretului 
comercial; sau  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 169  
(iii) încalcă o obligaţie contractuală sau orice altă obligaţie  de a 
limita utilizarea secretului comercial, cu intenţia de a realiz a 
un profit necuvenit sau de a cauza daune deţinătorului 
secretului comercial; și  
(c) dobândirea, utilizarea sau divulgarea unui secret comercial , ori de 
câte ori este săvârșită de o persoană care, în momentul dobândi rii, 
utilizării sau divulgării, avea cunoștinţă sau ar fi trebuit să  aibă 
cunoștinţă (  1 ), în circumstanţele date, de faptul că secretul 
comercial a fost obţinut, direct sau indirect, de la o altă per soană 
care a divulgat secretul comercial într-unul din modurile menţi onate 
la litera (b), inclusiv în cazul în care o persoană a influenţa t o altă 
persoană să săvârșească acţiunile menţionate la litera (b).  
(4) Nicio dispoziţie din prezenta subsecţiune nu obligă o parte  s ă  
considere vreunul dintre următoarele comportamente drept contra venind 
practicilor comerciale loiale sau să facă din comportamentele r espective 
obiectul măsurilor, procedurilor și al măsurilor reparatorii me nţionate în 
secţiunea C subsecţiunea 3:  
(a) descoperirea sau crearea independentă, de către o persoană,  a infor­
maţiilor relevante;  
(b) ingineria inversă a unui produs de către o persoană care se  află în 
mod legal în posesia acestuia și căreia nu i se aplică nicio ob ligaţie 
valabilă din punct de vedere legal de a limita dobândirea infor ma­ 
ţiilor relevante;  
(c) dobândirea, utilizarea sau divulgarea de informaţii impusă sau 
permisă de actele cu putere de lege și de actele administrative  
relevante ale părţii în cauză;  
(d) utilizarea de către angajaţi a experienţei și a competenţel or lor 
dobândite în mod onest în cursul desfășurării normale a activit ăţii 
lor profesionale; sau  
(e) divulgarea de informaţii în exercitarea dreptului la libera  expresie și 
la libera informare.  
ARTICOLUL 14.37  
Tratamentul datelor de testare în cadrul procedurii de aprobare a 
comercializ ării 
(1) Fiecare parte împiedică persoanele care solicită aprobarea comer­
cializării pentru produse farmaceutice (  2 ) care utilizează ingrediente 
farmaceutice active noi să se bazeze pe sau să facă trimitere l a date 
de testare sau de altă natură nedivulgate, prezentate autorităţ ii sale 
competente de primul solicitant, pentru o anumită perioadă de t imp 
începând cu data aprobării cererii respective. Începând cu data  intrării 
în vigoare a prezentului acord, fiecare parte stipulează în act ele sale cu 
putere de lege și în actele sale administrative relevante că ac eastă 
perioadă de timp este de minimum șase ani.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, o parte poate interpreta sinta gma „ar fi trebuit să 
aibă cunoștinţă” drept „a comis un act de neglijenţă gravă prin  faptul că nu a 
știut”. 
( 2 ) Pentru Uniunea Europeană, „produse farmaceutice” se referă, î n prezentul 
articol, la medicamente, astfel cum sunt definite în Regulament ul (CE) 
nr. 469/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 
privind certificatul suplimentar de protecţie pentru medicament e.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 170  
(2) Dacă o parte impune, drept condiţie pentru aprobarea comerc ia­
lizării produselor chimice agricole (  1 ) care utilizează substanţe chimice 
noi, prezentarea unor date de testare sau a altor date care sun t nedi­
vulgate și a căror generare implică un efort considerabil, part ea 
respectivă se asigură că, în conformitate cu actele sale cu put ere de 
lege și cu actele sale administrative relevante, persoanele car e solicită 
aprobarea comercializării sunt fie:  
(a) împiedicate să se bazeze pe sau să facă trimitere la astfel  de date 
prezentate autorităţii sale competente de către primul solicita nt, 
pentru o perioadă de cel puţin 10 ani începând cu data aprobări i 
cererii respective; fie  
(b) obligate, în general, să prezinte întregul set de date de t estare, chiar 
și în cazurile în care a existat o cerere anterioară pentru ace lași 
produs, pentru o perioadă de cel puţin 10 ani începând cu data 
aprobării cererii anterioare.  
SUBSECŢIUNEA 8  
Noi soiuri de plante  
ARTICOLUL 14.38  
Noi soiuri de plante  
Fiecare parte prevede protecţia noilor soiuri aparţinând tuturo r genurilor 
și speciilor de plante, în conformitate cu drepturile și obliga ţiile care îi 
revin în temeiul Convenţiei UPOV din 1991.  
SUBSECŢIUNEA 9  
Concurenţa neloială  
ARTICOLUL 14.39  
Concuren ţa neloială 
(1) Fiecare parte prevede un mecanism eficace de protecţie împo triva 
actelor de concurenţă neloială, în conformitate cu Convenţia de  la 
Paris (  2 ). ▼B 
( 1 ) Pentru Uniunea Europeană, „produse chimice agricole” se refer ă, în prezentul 
articol, la produsele fitosanitare, astfel cum sunt definite în  
Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European și al C onsiliului 
din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar d e protecţie 
pentru produsele fitosanitare. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, părţile înţeleg că articolul 10 a din Convenţia de 
la Paris acoperă actele de concurenţă neloială în legătură cu p restarea de 
servicii în conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu actele lor 
administrative respective.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 171  
(2) În legătură cu sistemele respective ale Uniunii Europene și  
Japoniei privind gestionarea numelor lor de domenii pentru dome niile 
naţionale de nivel superior (ccTLD) (  1 ), părţile pun la dispoziţie măsuri 
reparatorii adecvate (  2 ), în conformitate cu actele lor cu putere de lege și 
cu actele lor administrative respective, cel puţin în cazurile în care o 
persoană înregistrează sau deţine, cu rea-credinţă și cu intenţ ia de a 
profita, un nume de domeniu identic sau similar cu o marcă.  
(3) Fiecare parte prevede un mecanism eficace de protecţie împo triva 
utilizării neautorizate a mărcilor, prin punerea în aplicare a articolului 6f 
alineatul (2) din Convenţia de la Paris.  
SECŢIUNEA C  
Asigurarea respectării legii  
SUBSECŢIUNEA 1  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 14.40  
Asigurarea respect ării legii – dispozi ţii generale  
(1) Părţile își reafirmă angajamentele asumate în temeiul Acord ului 
TRIPS, în special al părţii III a acestuia. Fiecare parte preve de măsurile, 
procedurile și măsurile reparatorii complementare prezentate în  
continuare (  3 ), care sunt necesare pentru asigurarea respectării drep­
turilor de proprietate intelectuală. Măsurile, procedurile și m ăsurile repa­
ratorii sunt corecte și echitabile și nu presupun o complexitat e inutilă 
sau costuri inutile, termene nerezonabile sau întârzieri nejust ificate.  
(2) Măsurile, procedurile și măsurile reparatorii menţionate la  
alineatul (1) sunt eficace, proporţionale și disuasive (  4 ) și se aplică 
astfel încât să se evite crearea de bariere în calea comerţului  legitim 
și să se instituie garanţii împotriva utilizării lor abuzive.  
(3) Fiecare parte depune toate eforturile rezonabile pentru:  
(a) a încuraja înfiinţarea de grupuri consultative publice sau private, 
care să abordeze cel puţin problemele legate de contrafacere și  de 
piraterie; și  
(b) a asigura coordonarea internă între autorităţile sale compe tente 
responsabile cu asigurarea respectării drepturilor de proprieta te inte­
lectuală și a facilita acţiunile comune întreprinse de aceste a utorităţi, 
în funcţie de resursele lor disponibile.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, pentru Uniunea Europeană, preze ntul alineat se 
aplică numai numelor de domenii „.eu”. 
( 2 ) Părţile înţeleg că astfel de măsuri reparatorii pot include, printre altele, 
revocarea, anularea și transferul numelui de domeniu înregistra t, ordonanţă 
președinţială împotriva persoanei care a înregistrat numele de domeniu sau 
care deţine numele de domeniu înregistrat și împotriva registru lui de nume de 
domenii sau daune-interese împotriva persoanei care a înregistr at sau care 
deţine numele de domeniu. 
( 3 ) Fără a aduce atingere măsurilor, procedurilor și măsurile rep aratorii de natură 
civilă și administrativă prevăzute în prezentul capitol, o part e poate să 
instituie alte sancţiuni adecvate în cazul încălcării drepturil or de proprietate 
intelectuală. 
( 4 ) În sensul prezentului articol, „disuasiv” poate fi considerat  de o parte ca fiind 
sinonim cu „mijloc de descurajare” în temeiul articolului 41 di n Acordul 
TRIPS.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 172  
ARTICOLUL 14.41  
Persoanele îndrept ăţite să recurgă la măsurile de protec ţie 
Fiecare parte recunoaște următoarele persoane ca fiind îndreptă ţite să 
solicite aplicarea măsurilor, a procedurilor și a măsurilor rep aratorii 
menţionate în prezenta secţiune:  
(a) titularii de drepturi de proprietate intelectuală, în confo rmitate cu 
actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative;  
(b) deţinătorii de secrete comerciale menţionaţi la articolul 1 4.36; și  
(c) toate celelalte persoane și entităţi, în măsura în care ace st lucru este 
permis de actele sale cu putere de lege și de actele sale admin is­
trative și în conformitate cu acestea.  
SUBSECŢIUNEA 2  
Asigurarea respectării legii – măsuri reparatorii de natură civ ilă (  1 ) ( 2 ) 
ARTICOLUL 14.42  
Măsuri pentru conservarea elementelor de prob ă 
(1) Autorităţile judiciare ale fiecărei părţi sunt abilitate să  dispună 
măsuri provizorii prompte și eficace pentru a conserva elemente le de 
probă relevante în ceea ce privește presupusa încălcare, în con formitate 
cu procedurile de asigurare a protecţiei informaţiilor confiden ţiale, după 
caz. 
(2) Autorităţile judiciare ale fiecărei părţi sunt abilitate să  adopte 
măsuri provizorii  inaudita altera parte , atunci când este cazul, în 
special dacă o eventuală întârziere este susceptibilă să cauzez e un 
prejudiciu ireparabil titularului dreptului sau dacă există un risc de 
distrugere a elementelor de probă care poate fi dovedit.  
(3) În caz de încălcare a drepturilor de proprietate intelectua lă, fiecare 
parte prevede că, în cadrul procedurilor judiciare în materie c ivilă, 
autorităţile sale judiciare sunt abilitate să dispună confiscar ea sau alte 
măsuri de luare în custodie a mărfurilor, materialelor și echip amentelor 
suspecte care au legătură cu încălcarea, precum și a documentel or justi­
ficative, fie originale, fie copii, care au legătură cu încălca rea. 
ARTICOLUL 14.43  
Dreptul la informare  
Fără a aduce atingere legislaţiei naţionale care reglementează privi­
legiile, protecţia confidenţialităţii surselor de informaţii sa u prelucrarea 
datelor cu caracter personal, fiecare parte prevede că, în cadr ul proce­
durilor judiciare în materie civilă privind asigurarea respectă rii drep­
turilor de proprietate intelectuală, autorităţile sale judiciar e sunt abilitate, 
la cererea justificată a titularului dreptului, să dispună auto rului 
încălcării sau presupusului autor al încălcării să furnizeze ti tularului 
dreptului sau autorităţilor judiciare, cel puţin în scopul cole ctării de 
dovezi, informaţii relevante, astfel cum se prevede în actele c u putere  ▼B 
( 1 ) Prezenta subsecţiune se aplică drepturilor de proprietate int electuală descrise 
în secţiunea B subsecţiunile 1-9, cu excepţia subsecţiunii 7. 
( 2 ) În ceea ce privește Japonia, asigurarea respectării legislaţi ei în materie civilă 
în privinţa indicaţiilor geografice va fi prevăzută în cadrul d omeniului de 
aplicare al articolului 10 a din Convenţia de la Paris și al articolului 22 din 
Acordul TRIPS.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 173  
de lege și în actele administrative aplicabile ale părţii respe ctive, pe care 
autorul încălcării sau presupusul autor al încălcării le deţine  sau le 
controlează. Astfel de informaţii pot include informaţii privin d orice 
persoană implicată în orice aspect al încălcării sau al presupu sei 
încălcări și privind mijloacele de producţie sau canalele de di stribuţie 
ale mărfurilor sau serviciilor în cauză, inclusiv identificarea  persoanelor 
terţe despre care se presupune că sunt implicate în producţia ș i distri­
buirea mărfurilor sau serviciilor respective, precum și identif icarea 
canalelor de distribuire a acestora.  
ARTICOLUL 14.44  
Măsuri provizorii și asigurătorii 
(1) Fiecare parte se asigură că autorităţile sale judiciare pot , la 
cererea reclamantului, să emită împotriva presupusului autor al  încălcării 
o ordonanţă președinţială menită să prevină orice încălcare imi nentă a 
unui drept de proprietate intelectuală sau să interzică, cu tit lu provizoriu 
și, dacă este cazul, sub rezerva plăţii unor daune cominatorii,  în cazul în 
care actele sale cu putere de lege și actele sale administrativ e prevăd 
acest lucru, ca presupusele încălcări ale dreptului respectiv s ă continue 
sau să condiţioneze continuarea lor de constituirea unor garanţ ii 
destinate să asigure despăgubirea titularului dreptului. De ase menea, o 
ordonanţă președinţială poate fi emisă, în aceleași condiţii da că este 
cazul, împotriva unui terţ (  1 ) asupra căruia autoritatea judiciară 
relevantă își exercită competenţa și ale cărui servicii sunt ut ilizate 
pentru încălcarea unui drept de proprietate intelectuală.  
(2) De asemenea, se poate emite o ordonanţă președinţială în ve derea 
confiscării sau a predării mărfurilor asupra cărora există o su spiciune 
privind încălcarea unui drept de proprietate intelectuală, astf el încât să 
se împiedice introducerea sau circulaţia lor în circuitele come rciale.  
(3) În cazul unei presupuse încălcări săvârșite la scară comerc ială, 
fiecare parte se asigură că, dacă reclamantul dovedește că exis tă circum­
stanţe susceptibile de a pune în pericol recuperarea prejudiciu lui, auto­
rităţile sale judiciare pot dispune sechestrul asigurător asupr a bunurilor 
mobile și imobile ale presupusului autor al încălcării, inclusi v blocarea 
conturilor bancare și a altor active ale acestuia.  
ARTICOLUL 14.45  
Măsuri corective  
(1) Fiecare parte se asigură că, la cererea reclamantului și fă ră a 
aduce atingere daunelor-interese datorate titularului dreptului  ca 
urmare a încălcării săvârșite, autorităţile sale judiciare pot dispune cel 
puţin scoaterea definitivă din circuitele comerciale sau distru gerea, cu 
excepţia unor circumstanţe excepţionale, a mărfurilor despre ca re s-a 
constatat că încalcă un drept de proprietate intelectuală, fără  niciun fel 
de despăgubire. Dacă este cazul, autorităţile judiciare pot, de  asemenea, 
să dispună distrugerea materialelor și a echipamentelor utiliza te cu 
preponderenţă pentru crearea sau fabricarea bunurilor respectiv e. 
(2) Autorităţile judiciare ale fiecărei părţi sunt abilitate să  dispună ca 
măsurile respective să fie puse în aplicare pe cheltuiala autor ului 
încălcării, cu excepţia cazului în care se invocă motive specia le care 
să împiedice acest lucru.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, o parte poate dispune că terme nul „terţ” include 
un intermediar.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 174  
ARTICOLUL 14.46  
Ordonan ţele președinţiale 
Fiecare parte se asigură că, dacă o hotărâre judecătorească con stată o 
încălcare a unui drept de proprietate intelectuală, autorităţil e sale 
judiciare pot emite o ordonanţă președinţială vizând să interzi că conti­
nuarea încălcării, împotriva autorului încălcării, precum și, d acă este 
cazul, împotriva unui terţ (  1 ) asupra căruia autoritatea judiciară 
competentă își exercită jurisdicţia și ale cărui servicii sunt utilizate 
pentru a încălca un drept de proprietate intelectuală.  
ARTICOLUL 14.47  
Daunele-interese  
(1) Fiecare parte prevede că, în cadrul procedurilor judiciare în 
materie civilă, autorităţile sale judiciare sunt abilitate să d ispună ca 
autorul încălcării care, în cunoștinţă de cauză sau având motiv e rezo­
nabile pentru a fi în cunoștinţă de cauză, s-a angajat activită ţi de 
încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală să plăteasc ă titularului 
dreptului daune-interese adecvate pentru a compensa prejudiciul  pe care 
acesta l-a suferit ca urmare a încălcării săvârșite.  
(2) În determinarea valorii daunelor-interese cauzate de încălc area 
drepturilor de proprietate intelectuală, autorităţile judiciare  ale fiecărei 
părţi pot lua în considerare, printre altele, orice măsură legi timă privind 
valoarea care poate fi prezentată de titularul dreptului, inclu siv pierderile 
de profit.  
(3) O parte poate prevedea în actele sale cu putere de lege și în actele 
sale administrative prezumţii (  2 ) pentru determinarea valorii 
daunelor-interese menţionate la alineatul (1).  
ARTICOLUL 14.48  
Costuri  
Fiecare parte prevede că autorităţile sale judiciare, atunci câ nd este 
cazul, sunt abilitate să dispună, la încheierea procedurilor ju diciare în 
materie civilă privind încălcarea unor drepturi de proprietate inte­
lectuală, ca partea care are câștig de cauză să obţină de la pa rtea care 
pierde plata cheltuielilor sau a taxelor judiciare și a onorari ilor de avocat 
corespunzătoare sau a oricăror alte cheltuieli prevăzute în act ele cu 
putere de lege și în actele administrative ale părţii respectiv e. ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, o parte poate dispune că terme nul „terţ” include 
un intermediar. 
( 2 ) Acestea pot include o prezumţie conform căreia valoarea daune lor este: 
(a) cel puţin egală cu suma pe care titularul dreptului ar fi f ost îndreptăţit să 
o primească pentru exercitarea drepturilor sale de proprietate intelectuală, 
care poate include redevenţe rezonabile, pentru a despăgubi un titular de 
drepturi pentru utilizarea neautorizată a proprietăţii sale int electuale; 
(b) egală cu profiturile realizate de autorul încălcării ca urm are a săvârșirii 
actului încălcării; sau 
(c) egală cu cantitatea de mărfuri care încalcă drepturile de p roprietate inte­
lectuală ale titularului dreptului și care sunt transferate în fapt unor terţi, 
înmulţită cu valoarea profitului pe unitate de mărfuri care ar fi fost 
vândută de titularul drepturilor dacă nu ar fi fost săvârșit ac tul încălcării.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 175  
ARTICOLUL 14.49  
Prezumţia calităţii de autor sau de titular al dreptului  
(1) Fiecare parte se asigură că este suficient ca numele autoru lui unei 
opere literare sau artistice să figureze pe operă în modul obiș nuit pentru 
ca acesta să fie considerat autor, până la proba contrară, și p entru a i se 
permite, prin urmare, să iniţieze acţiuni în constatarea încălc ării drep­
turilor sale.  
(2) O parte poate aplica alineatul (1)  mutatis mutandis  și titularilor 
drepturilor conexe drepturilor de autor în ceea ce privește obi ectul 
protejat.  
SUBSECŢIUNEA 3  
Asigurarea respectării protecţiei împotriva însușirii abuzive a  secretelor 
comerciale  
ARTICOLUL 14.50  
Proceduri și măsuri reparatorii în materie civil ă 
(1) Fiecare parte prevede proceduri judiciare și măsuri reparat orii 
adecvate în materie civilă pentru ca orice deţinător de secrete  comerciale 
să poată preveni dobândirea, utilizarea sau divulgarea unui sec ret 
comercial și să poată obţine reparaţii pentru astfel de acţiuni  ori de 
câte ori acestea sunt realizate într-un mod care contravine pra cticilor 
comerciale loiale.  
(2) Fiecare parte prevede, în conformitate cu actele sale cu pu tere de 
lege și cu actele sale administrative, că autorităţile sale jud iciare sunt 
abilitate să dispună că părţile, avocaţii lor și alte persoane care participă 
la procedurile judiciare relevante în materie civilă nu au drep tul să 
utilizeze sau să divulge niciun secret comercial sau presupus s ecret 
comercial pe care autorităţile judiciare l-au calificat drept c onfi­
denţial (  1 ), ca răspuns la o cerere motivată corespunzător a unei părţi 
interesate, și de care părţile, avocaţii sau celelalte persoane  în cauză au 
luat cunoștinţă în urma participării lor la respectivele proced uri judiciare 
în materie civilă.  
(3) În cadrul procedurilor judiciare relevante în materie civil ă, fiecare 
parte prevede că autorităţile sale judiciare sunt abilitate cel  puţin:  
(a) să emită o ordonanţă președinţială pentru a preveni dobândi rea, 
utilizarea sau divulgarea secretelor comerciale într-un mod car e 
contravine practicilor comerciale loiale;  
(b) să dispună ca persoana care avea cunoștinţă sau ar fi trebu it să aibă 
cunoștinţă (  2 ) că dobândește, utilizează sau divulgă un secret 
comercial într-un mod care contravine practicilor comerciale lo iale 
să plătească deţinătorului secretului comercial daune-interese 
adecvate, stabilite în funcţie de prejudiciul real suferit ca u rmare a 
dobândirii, a utilizării sau a divulgării în modul respectiv a 
secretului comercial;  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, o parte poate prevedea că autor ităţile sale 
judiciare pot califica un secret comercial drept confidenţial p rin intermediul 
unei ordonanţe conservatorii. 
( 2 ) În sensul prezentului articol, o parte poate interpreta sinta gma „ar fi trebuit să 
aibă cunoștinţă” drept „a comis un act de neglijenţă gravă prin  faptul că nu a 
știut”.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 176  
(c) să ia măsuri specifice pentru a proteja confidenţialitatea oricărui 
secret comercial sau presupus secret comercial prezentat în cad rul 
procedurilor judiciare în materie civilă privind presupusa dobâ ndire, 
utilizare și divulgare a unui secret comercial într-un mod care  
contravine practicilor comerciale loiale. Aceste măsuri specifi ce 
pot include, în conformitate cu actele cu putere de lege și cu 
actele administrative ale fiecărei părţi, posibilitatea de a re stricţiona, 
în totalitate sau parţial, accesul la anumite documente; de a 
restricţiona accesul la audieri și la înregistrările sau transc rierile 
aferente acestora; și de a pune la dispoziţie versiuni neconfid enţiale 
ale unor hotărâri judecătorești, din care au fost eliminate sau  
ocultate pasajele care conţin secrete comerciale; și  
(d) să impună sancţiuni părţilor, avocaţilor lor și altor perso ane care 
participă la procedurile judiciare în materie civilă, pentru în călcarea 
hotărârilor judecătorești menţionate la alineatul (2) privind p rotecţia 
unui secret comercial sau a unui presupus secret comercial prez entat 
în cadrul procedurilor respective.  
(4) O parte nu este obligată să prevadă procedurile judiciare ș i 
măsurile reparatorii în materie civilă menţionate la articolul (1) în 
cazul în care sunt săvârșite fapte care contravin practicilor c omerciale 
loiale, în conformitate cu actele cu putere de lege și cu actel e adminis­
trative relevante ale părţii respective, cu scopul de a dezvălu i abateri, 
fapte ilegale sau activităţi ilegale ori în scopul protejării u nui interes 
legitim recunoscut prin lege.  
SUBSECŢIUNEA 4  
Asigurarea respectării legii – măsuri la frontieră  
ARTICOLUL 14.51  
Asigurarea respect ării legii – m ăsuri la frontier ă 
(1) În ceea ce privește mărfurile importate sau exportate (  1 ), fiecare 
parte adoptă sau menţine proceduri prin care un titular de drep turi poate 
prezenta cereri în care să solicite autorităţii vamale a părţii  respective să 
suspende acordarea liberului de vamă mărfurilor suspectate de 
încălcarea drepturilor legate de mărci, a drepturilor de autor și a drep­
turilor conexe, a drepturilor legate de indicaţiile geografice ( 2 ), de 
brevete, de modelele utilitare, de modelele sau desenele indust riale și 
de soiurile de plante (denumite în continuare, în prezentul art icol, 
„mărfuri suspecte”), sau să reţină aceste mărfuri pe teritoriul  său vamal.  
(2) Fiecare parte instituie sisteme electronice pentru gestiona rea, de 
către autoritatea sa vamală, a cererilor menţionate la alineatu l (1), odată 
ce acestea au fost aprobate sau înregistrate.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului articol, „mărfuri importate sau exporta te” înseamnă, 
pentru Uniunea Europeană, mărfuri aflate sub control vamal, car e sunt 
introduse în sau scoase de pe teritoriul său vamal sau sunt dep ozitate 
temporar pe teritoriul respectiv, care sunt plasate sub un regi m vamal sau 
reexportate. 
( 2 ) În ceea ce privește indicaţiile geografice, Japonia poate res pecta obligaţiile 
care îi revin în temeiul prezentului articol prin instituirea u nor măsuri admi­
nistrative vizând să prevină furnizarea pe piaţa sa internă, de  către autorităţile 
sale competente corespunzătoare, a mărfurilor suspecte, în conf ormitate cu 
actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 177  
(3) Autoritatea vamală a fiecărei părţi decide cu privire la ap robarea 
sau înregistrarea cererilor menţionate la alineatul (1) într-o perioadă de 
timp rezonabilă începând cu data prezentării acestora.  
(4) Fiecare parte prevede că cererile menţionate la alineatul ( 1) se 
aplică mai multor transporturi.  
(5) În ceea ce privește mărfurile importate sau exportate, auto ritatea 
vamală a fiecărei părţi este abilitată să acţioneze din proprie  iniţiativă 
pentru a suspenda acordarea liberului de vamă mărfurilor suspec te sau 
pentru a reţine aceste mărfuri pe teritoriul său vamal. (  1 ) 
(6) Articolul 4.9 se referă la depistarea mărfurilor suspecte 
menţionate la prezentul articol.  
(7) Fără a aduce atingere actelor sale cu putere de lege și act elor sale 
administrative legate de protecţia vieţii private sau de confid enţialitatea 
informaţiilor, o parte poate să își abiliteze autoritatea vamal ă să 
furnizeze unui titular de drepturi informaţii cu privire la măr furi, 
inclusiv o descriere a acestora și cantităţile în cauză și, dac ă sunt 
cunoscute, numele și adresa expeditorului, ale importatorului, ale expor­
tatorului sau ale destinatarului, precum și ţara de origine a m ărfurilor 
pentru care a fost suspendată acordarea liberului de vamă sau c are au 
fost reţinute.  
(8) O parte poate adopta sau menţine proceduri prin care autori tăţile 
sale competente pot determina, în cursul unei perioade de timp rezo­
nabile de la iniţierea procedurilor descrise la alineatele (1) și (5), dacă 
mărfurile suspecte fac obiectul unei încălcări. Într-un astfel de caz, 
autorităţile competente sunt abilitate să dispună distrugerea m ărfurilor 
ca urmare a determinării faptului că mărfurile fac obiectul une i încălcări. 
O parte poate institui proceduri care să permită distrugerea mă rfurilor 
suspecte fără a fi necesară determinarea oficială a încălcării,  în cazul în 
care persoanele implicate sunt de acord cu distrugerea sau nu s e opun 
acesteia.  
(9) Dacă o parte solicită titularilor de drepturi să suporte co sturile 
aferente depozitării sau distrugerii mărfurilor pentru care s-a  suspendat 
acordarea liberului de vamă sau care au fost reţinute în confor mitate cu 
alineatele (1) și (5), costurile respective corespund serviciil or prestate 
pentru depozitarea sau distrugerea mărfurilor.  
(10) Aplicarea prezentului articol nu este obligatorie în cazul  
importului de mărfuri introduse pe piaţă într-o altă ţară de că tre 
titularul dreptului sau cu consimţământul acestuia. O parte poa te 
exclude de la aplicarea prezentului articol cantităţile mici de  mărfuri 
de natură necomercială aflate în bagajele personale ale călător ilor. ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului alineat, Japonia poate institui sancţiu ni care să se aplice 
în cazurile de tranzit vamal sau de transbordare a mărfurilor c are fac obiectul 
încălcării. În acest scop, 
(a) „tranzit vamal” înseamnă regimul vamal sub care mărfurile s unt trans­
portate sub control vamal de la un birou vamal la altul; și 
(b) „transbordare” înseamnă regimul vamal sub care mărfurile su nt trans­
ferate sub control vamal de la mijlocul de transport care le im portă la 
mijlocul de transport care le exportă, în interiorul zonei unui  birou vamal 
care este atât biroul de import, cât și biroul de export.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 178  
(11) Consultările menţionate la articolul 4.3 alineatul (4) viz ează și 
măsurile la frontieră impuse de autoritatea vamală a fiecărei p ărţi în 
temeiul prezentului articol.  
(12) Autorităţile vamale ale părţilor pot coopera cu privire la  
măsurile la frontieră luate împotriva încălcărilor drepturilor de 
proprietate intelectuală reglementate de prezenta subsecţiune.  
(13) Fără a aduce atingere atribuţiilor Comitetului pentru prop rietatea 
intelectuală menţionat la articolul 14.53, Comitetul pentru reg uli de 
origine și chestiuni vamale menţionat la articolul 4.14 poate l ua în 
considerare posibilitatea de a coopera în privinţa următoarelor  aspecte:  
(a) schimbul de informaţii generale privind confiscarea mărfuri lor care 
fac obiectul unei încălcări sau a mărfurilor suspecte; și  
(b) organizarea unui dialog pe teme specifice de interes comun privind:  
(i) informaţii generale referitoare la utilizarea sistemelor de  
gestionare a riscurilor în contextul depistării mărfurilor 
suspecte; și  
(ii) informaţii generale privind analiza riscurilor în contextu l luptei 
împotriva mărfurilor care fac obiectul unor încălcări.  
SECŢIUNEA D  
Cooperare și mecanisme instituţionale  
ARTICOLUL 14.52  
Cooperarea  
(1) Părţile, recunoscând importanţa crescândă a protecţiei prop rietăţii 
intelectuale în contextul promovării în continuare a comerţului  și a 
investiţiilor dintre ele, cooperează în domeniul proprietăţii i ntelectuale, 
inclusiv prin schimbul de informaţii cu privire la relaţiile un ei părţi cu 
ţări terţe în chestiuni privind proprietatea intelectuală, în c onformitate cu 
actele cu putere de lege și cu actele administrative respective  ale părţilor 
și sub rezerva resurselor lor disponibile.  
(2) În sensul alineatului (1), cooperarea poate include schimbu l de 
informaţii, schimbul de experienţă și de competenţe, precum și orice altă 
formă de cooperare sau orice activităţi convenite de către părţ i. Această 
cooperare poate viza sectoare precum:  
(a) evoluţia politicilor naţionale și internaţionale în materie  de 
proprietate intelectuală;  
(b) sistemele de administrare și de înregistrare a proprietăţii  intelectuale;  
(c) educaţia și sensibilizarea legate de proprietatea intelectu ală; 
(d) aspecte privind proprietatea intelectuală importante pentru : 
(i) întreprinderile mici și mijlocii;  
(ii) activităţile din domeniul știinţei, tehnologiei și inovări i; și 
(iii) generarea, transferul și diseminarea tehnologiei;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 179  
(e) politicile care implică utilizarea proprietăţii intelectual e în scopul 
cercetării, al inovării și al creșterii economice;  
(f) punerea în aplicare a acordurilor multilaterale privind pro prietatea 
intelectuală, precum cele încheiate sau administrate sub auspic iile 
OMPI;  
(g) asistenţa tehnică pentru ţările în curs de dezvoltare;  
(h) cel mai bune practici, proiecte și programe legate de lupta  împotriva 
încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală; și  
(i) explorarea posibilităţii de a realiza eforturi suplimentare  comune în 
vederea combaterii încălcării drepturilor de proprietate intele ctuală 
la nivel mondial.  
(3) Părţile depun eforturi pentru a coopera în ceea ce privește  acti­
vităţile menite să amelioreze cadrul de reglementare în domeniu l 
proprietăţii intelectuale, inclusiv prin încurajarea ratificări i altor acor­
durilor internaţionale existente și prin promovarea a armonizăr ii, a admi­
nistrării și a asigurării respectării drepturilor de proprietat e intelectuală, 
la nivel internaţional, precum și în cea ce privește activităţi le desfășurate 
în cadrul organizaţiilor internaţionale, inclusiv OMC și OMPI.  
ARTICOLUL 14.53  
Comitetul pentru proprietatea intelectual ă 
(1) Comitetul pentru proprietatea intelectuală, instituit în te meiul arti­
colului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul articol, „com itetul”), 
este responsabil pentru punerea în aplicare și funcţionarea efi cace a 
prezentului capitol.  
(2) Comitetul are următoarele funcţii:  
(a) analizează și monitorizează punerea în aplicare și funcţion area 
prezentului capitol;  
(b) face schimb de informaţii privind evoluţiile legislative și  de politică 
din domeniul indicaţiilor geografice și orice alt aspect de int eres 
reciproc din acest domeniu, inclusiv orice aspect legat de ceri nţele 
aplicabile privind caietele de sarcini ale indicaţiilor geograf ice 
enumerate în anexa 14-B în ceea ce privește protecţia lor în 
temeiul prezentului acord;  
(c) discută orice aspecte legate de proprietatea intelectuală, în scopul 
consolidării protecţiei proprietăţii intelectuale și al asigură rii 
respectării drepturilor de proprietate intelectuală, precum și de 
promovarea unei administrări eficiente și transparente a sistem elor 
de proprietate intelectuală;  
(d) adresează Comitetului mixt rapoarte privind constatările sa le și 
rezultatele discuţiilor purtate; și  
(e) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
temeiul articolului 22.1 alineatul (5) litera (b).  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 180  
(3) La cererea unei părţi, comitetul adresează Comitetului mixt  reco­
mandări cu privire la modificările anexelor 14-A și 14-B.  
(4) Fiecare parte examinează orice cerere din partea celeilalte  p ă r ţ i  
privind modificarea anexei 14-B, în conformitate cu articolul 1 4.30.  
(5) Comitetul poate invita reprezentanţi ai entităţilor relevan te, altele 
decât părţile, inclusiv din sectorul privat, care deţin experti za necesară 
relevantă pentru aspectele care urmează să fie discutate.  
ARTICOLUL 14.54  
Excepţii privind securitatea  
În sensul prezentului capitol, articolul 73 din Acordul TRIPS e ste inclus 
în prezentul acord și face parte integrantă din acesta,  mutatis mutandis . 
ARTICOLUL 14.55  
Soluţionarea litigiilor  
Articolul 14.52 nu face obiectul soluţionării litigiilor în tem eiul capi­
tolului 21.  
CAPITOLUL 15  
GUVERNANŢA CORPORATIVĂ  
ARTICOLUL 15.1  
Obiective  
(1) Părţile recunosc importanţa unui cadru eficace de guvernanţ ă 
corporativă pentru realizarea creșterii economice prin intermed iul unor 
pieţe funcţionale și al unor sisteme financiare solide, bazate pe trans­
parenţă, eficienţă, încredere și integritate.  
(2) Fiecare parte ia măsurile corespunzătoare în vederea elabor ării 
unui cadru eficace de guvernanţă corporativă pe teritoriul său,  recu­
noscând că măsurile respective vor atrage și vor încuraja inves tiţiile 
prin sporirea încrederii investitorilor și prin îmbunătăţirea c ompetiti­
vităţii, ceea ce va permite fructificarea la maximum a oportuni tăţilor 
oferite de angajamentele asumate de parte în privinţa accesului  la piaţă.  
(3) Fără a limita capacitatea fiecărei părţi de a-și elabora pr opriul 
cadru juridic, instituţional și de reglementare în legătură cu guvernanţa 
corporativă a societăţilor cotate la bursă, părţile se angajeaz ă să respecte 
principiile și să adere la dispoziţiile prezentului capitol în măsura în care 
acestea facilitează accesul reciproc la pieţe, astfel cum se pr evede în 
prezentul acord.  
(4) Părţile cooperează în chestiuni referitoare la elaborarea u nui cadru 
eficace de guvernanţă corporativă care intră sub incidenţa prez entului 
capitol.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 181  
ARTICOLUL 15.2  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „consiliu de administraţie” înseamnă organismul director al  unei 
societăţi cotate la bursă, care deţine autoritate decizională î n 
privinţa supravegherii operaţiunilor societăţii respective și a i cărui 
membri (directori) sunt aleși în mod normal de către acţionarii  
societăţii pentru a conduce activitatea acesteia;  
(b) „guvernanţă corporativă” înseamnă ansamblul relaţiilor dint re 
conducerea unei societăţi, consiliul său de administraţie, acţi onarii 
săi și alte părţi interesate; de asemenea, aceasta oferă struct ura prin 
intermediul căreia este gestionată și controlată o societate, î n special 
prin determinarea modului de stabilire a obiectivelor acesteia și a 
mijloacelor pentru atingerea obiectivelor respective, precum și  prin 
monitorizarea performanţei;  
(c) „cadrul de guvernanţă corporativă” al unei părţi înseamnă p rincipiile 
și normele de natură obligatorie sau neobligatorie privind 
guvernanţa corporativă a societăţilor cotate la bursă, astfel c um 
sunt aplicabile în conformitate cu competenţele și legislaţia p ărţii 
în cauză; și  
(d) „societate cotată la bursă” înseamnă o persoană juridică al e cărei 
acţiuni sunt listate sau cotate pentru tranzacţionare publică p e piaţa 
titlurilor de capital sau pe piaţa reglementată a unei părţi, a stfel cum 
este definită în legislaţia părţii respective.  
ARTICOLUL 15.3  
Principii generale  
(1) Părţile recunosc importanţa rolului cadrului de guvernanţă corpo­
rativă în asigurarea transmiterii la timp și cu exactitate a in formaţiilor 
legate de toate aspectele semnificative referitoare la societăţ ile cotate la 
bursă aflate în jurisdicţiile lor respective, inclusiv situaţia  financiară, 
performanţa, proprietatea și guvernanţa societăţilor respective . 
(2) Părţile recunosc, de asemenea, importanţa rolului cadrului de 
guvernanţă corporativă în asigurarea răspunderii corespunzătoar e a 
conducerii și a consiliului de administraţie faţă de acţionari,  a luării 
responsabile a deciziilor de către consiliul de administraţie, pe baza 
unui punct de vedere independent și obiectiv, precum și a trata mentului 
egal al acţionarilor din aceeași clasă.  
(3) Pentru mai multă certitudine, dispoziţiile cadrului de guve rnanţă 
corporativă al unei părţi, menţionate la articolele 15.4 și 15. 5, pot fi 
puse în aplicare fie prin intermediul unor mecanisme obligatori i din 
punct de vedere juridic, fie prin intermediul unor mijloace neo bligatorii, 
de exemplu, pe baza principiului „conformare sau furnizare de 
explicaţii”.  
(4) O parte poate prevedea că unele principii sau norme de 
guvernanţă corporativă nu se aplică anumitor societăţi (  1 ) în cazuri justi­
ficate pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, pr ecum faptul 
că societatea respectivă se află într-o etapă incipientă de dez voltare sau 
dimensiunea acesteia.  ▼B 
( 1 ) Societăţile cotate în afara pieţei reglementate reprezintă ex emple de societăţi 
pe care Uniunea Europeană le poate exclude de la aplicarea unor a dintre 
principiile și normele de guvernanţă corporativă.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 182  
ARTICOLUL 15.4  
Drepturile ac ţionarilor și funcţiile de proprietate  
(1) Cadrul de guvernanţă corporativă al fiecărei părţi include 
dispoziţii vizând protecţia și facilitarea exercitării eficace a drepturilor 
acţionarilor în cadrul societăţilor cotate la bursă. Aceste dre pturi includ, 
acolo unde este cazul, dreptul de a participa și de a vota în c adrul 
adunării generale, precum și dreptul de a alege și de a revoca 
membrii consiliului de administraţie în conformitate cu structu ra de 
guvernanţă corporativă a societăţii, pentru a le permite acţion arilor să 
supravegheze comportamentul consiliului de administraţie (  1 ) și să 
participe la luarea deciziilor importante pentru societate.  
(2) Cadrul de guvernanţă corporativă al fiecărei părţi include 
dispoziţii vizând încurajarea transmiterii de informaţii privin d 
controlul unei societăţi, care pot fi valoroase sau utile inves titorilor. 
Informaţiile respective includ, de exemplu, structura capitalul ui, 
indicând diferitele clase de acţiuni acolo unde este cazul, par ticipaţiile 
directe sau indirecte care sunt considerate semnificative și dr epturile 
speciale de control.  
ARTICOLUL 15.5  
Rolurile consiliului de administra ţie 
Cadrul de guvernanţă corporativă al fiecărei părţi include disp oziţii 
vizând următoarele activităţi, astfel încât cadrul respectiv să  
promoveze luarea unor decizii responsabile de către consiliul d e admi­
nistraţie:  
(a) monitorizarea eficace a conducerii de către consiliul de ad ministraţie 
dintr-un punct de vedere independent și obiectiv, care poate fi  
realizată, de exemplu, prin utilizarea eficace a unui număr 
suficient de directori independenţi (  2 ); 
(b) asigurarea răspunderii consiliului de administraţie faţă de  acţionari; 
și 
(c) asigurarea transmiterii a suficiente informaţii relevante c ătre inves­
titori, de exemplu cu privire la componenţa consiliului de admi nis­
traţie, la comitetele din cadrul acestuia și la independenţa 
directorilor.  
ARTICOLUL 15.6  
Achiziţionarea societ ăţilor 
Fiecare parte prevede normele și procedurile care reglementează  achizi­ 
ţionarea societăţilor cotate la bursă. Aceste norme și procedur i vizează 
să permită desfășurarea tranzacţiilor respective la preţuri tra nsparente și 
în condiţii echitabile.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, „a supraveghea comportamentul c onsiliului de 
administraţie” nu necesită supravegherea zilnică de către acţio nari a opera­ 
ţiunilor acestuia. 
( 2 ) Fiecare parte poate stabili, în cadrul jurisdicţiei sale, ce anume constituie „un 
număr suficient de directori independenţi”, fie în termeni cant itativi, fie în 
termeni calitativi.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 183  
ARTICOLUL 15.7  
Soluţionarea litigiilor  
Dispoziţiile din prezentul capitol nu fac obiectul soluţionării  litigiilor în 
temeiul capitolului 21.  
CAPITOLUL 16  
COMERŢ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ  
ARTICOLUL 16.1  
Context și obiective  
(1) Părţile recunosc importanţa promovării dezvoltării comerţul ui 
internaţional într-un mod care să contribuie la dezvoltarea dur abilă, 
pentru bunăstarea generaţiilor prezente și viitoare, luând în c onsiderare 
Agenda 21 adoptată de Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind 
mediul și dezvoltarea la 14 iunie 1992, Declaraţia OIM cu privi re la 
principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și ane xa la 
aceasta, adoptate în cadrul Conferinţei Internaţionale a Muncii  
din 18 iunie 1998, Planul de punere în aplicare adoptat în cadr ul 
Summit-ului mondial privind dezvoltarea durabilă la 4 septembri e 2002, 
Declaraţia ministerială privind crearea unui mediu la nivel naţ ional și 
internaţional care să ducă la generarea ocupării depline și pro ductive a 
forţei de muncă și muncă decentă pentru toţi și impactul aceste ia asupra 
dezvoltării durabile, adoptată de Consiliul Economic și Social al Orga­
nizaţiei Naţiunilor Unite la 5 iulie 2006, Declaraţia OIM privi nd justiţia 
socială pentru o globalizare echitabilă, adoptată în cadrul Con ferinţei 
Internaţionale a Muncii la 10 iunie 2008, documentul final al C onfe­
rinţei privind dezvoltarea durabilă, intitulat „Viitorul pe car e ni-l dorim”, 
adoptat de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite 
la 27 iulie 2012 și documentul final al Summit-ului Organizaţie i 
Naţiunilor Unite pentru adoptarea agendei de dezvoltare post-20 15, 
intitulat „Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentr u 
dezvoltare durabilă”, adoptat de Adunarea Generală a Organizaţi ei 
Naţiunilor Unite la 25 septembrie 2015.  
(2) Părţile recunosc contribuţia prezentului acord la promovare a 
dezvoltării durabile, în cadrul căreia dezvoltarea economică, d ezvoltarea 
socială și protecţia mediului reprezintă componente care se con solidează 
reciproc. Părţile recunosc, de asemenea, că scopul prezentului capitol 
este de a consolida relaţiile comerciale și cooperarea dintre p ărţi în 
moduri care să promoveze dezvoltarea durabilă, iar nu acela de a 
armoniza standardele în domeniul mediului și al muncii aplicate  de 
către părţi.  
ARTICOLUL 16.2  
Dreptul de a reglementa și nivelurile de protec ţie 
(1) Recunoscând dreptul fiecărei părţi de a-și defini propriile  politici 
și priorităţi în materie de dezvoltare durabilă, de a-și stabil i propriile 
niveluri de protecţie internă în materie de mediu și de muncă, de a 
adopta sau de a modifica în consecinţă propriile acte cu putere  de 
lege și acte administrative relevante, în concordanţă cu angaja mentele 
asumate în ceea ce privește standardele recunoscute la nivel in terna­ 
ţional și acordurile internaţionale la care a aderat fiecare pa rte, fiecare  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 184  
parte depune eforturi pentru a se asigura că actele sale cu put ere de lege, 
actele sale administrative și politicile sale conexe oferă nive luri ridicate 
de protecţie în materie de mediu și de muncă și depune toate ef orturile 
pentru a continua să îmbunătăţească respectivele acte cu putere  de lege 
și acte administrative, precum și nivelurile de protecţie subia cente ale 
acestora.  
(2) Părţile nu încurajează comerţul sau investiţiile prin relax area sau 
scăderea nivelului de protecţie oferit de actele lor cu putere de lege și de 
actele lor administrative respective în materie de mediu și de muncă. În 
acest scop, părţile nu renunţă la aplicarea actelor cu putere d e lege și a 
actelor administrative respective, nu derogă în niciun alt fel de la acestea 
și nu omit să asigure aplicarea lor eficace prin acţiuni susţin ute sau 
repetate sau prin inacţiune, într-un mod care să afecteze comer ţul sau 
investiţiile dintre părţi.  
(3) Părţile nu își utilizează actele cu putere de lege și actel e adminis­
trative respective din domeniul mediului și al muncii într-un m od care ar 
putea constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejusti ficată 
împotriva celeilalte părţi sau o restricţie disimulată a comerţ ului inter­
naţional.  
ARTICOLUL 16.3  
Standarde și convenţii interna ţionale în domeniul muncii  
(1) Părţile recunosc că ocuparea integrală și productivă a forţ ei de 
muncă și munca decentă pentru toţi reprezintă elemente cheie pe ntru a 
răspunde provocărilor economice, sociale și celor din domeniul muncii. 
Părţile recunosc, de asemenea, importanţa faptului de a promova  
dezvoltarea comerţului internaţional într-un mod care să conduc ă la 
ocuparea integrală și productivă a forţei de muncă și la munca 
decentă pentru toţi. În acest context, părţile fac schimb de op inii și de 
informaţii cu privire la chestiunile din domeniul muncii legate  de comerţ 
care prezintă interes pentru ambele părţi, în cadrul reuniunilo r Comi­
tetului pentru comerţ și dezvoltare durabilă instituit în temei ul arti­
colului 22.3 și, după caz, în cadrul altor foruri.  
(2) Părţile își reafirmă obligaţiile care decurg din statutul l or de 
membre ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (denumită în 
continuare „OIM”) (  1 ). Părţile își reafirmă, de asemenea, angajamentele 
asumate de fiecare dintre ele în ceea ce privește Declaraţia OI M cu 
privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de m uncă și 
anexa la aceasta. În consecinţă, părţile respectă, promovează ș i inte­
grează în actele lor cu putere de lege, în actele lor administr ative și 
în practicile lor principiile recunoscute la nivel internaţiona l privind 
drepturile fundamentale la locul de muncă, și anume:  
(a) libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptulu i la 
negocieri colective;  
(b) eliminarea tuturor formelor de muncă forţată;  
(c) abolirea efectivă a muncii copiilor; și  
(d) eliminarea discriminării în domeniul ocupării forţei de mun că și al 
exercitării profesiei.  
(3) Fiecare parte depune, din proprie iniţiativă, eforturi cont inue și 
susţinute în vederea continuării ratificării convenţiilor funda mentale ale 
OIM și a altor convenţii ale OIM pe care fiecare parte consider ă oportun 
să le ratifice.  ▼B 
( 1 ) Pentru Uniunea Europeană, „statutul de membru OIM” înseamnă s tatutul de 
membru OIM al statelor membre ale Uniunii Europene.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 185  
(4) Părţile fac schimb de informaţii cu privire la situaţiile l or 
respective în ceea ce privește ratificarea convenţiilor și prot ocoalelor 
OIM, inclusiv a convenţiilor fundamentale ale OIM.  
(5) Fiecare parte își reafirmă angajamentele privind punerea în  
aplicare eficace, în actele sale cu putere de lege, în actele s ale adminis­
trative și în practicile sale, a convenţiilor OIM ratificate de  Japonia și, 
respectiv, de statele membre ale Uniunii Europene.  
(6) Părţile recunosc că încălcarea principiilor recunoscute la nivel 
internaţional privind drepturile fundamentale la locul de muncă  
menţionate la alineatul (2) nu poate fi invocată sau utilizată în alt 
mod ca avantaj comparativ legitim și că standardele în materie de 
muncă nu trebuie folosite în scopul protecţionismului comercial . 
ARTICOLUL 16.4  
Acorduri multilaterale în domeniul mediului  
(1) Părţile subliniază importanţa acordurilor multilaterale în domeniul 
mediului, în special a celor la care au aderat ambele părţi, ca  mijloc de 
guvernanţă multilaterală în materie de mediu cu ajutorul căruia  comu­
nitatea internaţională abordează provocările globale sau region ale din 
domeniul mediului. Părţile subliniază, de asemenea, importanţa creării 
unui sistem de susţinere reciprocă între comerţ și mediu. În ac est 
context, părţile fac schimb de opinii și de informaţii cu privi re la 
chestiunile din domeniul mediului legate de comerţ care prezint ă 
interes pentru ambele părţi, în cadrul reuniunilor Comitetului pentru 
comerţ și dezvoltare durabilă și, după caz, în cadrul altor for uri. 
(2) Fiecare parte își reafirmă angajamentul de a pune în aplica re în 
mod eficace, în actele sale cu putere de lege, în actele sale a dminis­
trative și în practicile sale, acordurile multilaterale în dome niul mediului 
la care a aderat.  
(3) Fiecare parte face schimb de informaţii cu cealaltă parte c u 
privire la situaţia și evoluţiile sale respective în materie de  ratificare, 
acceptare și aprobare a acordurilor multilaterale în domeniul m ediului, 
inclusiv a modificărilor lor, pe care fiecare parte consideră o portun să le 
respecte, sau în materie de aderare la aceste acorduri și de pu nere în 
aplicare a acestora.  
(4) Părţile recunosc importanţa atingerii obiectivului final al  
Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climati ce, 
adoptată la New York la 9 mai 1992 (denumită în continuare 
„CCONUSC”) pentru abordarea ameninţării urgente a schimbărilor 
climatice, precum și rolul comerţului în acest sens. Părţile îș i reafirmă 
angajamentele privind punerea în aplicare eficace a CCONUSC și a 
Acordului de la Paris, adoptat la Paris la 12 decembrie 2015 de  către 
Conferinţa părţilor la CCONUSC, cu ocazia celei de-a 21-a sesiu ni a 
acesteia. Părţile cooperează în vederea promovării contribuţiei  pozitive a 
comerţului la tranziţia către o dezvoltare cu emisii reduse de gaze cu 
efect de seră și rezilientă la schimbările climatice. Părţile s e angajează să 
coopereze cu scopul de a lua măsuri de combatere a schimbărilor  
climatice, pentru a atinge obiectivul final al CCONUSC și obiec tivul 
Acordului de la Paris.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 186  
(5) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu împiedică o parte s ă 
adopte sau să menţină măsuri de punere în aplicare a acordurilo r multi­
laterale în domeniul mediului la care a aderat, cu condiţia ca aceste 
măsuri să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijl oc de 
discriminare arbitrară sau nejustificată împotriva celeilalte p ărţi sau o 
restricţie disimulată a comerţului.  
ARTICOLUL 16.5  
Comerţul și investiţiile favorabile dezvolt ării durabile  
Părţile recunosc importanţa consolidării contribuţiei comerţulu i și a 
investiţiilor la obiectivul dezvoltării durabile sub aspectele sale 
economice, sociale și de mediu. Prin urmare, părţile:  
(a) recunosc importanţa principiilor privind drepturile fundame ntale la 
locul de muncă, munca decentă pentru toţi și valorile fundament ale 
ale libertăţii, demnităţii umane, justiţiei sociale, securităţi i și nedis­
criminării pentru dezvoltarea economică și socială durabilă și pentru 
eficienţa în acest domeniu, precum și importanţa unei mai bune 
integrări a acestor principii în politicile comerciale și de in vestiţii;  
(b) depun toate eforturile pentru a facilita și a promova comer ţul și 
investiţiile în bunuri și servicii de mediu, într-un mod compat ibil 
cu prezentul acord;  
(c) depun toate eforturile pentru a facilita comerţul cu și inv estiţiile în 
bunuri și servicii deosebit de importante pentru atenuarea schi m­
bărilor climatice, precum cele legate de energia durabilă din s urse 
regenerabile, precum și în bunuri și servicii eficiente din pun ct de 
vedere energetic, într-un mod compatibil cu prezentul acord;  
(d) depun toate eforturile pentru a promova comerţul cu și inve stiţiile în 
bunuri care contribuie la crearea unor condiţii sociale mai bun e și a 
unor practici solide din punct de vedere ecologic, inclusiv bun uri 
care fac obiectul unor sisteme de etichetare, și recunosc contr ibuţia 
altor iniţiative voluntare, inclusiv a celor private, la durabi litate; și  
(e) încurajează responsabilitatea socială a întreprinderilor și  fac schimb 
de opinii și de informaţii în acest sens prin intermediul Comit etului 
pentru comerţ și dezvoltare durabilă și, după caz, prin interme diul 
altor foruri. În acest sens, părţile recunosc importanţa princi piilor și 
a orientărilor relevante recunoscute la nivel internaţional, in clusiv a 
liniilor directoare ale OCDE pentru societăţile multinaţionale,  care 
sunt parte integrantă din Declaraţia OCDE privind investiţiile inter­
naţionale și întreprinderile multinaţionale, adoptate de OCDE 
la 21 iunie 1976, precum și a Declaraţiei tripartite de princip ii 
privind întreprinderile multinaţionale și politica socială, ado ptată 
de Consiliul de administraţie al Biroului Internaţional al Munc ii 
în noiembrie 1977.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 187  
ARTICOLUL 16.6  
Diversitatea biologic ă 
(1) Fiecare parte recunoaște importanţa și rolul comerţului și inves­
tiţiilor în asigurarea conservării și a utilizării durabile a d iversităţii 
biologice, în conformitate cu acordurile internaţionale relevan te la care 
a aderat, în special Convenţia privind diversitatea biologică, adoptată la 
Rio de Janeiro la 5 iunie 1992 și protocoalele la aceasta, prec um și 
Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei ș i florei 
sălbatice pe cale de dispariţie, adoptată la Washington D.C. 
la 3 martie 1973 (denumită în continuare „CITES”).  
(2) În acest context, fiecare parte:  
(a) încurajează utilizarea produselor care au fost obţinute pri n utilizarea 
durabilă a resurselor naturale și care contribuie la conservare a și la 
utilizarea durabilă a biodiversităţii, inclusiv prin sisteme de  
etichetare, luând în considerare importanţa comerţului cu astfe l de 
produse;  
(b) pune în aplicare măsuri eficace, precum măsuri de monitoriz are și 
de asigurare a respectării legislaţiei, și întreprinde acţiuni de sensi­
bilizare, pentru a combate comerţul ilegal cu speciile faunei ș i florei 
sălbatice pe cale de dispariţie enumerate în CITES, și, după ca z, cu 
alte specii pe cale de dispariţie;  
(c) pune în aplicare, după caz, deciziile adoptate în temeiul a cordurilor 
internaţionale menţionate la alineatul (1), inclusiv prin inter mediul 
unor acte cu putere de lege, acte administrative, strategii, pl anuri și 
programe; și  
(d) face schimb de informaţii și se consultă cu cealaltă parte,  la nivel 
bilateral și multilateral, în privinţa chestiunilor relevante p entru 
prezentul articol, inclusiv comerţul cu produse din specii sălb atice 
și cu produse obţinute din resurse naturale, evaluarea și carto gra­
fierea ecosistemelor și a serviciilor conexe, precum și accesul  la 
resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a bene ficiilor 
rezultate din utilizarea acestora.  
ARTICOLUL 16.7  
Gestionarea durabil ă a pădurilor și comerţul cu lemn și produse din 
lemn  
(1) Părţile recunosc importanţa și rolul comerţului și al inves tiţiilor în 
asigurarea conservării și a gestionării durabile a pădurilor.  
(2) În acest context, părţile:  
(a) încurajează conservarea și gestionarea durabilă a pădurilor , precum 
și comerţul cu lemn și produse din lemn recoltat în conformitat e cu 
actele cu putere de lege și cu actele administrative ale ţării în care se 
realizează recoltarea;  
(b) contribuie la combaterea exploatării forestiere ilegale și a comerţului 
aferent, inclusiv, după caz, a comerţului cu ţări terţe; și  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 188  
(c) fac schimb de informaţii și de experienţe, la nivel bilater al și multi­
lateral, atât pentru a promova conservarea și gestionarea durab ilă a 
pădurilor, precum și comerţul cu lemn și produse din lemn recol tat 
în mod legal, cât și pentru a combate exploatarea forestieră il egală.  
ARTICOLUL 16.8  
Comerţul și utilizarea durabil ă a resurselor piscicole și acvacultura 
durabilă 
(1) Părţile recunosc importanţa și rolul comerţului și investiţ iilor în 
asigurarea conservării și a utilizării și gestionării durabile a resurselor 
piscicole, în protejarea ecosistemelor marine și în promovarea acva­
culturii responsabile și durabile.  
(2) În acest context, părţile:  
(a) respectă Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării,  Acordul 
privind promovarea respectării măsurilor internaţionale de 
conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea 
liberă, semnat la Roma la 24 noiembrie 1993 și Acordul pentru 
aplicarea prevederilor Convenţiei Naţiunilor Unite asupra drept ului 
mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și 
gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de peș ti 
mari migratori, semnat la New York la 4 august 1995, iau măsuri  
pentru a atinge obiectivele și a concretiza principiile Codului  de 
conduită pentru un pescuit responsabil, adoptat în cadrul confe rinţei 
Organizaţiei pentru Alimentaţie și Agricultură la 31 octombrie 1995, 
încurajează punerea în aplicare a măsurilor de competenţa statu lui 
portului atât la nivel mondial, cât și la nivel regional și, du pă caz, 
încurajează ţările terţe să ratifice, să accepte, să aprobe și să adere la 
acordurile internaţionale la care au aderat ambele părţi;  
(b) promovează conservarea și utilizarea durabilă a resurselor piscicole 
prin intermediul organizaţiilor sau organismelor internaţionale  cores­
punzătoare, inclusiv al organizaţiilor regionale de gestionare a 
pescuitului la care participă ambele părţi (denumite în continu are 
„ORGP”) prin intermediul, acolo unde este cazul, al monitorizăr ii, 
controlului sau asigurării eficace a respectării rezoluţiilor, recoman­
dărilor sau măsurilor ORGP, precum și al punerii în aplicare a 
sistemelor lor de documentare și de certificare a capturilor;  
(c) adoptă și pun în aplicare instrumentele lor respective de c ombatere a 
pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în 
continuare „pescuitul INN”), inclusiv prin instrumente juridice  și, 
acolo unde este cazul, prin control, monitorizare și asigurarea  
respectării legislaţiei, precum și măsuri de gestionare a capac ităţilor, 
recunoscând că schimbul voluntar de informaţii privind pescuitu l 
INN va consolida eficacitatea acestor instrumente în combaterea  
pescuitului INN și subliniind rolul crucial al membrilor ORGP 
care deţin cele mai mari pieţe de produse pescărești în valorif icarea 
la maximum a utilizării durabile a resurselor piscicole; și  
(d) promovează dezvoltarea acvaculturii responsabile și durabil e, luând 
în considerare aspectele economice, sociale și de mediu ale ace steia.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 189  
ARTICOLUL 16.9  
Informaţii știinţifice 
Atunci când elaborează și pun în aplicare măsuri de protecţie a  mediului 
sau a condiţiilor de muncă ce pot afecta comerţul sau investiţi ile, părţile 
ţin seama de informaţiile știinţifice și tehnice disponibile, p recum și, 
acolo unde este cazul, de standardele, orientările sau recomand ările 
internaţionale relevante, precum și de abordarea precauţionară.  
ARTICOLUL 16.10  
Transparen ţa 
Fiecare parte se asigură că orice măsură de aplicare generală c are 
urmărește atingerea obiectivelor prezentului capitol este admin istrată 
în mod transparent, în conformitate cu actele sale cu putere de  lege și 
cu actele sale administrative, precum și cu capitolul 17, inclu siv prin 
asigurarea unor oportunităţi rezonabile și a unei perioade de t imp sufi­
ciente pentru ca publicul să poată formula observaţii, precum ș i prin 
publicarea măsurilor respective.  
ARTICOLUL 16.11  
Reexaminarea impactului asupra dezvolt ării durabile  
Părţile recunosc importanţa reexaminării, monitorizării și eval uării, în 
comun sau în mod individual, a impactului punerii în aplicare a  
prezentului acord asupra dezvoltării durabile, prin intermediul  proce­
durilor și al instituţiilor lor respective, precum și prin acel ea instituite 
în temeiul prezentului acord.  
ARTICOLUL 16.12  
Cooperarea  
Recunoscând importanţa cooperării cu privire la aspectele legat e de 
comerţ și de investiţii ale politicilor în domeniul mediului și  al 
muncii pentru atingerea obiectivelor prezentului acord, părţile  pot, 
printre altele:  
(a) să coopereze la nivel bilateral și multilateral în domeniul  protecţiei 
mediului și al muncii, inclusiv prin intermediul organizaţiilor  sau 
organismelor internaţionale corespunzătoare la care participă a mbele 
părţi;  
(b) să coopereze în ceea ce privește evaluarea impactului recip roc dintre 
comerţ și mediu și dintre comerţ și muncă, precum și în ceea ce  
privește identificarea unor modalităţi de consolidare, prevenir e sau 
atenuare a acestui impact, luând în considerare rezultatele mon ito­
rizării și ale evaluării efectuate de către părţi, de exemplu, în ceea ce 
privește Uniunea Europeană, evaluările impactului asupra 
dezvoltării durabile;  
(c) să coopereze în scopul facilitării și al promovării comerţu lui cu și a 
investiţiilor în bunuri și servicii de mediu, într-un mod compa tibil 
cu prezentul acord, inclusiv prin schimbul de informaţii;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 190  
(d) să coopereze în privinţa sistemelor de etichetare, inclusiv  prin 
schimbul de informaţii privind etichetele ecologice, precum și prin 
alte măsuri și iniţiative care contribuie la durabilitate, incl usiv, după 
caz, sistemele comerciale echitabile și etice;  
(e) să coopereze în scopul promovării responsabilităţii sociale  a între­
prinderilor, în special prin schimbul de informaţii și de bune 
practici, inclusiv cu privire la adoptarea, punerea în aplicare , moni­
torizarea și diseminarea orientărilor și principiilor convenite  la nivel 
internaţional;  
(f) să coopereze cu privire la aspectele legate de comerţ ale A gendei 
OIM privind munca decentă;  
(g) să coopereze cu privire la aspectele legate de comerţ ale a cordurilor 
multilaterale în domeniul mediului, inclusiv prin schimbul de o pinii 
și de informaţii privind punerea în aplicare a CITES și prin 
cooperare tehnică și vamală;  
(h) să coopereze cu privire la aspectele legate de comerţ ale r egimului 
internaţional privind schimbările climatice, inclusiv cu privir e la 
mijloacele de promovare a tehnologiilor cu emisii reduse de 
dioxid de carbon, a altor tehnologii ecologice și a eficienţei 
energetice;  
(i) să coopereze pentru a promova conservarea și utilizarea dur abilă a 
diversităţii biologice, inclusiv prin combaterea comerţului ile gal cu 
specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariţie;  
(j) să coopereze atât pentru a promova conservarea și a gestion area 
durabilă a pădurilor, precum și comerţul cu lemn și produse din  
lemn recoltat în mod legal, cât și pentru a combate exploatarea  
forestieră ilegală; și  
(k) să coopereze, la nivel bilateral sau prin intermediul organ izaţiilor 
sau organismelor internaţionale corespunzătoare la care partici pă 
ambele părţi, atât pentru a promova practicile durabile de pesc uit 
și acvacultură, precum și comerţul cu resurse piscicole obţinut e în 
mod legal, cât și pentru a combate pescuitul INN.  
ARTICOLUL 16.13  
Comitetul pentru comer ţ și dezvoltare durabil ă 
(1) Comitetul pentru comerţ și dezvoltare durabilă, instituit î n temeiul 
articolului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul capitol, 
„comitetul”), este responsabil pentru punerea în aplicare și fu ncţionarea 
eficace a prezentului capitol.  
(2) Comitetul are următoarele funcţii:  
(a) reexaminează și monitorizează punerea în aplicare și funcţi onarea 
prezentului capitol și, atunci când este necesar, adresează Com i­
tetului mixt, spre examinare, recomandări corespunzătoare în 
legătură cu articolul 22.1 alineatul (5) litera (d);  
(b) analizează orice alte chestiuni legate de prezentul capitol , în funcţie 
de ceea ce convin părţile;  
(c) interacţionează cu societatea civilă (  1 ) în privinţa punerii în aplicare 
a prezentului capitol;  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului capitol, „societate civilă” înseamnă pă rţile interesate 
independente din domeniul economic, social și al mediului, incl usiv orga­
nizaţii patronale și sindicale și grupuri de protecţie a mediul ui.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 191  
(d) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
temeiul articolului 22.1 alineatul (5) litera (b); și  
(e) caută modalităţi de a soluţiona neînţelegerile dinte părţi referitoare 
la interpretarea sau la aplicarea prezentului capitol, inclusiv  prin 
procedurile prevăzute la articolul 16.17 alineatul (5). (  1 ) 
(3) Comitetul se reunește în termen de un an de la data intrări i în 
vigoare a prezentului acord. Ulterior, comitetul se reunește în  confor­
mitate cu articolul 22.3 alineatul (3) litera (a), fără a aduce  atingere 
procedurilor în temeiul articolului 16.17 alineatul (5).  
(4) Comitetul vizează asigurarea coerenţei și a cooperării într e acti­
vitatea sa și activităţile OIM și cele ale organizaţiilor sau o rganismelor 
multilaterale in domeniul mediului.  
ARTICOLUL 16.14  
Puncte de contact  
La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte desem nează un 
punct de contact pentru a facilita comunicarea dintre părţi cu privire la 
orice aspect legat de prezentul capitol și notifică celeilalte părţi datele de 
contact, inclusiv informaţii cu privire la funcţionarii compete nţi. Părţile 
își notifică reciproc, cu promptitudine, orice modificare a res pectivelor 
date de contact.  
ARTICOLUL 16.15  
Grupuri consultative na ţionale  
(1) Fiecare parte convoacă reuniuni ale grupului sau grupurilor  sale 
consultative, noi sau existente, pentru a discuta aspectele eco nomice, 
sociale și de mediu legate de prezentul capitol și se consultă cu 
grupul sau grupurile respective în conformitate cu actele sale cu 
putere de lege, cu actele sale administrative și cu practicile sale. 
(2) Fiecare parte este responsabilă pentru asigurarea, în cadru l 
grupului sau al grupurilor sale consultative, a unei reprezentă ri echi­
librate a părţilor interesate independente din domeniul economi c, 
social și al mediului, inclusiv a organizaţiilor patronale și s indicale și 
a grupurilor de protecţie a mediului.  
(3) Grupul sau grupurile consultative ale fiecărei părţi pot să  se 
reunească din proprie iniţiativă, să își exprime opiniile cu pr ivire la 
punerea în aplicare a prezentului capitol independent de partea  căreia 
îi aparţin și să transmită opiniile respective părţii în cauză.  
ARTICOLUL 16.16  
Dialogul mixt cu societatea civil ă 
(1) Părţile convoacă dialogul mixt cu organizaţiile societăţii civile 
situate pe teritoriile lor (denumit în continuare, în prezentul  capitol, 
„dialogul mixt”), inclusiv cu membrii grupurilor lor consultati ve 
naţionale menţionate la articolul 16.15, pentru purta un dialog  cu 
privire la prezentul capitol.  ▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, consultanţa menţionată la artic olul 16.17 
alineatul (4) este luată în considerare în cadrul activităţii d esfășurate de 
Comitet în temeiul prezentei litere.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 192  
(2) Părţile promovează, în cadrul dialogului mixt, o reprezenta re 
echilibrată a părţilor interesate relevante, inclusiv a organiz aţiilor inde­
pendente care sunt reprezentative pentru interesele economice, de mediu 
și sociale, precum și a altor organizaţii relevante, după caz.  
(3) Dialogul mixt este convocat în termen de maximum un an de l a 
data intrării în vigoare a prezentului acord. Ulterior, dialogu l mixt este 
convocat periodic, cu excepţia cazului în care părţile convin a ltfel. 
Părţile stabilesc de comun acord modul de funcţionare a dialogu lui 
mixt înainte de prima reuniune de dialog mixt. Participarea la 
dialogul mixt se poate face prin orice mijloace de comunicare 
adecvate, astfel cum sunt stabilite de comun acord de către păr ţi. 
(4) Părţile vor prezenta, în cadrul dialogului mixt, informaţii  cu 
privire la punerea în aplicare a prezentului capitol. Punctele de vedere 
și opiniile exprimate în cadrul dialogului mixt pot fi transmis e comi­
tetului și pot fi puse la dispoziţia publicului.  
ARTICOLUL 16.17  
Consultări la nivel guvernamental  
(1) În caz de dezacord între părţi cu privire la orice aspect l egat de 
interpretarea sau de aplicarea prezentului capitol, părţile rec urg numai la 
procedurile stabilite la prezentul articol și la articolul 16.1 8. Dispoziţiile 
din prezentul capitol nu fac obiectul soluţionării litigiilor î n temeiul 
capitolului 21.  
(2) O parte poate solicita în scris consultări cu cealaltă part e cu 
privire la orice aspect legat de interpretarea și de aplicarea prezentului 
capitol. Partea care solicită consultări prezintă motivele cere rii, inclusiv 
identificarea problemei și indicarea temeiului faptic și juridi c al acesteia, 
specificând dispoziţiile relevante din prezentul capitol.  
(3) Atunci când o parte solicită consultări în temeiul alineatu lui (2), 
cealaltă parte răspunde prompt și iniţiază consultări pentru a soluţiona 
problema într-un mod avantajos pentru ambele părţi.  
(4) În cursul consultărilor, fiecare parte furnizează informaţi i sufi­
ciente pentru a permite o examinare completă a problemei în cau ză. 
Părţile iau în considerare activităţile OIM și ale altor organi zaţii sau 
organisme internaţionale relevante la care participă ambele păr ţi și, 
dacă acestea consideră, în mod ad hoc, că este necesar, pot sol icita 
consultanţă din partea respectivelor organizaţii sau organisme sau din 
partea altor experţi. Părţile discută cu privire la măsurile ad ecvate care 
trebuie puse în aplicare, luând în considerare consultanţa resp ectivă.  
(5) În cazul în care nu se găsește nicio soluţie prin intermedi ul 
consultărilor desfășurate în conformitate cu alineatele (2) și (4), 
comitetul se reunește prompt la solicitarea unei părţi pentru a  analiza 
problema în cauză.  
(6) Părţile se asigură că soluţiile găsite prin intermediul con sultărilor 
prevăzute la prezentul articol vor fi publicate în comun, cu ex cepţia 
cazului în care părţile convin altfel.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 193  
ARTICOLUL 16.18  
Grupul de exper ţi 
(1) În cazul în care, în termen de maximum 75 de zile de la dat a la 
care o parte transmite cererea de convocare a comitetului în co nfor­
mitate cu articolul 16.17 alineatul (5), părţile nu ajung la o soluţionare 
acceptabilă pentru ambele părţi a problemei legate de interpret area sau 
de aplicarea articolelor relevante din prezentul capitol, o par te poate 
solicita constituirea unui grup de experţi care să examineze pr oblema 
în conformitate cu mandatul menţionat la alineatul (2). Această  soli­
citare se face în scris prin intermediul punctului de contact a l celeilalte 
părţi menţionat la articolul 16.14 și prezintă motivele cererii , inclusiv 
identificarea problemei de rezolvat și o indicaţie a temeiului faptic și 
juridic al acesteia.  
(2) În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord, comitetul adoptă regulamentul de procedură și mandatul g rupului 
de experţi. Regulamentul de procedură identifică procedurile pe ntru 
găsirea informaţiilor relevante. Grupul interpretează articolel e relevante 
din prezentul capitol în conformitate cu normele obișnuite de i nter­
pretare a dreptului public internaţional, inclusiv cu normele c odificate 
în Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, adoptată l a Viena 
la 23 mai 1969. În așteptarea adoptării respectivului regulamen t de 
procedură și a respectivului mandat, se aplică  mutatis mutandis  regula­
mentul de procedură menţionat la articolul 21.30, iar mandatul este, cu 
excepţia cazului în care părţile convin altfel în termen de max imum 
cinci zile de la data constituirii grupului, după cum urmează:  
„examinează, având în vedere articolele relevante din capitolul  16, 
problema menţionată în cererea de constituire a grupului de exp erţi 
și întocmește un raport în conformitate cu articolul 16.18 
alineatul (5), formulând recomandări în vederea soluţionării 
problemei în cauză.”  
(3) Grupul de experţi poate obţine informaţii din orice sursă p e care 
o consideră adecvată. În ceea ce privește problemele legate de instru­
mentele OIM sau de acordurile multilaterale în domeniul mediulu i, 
grupul solicită informaţii și consultanţă din partea organizaţi ilor sau a 
organismelor internaţionale relevante. Orice informaţie obţinut ă în 
temeiul prezentului alineat este transmisă părţilor pentru ca a cestea să 
formuleze observaţii.  
(4) Grupul este format din trei experţi. Aceștia sunt selecţion aţi în 
conformitate cu literele (a)-(e).  
(a) Experţii deţin expertiza tehnică sau juridică relevantă pen tru 
aspectele abordate în prezentul capitol. Ei sunt independenţi d e 
fiecare parte și nu sunt afiliaţi sau nu primesc instrucţiuni d in 
partea niciuneia dintre ele. Experţii își exercită funcţia în n ume 
propriu, nu acceptă instrucţiuni din partea niciunei organizaţi i și a 
niciunui guvern și nici nu au fost implicaţi, în nicio calitate , în 
problema în cauză.  
(b) În termen de maximum 45 de zile de la data primirii cererii  de 
constituire a grupului, fiecare parte numește un expert, care p oate 
fi un resortisant al părţii în cauză, și propune până la trei c andidaţi 
la funcţia de președinte al grupului. Președintele nu este reso rtisant 
al niciuneia dintre părţi. Părţile aleg de comun acord și numes c 
președintele din lista candidaţilor propuși, în termen de maxim um 15 
zile de la data expirării perioadei de 45 de zile.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 194  
(c) În cazul în care o parte nu a numit un expert sau dacă părţ ile nu au 
ales de comun acord sau nu au numit președintele în temeiul 
literei (b), experţii sau președintele nenumit încă sunt aleși,  în 
termen de maximum 15 zile de la data expirării perioadei de 15 
zile prevăzute la litera (b), prin tragere la sorţi din lista d e candidaţi 
propuși în temeiul literei (d).  
(d) În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezent ului acord, 
comitetul stabilește o listă cu cel puţin 10 persoane care dore sc și 
sunt în măsură să exercite funcţia de experţi în temeiul prezen tului 
articol și care îndeplinesc cerinţele stabilite la litera (a). Lista se 
compune din trei subliste: câte una pentru fiecare parte și una  cu 
persoanele care nu sunt resortisanţi ai niciuneia dintre părţi și care 
se califică pentru funcţia de președinte al grupului. Fiecare p arte 
selecţionează, pentru sublista sa, cel puţin trei persoane care  ar 
putea exercita funcţia de experţi. Cu excepţia cazului în care 
părţile convin altfel, acestea selecţionează în comun patru 
persoane pentru sublista președinţilor. Comitetul se va asigura  c ă  
numărul persoanelor de pe listă este menţinut în permanenţă la 
nivelul prevăzut la prezentul alineat.  
(e) Data constituirii grupului este data la care este numit pre ședintele.  
(5) Grupul de experţi transmite părţilor un raport intermediar și unul 
final, în care prezintă constatările de fapt, interpretarea sau  aplicabi­
litatea articolelor relevante și justificarea de bază a oricăro r constatări 
și recomandări. În termen de maximum 45 de zile de la data prim irii 
raportului intermediar, care trebuie întocmit în termen de maxi mum 90 
de zile de la data constituirii grupului, părţile pot formula o bservaţii 
scrise cu privire la raportul respectiv. După analizarea eventu alelor 
observaţii scrise, grupul de experţi poate modifica raportul și  poate 
proceda la orice examinări suplimentare pe care le consideră op ortune. 
Raportul final se întocmește în termen de maximum 180 de zile d e la 
data constituirii grupului, cu excepţia cazului în care președi ntele 
grupului notifică în scris părţilor faptul că termenul nu poate  fi respectat. 
În acest caz, raportul final se întocmește în termen de maximum  200 de 
zile de la data constituirii grupului, cu excepţia cazului în c are părţile 
convin altfel. Raportul final este pus la dispoziţia publicului . Părţile 
asigură protecţia informaţiilor confidenţiale.  
(6) Părţile discută cu privire la acţiunile sau la măsurile viz ând solu­ 
ţionarea problemei în cauză, luând în considerare raportul fina l și reco­
mandările grupului. Fiecare parte informează cealaltă parte și propriul 
(propriile) grup (grupuri) consultativ(e) naţional(e) cu privir e la orice 
acţiuni sau măsuri subsecvente, în termen de maximum trei luni de la 
data întocmirii raportului final. Acţiunile sau măsurile subsec vente sunt 
monitorizate de către comitet. Grupul sau grupurile consultativ e 
naţionale și dialogul mixt pot transmite comitetului observaţii le lor în 
acest sens.  
ARTICOLUL 16.19  
Reexaminarea  
(1) În caz de necesitate, comitetul discută cu privire la puner ea în 
aplicare și la funcţionarea dispoziţiilor instituţionale și a c elor privind 
consultarea prevăzute la articolele 16.13, 16.17 și 16.18, luân d în consi­
derare, printre altele, experienţa dobândită prin punerea în ap licare și 
funcţionarea prezentului capitol, precum și evoluţiile politici lor relevante 
ale fiecărei părţi. Aceste discuţii pot viza modificările care ar putea fi 
aduse articolelor respective.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 195  
(2) Luând în considerare rezultatul discuţiilor menţionate la 
alineatul (1), comitetul poate recomanda Comitetului mixt, în c onfor­
mitate cu articolul 16.13 alineatul (2) litera (a), modificări ale articolelor 
menţionate la alineatul (1).  
CAPITOLUL 17  
TRANSPARENŢA  
ARTICOLUL 17.1  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol, „măsură de aplicare generală” în seamnă 
orice lege, reglementare, normă, decizie administrativă sau jud iciară ori 
procedură administrativă sau judiciară, de aplicare generală în  ceea ce 
privește orice aspect vizat de prezentul acord.  
ARTICOLUL 17.2  
Transparen ţa mediului de reglementare  
Recunoscând impactul pe care mediul său de reglementare îl poat e avea 
asupra comerţului și a investiţiilor dintre părţi, fiecare part e asigură un 
mediu de reglementare transparent, care să fie eficace și previ zibil 
pentru orice persoană, inclusiv pentru operatorii economici, în  special 
pentru întreprinderile mici și mijlocii.  
ARTICOLUL 17.3  
Publicare  
Atunci când introduce sau modifică măsuri de aplicare generală,  fiecare 
parte:  
(a) publică prompt respectivele măsuri de aplicare generală sau  le pune 
în alt mod la dispoziţia publicului, împreună cu o explicaţie a  
obiectivului și a motivelor acestora și, acolo unde este posibi l, 
prin mijloace electronice, de exemplu, pe un site web în limba 
engleză; și  
(b) depune eforturi pentru a permite un interval rezonabil de t imp între 
momentul în care respectivele măsuri de aplicare generală sunt 
publicate sau puse la dispoziţia publicului și momentul în care  ele 
intră în vigoare, cu excepţia cazurilor justificate corespunzăt or. 
ARTICOLUL 17.4  
Cereri de informa ţii 
(1) Fiecare parte răspunde, la solicitarea celeilalte părţi, în tr-un 
interval rezonabil de timp, la întrebările specifice adresate d e cealaltă 
parte în legătură cu măsurile sale de aplicare generală și îi f urnizează 
informaţii cu privire la acestea.  
(2) Fiecare parte pune la dispoziţia publicului, într-un mod uș or 
accesibil, denumirile și adresele autorităţilor competente resp onsabile 
pentru măsurile sale de aplicare generală.  
(3) Fiecare parte instituie sau menţine mecanisme adecvate de 
răspuns la cererile de informaţii transmise de orice persoană c u privire 
la măsurile sale de aplicare generală.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 196  
(4) Părţile recunosc că răspunsurile la cererile de informaţii 
menţionate la alineatul (3) pot să nu fie definitive sau obliga torii din 
punct de vedere juridic, ci numai cu titlu informativ, cu excep ţia cazului 
în care se prevede altfel în actele cu putere de lege și în act ele adminis­
trative ale fiecărei părţi.  
ARTICOLUL 17.5  
Administrarea m ăsurilor de aplicare general ă 
(1) Fiecare parte administrează în mod coerent, obiectiv, impar ţial și 
rezonabil toate măsurile sale de aplicare generală.  
(2) Atunci când aplică măsuri de aplicare generală în cadrul pr oce­
durilor administrative unor anumite persoane, bunuri sau servic ii ale 
celeilalte părţi, în cazuri specifice, fiecare parte transmite,  în confor­
mitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale admin istrative, 
persoanelor direct afectate de respectivele proceduri administr ative, 
următoarele elemente:  
(a) un preaviz rezonabil privind data la care se iniţiază proce durile, 
inclusiv temeiul juridic și o descriere a naturii procedurilor,  a  
faptelor și a aspectelor în cauză; și  
(b) o posibilitate rezonabilă de a prezenta fapte și argumente în sprijinul 
poziţiilor lor înaintea oricărei decizii administrative finale,  cu 
excepţia situaţiilor de urgenţă.  
ARTICOLUL 17.6  
Reexaminare și căi de atac  
(1) Fiecare parte stabilește sau menţine instanţe sau proceduri  
judiciare, de arbitraj sau administrative cu scopul de a asigur a o reexa­
minare sau o cale de atac promptă și, dacă este cazul, corectar ea 
măsurilor administrative sau, în conformitate cu actele sale cu  putere 
de lege și cu actele sale administrative, a cazurilor de abţine re de a 
acţiona în privinţa oricărui aspect vizat de prezentul acord. I nstanţele 
sau procedurile respective sunt imparţiale și independente de o rganismul 
sau de autoritatea însărcinată cu asigurarea respectării aplică rii pe cale 
administrativă a măsurilor respective și nu au niciun interes s ubstanţial 
în ceea ce privește soluţionarea chestiunii în cauză.  
(2) Fiecare parte se asigură că părţile care ajung în faţa inst anţelor 
sau care sunt implicate în procedurile menţionate la alineatul (1) au 
dreptul la:  
(a) o posibilitate rezonabilă de a-și susţine sau de a-și apăra  poziţiile; și  
(b) o decizie bazată pe probe și pe depunerea de concluzii.  
(3) Sub rezerva unei reexaminări sau a unei căi de atac ulterio are în 
conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale  adminis­
trative, fiecare parte se asigură că decizia menţionată la alin eatul (2) 
litera (b) este pusă în aplicare de birourile sau de autorităţi le competente 
în ceea ce privește măsura administrativă în cauză.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 197  
ARTICOLUL 17.7  
Cooperarea în scopul promov ării unei transparen ţe sporite  
Părţile cooperează, acolo unde este cazul, în cadrul forurilor bilaterale, 
regionale și multilaterale cu privire la modalităţile de promov are a trans­
parenţei în ceea ce privește comerţul și investiţiile internaţi onale.  
ARTICOLUL 17.8  
Relaţia cu alte capitole  
Prezentul capitol se aplică fără a aduce atingere niciunei disp oziţii 
specifice stabilite în alte capitole din prezentul acord.  
CAPITOLUL 18  
BUNELE PRACTICI DE REGLEMENTARE ȘI COOPERAREA ÎN MATERIE 
DE REGLEMENTARE  
SECŢIUNEA A  
Bunele practici de reglementare și cooperarea în materie de 
reglementare  
SUBSECŢIUNEA 1  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 18.1  
Obiective și principii generale  
(1) Obiectivul prezentei secţiuni este promovarea bunelor pract ici și a 
cooperării dintre părţi în materie de reglementare, în vederea conso­
lidării comerţului și a investiţiilor bilaterale, prin:  
(a) promovarea unui mediu de reglementare eficace, transparent și 
previzibil;  
(b) promovarea unor abordări compatibile în materie de reglemen tare și 
reducerea cerinţelor de reglementare inutil de greoaie, repetit ive sau 
divergente;  
(c) discutarea măsurilor, practicilor sau abordărilor în materi e de regle­
mentare ale unei părţi, inclusiv a modului de consolidare a apl icării 
eficiente a acestora; și  
(d) consolidarea cooperării bilaterale dintre părţi în cadrul f orurilor 
internaţionale.  
(2) Nicio dispoziţie din prezenta secţiune nu aduce atingere dr eptului 
unei părţi de a-și defini sau de a-și reglementa propriile nive luri de 
protecţie în urmărirea sau promovarea obiectivelor sale în mate rie de 
politici publice în domenii precum:  
(a) sănătatea publică;  
(b) sănătatea și viaţa oamenilor, animalelor și plantelor;  
(c) sănătatea și siguranţa la locul de muncă;  
(d) condiţiile de muncă;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 198  
(e) mediul, inclusiv schimbările climatice;  
(f) consumatorii;  
(g) protecţia și securitatea socială;  
(h) datele cu caracter personal și securitatea cibernetică;  
(i) diversitatea culturală;  
(j) stabilitatea financiară; și  
(k) securitatea energetică.  
(3) Nicio dispoziţie din prezenta secţiune nu est concepută pen tru a 
împiedica o parte:  
(a) să adopte, să menţină și să aplice măsuri de reglementare î n confor­
mitate cu cadrul său juridic, cu principiile (  1 ) și cu termenele sale 
limită, pentru a-și atinge obiectivele în materie de politici p ublice la 
nivelul de protecţie pe care îl consideră adecvat; și  
(b) să presteze și să sprijine servicii de interes general, inc lusiv pe cele 
legate de apă, sănătate, educaţie sau serviciile sociale.  
(4) Măsurile de reglementare nu constituie o barieră disimulată  în 
calea comerţului.  
(5) Nicio dispoziţie din prezenta secţiune nu este concepută as tfel 
încât să oblige părţile să ajungă la un anumit rezultat în mate rie de 
reglementare.  
ARTICOLUL 18.2  
Definiţii 
În sensul prezentei secţiuni:  
(a) „autoritate de reglementare” înseamnă:  
(i) Comisia Europeană, pentru Uniunea Europeană; și  
(ii) Guvernul Japoniei, pentru Japonia; și  
(b) „măsuri de reglementare” înseamnă măsuri de aplicare genera lă care 
sunt:  
(i) pentru Uniunea Europeană:  
(A) regulamente și directive, în conformitate cu articolul 288 
din TFUE; și  
(B) acte delegate și de punere în aplicare, în conformitate cu 
articolele 290 și, respectiv, 291 din TFUE; și  
(ii) pentru Japonia:  
(A) legi;  
(B) ordine ale Cabinetului; și  
(C) ordonanţe ministeriale.  ▼B 
( 1 ) Pentru Uniunea Europeană, aceste principii le includ pe cele stabilite în 
TFUE, precum și în regulamentele și directivele adoptate în tem eiul arti­
colului 289 din TFUE.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 199  
ARTICOLUL 18.3  
Domeniul de aplicare  
(1) Prezenta secţiune se aplică măsurilor de reglementare emise  de 
autoritatea de reglementare a unei părţi cu privire la orice as pect vizat 
de prezentul acord.  
(2) Subsecţiunile 3 și 4 se aplică altor măsuri de aplicare gen erală 
emise de autoritatea de reglementare a unei părţi, care sunt re levante 
pentru activităţile de cooperare în materie de reglementare, pr ecum 
orientările, documentele de politică sau recomandările, pe lâng ă 
măsurile de reglementare menţionate la alineatul (1).  
SUBSECŢIUNEA 2  
Bunele practici de reglementare  
ARTICOLUL 18.4  
Coordonare intern ă 
Fiecare parte menţine procese sau mecanisme de coordonare inter nă 
pentru a încuraja bunele practici de reglementare, inclusiv pe acelea 
prevăzute în prezenta secţiune.  
ARTICOLUL 18.5  
Procese și mecanisme de reglementare  
Fiecare parte pune la dispoziţia publicului descrieri ale proce selor și 
mecanismelor prin care autoritatea sa de reglementare își elabo rează, 
evaluează și reexaminează măsurile de reglementare. Descrierile  
respective fac trimitere la orientările, normele sau proceduril e relevante, 
inclusiv la cele privind posibilităţile de care dispune publicu l pentru a 
formula observaţii.  
ARTICOLUL 18.6  
Informare timpurie privind m ăsurile de reglementare planificate  
Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi pune la dispoziţia  publicului, 
cel puţin o dată pe an, o listă cu măsurile sale de reglementar e plani­
ficate majore (  1 ), împreună cu o descriere succintă a domeniului de 
aplicare și a obiectivelor acestora, inclusiv, dacă este dispon ibilă, data 
estimată a adoptării lor. Alternativ, dacă autoritatea de regle mentare a 
unei părţi nu pune la dispoziţia publicului o astfel de listă, partea în 
cauză transmite, anual și cât mai curând posibil, lista respect ivă, 
împreună cu descrierea succintă, Comitetului pentru cooperare î n 
materie de reglementare instituit în temeiul articolului 22.3. Lista în 
cauză, împreună cu descrierea succintă, cu excepţia informaţiil or 
desemnate ca fiind confidenţiale, poate fi pusă la dispoziţia p ublicului 
de către autoritatea de reglementare a fiecărei părţi.  
ARTICOLUL 18.7  
Consultări publice  
(1) Atunci când elaborează măsuri de reglementare majore, auto­
ritatea de reglementare a fiecărei părţi întreprinde următoarel e acţiuni, 
dacă este cazul și în conformitate cu normele și procedurile re levante:  ▼B 
( 1 ) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi poate stabili ce  anume constituie 
măsuri de reglementare „majore” în sensul obligaţiilor care îi revin în temeiul 
prezentei secţiuni.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 200  
(a) publică fie proiectele de măsuri de reglementare, fie docum ente de 
consultare care conţin suficiente detalii cu privire la măsuril e de 
reglementare aflate în curs de elaborare pentru a permite orică rei 
persoane să evalueze dacă și în ce mod interesele sale ar putea  fi 
afectate semnificativ;  
(b) oferă oricărei persoane, pe o bază nediscriminatorie, posib ilităţi 
rezonabile de a formula observaţii; și  
(c) analizează observaţiile primite.  
(2) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi ar trebui să r ecurgă la 
mijloace electronice de comunicare și să depună eforturi pentru  a  
menţine un portal web cu acces unic, creat special în scopul fu rnizării 
de informaţii și al primirii de observaţii legate de consultări le publice.  
(3) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi pune la dispoz iţia 
publicului toate observaţiile primite sau un rezumat al rezulta telor 
consultărilor. Această obligaţie nu se aplică, în măsura în car e acest 
lucru este necesar pentru protecţia informaţiilor confidenţiale , pentru 
ascunderea datelor cu caracter personal sau a conţinuturilor in adecvate 
ori din alte motive justificate, precum riscul de a dăuna inter eselor unui 
terţ. 
ARTICOLUL 18.8  
Evaluarea impactului  
(1) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi depune toate e forturile 
pentru a efectua în mod sistematic, în conformitate cu normele și proce­
durile relevante, o evaluare a impactului măsurilor de reglemen tare 
majore aflate în curs de elaborare.  
(2) Atunci când efectuează o evaluare a impactului, autoritatea  de 
reglementare a fiecărei părţi instituie și menţine procese și m ecanisme 
în cadrul cărora vor fi luaţi în considerare următorii factori:  
(a) necesitatea măsurii de reglementare, inclusiv natura și sem nificaţia 
aspectului pe care intenţionează să îl abordeze măsura de regle ­
mentare în cauză;  
(b) orice măsuri de reglementare sau de altă natură alternative , fezabile 
și adecvate, inclusiv opţiunea de a nu reglementa, dacă este di spo­
nibilă, care i-ar permite părţii respective să își atingă obiec tivele în 
materie de politici publice;  
(c) în măsura în care este posibil și relevant, potenţialul imp act social, 
economic și de mediu al măsurilor alternative în cauză, inclusi v 
asupra comerţului și a întreprinderilor mici și mijlocii; și  
(d) acolo unde este cazul, modul de relaţionare a opţiunilor av ute în 
vedere cu standardele internaţionale relevante, inclusiv motive le 
eventualelor divergenţe.  
(3) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi publică consta tările 
evaluărilor impactului cel târziu în momentul publicării măsuri i de 
reglementare propuse sau finale în cauză.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 201  
ARTICOLUL 18.9  
Evaluare retrospectiv ă 
(1) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi menţine proces e și 
mecanisme de promovare a evaluării retrospective periodice a 
măsurilor de reglementare aflate în vigoare.  
(2) Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi pune la dispoz iţia 
publicului planurile sale privind aceste evaluări retrospective  și rezul­
tatele acestora, în măsura în care acest lucru este compatibil cu normele 
și procedurile relevante.  
ARTICOLUL 18.10  
Posibilitatea de a formula observa ţii 
Autoritatea de reglementare a fiecărei părţi oferă oricărei per soane, fără 
a aduce atingere urmăririi obiectivelor fiecărei părţi în mater ie de politici 
publice, posibilitatea de a formula observaţii în vederea îmbun ătăţirii 
măsurilor de reglementare aflate în vigoare, inclusiv propuneri  de 
simplificare sau de reducere a sarcinilor inutile.  
ARTICOLUL 18.11  
Schimbul de informa ţii privind bunele practici în materie de 
reglementare  
Autorităţile de reglementare depun toate eforturile pentru a fa ce schimb 
de informaţii, inclusiv în cadrul Comitetului pentru cooperare în materie 
de reglementare, cu privire la bunele lor practici în materie d e regle­
mentare menţionate în prezenta subsecţiune, precum practicile p rivind 
evaluările impactului, inclusiv evaluarea efectelor asupra come rţului și a 
investiţiilor, sau cele privind evaluările retrospective.  
SUBSECŢIUNEA 3  
Cooperarea în materie de reglementare  
ARTICOLUL 18.12  
Activităţi de cooperare în materie de reglementare  
(1) Fiecare parte îi poate propune celeilalte părţi o activitat e de 
cooperare în materie de reglementare. Ea transmite propunerea p rin 
intermediul punctului de contact desemnat în conformitate cu 
articolul 18.15.  
(2) Cealaltă parte examinează propunerea în timp util și inform ează 
partea care a transmis-o dacă consideră sau nu activitatea prop usă ca 
fiind adecvată pentru cooperarea în materie de reglementare.  
(3) La cererea unei părţi, Comitetul pentru cooperare în materi e de 
reglementare discută propunerea de activitate de cooperare în m aterie de 
reglementare menţionată la alineatul (1).  
(4) Pentru a identifica activităţile adecvate pentru cooperarea  în 
materie de reglementare, fiecare parte analizează:  
(a) lista prevăzută la articolul 18.6; și  
(b) propunerile de activităţi de cooperare în materie de reglem entare 
transmise de către persoane ale unei părţi, care sunt justifica te și 
însoţite de informaţii relevante.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 202  
(5) În cazul în care părţile decid să se implice într-o activit ate de 
cooperare în materie de reglementare, autoritatea de reglementa re a 
fiecărei părţi:  
(a) informează autoritatea de reglementare a celeilalte părţi c u privire la 
elaborarea de noi măsuri sau la reexaminarea măsurilor existent e 
care sunt relevante pentru activitatea de cooperare în materie de 
reglementare;  
(b) la cerere, furnizează informaţii și discută măsuri care sun t relevante 
pentru activitatea de cooperare în materie de reglementare; și  
(c) atunci când elaborează măsuri de reglementare noi sau când reexa­
minează măsurile de reglementare sau de altă natură existente, ia în 
considerare, în măsura posibilităţilor, orice abordare în mater ie de 
reglementare propusă de cealaltă parte cu privire la același as pect 
sau la un aspect conex.  
(6) Părţile se pot implica în activităţi de cooperare în materi e de 
reglementare în mod voluntar. O parte poate refuza să se implic e în 
sau poate să se retragă din activităţile de cooperare în materi e de regle­
mentare. O parte care refuză să se implice în sau care se retra ge din 
activităţi de cooperare în materie de reglementare îi explică c eleilalte 
părţi motivele pentru care a luat această decizie.  
(7) Dacă este cazul, autorităţile de reglementare pot încredinţ a, de 
comun acord, organismelor competente ale părţilor punerea în ap licare 
a unei activităţi de cooperare în materie de reglementare.  
ARTICOLUL 18.13  
Bunele practici de promovare a compatibilit ăţii în materie de 
reglementare  
În scopul promovării compatibilităţii în materie de reglementar e, auto­
ritatea de reglementare a fiecărei părţi are în vedere, printre  altele, 
următoarele:  
(a) promovarea principiilor, orientărilor și codurilor de condu ită 
comune, precum și a recunoașterii reciproce a echivalenţei și a  
instrumentelor de punere în aplicare comune, pentru a evita 
duplicarea inutilă a cerinţelor de reglementare, precum cele 
privind testarea, calificările, auditurile sau inspecţiile; și  
(b) cooperarea bilaterală și cooperarea cu ţări terţe în cadrul  forurilor 
internaţionale relevante, dacă este posibil, inclusiv prin inte rmediul 
unor iniţiative și propuneri comune, cu scopul de a elabora și de a 
promova adoptarea și punerea în aplicare a standardelor, orient ărilor 
și a altor abordări internaţionale în materie de reglementare.  
SUBSECŢIUNEA 4  
Dispoziţii instituţionale  
ARTICOLUL 18.14  
Comitetul pentru cooperare în materie de reglementare  
(1) Comitetul pentru cooperare în materie de reglementare insti tuit în 
temeiul articolului 22.3 consolidează și promovează bunele prac tici de 
reglementare și cooperarea în materie de reglementare dintre pă rţi, în 
conformitate cu dispoziţiile din prezenta secţiune.  
(2) Comitetul pentru cooperare în materie de reglementare poate  
invita persoanele interesate să participe la reuniuni.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 203  
(3) Comitetul pentru cooperare în materie de reglementare poate , în 
special:  
(a) să discute propunerile de activităţi de cooperare în materi e de 
reglementare;  
(b) să facă schimb de informaţii privind bunele practici în mat erie de 
reglementare și să promoveze aceste practici;  
(c) să recomande activităţi de cooperare în materie de reglemen tare cu 
privire la aspecte de interes comun pentru părţi, inclusiv acti vităţi 
privind cercetarea din stadiul de prereglementare;  
(d) să promoveze activităţi de cooperare bilaterală în materie de regle­
mentare, cu scopul de a facilita obţinerea de rezultate compati bile în 
materie de reglementare pentru fiecare parte, în special în dom eniile 
în care nu există niciun fel de măsuri de reglementare sau în c are 
elaborarea acestora se află într-o etapă iniţială;  
(e) să sprijine elaborarea de mecanisme practice, de instrument e de 
punere în aplicare și de bune practici în vederea promovării 
bunelor practici de reglementare și a cooperării în materie de 
reglementare;  
(f) să încurajeze cooperarea și coordonarea în materie de regle mentare 
în cadrul forurilor internaţionale, inclusiv schimburile bilate rale 
periodice de informaţii privind activităţile în desfășurare sau  plani­
ficate relevante;  
(g) să identifice și să aprobe periodic domeniile prioritare al e cooperării 
în materie de reglementare;  
(h) să furnizeze orientări, dacă este necesar, pentru a contrib ui la raţio­
nalizarea cooperării în materie de reglementare a altor comitet e 
specializate menţionate la articolul 22.3 și a altor foruri de 
cooperare bilaterală în materie de reglementare;  
(i) să analizeze raportul privind rezultatele consultărilor men ţionat la 
articolul 18.16 alineatul (8) și să reexamineze progresele înre gistrate 
în ceea ce privește punerea în aplicare a soluţiei satisfăcătoa re 
menţionate la articolul 18.16 alineatul (6), dacă este cazul; ș i 
(j) să stabilească, dacă este necesar, grupuri de lucru ad hoc care să 
realizeze activităţi specifice de cooperare în materie de regle mentare 
și care să prezinte rapoarte Comitetului pentru cooperare în ma terie 
de reglementare.  
(4) Comitetul pentru cooperare în materie de reglementare:  
(a) se reunește în termen de un an de la data intrării în vigoa re a 
prezentului acord și ulterior cel puţin o dată pe an, cu excepţ ia 
cazului în care reprezentanţii părţilor decid altfel; și  
(b) își adoptă regulamentul de procedură cu ocazia primei reuni uni 
ulterioare intrării în vigoare a prezentului acord.  
ARTICOLUL 18.15  
Puncte de contact  
La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte desem nează un 
punct de contact pentru punerea în aplicare a prezentei secţiun i și pentru 
schimbul de informaţii în conformitate cu articolul 18.16 și no tifică 
celeilalte părţi datele de contact, inclusiv, informaţii cu pri vire la func­ 
ţionarii competenţi. Părţile își notifică reciproc, cu promptit udine, orice 
modificare a respectivelor date de contact.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 204  
ARTICOLUL 18.16  
Schimbul de informa ţii privind m ăsurile de reglementare planificate 
sau existente  
(1) O parte îi poate transmite celeilalte părţi o cerere de inf ormaţii și 
clarificări privind măsurile de reglementare planificate sau ex istente ale 
celeilalte părţi. Partea căreia îi este adresată cererea depune  toate efor­
turile pentru a răspunde cu promptitudine.  
(2) O parte îi poate transmite celeilalte părţi o cerere în car e să 
solicite analizarea preocupărilor sale cu privire la o măsură d e regle­
mentare planificată sau existentă a celeilalte părţi. În cerere a sa, partea 
solicitantă identifică măsura de reglementare în cauză, furnize ază o 
descriere a preocupărilor sale și, dacă este cazul, pune întreb ări. 
(3) Partea solicitată transmite, cât mai curând posibil dar, cu  excepţia 
unor cazuri justificate, în termen de maximum 60 de zile de la data 
primirii cererii, observaţii scrise cu privire la preocupările semnalate de 
partea solicitantă în temeiul alineatului (2). În măsura posibi lităţilor, 
observaţiile respective includ, printre altele, obiectivele de politică și 
justificarea măsurii de reglementare și, dacă este cazul, o exp licaţie a 
absenţei unei măsuri cu un efect mai puţin restrictiv asupra co merţului 
sau a investiţiilor care ar putea conduce la fel de eficient la  atingerea 
aceluiași obiectiv de politică. Partea solicitată răspunde la e ventualele 
întrebări de clarificare transmise de partea solicitantă.  
(4) Partea solicitantă poate cere consultări cu partea solicita tă: 
(a) după primirea observaţiilor scrise menţionate la alineatul (3); sau  
(b) după încheierea perioadei menţionate la alineatul (3), dacă  partea 
solicitată nu îi transmite observaţii scrise în cursul perioade i 
respective.  
(5) Consultările pot fi efectuate prin întâlniri personale sau prin 
mijloace electronice. Fiecare parte numește un funcţionar respo nsabil 
cu desfășurarea întâlnirilor.  
(6) În cursul consultărilor, părţile caută, cu bună credinţă, o  posibilă 
soluţie satisfăcătoare pentru a aborda preocupările părţii soli citante, 
inclusiv propuneri de ajustare a măsurii de reglementare în cau ză, sau 
pentru a adopta o măsură de reglementare cu un efect mai puţin 
restrictiv asupra comerţului sau a investiţiilor, dacă este caz ul. 
(7) Părţile nu au obligaţia de a dezvălui informaţii sau date c onfi­
denţiale ori sensibile.  
(8) Partea solicitantă elaborează, în consultare cu partea soli citată, un 
raport privind rezultatul consultărilor. Punctul de contact al părţii soli­
citante trimite raportul, spre examinare, Comitetului pentru co operare în 
materie de reglementare.  
(9) Cererea menţionată la alineatul (2) poate fi transmisă și î n 
cazurile în care nu s-a găsit o soluţie satisfăcătoare la nivel ul comitetului 
specializat relevant și ea nu aduce atingere drepturilor și obl igaţiilor care 
le revin părţilor în temeiul capitolului 21 sau al procedurii d e solu­ 
ţionare a litigiilor din cadrul oricărui alt acord aplicabil.  
(10) Cererea menţionată la alineatul (2) nu obligă partea solic itată să 
obţină un anumit rezultat în materie de reglementare și nu întâ rzie 
adoptarea unei măsuri de reglementare.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 205  
SECŢIUNEA B  
Bunăstarea animalelor  
ARTICOLUL 18.17  
Bunăstarea animalelor  
(1) Părţile cooperează, în beneficiul lor reciproc, cu privire la aspecte 
legate de bunăstarea animalelor, punând accentul pe animalele d in cres­
cătorii, cu scopul de a ameliora înţelegerea reciprocă a actelo r lor cu 
putere de lege și a actelor lor administrative respective.  
(2) În acest scop, părţile pot adopta, de comun acord, un plan de 
lucru în care să definească priorităţile și categoriile de anim ale care 
urmează să fie abordate în temeiul prezentului articol și pot s tabili un 
grup de lucru tehnic pentru bunăstarea animalelor, care să facă  schimb 
de informaţii, expertiză și experienţă în domeniul bunăstării a nimalelor 
și să exploreze posibilitatea de a promova consolidarea cooperă rii. 
SECŢIUNEA C  
Dispoziţii finale  
ARTICOLUL 18.18  
Aplicarea sec ţiunii A  
(1) Dispoziţiile din secţiunea A nu se aplică secţiunii B și ni ci 
cooperării în materie de reglementare cu privire la reglementar ea 
financiară, prevăzută în capitolul 8 secţiunea E subsecţiunea 5 . 
(2) În pofida articolului 18.3, orice dispoziţii specifice din alte 
capitole ale prezentului acord prevalează asupra dispoziţiilor din 
secţiunea A, în măsura în care este necesar pentru aplicarea re spec­
tivelor dispoziţii specifice.  
ARTICOLUL 18.19  
Soluţionarea litigiilor  
Dispoziţiile din prezentul capitol nu fac obiectul soluţionării  litigiilor în 
temeiul capitolului 21.  
CAPITOLUL 19  
COOPERAREA ÎN DOMENIUL AGRICULTURII  
ARTICOLUL 19.1  
Obiective  
Părţile recunosc că promovarea comerţului cu produse agricole (  1 ) și 
alimentare între ele este în interesul lor reciproc și vizează promovarea 
cooperării în domeniul agriculturii durabile, inclusiv dezvolta rea rurală 
și schimbul de informaţii tehnice și de bune practici în scopul  furnizării 
unor produse alimentare sigure și de calitate superioară pentru  consu­
matorii din Uniunea Europeană și Japonia.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului capitol, termenul „produse agricole” nu  include 
produsele forestiere și pescărești.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 206  
ARTICOLUL 19.2  
Domeniul de aplicare  
(1) Părţile cooperează în domeniile menţionate la articolul 19. 1, în 
conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu actele lor a dminis­
trative respective. Părţile încurajează și facilitează cooperar ea între 
grupurile, entităţile, autorităţile competente și alte organiza ţii relevante 
ale părţilor.  
(2) Domeniul de aplicare al cooperării menţionate la alineatul (1) 
vizează:  
(a) promovarea comerţului cu produse agricole și alimentare, in clusiv 
un dialog privind reglementările relevante;  
(b) cooperarea în vederea ameliorării gestionării, productivită ţii și 
competitivităţii exploataţiilor, inclusiv schimbul de bune prac tici 
privind agricultura durabilă, precum și utilizarea tehnologiei și 
inovării;  
(c) cooperarea privind producţia și tehnologia din domeniul agr iculturii 
și al produselor alimentare;  
(d) cooperarea în ceea ce privește politica privind calitatea p roduselor 
agricole, inclusiv în ceea ce privește indicaţiile geografice (  1 ), cu 
condiţia ca această cooperare să nu se suprapună sarcinilor leg ate 
de indicaţiile geografice ale Comitetul pentru proprietatea int e­
lectuală, instituit în temeiul articolului 22.3;  
(e) cooperarea și schimbul de bune practici în vederea promovăr ii 
dezvoltării rurale, precum politicile vizând menţinerea producă ­
torilor și a tinerilor fermieri în zonele rurale; și  
(f) consultări privind alte aspecte care fac obiectul articolul ui 19.1, în 
funcţie de ceea ce convin părţile.  
ARTICOLUL 19.3  
Cooperarea în scopul îmbun ătăţirii mediului de afaceri  
(1) Fiecare parte adoptă, în conformitate cu actele sale cu put ere de 
lege și cu actele sale administrative, măsuri adecvate pentru a  îmbunătăţi 
în continuare mediul de afaceri din domeniul agriculturii și al  produselor 
alimentare pentru persoanele aparţinând celeilalte părţi care î și 
desfășoară activităţile economice pe teritoriul său.  
(2) Pentru a îmbunătăţi în continuare mediul de afaceri, părţil e 
promovează, în conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu 
actele lor administrative respective, cooperarea între autorită ţile 
publice și reprezentanţii sectoarele agricole și alimentare res pective ale 
părţilor.  ▼B 
( 1 ) În sensul prezentului capitol, „politica privind calitatea pr oduselor agricole” în 
ceea ce privește indicaţiile geografice se referă la politica p rivind calitatea 
produselor agricole în ceea ce privește indicaţiile geografice ale produselor 
care intră sub incidenţa articolului 14.22.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 207  
ARTICOLUL 19.4  
Cerere de informa ţii 
Fiecare parte îi poate transmite celeilalte părţi o cerere de i nformaţii și 
clarificări privind măsurile legate de agricultură și de produs ele 
alimentare. Partea solicitată furnizează, cât mai curând posibi l, dar în 
termen de maximum 60 de zile de la data primirii cererii, cu ex cepţia 
cazului în care părţile convin altfel, informaţii scrise cu pri vire la cererea 
transmisă de partea solicitantă.  
ARTICOLUL 19.5  
Comitetul pentru cooperarea în domeniul agriculturii  
(1) Comitetul pentru cooperarea în domeniul agriculturii, insti tuit în 
temeiul articolului 22.3 (denumit în continuare, în prezentul c apitol, 
„comitetul”), este responsabil pentru punerea în aplicare și fu ncţionarea 
eficace a prezentului capitol.  
(2) Comitetul îndeplinește următoarele funcţii:  
(a) asigură și reexaminează punerea în aplicare și funcţionarea  
prezentului capitol;  
(b) discută orice aspect legat de prezentul capitol;  
(c) raportează Comitetului mixt constatările sale;  
(d) facilitează cooperarea între sectoarele private ale părţilo r care 
contribuie la atingerea obiectivelor prezentului capitol; și  
(e) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în 
temeiul articolului 22.1 alineatul (5) litera (b).  
(3) Comitetul adoptă propriul său regulament de procedură și 
detaliile cooperării menţionate în prezentul capitol.  
(4) Comitetul poate invita, prin consens, reprezentanţi ai enti tăţilor 
relevante, altele decât Comisia Europeană și Guvernul Japoniei,  care 
deţin expertiza necesară relevantă cu privire la aspectele care  urmează 
să fie discutate.  
ARTICOLUL 19.6  
Puncte de contact și comunic ări 
(1) La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte 
desemnează cel puţin un punct de contact pentru a facilita comu nicările 
dintre părţi cu privire la orice aspect legat de prezentul capi tol și notifică 
celeilalte părţi datele de contact, inclusiv informaţii cu priv ire la func­ 
ţionarii competenţi. Părţile își notifică reciproc, cu promptit udine, orice 
modificare a respectivelor date de contact.  
(2) Cererile referitoare la prezentul capitol transmise de enti tăţile 
relevante ale unei părţi, altele decât Comisia Europeană și Guv ernul 
Japoniei, sunt notificate de către punctul de contact al părţii  respective 
punctului de contact al celeilalte părţi, astfel cum se menţion ează în 
prezentul articol, într-un termen rezonabil.  
(3) Comunicările la care se face referire în prezentul capitol se efec­
tuează în limba engleză.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 208  
ARTICOLUL 19.7  
Relaţia cu alte capitole  
(1) Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, prezentu l capitol 
nu se aplică aspectelor care fac obiectul capitolului 2, 6, 7 s au 14.  
(2) Nicio dispoziţie din prezentul capitol nu aduce atingere dr ep­
turilor și obligaţiilor vreunei părţi în temeiul capitolelor 2,  6, 7 și 14.  
ARTICOLUL 19.8  
Soluţionarea litigiilor  
Dispoziţiile din prezentul capitol nu fac obiectul soluţionării  litigiilor în 
temeiul capitolului 21.  
CAPITOLUL 20  
ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII  
Articolul 20.1  
Obiectiv  
Părţile recunosc importanţa dispoziţiilor din prezentul capitol , precum și 
a altor dispoziţii din prezentul acord care vizează consolidare a 
cooperării dintre părţi în privinţa aspectelor relevante pentru  întreprin­
derile mici și mijlocii (denumite în continuare, în prezentul c apitol, 
„IMM-uri”) sau care pot prezenta alte avantaje deosebite pentru  
IMM-uri.  
ARTICOLUL 20.2  
Schimbul de informa ţii 
(1) Fiecare parte stabilește sau menţine propriul site web, acc esibil 
publicului, care conţine informaţii referitoare la prezentul ac ord, 
inclusiv:  
(a) textul prezentului acord, inclusiv toate anexele, în specia l listele 
tarifare și regulile de origine specifice produselor;  
(b) un rezumat al prezentului acord; și  
(c) informaţii destinate IMM-urilor, conţin:  
(i) o descriere a dispoziţiilor din prezentul acord pe care par tea 
respectivă le consideră importante pentru IMM-uri; și  
(ii) orice informaţii suplimentare pe care partea respectivă le  
consideră utile pentru IMM-urile interesate să beneficieze de 
oportunităţile oferite de prezentul acord.  
(2) Fiecare parte include pe site-ul web menţionat la alineatul  (1) 
link-uri către:  
(a) site-ul web echivalent al celeilalte părţi;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 209  
(b) site-urile web ale autorităţilor sale publice și ale altor entităţi cores­
punzătoare care furnizează informaţii pe care partea respectivă  le 
consideră utile pentru persoanele interesate de comerţ, investi ţii sau 
afaceri pe teritoriul părţii în cauză; și  
(c) site-ul web al Centrului pentru cooperare industrială UE-Ja ponia sau 
al organizaţiei care îi succede acestuia.  
(3) Fiecare parte se asigură că link-urile la site-urile web me nţionate 
la alineatul (2) litera (b) furnizează informaţii legate de:  
(a) legislaţia și procedurile vamale, precum și o descriere a p roce­
durilor, etapele practice, formularele, documentele și alte inf ormaţii 
necesare pentru importul în, exportul din și tranzitul prin ter itoriul 
vamal al părţii respective;  
(b) actele cu putere de lege și actele administrative, inclusiv  proce­
durile, privind drepturile de proprietate intelectuală;  
(c) reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conform ităţii;  
(d) măsurile sanitare și fitosanitare relevante pentru import ș i export;  
(e) publicarea anunţurilor pentru achiziţiile publice, în confo rmitate cu 
articolul 10.4, precum și alte informaţii relevante;  
(f) procedurile de înregistrare a întreprinderilor;  
(g) impozitele colectate în cadrul procedurilor de import, dacă  este 
cazul; și  
(h) alte informaţii pe care partea respectivă le consideră util e pentru 
IMM-uri.  
(4) Fiecare parte include pe site-ul web menţionat la alineatul  (1) un 
link la o bază de date care este accesibilă pentru căutare elec tronică prin 
codul din nomenclatura tarifară și care include, dacă partea re spectivă 
consideră că este necesar, următoarele informaţii privind acces ul la piaţa 
sa: 
(a) nivelurile taxei vamale care urmează să fie aplicate de căt re partea 
respectivă mărfurilor originare din cealaltă parte, nivelurile taxei 
vamale aplicabile naţiunii celei mai favorizate și contingentel e 
tarifare stabilite de partea respectivă;  
(b) taxele vamale și de altă natură, inclusiv taxele specifice produselor, 
impuse la import și la export sau legate de acestea;  
(c) alte măsuri tarifare;  
(d) regulile de origine;  
(e) rambursarea sau amânarea taxelor vamale sau alte tipuri de 
exonerare care permit reducerea sau rambursarea taxelor vamale 
ori scutirea de acestea;  
(f) criteriile utilizate pentru determinarea valorii în vamă a mărfurilor;  
(g) cerinţele privind indicarea ţării de origine, inclusiv ampl asarea indi­
caţiilor și metoda de indicare; și  
(h) alte măsuri relevante.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 210  
(5) Fiecare parte reexaminează, periodic sau la solicitarea cel eilalte 
părţi, informaţiile și link-urile menţionate la alineatele (1)- (4), pentru a 
se asigura că sunt actualizate și exacte.  
(6) Fiecare parte depune eforturi pentru a se asigura că inform aţiile 
furnizate în temeiul prezentului articol sunt prezentate într-u n mod ușor 
de utilizat pentru IMM-uri. Fiecare parte depune toate eforturi le pentru a 
pune informaţiile la dispoziţie în limba engleză.  
(7) Niciunei persoane aparţinând celeilalte părţi nu i se impun e vreo taxă 
pentru accesul la informaţiile furnizate în temeiul alineatelor  (1)-(4).  
ARTICOLUL 20.3  
Puncte de contact pentru IMM-uri  
(1) La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte 
desemnează un punct de contact pentru punerea în aplicare a pre zentului 
capitol (denumite în continuare, în prezentul capitol, „puncte de contact 
pentru IMM-uri”) și notifică celeilalte părţi datele de contact , inclusiv 
informaţii cu privire la funcţionarii competenţi. Părţile își n otifică 
reciproc, cu promptitudine, orice modificare a respectivelor da te de 
contact.  
(2) Punctele de contact pentru IMM-uri îndeplinesc, în conformi tate 
cu normele și procedurile fiecărei părţi, următoarele funcţii:  
(a) se asigură că necesităţile IMM-urilor sunt luate în conside rare în 
contextul punerii în aplicare a prezentului acord;  
(b) examinează modalităţi de consolidare a cooperării dintre pă rţi în 
chestiuni relevante pentru IMM-uri, în vederea sporirii oportun i­
tăţilor comerciale și de investiţii pentru IMM-uri;  
(c) identifică modalităţi și fac schimb de informaţii pentru a permite 
IMM-urilor fiecărei părţi să beneficieze de noi oportunităţi în  
temeiul prezentului acord;  
(d) monitorizează și pun în aplicare articolul 20.2 și se asigu ră că 
informaţiile furnizate de fiecare parte sunt actualizate și rel evante 
pentru IMM-uri;  
(e) prezintă rapoarte periodice cu privire la activităţile lor și adresează 
recomandări adecvate Comitetului mixt; și  
(f) examinează orice alt aspect relevant pentru IMM-uri care fa ce 
obiectul prezentului acord.  
(3) Punctele de contact pentru IMM-uri pot, în conformitate cu 
normele și procedurile fiecărei părţi, să recomande Comitetului  mixt 
includerea de către părţi a unor informaţii suplimentare pe sit e-urile 
web respective ale acestora menţionate la articolul 20.2.  
(4) Punctele de contact pentru IMM-uri depun toate eforturile p entru 
a aborda orice altă chestiune de interes pentru IMM-uri legată de 
punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv prin:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 211  
(a) schimbul de informaţii cu scopul de a asista părţile în mon itorizarea 
punerii în aplicare a prezentului acord în ceea ce privește che stiunile 
relevante pentru IMM-uri;  
(b) participarea la lucrările comitetelor specializate și ale g rupurilor de 
lucru instituite în temeiul prezentului acord, inclusiv în priv inţa 
chestiunilor legate de cooperarea în materie de reglementare și  a  
aspectelor netarifare și prin aducerea în atenţia respectivelor  
comitete specializate și grupuri de lucru, în domeniile lor res pective 
de competenţă, a chestiunilor specifice care prezintă un intere s 
deosebit pentru IMM-uri, evitând totodată duplicarea eforturilo r; și 
(c) examinarea soluţiilor acceptabile pentru ambele părţi vizân d îmbu­
nătăţirea capacităţii IMM-urilor de a se implica în schimburile  
comerciale și investiţiile dintre părţi.  
(5) Punctele de contact pentru IMM-uri se reunesc atunci când e ste 
necesar și își desfășoară activităţile prin intermediul canalel or de comu­
nicare corespunzătoare, care pot include poșta electronică, vid eocon­
ferinţe sau alte mijloace.  
(6) În cadrul desfășurării activităţilor lor, punctele de conta ct pentru 
IMM-uri pot solicita cooperarea cu experţi din domeniul IMM-uri lor și 
cu organizaţii externe, după caz.  
ARTICOLUL 20.4  
Soluţionarea litigiilor  
Dispoziţiile din prezentul capitol nu fac obiectul soluţionării  litigiilor în 
temeiul capitolului 21.  
CAPITOLUL 21  
SOLUŢIONAREA LITIGIILOR  
SECŢIUNEA A  
Obiectiv, domeniu de aplicare și definiţii  
ARTICOLUL 21.1  
Obiectiv  
Obiectivul prezentului capitol este de a stabili un mecanism ef icace și 
eficient pentru soluţionarea litigiilor dintre părţi referitoar e la inter­
pretarea și aplicarea dispoziţiilor din prezentul acord, pentru  a se 
ajunge la o soluţie convenită de comun acord.  
ARTICOLUL 21.2  
Domeniul de aplicare  
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acor d, 
prezentul capitol se aplică în ceea ce privește soluţionarea or icărui 
litigiu dintre părţi referitor la interpretarea și aplicarea di spoziţiilor din 
prezentul acord.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 212  
ARTICOLUL 21.3  
Definiţii 
În sensul prezentului capitol:  
(a) „arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj;  
(b) „cazuri urgente” sau „chestiuni urgente” le includ pe cele privind 
mărfurile sau serviciile care își pierd rapid calitatea, condiţ ia actuală 
sau valoarea comercială într-o perioadă scurtă de timp;  
(c) „cod de conduită” înseamnă Codul de conduită pentru arbitri  
menţionat la articolul 21.30;  
(d) „parte reclamantă” înseamnă partea care solicită instituire a unei 
comisii de arbitraj în temeiul articolului 21.7;  
(e) „dispoziţii vizate” înseamnă dispoziţiile din prezentul aco rd vizate 
de prezentul capitol în conformitate cu articolul 21.2;  
(f) „OSL” înseamnă Organul de soluţionare a litigiilor din cadr ul 
OMC;  
(g) „comisie de arbitraj” înseamnă o comisie instituită în teme iul arti­
colului 21.7;  
(h) „partea pârâtă” înseamnă partea împotriva căreia a fost adu s un 
litigiu în faţa unei comisii de arbitraj, în temeiul articolulu i 21.7; și  
(i) „regulament de procedură” înseamnă regulamentul de procedur ă al 
unei comisii de arbitraj, menţionat la articolul 21.30.  
SECŢIUNEA B  
Consultări și mediere  
ARTICOLUL 21.4  
Cerere de informa ţii 
Înainte de formularea unei cereri de consultări sau de mediere în temeiul 
articolului 21.5 sau, respectiv, 21.6, o parte poate solicita î n scris orice 
informaţii relevante cu privire la o măsură pusă în discuţie. P artea căreia 
i se adresează cererea depune toate eforturile pentru a furniza  infor­
maţiile solicitate, trimiţând un răspuns scris în termen de max imum 
20 de zile de la data primirii cererii.  
ARTICOLUL 21.5  
Consultări 
(1) Părţile depun toate eforturile pentru soluţionarea oricărui  litigiu 
menţionat la articolul 21.2 prin iniţierea de consultări cu bun ă-credinţă, 
pentru a se ajunge la o soluţie convenită de comun acord.  
(2) O parte poate solicita consultări printr-o cerere scrisă ad resată 
celeilalte părţi. În cererea de consultări, partea care solicit ă consultările 
indică motivele cererii, inclusiv identificarea măsurii în cauz ă și o 
indicaţie a temeiului său faptic și juridic, specificând dispoz iţiile 
vizate relevante.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 213  
(3) În cursul consultărilor, fiecare parte furnizează suficient e 
informaţii pentru a permite o examinare completă a măsurii în c auză, 
inclusiv a modului în care aceasta ar putea afecta funcţionarea  ș i  
aplicarea prezentului acord.  
(4) Partea căreia îi este adresată cererea de consultări răspun de la 
aceasta în termen de maximum 10 zile de la data primirii cereri i. 
Părţile iniţiază consultări în termen de maximum 30 de zile de la data 
primirii cererii. Consultările sunt considerate încheiate după 
maximum 45 de zile de la data primirii cererii, cu excepţia caz ului în 
care părţile convin altfel. În cazul în care părţile consideră că este vorba 
despre chestiuni urgente, consultările sunt considerate încheia te după 
maximum 25 de zile de la data primirii cererii, cu excepţia caz ului în 
care părţile convin altfel.  
(5) Consultările pot avea loc prin întâlniri personale sau prin  orice 
alte mijloace de comunicare convenite de către părţi. Cu excepţ ia 
cazului în care părţile convin altfel, consultările, dacă au lo c prin 
întâlniri personale, se desfășoară pe teritoriul părţii căreia îi este 
adresată cererea.  
(6) Consultările, inclusiv toate informaţiile prezentate și toa te 
poziţiile adoptate de către părţi pe parcursul acestei procedur i, sunt 
confidenţiale și nu aduc atingere drepturilor pe care părţile l e-ar putea 
exercita în cadrul oricăror proceduri ulterioare.  
ARTICOLUL 21.6  
Medierea  
(1) O parte poate, în orice moment, să îi solicite celeilalte p ărţi să 
participe la o procedură de mediere cu privire la orice chestiu ne care 
intră sub incidenţa prezentului capitol referitoare la o măsură  care 
afectează negativ comerţul sau investiţiile dintre părţi.  
(2) Părţile pot, în orice moment, să convină să participe la o 
procedură de mediere, care este iniţiată, se desfășoară și se î ncheie în 
conformitate cu procedura de mediere adoptată de Comitetul mixt  cu 
ocazia primei sale reuniuni, în temeiul articolului 22.1 alinea tul (4) 
litera (f).  
(3) În cazul în care părţile sunt de acord, procedura de medier e poate 
continua în paralel cu procedurile comisiei de arbitraj prevăzu te în 
secţiunea C.  
SECŢIUNEA C  
Procedura comisiei de arbitraj  
ARTICOLUL 21.7  
Instituirea unei comisii de arbitraj  
(1) Partea care a solicitat consultări în temeiul articolului 2 1.5 poate 
solicita instituirea unei comisii de arbitraj în cazul în care:  
(a) cealaltă parte nu răspunde la cererea de consultări în term en de 10 
zile de la data primirii acesteia sau nu iniţiază consultări în  termen 
de 30 de zile de la data primirii cererii;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 214  
(b) părţile convin să nu iniţieze consultări; sau  
(c) părţile nu soluţionează litigiul prin intermediul consultăr ilor în 
termen de 45 de zile sau, în cazurile urgente, în termen de 25 de 
zile de la data primirii cererii de consultări, cu excepţia caz ului în 
care părţile convin altfel.  
(2) Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj în temeiul  
alineatului (1) se face în scris către partea pârâtă. În cerere a sa, partea 
reclamantă identifică în mod explicit:  
(a) măsura în cauză;  
(b) temeiul juridic, specificând dispoziţiile vizate relevante,  astfel încât 
să reiasă cu claritate modul în care măsura respectivă este inc om­
patibilă cu dispoziţiile în cauză; și  
(c) temeiul faptic.  
ARTICOLUL 21.8  
Componen ţa unei comisii de arbitraj  
(1) O comisie de arbitraj se compune din trei arbitri.  
(2) În termen de maximum 10 zile de la data primirii de către p artea 
pârâtă a cererii de instituire a unei comisii de arbitraj, părţ ile se consultă 
pentru a ajunge la un acord privind componenţa comisiei de arbi traj. 
(3) În cazul în care părţile nu ajung la un acord cu privire la  
componenţa comisiei de arbitraj în termenul prevăzut la alineat ul (2), 
fiecare parte numește un arbitru din sublista părţii respective , stabilită în 
temeiul articolului 21.9, în termen de maximum cinci zile de la  data 
expirării termenului prevăzut la alineatul (2). În cazul în car e o parte nu 
numește un arbitru în termenul respectiv, copreședintele Comite tului 
mixt care reprezintă partea reclamantă selecţionează un arbitru , prin 
tragere la sorţi, în termen de maximum cinci zile de la expirar ea 
termenului respectiv, din sublista părţii care nu a numit un ar bitru, 
stabilită în temeiul articolului 21.9. Copreședintele Comitetul ui mixt 
care reprezintă partea reclamantă poate delega reprezentantului  s ă u  
sarcina de a selecţiona arbitrul prin tragere la sorţi.  
(4) În cazul în care părţile nu ajung la un acord cu privire la  preșe­
dintele comisiei de arbitraj în termenul prevăzut la alineatul (2), la 
cererea unei părţi, copreședintele Comitetului mixt care reprez intă 
partea reclamantă selecţionează președintele comisiei de arbitr aj, prin 
tragere la sorţi, în termen de maximum cinci zile de la data tr ansmiterii 
cererii, din sublista președinţilor stabilită în temeiul artico lului 21.9. 
Cererea respectivă este notificată, în același timp, și celeila lte părţi. 
Copreședintele Comitetului mixt care reprezintă partea reclaman tă 
poate delega reprezentantului său sarcina de a selecţiona preșe dintele 
comisiei de arbitraj prin tragere la sorţi.  
(5) În cazul în care listele prevăzute la articolul 21.9 nu sun t stabilite 
sau nu conţin cel puţin nouă persoane, astfel cum se menţioneaz ă la 
articolul respectiv, se aplică următoarea procedură:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 215  
(a) pentru selectarea președintelui:  
(i) în cazul în care sublista președinţilor conţine cel puţin d ouă 
persoane stabilite de comun acord de către părţi, copreședintel e 
Comitetului mixt care reprezintă partea reclamantă selectează 
președintele, prin tragere la sorţi, dintre persoanele respecti ve 
în termen de maximum cinci zile de la data transmiterii cererii  
menţionate la alineatul (4);  
(ii) în cazul în care sublista președinţilor conţine o singură 
persoană stabilită de comun acord de către părţi, persoana 
respectivă acţionează în calitate de președinte; sau  
(iii) în cazul în care părţile nu selectează un președinte în t emeiul 
punctului (i) sau (ii) sau în cazul în care sublista președinţi lor 
nu conţine nicio persoană stabilită de comun acord de către 
părţi, copreședintele Comitetului mixt care reprezintă partea 
reclamantă selectează președintele, în termen de maximum 
cinci zile de la data transmiterii cererii menţionate la 
alineatul (4), prin tragere la sorţi, dintre persoanele care au  
fost propuse în mod oficial de către o parte pentru a 
îndeplini funcţia de președinte, în momentul stabilirii sau al 
actualizării listei arbitrilor menţionată la articolul 21.9. O 
parte poate propune o nouă persoană în cazul în care o 
persoană care a fost propusă în mod oficial pentru funcţia de 
președinte de către partea respectivă nu mai este disponibilă; și 
(b) pentru selectarea unui arbitru, altul decât președintele:  
(i) în cazul în care sublista unei părţi conţine cel puţin două  
persoane stabilite de comun acord de către părţi, partea 
respectivă selectează un arbitru dintre persoanele respective î n 
termen de maximum cinci zile de la expirarea termenului 
prevăzut la alineatul (2);  
(ii) în cazul în care sublista unei părţi conţine o singură per soană 
stabilită de comun acord de către părţi, persoana respectivă 
acţionează în calitate de arbitru; sau  
(iii) în cazul în care un arbitru nu poate fi selectat în temei ul 
punctului (i) sau (ii) sau dacă sublista arbitrilor propuși de o 
parte nu conţine nicio persoană stabilită de comun acord de 
către părţi, copreședintele Comitetului mixt care reprezintă 
partea reclamantă selectează un arbitru, aplicând  mutatis 
mutandis  procedura menţionată la litera (a).  
(6) Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care ult imul dintre 
cei trei arbitri a notificat părţilor că acceptă numirea.  
ARTICOLUL 21.9  
Lista arbitrilor  
(1) Comitetul mixt stabilește, în cadrul primei sale reuniuni î n 
temeiul articolului 22.1 alineatul (2), o listă cu cel puţin no uă 
persoane care doresc și sunt în măsură să îndeplinească funcţia  de 
arbitri. Lista se compune din trei subliste: câte o sublistă pe ntru 
fiecare parte și o sublistă cu persoanele care nu sunt resortis anţi ai 
niciuneia dintre părţi și care se califică pentru funcţia de pr eședinte al 
comisiei de arbitraj. Fiecare sublistă cuprinde cel puţin trei persoane. 
Pentru stabilirea sau actualizarea sublistei președinţilor, fie care parte 
poate propune până la trei persoane. Comitetul mixt se va asigu ra că 
numărul persoanelor de pe lista arbitrilor este menţinut în per manenţă la 
nivelul prevăzut la prezentul alineat.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 216  
(2) Comitetul mixt poate stabili o listă suplimentară, compusă din 
persoane cu expertiză dovedită în sectoarele specifice vizate d e 
prezentul acord, care poate fi utilizată pentru a constitui com isia de 
arbitraj.  
ARTICOLUL 21.10  
Calificările arbitrilor  
Toţi arbitrii:  
(a) deţin expertiză dovedită în domeniul dreptului, al comerţul ui inter­
naţional și în alte domenii vizate de prezentul acord și, în ca zul 
președintelui, au experienţă și în ceea ce privește procedurile  de 
arbitraj;  
(b) sunt independenţi de fiecare parte și nu sunt afiliaţi aces tora sau nu 
primesc instrucţiuni din partea niciuneia dintre ele;  
(c) își exercită funcţia în nume propriu și nu acceptă instrucţ iuni din 
partea niciunei organizaţii sau a niciunui guvern în ceea ce pr ivește 
aspectele legate de litigiu; și  
(d) respectă codul de conduită.  
ARTICOLUL 21.11  
Înlocuirea arbitrilor  
În cazul în care, în cadrul procedurilor de arbitraj în temeiul  prezentului 
capitol, oricare dintre arbitrii care fac parte din comisia de arbitraj 
iniţială nu poate participa la aceasta, se retrage sau trebuie înlocuit 
pentru că nu respectă cerinţele codului de conduită, se aplică 
procedura prevăzută la articolul 21.8.  
ARTICOLUL 21.12  
Funcţiile comisiilor de arbitraj  
Comisia de arbitraj instituită în temeiul articolului 21.7:  
(a) efectuează o evaluare obiectivă a problemei pe care o cerce tează, 
inclusiv o evaluare obiectivă a elementelor concrete ale cazulu i, a 
aplicabilităţii dispoziţiilor vizate și a conformităţii măsurii  în cauză 
cu acestea;  
(b) stabilește, în deciziile sale, constatările de fapt și de d rept, precum și 
motivele care stau la baza oricăror constatări și concluzii pe care le 
formulează; și  
(c) se consultă periodic cu părţile și asigură oportunităţi ade cvate pentru 
ajungerea la o soluţie acceptată de ambele părţi.  
ARTICOLUL 21.13  
Mandat  
(1) Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel în termen  de 
maximum 10 zile de la instituirea comisiei de arbitraj, mandatu l 
acesteia este după cum urmează:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 217  
„examinează, având în vedere dispoziţiile vizate relevante din 
prezentul acord menţionate de către părţi, problema la care se 
face referire în cererea de instituire a comisiei de arbitraj, decide 
cu privire la conformitatea măsurii în cauză cu dispoziţiile vi zate 
relevante din prezentul acord și întocmește un raport în confor mitate 
cu articolele 21.18 și 21.19”.  
(2) În cazul în care părţile convin asupra altui mandat decât c el 
menţionat la alineatul (1), acestea notifică mandatul convenit comisiei 
de arbitraj în termen de maximum trei zile de la data acordului  lor. 
ARTICOLUL 21.14  
Decizie privind chestiunile urgente  
În cazul în care o parte solicită acest lucru, comisia de arbit raj decide, în 
termen de maximum 15 zile de la data instituirii sale, dacă un litigiu se 
referă sau nu la chestiuni urgente.  
ARTICOLUL 21.15  
Procedurile comisiei de arbitraj  
(1) Orice audiere a comisiei de arbitraj este deschisă publicul ui, cu 
excepţia cazului în care părţile convin altfel sau a cazului în  care 
prezentările și argumentele unei părţi conţin informaţii confid enţiale. 
Audierile desfășurate cu ușile închise sunt confidenţiale.  
(2) Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, locul de  desfă­ 
șurare a audierilor alternează între părţi, prima audiere urmân d să aibă 
loc pe teritoriul părţii pârâte.  
(3) Comisia de arbitraj și părţile tratează drept confidenţiale  orice 
informaţii prezentate de o parte comisiei de arbitraj pe care p artea 
respectivă le-a desemnat drept confidenţiale. În cazul în care partea în 
cauză prezintă comisiei de arbitraj o versiune confidenţială a prezen­
tărilor sale scrise, aceasta furnizează, de asemenea, la cerere a celeilalte 
părţi, un rezumat neconfidenţial al informaţiilor conţinute în prezentările 
sale care să poată fi făcut public, însoţit o explicaţie privin d motivele 
pentru care informaţiile nedezvăluite sunt confidenţiale.  
(4) Deliberările comisiei de arbitraj rămân confidenţiale.  
(5) Părţilor li se oferă posibilitatea de a asista la orice pre zentări, 
declaraţii, argumente sau obiecţii formulate în cursul procedur ii. 
Părţile își pun reciproc la dispoziţie orice informaţii sau pre zentări 
scrise transmise comisiei de arbitraj, inclusiv eventualele obs ervaţii 
privind partea descriptivă a raportului intermediar, răspunsuri le la între­
bările comisiei de arbitraj și observaţiile scrise cu privire l a răspunsurile 
respective.  
(6) Raportul intermediar și raportul final sunt întocmite în ab senţa 
părţilor și având în vedere informaţiile furnizate și declaraţi ile făcute. 
Arbitrii își asumă deplina responsabilitate pentru întocmirea r apoartelor 
și nu deleagă această responsabilitate niciunei alte persoane.  
(7) Comisia de arbitraj încearcă să își adopte deciziile, inclu siv 
raportul final, prin consens. De asemenea, comisia de arbitraj poate să 
își adopte deciziile, inclusiv raportul final, prin vot majorit ar în cazul în 
care nu se poate lua o decizie prin consens. Opiniile discordan te ale 
arbitrilor nu se publică.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 218  
(8) Deciziile comisiei de arbitraj sunt definitive și obligator ii pentru 
părţi. Ele sunt acceptate în mod necondiţionat de către părţi. Ele nu 
extind sau nu diminuează drepturile și obligaţiile părţilor în temeiul 
prezentului acord. Ele nu sunt concepute astfel încât să creeze  
drepturi și obligaţii pentru persoane.  
ARTICOLUL 21.16  
Norme de interpretare  
Comisia de arbitraj interpretează dispoziţiile vizate în confor mitate cu 
normele obișnuite de interpretare a dreptului public internaţio nal, 
inclusiv cu normele codificate în Convenţia de la Viena privind  
dreptul tratatelor. De asemenea, comisia de arbitraj ia în cons iderare 
interpretările relevante din rapoartele grupului special și ale  organului 
de apel, adoptate de OSL.  
ARTICOLUL 21.17  
Primirea informa ţiilor 
(1) La cererea unei părţi sau din proprie iniţiativă, comisia d e arbitraj 
poate solicita părţilor informaţiile relevante pe care le consi deră necesare 
și oportune. Părţile răspund cu promptitudine și în mod complet  la orice 
cerere de informaţii transmisă de comisia de arbitraj.  
(2) La cererea unei părţi sau din proprie iniţiativă, comisia d e arbitraj 
poate solicita orice informaţii, din orice sursă, pe care le co nsideră 
oportune, inclusiv informaţii confidenţiale. De asemenea, comis ia de 
arbitraj are dreptul de a solicita opinia experţilor, dacă cons ideră acest 
lucru ca fiind oportun.  
(3) Persoanele fizice ale unei părţi sau persoanele juridice st abilite pe 
teritoriul unei părţi pot transmite comisiei de arbitraj inform aţii în 
calitate de  amicus curiae , în conformitate cu regulamentul de procedură.  
(4) Orice informaţii obţinute de comisia de arbitraj în temeiul  
prezentului articol sunt puse la dispoziţia părţilor, iar părţi le pot 
transmite comisiei de arbitraj observaţii cu privire la informa ţiile 
respective.  
ARTICOLUL 21.18  
Raportul intermediar  
(1) Comisia de arbitraj emite un raport intermediar adresat păr ţilor, 
care conţine o parte descriptivă, constatările comisiei și conc luziile 
acesteia, în termen de maximum 120 de zile de la data constitui rii 
sale, astfel încât părţile să îl poată examina. În cazul în car e comisia 
de arbitraj consideră că acest termen-limită nu poate fi respec tat, preșe­
dintele comisiei de arbitraj notifică părţilor, în scris, acest  lucru, 
precizând motivele întârzierii și data la care comisia de arbit raj inten­ 
ţionează să emită raportul său intermediar. Această întârziere nu poate, 
în niciun caz, să depășească 30 de zile de la termenul-limită.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 219  
(2) În termen de maximum 15 zile de la data emiterii raportului  
intermediar, fiecare parte poate transmite comisiei de arbitraj  observaţii 
scrise și o cerere scrisă de reexaminare a unor aspecte precise  ale 
raportului intermediar. După analizarea eventualelor observaţii  și cereri 
scrise transmise de fiecare parte, comisia de arbitraj poate mo difica 
raportul intermediar și poate prelungi examinarea în cazul în c are 
consideră că acest lucru este oportun.  
(3) În cazurile urgente,  
(a) comisia depune toate eforturile pentru a emite raportul int ermediar 
în termen de maximum 60 de zile de la data instituirii sale și în 
niciun caz nu emite raportul intermediar mai târziu de 75 de zi le de 
la data instituirii sale; și  
(b) în termen de maximum șapte zile de la data emiterii raportu lui 
intermediar, fiecare parte poate transmite comisiei de arbitraj  
observaţii scrise și o cerere scrisă de reexaminare a unor aspe cte 
precise ale raportului intermediar.  
ARTICOLUL 21.19  
Raportul final  
(1) Comisia de arbitraj emite raportul său final adresat părţil or în 
termen de maximum 30 de zile de la data emiterii raportului int er­
mediar. În cazul în care comisia de arbitraj consideră că acest  
termen-limită nu poate fi respectat, președintele comisiei de a rbitraj 
notifică părţilor, în scris, acest lucru, precizând motivele în târzierii și 
data la care comisia de arbitraj intenţionează să emită raportu l său final. 
Această întârziere nu poate, în niciun caz, să depășească 30 de  zile de la 
termenul-limită.  
(2) În cazurile urgente, comisia de arbitraj depune toate efort urile 
pentru a emite raportul final în termen de maximum 15 zile de l a 
data emiterii raportului intermediar și în niciun caz nu emite raportul 
final mai târziu de 30 de zile de la data emiterii raportului i ntermediar.  
(3) Raportul final include o discuţie adecvată cu privire la ev en­
tualele observaţii și cereri scrise transmise de către părţi, r eferitoare la 
raportul intermediar. În raportul său final, comisia de arbitra j poate 
propune posibile modalităţi de punere în aplicare a raportului final.  
(4) Părţile publică întregul raport final în termen de maximum 10 zile 
de la data emiterii acestuia, cu excepţia cazului în care decid , în scopul 
protejării informaţiilor confidenţiale, să publice doar părţi d in raportul 
final sau să nu-l publice deloc.  
ARTICOLUL 21.20  
Conformitatea cu raportul final  
(1) Partea pârâtă adoptă orice măsuri necesare pentru a se conf orma 
rapid și cu bună-credinţă raportului final emis în temeiul arti ­
colului 21.19.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 220  
(2) Partea pârâtă notifică părţii reclamante, în termen de maxi mum 
30 de zile de la data emiterii raportului final, durata perioad ei de timp 
rezonabile de care dispune pentru a se conforma raportului fina l, iar 
părţile depun toate eforturile pentru a stabili de comun acord perioada 
de timp rezonabilă necesară pentru conformare. În caz de dezaco rd între 
părţi cu privire la durata perioadei de timp rezonabile, partea  reclamantă 
poate, în termen de maximum 20 de zile de la data primirii noti ficării 
efectuate în conformitate cu prezentul alineat de către partea pârâtă, să 
solicite în scris comisiei de arbitraj iniţiale să stabilească durata 
perioadei de timp rezonabile. Această cerere este notificată, î n același 
timp, și părţii pârâte. Comisia de arbitraj iniţială notifică d ecizia sa 
părţilor în termen de maximum 30 de zile de la data transmiteri i cererii.  
(3) Durata perioadei de timp rezonabile pentru a se conforma 
raportului final poate fi prelungită de comun acord de către pă rţi. 
(4) Partea pârâtă informează partea reclamantă în scris cu priv ire la 
progresele înregistrate pentru a se conforma raportului final c u minimum 
o lună înainte de încheierea perioadei de timp rezonabile neces are 
pentru conformarea la raportul final, cu excepţia cazului în ca re 
părţile convin altfel.  
ARTICOLUL 21.21  
Reexaminarea conformit ăţii 
(1) Partea pârâtă notifică părţii reclamante, până cel târziu l a data 
încheierii perioadei de timp rezonabile necesare pentru conform area la 
raportul final, orice măsuri luate pentru a se conforma raportu lui final.  
(2) În caz de dezacord cu privire la existenţa măsurilor luate pentru a 
se conforma raportului final sau la compatibilitatea lor cu dis poziţiile 
vizate, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de a rbitraj 
iniţiale să examineze chestiunea. Această cerere este notificat ă, în 
același timp, și părţii pârâte.  
(3) În cererea menţionată la alineatul (2) se precizează temeiu l faptic 
și juridic al plângerii, inclusiv măsurile specifice în cauză, astfel încât să 
reiasă clar modul în care aceste măsuri sunt incompatibile cu d ispoziţiile 
vizate relevante.  
(4) Comisia de arbitraj notifică decizia sa părţilor în termen de 
maximum 90 de zile de la data transmiterii cererii.  
ARTICOLUL 21.22  
Măsuri reparatorii temporare în caz de neconformare  
(1) La cererea părţii reclamante, partea pârâtă iniţiază consul tări în 
vederea ajungerii la un acord cu privire la o compensaţie sau l a orice 
măsură alternativă satisfăcătoare pentru ambele părţi, dacă:  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 221  
(a) în conformitate cu articolul 21.21, comisia de arbitraj ini ţială 
constată că măsurile luate în vederea conformării la raportul f inal, 
astfel cum au fost notificate de partea pârâtă, sunt incompatib ile cu 
dispoziţiile vizate relevante;  
(b) partea pârâtă nu notifică nicio măsură luată pentru a se co nforma 
raportului final înainte de încheierea perioadei de timp rezona bile 
stabilită în conformitate cu articolul 21.20 alineatul (2); sau  
(c) partea pârâtă notifică părţii reclamante că este imposibil să se 
conformeze raportului final în cursul perioadei de timp rezonab ile 
stabilite în conformitate cu articolul 21.20 alineatul (2).  
(2) În cazul în care partea reclamantă decide să nu transmită o  cerere 
în conformitate cu alineatul (1) sau dacă transmite o cerere, d ar nu se 
ajunge la un acord cu privire la o compensaţie sau la orice măs ură 
alternativă satisfăcătoare pentru ambele părţi în termen de 20 de zile 
de la data primirii cererii transmise în conformitate cu alinea tul (1), 
partea reclamantă poate notifica în scris părţii pârâte faptul că inten­ 
ţionează să suspende aplicarea, în ceea ce privește partea pârâ tă, a unor 
concesiuni sau a altor obligaţii în temeiul dispoziţiilor vizat e. În noti­
ficare se precizează nivelul suspendării planificate a concesiu nilor sau a 
altor obligaţii.  
(3) Partea reclamantă are dreptul de a pune în aplicare suspend area 
concesiunilor sau a altor obligaţii menţionată la alineatul ant erior la 15 
zile de la data primirii notificării de către partea pârâtă, cu  excepţia 
cazului în care partea pârâtă a solicitat arbitrajul în conform itate cu 
alineatul (6).  
(4) Suspendarea concesiunilor sau a altor obligaţii:  
(a) este la un nivel echivalent cu anularea sau cu reducerea av antajelor 
cauzată de neconformarea părţii pârâte la raportul final; și  
(b) poate fi aplicată în sectoare care fac obiectul soluţionări i litigiilor în 
conformitate cu articolul 21.2, altele decât sectorul sau secto arele în 
care comisia de arbitraj a constatat anularea sau reducerea ava n­
tajelor, în special dacă partea reclamantă este de părere că ac eastă 
suspendare este eficace în ceea ce privește determinarea 
conformării.  
(5) Suspendarea concesiunilor sau a altor obligaţii ori a compe nsaţiei 
sau a oricărei măsuri alternative menţionate la prezentul artic ol este 
temporară și se aplică numai până la eliminarea incompatibilită ţii 
măsurii cu dispoziţiile vizate relevante, constatată în raportu l final, sau 
până când părţile ajung la un acord cu privire la o compensaţie  sau orice 
măsură alternativă satisfăcătoare pentru ambele părţi.  
(6) În cazul în care partea pârâtă consideră că suspendarea con ce­
siunii sau a altor obligaţii nu respectă dispoziţiile de la ali neatul (4), 
partea respectivă poate solicita în scris comisiei de arbitraj iniţiale să 
examineze chestiunea în termen de maximum 15 zile de la data pr imirii 
notificării menţionate la alineatul (2). Cererea respectivă est e notificată, 
în același timp, și părţii reclamante. Comisia de arbitraj iniţ ială notifică 
părţilor decizia sa privind aspectul în cauză în termen de maxi mum 30 
de zile de la data transmiterii cererii. Concesiunile sau alte obligaţii nu 
se suspendă până când comisia de arbitraj iniţială nu și-a noti ficat 
decizia. Suspendarea concesiunilor sau a altor obligaţii este c oerentă 
cu decizia respectivă.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 222  
ARTICOLUL 21.23  
Reexaminarea conformit ăţii după adoptarea m ăsurilor reparatorii 
temporare  
(1) În momentul în care partea pârâtă notifică părţii reclamant e 
măsura luată în vederea conformării la raportul final:  
(a) într-o situaţie în care dreptul de a suspenda concesiuni sa u alte 
obligaţii a fost exercitat de către partea reclamantă în confor mitate 
cu articolul 21.22, partea reclamantă încetează suspendarea con ce­
siunilor sau a altor obligaţii în termen de maximum 30 de zile de la 
data primirii notificării, cu excepţia cazurilor menţionate la 
alineatul (2); sau  
(b) într-o situaţie în care s-a ajuns la un acord privind o com pensaţie 
sau o măsură alternativă satisfăcătoare pentru ambele părţi, pa rtea 
pârâtă poate înceta aplicarea respectivei compensaţii sau măsur i în 
termen de maximum 30 de zile de la data primirii notificării, c u 
excepţia cazurilor menţionate la alineatul (2).  
(2) În cazul în care părţile nu ajung la un acord cu privire la  compa­
tibilitatea măsurii notificate în conformitate cu alineatul (1)  cu dispo­
ziţiile vizate relevante în termen de 30 de zile de la data pri mirii noti­
ficării, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitr aj iniţiale să 
examineze chestiunea. Această cerere este notificată, în acelaș i timp, și 
părţii pârâte. Decizia comisiei de arbitraj este notificată păr ţilor în 
termen de maximum 45 de zile de la data transmiterii cererii. Î n 
cazul în care comisia de arbitraj decide că măsura notificată î n confor­
mitate cu alineatul (1) este compatibilă cu dispoziţiile vizate  relevante, 
suspendarea concesiunilor sau a altor obligaţii, ori aplicarea compen­
saţiei sau a măsurii alternative, încetează în termen de maximu m 15 zile 
de la data adoptării deciziei. Acolo unde este cazul, nivelul s uspendării 
concesiunilor sau a altor obligaţii ori nivelul compensaţiei sa u al măsurii 
alternative este adaptat în funcţie de decizia comisiei de arbi traj. 
ARTICOLUL 21.24  
Suspendarea și încetarea procedurilor  
La cererea comună a părţilor, comisia de arbitraj suspendă în o rice 
moment procedurile pentru o perioadă stabilită de comun acord d e 
către părţi, care nu depășește 12 luni consecutive. În cazul un ei astfel 
de suspendări, perioadele de timp relevante se prelungesc cu pe rioada de 
timp în cursul căreia procedurile comisiei de arbitraj au fost suspendate. 
Comisia de arbitraj își reia procedurile în orice moment, la ce rerea 
comună a părţilor sau la finalul perioadei de suspendare conven ite, la 
cererea scrisă a unei părţi. Cererea este notificată atât preșe dintelui 
comisiei de arbitraj, cât și celeilalte părţi, acolo unde este cazul. În 
cazul în care procedurile comisiei de arbitraj au fost suspenda te 
pentru o perioadă mai mare de 12 luni consecutive, autoritatea pentru 
instituirea comisiei expiră, iar procedurile comisiei de arbitr aj încetează. 
Părţile pot conveni în orice moment să înceteze procedurile com isiei de 
arbitraj. Părţile notifică în comun acest acord președintelui c omisiei de 
arbitraj.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 223  
SECŢIUNEA D  
Dispoziţii generale  
ARTICOLUL 21.25  
Administrarea procedurii de solu ţionare a litigiilor  
(1) Fiecare parte:  
(a) desemnează un birou responsabil pentru administrarea proced urii de 
soluţionare a litigiilor în temeiul prezentului capitol;  
(b) este responsabilă pentru funcţionarea și costurile aferente  biroului pe 
care l-a desemnat; și  
(c) notifică în scris celeilalte părţi adresa și informaţiile d e contact ale 
biroului, în termen de maximum trei luni de la data intrării în  
vigoare a prezentului acord.  
(2) În pofida alineatului (1), părţile pot conveni să încredinţ eze 
împreună unui organism extern rolul de a furniza sprijin pentru  
anumite sarcini administrative aferente procedurii de soluţiona re a liti­
giilor în temeiul prezentului capitol.  
ARTICOLUL 21.26  
Soluţie stabilit ă de comun acord  
(1) Părţile pot ajunge, în orice moment, la o soluţie stabilită  de 
comun acord în privinţa oricărui litigiu menţionat la articolul  21.2.  
(2) În cazul în care se ajunge la o soluţie stabilită de comun acord în 
cursul procedurilor comisiei de arbitraj sau al unei proceduri de mediere, 
părţile notifică în comun soluţia convenită președintelui comis iei de 
arbitraj sau mediatorului. După efectuarea acestei notificări, procedurile 
comisiei de arbitraj sau procedura de mediere încetează.  
(3) Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a pune în aplicar e, în 
termenul convenit, soluţia stabilită de comun acord.  
(4) Cel târziu la data expirării termenului convenit, partea ca re pune 
în aplicare soluţia stabilită de comun acord informează în scri s cealaltă 
parte cu privire la orice măsuri pe care le-a adoptat în acest scop.  
ARTICOLUL 21.27  
Alegerea forului  
(1) În cazul în care apare un litigiu privind presupusa incompa tibi­
litate a unei măsuri specifice cu o obligaţie în temeiul prezen tului acord 
și cu o obligaţie în mod substanţial echivalentă în temeiul unu i alt acord 
internaţional la care au aderat ambele părţi, inclusiv al Acord ului OMC, 
partea reclamantă alege forul care soluţionează litigiul.  
(2) Odată ce o parte a ales forul și a iniţiat procedurile de s oluţionare 
a litigiilor în temeiul prezentului capitol sau al unui alt aco rd interna­ 
ţional cu privire la măsura specifică menţionată la alineatul ( 1), partea 
respectivă nu iniţiază proceduri de soluţionare a litigiilor în  cadrul unui 
alt for cu privire la măsura specifică respectivă, cu excepţia cazului în 
care forul ales iniţial nu se pronunţă asupra aspectelor care f ac obiectul 
litigiului din motive jurisdicţionale sau procedurale.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 224  
(3) În sensul alineatului (2):  
(a) procedurile de soluţionare a litigiilor în temeiul prezentului  capitol 
sunt considerate iniţiate atunci când o parte solicită institui rea unei 
comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 21.7 alineatul  (1); 
(b) procedurile de soluţionare a litigiilor în temeiul Acordulu i OMC 
sunt considerate iniţiate atunci când o parte solicită institui rea 
unei comisii în conformitate cu articolul 6 din MSL; și  
(c) procedurile de soluţionare a litigiilor în temeiul oricărui  alt acord 
sunt considerate iniţiate atunci când o parte solicită institui rea unei 
comisii de soluţionare a litigiilor în conformitate cu dispoziţ iile 
relevante din acordul în cauză.  
(4) Nicio dispoziţie din prezentul acord nu împiedică o parte s ă pună 
în aplicare suspendarea concesiilor sau a altor obligaţii autor izate de 
OSL. O parte nu invocă Acordul OMC pentru a împiedica cealaltă 
parte să suspende concesiile sau alte obligaţii în temeiul disp oziţiilor 
vizate.  
ARTICOLUL 21.28  
Perioada de timp  
(1) Toate perioadele de timp prevăzute în prezentul capitol se 
calculează începând cu ziua următoare actului sau faptului la c are se 
face referire.  
(2) Orice perioadă de timp menţionată în prezentul capitol poat e fi 
modificată pentru un anumit litigiu cu acordul părţilor. Comisi a de 
arbitraj poate propune părţilor, în orice moment, să modifice o rice 
perioadă de timp menţionată în prezentul capitol, precizând mot ivele 
care stau la baza propunerii. La cererea unei părţi, comisia de  arbitraj 
decide dacă să modifice sau nu perioada de timp menţionată la 
articolul 21.18 alineatul (2) și alineatul (3) litera (b), prec izând 
motivele care stau la baza deciziei sale, având în vedere, prin tre 
altele, complexitatea litigiului în cauză.  
ARTICOLUL 21.29  
Cheltuieli  
Cu excepţia cazului în care părţile decid altfel, cheltuielile aferente 
comisiei de arbitraj, inclusiv remunerarea arbitrilor care fac parte din 
aceasta, sunt suportate în mod egal de către părţi, în conformi tate cu 
regulamentul de procedură.  
ARTICOLUL 21.30  
Regulamentul de procedur ă și codul de conduit ă 
Procedurile comisiei de arbitraj prevăzute în prezentul capitol  sunt 
efectuate în conformitate cu Regulamentul de procedură al comis iei 
de arbitraj și cu Codul de conduită pentru arbitri, care urmeaz ă să fie 
adoptate de Comitetul mixt în cadrul primei sale reuniuni, în t emeiul 
articolului 22.1 alineatul (4) litera (f).  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 225  
CAPITOLUL 22  
DISPOZIŢII INSTITUŢIONALE  
ARTICOLUL 22.1  
Comitetul mixt  
(1) Părţile instituie un comitet mixt compus din reprezentanţi ai 
ambelor părţi.  
(2) Prima reuniune a Comitetului mixt are loc în termen de trei  luni 
de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Ulterior, C omitetul 
mixt se reunește, cu excepţia cazului în care reprezentanţii pă rţilor 
convin altfel, o dată pe an sau, în cazuri urgente, la cererea oricăreia 
dintre părţi. Comitetul mixt se poate întruni în persoană sau p rin alte 
mijloace, după cum convin reprezentanţii părţilor.  
(3) Reuniunile Comitetului mixt se desfășoară, în mod alternati v, în 
Uniunea Europeană sau în Japonia, cu excepţia cazului în care r epre­
zentanţii părţilor convin altfel. Comitetul mixt este prezidat în comun de 
Membrul Comisiei Europene și de un reprezentant al Japoniei de nivel 
ministerial responsabili pentru aspectele care fac obiectul pre zentului 
acord sau de delegaţii lor respectivi.  
(4) Pentru a asigura funcţionarea corectă și eficace a prezentu lui 
acord, Comitetul mixt:  
(a) reexaminează și monitorizează punerea în aplicare și funcţi onarea 
prezentului acord și, dacă este necesar, adresează părţilor rec o­
mandări corespunzătoare;  
(b) supraveghează și coordonează, după caz, activitatea tuturor  comi­
tetelor specializate, a tuturor grupurilor de lucru și a tuturo r 
celorlalte organisme instituite în temeiul prezentului acord și  le 
recomandă acestora orice măsuri necesare;  
(c) fără a aduce atingere capitolului 21, încearcă să rezolve p roblemele 
care pot apărea în temeiul prezentului acord sau să soluţioneze  
litigiile care ar putea apărea în ceea ce privește interpretare a sau 
aplicarea prezentului acord;  
(d) analizează orice alt aspect de interes în temeiul prezentul ui acord, 
după cum pot conveni reprezentanţii părţilor;  
(e) își adoptă regulamentul de procedură în cadrul primei sale reuniuni; 
și 
(f) adoptă, în cadrul primei sale reuniuni, Regulamentul de pro cedură al 
comisiei de arbitraj și Codul de conduită pentru arbitri, menţi onate 
la articolul 21.30, precum și procedura de mediere menţionată l a 
articolul 21.6 alineatul (2).  
(5) Pentru a asigura funcţionarea corectă și eficace a prezentu lui 
acord, Comitetul mixt poate:  
(a) să stabilească sau să dizolve comitetele specializate, grup urile de 
lucru sau alte organisme, altele decât cele menţionate la arti­
colele 22.3 și 22.4 și să stabilească componenţa, funcţiile și 
sarcinile acestora;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 226  
(b) să aloce responsabilităţi comitetelor specializate, grupuri lor de lucru 
sau altor organisme;  
(c) să furnizeze publicului informaţii cu privire la aspectele care intră 
sub incidenţa prezentului acord;  
(d) să recomande părţilor orice modificări ale prezentului acor d sau să 
adopte decizii de modificare a prezentului acord în situaţiile 
prevăzute în mod specific la articolul 23.2 alineatul (4);  
(e) să adopte interpretări ale dispoziţiilor prezentului acord,  care sunt 
obligatorii pentru părţi și pentru toate comitetele specializat e, 
grupurile de lucru și alte organisme instituite în temeiul prez entului 
acord, inclusiv pentru comisiile instituite în temeiul capitolu lui 21; 
și 
(f) să întreprindă, în exercitarea funcţiilor sale, orice altă acţiune 
convenită între părţi.  
ARTICOLUL 22.2  
Deciziile și recomand ările Comitetului mixt  
(1) Comitetul mixt poate lua decizii în cazurile prevăzute în p rezentul 
acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părţi. Fiecare p arte ia 
măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile luate.  
(2) Comitetul mixt poate formula recomandări relevante pentru 
punerea în aplicare și funcţionarea prezentului acord.  
(3) Toate deciziile și recomandările Comitetului mixt sunt luat e prin 
consens și pot fi adoptate fie în cursul unor întâlniri persona le, fie în 
scris.  
ARTICOLUL 22.3  
Comitetele specializate  
(1) Se instituie următoarele comitete specializate, sub auspici ile 
Comitetului mixt:  
(a) Comitetul pentru comerţul cu mărfuri;  
(b) Comitetul pentru reguli de origine și chestiuni vamale;  
(c) Comitetul privind măsurile sanitare și fitosanitare;  
(d) Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului;  
(e) Comitetul privind comerţul cu servicii, liberalizarea inves tiţiilor și 
comerţul electronic;  
(f) Comitetul privind achiziţiile publice;  
(g) Comitetul pentru proprietatea intelectuală;  
(h) Comitetul pentru comerţ și dezvoltare durabilă;  
(i) Comitetul pentru cooperare în materie de reglementare; și  
(j) Comitetul pentru cooperarea în domeniul agriculturii.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 227  
(2) Responsabilităţile și funcţiile comitetelor specializate me nţionate 
la alineatul (1) sunt definite, după caz, în capitolele relevan te din 
prezentul acord și pot fi modificate printr-o decizie a Comitet ului 
mixt, însă responsabilităţile comitetelor specializate rămân în  domeniul 
de aplicare al capitolelor de a căror punere în aplicare și fun cţionare 
sunt responsabile.  
(3) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, 
comitetele specializate:  
(a) se întrunesc o dată pe an, cu excepţia cazului în care repr ezentanţii 
părţilor din cadrul comitetelor specializate convin altfel, sau  la 
cererea unei părţi ori a Comitetului mixt;  
(b) sunt formate din reprezentanţi ai părţilor;  
(c) sunt prezidate în comun, la un nivel corespunzător, de repr ezentanţi 
ai părţilor;  
(d) își desfășoară reuniunile, în mod alternativ, în Uniunea Eu ropeană 
sau în Japonia, cu excepţia cazului în care reprezentanţii părţ ilor din 
cadrul comitetelor specializate convin altfel, sau prin orice a lte 
mijloace de comunicare adecvate;  
(e) convin cu privire la programul reuniunilor lor și stabilesc  ordinea de 
zi prin consens; și  
(f) iau toate deciziile și formulează recomandările prin consen s, fie prin 
întâlniri personale, fie în scris.  
(4) Comitetele specializate pot adopta propriul lor regulament de 
procedură. Câtă vreme nu își adoptă propriul regulament de proc edură, 
se aplică,  mutatis mutandis , regulamentul de procedură al Comitetului 
mixt.  
(5) Comitetele specializate pot prezenta propuneri privind deci ziile 
care urmează să fie adoptate de Comitetul mixt sau pot lua deci zii în 
conformitate cu dispoziţiile relevante din prezentul acord.  
(6) La cererea unei părţi sau la sesizarea comitetului speciali zat 
relevant, Comitetul mixt poate aborda aspecte care nu au fost s olu­ 
ţionate de către comitetul specializat relevant.  
(7) Fiecare comitet specializat informează Comitetul mixt cu pr ivire 
la programul și ordinea de zi a reuniunilor sale cu suficient t imp înainte 
și îi raportează Comitetului mixt rezultatele și concluziile fi ecărei 
reuniuni.  
(8) Existenţa unui comitet specializat nu împiedică o parte să prezinte 
orice problemă direct Comitetului mixt.  
ARTICOLUL 22.4  
Grupurile de lucru  
(1) Se instituie Grupul de lucru pentru vinuri și Grupul de luc ru 
privind autovehiculele și piesele de schimb, sub auspiciile Com itetul 
pentru comerţul cu mărfuri. Responsabilităţile și funcţiile ace stor 
grupuri de lucru sunt definite la articolul 2.35 și la articolu l 20 din 
anexa 2-C.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 228  
(2) Următoarele grupuri de lucru pot fi instituite în conformit ate cu 
capitolele relevante:  
(a) grupuri de lucru ad hoc sub auspiciile Comitetului privind măsurile 
sanitare și fitosanitare;  
(b) grupuri de lucru tehnice ad hoc sub auspiciile Comitetului privind 
barierele tehnice în calea comerţului;  
(c) grupuri de lucru ad hoc sub auspiciile Comitetului pentru c ooperare 
în materie de reglementare; și  
(d) un Grup de lucru tehnic pentru bunăstarea animalelor, sub a uspiciile 
Comitetului mixt.  
(3) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord 
sau în care reprezentanţii părţilor din cadrul grupurilor de lu cru convin 
altfel, grupurile de lucru:  
(a) se întrunesc o dată pe an sau la cererea unei părţi ori a C omitetului 
mixt;  
(b) sunt prezidate în comun, la un nivel corespunzător, de repr ezentanţi 
ai părţilor;  
(c) își desfășoară reuniunile, în mod alternativ, în Uniunea Eu ropeană 
sau în Japonia sau prin orice alte mijloace de comunicare adecv ate, 
convenite de reprezentanţii părţilor din cadrul grupurilor de l ucru;  
(d) convin cu privire la programul reuniunilor lor și stabilesc  ordinea de 
zi prin consens; și  
(e) iau toate deciziile și formulează recomandările prin consen s, fie prin 
întâlniri personale, fie în scris.  
(4) Grupurile de lucru pot adopta propriul lor regulament de 
procedură. Câtă vreme nu adoptă acest regulament de procedură, se 
aplică,  mutatis mutandis , regulamentul de procedură al Comitetului 
mixt.  
(5) Grupurile de lucru informează comitetele specializate relev ante 
sau Comitetul mixt, după caz, cu privire la programul și ordine a de zi 
a reuniunilor lor, cu suficient de mult timp înainte de desfășu rarea 
acestora. Grupurile de lucru raportează comitetelor specializat e sau 
Comitetului mixt, după caz, cu privire la activităţile din cadr ul 
fiecărei reuniuni.  
(6) Existenţa unui grup de lucru nu împiedică o parte să prezin te 
orice problemă direct Comitetului mixt sau comitetelor speciali zate 
relevante.  
ARTICOLUL 22.5  
Activitatea comitetelor specializate, a grupurilor de lucru sau a 
altor organisme  
În exercitarea funcţiilor lor, comitetele specializate, grupuri le de lucru și 
alte organisme instituite în temeiul prezentului acord evită du plicarea 
activităţilor lor.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 229  
ARTICOLUL 22.6  
Puncte de contact  
(1) La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte 
desemnează un punct de contact pentru punerea în aplicare a pre zentului 
acord și notifică celeilalte părţi datele de contact, inclusiv informaţii cu 
privire la funcţionarii competenţi. Părţile își notifică recipr oc, cu prom­
ptitudine, orice modificare a respectivelor date de contact.  
(2) Punctele de contact:  
(a) transmit și primesc, cu excepţia cazului în care se prevede  altfel în 
prezentul acord, toate notificările și informaţiile care trebui e 
transmise între părţi în temeiul prezentului acord;  
(b) facilitează orice alte comunicări între părţi cu privire la  orice aspect 
legat de prezentul acord; și  
(c) coordonează pregătirile pentru reuniunile Comitetului mixt.  
CAPITOLUL 23  
DISPOZIŢII FINALE  
ARTICOLUL 23.1  
Reexaminare general ă 
Fără a aduce atingere dispoziţiilor privind reexaminarea din al te 
capitole, părţile efectuează o reexaminare generală a punerii î n 
aplicare și a funcţionării prezentului acord în cel de-al 10-le a an 
ulterior datei intrării în vigoare a prezentului acord sau la o  altă dată 
convenită de către părţi.  
ARTICOLUL 23.2  
Modificări 
(1) Prezentul acord poate fi modificat cu acordul părţilor.  
(2) Modificările respective intră în vigoare în prima zi a cele i de-a 
doua luni sau la o dată ulterioară convenită de către părţi, ca re urmează 
după data la care părţile își notifică reciproc finalizarea cer inţelor și a 
procedurilor lor juridice respective aplicabile pentru intrarea  în vigoare a 
modificărilor în cauză. Părţile efectuează această notificare p rintr-un 
schimb de note diplomatice între Uniunea Europeană și Guvernul 
Japoniei.  
(3) În conformitate cu procedurile juridice interne respective ale 
părţilor, Comitetul mixt poate adopta decizii de modificare a p rezentului 
acord, în situaţiile menţionate la alineatul (4). În pofida ali neatului (2), 
modificările în cauză sunt confirmate de și intră în vigoare du pă 
schimbul de note diplomatice dintre Uniunea Europeană și Guvern ul 
Japoniei, cu excepţia cazului în care părţile convin altfel.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 230  
(4) Alineatul (3) se aplică:  
(a) anexei 2-A, cu condiţia ca modificările să fie efectuate în co nfor­
mitate cu modificarea Sistemului armonizat și să nu includă nic io 
modificare a nivelurilor taxei vamale care urmează să fie aplic ate de 
o parte mărfurilor originare din cealaltă parte, în conformitat e cu 
anexa 2-A;  
(b) apendicelor 2-C-1 și 2-C-2 la anexa 2-C;  
(c) anexei 2-E;  
(d) capitolului 3, anexelor 3-A - 3-F și apendicelui 3-B-1;  
(e) anexei 10;  
(f) anexei 14-A;  
(g) anexei 14-B; și  
(h) dispoziţiilor din prezentul acord referitoare la dispoziţii le din acor­
durile internaţionale sau care le incorporează pe acestea din u rmă în 
prezentul acord, în caz de modificare a acordurilor internaţion ale 
sau de adoptare a unor acorduri care le succed acestora.  
ARTICOLUL 23.3  
Intrarea în vigoare  
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care 
urmează după data la care părţile își notifică reciproc finaliz area 
cerinţelor și procedurilor lor juridice respective aplicabile p entru 
intrarea în vigoare a prezentului acord, cu excepţia cazului în  care 
părţile convin altfel. Părţile efectuează această notificare pr intr-un 
schimb de note diplomatice între Uniunea Europeană și Guvernul 
Japoniei.  
ARTICOLUL 23.4  
Rezilierea  
(1) Prezentul acord rămâne în vigoare, cu excepţia cazului în c are 
este reziliat în conformitate cu alineatul (2).  
(2) Oricare dintre părţi poate notifica în scris celeilalte păr ţi intenţia 
sa de a rezilia prezentul acord. Rezilierea intră în vigoare la  șase luni de 
la data primirii notificării de către cealaltă parte, cu excepţ ia cazului în 
care părţile convin altfel.  
ARTICOLUL 23.5  
Niciun efect direct asupra persoanelor  
Nicio dispoziţie din prezentul acord nu se interpretează în sen sul că ar 
conferi drepturi sau ar impune obligaţii persoanelor, fără a ad uce 
atingere drepturilor și obligaţiilor persoanelor în temeiul alt or acte de 
drept internaţional public.  
ARTICOLUL 23.6  
Anexe, apendice și note de subsol  
Anexele la prezentul acord și apendicele la acestea fac parte i ntegrantă 
din prezentul acord. Pentru mai multă certitudine, notele de su bsol fac, 
de asemenea, parte integrantă din prezentul acord.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 231  
ARTICOLUL 23.7  
Aderări viitoare la Uniunea European ă 
(1) Uniunea Europeană notifică Japoniei orice cerere de aderare  a  
unei ţări terţe la Uniunea Europeană.  
(2) În cursul negocierilor dintre Uniunea Europeană și o ţară t erţă 
menţionată la alineatul (1), Uniunea Europeană:  
(a) la cererea Japoniei și în măsura posibilităţilor, furnizeaz ă orice 
informaţii privind orice aspect care face obiectul prezentului 
acord; și  
(b) ia în considerare orice preocupări exprimate de Japonia.  
(3) Comitetul mixt examinează eventualele efecte ale aderării u nei 
ţări terţe la Uniunea Europeană asupra prezentului acord, cu su ficient 
timp înainte de data aderării în cauză.  
(4) În măsura în care este necesar, înainte de intrarea în vigo are a 
acordului de aderare a unei ţări terţe la Uniunea Europeană, pă rţile: 
(a) modifică prezentul acord în conformitate cu articolul 23.2;  sau 
(b) instituie, printr-o decizie a Comitetului mixt, orice alte ajustări sau 
măsuri tranzitorii necesare în ceea ce privește prezentul acord . 
ARTICOLUL 23.8  
Texte autentice  
(1) Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile 
bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, fra nceză, 
germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, maltez ă, 
olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniol ă, 
suedeză și japoneză, toate textele fiind egal autentice, cu exc epţia 
anexei 2-A partea 2, a listelor Uniunii Europene din anexele I- IV la 
anexa 8-B și a anexei 10 partea 2 secţiunea A, care sunt redact ate în 
două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, englez ă, estonă, 
finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituan iană, 
maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovac ă, 
slovenă, spaniolă și suedeză, toate aceste texte fiind egal aut entice.  
(2) În cazul oricărei divergenţe de interpretare, prevalează te xtul 
redactat în limba în care a fost negociat acordul.  
DREPT CARE, subsemnaţii, pe deplin autorizaţi, au semnat prezen tul 
acord.  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 232  
Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесет а година.  
Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.  
V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.  
Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.  
Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.  
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkü mnendal päeval Tōkyōs.  
Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.  
Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two th ousand and eighteen.  
Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.  
Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće os amnaeste.  
Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.  
Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.  
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.  
Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizen hetedik napján.  
Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u t mintax.  
Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.  
Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące o siemnastego.  
Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.  
Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.  
V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.  
V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč osemnajst.  
Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna ka ksituhattakahdeksantoista.  
Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
  
За Европейския съюз 
Рог la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Za Europsku uniju 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savienības vārdā – 
Europos Sąjungos vardu 
Az Európai Unió részéről 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea Europeană 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 233 
За Япония 
Por Japón 
Za Japonsko 
For Japan 
Für Japan 
Jaapani nimel 
Για την Ιαπωνία 
For Japan 
Pour le Japon 
Za Japan 
Per il Giappone 
Japānas vārdā – 
Japonijos vardu 
Japán részéről 
Għall-Ġappun 
Voor Japan 
W imieniu Japonii 
Pelo Japão 
Pentru Japonia 
Za Japonsko 
Za Japonsko 
Japanin Puolesta 
För Japan
  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 234  
ANEXA 2-A  
ELIMINAREA ȘI REDUCEREA TAXELOR VAMALE  
PARTEA 1  
Note generale  
1. În sensul articolului 2.8, fiecare parte elimină în totalita te taxele vamale 
pentru mărfurile originare din cealaltă parte începând cu data intrării în 
vigoare a prezentului acord, cu excepţia cazului în care se pre vede altfel 
în prezenta anexă.  
2. În scopul punerii în aplicare de tranșe anuale egale, se apl ică următoarele 
dispoziţii:  
(a) reducerea pentru primul an are loc la data intrării în vigo are a 
prezentului acord; și  
(b) reducerile anuale ulterioare se efectuează în prima zi a fi ecărui an 
următor.  
3. În sensul prezentei anexe, termenul „an” are următoarele sem nificaţii:  
(a) în cazul părţii 2, pentru primul an, perioada de 12 luni ca re începe la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, iar pentru fiecar e an ulterior, 
perioada de 12 luni care începe după sfârșitul anului precedent ; și 
(b) în cazul părţii 3, pentru primul an, perioada care începe l a data intrării în 
vigoare a prezentului acord și care se încheie la data de 31 ma rtie a 
anului următor, iar pentru fiecare an ulterior, perioada de 12 luni care 
începe la data de 1 aprilie a anului respectiv.  
4. Nivelul de bază al taxei vamale și categoria pentru determin area nivelului 
intermediar al taxei vamale în fiecare fază de reducere pentru o linie tarifară 
sunt precizate în linia tarifară respectivă din lista Uniunii E uropene, 
prevăzută în partea 2 secţiunea B, și din lista Japoniei, prevă zută în partea 
3 secţiunea D.  
5. În sensul prezentei anexe, cu excepţia cazului în care se pr evede altfel în 
părţile 2 și 3, „nivelul de bază” înseamnă punctul de plecare p entru 
eliminarea sau pentru reducerea taxelor vamale.  
6. Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezenta an exă, în scopul 
eliminării sau reducerii taxelor vamale în conformitate cu prez enta anexă, în 
cazul taxelor  ad valorem , orice fracţiune mai mică de 0,1 a unui punct 
procentual este rotunjită la cea mai apropiată zecimală (în caz ul unei 
fracţiuni de 0,05 %, aceasta se rotunjește la 0,1 %), iar în ca zul taxelor 
specifice, orice fracţiune mai mică de 0,01 a unui euro sau a u nui yen 
japonez este rotunjită la cele mai apropiate două zecimale (în cazul unei 
fracţiuni de 0,005, aceasta se rotunjește la 0,01).  
7. Prezenta anexă se bazează pe Sistemul armonizat, astfel cum a fost modificat 
la 1 ianuarie 2017 și:  
(a) în cazul părţii 2, codul de opt cifre al numerelor de clasi ficare tarifară a 
Uniunii Europene și descrierea corespunzătoare pentru fiecare l inie 
tarifară menţionată în lista Uniunii Europene se bazează pe nom enclatura 
combinată a Uniunii Europene (Nomenclatura combinată de la 1 ia nuarie 
2017); și  
(b) în cazul părţii 3, codul de nouă cifre al numerelor de clas ificare tarifară a 
Japoniei și descrierea corespunzătoare pentru fiecare linie tar ifară 
menţionată în lista Japoniei se bazează pe nomenclatura naţiona lă a 
Japoniei (Listele de importuri din Codul statistic de la 1 apri lie 2017).  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 235  
8. Pentru mai multă certitudine, numerele de clasificare tarifa ră și descrierile lor 
corespunzătoare menţionate în lista fiecărei părţi pot face obi ectul unor 
modificări în cazul în care se aduc modificări nomenclaturii me nţionate la 
punctul 7 pentru partea respectivă, în conformitate cu actele c u putere de 
lege, actele administrative sau notificările publice ale aceste ia, și sunt 
menţionate împreună cu tabelele de corespondenţă publicate de f iecare 
parte în cazul oricărei modificări a nomenclaturii.  
PARTEA 2  
Eliminarea și reducerea taxelor vamale - Uniunea European ă 
SECŢIUNEA A  
Note pentru lista Uniunii Europene  
1. În sensul articolului 2.8, se aplică următoarele categorii i ndicate în coloana 
„Categorie” din lista Uniunii Europene prevăzută în secţiunea B : 
(a) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B3” se elimină în patru tranșe anuale egale începân d de 
la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste măr furi sunt 
scutite de orice taxe vamale după această dată;  
(b) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5” se elimină în șase tranșe anuale egale începând  de la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfur i sunt scutite 
de orice taxe vamale după această dată;  
(c) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B7” se elimină în opt tranșe anuale egale începând de la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfur i sunt scutite 
de orice taxe vamale după această dată;  
(d) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B10” se elimină în 11 tranșe anuale egale începând de la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfur i sunt scutite 
de orice taxe vamale după această dată;  
(e) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B12” se elimină în 13 tranșe anuale egale începând de la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfur i sunt scutite 
de orice taxe vamale după această dată;  
(f) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B15” se elimină în 16 tranșe anuale egale începând de la 
data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfur i sunt scutite 
de orice taxe vamale după această dată;  
(g) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „EU10” rămân la nivelul de bază din primul an până î n 
cel de-al șaptelea an și se elimină în patru tranșe anuale egal e 
începând din prima zi a celui de-al optulea an, iar aceste mărf uri sunt 
scutite de orice taxe vamale după această dată;  
(h) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „X” sunt exceptate de la reducere sau eliminare în 
prezentul acord;  ▼B
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 236  
(i) taxele vamale [inclusiv elementul agricol al taxei (  1 ) (marcat cu „EA”) în 
cazul în care acest element este menţionat ca parte din nivelul  de bază] 
aplicabile mărfurilor originare clasificate la liniile tarifare  marcate cu 
„R5” sunt reduse cu procentele indicate în listă în șase tranșe  anuale 
egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului aco rd; 
(j) taxele vamale [inclusiv elementul agricol al taxei (marcat cu „EA”) în 
cazul în care acest element este menţionat ca parte din nivelul  de bază] 
aplicabile mărfurilor originare clasificate la liniile tarifare  marcate cu 
„R7” sunt reduse cu procentele indicate în listă în opt tranșe anuale 
egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului aco rd; 
(k) taxele vamale [inclusiv elementul agricol al taxei (marcat cu „EA”) în 
cazul în care acest element este menţionat ca parte din nivelul  de bază] 
aplicabile mărfurilor originare clasificate la liniile tarifare  marcate cu 
„R10” sunt reduse cu procentele indicate în listă în 11 tranșe anuale 
egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului aco rd; și  
(l) componenta  ad valorem  a taxelor vamale aplicabile mărfurilor originare 
clasificate la liniile tarifare marcate cu „preţ de intrare” se  elimină la data 
intrării în vigoare a prezentului acord; eliminarea tarifelor s e aplică 
numai componentei  ad valorem  a taxelor vamale; componenta taxei 
specifice a taxelor vamale care rezultă din sistemul preţului d e 
intrare (  2 ) aplicabile acestor mărfuri originare se menţine.  
2. Tratamentul aplicat mărfurilor originare clasificate la lini ile tarifare marcate cu 
„S” în coloana „Notă” din lista Uniunii Europene prevăzută în s ecţiunea B 
face obiectul unei revizuiri în conformitate cu articolul 2.8 a lineatele (3) și (4).  ▼B 
( 1 ) Referinţa juridică pentru EA: Anexa 1 la Regulamentul de pune re în aplicare (UE) 
2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anex ei I la Regula­
mentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura ta rifară și statistică și 
Tariful vamal comun. 
( 2 ) Referinţa juridică pentru preţurile de intrare: Anexa 2 la Re gulamentul de punere în 
aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de mod ificare a anexei I 
la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenc latura tarifară și 
statistică și Tariful vamal comun.
02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 237
 ▼B 
SECŢIUNEA B  
Lista Uniunii Europene  
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
I SECŢIUNEA I – ANIMALE VII ȘI PRODUSE ALE REGNULUI ANIMAL  
01 CAPITOLUL 1 – ANIMALE VII  
0106  Alte animale vii  
– Mamifere  
0106 12 00  – – Balene, delfini și marsuini 
(mamifere din ordinul Cetacee); 
lamantini și dugongi (mamifere 
din ordinul  Sirenia ); foci, lei de 
mare și morse (mamifere din 
subordinul  Pinnipedia ) X 
02 CAPITOLUL 2 – CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE  
0208  Altă carne și organe comestibile, 
proaspete, refrigerate sau congelate  
0208 40  – De balene, delfini și marsuini 
(mamifere din ordinul Cetacee); de 
lamantini și dugongi (mamifere din 
ordinul  Sirenia ); de foci, lei de mare 
și morse (mamifere din subordinul  
Pinnipedia )
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 238
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0208 40 10  – – Carne de balenă  X 
0208 40 80  – – Altele  X 
0210  Carne și organe comestibile, sărate sau 
în saramură, uscate sau afumate; făină și 
pudră, comestibile, de carne sau de 
organe  
– Altele, inclusiv făină și pudră, comes­
tibile, de carne sau de organe  
0210 92  – – De balene, delfini și marsuini 
(mamifere din ordinul Cetacee); de 
lamantini și dugongi (mamifere din 
ordinul  Sirenia ); de foci, lei de 
mare și morse (mamifere din 
subordinul  Pinnipedia ) 
0210 92 10  – – – De balene, delfini și delfini bruni 
(mamifere din ordinul Cetacee); 
de lamantini și dugongi 
(mamifere din ordinul  Sirenia ) X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 239
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
03 CAPITOLUL 3 – PEȘTI ȘI CRUSTACEE, MOLUȘTE ȘI ALTE NEVERTEBRATE  ACVATICE  
0301  Pești vii  
– Pești ornamentali  
0301 19 00  – – Altele  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Alte specii de pești vii  
0301 94  – – Ton roșu de Atlantic și ton roșu de 
Pacific ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
0301 94 10  – – – Toni roșii de Atlantic ( Thunnus 
thynnus ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 94 90  – – – Toni roșii de Pacific ( Thunnus 
orientalis ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 95 00  – – Toni roșii din sud ( Thunnus 
maccoyii ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0302  Pește proaspăt sau refrigerat, cu excepţia 
fileului de pește și a cărnii de pește de la 
poziţia 0304
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 240
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– Toni (din genul  Thunnus ), pești 
săritori sau bonite cu abdomenul 
vărgat [ Euthynnus  (Katsuwonus ) 
pelamis ], cu excepţia organelor 
comestibile de pește de la subpoziţiile 
0302 91 – 0302 99  
0302 31  – – Toni albi sau „germon” ( Thunnus 
alalunga ) 
0302 31 90  – – – Altele  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 33  – – Pești săritori sau bonite cu 
abdomenul vărgat  
0302 33 90  – – – Altele  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 36  – – Toni roșii din sud ( Thunnus 
maccoyii ) 
0302 36 90  – – – Altele  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 39  – – Altele  
0302 39 80  – – – Altele  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 241
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anșoa ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
sardinele ( Sardinella  spp.), șprot 
(Sprattus sprattus ), scrumbii ( Scomber 
scombrus , Scomber australasicus , 
Scomber japonicus ), specii de pești din 
genul  Rastrelliger  (Rastrelliger  spp.), 
specii de pești din genul  Scomberomorus  
(Scomberomorus  spp.), stavrizi 
(Trachurus  spp.), specii de pești din 
genul  Caranx  (Caranx  spp), cobie 
(Rachycentron canadum ), specii de pești 
din genul  Pampus  (Pampus  spp.), scrum­
bioară de Pacific ( Cololabis saira ), specii 
de pești din genul  Decapterus  
(Decapterus  spp.), capelin ( Mallotus 
villosus ), pește-spadă ( Xiphias gladius ), 
ton mic ( Euthynnus affinis ), bonite 
(Sarda  spp.), marlini, pești călători, 
pește-sabie ( Istiophoridae ), cu excepţia 
organelor comestibile de pește de la 
subpoziţiile 0302  91 – 0302 99  
0302 42 00  – – Anșoa ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45  – – Stavrizi ( Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – – Stavrid de Atlantic ( Trachurus 
trachurus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45 30  – – – Stavrid chilian ( Trachurus murphyi ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 242
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0302 45 90  – – – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 47 00  – – Pește-spadă ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  și 
Muraenolepididae , cu excepţia 
organelor comestibile de pește de la 
subpoziţiile 0302 91-0302 99  
0302 54  – – Merluciu ( Merluccius  spp.,  
Urophycis  spp.)  
– – – Pești marini din genul  Merluccius  
0302 54 11  – – – – Pești marini din specia  
Merluccius capensis  sau  
Merluccius paradoxus  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 15  – – – – Pești marini din specia  
Merluccius australis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 19  – – – – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 243
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0302 54 90  – – – Pești marini din genul  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 59  – – Altele  
0302 59 90  – – – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Alte specii de pește, cu excepţia 
organelor comestibile de pește de la 
subpoziţiile 0302 91 – 0302 99  
0302 83 00  – – „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303  Pești congelaţi, cu excepţia fileurilor de 
pește și a cărnii de pește de la poziţia 
0304  
– Toni (din genul  Thunnus ), pești 
săritori sau bonite cu abdomenul 
vărgat ( Euthynnus  (Katsuwonus ) 
pelamis ), cu excepţia organelor 
comestibile de pește de la subpoziţiile 
0303 91- 0303 99  
0303 45  – – Ton roșu de Atlantic și ton roșu de 
Pacific ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
– – – Toni roșii de Pacific ( Thunnus 
orientalis )
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 244
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0303 45 99  – – – – Altele  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0303 49  – – Altele  
0303 49 85  – – – Altele  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
– Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  și 
Muraenolepididae , cu excepţia 
organelor comestibile de pește de la 
subpoziţiile 0303 91-0303 99  
0303 66  – – Merluciu ( Merluccius  spp.,  
Urophycis  spp.)  
– – – Pești marini din genul  Merluccius  
0303 66 11  – – – – Pești marini din specia  
Merluccius capensis  sau  
Merluccius paradoxus  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 12  – – – – Pești marini din specia  
Merluccius hubbsi  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 245
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0303 66 13  – – – – Pești marini din specia  
Merluccius australis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 19  – – – – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 90  – – – Pești marini din genul  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Alţi pești, cu excepţia organelor 
comestibile de pește de la subpoziţiile 
0303 91-0303 99  
0303 81  – – Câini de mare și alte specii de 
rechini  
0303 81 40  – – – Rechin albastru ( Prionace 
glauca ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 81 90  – – – Altele  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 84  –  –  Lupi de mare ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – – Lupi de mare ( Dicentrarchus 
labrax ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 84 90  – – – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304  Fileuri de pește și carne de pește (chiar 
tocată), proaspete, refrigerate sau 
congelate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 246
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– Fileuri de alte specii de pește, 
proaspete sau refrigerate  
0304 45 00  – – De pești-spadă ( Xiphias gladius ) 18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– Altele, proaspete sau refrigerate  
0304 53 00  – – Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  și 
Muraenolepididae  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 54 00  – – Pește-spadă ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Fileuri de alte specii de pește, 
congelate  
0304 85 00  – – De „Toothfish” ( Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 86 00  – – Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Altele, congelate  
0304 96  – – Câini de mare și alte specii de 
rechini  
0304 96 10  – – – Câini de mare ( Squalus 
acanthias ) și rechini pisică 
(Scyliorhinus  spp.)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 247
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0304 96 20  – – – Rechinul scrumbiilor ( Lamna 
nasus ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 30  – – – Rechin albastru ( Prionace 
glauca ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 90  – – – Altele  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 97 00  – – Pisici și vulpi-de-mare ( Rajidae ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 99  – – Altele  
– – – Altele  
– – – – Altele  
0304 99 99  – – – – – Altele  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0305  Pește uscat, sărat sau în saramură; pește 
afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul 
afumării; făină, pudră și aglomerate sub 
formă de pelete de pește, proprii alimen­
taţiei umane  
– Fileuri de pește uscate, sărate sau în 
saramură, dar neafumate  
0305 39  – – Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 248
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0305 39 50  – – – Halibut negru ( Reinhardtius 
hippoglossoides ), sărat sau în 
saramură  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0305 39 90  – – – Altele  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
– Pești săraţi, neuscaţi, neafumaţi și 
pești în saramură, cu excepţia 
organelor comestibile de pește  
0305 69  – – Altele  
0305 69 30  – – – Halibut de Atlantic ( Hippo­
glossus hippoglossus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0306  Crustacee, atât decorticate, cât și nede­
corticate, vii, proaspete, refrigerate, 
congelate, uscate, sărate sau în 
saramură; crustacee afumate, atât decor­
ticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât 
și nefierte înainte sau în timpul afumării; 
crustacee nedecorticate, fierte în apă sau 
în aburi, chiar refrigerate, congelate, 
uscate, sărate sau în saramură; făină, 
pudră și aglomerate sub formă de 
pelete de crustacee, adecvate pentru 
consumul uman  
– Congelate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 249
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0306 12  – – Homari ( Homarus  spp.)  
0306 12 90  – – – Altele  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0306 17  – – Alţi creveţi  
0306 17 94  – – – Creveţi din genul  Crangon , cu 
excepţia speciei  Crangon 
crangon  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Vii, proaspete sau refrigerate  
0306 35  – – Creveţi de apă rece ( Pandalus  spp.,  
Crangon crangon ) 
– – – Creveţi din specia  Crangon 
crangon  
0306 35 10  – – – – Proaspeţi sau refrigeraţi  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 35 50  – – – – Altele  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 36  – – Alţi creveţi  
0306 36 50  – – – Creveţi din genul  Crangon , cu 
excepţia speciei  Crangon 
crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 250
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0306 91 00  – – Languste ( Palinurus  spp.,  Panulirus  
spp.,  Jasus  spp.)  12,5 %  B 7  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 92  – – Homari ( Homarus  spp.)  
0306 92 10  – – – Întregi  8,0 %  B15  7,5 %  7,0 %  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  
0306 94 00  – – Homari norvegieni ( Nephrops 
norvegicus ) 12,0 %  B15  11,3 %  10,5 %  9,8 %  9,0 %  8,3 %  7,5 %  6,8 %  6,0 %  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  
0306 95  – – Creveţi  
– – – Creveţi de apă rece ( Pandalus  
spp.,  Crangon crangon ) 
– – – – Creveţi din specia  Crangon 
crangon  
0306 95 11  – – – – – Fierţi în apă sau în vapori  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 19  – – – – – Altele  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 20  –  –  –  –  Pandalus  spp.  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Alţi creveţi
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 251
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0306 95 30  – – – – Creveţi din familia Pandalidae, 
cu excepţia genului  Pandalus  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 95 40  – – – – Creveţi din genul  Crangon , cu 
excepţia speciei  Crangon 
crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 90  – – – – Altele  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307  Moluște, separate sau nu de cochilie, vii, 
proaspete, refrigerate, congelate, uscate, 
sărate sau în saramură; moluște afumate, 
separate sau nu de cochilie, atât fierte, 
cât și nefierte înainte sau în timpul 
afumării; făină, pudră și aglomerate 
sub formă de pelete de moluște, 
adecvate pentru consumul uman  
– Scoici St. Jacques sau scoici-pieptăne, 
pecteni și alte scoici din genul  Pecten , 
Chlamys  sau Placopecten  
0307 21 00  – – Vii, proaspete sau refrigerate  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 252
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0307 22  – – Congelate  
0307 22 10  – – – Scoici St. Jacques ( Pecten 
maximus ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 22 90  – – – Altele  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 29 00  – – Altele  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
05 CAPITOLUL 5 – ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI N ECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE  
0507  Fildeș, carapace de broască ţestoasă, 
fanoane (inclusiv filamentele de 
fanoane) de balenă sau de alte 
mamifere marine, coarne, ramuri de 
coarne de cerb, copite, unghii, gheare 
și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, 
dar nedecupate în forme; pulbere și 
deșeuri din aceste materiale  
0507 90 00  – Altele  X 
II SECŢIUNEA II – PRODUSE ALE REGNULUI VEGETAL  
07 CAPITOLUL 7 – LEGUME, PLANTE, RĂDĂCINI ȘI TUBERCULI, ALIMENTAR E 
0702 00 00  Tomate, în stare proaspătă sau refri­
gerată  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 253
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0707 00  Castraveţi și cornișon, în stare proaspătă 
sau refrigerată  
0707 00 05  – Castraveţi  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0709  Alte legume, în stare proaspătă sau refri­
gerată  
– Altele  
0709 91 00  – – Anghinare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0709 93  – – Dovleci, dovleci turcești și tărtăcuţe 
(Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – – Dovlecei  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
08 CAPITOLUL 8- FRUCTE COMESTIBILE; COJI DE CITRICE SAU DE PEPENI  
0805  Citrice, proaspete sau uscate  
0805 10  – Portocale  
– – Portocale dulci, proaspete  
0805 10 22  – – – Portocale Navel  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 254
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0805 10 24  – – – Portocale albe  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0805 10 28  – – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
– Mandarine (inclusiv tangerine și 
satsumas); clementine, wilkings și 
hibrizi similari de citrice  
0805 21  – – Mandarine (inclusiv tangerine și 
satsuma)  
0805 21 10  – – – Satsuma  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0805 21 90  – – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0805 22 00  – – Clementine  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0805 29 00  – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 255
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0805 50  – Lămâi ( Citrus limon , Citrus limonum ) 
și lămâi mici „lime” ( Citrus auran ­
tifolia , Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – – Lămâi ( Citrus limon , Citrus 
limonum ) Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0806  Struguri, proaspeţi sau uscaţi  
0806 10  – Proaspeţi  
0806 10 10  – – De masă  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0808  Mere, pere și gutui, proaspete  
0808 10  – Mere  
0808 10 80  – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0808 30  – Pere  
0808 30 90  – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0809  Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv 
piersici fără puf și nectarine), prune și 
porumbe, proaspete
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 256
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
0809 10 00  – Caise  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
– Cireșe, vișine  
0809 21 00  – – Vișine ( Prunus cerasus ) Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0809 29 00  – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0809 30  – Piersici, inclusiv piersici fără puf și 
nectarine  
0809 30 10  – – Piersici fără puf și nectarine  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0809 30 90  – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
0809 40  – Prune și porumbe  
0809 40 05  – – Prune  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
10 CAPITOLUL 10 – CEREALE  
1006  Orez
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 257
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1006 10  – Orez nedecorticat (orez paddy)  
1006 10 10  – – Destinat însămânţării  X 
– – Altele  
1006 10 30  – – – Cu bobul rotund  X 
1006 10 50  – – – Cu bobul mijlociu  X 
– – – Cu bobul lung  
1006 10 71  – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X 
1006 10 79  – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
1006 20  – Orez decorticat (orez cargo sau orez 
brun)  
– – Prefiert  
1006 20 11  – – – Cu bobul rotund  X 
1006 20 13  – – – Cu bobul mijlociu  X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 258
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– – – Cu bobul lung  
1006 20 15  – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X 
1006 20 17  – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
– – Altele  
1006 20 92  – – – Cu bobul rotund  X 
1006 20 94  – – – Cu bobul mijlociu  X 
– – – Cu bobul lung  
1006 20 96  – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X 
1006 20 98  – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
1006 30  – Orez semialbit sau albit, chiar sticlos 
sau glasat  
– – Orez semialbit
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 259
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– – – Prefiert  
1006 30 21  – – – – Cu bobul rotund  X 
1006 30 23  – – – – Cu bobul mijlociu  X 
– – – – Cu bobul lung  
1006 30 25  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X 
1006 30 27  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
– – – Altele  
1006 30 42  – – – – Cu bobul rotund  X 
1006 30 44  – – – – Cu bobul mijlociu  X 
– – – – Cu bobul lung  
1006 30 46  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 260
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1006 30 48  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
– – Orez albit  
– – – Prefiert  
1006 30 61  – – – – Cu bobul rotund  X 
1006 30 63  – – – – Cu bobul mijlociu  X 
– – – – Cu bobul lung  
1006 30 65  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X 
1006 30 67  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
– – – Altele  
1006 30 92  – – – – Cu bobul rotund  X 
1006 30 94  – – – – Cu bobul mijlociu  X 
– – – – Cu bobul lung
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 261
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1006 30 96  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime peste 2, dar sub 3  X 
1006 30 98  – – – – – Care au raportul lungime/ 
lăţime minimum 3  X 
1006 40 00  – Brizură de orez  X 
11 CAPITOLUL 11 – PRODUSE ALE INDUSTRIEI MORĂRITULUI; MALŢ; AMIDO N ȘI FECULE; INULINĂ; GLUTEN DE GRÂU  
1102  Făină de cereale, alta decât de grâu sau 
de meslin  
1102 90  – Altele  
1102 90 50  – – Făină de orez  X 
1103  Crupe, griș și aglomerate sub formă de 
pelete, din cereale  
– Crupe, griș  
1103 19  – – De alte cereale  
1103 19 50  – – – De orez  X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 262
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1103 20  – Aglomerate sub formă de pelete  
1103 20 50  – – De orez  X 
1104  Boabe de cereale altfel prelucrate (de 
exemplu decojite, presate, sub formă 
de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), 
cu excepţia orezului de la poziţia 1006; 
germeni de cereale, întregi, presaţi, sub 
formă de fulgi sau zdrobiţi  
– Boabe presate sau sub formă de fulgi  
1104 19  – – De alte cereale  
– – – Altele  
1104 19 91  – – – – Fulgi de orez  X 
12 CAPITOLUL 12 – SEMINŢE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE; SEMINŢE ȘI FRUCT E DIVERSE; PLANTE INDUSTRIALE SAU MEDICINALE; PAIE ȘI FURAJE
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 263
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1212  Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie 
de zahăr, proaspete, refrigerate, 
congelate sau uscate, chiar pulverizate; 
sâmburi și miez de sâmburi de fructe 
și alte produse vegetale (inclusiv 
rădăcini de cicoare neprăjite din 
varietatea  Cichorium intybus sativum ) 
destinate în principal alimentaţiei 
umane, nedenumite și necuprinse în 
altă parte  
– Alge  
1212 21 00  – – Adecvate pentru consumul uman  X 
1212 29 00  – – Altele  X 
IV SECŢIUNEA IV – PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; BĂUTURI, LIC HIDE ALCOOLICE ȘI OŢET; TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAŢ I 
16 CAPITOLUL 16 – PREPARATE DIN CARNE, DIN PEȘTE SAU DIN CRUSTACE E, DIN MOLUȘTE SAU DIN ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE  
1604  Preparate și conserve din pește; caviar și 
înlocuitorii acestuia preparaţi din icre de 
pește  
1604 20  – Alte preparate și conserve din pește
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 264
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– – Altele  
1604 20 90  – – – De alţi pești  14,0 %  B 7  S  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Creveţi  
1605 21  – – În alte recipiente decât recipiente 
închise ermetic  
1605 21 10  – – – În ambalaje directe cu un 
conţinut net de maximum 2 kg  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 21 90  – – – Altele  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 29 00  – – Altele  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Moluște  
1605 56 00  – – Bivalve marine  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Alte nevertebrate acvatice
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 265
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1605 69 00  – – Altele  26,0 %  B15  24,4 %  22,8 %  21,1 %  19,5 %  17,9 %  16,3 %  14,6 %  13,0 %  11,4 %  9,8 %  8,1 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  
18 CAPITOLUL 18 – CACAO ȘI PREPARATE DIN CACAO  
1806  Ciocolată și alte preparate alimentare 
care conţin cacao  
1806 10  – Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau 
alţi îndulcitori  
1806 10 15  – – Care nu conţine zaharoză sau 
conţine zaharoză sub 5 % din 
greutate (inclusiv zahăr invertit 
calculat în zaharoză), sau 
izoglucoză calculată, de asemenea, 
în zaharoză  8,0 %  R7 
(-25 %)  S 7,8 %  7,5 %  7,3 %  7,0 %  6,8 %  6,5 %  6,3 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
1806 10 20  – – Cu un conţinut de zaharoză de 
minimum 5 %, dar sub 65 % din 
greutate (inclusiv zahăr invertit 
calculat în zaharoză) sau izoglucoză 
calculată, de asemenea, în zaharoză  8,0 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 %+ 
24,41 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,63 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
22,84 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
22,05 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,26 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
20,48 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
19,69 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 266
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1806 10 30  – – Cu un conţinut de zaharoză 
(inclusiv zahăr invertit calculat în 
zaharoză) sau izoglucoză calculată, 
de asemenea, în zaharoză, de 
minimum 65 %, dar sub 80 % din 
greutate  8,0 % + 
31,40 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
30,42 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
29,44 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
28,46 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
27,48 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
26,49 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
25,51 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 EUR/ 
100 kg  
1806 10 90  – – Cu un conţinut de zaharoză 
(inclusiv zahăr invertit calculat în 
zaharoză) sau izoglucoză calculată, 
de asemenea, în zaharoză de 
minimum 80 %  8,0 % + 
41,90 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
40,59 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
39,28 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
37,97 
EUR/ 
100 kg  7,0 %+ 
36,66 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
35,35 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
34,04 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
32,73 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 EUR/ 
100 kg  
19 CAPITOLUL 19 – PREPARATE PE BAZĂ DE CEREALE, DE FĂINĂ, DE AMID ON, DE FECULE SAU DE LAPTE; PRODUSE DE PATISERIE  
1901  Extracte de malţ; preparate alimentare 
din făină, crupe, griș, amidon, fecule 
sau extracte de malţ, care nu conţin 
cacao sau care conţin cacao într-o 
proporţie de sub 40 % din greutate, 
calculată pe o bază complet degresată, 
nedenumite și necuprinse în altă parte; 
preparate alimentare din produsele de la 
poziţiile 0401-0404, care nu conţin 
cacao sau care conţin cacao într-o 
proporţie de sub 5 % din greutate 
calculată pe o bază complet degresată, 
nedenumite și necuprinse în altă parte
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 267
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1901 10 00  – Preparate potrivite pentru sugari sau 
pentru copiii de vârstă mică, 
prezentate pentru vânzarea cu 
amănuntul  7,6 % + 
EA R10 
(-66 %)  7,1 % + 
0,940 
EA 6,7 % + 
0,880 
EA 6,2 % + 
0,820 
EA 5,8 % + 
0,760 
EA 5,3 % + 
0,700 
EA 4,9 % + 
0,640 
EA 4,4 % + 
0,580 
EA 4,0 % + 
0,520 
EA 3,5 % + 
0,460 
EA 3,0 % + 
0,400 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 EA  
1901 20 00  – Amestecuri și aluaturi pentru 
prepararea produselor de brutărie, de 
patiserie sau a biscuiţilor de la poziţia 
1905  7,6 % + 
EA R7 
(-25 %)  7,4 % + 
0,968 
EA 7,1 % + 
0,937 
EA 6,9 % + 
0,906 
EA 6,7 % + 
0,875 
EA 6,4 % + 
0,843 
EA 6,2 % + 
0,812 
EA 5,9 % + 
0,781 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1901 90  – Altele  
– – Altele  
1901 90 99  – – – Altele  7,6 % + 
EA R10 
(-25 %)  S 7,4 % + 
0,977 
EA 7,3 % + 
0,954 
EA 7,1 % + 
0,931 
EA 6,9 % + 
0,909 
EA 6,7 % + 
0,886 
EA 6,6 % + 
0,863 
EA 6,4 % + 
0,840 
EA 6,2 % + 
0,818 
EA 6,0 % + 
0,796 
EA 5,9 % + 
0,772 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1904  Produse pe bază de cereale obţinute prin 
expandare sau prăjire (de exemplu corn 
flakes); cereale (altele decât porumbul), 
sub formă de boabe sau sub formă de 
fulgi ori de alte grăunţe preparate (cu 
excepţia făinii, crupelor și a grișului), 
prefierte sau altfel preparate, nedenumite 
și necuprinse în altă parte  
1904 10  – Produse pe bază de cereale obţinute 
prin expandare sau prăjire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 268
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1904 10 30  – – Pe bază de orez  X 
1904 10 90  – – Altele  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 EUR/ 
100 kg  
1904 20  – Preparate alimentare obţinute din fulgi 
de cereale neprăjiţi sau din amestecuri 
de fulgi de cereale neprăjiţi și din 
fulgi de cereale prăjiţi sau de cereale 
expandate  
– – Altele  
1904 20 95  – – – Pe bază de orez  X 
1904 20 99  – – – Altele  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 EUR/ 
100 kg  
1904 30 00  – Grâu numit  bulgur  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 269
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
1904 90  – Altele  
1904 90 10  – – Pe bază de orez  X 
1904 90 80  – – Altele  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 EUR/ 
100 kg  
20 CAPITOLUL 20 – PREPARATE DIN LEGUME, DIN FRUCTE SAU DIN ALTE P ĂRŢI DE PLANTE  
2009  Sucuri de fructe (inclusiv mustul de 
struguri) și sucuri de legume, nefer­
mentate, fără adaos de alcool, cu sau 
fără adaos de zahăr sau de alţi îndul­
citori  
– Suc de struguri (inclusiv must de 
struguri)  
2009 61  – – Cu o valoare Brix de maximum 30  
2009 61 10  – – – Cu o valoare de peste 18 
€/100 kg greutate netă  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
2009 69  – – Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 270
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– – – Cu o valoare Brix de peste 67  
2009 69 19  – – – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
– – – Cu o valoare Brix de peste 30 dar 
de maximum 67  
– – – – Cu o valoare de peste 18 
€/100 kg greutate netă  
2009 69 51  – – – – – Concentrate  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
2009 69 59  – – – – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
21 CAPITOLUL 21 – PREPARATE ALIMENTARE DIVERSE  
2101  Extracte, esenţe și concentrate de cafea, 
de ceai sau de maté și preparate pe bază 
de aceste produse sau pe bază de cafea, 
de ceai sau de maté; cicoare prăjită și 
alţi înlocuitori prăjiţi de cafea și 
extractele, esenţele și concentratele 
acestora
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 271
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– Extracte, esenţe și concentrate de 
cafea și preparate pe baza acestor 
extracte, esenţe sau concentrate sau 
pe bază de cafea  
2101 12  – – Preparate pe bază de extracte, de 
esenţe sau de concentrate sau pe 
bază de cafea  
2101 12 92  – – – Preparate pe bază de extracte, 
esenţe sau concentrate de cafea  11,5 %  R5 
(-50 %)  S 10,5 %  9,6 %  8,6 %  7,7 %  6,7 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  
2101 12 98  – – – Altele  9,0 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 8,6 % + 
0,954 
EA 8,2 % + 
0,909 
EA 7,8 % + 
0,863 
EA 7,4 % + 
0,818 
EA 7,0 % + 
0,772 
EA 6,5 % + 
0,727 
EA 6,1 % + 
0,681 
EA 5,7 % + 
0,636 
EA 5,3 % + 
0,590 
EA 4,9 % + 
0,545 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
2101 20  – Extracte, esenţe și concentrate de ceai 
sau de maté și preparate pe baza 
acestor extracte, esenţe sau 
concentrate sau pe bază de ceai sau 
de maté  
– – Preparate  
2101 20 98  – – – Altele  6,5 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 6,2 % + 
0,954 
EA 5,9 % + 
0,909 
EA 5,6 % + 
0,863 
EA 5,3 % + 
0,818 
EA 5,0 % + 
0,772 
EA 4,7 % + 
0,727 
EA 4,4 % + 
0,681 
EA 4,1 % + 
0,636 
EA 3,8 % + 
0,590 
EA 3,5 % + 
0,545 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 EA
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 272
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
2105 00  Îngheţate și alte produse similare sub 
formă de îngheţată, comestibile, cu sau 
fără cacao  
– Cu un conţinut de grăsimi din lapte  
2105 00 91  –  –  
De minimum 3 %, dar sub 7 %  8,0 % + 
38,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
18,1 % 
+ 7,00 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,1 % + 
34,01 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
16,0 % 
+ 6,18 
EUR/ 
100 kg  6,1 % + 
29,52 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,9 % 
+ 5,37 
EUR/ 
100 kg  5,2 % + 
25,03 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,8 % 
+ 4,55 
EUR/ 
100 kg  4,3 % + 
20,53 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,7 % + 
3,73 
EUR/ 
100 kg  3,3 % + 
16,04 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,5 % + 
2,92 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 EUR/ 
100 kg 
MAX 5,4 
% + 2,10 
EUR/ 
100 kg  
2105 00 99  – – De minimum 7 %  7,9 % + 
54,00 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
17,8 % 
+ 6,90 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,0 % + 
47,70 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
15,7 % 
+ 6,10 
EUR/ 
100 kg  6,1 % + 
41,40 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,6 % 
+ 5,29 
EUR/ 
100 kg  5,1 % + 
35,10 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,6 % 
+ 4,49 
EUR/ 
100 kg  4,2 % + 
28,80 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,5 % + 
3,68 
EUR/ 
100 kg  3,3 % + 
22,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,4 % + 
2,88 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 EUR/ 
100 kg 
MAX 5,3 
% + 2,07 
EUR/ 
100 kg  
2106  Preparate alimentare nedenumite și 
necuprinse în altă parte
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 273
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
2106 10  – Concentrate de proteine și substanţe 
proteice texturate  
2106 10 80  – – Altele  0,0 % + 
EA R7 
(-70 %)  S 0,0 % + 
0,912 
EA 0,0 % + 
0,825 
EA 0,0 % + 
0,737 
EA 0,0 % + 
0,650 
EA 0,0 % + 
0,562 
EA 0,0 % + 
0,475 
EA 0,0 % + 
0,387 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 EA  
2106 90  – Altele  
– – Altele  
2106 90 98  – – – Altele  9,0 % + 
EA R5 
(-50 %)  S 8,3 % + 
0,916 
EA 7,5 % + 
0,833 
EA 6,8 % + 
0,750 
EA 6 % + 
0,666 
EA 5,3 % + 
0,583 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
22 CAPITOLUL 22 – BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OŢET  
2204  Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv 
vinurile îmbogăţite cu alcool; musturi 
de struguri, altele decât cele de la 
poziţia 2009  
2204 30  – Alte musturi de struguri  
– – Altele  
– – – Cu densitatea de maximum 
1,33 g/cm  3 la 20 °C și cu titru 
alcoolic volumic existent de 
maximum 1 % vol
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 274
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
2204 30 92  – – – – Concentrate  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
2204 30 94  – – – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
– – – Altele  
2204 30 96  – – – – Concentrate  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
2204 30 98  – – – – Altele  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul 
de 
intrare  Preţul de 
intrare  
23 CAPITOLUL 23 – REZIDUURI ȘI DEȘEURI ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE;  ALIMENTE PREPARATE PENTRU ANIMALE  
2309  Preparate de tipul celor folosite pentru 
hrana animalelor  
2309 90  – Altele  
2309 90 10  – – Produse numite „solubile” din pește 
sau din mamifere marine  3,8 %  B 7  S  3,3 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VI SECŢIUNEA VI – PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE SAU ALE INDUSTRI ILOR CONEXE  
29 CAPITOLUL 29 – PRODUSE CHIMICE ORGANICE
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 275
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
X. COMPUȘI ORGANO-ANORGANICI, COMPUȘI HETEROCICLICI, ACIZI NUCL EICI ȘI SĂRURILE LOR, SULFONAMIDE  
2933  Compuși heterociclici cu heteroatom(i) 
de azot în exclusivitate  
– Altele  
2933 92 00  – – Azinfos-metil (ISO)  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2933 99  – – Altele  
2933 99 80  – – – Altele  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2934  Acizi nucleici și sărurile lor, cu 
compoziţie chimică definită sau nu, alţi 
compuși heterociclici  
– Altele  
2934 99  – – Altele  
2934 99 90  – – – Altele  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
32 CAPITOLUL 32 – EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; TANINI ȘI DERIV AŢII LOR; PIGMENŢI ȘI ALTE SUBSTANŢE COLORANTE; VOPSELE ȘI LACU RI; MASTICURI; CERNELURI  
3215  Cerneluri de imprimat, de scris sau de 
desen și alte cerneluri, chiar concentrate 
sau sub forme solide  
– Cerneluri de imprimat
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 276
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
3215 19  – – Altele  
3215 19 90  – – – Altele  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
3215 90  – Altele  
3215 90 70  – – Altele  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VII SECŢIUNEA VII – MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PL ASTIC; CAUCIUC ȘI ARTICOLE DIN CAUCIUC  
39 CAPITOLUL 39 – MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PLA STIC  
II. DEȘEURI, ȘPAN, TALAȘ, SPĂRTURI; SEMIFABRICATE; ARTICOLE  
3923  Articole de transport sau de ambalare 
din materiale plastice; bușoane, dopuri, 
capace, capsule și alte dispozitive de 
închidere, din materiale plastice  
3923 10  – Cutii, lăzi, stelaje și articole similare  
3923 10 90  – – Altele  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Saci, sacoșe, pungi și cornete  
3923 21 00  – – Din polimeri de etilenă  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 277
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
3926  Alte articole din materiale plastice și 
articole din alte materiale de la 
poziţiile 3901-3914  
3926 90  – Altele  
– – Altele  
3926 90 97  – – – Altele  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
40 CAPITOLUL 40 – CAUCIUC ȘI ARTICOLE DIN CAUCIUC  
4011  Anvelope pneumatice noi, din cauciuc  
4011 30 00  – De tipul celor utilizate pentru 
aeronave  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 40 00  – De tipul celor utilizate pentru moto­
ciclete  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 80 00  – De tipul celor utilizate pentru 
vehicule și mașini de construcţie, 
miniere sau de manipulare industrială  4,0 %  EU10  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 90 00  – Altele  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 278
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
XII SECŢIUNEA XII – ÎNCĂLŢĂMINTE, OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL, UMBRE LE DE PLOAIE, UMBRELE DE SOARE, BASTOANE, BICE, CRAVAȘE ȘI PĂRŢ I ALE ACESTORA; PENE ȘI PUF 
PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE  DIN PĂR UMAN  
64 CAPITOLUL 64 – ÎNCĂLŢĂMINTE, GHETRE ȘI ARTICOLE SIMILARE; PĂRŢ I ALE ACESTOR ARTICOLE  
6402  Altă încălţăminte cu tălpi exterioare și 
feţe din cauciuc sau din material plastic  
– Altă încălţăminte  
6402 99  – – Altele  
6402 99 05  – – – Care încorporează în partea ante­
rioară un bombeu de protecţie din 
metal  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
6402 99 10  – – – – Cu feţe din cauciuc  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Cu feţe din material plastic  
– – – – – Încălţăminte cu căpută 
formată din benzi (curelușe) 
sau care are unul sau mai 
multe decupaje
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 279
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
6402 99 31  – – – – – – Cu înălţimea tocului 
(inclusiv talpa) de peste 
3 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 39  – – – – – – Altele  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 50  – – – – – Papuci de casă și altă încăl­ 
ţăminte de interior  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – Altă încălţăminte, cu tălpile 
interioare de o lungime  
6402 99 91  – – – – – – Sub 24 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – De minimum 24 cm  
6402 99 93  – – – – – – – Încălţăminte care nu 
poate fi identificată a fi 
pentru bărbaţi sau pentru 
femei  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – – Altele  
6402 99 96  – – – – – – – – Pentru bărbaţi  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 280
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
6402 99 98  – – – – – – – – Pentru femei  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404  Încălţăminte cu tălpi exterioare din 
cauciuc, material plastic, piele naturală 
sau reconstituită și cu feţe din 
materiale textile  
– Încălţăminte cu tălpi exterioare din 
cauciuc sau material plastic  
6404 19  – – Altele  
6404 19 10  – – – Papuci de casă și altă încăl­ 
ţăminte de interior  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 19 90  – – – Altele  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20  – Încălţăminte cu tălpi exterioare din 
piele naturală sau reconstituită  
6404 20 10  – – Papuci de casă și altă încălţăminte 
de interior  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20 90  – – Altele  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6405  Altă încălţăminte  
6405 90  – Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 281
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
6405 90 10  – – Cu tălpile exterioare din cauciuc, 
material plastic, piele naturală sau 
reconstituită  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XIII SECŢIUNEA XIII – ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, M ICĂ SAU DIN MATERIALE SIMILARE; PRODUSE CERAMICE; STICLĂ ȘI ART ICOLE DIN STICLĂ  
69 CAPITOLUL 69 – PRODUSE CERAMICE  
I. PRODUSE DIN PULBERI SILICIOASE FOSILE SAU DIN PĂMÂNTURI SILI CIOASE SIMILARE ȘI PRODUSE REFRACTARE  
6903  Alte articole ceramice refractare (de 
exemplu, retorte, creuzete, mufle, 
ajutaje, tampoane, suporturi, cupe, 
tuburi, ţevi, teci, baghete), altele decât 
cele din pulberi silicioase fosile sau 
din pământuri silicioase similare  
6903 90  – Altele  
6903 90 90  – – Altele  5,0 %  B 3  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
70 CAPITOLUL 70 – STICLĂ ȘI ARTICOLE DIN STICLĂ  
7002  Bile din sticlă (altele decât microsferele 
de la poziţia 7018), bare, baghete sau 
tuburi, neprelucrate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 282
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
7002 20  – Bare sau baghete  
7002 20 10  – – Din sticlă optică  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7002 20 90  – – Altele  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7019  Fibre de sticlă (inclusiv vata de sticlă) și 
articole din aceste materiale (de 
exemplu, fire, ţesături)  
– Șuviţe, semitort ( rovings ) și fire, 
tăiate sau nu  
7019 19  – – Altele  
7019 19 10  – – – Din filamente  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XV SECŢIUNEA XV – METALE COMUNE ȘI ARTICOLE DIN METALE COMUNE  
76 CAPITOLUL 76 – ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU  
7604  Bare, tije și profile din aluminiu  
– Din aliaje de aluminiu  
7604 29  – – Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 283
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
7604 29 90  – – – Profile  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607  Folii și benzi subţiri din aluminiu (chiar 
imprimate sau fixate pe hârtie, pe 
carton, pe materiale plastice sau pe alte 
suporturi similare), cu o grosime de 
maximum 0,2 mm (fără suport)  
– Fără suport  
7607 11  – – Simplu laminate  
7607 11 90  – – – Cu grosimea de minimum 
0,021 mm, dar maximum 
0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607 19  – – Altele  
7607 19 90  – – – Cu grosimea de minimum 
0,021 mm, dar maximum 
0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7614  Toroane, cabluri, benzi împletite și 
articole similare, din aluminiu, 
neizolate electric  
7614 10 00  – Cu inimă de oţel  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7616  Alte articole din aluminiu  
– Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 284
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
7616 99  – – Altele  
7616 99 90  – – – Altele  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
81 CAPITOLUL 81 – ALTE METALE COMUNE; METALOCERAMICE; ARTICOLE DI N ACESTE MATERIALE  
8108  Titan și articole din titan, inclusiv 
deșeuri și resturi  
8108 20 00  – Titan sub formă brută; pulberi  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8108 90  – Altele  
8108 90 50  – – Table, benzi și foi  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
82 CAPITOLUL 82 – UNELTE ȘI SCULE, ARTICOLE DE CUŢITĂRIE ȘI TACÂM URI, DIN METALE COMUNE; PĂRŢI ALE ACESTOR ARTICOLE, DIN METALE COMUNE  
8207  Unelte interschimbabile pentru utilaje de 
mână, mecanice sau nu, sau pentru 
mașini-unelte (de exemplu, de 
ambutisat, de ștanţat, de poansonat, de 
tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de 
broșat, de frezat, de strunjit, de 
înșurubat), inclusiv filiere pentru 
tragerea sau extrudarea metalelor, 
precum și scule pentru găurirea rocilor 
sau sondarea terenului
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 285
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8207 30  – Unelte pentru ambutisat, ștanţat sau 
poansonat  
8207 30 10  – – Pentru prelucrarea metalelor  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211  Cuţite (altele decât cele de la poziţia 
8208) cu lamă tăietoare sau zimţată, 
inclusiv cosoare care se închid, și 
lamele acestora  
– Altele  
8211 92 00  – – Alte cuţite cu lamă fixă  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211 93 00  – – Cuţite, altele decât cele cu lamă 
fixă, inclusiv cosoarele care se 
închid  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVI SECŢIUNEA XVI – MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂ RŢI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETU L, APARATE DE ÎNREGISTRAT 
SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRŢI ȘI ACC ESORII ALE ACESTOR APARATE  
84 CAPITOLUL 84 – REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, MAȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; PĂRŢI ALE ACESTORA  
8407  Motoare cu piston alternativ sau rotativ, 
cu aprindere prin scânteie (motoare cu 
explozie)  
8407 90  – Alte motoare  
– – Cu capacitatea cilindrică de peste 
250 cm  3
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 286
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– – – Altele  
8407 90 90  – – – – Cu puterea peste 10 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408  Motoare cu piston, cu aprindere prin 
compresie (motoare diesel sau 
semi-diesel)  
8408 20  – Motoare de tipul celor utilizate pentru 
propulsia vehiculelor de la 
capitolul 87  
8408 20 10  – – Destinate industriei de montaj: 
motocultoarelor de la subpoziţia 
8701 10, autovehiculelor de la 
poziţia 8703, autovehiculelor de la 
poziţia 8704, cu capacitate 
cilindrică mai mică de 2 500 cm  3 , 
autovehiculelor de la poziţia 8705  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90  – Alte motoare  
– – Altele  
– – – Noi, cu puterea  
8408 90 41  – – – – De maximum 15 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 287
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8408 90 43  – – – – De peste 15 kW, dar de 
maximum 30 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 45  – – – – De peste 30 kW, dar de 
maximum 50 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 47  – – – – De peste 50 kW, dar de 
maximum 100 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 61  – – – – De peste 100 kW, dar de 
maximum 200 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411  Turboreactoare, turbopropulsoare și alte 
turbine cu gaz  
– Turboreactoare  
8411 12  – – De o forţă peste 25 kN  
8411 12 80  – – – De o forţă peste 132 kN  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Alte turbine cu gaz  
8411 82  – – Cu puterea peste 5 000 kW  
8411 82 80  – – – Cu puterea peste 50 000 kW  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 288
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
– Părţi  
8411 91 00  – – De turboreactoare sau de turbopro­
pulsoare  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411 99 00  – – Altele  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8412  Alte motoare și mașini motrice  
– Motoare hidraulice  
8412 29  – – Altele  
– – – Altele  
8412 29 81  – – – – Motoare hidraulice cu ulei  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Motoare pneumatice  
8412 31 00  – – Cu mișcare rectilinie (cilindri)  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8415  Mașini și aparate pentru condiţionarea 
aerului, care au ventilator cu motor și 
dispozitive proprii de modificare a 
temperaturii și umidităţii, inclusiv cele 
la care umiditatea nu poate fi reglată 
separat
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 289
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8415 10  – De tipul destinat să fie fixat la o 
fereastră, pe un perete, pe tavan sau 
pe podea, care au un singur corp sau 
care au elemente separate („split- 
system”)  
8415 10 90  – – Sisteme cu elemente separate 
(„split-system”)  2,5 %  B 3  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Altele  
8415 81 00  – – Cu dispozitiv de răcire și supapă 
pentru inversarea ciclului termic 
(pompe de căldură reversibile)  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8427  Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de 
manevrare echipate cu un dispozitiv de 
ridicat  
8427 20  – Alte cărucioare autopropulsate  
– – Care ridică la înălţimea de 
minimum 1 m  
8427 20 19  – – – Altele  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8431  Părţi care pot fi recunoscute ca fiind 
numai sau în principal destinate 
mașinilor sau aparatelor de la poziţiile 
8425-8430
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 290
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8431 20 00  – De mașini sau aparate de la poziţia 
8427  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8456  Mașini-unelte care prelucrează orice tip 
de material prin eliminarea materialului, 
acţionând cu laser sau cu alt fascicul de 
lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, 
prin electroeroziune, prin procedee elec­
trochimice, cu fascicule de electroni, cu 
fascicule de ioni sau cu jet de plasmă; 
mașini de tăiat cu jet de apă  
8456 30  – Care acţionează prin electroeroziune  
– – Cu comandă numerică  
8456 30 11  – – – Prin fir  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458  Strunguri (inclusiv centre de strunjire) 
pentru prelucrarea metalelor prin 
eliminarea materialului  
– Strunguri orizontale  
8458 11  – – Cu comandă numerică  
8458 11 20  – – – Centre de strunjire  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Strunguri automate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 291
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8458 11 41  – – – – Monoax  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 49  – – – – Multiax  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 80  – – – Altele  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482  Rulmenţi cu bile, cu galeţi, cu role sau 
cu ace  
8482 10  – Rulmenţi cu bile  
8482 10 10  – – Al căror cel mai mare diametru 
exterior este de maximum 30 mm  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 10 90  – – Altele  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 20 00  – Rulmenţi cu role conice, inclusiv 
subansamblurile de conuri și role 
conice  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 30 00  – Rulmenţi cu role butoi  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 40 00  – Rulmenţi cu ace  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 292
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8482 50 00  – Rulmenţi cu role cilindrice  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 80 00  – Altele, inclusiv rulmenţii combinaţi  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Părţi  
8482 91  – – Bile, galeţi, role și ace  
8482 91 90  – – – Altele  7,7 %  B 5  6,4 %  5,1 %  3,9 %  2,6 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 99 00  – – Altele  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483  Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu 
came și vilbrochene) și manivele; lagăre 
și cuzineţi; angrenaje și roţi de fricţiune; 
șuruburi cu bile sau cu role; traductoare 
de viteză și alte variatoare, inclusiv 
convertizoare de cuplu; volanţi și fulii, 
inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și 
organe de cuplare, inclusiv articulaţii)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 293
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8483 10  – Arbori de transmisie (inclusiv arbori 
cu came și vilbrochene) și manivele  
– – Manivele și vilbrochene  
8483 10 21  – – – Turnate, din fontă, fier sau oţel  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 25  – – – Din oţel forjat  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 29  – – – Altele  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 50  – – Arbori articulaţi  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 20 00  – Lagăre cu rulmenţi încorporaţi  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
85 CAPITOLUL 85 – MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂR ŢI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL , APARATE DE TELEVIZIUNE 
DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET; PĂRŢI ȘI ACCES ORII ALE ACESTOR APARATE  
8501  Motoare și generatoare electrice, cu 
excepţia grupurilor electrogene  
– Alte motoare de curent continuu; 
generatoare de curent continuu
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 294
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8501 32 00  – – De o putere de peste 750 W, dar de 
maximum 75 kW  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504  Transformatoare electrice, convertizoare 
statice (de exemplu redresoare), bobine 
de reactanţă și de inductanţă  
– Alte transformatoare  
8504 32 00  – – De o putere de peste 1 kVA, dar de 
maximum 16 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504 33 00  – – De o putere de peste 16 kVA, dar 
de maximum 500 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506  Pile și baterii de pile electrice  
8506 10  – Cu bioxid de mangan  
– – Alcaline  
8506 10 11  – – – Pile cilindrice  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 10 18  – – – Altele  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 40 00  – Cu oxid de argint  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 295
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8506 50  – Cu litiu  
8506 50 10  – – Pile cilindrice  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 30  – – Pile buton  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 90  – – Altele  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 80  – Alte pile și baterii de pile  
8506 80 80  – – Altele  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 90 00  –  P ă r ţ i  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8507  Acumulatoare electrice, inclusiv separa­
toarele lor, chiar de formă pătrată sau 
dreptunghiulară  
8507 20  – Alte acumulatoare cu plumb
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 296
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8507 20 80  – – Altele  3,7 %  B 7  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513  Lămpi electrice portabile, care func­ 
ţionează cu ajutorul sursei proprii de 
energie (de exemplu, cu pile, cu acumu­
latoare, electromagnetice), altele decât 
aparatele de iluminat de la poziţia 8512  
8513 10 00  – Lămpi  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513 90 00  –  P ă r ţ i  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8519  Aparate de înregistrare a sunetului; 
aparate de reproducere a sunetului; 
aparate de înregistrare și reproducere a 
sunetului  
8519 20  – Aparate care funcţionează prin intro­
ducerea unei monede, a unei 
bancnote, a unui card bancar, a unui 
jeton sau a altor mijloace de plată  
– – Altele  
8519 20 91  – – – Cu sistem optic de citire prin 
fascicul laser  9,5 %  B 5  7,9 %  6,3 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 297
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8527  Aparate de recepţie pentru radiodi­
fuziune, chiar combinate, în același 
corp, cu un aparat de înregistrare sau 
de reproducere a sunetului sau cu un 
ceas 
– Aparate de recepţie de radiodifuziune 
care nu pot funcţiona decât cu o sursă 
de energie exterioară, de tipul celor 
utilizate la automobile  
8527 21  – – Combinate cu un aparat de înre­
gistrare sau de reproducere a 
sunetului  
– – – Altele  
8527 21 70  – – – – Cu sistem de citire prin 
fascicol laser  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Altele  
8527 21 92  – – – – – Cu casetă și sistem de citire 
analog sau digital  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8527 21 98  – – – – – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 298
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8528  Monitoare și proiectoare, care nu încor­
porează un aparat receptor de tele­
viziune; aparate receptoare de tele­
viziune chiar încorporând un aparat 
receptor de radiodifuziune sau un 
aparat de înregistrare sau de reproducere 
a sunetului sau a imaginilor  
– Alte monitoare  
8528 59 00  – – Altele  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Proiectoare  
8528 69  – – Altele  
8528 69 80  – – – Altele  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72  – – Altele, în culori  
8528 72 10  – – – Teleproiectoare  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 20  – – – Aparate combinate în aceeași 
carcasă cu un aparat de înre­
gistrare sau de reproducere video­
fonică  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Alte  
8528 72 30  – – – – Cu tub de imagine încorporat  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 299
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8528 72 40  – – – – Cu tehnologia ecranului cu 
cristale lichide (LCD)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 60  – – – – Cu tehnologia ecranului cu 
plasmă (PDP)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 80  – – – – Altele  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8537  Tablouri, panouri, console, pupitre, 
dulapuri și alte suporturi echipate cu 
mai multe aparate de la poziţiile 8535 
sau 8536, pentru comanda sau distri­
buirea electricităţii, inclusiv cele care 
încorporează instrumente sau aparate de 
la capitolul 90, precum și aparatele cu 
comandă numerică, altele decât aparatele 
de comutare de la poziţia 8517  
8537 10  – Pentru o tensiune de maximum 1 000 
V 
– – Altele  
8537 10 91  – – – Aparate de comandă cu memorie 
programabilă  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 300
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8537 10 98  – – – Altele  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8540  Lămpi, tuburi și valve electronice cu 
catod cald, cu catod rece sau cu 
fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și 
valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, 
tuburi redresoare cu vapori de mercur, 
tuburi catodice, tuburi și valve pentru 
camere de televiziune)  
– Tuburi catodice pentru aparate 
receptoare de televiziune, inclusiv 
tuburile pentru monitoare video  
8540 11 00  – – În culori  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVII  SECŢIUNEA XVII – MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIAR E 
86 CAPITOLUL 86 – VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU CĂILE FERATE SAU  SIMILARE ȘI PĂRŢI ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELE CTROMECANICE) DE SEMNA­
LIZARE A TRAFICULUI  
8601  Locomotive și locotractoare, cu sursă 
exterioară de electricitate sau cu acumu­
latoare electrice  
8601 10 00  – Cu sursă exterioară de electricitate  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 301
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8601 20 00  – Cu acumulatoare electrice  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602  Alte locomotive și locotractoare; tendere  
8602 10 00  – Locomotive diesel-electrice  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602 90 00  – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603  Vagoane automotoare pentru cale ferată 
sau tramvai și drezine cu motor, altele 
decât cele de la poziţia 8604  
8603 10 00  – Cu sursă exterioară de electricitate  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603 90 00  – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8604 00 00  Vehicule pentru întreţinere sau pentru 
servicii de cale ferată sau similare, 
chiar autopropulsate (de exemplu, 
vagoane-atelier, vagoane-macara, 
vagoane echipate pentru completarea 
balastului, mașini de aliniat șinele 
pentru calea ferată, vagoane de probă 
și drezine)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 302
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8605 00 00  Vagoane de călători, vagoane de bagaje, 
vagoane poștale și alte vagoane speciale, 
pentru căi ferate sau similare (cu 
excepţia vagoanelor de la poziţia 8604)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606  Vagoane pentru transportul mărfurilor 
pe calea ferată sau căi similare  
8606 10 00  – Vagoane-cisternă și similare  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 30 00  – Vagoane cu descărcare automată, 
altele decât cele de la subpoziţia 
8606 10  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Altele  
8606 91  – – Acoperite și închise  
8606 91 10  – – – Special construite pentru trans­
portul produselor puternic 
radioactive ( Euratom ) 1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 91 80  – – – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 92 00  – – Deschise, cu lateralele nerabatabile, 
cu o înălţime peste 60 cm 
(tomberoane)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 303
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8606 99 00  – – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607  Părţile de vehicule pentru căi ferate sau 
similare  
– Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și roţi 
și părţile acestora  
8607 11 00  – – Boghiuri și boghiuri-Bissel de 
tracţiune  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 12 00  – – Alte boghiuri și boghiuri-Bissel  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19  – – Altele, inclusiv părţile  
8607 19 10  – – – Osii, montate sau nu; roţi și părţi 
ale acestora  2,7 %  B12  2,5 %  2,3 %  2,1 %  1,9 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,8 %  0,6 %  0,4 %  0,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19 90  – – – Părţi de boghiuri, boghiuri-Bissel 
și similare  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Frâne și părţi ale acestora  
8607 21  – – Frâne cu aer comprimat și părţi ale 
acestora
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 304
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8607 21 10  – – – Turnate, din fontă, fier sau oţel  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 21 90  – – – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 29 00  – – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 30 00  – Cârlige și alte sisteme de cuplare, 
tampoane de șoc și părţi ale acestora  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Altele  
8607 91  – – De locomotive sau locotractoare  
8607 91 10  – – – Cutiile osiilor și părţi ale acestora  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 91 90  – – – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 99  – – Altele  
8607 99 10  – – – Cutiile osiilor și părţi ale acestora  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 305
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8607 99 80  – – – Altele  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8608 00 00  Material fix de căi ferate sau similare; 
aparate mecanice (inclusiv electrome­
canice) de semnalizare, de siguranţă, 
de control sau de comandă pentru căile 
ferate sau similare, rutiere sau fluviale, 
zonele de parcare, instalaţiile portuare 
sau aerodromuri; părţi ale acestora  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
87 CAPITOLUL 87 – VEHICULE TERESTRE, ALTELE DECÂT MATERIALUL RULA NT DE CALE FERATĂ ȘI TRAMVAI; PĂRŢI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA  
8701  Tractoare (cu excepţia cărucioarelor- 
tractoare de la poziţia 8709)  
8701 20  – Tractoare rutiere pentru semiremorci  
8701 20 10  – – Noi  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Altele, cu o putere a motorului  
8701 91  – – De maximum 18 kW  
8701 91 90  – – – Altele  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 92  – – De peste 18 kW, dar maximum 
37 kW
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 306
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8701 92 90  – – – Altele  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 93  – – De peste 37 kW, dar maximum 
75 kW  
8701 93 90  – – – Altele  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 94  – – De peste 75 kW, dar maximum 
130 kW  
8701 94 90  – – – Altele  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 95  – – De peste 130 kW  
8701 95 90  – – – Altele  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702  Autovehicule pentru transportul de 
minimum 10 persoane, inclusiv șoferul  
8702 10  – Având doar motor cu pistoane cu 
combustie internă cu aprindere prin 
compresie (diesel sau semidiesel)  
– – Cu o capacitate cilindrică peste 
2 500 cm  3
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 307
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8702 10 11  – – – Noi  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 10 19  – – – Folosite  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – Cu o capacitate cilindrică de 
maximum 2 500 cm  3 
8702 10 99  – – – Folosite  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 20  – Având atât motor cu pistoane cu 
combustie internă cu aprindere prin 
compresie (diesel sau semidiesel), 
cât și motor electric ca motoare 
pentru propulsie  
8702 20 10  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
2 500 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30  – Având atât motor cu pistoane alter­
native cu combustie internă cu 
aprindere prin scânteie, cât și motor 
electric ca motoare pentru propulsie  
8702 30 10  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
2 800 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30 90  – – Cu o capacitate cilindrică de 
maximum 2 800 cm  3 10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 308
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8702 40 00  – Având doar motor electric pentru 
propulsie  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90  – Altele  
– – Cu motor cu piston cu aprindere 
prin scânteie  
– – – Cu o capacitate cilindrică peste 
2 800 cm  3 
8702 90 11  –  –  –  –  N o i  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 19  – – – – Folosite  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Cu o capacitate cilindrică de 
maximum 2 800 cm  3 
8702 90 31  –  –  –  –  N o i  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 90  – – Cu alte motoare  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 309
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8703  Autoturisme și alte autovehicule, 
proiectate în principal pentru transportul 
persoanelor (altele decât cele de la 
poziţia 8702), inclusiv mașinile de tip 
„break” și mașinile de curse  
8703 10  – Vehiculele special proiectate pentru a 
se deplasa pe zăpadă; vehicule 
speciale pentru transportul 
persoanelor pe terenurile de golf și 
vehiculele similare  
8703 10 11  – – Vehicule special concepute pentru a 
se deplasa pe zăpadă, cu motor cu 
piston cu aprindere prin compresie 
(diesel sau semidiesel) sau prin 
scânteie  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 10 18  – – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Alte vehicule, având doar motor cu 
pistoane alternative cu combustie 
internă cu aprindere prin scânteie  
8703 21  – – Cu o capacitate cilindrică de 
maximum 1 000 cm  3
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 310
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8703 21 10  – – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 21 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
1 000 cm  3 , dar de maximum 
1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
1 500 cm  3 , dar de maximum 
3 000 cm  3 
– – – Noi  
8703 23 11  – – – – Rulote autopropulsate  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23 19  – – – – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 311
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8703 23 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
3 000 cm  3 
8703 24 10  – – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Alte vehicule, având doar motor cu 
pistoane cu combustie internă cu 
aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel)  
8703 31  – – Cu o capacitate cilindrică de 
maximum 1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 31 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
1 500 cm  3 , dar de maximum 
2 500 cm  3 
– – – Noi  
8703 32 11  – – – – Rulote autopropulsate  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 312
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8703 32 19  – – – – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
2 500 cm  3 
– – – Noi  
8703 33 11  – – – – Rulote autopropulsate  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 19  – – – – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 90  – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 40  – Alte vehicule, având atât motor cu 
pistoane alternative cu combustie 
internă cu aprindere prin scânteie, 
cât și motor electric ca motoare 
pentru propulsie, altele decât cele 
care pot fi încărcate prin conectarea 
la o sursă externă de energie electrică  
8703 40 10  – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 313
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8703 40 90  – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 50 00  – Alte vehicule, având atât motor cu 
pistoane cu combustie internă cu 
aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel), cât și motor electric ca 
motoare pentru propulsie, altele 
decât cele care pot fi încărcate prin 
conectarea la o sursă externă de 
energie electrică  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60  – Alte vehicule, având atât motor cu 
pistoane alternative cu combustie 
internă cu aprindere prin scânteie, 
cât și motor electric ca motoare 
pentru propulsie, care pot fi 
încărcate prin conectarea la o sursă 
externă de energie electrică  
8703 60 10  – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60 90  – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 70 00  – Alte vehicule, având atât motor cu 
pistoane cu combustie internă cu 
aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel), cât și motor electric ca 
motoare pentru propulsie, care pot fi 
încărcate prin conectarea la o sursă 
externă de energie electrică  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 314
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8703 80  – Alte vehicule, având doar motor 
electric pentru propulsie  
8703 80 10  – – Noi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 80 90  – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 90 00  – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704  Autovehicule pentru transportul 
mărfurilor  
– Altele, cu motor cu piston cu 
aprindere prin compresie (diesel sau 
semidiesel)  
8704 21  – – Cu o greutate în sarcină maximă de 
maximum 5 t  
8704 21 10  – – – Special concepute pentru trans­
portul produselor puternic 
radioactive ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
– – – – Cu motor cu o capacitate 
cilindrică peste 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 315
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8704 21 31  –  –  –  –  –  N o i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 39  – – – – – Folosite  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Cu motor cu o capacitate 
cilindrică de maximum 
2 500 cm  3 
8704 21 91  –  –  –  –  –  N o i  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 99  – – – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22  – – Cu o greutate în sarcină maximă de 
peste 5 t, dar de maximum 20 t  
8704 22 10  – – – Special proiectate pentru trans­
portul produselor puternic 
radioactive ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
8704 22 91  –  –  –  –  N o i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22 99  – – – – Folosite  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 316
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8704 23  – – Cu o greutate în sarcină maximă de 
peste 20 t  
8704 23 10  – – – Special proiectate pentru trans­
portul produselor puternic 
radioactive ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
8704 23 91  –  –  –  –  N o i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 23 99  – – – – Folosite  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Altele, cu motor cu piston cu 
aprindere prin scânteie  
8704 31  – – Cu o greutate în sarcină maximă de 
maximum 5 t  
8704 31 10  – – – Special proiectate pentru trans­
portul produselor puternic 
radioactive ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
– – – – Cu motor cu o capacitate 
cilindrică de peste 2 800 cm  3 
8704 31 31  –  –  –  –  –  N o i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 317
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8704 31 39  – – – – – Folosite  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Cu motor cu o capacitate 
cilindrică de maximum 
2 800 cm  3 
8704 31 91  –  –  –  –  –  N o i  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 31 99  – – – – – Folosite  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32  – – Cu o greutate în sarcină maximă de 
peste 5 t  
8704 32 10  – – – Special proiectate pentru trans­
portul produselor puternic 
radioactive ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
8704 32 91  –  –  –  –  N o i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32 99  – – – – Folosite  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 90 00  – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 318
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8706 00  Șasiuri echipate cu motor pentru autove­
hiculele de la poziţiile 8701-8705  
– Șasiuri de tractoare de la poziţia 
8701; șasiuri de autovehicule de la 
poziţiile 8702, 8703 sau 8704 care 
au motor cu piston cu aprindere prin 
compresie (diesel sau semidiesel), cu 
o capacitate cilindrică peste 
2 500 cm  3 sau cu motor cu piston cu 
aprindere prin scânteie, cu o capa­
citate cilindrică peste 2 800 cm  3 
8706 00 11  – – Pentru autovehiculele de la poziţia 
8702 sau 8704  19,0 %  B 7  16,6 %  14,3 %  11,9 %  9,5 %  7,1 %  4,8 %  2,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 19  – – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Altele  
8706 00 91  – – Pentru autovehiculele de la poziţia 
8703  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 99  – – Altele  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707  Caroserii, inclusiv cabinele, pentru auto­
vehiculele de la poziţiile 8701-8705
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 319
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8707 10  – Pentru autovehiculele de la poziţia 
8703  
8707 10 10  – – Destinate industriei de montaj  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 10 90  – – Altele  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90  – Altele  
8707 90 10  – – Destinate industriei de montaj, 
pentru: 
motocultoare de la subpoziţia 
8701 10; 
autovehicule de la poziţia 8704 cu 
motor cu piston cu aprindere prin 
compresie (diesel sau semidiesel), 
cu o capacitate cilindrică de 
maximum 2 500 cm  3 sau cu motor 
cu piston cu aprindere prin scânteie, 
cu o capacitate cilindrică de 
maximum 2 800 cm  3 ; 
autovehicule de la poziţia 8705  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90 90  – – Altele  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 320
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8708  Părţi și accesorii de autovehicule de la 
poziţiile 8701-8705  
8708 10  – Bare de protecţie și părţi ale acestora  
8708 10 90  – – Altele  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Alte părţi și accesorii de caroserii 
(inclusiv cabinele)  
8708 21  – – Centuri de siguranţă  
8708 21 90  – – – Altele  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70  – Roţi, părţi și accesorii pentru roţi  
– – Altele  
8708 70 50  – – – Roţi din aluminiu; părţi și 
accesorii de roţi, din aluminiu  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70 99  – – – Altele  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 321
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8708 80  – Sisteme de suspensie și părţile lor 
(inclusiv amortizoarele de suspensie)  
– – Altele  
8708 80 55  – – – Bare stabilizatoare; bare de 
torsiune  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Altele  
8708 80 91  – – – – Forjate în matriţă închisă, din 
oţel 4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 80 99  – – – – Altele  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Alte părţi și accesorii  
8708 91  – – Radiatoare și părţi ale acestora  
– – – Altele  
8708 91 35  – – – – Radiatoare  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Părţi
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 322
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8708 91 91  – – – – – Forjate în matriţă închisă, din 
oţel 4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 91 99  – – – – – Altele  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 92  – – Tobe și ţevi de eșapament; părţi ale 
acestora  
8708 92 20  – – – Destinate industriei de montaj, 
pentru: 
motocultoare de la subpoziţia 
8701 10; 
autovehicule de la poziţia 8703; 
autovehicule de la poziţia 8704 cu 
motor cu piston cu aprindere prin 
compresie (diesel sau semidiesel), 
cu o capacitate cilindrică de 
maximum 2 500 cm  3 sau cu 
motor cu piston cu aprindere prin 
scânteie, cu o capacitate cilindrică 
de maximum 2 800 cm  3 ; 
autovehicule de la poziţia 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 323
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8708 93  – – Ambreiaje și părţi ale acestora  
8708 93 10  – – – Destinate industriei de montaj, 
pentru: 
motocultoare de la subpoziţia 
8701 10; 
autovehicule de la poziţia 8703; 
autovehicule de la poziţia 8704 
cu motor cu piston cu aprindere 
prin compresie (diesel sau semi­
diesel), cu o capacitate cilindrică 
de maximum 2 500 cm  3 sau cu 
motor cu piston cu aprindere 
prin scânteie, cu o capacitate 
cilindrică de maximum 
2 800 cm  3 ; autovehicule de la 
poziţia 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 93 90  – – – Altele  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 95  – – Airbags cu sistem de umflare; părţi 
ale acestora
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 324
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8708 95 10  – – – Destinate industriei de montaj, 
pentru: 
motocultoare de la subpoziţia 
8701 10; 
autovehicule de la poziţia 8703; 
autovehicule de la poziţia 8704 
cu motor cu piston cu aprindere 
prin compresie (diesel sau semi­
diesel), cu o capacitate cilindrică 
de maximum 2 500 cm  3 sau cu 
motor cu piston cu aprindere 
prin scânteie, cu o capacitate 
cilindrică de maximum 
2 800 cm  3 ; 
autovehicule de la poziţia 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 99  – – Altele  
8708 99 93  – – – – Forjate în matriţă închisă, din 
oţel 4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711  Motociclete (inclusiv mopede) și 
biciclete, triciclete sau similare, 
echipate cu pedale și cu motor auxiliar, 
cu sau fără ataș; atașe
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 325
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8711 10 00  – Cu motor cu piston alternativ cu o 
capacitate cilindrică de maximum 
50 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20  – Cu motor cu piston alternativ cu o 
capacitate cilindrică peste 50 cm  3 , 
dar de maximum 250 cm  3 
8711 20 10  – – Scutere  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – Altele, cu o capacitate cilindrică  
8711 20 92  – – – Peste 50 cm  3 , dar de maximum 
125 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20 98  – – – Peste 125 cm  3 , dar de maximum 
250 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30  – Cu motor cu piston alternativ cu o 
capacitate cilindrică peste 250 cm  3 , 
dar de maximum 500 cm  3 
8711 30 10  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
250 cm  3 , dar de maximum 380 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30 90  – – Cu o capacitate cilindrică peste 
380 cm  3 , dar de maximum 500 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 326
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8711 40 00  – Cu motor cu piston alternativ cu o 
capacitate cilindrică peste 500 cm  3 , 
dar de maximum 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 50 00  – Cu motor cu piston alternativ cu o 
capacitate cilindrică peste 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60  – Având motor electric pentru propulsie  
8711 60 10  – – Biciclete, tricicluri și cvadricicluri, 
cu pedalare asistată, cu un motor 
electric auxiliar cu o putere 
nominală continuă de maximum 
250 W  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60 90  – – Altele  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 90 00  – Altele  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714  Părţi și accesorii de vehicule de la 
poziţiile 8711-8713  
8714 10  – De motociclete (inclusiv de biciclete 
cu motor)  
8714 10 10  – – Frâne și părţi ale acestora  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 20  – – Cutii de viteză și părţi ale acestora  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 327
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
8714 10 30  – – Roţi, părţi și accesorii pentru roţi  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 40  – – Tobe și ţevi de eșapament; părţi ale 
acestora  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 50  – – Ambreiaje și părţi ale acestora  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 90  – – Altele  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVIII  SECŢIUNEA XVIII – INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE S AU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INST RUMENTE ȘI APARATE 
MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRŢI  ȘI ACCESORII ALE ACESTORA  
90 CAPITOLUL 90 – INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUM ENTE ȘI APARATE 
MEDICO-CHIRURGICALE; PĂRŢI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA  
9002  Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente 
optice din orice material, montate, 
pentru instrumente sau aparate, altele 
decât cele din sticlă neprelucrata optic  
– Obiective  
9002 11 00  – – Pentru aparate de luat vederi, 
pentru proiectoare, pentru aparate 
fotografice sau cinematografice, de 
mărire sau de micșorare  6,7 %  B 3  5,0 %  3,4 %  1,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 328
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
9011  Microscoape optice, inclusiv 
microscoape pentru microfotografie, 
microcinematografie sau microproiecţie  
9011 20  – Alte microscoape, pentru microfoto­
grafie, microcinematografie sau 
microproiecţie  
9011 20 90  – – Altele  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029  Alte contoare (de exemplu, contoare de 
turaţii, de producţie, pentru taximetre, de 
kilometraj, podometre); indicatoare de 
viteză și tahometre, altele decât cele de 
la poziţia 9014 sau 9015; stroboscoape  
9029 10 00  – Contoare de turaţii sau de producţie, 
pentru taximetre, de kilometraj, 
podometre și contoare similare  1,9 %  B 5  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20  – Indicatoare de viteză și tahometre; 
stroboscoape  
– – Indicatoare de viteză și tahometre
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 329
 ▼B 
NC 2017  Descriere  Rata de 
bază Catego­
rie Notă  Primul 
an Al 2-lea 
an Al 3-lea 
an Al 4-lea 
an Al 5-lea 
an Al 6-lea 
an Al 7-lea 
an Al 8-lea 
an Al 9-lea 
an Al 10- 
lea an  Al 11- 
lea an  Al 12- 
lea an  Al 13- 
lea an  Al 14- 
lea an  Al 15- 
lea an  Din al 16- 
lea an  
9029 20 31  – – – Indicatoare de viteză pentru 
vehicule terestre  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 38  – – – Altele  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 90  – – Stroboscoape  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 90 00  – Părţi și accesorii  2,2 %  B 5  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XX SECŢIUNEA XX – MĂRFURI ȘI PRODUSE DIVERSE  
96 CAPITOLUL 96 – ARTICOLE DIVERSE  
9607  Fermoare și părţile lor  
9607 20  –  P ă r ţ i  
9607 20 10  – – Din metale comune (inclusiv 
benzile prevăzute cu agrafe din 
metale comune)  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9620 00  Monopiede, bipiede, trepiede și articole 
similare  
9620 00 91  – – Din material plastic sau aluminiu  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
PARTEA 3  
Eliminarea și reducerea tarifelor - Japonia  
SECŢIUNEA A  
Note pentru lista Japoniei  
1. În sensul articolului 2.8, se aplică următoarele categorii i ndicate în coloana 
„Categorie” din lista Japoniei prevăzută în secţiunea D:  
(a) în plus faţă de taxele vamale pentru mărfurile originare cl asificate la 
liniile tarifare care nu sunt enumerate în lista Japoniei, taxe le vamale 
pentru mărfurile originare clasificate la liniile tarifare marc ate cu „A” 
se elimină în întregime, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe 
vamale începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord ; 
(b) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B3” se elimină în patru tranșe anuale egale, iar 
mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale începând cu da ta de 
1 aprilie a celui de-al patrulea an;  
(c) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5” se elimină în șase tranșe anuale egale, iar măr furile 
respective sunt scutite de taxe vamale începând cu data de 1 ap rilie a 
celui de-al șaselea an;  
(d) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5*” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 20 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
cinci rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al șaselea an;  
(e) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5**” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
cinci rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al șaselea an;  
(f) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5***” rămân la rata de bază până la data de 31 mar tie 
a celui de-al cincilea an, iar mărfurile respective sunt scutit e de taxe 
vamale începând cu data de 1 aprilie a celui de-al șaselea an;  
(g) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5****” se elimină după cum urmează:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 330
 
(i) taxele vamale se reduc la 25 %  ad valorem  și la 40 de yeni pe 
kilogram la data intrării în vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
cinci rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al șaselea an;  
(h) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B5*****” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 35 %  ad valorem  și la 40 de yeni pe 
kilogram la data intrării în vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
cinci rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al șaselea an;  
(i) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B7” se elimină în opt tranșe anuale egale, iar mărf urile 
respective sunt scutite de taxe vamale începând cu data de 1 ap rilie a 
celui de-al optulea an;  
(j) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B7*” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
șapte rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al optulea an;  
(k) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B7**” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 20 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) până la 
data de 31 martie a celui de-al treilea an; și  
(iii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpun ctul (i) în 
cinci rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
patrulea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vama le 
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al optulea an;  
(l) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B8” se elimină în nouă tranșe anuale egale, iar 
mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale începând cu da ta de 
1 aprilie a celui de-al nouălea an;  
(m) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B9*” se elimină după cum urmează:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 331
 
(i) taxele vamale se reduc la 2,2 %  ad valorem  la data intrării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
nouă rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui d e-al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 10-lea an;  
(n) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B10” se elimină în 11 tranșe anuale egale, iar mărf urile 
respective sunt scutite de taxe vamale începând cu data de 1 ap rilie a 
celui de-al 11-lea an;  
(o) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B10*” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
10 rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de- al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 11-lea an;  
(p) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B10**” sunt:  
(i) de la data intrării în vigoare a prezentului acord până la data de 31 
martie a celui de-al 10-lea an, diferenţa dintre:  
(A) suma între:  
(1) valoarea pe kilogram obţinută prin înmulţirea valorii taxei  
vamale pe kilogram cu un coeficient care reprezintă 
diferenţa dintre nivelul de 100 %, la care se adaugă rata 
stabilită în coloana 3 din tabelul de mai jos și valoarea 
obţinută prin împărţirea la 897,59 yeni pe kilogram a 
valorii pe kilogram stabilite în coloana 2 din tabelul de 
mai jos; și  
(2) valoarea pe kilogram stabilită în coloana 2 din tabelul de 
mai jos; și  
1 2  3  
Anul  Valoarea pe kilogram 
(yeni)  Rata 
(%) 
1 307,87  4,3  
2 269,50  3,7  
3 231,13  3,2  
4 192,75  2,7  
5 154,38  2,2  
6 128,65  1,8  
7 102,91  1,4  
8 77,19  1,1  
9 51,46  0,7  
10 25,72  0,3  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 332
 
(B) valoarea pentru taxa vamală pe kilogram; și  
(ii) zero, începând de la data de 1 aprilie a celui de-al 11-le a an;  
(q) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B10***” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 4,3 %  ad valorem  la data intrării în 
vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale se reduc la 2,2 %  ad valorem  de la nivelul stabilit 
la subpunctul (i), în patru tranșe anuale egale, începând cu da ta de 
1 aprilie a celui de-al doilea an; și  
(iii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpun ctul (ii) în 
șase rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui d e-al 
șaselea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamal e 
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 11-lea an;  
(r) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B10****” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 25 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
10 rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de- al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 11-lea an;  
(s) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B12” se elimină în 13 tranșe anuale egale, iar mărf urile 
respective sunt scutite de taxe vamale începând cu data de 1 ap rilie a 
celui de-al 13-lea an;  
(t) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B12*” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
12 rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de- al 
doilea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 13-lea an;  
(u) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B12**” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 20 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) până la 
data de 31 martie a celui de-al șaselea an; și  
(iii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpun ctul (ii) în 
șapte rate anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 
șaptelea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vama le 
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 13-lea an;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 333
 
(v) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B12***” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază la data int rării în 
vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) până la 
data de 31 martie a celui de-al șaselea an;  
(iii) taxele vamale se reduc cu 25 % din rata de bază a nivelul ui 
stabilit la subpunctul (ii) la data de 1 aprilie a celui de-al 
șaptelea an;  
(iv) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (iii ) până la 
data de 31 martie a celui de-al 12-lea an; și  
(v) taxele vamale se elimină, iar mărfurile respective sunt scu tite de 
taxe vamale începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 13-lea an; 
(w) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B13” se elimină în 14 tranșe anuale egale, iar mărf urile 
respective sunt scutite de taxe vamale începând cu data de 1 ap rilie a 
celui de-al 14-lea an;  
(x) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B15” se elimină în 16 tranșe anuale egale, iar mărf urile 
respective sunt scutite de taxe vamale începând cu data de 1 ap rilie a 
celui de-al 16-lea an;  
(y) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B15*” sunt:  
(i) de la data intrării în vigoare a prezentului acord până la data de 31 
martie a celui de-al 15-lea an, cea mai mică valoare dintre:  
(A) diferenţa dintre valoarea taxei vamale pe unitate și valoar ea 
unitară obţinută prin înmulţirea a 20 400,55 yeni pe unitate cu  
100 % plus rata stabilită în coloana 3 din tabelul de mai jos; și 
(B) valoarea unitară stabilită în coloana 2 din tabelul de mai jos; și  
1 2  3  
Anul  Valoarea unitară 
(yeni)  Rata 
(%) 
1 18 288,75  7,9  
2 17 069,50  7,4  
3 15 850,25  6,9  
4 14 631,00  6,3  
5 13 411,75  5,8  
6 12 192,50  5,3  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 334
 
1 2  3  
Anul  Valoarea unitară 
(yeni)  Rata 
(%) 
7 10 973,25  4,7  
8 9 754,00  4,2  
9 8 534,75  3,7  
10 7 315,50  3,1  
11 6 096,25  2,6  
12 4 877,00  2,1  
13 3 657,75  1,5  
14 2 438,50  1,0  
15 1 219,25  0,5  
(ii) zero, începând de la data de 1 aprilie a celui de-al 16-le a an;  
(z) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la lin iile tarifare 
marcate cu „B20*” se elimină după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 80 % din rata de bază, în 11 tran șe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale se elimină de la nivelul stabilit la subpunc tul (i) în 
10 tranșe anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a celui d e-al 
12-lea an, iar mărfurile respective sunt scutite de taxe vamale  
începând cu data de 1 aprilie a celui de-al 21-lea an;  
(aa) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R1” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 27,5 %  ad valorem  la data intrării în 
vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale se reduc la 20 %  ad valorem  de la nivelul stabilit la 
subpunctul (i), în nouă tranșe anuale egale, începând cu data d e 1 
aprilie a celui de-al doilea an;  
(iii) taxele vamale se reduc la 9 %  ad valorem  de la nivelul stabilit la 
subpunctul (ii), în șase tranșe anuale egale, începând cu data de 1 
aprilie a celui de-al 11-lea an; și  
(iv) taxele vamale rămân la 9 %  ad valorem  din cel de al 16-lea an;  
(bb) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R2” sunt cea mai mică valoare dintre:  
(i) diferenţa dintre valoarea taxei vamale pe kilogram și valoa rea pe 
kilogram obţinută prin înmulţirea a 393 de yeni pe kilogram cu 
100 % plus rata stabilită în coloana 3 din tabelul de mai jos; și ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 335
 
(ii) valoarea pe kilogram stabilită în coloana 2 din tabelul de  mai jos;  
1 2  3  
Anul  Valoarea pe kilogram 
(yeni)  Rata 
(%) 
1 93,75  2,2  
2 93,75  1,9  
3 93,75  1,7  
4 93,75  1,4  
5 52,50  1,2  
6 49,50  0,9  
7 46,50  0,7  
8 43,50  0,4  
9 40,50  0,2  
10 și peste  37,50  0  
(cc) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R3” sunt cea mai mică valoare dintre:  
(i) diferenţa dintre valoarea taxei vamale pe kilogram și valoa rea pe 
kilogram obţinută prin înmulţirea a 524 de yeni pe kilogram cu 
100 % plus rata stabilită în coloana 3 din tabelul de mai jos; și 
(ii) valoarea pe kilogram stabilită în coloana 2 din tabelul de  mai jos:  
1 2  3  
Anul  Valoarea pe kilogram 
(yeni)  Rata 
(%) 
1 125  2,2  
2 125  1,9  
3 125  1,7  
4 125  1,4  
5 7 0  1,2  
6 6 6  0,9  
7 6 2  0,7  
8 5 8  0,4  
9 5 4  0,2  
10 și peste  5 0  0  
(dd) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R4” se reduc după cum urmează:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 336
 
(i) taxele vamale se reduc la 39 %  ad valorem  la data intrării în 
vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale se reduc la 20 %  ad valorem  de la nivelul stabilit la 
subpunctul (i), în nouă tranșe anuale egale, începând cu data d e 1 
aprilie a celui de-al doilea an;  
(iii) taxele vamale se reduc la 9 %  ad valorem  de la nivelul stabilit la 
subpunctul (ii), în șase tranșe anuale egale, începând cu data de 1 
aprilie a celui de-al 11-lea an; și  
(iv) taxele vamale rămân la 9 %  ad valorem  din cel de al 16-lea an;  
(ee) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R5” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază, în 11 tran șe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al 11-lea an;  
(ff) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R6” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(gg) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R7” se reduc cu 5 % din rata de bază la data intrăr ii în 
vigoare a prezentului acord și rămân la acest nivel ulterior;  
(hh) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R8” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 25 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(ii) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R9” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 5 % din rata de bază astfel cum s e 
stabilește în tabelul de mai jos, în șase tranșe anuale egale, 
începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; și  
Anul  Taxe vamale, altele 
decât taxa percepută 
(yen/kg)  Taxa percepută 
(yen/kg)  
1 77,43  255,87  
2 62,87  207,73  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 337
 
Anul  Taxe vamale, altele 
decât taxa percepută 
(yen/kg)  Taxa percepută 
(yen/kg)  
3 48,30  159,60  
4 33,73  111,47  
5 19,17  63,33  
6 4,60  15,20  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(jj) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R10” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 5 % din rata de bază astfel cum s e 
stabilește în tabelul de mai jos, în șase tranșe anuale egale, 
începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; și  
Anul  Taxe vamale, altele 
decât taxa percepută 
(yen/kg)  Taxa percepută 
(yen/kg)  
1 83,33  274,38  
2 67,65  222,77  
3 51,98  171,15  
4 36,30  119,53  
5 20,62  67,92  
6 4,95  16,30  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(kk) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R11” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 35 %  ad valorem  și la 40 de yeni pe 
kilogram la data intrării în vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale se reduc cu 70 % din nivelul stabilit la sub punctul 
(i), în 10 tranșe anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a  celui 
de-al doilea an; și  
(iii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (ii ) începând 
cu cel de-al 11-lea an;  
(ll) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R12” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc la 25 %  ad valorem  și la 40 de yeni pe 
kilogram la data intrării în vigoare a prezentului acord;  
(ii) taxele vamale se reduc cu 70 % din nivelul stabilit la sub punctul 
(i), în 10 tranșe anuale egale, începând cu data de 1 aprilie a  celui 
de-al doilea an; și  
(iii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (ii ) începând 
cu cel de-al 11-lea an;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 338
 
(mm) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R13” se reduc cu 15 % din rata de bază la data intr ării 
în vigoare a prezentului acord și rămân la acest nivel ulterior ; 
(nn) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R14” se reduc cu 25 % din rata de bază la data intr ării 
în vigoare a prezentului acord și rămân la acest nivel ulterior ; 
(oo) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R15” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 15 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(pp) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R16” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 50 % din rata de bază, în patru t ranșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al patrulea an;  
(qq) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R17” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 75 % din rata de bază, în 11 tran șe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al 11-lea an;  
(rr) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R18” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 10 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(ss) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R19” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 75 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(tt) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R20” se reduc după cum urmează:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 339
 
(i) taxele vamale se reduc cu 60 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(uu) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R21” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 63 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(vv) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R22” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 66,6 % din rata de bază, în șase tranșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(ww) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „R23” se reduc după cum urmează:  
(i) taxele vamale se reduc cu 67 % din rata de bază, în șase tr anșe 
anuale egale, începând de la data intrării în vigoare a prezent ului 
acord; și  
(ii) taxele vamale rămân la nivelul stabilit la subpunctul (i) începând 
cu cel de-al șaselea an;  
(xx) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „TRQ” sunt guvernate de termenii aferenţi contingent ului 
tarifar aplicabili pentru această linie tarifară, astfel cum se  prevede în 
secţiunea B;  
(yy) taxele vamale pentru mărfurile originare clasificate la li niile tarifare 
marcate cu „Xb” sunt excluse de la orice angajamente de elimina re 
sau de reducere tarifară, și rămân la rata de bază;  
(zz) mărfurile originare clasificate la liniile tarifare marcat e cu „Xq1”, 
pentru care sunt stabilite contingente tarifare în lista Japoni ei anexată 
la Acordul OMC, sunt excluse de la orice angajamente tarifare î n 
temeiul prezentului acord;  
(aaa) mărfurile originare clasificate la liniile tarifare marca te cu „Xq2”, 
pentru care sunt stabilite contingente tarifare prin intermediu l unor 
ordine ministeriale relevante ale Japoniei, sunt excluse de la orice 
angajamente tarifare în temeiul prezentului acord; și  
(bbb) mărfurile originare clasificate la liniile tarifare marca te cu „X” sunt 
excluse de la orice angajamente tarifare menţionate în partea 1  
punctul 1 și la literele (a) - (yy).  
2. Mărfurile originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „SG-n” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei fac obiectul dispoziţiilor din secţiu nea C.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 340
 
3. Tratamentul aplicat mărfurilor originare clasificate la lini ile tarifare marcate 
cu „S” în coloana „Notă” din lista Japoniei face obiectul unei revizuiri în 
conformitate cu articolul 2.8 alineatele (3) și (4).  
4. Partea 1 punctul 6 nu se aplică în cazul taxelor vamale pent ru mărfurile 
originare clasificate la liniile tarifare 210610.219 și 210690. 283. 
SECŢIUNEA B  
Contingentele tarifare ale Japoniei  
1. Dispoziţii generale  
(a) În sensul secţiunii A punctul 1 litera (xx), taxele vamale pentru mărfurile 
originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „TRQ-n” în  coloana 
„Notă” din lista Japoniei sunt reglementate de termenele contin gentului 
tarifar (TRQ) pentru respectiva linie tarifară stabilite în pre zenta secţiune, 
începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord.  
(b) În sensul punerii în aplicare a TRQ stabilite în prezenta s ecţiune, în cazul 
în care primul an are o durată mai mică de 12 luni, cantitatea contin­
gentului cumulat pentru primul an stabilită în fiecare TRQ se r educe la o 
parte din cantitatea contingentului cumulat care este proporţio nală cu 
numărul de luni complete rămase din primul an. În sensul prezen tei 
litere, orice fracţiune mai mică de 1,0 este rotunjită la număr ul întreg 
cel mai apropiat (în cazul unei fracţiuni de 0,5, aceasta se ro tunjește la 
1,0), cu condiţia să se aplice unitatea specificată în dispoziţ iile relevante 
din prezenta secţiune.  
(c) În prezenta secţiune, descrierile produsului sau ale produs elor din titlul 
fiecărui contingent tarifar nu sunt în mod neapărat exhaustive.  Aceste 
descrieri sunt incluse exclusiv pentru a ajuta utilizatorii să înţeleagă 
prezenta secţiune și nu modifică, nici nu înlocuiesc aria de ap licare 
aferentă fiecărui contingent tarifar stabilit prin trimitere la  liniile 
tarifare relevante.  
2. TRQ-1: Produse pe bază de grâu  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  menţionate 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale, sub rezerva une i marje 
comerciale de import aplicate de Japonia în conformitate cu lit era (d), 
este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 200 de tone metrice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 341
 
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 190410.221, 190420.221, 190430.010, 190490.210 și 
210690.214.  
(d) TRQ-1 sunt stabilite în afara contingentului tarifar prevăz ut în lista 
Japoniei anexată la Acordul OMC și sunt gestionate de Ministeru l Agri­
culturii, Silviculturii și Pescuitului din Japonia (denumit în continuare în 
prezenta secţiune „MASP”) sau de succesorul acestuia, în calita te de 
întreprindere comercială de stat care utilizează un mecanism de  
vânzare-cumpărare simultană (denumit în continuare în prezenta 
secţiune „SBS”). Japonia poate colecta marja comercială de impo rt 
pentru mărfurile importate în temeiul TRQ-1. Cuantumul aferent marjei 
comerciale de import nu depășește cuantumul admis pentru mărfur ile 
incluse în lista Japoniei anexată la Acordul OMC.  
3. TRQ-2: Amestecuri și aluaturi și amestecuri pentru prăjituri  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale este stabilită î n tabelul de 
mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 10 400  
2 11 160  
3 11 920  
4 12 680  
5 13 440  
6 14 200  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 14 200 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 190120.222, 190120.232, 190120.235 și 190120.243.  
(d) TRQ-2 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu,  prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
4. TRQ-3: Preparate alimentare realizate în principal pe bază d e grâu  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale este stabilită î n tabelul de 
mai jos:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 342
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 2 000  
2 2 200  
3 2 400  
4 2 600  
5 2 800  
6 3 000  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 3 000 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 190190.242, 190190.247, 190190.252 și 190190.267.  
(d) TRQ-3 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu,  prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
5. TRQ-4: Făină de grâu, aglomerate sub formă de pelete, presat e, și preparate 
alimentare  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale, sub rezerva une i marje 
comerciale de import aplicate de Japonia în conformitate cu lit era (d), 
este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 3 700  
2 3 800  
3 3 900  
4 4 000  
5 4 100  
6 4 200  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 4 200 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 343
 
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 110100.011, 110100.091, 110290.210, 110311.010, 110319 .210, 
110320.110, 110320.510, 110419.111, 110419.121, 110429.111, 
110429.121, 110811.010, 190120.131, 190120.151, 190190.151 și 
190190.171.  
(d) TRQ-4 sunt stabilite în afara contingentului tarifar prevăz ut în lista 
Japoniei anexată la Acordul OMC și sunt gestionate de MASP sau de 
succesorul acestuia, în calitate de întreprindere comercială de  stat care 
utilizează un mecanism SBS. Japonia poate colecta marja comerci ală de 
import pentru mărfurile importate în temeiul TRQ-4. Cuantumul a ferent 
marjei comerciale de import nu depășește cuantumul admis pentru  
mărfurile incluse în lista Japoniei anexată la Acordul OMC.  
6. TRQ-5: Grâu  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale, sub rezerva une i marje 
comerciale de import aplicate de Japonia în conformitate cu lit erele (e) 
și (f), precum și marja comercială de import maximă pentru stab ilirea 
preţului minim de vânzare al mărfurilor respective pentru fieca re an, sunt 
stabilite în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului 
cumulat 
(tone metrice)  Marja comercială de 
import maximă pentru 
stabilirea preţului minim 
de vânzare 
(yen/kg)  
1 200  16,2  
2 212  15,3  
3 223  14,5  
4 235  13,6  
5 247  12,8  
6 258  11,9  
7 270  11,1  
8 270  10,2  
9 270  9,4  
Pentru al 10-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontin­
gentului cumulat rămâne de 270 de tone metrice. Pentru al 10-le a an 
și pentru fiecare an ulterior, marja comercială de import maxim ă pentru 
stabilirea preţului minim de vânzare rămâne la 9,4 yeni pe kilo gram 
pentru mărfurile originare.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 100111.010, 100119.010, 100191.011, 100191.019, 100199 .011, 
100199.019 și 100860.210.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 344
 
(d) TRQ-5 sunt stabilite în afara contingentului tarifar prevăz ut în lista 
Japoniei anexată la Acordul OMC și sunt gestionate de MASP sau de 
succesorul acestuia, în calitate de întreprindere comercială de  stat care 
utilizează un mecanism SBS.  
(e) În sensul TRQ-5, „marja comercială de import maximă pentru stabilirea 
preţului minim de vânzare” înseamnă suma maximă pe care MASP sa u 
succesorul acestuia o poate adăuga la suma plătită pentru mărfu ri atunci 
când stabilește preţul minim de vânzare la care sau peste care MASP sau 
succesorul acestuia nu respinge o ofertă în cadrul unei licitaţ ii SBS, cu 
excepţia cazului în care valoarea ofertei în cadrul licitaţiei SBS este 
subscrisă integral prin oferte mai ridicate.  
(f) Diferenţa dintre suma plătită pentru mărfuri de către cumpă rător într-o 
tranzacţie SBS și suma plătită de MASP sau de succesorul acestu ia 
pentru mărfuri este reţinută de MASP sau de succesorul acestuia , cu 
titlu de marjă comercială de import pentru mărfuri, care poate fi mai 
mare decât marja comercială de import maximă pentru stabilirea preţului 
minim de vânzare, dar care nu trebuie să depășească valoarea ad misă 
pentru mărfuri în temeiul listei Japoniei anexate la Acordul OM C. 
7. TRQ-6: Udon  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la linia tarifară m enţionată 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale este stabilită î n tabelul de 
mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 1 0  
Pentru al doilea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 10 tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la linia tarifară prevăzută la litera (c)  care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la linia tarifară 
190219.092.  
(d) TRQ-6 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu,  prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
8. TRQ-7: Făină de orz, crupe și pelete  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale, sub rezerva une i marje 
comerciale de import aplicate de Japonia în conformitate cu lit era (d), 
este stabilită în tabelul de mai jos:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 345
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 200 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 110290.110, 110319.110, 110320.410, 110419.410, 110429 .410 
și 190410.231.  
(d) TRQ-7 sunt stabilite în afara contingentului tarifar prevăz ut în lista 
Japoniei anexată la Acordul OMC și sunt gestionate de MASP sau de 
succesorul acestuia, în calitate de întreprindere comercială de  stat care 
utilizează un mecanism SBS. Japonia poate colecta marja comerci ală de 
import pentru mărfurile importate în temeiul TRQ-7. Cuantumul a ferent 
marjei comerciale de import nu depășește cuantumul admis pentru  
mărfurile incluse în lista Japoniei anexată la Acordul OMC.  
9. TRQ-8: Preparate alimentare pe bază de orz  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale, sub rezerva une i marje 
comerciale de import aplicate de Japonia în conformitate cu lit era (d), 
este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 200 de tone metrice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 346
 
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 190120.141, 190190.161, 190420.231, 190490.310 și 
210690.216.  
(d) TRQ-8 sunt stabilite în afara contingentului tarifar prevăz ut în lista 
Japoniei anexată la Acordul OMC și sunt gestionate de MASP sau de 
succesorul acestuia, în calitate de întreprindere comercială de  stat care 
utilizează un mecanism SBS. Japonia poate colecta marja comerci ală de 
import pentru mărfurile importate în temeiul TRQ-8. Cuantumul a ferent 
marjei comerciale de import nu depășește cuantumul admis pentru  
mărfurile incluse în lista Japoniei anexată la Acordul OMC.  
10. TRQ-9: Orz  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale, sub rezerva une i marje 
comerciale de import aplicate de Japonia în conformitate cu lit erele (e) 
și (f), precum și marja comercială de import maximă pentru stab ilirea 
preţului minim de vânzare al mărfurilor respective pentru fieca re an, sunt 
stabilite în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului 
cumulat 
(tone metrice)  Marja comercială de 
import maximă pentru 
stabilirea preţului minim 
de vânzare 
(yen/kg)  
1 3 0  7,6  
2 3 0  7,2  
3 3 0  6,8  
4 3 0  6,4  
5 3 0  6,0  
6 3 0  5,6  
7 3 0  5,2  
8 3 0  4,8  
9 3 0  4,4  
Pentru al 10-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 30 de tone metrice. Pentru al 10-lea an și pe ntru 
fiecare an ulterior, marja comercială de import maximă pentru s tabilirea 
preţului minim de vânzare rămâne la 4,4 yeni pe kilogram.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 100310.010 și 100390.019.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 347
 
(d) TRQ-9 sunt stabilite în afara contingentului tarifar prevăz ut în lista 
Japoniei anexată la Acordul OMC și sunt gestionate de MASP sau de 
succesorul acestuia, în calitate de întreprindere comercială de  stat care 
utilizează un mecanism SBS. Se admite o perioadă mai lungă de 
transport maritim pe baza unui contract comercial încheiat într e un 
importator și un producător.  
(e) În sensul TRQ-9, „marja comercială de import maximă pentru stabilirea 
preţului minim de vânzare” înseamnă suma maximă pe care MASP sa u 
succesorul acestuia o poate adăuga la suma plătită pentru mărfu ri atunci 
când stabilește preţul minim de vânzare la care sau peste care MASP sau 
succesorul acestuia nu respinge o ofertă în cadrul unei licitaţ ii SBS, cu 
excepţia cazului în care valoarea ofertei în cadrul licitaţiei SBS este 
subscrisă integral prin oferte mai ridicate.  
(f) Diferenţa dintre suma plătită pentru mărfuri de către cumpă rător într-o 
tranzacţie SBS și suma plătită de MASP sau de succesorul acestu ia 
pentru mărfuri este reţinută de MASP sau de succesorul acestuia , cu 
titlu de marjă comercială de import pentru mărfuri, care poate fi mai 
mare decât marja comercială de import maximă pentru stabilirea preţului 
minim de vânzare, dar care nu trebuie să depășească valoarea ad misă 
pentru mărfuri în temeiul listei Japoniei atașate la Acordul OM C. 
11. TRQ-10: Malţ  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale este stabilită î n tabelul de 
mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 185 700  
Pentru al doilea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 185 700 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 110710.029 și 110720.020.  
(d) TRQ-10 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
12. TRQ-11: Cafea, amestecuri de ceai, preparate alimentare și aluaturi  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale este stabilită î n tabelul de 
mai jos:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 348
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 1 270  
2 1 321  
3 1 372  
4 1 423  
5 1 474  
6 1 525  
7 1 576  
8 1 627  
9 1 678  
10 1 729  
11 1 780  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 1 780 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale pentru mărfurile originare din Uniunea  Europeană 
clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera (c) care su nt importate în 
plus faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la lit era (a) este 
exclus de la orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 170290.219, 190120.239, 190190.217, 190190.248, 190190 .253, 
210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251, 210690.271, 
210690.272 și 210690.281.  
(d) TRQ-11 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
13. TRQ-12: Preparate alimentare  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la linia tarifară m enţionată 
la litera (c) care sunt scutite de taxe vamale este stabilită î n tabelul de 
mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 150,0  
2 157,5  
3 165,0  
4 172,5  
5 180,0  
6 187,5  
7 195,0  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 349
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
8 202,5  
9 210,0  
10 217,5  
11 225,0  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 225 de tone metrice.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la linia tarifară prevăzută la litera (c)  care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la linia tarifară 
210690.590.  
(d) TRQ-12 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
14. TRQ-13: Glucoză și fructoză  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (d) este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 1 780  
2 2 136  
3 2 492  
4 2 848  
5 3 204  
6 3 560  
7 3 916  
8 4 272  
9 4 628  
10 4 984  
11 5 340  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 5 340 de tone metrice.  
(b) (i) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale  mărfurilor 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  
menţionate la litera (d) subpunctul (i) este scutită de taxe va male.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 350
 
(ii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale al tele decât 
taxa percepută asupra mărfurilor originare din Uniunea European ă 
clasificate la liniile tarifare menţionate la litera (d) punctu l (ii) este 
de 21,5 yeni pe fiecare kilogram din conţinutul de zahăr al ace stor 
mărfuri originare, pentru care Japonia poate percepe o taxă. Ni velul 
taxei percepute nu îl depășește pe cel al taxei aplicabile la m omentul 
importului mărfurilor originare clasificate la linia tarifară 
170199.200. Cantitatea de zahăr din respectivele mărfuri origin are 
din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare menţionat e la 
litera (d) subpunctul (ii) este determinată de greutatea conţin utului 
de zaharoză (raportat la substanţa uscată) al mărfurilor origin are în 
cauză.  
(c) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( d) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(d) (i) Litera (a), litera (b) subpunctul (i) și litera (c) se aplică mărfurilor 
originare clasificate la liniile tarifare 170230.221, 170230.22 9, 
170240.220, 170260.220 și 170290.529.  
(ii) Litera (a), litera (b) subpunctul (ii) și litera (c) se ap lică mărfurilor 
originare clasificate la liniile tarifare 170230.210, 170240.21 0 și 
170260.210.  
(e) TRQ-13 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
15. TRQ-14: Preparate alimentare  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la linia tarifară p revăzută 
la litera (c) și rata aplicabilă în cadrul contingentului de ta xe vamale 
pentru fiecare an sunt stabilite în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului 
cumulat 
(tone metrice)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale 
(%) 
1 3 500  14,0  
2 3 850  14,0  
3 4 200  14,0  
4 4 550  14,0  
5 4 900  14,0  
6 5 250  14,0  
7 5 600  14,0  
8 5 950  14,0  
9 6 300  14,0  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 351
 
Anul  Cantitatea contingentului 
cumulat 
(tone metrice)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale 
(%) 
10 6 650  14,0  
11 7 000  14,0  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 7 000 de tone metrice. Pentru al 12-lea an și  pentru 
fiecare an ulterior, rata aplicabilă în cadrul contingentului d e taxe 
vamale rămâne la 14,0 %.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la linia tarifară prevăzută la litera (c)  care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la linia tarifară 
190190.211.  
(d) TRQ-14 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
16. TRQ-15: Preparate alimentare cu un conţinut de zaharoză de peste 50 %, și 
pudra de cacao  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (d) este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 100  
2 103  
3 106  
4 109  
5 112  
6 115  
7 118  
8 121  
9 124  
10 127  
11 130  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 130 de tone metrice.  
(b) (i) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale  în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 170113.000, 170114.190, 200540.190, 200551.190, 
200599.119, 210690.282 și 210690.510 este scutită de taxe vamal e. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 352
 
(ii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 190190.219 și 210690.284 se reduce după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe vamale 
(%) 
1 28,7  
2 27,6  
3 26,5  
4 25,4  
5 24,3  
6 23,3  
7 22,2  
8 21,1  
9 20,0  
10 18,9  
11 17,9  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata aplicab ilă în 
cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la 17,9 %.  
(iii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale î n cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linia  
tarifară 180610.100 se reduce după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul contin­
gentului de taxe vamale 
(%) 
1 28,4  
2 27,0  
3 25,7  
4 24,3  
5 23,0  
6 21,6  
7 20,3  
8 18,9  
9 17,6  
10 16,2  
11 14,9  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata aplicab ilă în 
cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la 14,9 %.  
(c) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( d) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 353
 
(d) Literele (a) - (c) se aplică mărfurilor originare clasifica te la liniile tarifare 
170113.000, 170114.190, 180610.100, 190190.219, 200540.190, 
200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 și 210690.510.  
(e) TRQ-15 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
17. TRQ-16: Zahăr  
(a) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le tarifare 
menţionate la litera (c) este scutită de taxe vamale, făcând ob iectul 
perceperii unor taxe care sunt rambursate în conformitate cu ac tele cu 
putere de lege și actele administrative japoneze, în cazul în c are: 
(i) volumul cumulat de mărfuri originare importate din Uniunea 
Europeană în orice an nu depășește cantitatea contingentului 
cumulat stabilită în tabelul de mai jos; și  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 500  
Pentru al doilea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontin­
gentului cumulat rămâne de 500 tone metrice.  
(ii) mărfurile originare importate sunt însoţite de un certific at de 
încercare și dezvoltare a produselor care certifică faptul că 
mărfurile originare îndeplinesc criteriile și condiţiile stabil ite în 
actele cu putere de lege și în actele administrative japoneze.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( c) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) subpunctul (i) este exclus de la orice angajamente t arifare în 
temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 170112.100, 170112.200, 170114.110, 170114.200, 170191 .000, 
170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211, 170290.521 și 
210690.221.  
(d) TRQ-16 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
18. TRQ-17: Amidon  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (d) este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 6 400  
2 6 550  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 354
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
3 6 700  
4 6 850  
5 7 000  
6 7 150  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 7 150 de tone metrice.  
(b) (i) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale  în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019 și 
110819.099 este scutită de taxe vamale, făcând obiectul unei ta xe 
de până la 25 % percepută numai dacă respectivele mărfuri 
originare sunt importate pentru fabricarea de zaharuri obţinute  din 
amidon, dextrină, cleiuri de dextrină, amidon solubil, amidon t rans­
format prin încălzire uscată sau cleiuri de amidon.  
(ii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linia  
tarifară 110813.090 care sunt importate în alte scopuri decât c ele 
menţionate la litera (b) subpunctul (i) este scutită de taxe va male 
numai dacă respectivele mărfuri originare sunt importate în urm ă­
toarele condiţii:  
(A) mărfurile originare respective nu sunt utilizate direct pen tru 
vânzarea cu amănuntul sau pentru sectorul serviciilor 
alimentare; (  1 ) sau  
(B) cantitatea cotei care urmează să fie alocată pentru fiecare  
cerere depusă de un importator nu depășește limita de trei 
înmulţit cu cantitatea de amidon din cartofi specificată în 
cerere, produs din cartofi originari din Japonia și utilizat de  
importator în Japonia.  
(iii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale î n cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linia  
tarifară 110820.090 este scutită de taxe vamale.  
(iv) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linia  
tarifară 110812.090 care sunt importate în alte scopuri decât c ele 
menţionate la litera (b) subpunctul (i) este de 12,5 %.  
(v) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 190120.159 (fără adaos de zahăr) și 190190.179 (fără 
adaos de zahăr) este de 16 %.  
(vi) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 110814.090, 110819.019 și 110819.099 care sunt 
importate în alte scopuri decât cele menţionate la litera (b) 
subpunctul (i) este de 25 %.  
(vii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale î n cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 190120.159 (cu adaos de zahăr) și 190190.179 (cu adaos  
de zahăr) este de 25 %.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 355  
( 1 ) Importurile care fac obiectul literei (b) subpunctul (ii)(A) trebuie să fie certificate de 
Guvernul Japoniei prin intermediul unui certificat de contingen t tarifar care să ateste 
faptul că acestea nu sunt utilizate în mod direct nici pentru v ânzarea cu amănuntul, 
nici pentru sectorul serviciilor alimentare.
 (c) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( d) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(d) Literele (a) - (c) se aplică mărfurilor originare clasifica te la liniile tarifare 
110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019, 110819.099, 
110820.090, 190120.159 și 190190.179.  
(e) TRQ-17 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
19. TRQ-18: Uleiuri și grăsimi alimentare preparate  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la linia tarifară p revăzută 
la litera (c) și rata aplicabilă în cadrul contingentului de ta xe vamale 
pentru fiecare an sunt stabilite în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului 
cumulat 
(tone metrice)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale 
(%) 
1 360  20,3  
2 380  19,4  
3 400  18,4  
4 420  17,4  
5 440  16,5  
6 460  15,5  
7 480  14,5  
8 500  13,6  
9 520  12,6  
10 540  11,6  
11 560  10,7  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 560 de tone metrice. Pentru al 12-lea an și p entru 
fiecare an ulterior, rata aplicabilă în cadrul contingentului d e taxe vamale 
rămâne la 10,7 %.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la linia tarifară prevăzută la litera (c)  care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la linia tarifară 
210690.291.  
(d) TRQ-18 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 356
 
20. TRQ-19: Preparatele alimentare cu un conţinut de cacao  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la linia tarifară p revăzută 
la litera (c) și rata aplicabilă în cadrul contingentului de ta xe vamale 
pentru fiecare an sunt stabilite în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului 
cumulat 
(tone metrice)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale 
(%) 
1 580  20,3  
2 580  19,4  
3 580  18,4  
4 580  17,4  
5 580  16,5  
6 580  15,5  
7 580  14,5  
8 580  13,6  
9 580  12,6  
10 580  11,6  
11 580  10,7  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontingentului 
cumulat rămâne de 580 de tone metrice. Pentru al 12-lea an și p entru 
fiecare an ulterior, rata aplicabilă în cadrul contingentului d e taxe vamale 
rămâne la 10,7 %.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la linia tarifară prevăzută la litera (c)  care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la linia tarifară 
180620.290.  
(d) TRQ-19 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
21. TRQ-20: Preparate alimentare cu conţinut de cacao (pentru p repararea 
ciocolatei)  
(a) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linia  tarifară 
menţionată la litera (c) este scutită de taxe vamale, în cazul în care:  
(i) volumul cumulat de mărfuri originare importate din Uniunea 
Europeană în orice an nu depășește cantitatea contingentului 
cumulat stabilită în tabelul de mai jos; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 357
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 440  
2 526  
3 612  
4 698  
5 784  
6 870  
7 956  
8 1 042  
9 1 128  
10 1 214  
11 1 300  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontin­
gentului cumulat rămâne de 1 300 de tone metrice.  
(ii) cantitatea cotei care urmează să fie alocată pentru fiecar e cerere 
depusă de un importator nu depășește limita de trei înmulţit cu  
cantitatea de lapte praf specificată în cerere, produs din lapt e 
originar din Japonia și utilizat de importator pentru producere a de 
ciocolată în Japonia.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la linia tarifară prevăzută la litera (c)  care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) subpunctul (i) este exclus de la orice angajamente t arifare în 
temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la linia tarifară 
180620.290.  
(d) TRQ-20 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
22. TRQ-21: Lapte evaporat  
(a) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le tarifare 
menţionate la litera (c) este scutită de taxe vamale, în cazul în care:  
(i) volumul cumulat de mărfuri originare importate din Uniunea 
Europeană în orice an nu depășește cantitatea contingentului 
cumulat stabilită în tabelul de mai jos; și  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 780  
2 1 124  
3 1 468  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 358
 
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
4 1 812  
5 2 156  
6 2 500  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 2 500 de tone metrice.  
(ii) mărfurile originare sunt în stare lichidă la temperatură o bișnuită, 
între aproximativ 1 și 32 de grade Celsius.  
(b) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( c) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) subpunctul (i) este exclus de la orice angajamente t arifare în 
temeiul prezentului acord.  
(c) Literele (a) și (b) se aplică mărfurilor originare clasific ate la liniile 
tarifare 040291.129 și 040291.290.  
(d) TRQ-21 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
23. TRQ-22: Zer  
(a) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le tarifare 
040410.139, 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 și 
040490.138 este scutită de taxe vamale. Rata aplicabilă în cadr ul contin­
gentului de taxe vamale în cazul mărfurilor originare din Uniun ea 
Europeană clasificate la liniile tarifare 040410.129 și 040410. 169 se 
elimină după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale 
(cu adaos de zahăr) 
(%) Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale 
(fără adaos de zahăr) 
(%) 
1 31,8  22,7  
2 28,6  20,5  
3 25,5  18,2  
4 22,3  15,9  
5 19,1  13,6  
6 0,0  0,0  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, rata aplic abilă în cadrul 
contingentului de taxe vamale rămâne la zero.  
(b) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale sta bilită la litera 
(a) se aplică în cazul în care:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 359
 
(i) volumul cumulat de mărfuri originare importate din Uniunea 
Europeană în orice an nu depășește cantitatea contingentului 
cumulat stabilită în tabelul de mai jos; și  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 6 200  
2 6 520  
3 6 840  
4 7 160  
5 7 480  
6 7 800  
7 8 120  
8 8 440  
9 8 760  
10 9 080  
11 9 400  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontin­
gentului cumulat rămâne de 9 400 de tone metrice.  
(ii) este satisfăcută următoarea condiţie:  
(A) conţinutul de cenușă al mărfurilor originare clasificate la  liniile 
tarifare 040410.129 și 040410.169 este mai mare sau egal cu 
11 %;  
(B) mărfurile originare clasificate la liniile tarifare 040410. 149, 
040410.189, 040490.118, 040490.128 și 040490.138 sunt zer 
și produse care cuprind constituenţi ai laptelui natural, 
utilizate în formulele de lapte praf pentru sugari; sau  
(C) mărfurile originare clasificate la liniile tarifare 040410. 139 și 
040410.149 sunt permeatul din zer cu un conţinut de proteine 
mai mic de 5 %.  
(c) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare 040410.129, 040410.13 9, 
040410.149, 040410.169 și 040410.189 care sunt importate în plu s 
faţă de cantitatea contingentului cumulat stabilită la litera ( b) subpunctul 
(i) se stabilește în conformitate cu categoriile „R11” și „R12”  pentru 
mărfurile originare cu un conţinut de proteine din lapte mai mi c de 
25 % și pentru mărfurile originare cu un conţinut de proteine d in lapte 
egal sau mai mare de 25 %, dar mai mic de 45 %, „B5****” și 
„B5*****” pentru mărfurile originare cu un conţinut de proteine  din 
lapte egal sau mai mare de 45 % sau „A” pentru mărfurile origin are 
pentru fabricarea de furaje amestecate cu adaos de coloranţi, a stfel cum 
se prevede în secţiunea A punctul 1 literele (kk), (ll), (g), ( h) și, 
respectiv, (a). Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor origin are din 
Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare 040490.118, 0 40490.128 
și 040490.138 care sunt importate în plus faţă de cantitatea co ntin­
gentului cumulat stabilită la litera (b) subpunctul (i) este ex clus de la 
orice angajamente tarifare în temeiul prezentului acord.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 360
 
(d) Literele (a) - (c) se aplică mărfurilor originare clasifica te la liniile tarifare 
040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169, 040410.189, 
040490.118, 040490.128 și 040490.138.  
(e) TRQ-22 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
24. TRQ-23: Unt, lapte praf degresat, lapte praf, zară praf și lapte condensat  
(a) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pentru  mărfurile 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  prevăzute 
la litera (e), exprimată în echivalent de lapte integral (tone metrice) și 
calculată cu ajutorul unui factor de conversie enumerat la lite ra (c), este 
stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(echivalent de lapte integral) 
(tone metrice)  
1 12 857  
2 13 286  
3 13 714  
4 14 143  
5 14 571  
6 15 000  
Pentru al șaptelea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea  contin­
gentului cumulat rămâne de 15 000 echivalent de lapte integral (tone 
metrice).  
(b) (i) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale  în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190 și 
040590.229 se reduce după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul contin­
gentului de taxe vamale pentru unt  
1 35 % + 290 yen/kg  
2 35 % + 261 yen/kg  
3 35 % + 232 yen/kg  
4 35 % + 203 yen/kg  
5 35 % + 174 yen/kg  
6 35 % + 145 yen/kg  
7 35 % + 116 yen/kg  
8 35 % + 87 yen/kg  
9 35 % + 58 yen/kg  
10 35 % + 29 yen/kg  
11 35 %  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata aplicab ilă în 
cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la 35 %.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 361
 
(ii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 
040221.229 și 040229.291 se reduce după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe vamale 
pentru lapte praf degresat 
(fără adaos de zahăr)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe vamale 
pentru lapte praf degresat 
(cu adaos de zahăr)  
1 25 % + 130 yen/kg  35 % + 130 yen/kg  
2 25 % + 117 yen/kg  35 % + 117 yen/kg  
3 25 % + 104 yen/kg  35 % + 104 yen/kg  
4 25 % + 91 yen/kg  35 % + 91 yen/kg  
5 25 % + 78 yen/kg  35 % + 78 yen/kg  
6 25 % + 65 yen/kg  35 % + 65 yen/kg  
7 25 % + 52 yen/kg  35 % + 52 yen/kg  
8 25 % + 39 yen/kg  35 % + 39 yen/kg  
9 25 % + 26 yen/kg  35 % + 26 yen/kg  
10 25 % + 13 yen/kg  35 % + 13 yen/kg  
11 25 %  35 %  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata aplicab ilă în 
cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la 25 % pentru lapt ele 
praf degresat fără adaos de zahăr sau la 35 % pentru laptele pr af 
degresat cu adaos de zahăr.  
(iii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale î n cazul mărfurilor 
originare din Uniunea Europeană clasificate la liniile tarifare  040221.119, 
040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123 și 
040390.133 se reduce după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale pentru zară praf 
(fără adaos de zahăr)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale pentru zară praf 
(cu adaos de zahăr)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale pentru lapte praf  
1 25 % + 200 yen/kg  35 % + 200 yen/kg  30 % + 210 yen/kg  
2 25 % + 180 yen/kg  35 % + 180 yen/kg  30 % + 189 yen/kg  
3 25 % + 160 yen/kg  35 % + 160 yen/kg  30 % + 168 yen/kg  
4 25 % + 140 yen/kg  35 % + 140 yen/kg  30 % + 147 yen/kg  
5 25 % + 120 yen/kg  35 % + 120 yen/kg  30 % + 126 yen/kg  
6 25 % + 100 yen/kg  35 % + 100 yen/kg  30 % + 105 yen/kg  
7 25 % + 80 yen/kg  35 % + 80 yen/kg  30 % + 84 yen/kg  
8 25 % + 60 yen/kg  35 % + 60 yen/kg  30 % + 63 yen/kg  
9 25 % + 40 yen/kg  35 % + 40 yen/kg  30 % + 42 yen/kg  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 362
 
Anul  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale pentru zară praf 
(fără adaos de zahăr)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale pentru zară praf 
(cu adaos de zahăr)  Rata aplicabilă în cadrul 
contingentului de taxe 
vamale pentru lapte praf  
10 25 % + 20 yen/kg  35 % + 20 yen/kg  30 % + 21 yen/kg  
11 25 %  35 %  30 %  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata aplicab ilă în cadrul contingentului 
de taxe vamale rămâne la 25 % pentru zară praf fără adaos de za hăr, la 35 % pentru 
zară praf cu adaos de zahăr sau la 30 % pentru lapte praf.  
(iv) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 040299.129 și 040299.290 este scutită de taxe vamale.  
(c) În sensul TRQ-23, factorul de conversie care figurează în c oloana din 
dreapta a tabelului de mai jos indică coeficientul pentru calcu larea 
greutăţii în echivalent de lapte integral a respectivelor mărfu ri 
originare clasificate la liniile tarifare care figurează în col oana din 
stânga a tabelului de mai jos:  
Linie tarifară  Factor de conversie  
040210.129  6,48  
040210.212  6,48  
040210.229  6,48  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
040221.212  6,84  
040221.229  6,84  
040229.119  8,9  
040229.129  13,43  
040229.291  6,84  
040299.129  6,69  
040299.290  3,65  
040390.113  6,48  
040390.123  8,57  
040390.133  13,43  
040510.129  12,34  
040510.229  15,05  
040520.090  12,34  
040590.190  12,34  
040590.229  15,05  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 363
 
(d) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( e) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(e) Literele (a) - (d) se aplică mărfurilor originare clasifica te la liniile tarifare 
040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190, 040590.229, 
040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229, 
040229.291, 040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 
040390.113, 040390.123, 040390.133, 040299.129 și 040299.290.  
(f) TRQ-23 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
25. TRQ-24: Lapte praf (pentru prepararea ciocolatei)  
(a) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le tarifare 
menţionate la litera (d) este scutită de taxe vamale, în cazul în care:  
(i) volumul cumulat al mărfurilor originare importate din Uniun ea 
Europeană în orice an nu depășește cantitatea contingentului 
cumulat, exprimată în echivalent de lapte integral (tone metric e) și 
calculată cu ajutorul unui factor de conversie enumerat la lite ra (b), 
stabilită în tabelul de mai jos; și  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(echivalent de lapte integral) 
(tone metrice)  
1 5 242  
2 6 312  
3 7 382  
4 8 451  
5 9 521  
6 10 591  
7 11 661  
8 12 731  
9 13 800  
10 14 870  
11 15 940  
Pentru al 12-lea an și pentru fiecare an ulterior, cantitatea c ontin­
gentului cumulat rămâne de 15 940 echivalent de lapte integral (tone 
metrice).  
(ii) cantitatea cotei care urmează să fie alocată pentru fiecar e cerere 
depusă de un importator nu depășește limita de trei înmulţit cu  
cantitatea de lapte praf specificată în cerere, produs din lapt e 
originar din Japonia și utilizat de importator pentru producere a de 
ciocolată în Japonia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 364
 
(b) În sensul TRQ-24, factorul de conversie care figurează în c oloana din 
dreapta a tabelului de mai jos indică coeficientul pentru calcu larea 
greutăţii în echivalent de lapte integral a respectivelor mărfu ri 
originare clasificate la liniile tarifare care figurează în col oana din 
stânga a tabelului de mai jos:  
Linie tarifară  Factor de conversie  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
(c) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( d) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) subpunctul (i) este exclus de la orice angajamente t arifare în 
temeiul prezentului acord.  
(d) Literele (a) - (c) se aplică mărfurilor originare clasifica te la liniile tarifare 
040221.119 și 040221.129.  
(e) TRQ-24 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
26. TRQ-25: Brânzeturi  
(a) (i) Cantitatea contingentului cumulat dintr-un anumit an pe ntru 
mărfurile originare din Uniunea Europeană clasificate la liniil e 
tarifare prevăzute la litera (d) din primul an până în cel de-a l 16- 
lea an este stabilită în tabelul de mai jos:  
Anul  Cantitatea contingentului cumulat 
(tone metrice)  
1 20 000  
2 20 600  
3 21 200  
4 21 800  
5 22 500  
6 23 200  
7 23 900  
8 24 600  
9 25 300  
10 26 100  
11 26 900  
12 27 700  
13 28 500  
14 29 300  
15 30 200  
16 31 000  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 365
 
(ii) Începând cu cel de-al 17-lea an, cantitatea contingentului  cumulat pentru 
fiecare an este calculată o dată la cinci ani pe baza metodei d e calcul 
prevăzute la literele (A) - (C) și este stabilită prin acte cu putere de lege, 
acte administrative sau prin ordonanţe ministeriale japoneze:  
(A) în cazul în care s-a înregistrat o creștere pozitivă a cons umului total 
de brânzeturi în Japonia în cei șase ani fiscali precedenţi (  1 ), 
cantitatea contingentului cumulat pentru fiecare dintre următor ii 
cinci ani se calculează în funcţie de rata de creștere anuală 
compusă a consumului total de brânzeturi în Japonia în cei șase  
ani fiscali precedenţi, calculată o dată la cinci ani în confor mitate cu 
litera (B) utilizând statisticile oficiale publicate de MASP sa u de 
succesorul acestuia, precum și în funcţie de cantitatea contin­
gentului cumulat din anul imediat precedent fiecărui an pentru 
care este efectuat calculul;  
(B) pentru a calcula rata de creștere anuală compusă menţionată  la 
litera (A), se utilizează consumul total de brânzeturi în Japon ia 
atât din anul fiscal care precede cu doi ani fiscali primul an fiscal 
dintre următorii cinci ani fiscali, cât și din anul fiscal care  precede cu 
șapte ani fiscali primul an fiscal dintre următorii cinci ani f iscali; și  
(C) în cazul în care nu s-a înregistrat nicio creștere poz itivă a consumului 
total de brânzeturi în Japonia în cei șase ani fiscali preceden ţi, 
cantitatea contingentului cumulat pentru fiecare dintre următor ii 
cinci ani fiscali rămâne la nivelul din cel mai recent an fisca l. 
(b) (i) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale  în cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linia  
tarifară 040610.020 se elimină după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul contin­
gentului de taxe vamale 
(%) 
1 21,0  
2 19,6  
3 18,2  
4 16,8  
5 15,4  
6 14,0  
7 12,6  
8 11,2  
9 9,8  
10 8,4  
11 7,0  
12 5,6  
13 4,2  
14 2,8  
15 1,4  
16 0,0  
Pentru cel de-al 17-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata apli­
cabilă în cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la zero.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 366  
( 1 ) În sensul TRQ-25, prin „an fiscal” se înţelege un an fiscal j aponez care începe la data de 
1 aprilie și se încheie la data de 31 martie a anului următor.
 (ii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale în  cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 040610.090, 040640.090 și 040690.090 se elimină după 
cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul contin­
gentului de taxe vamale 
(%) 
1 27,9  
2 26,1  
3 24,2  
4 22,4  
5 20,5  
6 18,6  
7 16,8  
8 14,9  
9 13,0  
10 11,2  
11 9,3  
12 7,5  
13 5,6  
14 3,7  
15 1,9  
16 0,0  
Pentru cel de-al 17-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata apli­
cabilă în cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la zero.  
(iii) Rata aplicabilă în cadrul contingentului de taxe vamale î n cazul 
mărfurilor originare din Uniunea Europeană clasificate la linii le 
tarifare 040620.100 și 040630.000 se elimină după cum urmează:  
Anul  Rata aplicabilă în cadrul contin­
gentului de taxe vamale 
(%) 
1 37,5  
2 35,0  
3 32,5  
4 30,0  
5 27,5  
6 25,0  
7 22,5  
8 20,0  
9 17,5  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 367
 
Anul  Rata aplicabilă în cadrul contin­
gentului de taxe vamale 
(%) 
10 15,0  
11 12,5  
12 10,0  
13 7,5  
14 5,0  
15 2,5  
16 0,0  
Pentru cel de-al 17-lea an și pentru fiecare an ulterior, rata apli­
cabilă în cadrul contingentului de taxe vamale rămâne la zero.  
(c) Nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor originare din Uniu nea 
Europeană clasificate la liniile tarifare prevăzute la litera ( d) care sunt 
importate în plus faţă de cantitatea contingentului cumulat sta bilită la 
litera (a) este exclus de la orice angajamente tarifare în teme iul 
prezentului acord.  
(d) Literele (a) - (c) se aplică mărfurilor originare clasifica te la liniile tarifare 
040610.020, 040610.090, 040640.090, 040620.100, 040630.000 și 
040690.090.  
(e) TRQ-25 sunt gestionate de Japonia, în mod nediscriminatoriu , prin inter­
mediul unei proceduri în materie de licenţe de import bazate pe  prin­
cipiul „primul venit, primul servit”, în temeiul căreia Japonia  eliberează 
un certificat de contingent tarifar.  
SECŢIUNEA C  
Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii  
SUBSECŢIUNEA 1  
Note pentru secţiunea C  
1. Prezenta secţiune stabilește:  
(a) mărfurile agricole originare care pot face obiectul măsuril or de salvgardare 
în domeniul agricol în temeiul secţiunii A punctul 2;  
(b) nivelurile de declanșare pentru aplicarea unor astfel de mă suri; și  
(c) nivelul maxim al taxei vamale care poate fi aplicată în fie care an pentru 
fiecare dintre aceste mărfuri.  
2. În pofida articolului 2.8, Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în 
domeniul agricol pentru mărfurile agricole originare clasificat e la liniile 
tarifare marcate cu „SG1*”, „SG1**”, „SG2”, „SG3”, „SG4*”, „SG4 **”, 
„SG5” sau „SG6” în coloana „Notă” din lista Japoniei. Japonia p oate aplica 
astfel de măsuri numai în condiţiile stabilite în prezenta secţ iune și doar în 
conformitate cu termenele prevăzute în prezenta secţiune.  
3. În cazul în care condiţiile prevăzute în prezenta secţiune s unt satisfăcute, 
Japonia poate, cu titlu de măsură de salvgardare în domeniul ag ricol, să 
crească nivelul taxei vamale aplicabile unei astfel de mărfi ag ricole 
originare până la un nivel care nu depășește valoarea cea mai m ică dintre:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 368
 
(a) nivelul taxei vamale aplicate naţiunii celei mai favorizate  în vigoare la 
momentul punerii în aplicare a măsurii de salvgardare în domeni ul 
agricol;  
(b) nivelul taxei vamale aplicate naţiunii celei mai favorizate  în vigoare în 
ziua imediat anterioară datei intrării în vigoare a prezentului  acord; și  
(c) nivelul taxei vamale stabilit în prezenta secţiune.  
4. Japonia pune în aplicare orice măsură de salvgardare în dome niul agricol într- 
o manieră transparentă. În termen de 60 de zile de la data inst ituirii măsurii de 
salvgardare în domeniul agricol, Japonia notifică în scris Uniu nii Europene 
măsura respectivă și furnizează Uniunii Europene datele relevan te referitoare 
la aceasta. Japonia furnizează, la cererea scrisă a Uniunii Eur opene, informaţii 
și răspunsuri la întrebări specifice din partea acesteia, inclu siv prin e-mail, prin 
videoconferinţă, teleconferinţă și în persoană, cu privire la a plicarea măsurii.  
5. Pentru mai multă certitudine, nicio măsură de salvgardare în  domeniul agricol 
nu poate fi aplicată sau menţinută la data sau după data la car e nivelul taxei 
vamale menţionat la punctul 3 litera (c) din prezenta subsecţiu ne este zero.  
6. În sensul prezentei secţiuni:  
(a) prin „an fiscal” se înţelege un an fiscal japonez care înce pe la data de 1 
aprilie și se încheie la data de 31 martie a anului următor; și  
(b) prin „trimestru” se înţelege o perioadă:  
(i) de la 1 aprilie până la 30 iunie;  
(ii) de la 1 iulie până la 30 septembrie;  
(iii) de la 1 octombrie până la 31 decembrie; sau  
(iv) de la 1 ianuarie până la 31 martie.  
SUBSECŢIUNEA 2  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru carnea de vită  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG1*” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei (denumite în continuare în prezenta s ubsecţiune 
„mărfuri SG1*”) sau mărfurile agricole originare clasificate la  liniile tarifare 
marcate cu „SG1**” în coloana „Notă” din lista Japoniei (denumi te în 
continuare în prezenta subsecţiune „mărfuri SG1**”), Japonia po ate aplica o 
măsură de salvgardare în domeniul agricol numai dacă volumul cu mulat al 
importurilor respectivelor produse agricole originare din Uniun ea Europeană 
pentru un anumit an depășește nivelul de declanșare stabilit du pă cum 
urmează:  
(a) 43 500 de tone metrice pentru primul an, cu excepţia cazulu i prevăzut la 
punctul 9;  
(b) 44 278 de tone metrice pentru cel de-al doilea an;  
(c) 45 056 de tone metrice pentru cel de-al treilea an;  
(d) 45 833 de tone metrice pentru cel de-al patrulea an;  
(e) 46 611 de tone metrice pentru cel de-al cincilea an;  
(f) 47 389 de tone metrice pentru cel de-al șaselea an;  
(g) 48 167 de tone metrice pentru cel de-al șaptelea an;  
(h) 48 944 de tone metrice pentru cel de-al optulea an;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 369
 
(i) 49 722 de tone metrice pentru cel de-al nouălea an;  
(j) 50 500 de tone metrice pentru cel de-al zecelea an;  
(k) începând din al 11-lea an și până în al 15-lea an, pentru f iecare dintre ani, 
nivelul de declanșare din anul precedent, la care se adaugă 385  de tone 
metrice; și  
(l) începând din al 16-lea an, pentru fiecare dintre ani, nivel ul de declanșare 
din anul precedent, la care se adaugă 770 de tone metrice;  
2. (a) Pentru mărfurile SG1*, nivelul taxei vamale menţionat în  subsecţiunea 1 
punctul 3 litera (c) este:  
(i) 38,5 % din primul an până în al treilea an;  
(ii) 30,0 % din al patrulea an până în al 10-lea an;  
(iii) 20,0 % din al 11-lea an până în al 14-lea an;  
(iv) 18,0 % pentru al 15-lea an; și  
(v) începând din cel de-al 16-lea an:  
(A) cu un punct procentual mai puţin decât nivelul taxei vamale  din 
anul precedent, în cazul în care Japonia nu a aplicat în anul 
precedent o măsură de salvgardare în domeniul agricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni; sau  
(B) același ca nivelul taxei vamale din anul precedent, în cazu l în 
care Japonia a aplicat în anul precedent o măsură de salvgardar e 
în domeniul agricol în temeiul prezentei subsecţiuni;  
(b) Pentru mărfuri SG1**, nivelul taxei vamale menţionat în sub secţiunea 1 
punctul 3 litera (c) este:  
(i) 39,0 % pentru primul an;  
(ii) 38,5 % pentru al doilea și al treilea an;  
(iii) 32,7 % pentru al patrulea an;  
(iv) 30,6 % pentru al cincilea an;  
(v) 30,0 % din al șaselea an până în al 10-lea an;  
(vi) 20,0 % din al 11-lea an până în al 14-lea an;  
(vii) 18,0 % pentru al 15-lea an; și  
(viii) începând din cel de-al 16-lea an:  
(A) cu un punct procentual mai puţin decât nivelul taxei vamale  din 
anul precedent, în cazul în care Japonia nu a aplicat în anul 
precedent o măsură de salvgardare în domeniul agricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni; sau  
(B) același ca nivelul taxei vamale din anul precedent, în cazu l în 
care Japonia a aplicat în anul precedent o măsură de 
salvgardare în domeniul agricol în temeiul prezentei 
subsecţiuni;  
(c) În cazul în care condiţia stabilită la punctul 1 este îndep linită într-un an și, 
ca urmare a acestui fapt, o măsură de salvgardare în domeniul a gricol este 
în vigoare în anul următor în conformitate cu punctul 3 litera (b) sau litera 
(c), nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 punctul 3  litera (c) 
pentru această măsură de salvgardare în domeniul agricol se sta bilește, 
pentru durata aplicării măsurii respective, la nivelul aplicabi l pentru anul 
în care condiţia stabilită la punctul 1 a fost îndeplinită.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 370
 
3. O măsură de salvgardare în domeniul agricol prevăzută la pun ctul 1 poate fi 
menţinută:  
(a) în cazul în care volumul cumulat al importurilor provenite din Uniunea 
Europeană de mărfuri SG1* sau de mărfuri SG1** din orice an fis cal 
depășește nivelul de declanșare stabilit la punctul 1, înainte de 31 ianuarie, 
până la sfârșitul respectivului an fiscal;  
(b) în cazul în care volumul cumulat al importurilor provenite din Uniunea 
Europeană de mărfuri SG1* sau de mărfuri SG1** din orice an fis cal 
depășește nivelul de declanșare stabilit la punctul 1 pe parcur sul lunii 
februarie, pentru o perioadă de 45 de zile începând de la data aplicării 
măsurii de salvgardare în domeniul agricol; și  
(c) în cazul în care volumul cumulat al importurilor provenite din Uniunea 
Europeană de mărfuri SG1* sau de mărfuri SG1** din orice an fis cal 
depășește nivelul de declanșare stabilit la punctul 1 pe parcur sul lunii 
martie, pentru o perioadă de 30 de zile începând de la data apl icării 
măsurii de salvgardare în domeniul agricol.  
4. (a) În sensul prezentei subsecţiuni, perioada pe parcursul c ăreia o măsură de 
salvgardare în domeniul agricol poate fi menţinută începe cel t ârziu în 
ziua care urmează celei de-a cincea zi lucrătoare după încheier ea perioadei 
de publicare menţionate la litera (c) în care condiţia prevăzut ă la punctul 1 
este îndeplinită.  
(b) În sensul prezentei subsecţiuni, ca măsură excepţională lua tă pentru 
punerea în aplicare a prezentei subsecţiuni, administraţia vama lă din 
Japonia publică, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare du pă 
sfârșitul fiecărei perioade de publicare, volumul cumulat al im porturilor 
de mărfuri SG1* sau de mărfuri SG1** din Uniunea Europeană într e: 
(i) începutul anului fiscal și sfârșitul perioadei de publicare ; și 
(ii) începând din al 11-lea an până în al 15-lea an, începutul trimestrului 
și sfârșitul perioadei de publicare.  
(c) În sensul prezentei subsecţiuni, prin „perioadă de publicar e” se înţelege:  
(i) perioada începând din prima zi a fiecărei luni și până la a  10-a zi a 
lunii respective;  
(ii) perioada începând din a 11-a zi a fiecărei luni și până la  a 20-a zi a 
lunii respective; și  
(iii) perioada începând din a 21-a zi a fiecărei luni și până l a ultima zi a 
lunii respective.  
5. (a) În pofida punctului 1, în cazul în care, în oricare an î ncepând din al 11-lea 
an și până în al 15-lea an, volumul cumulat al importurilor de mărfuri 
SG1* sau de mărfuri SG1** din Uniunea Europeană din orice trime stru 
depășește volumul trimestrial de declanșare a măsurilor de salv gardare 
prevăzut la litera (b), Japonia poate crește ratele taxelor vam ale aplicabile 
mărfurilor respective în conformitate cu subsecţiunea 1 punctul  3 pentru o 
perioadă de 90 de zile. Perioada de 90 de zile începe cel târzi u în ziua 
care urmează celei de-a cincea zi lucrătoare după încheierea pe rioadei de 
publicare în care cantitatea trimestrială cumulată de importuri  de astfel de 
mărfuri a depășit volumul trimestrial de declanșare a măsurii d e 
salvgardare. Nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 p unctul 3 
litera (c) în cazul în care se îndeplinește condiţia stabilită la prezentul 
punct este de:  
(i) 20,0 % din al 11-lea an până în al 14-lea an; și  
(ii) 18,0 % pentru al 15-lea an.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 371
 
(b) În sensul prezentului punct, prin „volumul trimestrial de d eclanșare a 
măsurii de salvgardare” se înţelege 117 % dintr-o pătrime din n ivelul 
de declanșare stabilit la punctul 1 litera (k) pentru anul resp ectiv.  
(c) În pofida punctului 1, în cazul în care, în oricare an înce pând din al 11-lea 
an și până în al 15-lea an, volumul cumulat al importurilor de mărfuri 
SG1* sau de mărfuri SG1** din Uniunea Europeană depășește nivel ul de 
declanșare stabilit la punctul 1 litera (k) pentru anul respect iv și, în același 
timp, volumul cumulat al importurilor acestor mărfuri din Uniun ea 
Europeană în cursul trimestrului depășește volumul trimestrial de 
declanșare a măsurilor de salvgardare prevăzut la litera (b), J aponia 
poate menţine o măsură de salvgardare în domeniul agricol în te meiul 
prezentei subsecţiuni până la expirarea perioadei de 90 de zile  prevăzute 
la litera (a) sau până la sfârșitul perioadelor prevăzute la pu nctul 3, în 
funcţie de care dintre acestea survine mai târziu.  
6. În cazul în care, timp de patru ani consecutivi după cel de- al 15-lea an, 
Japonia nu aplică nicio măsură de salvgardare în domeniul agric ol în 
temeiul prezentei subsecţiuni privind mărfurile SG1*, Japonia n u aplică alte 
măsuri de salvgardare în domeniul agricol în temeiul prezentei subsecţiuni cu 
privire la astfel de mărfuri. Același lucru este valabil și pen tru mărfurile 
SG1**.  
7. În pofida punctului 1, în cazul în care importul în Japonia de mărfuri SG1* 
sau de mărfuri SG1** din Uniunea Europeană a fost suspendat în totalitate 
sau în mare parte timp de mai mult de 36 de luni din cauza unor  probleme 
sanitare, Japonia nu aplică nicio măsură de salvgardare în dome niul agricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni pentru astfel de mărfuri din Uniu nea Europeană 
timp de 48 de luni după eliminarea în totalitate sau în mare pa rte a 
suspendării. În cazul în care importul din Uniunea Europeană de  astfel de 
mărfuri a fost suspendat și o catastrofă naturală, cum ar fi se ceta gravă, 
afectează redresarea producţiei de astfel de mărfuri în Uniunea  Europeană, 
perioada în care Japonia nu aplică nicio măsură de salvgardare în domeniul 
agricol în temeiul prezentei subsecţiuni pentru astfel de mărfu ri din Uniunea 
Europeană este de 60 de luni.  
8. Japonia nu aplică măsurile tarifare de urgenţă privind carne a de vită 
menţionate la articolul 7.5 din Legea privind măsurile tarifare  temporare din 
Japonia (Legea nr. 36 din 1960) în cazul mărfurilor SG1*.  
9. În cazul în care primul an cuprinde mai puţin de 12 luni, ni velul de declanșare 
aplicabil pentru primul an în sensul punctului 1 litera (a) se determină prin 
înmulţirea cantităţii de 43 500 de tone metrice cu o fracţie al  cărei numărător 
este numărul de luni cuprinse între data intrării în vigoare a prezentului acord 
și data de 31 martie a anului următor și al cărei numitor este cifra 12. În 
sensul determinării nivelului de declanșare aplicabil în confor mitate cu teza 
precedentă, orice fracţiune sub 1,0 se rotunjește la cel mai ap ropiat număr 
întreg (în cazul unei fracţiuni de 0,5, aceasta se rotunjește l a 1,0).  
SUBSECŢIUNEA 3  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru carnea de porc  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG2” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei (denumite în continuare în prezenta s ubsecţiune 
„mărfuri SG2”), Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în  domeniul 
agricol numai în cazul în care se îndeplinește următoarea condi ţie: 
(a) în primul și în al doilea an, cu excepţia cazurilor prevăzu te la punctul 6, 
Japonia poate aplica în cazul mărfurilor SG2 o măsură de salvga rdare în 
domeniul agricol în temeiul prezentei subsecţiuni doar în cazul  în care 
volumul cumulat al importurilor de mărfuri SG2 din Uniunea Euro peană 
pentru anul respectiv depășește 112 % din cel mai mare volum cu mulat 
anual de importuri de mărfuri SG2 din Uniunea Europeană efectua te în 
cursul oricăruia dintre cei trei ani fiscali precedenţi;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 372
 
(b) în cel de-al treilea și în cel de-al patrulea an, Japonia p oate aplica în cazul 
mărfurilor SG2 o măsură de salvgardare în domeniul agricol în t emeiul 
prezentei subsecţiuni numai în cazul în care volumul cumulat al  impor­
turilor de mărfuri SG2 din Uniunea Europeană pentru anul respec tiv 
depășește 116 % din cel mai mare volum cumulat anual de importu ri 
de mărfuri SG2 din Uniunea Europeană efectuate în cursul oricăr uia 
dintre cei trei ani fiscali precedenţi;  
(c) în cel de-al cincilea și în cel de-al șaselea an:  
(i) Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în domeniul ag ricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni în cazul mărfurilor SG2 importate  la un 
preţ egal sau mai mare decât preţul-prag (  1 ) stabilit pentru mărfurile 
SG2 respective, doar în cazul în care volumul cumulat al import urilor 
acelor mărfuri SG2 din Uniunea Europeană pentru anul respectiv 
depășește 116 % din cel mai mare volum cumulat anual de 
importuri ale mărfurilor SG2 respective din Uniunea Europeană 
efectuate în cursul oricăruia dintre cei trei ani fiscali prece denţi; sau  
(ii) Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în domeniul a gricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni în cazul mărfurilor SG2 importate  la 
preţuri mai mici decât preţul-prag stabilit pentru mărfurile SG 2 
respective, doar dacă volumul cumulat al importurilor acelor mă rfuri 
SG2 din Uniunea Europeană pentru anul respectiv este mai mare 
decât:  
(A) 63 000 de tone metrice pentru al cincilea an; și  
(B) 71 400 de tone metrice pentru al șaselea an; și  
(d) începând din al șaptelea an până în al 11-lea an:  
(i) Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în domeniul ag ricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni în cazul mărfurilor SG2 importate  la un 
preţ egal sau mai mare decât preţul-prag stabilit pentru mărfur ile SG2 
respective, doar în cazul în care volumul cumulat al importuril or de 
mărfuri SG2 din Uniunea Europeană pentru anul respectiv depășeș te 
119 % din cel mai mare volum cumulat anual de importuri ale 
mărfurilor SG2 respective din Uniunea Europeană efectuate în 
cursul oricăruia dintre cei trei ani fiscali precedenţi; sau  
(ii) Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în domeniul a gricol în 
temeiul prezentei subsecţiuni în cazul mărfurilor SG2 importate  la 
preţuri mai mici decât preţul-prag stabilit pentru mărfurile SG 2 
respective, doar dacă volumul cumulat al importurilor acelor mă rfuri 
SG2 din Uniunea Europeană pentru anul respectiv este mai mare 
decât:  
(A) 79 800 de tone metrice pentru al șaptelea an;  
(B) 88 200 de tone metrice pentru al optulea an;  
(C) 96 600 de tone metrice pentru al nouălea an;  
(D) 105 000 de tone metrice pentru al 10-lea an; și  
(E) 105 000 de tone metrice pentru al 11-lea an;  
2. Pentru mărfurile SG2, nivelul taxei vamale menţionat în subs ecţiunea 1 
punctul 3 litera (c) este:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 373  
( 1 ) În sensul literelor (c) și (d), „preţ-prag” înseamnă: 
(a) 399 de yeni pe kilogram pentru mărfurile agricole originare  clasificate la liniile 
tarifare 020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322 .021, 
020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020 649.092 și 
020649.093; și 
(b) 299,25 de yeni pe kilogram pentru mărfurile agricole origin are clasificate la liniile 
tarifare 020311.020, 020311.030, 020321.020 și 020321.030.
 (a) pentru mărfurile SG2 originare clasificate la liniile tarif are 020311.040, 
020312.022, 020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022, 
020630.099 și 020649.099:  
(i) 4,0 % din primul an până în al treilea an;  
(ii) 3,4 % din al patrulea an până în al șaselea an;  
(iii) 2,8 % din al șaptelea an până în al nouălea an; și  
(iv) 2,2 % în al 10-lea și în al 11-lea an;  
(b) pentru mărfurile SG2 clasificate la liniile tarifare 020312 .021, 
020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 
020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 și 
020649.093, cea mai mică valoare dintre:  
(i) diferenţa între preţul de import CIF pe kilogram și Primul Preţ de 
Import Standard de Salvgardare (  1 ); și 
(ii) prima rată alternativă (  2 ); și 
(c) pentru mărfurile SG2 originare clasificate la liniile tarif are 020311.020, 
020311.030, 020321.020 și 020321.030, cea mai mică valoare dint re: 
(i) diferenţa între preţul de import CIF pe kilogram și al Doil ea Preţ de 
Import Standard de Salvgardare (  3 ); și 
(ii) a doua rată alternativă (  4 ). 
3. Orice măsură de salvgardare în domeniul agricol aplicată în temeiul prezentei 
subsecţiuni poate fi menţinută doar până la sfârșitul anului în  care condiţia 
prevăzută la punctul 1 este îndeplinită.  
4. Japonia nu aplică, nici nu menţine nicio măsură de salvgarda re în domeniul 
agricol în temeiul prezentei subsecţiuni după sfârșitul celui d e-al 11-lea an.  
5. Japonia nu aplică măsurile tarifare de urgenţă privind carne a de porc 
menţionate la articolul 7.6 alineatul (1) din Legea privind măs urile tarifare 
temporare din Japonia (Legea nr. 36 din 1960) în cazul mărfuril or SG2.  
6. În cazul în care primul an cuprinde mai puţin de 12 luni, ni velul de declanșare 
stabilit la punctul 1 pentru mărfurile SG2 din Uniunea European ă care este 
aplicabil pentru primul an în sensul punctului 1 litera (a) se determină prin 
înmulţirea a 112 % din cel mai mare volum cumulat anual al impo rturilor de 
mărfuri SG2 din Uniunea Europeană efectuate pe parcursul oricăr uia dintre cei 
trei ani fiscali precedenţi cu o fracţie al cărei numărător est e numărul de luni 
cuprinse între data intrării în vigoare a prezentului acord și data de 31 martie a 
anului următor și al cărei numitor este cifra 12. În sensul det erminării 
nivelului de declanșare aplicabil în conformitate cu teza prece dentă, orice 
fracţiune sub 1,0 se rotunjește la cel mai apropiat număr între g (în cazul 
unei fracţiuni de 0,5, aceasta se rotunjește la 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 374  
( 1 ) În sensul literei (b), „Primul Preţ de Import Standard de Sal vgardare” înseamnă un preţ 
egal cu 524 de yeni pe kilogram înmulţiţi cu suma dintre 100 % și nivelul taxei vamale 
stabilit la litera (a) pentru anul respectiv. 
( 2 ) În sensul prezentei litere (b), „prima rată alternativă” înse amnă: 
(a) nivelul taxei vamale precizat în lista Japoniei pentru lini ile tarifare 020312.023, 
020319.023, 020322.023, 020329.023, 020630.093 sau 020649.093 î ncepând din 
primul an și până în cel de-al patrulea an; 
(b) 100 de yeni pe kilogram din al cincilea an până în al nouăl ea an; și 
(c) 70 de yeni pe kilogram pentru cel de-al 10-lea an și pentru  cel de-al 11-lea an. 
( 3 ) În sensul literei (c), „al Doilea Preţ de Import Standard de Salvgardare” înseamnă un preţ 
egal cu 393 de yeni pe kilogram înmulţiţi cu suma dintre 100 % și nivelul taxei vamale 
stabilit la litera (a) pentru anul respectiv. 
( 4 ) În sensul literei (c), „a doua rată alternativă” înseamnă: 
(a) nivelul taxei vamale precizat în lista Japoniei pentru lini ile tarifare 020311.020 sau 
020321.020 începând din primul an și până în cel de-al patrulea  an; 
(b) 75 de yeni pe kilogram din al cincilea an până în al nouăle a an; și 
(c) 52,5 yeni pe kilogram pentru cel de-al 10-lea an și pentru cel de-al 11-lea an.
 SUBSECŢIUNEA 4  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru carnea de porc  prelucrată  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG3” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei (denumite în continuare în prezenta s ubsecţiune 
„mărfuri SG3”), Japonia poate aplica o măsură de salvgardare în  domeniul 
agricol numai în cazul în care se îndeplinește următoarea condi ţie: 
(a) în primul și în al doilea an, cu excepţia cazurilor prevăzu te la punctul 6, 
Japonia poate aplica în cazul mărfurilor SG3 o măsură de salvga rdare în 
domeniul agricol în temeiul prezentei subsecţiuni doar în cazul  în care 
volumul cumulat al importurilor de mărfuri SG3 din Uniunea Euro peană 
pentru anul respectiv depășește 115 % din cel mai mare volum cu mulat 
anual de importuri de mărfuri SG3 din Uniunea Europeană efectua te în 
cursul oricăruia dintre cei trei ani fiscali precedenţi;  
(b) începând din cel de-al treilea și până în cel de-al șaselea  an, Japonia poate 
aplica în cazul mărfurilor SG3 o măsură de salvgardare în domen iul 
agricol în temeiul prezentei subsecţiuni numai în cazul în care  volumul 
cumulat al importurilor de mărfuri SG3 din Uniunea Europeană pe ntru 
anul respectiv depășește 118 % din cel mai mare volum cumulat a nual de 
importuri de mărfuri SG3 din Uniunea Europeană efectuate în cur sul 
oricăruia dintre cei trei ani fiscali precedenţi; și  
(c) începând din cel de-al șaptelea și până în cel de-al 11-lea  an, Japonia 
poate aplica în cazul mărfurilor SG3 o măsură de salvgardare în  domeniul 
agricol în temeiul prezentei subsecţiuni numai în cazul în care  volumul 
cumulat al importurilor de mărfuri SG3 din Uniunea Europeană pe ntru 
anul respectiv depășește 121 % din cel mai mare volum cumulat a nual de 
importuri de mărfuri SG3 din Uniunea Europeană efectuate în cur sul 
oricăruia dintre cei trei ani fiscali precedenţi;  
2. (a) Pentru mărfurile SG3, nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 
punctul 3 litera (c) este:  
(i) 85 % din rata de bază începând din primul an și până în al patrulea 
an; 
(ii) 60 % din rata de bază începând din al cincilea an și până în al 
nouălea an; și  
(iii) 45 % din rata de bază începând din al 10-lea an și până î n al 11-lea 
an. 
(b) În sensul literei (a), rata de bază este formată dintr-o co mponentă de taxă  
ad valorem  și o componentă de taxă specifică, fiecare dintre aceste 
componente fiind redusă la procentele menţionate la litera (a) pentru a 
determina nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 punc tul 3 
litera (c). Componenta  ad valorem  din rata de bază este de 8,5 %, iar 
componenta de taxă specifică este egală cu 614,85 de yeni pe ki logram 
minus 60 % din preţul de import CIF pe kilogram al mărfii SG3 
respective.  
3. Orice măsură de salvgardare în domeniul agricol aplicată în temeiul prezentei 
subsecţiuni poate fi menţinută doar până la sfârșitul anului în  care este înde­
plinită condiţia prevăzută la punctul 1.  
4. Japonia nu aplică nicio măsură de salvgardare în domeniul ag ricol în temeiul 
prezentei subsecţiuni după sfârșitul celui de-al 11-lea an.  
5. Japonia nu aplică măsurile tarifare de urgenţă privind carne a de porc 
menţionate la articolul 7.6 alineatul (1) din Legea privind măs urile tarifare 
temporare din Japonia (Legea nr. 36 din 1960) în cazul mărfuril or SG3.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 375
 
6. În cazul în care primul an cuprinde mai puţin de 12 luni, ni velul de declanșare 
stabilit la punctul 1 pentru mărfurile SG3 din Uniunea European ă care este 
aplicabil pentru primul an în sensul punctului 1 litera (a) se determină prin 
înmulţirea a 115 % din cel mai mare volum cumulat anual al impo rturilor de 
mărfuri SG3 din Uniunea Europeană efectuate pe parcursul oricăr uia dintre cei 
trei ani fiscali precedenţi cu o fracţie al cărei numărător est e numărul de luni 
cuprinse între data intrării în vigoare a prezentului acord și data de 31 martie a 
anului următor și al cărei numitor este cifra 12. În sensul det erminării 
nivelului de declanșare aplicabil în conformitate cu teza prece dentă, orice 
fracţiune sub 1,0 se rotunjește la cel mai apropiat număr între g (în cazul 
unei fracţiuni de 0,5, aceasta se rotunjește la 1,0).  
SUBSECŢIUNEA 5  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru concentrat de proteine din 
zer (CPZ)  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG4*” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei, Japonia poate aplica o măsură de sal vgardare în 
domeniul agricol numai dacă volumul cumulat al importurilor res pectivelor 
produse agricole originare din Uniunea Europeană pentru un anum it an 
depășește nivelul de declanșare stabilit după cum urmează:  
(a) 2 000 de tone metrice pentru primul an, cu excepţia cazului  prevăzut la 
punctul 6;  
(b) 2 133 de tone metrice pentru cel de-al doilea an;  
(c) 2 267 de tone metrice pentru cel de-al treilea an;  
(d) 2 400 de tone metrice pentru cel de-al patrulea an;  
(e) 2 533 de tone metrice pentru cel de-al cincilea an;  
(f) 2 667 de tone metrice pentru cel de-al șaselea an;  
(g) 2 800 de tone metrice pentru cel de-al șaptelea an;  
(h) 2 933 de tone metrice pentru cel de-al optulea an;  
(i) 3 067 de tone metrice pentru cel de-al nouălea an;  
(j) 3 200 de tone metrice pentru cel de-al 10-lea an;  
(k) 3 544 de tone metrice pentru cel de-al 11-lea an;  
(l) 3 888 de tone metrice pentru cel de-al 12-lea an;  
(m) 4 232 de tone metrice pentru cel de-al 13-lea an;  
(n) 4 690 de tone metrice pentru cel de-al 14-lea an;  
(o) 5 148 de tone metrice pentru cel de-al 15-lea an;  
(p) 5 606 de tone metrice pentru cel de-al 16-lea an;  
(q) 6 064 de tone metrice pentru cel de-al 17-lea an;  
(r) 6 522 de tone metrice pentru cel de-al 18-lea an;  
(s) 6 980 de tone metrice pentru cel de-al 19-lea an;  
(t) 7 438 de tone metrice pentru cel de-al 20-lea an; și  
(u) începând din al 21-lea an, pentru fiecare dintre ani, nivel ul de declanșare 
din anul precedent, la care se adaugă 573 de tone metrice;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 376
 
2. Pentru produsele agricole originare clasificate la liniile t arifare marcate cu 
„SG4*”, nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 punctu l 3 litera 
(c) este de:  
(a) 29,8 % plus 120 de yeni pe kilogram începând din primul an și până în al 
cincilea an;  
(b) 23,8 % plus 105 de yeni pe kilogram începând din al șaselea  an și până în 
al 10-lea an;  
(c) 19,4 % plus 90 de yeni pe kilogram începând din al 11-lea a n și până în 
al 15-lea an;  
(d) 13,4 % plus 75 de yeni pe kilogram începând din al 16-lea a n și până în 
al 20-lea an; și  
(e) începând din cel de-al 21-lea an:  
(i) în cazul în care o măsură de salvgardare în domeniul agrico l 
prevăzută în prezenta subsecţiune nu a fost aplicată în anul pr ecedent, 
componenta  ad valorem  a nivelului taxei vamale este cu 1,9 % mai 
mică decât în anul precedent, iar componenta de taxă specifică a 
nivelului taxei vamale este cu 10,7 yeni pe kilogram mai mică 
decât în anul precedent; sau  
(ii) în cazul în care o măsură de salvgardare în domeniul agric ol 
prevăzută în prezenta subsecţiune a fost aplicată în anul prece dent, 
componenta  ad valorem  a nivelului taxei vamale este cu 1,0 % mai 
mică decât în anul precedent, iar componenta de taxă specifică a 
nivelului taxei vamale este cu 5,0 yeni pe kilogram mai mică de cât 
în anul precedent.  
3. Orice măsură de salvgardare în domeniul agricol aplicată în temeiul prezentei 
subsecţiuni poate fi menţinută doar până la sfârșitul anului în  care condiţia 
prevăzută la punctul 1 este îndeplinită.  
4. În cazul în care, timp de trei ani consecutivi după cel de-a l 20-lea an, Japonia 
nu aplică nicio măsură de salvgardare în domeniul agricol în te meiul prezentei 
subsecţiuni, Japonia nu aplică alte măsuri de salvgardare în do meniul agricol 
în temeiul prezentei subsecţiuni.  
5. (a) În pofida punctului 1, Japonia nu aplică nicio măsură de  salvgardare în 
domeniul agricol în temeiul prezentei subsecţiuni în cazul în c are: 
(i) în Japonia există o penurie internă de lapte praf degresat;  sau 
(ii) nu există nicio reducere demonstrabilă a cererii interne d e lapte praf 
degresat în Japonia.  
(b) În cazul în care Japonia aplică o măsură de salvgardare în domeniul 
agricol în temeiul prezentei subsecţiuni, atunci când Uniunea E uropeană 
consideră că a fost îndeplinită oricare dintre condiţiile prevă zute la litera 
(a), Uniunea Europeană poate:  
(i) solicita Japoniei să ofere o explicaţie a motivului pentru care Japonia 
nu consideră că a fost îndeplinită vreuna dintre condiţiile pre văzute la 
litera (a); și  
(ii) solicita Japoniei să înceteze aplicarea măsurii de salvgar dare în 
domeniul agricol pentru restul anului.  
6. În cazul în care primul an cuprinde mai puţin de 12 luni, ni velul de declanșare 
aplicabil pentru primul an în sensul punctului 1 litera (a) se determină prin 
înmulţirea cantităţii de 2 000 de tone metrice cu o fracţie al cărei numărător 
este numărul de luni cuprinse între data intrării în vigoare a prezentului acord 
și data de 31 martie a anului următor și al cărei numitor este cifra 12. În 
sensul determinării nivelului de declanșare aplicabil în confor mitate cu teza 
precedentă, orice fracţiune sub 1,0 se rotunjește la cel mai ap ropiat număr 
întreg (în cazul unei fracţiuni de 0,5, aceasta se rotunjește l a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 377
 
SUBSECŢIUNEA 6  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru pudră de zer  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG4**” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei, Japonia poate aplica o măsură de sal vgardare în 
domeniul agricol numai dacă volumul cumulat al importurilor res pectivelor 
produse agricole originare din Uniunea Europeană pentru un anum it an 
depășește nivelul de declanșare stabilit după cum urmează:  
(a) 2 300 de tone metrice pentru primul an, cu excepţia cazului  prevăzut la 
punctul 5;  
(b) 2 456 de tone metrice pentru cel de-al doilea an;  
(c) 2 611 de tone metrice pentru cel de-al treilea an;  
(d) 2 767 de tone metrice pentru cel de-al patrulea an;  
(e) 2 922 de tone metrice pentru cel de-al cincilea an;  
(f) 3 078 de tone metrice pentru cel de-al șaselea an;  
(g) 3 233 de tone metrice pentru cel de-al șaptelea an;  
(h) 3 389 de tone metrice pentru cel de-al optulea an;  
(i) 3 544 de tone metrice pentru cel de-al nouălea an;  
(j) 3 700 de tone metrice pentru cel de-al 10-lea an;  
(k) 3 929 de tone metrice pentru cel de-al 11-lea an;  
(l) 4 158 de tone metrice pentru cel de-al 12-lea an;  
(m) 4 502 de tone metrice pentru cel de-al 13-lea an;  
(n) 4 846 de tone metrice pentru cel de-al 14-lea an;  
(o) 5 190 de tone metrice pentru cel de-al 15-lea an; și  
(p) începând din al 16-lea an, pentru fiecare dintre ani, nivel ul de declanșare 
din anul precedent, la care se adaugă 458 de tone metrice;  
2. Pentru produsele agricole originare clasificate la liniile t arifare marcate cu 
„SG4**”, nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 punct ul 3 litera 
(c) este de:  
(a) 29,8 % plus 75 de yeni pe kilogram începând din primul an ș i până în al 
cincilea an;  
(b) 23,8 % plus 45 de yeni pe kilogram începând din al șaselea an și până în 
al 10-lea an;  
(c) 13,4 % plus 30 de yeni pe kilogram începând din al 11-lea a n și până în 
al 15-lea an; și  
(d) începând din cel de-al 16-lea an:  
(i) în cazul în care o măsură de salvgardare în domeniul agrico l 
prevăzută în prezenta subsecţiune nu a fost aplicată în anul pr ecedent, 
componenta  ad valorem  a nivelului taxei vamale este cu 2,0 % mai 
mică decât în anul precedent, iar componenta de taxă specifică a 
nivelului taxei vamale este cu 4,0 yeni pe kilogram mai mică de cât 
în anul precedent; sau  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 378
 
(ii) în cazul în care o măsură de salvgardare în domeniul agric ol 
prevăzută în prezenta subsecţiune a fost aplicată în anul prece dent, 
componenta  ad valorem  a nivelului taxei vamale este cu 1,0 % mai 
mică decât în anul precedent, iar componenta de taxă specifică a 
nivelului taxei vamale este cu 2,0 yeni pe kilogram mai mică de cât 
în anul precedent.  
3. Orice măsură de salvgardare în domeniul agricol aplicată în temeiul prezentei 
subsecţiuni poate fi menţinută doar până la sfârșitul anului în  care condiţia 
prevăzută la punctul 1 este îndeplinită.  
4. În cazul în care, timp de doi ani consecutivi după cel de-al  15-lea an, Japonia 
nu aplică nicio măsură de salvgardare în domeniul agricol în te meiul prezentei 
subsecţiuni, Japonia nu aplică alte măsuri de salvgardare în do meniul agricol 
în temeiul prezentei subsecţiuni.  
5. În cazul în care primul an cuprinde mai puţin de 12 luni, ni velul de declanșare 
aplicabil pentru primul an în sensul punctului 1 litera (a) se determină prin 
înmulţirea cantităţii de 2 300 de tone metrice cu o fracţie al cărei numărător 
este numărul de luni cuprinse între data intrării în vigoare a prezentului acord 
și data de 31 martie a anului următor și al cărei numitor este cifra 12. În 
sensul determinării nivelului de declanșare aplicabil în confor mitate cu teza 
precedentă, orice fracţiune sub 1,0 se rotunjește la cel mai ap ropiat număr 
întreg (în cazul unei fracţiuni de 0,5, aceasta se rotunjește l a 1,0).  
SUBSECŢIUNEA 7  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru portocale proa spete  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG5” în coloana 
„Note” din lista Japoniei, Japonia poate aplica o măsură de sal vgardare în 
domeniul agricol numai dacă volumul cumulat al importurilor res pectivelor 
produse agricole originare din Uniunea Europeană efectuate într e data de 1 
decembrie și data de 31 martie a anului următor pentru anul fis cal depășește 
2 000 de tone metrice, cu excepţia cazului prevăzut la punctul 5. 
2. Pentru produsele agricole originare clasificate la liniile t arifare marcate cu 
„SG5”, nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 punctul  3 litera (c) 
este de:  
(a) 28 % din primul an până în al patrulea an; și  
(b) 20 % din al cincilea an până în al șaptelea an.  
3. Orice măsură de salvgardare în domeniul agricol aplicată în temeiul prezentei 
subsecţiuni poate fi menţinută doar până la sfârșitul anului în  care condiţia 
prevăzută la punctul 1 este îndeplinită.  
4. Japonia nu aplică nicio măsură de salvgardare în domeniul ag ricol în temeiul 
prezentei subsecţiuni după sfârșitul celui de-al șaptelea an.  
5. În cazul în care primul an cuprinde mai puţin de patru luni,  nivelul de 
declanșare stabilit la punctul 1 aplicabil pentru primul an în sensul 
punctului 1 litera (a) se determină prin înmulţirea cantităţii de 2 000 de 
tone metrice cu o fracţie al cărei numărător este numărul de lu ni cuprinse 
între data intrării în vigoare a prezentului acord și data de 3 1 martie a anului 
următor și al cărei numitor este cifra 4. În sensul determinări i nivelului de 
declanșare aplicabil în conformitate cu teza precedentă, orice fracţiune sub 1,0 
se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg (în cazul unei f racţiuni de 0,5, 
aceasta se rotunjește la 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 379
 
SUBSECŢIUNEA 8  
Măsură de salvgardare în domeniul agricol pentru cai de curse  
1. În conformitate cu subsecţiunea 1 punctul 2, în ceea ce priv ește mărfurile 
agricole originare clasificate la liniile tarifare marcate cu „ SG6” în coloana 
„Notă” din lista Japoniei, Japonia poate aplica o măsură de sal vgardare în 
domeniul agricol numai dacă preţul de import CIF al fiecăreia d intre respec­
tivele mărfuri agricole originare, exprimat în yeni japonezi, e ste mai mic decât 
90 % din preţul de declanșare. Preţul de declanșare este preţul  care a fost 
convenit în conformitate cu punctul 4 sau 10,7 milioane de yeni  în cazul în 
care nu a existat niciun acord specific privind preţul de decla nșare în confor­
mitate cu punctul 4.  
2. Pentru mărfurile agricole originare clasificate la liniile t arifare marcate cu 
„SG6”, nivelul taxei vamale menţionat în subsecţiunea 1 punctul  3 litera (c) 
este nivelul taxei vamale stabilit pentru respectivele mărfuri agricole originare 
în conformitate cu categoria „B15”, astfel cum se prevede în se cţiunea A 
punctul 1 litera (x), plus:  
(a) în cazul în care diferenţa dintre preţul de import CIF al f iecăreia dintre 
mărfurile agricole originare și preţul de declanșare este mai m are de 10 %, 
dar mai mică sau egală cu 40 % din preţul de declanșare, 30 % d in 
diferenţa dintre nivelul taxei vamale aplicate naţiunii celei m ai favorizate 
în vigoare la momentul importului și nivelul taxei vamale aplic ate 
mărfurilor agricole originare în conformitate cu categoria „B15 ”, astfel 
cum se prevede în secţiunea A punctul 1 litera (x);  
(b) în cazul în care diferenţa dintre preţul de import CIF al f iecăreia dintre 
mărfurile agricole originare și preţul de declanșare este mai m are de 40 %, 
dar mai mică sau egală cu 60 % din preţul de declanșare, 50 % d in 
diferenţa dintre nivelul taxei vamale aplicate naţiunii celei m ai favorizate 
în vigoare la momentul importului și nivelul taxei vamale aplic ate 
mărfurilor agricole originare în conformitate cu categoria „B15 ”, astfel 
cum se prevede în secţiunea A punctul 1 litera (x);  
(c) în cazul în care diferenţa dintre preţul de import CIF al f iecăreia dintre 
mărfurile agricole originare și preţul de declanșare este mai m are de 60 %, 
dar mai mică sau egală cu 75 % din preţul de declanșare, 70 % d in 
diferenţa dintre nivelul taxei vamale aplicate naţiunii celei m ai favorizate 
în vigoare la momentul importului și nivelul taxei vamale aplic ate 
mărfurilor agricole originare în conformitate cu categoria „B15 ”, astfel 
cum se prevede în secţiunea A punctul 1 litera (x); și  
(d) în cazul în care diferenţa dintre preţul de import CIF al f iecăreia dintre 
mărfurile agricole originare și preţul de declanșare este mai m are de 75 % 
din preţul de declanșare, diferenţa dintre nivelul taxei vamale  aplicate 
naţiunii celei mai favorizate în vigoare la momentul importului  ș i  
nivelul taxei vamale aplicate mărfurilor agricole originare în conformitate 
cu categoria „B15”, astfel cum se prevede în secţiunea A punctu l 1 litera 
(x). 
3. Japonia nu aplică nicio măsură de salvgardare în temeiul pre zentei subsecţiuni 
după sfârșitul celui de-al 15-lea an.  
4. La cererea Uniunii Europene, Japonia și Uniunea Europeană se  consultă cu 
privire la funcţionarea măsurii de salvgardare în domeniul agri col prevăzute în 
prezenta subsecţiune și pot conveni de comun acord să evalueze și să actua­
lizeze periodic preţul de declanșare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 380
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 381
 ▼B 
SECŢIUNEA D  
Lista Japoniei  
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
SECŢIUNEA I ANIMALE VII ȘI PRODUSE ALE REGNULUI ANIMAL  
Capitolul 1 Animale vii  
01.01  Cai, măgari, catâri și bardoi, vii  
Cai 
0101.29  Altele  
2 Altele  
010129.290  (2) Altele  3 400 000 
yeni/ 
fiecare  B15 SG6  3 187 500,00 
yeni/fiecare  2 975 000,00 
yeni/fiecare  2 762 500,00 
yeni/fiecare  2 550 000,00 
yeni/fiecare  2 337 500,00 
yeni/fiecare  2 125 000,00 
yeni/fiecare  1 912 500,00 
yeni/fiecare  1 700 000,00 
yeni/fiecare  1 487 500,00 
yeni/fiecare  1 275 000,00 
yeni/fiecare  1 062 500,00 
yeni/fiecare  850 000,00 
yeni/fiecare  637 500,00 
yeni/fiecare  425 000,00 
yeni/fiecare  212 500,00 
yeni/fiecare  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
01.02  Animale vii din specia bovine  
Bovine  
0102.29  Altele  
010229.100  1 Cu o greutate de maximum 300 kg  38 250 
yeni/ 
fiecare  B15 35 859,38 
yeni/fiecare  33 468,75 
yeni/fiecare  31 078,13 
yeni/fiecare  28 687,50 
yeni/fiecare  26 296,88 
yeni/fiecare  23 906,25 
yeni/fiecare  21 515,63 
yeni/fiecare  19 125,00 
yeni/fiecare  16 734,38 
yeni/fiecare  14 343,75 
yeni/fiecare  11 953,13 
yeni/fiecare  9 562,50 
yeni/fiecare  7 171,88 
yeni/fiecare  4 781,25 
yeni/fiecare  2 390,63 
yeni/fiecare  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
010229.200  2 Altele  63 750 
yeni/ 
fiecare  B15 59 765,63 
yeni/fiecare  55 781,25 
yeni/fiecare  51 796,88 
yeni/fiecare  47 812,50 
yeni/fiecare  43 828,13 
yeni/fiecare  39 843,75 
yeni/fiecare  35 859,38 
yeni/fiecare  31 875,00 
yeni/fiecare  27 890,63 
yeni/fiecare  23 906,25 
yeni/fiecare  19 921,88 
yeni/fiecare  15 937,50 
yeni/fiecare  11 953,13 
yeni/fiecare  7 968,75 
yeni/fiecare  3 984,38 
yeni/fiecare  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0102.90  Altele  
2 Altele  
010290.210  (1) Cu o greutate de maximum 300 kg  38 250 
yeni/ 
fiecare  B15 35 859,38 
yeni/fiecare  33 468,75 
yeni/fiecare  31 078,13 
yeni/fiecare  28 687,50 
yeni/fiecare  26 296,88 
yeni/fiecare  23 906,25 
yeni/fiecare  21 515,63 
yeni/fiecare  19 125,00 
yeni/fiecare  16 734,38 
yeni/fiecare  14 343,75 
yeni/fiecare  11 953,13 
yeni/fiecare  9 562,50 
yeni/fiecare  7 171,88 
yeni/fiecare  4 781,25 
yeni/fiecare  2 390,63 
yeni/fiecare  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 382
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
010290.290  (2) Altele  63 750 
yeni/ 
fiecare  B15 59 765,63 
yeni/fiecare  55 781,25 
yeni/fiecare  51 796,88 
yeni/fiecare  47 812,50 
yeni/fiecare  43 828,13 
yeni/fiecare  39 843,75 
yeni/fiecare  35 859,38 
yeni/fiecare  31 875,00 
yeni/fiecare  27 890,63 
yeni/fiecare  23 906,25 
yeni/fiecare  19 921,88 
yeni/fiecare  15 937,50 
yeni/fiecare  11 953,13 
yeni/fiecare  7 968,75 
yeni/fiecare  3 984.38 
yeni/fiecare  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
01.03  Animale vii din specia porcine  
Altele  
0103.92  Cu o greutate de minimum 50 kg  
010392.011  [1] Pentru fiecare, nu mai mult decât 
preţurile-limită superioare pentru taxa 
vamală specifică aplicată porcinelor vii, 
unde preţurile-limită superioare se obţin 
prin scăderea preţurilor B din preţurile 
A; aceeași definiţie se aplică la prezenta 
poziţie. 
Preţurile A: preţurile de import standard 
pentru porcine vii prevăzute la 
alineatul (1) primul paragraf din 
anexa 1-3-2 la Legea privind măsurile 
tarifare vamale temporare (Legea 
nr. 36 din 1960) care corespund 
perioadei de import prevăzute în 
anexa menţionată; aceeași definiţie se 
aplică la prezenta poziţie. 
Preţurile B: preţurile specificate la 
punctul [1] din prezenta subpoziţie, 
corespunzând fiecare perioadei de 
import prevăzute în anexa 1-3 la legea 
menţionată  19 508 
yeni/ 
fiecare  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
010392.012  [2] Pentru fiecare, mai mult decât 
preţurile-limită superioare pentru taxa 
vamală specifică aplicată porcinelor vii, 
dar nu mai mult decât preţurile-prag 
(gate prices) unde preţurile-prag se 
obţin prin împărţirea preţurilor A la 
ratele B plus 1; aceeași definiţie se 
aplică la prezenta poziţie. 
Preţurile A: menţionate la punctul [1] 
Ratele B: ratele specificate la prezenta 
subpoziţie [3] în conformitate cu fiecare 
diviziune a fiecărui termen de import 
prevăzut în anexa 1-3-2  Pentru 
fiecare, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
la porcine 
vii și 
valoarea 
taxei 
vamale  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 383
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
010392.020  [3] Pentru fiecare, mai mult decât 
preţul-prag pentru porcine vii, în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  8,5 %  B15  8,0 %  7,4 %  6,9 %  6,4 %  5,8 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
01.06  Alte animale vii  
Mamifere  
0106.12  Balene, delfini și marsuini (mamifere din 
ordinul Cetacee); lamantini și dugongi 
(mamifere din ordinul  Sirenia ); foci, lei 
de mare și morse (mamifere din 
subordinul  Pinnipedia ) 
010612.010  – Balene, delfini și marsuini (mamifere 
din ordinul Cetacee); lamantini și 
dugongi (mamifere din ordinul  Sirenia ) X 
Capitolul 2 Carne și organe comestibile  
02.01  Carne de animale din specia bovine, 
proaspătă sau refrigerată  
020110.000  În carcase sau semicarcase  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020120.000  Alte bucăţi nedezosate  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0201.30  Dezosată  
020130.010  – Spinare  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.020  – Gât, spată și pulpă  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 384
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020130.030  – Bucăţi de piept  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.090  – Altele  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.02  Carne de animale din specia bovine, 
congelată  
020210.000  În carcase sau semicarcase  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020220.000  Alte bucăţi nedezosate  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0202.30  Dezosată  
020230.010  – Spinare  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.020  – Gât, spată și pulpă  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.030  – Bucăţi de piept  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.090  – Altele  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.03  Carne de animale din specia porcine, 
proaspătă, refrigerată sau congelată  
Proaspătă sau refrigerată  
0203.11  În carcase sau semicarcase  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 385
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020311.020  [1] Fiecare kilogram, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale, nu 
mai mult decât preţurile-limită supe­
rioare pentru taxa vamală specifică 
aplicată carcaselor de porc, unde 
preţurile-limită superioare se obţin 
prin scăderea preţurilor B din 
preţurile A; aceeași definiţie se aplică 
la prezenta poziţie. 
Preţurile A: preţurile de import 
standard pentru carcase de porc 
prevăzute la alineatul (2) primul 
paragraf din anexa 1-3-2 la Legea 
privind măsurile tarifare vamale 
temporare (Legea nr. 36 din 1960) 
care corespund perioadei de import 
prevăzute în anexa menţionată; 
aceeași definiţie se aplică la prezenta 
poziţie. 
Preţurile B: preţurile specificate la 
punctul [1] din prezenta subpoziţie, 
corespunzând fiecare perioadei de 
import prevăzute în anexa 1-3 la 
legea menţionată  361 yeni/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.030  [2] Fiecare kilogram, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale, mai 
mult decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
carcaselor de porc, dar nu mai mult 
decât preţurile-prag pentru carcasele 
de porc, unde preţurile-prag se obţin 
prin împărţirea preţurilor A la ratele 
B plus 1; aceeași definiţie se aplică 
la prezenta poziţie. 
Preţurile A: menţionate la punctul [1] 
Ratele B: ratele specificate la [3] de la 
prezenta subpoziţie în conformitate cu 
fiecare diviziune a fiecărui termen de 
import prevăzut în anexa 1-3-2  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al carcasei 
de porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.040  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carcasele de 
porc, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0203.12  Jamboane, spete și părţi din acestea, 
nedezosate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 386
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
020312.023  [1] Fiecare kilogram, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale, nu 
mai mult decât preţurile-limită supe­
rioare pentru taxa vamală specifică 
aplicată cărnii de porc, unde 
preţurile-limită superioare se obţin 
prin scăderea preţurilor B din 
preţurile A; aceeași definiţie se aplică 
la prezenta poziţie și la poziţia 02.06. 
Preţurile A: preţurile de import 
standard pentru carnea de porc 
prevăzute la alineatul (3) primul 
paragraf din anexa 1-3-2 la Legea 
privind măsurile tarifare vamale 
temporare (Legea nr. 36 din 1960) 
care corespund perioadei de import 
prevăzute în anexa menţionată; 
aceeași definiţie se aplică la prezenta 
poziţie și la poziţia 02.06. 
Preţurile B: preţurile specificate la 
punctul [1] din prezenta subpoziţie, 
corespunzând fiecare perioadei de 
import prevăzute în anexa 1-3 la 
legea menţionată  482 yeni/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.021  [2] Fiecare kilogram, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale, mai 
mult decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, dar nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
unde preţurile-prag se obţin prin 
împărţirea preţurilor A la ratele B 
plus 1; aceeași definiţie se aplică la 
prezenta poziţie și la poziţia 02.06. 
Preţurile A: menţionate la punctul [1] 
Ratele B: ratele specificate la [3] de la 
prezenta subpoziţie în conformitate cu 
fiecare diviziune a fiecărui termen de 
import prevăzut în anexa 1-3-2  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al cărnii de 
porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.022  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
în valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 387
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0203.19  Altele  
2 Altele  
020319.023  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  482 yeni/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.021  [2] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, dar nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al cărnii de 
porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.022  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
în valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Congelată  
0203.21  În carcase sau semicarcase  
2 Altele  
020321.020  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
carcaselor de porc, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale  361 yeni/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 388
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020321.030  [2] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-limită superioare pentru taxa 
vamală specifică aplicată carcaselor 
de porc, dar nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carcasele de 
porc, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al carcasei 
de porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020321.040  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carcasele de 
porc, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0203.22  Jamboane, spete și părţi din acestea, 
nedezosate  
2 Altele  
020322.023  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  482 yeni/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020322.021  [2] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, dar nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al cărnii de 
porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 389
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020322.022  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
în valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0203.29  Altele  
2 Altele  
020329.023  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  482 yeni/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.021  [2] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, dar nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al cărnii de 
porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.022  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
în valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
02.06  Organe comestibile de animale din speciile 
bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de 
măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate 
sau congelate  
0206.10  De animale din specia bovine, proaspete 
sau refrigerate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 390
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020610.020  1 Carne de pe fălci și de pe cap  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 Altele  
(1) Organe interne și limbă  
020610.011  – Limbă  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020610.019  – Altele  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020610.090  (2) Altele  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Din specia bovine, congelate  
020621.000  Limbă  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020622.000  Ficat  12,8 %  B15  S  12,0 %  11,2 %  10,4 %  9,6 %  8,8 %  8,0 %  7,2 %  6,4 %  5,6 %  4,8 %  4,0 %  3,2 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0206.29  Altele  
020629.020  1 Carne de pe fălci și de pe cap  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 Altele  
020629.010  (1) Organe interne  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020629.090  (2) Altele  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0206.30  Din specia porcine, proaspete sau refri­
gerate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 391
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
020630.091  (1) Organe interne  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
020630.093  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  482 yeni/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.092  [2] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică aplicată 
cărnii de porc, dar nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al cărnii de 
porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.099  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
în valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Din specia porcine, congelate  
0206.41  Ficat  
020641.090  2 Altele  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 392
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0206.49  Altele  
2 Altele  
020649.091  (1) Organe interne  8,5 %  B7*  4,3 %  3,7 %  3,1 %  2,5 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
020649.093  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică 
aplicată cărnii de porc, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale  482 yeni/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.092  [2] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-limită superioare 
pentru taxa vamală specifică 
aplicată cărnii de porc, dar nu mai 
mult decât preţurile-prag pentru 
carnea de porc, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
preţul 
standard 
de import 
al cărnii de 
porc și 
valoarea 
taxei 
vamale  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.099  [3] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc, 
în valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
02.07  Carne și organe comestibile, proaspete, refri­
gerate sau congelate, de păsări de la poziţia 
01.05  
De cocoși și de găini din specia  Gallus 
domesticus
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 393
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020711.000  Netranșate în bucăţi, proaspete sau refri­
gerate  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020712.000  Netranșate în bucăţi, congelate  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0207.13  Bucăţi și organe, proaspete sau refrigerate  
020713.100  1 Pulpe nedezosate  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020713.200  2 Altele  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0207.14  Bucăţi și organe, congelate  
2 Altele  
020714.210  (1) Pulpe nedezosate  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
020714.220  (2) Altele  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
De raţă  
020744.000  Altele, proaspete sau refrigerate  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
02.08  Altă carne și organe comestibile, proaspete, 
refrigerate sau congelate  
0208.40  De balene, delfini și marsuini (mamifere 
din ordinul Cetacee); de lamantini și 
dugongi (mamifere din ordinul  Sirenia ); 
de foci, lei de mare și morse (mamifere 
din subordinul  Pinnipedia )
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 394
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
020840.011  – De balene  X 
02.10  Carne și organe comestibile, sărate sau în 
saramură, uscate sau afumate; făină și 
pudră, comestibile, de carne sau de organe  
Carne din specia porcine  
0210.11  Jamboane, spete și părţi din acestea, 
nedezosate  
021011.010  [1] Fiecare kilogram, în valoare în 
scopul stabilirii taxelor vamale, nu mai 
mult decât preţurile-prag pentru taxa 
vamală specifică aplicată cărnii de porc 
prelucrate, unde preţurile-portă se obţin 
prin împărţirea preţurilor A la ratele B 
plus 0,6 și înmulţirea cu 1,5; aceeași 
definiţie se aplică la prezenta poziţie și 
la poziţia 16.02. 
Preţurile A: preţurile de import standard 
pentru carnea de porc prelucrată 
prevăzute la alineatul (4) primul 
paragraf din anexa 1-3-2 la Legea 
privind măsurile tarifare vamale 
temporare (Legea nr. 36 din 1960) 
care corespund perioadei de import 
prevăzute în anexa menţionată; aceeași 
definiţie se aplică la prezenta poziţie și 
la poziţia 16.02. 
Ratele B: ratele specificate la prezenta 
subpoziţie [2] în conformitate cu fiecare 
diviziune a fiecărui termen de import 
prevăzut în anexa 1-3  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 395
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
021011.020  [2] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0210.12  Piept (împănat) și bucăţi din acesta  
021012.010  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
021012.020  [2] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0210.19  Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 396
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
021019.010  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
021019.020  [2] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
021020.000  Carne din specia bovine  161,50 
yeni/kg  R5 S  154,16 yeni/ 
kg 146,82 yeni/ 
kg 139,48 yeni/ 
kg 132,14 yeni/ 
kg 124,80 yeni/ 
kg 117,45 yeni/ 
kg 110,11 yeni/ 
kg 102,77 yeni/ 
kg 95,43 
yeni/kg  88,09 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  
Altele, inclusiv făină și pudră, comestibile, 
de carne sau de organe
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 397
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
021092.000  De balene, delfini și marsuini (mamifere 
din ordinul Cetacee); de lamantini și 
dugongi (mamifere din ordinul  Sirenia ); 
de foci, lei de mare și morse (mamifere 
din subordinul  Pinnipedia ) 
– De balene, delfini și delfini bruni 
(mamifere din ordinul Cetacee); de 
lamantini și dugongi (mamifere din 
ordinul  Sirenia ) X 
– Altele  4,2 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0210.99  Altele  
1 Din specia porcine  
021099.011  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-prag pentru carnea de 
porc prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 398
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
021099.019  [2] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţurile-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
021099.020  2 Din specia bovine  161,50 
yeni/kg  R5 S  154,16 yeni/ 
kg 146,82 yeni/ 
kg 139,48 yeni/ 
kg 132,14 yeni/ 
kg 124,80 yeni/ 
kg 117,45 yeni/ 
kg 110,11 yeni/ 
kg 102,77 yeni/ 
kg 95,43 
yeni/kg  88,09 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  80,75 
yeni/kg  
Capitolul 3 Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate ac vatice  
03.01  Pești vii  
Alte specii de pești vii  
0301.94  Ton roșu de Atlantic și ton roșu de 
Pacific ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
2 Altele  
030194.220  – Toni roșii de Pacific ( Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0301.99  Altele  
2 Altele  
030199.210  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. și  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
030199.290  – Altele  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.02  Pește proaspăt sau refrigerat, cu excepţia 
fileului de pește și a cărnii de pește de la 
poziţia 03.04  
Salmonide, cu excepţia organelor comes­
tibile de pește de la subpoziţiile 0302.91 
- 0302.99
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 399
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030211.000  Păstrăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus 
mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncor­
hynchus aguabonita , Oncorhynchus 
gilae , Oncorhynchus apache  ș i Oncor­
hynchus chrysogaster ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.13  Somoni de Pacific ( Oncorhynchus nerka , 
Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou  ș i Oncorhynchus rhodurus ) 
030213.011  – Somon roșu ( Oncorhynchus nerka ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030213.012  – Somon argintiu ( Oncorhynchus 
kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030213.019  – Altele  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030219.000  Altele  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Toni (din genul  Thunnus ), pești săritori sau 
bonite cu abdomenul vărgat [ Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ], cu excepţia 
organelor comestibile de pește de la subpo­
ziţiile 0302.91 - 0302.99  
030231.000  Toni albi sau „germon” ( Thunnus 
alalunga ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030234.000  Toni grași ( Thunnus obesus ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.35  Ton roșu de Atlantic și ton roșu de 
Pacific ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
030235.010  – Toni roșii de Atlantic ( Thunnus 
thynnus ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030235.020  – Toni roșii de Pacific ( Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030236.000  Toni roșii din sud ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 400
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030239.000  Altele  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anșoa ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
sardinele ( Sardinella  spp.), șprot ( Sprattus 
sprattus ), scrumbii ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), specii de pești din genul  
Rastrelliger  (Rastrelliger  spp.), specii de 
pești din genul  Scomberomorus  (Scombe­
romorus  spp.), stavrizi ( Trachurus  spp.), 
specii de pești din genul  Caranx  (Caranx  
spp.), cobie ( Rachycentron canadum ), 
specii de pești din genul  Pampus  
(Pampus  spp.), scrumbioară de Pacific 
(Cololabis saira ), specii de pești din 
genul  Decapterus  (Decapterus  spp.), 
capelin ( Mallotus villosus ), pește-spadă 
(Xiphias gladius ), ton mic ( Euthynnus 
affinis ), bonite ( Sarda  spp.), marlini, pești 
călători, pește-sabie ( Istiophoridae ), cu 
excepţia organelor comestibile de pește de 
la subpoziţiile 0302.91-0302.99  
030241.000  Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030242.000  Anșoa ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.43  Sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.), sardinele ( Sardinella  spp.), șprot 
(Sprattus sprattus ) 
030243.100  1 Din specia  Sardinops  spp.  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030244.000  Scrumbii ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030245.000  Stavrizi ( Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030247.000  Pește-spadă ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.49  Altele  
030249.100  1 Scrumbioară de Pacific ( Cololabis 
saira ) și specii de pești din genul 
Decapterus ( Decapterus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
030249.210  – Specii de pești din genul Scombe­
romorus ( Scomberomorus  spp.)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 401
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030249.220  – Marlini ( Istiophoridae ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Pești din familiile  Bregmacerotidae , Eucli­
chthyidae , Gadidae , Macrouridae , Mela­
nonidae , Merlucciidae , Moridae  ș i Murae­
nolepididae , cu excepţia organelor comes­
tibile de pește de la subpoziţiile 0302.91 - 
0302.99  
030251.000  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.54  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030254.100  1 Din specia  Merluccius  spp.  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030255.000  Pește marin de Alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.59  Altele  
030259.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Alţi pești, cu excepţia organelor comes­
tibile de pește de la subpoziţiile 0302.91 
- 0302.99  
0302.89  Altele  
1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.) și sardină 
albastră ( Etrumeus  spp.)  
030289.110  – Buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030289.190  – Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 402
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
3 Altele  
030289.299  – Altele  
– – Macrou spaniol  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Samma ( Cololabis  spp., altele decât  
Cololabis saira ) 3,5 %  B15  3,3 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,4 %  2,2 %  2,0 %  1,8 %  1,5 %  1,3 %  1,1 %  0,9 %  0,7 %  0,4 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  3,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Ficat, icre, lapţi, înotătoare, capete, cozi, 
vezici înotătoare de pește și alte organe 
comestibile de pește  
0302.91  Ficat, icre și lapţi  
1 Icre de Nishin ( Clupea  spp.) și de 
Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.)  
030291.020  – Icre de Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. și  Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0302.99  Altele  
2 Altele  
030299.910  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. și  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  
– Hering ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), cod ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ), Buri 
(Seriola  spp.) și sardine ( Sardinops  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 403
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Altele  
030299.999  – Altele  
– – Toni roșii de Atlantic ( Thunnus 
thynnus ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Somon roșu ( Oncorhynchus 
nerka ), somon de Pacific ( Oncor­
hynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ) și pește-spadă ( Xiphias 
gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Salmonide, altele decât somoni de 
Atlantic ( Salmo salar ), lostriţă ( Hucho 
hucho ), somon roșu ( Oncorhynchus 
nerka ) și somon de Pacific ( Oncor­
hynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus masou  și Oncorhynchus 
rhodurus ), toni, alţii decât tonii roșii 
de Atlantic ( Thunnus thynnus ) și tonii 
cu aripioare galbene ( Thunnus 
albacares ), marlin ( Istiophoridae ) și 
macrou spaniol  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  3,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.03  Pești congelaţi, cu excepţia fileurilor de 
pește și a cărnii de pește de la poziţia 03.04  
Salmonide, cu excepţia organelor comes­
tibile de pește de la subpoziţiile 0303.91 
- 0303.99  
0303.12  Alţi somoni de Pacific ( Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncor­
hynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou  ș i Oncor­
hynchus rhodurus)  
030312.010  – Somon argintiu ( Oncorhynchus 
kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030312.090  – Altele  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 404
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030319.000  Altele  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Toni (din genul  Thunnus ), pești săritori sau 
bonite cu abdomenul vărgat [ Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis ], cu excepţia 
organelor comestibile de pește de la subpo­
ziţiile 0303.91 - 0303.99  
030341.000  Toni albi sau „germon” ( Thunnus 
alalunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030343.000  Pești săritori sau bonite cu abdomenul 
vărgat  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0303.45  Ton roșu de Atlantic și ton roșu de 
Pacific ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
030345.020  – Toni roșii de Pacific ( Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030346.000  Toni roșii din sud ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030349.000  Altele  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anșoa ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
sardinele (Sardinella spp.), șprot ( Sprattus 
sprattus ), scrumbii ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), specii de pești din genul  
Rastrelliger  (Rastrelliger  spp.), specii de 
pești din genul  Scomberomorus  (Scombe­
romorus  spp.), stavrizi ( Trachurus  spp.), 
specii de pești din genul  Caranx  (Caranx  
spp.), cobie ( Rachycentron canadum ), 
specii de pești din genul  Pampus  
(Pampus  spp.), scrumbioară de Pacific 
(Cololabis saira ), specii de pești din 
genul  Decapterus  (Decapterus  spp.), 
capelin ( Mallotus villosus ), pește-spadă 
(Xiphias gladius ), ton mic ( Euthynnus 
affinis ), bonite ( Sarda  spp.), marlini, pești 
călători, pește-sabie ( Istiophoridae ), cu 
excepţia organelor comestibile de pește de 
la subpoziţiile 0303.91 - 0303.99  
0303.53  Sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.), sardinele ( Sardinella  spp.), șprot 
(Sprattus sprattus )
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 405
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030353.100  1 Din specia  Sardinops  spp.  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030354.000  Scrumbii ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030355.000  Stavrizi ( Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030357.000  Pește-spadă ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0303.59  Altele  
1 Anșoa ( Engraulis  spp.), scrumbioară 
de Pacific ( Cololabis saira ) și specii 
de pești din genul  Decapterus  
(Decapterus  spp.)  
030359.110  – Anșoa ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030359.120  – Scrumbioară de Pacific ( Cololabis 
saira ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030359.190  – Specii de pești din genul  Decapterus  
(Decapterus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
030359.910  – Specii de pești din genul Scombe­
romorus ( Scomberomorus  spp.)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030359.930  – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Pești din familiile  Bregmacerotidae , Eucli­
chthyidae , Gadidae , Macrouridae , Mela­
nonidae , Merlucciidae , Moridae  ș i Murae­
nolepididae , cu excepţia organelor comes­
tibile de pește de la subpoziţiile 0303.91 - 
0303.99  
0303.66  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030366.100  1 Din specia  Merluccius  spp.  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030367.000  Pește marin de Alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 406
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0303.69  Altele  
030369.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Alţi pești, cu excepţia organelor comes­
tibile de pește de la subpoziţiile 0303.91 
- 0303.99  
0303.89  Altele  
1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.) și sardină 
albastră ( Etrumeus  spp.)  
030389.110  – Nishin ( Clupea  spp.)  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030389.122  – Buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030389.129  – Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Altele  
030389.299  – Altele  
– – Samma ( Cololabis  spp., altele decât  
Cololabis saira ) și macrou spaniol  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  3,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Ficat, icre, lapţi, înotătoare, capete, cozi, 
vezici înotătoare de pește și alte organe 
comestibile de pește  
0303.99  Altele  
2 Altele  
(1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. și  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 407
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030399.911  – Nishin ( Clupea  spp.) și Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.)  
– – Nishin ( Clupea  spp.), altele decât 
heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.,  
Merluccius  spp.), altele decât cod 
(Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  6,0 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030399.912  – Scrumbii ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030399.919  – Altele  
– – Sardine ( Sardinops  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Engraulis  spp.) și Samma 
(Cololabis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Aji ( Trachurus  spp.,  Decapterus  
spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
030399.999  – Altele  
– – Salmonide  
– – – Somon roșu ( Oncorhynchus 
nerka ), somon de Atlantic ( Salmo 
salar ), lostriţă ( Hucho hucho ) și 
păstrăvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus 
mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncor­
hynchus aguabonita , Oncorhynchus 
gilae , Oncorhynchus apache  și Oncor­
hynchus chrysogaster ) 3,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 408
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – Somon argintiu ( Oncorhynchus 
kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Toni  
– – – Toni cu aripioare galbene ( Thunnus 
albacares ), toni grași( Thunnus obesus ) și 
toni roșii de Atlantic ( Thunnus thynnus ) 3,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Toni albi sau „germon” 
(Thunnus alalunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  
– – – Pești săritori sau bonite cu 
abdomenul vărgat [ Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ] 3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Pește-spadă ( Xiphias gladius ) și 
macrou spaniol  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  3,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.04  Fileuri de pește și carne de pește (chiar 
tocată), proaspete, refrigerate sau congelate  
Fileuri de alte specii de pește, proaspete 
sau refrigerate  
0304.44  Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  ș i 
Muraenolepididae  
030444.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 409
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0304.49  Altele  
030449.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. și  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
030449.210  – Toni roșii ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030449.220  – Toni roșii din sud ( Thunnus 
maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele, proaspete sau refrigerate  
0304.53  Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  ș i 
Muraenolepididae  
030453.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0304.59  Altele  
030459.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. și  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
– Altele  
030459.291  – – Toni roșii ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 410
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030459.292  – – Toni roșii din sud ( Thunnus 
maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Fileuri congelate de pești din familiile  
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , 
Gadidae , Macrouridae , Melanonidae , 
Merlucciidae , Moridae  ș i Muraenole ­
pididae  
030471.000  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0304.74  Merluciu ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030474.100  1 Din specia  Merluccius  spp.  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030475.000  Pește marin de Alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0304.79  Altele  
030479.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Fileuri de alte specii de pește, congelate  
030484.000  Pește-spadă ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0304.87  Toni (de genul  Thunnus ), pești săritori 
sau bonite cu abdomenul vărgat 
[Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ] 
– Toni (de genul  Thunnus ) 
030487.020  – – Toni roșii ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030487.030  – – Toni roșii din sud ( Thunnus 
maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0304.89  Altele  
030489.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. și  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 411
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
030489.210  – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele, congelate  
0304.99  Altele  
1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. și  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  
030499.120  – Buri ( Seriola  spp.), Saba ( Scomber  
spp.), Iwashi ( Etrumeus  spp.,  
Sardinops  spp. și  Engraulis  spp.), Aji 
(Trachurus  spp. și  Decapterus  spp.) și 
Samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
– Altele  
030499.994  – – Toni roșii din sud ( Thunnus 
maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.05  Pește uscat, sărat sau în saramură; pește 
afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul 
afumării; făină, pudră și aglomerate sub 
formă de pelete de pește, proprii alimentaţiei 
umane  
030510.000  Făină, pudră și aglomerate sub formă de 
pelete de pește, proprii alimentaţiei umane  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.20  Ficat de pește, icre și lapţi, uscaţi, afumaţi, 
săraţi sau în saramură  
3 Icre de Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. și  Merluccius  spp.) și icre de 
Nishin pe alge brune  Laminaria digitata  
030520.020  – Icre de Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. și  Merluccius  spp.)  7,5 %  B 8  6,7 %  5,8 %  5,0 %  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 412
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Fileuri de pește uscate, sărate sau în 
saramură, dar neafumate  
0305.32  Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  ș i 
Muraenolepididae  
030532.010  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.39  Altele  
2 Altele  
030539.210  – Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. și  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma ( Cololabis  
spp.)  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Pești uscaţi, cu excepţia organelor comes­
tibile de pește, săraţi sau nesăraţi, dar 
neafumaţi  
030551.000  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.53  Pești din familiile  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  ș i 
Muraenolepididae , alţii decât codul 
(Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 
030553.100  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 413
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0305.54  Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anșoa ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
sardinele (Sardinella spp.), șprot 
(Sprattus sprattus ), scrumbii ( Scomber 
scombrus , Scomber australasicus , 
Scomber japonicus ), specii de pești din 
genul  Rastrelliger  (Rastrelliger  spp.), 
specii de pești din genul  Scomberomorus  
(Scomberomorus  spp.), stavrizi 
(Trachurus  spp.), specii de pești din 
genul Caranx ( Caranx  spp.), cobie 
(Rachycentron canadum ), specii de pești 
din genul  Pampus  (Pampus spp.), scrum­
bioară de Pacific ( Cololabis saira ), specii 
de pești din genul  Decapterus  
(Decapterus  spp.), capelin ( Mallotus 
villosus ), pește-spadă (Xiphias gladius), 
ton mic ( Euthynnus affinis ), bonite 
(Sarda  spp.), marlini, pești călători, 
pește-sabie ( Istiophoridae ) 
030554.100  – Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), Iwashi ( Sardinops  spp. și  
Engraulis  spp.), scrumbii ( Scomber 
scombrus , Scomber australasicus , 
Scomber japonicus ), Aji ( Trachurus  spp. 
și Decapterus  spp.) și scrumbioară de 
Pacific ( Cololabis saira ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.59  Altele  
2 Altele  
030559.020  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Buri 
(Seriola  spp.), Saba ( Scomber  spp.) și 
sardină albastră ( Etrumeus  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030559.090  (2) Altele  
– Samma ( Cololabis  spp., altele decât  
Cololabis saira ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  10,5 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Pești săraţi, neuscaţi, neafumaţi și pești în 
saramură, cu excepţia organelor comes­
tibile de pește  
030561.000  Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030562.000  Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 414
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030563.000  Anșoa ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030564.000  Tilapia ( Oreochromis  spp.), specii de 
Anarhicatide ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), crapi 
(Cyprinus  spp.,  Carassius  spp.,  Ctenop­
haryngodon idellus , Hypophthalmichthys  
spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon 
piceus , Catla catla , Labeo  spp.,  Osteo­
chilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama  spp.), anghile ( Anguilla  
spp.), biban de Nil ( Lates niloticus ) și 
pești cap-de-șarpe ( Channa  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.69  Altele  
2 Altele  
030569.091  – Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  spp. 
și Sardinops  spp.), Aji ( Trachurus  spp. 
și Decapterus  spp.) și Samma 
(Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030569.099  – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Înotătoare, capete, cozi, vezici înotătoare 
de pește și alte organe comestibile de pește  
0305.71  Înotătoare de rechin  
030571.090  – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.72  Capete, cozi și vezici înotătoare de pește  
2 Altele  
(2) Uscate  
B Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 415
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. și  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma 
(Cololabis  spp.)  
030572.221  – – Cod ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030572.222  – – Altele  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(3) Sărate sau în saramură  
B Altele  
030572.321  – Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030572.322  – Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030572.323  – Anșoa ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
030572.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp. și  Sardinops  spp.), 
Aji ( Trachurus  spp. și  Decapterus  
spp.) și Samma ( Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030572.329  – – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0305.79  Altele  
2 Altele  
(2) Uscate  
B Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 416
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. și  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. și  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. și  
Decapterus  spp.) și Samma 
(Cololabis  spp.)  
030579.221  – – Cod ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030579.222  – – Altele  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(3) Sărate sau în saramură  
B Altele  
030579.321  – Heringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030579.322  – Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030579.323  – Anșoa ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
030579.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. și  
Merluccius  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp. și  Sardinops  spp.), 
Aji ( Trachurus  spp. și  Decapterus  
spp.) și Samma ( Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030579.329  – – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.06  Crustacee, atât decorticate, cât și nedecor­
ticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, 
uscate, sărate sau în saramură; crustacee 
afumate, atât decorticate, cât și nedecor­
ticate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau 
în timpul afumării; crustacee nedecorticate, 
fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, 
congelate, uscate, sărate sau în saramură; 
făină, pudră și aglomerate sub formă de 
pelete de crustacee, adecvate pentru 
consumul uman
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 417
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Vii, proaspete sau refrigerate  
0306.33  Crabi  
030633.140  – Crabi din specia  Erimacrus isen ­
beckii  4,0 %  B10  3,6 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.07  Moluște, separate sau nu de cochilie, vii, 
proaspete, refrigerate, congelate, uscate, 
sărate sau în saramură; moluște afumate, 
separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât 
și nefierte înainte sau în timpul afumării; 
făină, pudră și aglomerate sub formă de 
pelete de moluște, adecvate pentru 
consumul uman  
Stridii  
0307.19  Altele  
1 Afumate  
030719.210  – Mușchi aductori de crustacee  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Scoici St. Jacques sau scoici-pieptene, 
pecteni și alte scoici din genul  Pecten , 
Chlamys  sau Placopecten  
030721.000  Vii, proaspete sau refrigerate  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030722.000  Congelate  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.29  Altele  
030729.500  1 Afumate  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030729.200  2 Altele  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 418
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Midii ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307.39  Altele  
1 Afumate  
030739.510  – Mușchi aductori de crustacee  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Sepii și sepiole  
0307.42  Vii, proaspete sau refrigerate  
030742.090  – Altele  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.43  Congelate  
030743.020  – Calmar din specia  Ommastrephes 
bartramii  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030743.030  – Calmar din speciile  Todarodes 
pacificus , Dosidicus gigas , Loliolus  spp.,  
Illex spp. și  Watasenia scintillans  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030743.090  – Altele  
– – Sepii ( Rossia macrosoma , Sepiola  
spp.) și calmar ( Ommastrephes  spp.,  
Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepio­
teuthis  spp.)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.49  Altele  
030749.500  1 Afumate  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 419
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030749.210  – Mongo ika  
– – Uscate, sărate sau în saramură  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030749.290  – Altele  
– – Sepii ( Rossia macrosoma , Sepiola  
spp.) și calmar ( Ommastrephes  spp.,  
Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepio­
teuthis  spp.), uscate, sărate sau în 
saramură  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Bivalve marine (familiile  Arcidae , 
Arcticidae , Cardiidae , Donacidae , 
Hiatellidae , Mactridae , Mesodesmatidae , 
Myidae , Semelidae , Solecurtidae , 
Solenidae , Tridacnidae  ș i Veneridae ) 
0307.71  Vii, proaspete sau refrigerate  
030771.100  1 Mușchi aductori de crustacee  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Altele  
030771.310  – Akagai (specia  Scapharca brou ­
ghtonii ), vii  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030771.320  – Scoici din specia  Ruditapes philip ­
pinarum  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030771.390  – Altele  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.72  Congelate  
030772.100  1 Mușchi aductori de crustacee  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Altele  
030772.310  – Scoici din specia  Ruditapes philip ­
pinarum  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030772.390  – Altele  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 420
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0307.79  Altele  
1 Afumate  
030779.210  – Mușchi aductori de crustacee  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
030779.310  (1) Mușchi aductori de crustacee  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(3) Altele  
030779.339  – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Urechea mării ( Haliotis  spp.) și specii de 
melci din genul  Strombus  (Strombus spp.)  
030781.000  Urechea mării ( Haliotis  spp.) vii, 
proaspete sau refrigerate  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030782.000  Specii de melci din genul  Strombus  
(Strombus spp.) vii, proaspeţi sau refri­
geraţi  
– Mușchi aductori de crustacee  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030784.000  Specii de melci din genul  Strombus  
(Strombus  spp.) congelaţi  
– Mușchi aductori de crustacee  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  7,0 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.87  Alte specii de urechea mării ( Haliotis  
spp.)  
030787.900  2 Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.88  Alte specii de melci din genul  Strombus  
(Strombus  spp.)  
030788.100  1 Afumate  
– Mușchi aductori de crustacee  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 421
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Altele  6,7 %  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030788.900  2 Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate 
sub formă de pelete, adecvate pentru 
consumul uman  
0307.91  Vii, proaspete sau refrigerate  
030791.010  – Mușchi aductori de crustacee  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
030791.091  – – Scoici St. Jacques ( Pectinidae ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030791.092  – – Scoici din specia  Corbiculidae  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030791.099  – – Altele  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.92  Congelate  
030792.110  – Mușchi aductori de crustacee  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
030792.131  – – Scoici St. Jacques ( Pectinidae ) 7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0307.99  Altele  
1 Afumate  
030799.220  – Scoici St. Jacques ( Pectinidae ) și 
mușchi aductori de crustacee  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
030799.330  – Mușchi aductori de crustacee  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 422
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
030799.320  – – Scoici St. Jacques ( Pectinidae ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030799.399  – – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
03.08  Nevertebrate acvatice, altele decât crus­
taceele și moluștele, vii, proaspete, refri­
gerate, congelate, uscate, sărate sau în 
saramură; nevertebrate acvatice afumate, 
altele decât crustaceele și moluștele, atât 
fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul 
afumării; făină, pudră și aglomerate sub 
formă de pelete de nevertebrate acvatice, 
altele decât crustaceele și moluștele, 
adecvate pentru consumul uman  
Arici-de-mare ( Strongylocentrotus  spp.,  
Paracentrotus lividus , Loxechinus albus , 
Echinus esculentus ) 
030822.000  Congelaţi  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0308.90  Altele  
2 Proaspete, refrigerate sau congelate  
– Congelate  
030890.291  – – Arici-de-mare  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
030890.299  – – Altele  
– – – Meduze, altele decât  Rhopilema  
spp. 7,0 %  B 3  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4 Altele  
030890.420  (2) Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 423
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Capitolul 4 Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere natu rală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și nec uprinse în altă parte  
04.01  Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, 
fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori  
0401.10  Cu un conţinut de grăsimi de maximum 
1 % din greutate  
1 Sterilizate, congelate sau tratate în mod 
adecvat pentru conservare  
040110.110  – În ceea ce privește laptele și smântâna 
de la prezenta subpoziţie 1, 0401.20-1, 
0401.40-1 și 0401.50-1-(1), (2), laptele 
acru etc. de la 0403.10-1 și 0403.90-1- 
(1)-[2], (2)-[2] și (3)-[2], produsele 
obţinute din compuși naturali ai laptelui 
de la 0404.90-1-(1)-[1], [2], (2)-[1], [2], 
(3)-[1], [2], preparate alimentare care 
conţin cacao de la 1806.20-1-(1), 
1806.90-2-(1)-A, preparatele alimentare 
de la 1901.10-1-(1), (2), 1901.20-1-(1)- 
A, B și 1901.90-1-(1)-A, B, preparatele 
pe bază de cafea etc. de la 2101.12-2- 
(1)-A, B și 2101.20-2-(1)-A, B, prepa­
ratele alimentare de la 2106.10-1 și 
2106.90-1-(1), (2), pentru cantitatea în 
limitele unui contingent tarifar stipulat 
printr-un Ordin al Cabinetului care este 
în vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii de 133 940 de tone, 
evaluată ca lapte integral prin intermediul 
mijloacelor stipulate printr-un Ordin al 
Cabinetului, luând în considerare 
cantitatea importată în exerciţiul fiscal 
precedent (aprilie - martie), situaţia de 
pe piaţa internaţională și alte condiţii 
relevante, denumit în continuare, la 
prezenta poziţie și la poziţiile 04.03, 
04.04, 18.06, 19.01, 21.01 și 21.06, 
„contingentul comun pentru alte produse 
lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 424
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040110.190  – Altele  X S  
040110.200  2 Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0401.20  Cu un conţinut de grăsimi peste 1 %, dar 
maximum 6 % din greutate  
1 Sterilizate, congelate sau conservate  
040120.110  – Pentru „contingentul comun pentru alte 
produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040120.190  – Altele  X S  
040120.200  2 Altele  21,3 %  R 7  S  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  
0401.40  Cu un conţinut de grăsimi peste 6 %, dar 
maximum 10 % din greutate  
1 Sterilizate, congelate sau conservate  
040140.110  – Pentru „contingentul comun pentru alte 
produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040140.190  – Altele  X S  
040140.200  2 Altele  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
0401.50  Cu un conţinut de grăsimi de peste 10 % 
din greutate  
1 Sterilizate, congelate sau conservate; 
altă smântână cu un conţinut de grăsimi 
egal sau mai mare de 13 % din greutate 
(alta decât cea sterilizată, congelată sau 
conservată)  
(1) Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 45 % din greutate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 425
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040150.111  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.119  – Altele  X S  
(2) Altele  
040150.121  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.129  – Altele  X S  
040150.200  2 Altele  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
04.02  Lapte și smântână din lapte, concentrate sau 
cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori  
0402.10  Sub formă de praf, granule sau alte forme 
solide, cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 1,5 % din greutate  
1 Cu adaos de zahăr  
040210.110  [1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la alineatul (1) 
de la articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate 
cu aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin 
mijloacele stipulate la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 426
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040210.121  – În ceea ce privește laptele și 
smântâna sub formă de praf, granule 
sau alte forme solide de la prezenta 
subpoziţie 1-[2], 2-(1)-[2], (2)-[2], 
0402.21-2-(1), (2)-[2] și 0402.29-2-[2], 
pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii de 74 973 de tone, 
luând în considerare cantitatea cererii 
interne prospectate în exerciţiul fiscal 
curent (aprilie - martie), situaţia de pe 
piaţa internaţională și alte condiţii 
relevante, denumit în continuare la 
prezenta poziţie „contingentul comun 
pentru lapte praf degresat, altul decât 
cel pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040210.129  – Altele  29,8 % + 
396 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Altele  
(1) Pentru prânz în școli pentru copiii, 
elevii sau copiii de vârstă mică din 
grădiniţe, școli primare, școli 
gimnaziale, școli din învăţământul obli­
gatoriu, licee care au cursuri serale sau 
școli speciale, pentru elevii din insti­
tuţiile de asistenţă socială sau din 
instituţii similare, astfel cum poate fi 
prevăzut într-un Ordin al Cabinetului, 
sau pentru elevii care beneficiază de 
servicii de îngrijire pe timpul zilei 
prestate de centrele prevăzute la 
articolul 6-3 alineatul 9, 10 sau 12 din 
Legea privind bunăstarea copilului 
(Legea nr. 164 din 1947), denumite în 
continuare la această poziţie „pentru 
prânz în școli etc.”, precum și pentru 
producţia de hrană mixtă pentru 
animale astfel cum poate fi prevăzută 
într-un Ordin al Cabinetului, denumite 
în continuare la această poziţie „pentru 
hrana animalelor”  
[1] Pentru prânz în școli etc.
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 427
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040210.211  – În ceea ce privește laptele și 
smântâna sub formă de praf, granule 
sau alte forme solide pentru prânz în 
școli etc. de la prezenta subpoziţie 2- 
(1)-[1] și de la poziţia 0402.21-2-(1), 
pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se 
calculează pe baza cantităţii de 7 264 
de tone, luând în considerare cantitatea 
cererii interne prospectate în exerciţiul 
fiscal curent (aprilie - martie), situaţia 
de pe piaţa internaţională și alte 
condiţii relevante, denumit în 
continuare la prezenta poziţie „contin­
gentul comun pentru lapte praf 
degresat pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040210.212  – Altele  396 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] Pentru hrana animalelor  
040210.216  – Pentru „contingentul comun pentru 
lapte praf degresat, altul decât cel 
pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040210.217  – Altele  396 yeni/ 
kg R9 S  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  
(2) Altele  
040210.221  [1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 428
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040210.222  – Pentru „contingentul comun pentru 
lapte praf degresat, altul decât cel 
pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040210.229  – Altele  21,3 % + 
396 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
Sub formă de praf, granule sau alte forme 
solide, cu un conţinut de grăsimi de peste 
1,5 % din greutate  
0402.21  Fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori  
1 Cu un conţinut de grăsimi de peste 
5 % din greutate  
(1) Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 30 % din greutate  
040221.111  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
040221.119  – Altele  
– – În vederea utilizării ca materii 
prime pentru ciocolată  25,5 % + 
612 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-24, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  25,5 % + 
612 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 429
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040221.121  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
040221.129  – Altele  
– – În vederea utilizării ca materii 
prime pentru ciocolată  25,5 % + 
1 023 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-24, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  25,5 % + 
1 023 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Altele  
(1) Pentru prânz în școli și pentru 
hrana animalelor  
– Pentru prânz în școli etc.  
040221.211  – – Pentru „contingentul comun 
pentru lapte praf degresat pentru 
prânz în școli etc.”  Xq1 
040221.212  – – Altele  425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Pentru hrana animalelor  
040221.216  – – Pentru „contingentul comun 
pentru lapte praf degresat, altul decât 
cel pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040221.217  – – Altele  425 yeni/ 
kg R10 S  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 430
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040221.221  [1] Importate de către  Agriculture 
and Livestock Industries Corporation  
în limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării 
producătorilor de lactate (Legea 
nr.112 din 1965) sau importate cu 
aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin 
mijloacele stipulate la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele  
040221.222  – Pentru „contingentul comun pentru 
lapte praf degresat, altul decât cel 
pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040221.229  – Altele  21,3 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0402.29  Altele  
1 Cu un conţinut de grăsimi de peste 
5 % din greutate  
(1) Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 30 % din greutate  
040229.111  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
040229.119  – Altele  25,5 % + 
612 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 431
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040229.121  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
040229.129  – Altele  25,5 % + 
1 023 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Altele  
040229.211  [1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele  
040229.220  – Pentru „contingentul comun pentru 
lapte praf degresat, altul decât cel 
pentru prânz în școli etc.”  Xq1 
040229.291  – Altele  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
Altele  
0402.91  Fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori  
1 Cu un conţinut de grăsimi de peste 
7,5 % din greutate  
040291.110  (1) Frișcă în recipiente sub presiune  25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 432
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Altele  
040291.121  – În ceea ce privește laptele și 
smântâna de la prezenta subpoziţie 1- 
(2) și 2, pentru cantitatea în limitele 
unui contingent tarifar stipulat 
printr-un Ordin al Cabinetului care 
este în vigoare la momentul importului 
și în condiţiile prevăzute de reglemen­
tările relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se 
calculează pe baza cantităţii de 1 500 
de tone, luând în considerare cantitatea 
importată în exerciţiul fiscal precedent 
(aprilie - martie), situaţia de pe piaţa 
internaţională și alte condiţii relevante, 
denumit în continuare la prezenta 
subpoziţie „contingentul comun”  Xq1 
040291.129  – Altele  25,5 % + 
509 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-21, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Altele  
040291.210  – Pentru „contingentul comun”  Xq1 
040291.290  – Altele  21,3 % + 
254 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-21, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0402.99  Altele  
1 Cu un conţinut de grăsimi de peste 
8 % din greutate  
040299.110  (1) Frișcă în recipiente sub presiune  25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 433
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040299.121  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  Xq1 
040299.129  – Altele  25,5 % + 
509 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Altele  
040299.210  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la alineatul (1) 
de la articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate 
cu aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin 
mijloacele stipulate la alineatul (2)  Xq1 
040299.290  – Altele  25,5 % + 
254 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
04.03  Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, 
chefir și alte sortimente de lapte și smântână 
fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau 
cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, sau 
aromatizate, sau cu adaos de fructe sau 
cacao  
0403.10  Iaurt  
1 Congelat, conservat sau cu adaos de 
zahăr sau alţi îndulcitori, aromatizat sau 
cu adaos de fructe (cu excepţia iaurtului 
îngheţat)  
– Pentru „contingentul comun pentru alte 
produse lactate”
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 434
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040310.110  – – Cu adaos de zahăr  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040310.120  – – Altele  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040310.190  – Altele  X S  
2 Altele  
(1) Iaurt îngheţat  
040310.211  – Cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, 
în ambalaje directe cu un conţinut de 
maximum 10 kg  26,3 %  B10  S  23,9 %  21,5 %  19,1 %  16,7 %  14,3 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040310.219  – Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040310.220  (2) Altele  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0403.90  Altele  
1 Sterilizat, congelat, conservat, 
concentrat sau cu adaos de zahăr sau 
alţi îndulcitori, aromatizat sau cu adaos 
de fructe  
(1) Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 1,5 % din greutate  
[1] Praf de lapte acru și alte produse 
în stare solidă  
– Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  
040390.111  – – Cu adaos de zahăr  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 435
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040390.112  – – Altele  Xq1 
040390.113  – Altele  29,8 % + 
396 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] Altele  
– Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  
040390.116  – – Cu adaos de zahăr  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.117  – – Altele  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.118  – Altele  X S  
(2) Cu un conţinut de grăsimi de peste 
1,5 %, dar de maximum 26 % din 
greutate  
[1] Praf de lapte acru și alte produse 
în stare solidă  
– Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  
040390.121  – – Cu adaos de zahăr  Xq1 
040390.122  – – Altele  Xq1 
040390.123  – Altele  29,8 % + 
582 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] Altele  
– Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 436
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040390.126  – – Cu adaos de zahăr  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.127  – – Altele  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.128  – Altele  X S  
(3) Cu un conţinut de grăsimi de peste 
26 % din greutate  
[1] Praf de lapte acru și alte produse 
în stare solidă  
– Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  
040390.131  – – Cu adaos de zahăr  Xq1 
040390.132  – – Altele  Xq1 
040390.133  – Altele  29,8 % + 
1 023 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] Altele  
– Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  
040390.136  – – Cu adaos de zahăr  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.137  – – Altele  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.138  – Altele  X S
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 437
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040390.200  2 Altele  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.04  Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr 
sau de alţi îndulcitori; produse obţinute din 
compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos 
de zahăr sau alţi îndulcitori, nedenumite și 
necuprinse în altă parte  
0404.10  Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau 
cu adaos de zahăr sau de alţi îndulcitori  
1 Sterilizat, congelat, conservat, 
concentrat sau cu adaos de zahăr sau 
alţi îndulcitori  
(1) Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 5 % din greutate  
[1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  
040410.111  – Cu adaos de zahăr  Xq1 
040410.119  – Altele  Xq1 
[2] Altele  
[i] Zer cu o concentraţie ridicată de 
minerale
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 438
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– În ceea ce privește zerul cu o 
concentraţie ridicată de minerale de 
la prezenta subpoziţie 1-(1)-[2]-[i] și 
(2)-[2]-[i], pentru cantitatea în 
limitele unui contingent tarifar 
stipulat printr-un Ordin al Cabi­
netului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului 
Notă: Contingentul tarifar se 
calculează pe baza cantităţii de 
14 000 de tone, luând în considerare 
cantitatea cererii interne prospectate 
în exerciţiul fiscal curent (aprilie - 
martie), situaţia de pe piaţa interna­ 
ţională și alte condiţii relevante, 
denumit în continuare „contingentul 
comun pentru zer cu o concentraţie 
ridicată de minerale”  
040410.121  – – Cu adaos de zahăr  Xq1 
040410.122  – – Altele  Xq1 
040410.129  – Altele  
– – Contingent tarifar pentru Uniunea 
Europeană  
– – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – Altele  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte sub 25 % din greutatea 
substanţei uscate (zer praf)  
– – – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 439
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – – Altele  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte de minimum 25 %, dar de 
maximum 45 % din greutatea 
substanţei uscate (concentrat de 
proteine din zer, denumit în continuare 
„CPZ”)  
– – – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Altele  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte de minimum 45 % din greutatea 
substanţei uscate  
– – – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yeni/kg  28,0 % + 32 
yeni/kg  21,0 % + 24 
yeni/kg  14,0 % + 16 
yeni/kg  7,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – – Altele  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg B5***­
* S 25,0 % + 40 
yeni/kg  20,0 % + 32 
yeni/kg  15,0 % + 24 
yeni/kg  10,0 % + 16 
yeni/kg  5,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
[ii] Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
040410.131  – În ceea ce privește zerul și zerul 
modificat, altul decât zerul cu o 
concentraţie ridicată de minerale 
utilizat pentru producţia de hrană 
mixtă pentru animale astfel cum 
poate fi prevăzută într-un Ordin al 
Cabinetului, de la prezenta subpoziţie 
1-(1)-[2]-[ii]-1, 2 și (2)-[2]-[ii]-1, 2, 
pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și 
în condiţiile prevăzute de reglemen­
tările relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 440
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Notă: Contingentul tarifar se 
calculează pe baza cantităţii de 
45 000 de tone, luând în considerare 
cantitatea cererii interne prospectate 
în exerciţiul fiscal curent (aprilie - 
martie), situaţia de pe piaţa interna­ 
ţională și alte condiţii relevante, 
denumit în continuare la prezenta 
subpoziţie „contingentul comun 
pentru zer etc. pentru hrana 
animalelor”  
040410.139  – Altele  
– – Contingent tarifar pentru 
Uniunea Europeană  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  
– – – Pentru producţia de hrană 
mixtă pentru animale cu adaos de 
colorant care este recunoscut ca 
albastru la momentul importului  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg A S  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte sub 25 % din greutatea 
substanţei uscate (zer praf)  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte de minimum 25 %, dar de 
maximum 45 % din greutatea 
substanţei uscate (CPZ)  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte de minimum 45 % din 
greutatea substanţei uscate  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yeni/kg  28,0 % + 32 
yeni/kg  21,0 % + 24 
yeni/kg  14,0 % + 16 
yeni/kg  7,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 441
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040410.141  – Pentru producţia de hrană mixtă 
pentru animale astfel cum poate fi 
prevăzută într-un Ordin al Cabi­
netului în vigoare la momentul 
importului și în condiţiilor prevăzute 
de reglementările relevante în vigoare 
la momentul importului, pentru 
„contingentul comun pentru zer etc. 
pentru hrana animalelor”  Xq1 
040410.142  – În ceea ce privește zerul și 
produsele obţinute din compuși 
naturali ai laptelui, utilizate la 
fabricarea laptelui praf preparat 
pentru sugari și copii sub doi ani, 
de la prezenta subpoziţie 1-(1)-[2]- 
[ii]-2 și (2)-[2]-[ii]-2 și de la 
subpoziţia 0404.90-1-(1)-[2], (2)-[2] 
și (3)-[2], pentru cantitatea în 
limitele unui contingent tarifar 
stipulat printr-un Ordin al Cabi­
netului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului  Xq1 
Notă: Contingentul tarifar se 
calculează pe baza cantităţii de 
25 000 de tone, luând în considerare 
cantitatea cererii interne prospectate 
în exerciţiul fiscal curent (aprilie - 
martie), situaţia de pe piaţa interna­ 
ţională și alte condiţii relevante, 
denumit în continuare la prezenta 
subpoziţie și la subpoziţia 0404.90 
„contingentul comun pentru zer etc. 
utilizat la fabricarea laptelui praf 
preparat pentru sugari și copii sub 
doi ani”  
040410.149  – Altele  
– – Contingent tarifar pentru 
Uniunea Europeană  
– – – Zer (zer preparat destinat 
preparatelor pentru sugari)  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – Zer (permeat din zer)  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 442
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  
– – – Pentru producţia de hrană 
mixtă pentru animale cu adaos de 
colorant care este recunoscut ca 
albastru la momentul importului  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg A S  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte sub 25 % din greutatea 
substanţei uscate (zer praf)  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte de minimum 25 %, dar de 
maximum 45 % din greutatea 
substanţei uscate (CPZ)  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte de minimum 45 % din 
greutatea substanţei uscate  29,8 % + 
425 yeni/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
yeni/kg  20,0 % + 32 
yeni/kg  15,0 % + 24 
yeni/kg  10,0 % + 16 
yeni/kg  5,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
[1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la 
alineatul (1) de la articolul 13 din 
Legea temporară a compensării produ­
cătorilor de lactate (Legea nr.112 din 
1965) sau importate cu aprobarea 
Ministerului Agriculturii, Silviculturii 
și Pescuitului prin mijloacele stipulate 
la alineatul (2)  
040410.151  – Cu adaos de zahăr  Xq1 
040410.159  – Altele  Xq1 
[2] Altele  
[i] Zer cu o concentraţie ridicată de 
minerale
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 443
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Pentru „contingentul comun pentru 
zer cu o concentraţie ridicată de 
minerale”  
040410.161  – – Cu adaos de zahăr  Xq1 
040410.162  – – Altele  Xq1 
040410.169  – Altele  
– – Contingent tarifar pentru Uniunea 
Europeană  
– – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – Altele  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte sub 25 % din greutatea 
substanţei uscate (zer praf)  
– – – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Altele  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte de minimum 25 %, dar de 
maximum 45 % din greutatea 
substanţei uscate (CPZ)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 444
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Altele  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte de minimum 45 % din greutatea 
substanţei uscate  
– – – – Cu adaos de zahăr  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yeni/kg  28,0 % + 32 
yeni/kg  21,0 % + 24 
yeni/kg  14,0 % + 16 
yeni/kg  7,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – – Altele  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg B5***­
* S 25,0 % + 40 
yeni/kg  20,0 % + 32 
yeni/kg  15,0 % + 24 
yeni/kg  10,0 % + 16 
yeni/kg  5,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
[ii] Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
040410.171  – Pentru producţia de hrană mixtă 
pentru animale astfel cum poate fi 
prevăzută într-un Ordin al Cabi­
netului în vigoare la momentul 
importului și în condiţiilor prevăzute 
de reglementările relevante în vigoare 
la momentul importului, pentru 
„contingentul comun pentru zer etc. 
pentru hrana animalelor”  Xq1 
040410.179  – Altele  
– – Pentru producţia de hrană mixtă 
pentru animale cu adaos de colorant 
care este recunoscut ca albastru la 
momentul importului  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg A S  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte sub 25 % din greutatea 
substanţei uscate (zer praf)  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 445
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte de minimum 25 %, dar de 
maximum 45 % din greutatea 
substanţei uscate (CPZ)  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yeni/kg  32,6 % + 
37,20 yeni/kg  30,1 % + 
34,40 yeni/kg  27,7 % + 
31,60 yeni/kg  25,2 % + 
28,80 yeni/kg  22,8 % + 26 
yeni/kg  20,3 % + 
23,20 yeni/kg  17,9 % + 
20,40 yeni/kg  15,4 % + 
17,60 yeni/kg  13,0 % + 
14,80 yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 12 
yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % + 
12 yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  10,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – Cu un conţinut de proteine din 
lapte de minimum 45 % din 
greutatea substanţei uscate  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yeni/kg  28,0 % + 32 
yeni/kg  21,0 % + 24 
yeni/kg  14,0 % + 16 
yeni/kg  7,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
040410.181  – Pentru producţia de hrană mixtă 
pentru animale astfel cum poate fi 
prevăzută într-un Ordin al Cabi­
netului în vigoare la momentul 
importului și în condiţiilor prevăzute 
de reglementările relevante în vigoare 
la momentul importului, pentru 
„contingentul comun pentru zer etc. 
pentru hrana animalelor”  Xq1 
040410.182  – Pentru fabricarea laptelui praf 
preparat pentru sugari și copii sub 
doi ani, pentru „contingentul comun 
pentru zer etc. utilizat la fabricarea 
laptelui praf preparat pentru sugari 
și copii sub doi ani”  Xq1 
040410.189  – Altele  
– – Contingent tarifar pentru 
Uniunea Europeană  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  
– – – Pentru producţia de hrană 
mixtă pentru animale cu adaos de 
colorant care este recunoscut ca 
albastru la momentul importului  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg A S  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte sub 25 % din greutatea 
substanţei uscate (zer praf)  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 446
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte de minimum 25 %, dar de 
maximum 45 % din greutatea 
substanţei uscate (CPZ)  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yeni/kg  23,3 % + 
37,20 yeni/kg  21,5 % + 
34,40 yeni/kg  19,8 % + 
31,60 yeni/kg  18,0 % + 
28,80 yeni/kg  16,3 % + 26 
yeni/kg  14,5 % + 
23,20 yeni/kg  12,8 % + 
20,40 yeni/kg  11,0 % + 
17,60 yeni/kg  9,3 % + 
14,80 yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % + 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  7,5 % 
+ 12 
yeni/kg  
– – – – Cu un conţinut de proteine 
din lapte de minimum 45 % din 
greutatea substanţei uscate  29,8 % + 
687 yeni/ 
kg B5***­
* S 25,0 % + 40 
yeni/kg  20,0 % + 32 
yeni/kg  15,0 % + 24 
yeni/kg  10,0 % + 16 
yeni/kg  5,0 % + 8 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040410.200  2 Altele  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0404.90  Altele  
1 Sterilizat, congelat, conservat, 
concentrat sau cu adaos de zahăr sau 
alţi îndulcitori  
(1) Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 1,5 % din greutate  
[1] Cu adaos de zahăr  
040490.111  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.112  – Altele  X S  
[2] Altele  
040490.116  – Pentru fabricarea laptelui praf 
preparat pentru sugari și copii sub 
doi ani, pentru „contingentul comun 
pentru zer etc. utilizat la fabricarea 
laptelui praf preparat pentru sugari și 
copii sub doi ani”  Xq1 
040490.117  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.118  – Altele  29,8 % + 
400 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) Cu un conţinut de grăsimi de peste 
1,5 %, dar de maximum 30 % din 
greutate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 447
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
[1] Cu adaos de zahăr  
040490.121  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.122  – Altele  X S  
[2] Altele  
040490.126  – Pentru fabricarea laptelui praf 
preparat pentru sugari și copii sub 
doi ani, pentru „contingentul comun 
pentru zer etc. utilizat la fabricarea 
laptelui praf preparat pentru sugari și 
copii sub doi ani”  Xq1 
040490.127  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.128  – Altele  29,8 % + 
679 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(3) Cu un conţinut de grăsimi de peste 
30 % din greutate  
[1] Cu adaos de zahăr  
040490.131  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.132  – Altele  X S  
[2] Altele  
040490.136  – Pentru fabricarea laptelui praf 
preparat pentru sugari și copii sub 
doi ani, pentru „contingentul comun 
pentru zer etc. utilizat la fabricarea 
laptelui praf preparat pentru sugari și 
copii sub doi ani”  Xq1 
040490.137  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 448
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040490.138  – Altele  29,8 % + 
1 023 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
040490.200  2 Altele  21,3 %  R 6  S  19,5 %  17,8 %  16,0 %  14,2 %  12,4 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.05  Unt și alte grăsimi care provin din lapte; 
pastă din lapte pentru tartine  
0405.10  Unt  
1 Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 85 % din greutate  
040510.110  [1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la alineatul (1) 
de la articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate 
cu aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin 
mijloacele stipulate la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele  
040510.121  – În ceea ce privește untul și alte 
grăsimi care provin din lapte de la 
prezenta subpoziţie 1-[2], 2-[2] și de la 
subpoziţia 0405.90-2-[2], pentru 
cantitatea în limitele unui contingent 
tarifar stipulat printr-un Ordin al Cabi­
netului care este în vigoare la momentul 
importului și în condiţiile prevăzute de 
reglementările relevante care sunt în 
vigoare la momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii de 581 de tone, luând 
în considerare cantitatea cererii interne 
prospectate în exerciţiul fiscal curent 
(aprilie - martie), situaţia de pe piaţa 
internaţională și alte condiţii relevante, 
denumit în continuare la prezenta 
poziţie „contingentul comun”  Xq1 
040510.129  – Altele  29,8 % + 
985 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 449
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
040510.210  [1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la alineatul (1) 
de la articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate 
cu aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin 
mijloacele stipulate la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele  
040510.221  – Pentru „contingentul comun”  Xq1 
040510.229  – Altele  29,8 % + 
1 159 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0405.20  Pastă din lapte pentru tartine  
040520.010  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în limita 
cantităţii stipulate la alineatul (1) de la 
articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate cu 
aprobarea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului prin mijloacele 
stipulate la alineatul (2)  Xq1 
040520.090  – Altele  29,8 % + 
985 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0405.90  Altele  
1 Cu un conţinut de grăsimi de 
maximum 85 % din greutate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 450
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040590.110  – Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la alineatul (1) 
de la articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate 
cu aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin mijloacele 
stipulate la alineatul (2)  Xq1 
040590.190  – Altele  29,8 % + 
985 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Altele  
040590.210  [1] Importate de către  Agriculture and 
Livestock Industries Corporation  în 
limita cantităţii stipulate la alineatul (1) 
de la articolul 13 din Legea temporară a 
compensării producătorilor de lactate 
(Legea nr.112 din 1965) sau importate 
cu aprobarea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului prin 
mijloacele stipulate la alineatul (2)  Xq1 
[2] Altele  
040590.221  – Pentru „contingentul comun”  Xq1 
040590.229  – Altele  29,8 % + 
1 159 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
04.06  Brânză și caș  
0406.10  Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv 
brânza din zer, și caș  
040610.020  – Cu un conţinut de substanţă uscată, 
calculat la greutate, care să nu depășească 
48 %, feliată să nu depășească 4 g fiecare, 
congelată, în ambalaje directe cu un 
conţinut de peste 5 kg  22,4 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 451
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040610.010  – – În vederea utilizării ca materii prime 
pentru brânză topită (cu excepţia celor de 
la subpoziţiile 0406.20 și 0406.30) pentru 
cantitatea în limitele unui contingent tarifar 
stipulat printr-un Ordin al Cabinetului care 
este în vigoare la momentul importului și 
în condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează în 
limitele cantităţii cererii interne prospectate 
în următorul exerciţiu fiscal (aprilie - 
martie) cu deducerea cantităţii producţiei 
interne prospectate și luând în considerare, 
de asemenea, cantitatea producţiei interne 
prospectate, situaţia de pe piaţa interna­ 
ţională și alte condiţii relevante (denumit 
în continuare la prezenta poziţie „contin­
gentul comun”)  Xq2 
040610.090  – – Altele  
– – – Crema de brânză, care este o brânză 
cu pastă moale, tartinabilă, nefermentată și 
fără coajă, cu un conţinut de grăsimi din 
lapte în substanţa uscată mai mare decât 
conţinutul minim, cu un conţinut de 
umiditate în produsul degresat mai mare 
decât conţinutul minim și cu un conţinut 
de substanţă uscată mai mare decât 
conţinutul minim, astfel cum este descrisă 
în standardul Codex pentru crema de 
brânză (CODEX STANDARD 275-1973)  
– – – – Cu un conţinut de grăsimi mai mic 
de 45 % din greutate  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – – Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0406.20  Brânză rasă sau pudră, de orice tip  
040620.100  1 De brânză topită  40,0 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
040620.200  2 Altele  26,3 %  B15  S  24,7 %  23,0 %  21,4 %  19,7 %  18,1 %  16,4 %  14,8 %  13,2 %  11,5 %  9,9 %  8,2 %  6,6 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 452
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
040630.000  Brânză topită, alta decât cea rasă sau pudră  40,0 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0406.40  Brânză cu mucegai și alte brânzeturi care 
conţin mucegai produs de  Penicillium 
roqueforti  
040640.010  – În vederea utilizării ca materii prime 
pentru brânză topită, pentru „contingentul 
comun”  Xq2 
040640.090  – Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0406.90  Alte brânzeturi  
040690.010  – În vederea utilizării ca materii prime 
pentru brânză topită, pentru „contingentul 
comun”  Xq2 
040690.090  – Altele  
– – Brânză cu pastă moale cu un conţinut 
de umiditate în produsul degresat care 
depășește nivelul descris pentru denumirea 
„brânză cu pastă moale”, astfel cum este 
definită în secţiunea 7.1.1 din standardul 
general Codex pentru brânză (CODEX 
STANDARD 283-1978)  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
04.07  Ouă de păsări, în coajă, proaspete, 
conservate sau fierte  
Alte ouă proaspete  
040721.000  De cocoși și de găini din specia  Gallus 
domesticus  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040729.000  Altele  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0407.90  Altele  
040790.100  1 Congelate  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040790.200  2 Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 453
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
04.08  Ouă de păsări, fără coajă, și gălbenușuri, 
proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, 
turnate în formă, congelate sau altfel 
conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de 
alţi îndulcitori  
Gălbenușuri  
040811.000  Uscate  18,8 %  B 5  15,7 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040819.000  Altele  20,0 % sau 
48 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 16,7 % sau 
40 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,3 % sau 
32 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,0 % sau 
24 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  6,7 % sau 16 
yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,3 % sau 8 
yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
040891.000  Uscate  21,3 %  B12***  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
040899.000  Altele  21,3 % sau 
51 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 17,8 % sau 
42,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,2 % sau 
34 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,7 % sau 
25,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,1 % sau 17 
yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,6 % sau 
8,50 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
04.09  
040900.000  Miere naturală  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 5 Alte produse de origine animală, nedenumite și necu prinse în altă parte  
05.07  Fildeș, carapace de broască ţestoasă, fanoane 
(inclusiv filamentele de fanoane) de balenă 
sau de alte mamifere marine, coarne, ramuri 
de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și 
ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar 
nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din 
aceste materiale  
0507.90  Altele  
050790.090  – Altele  X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 454
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
SECŢIUNEA II PRODUSE ALE REGNULUI VEGETAL  
Capitolul 7 Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare  
07.03  Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte 
legume aliacee, în stare proaspătă sau refri­
gerată  
0703.10  Ceapă și ceapă eșalotă  
1 Ceapă  
070310.011  – Nu mai mult de 67 yeni/kg în valoare 
în scopul stabilirii taxelor vamale  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
070310.012  – Peste 67 yeni/kg, dar nu mai mult de 
73,70 yeni/kg în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  8,5 % sau 
(73,70 
yeni - 
valoarea în 
scopul 
stabilirii 
taxelor 
vamale)/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mică  B5 7,1 % sau 
[(73,70 yeni - 
valoarea în 
scopul 
stabilirii 
taxelor 
vamale)×5/ 
6]/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mică  5,7 % sau 
[(73,70 yeni - 
valoarea în 
scopul 
stabilirii 
taxelor 
vamale)×4/ 
6]/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mică  4,3 % sau 
[(73,70 yeni - 
valoarea în 
scopul 
stabilirii 
taxelor 
vamale)×3/ 
6]/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mică  2,8 % sau 
[(73,70 yeni - 
valoarea în 
scopul 
stabilirii 
taxelor 
vamale)×2/ 
6]/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mică  1,4 % sau 
[(73,70 yeni - 
valoarea în 
scopul 
stabilirii 
taxelor 
vamale)×1/ 
6]/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mică  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
07.09  Alte legume, în stare proaspătă sau refri­
gerată  
Ciuperci și trufe  
0709.59  Altele  
– Altele  
070959.020  – – Ciuperci Shiitake  4,3 %  R13  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  
Altele  
0709.99  Altele  
070999.100  1 Porumb dulce  6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 455
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
07.10  Legume, nefierte sau fierte în apă sau în 
abur, congelate  
071010.000  Cartofi  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Legume păstăi, curăţate sau nu de păstăi  
0710.29  Altele  
071029.010  – Boabe de soia verzi  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
071030.000  Spanac, ghizdei (spanac de Noua 
Zeelandă) și lobodă  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0710.80  Alte legume  
071080.030  1 Brusture  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
071080.010  – Broccoli  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0710.90  Amestecuri de legume  
071090.100  1 Constând în principal din porumb 
dulce  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
07.11  Legume conservate provizoriu (de exemplu 
cu gaz sulfuros, în saramură, în apă 
sulfuroasă sau în alte soluţii care asigură 
provizoriu conservarea lor), dar improprii 
consumului alimentar în această stare  
0711.90  Alte legume; amestec de legume  
2 Altele  
071190.093  (1) Brusture  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 456
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
071190.092  – Rădăcini de lotus  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
07.12  Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăţi 
sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar 
nepreparate altfel  
071220.000  Ceapă  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Ciuperci, inclusiv din genul  Auricularia , 
Tremella  și trufe  
0712.39  Altele  
071239.010  – Ciuperci Shiitake  12,8 %  R14  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
0712.90  Alte legume; amestec de legume  
2 Altele  
071290.050  – Cartofi, chiar tăiaţi în bucăţi sau în 
felii, dar nepreparaţi în alt mod  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
07.13  Legume păstăi uscate, curăţate de păstăi, 
chiar decorticate sau sfărâmate  
0713.10  Mazăre ( Pisum sativum ) 
2 Altele  
(2) Altele  
071310.229  – Altele  354 yeni/ 
kg B10 321,82 yeni/ 
kg 289,64 yeni/ 
kg 257,45 yeni/ 
kg 225,27 yeni/ 
kg 193,09 yeni/ 
kg 160,91 yeni/ 
kg 128,73 yeni/ 
kg 96,55 
yeni/kg  64,36 
yeni/kg  32,18 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713.32  Fasole „mică roșie” ( Adzuki ) (Phaseolus  
sau Vigna angularis ) 
071332.090  – Altele  X 
0713.33  Fasole albă ( Phaseolus vulgaris )
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 457
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
(2) Altele  
071333.229  – Altele  X 
0713.34  Bambara beans ( Vigna subterranea  sau  
Voandzeia subterranea ) 
2 Altele  
(2) Altele  
071334.299  – Altele  X 
0713.35  Fasole - ochi negri ( Vigna unguiculata ) 
2 Altele  
(2) Altele  
071335.299  – Altele  X 
0713.39  Altele  
2 Altele  
(2) Altele  
– Altele  
071339.222  – – Fasole Pegin ( Phaseculus 
calcaratus ) X 
071339.227  – – Altele  X 
0713.50  Bob mare ( Vicia faba var. major ) și 
măzăriche ( Vicia faba var. equina , Vicia 
faba var. minor ) 
2 Altele  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 458
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
071350.221  – În ceea ce privește mazărea de la 
prezenta subpoziţie 2-(2), fasolea „mică 
roșie” (Adzuki) de la subpoziţia 
0713.32, fasolea albă de la subpoziţia 
0713.33-2-(2), bambara beans de la 
subpoziţia 0713.34-2-(2), fasolea - ochi 
negri de la subpoziţia 0713.35-2-(2), 
alte tipuri de fasole (Vigna spp., 
Phaseolus spp.) de la subpoziţia 
0713.39-2-(2), bobul mare de la 
subpoziţia 0713.50-2-(2), mazărea de 
Angola de la subpoziţia 0713.60-2-(2) 
și alte legume păstăi uscate de la 
subpoziţia 0713.90-2-(2), pentru 
cantitatea în limitele unui contingent 
tarifar stipulat printr-un Ordin al Cabi­
netului care este în vigoare la momentul 
importului și în condiţiile prevăzute de 
reglementările relevante care sunt în 
vigoare la momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii de 120 000 de tone, 
luând în considerare cantitatea cererii 
interne prospectate în exerciţiul fiscal 
curent (aprilie - martie) cu deducerea 
cantităţii producţiei interne prospectate, 
situaţia de pe piaţa internaţională și alte 
condiţii relevante, denumit în continuare 
la prezenta poziţie „contingentul 
comun”  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
071350.229  – Altele  354 yeni/ 
kg B10 321,82 yeni/ 
kg 289,64 yeni/ 
kg 257,45 yeni/ 
kg 225,27 yeni/ 
kg 193,09 yeni/ 
kg 160,91 yeni/ 
kg 128,73 yeni/ 
kg 96,55 
yeni/kg  64,36 
yeni/kg  32,18 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0713.60  Mazăre de Angola ( Cajanus cajan ) 
2 Altele  
(2) Altele  
071360.291  – Pentru „contingentul comun”  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
071360.299  – Altele  354 yeni/ 
kg B10 321,82 yeni/ 
kg 289,64 yeni/ 
kg 257,45 yeni/ 
kg 225,27 yeni/ 
kg 193,09 yeni/ 
kg 160,91 yeni/ 
kg 128,73 yeni/ 
kg 96,55 
yeni/kg  64,36 
yeni/kg  32,18 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0713.90  Altele  
2 Altele  
(2) Altele  
071390.221  – Pentru „contingentul comun”  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 459
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
071390.229  – Altele  354 yeni/ 
kg B10 321,82 yeni/ 
kg 289,64 yeni/ 
kg 257,45 yeni/ 
kg 225,27 yeni/ 
kg 193,09 yeni/ 
kg 160,91 yeni/ 
kg 128,73 yeni/ 
kg 96,55 
yeni/kg  64,36 
yeni/kg  32,18 
yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
07.14  Rădăcini de manioc, de arorut sau de salep, 
topinamburi, batate și rădăcini și tuberculi 
similari, cu conţinut ridicat de fecule sau 
inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau 
uscate, chiar tăiate în bucăţi sau aglomerate 
sub formă de pelete; miez de sagotier  
0714.10  Rădăcini de manioc  
2 Altele  
(1) Făină sau pudră sub formă de pelete  
071410.190  – Altele  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
0714.20  Batate  
071420.100  1 Congelate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
071420.200  2 Altele  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0714.30  Igname ( Dioscorea  spp.)  
071430.100  1 Congelate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0714.40  Taro ( Colocasia  spp.)  
071440.100  1 Congelate  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0714.50  Yautia ( Xanthosoma  spp.)  
071450.100  1 Congelate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0714.90  Altele  
071490.100  1 Congelate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 460
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Capitolul 8 Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni  
08.02  Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, 
chiar decojite sau fără pieliţă  
Castane ( Castanea  spp.)  
080241.000  În coajă  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080242.000  Decojite  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080270.000  Nuci de cola ( Cola  spp.)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0802.90  Altele  
080290.900  2 Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.03  Banane, inclusiv din specia  Musa para ­
disiaca  („plantains”), proaspete sau uscate  
0803.10  Banane din specia  Musa paradisiaca  
(„plantains”)  
1 Proaspete  
080310.100  (1) Dacă se importă în perioada 1 
aprilie - 30 septembrie  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080310.100  (2) Dacă se importă în perioada 1 
octombrie - 31 martie  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0803.90  Altele  
1 Proaspete  
080390.100  (1) Dacă se importă în perioada 1 
aprilie - 30 septembrie  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080390.100  (2) Dacă se importă în perioada 1 
octombrie - 31 martie  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.04  Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, 
mango și mangustan, proaspete sau uscate  
0804.20  Smochine
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 461
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
080420.010  – Proaspete  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080420.090  – Uscate  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0804.30  Ananas  
080430.010  1 Proaspăt  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.05  Citrice, proaspete sau uscate  
0805.10  Portocale  
080510.000  1 Dacă se importă în perioada 1 iunie - 
30 noiembrie  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080510.000  2 Dacă se importă în perioada 1 
decembrie - 31 mai  
– Dacă se importă în perioada 1 
decembrie - 31 martie  32,0 %  B7**  SG5  25,6 %  25,6 %  25,6 %  20,5 %  15,4 %  10,2 %  5,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Dacă se importă în perioada 1 aprilie - 
31 mai  32,0 %  B 5  26,7 %  21,3 %  16,0 %  10,7 %  5,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); 
clementine, wilkings și hibrizi similari de 
citrice  
080521.000  Mandarine (inclusiv tangerine și satsuma)  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080522.000  Clementine  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080529.000  Altele  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080540.000  Grepfrut, inclusiv pomelo  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0805.90  Altele  
080590.090  2 Altele  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.08  Mere, pere și gutui, proaspete
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 462
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
080810.000  Mere  17,0 %  B10**­
** 12,8 %  11,5 %  10,2 %  9,0 %  7,7 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,6 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.09  Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv 
piersici fără puf și nectarine), prune și 
porumbe, proaspete  
Cireșe, vișine  
080921.000  Vișine ( Prunus cerasus ) 8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
080929.000  Altele  8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.11  Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, 
congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alţi 
îndulcitori  
0811.90  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
081190.110  (1) Ananas  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
081190.140  (3) Vișine ( Prunus cerasus ) 13,8 %  B 5  11,5 %  9,2 %  6,9 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
081190.210  (1) Ananas  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.12  Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu 
ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă 
sulfurată sau prin adăugare de alte substanţe 
care asigură provizoriu conservarea lor), dar 
improprii alimentaţiei în această stare  
081210.000  Cireșe, vișine  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0812.90  Altele  
1 Banane  
081290.100  (1) Dacă se importă în perioada 1 
aprilie - 30 septembrie  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 463
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
081290.100  (2) Dacă se importă în perioada 1 
octombrie - 31 martie  25,0 %  B 5  20,8 %  16,7 %  12,5 %  8,3 %  4,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Portocale  
081290.200  (1) Dacă se importă în perioada 1 iunie 
- 30 noiembrie  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
081290.200  (2) Dacă se importă în perioada 1 
decembrie - 31 mai  32,0 %  B10  29,1 %  26,2 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  14,5 %  11,6 %  8,7 %  5,8 %  2,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Grepfrut, inclusiv pomelo  
081290.300  (1) Dacă se importă în perioada 1 iunie 
- 30 noiembrie  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
081290.300  (2) Dacă se importă în perioada 1 
decembrie - 31 mai  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4 Altele  
081290.430  (2) Castane ( Castanea  spp.)  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(3) Altele  
081290.440  – Mandarine (inclusiv tangerine și 
satsumas); clementine, wilkings și 
hibrizi similari de citrice  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
081290.490  – Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
08.13  Fructe uscate, altele decât cele de la poziţiile 
08.01-08.06; amestecuri de fructe uscate sau 
de fructe cu coajă de la acest capitol  
081310.000  Caise  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
081330.000  Mere  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 464
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0813.40  Alte fructe  
2 Altele  
081340.022  – Kaki, uscate  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 9 Cafea, ceai, maté și mirodenii  
09.02  Ceai, chiar aromatizat  
090210.000  Ceai verde (nefermentat), prezentat în 
ambalaje directe cu un conţinut de 
maximum 3 kg  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0902.20  Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat  
090220.200  2 Altele  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0902.30  Ceai negru (fermentat) și ceai parţial 
fermentat, prezentat în ambalaje directe cu 
un conţinut de maximum 3 kg  
090230.010  – Ceai negru  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
090230.090  – Altele  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
0902.40  Ceai negru (fermentat) și ceai parţial 
fermentat, altfel prezentat  
2 Altele  
090240.220  (2) Altele  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
09.03  
090300.000  Maté  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
09.10  Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de 
dafin, curry și alte mirodenii  
Alte mirodenii
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 465
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
0910.91  Amestecuri menţionate la nota 1 litera (b) 
de la prezentul capitol  
091091.110  1 Curry  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 10 Cereale  
10.01  Grâu și meslin  
Grâu dur  
1001.11  Destinat însămânţării  
100111.010  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 466
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
100111.090  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1001.11, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100111.010  
1001.19  Altele  
100119.010  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 467
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100119.090  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1001.19, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100119.010  
Altele  
1001.91  Destinat însămânţării
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 468
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
100191.011  – – Meslin  
– – – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100191.019  – – Altele  
– – – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 469
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Altele  
100191.091  – – Meslin  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1001.91, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100191.011  
100191.099  – – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1001.91, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100191.019  
1001.99  Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 470
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
100199.011  – – Meslin  
– – – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  
100199.016  – – – Pentru hrana animalelor  Xq1 
100199.019  – – – Altele  
– – – – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 471
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Altele  
100199.091  – – Meslin  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1001.99, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100199.011  
– – Altele  
100199.096  – – – Pentru hrana animalelor  
– – – – În vederea utilizării ca materii 
prime pentru nutreţ și hrană pentru 
animale sub supravegherea administraţiei 
vamale  55 yeni/kg  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – – Altele  X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 472
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
100199.099  – – – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1001.99, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100199.019  
10.03  Orz  
1003.10  Destinat însămânţării  
100310.010  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 42 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 45 alineatul (1) coloana 3 din 
lege 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 473
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-9  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100310.090  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1003.10, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100310.010  
1003.90  Altele  
– Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 42 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 45 alineatul (1) coloana 3 din 
lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 474
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
100390.011  – – Pentru hrana animalelor  Xq1 
100390.019  – – Altele  
– – – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-9  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Altele  
100390.091  – – Pentru hrana animalelor  
– – – În vederea utilizării ca materii prime 
pentru nutreţ și hrană pentru animale sub 
supravegherea administraţiei vamale  39 yeni/kg  A  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  X 
100390.099  – – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1003.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100390.019
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 475
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
10.05  Porumb  
1005.90  Altele  
2 Altele  
– Altele decât cele în aplicarea articolului 
13 alineatul (1) din Legea tarifelor 
vamale (Legea nr. 54 din 1910)  
– – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un Ordin 
al Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului  
100590.091  – – – În vederea utilizării în producţia de 
amidon de porumb  Xq2 
100590.095  – – – Pentru hrana animalelor, după cum 
se stipulează într-un Ordin al Cabinetului  Xq2 
100590.092  – – – În vederea utilizării în producţia de 
fulgi de porumb, alcool etilic sau băuturi 
alcoolice distilate  Xq2 
100590.099  – – Altele  X S  
10.06  Orez  
1006.10  Orez nedecorticat (orez paddy)  
100610.010  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 30 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată, 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 34 alineatul (1) coloana 3 din 
lege sau importat pentru rambursarea unui 
împrumut acordat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 49 alineatul (1) 
din legea menţionată și astfel cum este 
prevăzut de Ordine ale Cabinetului 
relevante  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 476
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
100610.090  – Altele  X 
1006.20  Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)  
100620.010  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 30 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată, 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 34 alineatul (1) coloana 3 din 
lege sau importat pentru rambursarea unui 
împrumut acordat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 49 alineatul (1) 
din legea menţionată și astfel cum este 
prevăzut de Ordine ale Cabinetului 
relevante  Xq1 
100620.090  – Altele  X 
1006.30  Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau 
glasat  
100630.010  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 30 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată, 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 34 alineatul (1) coloana 3 din 
lege sau importat pentru rambursarea unui 
împrumut acordat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 49 alineatul (1) 
din legea menţionată și astfel cum este 
prevăzut de Ordine ale Cabinetului 
relevante  Xq1 
100630.090  – Altele  X
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 477
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1006.40  Brizură de orez  
100640.010  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 30 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată, 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 34 alineatul (1) coloana 3 din 
lege sau importat pentru rambursarea unui 
împrumut acordat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 49 alineatul (1) 
din legea menţionată și astfel cum este 
prevăzut de Ordine ale Cabinetului 
relevante  Xq1 
100640.090  – Altele  X 
10.08  Hrișcă, mei, seminţe de iarba-cănărașului 
(Phalaris canariensis ); alte cereale  
1008.10  Hrișcă  
100810.090  2 Altele  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1008.60  Triticală  
2 Altele  
100860.210  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 478
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  Scutire 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100860.290  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1008.60, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
100860.210  
Capitolul 11 Produse ale industriei morăritului; malţ; amidon ș i fecule; inulină; gluten de grâu  
11.01  
1101.00  Făină de grâu sau de meslin
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 479
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 42 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul Cabi­
netului privind grâul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 45 alineatul (1) coloana 3 din 
lege 
110100.011  – – Pentru fabricarea glutamatului de sodiu 
Notă: Importurile vizate de acest punct 
urmează să fie utilizate ca materii prime 
pentru fabricarea glutamatului de sodiu sub 
supravegherea administraţiei vamale  
– – – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – – Altele  12,5 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110100.091  – – Altele  
– – – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 480
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110100.200  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1101.00, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
liniile 
tarifare 
110100.011 
și 
110100.091.  
11.02  Făină de cereale, alta decât de grâu sau de 
meslin  
110220.000  Făină de porumb  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1102.90  Altele  
1 Făină de orz
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 481
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110290.110  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110290.190  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1102.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110290.110
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 482
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Făină de triticală  
110290.210  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 483
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110290.290  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1102.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110290.210  
3 Făină de orez  
110290.310  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 31 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind orezul și alte 
cereale prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 34 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  Xq1 
110290.390  – Altele  X 
4 Altele  
110290.410  – Făină de secară  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 484
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110290.490  – Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
11.03  Crupe, griș și aglomerate sub formă de 
pelete, din cereale  
Crupe, griș  
1103.11  De grâu  
110311.010  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 485
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110311.090  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1103.11, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110311.010  
110313.000  De porumb  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1103.19  De alte cereale  
1 De orz  
110319.110  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 486
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110319.190  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1103.19, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110319.110  
2 De triticală  
110319.210  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 487
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110319.290  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1103.19, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110319.210  
110319.400  3 De ovăz  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4 De orez
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 488
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110319.510  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
cereale prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1 
110319.590  – Altele  X 
110319.300  5 Altele  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1103.20  Aglomerate sub formă de pelete  
1 De grâu  
110320.110  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 489
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110320.190  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1103.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110320.110  
110320.200  2 De ovăz  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 De porumb sau de orez  
110320.310  (1) De porumb  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) De orez
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 490
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110320.350  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
cereale prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1 
110320.390  – Altele  X 
4 De orz  
110320.410  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 491
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110320.490  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1103.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110320.410  
5 De triticală  
110320.510  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 492
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110320.590  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1103.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110320.510  
110320.600  6 Altele  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
11.04  Boabe de cereale altfel prelucrate (de 
exemplu decojite, presate, sub formă de 
fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu 
excepţia orezului de la poziţia 10.06; 
germeni de cereale, întregi, presaţi, sub 
formă de fulgi sau zdrobiţi  
Boabe presate sau sub formă de fulgi
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 493
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110412.000  De ovăz  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1104.19  De alte cereale  
1 De grâu dau de triticală  
[1] De grâu  
110419.111  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 494
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110419.119  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1104.19, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110419.111  
[2] De triticală  
110419.121  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 495
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110419.129  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1104.19, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110419.121  
2 De porumb sau de orez  
110419.210  (1) De porumb  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) De orez
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 496
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110419.250  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 31 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind orezul și alte cereale prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 34 alineatul (1) coloana 3 
din lege  Xq1 
110419.290  – Altele  X 
3 De orz  
110419.410  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 497
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110419.490  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1104.19, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110419.410  
Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, 
lustruite, tăiate sau zdrobite)  
110422.000  De ovăz  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1104.23  De porumb  
110423.010  1 În vederea utilizării în producţia de 
fulgi de porumb  16,2 %  B 7  14,2 %  12,2 %  10,1 %  8,1 %  6,1 %  4,1 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 498
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110423.090  2 Altele  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1104.29  De alte cereale  
1 De grâu dau de triticală  
[1] De grâu  
110429.111  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 499
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110429.119  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1104.29, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110429.111  
[2] De triticală  
110429.121  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 500
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110429.129  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1104.29, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110429.121  
2 De orez  
110429.250  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
cereale prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 501
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110429.290  – Altele  X 
3 De orz  
110429.410  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  20,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 502
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110429.490  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1104.29, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110429.410  
4 Altele  
110429.310  – De hrișcă  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
110430.000  Germeni de cereale, întregi, presaţi, sub 
formă de fulgi sau zdrobiţi  17,0 %  R 5  16,2 %  15,5 %  14,7 %  13,9 %  13,1 %  12,4 %  11,6 %  10,8 %  10,0 %  9,3 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  
11.05  Făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglo­
merate sub formă de pelete, din cartofi  
110510.000  Făină, griș și pudră  20,0 %  B 7  17,5 %  15,0 %  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
110520.000  Fulgi, granule și aglomerate sub formă de 
pelete  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
11.06  Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, 
de la poziţia 07.13, din sago sau din rădăcini 
sau tuberculi de la poziţia 07.14 și din 
produsele de la capitolul 8
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 503
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110610.000  Din legume păstăi uscate de la poziţia 
07.13  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1106.20  Din sago, sau din rădăcini sau tuberculi de 
la poziţia 07.14  
– Din manioc  
110620.190  – – Altele  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
110620.200  – Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1106.30  Din produse de la capitolul 8  
– Făină, griș și pudră din banane  
110630.190  – – Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
110630.200  – Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
11.07  Malţ, chiar prăjit  
1107.10  Neprăjit  
– Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un Ordin 
al Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante care 
sunt în vigoare la momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează pe 
baza cantităţii cererii interne prospectate în 
următorul exerciţiu fiscal (aprilie - martie) 
cu deducerea cantităţii producţiei interne 
prospectate și luând în considerare, de 
asemenea, situaţia de pe piaţa interna­ 
ţională și alte condiţii relevante (denumit 
în continuare la prezenta poziţie „contin­
gentul comun”)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 504
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
110710.011  – – Fumigat cu turbă  Xq2 
110710.021  – – Altele  Xq2 
– Altele  
110710.019  – – Fumigat cu turbă  21,30 yeni/ 
kg B10 19,36 yeni/kg 17,43 yeni/kg 15,49 yeni/kg 13,55 yeni/kg 11,62 yeni/kg  9,68 yeni/kg  7,75 yeni/kg  5,81 yeni/kg  3,87 yeni/kg  1,94 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
110710.029  – – Altele  21,30 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-10  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1107.20  Prăjit  
110720.010  – Pentru „contingentul comun”  Xq2 
110720.020  – Altele  21,30 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-10  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
11.08  Amidon și fecule; inulină  
Amidon și fecule  
1108.11  Amidon de grâu  
110811.010  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 505
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110811.090  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1108.11, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
110811.010  
1108.12  Amidon de porumb  
– Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un Ordin 
al Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului (denumit în continuare la 
prezenta poziţie sau la poziţia 19.01 
„contingentul comun pentru amidon sau 
articole similare”)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 506
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Notă: Contingentul tarifar anual stipulat 
printr-un Ordin al Cabinetului („contin­
gentul comun pentru amidon sau articole 
similare”) care nu este mai mic de 
157 000 tone, include următoarele 
elemente: (1) amidon de porumb de la 
subpoziţia 1108.12, (2) fecule de cartofi 
de la subpoziţia 1108.13, (3) fecule de 
manioc de la subpoziţia 1108.14, (4) 
alte tipuri de amidon și fecule de la 
subpoziţia 1108.19, (5) inulină de la 
subpoziţia 1108.20, (6) amestecuri și 
aluaturi pentru prepararea produselor de 
brutărie, de patiserie sau a biscuiţilor de 
la poziţia 19.05 de la subpoziţia 1901.20- 
1-(2)-D-(b) și (7) preparatele alimentare 
de la subpoziţia 1901.90-1-(2)-D-(b)  
110812.010  – – Pentru fabricarea zahărului din 
amidon, a dextrinei, a cleiului din 
dextrină, a amidonului solubil, a 
amidonului prăjit sau a cleiului din 
amidon  Xq1 
110812.020  – – Altele  Xq1 
110812.090  – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1108.13  Fecule de cartofi  
– Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  
110813.010  – – Pentru fabricarea zahărului din 
amidon, a dextrinei, a cleiului din 
dextrină, a amidonului solubil, a 
amidonului prăjit sau a cleiului din 
amidon  Xq1 
110813.020  – – Altele  Xq1 
110813.090  – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 507
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1108.14  Fecule de manioc  
– Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  
110814.010  – – Pentru fabricarea zahărului din 
amidon, a dextrinei, a cleiului din 
dextrină, a amidonului solubil, a 
amidonului prăjit sau a cleiului din 
amidon  Xq1 
110814.020  – – Altele  Xq1 
110814.090  – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1108.19  Alte tipuri de amidon și fecule  
– Amidon de sago  
– – Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  
110819.011  – – – Pentru fabricarea zahărului din 
amidon, a dextrinei, a cleiului din 
dextrină, a amidonului solubil, a 
amidonului prăjit sau a cleiului din 
amidon  Xq1 
110819.012  – – – Altele  Xq1 
110819.019  – – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Altele  
– – Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  
110819.091  – – – Pentru fabricarea zahărului din 
amidon, a dextrinei, a cleiului din 
dextrină, a amidonului solubil, a 
amidonului prăjit sau a cleiului din 
amidon  Xq1 
110819.092  – – – Altele  Xq1 
110819.099  – – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 508
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1108.20  Inulină  
110820.010  – Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  Xq1 
110820.090  – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
11.09  
110900.000  Gluten de grâu, chiar uscat  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 12 Seminţe și fructe oleaginoase; seminţe și fructe d iverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje  
12.02  Arahide, neprăjite și nici altfel preparate 
termic, chiar decorticate sau sfărâmate  
1202.30  Destinate însămânţării  
– Altele  
120230.091  – – În coajă  617 yeni/ 
kg B10 560,91 yeni/ 
kg 504,82 yeni/ 
kg 448,73 yeni/ 
kg 392,64 yeni/ 
kg 336,55 yeni/ 
kg 280,45 yeni/ 
kg 224,36 yeni/ 
kg 168,27 yeni/ 
kg 112,18 yeni/ 
kg 56,09 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
120230.099  – – Decorticate, chiar sfărâmate  617 yeni/ 
kg B10 560,91 yeni/ 
kg 504,82 yeni/ 
kg 448,73 yeni/ 
kg 392,64 yeni/ 
kg 336,55 yeni/ 
kg 280,45 yeni/ 
kg 224,36 yeni/ 
kg 168,27 yeni/ 
kg 112,18 yeni/ 
kg 56,09 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
1202.41  În coajă  
– Altele  
120241.099  – – Altele  617 yeni/ 
kg B10 560,91 yeni/ 
kg 504,82 yeni/ 
kg 448,73 yeni/ 
kg 392,64 yeni/ 
kg 336,55 yeni/ 
kg 280,45 yeni/ 
kg 224,36 yeni/ 
kg 168,27 yeni/ 
kg 112,18 yeni/ 
kg 56,09 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1202.42  Decorticate, chiar sfărâmate  
– Altele  
120242.099  – – Altele  617 yeni/ 
kg B7 539,88 yeni/ 
kg 462,75 yeni/ 
kg 385,63 yeni/ 
kg 308,50 yeni/ 
kg 231,38 yeni/ 
kg 154,25 yeni/ 
kg 77,13 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 509
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
12.12  Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de 
zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau 
uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez 
de sâmburi de fructe și alte produse 
vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare 
neprăjite din varietatea  Cichorium intybus 
sativum ) destinate în principal alimentaţiei 
umane, nedenumite și necuprinse în altă 
parte  
Alge  
1212.21  Adecvate pentru consumul uman  
121221.100  1 Sub formă de foi dreptunghiulare 
(inclusiv pătrate) de maximum 
430 cm  2 /bucată  1,50 yeni/ 
bucata  Xb 
121221.200  2  Porphyra  spp. și alte alge amestecate 
cu Porphyra  spp. altele decât cele speci­
ficate mai sus, la punctul 1  40,0 %  X b  
3 Altele  
121221.310  – Hijiki ( Hizikia fusiformis ) X 
– Wakame ( Undaria pinnatifida ) 
121221.321  – – Uscate  X 
– – Altele  
121221.322  – – – Conservate la temperatură 
normală  X 
121221.329  – – – Altele  X 
121221.390  – Altele  15,0 %  X b  
Altele  
1212.99  Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 510
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1 Tuberculi de konnyaku ( Amor­
phophalus ), chiar tăiaţi, uscaţi sau sub 
formă de pulbere  
121299.110  – Pentru cantitatea (contingentul) în 
limitele unui contingent tarifar stipulat 
de un Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului, pe baza a 267 
de tone (cantitate echivalentă cu făina 
brută convertită în modul stipulat de 
un Ordin al Cabinetului), și luând în 
considerare atât cantitatea cererii 
interne prospectate în exerciţiul fiscal 
curent (aprilie - martie) cu deducerea 
cantităţii producţiei interne prospectate, 
cât și situaţia de pe piaţa internaţională 
și alte condiţii relevante  Xq1 
121299.190  – Altele  2 796 yeni/ 
kg R15 2 726,10 
yeni/kg  2 656,20 
yeni/kg  2 586,30 
yeni/kg  2 516,40 
yeni/kg  2 446,50 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2376,60 yeni/ 
kg 2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,60 
yeni/kg  2 376,­
60 
yeni/kg  2 376,­
60 
yeni/kg  2 376,­
60 
yeni/kg  2 376,­
60 
yeni/kg  2 376,­
60 
yeni/kg  2 376,­
60 
yeni/kg  
Capitolul 13 Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale  
13.02  Seve și extracte vegetale; substanţe pectice, 
pectinaţi și pectaţi; agar-agar și alte 
mucilagii și agenţi de mărire a viscozităţii, 
derivate din produse vegetale, chiar modi­
ficate  
Seve și extracte vegetale  
1302.19  Altele  
1 Baze pentru băuturi  
130219.110  (1) Obţinute dintr-un singur material 
de origine vegetală  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
130219.120  (2) Altele  16,5 %  B 7  14,4 %  12,4 %  10,3 %  8,3 %  6,2 %  4,1 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 511
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Capitolul 14 Materiale pentru împletit și alte produse de origi ne vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte  
14.01  Materii vegetale de tipul celor folosite în 
principal în industria împletiturilor (de 
exemplu bambus, ramuri de palmier, 
papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de 
cereale curăţate, albite sau vopsite, coajă 
de tei)  
1401.90  Altele  
140190.100  1 Papură, Shichitoi ( Cyperus tegeti ­
formis ) și Wanguru ( Cyperus exaltatus ) 8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA III GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETAL Ă; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRA TE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ  
Capitolul 15 Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală ; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrat e; ceară de origine animală sau vegetală  
15.01  Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime 
de pasăre, altele decât cele de la poziţiile 
02.09 sau 15.03  
1501.10  Untură  
150110.200  2 Altele  8,50 yeni/ 
kg B5 7,08 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,25 yeni/kg  2,83 yeni/kg  1,42 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1501.20  Alte tipuri de grăsime de porc  
150120.200  2 Altele  8,50 yeni/ 
kg B5 7,08 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,25 yeni/kg  2,83 yeni/kg  1,42 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.04  Grăsimi și uleiuri și fracţiunile acestora, de 
pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, 
dar nemodificate chimic  
1504.30  Grăsimi și uleiuri de mamifere marine și 
fracţiunile acestora  
150430.010  1 Ulei de balenă  X 
15.07  Ulei de soia și fracţiunile acestuia, chiar 
rafinate, dar nemodificate chimic
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 512
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1507.10  Ulei brut, chiar demucilaginat  
150710.100  1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  10,90 yeni/ 
kg B5 9,08 yeni/kg  7,27 yeni/kg  5,45 yeni/kg  3,63 yeni/kg  1,82 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
150710.200  2 Altele  13,20 yeni/ 
kg B5 11,00 yeni/kg  8,80 yeni/kg  6,60 yeni/kg  4,40 yeni/kg  2,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
150790.000  Altele  13,20 yeni/ 
kg B5 11,00 yeni/kg  8,80 yeni/kg  6,60 yeni/kg  4,40 yeni/kg  2,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.08  Ulei de arahide și fracţiunile acestuia, chiar 
rafinate, dar nemodificate chimic  
1508.10  Ulei brut  
150810.100  1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  8,50 yeni/ 
kg B10 7,73 yeni/kg  6,95 yeni/kg  6,18 yeni/kg  5,41 yeni/kg  4,64 yeni/kg  3,86 yeni/kg  3,09 yeni/kg  2,32 yeni/kg  1,55 yeni/kg  0,77 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
150810.200  2 Altele  10,40 yeni/ 
kg B10 9,45 yeni/kg  8,51 yeni/kg  7,56 yeni/kg  6,62 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,73 yeni/kg  3,78 yeni/kg  2,84 yeni/kg  1,89 yeni/kg  0,95 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
150890.000  Altele  10,40 yeni/ 
kg B10 9,45 yeni/kg  8,51 yeni/kg  7,56 yeni/kg  6,62 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,73 yeni/kg  3,78 yeni/kg  2,84 yeni/kg  1,89 yeni/kg  0,95 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.12  Ulei de seminţe de floarea-soarelui, de 
șofrănaș sau de seminţe de bumbac și frac­ 
ţiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodi­
ficate chimic  
Uleiuri de seminţe de floarea-soarelui sau 
de șofrănaș și fracţiunile acestora  
1512.11  Ulei brut  
1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  
151211.110  – De floarea-soarelui  8,50 yeni/ 
kg B5 7,08 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,25 yeni/kg  2,83 yeni/kg  1,42 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
151211.120  – De floarea-soarelui  10,40 yeni/ 
kg B5 8,67 yeni/kg  6,93 yeni/kg  5,20 yeni/kg  3,47 yeni/kg  1,73 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 513
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
151211.220  – De șofrănaș  10,40 yeni/ 
kg B5 8,67 yeni/kg  6,93 yeni/kg  5,20 yeni/kg  3,47 yeni/kg  1,73 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1512.19  Altele  
151219.010  – Ulei de seminţe de floarea-soarelui și 
fracţiunile acestuia  10,40 yeni/ 
kg B5 8,67 yeni/kg  6,93 yeni/kg  5,20 yeni/kg  3,47 yeni/kg  1,73 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Ulei de seminţe de bumbac și fracţiunile 
acestuia  
1512.21  Ulei brut, chiar fără gosipol  
151221.090  – Altele  8,50 yeni/ 
kg B5 7,08 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,25 yeni/kg  2,83 yeni/kg  1,42 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1512.29  Altele  
151229.090  – Altele  8,50 yeni/ 
kg B8 7,56 yeni/kg  6,61 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,72 yeni/kg  3,78 yeni/kg  2,83 yeni/kg  1,89 yeni/kg  0,94 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.14  Uleiuri de rapiţă, de rapiţă sălbatică sau de 
muștar și fracţiunile acestora, chiar rafinate, 
dar nemodificate chimic  
Uleiuri de rapiţă sau de rapiţă sălbatică cu 
conţinut redus de acid erucic și fracţiunile 
acestora  
1514.11  Ulei brut  
151411.100  1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  10,90 yeni/ 
kg B5 9,08 yeni/kg  7,27 yeni/kg  5,45 yeni/kg  3,63 yeni/kg  1,82 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151411.200  2 Altele  13,20 yeni/ 
kg B5 11,00 yeni/kg  8,80 yeni/kg  6,60 yeni/kg  4,40 yeni/kg  2,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151419.000  Altele  13,20 yeni/ 
kg B5 11,00 yeni/kg  8,80 yeni/kg  6,60 yeni/kg  4,40 yeni/kg  2,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
1514.91  Ulei brut
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 514
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
151491.100  1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  10,90 yeni/ 
kg B5 9,08 yeni/kg  7,27 yeni/kg  5,45 yeni/kg  3,63 yeni/kg  1,82 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151491.200  2 Altele  13,20 yeni/ 
kg B5 11,00 yeni/kg  8,80 yeni/kg  6,60 yeni/kg  4,40 yeni/kg  2,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151499.000  Altele  13,20 yeni/ 
kg B5 11,00 yeni/kg  8,80 yeni/kg  6,60 yeni/kg  4,40 yeni/kg  2,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.15  Alte grăsimi și uleiuri fixe (grase) de origine 
vegetală (inclusiv ulei de jojoba) și frac­ 
ţiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodi­
ficate chimic  
Ulei din seminţe de in și fracţiunile 
acestuia  
151511.000  Ulei brut  5,0 % sau 
5,50 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 4,2 % sau 
4,58 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,3 % sau 
3,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,5 % sau 
2,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  1,7 % sau 
1,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  0,8 % sau 
0,92 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151519.000  Altele  5,0 % sau 
5,50 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 4,2 % sau 
4,58 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,3 % sau 
3,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,5 % sau 
2,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  1,7 % sau 
1,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  0,8 % sau 
0,92 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Ulei de porumb și fracţiunile acestuia  
1515.21  Ulei brut  
151521.100  1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  5 yeni/kg  B10  4,55 yeni/kg  4,09 yeni/kg  3,64 yeni/kg  3,18 yeni/kg  2,73 yeni/kg  2,27 yeni/kg  1,82 yeni/kg  1,36 yeni/kg  0,91 yeni/kg  0,45 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151521.200  2 Altele  10,40 yeni/ 
kg B10 9,45 yeni/kg  8,51 yeni/kg  7,56 yeni/kg  6,62 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,73 yeni/kg  3,78 yeni/kg  2,84 yeni/kg  1,89 yeni/kg  0,95 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151529.000  Altele  10,40 yeni/ 
kg B10 9,45 yeni/kg  8,51 yeni/kg  7,56 yeni/kg  6,62 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,73 yeni/kg  3,78 yeni/kg  2,84 yeni/kg  1,89 yeni/kg  0,95 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 515
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1515.50  Ulei de susan și fracţiunile acestuia  
151550.100  1 Cu un indice de aciditate de peste 0,6  8,50 yeni/ 
kg B5 7,08 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,25 yeni/kg  2,83 yeni/kg  1,42 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151550.200  2 Altele  10,40 yeni/ 
kg B7 9,10 yeni/kg  7,80 yeni/kg  6,50 yeni/kg  5,20 yeni/kg  3,90 yeni/kg  2,60 yeni/kg  1,30 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1515.90  Altele  
4 Altele  
(1) Cu un indice de aciditate de peste 
0,6 
151590.410  – Ulei din tărâţe de orez și fracţiunile 
acestuia  8,50 yeni/ 
kg B10 7,73 yeni/kg  6,95 yeni/kg  6,18 yeni/kg  5,41 yeni/kg  4,64 yeni/kg  3,86 yeni/kg  3,09 yeni/kg  2,32 yeni/kg  1,55 yeni/kg  0,77 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151590.510  – Altele  8,50 yeni/ 
kg B3 6,38 yeni/kg  4,25 yeni/kg  2,13 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
151590.420  – Ulei din tărâţe de orez și fracţiunile 
acestuia  10,40 yeni/ 
kg B10 9,45 yeni/kg  8,51 yeni/kg  7,56 yeni/kg  6,62 yeni/kg  5,67 yeni/kg  4,73 yeni/kg  3,78 yeni/kg  2,84 yeni/kg  1,89 yeni/kg  0,95 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151590.520  – Altele  10,40 yeni/ 
kg B3 7,80 yeni/kg  5,20 yeni/kg  2,60 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.17  Margarină; amestecuri sau preparate 
alimentare din grăsimi sau din uleiuri de 
origine animală sau vegetală sau din 
fracţiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri 
din prezentul capitol, altele decât grăsimile 
și uleiurile alimentare și fracţiunile acestora 
de la poziţia 15.16  
151710.000  Margarină, cu excepţia margarinei lichide  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1517.90  Altele  
2 Amestecuri de grăsimi și uleiuri de 
origine vegetală și fracţiunile acestora, 
hidrogenate parţial sau total, interesteri­
ficate, reesterificate sau elaidinizate, 
chiar rafinate, dar nepreparate altfel
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 516
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
151790.290  (2) Altele  13,20 yeni/ 
kg B10 12,00 yeni/kg 10,80 yeni/kg  9,60 yeni/kg  8,40 yeni/kg  7,20 yeni/kg  6,00 yeni/kg  4,80 yeni/kg  3,60 yeni/kg  2,40 yeni/kg  1,20 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151790.400  4 Grăsime de gătit  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
151790.900  5 Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
15.21  Ceară de origine vegetală (alta decât trigli­
ceridele), ceară de albine sau de alte insecte 
și spermanţet, chiar rafinată sau colorată  
1521.90  Altele  
1 Ceară de albine sau spermanţet  
152190.010  – Ceară de albine  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA IV PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; BĂUTURI, LICHID E ALCOOLICE ȘI OŢET; TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAŢI  
Capitolul 16 Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice  
16.01  
160100.000  Cârnaţi, cârnăciori, salamuri și produse 
similare, din carne, din organe sau din 
sânge; preparate alimentare pe baza 
acestor produse  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
16.02  Alte preparate și conserve din carne, din 
organe sau din sânge  
160210.000  Preparate omogenizate  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.20  Din ficat de orice animal  
160220.010  1 Din specia bovine sau din specia 
porcine  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
De păsări de curte de la poziţia 01.05  
1602.31  Din curcan  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 517
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160231.210  (1) Care conţin carne sau organe de 
animale din specia bovine sau din 
specia porcine  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.32  Din cocoși și găini  
2 Altele  
160232.210  (1) Care conţin carne sau organe de 
animale din specia bovine sau din 
specia porcine  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160232.290  (2) Altele  6,0 %  B5*  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.39  Altele  
2 Altele  
160239.210  (1) Care conţin carne sau organe de 
animale din specia bovine sau din 
specia porcine  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Din specia porcine  
1602.41  Jamboane și părţi din acestea  
1 Jambon sau bacon, cu excepţia celor 
sterilizate; jambon presat și format, 
constând din carne sau din organe de 
porc și din lianţi; alte produse 
preparate sau conservate constând 
numai din carne sau din organe de 
porc, în bucăţi de cel puţin 10 g, cu 
sau fără produse de asezonare, 
condimente sau ingrediente similare
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 518
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160241.011  (1) Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-prag pentru carnea de 
porc prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160241.019  (2) Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţul-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160241.090  2 Altele  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.42  Spete și părţi din acestea  
1 Jambon sau bacon, cu excepţia celor 
sterilizate; jambon presat și format, 
constând din carne sau din organe de 
porc și din lianţi; alte produse 
preparate sau conservate constând 
numai din carne sau din organe de 
porc, în bucăţi de cel puţin 10 g, cu 
sau fără produse de asezonare, 
condimente sau ingrediente similare
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 519
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160242.011  (1) Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-prag pentru carnea de 
porc prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160242.019  (2) Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţul-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160242.090  2 Altele  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.49  Altele, inclusiv amestecurile  
2 Altele  
(1) Jambon sau bacon, cu excepţia 
celor sterilizate; jambon presat și 
format, constând din carne sau din 
organe de porc și din lianţi; alte 
produse preparate sau conservate 
constând numai din carne sau din 
organe de porc, în bucăţi de cel puţin 
10 g, cu sau fără produse de 
asezonare, condimente sau ingrediente 
similare
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 520
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160249.210  [1] Fiecare kilogram, nu mai mult 
decât preţurile-prag pentru carnea de 
porc prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
diferenţa 
dintre 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
preţului de 
import 
standard al 
cărnii de 
porc 
prelucrate 
cu 1,5 și 
valoarea 
obţinută 
prin 
înmulţirea 
valorii 
taxei 
vamale cu 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160249.220  [2] Fiecare kilogram, mai mult decât 
preţul-prag pentru carnea de porc 
prelucrată, în valoare în scopul 
stabilirii taxelor vamale  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160249.290  (2) Altele  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.50  Din specia bovine  
2 Altele  
(1) Organe interne și limbă de animale 
din specia bovine  
160250.210  – În recipiente închise ermetic, care 
conţin legume  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
160250.291  – – Fierte în apă  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 521
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160250.292  – – – În recipiente închise ermetic  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.299  – – – Altele  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A Care conţin sub 30 % din greutate 
carne și organe comestibile, altele 
decât organe interne și limbă  
– În recipiente închise ermetic, care 
conţin legume  
160250.310  – – Care conţin orez  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.320  – – Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
– – Care conţin orez  
160250.331  – – – În recipiente închise ermetic  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.339  – – – Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  
160250.391  – – – În recipiente închise ermetic  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.399  – – – Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
(a) Uscate după ce au fost fierte în 
apă 
– În recipiente închise ermetic
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 522
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160250.410  – – Nerefrigerate, nici congelate  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.420  – – Altele  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.490  – Altele  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(b) Carne uscată de vită ( beef jerky ) 
– În recipiente închise ermetic  
160250.510  – – Nerefrigerate, nici congelate  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.520  – – Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.590  – Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.600  (c) „Corned beef”  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(d) Altele  
160250.700  În recipiente închise ermetic, care 
conţin legume  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
În recipiente închise ermetic, care de 
altfel conţin legume, dar nerefri­
gerate, nici congelate  
160250.810  – Fierte în apă  45,0 %  B15  42,2 %  39,4 %  36,6 %  33,8 %  30,9 %  28,1 %  25,3 %  22,5 %  19,7 %  16,9 %  14,1 %  11,3 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.890  – Altele  38,3 %  B15  35,9 %  33,5 %  31,1 %  28,7 %  26,3 %  23,9 %  21,5 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
160250.910  – Fierte în apă  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 523
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
160250.991  – – În recipiente închise ermetic  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160250.999  – – Altele  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1602.90  Altele, inclusiv preparate din sânge de 
orice animal  
2 Altele  
160290.210  (1) Care conţin carne sau organe de 
animale din specia bovine sau din 
specia porcine  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160290.290  (2) Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
16.03  
1603.00  Extracte și sucuri de carne, de pești sau de 
crustacee, de moluște sau de alte never­
tebrate acvatice  
160300.010  1 Extracte și sucuri de carne  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
16.04  Preparate și conserve din pește; caviar și 
înlocuitorii acestuia preparaţi din icre de 
pește  
Pești, întregi sau bucăţi, cu excepţia 
peștilor tocaţi  
1604.13  Sardine, sardinele și șproturi  
160413.090  – Altele  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160415.000  Macrou  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
16.05  Crustacee, moluște și alte nevertebrate 
acvatice, preparate sau conservate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 524
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1605.10  Crabi  
2 Altele  
160510.021  – Care conţin orez  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Creveţi  
1605.21  În alte recipiente decât recipiente închise 
ermetic  
2 Altele  
160521.021  – Care conţin orez  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1605.29  Altele  
2 Altele  
160529.021  – Care conţin orez  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Moluște  
1605.54  Sepii și calmari  
160554.100  1 Afumate  
– În recipiente închise ermetic  
– – Care conţin orez  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
– – Care conţin orez  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 525
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
– În recipiente închise ermetic  
160554.911  – – Care conţin orez  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160554.919  – – Altele  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
160554.991  – – Care conţin orez  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
160554.999  – – Altele  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 17 Zaharuri și produse zaharoase  
17.01  Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză 
chimic pură, în stare solidă  
Zahăr brut fără adaos de aromatizanţi sau 
coloranţi  
1701.12  Zahăr din sfeclă  
170112.100  1 Care conţine în greutate, în stare 
uscată, un procent de zaharoză cores­
punzător unei citiri polarimetrice sub 
98,5 grade  71,80 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170112.200  2 Altele  103,10 
yeni/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170113.000  Zahăr din trestie de zahăr menţionat la 
nota 2 de subpoziţii din prezentul capitol  35,30 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1701.14  Alt zahăr din trestie de zahăr  
1 Care conţine în greutate, în stare 
uscată, un procent de zaharoză cores­
punzător unei citiri polarimetrice sub 
98,5 grade
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 526
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
170114.110  (1) Zahăr centrifugat  71,80 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170114.190  (2) Altele  35,30 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170114.200  2 Altele  103,10 
yeni/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
Altele  
170191.000  Cu adaos de aromatizanţi sau coloranţi  106,20 
yeni/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1701.99  Altele  
170199.100  1 Zahăr candel, zahăr cubic, căpăţână 
de zahăr și alte forme similare de zahăr  106,20 
yeni/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170199.200  2 Altele  103,10 
yeni/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
17.02  Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, 
glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, 
în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu 
s-au adăugat aromatizanţi sau coloranţi; înlo­
cuitori de miere, chiar amestecaţi cu miere 
naturală; zaharuri și melase caramelizate  
1702.20  Zahăr și sirop de arţar  
170220.100  1 Zahăr de arţar  20,80 yeni/ 
kg R16 18,20 
yeni/kg  15,60 
yeni/kg  13,00 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  10,40 
yeni/kg  
170220.200  2 Sirop de arţar  
17,5 % sau 
13,50 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  R16 15,3 % sau 
11,81 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,1 % sau 
10,13 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,9 % sau 
8,44 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  8,8 % sau 
6,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  8,8 % 
sau 
6,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  8,8 % 
sau 
6,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  8,8 % 
sau 
6,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  8,8 % 
sau 
6,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  8,8 % 
sau 
6,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  8,8 % 
sau 
6,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 527
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1702.30  Glucoză și sirop de glucoză, care nu 
conţine fructoză sau cu un conţinut de 
fructoză sub 20 % din greutate, în stare 
uscată  
170230.100  1 Cu adaos de aromatizanţi sau coloranţi  
29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  R17 27,8 % sau 
21,43 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  25,7 % sau 
19,86 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  23,7 % sau 
18,30 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,6 % sau 
15,16 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  17,6 % sau 
13,59 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,6 % sau 
12,02 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,5 % sau 
8,89 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,5 % sau 
7,32 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  
2 Altele  
170230.210  (1) Cu adaos de zahăr  85,7 % sau 
60,90 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) Altele  
170230.221  A Rafinate  21,3 %  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170230.229  B Altele  50,0 % sau 
25 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1702.40  Glucoză și sirop de glucoză cu un conţinut 
de fructoză de minimum 20 %, dar sub 
50 % din greutate, în stare uscată, cu 
excepţia zahărului invertit
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 528
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
170240.100  1 Cu adaos de aromatizanţi sau coloranţi  
29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  R17 27,8 % sau 
21,43 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  25,7 % sau 
19,86 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  23,7 % sau 
18,30 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,6 % sau 
15,16 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  17,6 % sau 
13,59 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,6 % sau 
12,02 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,5 % sau 
8,89 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,5 % sau 
7,32 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  
2 Altele  
170240.210  – Cu adaos de zahăr  78,5 % sau 
53,70 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170240.220  – Altele  50,0 % sau 
25 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1702.60  Alte fructoze și siropuri de fructoză cu un 
conţinut de fructoză peste 50 % în 
greutate, în stare uscată, cu excepţia 
zahărului invertit  
170260.100  1 Cu adaos de aromatizanţi sau coloranţi  
29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  R17 27,8 % sau 
21,43 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  25,7 % sau 
19,86 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  23,7 % sau 
18,30 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,6 % sau 
15,16 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  17,6 % sau 
13,59 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,6 % sau 
12,02 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,5 % sau 
8,89 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,5 % sau 
7,32 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea 
cea mai 
mare dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  7,5 % 
sau 
5,75 
yeni/ 
kg, 
reţinân­
du-se 
valoar­
ea cea 
mai 
mare 
dintre 
acestea  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 529
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
170260.210  – Cu adaos de zahăr  85,7 % sau 
60,90 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170260.220  – Altele  50,0 % sau 
25 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1702.90  Altele, inclusiv zahăr invertit și alte 
zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr 
cu un conţinut de fructoză de 50 % din 
greutate, în stare uscată  
1 Zahăr  
170290.110  – Zahăr centrifugat  61,9 %  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170290.190  – Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Sirop de zahăr  
170290.211  – Din zahăr centrifugat  35,4 % sau 
47 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170290.219  – Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
3 Înlocuitori de miere și zaharuri și 
melase caramelizate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 530
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
170290.290  – Înlocuitori de miere  50,0 % sau 
25 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 45,5 % sau 
22,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  40,9 % sau 
20,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  36,4 % sau 
18,18 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  31,8 % sau 
15,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  27,3 % sau 
13,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  22,7 % sau 
11,36 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  18,2 % sau 
9,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,6 % sau 
6,82 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,1 % sau 
4,55 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  4,5 % sau 
2,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
170290.300  – Zaharuri și melase, caramelizate  50,0 % sau 
25 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 45,5 % sau 
22,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  40,9 % sau 
20,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  36,4 % sau 
18,18 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  31,8 % sau 
15,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  27,3 % sau 
13,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  22,7 % sau 
11,36 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  18,2 % sau 
9,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,6 % sau 
6,82 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,1 % sau 
4,55 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  4,5 % sau 
2,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4 Melase de tip „Hi-test”  
170290.420  (2) Altele  21,3 %  R 5  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
5 Altele  
170290.510  (1) Cu adaos de aromatizanţi sau 
coloranţi  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
170290.521  A Cu adaos de zahăr  114,2 % 
sau 89,50 
yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B Altele  
170290.522  (a) Sorboză  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
170290.523  (b) Maltoză  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 531
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
170290.529  (c) Altele  50,0 % sau 
25 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
17.03  Melase rezultate din extracţia sau rafinarea 
zahărului  
1703.10  Melase din trestie  
2 Altele  
170310.090  – Altele  15,30 yeni/ 
kg B5 12,75 yeni/kg 10,20 yeni/kg  7,65 yeni/kg  5,10 yeni/kg  2,55 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1703.90  Altele  
2 Altele  
170390.090  – Altele  15,30 yeni/ 
kg B10 13,91 yeni/kg 12,52 yeni/kg 11,13 yeni/kg  9,74 yeni/kg  8,35 yeni/kg  6,95 yeni/kg  5,56 yeni/kg  4,17 yeni/kg  2,78 yeni/kg  1,39 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
17.04  Produse zaharoase fără cacao (inclusiv 
ciocolată albă)  
170410.000  Gumă de mestecat ( chewing-gum ), chiar 
glasată cu zahăr  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1704.90  Altele  
2 Altele  
170490.210  – Bomboane  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
170490.220  – Caramele  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
170490.230  – Ciocolată albă  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
170490.290  – Altele  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 532
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Capitolul 18 Cacao și preparate din cacao  
18.03  Pastă de cacao, chiar degresată  
180320.000  Degresată total sau parţial  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
18.06  Ciocolată și alte preparate alimentare care 
conţin cacao  
1806.10  Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alţi 
îndulcitori  
180610.100  1 Cu adaos de zahăr  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1806.20  Alte preparate prezentate fie sub formă de 
blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, 
fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, 
de granule sau forme similare, ambalate în 
recipiente sau ambalaje directe cu un 
conţinut de peste 2 kg  
1 Preparate alimentare din mărfurile de la 
poziţiile 04.01-04.04, care conţin pudră 
de cacao într-o proporţie de sub 10 % 
din greutate  
(1) Care conţin compuși naturali ai 
laptelui cel puţin 30 % din greutatea 
substanţei uscate, exceptând frișca în 
recipiente sub presiune  
180620.311  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180620.319  – Altele  X S  
(2) Altele  
180620.321  A Cu adaos de zahăr  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180620.322  B Altele  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
2 Altele  
(1) Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 533
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
A Gumă de mestecat și alte produse 
zaharoase; preparate prezentate sub 
formă de blocuri, bare sau pastă  
180620.111  – Gumă de mestecat și alte produse 
zaharoase; alimente al căror ingredient 
principal, în greutate, este zahărul  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180620.119  – Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180620.190  B Altele  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
180620.210  – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii cererii de lapte praf și 
de astfel de preparate alimentare pentru 
fabricarea ciocolatei în următorul 
exerciţiu fiscal (aprilie - martie) și 
luând în considerare, de asemenea, alte 
condiţii relevante  Xq2 
180620.290  – Altele  
– – În vederea utilizării ca materii 
prime pentru ciocolată  21,3 %  TRQ  TRQ-20, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – Altele  21,3 %  TRQ  TRQ-19, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
Altele, prezentate sub formă de tablete, 
bare sau batoane  
180631.000  Umplute  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1806.32  Neumplute  
180632.100  1 Produse din ciocolată  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 534
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(1) Cu adaos de zahăr  
180632.211  – Gumă de mestecat și alte produse 
zaharoase; alimente al căror ingredient 
principal, în greutate, este zahărul  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180632.219  – Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180632.220  (2) Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1806.90  Altele  
180690.100  1 Produse din ciocolată  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Preparate alimentare din mărfurile 
de la poziţiile 04.01-04.04, care conţin 
pudră de cacao într-o proporţie de sub 
10 % din greutate  
A Care conţin compuși naturali ai 
laptelui cel puţin 30 % din greutatea 
substanţei uscate, exceptând frișca în 
recipiente sub presiune  
180690.311  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180690.319  – Altele  X S  
B Altele  
180690.321  (a) Cu adaos de zahăr  23,8 %  B 7  20,8 %  17,9 %  14,9 %  11,9 %  8,9 %  6,0 %  3,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180690.322  (b) Altele  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
(2) Altele  
A Cu adaos de zahăr  
180690.211  – Gumă de mestecat și alte produse 
zaharoase; alimente al căror ingredient 
principal, în greutate, este zahărul  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
180690.219  – Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 535
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
180690.220  B Altele  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 19 Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon,  de fecule sau de lapte; produse de patiserie  
19.01  Extracte de malţ; preparate alimentare din 
făină, crupe, griș, amidon, fecule sau 
extracte de malţ, care nu conţin cacao sau 
care conţin cacao într-o proporţie de sub 
40 % din greutate, calculată pe o bază 
complet degresată, nedenumite și necuprinse 
în altă parte; preparate alimentare din 
produsele de la poziţiile 04.01-04.04, care 
nu conţin cacao sau care conţin cacao într- 
o proporţie de sub 5 % din greutate calculată 
pe o bază complet degresată, nedenumite și 
necuprinse în altă parte  
1901.10  Preparate potrivite pentru sugari sau pentru 
copiii de vârstă mică, prezentate pentru 
vânzarea cu amănuntul  
1 Preparate alimentare din mărfuri de la 
poziţiile 04.01-04.04 care conţin compuși 
naturali ai laptelui cel puţin 30 % din 
greutatea substanţei uscate  
(1) Cu un conţinut de grăsimi din lapte 
de maximum 30 % din greutate  
190110.111  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.119  – Altele  X S  
(2) Altele  
190110.121  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.129  – Altele  X S  
2 Altele  
(1) Preparate alimentare din mărfuri de 
la poziţiile 04.01-04.04  
190110.211  A Cu adaos de zahăr  23,8 %  R 5  S  22,7 %  21,6 %  20,6 %  19,5 %  18,4 %  17,3 %  16,2 %  15,1 %  14,1 %  13,0 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 536
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190110.219  B Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
190110.221  A Cu adaos de zahăr  24,0 %  R 5  22,9 %  21,8 %  20,7 %  19,6 %  18,5 %  17,5 %  16,4 %  15,3 %  14,2 %  13,1 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  
190110.229  B Altele  13,6 %  R 5  13,0 %  12,4 %  11,7 %  11,1 %  10,5 %  9,9 %  9,3 %  8,7 %  8,0 %  7,4 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  
1901.20  Amestecuri și aluaturi pentru prepararea 
produselor de brutărie, de patiserie sau a 
biscuiţilor de la poziţia 19.05  
1 Preparate alimentare din făină, griș sau 
amidon, care conţin în greutate peste 
85 % făină, crupe, griș și aglomerate 
sub formă de pelete de orez, de grâu, 
de triticală sau de orz, amidon sau orice 
combinaţie a acestora, cu excepţia ames­
tecurilor pentru prăjituri și a unui tip de 
preparat utilizat ca aliment potrivit pentru 
sugari și copii de vârstă mică sau în scop 
dietetic; aluaturi pentru produse din orez, 
cu excepţia unui tip de preparat utilizat ca 
aliment potrivit pentru sugari și copii de 
vârstă mică sau în scop dietetic; preparate 
alimentare din mărfuri de la poziţiile 
04.01-04.04 (preparate care conţin 
compuși naturali ai laptelui cel puţin 
30 % din greutatea substanţei uscate)  
(1) Preparate alimentare din mărfuri de 
la poziţiile 04.01-04.04 care conţin 
compuși naturali ai laptelui cel puţin 
30 % din greutatea substanţei uscate  
A Cu un conţinut de grăsimi din lapte 
de maximum 30 % din greutate  
190120.111  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190120.112  – Altele  X S  
B Altele  
190120.116  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  
190120.117  – Altele  X S
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 537
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Preparate alimentare care conţin în 
greutate peste 85 % făină, crupe, griș și 
aglomerate sub formă de pelete de orez, 
de grâu, de triticală sau de orz, amidon 
sau orice combinaţie a acestora, cu 
excepţia amestecurilor pentru prăjituri 
și a unui tip de preparat utilizat ca 
aliment potrivit pentru sugari și copii 
de vârstă mică sau în scop dietetic  
A Conţinând în principal preparat de 
orez 
190120.122  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 31 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 34 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  Xq1 
190120.128  – Altele  X 
B Conţinând în principal preparat de 
grâu și de triticală  
190120.131  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 42 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul Cabi­
netului privind grâul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 45 alineatul (1) coloana 3 din 
lege 
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 538
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.139  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1901.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190120.131  
C Conţinând în principal preparat de 
orz 
190120.141  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 539
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.149  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1901.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190120.141  
D Conţinând în principal amidon
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 540
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(a) Care conţin amidon de grâu  
190120.151  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a 
vânzătorului către Guvernul japonez 
și a cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată 
sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului în confor­
mitate cu Ordinul Cabinetului privind 
grâul și alte produse prevăzute de 
Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 541
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190120.152  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1901.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190120.151  
(b) Altele  
– Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  
190120.156  – – Cu adaos de zahăr  Xq1 
190120.157  – – Altele  Xq1 
190120.159  – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(3) Aluaturi pentru produse din orez, cu 
excepţia unui tip de preparat utilizat ca 
aliment potrivit pentru sugari și copii de 
vârstă mică sau în scop dietetic
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 542
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190120.162  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1 
190120.168  – Altele  X 
2 Altele  
(1) Preparate alimentare din mărfuri de 
la poziţiile 04.01-04.04  
190120.219  B Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Amestecuri pentru prăjituri  
190120.222  A Cu adaos de zahăr  23,8 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B Altele  
190120.223  (a) Condiţionate în recipiente pentru 
vânzarea cu amănuntul, de maximum 
500 g fiecare, incluzând recipientul  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190120.224  (b) Altele  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(3) Altele  
A Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 543
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(a) Cu un conţinut de zaharoză de 
maximum 15 % din greutate  
190120.231  – Preparate din făină de orez  X 
190120.232  – Preparate din făină de grâu  24,0 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.233  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(b) Altele  
190120.234  – Preparate din făină de orez  X 
190120.235  – Preparate din făină de grâu  23,8 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.239  – Altele  23,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B Altele  
190120.241  – Condiţionate în recipiente pentru 
vânzarea cu amănuntul, de maximum 
500 g fiecare, incluzând recipientul  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
190120.242  – – Preparate din făină de orez  X 
190120.243  – – Preparate din făină de grâu  16,0 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.249  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1901.90  Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 544
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1 Preparate alimentare din făină, griș sau 
amidon, care conţin în greutate peste 
85 % făină, crupe, griș și aglomerate 
sub formă de pelete de orez, de grâu, 
de triticală sau de orz, amidon sau orice 
combinaţie a acestora, cu excepţia ames­
tecurilor pentru prăjituri și a unui tip de 
preparat utilizat ca aliment potrivit pentru 
sugari și copii de vârstă mică sau în scop 
dietetic; mochi (prăjitură din orez), dango 
și produse similare din orez, cu excepţia 
unui tip de preparat utilizat ca aliment 
potrivit pentru sugari și copii de vârstă 
mică sau în scop dietetic; preparate 
alimentare din mărfuri de la poziţiile 
04.01-04.04 (preparate care conţin 
compuși naturali ai laptelui cel puţin 
30 % din greutatea substanţei uscate, 
exceptând frișca în recipiente sub 
presiune)  
(1) Preparate alimentare din mărfuri de 
la poziţiile 04.01-04.04 care conţin 
compuși naturali ai laptelui cel puţin 
30 % din greutatea substanţei uscate, 
exceptând frișca în recipiente sub 
presiune  
A Cu un conţinut de grăsimi din lapte 
de maximum 30 % din greutate  
190190.131  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.132  – Altele  X S  
B Altele  
190190.136  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.137  – Altele  X S
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 545
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Preparate alimentare care conţin în 
greutate peste 85 % făină, crupe, griș și 
aglomerate sub formă de pelete de orez, 
de grâu, de triticală sau de orz, amidon 
sau orice combinaţie a acestora, cu 
excepţia amestecurilor pentru prăjituri 
și a unui tip de preparat utilizat ca 
aliment potrivit pentru sugari și copii 
de vârstă mică sau în scop dietetic  
A Conţinând în principal preparat de 
orez 
190190.142  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 31 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 34 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  Xq1 
190190.148  – Altele  X 
B Conţinând în principal preparat de 
grâu și de triticală
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 546
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190190.151  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 547
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190190.159  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1901.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190190.151  
C Conţinând în principal preparat de 
orz 
190190.161  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 43 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind grâul și alte produse prevăzute 
de Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 548
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.169  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1901.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190190.161
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 549
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
D Conţinând în principal amidon  
(a) Care conţin amidon de grâu  
190190.171  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a 
vânzătorului către Guvernul japonez 
și a cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată 
sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului în confor­
mitate cu Ordinul Cabinetului privind 
grâul și alte produse prevăzute de 
Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 550
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190190.172  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1901.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190190.171  
(b) Altele  
– Pentru „contingentul comun pentru 
amidon sau articole similare”  
190190.176  – – Cu adaos de zahăr  Xq1 
190190.177  – – Altele  Xq1 
190190.179  – Altele  119 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(3) „Mochi” (prăjitură din orez), 
„dango” sau alte produse similare din 
orez, cu excepţia unui tip de preparat 
utilizat ca aliment potrivit pentru 
sugari și copii de vârstă mică sau în 
scop dietetic
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 551
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
[1] Cu un conţinut de orez de 
maximum 30 % din greutate  
[i] Cu adaos de zahăr  
190190.583  1 Cu un conţinut de zaharoză de 
maximum 15 % din greutate  X 
190190.585  2 Altele  X 
190190.586  [ii] Altele  X 
[2] Altele  
190190.587  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 31 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 34 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  Xq1 
190190.588  – Altele  X 
2 Altele  
(1) Preparate alimentare din mărfuri de 
la poziţiile 04.01-04.04
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 552
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
A Cu adaos de zahăr  
(a) Cu un conţinut de zaharoză sub 
50 % din greutate  
190190.211  – Alimente al căror ingredient 
principal, în greutate, este zahărul  28,0 %  TRQ  TRQ-14  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Altele  
190190.216  – – Frișcă în recipiente sub presiune  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190190.217  – – Altele  23,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.219  (b) Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B Altele  
190190.221  – Frișcă în recipiente sub presiune  21,3 %  R19  S  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.229  – Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190190.230  (2) Extract de malţ  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(3) Altele  
A Cu adaos de zahăr  
(a) Cu un conţinut de zaharoză de 
maximum 15 % din greutate  
190190.241  – Preparate din făină de orez  X 
190190.242  – Preparate din făină de grâu  24,0 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.243  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(b) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 553
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Alimente al căror ingredient 
principal, în greutate, este zahărul  
190190.246  – – Preparate din făină de orez  X 
190190.247  – – Preparate din făină de grâu  28,0 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.248  – – Altele  28,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– Altele  
190190.251  – – Preparate din făină de orez  X 
190190.252  – – Preparate din făină de grâu  23,8 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.253  – – Altele  23,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B Altele  
190190.261  – Condiţionate în recipiente pentru 
vânzarea cu amănuntul, de maximum 
500 g fiecare, incluzând recipientul  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
190190.266  – – Preparate din făină de orez  X 
190190.267  – – Preparate din făină de grâu  16,0 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.269  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
19.02  Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu 
carne sau cu alte substanţe) sau chiar altfel 
preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, 
fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; 
cușcuș, chiar preparat  
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici 
altfel preparate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 554
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190211.000  Care conţin ouă  30 yeni/kg  B 8  26,67 yeni/kg 23,33 yeni/kg 20,00 yeni/kg 16,67 yeni/kg 13,33 yeni/kg 10,00 yeni/kg  6,67 yeni/kg  3,33 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1902.19  Altele  
190219.010  1 Biefun  27,20 yeni/ 
kg R5 25,96 yeni/kg 24,73 yeni/kg 23,49 yeni/kg 22,25 yeni/kg 21,02 yeni/kg 19,78 yeni/kg 18,55 yeni/kg 17,31 yeni/kg 16,07 yeni/kg 14,84 yeni/kg 13,60 yeni/kg  13,60 yeni/ 
kg 13,60 yeni/ 
kg 13,60 yeni/ 
kg 13,60 yeni/ 
kg 13,60 
yeni/kg  13,60 
yeni/kg  13,60 
yeni/kg  13,60 
yeni/kg  13,60 
yeni/kg  13,60 
yeni/kg  
2 Altele  
– Macaroane și spaghete  
190219.093  – – Spaghete  30 yeni/kg  B10  27,27 yeni/kg 24,55 yeni/kg 21,82 yeni/kg 19,09 yeni/kg 16,36 yeni/kg 13,64 yeni/kg 10,91 yeni/kg  8,18 yeni/kg  5,45 yeni/kg  2,73 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190219.094  – – Macaroane  30 yeni/kg  B10  27,27 yeni/kg 24,55 yeni/kg 21,82 yeni/kg 19,09 yeni/kg 16,36 yeni/kg 13,64 yeni/kg 10,91 yeni/kg  8,18 yeni/kg  5,45 yeni/kg  2,73 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
190219.092  – – Udon, somen și soba  34 yeni/kg  TRQ  TRQ-6  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190219.099  – – Altele  34 yeni/kg  B10  30,91 yeni/kg 27,82 yeni/kg 24,73 yeni/kg 21,64 yeni/kg 18,55 yeni/kg 15,45 yeni/kg 12,36 yeni/kg  9,27 yeni/kg  6,18 yeni/kg  3,09 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1902.20  Paste alimentare umplute (chiar fierte sau 
altfel preparate)  
1 Cu adaos de zahăr  
190220.110  (1) Care conţin peste 20 % din greutate 
cârnaţi, cârnăciori, salamuri, carne, 
organe comestibile, sânge, pește, 
crustacee, moluște, alte nevertebrate 
acvatice sau o combinaţie din aceste 
produse și care conţin ebi predominant 
în greutate faţă de oricare dintre aceste 
produse  5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190220.190  (2) Altele  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 555
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
190220.210  (1) Care conţin peste 20 % din greutate 
cârnaţi, cârnăciori, salamuri, carne, 
organe comestibile, sânge, pește, 
crustacee, moluște, alte nevertebrate 
acvatice sau o combinaţie din aceste 
produse și care conţin ebi predominant 
în greutate faţă de oricare dintre aceste 
produse  5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190220.220  (2) Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1902.30  Alte paste alimentare  
190230.100  1 Cu adaos de zahăr  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
190230.210  – Ramen instant și alte paste instant  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190230.290  – Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190240.000  Cușcuș  24 yeni/kg  B10  21,82 yeni/kg 19,64 yeni/kg 17,45 yeni/kg 15,27 yeni/kg 13,09 yeni/kg 10,91 yeni/kg  8,73 yeni/kg  6,55 yeni/kg  4,36 yeni/kg  2,18 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
19.04  Produse pe bază de cereale obţinute prin 
expandare sau prăjire (de exemplu corn 
flakes); cereale (altele decât porumbul), sub 
formă de boabe sau sub formă de fulgi ori 
de alte grăunţe preparate (cu excepţia făinii, 
crupelor și a grișului), prefierte sau altfel 
preparate, nedenumite și necuprinse în altă 
parte  
1904.10  Produse pe bază de cereale obţinute prin 
expandare sau prăjire  
190410.010  1 Cereale pentru micul dejun, altele decât 
cele obţinute prin simpla expandare sau 
prăjire a orezului, a grâului, a triticalei 
sau a orzului  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 556
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Preparate alimentare care conţin cel 
puţin 50 % din greutate produse 
obţinute prin simpla expandare sau 
prăjire a orezului, a grâului, a triticalei 
sau a orzului  
(1) Pe bază de orez  
190410.211  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1 
190410.212  – Altele  X 
(2) Pe bază de grâu și de triticală  
190410.221  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 557
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  19,2 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190410.229  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.10, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190410.221  
(3) Pe bază de orz  
190410.231  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 558
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  19,2 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190410.239  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.10, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190410.231  
190410.300  3 Altele  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1904.20  Preparate alimentare obţinute din fulgi de 
cereale neprăjiţi sau din amestecuri de fulgi 
de cereale neprăjiţi și din fulgi de cereale 
prăjiţi sau de cereale expandate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 559
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190420.100  1 Cereale pentru micul dejun  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Preparate alimentare care conţin cel 
puţin 50 % din greutate produse 
obţinute prin simpla expandare a 
orezului, a grâului, a triticalei sau a 
orzului  
(1) Pe bază de orez  
190420.211  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1 
190420.212  – Altele  X 
(2) Pe bază de grâu și de triticală  
190420.221  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 560
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  19,2 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190420.229  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190420.221  
(3) Pe bază de orz  
190420.231  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 45 
alineatul (1) coloana 3 din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 561
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  19,2 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190420.239  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.20, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190420.231  
190420.300  3 Altele  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1904.30  Grâu numit  bulgur
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 562
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190430.010  – Importat de Guvernul japonez în confor­
mitate cu articolul 42 din Legea privind 
stabilizarea cererii, a ofertei și a preţului 
alimentelor de bază (Legea nr. 113 din 
1994), importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca urmare a 
unei cereri comune a vânzătorului către 
Guvernul japonez și a cumpărătorului de 
la Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind grâul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului prevăzut 
la articolul 45 alineatul (1) coloana 3 din 
lege 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190430.090  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.30, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190430.010
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 563
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1904.90  Altele  
1 Pe bază de orez  
190490.110  [1] Cu un conţinut de orez de 
maximum 30 % din greutate  X 
[2] Altele  
190490.120  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri 
comune a vânzătorului către Guvernul 
japonez și a cumpărătorului de la 
Guvernul japonez în conformitate cu 
articolul 31 din legea menţionată sau 
importat cu certificare din partea Minis­
terului Agriculturii, Silviculturii și 
Pescuitului în conformitate cu Ordinul 
Cabinetului privind orezul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabi­
netului prevăzut la articolul 34 
alineatul (1) coloana 3 din lege  Xq1 
190490.130  – Altele  X 
2 Pe bază de grâu și de triticală  
190490.210  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 564
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190490.290  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190490.210  
3 Pe bază de orz  
190490.310  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din Legea 
privind stabilizarea cererii, a ofertei și a 
preţului alimentelor de bază (Legea 
nr. 113 din 1994), importat pentru a fi 
achiziţionat și vândut de Guvernul 
japonez ca urmare a unei cereri comune 
a vânzătorului către Guvernul japonez și 
a cumpărătorului de la Guvernul japonez 
în conformitate cu articolul 43 din legea 
menţionată sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, Silvi­
culturii și Pescuitului în conformitate cu 
Ordinul Cabinetului privind grâul și alte 
produse prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 45 alineatul (1) 
coloana 3 din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 565
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din lista 
Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190490.390  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
1904.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
190490.310  
190490.400  4 Altele  X 
19.05  Produse de brutărie, de patiserie și biscuiţi, 
chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale 
de tipul celor utilizate pentru medicamente, 
vafe cu capac, paste uscate din făină, din 
amidon sau din fecule în foi și produse 
similare  
190510.000  Pâine crocantă denumită  Knäckebrot  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 566
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190520.000  Turtă dulce  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Biscuiţi la care s-au adăugat îndulcitori; 
vafe și alveole  
190531.000  Biscuiţi la care s-au adăugat îndulcitori  20,4 %  B10  18,5 %  16,7 %  14,8 %  13,0 %  11,1 %  9,3 %  7,4 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190532.000  Vafe și alveole  18,0 %  B 8  16,0 %  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190540.000  Pesmet, pâine prăjită și produse similare 
prăjite  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
1905.90  Altele  
190590.100  1 Pâine, pesmeţi și alte produse obișnuite 
de brutărie, fără adaos de zahăr, miere, 
ouă, grăsimi, brânză sau fructe  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190590.200  2 Ostii, cașete goale pentru uz farma­
ceutic, vafe cu capac, pastă uscată din 
făină, din amidon sau din fecule în foi 
și produse similare  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Altele  
(1) Cu adaos de zahăr  
190590.311  A Arare, Senbei și produse similare 
din orez  X 
190590.312  B Biscuiţi, fursecuri și crackers  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190590.314  C Produse alimentare sărate și 
crocante, obţinute dintr-un aluat pe 
bază de pudră de cartofi  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
D Altele  
190590.313  – Pizza, refrigerată sau congelată  24,0 %  B 8  21,3 %  18,7 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 567
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
190590.319  – Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
190590.321  A Arare, Senbei și produse similare 
din orez  X 
190590.322  B Biscuiţi, fursecuri și crackers  13,0 %  B 5  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190590.323  C Produse alimentare sărate și 
crocante, obţinute dintr-un aluat pe 
bază de pudră de cartofi  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
190590.329  D Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 20 Preparate din legume, din fructe sau din alte părţ i de plante  
20.01  Legume, fructe și alte părţi comestibile de 
plante, preparate sau conservate în oţet sau 
acid acetic  
2001.10  Castraveţi și cornișon  
200110.100  1 Cu adaos de zahăr  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2001.90  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
200190.120  (2) Porumb dulce  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200190.230  (3) Porumb dulce  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.02  Tomate preparate sau conservate altfel decât 
în oţet sau acid acetic  
2002.90  Altele  
200290.100  1 Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 568
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
(1) Piure de tomate și pastă de tomate  
– În recipiente închise ermetic 
Notă: Mărfurile sus-menţionate, atunci 
când sunt utilizate într-un antrepozit 
fiscal pentru fabricarea conservelor de 
pește sau de crustacee destinate 
exportului și reexportului, sunt scutite 
de taxa vamală în conformitate cu 
prevederile legislaţiei vamale (Legea 
nr. 61 din 1954)  
200290.211  – – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar pentru fabricarea 
ketchup-ului de tomate și a altor sosuri 
de tomate stipulat printr-un Ordin al 
Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii cererii interne pros­
pectate în următorul exerciţiu fiscal 
(aprilie - martie) cu deducerea cantităţii 
producţiei interne prospectate și luând în 
considerare, de asemenea, situaţia de pe 
piaţa internaţională și alte condiţii 
relevante  Xq2 
200290.219  – – Altele  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
200290.221  – – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar pentru fabricarea 
ketchup-ului de tomate și a altor sosuri 
de tomate stipulat printr-un Ordin al 
Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii cererii interne pros­
pectate în următorul exerciţiu fiscal 
(aprilie - martie) cu deducerea cantităţii 
producţiei interne prospectate și luând în 
considerare, de asemenea, situaţia de pe 
piaţa internaţională și alte condiţii 
relevante  Xq2
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 569
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200290.229  – – Altele  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.03  Ciuperci și trufe, preparate sau conservate 
altfel decât în oţet sau acid acetic  
2003.10  Ciuperci din genul  Agaricus  
2 Altele  
(1) În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând reci­
pientul  
200310.211  – Ciuperci  Clitopilus prunulus  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.04  Alte legume preparate sau conservate altfel 
decât în oţet sau acid acetic, congelate, altele 
decât produsele de la poziţia 20.06  
2004.10  Cartofi  
200410.100  1 Fierţi și nepreparaţi altfel  8,5 %  B 3  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200410.210  (1) Piure de cartofi  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200410.220  (2) Altele  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2004.90  Alte legume și amestecuri de legume  
1 Cu adaos de zahăr  
200490.110  (1) Porumb dulce  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200490.120  (2) Altele  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Sparanghel și legume păstăi
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 570
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200490.212  – Legume păstăi  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200490.220  (2) Muguri de bambus  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200490.230  (3) Porumb dulce  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(4) Porumb baby  
200490.291  – Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.05  Alte legume preparate sau conservate altfel 
decât în oţet sau acid acetic, necongelate, 
altele decât produsele de la poziţia 20.06  
2005.10  Legume omogenizate  
200510.100  1 Cu adaos de zahăr  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200510.200  2 Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2005.20  Cartofi  
200520.100  1 Piure de cartofi și fulgi de cartofi  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200520.210  (1) În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând reci­
pientul  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200520.220  (2) Altele  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2005.40  Mazăre ( Pisum sativum ) 
1 Cu adaos de zahăr  
200540.110  (1) Necurăţată de păstăi  13,4 %  R 5  12,8 %  12,2 %  11,6 %  11,0 %  10,4 %  9,7 %  9,1 %  8,5 %  7,9 %  7,3 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  
200540.190  (2) Altele  23,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 571
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
(1) În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând reci­
pientul  
200540.212  B Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200540.222  B Altele  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Fasole ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005.51  Fasole boabe  
1 Cu adaos de zahăr  
200551.110  (1) În recipiente închise ermetic, care 
conţin piure de tomate sau alt tip de 
preparat pe bază de tomate și carne de 
porc, untură sau alte grăsimi de porc  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200551.190  (2) Altele  23,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
200551.200  2 Altele  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2005.59  Altele  
2 Altele  
200559.210  (1) În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând 
recipientul  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2005.60  Sparanghel  
200560.010  1 În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând reci­
pientul  16,0 %  B 7  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200560.020  2 Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 572
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2005.80  Porumb dulce ( Zea mays var. saccharata ) 
200580.100  1 Cu adaos de zahăr  14,9 %  B 5  12,4 %  9,9 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Alte legume și amestecuri de legume  
2005.91  Muguri de bambus  
200591.100  1 Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200591.900  2 Altele  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2005.99  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
(1) Legume păstăi (curăţate de păstăi)  
200599.111  (A) În recipiente închise ermetic, 
care conţin piure de tomate sau alt 
tip de preparat pe bază de tomate și 
carne de porc, untură sau alte grăsimi 
de porc  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200599.119  B Altele  23,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
200599.190  (2) Altele  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200599.220  (2) Legume păstăi (curăţate de păstăi)  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.06  
2006.00  Legume, fructe, coji de fructe și alte părţi de 
plante, confiate (uscate, glasate sau crista­
lizate)  
200600.010  1 Castane glasate  12,6 %  B10  11,5 %  10,3 %  9,2 %  8,0 %  6,9 %  5,7 %  4,6 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 573
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200600.021  – Caise  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.07  Dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste și 
piureuri de fructe, obţinute prin fierbere, cu 
sau fără adaos de zahăr sau de alţi îndul­
citori  
2007.10  Preparate omogenizate  
200710.100  1 Cu adaos de zahăr  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200710.200  2 Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
2007.91  Citrice  
1 Dulceţuri, jeleuri și marmelade de 
fructe  
(1) Cu adaos de zahăr  
200791.111  – Dulceţuri  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200791.119  – Jeleuri și marmelade de fructe  16,8 %  B 3  12,6 %  8,4 %  4,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200791.129  – Jeleuri și marmelade de fructe  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Piure de fructe și paste de fructe  
200791.210  (1) Cu adaos de zahăr  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200791.220  (2) Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2007.99  Altele  
1 Dulceţuri și jeleuri de fructe  
(1) Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 574
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200799.119  – Jeleuri de fructe  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu adaos de zahăr  
200799.211  – Piure de fructe și paste de fructe  34,0 %  B 7  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200799.219  – Altele  34,0 %  B 5  28,3 %  22,7 %  17,0 %  11,3 %  5,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200799.221  – Piure de fructe și paste de fructe  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200799.229  – Altele  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.08  Fructe și alte părţi comestibile de plante, 
altfel preparate sau conservate, cu sau fără 
adaos de zahăr sau de alţi îndulcitori sau de 
alcool, nedenumite și necuprinse în altă 
parte  
Fructe cu coajă, arahide și alte seminţe, 
chiar amestecate între ele  
2008.11  Arahide  
1 Cu adaos de zahăr  
200811.110  (1) Unt de arahide  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200811.120  (2) Altele  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200811.210  (1) Unt de arahide  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
– Arahide prăjite
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 575
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200811.291  – – Necurăţate de păstăi  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200811.292  – – Altele  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200811.299  – Altele  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.19  Altele, inclusiv amestecuri  
1 Cu adaos de zahăr  
(2) Altele  
A Nuci de cajou și alte nuci prăjite  
200819.191  – Nuci de cajou  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200819.192  – Altele  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
200819.193  – Castane (în recipiente închise 
ermetic, de maximum 10 kg fiecare, 
incluzând recipientul), neprăjite  16,8 %  B 7  14,7 %  12,6 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200819.199  – Altele  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(2) Altele  
C Nuci de cocos, nuci de Brazilia, 
nuci Lecythis zabucajo , alune de 
pădure ( Corylus  spp.), nuci de cajou 
și nuci gingko  
200819.226  – Nuci Gingko  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
D Altele  
200819.229  (b) Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 576
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2008.20  Ananas  
1 Cu adaos de zahăr  
(1) În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând reci­
pientul, altfel decât sub formă de pulpă, 
tăiat sau zdrobit  
200820.111  – În ceea ce privește ananasul de la 
prezenta subpoziţie 1-(1) și 2-(1), 
pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii cererii interne pros­
pectate în următorul exerciţiu fiscal 
(aprilie - martie) cu deducerea cantităţii 
producţiei interne prospectate (numai 
mărfurile produse cu ananas proaspăt 
japonez) și luând în considerare, de 
asemenea, situaţia de pe piaţa interna­ 
ţională și alte condiţii relevante 
(denumit la prezenta subpoziţie „contin­
gentul comun”)  Xq2 
200820.119  – Altele  33 yeni/kg  R15  32,18 yeni/kg 31,35 yeni/kg 30,53 yeni/kg 29,70 yeni/kg 28,88 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg  28,05 yeni/ 
kg 28,05 yeni/ 
kg 28,05 yeni/ 
kg 28,05 yeni/ 
kg 28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  
(2) Altele  
200820.191  A În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând 
recipientul, sub formă de pulpă, tăiat 
sau zdrobit  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200820.199  B Altele  46,8 %  B10  42,5 %  38,3 %  34,0 %  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) În recipiente închise ermetic, de 
maximum 10 kg fiecare, incluzând reci­
pientul, altfel decât sub formă de pulpă, 
tăiat sau zdrobit  
200820.211  – Pentru „contingentul comun”  Xq2
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 577
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200820.219  – Altele  33 yeni/kg  R15  32,18 yeni/kg 31,35 yeni/kg 30,53 yeni/kg 29,70 yeni/kg 28,88 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg 28,05 yeni/kg  28,05 yeni/ 
kg 28,05 yeni/ 
kg 28,05 yeni/ 
kg 28,05 yeni/ 
kg 28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  28,05 
yeni/kg  
200820.290  (2) Altele  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.30  Citrice  
1 Cu adaos de zahăr  
200830.110  (1) Sub formă de pulpă  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200830.190  (2) Altele  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200830.210  (1) Sub formă de pulpă  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200830.290  (2) Altele  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.40  Pere  
1 Cu adaos de zahăr  
(1) Sub formă de pulpă  
200840.111  A În recipiente închise ermetic  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200840.119  B Altele  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200840.191  A În recipiente închise ermetic  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200840.199  B Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Sub formă de pulpă  
200840.211  A În recipiente închise ermetic  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 578
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200840.219  B Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200840.291  A În recipiente închise ermetic  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200840.299  B Altele  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.50  Caise  
1 Cu adaos de zahăr  
200850.110  (1) Sub formă de pulpă  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200850.190  (2) Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200850.210  (1) Sub formă de pulpă  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200850.290  (2) Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.60  Cireșe și vișine  
1 Cu adaos de zahăr  
200860.110  (1) Sub formă de pulpă  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200860.190  (2) Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200860.210  (1) Sub formă de pulpă  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200860.290  (2) Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.70  Piersici, inclusiv piersici fără puf și 
nectarine  
1 Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 579
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(1) Sub formă de pulpă  
200870.111  A În recipiente închise ermetic  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200870.119  B Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A În recipiente închise ermetic  
200870.192  (b) Altele  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200870.199  B Altele  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Sub formă de pulpă  
200870.211  A În recipiente închise ermetic  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200870.219  B Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200870.299  B Altele  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.80  Căpșuni, fragi  
1 Cu adaos de zahăr  
200880.110  (1) Sub formă de pulpă  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200880.190  (2) Altele  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200880.210  (1) Sub formă de pulpă  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200880.290  (2) Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 580
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Altele, inclusiv amestecurile, cu excepţia 
celor de la subpoziţia 2008.19  
200891.000  Miez (inimă) de palmier  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.93  Merișor ( Vaccinium macrocarpon , 
Vaccinium oxycoccos , Vaccinium 
vitis-idaea ) 
1 Cu adaos de zahăr  
200893.110  (1) Sub formă de pulpă  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200893.210  (1) Sub formă de pulpă  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200893.220  (2) Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.97  Amestecuri  
2 Altele  
(1) Cu adaos de zahăr  
200897.211  A Sub formă de pulpă  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200897.219  B Altele  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200897.221  A Sub formă de pulpă  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2008.99  Altele  
200899.100  1 Ume (fructul prunului Mume)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 581
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
A Sub formă de pulpă  
200899.215  (b) Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A Sub formă de pulpă  
(a) Banane, avocado și prune  
200899.222  – Prune  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(b) Altele  
200899.227  – Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
200899.228  (c) Taro ( Colocasia  spp.) congelat  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(d) Altele  
200899.251  – Batate, întregi sau bucăţi, uscate 
după ce au fost fierte simplu în 
abur sau în apă  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200899.259  – Altele  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
20.09  Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) 
și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos 
de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de 
alţi îndulcitori  
Suc de portocale  
2009.11  Congelate  
1 Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 582
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200911.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200911.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200911.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200911.290  (2) Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.12  Necongelate, cu o valoare Brix de 
maximum 20  
1 Cu adaos de zahăr  
200912.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200912.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200912.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200912.290  (2) Altele  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.19  Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 583
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1 Cu adaos de zahăr  
200919.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200919.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200919.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200919.290  (2) Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Suc de grepfrut (inclusiv pomelo)  
2009.21  Cu o valoare Brix de maximum 20  
1 Cu adaos de zahăr  
200921.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200921.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B7 26,1 % sau 
20,13 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  22,4 % sau 
17,25 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  18,6 % sau 
14,38 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,2 % sau 
8,63 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,7 % sau 
2,88 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200921.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200921.290  (2) Altele  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 584
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2009.29  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
200929.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200929.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B7 26,1 % sau 
20,13 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  22,4 % sau 
17,25 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  18,6 % sau 
14,38 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,2 % sau 
8,63 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,5 % sau 
5,75 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,7 % sau 
2,88 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200929.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200929.290  (2) Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Suc de orice alt singur fruct de citrice  
2009.31  Cu o valoare Brix de maximum 20  
1 Cu adaos de zahăr  
200931.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200931.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 585
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200931.219  C Altele  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200931.290  (2) Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.39  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
200939.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200939.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  
200939.219  C Altele  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200939.290  (2) Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Suc de ananas  
2009.41  Cu o valoare Brix de maximum 20  
1 Cu adaos de zahăr  
200941.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200941.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 586
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
200941.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200941.290  (2) Altele  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.49  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
200949.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200949.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200949.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200949.290  (2) Altele  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.50  Suc de tomate  
200950.100  1 Cu adaos de zahăr  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200950.200  2 Altele  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Suc de struguri (inclusiv must de struguri)  
2009.61  Cu o valoare Brix de maximum 30  
1 Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 587
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200961.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200961.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 24,8 % sau 
19,17 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,9 % sau 
15,33 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,9 % sau 
7,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,0 % sau 
3,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200961.200  2 Altele  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.69  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
200969.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200969.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200969.290  (2) Altele  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Suc de mere  
2009.71  Cu o valoare Brix de maximum 20  
1 Cu adaos de zahăr  
200971.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 588
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200971.190  (2) Altele  34,0 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 30,9 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  27,8 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,6 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  18,5 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  12,4 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,3 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  6,2 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,1 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200971.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200971.290  (2) Altele  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.79  Altele  
1 Cu adaos de zahăr  
200979.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200979.190  (2) Altele  34,0 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 30,9 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  27,8 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,6 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  18,5 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  12,4 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,3 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  6,2 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,1 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200979.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200979.290  (2) Altele  29,8 %  B 7  26,1 %  22,4 %  18,6 %  14,9 %  11,2 %  7,5 %  3,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Suc de orice alt fruct sau legumă  
2009.81  Suc de merișor ( Vaccinium macrocarpon , 
Vaccinium oxycoccos , Vaccinium 
vitis-idaea ) 
1 Cu adaos de zahăr
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 589
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200981.110  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200981.190  (2) Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 24,8 % sau 
19,17 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,9 % sau 
15,33 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,9 % sau 
7,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,0 % sau 
3,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
200981.210  (1) Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200981.290  (2) Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.89  Altele  
1 Sucuri de fructe  
(1) Cu adaos de zahăr  
200989.111  A Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200989.119  B Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 24,8 % sau 
19,17 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,9 % sau 
15,33 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,9 % sau 
7,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,0 % sau 
3,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  
200989.122  – Suc de prune  14,4 %  B 5  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200989.123  – Altele  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 590
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
200989.129  B Altele  25,5 %  B 3  19,1 %  12,8 %  6,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Sucuri de legume  
200989.210  (1) Cu adaos de zahăr  8,1 %  B 5  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200989.221  – În recipiente închise ermetic  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
200989.231  – – Suc de morcov  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Altele  
200989.910  (1) Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2009.90  Amestecuri de sucuri  
1 Care constau în principal din sucuri de 
fructe  
(1) Cu adaos de zahăr  
200990.111  A Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză, conţinută natural sau arti­
ficial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200990.119  B Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
200990.121  A Cu maximum 10 % din greutate 
zaharoză  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
200990.129  B Altele  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 591
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
3 Altele  
200990.910  (1) Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 21 Preparate alimentare diverse  
21.01  Extracte, esenţe și concentrate de cafea, de 
ceai sau de maté și preparate pe bază de 
aceste produse sau pe bază de cafea, de 
ceai sau de maté; cicoare prăjită și alţi înlo­
cuitori prăjiţi de cafea și extractele, esenţele 
și concentratele acestora  
Extracte, esenţe și concentrate de cafea și 
preparate pe baza acestor extracte, esenţe 
sau concentrate sau pe bază de cafea  
2101.11  Extracte, esenţe și concentrate  
210111.100  1 Cu adaos de zahăr  24,0 %  R20  21,6 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
2101.12  Preparate pe bază de extracte, de esenţe 
sau de concentrate sau pe bază de cafea  
1 Preparate pe bază de extracte, esenţe 
sau concentrate  
210112.110  (1) Cu adaos de zahăr  24,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 Preparate pe bază de cafea  
(1) Care conţin compuși naturali ai 
laptelui cel puţin 30 % din greutatea 
substanţei uscate  
A Cu un conţinut de grăsimi din 
lapte de maximum 30 % din greutate  
210112.231  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 592
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210112.232  – Altele  X S  
B Altele  
210112.236  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210112.237  – Altele  X S  
(2) Altele  
A Cu adaos de zahăr  
(a) Cu maximum 50 % din greutate 
zaharoză  
210112.241  – Cele al căror ingredient principal, 
în greutate, este zahărul  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210112.242  – Altele  19,6 %  B10  17,8 %  16,0 %  14,3 %  12,5 %  10,7 %  8,9 %  7,1 %  5,3 %  3,6 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210112.246  (b) Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210112.249  B Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2101.20  Extracte, esenţe și concentrate de ceai sau 
de maté și preparate pe baza acestor 
extracte, esenţe sau concentrate sau pe 
bază de ceai sau de maté  
2 Preparate pe bază de ceai sau de maté  
(1) Care conţin compuși naturali ai 
laptelui cel puţin 30 % din greutatea 
substanţei uscate  
A Cu un conţinut de grăsimi din lapte 
de maximum 30 % din greutate  
210120.231  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 593
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210120.232  – Altele  X S  
B Altele  
210120.236  – Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210120.237  – Altele  X S  
(2) Altele  
A Cu adaos de zahăr  
(a) Cu maximum 50 % din greutate 
zaharoză  
210120.241  – Cele al căror ingredient principal, 
în greutate, este zahărul  21,0 %  B10  19,1 %  17,2 %  15,3 %  13,4 %  11,5 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210120.242  – Altele  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210120.246  (b) Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210120.247  B Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
21.03  Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; 
condimente și produse de asezonare, ames­
tecate; făină și pudră de muștar și muștar 
preparat  
210310.000  Sos de soia  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2103.20  Ketchup și alte sosuri, de tomate  
210320.010  1 Ketchup de tomate  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210320.090  2 Alte sosuri de tomate  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2103.30  Făină și pudră de muștar și muștar preparat  
210330.200  2 Altele  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 594
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2103.90  Altele  
1 Sosuri  
210390.110  (1) Maioneză  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210390.120  (2) Sosuri franţuzești și sosuri pentru 
salate  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(2) Altele  
210390.229  B Altele  10,5 %  B 3  7,9 %  5,3 %  2,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
21.05  
2105.00  Îngheţate și alte produse similare sub formă 
de îngheţată, comestibile, cu sau fără cacao  
1 Cu adaos de zahăr  
(1) Cu maximum 50 % din greutate 
zaharoză  
– Cele al căror ingredient principal, în 
greutate, este zahărul  
210500.111  – – Îngheţată  21,0 %  R21  S  18,8 %  16,6 %  14,4 %  12,2 %  10,0 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  
210500.112  – – Altele  28,0 %  B10  S  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
210500.113  – – Îngheţată  21,0 %  R22  S  18,7 %  16,3 %  14,0 %  11,7 %  9,3 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  
210500.119  – – Altele  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
210500.191  – Îngheţată  29,8 %  R23  S  26,5 %  23,1 %  19,8 %  16,5 %  13,2 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 595
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210500.199  – Altele  29,8 %  R 5  S  28,4 %  27,1 %  25,7 %  24,4 %  23,0 %  21,7 %  20,3 %  19,0 %  17,6 %  16,3 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  
2 Altele  
210500.210  – Îngheţată  21,3 %  R21  S  19,1 %  16,8 %  14,6 %  12,4 %  10,1 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  
210500.290  – Altele  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
21.06  Preparate alimentare nedenumite și necu­
prinse în altă parte  
2106.10  Concentrate de proteine și substanţe 
proteice texturate  
1 Preparate care conţin compuși naturali 
ai laptelui cel puţin 30 % din greutatea 
substanţei uscate, exceptând concentratele 
de proteine cu un conţinut de proteine de 
minimum 80 % din greutate, care au ca 
ingredient principal proteine vegetale, 
condiţionate în recipiente pentru 
vânzarea cu amănuntul cu o greutatea 
de maximum 500 g, excluzând reci­
pientul  
– Pentru „contingentul comun pentru alte 
produse lactate”  
210610.120  – – Preparat din proteine vegetale  12,5 %  R 6  11,5 %  10,4 %  9,4 %  8,3 %  7,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  
210610.130  – – Altele  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210610.140  – Altele  X S  
2 Altele  
(1) Cu adaos de zahăr  
210610.211  A Cu maximum 50 % din greutate 
zaharoză  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210610.219  B Altele  21,0 %  B10  19,0 %  17,1 %  15,2 %  13,3 %  11,4 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 596
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Altele  
A Proteină vegetală  
210610.221  – Concentrate de proteine care conţin 
cel puţin 80 % din greutate proteine și 
care au ca ingredient principal proteine 
vegetale, condiţionate în recipiente 
pentru vânzarea cu amănuntul cu o 
greutatea de maximum 500 g, 
excluzând recipientul  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210610.222  – Altele  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210610.229  B Altele  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2106.90  Altele  
1 Preparate care conţin compuși naturali 
ai laptelui cel puţin 30 % din greutatea 
substanţei uscate  
(1) Cu un conţinut de grăsimi din lapte 
de maximum 30 % din greutate  
– Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  
210690.111  – – Bază pentru băuturi nealcoolice, 
supliment alimentar cu o bază de 
vitamine și proteină vegetală hidrolizată  12,0 %  R 6  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.112  – – Altele  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.119  – Altele  X S  
(2) Altele  
– Grăsimi și uleiuri alimentare 
prelucrate care conţin minimum 30 % 
și maximum 70 % din greutate 
produse de la poziţia 04.05
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 597
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza cantităţii de 18 977 de tone, 
luând în considerare cantitatea 
importată în exerciţiul fiscal precedent 
(aprilie - martie), situaţia de pe piaţa 
internaţională și alte condiţii relevante  
210690.121  – – – Locul de origine, Noua Zeelandă  Xq1 
210690.122  – – – Altele  25,0 %  B20*  23,2 %  21,4 %  19,5 %  17,7 %  15,9 %  14,1 %  12,3 %  10,5 %  8,6 %  6,8 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  
210690.123  – – Altele  X S  
– Pentru „contingentul comun pentru 
alte produse lactate”  
210690.124  – – Bază pentru băuturi nealcoolice, 
supliment alimentar cu o bază de 
vitamine și proteină vegetală hidrolizată  12,0 %  R 5  11,5 %  10,9 %  10,4 %  9,8 %  9,3 %  8,7 %  8,2 %  7,6 %  7,1 %  6,5 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.125  – – Altele  21,0 %  R 5  20,0 %  19,1 %  18,1 %  17,2 %  16,2 %  15,3 %  14,3 %  13,4 %  12,4 %  11,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.129  – Altele  X S  
2 Altele  
(1) Preparate alimentare care conţin în 
greutate minimum 30 % orez, grâu, 
inclusiv triticală sau orz  
A Cu un conţinut de orez mai mare de 
30 % din greutate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 598
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210690.517  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 30 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a vânză­
torului către Guvernul japonez și a 
cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu articolul 31 
din legea menţionată sau importat cu 
certificare din partea Ministerului 
Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului 
în conformitate cu Ordinul Cabinetului 
privind orezul și alte produse 
prevăzute de Ordinul Cabinetului 
prevăzut la articolul 34 alineatul (1) 
coloana 3 din lege  Xq1 
210690.518  – Altele  X 
B Altele  
(a) Cu un conţinut de grâu, inclusiv 
triticală, mai mare de 30 % din 
greutate  
210690.214  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a 
vânzătorului către Guvernul japonez 
și a cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată 
sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului în confor­
mitate cu Ordinul Cabinetului privind 
grâul și alte produse prevăzute de 
Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege  
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 599
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.215  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
2106.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
210690.214  
(b) Cu un conţinut de orz mai mare 
de 30 % din greutate  
210690.216  – Importat de Guvernul japonez în 
conformitate cu articolul 42 din 
Legea privind stabilizarea cererii, a 
ofertei și a preţului alimentelor de 
bază (Legea nr. 113 din 1994), 
importat pentru a fi achiziţionat și 
vândut de Guvernul japonez ca 
urmare a unei cereri comune a 
vânzătorului către Guvernul japonez 
și a cumpărătorului de la Guvernul 
japonez în conformitate cu 
articolul 43 din legea menţionată 
sau importat cu certificare din 
partea Ministerului Agriculturii, 
Silviculturii și Pescuitului în confor­
mitate cu Ordinul Cabinetului privind 
grâul și alte produse prevăzute de 
Ordinul Cabinetului prevăzut la 
articolul 45 alineatul (1) coloana 3 
din lege
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 600
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Pentru contingentul tarifar din 
lista Japoniei la Acordul OMC  Xq1 
– – Altele  25,0 % 
Fac 
obiectul 
unui 
supliment 
la import 
în confor­
mitate cu 
lista 
Japoniei la 
Acordul 
OMC  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.219  – Altele  
X Mărfurile 
originare 
clasificate la 
prezenta 
linie tarifară 
aparţin 
subpoziţiei 
2106.90, în 
cazul căreia 
Japonia își 
asumă un 
angajament 
tarifar 
relevant cu 
privire la 
mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
210690.216  
(2) Altele  
A Sirop de zahăr, cu adaos de aroma­
tizanţi sau coloranţi
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 601
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210690.221  – Din zahăr centrifugat  52,5 % sau 
49,70 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.229  – Altele  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 27,1 % sau 
20,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  24,4 % sau 
18,82 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  21,7 % sau 
16,73 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,0 % sau 
14,64 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  16,3 % sau 
12,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,5 % sau 
10,45 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  10,8 % sau 
8,36 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  8,1 % sau 
6,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,4 % sau 
4,18 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  2,7 % sau 
2,09 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210690.230  B Gumă de mestecat  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210690.240  C Konnyaku  21,3 %  R15  20,8 %  20,2 %  19,7 %  19,2 %  18,6 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  
D Preparate alcoolice compuse de 
tipul celor utilizate pentru fabricarea 
băuturilor, cu titru alcoolic volumic 
de peste 0,5 % vol  
210690.246  (a) Preparate pe bază de sucuri de 
fructe, cu titrul alcoolic volumic sub 
1 % vol  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 24,8 % sau 
19,17 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,9 % sau 
15,33 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,9 % sau 
7,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,0 % sau 
3,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
E Altele  
(a) Cu adaos de zahăr  
Baze pentru băuturi, care conţin  
Panax ginseng  sau extras din acesta  
210690.251  – Cele al căror ingredient principal, 
în greutate, este zahărul  28,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.259  – Altele  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Supliment alimentar cu o bază de 
vitamine
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 602
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Cele al căror ingredient principal, 
în greutate, este zahărul  
210690.261  – – Care conţin lactoză, proteină 
din lapte sau grăsimi din lapte  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210690.262  – – Altele  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210690.269  – Altele  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
Cu maximum 50 % din greutate 
zaharoză  
– Cele al căror ingredient principal, în 
greutate, este zahărul  
210690.271  – – Care conţin lactoză, proteină din 
lapte sau grăsimi din lapte  28,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.272  – – Altele  25,5 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.273  – Cele al căror ingredient principal, în 
greutate, este constituit din produsele 
specificate la subpoziţia 1212.21  28,0 %  X b  
210690.279  – Altele  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
210690.281  I Condiţionate în recipiente pentru 
vânzarea cu amănuntul, de 
maximum 500 g fiecare, incluzând 
recipientul  29,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 603
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210690.282  II Care conţin minimum 85 % din 
greutate zaharoză, cu excepţia celor 
condiţionate în recipiente pentru 
vânzarea cu amănuntul de 
maximum 500 g fiecare, incluzând 
recipientul, a celor certificate 
printr-o procedură de certificare 
stipulată printr-un Ordin al Cabi­
netului ca fiind importate în 
vederea recondiţionării în recipiente 
pentru vânzarea cu amănuntul de 
maximum 500 g, incluzând reci­
pientul, după import fără modi­
ficarea ingredientelor, sau a celor 
care depășesc 257 yeni/kg în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  76,50 yeni/ 
kg TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
III Altele  
(I) Care conţin lactoză, proteină 
din lapte sau grăsimi din lapte  
210690.283  – Condiţionate în recipiente 
pentru vânzarea cu amănuntul, de 
maximum 500 g fiecare, 
incluzând recipientul  29,8 %  B10  27,0 %  24,3 %  21,6 %  18,9 %  16,2 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
210690.284  – Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(II) Altele  
210690.510  – Cele al căror ingredient 
principal, în greutate, este 
sorbitolul, cu excepţia zahărului  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.590  – Altele  29,8 %  TRQ  TRQ-12  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(b) Altele  
210690.291  Grăsimi și uleiuri alimentare 
prelucrate care conţin minimum 
15 % și maximum 30 % din 
greutate produse de la poziţia 04.05  21,3 %  TRQ  TRQ-18, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
Baze pentru băuturi, nealcoolice
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 604
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
210690.293  Altele  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
Altele  
I Supliment alimentar cu o bază de 
vitamine sau de proteină vegetală 
hidrolizată  
210690.296  – Proteină vegetală hidrolizată  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
II Altele  
(II) Altele  
– Din produsele specificate la 
subpoziţia 1212.21  
210690.401  – – Sub formă de foi dreptun­
ghiulare (inclusiv pătrate) de 
maximum 430 cm  2 /bucată, cu 
excepţia celor condimentate  25,0 %  X b  
210690.298  – – Altele  25,0 %  X b  
210690.299  – Altele  15,0 %  B 7  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 22 Băuturi, lichide alcoolice și oţet  
22.02  Ape, inclusiv ape minerale și ape gazei­
ficate, care conţin zahăr sau alţi îndulcitori 
sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, 
cu excepţia sucurilor de fructe sau de 
legume de la poziţia 20.09  
2202.10  Ape, inclusiv ape minerale și ape gazei­
ficate, care conţin zahăr sau alţi îndulcitori 
sau aromatizate  
220210.100  1 Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 605
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Altele  
2202.91  Bere fără alcool  
220291.100  1 Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2202.99  Altele  
220299.100  1 Cu adaos de zahăr  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
22.05  Vermuturi și alte vinuri din struguri 
proaspeţi, aromatizate cu plante sau 
substanţe aromatice  
2205.90  Altele  
220590.100  1 Cu titru alcoolic volumic sub 1 % vol  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
22.06  
2206.00  Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de 
mere, cidru de pere, hidromel, saké); ames­
tecuri de băuturi fermentate și amestecuri de 
băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, 
nedenumite și necuprinse în altă parte  
220600.100  1 Cu titru alcoolic volumic sub 1 % vol  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 24,8 % sau 
19,17 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,9 % sau 
15,33 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,9 % sau 
7,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,0 % sau 
3,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
220600.210  (1) Saké (Seishu și Dakushu)  70,40 
yeni/l  B10 64,00 yeni/l  57,60 yeni/l  51,20 yeni/l  44,80 yeni/l  38,40 yeni/l  32,00 yeni/l  25,60 yeni/l  19,20 yeni/l  12,80 yeni/l  6,40 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 606
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
220600.221  A Amestecuri de băuturi fermentate 
(excluzând Seishu) și produse de la 
poziţia 20.09 sau 22.02  27 yeni/l  B 5  22,50 yeni/l  18,00 yeni/l  13,50 yeni/l  9,00 yeni/l  4,50 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
(b) Altele  
220600.228  – Stipulate la articolul 23, 
alineatul (2), subpunctul 3 litera A 
din Legea privind taxarea băuturilor 
alcoolice (Legea nr. 6 din 1953) 
(zaharuri fermentate, conuri de hamei, 
apă și articole stipulate de un Ordin al 
Cabinetului ca materii prime)  42,40 
yeni/l  B10 38,55 yeni/l  34,69 yeni/l  30,84 yeni/l  26,98 yeni/l  23,13 yeni/l  19,27 yeni/l  15,42 yeni/l  11,56 yeni/l  7,71 yeni/l  3,85 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
220600.229  – Altele  42,40 
yeni/l  B5 35,33 yeni/l  28,27 yeni/l  21,20 yeni/l  14,13 yeni/l  7,07 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
22.07  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic 
volumic de minimum 80 % vol; alcool 
etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru  
2207.10  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic 
volumic de minim 80 % vol  
1 Cu titru alcoolic volumic de minimum 
90 % vol  
(2) Altele  
B Altele  
220710.191  [1] Certificate în conformitate cu 
dispoziţiile unui Ordin al Cabinetului 
ca fiind produse din biomasă 
(materie organică obţinută din 
plante sau animale, cu excepţia 
ţiţeiului, a gazul petrolier, a gazelor 
naturale, a cărbunelui și a produselor 
obţinute din acestea) și destinate 
utilizării la fabricarea etil-terţ-butil- 
eterului  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 607
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
220710.199  [2] Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2207.20  Alcool etilic denaturat și alte distilate dena­
turate, cu orice titru  
220720.100  1 Cu titru alcoolic volumic de minimum 
90 % vol  27,2 %  B10  24,7 %  22,3 %  19,8 %  17,3 %  14,8 %  12,4 %  9,9 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
220720.200  2 Altele  38,10 
yeni/l  B10 34,64 yeni/l  31,17 yeni/l  27,71 yeni/l  24,25 yeni/l  20,78 yeni/l  17,32 yeni/l  13,85 yeni/l  10,39 yeni/l  6,93 yeni/l  3,46 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
22.08  Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic 
volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, 
lichioruri și alte băuturi spirtoase  
2208.90  Altele  
1 Alcool etilic și băuturi alcoolice 
distilate  
(2) Altele  
A Alcool etilic  
220890.123  (b) Altele  82,50 
yeni/l  B10 75,00 yeni/l  67,50 yeni/l  60,00 yeni/l  52,50 yeni/l  45,00 yeni/l  37,50 yeni/l  30,00 yeni/l  22,50 yeni/l  15,00 yeni/l  7,50 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
220890.129  (b) Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Alte băuturi spirtoase  
220890.220  (1) Imitaţie de saké și saké alb  70,40 
yeni/l  B10 64,00 yeni/l  57,60 yeni/l  51,20 yeni/l  44,80 yeni/l  38,40 yeni/l  32,00 yeni/l  25,60 yeni/l  19,20 yeni/l  12,80 yeni/l  6,40 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 608
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
220890.230  (2) Băuturi pe bază de sucuri de fructe, 
cu titrul alcoolic volumic sub 1 % vol  29,8 % sau 
23 yeni/kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B5 24,8 % sau 
19,17 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  19,9 % sau 
15,33 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  14,9 % sau 
11,50 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,9 % sau 
7,67 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,0 % sau 
3,83 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
220890.240  (3) Altele  88 yeni/l  B10  80,00 yeni/l  72,00 yeni/l  64,00 yeni/l  56,00 yeni/l  48,00 yeni/l  40,00 yeni/l  32,00 yeni/l  24,00 yeni/l  16,00 yeni/l  8,00 yeni/l  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 23 Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; al imente preparate pentru animale  
23.01  Făină, pudră și aglomerate sub formă de 
pelete din carne, organe, pește sau crustacee, 
din moluște sau din alte nevertebrate 
acvatice, improprii alimentaţiei umane; 
jumări  
230110.000  Făină, pudră și aglomerate sub formă de 
pelete din carne sau din organe; jumări  X 
23.09  Preparate de tipul celor folosite pentru hrana 
animalelor  
2309.10  Alimente pentru câini sau pisici, condi­ 
ţionate pentru vânzarea cu amănuntul  
230910.010  1 Cu un conţinut de lactoză de minim 
10 % din greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
59,50 yeni 
plus 6 yeni 
pentru 
fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  B5 Pentru 
fiecare 
kilogram, 
49,58 yeni 
plus 5 yeni 
pentru fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
39,67 yeni 
plus 4 yeni 
pentru fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
29,75 yeni 
plus 3 yeni 
pentru fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
19,83 yeni 
plus 2 yeni 
pentru fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
9,92 yeni 
plus 1 yeni 
pentru fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2309.90  Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 609
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
(1) Cu un conţinut de lactoză de minim 
10 % din greutate  
230990.219  B Altele  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
52,50 yeni 
plus 5,30 
yeni 
pentru 
fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  B5 Pentru 
fiecare 
kilogram, 
43,75 yeni 
plus 4,42 
yeni pentru 
fiecare 1 % 
de lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 35 
yeni plus 
3,53 yeni 
pentru fiecare 
1 % de 
lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
26,25 yeni 
plus 2,65 
yeni pentru 
fiecare 1 % 
de lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
17,50 yeni 
plus 1,77 
yeni pentru 
fiecare 1 % 
de lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Pentru 
fiecare 
kilogram, 
8,75 yeni 
plus 0,88 
yeni pentru 
fiecare 1 % 
de lactoză 
conţinută 
care 
depășește 
10 % din 
greutate  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
B Altele  
(b) Altele  
Altele  
Sub formă de pudră, griș, fulgi, pelete, 
cuburi sau forme similare, cu un 
conţinând în greutate de maximum 
5 % zaharuri evaluate ca zaharoză, 
maximum 20 % amidon insolubil în 
apă, maximum 35 % proteină brută, 
altele decât preparatele separabile cu 
peste 10 % în greutate în brizură de 
orez și făină sau griș de orez luate 
împreună, atunci când se determină 
prin metode de separare stipulate de 
un Ordin al Cabinetului  
230990.298  II Altele  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 610
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Capitolul 24 Tutun și înlocuitori de tutun prelucraţi  
24.02  Ţigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), 
trabucuri și ţigarete, din tutun sau din înlo­
cuitori de tutun  
240210.000  Ţigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) 
și trabucuri, care conţin tutun  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
24.03  Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, 
prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau 
„reconstituite”; extracte și esenţe de tutun  
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, 
în orice proporţie  
240311.000  Tutun pentru pipă cu apă menţionat la 
nota 1 de subpoziţii a capitolului  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2403.19  Altele  
240319.100  1 Tutun pentru pipă  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
240319.200  2 Altele  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
2403.99  Altele  
240399.200  2 Altele  
– Produse din tutun de tip „încălzire, nu 
ardere”  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 611
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
SECŢIUNEA V PRODUSE MINERALE  
Capitolul 25 Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și cim ent 
25.01  
2501.00  Sare (inclusiv sarea de masă și sarea dena­
turată) și clorura de sodiu pură, chiar sub 
formă de soluţie apoasă sau cu adaos de 
agenţi antiaglomeranţi sau agenţi care 
asigură o bună fluiditate; apă de mare  
250100.010  1 Sare și clorură de sodiu pură, din care 
cel puţin 70 % în greutate trece printr-o 
sită din plasă metalică cu ochiuri de 
2,8 mm, sau aglomerată, altele decât cele 
în soluţie apoasă  0,50 yeni/ 
kg B10 0,45 yeni/kg  0,41 yeni/kg  0,36 yeni/kg  0,32 yeni/kg  0,27 yeni/kg  0,23 yeni/kg  0,18 yeni/kg  0,14 yeni/kg  0,09 yeni/kg  0,05 yeni/kg  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA VI PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE SAU ALE INDUSTRIILO R CONEXE  
Capitolul 29 Produse chimice organice  
29.05  Alcooli aciclici și derivaţii lor halogenaţi, 
sulfonaţi, nitraţi sau nitrozaţi  
Alţi polialcooli  
290544.000  D-Glucitol (sorbitol)  17,0 %  B10  S  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
29.18  Acizi carboxilici cu funcţii oxigenate supli­
mentare și anhidridele, halogenurile, 
peroxizii și peroxiacizii lor; derivaţii lor 
halogenaţi, sulfonaţi, nitraţi sau nitrozaţi  
Acizi carboxilici cu funcţie alcool, dar fără 
altă funcţie oxigenată, anhidridele, haloge­
nurile, peroxizii, peroxiacizii și derivaţii lor  
291814.000  Acid citric  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2918.15  Sărurile și esterii acidului citric
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 612
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
291815.010  1 Citrat de calciu  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 33 Uleiuri esenţiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice  
33.01  Uleiuri esenţiale (deterpenizate sau nu), 
inclusiv cele așa-zise „concrete” sau 
„absolute”; rezinoide; oleorășini de extracţie; 
soluţii concentrate de uleiuri esenţiale în 
grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau 
în substanţe similare, obţinute prin extracţie 
din flori sau macerare; subproduse terpenice 
reziduale de la deterpenizarea uleiurilor 
esenţiale; ape distilate aromatice și soluţii 
apoase ale uleiurilor esenţiale  
Uleiuri esenţiale, altele decât cele de citrice  
3301.25  De altă mentă  
1 Ulei de mentă obţinut din  Mentha 
arvensis  
330125.019  (2) Altele  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 35 Substanţe albuminoide; produse pe bază de amidon s au de fecule modificate; cleiuri; enzime  
35.03  
3503.00  Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de 
formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar 
prelucrate la suprafaţă sau colorate) și 
derivaţii lor; clei de pește (ihtiocol); alte 
cleiuri de origine animală, cu excepţia 
cleiurilor de cazeină de la poziţia 35.01  
3 Altele  
350300.011  – Gelatine  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
350300.012  – Cleiuri  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
35.05  Dextrine și alte amidonuri și fecule modi­
ficate (de exemplu, amidonuri și fecule 
pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe 
bază de amidon sau de fecule, de dextrine 
sau de alte amidonuri sau fecule modificate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 613
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
3505.10  Dextrine și alte amidonuri și fecule modi­
ficate  
350510.100  1 Amidonuri și fecule esterificate și alţi 
derivaţi din amidon și fecule  6,8 %  B5***  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
350510.200  2 Altele  21,3 % sau 
25,50 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 S  19,4 % sau 
23,18 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  17,4 % sau 
20,86 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,5 % sau 
18,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,6 % sau 
16,23 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,6 % sau 
13,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,7 % sau 
11,59 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,7 % sau 
9,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,8 % sau 
6,95 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,9 % sau 
4,64 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  1,9 % sau 
2,32 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
350520.000  Cleiuri  21,3 % sau 
25,50 yeni/ 
kg, 
reţinându- 
se valoarea 
cea mai 
mare 
dintre 
acestea  B10 19,4 % sau 
23,18 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  17,4 % sau 
20,86 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  15,5 % sau 
18,55 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  13,6 % sau 
16,23 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  11,6 % sau 
13,91 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  9,7 % sau 
11,59 yeni/ 
kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  7,7 % sau 
9,27 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  5,8 % sau 
6,95 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  3,9 % sau 
4,64 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  1,9 % sau 
2,32 yeni/kg, 
reţinându-se 
valoarea cea 
mai mare 
dintre acestea  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA VIII PIEI BRUTE, PIEI FINITE, PIEI CU BLANĂ ȘI PRODUS E DIN ACESTEA; ARTICOLE DE CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE D E VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE SIMILARE; ARTICOLE DIN INTE STINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA VIERMII DE 
MĂTASE)  
Capitolul 41 Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite  
41.01  Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau 
de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, 
cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar 
netăbăcite, nepergamentate sau altfel 
preparate), chiar epilate sau șpăltuite  
4101.20  Piei brute întregi, neșpăltuite, cu o greutate 
unitară de maximum 8 kg atunci când sunt 
uscate, de 10 kg atunci când sunt sărate 
uscat și de 16 kg atunci când sunt 
proaspete, sărate umed sau altfel 
conservate  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 614
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410120.211  – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un Ordin 
al Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza a 214 000 m  2 de piei de bovine 
(inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, care 
au fost supuse unei operaţiuni de tăbăcire 
(inclusiv de pretăbăcire) reversibilă de la 
subpoziţiile 4101.20-2, 4101.50-2, și 
4101.90-2, piei tăbăcite sau piei semi­
finite de bovine (inclusiv de bivoli) sau 
de ecvidee de la subpoziţiile 4104.11-2, 
4104.19-2, 4104.41-1-(2), 4104.41-2-(2), 
4104.49-1-(2) și 4104.49-2-(2) și piei 
finite de bovine (inclusiv de bivoli) sau 
de ecvidee de la subpoziţiile 4107.11-2- 
(2), 4107.12-2-(2), 4107.19-2-(2), 
4107.91-2-(2), 4107.92-2-(2) și 4107.99- 
2-(2) [denumite în continuare la această 
poziţie și la poziţiile 41.04 și 41.07 
„contingentul comun (categoria întâi)”]  Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410120.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410120.211).  
410120.212  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4101.50  Piei brute întregi, cu o greutate unitară de 
peste 16 kg  
2 Altele  
410150.211  – Pentru „contingentul comun (categoria 
întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410150.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410150.211).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 615
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410150.212  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4101.90  Altele, inclusiv crupoanele, semicrupoanele 
și flancurile  
2 Altele  
410190.211  – Pentru „contingentul comun (categoria 
întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410190.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410190.211).  
410190.212  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.03  Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, 
cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar 
netăbăcite, nepergamentate sau altfel 
preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele 
decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 
1 litera (c) ale acestui capitol  
4103.30  De porcine
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 616
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410330.200  2 Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.04  Piei tăbăcite sau piei semifinite de bovine 
(inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, 
chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări  
În stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu 
crom,  wet-blue ) 
4104.11  Piele faţă naturală neșpăltuită; șpalt de 
faţă 
2 Altele  
410411.211  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410411.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410411.211).  
410411.212  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4104.19  Altele  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 617
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410419.211  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410419.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410419.211).  
410419.212  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
În stare uscată (semifinită)  
4104.41  Piele faţă naturală neșpăltuită; șpalt de 
faţă 
1 Tăbăcită (inclusiv retăbăcită), dar fără 
alte prelucrări  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 618
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410441.121  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410441.122) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410441.121).  
410441.122  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite sau colorate  
– Vopsite sau colorate, cu excepţia 
pieilor întregi de bovine cu o 
suprafaţă unitară de maximum 
2,6 m  2 , a pieilor de bivoli și a pieilor 
pentru cilindri  
410441.211  – – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un 
Ordin al Cabinetului care este în 
vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la 
momentul importului 
Notă: Contingentul tarifar se 
calculează pe baza a 1 466 000 m  2 de 
piei tăbăcite sau piei semifinite de 
bovine (inclusiv de bivoli) sau de 
ecvidee de la subpoziţiile 4104.41-2- 
(1) și 4104.49-2-(1) și piei finite de 
bovine (inclusiv de bivoli) sau de 
ecvidee de la subpoziţiile 4107.11-2- 
(1), 4107.12-2-(1), 4107.19-2-(1), 
4107.91-2-(1), 4107.92-2-(1) și 
4107.99-2-(1) [denumite în continuare 
la această poziţie și la poziţia 41.07 
„contingentul comun (categoria a 
doua)”]  Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410441.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410441.211).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 619
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410441.212  – – Altele  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
410441.213  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410441.219) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410441.213).  
410441.219  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410441.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410441.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410441.221).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 620
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410441.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4104.49  Altele  
1 Tăbăcită (inclusiv retăbăcită), dar fără 
alte prelucrări  
(2) Altele  
410449.121  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410449.122) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410449.121).  
410449.122  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite sau colorate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 621
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410449.211  – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410449.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410449.211).  
410449.212  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410449.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410449.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410449.221).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 622
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410449.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.05  Piei tăbăcite sau piei semifinite de ovine, 
epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte 
prelucrări  
4105.30  În stare uscată (semifinită)  
1 Vopsite sau colorate  
410530.111  – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un Ordin 
al Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante 
care sunt în vigoare la momentul 
importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează 
pe baza a 1 070 000 m  2 de piei tăbăcite 
sau semifinite de ovine de la subpoziţia 
4105.30-1, piei tăbăcite sau semifinite de 
caprine de la subpoziţia 4106.22-1, piei 
finite de ovine de la subpoziţia 4112.00- 
2-(1), și piei finite de caprine de la 
subpoziţia 4113.10-2-(1) [denumite în 
continuare la această subpoziţie și la 
subpoziţiile 4106.22, 4112.00 și 4113.10 
„contingentul comun”]  Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410530.112) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410530.111).  
410530.112  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.06  Piei tăbăcite sau semifinite ale altor animale 
și piei fără blană, epilate, chiar șpăltuite, dar 
fără alte prelucrări  
De caprine  
4106.22  În stare uscată (semifinită)  
1 Vopsite sau colorate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 623
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410622.111  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contin­
gentului 
(410622.112) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contin­
gentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410622.111).  
410622.112  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
De porcine  
410631.000  În stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu 
crom,  wet-blue ) 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4106.32  În stare uscată (semifinită)  
410632.100  1 Vopsite sau colorate  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
410632.200  2 Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4106.40  De reptile  
2 Altele  
(1) Vopsite sau colorate  
A De aligatori, de crocodili sau de 
șopârle
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 624
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410640.211  – De aligatori sau de crocodili  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
410640.212  – Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
410640.214  B Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
4106.92  În stare uscată (semifinită)  
1 Vopsite sau colorate  
410692.110  – De struţi  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
410692.190  – Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.07  Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare 
și piei pergamentate de bovine (inclusiv de 
bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar 
șpăltuite, altele decât cele de la poziţia 41.14  
Piei întregi  
4107.11  Piele faţă naturală, neșpăltuită  
410711.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
– Vopsite sau colorate, cu excepţia 
pieilor întregi de bovine cu o 
suprafaţă unitară de maximum 
2,6 m  2 , a pieilor de bivoli și pieilor 
pentru cilindri
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 625
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410711.211  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410711.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410711.211).  
410711.212  – – Altele  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
410711.213  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410711.219) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410711.213).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 626
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410711.219  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410711.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410711.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410711.221).  
410711.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4107.12  Șpalt de faţă  
410712.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
– Vopsite sau colorate, cu excepţia 
pieilor întregi de bovine cu o 
suprafaţă unitară de maximum 
2,6 m  2 , a pieilor de bivoli și pieilor 
pentru cilindri
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 627
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410712.211  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410712.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410712.211).  
410712.212  – – Altele  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
410712.213  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410712.219) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410712.213).  
410712.219  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 628
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410712.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410712.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410712.221).  
410712.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4107.19  Altele  
410719.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
410719.211  – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410719.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410719.211).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 629
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410719.212  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410719.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410719.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410719.221).  
410719.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele, inclusiv canatele  
4107.91  Piele faţă naturală, neșpăltuită  
410791.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
– Vopsite sau colorate, cu excepţia 
pieilor de bivoli și a pieilor pentru 
cilindri
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 630
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410791.211  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410791.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410791.211).  
410791.212  – – Altele  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
410791.213  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410791.219) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410791.213).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 631
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410791.219  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410791.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410791.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410791.221).  
410791.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4107.92  Șpalt de faţă  
410792.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
– Vopsite sau colorate, cu excepţia 
pieilor de bivoli și a pieilor pentru 
cilindri
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 632
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410792.211  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410792.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410792.211).  
410792.212  – – Altele  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
410792.213  – – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410792.219) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410792.213).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 633
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410792.219  – – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410792.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410792.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410792.221).  
410792.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4107.99  Altele  
410799.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 634
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410799.211  – Pentru „contingentul comun 
(categoria a doua)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410799.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410799.211).  
410799.212  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
410799.221  – Pentru „contingentul comun 
(categoria întâi)”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(410799.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(410799.221).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 635
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
410799.222  – Altele  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.12  
4112.00  Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare 
și piei pergamentate, de ovine, epilate, chiar 
șpăltuite, altele decât cele de la poziţia 41.14  
411200.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
411200.211  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(411200.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(411200.211).  
411200.212  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.13  Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare 
și piei pergamentate, ale altor animale, 
epilate, și piei prelucrate după tăbăcire și 
piei pergamentate de animale lipsite de păr, 
chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziţia 
41.14
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 636
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
4113.10  De caprine  
411310.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
411310.211  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(411310.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(411310.211).  
411310.212  – Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4113.20  De porcine  
411320.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 637
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
411320.210  (1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
411320.220  (2) Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4113.30  De reptile  
411330.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
A De aligatori, de crocodili sau de 
șopârle  
411330.211  – De aligatori sau de crocodili  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
411330.212  – Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
411330.221  – De broaște ţestoase  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
411330.222  – Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4113.90  Altele  
411390.100  1 Pergamentate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Vopsite, colorate, ștampilate sau 
ștanţate  
411390.211  – De struţi  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 638
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
411390.212  – Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.14  Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), 
inclusiv cele obţinute prin tăbăcire 
combinată; piei lăcuite sau lăcuite strati­
ficate; piei metalizate  
411410.000  Piei tăbăcite în grăsimi (inclusiv cele 
obţinute prin tăbăcire combinată)  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4114.20  Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei 
metalizate  
411420.010  1 Piei metalizate  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
411420.090  2 Altele  28,0 %  B15  26,3 %  24,5 %  22,8 %  21,0 %  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
41.15  Piei reconstituite pe bază de piele sau de 
fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau 
benzi, chiar rulate; resturi și alte deșeuri de 
piele sau de piele reconstituită, inutilizabile 
pentru fabricarea unor articole din piele; 
praf, pudră și făină de piele  
411510.000  Piele reconstituită pe bază de piele sau de 
fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau 
benzi, chiar rulate  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
411520.000  Resturi sau alte deșeuri de piele sau de 
piele prelucrată sau de piele reconstituită, 
neutilizabile pentru fabricarea unor articole 
din piele; praf, pudră și făină de piele  3,0 %  B10  2,7 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,5 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 639
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Capitolul 42 Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șe lărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la vier mii de mătase)  
42.01  
420100.000  Articole de șelărie sau de curelărie pentru 
orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, 
genunchiere, botniţe, pături pentru șa, 
oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și 
articole similare) din orice materiale  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
42.02  Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete 
de toaletă și mape port-documente, serviete, 
ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri 
pentru binocluri, tocuri pentru aparate foto­
grafice, pentru aparate de filmat, cutii pentru 
instrumente muzicale sau arme, tocuri de 
pistol și articole similare; genţi de voiaj, 
genţi izolate termic pentru produse 
alimentare și băuturi, truse de toaletă, 
rucsacuri, genţi, sacoșe pentru cumpărături, 
portofele, portmonee, porthărţi, tabachere, 
pungi pentru tutun, truse pentru scule, 
genţi pentru articole sportive, cutii pentru 
sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, 
casete pentru argintărie și articole similar, 
din piele naturală sau reconstituită, din foi 
de material plastic, din materiale textile, 
din fibră vulcanizată sau din carton sau 
acoperite în totalitate sau în mare parte cu 
astfel de materiale sau cu hârtie  
Valize, geamantane și cufere, inclusiv 
casete de toaletă și mape port-documente, 
serviete, ghiozdane și articole similare  
4202.11  Cu suprafaţa exterioară din piele naturală 
sau din piele reconstituită  
420211.100  1 Cufere, combinate sau împodobite cu 
metale preţioase, dublate cu metale 
preţioase, placate cu metale preţioase, 
pietre preţioase, pietre semipreţioase, 
perle, corali, fildeși de elefant sau 
Bekko, care depășesc 6 000 yeni/ 
bucată în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 640
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
420211.200  2 Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4202.12  Cu suprafaţa exterioară din material 
plastic sau materiale textile  
420212.100  1 Cufere, combinate sau împodobite cu 
metale preţioase, dublate cu metale 
preţioase, placate cu metale preţioase, 
pietre preţioase, pietre semipreţioase, 
perle, corali, fildeși de elefant sau 
Bekko, care depășesc 6 000 yeni/ 
bucată în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
420212.210  (1) Cu suprafaţa exterioară din foi de 
material plastic sau din materiale 
textile  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420212.220  (2) Altele  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420219.000  Altele  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Genţi, chiar de umăr, inclusiv cele fără 
mâner  
4202.21  Cu suprafaţa exterioară din piele naturală 
sau din piele reconstituită  
1 Combinate sau împodobite cu metale 
preţioase, dublate cu metale preţioase, 
placate cu metale preţioase, pietre 
preţioase, pietre semipreţioase, perle, 
corali, fildeși de elefant sau Bekko, 
care depășesc 6 000 yeni/bucată în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  
420221.110  (1) Din piele  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420221.120  (2) Altele  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 641
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Altele  
420221.210  (1) Din piele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420221.220  (2) Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4202.22  Cu suprafaţa exterioară din foi de 
material plastic sau din materiale textile  
420222.100  1 Combinate sau împodobite cu metale 
preţioase, dublate cu metale preţioase, 
placate cu metale preţioase, pietre 
preţioase, pietre semipreţioase, perle, 
corali, fildeși de elefant sau Bekko, 
care depășesc 6 000 yeni/bucată în 
valoare în scopul stabilirii taxelor 
vamale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420222.200  2 Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420229.000  Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Articole de buzunar sau care se poartă în 
geantă  
4202.31  Cu suprafaţa exterioară din piele naturală 
sau din piele reconstituită  
420231.100  1 Portofele și portmonee, combinate 
sau împodobite cu metale preţioase, 
dublate cu metale preţioase, placate cu 
metale preţioase, pietre preţioase, pietre 
semipreţioase, perle, corali, fildeși de 
elefant sau Bekko, care depășesc 6 000 
yeni/bucată în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420231.200  2 Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4202.32  Cu suprafaţa exterioară din foi de 
material plastic sau din materiale textile
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 642
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
420232.100  1 Portofele și portmonee, combinate 
sau împodobite cu metale preţioase, 
dublate cu metale preţioase, placate cu 
metale preţioase, pietre preţioase, pietre 
semipreţioase, perle, corali, fildeși de 
elefant sau Bekko, care depășesc 6 000 
yeni/bucată în valoare în scopul stabilirii 
taxelor vamale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420232.200  2 Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420239.000  Altele  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
420291.000  Cu suprafaţa exterioară din piele naturală 
sau din piele reconstituită  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420292.000  Cu suprafaţa exterioară din foi de 
material plastic sau din materiale textile  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4202.99  Altele  
420299.020  1 Din lemn  2,7 %  B10  2,5 %  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420299.010  2 Din fildeș, os, carapace de broască 
ţestoasă, coarne de animale, corali, 
sidef sau alte materiale de origine 
animală pentru tăiat  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420299.090  3 Altele  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
42.03  Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, 
din piele naturală sau reconstituită  
4203.10  Îmbrăcăminte  
420310.100  1 Împodobită cu blană sau combinată ori 
împodobită cu metale preţioase, dublată 
cu metale preţioase, placată cu metale 
preţioase, pietre preţioase, pietre semipre­ 
ţioase, perle, corali, fildeși de elefant sau 
Bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 643
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
420310.200  2 Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget  
4203.21  Special destinate pentru practicarea spor­
turilor  
420321.100  1 Care conţin blană sau sunt combinate 
ori împodobite cu metale preţioase, 
dublate cu metale preţioase, placate cu 
metale preţioase, pietre preţioase, pietre 
semipreţioase, perle, corali, fildeși de 
elefant sau Bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
420321.210  – În baseball  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420321.290  – Altele  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4203.29  Altele  
1 Care conţin blană sau sunt combinate 
ori împodobite cu metale preţioase, 
dublate cu metale preţioase, placate cu 
metale preţioase, pietre preţioase, pietre 
semipreţioase, perle, corali, fildeși de 
elefant sau Bekko  
420329.110  – Din piele  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420329.190  – Din piele reconstituită  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420329.200  2 Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4203.30  Curele, centuri și banduliere  
420330.100  1 Împodobită cu blană sau combinată ori 
împodobită cu metale preţioase, dublată 
cu metale preţioase, placată cu metale 
preţioase, pietre preţioase, pietre semipre­ 
ţioase, perle, corali, fildeși de elefant sau 
Bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 644
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
420330.200  2 Altele  12,5 %  B10  11,4 %  10,2 %  9,1 %  8,0 %  6,8 %  5,7 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4203.40  Alte accesorii de îmbrăcăminte  
420340.100  1 Împodobită cu blană sau combinată ori 
împodobită cu metale preţioase, dublată 
cu metale preţioase, placată cu metale 
preţioase, pietre preţioase, pietre semipre­ 
ţioase, perle, corali, fildeși de elefant sau 
Bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420340.200  2 Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
42.05  
4205.00  Alte articole din piele naturală sau recon­
stituită  
1 De tipul celor folosite la mașini sau 
aparate mecanice sau pentru alte utilizări 
tehnice  
420500.110  (1) Centuri și curele, piei pentru cilindrii 
de pieptănare și pentru cilindrii cu curele  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420500.190  (2) Altele  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
420500.900  2 Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
42.06  
420600.000  Articole din intestine de animale (altele 
decât cele de la viermii de mătase), din 
bășici, din vezici sau din tendoane  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 43 Blănuri și blănuri artificiale; articole din acest ea 
43.02  Blănuri tăbăcite sau finisate (inclusiv 
capetele, cozile, labele și alte părţi, deșeuri 
și resturi), neasamblate sau asamblate (fără 
adăugarea altor materiale), altele decât cele 
de la poziţia 43.03
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 645
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
Blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau 
labe, neasamblate  
430211.000  De vizon  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4302.19  Altele  
430219.011  – De ovine, de caprine, de iepure de casă 
sau de iepure de câmp  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430219.020  – De vulpe  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430219.090  – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4302.20  Capete, cozi, labe și alte părţi, deșeuri și 
resturi, neasamblate  
430220.010  – De ovine, de caprine, de iepure de casă 
sau de iepure de câmp  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430220.090  – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4302.30  Blănuri întregi și părţi ale acestora și 
resturi, asamblate  
1 Piei numite „întinse”  
430230.014  – De ovine, de caprine, de iepure de casă 
sau de iepure de câmp  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430230.013  – De vizon  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430230.019  – Altele  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
430230.024  – De ovine, de caprine, de iepure de casă 
sau de iepure de câmp  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430230.029  – Altele  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 646
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
43.03  Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și 
alte articole din blană  
4303.10  Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte  
– Îmbrăcăminte  
430310.011  – – Din blană de ovine sau de caprine  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430310.012  – – Din blană de iepure de casă sau de 
iepure de câmp  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430310.013  – – Din blană de vizon  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430310.014  – – Din blană de vulpe  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430310.019  – – Altele  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Accesorii de îmbrăcăminte  
430310.091  – – Din blană de ovine, de caprine, de 
iepure de casă sau de iepure de câmp  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430310.099  – – Altele  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4303.90  Altele  
430390.010  – Din blană de ovine, de caprine, de 
iepure de casă sau de iepure de câmp  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
430390.090  – Altele  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA IX LEMN, CĂRBUNE DE LEMN ȘI ARTICOLE DIN LEMN; PLUTĂ ȘI ARTICOLE DIN PLUTĂ; ARTICOLE DIN ÎMPLETITURI DE FIBRE VEGETA LE SAU DIN NUIELE  
Capitolul 44 Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn  
44.07  Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat 
sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin 
îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 
6 mm  
De conifere
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 647
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
4407.11  Din pin ( Pinus  spp.)  
1 De maximum 160 mm grosime  
440711.110  (1) Geluit sau șlefuit  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
440711.190  (2) Altele  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4407.12  Din brad ( Abies  spp.) și molid ( Picea  
spp.)  
1 De maximum 160 mm grosime 
(altele decât speciile  Abies magnifica , 
Abies grandis , Abies procera , Abies 
amabilis  sau Picea sitchensis  
440712.110  (1) Geluit sau șlefuit  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
440712.190  (2) Altele  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
44.09  Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, 
neasamblate), profilat (sub formă de lambă, 
de uluc, fălţuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în 
V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul 
unuia sau a mai multor canturi, feţe sau 
capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin 
îmbinare cap la cap  
4409.10  De conifere  
440910.200  2 Baghete și forme de lemn  3,6 %  B 7  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
3 Altele  
440910.310  (1) De  Pinus  spp.,  Abies  spp. (altele 
decât speciile  Abies magnifica , Abies 
grandis , Abies procera , Abies 
amabilis ) Picea  spp. (altele decât  
Picea sitchensis ) și Larix  spp., de 
maximum 160 mm grosime  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 648
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
44.10  Plăci aglomerate, panouri numite „oriented 
strand board” (OSB) și panouri similare 
(de exemplu, panourile numite 
„waferboard”), din lemn sau din alte 
materiale lemnoase, chiar aglomerate cu 
rășini sau cu alţi lianţi organici  
Din lemn  
4410.11  Plăci aglomerate  
1 Sub formă de foi sau de plăci  
441011.110  – Neprelucrate sau cel mult geluite  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441011.120  – Acoperite la suprafaţă cu hârtie 
impregnată cu melamină  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441011.190  – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441011.900  2 Altele  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4410.12  Panouri numite „oriented strand 
board” (OSB)  
1 Sub formă de foi sau de plăci  
441012.110  – Neprelucrate sau cel mult geluite  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441012.190  – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441012.900  2 Altele  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
44.12  Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat 
similar  
4412.10  De bambus
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 649
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1 Placaj constituit exclusiv din foi de 
lemn, cu grosimea maximă a fiecărei foi 
de 6 mm  
(1) Având cel puţin o faţă exterioară 
din lemn de Dark Red Meranti, Light 
Red Meranti, White Lauan, Sipo, 
Limba, Okoume, Obeche, Acajou 
d'Afrique, Sapelli, Virola, Mahogany 
(Swietenia  spp.), Palissandre de Para, 
Palissandre de Rio, Palissandre de Rose  
A Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit 
sau prelucrat similar la suprafaţă  
441210.111  (a) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele 
feţe 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441210.119  (b) Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
441210.191  (a) Cu grosimea de maximum 6 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441210.199  (b) Altele  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit 
sau prelucrat similar la suprafaţă  
441210.211  (a) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele 
feţe 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441210.219  (b) Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
B Altele  
441210.291  (a) Cu grosimea de maximum 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 650
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
441210.299  (b) Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Alt placaj, constituit exclusiv din foi de 
lemn (altele decât bambus), cu grosimea 
maximă a fiecărei foi de 6 mm  
4412.31  Cu cel puţin un strat exterior din lemn 
tropical  
– Având cel puţin o faţă exterioară din 
lemn de Dark Red Meranti, Light Red 
Meranti, White Lauan, Sipo, Limba, 
Okoume, Obeche, Acajou d'Afrique, 
Sapelli, Virola, Mahogany ( Swietenia  
spp.), Palissandre de Para, Palissandre 
de Rio, Palissandre de Rose  
1 Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit sau 
prelucrat similar la suprafaţă  
441231.111  (1) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele feţe  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.191  (2) Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu grosimea de maximum 6 mm  
441231.911  – Cu grosimea de maximum 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.921  – Cu grosimea de maximum 6 mm, 
dar de minimum 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
441231.931  – Cu grosimea de maximum 12 mm, 
dar de minimum 6 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.941  – Cu grosimea de maximum 24 mm, 
dar de minimum 12 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.951  – Cu grosimea de minimum 24 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 651
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Altele  
1 Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit sau 
prelucrat similar la suprafaţă  
441231.119  (1) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele feţe  
- având cel puţin o faţă exterioară din 
lemn tropical de Abura, Afrormosia, 
Ako, Alan, Andiroba, Aningré, 
Avodiré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé 
clair, Bossé foncé, Cativo, Cedro, 
Dabema, Dibétou, Doussié, Framiré, 
Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, 
Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, 
Jelutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, 
Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, 
Koto, Louro, Maçaranduba, Makoré, 
Mandioqueira, Mansonia, 
Mengkulang, Meranti Bakau, 
Merawan, Merbau, Merpauh, 
Mersawa, Moabi, Niangon, Nyatoh, 
Onzabili, Orey, Ovengkol, Ozigo, 
Padauk, Paldao, Palissandre de 
Guatemala, Pau Amarelo, Pau 
Marfim, Pulai, Punah, Quaruba, 
Ramin, Saqui-Saqui, Sepetir, 
Sucupira, Suren, Tauari, Teak, Tiama, 
Tola, White Meranti, White Seraya, 
Yellow Meranti  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 652
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
441231.199  (2) Altele  
- având cel puţin o faţă exterioară din 
lemn tropical specificat la linia tarifară 
441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu grosimea de maximum 6 mm  
441231.919  – Cu grosimea de maximum 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.929  – Cu grosimea de maximum 6 mm, 
dar de minimum 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
441231.939  – Cu grosimea de maximum 12 mm, 
dar de minimum 6 mm  
– – având cel puţin o faţă exterioară 
din lemn tropical specificat la linia 
tarifară 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.949  – Cu grosimea de maximum 24 mm, 
dar de minimum 12 mm  
– – având cel puţin o faţă exterioară 
din lemn tropical specificat la linia 
tarifară 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441231.959  – Cu grosimea de minimum 24 mm  
– – având cel puţin o faţă exterioară 
din lemn tropical specificat la linia 
tarifară 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 653
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
4412.33  Altele, cu cel puţin o faţă exterioară din 
lemn, altul decât de conifere, din speciile: 
anin ( Alnus  spp.), frasin ( Fraxinus  spp.), 
fag ( Fagus  spp.), mesteacăn ( Betula  
spp.), cireș ( Prunus  spp.), castan 
(Castanea  spp.), ulm ( Ulmus  spp.), 
eucalipt ( Eucalyptus  spp.), nuc 
American ( Carya  spp.), castan porcesc 
(Aesculus  spp.), lămâi verde ( Tilia  spp.), 
arţar ( Acer  spp.), stejar ( Quercus  spp.), 
platan ( Platanus  spp.), plop și plop 
tremurător ( Populus  spp.), salcâm 
(Robinia  spp.), arbore de lalea ( Lirio­
dendron  spp.) sau nuc ( Juglans  spp.)  
1 Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit sau 
prelucrat similar la suprafaţă  
441233.110  (1) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele feţe  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441233.190  (2) Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu grosimea de maximum 6 mm  
441233.911  – Cu grosimea de maximum 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441233.912  – Cu grosimea de maximum 6 mm, 
dar de minimum 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
441233.991  – Cu grosimea de maximum 12 mm, 
dar de minimum 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441233.992  – Cu grosimea de maximum 24 mm, 
dar de minimum 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441233.993  – Cu grosimea de minimum 24 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4412.34  Altele, cu cel puţin un strat exterior din 
lemn, altul decât de conifere, nespecificat 
la subpoziţia 4412.33
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 654
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
1 Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit sau 
prelucrat similar la suprafaţă  
441234.110  (1) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele feţe  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441234.190  (2) Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
(1) Cu grosimea de maximum 6 mm  
441234.911  – Cu grosimea de maximum 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441234.912  – Cu grosimea de maximum 6 mm, 
dar de minimum 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
441234.991  – Cu grosimea de maximum 12 mm, 
dar de minimum 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441234.992  – Cu grosimea de maximum 24 mm, 
dar de minimum 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441234.993  – Cu grosimea de minimum 24 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4412.39  Altele, cu ambele straturi exterioare din 
lemn de conifere  
1 Lăcuit, imprimat, fălţuit, furniruit sau 
prelucrat similar la suprafaţă  
441239.110  (1) Sub formă de lambă, de uluc, 
fălţuit sau prelucrat similar la 
suprafaţă pe o faţă sau pe ambele feţe  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441239.190  (2) Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
441239.910  (1) Cu grosimea de maximum 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 655
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Altele  
441239.991  – Cu grosimea de maximum 12 mm, 
dar de minimum 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441239.992  – Cu grosimea de minimum 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
4412.99  Altele  
1 Lemn stratificat  
441299.190  – Altele  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
441299.990  – Altele  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
44.16  
441600.000  Butoaie, cuve, putini și alte produse de 
dogărie și părţile lor, din lemn, inclusiv 
doagele  2,2 %  B 7  1,9 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
44.18  Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie 
pentru construcţii, inclusiv panouri celulare, 
panouri asamblate pentru acoperit podeaua și 
șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn  
441860.000  Stâlpi și grinzi  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altele  
4418.91  Din bambus  
2 Altele  
(2) Altele  
– Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 656
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
441891.291  – – Lemn stratificat structural  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441891.299  – – Altele  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
4418.99  Altele  
2 Altele  
(2) Altele  
– Altele  
– – Lemn stratificat structural  
441899.231  – – – Cu o parte mai scurtă (lăţimea) 
a secţiunii transversale de cel puţin 
15 cm lungime și cu aria secţiunii 
transversale de cel puţin 300 cm  2 , cu 
secţiunea transversală nedreptun­
ghiulară și nici pătrată  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441899.232  – – – Cu o parte mai scurtă (lăţimea) 
a secţiunii transversale de cel puţin 
7,5 cm lungime și cu o parte mai 
lungă (adâncimea) a secţiunii trans­
versale de cel puţin 15 cm lungime 
(altele decât cele de la subpoziţia 
4418.99-231)  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441899.239  – – – Altele  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  
441899.291  – – – Lemn laminat încrucișat (CLT)  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
441899.299  – – – Altele  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA XI MATERIALE TEXTILE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE  
Capitolul 50 Mătase  
50.01  
5001.00  Gogoși de viermi de mătase de pe care se 
pot depăna fire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 657
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
500100.010  – În ceea ce privește gogoșile de viermi de 
mătase de la prezenta subpoziţie (evaluate ca 
mătase brută astfel cum este stipulat de un 
Ordin al Cabinetului) și cantitatea de mătase 
brută de la subpoziţia 5002.00-2, pentru 
cantitatea în limitele unui contingent tarifar 
stipulat printr-un Ordin al Cabinetului care 
este în vigoare la momentul importului și în 
condiţiile prevăzute de reglementările 
relevante care sunt în vigoare la momentul 
importului 
Notă: Contingentul tarifar se calculează pe 
baza cantităţii de 798 de tone, luând în 
considerare cantitatea cererii interne pros­
pectate în exerciţiul fiscal curent (aprilie - 
martie) cu deducerea cantităţii producţiei 
interne prospectate, situaţia de pe piaţa inter­
naţională și alte condiţii relevante, denumit 
în continuare la subpoziţia 5002.00 „contin­
gentul comun”  Xq1 
500100.090  – Altele  2 523 yeni/ 
kg B10 2 293,64 
yeni/kg  2 064,27 
yeni/kg  1 834,91 
yeni/kg  1 605,55 
yeni/kg  1 376,18 
yeni/kg  1 146,82 
yeni/kg  917,45 yeni/ 
kg 688,09 yeni/ 
kg 458,73 yeni/ 
kg 229,36 yeni/ 
kg Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
50.02  
5002.00  Mătase brută (nerăsucită)  
2 Altele  
– Pentru „contingentul comun”  
500200.211  – – Mătase din gogoși duble  Xq1 
– – Altele  
500200.215  – – – 20/22 denier  Xq1 
500200.216  – – – 26/29 denier  Xq1 
500200.217  – – – Altele  Xq1 
– Altele  
500200.221  – – Mătase din gogoși duble  6 978 yeni/ 
kg B10 6 343,64 
yeni/kg  5 709,27 
yeni/kg  5 074,91 
yeni/kg  4 440,55 
yeni/kg  3 806,18 
yeni/kg  3 171,82 
yeni/kg  2 537,45 
yeni/kg  1 903,09 
yeni/kg  1 268,73 
yeni/kg  634,36 yeni/ 
kg Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 658
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Altele  
500200.225  – – – 20/22 denier  6 978 yeni/ 
kg B10 6 343,64 
yeni/kg  5 709,27 
yeni/kg  5 074,91 
yeni/kg  4 440,55 
yeni/kg  3 806,18 
yeni/kg  3 171,82 
yeni/kg  2 537,45 
yeni/kg  1 903,09 
yeni/kg  1 268,73 
yeni/kg  634,36 yeni/ 
kg Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
500200.226  – – – 26/29 denier  6 978 yeni/ 
kg B12 6 441,23 
yeni/kg  5 904,46 
yeni/kg  5 367,69 
yeni/kg  4 830,92 
yeni/kg  4 294,15 
yeni/kg  3 757,38 
yeni/kg  3 220,62 
yeni/kg  2 683,85 
yeni/kg  2 147,08 
yeni/kg  1 610,31 
yeni/kg  1 073,54 
yeni/kg  536,77 yeni/ 
kg Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
500200.227  – – – Altele  6 978 yeni/ 
kg B10 6 343,64 
yeni/kg  5 709,27 
yeni/kg  5 074,91 
yeni/kg  4 440,55 
yeni/kg  3 806,18 
yeni/kg  3 171,82 
yeni/kg  2 537,45 
yeni/kg  1 903,09 
yeni/kg  1 268,73 
yeni/kg  634,36 yeni/ 
kg Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA XII ÎNCĂLŢĂMINTE, OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL, UMBRELE DE PLOAIE, UMBRELE DE SOARE, BASTOANE, BICE, CRAVAȘE ȘI PĂRŢI A LE ACESTORA; PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA; FL ORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN PĂR UMAN  
Capitolul 64 Încălţăminte, ghetre și articole similare; părţi a le acestor articole  
64.01  Încălţăminte etanșă cu tălpi exterioare și feţe 
din cauciuc sau din material plastic, a cărei 
faţă nu a fost nici fixată de talpa exterioară 
prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, 
știfturi sau dispozitive similare, nici formată 
din diferite părţi asamblate prin procedee 
similare  
6401.10  Încălţăminte care încorporează în partea 
anterioară un bombeu de protecţie din 
metal  
640110.010  1 Încălţăminte pentru schi  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640110.090  2 Altele  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altă încălţăminte  
6401.92  Care acoperă glezna, dar nu acoperă 
genunchiul  
640192.010  1 Încălţăminte pentru schi  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640192.090  2 Altele  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640199.000  Altele  
– Care acoperă genunchiul  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 659
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
64.02  Altă încălţăminte cu tălpi exterioare și feţe 
din cauciuc sau din material plastic  
Încălţăminte pentru sport  
6402.12  Încălţăminte pentru schi și încălţăminte 
pentru surf pe zăpadă  
640212.010  1 Încălţăminte pentru schi  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640212.090  2 Încălţăminte pentru surf pe zăpadă  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640219.000  Altele  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640220.000  Încălţăminte cu feţe din curelușe sau bride 
fixate de talpă prin știfturi  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altă încălţăminte  
640291.000  Care acoperă glezna  
– Care încorporează în partea anterioară 
un bombeu de protecţie din metal  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6402.99  Altele  
640299.010  – Încălţăminte  
– – Care încorporează în partea ante­
rioară un bombeu de protecţie din metal  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Sandale
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 660
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640299.021  – – Care nu acoperă călcâiele  
– – – Care încorporează în partea ante­
rioară un bombeu de protecţie din metal  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640299.029  – – Altele  
– – – Care încorporează în partea ante­
rioară un bombeu de protecţie din metal  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – – Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640299.090  – Altele  
– – Care încorporează în partea ante­
rioară un bombeu de protecţie din metal  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
64.03  Încălţăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, 
material plastic, piele naturală sau recon­
stituită și cu feţe din piele naturală  
Încălţăminte pentru sport  
6403.12  Încălţăminte pentru schi și încălţăminte 
pentru surf pe zăpadă  
640312.010  1 Cu tălpile exterioare din cauciuc, 
piele naturală sau reconstituită  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640312.090  2 Altele  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6403.19  Altele  
640319.010  1 Cu tălpile exterioare din cauciuc, 
piele naturală sau reconstituită  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640319.090  2 Altele  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 661
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
6403.20  Încălţăminte cu tălpi exterioare din piele 
naturală și cu feţe confecţionate din benzi 
din piele naturală care trec peste restul 
piciorului și înconjoară degetul mare  
– Încălţăminte de interior  
640320.011  – – Pentru cantitatea în limitele unui 
contingent tarifar stipulat printr-un Ordin 
al Cabinetului care este în vigoare la 
momentul importului și în condiţiile 
prevăzute de reglementările relevante care 
sunt în vigoare la momentul importului 
(denumit în continuare la prezentul 
capitol „contingentul comun”) 
Notă: Contingentul tarifar se calculează pe 
baza cantităţii de 12 019 000 de perechi, 
luând în considerare cantitatea importată 
în exerciţiul fiscal precedent (aprilie - 
martie), situaţiile de pe piaţa internaţională 
și alte condiţii relevante și include urmă­
toarele articole: (1) Încălţămintea (cu 
excepţia încălţămintei pentru sport, a încăl­ 
ţămintei pentru gimnastică, pentru atletism 
și pentru activităţi similare, precum și a 
papucilor de casă) de la subpoziţiile 
6403.20 - 6403.99; (2) Încălţămintea (cu 
excepţia papucilor de casă) de la subpoziţia 
6404.19 cu feţe care conţin blană și parţial 
piele; (3) Încălţămintea (cu excepţia încăl­ 
ţămintei pentru sport, a încălţămintei 
pentru gimnastică, pentru atletism și 
pentru activităţi similare, precum și a 
papucilor de casă) de la subpoziţia 
6404.20, cu feţe care conţin blană și 
parţial piele sau cu tălpi exterioare din 
piele naturală și feţe parţial din piele; (4) 
Încălţămintea (cu excepţia încălţămintei 
pentru sport, a încălţămintei pentru 
gimnastică, pentru atletism și pentru acti­
vităţi similare, precum și a papucilor de 
casă) de la subpoziţia 6405.10 sau 
6405.90, cu feţe parţial din piele și cu 
tălpi exterioare din piele naturală; (5) Încăl­ 
ţămintea (cu excepţia încălţămintei pentru 
sport, a încălţămintei pentru gimnastică, 
pentru atletism și pentru activităţi 
similare, precum și a papucilor de casă) 
de la subpoziţia 6405.90, cu feţe care 
conţin blană și parţial piele și cu tălpi exte­
rioare din cauciuc, material plastic, piele 
naturală sau reconstituită  Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640320.012) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640320.011).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 662
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640320.012  – – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
640320.021  – – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640320.022) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640320.021).  
640320.022  – – Altele  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6403.40  Alte articole de încălţăminte care încor­
porează un bombeu de protecţie din metal
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 663
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– Cu tălpile exterioare din cauciuc, piele 
naturală sau reconstituită  
640340.011  – – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640340.012) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640340.011).  
640340.012  – – Altele  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
640340.021  – – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640340.022) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640340.021).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 664
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640340.022  – – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Alte articole de încălţăminte cu tălpi exte­
rioare din piele naturală  
6403.51  Care acoperă glezna  
1 Încălţăminte de interior  
640351.011  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640351.012) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640351.011).  
640351.012  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
640351.021  (1) Încălţăminte pentru gimnastică, 
atletism sau activităţi similare  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 665
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Altele  
640351.022  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640351.029) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640351.022).  
640351.029  – Altele  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6403.59  Altele  
1 Papuci de casă sau alte articole de 
încălţăminte de interior  
640359.011  (1) Papuci de casă  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 666
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640359.012  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640359.019) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640359.012).  
640359.019  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
640359.020  (1) Încălţăminte pentru gimnastică, 
atletism sau activităţi similare  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
– Pentru „contingentul comun”  
– – Cu tălpile interioare de peste 
19 cm
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 667
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640359.044  – – – Pentru bărbaţi  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640359.104) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640359.044).  
640359.045  – – – Pentru femei  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640359.105) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640359.045).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 668
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640359.049  – – Altele  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640359.111 
sau 
640359.119) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640359.049).  
– Altele  
– – Cu tălpile interioare de peste 
19 cm  
640359.104  – – – Pentru bărbaţi  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640359.105  – – – Pentru femei  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  
640359.111  – – – Încălţăminte cu talpă de lemn, 
fără tălpi interioare sau bombeu de 
protecţie din metal  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640359.119  – – – Altele  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Altă încălţăminte
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 669
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
6403.91  Care acoperă glezna  
1 Încălţăminte cu tălpi exterioare din 
cauciuc sau din piele reconstituită (cu 
excepţia încălţămintei de interior)  
640391.011  (1) Încălţăminte pentru gimnastică, 
atletism sau activităţi similare  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
640391.012  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640391.019) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640391.012).  
640391.019  – Altele  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
640391.021  (1) Încălţăminte pentru gimnastică, 
atletism sau activităţi similare  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 670
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(2) Altele  
640391.022  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640391.029) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640391.022).  
640391.029  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6403.99  Altele  
1 Încălţăminte cu tălpi exterioare din 
cauciuc sau din piele reconstituită (cu 
excepţia papucilor și a altor articole de 
încălţăminte de interior)  
640399.011  (1) Încălţăminte pentru gimnastică, 
atletism sau activităţi similare  27,0 %  B15  25,3 %  23,6 %  21,9 %  20,3 %  18,6 %  16,9 %  15,2 %  13,5 %  11,8 %  10,1 %  8,4 %  6,8 %  5,1 %  3,4 %  1,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
– Pentru „contingentul comun”
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 671
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
– – Cu tălpile interioare de peste 
19 cm  
640399.012  – – – Pentru bărbaţi  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640399.015) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640399.012).  
640399.013  – – – Pentru femei  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640399.016) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640399.013).
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 672
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640399.014  – – Altele  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640399.031 
sau 
640399.039) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640399.014).  
– Altele  
– – Cu tălpile interioare de peste 
19 cm  
640399.015  – – – Pentru bărbaţi  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640399.016  – – – Pentru femei  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– – Altele  
640399.031  – – – Încălţăminte cu talpă de lemn, 
fără tălpi interioare sau bombeu de 
protecţie din metal  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640399.039  – – – Altele  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 673
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640399.021  (1) Papuci de casă; încălţăminte 
pentru gimnastică, atletism sau acti­
vităţi similare  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
640399.022  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640399.029) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640399.022).  
640399.029  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
64.04  Încălţăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, 
material plastic, piele naturală sau recon­
stituită și cu feţe din materiale textile  
Încălţăminte cu tălpi exterioare din cauciuc 
sau material plastic  
640411.000  Încălţăminte pentru sport; încălţăminte 
pentru tenis, pentru baschet, pentru 
gimnastică, pentru antrenament și încăl­ 
ţăminte similară  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6404.19  Altele  
1 Cu feţe care conţin blană  
(1) Cu feţe parţial din piele (cu 
excepţia papucilor de casă)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 674
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640419.111  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640419.119) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640419.111).  
640419.119  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640419.190  (2) Altele  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
640419.210  – Jikatabi  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640419.220  – Încălţăminte din pânză  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640419.290  – Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6404.20  Încălţăminte cu tălpi exterioare din piele 
naturală sau reconstituită  
1 Cu feţe care conţin blană
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 675
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(1) Cu feţe parţial din piele (cu excepţia 
încălţămintei pentru sport, a încălţă­
mintei pentru gimnastică, pentru 
atletism și pentru activităţi similare, 
precum și a papucilor de casă)  
640420.111  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640420.119) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640420.111).  
640420.119  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640420.190  (2) Altele  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 676
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
2 Cu tălpi exterioare din piele (cu 
excepţia celor cu feţe care conţin blană)  
(1) Încălţăminte din pânză  
A Cu feţe parţial din piele (cu 
excepţia încălţămintei pentru sport și 
a încălţămintei pentru gimnastică, 
pentru atletism și pentru activităţi 
similare)  
640420.211  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640420.212) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640420.211).  
640420.212  – Altele  17,3 %  B10  15,7 %  14,2 %  12,6 %  11,0 %  9,4 %  7,9 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640420.219  B Altele  21,6 %  B15  20,3 %  18,9 %  17,6 %  16,2 %  14,9 %  13,5 %  12,2 %  10,8 %  9,5 %  8,1 %  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A Cu feţe parţial din piele (cu 
excepţia încălţămintei pentru sport, a 
încălţămintei pentru gimnastică, 
pentru atletism și pentru activităţi 
similare, precum și a papucilor de 
casă)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 677
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640420.221  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640420.222) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640420.221).  
640420.222  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640420.229  B Altele  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640420.300  3 Altele  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
64.05  Altă încălţăminte  
6405.10  Cu feţe din piele naturală sau reconstituită  
1 Cu tălpile exterioare din piele naturală 
și cu feţe din piele reconstituită  
(1) Cu feţe parţial din piele (cu excepţia 
încălţămintei pentru sport, a încălţă­
mintei pentru gimnastică, pentru 
atletism și pentru activităţi similare, 
precum și a papucilor de casă)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 678
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640510.111  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640510.119) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640510.111).  
640510.119  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640510.190  (2) Altele  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640510.200  2 Cu tălpi exterioare din cauciuc, 
material plastic sau piele reconstituită și 
cu feţe din piele reconstituită  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640510.300  3 Altele  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640520.000  Cu feţe din materiale textile  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6405.90  Altele  
1 Cu tălpile exterioare din cauciuc, 
material plastic, piele naturală sau recon­
stituită
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 679
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
(1) Cu feţe care conţin blană  
A Cu feţe parţial din piele (cu 
excepţia încălţămintei pentru sport, a 
încălţămintei pentru gimnastică, 
pentru atletism și pentru activităţi 
similare, precum și a papucilor de 
casă)  
640590.111  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640590.112) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640590.111).  
640590.112  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640590.119  B Altele  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
(2) Altele  
A Cu tălpi exterioare din piele 
naturală  
(a) Cu feţe parţial din piele (cu 
excepţia încălţămintei pentru sport, 
a încălţămintei pentru gimnastică, 
pentru atletism și pentru activităţi 
similare, precum și a papucilor de 
casă)
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 680
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
640590.121  – Pentru „contingentul comun”  
Xq1 Mărfurile 
originare 
clasificate la 
linia tarifară 
din afara 
contingentului 
(640590.122) 
vor beneficia 
de tratament 
tarifar prefe­
renţial fără 
limita 
cantităţii 
contingentului 
fixată pentru 
această linie 
tarifară 
(640590.121).  
640590.122  – Altele  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640590.128  (b) Altele  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640590.129  B Altele  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640590.200  2 Altele  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
64.06  Părţi de încălţăminte (inclusiv feţele, chiar 
fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); 
tălpi interioare detașabile, branţuri și articole 
similare detașabile; ghetre, jambiere și 
articole similare și părţi ale acestora
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 681
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
6406.10  Feţe de încălţăminte și părţile lor, exclusiv 
ștaifurile și bombeurile dure  
1 Din piele sau care conţin blană  
640610.110  – Feţe de încălţăminte  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640610.190  – Altele  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640610.200  2 Altele  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640620.000  Tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau 
din material plastic  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
6406.90  Altele  
1 Din piele sau care conţin blană  
640690.110  – Din piele, care conţin sau nu blană  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
– Altele  
640690.121  – – Din lemn  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640690.129  – – Din alte materiale  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
640690.210  – Din lemn  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
640690.290  – Din alte materiale  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 682
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
SECŢIUNEA XIII ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, MICĂ  SAU DIN MATERIALE SIMILARE; PRODUSE CERAMICE; STICLĂ ȘI ARTICO LE DIN STICLĂ  
Capitolul 70 Sticlă și articole din sticlă  
70.18  Mărgele din sticlă, imitaţii de perle naturale 
sau de cultură, imitaţii de pietre preţioase 
sau semipreţioase, articole similare de 
sticlărie și articole din acestea, altele decât 
imitaţiile de bijuterii; ochi de sticlă, alţii 
decât protezele; statuete și alte articole de 
ornament, din sticlă prelucrată sau trasă 
(sticlă filată), altele decât imitaţiile de 
bijuterii; microsfere din sticlă cu diametrul 
de maximum 1 mm  
701810.000  Mărgele din sticlă, imitaţii de perle 
naturale sau de cultură, imitaţii de pietre 
preţioase sau semipreţioase și articole 
similare din sticlă  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
7018.90  Altele  
701890.010  1 Combinate cu metale preţioase sau 
placate cu metale preţioase  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA XVIII INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUM ENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE  MUZICALE; PĂRŢI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA  
Capitolul 91 Ceasornicărie  
91.13  Brăţări de ceasuri și părţi ale acestora  
9113.90  Altele  
1 Din piele naturală sau reconstituită  
911390.110  (1) Care conţin blană sau sunt 
combinate ori împodobite cu metale 
preţioase, dublate cu metale preţioase, 
placate cu metale preţioase, pietre 
preţioase, pietre semipreţioase, perle, 
corali, fildeși de elefant sau Bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 683
 ▼B 
Linie 
tarifară  Descriere  Rata de 
bază Categ­
orie Notă  Primul an  Al 2-lea an  Al 3-lea an  Al 4-lea an  Al 5-lea an  Al 6-lea an  Al 7-lea an  Al 8-lea an  Al 9-lea an  Al 10-lea an  Al 11-lea an  Al 12-lea an  Al 13-lea an  Al 14-lea an  Al 15-lea an  Al 16- 
lea an  Al 17- 
lea an  Al 18- 
lea an  Al 19- 
lea an  Al 20- 
lea an  Din al 
21-lea 
an 
911390.190  (2) Altele  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
2 Altele  
911390.210  (1) Compuse din două sau mai multe 
materiale, fără a se ţine seama de mate­
rialele (de exemplu, fire) utilizate numai 
pentru asamblare  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
SECŢIUNEA XX MĂRFURI ȘI PRODUSE DIVERSE  
Capitolul 94 Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de p at și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în  altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase,  plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcţii prefabricate  
94.01  Scaune (cu excepţia celor de la poziţia 
94.02), chiar transformabile în paturi, și 
părţile lor  
9401.90  P ă r ţ i  
1 Din piele  
940190.021  – De tipul celor utilizate pentru autove­
hicule  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
940190.029  – Altele  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  
Capitolul 96 Articole diverse  
96.05  
960500.000  Seturi personale de toaletă de voiaj, de 
croitorie, pentru curăţirea încălţămintei sau 
a hainelor  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire  Scutire
ANEXA 2-B  
LISTA MĂRFURILOR MENŢIONATE LA ARTICOLELE 2.15 ȘI 2.17 (  1 ) 
Capitol  Descrierea mărfurilor  
25 Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment  
26 Minereuri, zgură și cenușă  
27 Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate d in 
distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală  
28 Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai  
metalelor preţioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor d e 
pământuri rare sau ai izotopilor  
71 Perle naturale sau de cultură, pietre preţioase sau semipreţio ase, 
metale preţioase, metale placate sau dublate cu metale preţioas e 
și articole din aceste materiale; imitaţii de bijuterii; monede  
72 Fontă, fier și oţel  
73 Articole din fontă, din fier sau din oţel  
74 Cupru și articole din cupru  
75 Nichel și articole din nichel  
76 Aluminiu și articole din aluminiu  
78 Plumb și articole din plumb  
79 Zinc și articole din zinc  
80 Staniu și articole din staniu  
81 Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste 
materiale  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 684  
( 1 ) Prezenta anexă se bazează pe Sistemul armonizat, astfel cum a  fost modificat la 
1 ianuarie 2017.
 ANEXA 2-C  
AUTOVEHICULE ȘI PIESE DE SCHIMB  
ARTICOLUL 1  
Definiţii 
(1) În sensul prezentei anexe:  
(a) „WP.29” înseamnă Forumul mondial pentru armonizarea regulam entelor 
privind vehiculele, care acţionează în cadrul Comisiei Economic e pentru 
Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite;  
(b) „Acordul din 1958” înseamnă acordul privind adoptarea unor regulamente 
tehnice armonizate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru veh iculele cu roţi, 
echipamentele și piesele de schimb care pot fi montate și/sau u tilizate la 
vehiculele cu roţi și condiţiile pentru recunoașterea reciprocă  a omologărilor 
acordate în temeiul acestor regulamente ale Organizaţiei Naţiun ilor Unite;  
(c) „Acordul din 1998” înseamnă acordul privind stabilirea de r egulamente 
tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roţi, echipamentelor  și pieselor 
de schimb care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu  r o ţ i ;  
(d) „regulament ONU” înseamnă un regulament al Organizaţiei Naţ iunilor Unite 
instituit în conformitate cu Acordul din 1958;  
(e) „RTM” înseamnă un regulament tehnic mondial stabilit și int rodus în 
Registrul mondial în conformitate cu Acordul din 1998;  
(f) „aplicarea unui regulament ONU” indică faptul că un regulam ent ONU intră 
în vigoare pentru o parte în conformitate cu Acordul din 1958;  
(g) „omologare de tip” înseamnă decizia administrativă luată de  autorităţile 
competente ale unei părţi care certifică faptul că un tip de ve hicul, o piesă 
de schimb sau un echipament este conform (conformă) cu dispoziţ iile admi­
nistrative și cu cerinţele tehnice relevante; și  
(h) „certificat de omologare de tip” înseamnă documentul prin c are autorităţile 
competente certifică în mod oficial faptul că unui tip de vehic ul, unei piese 
de schimb sau unui echipament i s-a acordat o omologare de tip.  
(2) Regulamentele tehnice și procedurile de evaluare a conformi tăţii sunt 
definite în conformitate cu punctele 1 și 3 din anexa 1 la Acor dul BTC.  
ARTICOLUL 2  
Domeniul de aplicare  
Prezenta anexă se aplică tuturor produselor de tipul autovehicu lelor, pieselor de 
schimb și echipamentelor reglementate de Acordul din 1958 sau d e Acordul din 
1998 cu excepţia autovehiculelor, pieselor de schimb și echipam entelor acestora 
utilizate exclusiv pentru exploatarea agricolă sau forestieră, care intră în special 
sub incidenţa capitolelor 40, 84, 85, 87 și 94 din SA (denumite  în continuare 
„produse reglementate”).  
ARTICOLUL 3  
Obiective  
Recunoscând importanţa autovehiculelor, a pieselor de schimb și  a echipa­
mentelor pentru comerţ, creșterea economică și ocuparea forţei de muncă, obiec­
tivele din prezenta anexă sunt următoarele:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 685
 
(a) promovarea unor niveluri ridicate de siguranţă, de protecţi e a mediului, de 
eficienţă energetică și de performanţă anti-furt în ceea ce pri vește autovehi­
culele, piesele de schimb și echipamentele care pot fi montate sau utilizate la 
vehiculele cu roţi;  
(b) facilitarea schimburilor comerciale între părţi și a accesu lui pe pieţele lor prin 
cooperare în materie de reglementare, precum și eliminarea și p revenirea 
efectelor negative ale măsurilor netarifare asupra comerţului;  
(c) consolidarea armonizării internaţionale a cerinţelor în cad rul WP.29 și recu­
noașterea reciprocă a omologărilor de tip acordate în conformit ate cu regu­
lamentele ONU, fără a solicita încercări, documentaţii, certifi cări sau marcaje 
suplimentare; și  
(d) realizarea convergenţei cerinţelor de reglementare ale părţ ilor, prin aplicarea 
regulamentelor ONU și a RTM-urilor.  
ARTICOLUL 4  
Standardele interna ţionale relevante și organismul de standardizare 
competent  
Părţile recunosc că WP.29 este organismul internaţional de stan dardizare 
competent pentru produsele reglementate și că regulamentele ONU  ș i  
RTM-urile sunt standarde internaţionale relevante pentru produs ele reglementate.  
ARTICOLUL 5  
Aplicarea regulamentelor ONU existente  
(1) Fiecare parte acceptă pe piaţa proprie produse care fac obi ectul unui 
certificat de omologare de tip, în temeiul Acordului din 1958, pentru regula­
mentele ONU specificate în apendicele 2-C-1 ca fiind conforme c u regulamentele 
sale tehnice interne și cu procedurile sale de evaluare a confo rmităţii, în domeniul 
reglementat de regulamentul ONU relevant, fără a solicita încer cări, documentaţii, 
certificări sau marcaje suplimentare.  
(2) Părţile se consultă, în vederea asigurării siguranţei, prot ecţiei mediului și 
promovării armonizării regulamentelor tehnice în temeiul Acordu lui din 1958 și 
convin asupra datelor pentru aplicarea regulamentelor ONU speci ficate în apen­
dicele 2-C-2 în termen de cel mult șapte ani de la data intrări i în vigoare a 
prezentului acord. În cazul în care părţile, în decursul acesto r consultări, 
consideră că este necesar să se modifice un anumit regulament O NU pentru a 
ajunge la un acord privind data aplicării, se aplică dispoziţii le articolului 6 din 
prezenta anexă.  
ARTICOLUL 6  
Modificarea regulamentelor ONU existente  
(1) Ori de câte ori o parte consideră necesară modificarea unui  regulament 
ONU menţionat în apendicele 2-C-1 sau 2-C-2, partea respectivă consultă 
cealaltă parte cu privire la modificarea regulamentului ONU.  
(2) În cazul în care părţile sunt de acord cu modificarea regul amentului ONU, 
acestea cooperează în vederea elaborării unui proiect de modifi care, luând în 
considerare condiţiile de trafic rutier ale fiecărei părţi și t ransmit proiectul către 
WP.29. Părţile cooperează în vederea adoptării rapide a proiect ului de modificare 
în cadrul WP.29.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 686
 
(3) În cazul în care părţile convin că un regulament ONU modifi cat enumerat 
în apendicele 2-C-2 nu diferă în mod semnificativ de proiectul de modificare 
elaborat de părţi, fiecare parte acceptă omologările de tip aco rdate în conformitate 
cu regulamentul ONU modificat, nu mai târziu de data precizată în acesta. În 
cazul unui dezacord între părţi, se aplică drepturile și obliga ţiile prevăzute în 
Acordul din 1958.  
ARTICOLUL 7  
Stabilirea de noi regulamente ONU  
(1) În cazul în care o parte consideră că este necesară stabili rea unui nou 
regulament ONU, partea respectivă consultă cealaltă parte în ve derea asigurării 
siguranţei, protecţiei mediului și promovării armonizării regul amentelor tehnice.  
(2) În cazul în care părţile ajung la un acord privind stabilir ea unui nou 
regulament ONU, acestea cooperează în vederea elaborării unui p roiect comun 
de regulament ONU, pe care îl înaintează WP.29. Părţile coopere ază în vederea 
adoptării rapide a respectivului proiect de regulament ONU în c adrul WP.29.  
(3) În cazul în care părţile convin că un regulament ONU recent  adoptat nu 
diferă în mod semnificativ de proiectul comun original menţiona t la alineatul (2), 
fiecare parte acceptă omologările de tip acordate în conformita te cu noul regu­
lament ONU, de la data precizată în regulamentul ONU respectiv și îl includ în 
lista din apendicele 2-C-1. În cazul unui dezacord între părţi,  se aplică drepturile 
și obligaţiile prevăzute în Acordul din 1958.  
ARTICOLUL 8  
Încetarea aplic ării regulamentelor ONU  
(1) În circumstanţe excepţionale în care o parte intenţionează să înceteze 
aplicarea unui regulament ONU enumerat în apendicele 2-C-1 sau 2-C-2, 
partea respectivă notifică intenţia sa celeilalte părţi. Aceast ă notificare se efec­
tuează cu un an înaintea datei de la care ar urma să înceteze a plicarea regula­
mentului ONU.  
(2) Înainte de a înceta aplicarea unui regulament ONU, o parte se angajează 
într-un dialog cu cealaltă parte, pentru a explora alte acţiuni  sau măsuri dispo­
nibile în temeiul Acordului din 1958.  
(3) După ce o parte a oferit motive bine întemeiate, aceasta po ate decide să 
înceteze aplicarea unui regulament ONU în conformitate cu Acord ul din 1958.  
ARTICOLUL 9  
Actualizarea apendicelor  
(1) Pe baza evaluării realizate de Grupul de lucru privind auto vehiculele și 
piesele de schimb, instituit în temeiul articolului 22.4 alinea tul (1), părţile 
modifică apendicele 2-C-1 sau 2-C-2 prin decizia Comitetului mi xt în confor­
mitate cu articolul 23.2 alineatul (3) și alineatul (4) litera (b) pentru a reflecta 
modificările convenite în conformitate cu articolul 6 alineatul  (3) din prezenta 
anexă, pentru a include un nou regulament ONU în conformitate c u articolul 7 
alineatul (3) din prezenta anexă și pentru a elimina din listă un regulament ONU 
a cărui aplicare a încetat, în temeiul articolului 8 alineatul (3) din prezenta anexă.  
(2) Datele convenite în temeiul articolului 5 alineatul (2) din  prezenta anexă se 
includ în apendicele 2-C-2. Atunci când se aplică un regulament  ONU menţionat 
în apendicele 2-C-2, acesta este transferat în apendicele 2-C-1 . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 687
 
(3) În cazul în care părţile nu pot conveni cu privire la o anu mită modificare 
în cadrul consultărilor efectuate în temeiul articolului 5 alin eatul (2) coroborat cu 
articolul 6 din prezenta anexă, părţile pot modifica data de ap licare a respec­
tivului regulament ONU sau pot conveni să îl elimine din apendi cele 2-C-2.  
ARTICOLUL 10  
Omologările interna ţionale de tip ale întregului vehicul  
(1) Fiecare parte aplică Regulamentul ONU nr. 0 și acceptă, în temeiul 
Acordului din 1958, produsele celeilalte părţi pentru care a fo st emis un certificat 
de omologare internaţională de tip a întregului vehicul, care a testă că acesta 
respectă toate regulamentele tehnice interne și procedurile int erne de evaluare a 
conformităţii în domeniile reglementate de omologarea internaţi onală de tip a 
întregului vehicul, fără a solicita încercări, documentaţii, ce rtificări sau marcaje 
suplimentare.  
(2) Părţile convin să coopereze în vederea punerii în aplicare a Regula­
mentului ONU nr. 0 pentru a facilita utilizarea acestuia în înt reaga lume și să 
coopereze în scopul extinderii domeniului de aplicare al Regula mentului ONU 
nr. 0 la alte categorii de vehicule.  
ARTICOLUL 11  
Modificarea regulamentelor tehnice interne existente  
(1) Părţile nu modifică regulamentele tehnice interne existente  într-un mod 
care face ca acestea să fie mai restrictive din punct de vedere  comercial decât 
este necesar pentru îndeplinirea unui obiectiv legitim pentru i mportul și punerea 
în funcţiune pe piaţa lor internă a produselor pentru care au f ost acordate 
omologări de tip în conformitate cu regulamente ONU.  
(2) Recunoscând importanţa eforturilor internaţionale de armoni zare a regula­
mentelor tehnice prin regulamente ONU, părţile iau în considera re în mod 
favorabil creșterea convergenţei lor cu regulamentele ONU exist ente atunci 
când modifică un regulament tehnic intern existent în vederea î mbunătăţirii sigu­
ranţei și a protecţiei mediului.  
ARTICOLUL 12  
Introducerea unor regulamente tehnice interne  
(1) Părţile nu introduc niciun nou regulament tehnic intern și nicio procedură 
internă nouă de evaluare a conformităţii care are ca efect împi edicarea sau 
creșterea sarcinii asupra importului și punerii în funcţiune pe  piaţa lor internă 
a unor produse pentru care au fost acordate omologări de tip în  temeiul unor 
regulamente ONU aplicate de ambele părţi, pentru domeniile regl ementate de 
aceste regulamente ONU, cu excepţia cazului în care aceste regu lamente 
tehnice interne sau proceduri interne de evaluare a conformităţ ii sunt prevăzute 
explicit de regulamentele ONU respective.  
(2) Cu excepţia cazurilor în care părţile au aplicat prevederil e articolelor 6 și 7 
din prezenta anexă, în cazul în care una dintre părţi intenţion ează să elaboreze 
sau să modifice un regulament tehnic intern sau o procedură int ernă de evaluare a 
conformităţii într-un domeniu care nu este vizat de regulamente le ONU existente, 
autorităţile de reglementare ale părţii respective:  
(a) informează autorităţile de reglementare ale celeilalte părţ i cu privire la 
obiectivul și planul de reglementare și elaborează și transmit o justificare a 
reglementării sau evaluări ale impactului existente referitoare  la regulamentul 
tehnic intern sau la procedura internă de evaluare a conformită ţii într-un 
stadiu incipient;  
(b) examinează posibilitatea de a elabora și de a adopta un nou  regulament ONU 
sau de a modifica un regulament ONU existent în domeniul în car e partea 
respectivă intenţionează să introducă un regulament tehnic inte rn sau o 
procedură internă de evaluare a conformităţii; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 688
 
(c) trimit o notificare copreședintelui Grupului de lucru privi nd autovehiculele și 
piesele de schimb al celeilalte părţi atunci când partea respec tivă decide să 
introducă un regulament tehnic intern sau o procedură internă d e evaluare a 
conformităţii într-un domeniu care nu este vizat de un regulame nt ONU.  
ARTICOLUL 13  
Procedura de consultare  
(1) Atunci când o parte decide să instituie sau să modifice un regulament 
tehnic intern sau o procedură internă de evaluare a conformităţ ii în conformitate 
cu prezentul acord, cealaltă parte poate solicita consultări cu  respectiva parte, care 
acceptă aceste consultări fără întârziere. În cursul acestor co nsultări, părţile 
cooperează în vederea elaborării unei soluţii care reduce la mi nimum efectele 
negative asupra comerţului bilateral. În situaţiile în care o p arte are nevoie de o 
acţiune imediată, partea respectivă poate adopta regulamentul t ehnic intern sau 
procedura internă de evaluare a conformităţii înainte de finali zarea unor astfel de 
consultări. Partea în cauză comunică și motivează caracterul ur gent și riscurile 
iminente la adresa siguranţei sau a mediului înconjurător.  
(2) În cazul în care părţile nu reușesc să convină asupra unei soluţii, partea 
menţionată la alineatul (1) poate adopta propriul regulament te hnic intern sau 
propria procedură internă de evaluare a conformităţii, iar ceal altă parte poate 
recurge la procedurile de soluţionare a litigiilor prevăzute în  capitolul 21, în 
conformitate cu articolul 19 din prezenta anexă, în cazul în ca re consideră că 
regulamentul tehnic intern respectiv sau procedura internă de e valuare a confor­
mităţii respectivă ar putea afecta în mod negativ comerţul dint re părţi.  
(3) Decizia celeilalte părţi de a invoca sau nu consultări în t emeiul alineatului 
(1) nu aduce atingere dreptului celeilalte părţi de a recurge l a procedurile de 
soluţionare a litigiilor prevăzute în capitolul 21, în conformi tate cu articolul 19 
din prezenta anexă în ceea ce privește un regulament tehnic int ern nou sau 
modificat sau o procedură internă de evaluare a conformităţii n ouă sau modificată 
care a fost adoptat(ă) de partea menţionată la alineatul (1).  
ARTICOLUL 14  
Produse cu noi tehnologii sau noi caracteristici  
O parte nu împiedică și nu întârzie în mod nejustificat introdu cerea pe piaţa sa a 
unui produs reglementat pe motiv că acesta încorporează o nouă tehnologie sau o 
nouă caracteristică ce nu a fost încă reglementată, cu excepţia  cazului în care 
există riscuri justificate în mod corespunzător pentru sănătate a umană, siguranţă 
sau mediu. Fiecare parte pune în aplicare dispoziţiile relevant e din Acordul din 
1958 referitoare la noile tehnologii.  
ARTICOLUL 15  
Clauza privind exceptarea de la reglementare  
(1) În cazul în care există riscuri urgente și grave pentru săn ătatea umană, 
siguranţă sau mediu, o parte poate refuza introducerea unui pro dus reglementat 
pe piaţa sa sau poate solicita retragerea de pe piaţa sa a unui  produs reglementat 
care este conform cu regulamentele tehnice și procedurile de ev aluare a confor­
mităţii menţionate în prezenta anexă. Un astfel de refuz sau o astfel de solicitare 
nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustifi cată împotriva 
produselor celeilalte părţi sau o restricţie disimulată a comer ţului.  
(2) Refuzul sau solicitarea unei părţi menţionat(ă) la alineatu l (1) este 
notificat(ă) celeilalte părţi și producătorului sau importatoru lui înainte de 
intrarea în vigoare. Notificarea este însoţită de o explicaţie obiectivă, motivată 
și detaliată a riscurilor și a măsurilor, precum și de orice da te știinţifice și tehnice 
relevante. Partea menţionată la alineatul (1) depune toate efor turile pentru a 
soluţiona situaţia prin aplicarea procedurii menţionate la arti colul 4 din 
Acordul din 1958.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 689
 
ARTICOLUL 16  
Măsuri de reglementare care restric ţionează comerţul 
Fiecare parte se abţine de la anularea sau reducerea avantajelo r accesului pe piaţă 
de care beneficiază cealaltă parte conform prezentei anexe prin  alte măsuri de 
reglementare specifice sectorului reglementat de prezenta anexă . Acest lucru nu 
aduce atingere dreptului de a adopta măsuri de reglementare nec esare pentru 
siguranţă, protecţia mediului sau sănătatea publică și pentru p revenirea practicilor 
neloiale, cu condiţia ca aceste măsuri să se bazeze pe informaţ ii știinţifice sau 
tehnice justificate și ca cooperarea relevantă prevăzută în pre zenta anexă să fi fost 
realizată cu bună credinţă.  
ARTICOLUL 17  
Cooperare comun ă 
(1) Pentru facilitarea în continuare a schimburilor comerciale de autovehicule, 
piese de schimb și echipamente și pentru abordarea problemelor privind accesul 
pe piaţă înainte de apariţia acestora, asigurând în același tim p siguranţa și 
protecţia mediului, părţile convin să coopereze privind toate a spectele referitoare 
la produsele reglementate.  
(2) Fiecare parte răspunde la întrebările și observaţiile scris e și motivate în 
mod corespunzător, formulate de cealaltă parte cu privire la or ice aspecte refe­
ritoare la produsele reglementate. Un astfel de răspuns trebuie  formulat în scris, 
în timp util și în termen de cel mult 60 de zile de la data pri mirii respectivelor 
întrebări sau observaţii.  
(3) În urma schimburilor menţionate la alineatul (2), părţile c ooperează pentru 
a clarifica cu promptitudine orice chestiune nesoluţionată refe ritoare la produsele 
reglementate și, dacă este posibil, abordează aceste chestiuni în vederea găsirii 
unei soluţii satisfăcătoare pentru ambele părţi.  
ARTICOLUL 18  
Salvgardare  
(1) Pe o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezent ului acord, 
fiecare dintre părţi își rezervă dreptul de a suspenda concesii le echivalente sau 
alte obligaţii echivalente în cazul în care cealaltă parte (  1 ): 
a) nu aplică sau încetează aplicarea unui regulament ONU care f igurează în 
apendicele 2-C-1; sau  
b) introduce sau modifică orice altă măsură de reglementare car e anulează sau 
reduce avantajele aplicării unui regulament ONU care figurează în apendicele 
2-C-1.  
(2) Suspendările în temeiul alineatului (1) rămân în vigoare nu mai până în 
momentul luării unei decizii în conformitate cu procedura accel erată de solu­ 
ţionare a litigiilor menţionată la articolul 19 din prezenta an exă sau până în 
momentul găsirii unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi, inclusiv prin 
consultări în conformitate cu articolul 19 litera (b) din preze nta anexă, luându- 
se în considerare momentul care survine primul.  
ARTICOLUL 19  
Soluţionarea accelerat ă a litigiilor  
Capitolul 21 se aplică prezentei anexe cu următoarele modificăr i: ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 690  
( 1 ) Nivelul suspendării concesiilor sau a altor obligaţii nu va f i mai mare decât nivelul 
valorii comerţului bilateral dintre părţi cu produse reglementa te de regulamentul ONU 
menţionat la alineatul (1) litera (a) sau (b) din prezentul art icol.
 (a) litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentei ane xe sunt considerate 
chestiuni urgente;  
(b) perioada de consultări prevăzută la articolul 21.5 alineatu l (4) se reduce de la 
45 de zile la 15 zile;  
(c) perioada pentru emiterea raportului intermediar al comisiei  de arbitraj 
prevăzut la articolul 21.18 alineatul (1) se reduce de la 120 d e zile la 60 
de zile de la data constituirii comisiei de arbitraj;  
(d) perioada pentru emiterea raportului final prevăzut la artic olul 21.19 
alineatul (1) se reduce de la 30 de zile la 15 zile de la data emiterii raportului 
intermediar;  
(e) se consideră că se adăugă următorul alineat la articolul 21 .20: „Perioada de 
timp rezonabilă ar trebui, în mod normal, să nu depășească 90 d e zile și în 
niciun caz nu depășește 150 de zile de la data emiterii raportu lui final în 
cazurile în care adoptarea unei măsuri de către partea pârâtă n u necesită o 
acţiune legislativă în vederea punerii în conformitate a părţii  respective.”; și  
(f) la articolul 21.22, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text: „În 
cazul în care partea reclamantă decide să nu adreseze o cerere în conformitate 
cu alineatul (1) sau în cazul în care este formulată o astfel d e cerere, dar nu 
se ajunge la un acord cu privire la o compensaţie sau la orice altă măsură 
alternativă satisfăcătoare pentru ambele părţi în termen de 20 de zile de la 
data primirii cererii transmise în conformitate cu alineatul (1 ), partea 
reclamantă are dreptul, după notificarea părţii pârâte, să susp ende toate obli­
gaţiile, inclusiv privind reducerea sau eliminarea taxelor vama le pentru 
produsele reglementate. Notificarea precizează nivelul suspendă rii obliga­ 
ţiilor. Partea reclamantă are dreptul de a pune în aplicare sus pendarea în 
orice moment după expirarea perioadei de 10 zile de la data pri mirii noti­
ficării de către partea pârâtă.”  
ARTICOLUL 20  
Grupul de lucru pentru autovehicule și piese de schimb  
(1) Grupul de lucru pentru autovehicule și piese de schimb, ins tituit în confor­
mitate cu articolul 22.4 alineatul (1) este răspunzător pentru punerea în aplicare și 
funcţionarea efectivă a prezentei anexe.  
(2) Grupul de lucru își asumă următoarele funcţii:  
(a) discută orice problemă care decurge din prezenta anexă, la cererea uneia 
dintre părţi;  
(b) evaluează necesitatea modificării apendicelor 2-C-1 și 2-C- 2 în conformitate 
cu articolele 5 - 9 din prezenta anexă;  
(c) desfășoară activităţile de cooperare în conformitate cu pre zenta anexă;  
(d) desfășoară activităţile de consultare în conformitate cu ar ticolul 13 din 
prezenta anexă;  
(e) instituie grupuri de lucru ad hoc, la cererea oricăreia din tre părţi, pentru a 
aborda o chestiune specifică semnalată de către o parte și  
(f) îndeplinește alte funcţii care îi pot fi delegate de Comite tul mixt în temeiul 
articolului 22.1 alineatul (5) litera (b).  
(3) În pofida dispoziţiilor articolului 22.4 alineatul (3) lite rele (a) și (c), grupul 
de lucru se reunește la cererea uneia dintre părţi în locuri st abilite de comun 
acord.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 691
 
APENDICELE 2-C-1  
REGULAMENTE ONU APLICATE DE AMBELE PĂRŢI  
Regulamentul nr.  Titlul  
3 Dispoziţii uniforme privind omologarea dispozitivelor retro­
reflectorizante pentru autovehicule și pentru remorcile 
acestora  
4 Dispoziţii uniforme privind omologarea dispozitivelor de 
iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a vehiculelor 
prevăzute cu motor și a remorcilor acestora  
6 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor indicatoare 
de direcţie pentru autovehicule și remorcile acestora  
7 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de poziţie 
faţă și spate, a lămpilor de stop și a lămpilor de gabarit 
pentru autovehicule (cu excepţia motocicletelor) și a 
remorcilor acestora  
10 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește compatibilitatea electromagnetică  
11 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește încuietorile ușilor și elementele de susţinere a 
ușilor  
12 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește protecţia conducătorului auto faţă de sistemul de 
direcţie în cazul unui impact  
13 Cerinţe uniforme privind omologarea vehiculelor din cate­
goriile M, N și O în ceea ce privește frânarea  
13-H  Dispoziţii uniforme privind omologarea autoturismelor în 
ceea ce privește sistemul de frânare  
14 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește ancorajele centurilor de siguranţă, sistemele de 
ancorare ISOFIX, ancorajele superioare ISOFIX și poziţiile 
de ședere i-Size  
16 Dispoziţii uniforme privind omologarea: 
I. centurilor de siguranţă, a sistemelor de fixare, a sistemelo r 
de fixare pentru copii și a sistemelor ISOFIX de fixare 
pentru copii pentru ocupanţii autovehiculelor; 
II. vehiculelor echipate cu centuri de siguranţă, dispozitiv de  
avertizare privind portul centurii de siguranţă, sisteme de 
fixare, sisteme de fixare pentru copii, sisteme ISOFIX de 
fixare pentru copii și sisteme i-Size de fixare pentru copii  
17 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește scaunele, ancorajele lor și orice tetiere  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 692
 
Regulamentul nr.  Titlul  
19 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de ceaţă faţă 
ale vehiculelor motorizate  
21 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește echipamentele interioare ale acestora  
23 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de mers 
înapoi și de manevră ale autovehiculelor și ale remorcilor 
acestora  
25 Prescripţii uniforme referitoare la omologarea tetierelor înco r­
porate sau neîncorporate în scaunele vehiculelor  
26 Cerinţe uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce 
privește proeminenţele lor exterioare  
27 Dispoziţii uniforme privind omologarea triunghiurilor reflec­
torizante de avertizare  
28 Dispoziţii uniforme privind omologarea dispozitivelor de 
avertizare sonoră și a autovehiculelor în ceea ce privește 
semnalizarea sonoră  
30 Dispoziţii uniforme privind omologarea anvelopelor pneu­
matice pentru autovehicule și remorcile acestora  
34 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește prevenirea riscului de incendiu  
37 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor cu filament 
destinate utilizării în cazul lămpilor omologate ale vehiculelo r 
cu motor și ale remorcilor acestora  
38 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de ceaţă 
spate pentru autovehicule și remorcile acestora  
39 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor cu privire 
la vitezometru și contorul de kilometraj, inclusiv instalarea 
acestora  
41 Dispoziţii uniforme privind omologarea motocicletelor în 
ceea ce privește zgomotul  
43 Dispoziţii uniforme privind omologarea materialelor pentru 
geamurile din sticlă securizată și instalarea acestora pe 
vehicule  
44 Dispoziţii uniforme privind omologarea sistemelor de reţinere 
pentru copiii pasageri în autovehicule („Sisteme de reţinere 
pentru copii”)  
45 Dispoziţii uniforme privind omologarea ștergătoarelor de 
faruri și a vehiculelor prevăzute cu motor în ceea ce 
privește ștergătoarele de faruri  
46 Dispoziţii uniforme privind omologarea dispozitivelor de 
vizibilitate indirectă și a vehiculelor cu motor în ceea ce 
privește instalarea acestor dispozitive  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 693
 
Regulamentul nr.  Titlul  
48 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor cu privire 
la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare 
luminoasă  
50 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea lămpilor de 
poziţie faţă, lămpilor de poziţie spate, lămpilor de stop, 
lămpilor indicatoare de direcţie și dispozitivelor de 
iluminare a plăcii de înmatriculare spate pentru vehicule 
din categoria L  
51 Prevederi uniforme privind omologarea vehiculelor moto­
rizate care au cel puţin patru roţi în privinţa emisiilor lor 
sonore  
53 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor din 
categoria L3 în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de 
iluminat și de semnalizare luminoasă  
54 Dispoziţiile uniforme privind omologarea anvelopelor pneu­
matice pentru vehiculele comerciale și remorcile acestora  
58 Dispoziţii uniforme privind omologarea: 
I. Dispozitivelor de protecţie antiîmpănare spate (RUPD) 
II. Vehiculelor în ceea ce privește instalarea unui dispozitiv 
de protecţie antiîmpănare spate (RUPD) omologat 
III. Vehiculelor în ceea ce privește protecţia lor antiîmpănare  
spate (RUP)  
60 Dispoziţii uniforme privind omologarea motocicletelor și a 
mopedelor (cu două roţi) în ceea ce privește comenzile 
acţionate de conducător, inclusiv identificarea comenzilor, a 
martorilor și a indicatoarelor  
62 Dispoziţii uniforme privind omologarea autovehiculelor cu 
ghidon în ceea ce privește protejarea acestora împotriva 
unei utilizări neautorizate  
64 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește echipamentele acestora care pot include: un pneu/ 
o roată de rezervă pentru uz temporar, anvelope și/sau un 
sistem cu posibilitate de rulare pe jantă („run-flat”) și/sau 
un sistem de monitorizare a presiunii în pneuri  
66 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor de 
pasageri de capacitate mare în ceea ce privește rezistenţa 
suprastructurii acestora  
70 Dispoziţii uniforme privind omologarea plăcilor de identi­
ficare spate pentru vehicule grele și lungi  
75 Dispoziţii uniforme privind omologarea anvelopelor pneu­
matice pentru vehicule din categoria L  
77 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de 
staţionare pentru autovehicule  
78 Cerinţe uniforme privind omologarea vehiculelor din cate­
goriile L1, L2, L3, L4 și L5 în ceea ce privește frânarea  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 694
 
Regulamentul nr.  Titlul  
79 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește echipamentul de direcţie  
80 Dispoziţii uniforme privind omologarea scaunelor vehiculelor 
mari și a acestor vehicule în ceea ce privește rezistenţa 
scaunelor și sistemelor lor de ancorare  
81 Dispoziţii uniforme privind omologarea oglinzilor retro­
vizoare ale autovehiculelor cu două roţi, cu sau fără ataș, 
cu privire la instalarea pe ghidon a oglinzilor retrovizoare  
85 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea motoarelor cu 
ardere internă sau a sistemelor electrice de transmisie 
destinate autovehiculelor din categoriile M și N în ceea ce 
privește măsurarea puterii nete și a puterii maxime timp de 
30 de minute a sistemelor electrice de transmisie  
87 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor pentru 
circulaţie diurnă pentru autovehicule  
91 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de poziţie 
laterale ale autovehiculelor și remorcilor acestora  
93 Dispoziţii uniforme privind omologarea: 
I. Dispozitivelor antiîmpănare faţă (DAF) 
II. Vehiculelor în ceea ce privește instalarea unui DAF 
omologat 
III. Vehiculelor în ceea ce privește protecţia antiîmpănare 
frontală (PAF) a acestora  
94 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor cu privire 
la protecţia pasagerilor în cazul unei coliziuni frontale  
95 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește protecţia pasagerilor în caz de coliziune laterală  
98 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea farurilor pentru  
autovehicule, prevăzute cu surse luminoase cu descărcare  
99 Dispoziţii uniforme privind omologarea surselor de lumină cu 
descărcare în gaz destinate utilizării în lămpi cu descărcare î n 
gaz omologate pentru vehicule motorizate  
100 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește cerinţele specifice pentru grupul motopropulsor 
electric  
104 Dispoziţii uniforme privind omologarea marcajelor retrore­
flectorizante pentru vehiculele din categoriile M, N și O  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 695
 
Regulamentul nr.  Titlul  
110 Dispoziţii uniforme privind omologarea: 
I. Componentelor specifice ale autovehiculelor care 
utilizează gaz natural comprimat (GNC) și/sau gaz 
natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie 
II. Vehiculelor în ceea ce privește instalarea unor 
componente specifice de tip omologat pentru utilizarea 
gazului natural comprimat (GNC) și/sau a gazului 
natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie  
112 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea farurilor de aut ove­
hicule care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de 
drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescenţă și/s au 
module cu diode electroluminiscente (LED)  
113 Dispoziţii uniforme privind omologarea farurilor de autove­
hicule care emit o lumină de întâlnire simetrică sau o lumină 
de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu filament, 
surse de lumină cu descărcare în gaz sau module LED  
116 Dispoziţii uniforme privind protecţia autovehiculelor 
împotriva utilizării neautorizate  
117 Dispoziţii uniforme privind omologarea pneurilor în ceea ce 
privește emisiile sonore de rulare și/sau aderenţa pe supra­
feţele umede și/sau rezistenţa la rulare  
119 Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de viraj 
pentru autovehicule  
121 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a 
martorilor și a indicatoarelor  
123 Dispoziţii uniforme privind omologarea sistemelor de 
iluminare faţă adaptive (SFA) pentru autovehicule  
125 Dispoziţii uniforme privind omologarea autovehiculelor în 
ceea ce privește câmpul de vizibilitate spre înainte al condu­
cătorului autovehiculului  
127 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor cu privire 
la siguranţa pietonilor  
128 Dispoziţii uniforme privind omologarea surselor de lumină cu 
diode electroluminiscente [ light emitting diode  (LED)] 
destinate a fi utilizate în lămpile omologate pentru vehiculele  
cu motor și remorcile acestora  
129 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea sistemelor 
îmbunătăţite de siguranţă pentru copii utilizate la bordul auto ­
vehiculelor (ECRS –  Enhanced Child Restraint Systems ) 
130 Prescripţii uniforme referitoare la omologarea autovehiculelor  
în ceea ce privește sistemul de avertizare la trecerea invo­
luntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie 
(LDWS —  Lane Departure Warning System ) 
131 Dispoziţii uniforme privind omologarea autovehiculelor cu 
privire la sistemele avansate de frânare de urgenţă (AEBS)  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 696
 
Regulamentul nr.  Titlul  
134 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea autovehiculelor 
și a componentelor acestora în ceea ce privește performanţa 
în materie de siguranţă a vehiculelor alimentate cu 
hidrogen (HFCV) (  1 ) 
135 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea vehiculelor în 
ceea ce privește performanţa lor la coliziunea laterală cu un 
stâlp  
136 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor din 
categoria L în ceea ce privește cerinţele specifice pentru 
grupul motopropulsor electric  
137 Dispoziţii uniforme privind omologarea autoturismelor în 
ceea ce privește eventualitatea unei coliziuni frontale cu 
accent asupra sistemului de reţinere  
138 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor silen­ 
ţioase de transport rutier în ceea ce privește audibilitatea 
lor redusă  
139 Dispoziţii uniforme privind omologarea autoturismelor în 
ceea ce privește sistemul de frânare asistată (BAS)  
140 Dispoziţii uniforme privind omologarea autoturismelor în 
ceea ce privește sistemul electronic de control al 
stabilităţii (ESC)  
141 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea vehiculelor în 
ceea ce privește sistemele de monitorizare a presiunii în 
pneuri (TPMS)  
142 Dispoziţii uniforme privind omologarea autovehiculelor în 
ceea ce privește montarea anvelopelor  
145 Dispoziţii uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea 
ce privește sistemele de ancorare ISOFIX, ancorajele supe­
rioare ISOFIX și poziţiile de ședere i-Size  
146 Dispoziţii uniforme referitoare la omologarea autovehiculelor 
și a componentelor acestora în ceea ce privește performanţa 
în materie de siguranţă a vehiculelor alimentate cu hidrogen 
din categoriile L1, L2, L3, L4 și L5  
( 1 ) Pentru Japonia, în măsura în care rezervoarele sunt marcate î n conformitate cu 
articolul 46 din Legea japoneză privind siguranţa gazelor la în altă presiune (Legea 
nr. 204 din 1951), condiţiile de omologare a unui tip de vehicu l care a fost omologat 
de o autoritate de omologare de tip din Uniunea Europeană în co nformitate cu Regula­
mentul ONU nr. 134 sunt următoarele: 
(a) la momentul de punerii cererii în conformitate cu Legea japoneză privind sigur anţa gazelor la 
înaltă presiune, producătorul sau reprezentantul său legal în J aponia prezintă dovezi potrivit 
cărora: 
(i) materialul din care sunt fabricate rezervoarele este echiva lent cu SUS F 316L specificat 
în JIS ( Japan Industrial Standard  – standardul industrial japonez) G 3214; în sensul 
prezentului punct, se consideră că respectarea DIN1.4435 începâ nd de la data intrării în 
vigoare a prezentului acord înseamnă îndeplinirea acestei cerin ţe; 
(ii) „echivalentul nichel” (% masă) depășește 28,5; în sensul p rezentului punct, „echivalentul 
nichel” (% masă) este definit ca: „12,6[C] + 0,35[Si] + 1,05[Mn ] + [Ni] + 0,65[Cr] + 
0,98[Mo]” și este atestat de fișa de control privind materiile prime redactată de 
producător și 
(iii) rezultatul testului pentru „stricţiune” este mai mare de 75 %; în cazul în care rezultatul 
testului este între 72 % și 75 %, cererea va fi examinată luând  în considerare „echiva­
lentul nichel”; și 
(b) vehiculele individuale sunt supuse inspecţiei periodice, o dată la doi ani, în ceea ce privește 
sistemul de stocare a hidrogenului, în conformitate cu articole le 49 și 49-4 din Legea japoneză 
privind siguranţa gazelor la înaltă presiune, iar sistemul treb uie eliminat după 15 ani de la data 
producţiei. 
Prezenta notă de subsol încetează să mai producă efecte în mome ntul în care ambele părţi au 
încheiat acţiunile din etapa 2 prevăzută de RTM nr. 13 Regulame nt tehnic mondial privind 
vehiculele cu hidrogen și cu pilă de combustie și au aplicat re gulamentul ONU corespunzător 
în temeiul Acordului din 1958.  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 697
 
APENDICELE 2-C-2  
REGULAMENTE ONU APLICATE DE UNA DINTRE PĂRŢI ȘI CARE NU 
AU FOST ÎNCĂ LUATE ÎN CONSIDERARE DE CĂTRE CEALALTĂ 
PARTE  
Regula­
mentul nr.  Titlul  Data aplicării 
de către cealaltă 
parte (  1 ) 
73 Dispoziţii uniforme privind omologarea: 
I. Vehiculelor privind protecţia lor laterală (DPL) 
II. Dispozitivelor de protecţie laterală (DPL) 
III. Vehiculelor cu privire la instalarea dispozi­
tivelor de protecţie laterală de un tip 
omologat în conformitate cu partea II a 
prezentului regulament  
126 Dispoziţii uniforme privind omologarea sistemelor 
de partiţionare destinate protejării pasagerilor 
împotriva deplasării bagajelor, furnizate în afara 
echipamentelor de origine ale vehiculelor  
( 1 ) Datele urmează să fie convenite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din prezenta 
anexă.  ▼M2 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 698
 
ANEXA 2-D  
FACILITAREA EXPORTULUI DE SHOCHU  
Shochu  distilat o singură dată, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (10) 
din Legea japoneză privind taxele asupra băuturilor alcoolice ( Legea nr. 6 din 
1953), fabricat cu ajutorul unui alambic și îmbuteliat în Japon ia, poate fi introdus 
pe piaţa Uniunii Europene în sticle tradiţionale de patru  go ( 1 )
 sau de un  
sho ( 2 )
 , cu condiţia îndeplinirii celorlalte cerinţe legale ale Uniun ii 
Europene.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 699  
( 1 ) Un  go
 este egal cu 180 ml. 
( 2 ) Un  sho
 este egal cu 1 800 ml.
 ANEXA 2-E  
FACILITAREA EXPORTULUI DE PRODUSE VITIVINICOLE  
PARTEA 1  
Uniunea Europeană  
SECŢIUNEA A  
Acte cu putere de lege și acte administrative ale Uniunii Europ ene menţionate la 
articolul 2.25 alineatul 1 litera (a) și alineatul (2) litera ( a) 
Definiţiile produselor, practicile oenologice autorizate și res tricţiile aplicate în 
Uniunea Europeană menţionate la articolul 2.25 alineatul (1) li tera (a) și la 
articolul 2.25 alineatul (2) litera (a) sunt stabilite în următ oarele acte cu putere 
de lege și acte administrative:  
— Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a pieţelor 
produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 9 22/72, (CEE) 
nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consil iului 
(JO L 347, 20.12.2013, p. 671), în special normele privind prod ucţia în 
sectorul vitivinicol, în conformitate cu articolele 75, 78, 80,  81, 83 și 91, 
partea II din anexa VII și părţile I și II din anexa VIII la re gulamentul 
menţionat, cu condiţia ca acestea să se refere la produse care se încadrează 
în domeniul de aplicare al secţiunii C a capitolului 2; și  
— Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a 
anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 a l Consi­
liului în privinţa categoriilor de produse viticole, a practici lor oenologice și a 
restricţiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), cu condiţia ca 
acestea să se refere la produse care se încadrează în domeniul de aplicare al 
secţiunii C a capitolului 2.  
SECŢIUNEA B  
Practicile oenologice pentru prima etapă menţionată la articolu l 2.25 alineatul (2) 
litera (b)  
Practicile oenologice din Uniunea Europeană pentru prima etapă menţionată la 
articolul 2.25 alineatul (2) litera (b) cuprind următoarele:  
— Alginat de calciu;  
— Caramel;  
— acid L(+) tartric;  
— Lizozimă;  
— Celuloză microcristalină;  
— Așchii din lemn de stejar;  
— Perlit;  
— Alginat de potasiu;  
— Bisulfit de potasiu = Sulfit acid de potasiu;  
— Proteine din cartofi și  
— Extracte proteice din drojdii.  
SECŢIUNEA C  
Practicile oenologice pentru a doua etapă menţionată la articol ul 2.26 
alineatul (2)  
Practicile oenologice din Uniunea Europeană pentru a doua etapă  menţionată la 
articolul 2.26 alineatul (2) cuprind următoarele:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 700
 
— Bisulfit de amoniu;  
— Carbonat de calciu + sare dublă de calciu a acizilor L(+) tar tric și L(–) malic;  
— Chitină-glucan obţinută din Aspergillus;  
— Dicarbonat de dimetil (DMDC);  
— Acid metatartric;  
— Tartrat de potasiu neutru;  
— Sare neutră de potasiu a acidului DL tartric; și  
— Copolimeri polivinilimidazol-polivinilpirolidon (PVI/PVP).  
SECŢIUNEA D  
Practicile oenologice pentru etapa a treia menţionată la artico lul 2.27 alineatul (2)  
Practicile oenologice din Uniunea Europeană pentru a treia etap ă menţionată la 
articolul 2.27 alineatul (2) cuprind următoarele:  
— Argon;  
— Fitat de calciu;  
— Tartrat de calciu;  
— Sulfat de cupru;  
— Caolin (silicat de aluminiu);  
— Activatori de fermentaţie malolactică;  
— Bicarbonat de potasiu = Hidrogencarbonat de potasiu = Carbona t acid de 
potasiu;  
— Cazeinat de potasiu și  
— Ferocianură de potasiu.  
PARTEA 2  
Japonia  
SECŢIUNEA A  
Acte cu putere de lege și acte administrative ale Japoniei menţ ionate la 
articolul 2.25 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera  (a) 
Definiţiile produselor, practicile oenologice autorizate și res tricţiile aplicate în 
Japonia menţionate la articolul 2.25 alineatul (1) litera (a) ș i la articolul 2.25 
alineatul (2) litera (a) sunt stabilite în următoarele acte cu putere de lege și acte 
administrative:  
— Articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (13) și arti colul 43 alineatele (2) 
și (9) din Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Le gea nr. 6 din 
1953), în măsura în care acestea se referă la produse care intr ă în domeniul de 
aplicare al secţiunii C din capitolul 2;  
— Articolul 7 alineatele (1), (2) și (4) și articolul 50 alinea tul (15) din Ordinul 
Cabinetului de aplicare a Legii privind taxele asupra băuturilo r alcoolice 
(Ordinul Cabinetului nr. 97 din 1962), în măsura în care aceste a se referă 
la produse care intră în domeniul de aplicare al secţiunii C di n capitolul 2;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 701
 
— Articolul 13 subpunctele 8.2 și 8.3 din Regulamentul de aplic are a Legii 
privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Ordonanţă ministeri ală nr. 26 a 
Ministerului de Finanţe din 1962), în măsura în care acestea se  referă la 
produse care intră în domeniul de aplicare al secţiunii C din c apitolul 2;  
— Articolul 3 alineatele (3), (5), (7) și (15) referitoare la „ dispoziţiile generale”, 
precum și articolul 3 alineatele (1) - (4), (6), (7), (9) și (1 1) referitoare la 
„definiţiile vinului din fructe și ale vinului dulce din fructe ” din partea II, 
articolul 86-6 subpunctul 3.6 din capitolul 1 din partea VIII a  Notificării 
privind interpretarea Legii privind taxele asupra băuturilor al coolice și a 
altor legi și ordine referitoare la gestionarea băuturilor alco olice etc. (Noti­
ficarea din 1999 a Agenţiei Fiscale Naţionale), în măsura în ca re acestea se 
referă la produse care intră în domeniul de aplicare al secţiun ii C din 
capitolul 2;  
— Comunicarea privind determinarea băuturilor alcoolice în care  pot fi ames­
tecate substanţe în vederea conservării acestora (Comunicarea n r. 5 din 1997 
a Agenţiei Fiscale Naţionale), în măsura în care aceasta se ref eră la produse 
care intră în domeniul de aplicare al secţiunii C din capitolul  2 ; 
— Notificarea privind manipularea „substanţelor care pot fi ame stecate în 
băuturile alcoolice în vederea conservării acestora” (Notificar ea din 1997 a 
Agenţiei Fiscale Naţionale), în măsura în care aceasta se refer ă la produse 
care intră în domeniul de aplicare al secţiunii C din capitolul  2; și  
— Subpunctul 1.3 și tabelul din anexa la Comunicarea privind st abilirea stan­
dardelor de etichetare pentru procesul de fabricaţie și calitat ea vinului etc. 
(Comunicarea nr. 18 a Agenţiei Fiscale Naţionale din 2015), în măsura în 
care acestea se referă la produse care intră în domeniul de apl icare al secţiunii 
C din capitolul 2.  
SECŢIUNEA B  
Practicile oenologice pentru prima etapă menţionată la articolu l 2.25 alineatul (1) 
litera (b)  
Practicile oenologice din Japonia pentru prima etapă menţionată  la articolul 2.25 
alineatul (1) litera (b) cuprind următoarele:  
(a) Îmbogăţirea  
Poate fi utilizată îmbogăţirea prin adaos de zaharoză, glucoză și fructoză 
(denumite în continuare „zaharide”), cu excepţia cazului în car e 
greutatea (  1 ) zaharidelor utilizate pentru îmbogăţire depășește greutatea z aha­
ridelor pe care le conţine mustul de struguri original (  2 ). 
(b) Acidificarea și dezacidificarea  
Pot fi utilizate acidificarea sau dezacidificarea, cu excepţia cazului în care o 
astfel de practică nu este conformă cu secţiunea 3.3 litera (a)  din Standardul 
general pentru aditivii alimentari cuprins în Codex (  3 ). 
(c) Soiul de struguri  
Strugurii din orice soi, inclusiv din alte soiuri decât cele ap arţinând speciei  
vitis vinifera , pot fi utilizaţi în scopul producerii de vin japonez, cu cond iţia 
ca strugurii respectivi să fie recoltaţi în Japonia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 702  
( 1 ) Greutatea zaharidelor utilizate pentru îmbogăţire se exprimă sub formă de zaharide 
invertite: greutatea zaharidelor invertite = greutatea glucozei  + greutatea fructozei + 
greutatea zaharozei x 1,05 
( 2 ) În sensul secţiunii C din capitolul 2, îmbogăţirea și acidifi carea aceluiași produs se 
exclud reciproc, astfel cum se menţionează în partea I secţiune a C punctul 7 din 
anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. 
( 3 ) În sensul secţiunii C din capitolul 2, acidificarea și dezaci dificarea aceluiași produs se 
exclud reciproc, astfel cum se menţionează în partea I secţiune a C punctul 7 din 
anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
 (d) Limitele pentru tăria alcoolică, conţinutul de aciditate to tală și conţinutul de 
aciditate volatilă  
Limita inferioară pentru tăria alcoolică este 1 % (în volum) ca  tărie alcoolică 
dobândită. Limita superioară pentru tăria alcoolică este mai pu ţin de 15 % (în 
volum) ca tărie alcoolică dobândită. Cu toate acestea, această limită poate 
ajunge până la mai puţin de 20 % (în volum) ca tărie alcoolică dobândită 
pentru vinul japonez care a fost obţinut fără îmbogăţire. Nu se  impun limite 
în ceea ce privește aciditatea totală și aciditatea volatilă.  
(e) Practica de finalizare  
(i) Se pot adăuga în vinul japonez, după fermentare, brandy (  1 ), îndulcitori 
(sub formă de zaharide, de must de struguri, de must de strugur i 
concentrat pentru care strugurii au fost recoltaţi în Japonia) sau vin 
japonez, numai în cazul în care vinul japonez a fermentat în re cipientul 
care este destinat transportului direct (fără a schimba recipie ntul). 
Greutatea (  2 ) zaharidelor adăugate nu depășește 10 % din greutatea 
totală a vinului japonez după adăugarea brandy-ului, a îndulcit orilor 
sau a vinului japonez menţionat (menţionaţi) mai sus. și  
(ii) Îndulcitorii sub formă de must de struguri sau de must de struguri 
concentrat pentru care strugurii au fost recoltaţi în Japonia p ot fi 
adăugaţi în vinul japonez, după fermentare, doar în cazul în ca re 
greutatea zaharidelor din îndulcitorii adăugaţi sub formă de mu st de 
struguri sau de must de struguri concentrat nu depășește 10 % d in 
greutatea totală a vinului japonez după adăugarea îndulcitorilo r 
menţionaţi mai sus.  
(iii) Se pot adăuga îndulcitori sub formă de zaharide în vinul japonez, după 
fermentare, doar în cazul în care greutatea (  3 ) zaharidelor adăugate nu 
depășește 10 % din greutatea totală a vinului japonez după adău garea 
zaharidelor.  
SECŢIUNEA C  
Practicile oenologice pentru a doua etapă menţionată la articol ul 2.26 
alineatul (1)  
Practicile oenologice din Japonia pentru a doua etapă menţionat ă la articolul 2.26 
alineatul (1) cuprind următoarele:  
— tanin din kaki (persimmon);  
— celuloză microfibrilată;  
— acid fitic;  
— ascorbat de sodiu și  
— L-cazeinat de sodiu.  
SECŢIUNEA D  
Practicile oenologice pentru etapa a treia menţionată la artico lul 2.27 alineatul (1)  
Practicile oenologice din Japonia pentru etapa a treia menţiona tă la articolul 2.27 
alineatul (1) cuprind următoarele:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 703  
( 1 ) Brandy-ul utilizat pentru practica de finalizare în temeiul s ecţiunii C din capitolul 2 din 
prezentul acord se obţine din struguri, inclusiv din tescovină de struguri și din must de 
struguri concentrat și conţine numai substanţele autorizate în anexa I A la 
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei. 
( 2 ) Greutatea zaharidelor adăugate se exprimă sub formă de zahari de invertite: greutatea zaha­
ridelor invertite = greutatea glucozei + greutatea fructozei + greutatea zaharozei x 1,05. 
( 3 ) Greutatea zaharidelor adăugate se exprimă sub formă de zahari de invertite: greutatea zaharidelor 
invertite = greutatea glucozei + greutatea fructozei + greutate a zaharozei x 1,05.
 — fosfat acid de calciu (fosfat dihidrogen de calciu);  
— fosfat acid de potasiu (fosfat hidrogen de dipotasiu și fosfa t dihidrogen de 
potasiu);  
— argilă acidă activată;  
— agar;  
— amoniac;  
— fosfat de amoniu (fosfat dihidrogen de amoniu);  
— clorură de calciu;  
— caragenan;  
— colagen;  
— acid eritorbic (eritorbat);  
— clorură de magneziu;  
— sulfat de magneziu;  
— acid fosforic;  
— carbonat de potasiu;  
— alginat de sodiu;  
— bicarbonat de sodiu;  
— carbonat de sodiu;  
— clorură de sodiu (sare);  
— eritorbat de sodiu și  
— făină de grâu.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 704
 
ANEXA 3-A  
NOTE INTRODUCTIVE LA REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE 
PRODUSULUI  
Nota 1  
Principii generale  
1. Prezenta anexă stabilește normele generale pentru cerinţele aplicabile din 
anexa 3-B prevăzute la articolul 3.2 alineatul (1) litera (c).  
2. În sensul prezentei anexe și al anexei 3-B, cerinţele pentru  ca un produs să fie 
originar în conformitate cu articolul 3.2 alineatul (1) litera (c) sunt o modi­
ficare a clasificării tarifare, un proces de producţie, o valoa re maximă a 
materialelor neoriginare, un conţinut minim al valorii regional e sau orice 
alte cerinţe specificate în prezenta anexă și în anexa 3-B.  
3. Greutatea menţionată într-o regulă de origine specifică prod usului înseamnă 
greutatea netă, și anume greutatea unui material sau a unui pro dus, fără a 
include greutatea ambalajului.  
4. Prezenta anexă, anexa 3-B și anexa 3-E se bazează pe Sistemu l armonizat, 
astfel cum a fost modificat la 1 ianuarie 2017.  
Nota 2  
Structura anexei 3-B  
1. Notele cu privire la secţiuni sau la capitole, acolo unde es te cazul, se citesc 
coroborat cu regulile de origine specifice produsului pentru se cţiunea, 
capitolul, poziţia sau subpoziţia pertinentă.  
2. Fiecare regulă de origine specifică unui produs prevăzută în  coloana 2 din 
anexa 3-B se aplică produsului corespunzător identificat în col oana 1 din 
anexa 3-B.  
3. În cazul în care unui produs i se aplică alte reguli de orig ine specifice 
produsului, produsul este originar dacă îndeplinește una dintre  regulile 
respective. În cazul în care unui produs i se aplică o regulă d e origine 
specifică produsului care include cerinţe multiple, produsul es te originar 
numai dacă îndeplinește toate cerinţele respective.  
4. În sensul prezentei anexe și al anexei 3-B,  
(a) „capitol” înseamnă primele două cifre ale numărului de clas ificare tarifară 
din Sistemul armonizat;  
(b) „poziţie” înseamnă primele patru cifre ale numărului de cla sificare tarifară 
din Sistemul armonizat;  
(c) „secţiune” înseamnă o secţiune din Sistemul armonizat; și  
(d) „subpoziţie” înseamnă primele șase cifre ale numărului de c lasificare 
tarifară din Sistemul armonizat.  
5. În sensul regulilor de origine specifice produsului, se util izează următoarele 
abrevieri (  1 ): ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 705  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în cazul în care o cerinţă care  vizează o modificare a 
clasificării tarifare prevede excepţii pentru o modificare de l a anumite capitole, poziţii 
și subpoziţii, niciunul dintre materialele neoriginare de la ac ele capitole, poziţii sau 
subpoziţii nu poate fi utilizat, în mod individual sau în comun .
 „CC”  înseamnă fabricare din materiale neoriginare de la orice capit ol, 
cu excepţia materialelor de la același capitol ca produsul, sau  o  
modificare către capitolul, poziţia sau subpoziţia în cauză de la 
orice alt capitol; acest lucru înseamnă că toate materialele ne ori­
ginare utilizate la fabricarea produsului trebuie să facă obiec tul 
unei modificări a clasificării tarifare la nivelul de 2 cifre ( și 
anume o modificare a capitolului) din Sistemul armonizat.  
„CTH”  înseamnă fabricare din materiale neoriginare de la orice poziţ ie, 
cu excepţia materialelor de la aceeași poziţie ca produsul, sau  o  
modificare către capitolul, poziţia sau subpoziţia în cauză de la 
orice altă poziţie; acest lucru înseamnă că toate materialele n eori­
ginare utilizate la fabricarea produsului trebuie să facă obiec tul 
unei modificări a clasificării tarifare la nivelul de 4 cifre ( și 
anume o modificare a poziţiei) din Sistemul armonizat.  
„CTSH”  înseamnă fabricare din materiale neoriginare de la orice 
subpoziţie, cu excepţia materialelor de la aceeași subpoziţie c a 
produsul, sau o modificare către capitolul, poziţia sau subpozi ţia 
în cauză de la orice altă subpoziţie; acest lucru înseamnă că t oate 
materialele neoriginare utilizate la fabricarea produsului treb uie să 
facă obiectul unei modificări a clasificării tarifare la nivelu l de 6 
cifre (și anume o modificare a subpoziţiei) din Sistemul 
armonizat.  
Nota 3  
Aplicarea anexei 3-B  
1. Articolul 3.2 alineatul (3), referitor la produsele care au dobândit caracterul 
originar și care sunt folosite la fabricarea altor produse, se aplică indiferent 
dacă acest caracter a fost dobândit sau nu în interiorul acelei ași fabrici a unei 
părţi în care sunt utilizate produsele respective.  
2. În cazul în care o regulă de origine specifică produsului pr evede că un 
material neoriginar specificat nu poate fi utilizat sau că valo area ori 
greutatea unui material neoriginar specificat nu poate depăși u n anumit 
prag, aceste condiţii nu se aplică materialelor neoriginare cla sificate 
altundeva în Sistemul armonizat.  
3. În cazul în care o regulă de origine specifică produsului pr evede că un produs 
trebuie să fie fabricat dintr-un anumit material, această condi ţie nu împiedică 
utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisf ace această condiţie.  
Nota 4  
Calcularea valorii maxime a materialelor neoriginare și a conţi nutului minim al 
valorii regionale  
Definiţii:  
1. În sensul regulilor de origine specifice produsului:  
(a) „valoare în vamă” înseamnă valoarea determinată în conformi tate cu 
Acordul privind aplicarea articolului VII al Acordului General pentru 
Tarife și Comerţ din 1994;  
(b) „EXW” înseamnă:  
(i) preţul franco fabrică al produsului plătit efectiv sau de p lătit fabri­
cantului în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrar e sau 
transformare, cu condiţia ca preţul să includă valoarea tuturor  mate­
rialelor utilizate și toate celelalte costuri suportate pentru fabricarea 
unui produs, minus taxele interne care sunt sau pot fi restitui te atunci 
când produsul obţinut este exportat; sau  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 706
 
(ii) în cazul în care nu există un preţ plătit efectiv sau de p lătit sau în 
cazul în care preţul plătit efectiv nu reflectă toate costurile  aferente 
fabricării produsului care au fost suportate efectiv pentru fab ricarea 
produsului, valoarea tuturor materialelor utilizate și toate ce lelalte 
costuri suportate pentru fabricarea unui produs în partea expor tatoare 
care:  
(A) includ costurile de vânzare, cheltuielile administrative și  alte 
costuri generale, precum și profitul, care pot fi alocate în mo d 
rezonabil produsului; și  
(B) exclud costurile de transport, asigurare și orice alte cost uri 
suportate pentru transportul produsului și orice taxe interne a le 
părţii exportatoare care sunt sau pot fi restituite atunci când  
produsul obţinut este exportat;  
(c) „FOB” înseamnă:  
(i) preţul franco la bord al produsului plătit efectiv sau de p lătit vânză­
torului, indiferent de modul de transport, cu condiţia ca preţu l să 
includă valoarea tuturor materialelor utilizate și toate celela lte 
costuri suportate pentru fabricarea unui produs și transportul 
acestuia către portul de export al părţii, minus taxele interne  care 
sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obţinut este ex portat; 
sau 
(ii) în cazul în care nu există un preţ plătit efectiv sau de p lătit sau în 
cazul în care preţul plătit efectiv nu reflectă toate costurile  aferente 
fabricării produsului care au fost suportate efectiv pentru fab ricarea 
unui produs, valoarea tuturor materialelor utilizate și toate c elelalte 
costuri suportate pentru fabricarea unui produs în partea expor tatoare, 
inclusiv costurile de transport către portul de export al părţi i, care:  
(A) includ costurile de vânzare, cheltuielile administrative și  alte 
costuri generale, precum și profitul, care pot fi alocate în mo d 
rezonabil produsului, costurile de transport și asigurare; și  
(B) exclud toate taxele interne ale părţii exportatoare care su nt sau 
pot fi restituite atunci când produsul obţinut este exportat;  
(d) „MaxNOM” înseamnă valoarea maximă a materialelor neoriginar e 
exprimată ca procent;  
(e) „RVC” înseamnă conţinutul minim al valorii regionale al unu i produs, 
exprimat ca procent; și  
(f) „VNM” înseamnă valoarea materialelor neoriginare utilizate la fabricarea 
produsului, care este valoarea în vamă la momentul importului, inclusiv 
costurile de transport, de asigurare, dacă este cazul, de ambal are și toate 
celelalte costuri suportate pentru transportarea materialelor l a portul de 
import în partea în care este situat producătorul produsului. Î n cazul în 
care această valoare nu se cunoaște și nu poate fi stabilită, s e utilizează 
primul preţ verificabil plătit pentru materialele neoriginare î n oricare 
dintre părţi.  
2. Pentru calcularea MaxNOM și a RVC, se aplică următoarele for mule:  
MaxNOMð%Þ ¼ VNM 
EXW Ü 100 
RVCð%Þ ¼ FOB Ä VNM 
FOB Ü 100 ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 707
 
Nota 5  
Definiţiile proceselor menţionate în secţiunile V - VII din ane xa 3-B  
În sensul regulilor de origine specifice produsului:  
(a) „prelucrare biotehnologică” înseamnă:  
(i) cultura biologică sau biotehnologică (inclusiv culturile de  celule), hibri­
dizarea sau modificarea genetică a microorganismelor [bacterii,  virusuri 
(inclusiv bacteriofagi) etc.] sau a celulelor umane, de animale  sau de 
plante; și  
(ii) producţia, izolarea sau purificarea structurilor celulare sau intercelulare 
(cum ar fi genele izolate, fragmentele de gene și plasmidele) s au 
fermentarea;  
(b) „modificare a dimensiunii particulelor” înseamnă modificare a intenţionată și 
controlată a dimensiunii particulelor unui produs, altfel decât  prin simpla 
zdrobire sau presare, având ca rezultat un produs cu o anumită dimensiune 
a particulelor, o anumită distribuţie granulometrică sau o anum ită suprafaţă, 
care este relevantă pentru scopurile produsului care rezultă și  cu caracteristici 
fizice sau chimice diferite de cele ale materialelor de intrare ; 
(c) „reacţie chimică” înseamnă un proces (inclusiv o prelucrare  biochimică) din 
care rezultă o moleculă cu o nouă structură, prin ruperea legăt urilor intramo­
leculare și prin formarea de noi legături intramoleculare sau p rin modificarea 
structurii spaţiale a atomilor în moleculă, cu excepţia următoa relor, care nu 
sunt considerate reacţii chimice în sensul prezentei definiţii:  
(i) dizolvarea în apă sau în alţi solvenţi;  
(ii) eliminarea solvenţilor, inclusiv a apei ca solvent; sau  
(iii) adăugarea sau eliminarea apei de cristalizare;  
(d) „distilare” înseamnă:  
(i) distilare atmosferică: un proces de separare în care uleiur ile din petrol 
sunt convertite, într-un turn de distilare, în fracţiuni în fun cţie de punctul 
de fierbere, iar vaporii sunt apoi condensaţi în diferite fracţ iuni lichefiate; 
produsele obţinute din distilarea petrolului pot include gazul petrolier 
lichefiat, nafta, benzina, kerosenul, motorina sau păcura, moto rina 
ușoară și uleiul lubrifiant; și  
(ii) distilare sub vid: distilarea la o presiune sub nivelul pr esiunii atmos­
ferice, dar nu atât de mică încât să fie calificată drept disti lare mole­
culară; distilarea sub vid este utilizată pentru distilarea mat erialelor cu 
punct de fierbere ridicat și sensibile la căldură, cum ar fi di stilaţi grei din 
uleiuri din petrol pentru producerea motorinei ușoare sau grele  sub vid și 
a reziduului sub vid;  
(e) „separare de izomeri” înseamnă izolarea sau separarea izome rilor dintr-un 
amestec de izomeri;  
(f) „malaxare și amestecare” înseamnă malaxarea sau amestecarea  deliberată și 
controlată în mod proporţional a materialelor (inclusiv dispers ia), altfel decât 
prin adăugarea unor diluanţi, realizată exclusiv pentru a respe cta specificaţii 
prestabilite, care duce la fabricarea unui produs având caracte ristici fizice sau 
chimice relevante pentru scopurile sau utilizările produsului ș i diferite de cele 
ale materialelor de intrare;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 708
 
(g) „producţia de materiale standard” (inclusiv de soluţii stan dard) înseamnă 
producţia unui preparat adecvat pentru utilizări în scop de ana liză, de 
calibrare sau de corelare cu grade de puritate sau proporţii pr ecise certificate 
de către producător; și  
(h) „purificare” înseamnă un proces care are ca rezultat elimin area a cel puţin 80 
la sută din conţinutul de impurităţi existente.  
Nota 6  
Definiţiile termenilor utilizaţi în secţiunea XI din anexa 3-B  
În sensul regulilor de origine specifice produsului:  
(a) „fibre sintetice sau artificiale discontinue” înseamnă cabl urile de filamente, 
fibrele discontinue sau deșeurile de fibre sintetice sau artifi ciale discontinue 
de la poziţiile 55.01-55.07;  
(b) „fibre naturale” înseamnă alte fibre decât fibrele artifici ale sau sintetice. 
Utilizarea lor este limitată la etapele anterioare filării, inc lusiv la deșeuri și, 
cu excepţia cazului în care se precizează altfel, include fibre le care au fost 
cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar care nu au f ost filate; 
„fibrele naturale” includ părul de cal de la poziţia 05.11, măt asea de la 
poziţiile 50.02 și 50.03, precum și lâna, părul fin sau grosier  de animale 
de la poziţiile 51.01-51.05, fibrele de bumbac de la poziţiile 52.01-52.03 și 
alte fibre vegetale de la poziţiile 53.01-53.05;  
(c) „imprimare” înseamnă o tehnică prin care o funcţie evaluată  în mod obiectiv, 
cum ar fi culoarea, desenul sau performanţa tehnică, este dată unui substrat 
textil cu caracter permanent, utilizând tehnici de imprimare se rigrafică, cu 
valţuri, digitală sau prin transfer; și  
(d) „imprimare (ca operaţiune independentă)” înseamnă o tehnică  prin care o 
funcţie evaluată în mod obiectiv, cum ar fi culoarea, desenul s au performanţa 
tehnică, este dată unui substrat textil cu caracter permanent, utilizând tehnici 
de imprimare serigrafică, cu valţuri, digitală sau prin transfe r, combinate cu 
cel puţin două operaţiuni de pregătire sau de finisare (cum sun t spălarea, 
albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, t ratarea anticon­
tracţie, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaiere a și curăţarea 
de noduri, tunderea, pârlirea, uscarea în uscător cu aer fierbi nte, uscarea pe 
rame de uscare-termofixare, măcinarea, expunerea la abur, contr acţia și 
decatarea umedă), cu condiţia ca valoarea tuturor materialelor neoriginare 
utilizate să nu depășească 50 la sută din preţul EXW sau 45 la sută din 
preţul FOB al produsului.  
Nota 7  
Toleranţe aplicabile produselor care conţin două sau mai multe materiale textile 
de bază  
1. În sensul prezentei note, materiale textile de bază sunt urm ătoarele:  
(a) mătasea;  
(b) lâna;  
(c) părul grosier de animale;  
(d) părul fin de animale;  
(e) părul de cal;  
(f) bumbacul;  
(g) materialele folosite la fabricarea hârtiei și hârtia;  
(h) inul;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 709
 
(i) cânepa;  
(j) iuta și alte fibre textile liberiene;  
(k) sisalul și alte fibre textile din genul „Agave”;  
(l) nuca de cocos, abaca, ramia și alte fibre textile vegetale;  
(m) filamentele sintetice;  
(n) filamentele artificiale;  
(o) filamentele conductoare electrice;  
(p) fibrele sintetice discontinue de polipropilenă;  
(q) fibrele sintetice discontinue de poliester;  
(r) fibrele sintetice discontinue de poliamidă;  
(s) fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril;  
(t) fibrele sintetice discontinue de poliimidă;  
(u) fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;  
(v) fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen;  
(w) fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil;  
(x) alte fibre sintetice discontinue;  
(y) fibrele sintetice sau artificiale discontinue de viscoză;  
(z) alte fibre artificiale discontinue;  
(aa) firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate 
sau nu;  
(bb) firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, 
izolate sau nu;  
(cc) produsele de la poziţia 56.05 (fire metalizate) formate di ntr-o bandă 
compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de  
peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu  o  
lăţime de maximum 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv tra nsparent 
sau colorat între două straturi de peliculă de plastic;  
(dd) alte produse de la poziţia 56.05;  
(ee) fibrele de sticlă; și  
(ff) fibrele metalice.  
2. Atunci când se face trimitere la prezenta notă în anexa 3-B,  cerinţele 
prevăzute în coloana 2 nu se aplică, ca toleranţă, materialelor  textile de 
bază neoriginare care sunt utilizate la fabricarea unui produs,  cu condiţia ca:  
(a) produsul să conţină două sau mai multe materiale textile de  bază; și  
(b) greutatea materialelor textile de bază neoriginare, luate î mpreună, să nu 
depășească 10 la sută din greutatea totală a tuturor materialel or textile de 
bază utilizate.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 710
 
De exemplu:  
Pentru o ţesătură din lână de la poziţia 51.12 conţine fire de lână de la poziţia 
51.07 și fire de fibre sintetice discontinue de la poziţia 55.0 9 și alte materiale 
decât materialele textile de bază, pot fi utilizate fire de lân ă neoriginare care 
nu îndeplinesc cerinţa stabilită în anexa 3-B sau fire sintetic e neoriginare care 
nu îndeplinesc cerinţa stabilită în anexa 3-B sau o combinaţie a acestora, cu 
condiţia ca greutatea lor totală să nu depășească 10 la sută di n greutatea 
tuturor materialelor textile de bază.  
3. În pofida dispoziţiilor notei 7.2 litera (b), pentru produse le care conţin „fire 
din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, iz olate sau nu”, 
toleranţa maximă este de 20 la sută. Cu toate acestea, procentu l celorlalte 
materiale textile de bază neoriginare nu trebuie să depășească 10 %.  
4. În pofida dispoziţiilor notei 7.2 litera (b), pentru produse le care conţin „o 
bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un m iez de 
peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu  o lăţime de 
maximum 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv transparent s au colorat 
între două straturi de peliculă de plastic”, toleranţa maximă e ste de 30 la sută. 
Cu toate acestea, procentul celorlalte materiale textile de baz ă neoriginare nu 
trebuie să depășească 10 %.  
5. În cazul unui produs de la poziţiile 51.06-51.10 și de la po ziţiile 52.04-52.07, 
pot fi utilizate fibre sintetice sau artificiale neoriginare în  procesul de filare a 
fibrelor naturale, cu condiţia ca greutatea lor totală să nu de pășească 40 % din 
greutatea produsului.  
Nota 8  
Alte toleranţe aplicabile anumitor produse textile  
1. Atunci când se face trimitere la prezenta notă în anexa 3-B,  pot fi utilizate 
materiale textile neoriginare (cu excepţia dublurilor și a căpt ușelilor) care nu 
respectă cerinţele stabilite în coloana 2 din anexă pentru un p rodus confec­ 
ţionat, cu condiţia să fie clasificate la o poziţie diferită de  cea la care este 
clasificat produsul, iar valoarea lor să nu depășească 8 la sut ă din preţul EXW 
sau FOB al produsului.  
2. Materialele neoriginare care nu sunt clasificate în capitole le 50-63 pot fi 
utilizate fără restricţii la fabricarea produselor textile clas ificate în capitolele 
61-63, indiferent dacă conţin sau nu materiale textile.  
De exemplu:  
În cazul în care o cerinţă stabilită în anexa 3-B prevede că tr ebuie folosite fire 
pentru un anumit articol din material textil (de exemplu o pere che de 
pantaloni), acest lucru nu interzice utilizarea articolelor neo riginare din 
metal (precum nasturii), deoarece articolele din metal nu sunt clasificate în 
capitolele 50-63. Din aceleași motive, acest lucru nu interzice  utilizarea 
fermoarelor neoriginare, chiar dacă acestea conţin în mod norma l materiale 
textile.  
3. Atunci când o cerinţă stabilită în anexa 3-B prevede o valoa re maximă a 
materialelor neoriginare, valoarea materialelor neoriginare car e nu sunt clasi­
ficate în capitolele 50-63 trebuie luată în considerare la calc ularea valorii 
materialelor neoriginare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 711
 
ANEXA 3-B  
REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI  
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
SECŢIUNEA I  ANIMALE VII; PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ  
Capitolul 1  Animale vii  
01.01-01.06  Toate animalele de la capitolul 1 sunt obţinute în 
întregime.  
Capitolul 2  Carne și organe comestibile  
02.01-02.10  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capi­
tolele 1 și 2 utilizate sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 3  Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice  
– Toni roșii de 
Atlantic ( Thunnus 
thynnus ): Tot tonul roșu de Atlantic ( Thunnus thynnus ) este 
obţinut în întregime; sau 
fabricare în care tonul roșu de Atlantic ( Thunnus 
thynnus ) este supus operaţiunilor de plasare în cuști 
în ferme și, ulterior, de hrănire și îngrășare/creștere 
pentru o perioadă minimă de 3 luni pe teritoriul unei 
părţi. Durata perioadei de îngrășare sau creștere se 
stabilește în funcţie de data operaţiunii de plasare în 
cuști și de data recoltării înregistrate în documentul 
electronic de captură a tonului roșu (eBCD) al 
Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului 
din Oceanul Atlantic (ICCAT).  
– Altele:  Toţi peștii și toate crustaceele, moluștele și alte never­
tebrate acvatice sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 4  Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; 
produse comestibile de origine animală, nedenumite și 
necuprinse în altă parte  
04.01-04.10  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 4 utilizate sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 5  Alte produse de origine animală, nedenumite și necu­
prinse în altă parte  
05.01-05.11  CTH  
SECŢIUNEA II  PRODUSE ALE REGNULUI VEGETAL  
Capitolul 6  Plante vii și produse de floricultură  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 712
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
06.01-06.04  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 6 utilizate sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 7  Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare  
07.01-07.14  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 7 utilizate sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 8  Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni  
08.01-08.14  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 8 utilizate sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 9  Cafea, ceai, maté și mirodenii  
09.01  CTSH; sau 
amestecare  
0902.10-0902.20  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la subpo­
ziţiile 0902.10 și 0902.20 utilizate sunt obţinute în 
întregime.  
0902.30-0903.00  CTSH; sau 
amestecare  
09.04-09.10  CTSH; sau 
amestecare, sfărâmare sau măcinare.  
Capitolul 10  Cereale  
10.01-10.08  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 10 utilizate sunt obţinute în întregime.  
Capitolul 11  Produse ale industriei morăritului; malţ; amidon și 
fecule; inulină; gluten de grâu  
11.01-11.09  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capi­
tolele 10 și 11, de la poziţiile 07.01, 07.13, 07.14 și 
23.03, de la subpoziţia 0710.10 și cartofii deshidrataţi 
de la subpoziţia 0712.90 sunt obţinuţi în întregime.  
Capitolul 12  Seminţe și fructe oleaginoase; seminţe și fructe diverse; 
plante industriale sau medicinale; paie și furaje  
12.01  CTH  
12.02-12.14  CTH, cu excepţia poziţiei 12.01.  
Capitolul 13  Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale  
1301.20-1302.19  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 713
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
1302.20  CTSH; cu toate acestea, pot fi utilizate substanţe 
pectice neoriginare.  
1302.31  CTH  
1302.32  CTSH; cu toate acestea, se pot utiliza mucilagii și 
agenţi de mărire a viscozităţii neoriginari derivaţi din 
roșcove.  
1302.39  CTH  
Capitolul 14  Materiale pentru împletit și alte produse de origine 
vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte  
14.01-14.04  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 14 utilizate sunt obţinute în întregime.  
SECŢIUNEA III  GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU 
VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; 
GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE 
ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ  
Capitolul 15  Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; 
produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare 
prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală  
15.01-15.06  CTH  
15.07  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
poziţiile 12.01 și 15.07 utilizate sunt obţinute în 
întregime.  
15.08  CTH  
15.09-15.10  Fabricare în cadrul căreia toate materialele vegetale 
utilizate sunt obţinute în întregime.  
15.11-15.13  CTH  
15.14  
– Uleiuri de rapiţă sau 
de rapiţă sălbatică și 
fracţiunile acestora:  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
poziţiile 12.05 și 15.14 utilizate sunt obţinute în 
întregime.  
– Ulei de muștar și 
fracţiunile acestuia:  CTH  
15.15  
– Ulei de tărâţe de 
orez și fracţiunile 
acestuia:  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
poziţiile 10.06 și 15.15 utilizate sunt obţinute în 
întregime.  
– Altele:  CTH  
1516.10-1517.10  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 714
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
1517.90  
– Uleiuri vegetale ames­
tecate neprelucrate 
ulterior:  CC 
– Altele:  CTH  
15.18-15.22  CTH  
SECŢIUNEA IV  PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; 
BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OŢET; TUTUN 
ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAŢI  
Capitolul 16  Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din 
moluște sau din alte nevertebrate acvatice  
16.01-16.02  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capi­
tolele 2, 3 și 16 și de la poziţia 10.06 utilizate sunt 
obţinute în întregime.  
16.03  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capi­
tolele 2, 3 și 16 utilizate sunt obţinute în întregime.  
16.04-16.05  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capi­
tolele 2, 3 și 16 și de la poziţia 10.06 utilizate sunt 
obţinute în întregime.  
Capitolul 17  Zaharuri și produse zaharoase  
17.01  CTH  
17.02  CTH, cu condiţia ca: 
— greutatea materialelor neoriginare de la poziţia 
04.04 utilizate să nu depășească 10 % din 
greutatea produsului; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 11.01-11.08 utilizate să nu depășească 
10 % din greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.03 utilizate să nu depășească 
20 % din greutatea produsului.  
17.03  CTH  
17.04  CTH, cu condiţia ca greutatea totală a materialelor 
neoriginare de la poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să 
nu depășească 40 % din greutatea produsului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 715
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 18  Cacao și preparate din cacao  
18.01-18.05  CTH  
18.06  CTH, cu condiţia ca: 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolul 4 și de la poziţia 19.01 utilizate să nu 
depășească 10 % din greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
30 % din greutatea produsului.  
Capitolul 19  Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de 
fecule sau de lapte; produse de patiserie  
19.01  CC, cu condiţia ca: 
— greutatea materialelor neoriginare de la capitolul 4 
utilizate să nu depășească 10 % din greutatea 
produsului; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 10.01, 10.03, 10.06 și 11.01-11.08 
utilizate să nu depășească 10 % din greutatea 
produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
20 % din greutatea produsului.  
19.02  CC, cu condiţia ca: 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolele 2, 3 și 16 utilizate să nu depășească 
10 % din greutatea produsului; 
— greutatea materialelor neoriginare de la poziţia 
10.01 utilizate să nu depășească 90 % din 
greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 10.06 și 11.01-11.08 utilizate să nu depă­ 
șească 10 % din greutatea produsului.  
19.03  CC, cu condiţia ca greutatea totală a materialelor neori­
ginare de la poziţiile 10.06 și 11.01-11.08 utilizate să 
nu depășească 10 % din greutatea produsului.  
19.04  CC, cu condiţia ca: 
— greutatea materialelor neoriginare de la capitolul 4 
utilizate să nu depășească 10 % din greutatea 
produsului; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 10.01, 10.03, 10.06 și 11.01-11.08 
utilizate să nu depășească 10 % din greutatea 
produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
30 % din greutatea produsului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 716
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
19.05  CTH, cu condiţia ca: 
— greutatea materialelor neoriginare de la capitolul 4 
utilizate să nu depășească 10 % din greutatea 
produsului; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 10.03, 10.06 și 11.01-11.08 utilizate să 
nu depășească 10 % din greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
30 % din greutatea produsului.  
Capitolul 20  Preparate din legume, din fructe sau din alte părţi de 
plante  
20.01  C C  
20.02-20.03  Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la 
capitolul 7 utilizate sunt obţinute în întregime.  
20.04-20.08  CTH, cu condiţia ca fasolea ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.), mazărea ( Pisum sativum ), ananasul, portocalele, 
cartofii și sparanghelul utilizate să fie obţinute în 
întregime.  
20.09  CTH, cu condiţia ca ananasul, portocalele, tomatele, 
merele și strugurii utilizaţi să fie obţinuţi în întregime.  
Capitolul 21  Preparate alimentare diverse  
21.01  CC, cu condiţia ca: 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolul 4 și de la poziţia 19.01 utilizate să nu 
depășească 10 % din greutatea produsului; 
— greutatea materialelor neoriginare de la poziţia 
10.03 utilizate să nu depășească 10 % din 
greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
40 % din greutatea produsului.  
2102.10-2103.10  CTH  
2103.20  CC, cu excepţia poziţiilor 07.02 și 20.02.  
2103.30  CTSH; cu toate acestea, poate fi utilizată făină de 
muștar neoriginară.  
2103.90  CTSH  
21.04  CTH  
21.05  CTH, cu condiţia ca: 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolul 4 și de la poziţia 19.01 utilizate să nu 
depășească 10 % din greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
20 % din greutatea produsului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 717
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
21.06  CTH, cu condiţia ca: 
— materialele din Konnyaku de la subpoziţia 1212.99 
utilizate să fie obţinute în întregime; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolul 4 și de la poziţia 19.01 utilizate să nu 
depășească 10 % din greutatea produsului; 
— greutatea materialelor neoriginare de la poziţia 
10.01 utilizate să nu depășească 30 % din 
greutatea produsului; 
— greutatea materialelor neoriginare de la poziţia 
10.03 utilizate să nu depășească 10 % din 
greutatea produsului; 
— greutatea materialelor neoriginare de la poziţia 
10.06 utilizate să nu depășească 10 % din 
greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
30 % din greutatea produsului.  
Capitolul 22  Băuturi, lichide alcoolice și oţet  
22.01  CTH  
22.02  CTH, cu condiţia ca: 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolul 4 și de la poziţia 19.01 utilizate să nu 
depășească 10 % din greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
40 % din greutatea produsului.  
22.03-22.08  CTH, cu excepţia poziţiilor 22.07 și 22.08, cu condiţia 
ca: 
— toate materialele de la subpoziţiile 0806.10, 
2009.61 și 2009.69 utilizate să fie obţinute în 
întregime; 
— greutatea materialelor neoriginare de la capitolul 4 
utilizate să nu depășească 40 % din greutatea 
produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
40 % din greutatea produsului.  
22.09  CTH, cu excepţia poziţiilor 22.07 și 22.08, cu condiţia 
ca toate materialele de la poziţia 10.06 și de la subpo­
ziţiile 0806.10, 2009.61 și 2009.69 utilizate să fie 
obţinute în întregime.  
Capitolul 23  Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente 
preparate pentru animale  
23.01  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 718
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
23.02-23.03  CTH, cu condiţia ca greutatea materialelor neoriginare 
de la capitolul 10 utilizate să nu depășească 20 % din 
greutatea produsului.  
23.04-23.08  CTH  
23.09  CTH, cu condiţia ca: 
— toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate să 
fie obţinute în întregime; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolul 4 și de la poziţia 19.01 utilizate să nu 
depășească 10 % din greutatea produsului; 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
capitolele 10 și 11 și de la poziţiile 23.02 și 
23.03 utilizate să nu depășească 10 % din 
greutatea produsului; și 
— greutatea totală a materialelor neoriginare de la 
poziţiile 17.01 și 17.02 utilizate să nu depășească 
30 % din greutatea produsului.  
Capitolul 24  Tutun și înlocuitori de tutun prelucraţi  
24.01  C C  
2402.10  CTH, cu condiţia ca greutatea materialelor neoriginare 
de la capitolul 24 utilizate să nu depășească 30 % din 
greutatea produsului.  
2402.20-2403.99  CTH; 
MaxNOM 35 % (EXW); sau 
RVC 70 % (FOB).  
SECŢIUNEA V  PRODUSE MINERALE 
Notă de secţiune: Pentru definiţiile regulilor de 
prelucrare orizontale din prezenta secţiune, a se vedea 
nota 5 din anexa 3-A.  
Capitolul 25  Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment  
25.01  CTH  
25.02-25.30  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); sau 
RVC 35 % (FOB).  
Capitolul 26  Minereuri, zgură și cenușă  
26.01-26.21  CTH  
Capitolul 27  Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse 
rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; 
ceară minerală  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 719
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
27.01-27.09  CTH; 
Are loc o reacţie chimică sau o malaxare și amestecare; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
27.10  CTH, cu excepţia biomotorinei de la subpoziţiile 
3824.99 și 3826.00; sau 
Are loc o distilare sau o reacţie chimică, cu condiţia ca 
biomotorina (inclusiv uleiul vegetal hidrotratat) de la 
poziţia 27.10 și de la subpoziţiile 3824.99 și 3826.00 
utilizată să fie obţinută prin esterificare, transesteri­
ficare sau hidrotratare.  
27.11  CTSH; sau 
Are loc o reacţie chimică.  
27.12-27.15  CTH; 
Are loc o reacţie chimică sau o malaxare și amestecare; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA VI  PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE SAU ALE 
INDUSTRIILOR CONEXE 
Notă de secţiune: Pentru definiţiile regulilor de 
prelucrare orizontale din prezenta secţiune, a se vedea 
nota 5 din anexa 3-A.  
Capitolul 28  Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau 
organici ai metalelor preţioase, ai elementelor 
radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai 
izotopilor  
28.01-28.53  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard sau o separare de izomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 29  Produse chimice organice  
2901.10-2905.42  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 720
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
2905.43-2905.44  CTH, cu excepţia poziţiei 17.02 și a subpoziţiei 
3824.60.  
2905.45  CTH; cu toate acestea, pot fi utilizate materiale neori­
ginare de la subpoziţia 2905.45, cu condiţia ca valoarea 
lor totală să nu depășească 20 % din preţul EXW sau 
15 % din preţul FOB al produsului; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2905.49-2905.59  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2906.11  CTSH  
2906.12-2918.13  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2918.14-2918.15  CTSH  
2918.16-2922.41  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2922.42  CTSH  
2922.43-2923.10  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2923.20  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 721
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
2923.30-2924.24  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2924.25-2924.29  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2925.11-2938.10  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
2938.90  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
29.39  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
29.40  CTSH  
29.41-29.42  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o modificare a 
dimensiunii particulelor, o fabricare de materiale 
standard, o separare de izomeri sau o prelucrare bioteh­
nologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 30  Produse farmaceutice  
30.01-30.06  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o malaxare și 
amestecare, o fabricare de materiale standard, o modi­
ficare a dimensiunii particulelor, o separare de izomeri 
sau o prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 722
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 31  Îngrășăminte  
31.01-31.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
31.05  
– Nitrat de sodiu 
– Cianamidă de calciu 
– Sulfat de potasiu 
– Sulfat de magneziu 
și de potasiu  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
– Altele  CTH și MaxNOM 50 % (EXW); sau CTH și RVC 
55 % (FOB); cu toate acestea, pot fi utilizate 
materiale neoriginare de la poziţia 31.05, cu condiţia 
ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din preţul 
EXW sau 15 % din preţul FOB al produsului; 
MaxNOM 40 % (EXW); sau 
RVC 65 % (FOB).  
Capitolul 32  Extracte tanante sau colorante; tanini și derivaţii lor; 
pigmenţi și alte substanţe colorante; vopsele și lacuri; 
masticuri; cerneluri  
32.01-32.05  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o malaxare și 
amestecare, o modificare a dimensiunii particulelor, o 
fabricare de materiale standard, o separare de izomeri 
sau o prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
3206.11-3206.19  CTH; cu toate acestea, pot fi utilizate materiale neori­
ginare de la poziţia 32.06, cu condiţia ca valoarea lor 
totală să nu depășească 20 % din preţul EXW sau 
15 % din preţul FOB al produsului; 
MaxNOM 40 % (EXW); sau 
RVC 65 % (FOB).  
3206.20-3215.90  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o malaxare și 
amestecare, o modificare a dimensiunii particulelor, o 
fabricare de materiale standard, o separare de izomeri 
sau o prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 723
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 33  Uleiuri esenţiale și rezinoide; produse preparate de 
parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice  
3301.12-3302.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
3302.90-3303.00  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o malaxare și 
amestecare, o fabricare de materiale standard, o 
separare de izomeri sau o prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
33.04  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o malaxare și 
amestecare, o modificare a dimensiunii particulelor, o 
fabricare de materiale standard, o separare de izomeri 
sau o prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
33.05-33.07  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 34  Săpunuri, agenţi de suprafaţă organici, preparate pentru 
spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară 
preparată, produse pentru întreţinere, lumânări și 
articole similare, paste pentru modelare, „ceară 
dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos  
34.01-34.07  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard sau o separare de izomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 35  Substanţe albuminoide; produse pe bază de amidon sau 
de fecule modificate; cleiuri; enzime  
35.01  CTH  
3502.11 - 3502.19  CTH, cu excepţia poziţiilor 04.07 și 04.08.  
3502.20 – 3504.00  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 724
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
35.05  CC, cu excepţia poziţiei 11.08.  
35.06-35.07  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 36  Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; 
aliaje piroforice; materiale inflamabile  
36.01-36.06  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o fabricare de materiale 
standard sau o separare de izomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 37  Produse fotografice sau cinematografice  
37.01-37.07  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o fabricare de materiale 
standard sau o separare de izomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 38  Produse diverse ale industriei chimice  
38.01-38.08  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
3809.10  CTH, cu excepţia poziţiilor 11.08 și 35.05.  
3809.91-3822.00  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
38.23  CTSH  
3824.10-3824.50  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 725
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
3824.60  CTH, cu excepţia poziţiei 17.02 și a subpoziţiilor 
2905.43 și 2905.44.  
3824.71-3824.91  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
3824.99  
– Biomotorină  Fabricare în cadrul căreia biomotorina se obţine prin 
transesterificare, esterificare sau hidrotratare.  
– Altele  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
38.25  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică, o purificare, o fabricare de 
materiale standard, o separare de izomeri sau o 
prelucrare biotehnologică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
38.26  Fabricare în cadrul căreia biomotorina se obţine prin 
transesterificare, esterificare sau hidrotratare.  
SECŢIUNEA VII  MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN 
MATERIAL PLASTIC; CAUCIUC ȘI ARTICOLE 
DIN CAUCIUC 
Notă de secţiune: Pentru definiţiile regulilor de 
prelucrare orizontale din prezenta secţiune, a se vedea 
nota 5 din anexa 3-A.  
Capitolul 39  Materiale plastice și articole din material plastic  
39.01-39.03  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
39.04-39.06  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică sau o prelucrare biotehno­
logică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 726
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
39.07-39.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
39.09-39.10  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică sau o prelucrare biotehno­
logică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
39.11  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
39.12-39.15  CTSH; 
Are loc o reacţie chimică sau o prelucrare biotehno­
logică; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
39.16-39.26  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 40  Cauciuc și articole din cauciuc  
40.01 – 40.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
4012.11-4012.19  CTSH; 
Reșaparea anvelopelor uzate; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
4012.20-4017.00  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA VIII  PIEI BRUTE, PIEI FINITE, PIEI CU BLANĂ ȘI 
PRODUSE DIN ACESTEA; ARTICOLE DE 
CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE DE 
VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE 
SIMILARE; ARTICOLE DIN INTESTINE DE 
ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA 
VIERMII DE MĂTASE)  
Capitolul 41  Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 727
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
41.01-41.03  C C  
4104.11- 4104.19  CTH  
4104.41-4104.49  CTSH, cu excepţia subpoziţiilor 4104.41-4104.49.  
4105.10  CTH  
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH  
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH  
4106.32  CTSH  
4106.40  
– Un produs în stare 
umedă:  CTH  
– Un produs în stare 
uscată:  CTH; sau 
Fabricare din materiale neoriginare în stare umedă.  
4106.91  CTH  
4106.92  CTSH  
41.07-41.13  CTH; cu toate acestea, pot fi utilizate materiale neori­
ginare de la subpoziţiile 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 și 4106.92, cu condiţia ca pieile 
tăbăcite sau semifinite să fie supuse unei operaţiuni 
de retăbăcire în stare uscată.  
41.14-41.15  CTH  
Capitolul 42  Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; 
articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; 
articole din intestine de animale (altele decât cele de la 
viermii de mătase)  
42.01-42.06  CC; 
CTH și MaxNOM45 % (EXW); sau 
CTH și RVC60 % (FOB).  
Capitolul 43  Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea  
43.01  C C  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 728
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
43.02-43.04  CTH  
SECŢIUNEA IX  LEMN, CĂRBUNE DE LEMN ȘI ARTICOLE DIN 
LEMN; PLUTĂ ȘI ARTICOLE DIN PLUTĂ; 
ARTICOLE DIN ÎMPLETITURI DE FIBRE 
VEGETALE SAU DIN NUIELE  
Capitolul 44  Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn  
44.01-44.21  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 45  Plută și articole din plută  
45.01-45.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 46  Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele  
4601.21-4601.22  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
4601.29  CC, cu excepţia capitolului 14.  
4601.92-4601.93  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
4601.94  CC, cu excepţia capitolului 14.  
4601.99-4602.12  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
4602.19  CC, cu excepţia capitolului 14.  
4602.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA X  PASTĂ DIN LEMN SAU DIN ALTE MATERIALE 
FIBROASE CELULOZICE; HÂRTIE SAU CARTON 
RECICLABILE (DEȘEURI ȘI MACULATURĂ); 
HÂRTIE ȘI CARTON ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 729
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 47  Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celu­
lozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și macu­
latură)  
47.01-47.07  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 48  Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din 
hârtie sau din carton  
48.01-48.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 49  Cărţi, ziare, imagini imprimate și alte produse ale 
industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilo­
grafiate și schiţe sau planuri  
49.01-49.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XI  MATERIALE TEXTILE ȘI ARTICOLE DIN 
ACESTE MATERIALE 
Notă de secţiune: Pentru definiţiile termenilor utilizaţi 
și pentru toleranţele aplicabile anumitor produse 
fabricate din materiale textile, a se vedea notele 6, 7 
și 8 din anexa 3-A.  
Capitolul 50  Mătase  
50.01  CTH  
50.02  CTH, cu excepţia poziţiei 50.01.  
50.03  
– Cardate sau piep­
tănate:  Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase.  
– Altele:  CTH  
50.04-50.05  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea filamentelor sintetice sau artificiale 
continue, combinată cu filare; 
Extrudarea filamentelor sintetice sau artificiale 
continue, combinată cu torsadare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 730
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
50.06  
– Fire de mătase și fire 
din deșeuri de 
mătase:  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea filamentelor sintetice sau artificiale 
continue, combinată cu filare; 
Extrudarea filamentelor sintetice sau artificiale 
continue, combinată cu torsadare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
– Intestine de viermi 
de mătase:  CTH  
50.07  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Torsadare sau orice operaţiune mecanică combinată cu 
ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
Capitolul 51  Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și ţesături din 
păr de cal  
51.01-51.05  CTH  
51.06-51.10  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
51.11-51.13  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
Capitolul 52  Bumbac  
52.01-52.03  CTH  
52.04-52.07  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 731
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
52.08-52.12  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Torsadare sau orice operaţiune mecanică combinată cu 
ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare sau stra­
tificare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
Capitolul 53  Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și ţesături din 
fire de hârtie  
53.01-53.05  CTH  
53.06-53.08  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
53.09-53.11  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare sau stra­
tificare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
Capitolul 54  Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme 
similare din materiale textile sintetice sau artificiale  
54.01-54.06  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
54.07-54.08  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare sau stra­
tificare; 
Torsadare sau orice operaţiune mecanică combinată cu 
ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 732
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 55  Fibre sintetice sau artificiale discontinue  
55.01-55.07  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale.  
55.08-55.11  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
55.12-55.16  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Torsadare sau orice operaţiune mecanică combinată cu 
ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare sau stra­
tificare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
Capitolul 56  Vată, pâslă și materiale neţesute; fire speciale; sfori, 
funii, frânghii și articole din acestea  
56.01  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; sau 
Îmbrăcare, plușare, stratificare sau metalizare 
combinată cu cel puţin alte două operaţiuni principale 
de pregătire sau de finisare (cum ar fi calandrare, 
tratare anticontracţie, termofixare, finisare permanentă), 
cu condiţia ca valoarea materialelor neoriginare 
utilizate să nu depășească 50 % din preţul EXW sau 
45 % din preţul FOB al produsului.  
56.02  
– Pâslă compactizată 
cu plăci cu ace:  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu formarea materialului; cu toate acestea: 
— filamentele din polipropilenă neoriginare de la 
poziţia 54.02; 
— filamentele din polipropilenă neoriginare de la 
poziţia 55.03 sau 55.06; sau 
— cablurile din filamente din polipropilenă neori­
ginare de la poziţia 55.01; 
din care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv 
măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi 
utilizate, cu condiţia ca valoarea lor totală să nu depă­ 
șească 40 % din preţul EXW sau 35 % din preţul FOB 
al produsului; sau 
Numai formarea materialului neţesut, în cazul pâslei 
din fibre naturale.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 733
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Altele:  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu formarea materialului; sau 
Numai formarea materialului neţesut, în cazul altor 
pâsle din fibre naturale.  
5603.11-5603.14  Fabricare din 
— filamente orientate direcţional sau aleatoriu; sau 
— substanţe sau polimeri de origine naturală, sintetică 
sau artificială; 
urmată, în ambele cazuri, de lipire într-un material 
neţesut.  
5603.91-5603.94  Fabricare din 
— fibre discontinue orientate direcţional sau aleatoriu; 
sau 
— fire tăiate de origine naturală, sintetică sau arti­
ficială; 
urmată, în ambele cazuri, de lipire într-un material 
neţesut.  
5604.10  Fabricare din fire sau corzi din cauciuc, neacoperite cu 
materiale textile.  
5604.90  Filarea fibrelor naturale; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
56.05  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; sau 
Torsadare combinată cu orice operaţiune mecanică.  
56.06  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale, combinată 
cu filare; 
Torsadare combinată cu îmbrăcare; 
Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue; sau 
Plușare combinată cu vopsire.  
56.07-56.09  Filarea fibrelor naturale; sau 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu filare.  
Capitolul 57  Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale 
textile 
Notă de capitol: Pentru produsele de la prezentul 
capitol, ţesătura de iută poate fi utilizată ca suport.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 734
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
57.01-57.05  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere sau cu înnodare 
(tufting ); 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere sau cu înnodare ( tufting ); 
Fabricare din fire din nucă de cocos, fire din sisal, fire 
din iută sau fire de viscoză filate clasic pe mașina de 
filat cu inele; 
Înnodare ( tufting ) combinată cu vopsire sau cu 
imprimare; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; sau 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu aplicarea unor tehnici care nu implică ţesere, 
inclusiv tricotare.  
Capitolul 58  Ţesături speciale; ţesături cu smocuri; dantele; tapiserii; 
pasmanterii; broderii  
58.01-58.04  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere sau cu înnodare 
(tufting ); 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere sau cu înnodare ( tufting ); 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu plușare, îmbrăcare, 
stratificare sau metalizare; 
Înnodare ( tufting ) combinată cu vopsire sau cu 
imprimare; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
58.05  CTH  
58.06-58.09  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere sau cu înnodare 
(tufting ); 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere sau cu înnodare ( tufting ); 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu plușare, îmbrăcare, 
stratificare sau metalizare; 
Înnodare ( tufting ) combinată cu vopsire sau cu 
imprimare; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 735
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
58.10  Brodare în care valoarea materialelor neoriginare 
utilizate de la orice poziţie, cu excepţia materialelor 
de la aceeași poziţie ca produsul, nu depășește 50 % 
din preţul EXW sau 45 % din preţul FOB al 
produsului.  
58.11  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere sau cu înnodare 
(tufting ); 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere sau cu înnodare ( tufting ); 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu plușare, îmbrăcare, 
stratificare sau metalizare; 
Înnodare ( tufting ) combinată cu vopsire sau cu 
imprimare; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
Capitolul 59  Ţesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau strati­
ficate; articole tehnice din materiale textile  
59.01  Ţesere combinată cu vopsire sau cu plușare, îmbrăcare, 
stratificare sau metalizare; sau 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare.  
59.02  
– Care conţin 90 % 
sau mai puţin din 
greutate materiale 
textile:  Ţesere  
– Altele:  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu ţesere.  
59.03  Ţesere combinată cu impregnare sau cu îmbrăcare, 
acoperire, stratificare sau metalizare; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
59.04  Ţesere combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare, strati­
ficare sau metalizare.  
59.05  
– Impregnate, 
îmbrăcate, acoperite 
sau stratificate cu 
cauciuc, material 
plastic sau alte 
materiale:  Ţesere, tricotare sau formarea materialului neţesut 
combinată cu impregnare sau cu îmbrăcare, acoperire, 
stratificare sau metalizare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 736
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Altele:  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu ţesere; 
Ţesere, tricotare sau formarea materialului neţesut 
combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare sau stratificare; 
Ţesere combinată cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
59.06  
– Materiale tricotate 
sau croșetate:  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu tricotare sau cu croșetare; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu tricotare sau cu croșetare; 
Tricotare sau croșetare combinată cu cauciucare; sau 
Cauciucare combinată cu cel puţin alte două operaţiuni 
principale de pregătire sau de finisare (cum ar fi 
calandrare, tratare anticontracţie, termofixare, finisare 
permanentă), cu condiţia ca valoarea materialelor neori­
ginare utilizate să nu depășească 50 % din preţul EXW 
sau 45 % din preţul FOB al produsului.  
– Alte ţesături din fire 
din filamente 
sintetice, conţinând 
materiale textile în 
proporţie de peste 
90 % din greutate:  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu ţesere.  
– Altele:  Ţesere, tricotare sau un procedeu care nu implică 
ţesere, combinate cu vopsire sau cu îmbrăcare sau 
cauciucare; 
Vopsirea firelor combinată cu ţesere, tricotare sau un 
procedeu care nu implică ţesere; sau 
Cauciucare combinată cu cel puţin alte două operaţiuni 
principale de pregătire sau de finisare (cum ar fi 
calandrare, tratare anticontracţie, termofixare, finisare 
permanentă), cu condiţia ca valoarea materialelor neori­
ginare utilizate să nu depășească 50 % din preţul EXW 
sau 45 % din preţul FOB al produsului.  
59.07  Ţesere, tricotare sau formarea materialului neţesut 
combinată cu vopsire sau cu imprimare, îmbrăcare, 
impregnare sau acoperire; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; sau 
Imprimare (ca operaţiune independentă).  
59.08  
– Manșoane pentru 
lămpi cu incan­
descenţă, 
impregnate:  Fabricare din materiale tubulare tricotate sau croșetate.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 737
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Altele:  CTH  
59.09-59.11  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu ţesere; 
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale combinată 
cu ţesere; 
Ţesere combinată cu vopsire sau cu îmbrăcare sau stra­
tificare; sau 
Îmbrăcare, plușare, stratificare sau metalizare 
combinată cu cel puţin alte două operaţiuni principale 
de pregătire sau de finisare (cum ar fi calandrare, 
tratare anticontracţie, termofixare, finisare permanentă), 
cu condiţia ca valoarea materialelor neoriginare 
utilizate să nu depășească 50 % din preţul EXW sau 
45 % din preţul FOB al produsului.  
Capitolul 60  Materiale tricotate sau croșetate  
60.01-60.06  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu tricotare sau cu croșetare; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu tricotare sau cu croșetare; 
Tricotare sau croșetare combinată cu vopsire sau cu 
plușare, îmbrăcare, stratificare sau imprimare; 
Plușare combinată cu vopsire sau cu imprimare; 
Vopsirea firelor combinată cu tricotare sau cu 
croșetare; sau 
Torsadare sau texturare combinată cu tricotare sau 
croșetare, cu condiţia ca valoarea firelor netorsadate 
sau netexturate neoriginare utilizate să nu depășească 
50 % din preţul EXW sau 45 % din preţul FOB al 
produsului.  
Capitolul 61  Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate 
sau croșetate  
61.01-61.17  
– Obţinute prin coaserea 
sau prin asamblarea în 
alt mod a două sau 
mai multe bucăţi de 
ţesături tricotate sau 
croșetate care au fost 
croite sau obţinute 
direct în formă:  Tricotare sau croșetare combinată cu confecţionare, 
inclusiv croirea ţesăturii.  
– Altele:  Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale 
discontinue combinată cu tricotare sau cu croșetare; 
Extrudarea firelor din filamente sintetice sau artificiale 
combinată cu tricotare sau cu croșetare; sau 
Tricotare și confecţionare, într-o singură operaţiune.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 738
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 62  Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât 
cele tricotate sau croșetate  
62.01  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.02  
– Brodate:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.03  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.04  
– Brodate:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.05  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.06  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 739
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Brodate:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.07-62.08  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.09  
– Brodate:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.10  
– Echipamente ignifuge 
din ţesături acoperite 
cu o f o l i e de p ol i es t er 
aluminizat:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Îmbrăcare sau stratificare combinată cu confecţionare, 
inclusiv croirea ţesăturii, cu condiţia ca valoarea 
ţesăturii neacoperite sau nestratificate neoriginare 
utilizate să nu depășească 40 % din preţul EXW sau 
35 % din preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.11  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 740
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Îmbrăcăminte pentru 
femei și fete, 
brodată:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.12  
– Tricotate sau croșetate, 
obţinute prin coaserea 
sau prin asamblarea în 
alt mod a două sau mai 
multe bucăţi de ţesături 
tricotate sau croșetate 
care au fost croite sau 
obţinute direct în 
formă:  Tricotare combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.13-62.14  
– Brodate:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.15  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 741
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
62.16  
– Echipamente ignifuge 
din ţesături acoperite 
cu o f o l i e de p ol i es t er 
aluminizat:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Îmbrăcare sau stratificare combinată cu confecţionare, 
inclusiv croirea ţesăturii, cu condiţia ca valoarea 
ţesăturii neacoperite sau nestratificate neoriginare 
utilizate să nu depășească 40 % din preţul EXW sau 
35 % din preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
62.17  
– Brodate:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; 
Fabricare din ţesături nebrodate, cu condiţia ca 
valoarea ţesăturilor nebrodate neoriginare utilizate să 
nu depășească 40 % din preţul EXW sau 35 % din 
preţul FOB al produsului; sau 
Confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii, precedată de 
imprimare (ca operaţiune independentă).  
– Echipamente ignifuge 
din ţesături acoperite 
cu o f o l i e de p ol i es t er 
aluminizat:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii; sau 
Îmbrăcare sau stratificare combinată cu confecţionare, 
inclusiv croirea ţesăturii, cu condiţia ca valoarea 
ţesăturii neacoperite sau nestratificate neoriginare 
utilizate să nu depășească 40 % din preţul EXW sau 
35 % din preţul FOB al produsului.  
– Inserţii pentru gulere 
și manșete, croite:  CTH, cu condiţia ca valoarea tuturor materialelor 
neoriginare utilizate să nu depășească 40 % din preţul 
EXW sau 35 % din preţul FOB al produsului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii.  
Capitolul 63  Alte articole textile confecţionate; seturi; îmbrăcăminte 
purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; 
zdrenţe  
63.01-63.04  
– Din pâslă, din 
materiale neţesute:  Formarea materialului neţesut combinată cu confec­ 
ţionare, inclusiv croirea materialului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 742
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Altele:  
– – Brodate:  Ţesere sau tricotare sau croșetare combinată cu confec­ 
ţionare, inclusiv croirea ţesăturii; sau 
Fabricare din ţesături nebrodate (altele decât cele 
tricotate sau croșetate), cu condiţia ca valoarea ţesă­
turilor nebrodate neoriginare utilizate să nu depășească 
40 % din preţul EXW sau 35 % din preţul FOB al 
produsului.  
– – Altele:  Ţesere, tricotare sau croșetare combinată cu confec­ 
ţionare, inclusiv croirea ţesăturii.  
63.05  Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea 
fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale 
discontinue, combinată cu ţesere sau cu tricotare și 
confecţionare, inclusiv croirea ţesăturii.  
63.06  
– Din materiale 
neţesute:  Formarea materialului neţesut combinată cu confec­ 
ţionare, inclusiv croirea materialului.  
– Altele:  Ţesere combinată cu confecţionare, inclusiv croirea 
ţesăturii.  
63.07  MaxNOM 40 % (EXW); sau 
RVC 65 % (FOB).  
63.08  Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i 
s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv; cu 
toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu 
condiţia ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % 
din preţul EXW sau FOB al setului.  
63.09-63.10  CTH  
SECŢIUNEA XII  ÎNCĂLŢĂMINTE, OBIECTE DE ACOPERIT 
CAPUL, UMBRELE DE PLOAIE, UMBRELE DE 
SOARE, BASTOANE, BASTOANE – SCAUN, 
BICE, CRAVAȘE ȘI PĂRŢI ALE ACESTORA; 
PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN 
ACESTEA; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN 
PĂR UMAN  
Capitolul 64  Încălţăminte, ghetre și articole similare; părţi ale 
acestor articole  
64.01-64.06  CC; 
CTH, cu excepţia poziţiilor 64.01-64.05 și a combina­ 
ţiilor formate din feţe de încălţăminte fixate pe primele 
tălpi de la subpoziţia 6406.90 și MaxNOM 
50 % (EXW); sau 
CTH, cu excepţia poziţiilor 64.01-64.05 și a combina­ 
ţiilor formate din feţe de încălţăminte fixate pe primele 
tălpi de la subpoziţia 6406.90 și RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 743
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 65  Obiecte de acoperit capul și părţi ale acestora  
65.01-65.07  CTH  
Capitolul 66  Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, 
bastoane-scaun, bice, cravașe și părţi ale acestora  
66.01-66.03  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 67  Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; 
flori artificiale; articole din păr uman  
67.01-67.04  CTH  
SECŢIUNEA XIII  ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, 
AZBEST, MICĂ SAU DIN MATERIALE 
SIMILARE; PRODUSE CERAMICE; STICLĂ ȘI 
ARTICOLE DIN STICLĂ  
Capitolul 68  Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din 
materiale similare  
68.01-68.15  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); sau 
RVC 35 % (FOB).  
Capitolul 69  Produse ceramice  
69.01-69.14  CTH  
Capitolul 70  Sticlă și articole din sticlă  
70.01-70.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
70.06  
– Plăci de sticlă (subs­
traturi) acoperite:  CTH; sau 
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de 
la poziţia 70.06.  
– Altele:  CTH, cu excepţia poziţiilor 70.02-70.05.  
70.07 (  1 ) -70.09  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
70.10  
_____________  
( 1 ) Pentru produsele de la subpoziţiile 7007.11 și 7007.21, a se vedea și apendicele 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 744
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Sticlă și articole din 
sticlă, recipiente din 
sticlă:  CTH; cu toate acestea, pot fi utilizate materiale neori­
ginare de la poziţia 70.10, cu condiţia ca valoarea lor 
totală să nu depășească 15 % din preţul EXW sau FOB 
al produsului.  
– Altele:  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
70.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
70.13  CTH; cu toate acestea, pot fi utilizate materiale neori­
ginare de la poziţia 70.13, cu condiţia ca valoarea lor 
totală să nu depășească 15 % din preţul EXW sau FOB 
al produsului.  
70.14-70.17  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
7018.10  CTH  
7018.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
7018.90  CTH  
70.19-70.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XIV  PERLE NATURALE SAU DE CULTURĂ, PIETRE 
PREŢIOASE SAU SEMIPREŢIOASE, METALE 
PREŢIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE 
CU METALE PREŢIOASE ȘI ARTICOLE DIN 
ACESTE MATERIALE; IMITAŢII DE BIJUTERII; 
MONEDE  
Capitolul 71  Perle naturale sau de cultură, pietre preţioase sau semi­
preţioase, metale preţioase, metale placate sau dublate 
cu metale preţioase și articole din aceste materiale; 
imitaţii de bijuterii; monede  
71.01  C C  
71.02-71.04  CTSH  
71.05  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 745
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
71.06  
– Sub formă brută:  CTH, cu excepţia poziţiilor 71.06, 71.08 și 71.10; 
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor 
preţioase de la poziţiile 71.06, 71.08 și 71.10; sau 
Fuziunea sau alierea metalelor preţioase de la poziţiile 
71.06, 71.08 sau 71.10, între ele sau cu metale comune 
sau purificare.  
– Semiprelucrate sau 
sub formă de 
pulbere:  Fabricare din metale preţioase sub formă brută.  
71.07  
– Metale placate 
sau dublate cu 
metale preţioase, 
semiprelucrate:  Fabricare din metale placate sau dublate cu metale 
preţioase, sub formă brută.  
– Altele:  CTH  
71.08  
– Sub formă brută:  CTH, cu excepţia poziţiilor 71.06, 71.08 și 71.10; 
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor 
preţioase de la poziţiile 71.06, 71.08 și 71.10; sau 
Fuziunea sau alierea metalelor preţioase de la poziţiile 
71.06, 71.08 sau 71.10, între ele sau cu metale comune 
sau purificare.  
– Semiprelucrate sau 
sub formă de 
pulbere:  Fabricare din metale preţioase sub formă brută.  
71.09  
– Metale placate 
sau dublate cu 
metale preţioase, 
semiprelucrate:  Fabricare din metale placate sau dublate cu metale 
preţioase, sub formă brută.  
– Altele:  CTH  
71.10  
– Sub formă brută:  CTH, cu excepţia poziţiilor 71.06, 71.08 și 71.10; 
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor 
preţioase de la poziţiile 71.06, 71.08 și 71.10; sau 
Fuziunea sau alierea metalelor preţioase de la poziţiile 
71.06, 71.08 sau 71.10, între ele sau cu metale comune 
sau purificare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 746
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
– Semiprelucrate sau 
sub formă de 
pulbere:  Fabricare din metale preţioase sub formă brută.  
71.11  
– Metale placate 
sau dublate cu 
metale preţioase, 
semiprelucrate:  Fabricare din metale placate sau dublate cu metale 
preţioase, sub formă brută.  
– Altele:  CTH  
71.12  CTH  
71.13-71.17  CTH, cu excepţia poziţiilor 71.13-71.17; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
71.18  CTH  
SECŢIUNEA XV  METALE COMUNE ȘI ARTICOLE DIN METALE 
COMUNE  
Capitolul 72  Fontă, fier și oţel  
72.01-72.06  CTH  
72.07  CTH, cu excepţia poziţiei 72.06.  
72.08-72.17  CTH, cu excepţia poziţiilor 72.08-72.17.  
7218.10  CTH  
7218.91-7218.99  CTH, cu excepţia poziţiei 72.06.  
72.19-72.23  CTH, cu excepţia poziţiilor 72.19-72.23.  
7224.10  CTH  
7224.90  CTH, cu excepţia poziţiei 72.06.  
72.25-72.29  CTH, cu excepţia poziţiilor 72.25-72.29.  
Capitolul 73  Articole din fontă, din fier sau din oţel  
7301.10  CC, cu excepţia poziţiilor 72.08-72.17.  
7301.20  CTH  
73.02  CC, cu excepţia poziţiilor 72.08-72.17.  
73.03  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 747
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
73.04-73.06  CC, cu excepţia poziţiilor 72.13-72.17, 72.21-72.23 și 
72.25-72.29.  
73.07  
– Accesorii de ţevărie 
din oţeluri inoxidabile:  CTH, cu excepţia matriţelor forjate de la poziţia 72.07; 
cu toate acestea, pot fi utilizate matriţe forjate neori­
ginare de la poziţia 72.07, cu condiţia ca valoarea lor 
să nu depășească 50 % din preţul EXW sau 45 % din 
preţul FOB al produsului.  
– Altele:  CTH  
73.08  CTH, cu excepţia subpoziţiei 7301.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
7309.00-7315.19  CTH  
7315.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
7315.81-7319.90  CTH  
7320.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
7320.20-7326.90  CTH  
Capitolul 74  Cupru și articole din cupru  
74.01-74.02  CTH  
74.03  CTSH  
74.04-74.19  CTH  
Capitolul 75  Nichel și articole din nichel  
75.01-75.04  CTSH  
75.05-75.08  CTH  
Capitolul 76  Aluminiu și articole din aluminiu  
76.01  CTSH  
76.02-76.06  CTH și MaxNOM 50 % (EXW); sau 
CTH și RVC 55 % (FOB).  
76.07  CTH, cu excepţia poziţiei 76.06.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 748
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
7608.10-7616.91  CTH și MaxNOM 50 % (EXW); sau 
CTH și RVC 55 % (FOB).  
7616.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 78  Plumb și articole din plumb  
7801.10  CTSH  
7801.91-7801.99  CTH, cu excepţia poziţiei 78.02.  
78.02-78.04  CTH  
78.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 79  Zinc și articole din zinc  
79.01-79.07  CTH  
Capitolul 80  Staniu și articole din staniu  
80.01-80.07  CTH  
Capitolul 81  Alte metale comune; metaloceramice; articole din 
aceste materiale  
81.01-81.13  CTSH; sau 
Fabricare din materiale neoriginare de la orice poziţie 
prin rafinare, topire sau tratarea termică a metalelor.  
Capitolul 82  Unelte și scule, articole de cuţitărie și tacâmuri, din 
metale comune; părţi ale acestor articole, din metale 
comune  
8201.10-8205.70  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8205.90  CTH; cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte 
neoriginare de la poziţia 82.05, cu condiţia ca 
valoarea lor totală să nu depășească 15 % din preţul 
EXW sau FOB al produsului.  
82.06  CTH, cu excepţia poziţiilor 82.02-82.05; cu toate 
acestea, pot fi incluse în set unelte neoriginare de la 
poziţiile 82.02-82.05, cu condiţia ca valoarea lor totală 
să nu depășească 15 % din preţul EXW sau FOB al 
produsului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 749
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
82.07-82.15  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 83  Articole diverse din metale comune  
83.01-83.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XVI  MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE 
ELECTRICE ȘI PĂRŢI ALE ACESTORA; 
APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE 
REPRODUS SUNETUL, APARATE DE ÎNRE­
GISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI 
SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRŢI ȘI 
ACCESORII ALE ACESTOR APARATE  
Capitolul 84  Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispo­
zitive mecanice; părţi ale acestora  
84.01-84.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.07-84.08 (  2 ) MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.09-84.24  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.25-84.30  CTH, cu excepţia poziţiei 84.31; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.31-84.43  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.44-84.47  CTH, cu excepţia poziţiei 84.48; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.48-84.55  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.56-84.65  CTH, cu excepţia poziţiei 84.66; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
_____________  
( 2 ) Pentru poziţiile 84.07-84.08, a se vedea și apendicele 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 750
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
84.66-84.68  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.70-84.72  CTH, cu excepţia poziţiei 84.73; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
84.73-84.87  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 85  Mașini, aparate și echipamente electrice și părţi ale 
acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus 
sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de 
reprodus imagine și sunet; părţi și accesorii ale 
acestor aparate  
85.01-85.02  CTH, cu excepţia poziţiei 85.03; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.03-85.18  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.19-85.21  CTH, cu excepţia poziţiei 85.22; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.22-85.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.25-85.28  CTH, cu excepţia poziţiei 85.29; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.29-85.34  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.35-85.37  CTH, cu excepţia poziţiei 85.38; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.38-85.39  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 751
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
8540.11-8540.12  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8540.20-8540.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8541.10-8541.60  CTSH; 
Materialele neoriginare utilizate au fost supuse unei 
difuzii; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8541.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8542.31-8542.39  CTSH; 
Materialele neoriginare utilizate au fost supuse unei 
difuzii; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8542.90-8543.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8544.11-8544.60  CTH, cu excepţia poziţiilor 74.08, 74.13, 76.05 și 
76.14; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
8544.70  CTH, cu excepţia poziţiilor 70.02 și 90.01; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
85.45-85.48  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XVII  MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE 
AUXILIARE  
Capitolul 86  Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare 
și părţi ale acestora; aparate mecanice (inclusiv elec­
tromecanice) de semnalizare a traficului  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 752
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
86.01-86.09  CTH, cu excepţia poziţiei 86.07; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 87  Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale 
ferată și tramvai; părţi și accesorii ale acestora  
87.01 -87.07 (  3 ) MaxNOM 45 % (EXW); sau 
RVC 60 % (FOB).  
87.08 (  4 ) CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
87.09-87.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW); sau 
RVC 60 % (FOB).  
87.13-87.16  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 88  Vehicule aeriene, nave spaţiale și părţi ale acestora  
88.01-88.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 89  Vapoare, nave și dispozitive plutitoare  
89.01-89.08  CTH, cu excepţia navelor de la poziţia 89.06; 
MaxNOM 40 % (EXW); sau 
RVC 65 % (FOB).  
SECŢIUNEA XVIII  INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTO­
GRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, 
DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI 
APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASOR­
NICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRŢI ȘI 
ACCESORII ALE ACESTORA  
_____________  
( 3 ) Pentru poziţiile 87.01-87.07, a se vedea și apendicele 3-B-1.  
( 4 ) Pentru poziţia 87.08, a se vedea și apendicele 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 753
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
Capitolul 90  Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinemato­
grafice, de măsură, de control sau de precizie; 
instrumente și aparate medico-chirurgicale; părţi și 
accesorii ale acestora  
9001.10-9001.40  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
9001.50  CTH; 
Fabricare în cadrul căreia are loc una dintre urmă­
toarele operaţiuni: 
— finisarea lentilei semifabricate pentru obţinerea unei 
lentile oftalmologice finite cu putere de corecţie 
optică, destinată să fie montată pe o pereche de 
ochelari; sau 
— acoperirea lentilei prin tratamente adecvate cu 
scopul de a îmbunătăţi vederea și a asigura 
protecţia utilizatorului; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
9001.90-9033.00  CTH, cu excepţia poziţiei 96.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 91  Ceasornicărie  
9101.11-9113.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
9113.90  CTH  
91.14  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 92  Instrumente muzicale; părţi și accesorii ale acestora  
92.01-92.09  MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XIX  ARME, MUNIŢIE, PĂRŢI ȘI ACCESORII ALE 
ACESTORA  
Capitolul 93  Arme, muniţie, părţi și accesorii ale acestora  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 754
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
93.01-93.07  MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XX  MĂRFURI ȘI PRODUSE DIVERSE  
Capitolul 94  Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și 
similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse 
în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne 
luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole 
similare; construcţii prefabricate  
9401.10-9401.80  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
9401.90  C C  
94.02-94.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 95  Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru 
sport; părţi și accesorii ale acestora  
95.03-95.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
95.06  
– Crose de golf și 
părţi ale acestora:  CTH; cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe neoriginare 
pentru fabricarea capetelor croselor de golf.  
– Altele:  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
95.07-95.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
Capitolul 96  Articole diverse  
96.01  C C  
96.02-96.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 755
 
Coloana 1 
Clasificarea în Sistemul 
armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică  Coloana 2 
Regula de origine specifică produsului  
96.05  Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i 
s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv; cu 
toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu 
condiţia ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % 
din preţul EXW sau FOB al setului.  
96.06-96.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB).  
SECŢIUNEA XXI  OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECŢIE ȘI 
ANTICHITĂŢI  
Capitolul 97  Obiecte de artă, obiecte de colecţie și antichităţi  
97.01-97.06  CTH  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 756
 
APENDICELE 3-B-1  
DISPOZIŢII REFERITOARE LA ANUMITE VEHICULE ȘI PĂRŢI ALE 
VEHICULELOR  
SECŢIUNEA 1  
Declaraţiile furnizorului  
În cazul în care un furnizor din Japonia oferă unui producător din Japonia de 
produse de la poziţiile 84.07 și 84.08 și de la poziţiile 87.01 -87.08 informaţiile 
necesare pentru a stabili caracterul originar al produselor, fu rnizorul poate pune la 
dispoziţie o declaraţie a furnizorului.  
SECŢIUNEA 2  
Pragul intermediar al regulilor de origine specifice produsului  pentru vehicule și 
părţi ale vehiculelor  
1. În sensul prezentei secţiuni, „an” înseamnă, în ceea ce priv ește primul an, 
perioada de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului 
acord, iar pentru fiecare an ulterior, perioada de douăsprezece  luni după 
sfârșitul anului anterior.  
2. În cazul vehiculelor de la poziţia 87.03, fiecare parte apli că următoarea regulă:  
Din primul an până la sfârșitul celui 
de-al treilea an  Din al patrulea an până la sfârșitul 
celui de-al șaselea an  De la începutul celui de-al șaptelea 
an 
MaxNOM 55 % (EXW); sau 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); sau 
RVC 60 % (FOB)  
3. Pragul intermediar prevăzut în tabelele de la literele (a)-( c) se aplică 
produselor exportate direct dintr-o parte către cealaltă parte și nu se aplică 
produselor care sunt încorporate într-un vehicul complet ca mat eriale în partea 
exportatoare:  
(a) În cazul părţilor vehiculelor de la poziţiile 84.07 și 84.0 8, fiecare parte 
aplică următoarea regulă:  
Din primul an până la sfârșitul celui de-al 
treilea an  De la începutul celui de-al patrulea an  
MaxNOM 60 % (EXW); sau 
RVC 45 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB)  
(b) În cazul părţilor vehiculelor de la poziţiile 87.06 și 87.0 7, fiecare parte 
aplică următoarea regulă:  
Din primul an până la sfârșitul celui de-al 
cincilea an  De la începutul celui de-al șaselea an  
MaxNOM 55 % (EXW); sau 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); sau 
RVC 60 % (FOB)  
(c) În cazul părţilor vehiculelor de la poziţia 87.08, fiecare parte aplică urmă­
toarea regulă:  
Din primul an până la sfârșitul celui de-al 
treilea an  De la începutul celui de-al patrulea an  
CTH; 
MaxNOM 60 % (EXW); sau 
RVC 45 % (FOB)  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); sau 
RVC 55 % (FOB)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 757
 
SECŢIUNEA 3  
Aplicarea regulilor de origine specifice produsului pentru anum ite autovehicule 
prin procese de producţie legate de anumite părţi  
1. Pentru respectarea regulii de origine specifice produsului d in coloana 2 din 
anexa 3-B aplicabile autovehiculelor de la subpoziţiile 8703.21 -8703.90, un 
material enumerat în coloana (i) din tabelul de mai jos utiliza t la fabricarea 
respectivelor autovehicule este considerat ca fiind originar di n una dintre părţi 
dacă:  
(a) respectă regula de origine specifică produsului din coloana  2 din anexa 3- 
B aplicabilă materialului respectiv; sau  
(b) procesul de producţie referitor la materialul respectiv, aș a cum este 
prevăzut în coloana (ii) din tabelul de mai jos, este realizat în una 
dintre părţi.  
Tabel  
Coloana (i) 
Clasificarea în Sistemul armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică (  1 ) Coloana (ii) 
Proces de producţie conex  
7007.11  Călirea unui material neoriginar, cu condiţia să nu fie utiliz ate 
materiale neoriginare de la poziţia 70.07.  
7007.21  Călirea sau laminarea unui material neoriginar, cu condiţia să  nu fie 
utilizate materiale neoriginare de la poziţia 70.07.  
8707.10  
– Caroserii brute (  2 ) din oţel, pentru autove­
hiculele de la subpoziţiile 8703.21-8703.90  Fabricare din produse semifinite din oţel neoriginare de la 
poziţiile 72.07, 72.18 și 72.24 (  3 ). 
8708.10  
– Bare de protecţie (cu excepţia părţilor 
acestora)  Toate produsele din polimer și produsele laminate plate neorigi nare 
utilizate trebuie turnate sau ștanţate.  
_____________  
( 1 ) În cazul în care în coloana (i) este inclusă o descriere spec ifică a unui material, procesul de producţie conex din coloana (ii) se 
referă numai la acest material. 
( 2 ) În sensul prezentei secţiuni, „caroserie brută” înseamnă o ca roserie în care componentele din metal au fost unite înainte de  
vopsire; include montajul: 
— cadrului; și 
— al părţilor caroseriei; și 
exclude montajul pe cadru: 
— al motorului; 
— al subansamblurilor șasiului sau al elementelor decorative (g eamuri, scaune, tapiserie, dispozitive electronice etc.); sau 
— al pieselor mobile (uși, portbagaj, capotă, aripi). 
( 3 ) Pentru a aplica regula conexă referitoare la procesul de prod ucţie: 
(a) părţile caroseriei brute enumerate mai jos, în măsura în ca re sunt părţi componente ale caroseriei brute, sunt fabricate d in 
oţel: 
— stâlpii din faţă, centrali și din spate sau părţile echivalen te; 
— lonjeroanele laterale sau părţile echivalente; 
— traversele sau părţile echivalente; 
— lonjeroanele inferioare sau părţile echivalente; 
— panourile laterale sau părţile echivalente; 
— lonjeroanele superioare sau părţile echivalente; 
— suportul tabloului de bord sau partea echivalentă; 
— suporturile de acoperiș sau părţile echivalente; 
— peretele din spate sau partea echivalentă; 
— tablierul sau partea echivalentă; 
— barele de protecţie sau părţile echivalente; și 
— planșeul sau partea echivalentă; și 
(b) părţile sau combinaţiile de părţi, indiferent de denumirea lor, în măsura în care îndeplinesc aceeași funcţie ca cele enum erate 
mai sus, sunt, de asemenea, fabricate din oţel.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 758
 
Coloana (i) 
Clasificarea în Sistemul armonizat (2017), inclusiv 
descrierea specifică (  1 ) Coloana (ii) 
Proces de producţie conex  
8708.29  
– piese ștanţate pentru caroserii (cu excepţia 
părţilor acestora)  Toate materialele neoriginare trebuie să fie turnate sau ștanţa te. 
– ansamblurile de uși (cu excepţia părţilor 
acestora)  Toate materialele neoriginare utilizate pentru fabricarea tapis eriei 
feţei de ușă sau a panoului interior al ușii trebuie să fie tur nate 
sau ștanţate; și 
toate părţile ușilor neoriginare utilizate trebuie să fie asamb late; și 
nu pot fi utilizate materiale neoriginare de la poziţia 87.08.  
8708.50  
– Punţi cu diferenţial, chiar prevăzute cu alte 
organe de transmisie  Arborele de transmisie și diferenţialul sunt fabricate din meta l 
laminat plat neoriginar; și 
nu pot fi utilizate materiale neoriginare de la poziţia 87.08.  
– Osii portante (cu excepţia părţilor acestora)  Osiile portante sunt fabricate din metal laminat plat neorigin ar; și 
nu pot fi utilizate materiale neoriginare de la poziţia 87.08.  
2. Aplicarea punctului 1 nu aduce atingere aplicării dispoziţii lor secţiunii A din 
capitolul 3 și ale anexei 3-A.  
SECŢIUNEA 4  
Revizuirea punerii în aplicare a secţiunii 3 și consultările pe  această temă  
1. După șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord , părţile, la cererea 
uneia dintre ele, pe baza informaţiilor disponibile, revizuiesc  în comun 
punerea în aplicare a secţiunii 3.  
2. După iniţierea revizuirii prevăzute la punctul 1, o parte po ate solicita 
consultări cu cealaltă parte, cu condiţia ca, pe baza unor fapt e și nu doar 
pe bază de presupuneri, speculaţii sau posibilităţi îndepărtate , să existe dovezi:  
(a) că importurile de produse de la subpoziţiile 8703.21-8703.9 0 din partea 
solicitată în partea solicitantă, prin aplicarea secţiunii 3, a u crescut semni­
ficativ în termeni absoluţi sau raportat la producţia internă s au 
(b) ale unor modificări ale modelelor de aprovizionare după int rarea în 
vigoare a prezentului acord care au avut un impact negativ asup ra concu­
renţei pentru producătorii interni de produse aflate în concure nţă directă 
din partea solicitantă.  
3. Părţile se consultă pentru a stabili exactitatea faptelor și  pentru a identifica 
măsurile adecvate legate de punerea în aplicare a secţiunii 3. Aceste măsuri nu 
trebuie să aibă ca rezultat o extindere a aplicării secţiunii 3 . 
4. Pentru mai multă certitudine, în cazul unui dezacord între p ărţi cu privire la 
aplicarea prezentei secţiuni, o parte poate recurge la mecanism ul de solu­ 
ţionare a litigiilor prevăzut în capitolul 21.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 759
 
SECŢIUNEA 5  
Relaţia cu ţările terţe  
Părţile pot decide că unele sau toate materialele de la poziţii le 84.07, 85.44 și 
87.08 din Sistemul armonizat originare dintr-o ţară terţă utili zate la fabricarea 
într-o parte a unui produs de la poziţia 87.03 din Sistemul arm onizat sunt consi­
derate ca fiind materiale originare în temeiul prezentului acor d, cu condiţia ca:  
(a) fiecare parte să aibă un acord comercial în vigoare care in stituie o zonă de 
liber schimb cu ţara terţă respectivă, în sensul articolului XX IV din GATT 
1994;  
(b) între parte și ţara terţă respectivă să existe un acord de cooperare adminis­
trativă care să asigure punerea în aplicare deplină a prezentei  secţiuni și 
partea respectivă să notifice acordul celeilalte părţi; și  
(c) părţile să convină cu privire la orice alte condiţii aplica bile. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 760
 
ANEXA 3-C  
INFORMAŢIILE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 3.5:  
Informaţiile menţionate la articolul 3.5 alineatul (4) se limit ează la următoarele 
elemente:  
(a) descrierea și numărul de clasificare tarifară în SA a produ sului furnizat și a 
materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestuia;  
(b) în cazul în care se aplică metode bazate pe valori în confo rmitate cu anexa 3-B, 
valoarea unitară și valoarea totală a produsului furnizat și a materialelor neori­
ginare utilizate la fabricarea acestuia;  
(c) în cazul în care sunt necesare procese de producţie specifi ce în conformitate 
cu anexa 3-B, o descriere a prelucrării efectuate asupra materi alelor neori­
ginare utilizate; și  
(d) o declaraţie din partea furnizorului că informaţiile menţio nate la literele (a) - (c) 
sunt exacte și complete, data la care este furnizată declaraţia  și numele în clar și 
adresa furnizorului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 761
 
ANEXA 3-D  
TEXTUL ATESTATULUI DE ORIGINE  
Atestatul de origine se întocmește utilizând textul de mai jos în una dintre 
următoarele versiuni lingvistice și în conformitate cu actele c u putere de lege 
și actele administrative ale părţii exportatoare. În cazul în c are atestatul de origine 
este completat de mână, acesta trebuie scris cu cerneală și cu litere de tipar. 
Atestatul de origine se redactează în conformitate cu notele de  subsol corespun­
zătoare. Reproducerea notelor de subsol nu este necesară.  
Versiunea în limba japoneză
  
Versiunea în limba bulgară  
(Период: от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . до . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 1 )) 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износите л 
№ . . . . . . . . . . . . . . (  2 )), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези 
продукти са с/със . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . преференциален произход (  3 ). 
(Използвани критерии за произход (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Място и дата (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Наименование с печатни букви на износителя)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba croată  
(Razdoblje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 762
 
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj i zvoznika: 
. . . . . . . . . . . . . . (  2 )) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ov i 
proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . preferencijalnog podrijetla (  3 ). 
(Primijenjeni kriteriji podrijetla (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Mjesto i datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ime izvoznika tiskanim slovima)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba cehă  
(Období: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  3 )) 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo 
vývozce . . . . (  4 )) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Použitá kritéria původu (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Místo a datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Jméno vývozce tiskacím písmem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba daneză  
(Periode: fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, 
(eksportørreferencenr. . . . . . (  4 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt 
er angivet, har præferenceoprindelse i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Anvendte oprindelseskriterier (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Sted og dato (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportørens navn med blokbogstaver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba olandeză  
(Tijdvak: van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tot  en met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
De exporteur van de producten waarop dit document van toepassin g is 
(referentienr. exporteur . . . . . . . . . . . . (  4 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oor sprong 
zijn uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . (  5 ). ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 763
 
(Gebruikte oorsprongscriteria (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plaats en datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Naam van de exporteur in blokletters)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba engleză  
(Period: from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 3 )) 
The exporter of the products covered by this document (Exporter  Reference 
No . . . . . . . . . . (  4 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, the se 
products are of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . preferential origin (  5 ). 
(Origin criteria used (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Place and date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Printed name of the exporter)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba estonă  
(Ajavahemik: alates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . kuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija 
viitenumber . . . . . . . . (  3 )) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on 
need tooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sooduspäritoluga (  4 ). 
(Kasutatud päritolukriteeriumid (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Koht ja kuupäev (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportija nimi suurtähtedega)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba finlandeză  
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . välinen ai ka (  2 )) 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenu mero . . . . . . . . (  3 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi m erkitty, etuuskohteluun 
oikeutettuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alkuperätuotteita (  4 ). 
(Käytetyt alkuperäkriteerit (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 764
 
(Paikka ja päiväys (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Viejän nimi painokirjaimin)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba franceză  
(Période: du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (n  o de référence 
exportateur . . . . . . . . . . . (  3 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l'origine préférentielle . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ). 
(Critères d'origine appliqués (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lieu et date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba germană  
(Zeitraum: von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 2 )) 
Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers . . . . . . (  3 )) der Waren, auf die 
sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, s oweit nicht anders 
angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) sind.  
(Verwendete Ursprungskriterien (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ort und Datum (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Name des Ausführers in Druckbuchstaben)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba greacă  
(Περίοδος: από . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο 
(αριθ. αναφοράς εξαγωγέα . . . . . . . . (  2 )) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται 
διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής . .  . . . . . . . . . (  3 ). 
(Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Τόπος και ημερομηνία (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 765
 
Versiunea în limba maghiară  
(Időszak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . -tól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . -ig (  1 )) 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosít ó száma 
. . . . . . . . . . . . . (  2 )) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk 
preferenciális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) származásúak.  
(Alkalmazott származási feltételek (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Hely és dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Az exportőr nyomtatott neve)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba italiană  
(Periodo: dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(nu mero di rife­
rimento dell'esportatore . . . . . . . (  2 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Criteri di origine usati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Luogo e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome stampato dell'esportatore)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba letonă  
(Laikposms: no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . līdz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksport ētāja atsauces 
numurs . . . . . . (  2 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, š iem 
produktiem ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . preferenciāla izcelsme (  3 ). 
(Izmantotie izcelsmes kritēriji (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Vieta un datums (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba lituaniană  
(Laikotarpis nuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos 
Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, 
tai yra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . preferencinės kilmės prekės (  3 ). 
(Taikyti kilmės kriterijai (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 766
 
(Vieta ir data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba malteză  
(Perjodu: minn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza 
tal-Esportatur . . . . . (  2 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, 
dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Kriterji tal-oriġini użati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Il-post u d-data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(L-isem stampat tal-esportatur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba polonă  
(Okres: od. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referenc yjny 
eksportera . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie 
określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Zastosowane kryteria pochodzenia (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miejsce i data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba portugheză  
(Período: de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo pres ente documento 
[referência do exportador n.  o . . . . . . (  2 )], declara que, salvo indicação expressa 
em contrário, estes produtos são de . . . . . . . . . . . . . .  . . . . origem preferencial (  3 ). 
(Critérios de origem utilizados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Local e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome impresso do exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba română  
(Perioada: de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . până la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de 
referinţă al exportatorului . . . . (  2 )) declară că, exceptând cazul în care în mod 
expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine pref erenţială . . . . . (  3 ). ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 767
 
(Criteriile de origine utilizate (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Locul și data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Numele exportatorului, în clar)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba slovacă  
(Obdobie: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo vývozcu 
. . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto 
výrobky preferenčný pôvod v . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Použité kritériá pôvodu (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miesto a dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Meno vývozcu tlačenými písmenami)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba slovenă  
(Obdobje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoz nika . . . . (  2 )), 
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . porek lo (  3 ). 
(Uporabljeni kriteriji glede porekla (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Kraj in datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Natisnjeno ime izvoznika)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versiunea în limba spaniolă  
(Período: del. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (número de 
referencia del exportador . . . . . . . . . . (  2 )) declara que, excepto donde se indique 
claramente lo contrario, estos productos son de origen preferen cial . . . . . . . (  3 ). 
(Criterios de origen aplicados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lugar y fecha (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nombre impreso del exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 768
 
Versiunea în limba suedeză  
(Period: Från den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  till den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportör ens referen­
snummer . . . . . . . (  2 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . har förmånsberättigande ursprung (  3 ). 
(Ursprungskriterier som använts (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plats och datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Exportörens namn, med tryckbokstäver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
( 1 ) În cazul în care atestatul de origine este completat pentru m ai multe transporturi de 
produse originare identice în sensul articolului 3.17 alineatul  (5) litera (b), a se indica 
perioada în care se va aplica atestatul de origine. Perioada re spectivă nu trebuie să 
depășească 12 luni. Toate importurile produsului trebuie să aib ă loc în perioada 
indicată. În cazul în care nu se aplică o perioadă de timp, ace st câmp poate rămâne 
necompletat.  
( 2 ) A se indica numărul de referinţă prin care este identificat e xportatorul. Pentru un 
exportator din Uniunea Europeană, acesta va fi numărul atribuit  în conformitate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative ale Uniunii E uropene. Pentru un 
exportator japonez, acesta va fi numărul de societate comercial ă din Japonia. În cazul 
în care exportatorului nu i-a fost atribuit un număr, acest câm p poate rămâne 
necompletat.  
( 3 ) A se indica originea produsului; Uniunea Europeană sau Japoni a. 
( 4 ) A se indica, după caz, unul sau mai multe dintre următoarele coduri:  
„A” pentru un produs menţionat la articolul 3.2 alineatul (1) l itera (a); 
„B” pentru un produs menţionat la articolul 3.2 alineatul (1) l itera (b); 
„C” pentru un produs menţionat la articolul 3.2 alineatul (1) l itera (c), cu 
următoarele informaţii suplimentare privind tipul regulii speci fice 
produsului aplicate efectiv produsului: 
„1” pentru o regulă privind schimbarea clasificării tarifare; 
„2” pentru o regulă privind valoarea maximă a materialelor neor iginare 
sau conţinutul minim al valorii regionale; 
„3” pentru o regulă privind un proces de producţie specific; sa u 
„4” în cazul aplicării dispoziţiilor secţiunii 3 din apendicele  3-B-1; 
„D” pentru acumularea menţionată la articolul 3.5; sau 
„E” pentru toleranţele menţionate la articolul 3.6.  
( 5 ) Locul și data pot fi omise dacă informaţiile există deja în d ocumentul propriu-zis.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 769
 
ANEXA 3-E  
PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA  
1. Produsele originare din Principatul Andorra clasificate în c apitolele 25-97 din 
Sistemul armonizat sunt acceptate de Japonia ca fiind originare  din Uniunea 
Europeană în sensul prezentului acord.  
2. Punctul 1 se aplică cu condiţia ca, în virtutea uniunii vama le instituite prin 
Decizia 90/680/CEE a Consiliului din 26 noiembrie 1990 privind încheierea 
Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea E conomică 
Europeană și Principatul Andorra, Principatul Andorra să aplice  produselor 
originare din Japonia același tratament tarifar preferenţial pe  care îl aplică 
acestor produse Uniunea Europeană.  
3. Capitolul 3 se aplică  mutatis mutandis  în scopul prezentei anexe.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 770
 
ANEXA 3-F  
PRIVIND REPUBLICA SAN MARINO  
1. Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Japonia ca 
fiind originare din Uniunea Europeană în sensul prezentului aco rd. 
2. Punctul 1 se aplică cu condiţia ca, în temeiul Acordului de cooperare și 
uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană și Republi ca San 
Marino, încheiat la Bruxelles la 16 decembrie 1991, Republica S an Marino să 
aplice produselor originare din Japonia același tratament tarif ar preferenţial pe 
care îl aplică acestor produse Uniunea Europeană.  
3. Capitolul 3 se aplică  mutatis mutandis  în scopul prezentei anexe.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 771
 
ANEXA 6  
ADITIVI ALIMENTARI  
În vederea aplicării capitolului 6, părţile recunosc importanţa  transparenţei și a 
previzibilităţii în ceea ce privește procedurile de solicitare și de aprobare pentru 
aditivii alimentari, reafirmă și își iau următoarele angajament e: 
1. Recunoscând că orientările relevante privind aditivii alimen tari sunt dispo­
nibile pe un site internet oficial în mod gratuit, părţile sunt  încurajate să 
pună la dispoziţie aceste orientări în limba engleză. La cerere a unei părţi, 
cealaltă parte va avea în vedere traducerea unei anumite orient ări în limba 
engleză, dacă este posibil.  
2. Cerinţele fiecărei părţi în materie de informaţii trebuie să  fie limitate la ceea 
ce este necesar pentru aprobarea unui aditiv alimentar.  
3. Fiecare parte trebuie să ia în considerare standardele și or ientările interna­ 
ţionale relevante, inclusiv domeniul de aplicare, definiţiile ș i principiile 
acestora, precum și evaluările de risc realizate de organisme i nternaţionale, 
cu privire la aditivii alimentari, enzimele, mijloacele auxilia re de prelucrare 
sau substanţele nutritive, pentru aprobarea acestor aditivi ali mentari.  
4. Afirmând că o parte se poate aștepta în mod legitim ca ceala ltă parte să 
desfășoare procedura de aprobare în conformitate cu perioada st andard de 
prelucrare, fiecare parte își ia următoarele angajamente:  
(a) autorizarea aditivilor alimentari se efectuează și se final izează fără 
întârzieri nejustificate; și  
(b) perioada standard de desfășurare a fiecărei proceduri de ap robare a unui 
aditiv alimentar este publicată.  
5. În cazul în care procedurile lor de aprobare pentru aditivii  alimentari suferă 
modificări semnificative, părţile aplică procedurile prevăzute la articolul 6.11.  
6. Nicio dispoziţie din prezenta anexă nu se interpretează ca î mpiedicând părţile 
să instituie, să menţină, să amendeze sau să modifice proceduri le de aprobare 
în conformitate cu dispoziţiile capitolului 6.  
7. O parte poate aplica procedurile de consultare și de soluţio nare a litigiilor 
prevăzute în capitolul 21 pentru aspectele menţionate în prezen ta anexă, sub 
rezerva dispoziţiilor corespunzătoare prevăzute în capitolul 6 și în confor­
mitate cu acestea.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 772
 
ANEXA 8-A  
COOPERAREA ÎN MATERIE DE REGLEMENTARE CU PRIVIRE LA 
REGLEMENTAREA FINANCIARĂ  
Cooperarea în materie de reglementare  
1. Părţile cooperează la nivel bilateral și în cadrul organisme lor internaţionale în 
scopul de a consolida în continuare stabilitatea financiară mon dială, echitatea 
și eficienţa pieţelor și protecţia investitorilor, a deponenţil or, a titularilor de 
poliţe sau a persoanelor faţă de care un prestator de servicii financiare are o 
obligaţie fiduciară (denumită în continuare în prezenta anexă „ cooperare în 
materie de reglementare”).  
2. În cadrul cooperării lor în materie de reglementare, părţile  se bazează pe 
principiile și standardele prudenţiale convenite la nivel multi lateral și 
respectă principiile stabilite la punctele 5-12, astfel cum au fost puse în 
aplicare în cadrul prevăzut la punctele 19-21.  
Domeniul de aplicare al cooperării în materie de reglementare  
3. Cooperarea în materie de reglementare acoperă întregul domen iu al servi­
ciilor financiare, care include, de asemenea, cadrele contabile  și de audit, cu 
excepţia cazului în care părţile convin altfel.  
4. Prezenta anexă nu aduce atingere distribuţiei și exercitării  competenţelor 
autorităţilor de reglementare și de supraveghere ale părţilor. Părţile 
recunosc faptul că această cooperare în materie de reglementare  ar trebui 
să ia în considerare în mod corespunzător diferenţele în ceea c e privește 
structurile pieţei și modelele de afaceri care pot exista între  părţi în 
domeniul serviciilor financiare.  
Principiile cooperării în materie de reglementare  
5. Fiecare parte depune toate eforturile pentru a asigura intro ducerea și 
aplicarea pe teritoriul său a standardelor convenite la nivel i nternaţional 
privind reglementarea și supravegherea în domeniul serviciilor financiare. 
Aceste standarde convenite la nivel internaţional sunt, printre  altele, stan­
dardele și principiile emise de Comitetul de la Basel pentru su praveghere 
bancară, de Asociaţia internaţională a organismelor de supraveg here a asigu­
rărilor, de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori M obiliare și de 
Consiliul pentru Stabilitate Financiară.  
6. Părţile depun toate eforturile pentru a obţine compatibilita tea reciprocă a 
cadrelor lor respective de reglementare și de supraveghere a se rviciilor 
financiare într-un mod care să sprijine obiectivele menţionate la punctele 1 
și 2. 
7. Fără a aduce atingere propriilor sale procese legislative, f iecare parte depune 
toate eforturile pentru a oferi celeilalte părţi posibilitatea de a fi informată 
într-un stadiu incipient și de a formula observaţii cu privire la iniţiativele sale 
de reglementare planificate în domeniul serviciilor financiare,  care ar putea fi 
relevante pentru cealaltă parte.  
8. Ori de câte ori este posibil, fiecare parte se poate baza pe  normele și pe 
sistemele de supraveghere ale celeilalte părţi. Dispoziţiile de  mai sus nu aduc 
atingere dreptului fiecărei părţi de a evalua cadrul de regleme ntare și de 
supraveghere al celeilalte părţi, pe baza propriilor sale norme , în special a 
criteriilor de fiabilitate, pentru a stabili fiabilitatea acest uia. În scopul 
respectivei evaluări, o parte nu poate solicita ca normele și s upravegherea 
celeilalte părţi să fie identice cu ale sale, ci își bazează ev aluarea pe rezul­
tatele în materie de reglementare.  
9. Părţile se informează reciproc cu privire la modul în care a sigură suprave­
gherea și aplicarea efectivă a normelor de punere în aplicare a  standardelor 
convenite la nivel internaţional sau a oricăror alte norme, în special în 
domeniile în care una dintre părţi se bazează pe cadrul de regl ementare și 
de supraveghere al celeilalte părţi.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 773
 
10. În procesul de formulare a iniţiativelor sale de reglementa re planificate în 
domeniul serviciilor financiare, fiecare parte ţine cont în mod  corespunzător 
de efectele iniţiativelor respective asupra operatorilor de pe piaţă și asupra 
jurisdicţiei celeilalte părţi.  
11. Fiecare parte examinează orice măsură pe care cealaltă part e i-a comunicat-o 
prin intermediul unei cereri scrise specifice și care poate ave a un impact 
asupra capacităţii operatorilor de pe piaţă de a furniza servic ii financiare 
pe teritoriile părţilor, cu scopul de a face, în măsura posibil ului, respectiva 
măsură reciproc compatibilă.  
12. Fiecare parte poate, în orice moment, să revoce decizia sa de a se baza pe 
cadrul de reglementare și de supraveghere al celeilalte părţi ș i să revină la 
aplicarea și la asigurarea respectării propriilor norme dacă no rmele și supra­
vegherea celeilalte părţi nu mai furnizează un rezultat echival ent, dacă 
cealaltă parte nu reușește să asigure respectarea normelor sale  în mod 
eficace sau dacă cealaltă parte nu cooperează în mod suficient în ceea ce 
privește supravegherea instituţiilor financiare. Părţile se con sultă în mod 
corespunzător înainte de a reveni la aplicarea și la asigurarea  respectării 
normelor proprii.  
Forumul comun de reglementare financiară Uniunea Europeană-Japo nia 
13. La data intrării în vigoare a prezentului acord, părţile st abilesc un forum 
comun de reglementare financiară Uniunea Europeană-Japonia (den umit în 
continuare în prezenta anexă „forumul”).  
14. Forumul este responsabil cu coordonarea activităţilor de co operare în materie 
de reglementare între părţi. În special, forumul evaluează prog resele realizate 
și efectuează o planificare în perspectivă a cooperării în mate rie de regle­
mentare. Forumul respectă principiile cooperării în materie de reglementare 
prevăzute la punctele 5-12, astfel cum au fost puse în aplicare  în cadrul 
prevăzut la punctele 19-21.  
15. Forumul este alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europen e și ai Guvernului 
Japoniei, inclusiv ai Agenţiei pentru servicii financiare ( Financial Services 
Agency ), responsabili la nivel tehnic pentru aspectele legate de regl ementarea 
serviciilor financiare. Fără a aduce atingere dreptului fiecăre i părţi de a 
decide cu privire la componenţa reprezentării sale în cadrul fo rumului, 
fiecare parte poate solicita celeilalte părţi să invite repreze ntanţi ai altor 
autorităţi de reglementare sau de supraveghere financiară pe te ritoriul 
celeilalte părţi, cu scopul de a contribui la discuţiile și la activitatea pregă­
titoare din cadrul forumului în chestiuni legate de activitatea  respectivelor 
autorităţi de reglementare sau de supraveghere financiară. Ceal altă parte ar 
trebui să ia în considerare cererea respectivă într-o manieră p ozitivă.  
16. Reuniunile forumului vor fi coprezidate de către înalţi fun cţionari ai Comisiei 
Europene și ai Agenţiei pentru servicii financiare din Japonia.  
17. Fiecare parte desemnează un punct de contact în cadrul foru mului pentru a 
facilita cooperarea în materie de reglementare. Forumul poate i nstitui grupuri 
de lucru de experţi pentru examinarea unor chestiuni specifice.  
18. Reuniunile forumului se organizează alternativ la Tokyo, în  Japonia și la 
Bruxelles, în Belgia, cel puţin o dată pe an și ori de câte ori  membrii 
forumului consideră că este necesar.  
Cadrul pentru cooperarea în materie de reglementare  
19. Forumul elaborează și aplică un cadru pentru cooperarea în materie de 
reglementare, în vederea punerii în aplicare a principiilor sta bilite la 
punctele 5-12.  
20. Cadrul pentru cooperarea în materie de reglementare include : 
(a) un mecanism pentru informarea și consultarea celeilalte păr ţi, în forme 
adecvate, cu privire la iniţiativele de reglementare planificat e, fără a 
aduce atingere procedurilor legislative și administrative ale f iecărei părţi;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 774
 
(b) orientări privind recurgerea de către fiecare parte la cadr ul de regle­
mentare și de supraveghere al celeilalte părţi, adaptate, în mă sura posi­
bilului, la fiecare domeniu specific al reglementării financiar e; 
(c) o procedură pentru examinarea oricărei măsuri la care se fa ce trimitere la 
punctul 11 și care a fost comunicată unei părţi prin intermediu l unei 
cereri specifice a celeilalte părţi;  
(d) orientări privind guvernanţa forumului;  
(e) un proces de mediere tehnică în conformitate cu punctele 22 -26; și  
(f) în cazul în care se convine astfel, orice alte măsuri de co nsolidare a 
cooperării în materie de reglementare.  
21. Cadrul de cooperare în materie de reglementare poate preved ea, de 
asemenea, măsuri specifice pentru facilitarea cooperării în mat erie de supra­
veghere și de asigurare a respectării normelor la nivel transfr ontalier.  
Medierea tehnică  
22. Dispoziţiile prezentei anexe nu fac obiectul procedurii de soluţionare a liti­
giilor la care se face trimitere în capitolul 21.  
23. Fără a aduce atingere punctului 22, fiecare parte poate sol icita în scris 
celeilalte părţi să iniţieze o procedură de mediere tehnică cu privire la prin­
cipiile cooperării în materie de reglementare stabilite la punc tele 5-12. 
Procedura de mediere tehnică poate fi iniţiată numai după ce pă rţile 
convin asupra utilizării sale într-o situaţie specifică.  
24. După obţinerea acordului părţilor privind iniţierea procedu rii menţionate la 
punctul 23, forumul stabilește un grup de lucru pentru medierea  tehnică. 
Acest grup de lucru este compus din reprezentanţi ai fiecărei p ărţi și este 
prezidat de un mediator numit de forum, care trebuie să fie ind ependent de 
ambele părţi și să dispună de competenţe relevante.  
25. Președintele numit în conformitate cu punctul 24 prezintă c opreședinţilor 
forumului un raport conţinând rezultatele medierii tehnice.  
26. Părţile acţionează cu bună credinţă în orice încercare de a  soluţiona orice 
litigii care decurg din prezenta anexă.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 775
 
ANEXA 8-B  
LISTE PENTRU CAPITOLUL 8  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 776
 
ANEXA I  
REZERVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE MĂSURILE EXISTENTE  
Lista Uniunii Europene  
Note preliminare  
1. Lista Uniunii Europene stabilește, în conformitate cu artico lele 8.12 și 8.18, 
rezervele formulate de Uniunea Europeană cu privire la măsurile  existente 
care nu sunt conforme cu obligaţiile impuse prin:  
(a) articolul 8.7 sau articolul 8.15;  
(b) articolul 8.8 sau articolul 8.16;  
(c) articolul 8.9 sau articolul 8.17;  
(d) articolul 8.10; sau  
(e) articolul 8.11.  
2. Rezervele uneia dintre părţi nu aduc atingere drepturilor și  obligaţiilor 
părţilor în conformitate cu GATS.  
3. Fiecare rezervă include următoarele elemente:  
(a) „sectorul” se referă la sectorul general în care este adopt ată rezerva;  
(b) „subsectorul” se referă la sectorul specific în care este a doptată rezerva;  
(c) „clasificarea sectorului de activitate” se referă, după caz , la activitatea 
vizată de rezervă, definită conform CPC, ISIC Rev 3.1 sau confo rm 
oricărei alte descrieri prevăzute în mod expres în rezerva resp ectivă;  
(d) „tipul de rezervă” specifică obligaţia menţionată la punctu l 1 pentru care 
a fost adoptată o rezervă;  
(e) „nivelul de guvernare” indică nivelul de guvernare care men ţine măsura 
pentru care a fost adoptată o rezervă;  
(f) „măsurile” identifică dispoziţiile legislative sau alte măs uri menţionate, 
după caz, la elementul „descriere”, pentru care se adoptă rezer va. O 
„măsură” menţionată la elementul „măsuri”:  
(i) se referă la măsura astfel cum este modificată, menţinută s au 
reînnoită începând cu data intrării în vigoare a prezentului ac ord; 
(ii) include orice măsură subordonată adoptată sau menţinută su b auto­
ritatea și în concordanţă cu măsura; și  
(iii) include orice legi sau alte măsuri care pun în aplicare o  directivă la 
nivelul statelor membre; și  
(g) „descrierea” include aspectele neconforme ale măsurii exist ente pentru 
care este adoptată rezerva. Aceasta include și angajamente de 
liberalizare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 777
 
4. În interpretarea unei rezerve, sunt luate în considerare toa te elementele 
rezervei. O rezervă este interpretată din punctul de vedere al obligaţiilor 
relevante din secţiunile faţă de care este adoptată rezerva. În  măsura în care:  
(a) elementul „măsuri” este definit printr-un angajament de lib eralizare 
inclus la elementul „descriere”, elementul „măsuri” astfel defi nit 
prevalează asupra tuturor celorlalte elemente; și  
(b) elementul „măsuri” nu este astfel definit, acesta prevaleaz ă asupra 
celorlalte elemente, cu excepţia cazului în care o discrepanţă între 
elementul „măsuri” și celelalte elemente luate în ansamblu este  
substanţială și semnificativă într-o asemenea măsură încât este  nere­
zonabil să se concluzioneze că elementul „măsuri” prevalează, c az în 
care celelalte elemente prevalează în limita discrepanţei respe ctive.  
5. În sensul listei Uniunii Europene, „ISIC Rev 3.1” înseamnă C lasificarea 
internaţională standard, pe industrie, a tuturor activităţilor economice, astfel 
cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizaţiei Naţiuni lor Unite,  
Statistical Papers , seria M, nr. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.  
6. O rezervă adoptată la nivelul Uniunii Europene se aplică une i măsuri a 
Uniunii Europene, unei măsuri a unui stat membru al Uniunii Eur opene la 
nivel central sau unei măsuri a unui guvern dintr-un stat membr u al Uniunii 
Europene, cu excepţia cazului în care rezerva exclude un stat m embru al 
Uniunii Europene. O rezervă adoptată de un stat membru al Uniun ii 
Europene se aplică unei măsuri a unui guvern la nivel central, regional 
sau local în statul membru respectiv. În scopul rezervelor Belg iei, nivelul 
de guvernare central cuprinde guvernul federal și guvernele reg iunilor și 
comunităţilor, întrucât fiecare dintre acestea are puteri legis lative echipolente. 
În sensul rezervelor Uniunii Europene și ale statelor sale memb re, un nivel 
de guvernare regional în Finlanda înseamnă Insulele Åland.  
7. Lista se aplică numai teritoriilor Uniunii Europene în confo rmitate cu 
articolul 1.3 alineatul (1) litera (a) și este relevantă doar î n contextul relaţiilor 
comerciale dintre Uniunea Europeană și statele sale membre cu J aponia. Ea 
nu aduce atingere drepturilor și obligaţiilor statelor membre î n conformitate 
cu legislaţia Uniunii Europene.  
8. Lista de rezerve de mai jos nu include măsuri cu privire la cerinţele și 
procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerinţe le și procedurile 
de autorizare în cazul în care acestea nu reprezintă o limitare  a accesului pe 
piaţă sau a tratamentului naţional în sensul articolelor 8.7, 8 .8, 8.15 și 8.16. 
Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obţinerii un ei autorizaţii, 
obligaţiile de servicii universale, obligativitatea recunoașter ii calificărilor în 
sectoarele reglementate, obligativitatea promovării unor examen e, inclusiv 
examene de limbă, precum și orice cerinţe nediscriminatorii con form 
cărora anumite activităţi nu se pot desfășura în zone protejate ), chiar dacă 
nu sunt enumerate, se aplică în orice caz.  
9. Pentru mai multă certitudine, în cazul Uniunii Europene, obl igaţia de a 
acorda tratamentul naţional nu implică cerinţa de a extinde la persoanele 
fizice sau juridice din Japonia tratamentul acordat într-un sta t membru, în 
temeiul TFUE sau al oricăror măsuri adoptate în temeiul acestui  tratat, 
inclusiv în ceea ce privește punerea lor în aplicare în statele  membre, pentru:  
(i) persoanele fizice sau rezidenţii unui stat membru; sau  
(ii) persoanele juridice constituite sau organizate în temeiul legislaţiei unui 
alt stat membru sau a Uniunii Europene și care își au sediul so cial, 
administraţia centrală sau locul principal de desfășurare a act ivităţii 
într-un stat membru.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 778
 
Un astfel de tratament naţional este acordat persoanelor juridi ce constituite 
sau organizate în temeiul legislaţiei unui stat membru sau a Un iunii 
Europene și care își au sediul social, administraţia centrală s au locul 
principal de desfășurare a activităţii într-un stat membru, inc lusiv celor 
care sunt deţinute sau controlate de persoane fizice sau juridi ce din Japonia.  
10. Pentru mai multă certitudine, măsurile nediscriminatorii nu  constituie o 
limitare a accesului pe piaţă, în sensul articolelor 8.7 și 8.1 5, pentru:  
(a) o măsură care impune separarea proprietăţii asupra infrastr ucturii de 
proprietatea asupra produselor sau serviciilor furnizate prin i ntermediul 
infrastructurii respective, pentru a asigura o concurenţă loial ă, de 
exemplu, în domeniul energiei, al transporturilor și al telecom unicaţiilor;  
(b) o măsură care restricţionează concentrarea proprietăţii pen tru a asigura o 
concurenţă loială;  
(c) o măsură care vizează să asigure conservarea și protejarea resurselor 
naturale și a mediului, inclusiv o limitare a disponibilităţii,  a  
numărului și a domeniului de aplicare a concesiilor acordate, p recum 
și impunerea unui moratoriu sau a unei interdicţii;  
(d) o măsură care să limiteze numărul autorizaţiilor acordate p e fondul 
constrângerilor tehnice sau fizice, de exemplu, spectrele și fr ecvenţele 
de telecomunicaţii; sau  
(e) o măsură care impune ca un anumit procent din acţionarii, p roprietarii, 
asociaţii sau directorii unei întreprinderi să fie calificaţi s au să practice o 
anumită profesie, cum ar fi avocaţi sau contabili.  
11. Măsurile care afectează activităţile de cabotaj în servicii le de transport 
maritim nu sunt menţionate în prezenta listă, deoarece ele sunt  excluse din 
domeniul de aplicare al capitolului 8 secţiunea B, în conformit ate cu 
articolul 8.6 alineatul (2) litera (a), și al capitolului 8 sec ţiunea C, în confor­
mitate cu articolul 8.14 alineatul (2) litera (a).  
12. În lista rezervelor de mai jos sunt utilizate următoarele a brevieri:  
UE Uniunea Europeană, incluzând toate statele sale membre  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Cipru  
CZ Republica Cehă  
DE Germania  
DK Danemarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spania  
FI Finlanda  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 779
 
FR Franţa  
HR Croaţia  
HU Ungaria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburg  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Ţările de Jos  
PL Polonia  
PT Portugalia  
RO România  
SE Suedia  
SI Slovenia  
SK Republica Slovacă  
UK Regatul Unit  
Lista rezervelor:  
Rezerva nr. 1 – Toate sectoarele  
Rezerva nr. 2 – Servicii profesionale (toate profesiile, cu exc epţia celor din 
sectorul sanitar)  
Rezerva nr. 3 – Servicii profesionale (profesiile din sectorul sanitar și vânzarea 
cu amănuntul a produselor farmaceutice)  
Rezerva nr. 4 – Servicii de cercetare și dezvoltare  
Rezerva nr. 5 – Servicii imobiliare  
Rezerva nr. 6 – Servicii pentru întreprinderi  
Rezerva nr. 7 – Servicii de comunicaţii  
Rezerva nr. 8 – Servicii de distribuţie  
Rezerva nr. 9 – Servicii de învăţământ  
Rezerva nr. 10 – Servicii de mediu  
Rezerva nr. 11 – Servicii financiare  
Rezerva nr. 12 – Servicii de sănătate și servicii sociale  
Rezerva nr. 13 – Servicii de turism și servicii legate de călăt orii 
Rezerva nr. 14 – Servicii recreative, culturale și sportive  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 780
 
Rezerva nr. 15 – Servicii de transport și servicii auxiliare se rviciilor de transport  
Rezerva nr. 16 – Activităţi referitoare la energie  
Rezerva nr. 17 – Agricultură, pescuit și industria prelucrătoar e 
Rezerva nr. 1 – Toate sectoarele  
Sectorul:  Toate sectoarele  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate 
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Tip de stabilire  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional:  
UE: Toate societăţile constituite în conformitate cu actele cu pu tere 
delege și actele administrative ale Uniunii Europene sau ale un ui stat 
membru al Uniunii Europene și având sediul social, administraţi a 
centrală sau locul principal de desfășurare a activităţii în ca drul 
Uniunii Europene, inclusiv cele stabilite în statele membre ale  
Uniunii Europene de către investitori japonezi, sunt îndreptăţi te să li 
se acorde tratamentul prevăzut la articolul 54 din TFUE. Un ast fel de 
tratament nu se acordă sucursalelor sau agenţiilor societăţilor  stabilite în 
afara Uniunii Europene.  
Tratamentul acordat societăţilor constituite de investitori jap onezi în 
conformitate cu legislaţia unui stat membru al Uniunii Europene  ș i  
având sediul social, administraţia centrală sau locul principal  de desfă­ 
șurare a activităţii în cadrul Uniunii Europene nu aduce atinge re condi­ 
ţiilor sau obligaţiilor, în conformitate cu secţiunea B, care a u putut fi 
impuse unor astfel de societăţi în momentul stabilirii acestora  în 
Uniunea Europeană și care continuă să se aplice.  
Măsuri:  
UE: Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, trata­  
mentul naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – acces ul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
UE (se aplică și nivelului de guvernare regional): În cazul vânză rii sau 
cesiunii participaţiilor în capitalurile proprii sau a activelo r unei între­
prinderi de stat existente sau ale unei entităţi guvernamentale  existente 
care furnizează servicii de sănătate, sociale sau de învăţământ  
(CPC 93, 92), orice stat membru poate să interzică sau să impun ă 
limitări cu privire la deţinerea unor astfel de participaţii sa u active de 
către antreprenori japonezi sau de către întreprinderile acesto ra și cu 
privire la capacitatea deţinătorilor unor astfel de participaţi i sau active 
de a controla orice întreprindere nou creată. Cu privire la o a stfel de 
vânzare sau altă formă de cedare, orice stat membru al Uniunii 
Europene poate adopta sau menţine orice măsură referitoare la 
cetăţenia personalului de conducere sau a membrilor consiliilor  de 
administraţie, precum și orice măsură de limitare a numărului d e 
furnizori.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 781
 
În sensul prezentei rezerve:  
(i) orice măsură menţinută sau adoptată după intrarea în vigoar e a 
prezentului acord care, la momentul vânzării sau al altei forme  de 
cedare, interzice sau impune limitări în ceea ce privește propr ietatea 
asupra capitalurilor proprii sau activelor sau impune cerinţe p rivind 
cetăţenia sau impune limitări în ceea ce privește numărul de 
furnizori, descrisă în prezenta rezervă, se consideră a fi o mă sură 
existentă; și  
(ii) „întreprindere de stat” înseamnă o întreprindere deţinută sau 
controlată prin participaţii în capitalurile proprii de către o ricare 
stat membru al Uniunii Europene și include întreprinderile înfi inţate 
după intrarea în vigoare a prezentului acord exclusiv în scopul  
vânzării sau al cedării participaţiilor în capitalurile proprii  deţinute 
într-o întreprindere de stat sau o entitate guvernamentală exis tentă 
sau a activelor unei întreprinderi de stat sau ale unei entităţ i guver­
namentale existente.  
Măsuri:  
UE: Astfel cum se prevede la elementul „descriere” indicat mai su s. 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În AT: Pentru operarea unei sucursale, corporaţiile din afara Spaţiu lui 
Economic European (SEE) trebuie să numească cel puţin o persoan ă cu 
reședinţa în Austria responsabilă cu reprezentarea acestora. Pe rsonalul 
executiv (directori generali, persoane fizice) responsabil pent ru 
respectarea Legii comerţului din Austria ( Gewerbeordnung ) trebuie să 
aibă domiciliul în Austria.  
Măsuri:  
AT: Aktiengesetz , BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);  
GmbH-Gesetz , RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2); și  
Gewerbeordnung , BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
În BG : Persoanele juridice străine, cu excepţia cazului în care sunt  
stabilite conform legislaţiei unui stat membru al Uniunii Europ ene sau 
al SEE, pot desfășura activităţi economice și derula activităţi  dacă sunt 
stabilite în Republica Bulgaria sub forma unei societăţi înregi strate în 
Registrul comerţului. Stabilirea sucursalelor este condiţionată  de 
obţinerea unei autorizaţii.  
Reprezentanţele întreprinderilor străine trebuie să fie înregis trate la 
Camera de comerţ și industrie din Bulgaria și nu se pot angaja în 
activităţi economice, fiind îndreptăţite doar să-și promoveze p roprietarul 
și să acţioneze în calitate de reprezentanţi sau agenţi.  
Măsuri:  
BG: Codul comercial, articolul 17a; și  
Legea privind încurajarea investiţiilor, articolul 24.  
În EE : O societate străină trebuie să numească unul sau mai mulţi 
directori pentru o sucursală. Directorul unei sucursale trebuie  să fie o 
persoană fizică cu capacitate juridică activă. Cel puţin un dir ector de 
sucursală trebuie să aibă reședinţa în SEE sau în Confederaţia Elveţiană.  
Măsuri:  
EE: Äriseadustik  (Codul comercial) § 385.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 782
 
În FI: Cel puţin unul dintre asociaţii unei societăţi în nume colect iv sau 
dintre asociaţii comanditaţi ai unei societăţi în comandită sim plă trebuie 
să aibă reședinţa în SEE sau, dacă asociatul este o persoană ju ridică, să 
fie domiciliat (nu sunt admise sucursalele) în SEE. Autoritatea  de înre­
gistrare poate acorda derogări.  
Pentru a desfășura activităţi comerciale în calitate de antrepr enor privat, 
este necesară reședinţa în SEE.  
Dacă o organizaţie străină dintr-o ţară din afara SEE intenţion ează să 
desfășoare activităţi economice sau comerciale prin stabilirea unei 
sucursale în Finlanda, este necesară obţinerea unui permis come rcial.  
Cel puţin unul dintre membrii consiliului de administraţie și c el puţin 
unul dintre membrii supleanţi, precum și directorul general tre buie să fie 
rezidenţi în SEE. Autoritatea de înregistrare poate acorda dero gări pentru 
societăţi.  
Măsuri:  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta  (Legea privind dreptul de 
a desfășura activităţi comerciale) (122/1919), s. 1;  
Osuuskuntalaki  (Legea privind cooperativele) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki  (Legea privind societăţile cu răspundere limitată) 
(624/2006); și  
Laki luottolaitostoiminnasta  (Legea privind instituţiile de credit) 
(121/2007).  
În SE: O societate străină care nu a stabilit o entitate juridică în  Suedia 
sau care își desfășoară afacerile prin intermediul unui agent c omercial își 
va desfășura operaţiunile comerciale printr-o sucursală înregis trată în 
Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată. Di rectorul 
general și directorul general adjunct, dacă este numit, al sucu rsalei 
trebuie să aibă reședinţa în SEE. O persoană fizică nerezidentă  în SEE 
care desfășoară operaţiuni comerciale în Suedia trebuie să nume ască și să 
înregistreze un reprezentant rezident, care să fie responsabil cu opera­ 
ţiunile din Suedia. Pentru operaţiunile din Suedia trebuie ţinu tă o conta­
bilitate separată. Autoritatea competentă poate să acorde, în c azuri indi­
viduale, derogări de la cerinţele referitoare la sucursală și l a reședinţă. 
Proiectele de construcţie cu o durată de mai puţin de un an, ef ectuate de 
către o societate stabilită în afara SEE sau o persoană fizică cu reședinţa 
în afara SEE, sunt scutite de obligaţia de stabilire a unei suc ursale sau de 
numire a unui reprezentant rezident.  
O societate cu răspundere limitată suedeză poate fi înfiinţată de către o 
persoană fizică rezidentă în SEE, de către o persoană juridică suedeză 
sau de către o persoană juridică care a fost constituită în con formitate cu 
legislaţia din unul din statele din cadrul SEE și care își are sediul social, 
sediul central sau locul principal de desfășurare a activităţii  în cadrul 
SEE. O societate în nume colectiv poate fi fondatoare numai în cazul în 
care toţi proprietarii cu răspundere personală nelimitată își a u reședinţa 
în SEE. Fondatorii din afara SEE pot solicita această permisiun e de la 
autoritatea competentă.  
Pentru societăţile cu răspundere limitată și asociaţiile econom ice coope­
ratiste, cel puţin 50 % din membrii consiliului de administraţi e, cel puţin 
50 % din membrii supleanţi ai consiliului de administraţie, dir ectorul 
general, directorul-adjunct și cel puţin una dintre persoanele autorizate 
să semneze în numele societăţii, dacă este cazul, trebuie să fi e rezidenţi 
ai SEE. Autoritatea competentă poate acorda derogări de la acea stă 
cerinţă. În cazul în care niciunul dintre reprezentanţii compan iei sau ai 
societăţii nu este rezident pe teritoriul Suediei, consiliul tr ebuie să 
desemneze și să înregistreze o persoană rezidentă în Suedia, ca re a 
fost autorizată să primească acte oficiale în numele companiei sau al 
societăţii.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 783
 
Pentru stabilirea tuturor celorlalte tipuri de entităţi juridic e prevalează 
condiţii corespunzătoare.  
Măsuri:  
SE: Lag om utländska filialer m.m  (Legea privind sucursalele străine) 
(1992:160);  
Aktiebolagslagen  (Legea societăţilor) (2005:551);  
Legea privind asociaţiile economice cooperatiste (1987:667); și  
Legea privind Grupurile Europene de Interes Economic (1994:1927 ). 
În SK: O persoană fizică străină al cărei nume urmează a fi înregist rat în 
registrul comerţului ca persoană autorizată să acţioneze în num ele antre­
prenorului trebuie să prezinte permisul de ședere în Slovacia.  
Măsuri:  
SK: Legea nr. 513/1991 privind Codul comercial (articolul 21); și  
Legea nr. 404/2011 privind șederea străinilor (articolele 22 și  32).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă:  
În BG: Întreprinderile stabilite pot angaja resortisanţi ai ţărilor terţe doar 
pentru posturile pentru care nu este cerută cetăţenia bulgară, cu condiţia 
ca numărul total de resortisanţi ai ţărilor terţe angajaţi de a cestea în 
ultimele 12 luni să nu depășească 10 % din numărul mediu de res or­
tisanţi bulgari, de resortisanţi ai altor state membre ale Uniu nii Europene, 
ai statelor părţi la Acordul privind Spaţiul Economic European sau ai 
Confederaţiei Elveţiene angajaţi cu un contract de muncă. Resor tisanţii 
ţărilor terţe nu pot fi angajaţi pe posturi care necesită cetăţ enia bulgară. 
Înainte de angajarea unor resortisanţi ai ţărilor terţe, este n ecesară efec­
tuarea unui test privind necesităţile economice.  
Măsuri:  
BG: Legea privind migraţia și mobilitatea forţei de muncă (artico lul 7).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, trata­  
mentul naţional:  
În PL : Sfera operaţiunilor unei reprezentanţe poate cuprinde numai 
publicitatea și promovarea societăţii-mamă străine pe care o re prezintă. 
Pentru toate sectoarele, cu excepţia serviciilor juridice, inve stitorii din 
afara Uniunii Europene pot întreprinde și desfășura activităţi economice 
numai sub formă de societate în comandită simplă, societate în 
comandită pe acţiuni, societate cu răspundere limitată și socie tate pe 
acţiuni, în timp ce societăţile naţionale pot lua, de asemenea,  forma 
societăţilor necomerciale de persoane (societăţi în nume colect iv sau 
societăţi în comandită simplă).  
Măsuri:  
PL: Legea din 2 iulie 2004 privind libertatea activităţii economi ce, 
articolele 13.3 și 95.1.  
(b) Achiziţionarea de bunuri imobile  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 784
 
În AT  (se aplică nivelului de guvernare regional): Achiziţionarea, 
cumpărarea și închirierea sau leasingul de bunuri imobile de că tre 
persoane fizice și întreprinderi din afara Uniunii Europene nec esită o auto­
rizaţie din partea autorităţilor competente regionale ( Länder ). Autorizaţia se 
acordă numai dacă achiziţia se consideră a fi în interes public  (în special 
economic, social și cultural).  
Măsuri:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz , LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 61/1996;  
Voralberger Grundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 42/2004; și  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz , LGBL. Nr. 11/1998.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În CZ: Terenurile agricole și forestiere pot fi achiziţionate de căt re persoane 
fizice străine cu reședinţă permanentă în Republica Cehă și de către între­
prinderi stabilite în Republica Cehă.  
Se aplică norme specifice pentru terenurile agricole și foresti ere aflate în 
proprietatea statului. Terenurile agricole de stat pot fi achiz iţionate doar de 
către cetăţenii cehi, de municipalităţi și de către universităţ ile de stat (în 
scopuri de instruire și cercetare). Persoanele juridice (indife rent de forma 
sau de locul de reședinţă) pot achiziţiona de la stat terenuri agricole de 
stat doar în cazul în care o clădire, pe care acestea o au deja  în proprietate, 
este construită pe acest teren sau în cazul în care acest teren  este indis­
pensabil pentru utilizarea clădirii respective. Doar municipali tăţile și univer­
sităţile publice pot achiziţiona păduri de stat.  
Măsuri:  
CZ: Legea nr. 95/1999 Coll. (privind condiţiile referitoare la tr ansferul de 
terenuri agricole și păduri din proprietatea statului în propri etatea altor 
entităţi); și  
Legea nr. 503/2012, Coll. privind Oficiul pentru terenurile afl ate în 
proprietatea statului.  
În DK: Persoanele fizice care nu își au reședinţa în Danemarca și ca re nu au 
avut reședinţa în Danemarca pentru o perioadă totală de cinci a ni trebuie, în 
conformitate cu Legea daneză privind achiziţiile, să obţină per misiunea 
Ministerului Justiţiei pentru a obţine drepturi asupra unor bun uri imobile 
în Danemarca. Această obligaţie se aplică și în cazul persoanel or juridice 
care nu sunt înregistrate în Danemarca. În cazul persoanelor fi zice, achizi­ 
ţionarea unui bun imobil va fi permisă dacă solicitantul îl va folosi drept 
reședinţă principală. În cazul persoanelor juridice neînregistr ate în 
Danemarca, achiziţionarea unui bun imobil va fi, în general, pe rmisă dacă 
ea constituie o condiţie prealabilă pentru exercitarea activită ţilor profesionale 
ale cumpărătorului.  
Permisiunea este necesară și în cazul în care solicitantul va f olosi bunul 
imobil ca locuinţă secundară. O astfel de permisiune va fi acor dată numai 
dacă se va dovedi, prin intermediul unei evaluări globale și co ncrete, 
existenţa unor legături deosebit de strânse între solicitant și  Danemarca.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 785
 
Permisiunea în temeiul Legii privind achiziţiile este acordată numai pentru 
achiziţionarea unui bun imobil specific.  
În mod specific, achiziţia de terenuri agricole de către persoa ne fizice sau 
juridice este, de asemenea, reglementată de Legea daneză privin d exploa­
taţiile agricole, care impune restricţii tuturor persoanelor, d aneze sau străine, 
în momentul achiziţionării de proprietăţi agricole. Prin urmare , orice 
persoană fizică sau juridică care dorește să achiziţioneze tere nuri agricole 
trebuie să îndeplinească și cerinţele prevăzute în legea respec tivă. 
Măsuri:  
DK: Legea daneză privind achiziţionarea de bunuri imobile (Legea conso­
lidată nr. 265 din 21 martie 2014 privind achiziţionarea de bun uri imobile);  
Ordinul executiv privind achiziţiile (Ordinul executiv nr. 764 din 
18 septembrie 1995); și  
Legea privind exploataţiile agricole (Legea consolidată nr. 26 din 14 ianuarie 
2015).  
În HR: Societăţile străine pot achiziţiona bunuri imobile pentru pre starea de 
servicii numai dacă sunt stabilite și înregistrate în Croaţia c a persoane 
juridice. Achiziţionarea de bunuri imobile necesare pentru pres tarea de 
servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Jus tiţiei. Terenurile 
agricole nu pot fi achiziţionate de către străini.  
Măsuri:  
HR: Legea privind posesia și alte drepturi materiale (OG 91/96, 6 8/98, 
137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 și 1 53/09);  
Legea privind terenurile agricole (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21 /10, 31/11 și 
63/11), articolul 2;  
Legea privind proprietatea și alte drepturi de proprietate, art icolele 354-358b;  
Legea privind terenurile agricole; și  
Legea privind procedura administrativă generală.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CY : Cetăţenii ciprioţi sau persoanele de origine cipriotă, precum  ș i  
cetăţenii unui stat membru al Uniunii Europene pot achiziţiona orice 
proprietate în Cipru, fără restricţii. Persoanele străine nu po t achiziţiona, 
altfel decât  mortis causa , niciun bun imobil fără obţinerea unui permis din 
partea Consiliului de Miniștri. Pentru străini, în cazul în car e achiziţia 
bunului imobil depășește dimensiunea necesară ridicării constru cţiei unei 
case sau a unui sediu profesional sau depășește în alt mod supr afaţa a doi 
dunami (2 676 de metri pătraţi), orice permis acordat de către Consiliul de 
Miniștri face obiectul termenilor, limitărilor, condiţiilor și criteriilor stabilite 
prin regulamentele adoptate de Consiliul de Miniștri și aprobat e de Camera 
Reprezentanţilor. Un străin este orice persoană care nu este ce tăţean al 
Republicii Cipru, inclusiv o societate străină controlată. Term enul nu 
include străinii de origine cipriotă sau soţii și soţiile de or igine străină ai 
cetăţenilor Republicii Cipru.  
Măsuri:  
CY: Legea privind achiziţionarea de bunuri imobile (străini) (cap itolul 109), 
astfel cum a fost modificată prin Legile nr. 52 din 1969, 55 di n 1972, 50 din 
1990, 54(I) din 2003 și 161(I)/2011.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 786
 
În EL: Pentru persoanele fizice sau juridice străine, este necesară permi­
siunea discreţionară din partea Ministerului Apărării pentru ac hiziţionarea 
de bunuri imobile în regiunile de frontieră, direct sau prin in termediul parti­
cipării la capitalul unei societăţi care nu este cotată la Burs a de valori din 
Grecia și care deţine bunuri imobile în regiunile respective, s au pentru orice 
modificare în componenţa acţionariatului unei astfel de societă ţi. 
Măsuri:  
EL: Legea nr. 1892/1990, astfel cum a fost modificată prin artico lul 114 din 
Legea nr. 3978/2011, în combinaţie, în ceea ce privește cererea , cu decizia 
ministerială nr. 110/3/330340/Σ.120/7-4-14 a Ministerului Apără rii. 
În HU : Achiziţionarea de bunuri imobile de către nerezidenţi este co ndi­ 
ţionată de obţinerea unei autorizaţii din partea autorităţii ad ministrative 
adecvate, care este responsabilă cu zona geografică unde este s ituată 
proprietatea.  
Măsuri:  
HU: Decretul guvernamental nr. 251/2014 (X. 2.) privind achiziţio narea de 
către străini a bunurilor imobile, altele decât terenurile util izate în scopuri 
agricole sau forestiere; și  
Legea LXXVIII din 1993 (alineatul 1/A).  
În MT : Cetăţenii statelor din afara Uniunii Europene nu pot achiziţi ona 
bunuri imobile în scopuri comerciale. Societăţile care au o par ticipaţie în 
afara Uniunii Europene de cel puţin 25 % trebuie să obţină o au torizaţie din 
partea autorităţii competente (Ministrul Finanţelor) pentru a c umpăra bunuri 
imobile în scopuri comerciale sau economice. Autoritatea compet entă va 
determina dacă achiziţia propusă reprezintă un beneficiu net pe ntru 
economia malteză.  
Măsuri:  
MT: Legea privind bunurile imobile (achiziţionarea de către nerez idenţi) 
(cap. 246); și  
Protocolul nr. 6 la Tratatul de aderare la UE privind achiziţio narea de 
reședinţe secundare în Malta.  
În PL: Achiziţionarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de căt re străini 
este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii. Autorizaţia es te emisă prin 
decizia administrativă a unui ministru competent în materie de afaceri 
interne, cu acordul Ministrului apărării naţionale, iar în cazu l terenurilor 
agricole, și cu consimţământul Ministrului agriculturii și dezv oltării rurale.  
Măsuri:  
PL: Legea din 24 martie 1920 privind achiziţionarea de bunuri imo bile de 
către străini (Jurnalul Oficial din 2016, punctul 1061, astfel cum a fost 
modificat).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate:  
În LV: Achiziţionarea de terenuri în zonele urbane de către cetăţeni  japonezi 
este permisă prin intermediul societăţilor înregistrate în Leto nia sau în alte 
state membre ale Uniunii Europene:  
(i) dacă peste 50 % din capitalul propriu al acestora este deţi nut de cetăţeni 
ai statelor membre ale Uniunii Europene, de guvernul leton sau de o 
municipalitate, separat sau împreună;  
(ii) dacă peste 50 % din capitalul propriu al acestora este deţ inut de 
persoane fizice și de societăţi ale unor ţări terţe cu care Let onia a 
încheiat acorduri bilaterale privind promovarea și protecţia re ciprocă a 
investiţiilor și care au fost aprobate de către Parlamentul let on înainte de 
31 decembrie 1996;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 787
 
(iii) dacă peste 50 % din capitalul propriu al acestora este de ţinut de 
persoane fizice și de societăţi ale unor ţări terţe cu care Let onia a 
încheiat acorduri bilaterale privind promovarea și protecţia re ciprocă a 
investiţiilor după 31 decembrie 1996, dacă în acordurile respec tive au 
fost stabilite drepturile persoanelor fizice și ale societăţilo r din Letonia 
de a achiziţiona terenuri în ţările terţe respective;  
(iv) dacă peste 50 % din capitalul propriu al acestora este deţ inut împreună 
de persoane menţionate la subpunctele (i)-(iii); sau  
(v) care sunt societăţi pe acţiuni publice, dacă acţiunile aces tora sunt cotate 
la bursa de valori.  
În cazul în care Japonia permite cetăţenilor și societăţilor di n Letonia să 
achiziţioneze bunuri imobile în zone urbane pe teritoriile aces tora, Letonia 
va permite cetăţenilor și societăţilor din Japonia să achiziţio neze bunuri 
imobile în zone urbane din Letonia în aceleași condiţii ca și c etăţenii letoni.  
Măsuri:  
LV: Legea privind reforma funciară în orașele din Republica Leton ia, 
secţiunea 20 și 21.  
În RO : Cetăţenii străini, apatrizii și persoanele juridice (alţii de cât cetăţenii 
statelor membre ale Uniunii Europene și cetăţenii statelor memb re ale SEE) 
pot dobândi drepturi de proprietate privată asupra terenurilor în condiţiile 
prevăzute de tratatele internaţionale, pe baza reciprocităţii. Cetăţenii străini, 
apatrizii și persoanele juridice nu pot dobândi drepturi de pro prietate privată 
asupra terenurilor în condiţii mai favorabile decât cele aplica te cetăţenilor 
statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice st abilite în 
conformitate cu legislaţia unui stat membru al Uniunii Europene . 
Măsuri:  
RO: Legea nr. 17/2014 privind unele măsuri de reglementare a vânz ării- 
cumpărării terenurilor agricole situate în extravilan, cu modif icările ulte­
rioare; și  
Legea nr. 268/2001 privind privatizarea societăţilor comerciale  ce deţin în 
administrare terenuri proprietate publică și privată a statului  cu destinaţie 
agricolă și înfiinţarea Agenţiei Domeniilor Statului, cu modifi cările 
ulterioare.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, trata­  
mentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
În DE: Anumite condiţii de reciprocitate se pot aplica în cazul achi ziţionării 
de bunuri imobile.  
Măsuri:  
DE: Legea de instituire a Codului civil ( Einführungsgesetz zum Bürgerlichen 
Gesetzbuche , EGBGB).  
În ES: Investiţiile străine în activităţi legate direct de investiţi i imobiliare 
pentru misiuni diplomatice din partea statelor care nu sunt mem bre ale 
Uniunii Europene necesită o autorizaţie administrativă din part ea Consiliului 
de Miniștri spaniol, cu excepţia cazului în care există un acor d reciproc de 
liberalizare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 788
 
Măsuri:  
ES: Decretul regal nr. 664/1999 din 23 aprilie 1999 privind inves tiţiile 
străine.  
Rezerva nr. 2 – Servicii profesionale (toate profesiile, cu excep ţia celor din 
sectorul sanitar)  
Sectorul – subsectorul:  Servicii profesionale – servicii juridice; agenţi pentru 
brevete, consilieri în materie de proprietate industrială, 
avocaţi specializaţi în drepturi de proprietate inte­
lectuală; servicii de contabilitate și de evidenţă 
contabilă; servicii de audit, servicii de consultanţă 
fiscală; servicii de arhitectură și de urbanism, 
servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, parte 
din 879  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Servicii juridice (parte din CPC 861)  
Pentru mai multă certitudine, în conformitate cu notele prelimi nare, în special 
cu punctul 9, cerinţele privind înregistrarea într-un barou pot  include cerinţa 
de a fi obţinut o diplomă în drept în ţara gazdă sau un titlu e chivalent ori de a 
fi urmat un curs de formare sub supravegherea unui avocat autor izat sau 
cerinţa de a dispune, în momentul înscrierii în barou, de o adr esă profesională 
sau poștală în jurisdicţia respectivului barou. În măsura în ca re aceste cerinţe 
nu sunt discriminatorii, ele nu sunt incluse în listă.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În AT: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern (al 
Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezentare a în instanţă, 
este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau cetăţenia e lveţiană, 
precum și reședinţa (prezenţa comercială) în SEE sau în Confede raţia 
Elveţiană. Practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul  public interna­ 
ţional și de dreptul ţării de origine este permisă doar pe o ba ză transfron­
talieră. Numai avocaţii care au cetăţenia unui stat membru al S EE sau 
cetăţenia elveţiană sunt autorizaţi să furnizeze servicii jurid ice prin inter­
mediul unei prezenţe comerciale. Avocaţii străini (care trebuie  să fie pe 
deplin calificaţi în ţara lor de origine) pot participa la capi talul social al 
oricărei firme de avocatură și pot deţine o cotă-parte din veni turile de 
exploatare de până la 25 %; restul trebuie să fie deţinut de av ocaţi pe 
deplin calificaţi din SEE sau din Confederaţia Elveţiană și num ai aceștia 
din urmă pot exercita o influenţă decisivă în procesul decizion al al firmei 
de avocatură.  
Măsuri:  
AT: Rechtsanwaltsordnung  (Legea avocaţilor) - RAO, RGBl. nr. 96/1868, 
articolele 1 și 21c.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 789
 
În BE : Reședinţa este cerută pentru admiterea deplină în barou și es te 
necesară pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dr eptul intern 
belgian, inclusiv reprezentarea în instanţă. Cerinţa privind re ședinţa pentru 
un avocat străin în vederea obţinerii admiterii depline în baro u este de cel 
puţin șase ani de la data solicitării înregistrării sau de trei  ani în anumite 
condiţii. Un avocat străin trebuie să deţină un certificat elib erat de ministrul 
belgian al Afacerilor Externe care să ateste că legislaţia naţi onală sau 
convenţia internaţională permit reciprocitatea (condiţia de rec iprocitate). 
Reprezentarea în faţa „Cour de Cassation” face obiectul unor co te. 
Măsuri:  
BE: Codul judiciar belgian (articolele 428-508); Decretul regal d in 24 august 
1970.  
În BG (și în ceea ce privește tratamentul bazat pe clauza naţiunii c elei mai 
favorizate): Practicarea de servicii juridice care ţin de drept ul intern (al 
Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezentare a în 
instanţă, este rezervată cetăţenilor unui stat membru al Uniuni i Europene 
sau cetăţenilor străini care sunt avocaţi calificaţi și care și -au obţinut 
diploma ce atestă capacitatea de practică într-un stat membru a l Uniunii 
Europene. Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la fo rma juridică. 
Avocaţii străini pot fi admiși să profeseze în calitate de avoc at printr-o 
decizie a Consiliului suprem al Baroului și trebuie să fie înre gistraţi în 
Registrul unic al avocaţilor străini. Întreprinderile trebuie s ă fie înregistrate 
în Bulgaria ca societate de avocaţi („advokatsko sadrujie”) sau  firmă de 
avocatură („advokatsko drujestvo”). Denumirea firmei de avocatu ră poate 
include doar numele asociaţilor înregistraţi. Avocaţii străini trebuie să fie 
însoţiţi de un avocat bulgar pentru reprezentarea în instanţă. Pentru serviciile 
de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiţiei privin d reședinţa 
permanentă. În Bulgaria, tratamentul naţional integral privind stabilirea și 
funcţionarea societăţilor și privind prestarea de servicii poat e fi extins 
numai la societăţile stabilite și la cetăţenii originari din ţă rile cu care au 
fost sau vor fi încheiate acorduri bilaterale privind asistenţa  juridică reciprocă.  
Măsuri:  
BG: Legea privind avocaţii; Legea privind medierea; și Legea priv ind notarii 
și activitatea notarială.  
În CY : Pentru practicarea de servicii juridice, inclusiv reprezentar ea în 
instanţă, este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau c etăţenia 
elveţiană, precum și reședinţa (prezenţa comercială) în SEE sau  în Confe­
deraţia Elveţiană. Numai avocaţii înscriși în barou pot fi asoc iaţi, acţionari 
sau membri ai consiliului de administraţie într-un cabinet de a vocatură din 
Cipru. Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma  juridică.  
Măsuri:  
CY: Legea avocaţilor (capitolul 2), astfel cum a fost modificată prin Legile 
nr. 42 din 1961, 20 din 1963, 46 din 1970, 40 din 1975, 55 din 1978, 71 din 
1981, 92 din 1983, 98 din 1984, 17 din 1985, 52 din 1985, 9 din  1989, 175 
din 1991, 212 din 1991, 9(I) din 1993, 56(I) din 1993, 83(I) di n 1994, 76(I) 
din 1995, 103(I) din 1996, 79(I) din 2000, 31(I) din 2001, 41(I ) din 2002, 
180(I) din 2002, 117(I) din 2003, 130(I) din 2003, 199(I) din 2 004, 264(I) 
din 2004, 21(I) din 2005, 65(I) din 2005, 124(I) din 2005, 158( I) din 2005, 
175(I) din 2006, 117(I) din 2007, 103(I) din 2008, 109(I) din 2 008, 11(I) din 
2009, 130(I) din 2009, 4(I) din 2010, 65(I) din 2010, 14(I) din  2011, 144(I) 
din 2011, 116(I) din 2012 și 18(Ι) din 2013.  
În CZ: Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juri dică. Pentru 
practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul Uniunii Eu ropene și de 
dreptul unui stat membru al Uniunii Europene, inclusiv reprezen tarea în 
instanţă, este necesară admiterea deplină în barou. Pentru prac ticarea de 
servicii juridice care ţin de dreptul intern (al Uniunii Europe ne și al unui 
stat membru), inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară  cetăţenia unui 
stat membru al SEE sau cetăţenia elveţiană și reședinţa în Repu blica Cehă.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 790
 
Măsuri:  
CZ: Legea nr. 85/1996 Coll., Legea privind profesiile juridice.  
În DE: Numai avocaţii care și-au obţinut calificarea în SEE sau în C onfe­
deraţia Elveţiană pot fi admiși în barou și au astfel dreptul s ă furnizeze 
servicii juridice care ţin de dreptul intern. Prezenţa comercia lă este 
necesară pentru a obţine admiterea deplină în barou. Baroul com petent 
poate acorda derogări. Avocaţii străini (care nu și-au obţinut calificarea în 
SEE sau în Confederaţia Elveţiană) pot achiziţiona numai un pac het minoritar 
de acţiuni dacă doresc să aibă o prezenţă comercială sub formă de Anwalts- 
GmbH  sau Anwalts-AG . Avocaţii străini pot oferi servicii juridice care ţin de 
dreptul străin dacă dovedesc că dispun de cunoștinţe de special itate. Ei 
trebuie să fie înregistraţi pentru a oferi astfel de servicii î n Germania.  
Măsuri:  
DE: § 59e, § 59f, § 206  Bundesrechtsanwaltsordnung  (BRAO; Legea 
federală privind avocaţii);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland  
(EuRAG); și  
§ 10  Rechtsdienstleistungsgesetz  (RDG).  
În DK : Se aplică cerinţe pentru prestarea de servicii juridice cu ti tlul de 
„advokat” (avocat). Pentru cabinetele de avocatură se aplică ce rinţe nedis­
criminatorii referitoare la forma juridică. În plus, 90 % din a cţiunile unei 
firme de avocatură daneze trebuie să fie deţinute de avocaţi cu  licenţă de 
practică daneză, de avocaţi calificaţi într-un stat membru al U niunii Europene 
și înregistraţi în Danemarca sau de firme de avocatură înregist rate în 
Danemarca.  
Măsuri:  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. Oktober 2016  (Legea nr. 1257 din 
13 octombrie 2016 privind administrarea justiţiei).  
În EE: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern (al 
Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv participarea  la repre­
zentarea în cadrul procedurilor penale în faţa Curţii Supreme, este necesară 
îndeplinirea cerinţei privind reședinţa (prezenţa comercială). Se aplică cerinţe 
nediscriminatorii referitoare la forma juridică.  
Măsuri:  
EE: Advokatuuriseadus  (Legea privind Asociaţia Baroului);  
Notariaadiseadus  (Legea privind notarii);  
Kohtutäituri seadus  (Legea privind executorii judecătorești),  tsiviilkohtume ­
netluse seadustik  (Codul de procedură civilă);  
halduskohtumenetluse seadus  (Codul de procedură administrativă);  
kriminaalmenetluse seadustik  (Codul de procedură penală); și  
väiäirteomenetluse seadustik  (Codul de procedură privind delictele).  
În EL: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern (al 
Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezentare a în instanţă, 
este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau cetăţenia e lveţiană și 
reședinţa (prezenţa comercială) în SEE sau în Confederaţia Elve ţiană.  
Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridi că. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 791
 
Măsuri:  
EL: Noul cod al avocaţilor nr. 4194/2013.  
În ES: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
(al Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezen tarea în 
instanţă, este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau c etăţenia 
elveţiană. Autorităţile competente pot acorda derogări de la ce rinţa privind 
cetăţenia. Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la f orma juridică.  
Măsuri:  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto  
658/2001, articolul 13.1  a . 
În FI: Pentru utilizarea titlului profesional de „avocat” (în limba finlandeză 
„asianajaja” sau în limba suedeză „advokat”), este necesară înd eplinirea 
cerinţei privind reședinţa într-un stat membru al SEE sau în Co nfederaţia 
Elveţiană și înscrierea în barou. Serviciile juridice, inclusiv  cele de drept 
intern finlandez, pot fi, de asemenea, prestate de persoane car e nu fac 
parte din barou.  
Măsuri:  
FI: Laki asianajajista  (Legea privind avocaţii) (496/1958), ss. 1 și 3; și  
Oikeudenkäymiskaari  (4/1734) (Codul de procedură judiciară).  
În FR : Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
francez, inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară admi terea deplină 
în barou, care este subordonată unei cerinţe privind reședinţa sau stabilirea. 
Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridi că. Într-o firmă 
de avocatură care furnizează servicii ce ţin de dreptul francez  sau de dreptul 
Uniunii Europene, drepturile legate de calitatea de acţionar și  drepturile de 
vot pot face obiectul unor restricţii cantitative legate de act ivitatea profe­
sională a partenerilor. Reprezentarea în faţa „Cour de Cassatio n” și a 
„Conseil d'Etat” face obiectul unor cote.  
Măsuri:  
FR: Loi du 31 décembre 1971 , articolul 56,  Loi 90-1258 relative à l'exercice 
sous forme de société des professions libérales , Loi 90- 1259 du 31 décembre 
1990 , articolul 7.  
În HR : Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
(al Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezen tarea în 
instanţă, este necesară cetăţenia unui stat membru al Uniunii E uropene. În 
cadrul procedurilor de drept internaţional, părţile pot fi repr ezentate în faţa 
instanţelor de arbitraj și a instanţelor ad-hoc de către avocaţ i străini care sunt 
membri ai baroului din ţara lor de origine.  
Măsuri:  
HR: Legea privind profesiile juridice (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75 /09, 
18/11).  
În HU : Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
(al Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezen tarea în 
instanţă, este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau c etăţenia 
elveţiană și reședinţa (prezenţa comercială) în SEE sau în Conf ederaţia 
Elveţiană.  
Avocaţii străini pot furniza consultanţă juridică cu privire la  dreptul ţării lor 
de origine și la dreptul internaţional în parteneriat cu un avo cat maghiar sau 
cu o firmă de avocatură maghiară. Prezenţa comercială ar trebui  să îmbrace 
forma unei societăţi în nume colectiv cu un avocat maghiar ( ügyvéd ) sau cu 
un birou de avocatură ( ügyvédi iroda ). ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 792
 
Măsuri:  
HU: LEGEA XI din 1998 privind profesia de avocat.  
În IE: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
irlandez, inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară înd eplinirea 
cerinţei privind reședinţa (prezenţa comercială). Se aplică cer inţe nediscrimi­
natorii referitoare la forma juridică.  
Măsuri:  
IE: Solicitors Acts 1954-2011  [Legile privind avocaţii consultanţi („soli­
citors”) 1954-2011].  
În IT: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern (al 
Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezentare a în instanţă, 
este necesară îndeplinirea cerinţei privind reședinţa (prezenţa  comercială). Se 
aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridică.  
Măsuri:  
IT: Decretul regal 1578/1933, articolul 17, legea privind profesi a de avocat.  
În LT (și în ceea ce privește tratamentul bazat pe clauza naţiunii c elei mai 
favorizate): Pentru practicarea de servicii juridice care ţin d e dreptul intern (al 
Uniunii Europene și al unui stat membru), inclusiv reprezentare a în instanţă, 
este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau cetăţenia e lveţiană și 
reședinţa (prezenţa comercială) în SEE sau în Confederaţia Elve ţiană.  
Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridi că. Avocaţii 
dintr-o ţară străină pot profesa ca avocaţi pledanţi numai în t emeiul unor 
acorduri bilaterale privind asistenţa juridică reciprocă.  
Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul Uni unii Europene și 
de dreptul unui stat membru al Uniunii Europene, inclusiv repre zentarea în 
instanţă, este necesară admiterea deplină în barou. Pentru furn izarea de 
servicii juridice care ţin de dreptul intern (al Uniunii Europe ne și al unui 
stat membru), poate fi necesară o prezenţă comercială sub forma  unuia dintre 
statuturile juridice permise în conformitate cu legislaţia naţi onală, pe bază 
nediscriminatorie. Unele tipuri de statut juridic pot fi rezerv ate exclusiv 
avocaţilor admiși în barou, de asemenea, pe bază nediscriminato rie. Numai 
cetăţenii unui stat membru al SEE sau ai Confederaţiei Elveţien e pot fi 
admiși în barou și au astfel dreptul să furnizeze servicii juri dice care ţin de 
legislaţia naţională. Avocaţii dintr-o ţară străină pot interve ni ca avocaţi 
pledanţi numai în temeiul unor acorduri bilaterale privind asis tenţa juridică.  
Măsuri:  
LT: Legea privind Baroul Republicii Lituania din 18 martie 2004 n r. IX-2066, 
astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 noiembrie 2011 n r. XI-1688.  
În LU : Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
luxemburghez, inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară  cetăţenia 
unui stat membru al SEE sau cetăţenia elveţiană și reședinţa (p rezenţa 
comercială) în SEE sau în Confederaţia Elveţiană.  
Consiliul Ordinului poate, pe baza reciprocităţii, să aprobe re nunţarea la 
cerinţa privind cetăţenia pentru un cetăţean străin. Se aplică cerinţe nedis­
criminatorii referitoare la forma juridică.  
Măsuri:  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la 
profession d'avocat . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 793
 
În LV (și în ceea ce privește tratamentul bazat pe clauza naţiunii c elei mai 
favorizate): Pentru practicarea de servicii juridice care ţin d e dreptul penal 
intern leton, inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară  cetăţenia unui 
stat membru al SEE sau cetăţenia elveţiană. Avocaţii dintr-o ţa ră străină pot 
profesa ca avocaţi pledanţi numai în temeiul unor acorduri bila terale privind 
asistenţa juridică reciprocă.  
Există cerinţe speciale pentru avocaţii din Uniunea Europeană s au pentru 
avocaţii străini. De exemplu, participarea la procedurile în in stanţă în 
cauzele penale este permisă numai în asociere cu un avocat memb ru al 
Colegiului avocaţilor autorizaţi din Letonia. Se aplică cerinţe  nediscrimi­
natorii referitoare la forma juridică.  
Măsuri:  
LV: Legea privind procedura penală, s. 79; și Legea avocaţilor di n Republica 
Letonia, s. 4.  
În MT : Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern 
maltez, inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară cetăţ enia unui stat 
membru al SEE sau cetăţenia elveţiană, precum și reședinţa (pre zenţa 
comercială) în SEE sau în Confederaţia Elveţiană.  
Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridi că. 
Măsuri:  
MT: Codul de organizare și de procedură civilă (cap. 12).  
În NL : Numai avocaţii autorizaţi la nivel local și înregistraţi în r egistrul 
neerlandez pot utiliza titlul de „avocat”. În locul utilizării termenului 
complet „avocat”, avocaţii străini (neînregistraţi) sunt obliga ţi să menţioneze 
organizaţia profesională din ţara lor de origine în scopul desf ășurării activi­
tăţilor lor în Ţările de Jos.  
Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridi că. 
Măsuri:  
NL: Advocatenwet  (Legea privind avocaţii).  
În PL: Avocaţii străini se pot stabili numai sub forma unei societăţ i în nume 
colectiv înregistrate, a unei societăţi în comandită simplă sau  a unei societăţi 
în comandită pe acţiuni.  
Măsuri:  
PL: Legea din 5 iulie 2002 privind furnizarea de asistenţă juridi că de către 
avocaţi străini în Republica Polonia, articolul 19.  
În PT (și în ceea ce privește tratamentul bazat pe clauza naţiunii c elei mai 
favorizate): Pentru practicarea dreptului intern portughez este  necesară înde­
plinirea cerinţei privind reședinţa (prezenţa comercială). Pent ru reprezentarea 
în instanţă, este necesară admiterea deplină în barou. Străinii  care deţin o 
diplomă eliberată de o facultate de drept din Portugalia se pot  înregistra pe 
lângă baroul portughez ( Ordem dos Advogados ) în aceleași condiţii ca și 
cetăţenii portughezi, dacă ţările lor respective le acordă cetă ţenilor portughezi 
un tratament reciproc.  
Alţi străini care deţin o diplomă universitară în drept recunos cută de o 
facultate de drept din Portugalia se pot înregistra ca membri a i baroului, 
cu condiţia ca aceștia să efectueze perioada de stagiu necesară  și să 
promoveze evaluarea finală și examenul de admitere. Pentru furn izarea de 
servicii juridice, poate fi necesară o prezenţă comercială sub forma unuia 
dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislaţ ia naţională pe 
bază nediscriminatorie. Numai firmele de avocatură în cadrul că rora partici­
paţiile aparţin exclusiv avocaţilor admiși în baroul portughez pot funcţiona în 
Portugalia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 794
 
Măsuri:  
PT: Legea nr. 15/2005, articolele 203 și 194;  
Statutul Baroului portughez ( Estatuto da Ordem dos Advogados ) și 
Decretul-lege nr. 229/2004, articolele 5, 7-9;  
Decretul-lege nr. 88/2003, articolele 77 și 102;  
Statutul Asociaţiei profesionale publice a „solicitadores” ( Estatuto da 
Câmara dos Solicitadores ), astfel cum a fost modificat prin Legea 
nr. 49/2004, prin Legea nr. 14/2006 și prin Decretul-lege nr. 2 26/2008;  
Legea nr. 78/2001, articolele 31 și 4;  
Regulamentul privind medierea în cauze care ţin de dreptul fami liei și al 
muncii (Ordonanţa nr. 282/2010);  
Legea nr. 21/2007 privind medierea în cauzele care ţin de drept ul penal, 
articolul 12;  
Legea nr. 32/2004 (astfel cum a fost modificată prin Decretul-l ege 
nr. 282/2007 și prin Legea nr. 34/2009) privind lichidatorii, a rticolele 3 
și 5; și  
Decretul-lege nr. 54/2004, articolul 1 ( Regime jurídico das sociedades de 
administradores de insolvência ), printre altele.  
În RO : Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juri dică. Un 
avocat străin nu poate formula concluzii orale sau scrise în fa ţa instanţelor 
judecătorești și a celorlalte organe judiciare, cu excepţia cel or de arbitraj 
internaţional.  
Măsuri:  
RO: Legea privind avocaţii;  
Legea privind medierea; și  
Legea privind notarii și activitatea notarială.  
În SE: Pentru admiterea în barou și utilizarea titlului de „advokat”  este 
necesară reședinţa într-un stat membru al SEE sau în Confederaţ ia Elveţiană.  
Consiliul Asociaţiei Baroului din Suedia poate acorda derogări.  Admiterea în 
barou nu este necesară pentru practicarea dreptului intern sued ez. Un membru 
al Asociaţiei Baroului din Suedia nu poate fi angajat decât de un membru al 
baroului sau de o societate care desfășoară activităţile unui m embru al 
baroului. Cu toate acestea, un membru al baroului poate fi anga jat de o 
societate străină care desfășoară activităţile unui avocat, cu condiţia ca 
societatea în cauză să aibă sediul într-o ţară din Uniunea Euro peană, în 
SEE sau în Elveţia. Un membru al Asociaţiei Baroului din Suedia  poate fi, 
de asemenea, angajat de o firmă de avocatură din afara Uniunii Europene, cu 
condiţia să fi obţinut o derogare de la Consiliul Asociaţiei Ba roului din 
Suedia. Membrii baroului care își desfășoară activitatea sub fo rma unei 
societăţi sau a unei societăţi în nume colectiv nu pot avea alt  obiectiv și 
nu pot desfășura alte activităţi economice decât exercitarea pr ofesiei de 
avocat. Colaborarea cu alte firme de avocatură este permisă, în să colaborarea 
cu firme străine este condiţionată de obţinerea permisiunii din  partea Consi­
liului Asociaţiei Baroului din Suedia.  
Numai un membru al baroului poate, direct sau indirect sau prin  intermediul 
unei societăţi, să profeseze ca avocat, să deţină acţiuni în ca drul societăţii sau 
să fie asociat. Numai un membru al baroului poate fi membru sau  membru 
supleant al consiliului sau director general supleant sau semna tar autorizat 
sau secretar al societăţii ori al societăţii în nume colectiv.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 795
 
Măsuri:  
SE: Rättegångsbalken  (Codul suedez de procedură judiciară) (1942:740); și  
Codul de conduită al Asociaţiei Baroului din Suedia adoptat la 29 august 
2008.  
În SI: Reprezentarea clienţilor în faţa instanţei contra cost este c ondiţionată 
de prezenţa comercială în Republica Slovenia. Un avocat străin care are 
dreptul de a exercita această profesie într-o ţară străină poat e să presteze 
servicii juridice sau să practice dreptul în condiţiile prevăzu te la articolul 34a 
din Legea privind avocaţii, în măsura în care este îndeplinită condiţia reci­
procităţii efective. Respectarea condiţiei de reciprocitate est e verificată de 
Ministerul Justiţiei. Prezenţa comercială pentru avocaţii numiţ i de Asociaţia 
Barourilor din Slovenia este limitată numai la societăţile cu r ăspundere 
limitată cu asociat unic, la firmele de avocatură cu răspundere  limitată 
(societăţi în nume colectiv) sau la firmele de avocatură cu răs pundere neli­
mitată (societăţi în nume colectiv). Activităţile unei firme de  avocatură sunt 
limitate la practicarea dreptului. Numai avocaţii pot fi asocia ţi în cadrul unei 
firme de avocatură.  
Măsuri:  
SI: Zakon o odvetništvu  [Neuradno pre čiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 
Državnega Zbora RS z dne  21.5.2009 (Legea avocaţilor), text consolidat 
neoficial pregătit de Parlamentul sloven la 21 5.2009].  
În SK: Pentru practicarea de servicii juridice care ţin de dreptul i ntern slovac, 
inclusiv reprezentarea în instanţă, este necesară cetăţenia unu i stat membru al 
SEE sau cetăţenia elveţiană, precum și reședinţa (prezenţa come rcială) în SEE 
sau în Confederaţia Elveţiană.  
Se aplică cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridi că. 
Măsuri:  
SK: Legea nr. 586/2003 privind avocaţii, articolele 2 și 12.  
În UK : Organismul profesional sau de reglementare relevant poate imp une 
cerinţa privind reședinţa (prezenţa comercială) pentru furnizar ea anumitor 
servicii juridice care ţin de dreptul intern britanic. Se aplic ă cerinţe nedis­
criminatorii referitoare la forma juridică.  
Măsuri:  
UK: pentru Anglia și Ţara Galilor:  Solicitors Act 1974  [Legea privind 
avocaţii consultanţi ( solicitors ) din 1974],  Administration of Justice Act 
1985  (Legea privind administrarea justiţiei din 1985) și  Legal Services Act 
2007  (Legea privind serviciile juridice din 2007); pentru Scoţia:  Solicitors 
(Scotland) Act 1980  [Legea privind avocaţii consultanţi ( solicitors ) (Scoţia) 
din 1980] și  Legal Services (Scotland) Act 2010  [Legea privind serviciile 
juridice (Scoţia) din 2010]; pentru Irlanda de Nord:  Solicitors (Northern 
Ireland) Order 1976  [Ordinul privind avocaţii consultanţi ( solicitors ) 
(Irlanda de Nord) din 1976]. În plus, măsurile aplicabile în fi ecare jurisdicţie 
includ toate cerinţele stabilite de organismele profesionale și  de reglementare.  
(b) Agenţi pentru brevete, consilieri în materie de proprietate industrial ă, 
avocaţi specializa ţi în drepturi de proprietate intelectual ă (parte din CPC 
879, 861, 8613)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BG, CY, EE și LT: Pentru furnizarea de servicii de consiliere în brevete, 
este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE sau cetăţenia e lveţiană.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 796
 
În DE: Numai avocaţii specializaţi în brevete care și-au obţinut cal ificarea în 
Germania pot fi admiși în barou și au astfel dreptul să furnize ze servicii de 
consiliere în brevete în Germania în cadrul dreptului intern. A vocaţii străini 
specializaţi în brevete pot oferi servicii juridice care ţin de  dreptul străin dacă 
dovedesc că dispun de cunoștinţe de specialitate. Ei trebuie să  fie înregistraţi 
pentru a oferi astfel de servicii în Germania. Avocaţii străini  specializaţi în 
brevete (care nu și-au obţinut calificarea în SEE sau în Elveţi a) nu pot înfiinţa 
o firmă împreună cu avocaţii naţionali specializaţi în brevete.  
Avocaţii străini specializaţi în brevete (care nu și-au obţinut  calificarea în 
SEE sau în Elveţia) pot avea o prezenţă comercială doar sub for mă de  
Patentanwalts-GmbH  sau  Patentanwalt-AG  și pot achiziţiona numai un 
pachet minoritar de acţiuni.  
În EE, FI ș i HU : Pentru furnizarea de servicii de consiliere în brevete, este 
necesară reședinţa în SEE; în EE, reședinţa trebuie să fie perm anentă.  
În ES ș i PT : Pentru furnizarea de servicii de consiliere în materie de 
proprietate industrială, este necesară cetăţenia unui stat memb ru al SEE.  
În IE: Pentru furnizarea de servicii de consiliere în brevete sau în  materie de 
proprietate intelectuală, este necesară îndeplinirea cerinţei p rivind reședinţa și 
prezenţa comercială în SEE, precum și privind deţinerea unor ca lificări 
educaţionale și profesionale. În ceea ce privește forma juridic ă, cel puţin 
unul dintre directorii, partenerii, managerii sau angajaţii une i întreprinderi 
trebuie să fie înregistrat ca avocat specializat în brevete sau  în drepturi de 
proprietate intelectuală în Irlanda. La nivel transfrontalier e ste necesară 
cetăţenia unui stat membru al SEE și prezenţa comercială în SEE , stabilirea 
locului principal de desfășurare a activităţii într-un stat mem bru al SEE și 
calificarea în temeiul legislaţiei unui stat membru al SEE.  
În SI: Un titular sau un solicitant de drepturi înregistrate (brevet e, mărci și 
protecţia desenelor sau a modelelor) care nu este rezident în S lovenia trebuie 
să aibă un agent pentru brevete sau un agent pentru mărci și de sene sau 
modele care este înregistrat în Slovenia, scopul principal fiin d prestarea 
serviciilor aferente procesului, notificarea etc.  
Măsuri:  
BG: Articolul 4 din Ordonanţa pentru reprezentanţi în materie de proprietate 
intelectuală.  
CY: Legea avocaţilor (capitolul 2), astfel cum a fost modificată prin Legile 
nr. 42 din 1961, 20 din 1963, 46 din 1970, 40 din 1975, 55 din 1978, 71 din 
1981, 92 din 1983, 98 din 1984, 17 din 1985, 52 din 1985, 9 din  1989, 175 
din 1991, 212 din 1991, 9(I) din 1993, 56(I) din 1993, 83(I) di n 1994, 76(I) 
din 1995, 103(I) din 1996, 79(I) din 2000, 31(I) din 2001, 41(I ) din 2002, 
180(I) din 2002, 117(I) din 2003, 130(I) din 2003, 199(I) din 2 004, 264(I) 
din 2004, 21(I) din 2005, 65(I) din 2005, 124(I) din 2005, 158( I) din 2005, 
175(I) din 2006, 117(I) din 2007, 103(I) din 2008, 109(I) din 2 008, 11(I) din 
2009, 130(I) din 2009, 4(I) din 2010, 65(I) din 2010, 14(I) din  2011, 144(I) 
din 2011, 116(I) din 2012 și 18(Ι) din 2013.  
DE: § 52e, § 52 f, § 154a und § 154 b Patentanwaltsordnung  (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus  (Legea privind agenţii de brevete) § 2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de 
utilidad , articolele 155-157.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 797
 
FI: Tavaramerkkilaki  (Legea privind mărcile) (7/1964);  
Legea privind avocaţii autorizaţi specializaţi în proprietate i ndustrială 
(22/2014); și  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta  (Legea privind dreptul amelioratorului de 
plante) 1279/2009; și  Mallioikeuslaki  (Legea privind desenele sau modelele 
înregistrate) 221/1971.  
HU: Legea XXXII din 1995 privind avocaţii specializaţi în brevete . 
IE: Secţiunile 85 și 86 din  Trade Marks Act 1996  (Legea din 1996 privind 
mărcile), astfel cum a fost modificată;  
norma 51 din  Trade Marks Rules 1996  (Normele din 1996 privind mărcile), 
astfel cum au fost modificate;  
secţiunile 106 și 107 din  Patent Act 1992  (Legea din 1992 privind brevetele), 
astfel cum a fost modificată; și  
Register of Patent Agent Rules  (Registrul normelor aplicabile agenţilor pentru 
brevete) S.I. 580 din 2015.  
LT: Legea privind mărcile din 10 octombrie 2000 nr. VIII-1981;  
Legea privind desenele sau modelele din 7 noiembrie 2002 nr. IX -1181;  
Legea privind brevetele din 18 ianuarie 1994 nr. I-372;  
Legea privind protecţia juridică a topografiilor produselor sem iconductoare 
din 16 iunie 1998; și  
Regulamentul privind avocaţii specializaţi în brevete, aprobat prin Ordinul 
nr. 362 al Guvernului Republicii Lituania din 20 mai 1992 (astf el cum a fost 
modificat ultima dată la 8 noiembrie 2004, nr. 1410).  
PT: Decretul-lege nr. 15/95, astfel cum a fost modificat prin Leg ea 
nr. 17/2010, prin Portaria 1200/2010, articolul 5 și prin Porta ria 239/2013; și  
Legea nr. 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini  (Legea privind proprietatea industrială),  
Uradni list RS, št. 51/06 – uradno pre čiščeno besedilo in 100/13  (Jurnalul 
Oficial al Republicii Slovenia nr. 51/06 – text oficial consoli dat și 100/13).  
(c) Servicii de contabilitate și de eviden ţă contabil ă (CPC 8621 altele decât 
serviciile de audit, 86213, 86219, 86220)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În AT: Contabilii străini, calificaţi în conformitate cu legislaţia ţării lor de 
origine, nu pot deţine mai mult de 25 % din participaţiile la c apital și 
drepturile de vot dintr-o întreprindere austriacă. Prestatorul de servicii 
trebuie să aibă un birou sau un sediu profesional pe teritoriul  SEE (CPC 
862).  
În FR: Furnizarea de servicii de contabilitate și de evidenţă contab ilă de către 
un furnizor de servicii străin este condiţionată de o decizie î n acest sens a 
Ministrului Economiei, Finanţelor și Industriei, în acord cu Mi nistrul 
Afacerilor Externe. Furnizarea de servicii poate fi realizată n umai prin inter­
mediul unor societăţi SEL ( anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ), AGC ( Association de gestion et comptabilité ) 
sau SCP ( Société civile professionnelle ) (CPC 86213, 86219, 86220).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 798
 
În IT: Pentru înscrierea în registrul profesional în vederea furniză rii de 
servicii de contabilitate și de evidenţă contabilă, este necesa ră îndeplinirea 
cerinţei privind reședinţa sau sediul (CPC 86213, 86219, 86220) . 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În CY: Accesul este limitat la persoanele fizice. Autorizarea este n ecesară și 
face obiectul unui test privind necesităţile economice. Criteri i principale: 
situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise as ocierile profe­
sionale (societăţi în nume colectiv) între persoane fizice.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În SI: Pentru a furniza servicii de contabilitate și de evidenţă con tabilă (CPC 
86213, 86219, 86220), este necesară stabilirea în Uniunea Europ eană.  
Măsuri:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz  (Legea privind contabilii publici și 
profesia de auditor, BGBl. I nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4; și  
Bilanzbuchhaltungsgesetz  (BibuG), BGBL. I nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
CY: Legea nr. 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter, 7 
quinquies, 27 et 42 bis . 
IT: Decretul legislativ nr. 139/2005; și  
Legea nr. 248/2006.  
SI: Legea privind auditul (ZRev-2), Jurnalul Oficial RS nr. 65/20 08; 
Legea societăţilor (ZGD-1), Jurnalul Oficial RS nr. 42/2006; și  
Legea privind serviciile în cadrul pieţei interne, Jurnalul Ofi cial RS nr. 21/10.  
(d) Servicii de audit (CPC – 86211, 86212 altele decât serviciile de contabi ­
litate și de eviden ţă contabil ă) 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În UE: Autorităţile competente dintr-un stat membru al Uniunii Europ ene pot 
recunoaște echivalarea calificărilor unui auditor care are cetă ţenie japoneză 
sau cetăţenia oricărei ţări terţe, în vederea acreditării acest uia pentru a profesa 
ca auditor statutar în Uniunea Europeană, sub rezerva reciproci tăţii (CPC 
8621).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În BG : Se pot aplica cerinţe nediscriminatorii referitoare la forma juridică.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 799
 
În SK: Numai o întreprindere în care cel puţin 60 % din participaţii le la 
capital sau drepturile de vot sunt rezervate cetăţenilor slovac i sau cetăţenilor 
unui stat membru al Uniunii Europene poate fi autorizată să efe ctueze 
audituri în Republica Slovacă.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În AT : Auditorii străini, calificaţi în conformitate cu legislaţia ţ ării lor de 
origine, nu pot deţine mai mult de 25 % din participaţiile la c apital și 
drepturile de vot dintr-o întreprindere austriacă. Prestatorul de servicii 
trebuie să aibă un birou sau un sediu profesional pe teritoriul  SEE.  
În DE: Societăţile de audit („Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) po t adopta 
doar forme juridice admisibile în Uniunea Europeană sau în SEE.  Societăţile 
în nume colectiv și societăţile comerciale în comandită simplă pot fi recu­
noscute ca „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften” dacă acestea sun t înscrise ca 
societăţi comerciale în nume colectiv în Registrul comerţului p e baza activi­
tăţilor lor fiduciare (articolul 27 din WPO). Cu toate acestea,  auditorii din ţări 
terţe înregistraţi în conformitate cu articolul 134 din WPO pot  să efectueze 
auditul statutar al situaţiilor fiscale anuale sau să furnizeze  situaţiile financiare 
consolidate ale unei societăţi cu sediul în afara Uniunii Europ ene, ale cărei 
valori mobiliare sunt oferite spre tranzacţionare pe o piaţă re glementată.  
În DK : Prestarea de servicii de audit statutar necesită autorizarea ca auditor 
în Danemarca. Pentru autorizare este necesară reședinţa într-un  stat membru 
al Uniunii Europene sau într-un stat membru al SEE. Auditorii ș i firmele de 
audit care nu sunt autorizate în conformitate cu Regulamentul d e punere în 
aplicare a celei de a opta Directive 84/253/CEE a Consiliului d in 10 aprilie 
1984 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din Tra tatul privind 
auditul statutar nu trebuie să deţină mai mult de 10 % din drep turile de 
vot în cadrul firmelor de audit autorizate.  
În FI: Este necesară reședinţa în SEE pentru cel puţin unul dintre a uditorii 
unei societăţi finlandeze cu răspundere limitată și ai societăţ ilor care au 
obligaţia de a efectua un audit. Auditorul trebuie să fie un au ditor autorizat 
la nivel local sau o firmă de audit autorizată la nivel local.  
În FR: Pentru audituri statutare: furnizarea de servicii poate fi re alizată prin 
intermediul oricărui tip de societate cu excepţia SNC ( Société en nom 
collectif ) și SCS ( Société en commandite simple ). 
În HR: Serviciile de audit pot fi furnizate numai de persoane juridi ce stabilite 
în Croaţia sau de persoane fizice rezidente în Croaţia.  
În SE: Numai auditorii aprobaţi în Suedia și firmele de audit înregi strate în 
Suedia pot efectua servicii de audit statutar. Este necesară re ședinţa pe teri­
toriul SEE sau al Confederaţiei Elveţiene. Titlurile de „audito r aprobat” și 
„auditor autorizat” pot fi utilizate numai de către auditorii a probaţi sau auto­
rizaţi în Suedia. Auditorii din asociaţii economice cooperatist e și din câteva 
alte întreprinderi, care nu sunt contabili certificaţi sau apro baţi, trebuie să aibă 
reședinţa în cadrul SEE, cu excepţia cazului în care guvernul s au o autoritate 
guvernamentală desemnată de guvern decide altfel într-un caz sp ecific.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În ES: Auditorii statutari trebuie să îndeplinească condiţia privind  cetăţenia 
unui stat membru al Uniunii Europene. Această rezervă nu se apl ică auditării 
societăţilor din afara Uniunii Europene cotate pe o piaţă spani olă regle­
mentată.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 800
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În CY: Accesul este limitat la persoanele fizice. Autorizarea este n ecesară și 
face obiectul unui test privind necesităţile economice. Criteri i principale: 
situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise as ocierile profe­
sionale (societăţi în nume colectiv) între persoane fizice.  
În PL: În vederea prestării de servicii de audit, este necesară stab ilirea în 
Uniunea Europeană. Se aplică cerinţe referitoare la forma jurid ică. 
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În BE: Este necesară stabilirea în Belgia, acolo unde va avea loc ac tivitatea 
profesională și unde vor fi păstrate actele, documentele și cor espondenţa 
aferente acesteia. Cel puţin un administrator sau un manager al  societăţii 
respective trebuie să fie autorizat în calitate de auditor.  
În SI: Este necesară prezenţa comercială. O entitate de audit dintr- o terţă ţară 
poate deţine participaţii sau poate forma parteneriate într-o s ocietate de audit 
slovenă cu condiţia ca, în temeiul legislaţiei ţării în care es te constituită 
entitatea de audit respectivă, societăţile de audit slovene să poată deţine 
participaţii sau să poată forma parteneriate într-o entitate de  audit din ţara 
respectivă. Este necesar ca cel puţin un membru al consiliului de adminis­
traţie al unei societăţi de audit stabilite în Slovenia să înde plinească cerinţa 
privind reședinţa permanentă în Slovenia.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În IT: Pentru furnizarea de servicii de audit de către persoane fizi ce este 
necesară îndeplinirea condiţiei privind reședinţa.  
În LT Pentru furnizarea de servicii de audit este necesară stabilire a în SEE.  
Măsuri:  
UE: Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliulu i din 
26 iunie 2013 privind situaţiile financiare anuale, situaţiile financiare conso­
lidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinder i, de modificare 
a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliul ui și de 
abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliulu i; și 
Directiva 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale  și al 
conturilor consolidate.  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz  (Legea privind contabilii publici și 
profesia de auditor, BGBl. I nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
BE: Legea din 22 iulie 1953 de creare a unui Institut al auditori lor de firme 
și de organizare a supravegherii publice a profesiei de auditor  de între­
prinderi, coordonată la data de 30 aprilie 2007.  
BG: Legea privind auditul financiar independent.  
CY: Legea privind auditorii și auditul obligatoriu al conturilor anuale și al 
conturilor consolidate din 2009 [Legea nr. 42(I)/2009], astfel cum a fost 
modificată prin Legea nr. 163(I) din 2013.  
DE: Handelsgesetzbuch , HGB (Codul legii comerciale); și  Wirtschaftsprüfe ­
rordnung , WPO (Legea contabililor publici).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 801
 
DK: Revisorloven  (Legea daneză privind auditorii autorizaţi și firmele de 
audit), Legea nr. 468 din 17 iunie 2008.  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas  (noua lege privind 
auditul: Legea nr. 22/2015 privind serviciile de audit).  
FI: Tilintarkastuslaki  (Legea privind auditul) (459/2007), legi sectoriale care 
prevăd utilizarea de auditori autorizaţi la nivel local.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter, 7 
quinquies, 27 et 42 bis . 
HR: Legea auditului (OG 146/05, 139/08, 144/12), articolul 3.  
IT: Decretul legislativ nr. 58/1998, articolele 155, 158 și 161;  
Decretul Președintelui Republicii nr. 99/1998; și  
Decretul legislativ nr. 39/2010, articolul 2.  
LT: Legea privind auditul din 15 iunie 1999 nr. VIII -1227 (o nou ă versiune 
din 3 iulie 2008 nr. X-1676).  
PL: Legea din 11 mai 2017 privind auditorii statutari, firmele de  audit și 
supravegherea publică – Jurnalul Oficial din 2017, punctul 1089 . 
SE: Revisorslagen  (Legea privind auditorii) (2001:883);  
Revisionslag  (Legea privind auditul) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen  (Legea societăţilor) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar  (Legea privind asociaţiile economice coope­
ratiste) (1987:667); și  
alte acte de reglementare a cerinţelor referitoare la utilizare a auditorilor 
aprobaţi.  
SI: Legea privind auditul (ZRev-2), Jurnalul Oficial RS nr. 65/20 08; și  
Legea societăţilor (ZGD-1), Jurnalul Oficial RS nr. 42/2006.  
SK: Legea nr. 423/2015 privind auditul statutar.  
(e) Servicii de consultan ţă fiscală (CPC 863, f ără a include serviciile de 
consultan ţă juridică și de reprezentare juridic ă în materie de fiscalitate, 
care se reg ăsesc la servicii juridice).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În AT: Participaţiile la capital și drepturile de vot ale consultanţ ilor fiscali 
străini, calificaţi în conformitate cu legislaţia ţării lor de origine, într-o între­
prindere austriacă nu pot depăși 25 %. Prestatorul de servicii trebuie să aibă 
un birou sau un sediu profesional pe teritoriul SEE.  
În BG: Pentru consultanţii fiscali, este necesară cetăţenia unui sta t membru al 
Uniunii Europene.  
În CY: Accesul este limitat la persoanele fizice. Autorizarea este n ecesară și 
face obiectul unui test privind necesităţile economice. Criteri i principale: 
situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise as ocierile profe­
sionale (societăţi în nume colectiv) între persoane fizice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 802
 
În FR : Furnizarea de servicii numai prin intermediul SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) sau SCP ( Société 
civile professionnelle ). 
În IT: Este necesară îndeplinirea condiţiei privind reședinţa.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În HU : Pentru prestarea de servicii de consultanţă fiscală este nece sară 
reședinţa în SEE, în măsura în care aceste servicii sunt presta te de o 
persoană fizică prezentă pe teritoriul Ungariei.  
Măsuri:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz  (Legea privind contabilii publici și 
profesia de auditor, BGBl. I nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
BG: Legea contabilităţii;  
Legea privind auditul financiar independent;  
Legea privind impozitul pe venit aplicat persoanelor fizice; și  
Legea privind impozitul pe profit.  
CY: Legea nr. 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter, 7 
quinquies, 27 et 42 bis . 
HU: Legea XCII din 2003 privind normele de impozitare; și  
Decretul nr. 45/2017 (22.12) al Ministerului Economiei Naţional e privind 
înregistrarea și formarea periodică a consultanţilor fiscali, a  experţilor 
fiscali și a experţilor fiscali autorizaţi.  
IT: Decretul legislativ nr. 139/2005; și  
Legea nr. 248/2006.  
(f) Servicii de arhitectur ă și de urbanism, servicii de inginerie și servicii 
integrate de inginerie (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În FR: Un arhitect se poate stabili în Franţa în vederea furnizării de servicii 
de arhitectură doar folosind una din următoarele forme juridice  (pe bază 
nediscriminatorie): SA și SARL ( sociétés anonymes, à responsabilité 
limitée ), EURL ( Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée ), SCP 
(en commandite par actions ), SCOP ( Société coopérative et participative ), 
SELARL ( société d'exercice libéral à responsabilité limitée ), SELAFA 
(société d'exercice libéral à forme anonyme ), SELAS ( société d'exercice 
libéral ) sau SAS ( Société par actions simplifiée ) sau ca persoană fizică sau 
asociat într-o firmă de arhitectură (CPC 8671).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BG: În cazul proiectelor de arhitectură și inginerie de importanţ ă naţională 
sau regională, investitorii străini trebuie să acţioneze în aso ciere cu investitori 
locali sau în calitate de subcontractanţi ai acestora (CPC 8671 , 8672, 8673). 
Specialiștii străini trebuie să aibă o experienţă de cel puţin doi ani în 
domeniul construcţiilor. Pentru furnizarea de servicii de urban ism și de arhi­
tectură peisagistică, este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE (CPC 
8674).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 803
 
În CY : Pentru furnizarea de servicii de arhitectură și de urbanism, de 
inginerie, precum și de servicii integrate de inginerie, trebui e să fie înde­
plinite condiţiile privind deţinerea cetăţeniei și privind reșe dinţa (CPC 8671, 
8672, 8673, 8674).  
În HU: Pentru prestarea următoarelor servicii este necesară reședinţ a în SEE, 
în măsura în care aceste servicii sunt prestate de o persoană f izică prezentă pe 
teritoriul Ungariei: servicii de arhitectură, servicii de ingin erie (se aplică doar 
stagiarilor absolvenţi de studii superioare), servicii integrat e de inginerie și 
servicii de arhitectură peisagistică (CPC 8671, 8672, 8673, 867 4). 
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În CZ: Este necesară reședinţa în SEE.  
În HR: Un plan sau un proiect elaborat de către un arhitect, un ingi ner sau un 
planificator urban străin trebuie să fie validat de o persoană fizică sau juridică 
autorizată din Croaţia în ceea ce privește conformitatea sa cu legislaţia croată 
(CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
În IT: Se solicită reședinţa sau domiciliul profesional/adresa profe sională în 
Italia pentru înscrierea în registrul profesional, care este ne cesară pentru 
prestarea de servicii de arhitectură și de inginerie (CPC 8671,  8672, 8673, 
8674).  
În SK: Se solicită reședinţa în SEE pentru înregistrarea la camera p rofe­
sională, care este necesară pentru prestarea de servicii de arh itectură și de 
inginerie (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – trat amentul naţional:  
În BE : Furnizarea de servicii de arhitectură include controlul asupr a 
executării lucrărilor (CPC 8671, 8674). Arhitecţii străini auto rizaţi în ţările 
lor gazdă și care doresc să-și practice profesia în mod ocazion al în Belgia 
trebuie să obţină o autorizaţie prealabilă din partea Consiliul ui Ordinului din 
zona geografică în care intenţionează să-și practice activitate a. 
Măsuri:  
BE: Legea din 20 februarie 1939 privind protecţia titlului profes iei de 
arhitect; și  
Legea din 26 iunie 1963 de constituire a Ordinului arhitecţilor ; Regula­
mentele deontologice din 16 decembrie 1983 stabilite de Consili ul naţional 
al Ordinului arhitecţilor (aprobate în conformitate cu articolu l 1 din A.R. din 
18 aprilie 1985, M.B. din 8 mai 1985).  
BG: Legea privind dezvoltarea spaţială;  
Legea Camerei de construcţii; și  
Legea privind Camerele arhitecţilor și inginerilor în concepere a și dezvoltarea 
proiectelor.  
CY: Legea nr. 41/1962;  
Legea nr. 224/1990; și  
Legea 29(i)2001.  
CZ: Legea nr. 360/1992 Coll. privind practicarea profesiei de arh itect 
autorizat și de inginer și tehnician autorizat care lucrează în  sectorul construc­ 
ţiilor.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 804
 
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libérales ; 
Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la 
profession d'architecte sous forme de société en participation ; 
Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la 
profession d'architecte sous forme de société d'exercice libéral à responsa ­
bilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELAFA, 
société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA ; și 
Loi 77-2 du 3 janvier 1977 , articolele 12, 13 și 14.  
HR: Legea privind activităţile de arhitectură și inginerie în pla nificarea fizică 
și construcţii (OG 152/08, 49/11, 25/13); și  
Legea privind planificarea fizică din 12 decembrie 2013 (011-01 /13-01/291).  
HU: Legea LVIII din 1996 privind Camerele profesionale ale arhite cţilor și 
inginerilor.  
IT: Decretul regal nr. 2537/1925 – Regulamentul privind profesia de arhitect 
și de inginer Legea nr. 1395/1923; și  
Decretul Președintelui Republicii (D.P.R.) nr. 328/2001.  
SK: Legea nr. 138/1992 privind arhitecţii și inginerii, articolel e 3, 15, 15a, 
17a și 18a.  
Rezerva nr. 3 – Servicii profesionale (profesiile din sectorul sanitar și 
vânzarea cu am ănuntul a produselor farmaceutice)  
Sectorul – subsectorul:  Servicii profesionale – medicale (inclusiv serviciile 
psihologilor) și stomatologice; moașe, asistenţi 
medicali, fizioterapeuţi și personal paramedical; 
servicii veterinare; vânzarea cu amănuntul de 
produse farmaceutice, medicale și ortopedice și alte 
servicii furnizate de farmaciști  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Servicii medicale, stomatologice și servicii furnizate de moa șe, asisten ţi 
medicali, fizioterapeu ţi și personal paramedical (CPC 852, 9312, 93191)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 805
 
În IT: Pentru serviciile furnizate de psihologi este necesară cetăţe nia unui stat 
membru al Uniunii Europene; profesioniștii străini pot fi autor izaţi să 
profeseze în condiţii de reciprocitate (parte din CPC 9312).  
Măsuri:  
IT: Legea nr. 56/1989 privind profesia de psiholog.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CY: Pentru furnizarea de servicii medicale și stomatologice, prec um și de 
servicii prestate de moașe, asistenţi medicali, fizioterapeuţi și personal para­
medical, trebuie să fie îndeplinite condiţiile privind deţinere a cetăţeniei 
cipriote și privind reședinţa în Cipru.  
Măsuri:  
CY: Legea privind înregistrarea medicilor (capitolul 250);  
Legea privind înregistrarea medicilor stomatologi (capitolul 24 9); 
Legea nr. 75(I)/2013 – Podologi;  
Legea nr. 33(I)/2008 – Fizică medicală;  
Legea nr. 34(I)/2006 – Ergoterapeuţi;  
Legea nr. 9(I)/1996 – Tehnicieni dentari;  
Legea nr. 68(I)/1995 – Psihologi;  
Legea nr. 16(I)/1992; Legea nr. 23(I)/2011 – Radiologi/Radioter apeuţi;  
Legea nr. 31(I)/1996 – Dieteticieni/Nutriţioniști;  
Legea nr. 140/1989 – Fizioterapeuţi; și  
Legea nr. 214/1988 – Asistenţi medicali.  
În DE (se aplică și nivelului de guvernare regional): Pot fi impuse restricţii 
geografice în ceea ce privește înregistrarea profesională, apli cabile atât cetă­ 
ţenilor naţionali cât și celor străini.  
Medicii (inclusiv psihologii, psihoterapeuţii și stomatologii) trebuie să se 
înscrie în asociaţiile regionale de medici sau stomatologi din cadrul asigu­
rărilor obligatorii de sănătate ( kassenärztliche  sau kassenzahnärztliche Verei ­
nigungen ) dacă doresc să trateze pacienţi asiguraţi de casa publică de 
asigurări de sănătate. Această înscriere poate face obiectul un or restricţii 
cantitative pe baza distribuţiei regionale a medicilor. Această  restricţie nu 
se aplică medicilor stomatologi. Înscrierea este necesară numai  pentru 
medicii afiliaţi la sistemul public de sănătate. Pot exista res tricţii nediscrimi­
natorii referitoare la forma juridică a stabilirii necesară pen tru furnizarea 
acestor servicii (§ 95 SGB V).  
Pentru serviciile medicale, stomatologice și cele furnizate de moașe, accesul 
este limitat numai la persoanele fizice. Se pot aplica cerinţe privind stabilirea.  
Serviciile de telemedicină pot fi furnizate numai în contextul unui tratament 
iniţial care implică prezenţa fizică prealabilă a unui medic. N umărul de 
furnizori de servicii TIC (tehnologia informaţiei și comunicaţi ilor) poate fi 
limitat pentru a garanta interoperabilitatea, compatibilitatea și standardele de 
siguranţă necesare. Acest lucru se aplică în mod nediscriminato riu (CPC 
9312, 93191).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 806
 
Măsuri:  
Bundesärzteordnung  (Regulamentul medical federal);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde ; 
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten  (Legea privind furnizarea de 
servicii de psihoterapie din 16.7.1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung ; 
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers ; 
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege ; 
§ 7 Absatz 3 Musterberufsordnung fuer Aerzte  (Modelul de cod profesional 
german pentru medici);  
§95, §99 și următoarele SGB V (Cartea privind securitatea socia lă nr. V), 
Asigurări obligatorii de sănătate;  
§ 1 Absatz 2  și Absatz 5 Hebammengesetz  (Codul moașelor), § 291b SGB V 
(Cartea privind securitatea socială nr. V) privind furnizorii d e servicii de 
sănătate electronice;  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung  din 
16. 3. 1995 (GBl. BW din 17.5.1995 S. 314);  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgeri ­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psycholo ­
gischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychothera ­
peuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in Bayern  din 6.2.2002 (BAY 
GVBl 2002, pagina 42);  
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und 
Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz)  din 4.9.1978 ( Berliner  
GVBl. pagina 1937, rev. pagina 1980);  
§ 31  Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG)  din 28.4.2003;  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychot ­
herapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG)  din 
12.5.2005;  
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW)  din 9.5.2000;  
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz)  din 7.2.2003;  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit 
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen 
Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im 
Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG)  din 24.5.1994 
(SächsGVBl. pagina 935);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiter ­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ 
Zahnärztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen 
und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarlän ­
disches Heilberufekammergesetz - SHKG)  din 19.11.2007; și  
Thüringer Heilberufegesetz  din 29. Januar 2002  (GVBl 2002, 125).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 807
 
(b) Servicii veterinare (CPC 932)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional:  
În PL: Pentru a exercita o profesie de medic veterinar pe teritoriul  Poloniei, 
resortisanţii ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene trebuie să 
promoveze un examen în limba poloneză organizat de Camera polon eză a 
medicilor veterinari.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional:  
În FR: cetăţenia unui stat membru al SEE este necesară pentru furniz area de 
servicii veterinare, dar se poate renunţa la cerinţa privind ce tăţenia sub 
rezerva reciprocităţii. Formele juridice disponibile pentru o s ocietate care 
furnizează servicii veterinare sunt limitate la trei tipuri de societăţi: SEP 
(Société en participation ); SCP ( Société civile professionnelle ); și SEL 
(Société d'exercice liberal ). 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CY : Pentru furnizarea de servicii veterinare trebuie să fie îndep linite 
condiţiile privind deţinerea cetăţeniei și privind reședinţa.  
În EL: Pentru prestarea de servicii veterinare, este necesară cetăţe nia unui 
stat membru al SEE sau cetăţenia elveţiană.  
În ES: Calitatea de membru în organizaţia profesională este necesară  pentru 
practicarea profesiei și necesită cetăţenia unui stat membru al  UE, la care se 
poate renunţa prin intermediul unui acord profesional bilateral . Prestarea de 
servicii veterinare este limitată la persoanele fizice.  
În HR : Numai persoanele juridice și fizice stabilite într-un stat me mbru al 
Uniunii Europene în scopul desfășurării de activităţi veterinar e pot furniza 
servicii veterinare transfrontaliere în Republica Croaţia. Numa i cetăţenii 
Uniunii Europene pot stabili un cabinet veterinar în Republica Croaţia.  
În HU : Se solicită cetăţenia unui stat membru al SEE pentru calitate a de 
membru al Camerei medicilor veterinari din Ungaria, care este n ecesară 
pentru prestarea de servicii veterinare. Autorizaţia de stabili re face obiectul 
unui test privind necesităţile economice. Criterii principale: condiţiile pieţei 
forţei de muncă în sector.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În CZ: Pentru prestarea de servicii veterinare este necesară prezenţ a fizică pe 
teritoriul ţării.  
În DE  (se aplică și nivelului de guvernare regional): Prestarea de s ervicii 
veterinare este limitată la persoanele fizice. Serviciile de te lemedicină pot fi 
furnizate numai în contextul unui tratament iniţial care implic ă prezenţa fizică 
prealabilă a unui medic veterinar.  
În DK  ș i NL : Prestarea de servicii veterinare este limitată la persoanele 
fizice.  
În IE: Prestarea de servicii veterinare este limitată la persoanele fizice și la 
societăţile în nume colectiv.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 808
 
În IT și PT: Pentru prestarea de servicii veterinare este necesară îndepli nirea 
condiţiei privind reședinţa.  
În LV: Prestarea de servicii veterinare este limitată la persoanele fizice.  
În SI: Numai persoanele juridice și fizice stabilite într-un stat me mbru al 
Uniunii Europene în scopul desfășurării de activităţi veterinar e pot furniza 
servicii veterinare transfrontaliere în Republica Slovenia.  
În SK: Se solicită reședinţa în SEE pentru înregistrarea la camera p rofe­
sională, care este necesară pentru exercitarea profesiei. Prest area de servicii 
veterinare este limitată la persoanele fizice.  
În UK: Prestarea de servicii veterinare este limitată la persoanele fizice și la 
societăţile în nume colectiv. Prezenţa fizică este necesară pen tru practicarea 
chirurgiei veterinare. Practicarea chirurgiei veterinare este r ezervată medicilor 
veterinari care sunt membri ai Colegiului Regal al Medicilor Ve terinari 
(Royal College of Veterinary Surgeons  – RCVS).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În AT: Numai cetăţenii unui stat membru al SEE pot furniza servicii vete­
rinare. Se renunţă la cerinţa privind cetăţenia pentru cetăţeni i unui stat din 
afara SEE atunci când există un acord al Uniunii Europene cu st atul respectiv 
din afara SEE care prevede un tratament naţional cu privire la investiţii și 
comerţul transfrontalier cu servicii veterinare.  
Măsuri:  
AT: Tierärztegesetz  (Legea veterinară), BGBl. nr. 16/1975, §3 (2) (3).  
CY: Legea nr. 169/1990.  
CZ: Legea nr. 166/1999 Coll. (Legea veterinară), §58-63, 39; și  
Legea nr. 381/1991 Coll. (privind Camera medicilor veterinari d in Republica 
Cehă), articolul 4.  
DE: Codul federal privind profesia de medic veterinar [ Bundes- Tierärzte ­
ordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20. November 1981  
(BGBl. I S. 1193)].  
Nivelul regional:  
Legile privind Consiliile pentru profesiile medicale ale  Länder  (Heilberufs- 
und Kammergesetze der Länder ) și (pe baza acestora)  Baden-Württemberg, 
Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HBKG) in 
der Fassung vom 16.03.1995 ; 
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der 
Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsy ­
chotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in der Fassung der 
Bekanntmachung vom 06.02.2002 ; 
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in 
der Fassung vom 04.09.1978  (GVBl. S. 1937);  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 809
 
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 28.04.2003  (GVBl.I/03, 
Nr. 07, S.126);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiter ­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychothera ­
peuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) vom 
12.05.2005 , (Brem.GBl. S. 149);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH) vom 
14.12.2005 zum Ausgangs- oder Titeldokument  (HmbGVBl. 2005, S. 495);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiter ­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendli ­
chenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz) in der Fassung vom 07.02.2003 ; 
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 22.01.1993  
(GVOBl. M-V 1993, S. 62);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG) in der Fassung vom 
08.12.2000 ; 
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai 2000  
(GV. NRW. 2000 S. 403ff.);  
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978 ; 
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufsp ­
flichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, 
Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apotheke ­
rinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG) vom 
11.03.1998 ; 
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgeri ­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psycholo ­
gischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychothera ­
peuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG) vom 24.05.1994 ; 
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen-Anhalt 
(KGHB-LSA) vom 13.07.1994  (GVBl. LSA 1994, S. 832);  
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit 
für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz - HBKG) vom 29. Februar 1996 ; 
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der 
Bekanntmachung vom 29.01.2002  (GVBl 2002, S. 125); și  
Codurile de conduită profesională ale Consiliilor medicilor vet erinari prac­
ticanţi ( Berufsordnungen der Kammern ). 
DK: Legea nr. 1149 din 12 septembrie 2015 privind medicii veterin ari. 
EL: Decretul prezidenţial nr. 38/2010, Decizia ministerială 
nr. 165261/IA/2010 (Jurnalul Oficial 2157/B).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los 
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española ; arti­
colele 62 și 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime , articolele L241-1; L241-2; L241-2-1.  
HR: Legea veterinară (OG 41/07, 55/11), articolele 89 și 106.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 810
 
HU: Legea CXXVII din 2012 privind Camera medicilor veterinari din  
Ungaria și privind condiţiile de furnizare a serviciilor veteri nare.  
IE: Veterinary Practice Act 2005  (Legea privind practica veterinară 2005).  
IT: Decretul legislativ C.P.S. 233/1946, articolele 7-9; și  
Decretul nr. 221/1950 al Președintelui Republicii (DPR), artico lul 7.  
LV: Legea privind medicina veterinară.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde  1990 (WUD).  
PL: Legea din 21 decembrie 1990 privind profesia de medic veterin ar și 
Camerele de medici veterinari.  
PT: Decretul-lege nr. 368/91 (Statutul Asociaţiei profesionale a medicilor 
veterinari).  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev  (Norme privind 
recunoașterea calificărilor profesionale ale veterinarilor),  Uradni list RS, št.  
(Jurnalul Oficial nr.)  71/2008, 7/2011, 59/2014 in 21/2016 , Legea privind 
serviciile în cadrul pieţei interne, Jurnalul Oficial RS nr. 21 /2010.  
SK: Legea nr. 442/2004 privind medicii veterinari privaţi și Came ra 
doctorilor veterinari, articolul 2.  
UK: Veterinary Surgeons Act  (1966) (Legea din 1966 privind medicii vete­
rinari).  
(c) Vânzarea cu am ănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice 
și alte servicii furnizate de farmaci ști (CPC 63211)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie:  
În AT: Vânzarea cu amănuntul către public de produse farmaceutice și  de 
produse medicale specifice nu poate fi efectuată decât prin int ermediul unei 
farmacii. În vederea administrării unei farmacii, este necesară  cetăţenia unui 
stat membru al SEE sau a Confederaţiei Elveţiene. Locatarii în sistem de 
leasing și persoanele responsabile cu gestionarea unei farmacii  trebuie să 
îndeplinească cerinţa privind cetăţenia unui stat membru al SEE  sau a Confe­
deraţiei Elveţiene.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În EL: În vederea administrării unei farmacii este necesară cetăţeni a unui stat 
membru al Uniunii Europene.  
În FR: În vederea administrării unei farmacii este necesară cetăţeni a unui stat 
membru al SEE sau a Confederaţiei Elveţiene. Poate fi permisă s tabilirea 
unor farmaciști străini în cadrul cotelor stabilite anual.  
În HU: În vederea administrării unei farmacii este necesară cetăţeni a unui stat 
membru al SEE.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă: 
În CY : Cerinţa privind deţinerea cetăţeniei se aplică pentru vânzare a cu 
amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice și pe ntru alte 
servicii furnizate de farmaciști (CPC 63211).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 811
 
În DE : Pentru a obţine o licenţă de farmacist sau pentru a deschide o 
farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice  și a 
anumitor produse medicale către public se aplică cerinţa privin d reședinţa. 
Cetăţenii altor ţări sau persoanele care nu au promovat examenu l de farmacie 
german pot obţine numai o licenţă pentru a prelua o farmacie ca re a existat 
deja în timpul ultimilor trei ani. Numărul total de farmacii pe r persoană este 
restricţionat la o farmacie și până la trei sucursale ale acest eia. Numai 
persoanele fizice pot oferi servicii de vânzare cu amănuntul de  produse 
farmaceutice și de produse medicale specifice către public.  
În EL: Numai farmaciștii autorizaţi persoane fizice și societăţile î nfiinţate de 
farmaciști autorizaţi pot oferi servicii de vânzare cu amănuntu l de produse 
farmaceutice și de produse medicale specifice către public.  
În FR : Deschiderea unei farmacii trebuie să fie autorizată, iar prez enţa 
comercială, inclusiv vânzarea la distanţă de medicamente către public prin 
intermediul serviciilor societăţii informaţionale trebuie să ad opte una dintre 
formele juridice permise în conformitate cu legislaţia naţional ă, pe bază 
nediscriminatorie:  anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par 
actions  (SEL),  société en noms collectifs  (SNC) sau doar SARL.  
În IT: Exercitarea profesiei este posibilă numai pentru persoanele f izice 
înscrise în registru, precum și pentru persoanele juridice cons tituite sub 
forma societăţilor în nume colectiv, în cadrul cărora fiecare a sociat trebuie 
să fie farmacist înscris. Înscrierea în registrul profesional a l farmaciștilor 
necesită îndeplinirea cerinţei privind cetăţenia unui stat memb ru al Uniunii 
Europene sau reședinţa și exercitarea profesiei în Italia. Cetă ţenii străini care 
deţin calificările necesare se pot înscrie dacă sunt cetăţeni a i unei ţări cu care 
Italia a încheiat un acord special, autorizând exercitarea prof esiei, în condiţii 
de reciprocitate (Decretul legislativ CPS nr. 233/1946, articol ele 7-9 și D.P.R. 
nr. 221/1950, articolele 3 și 7). Farmaciile noi sau vacante su nt autorizate în 
urma unui concurs public de oferte. Numai cetăţenii unui stat m embru al 
Uniunii Europene înscriși în Registrul farmaciștilor („albo”) p ot participa la 
un concurs public de oferte.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În ES: Numai farmaciștii autorizaţi persoane fizice pot oferi servic ii de 
vânzare cu amănuntul de produse farmaceutice și de produse medi cale 
specifice către public. Fiecare farmacist nu poate obţine mai m ult de o 
licenţă.  
În ES, HR , HU , IT ș i PT: Autorizaţia de stabilire face obiectul unui test 
privind necesităţile economice. Criterii principale: populaţia și condiţiile de 
densitate din zona respectivă.  
În LU: Numai persoanele fizice pot oferi servicii de vânzare cu amăn untul de 
produse farmaceutice și de produse medicale specifice către pub lic. 
În MT : Emiterea de autorizaţii de înfiinţare a farmaciilor este supu să unor 
restricţii specifice. O persoană nu poate deţine decât o autori zaţie în nume 
propriu în orice oraș sau sat [Reglementarea 5(1) din Reglement ările privind 
autorizaţiile de înfiinţare a farmaciilor (LN279/07)], cu excep ţia cazului în 
care nu există alte solicitări pentru orașul sau satul în cauză  [Reglementarea 
5(2) din Reglementările privind autorizaţiile de înfiinţare a f armaciilor 
(LN279/07)].  
În PT: În societăţile comerciale în care capitalul este reprezentat prin acţiuni, 
acestea trebuie să fie nominative. O persoană nu poate deţine s au exercita, în 
același timp, direct sau indirect, dreptul de proprietate, de a dministrare sau de 
gestionare a mai mult de patru farmacii.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 812
 
În SI: Reţeaua de farmacii din Slovenia este formată din instituţiil e publice 
de farmacie, deţinute de municipalităţi, și din farmaciști part iculari în conce­
sionare, caz în care proprietarul majoritar trebuie să fie farm acist de profesie. 
Sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice eli berate obli­
gatoriu cu prescripţie medicală.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional:  
În LV: Pentru a începe profesarea independentă într-o farmacie, un f armacist 
sau un asistent de farmacie străin care a studiat într-un stat ce nu face parte 
din Uniunea Europeană sau din SEE trebuie să lucreze cel puţin un an într-o 
farmacie sub supervizarea unui farmacist.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BG și EE: Vânzarea cu amănuntul către public de produse farmaceutice și  
de produse medicale specifice nu poate fi efectuată decât prin intermediul 
unei farmacii.  
În BG: Sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice. Pentru 
farmaciști este necesară îndeplinirea condiţiei privind reședin ţa permanentă. 
Administratorii de farmacii trebuie să fie farmaciști calificaţ i și pot administra 
doar o farmacie în care și lucrează. Există o cotă referitoare la numărul de 
farmacii care pot fi deţinute per persoană.  
În EE: Vânzarea prin corespondenţă de medicamente, precum și livrare a prin 
poștă sau prin servicii de curierat rapid de medicamente comand ate pe 
internet sunt interzise. Autorizaţia de stabilire face obiectul  unui test 
privind necesităţile economice. Criterii principale: condiţiile  de densitate 
din zona respectivă.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În SK : Pentru a obţine o licenţă de farmacist sau pentru a deschide o 
farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice  și a 
anumitor produse medicale către public se aplică cerinţa privin d reședinţa.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În DK: Numai persoanele fizice cărora Autoritatea Daneză pentru Sănă tate și 
Medicamente le-a acordat o licenţă de farmacist pot presta serv icii de vânzare 
cu amănuntul de produse farmaceutice și de produse medicale spe cifice către 
public.  
Măsuri:  
AT: Apothekengesetz  (Legea privind farmaciile), RGBl. nr. 5/1907, astfel 
cum a fost modificată, §§ 3, 4, 12;  Arzneimittelgesetz  (Legea privind medi­
camentele), BGBl. nr. 185/1983, astfel cum a fost modificată, § § 57, 59, 59a; 
și 
Medizinproduktegesetz  (Legea privind produsele medicale), BGBl. 
nr. 657/1996, astfel cum a fost modificată, § 99.  
BG: Legea privind medicamentele utilizate în medicina umană, arti colele 
146, 161, 195, 222 și 228.  
CY: Legea privind produsele farmaceutice și otrăvurile (capitolul  254).  
DE: § 2 punctul 2, § 11a,  Apothekengesetz  (Legea germană privind 
farmaciile);  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 813
 
§ 43 punctul 1 și § 73 punctul 1 nr. 1a,  Arzneimittelgesetz  (Legea germană 
privind medicamentele); și  
§ 11 Abs. 2 und 3 Medizinproduktegesetz, Verordnung zur Regelung der 
Abgabe von Medizinprodukten . 
DK: Apotekerloven  (Legea daneză privind farmaciile) LBK nr. 1040 
din 3.9.2014.  
EE: Ravimiseadus  (Legea privind medicamentele), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2); 
și Tervishoiuteenuse korraldamise seadus  (Legea privind organizarea servi­
ciilor de sănătate, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Legea nr. 5607/1932, astfel cum a fost modificată prin Legea 
nr. 1963/1991 și Legea nr. 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas 
de farmacia  (Legea nr. 16/1997 din 25 aprilie de reglementare a serviciilo r 
farmaceutice), articolele 2, 3.1; și  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el 
Texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y 
productos sanitarios (Ley 29/2006) . 
FR: Code de la santé publique , articolele L4221-1, L4221-13 și L5125-10; și  
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008- 
776 du 4 août 2008  (Legea nr. 90-1258 privind exercitarea sub formă de 
societate a profesiilor liberale); și  Lois 2011-331 du 28 mars 2011 et 2015- 
990 du 6 août 2015 . 
HR: Legea privind asistenţa medicală (OG 150/08, 71/10, 139/10, 2 2/11, 
84/11, 12/12, 70/12, 144/12).  
HU: Legea XCVIII din 2006 privind dispoziţiile generale referitoa re la 
furnizarea fiabilă și realizabilă din punct de vedere economic de medicamente 
și de accesorii medicale și privind distribuţia de medicamente.  
IT: Legea nr. 362/1991, articolele 1, 4, 7 și 9;  
Decretul legislativ CPS nr. 233/1946, articolele 7-9; și  
Decretul Președintelui Republicii (D.P.R.) nr. 221/1950, artico lele 3 și 7.  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie  (anexa 
a043);  
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de 
pharmacie  (anexa a041); și  
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement 
grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de 
pharmacie  (anexa a017).  
LV: Legea privind produsele farmaceutice, s. 38.  
MT: Reglementările privind autorizaţiile de înfiinţare a farmacii lor 
(LN279/07) eliberate în temeiul Legii privind medicamentele (ca p. 458).  
PT: Decretul-lege nr. 307/2007, articolele 9, 14 și 15; și  
Ordonanţa nr. 1430/2007.  
SI: Legea privind serviciile farmaceutice (Jurnalul Oficial al RS  nr. 85/2016); 
și 
Legea privind medicamentele (Jurnalul Oficial al RS, nr. 17/201 4). ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 814
 
SK: Legea nr. 362/2011 privind medicamentele și dispozitivele med icale, 
articolul 35a; și  
Legea nr. 578/2004 privind furnizorii de servicii de asistenţă medicală, 
personalul medical angajat și organizaţiile profesionale din se ctorul sănătăţii.  
Rezerva nr. 4 – Servicii de cercetare și dezvoltare  
Sectorul – subsectorul:  Servicii de cercetare și dezvoltare (C&D)  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 851, 853  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare (C&D) finanţate public care 
beneficiază de finanţare din partea Uniunii Europene la nivelul  Uniunii 
Europene, drepturile sau autorizaţiile exclusive pot fi acordat e numai cetăţenilor 
statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice di n Uniunea 
Europeană care își au sediul social, administraţia centrală sau  locul principal 
de desfășurare a activităţii în Uniunea Europeană (CPC 851, 853 ). 
Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finanţate public c are beneficiază de 
finanţare din partea unui stat membru, drepturile sau autorizaţ iile exclusive pot fi 
acordate numai cetăţenilor statului membru al Uniunii Europene în cauză și 
persoanelor juridice din statul membru respectiv care își au se diul în statul 
membru respectiv (CPC 851, 853).  
Această rezervă nu aduce atingere excluderii achiziţiilor de că tre o parte sau a 
subvenţiilor menţionate la articolul 8.14 alineatul (2) literel e (c) și (e) și la 
articolul 8.12 alineatele (5) și (6).  
Măsuri:  
UE: Toate programele-cadru de cercetare sau inovare existente în prezent și 
viitoare ale Uniunii Europene, inclusiv normele de participare la Orizont 2020 
și reglementările referitoare la iniţiativele comune în domeniu l tehnologiei, la 
deciziile în temeiul articolului 185 și la Institutul European de Inovare și 
Tehnologie (EIT), precum și programele de cercetare naţionale, regionale sau 
locale existente și viitoare.  
Rezerva nr. 5 – Servicii imobiliare  
Sectorul – subsectorul:  Servicii imobiliare  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 821, 822  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 815
 
Descriere:  
În CY : Pentru furnizarea de servicii imobiliare, se aplică condiţiil e privind 
deţinerea cetăţeniei și privind reședinţa.  
În CZ : Se solicită reședinţa (pentru persoanele fizice) și stabilire a (pentru 
persoanele juridice) în Republica Cehă pentru obţinerea licenţe i necesare 
pentru furnizarea de servicii imobiliare.  
În PT: Pentru persoanele fizice este necesară reședinţa în SEE. Pent ru persoanele 
juridice este necesară constituirea în societate în SEE.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional:  
În DK: Pentru prestarea de servicii imobiliare de către o persoană f izică prezentă 
pe teritoriul Danemarcei, numai agenţii imobiliari autorizaţi c are sunt persoane 
fizice și care au fost admiși în registrul agenţilor imobiliari  al Autorităţii daneze 
în domeniul afacerilor pot utiliza titlul de „agent imobiliar”.  Legea prevede ca 
solicitantul să fie rezident danez sau rezident al Uniunii Euro pene, al SEE sau al 
Elveţiei.  
Legea privind vânzarea de bunuri imobile este aplicabilă numai în cazul prestării 
de servicii imobiliare către consumatori. În plus, Legea privin d vânzarea de 
bunuri imobile nu se aplică în cazul leasingului de bunuri imob ile (CPC 822).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În HR : Pentru prestarea de servicii imobiliare este necesară prezenţ a comercială 
în SEE.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă, trata­  
mentul naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai  favorizate:  
În SI: În măsura în care Japonia permite cetăţenilor sloveni și într eprinderilor 
slovene să presteze servicii de agent imobiliar, Slovenia va pe rmite cetăţenilor 
japonezi și întreprinderilor japoneze să presteze servicii de a gent imobiliar în 
aceleași condiţii, pe lângă îndeplinirea următoarelor condiţii:  deţinerea dreptului 
de a profesa ca agent imobiliar în ţara de origine, prezentarea  documentului 
relevant privind impunitatea în proceduri penale și înscrierea în registrul 
agenţilor imobiliari în cadrul ministerului (sloven) competent.  
Măsuri:  
CY: Legea privind agenţii imobiliari nr. 71(1)/2010.  
CZ: Legea licenţelor de comercializare.  
DK: Lov om omsætning af fast ejendom , 2014 (Legea privind vânzarea de bunuri 
imobile).  
HR: Legea privind brokerajul imobiliar (OG 107/07 și 144/12), art icolul 2.  
PT: Decretul-lege nr. 211/2004 (articolele 3 și 25), astfel cum a  fost modificat și 
republicat prin Decretul-lege nr. 69/2011.  
SI: Legea privind agenţiile imobiliare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 816
 
Rezerva nr. 6 – Servicii pentru întreprinderi  
Sectorul – subsectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii de închiriere 
sau de leasing fără operatori; servicii legate de 
consultanţa în management; testări și analize tehnice; 
servicii conexe de consultanţă știinţifică și tehnică; 
servicii conexe agriculturii; servicii de securitate; 
servicii de plasare; servicii de traduceri și interpre­
tariat și alte servicii pentru întreprinderi  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  ISIC Rev. 37, parte din CPC 612, parte din 621, parte 
din 625, 831, parte din 85990, 86602, 8675, 8676, 
87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 
87901, 87902, 87909, 88, parte din 893  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Investiţiile și comerţul transfrontalier cu servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Servicii de închiriere sau de leasing f ără operatori (CPC 83103, CPC 
831) 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În SE: Pentru a naviga sub pavilion suedez, trebuie demonstrată infl uenţa 
dominantă a operatorilor suedezi în cazul în care străinii deţi n drepturi de 
proprietate asupra navelor. Influenţa dominantă suedeză înseamn ă că 
exploatarea navei este localizată în Suedia. Se pot acorda dero gări de la 
această regulă navelor străine în cazul în care acestea sunt în chiriate sau 
luate în leasing de către persoane juridice suedeze prin contra cte de 
navlosire a navei nude. Pentru a beneficia de o derogare, trebu ie să se 
furnizeze Administraţiei maritime suedeze contractul de navlosi re a navei 
nude și să se demonstreze că navlositorul își asumă întreaga re sponsabilitate 
pentru exploatarea și echipajul navei închiriate sau luate în l easing. Durata 
contractului ar trebui să fie de cel puţin unul până la doi ani  (CPC 83103).  
Măsuri:  
SE: Sjölagen  (Legea maritimă) (1994:1009), capitolul 1, § 1.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În SE: Prestatorii de servicii de închiriere sau de leasing de autom obile și de 
anumite vehicule de teren ( terrängmotorfordon ) fără șofer, închiriate sau 
luate în leasing pe o perioadă mai mică de un an, sunt obligaţi  s ă  
desemneze o persoană responsabilă cu garantarea, printre altele , a faptului 
că activitatea se desfășoară în conformitate cu normele și regl ementările 
aplicabile și că sunt respectate regulile privind siguranţa tra ficului rutier. 
Persoana responsabilă trebuie să fie rezidentă în Suedia (CPC 8 31). 
Măsuri:  
SE: Lag  (1998: 424)  om biluthyrning  (Legea privind închirierea și leasingul 
de automobile).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 817
 
(b) Servicii de închiriere sau de leasing și alte servicii pentru întreprinderi 
legate de avia ţie 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional, tratamentul  
bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
UE: În cazul închirierii sau al leasingului de aeronave fără echi paj (închi­
rierea în sistem „dry lease”), aeronavele utilizate de un trans portator aerian 
din Uniunea Europeană fac obiectul cerinţelor aplicabile în cee a ce privește 
înmatricularea aeronavelor. Un contract de închiriere fără echi paj la care un 
transportator din Uniunea Europeană este parte face obiectul ce rinţelor 
prevăzute în dreptul Uniunii Europene sau în dreptul naţional c u privire la 
siguranţa aviaţiei, cum ar fi aprobarea prealabilă și alte cond iţii aplicabile 
utilizării aeronavelor înmatriculate în ţări terţe. Pentru a fi  înregistrate, poate 
fi necesar ca aeronavele să fie deţinute fie de persoane fizice  care îndeplinesc 
criterii specifice privind cetăţenia, fie de întreprinderi care  îndeplinesc criterii 
specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia (CPC 
83104).  
În cazul serviciilor aferente sistemelor informatizate de rezer vare (SIR), 
atunci când furnizorii de servicii SIR care operează în afara U niunii 
Europene nu le acordă transportatorilor aerieni din Uniunea Eur opeană un 
tratament echivalent (adică nediscriminatoriu) cu cel acordat î n Uniunea 
Europeană sau atunci când transportatorii aerieni din afara Uni unii 
Europene nu le acordă furnizorilor de servicii SIR din Uniunea Europeană 
un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea Europeană, po t fi adoptate 
măsuri pentru ca furnizorii de servicii SIR care operează în Un iunea 
Europeană să le acorde un tratament echivalent transportatorilo r aerieni din 
afara Uniunii Europene sau respectiv, pentru ca transportatorii  aerieni din 
Uniunea Europeană să le acorde un tratament echivalent furnizor ilor de 
servicii SIR din afara Uniunii Europene.  
Măsuri:  
UE: Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentr u 
operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare); și 
Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European și al C onsiliului 
din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemel e informa­
tizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2 299/89 al 
Consiliului.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional:  
În BE: Aeronavele private (civile) care aparţin unor persoane fizice  care nu 
sunt cetăţeni ai unui stat membru al Uniunii Europene sau al SE E pot fi 
înregistrate numai dacă aceștia își au domiciliul sau reședinţa  în Belgia de cel 
puţin un an, fără întrerupere. Aeronavele private (civile) care  aparţin unor 
entităţi juridice străine neconstituite conform legislaţiei unu i stat membru al 
Uniunii Europene sau al SEE pot fi înregistrate numai dacă își au sediul 
operaţional, agenţia sau biroul în Belgia de cel puţin un an, f ără întrerupere 
(CPC 83104).  
Măsuri:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne . 
(c) Servicii legate de consultan ţa în management – servicii de arbitraj și de 
conciliere (CPC 86602)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În HU: Pentru exercitarea activităţilor de mediere (precum arbitraju l și conci­
lierea), este necesară o autorizaţie, prin intermediul admiteri i în registru, din 
partea ministrului responsabil cu sistemul juridic, autorizaţie  care poate fi 
acordată numai persoanelor juridice sau fizice stabilite sau re zidente în 
Ungaria.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 818
 
Măsuri:  
HU: Legea LV din 2002 privind medierea.  
(d) Servicii de test ări și de analize tehnice (CPC 8676)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CY : Prestarea de servicii de către chimiști și biologi necesită c etăţenia 
unui stat membru al Uniunii Europene.  
În FR: Profesiile de biolog sunt rezervate persoanelor fizice care a u cetăţenia 
unui stat membru al SEE.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În BG: Se solicită stabilirea în Bulgaria în conformitate cu Legea c omercială 
bulgară și înregistrarea în Registrul comerţului pentru furniza rea transfron­
talieră de servicii de testări și de analize tehnice.  
Pentru inspecţia tehnică periodică a vehiculelor de transport r utier, persoana 
trebuie să fie înregistrată în conformitate cu Legea comercială  bulgară sau cu 
Legea privind persoanele juridice non-profit sau să fie înregis trată într-un alt 
stat membru al Uniunii Europene sau într-o ţară din SEE.  
Testarea și analiza compoziţiei și a purităţii aerului și apei pot fi efectuate 
numai de Ministerul Mediului și Apelor din Bulgaria sau de agen ţiile 
acestuia, în cooperare cu Academia de Știinţe din Bulgaria.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate:  
În IT: Pentru biologi, analiști chimiști, agronomi și „periti agrari ”, este 
necesară îndeplinirea cerinţei privind reședinţa și înscrierea în registrul profe­
sional. Cetăţenii din ţări terţe se pot înscrie în condiţii de reciprocitate.  
Măsuri:  
BG: Legea privind cerinţele tehnice ale produselor;  
Legea privind măsurătorile;  
Legea privind acreditarea la nivel naţional a autorităţilor de evaluare a 
conformităţii;  
Legea privind aerul ambiental curat; și  
Legea privind apa, Ordonanţa N-32 pentru inspecţia tehnică peri odică a 
vehiculelor de transport rutier.  
CY: Legea privind înregistrarea chimiștilor din 1988 (Legea nr. 1 57/1988), 
astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 24(I) din 1992 și L egea nr. 20(I) 
din 2004; și  
Legea nr. 157/1988.  
FR: Articles L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique . 
IT: Biologi, analiști chimiști: Legea nr. 396/1967 privind profes ia de biolog; 
și Decretul regal nr. 842/1928 privind profesia de analist chim ist. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 819
 
(e) Servicii conexe de consultan ţă știinţifică și tehnică (CPC 8675)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate:  
În IT: Pentru înscrierea în registrul geologilor, este necesară reșe dinţa sau 
domiciliul profesional în Italia, această înscriere fiind neces ară pentru exer­
citarea profesiilor de topograf sau geolog în vederea furnizări i de servicii de 
explorare și de operare a minelor etc. Este necesară cetăţenia unui stat 
membru al Uniunii Europene; cu toate acestea, străinii se pot î nscrie sub 
rezerva reciprocităţii.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BG: Un organism competent din punct de vedere profesional este pe rsoana 
(fizică sau juridică) care poate exercita funcţii referitoare l a măsurători 
cadastrale, geodezie și cartografie. Este necesară stabilirea, precum și 
cetăţenia unui stat membru al SEE sau cetăţenia elveţiană pentr u persoana 
fizică care desfășoară activităţi de geodezie, măsurători cadas trale și activităţi 
în domeniul cartografiei, atunci când acestea vizează studiul m ișcărilor 
scoarţei terestre.  
În CY: Pentru furnizarea de servicii relevante trebuie să fie îndepl inită cerinţa 
privind cetăţenia.  
În FR: Pentru măsurători cadastrale, accesul se face numai prin inte rmediul 
unei societăţi de tip SEL ( anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ), SCP ( Société civile professionnelle ), SA și 
SARL ( sociétés anonymes, à responsabilité limitée ). Investitorii străini 
trebuie să deţină o autorizaţie specifică pentru servicii de ex plorare și 
prospectare.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În HR : Serviciile de consultanţă de bază în materie de explorare geo logică, 
geodezică și minieră, precum și serviciile de consultanţă conex e în materie de 
protecţie a mediului de pe teritoriul Croaţiei pot fi prestate doar în comun cu 
persoane juridice croate sau prin intermediul acestora.  
Măsuri:  
BG: Legea privind cadastrul și registrul funciar; și  
Legea privind geodezia și cartografia.  
CY: Legea nr. 224/1990.  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008 . 
HR: Ordonanţa privind condiţiile de eliberare a aprobărilor pentr u persoanele 
juridice în vederea desfășurării de activităţi profesionale de protecţie a 
mediului (OG nr. 57/10), articolele 32-35.  
IT: Geologi: Legea nr. 112/1963, articolele 2 și 5; D.P.R. 1403/1 965, 
articolul 1.  
(f) Servicii conexe agriculturii (parte din CPC 88)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate: ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 820
 
În IT: Pentru biologi, analiști chimiști, agronomi și „periti agrari ”, este 
necesară îndeplinirea cerinţei privind reședinţa și înscrierea în registrul profe­
sional. Cetăţenii din ţări terţe se pot înscrie în condiţii de reciprocitate.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În PT : Profesiile de biolog, analist chimist și agronom sunt rezerva te 
persoanelor fizice.  
Măsuri:  
IT: Agronomi: Legea nr. 3/1976 privind profesia de agronom („Peri ti 
agrari”): Legea nr. 434/1968, astfel cum a fost modificată prin  Legea 
nr. 54/1991.  
PT: Decretul-lege nr. 119/92;  
Legea nr. 47/2011; și  
Decretul-lege nr. 183/98.  
(g) Servicii de securitate (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În EE: Pentru furnizarea de servicii de securitate și pentru agenţii  de secu­
ritate este necesară îndeplinirea cerinţei privind reședinţa.  
În IT: Pentru obţinerea autorizaţiei necesare pentru furnizarea de s ervicii de 
pază și securitate și de transport de bunuri de valoare, trebui e îndeplinite 
cerinţele privind deţinerea cetăţeniei unui stat membru al Uniu nii Europene și 
privind reședinţa.  
În PT: Nu este permisă furnizarea de servicii de securitate de către  un 
furnizor străin pe bază transfrontalieră.  
Există o cerinţă privind deţinerea cetăţeniei pentru personalul  specializat.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În DK: Cerinţa privind reședinţa pentru persoanele care solicită o a utorizaţie 
pentru prestarea de servicii de securitate, precum și pentru pe rsonalul de 
conducere și majoritatea membrilor consiliului de administraţie  ai unei 
entităţi juridice care solicită o autorizaţie pentru prestarea de servicii de 
securitate. Totuși, nu se solicită reședinţa în măsura în care aceasta rezultă 
din acorduri internaţionale sau din ordine emise de Ministrul j ustiţiei.  
Măsuri:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016-01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed . 
EE: Turvaseadus  (Legea privind securitatea), § 21, § 43.  
IT: Legea privind securitatea publică (TULPS) nr. 773/1931, artic olele 133- 
141; Decretul regal nr. 635/1940, articolul 257.  
PT: Legea nr. 34/2013; și  
Ordonanţa nr. 273/2013.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 821
 
(h) Servicii de plasare (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional (se aplică și nivelului de guvernare regional):  
În BE : În regiunea flamandă, o societate cu sediul central în afara SEE 
trebuie să dovedească că furnizează servicii de plasare în ţara  sa de 
origine. În regiunea valonă, pentru furnizarea de servicii de p lasare, este 
necesar un anumit tip de entitate juridică ( régulièrement constituée sous la 
forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du 
droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, 
quelle que soit sa forme juridique ). O societate cu sediul central în afara SEE 
trebuie să demonstreze că îndeplinește condiţiile prevăzute în decret (de 
exemplu, privind tipul de entitate juridică) și trebuie să dove dească că 
furnizează servicii de plasare în ţara sa de origine. În comuni tatea vorbitoare 
de limbă germană, o societate cu sediul central în afara SEE tr ebuie să 
dovedească că furnizează servicii de plasare în ţara sa de orig ine și trebuie 
să îndeplinească criteriile de admitere stabilite în decretul m enţionat anterior 
(CPC 87202).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În DE: Este necesară cetăţenia unui stat membru al Uniunii Europene sau o 
prezenţă comercială în Uniunea Europeană pentru a obţine o lice nţă de 
funcţionare ca agenţie de ocupare temporară a forţei de muncă [ în temeiul 
articolului 3 alineatele (3)-(5) din respectiva Lege privind mu nca temporară 
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz )]. Ministerul Federal al Muncii și 
Afacerilor Sociale poate emite un regulament privind plasarea ș i recrutarea 
de personal din afara Uniunii Europene și din afara SEE pentru anumite 
profesii specificate, de exemplu, pentru profesiile din domeniu l sănătăţii și 
al asistenţei medicale (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În ES: Înainte de începerea activităţii, agenţiilor de plasare li se  solicită să 
depună o declaraţie sub jurământ care să ateste respectarea cer inţelor enunţate 
în legislaţia actuală (CPC 87201, 87202).  
Măsuri:  
BE: Regiunea flamandă:  Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 
2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemid ­
deling . 
Regiunea valonă:  Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à 
l'agrément des agences de placement  (Decretul din 3 aprilie 2009 privind 
înregistrarea sau acreditarea agenţiilor de plasare), articolul  7; și  
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du 
décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences 
de placement  (Decizia Guvernului valon din 10 decembrie 2009 de punere în 
aplicare a Decretului din 3 aprilie 2009 privind înregistrarea sau acreditarea 
agenţiilor de plasare), articolul 4.  
Comunitatea vorbitoare de limbă germană:  Dekret über die Zulassung der 
Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / 
Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail inté ­
rimaire et à la surveillance des agences de placement privées , articolul 6.  
DE: § 1 și 3  Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB III § 
38 Beschäftigungsverordnung . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 822
 
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas 
urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre) . 
(i) Servicii de traduceri și interpretariat (CPC 87905)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În BG : Pentru traducerile oficiale furnizate de agenţiile de traduce ri este 
necesar un contract cu Ministerul Afacerilor Externe.  
În CY: Înregistrarea în registrul traducătorilor este necesară pentr u furnizarea 
de servicii oficiale de traducere și de autentificare. Se aplic ă cerinţa privind 
cetăţenia.  
În HU : Traducerile oficiale, autentificările oficiale ale traduceril or și copiile 
autentificate ale documentelor oficiale în limbi străine pot fi  furnizate numai 
de către Biroul Maghiar de Traducere și de Atestare (OFFI).  
În PL: Doar persoanele fizice pot fi traducători autorizaţi.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional:  
În FI: Pentru traducătorii autorizaţi, este necesară îndeplinirea ce rinţei privind 
reședinţa în SEE.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În EE: Traducătorii autorizaţi trebuie să fie cetăţeni ai unui stat membru 
al Uniunii Europene.  
În HR: Pentru traducătorii autorizaţi este necesară cetăţenia unui s tat membru 
al SEE.  
Măsuri:  
BG: Regulamentul privind legalizarea, autentificarea și traducere a 
documentelor.  
CY: Legea privind stabilirea, înregistrarea și reglementarea serv iciilor oferite 
de traducătorii autorizaţi în Republica Cipru.  
EE: Vandetõlgi seadus  § 2 (3), § 16, (Legea privind traducătorii autorizaţi).  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä  (Legea privind traducătorii autorizaţi) 
(1231/2007), s. 2(1).  
HR: Ordonanţa privind interpreţii judiciari permanenţi (OG 88/200 8), 
articolul 2.  
HU: Decretul nr. 24/1986 al Consiliului de Miniștri privind tradu cerea 
oficială și interpretariatul.  
PL: Legea din 25 noiembrie 2004 privind profesia de traducător sa u de 
interpret autorizat (Jurnalul Oficial nr. 273, punctul 2702), a rticolul 2.1.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 823
 
(j) Alte servicii pentru întreprinderi (parte din CPC 612, parte din 621, 
parte din 625, 87901, 87902, 88493, parte din 893, parte din 85990, 
87909, ISIC 37)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În SE: Casele de amanet trebuie stabilite ca societăţi cu răspundere  limitată 
sau ca sucursale (parte din CPC 87909).  
Măsuri:  
SE: Legea privind casele de amanet (1995:1000).  
În CZ : O societate de ambalare autorizată poate furniza doar servici i de 
reprimire și recuperare de ambalaje și trebuie să fie o persoan ă juridică 
stabilită sub forma unei societăţi pe acţiuni (CPC 88493, ISIC 37). 
Măsuri:  
CZ: Legea nr. 477/2001 Coll. (Legea privind ambalarea), articolul  16. 
În NL : Pentru a furniza servicii de marcare, este necesară o prezenţ ă 
comercială în Ţările de Jos. Activitatea de marcare a articolel or din metale 
preţioase este acordată, în prezent, exclusiv către două monopo luri de stat 
neerlandeze (parte din CPC 893).  
Măsuri:  
NL: Waarborgwet  1986.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În PT: Este necesară cetăţenia unui stat membru al Uniunii Europene pentru 
furnizarea de servicii de tipul celor prestate de agenţiile de recuperare și de 
servicii de raportare a creditului (CPC 87901, 87902).  
Măsuri:  
PT: Legea nr. 49/2004.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CZ : Serviciile de licitaţie fac obiectul unei licenţe. Pentru a o bţine o 
licenţă (pentru furnizarea de servicii de licitaţii publice vol untare), o 
societate trebuie să fie constituită în Republica Cehă, o perso ană fizică are 
obligaţia de a obţine un permis de ședere, iar societatea sau p ersoana fizică 
trebuie să fie înregistrată în Registrul comerţului din Republi ca Cehă (parte 
din CPC 612, parte din 621, parte din 625, parte din 85990).  
Măsuri:  
CZ: Legea nr. 455/1991 Coll.;  
Legea licenţelor de comercializare; și  
Legea nr. 26/2000 Coll. privind licitaţiile publice.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În SE: Planul economic pentru o societate de construcţii trebuie să fie 
certificat de două persoane. Aceste persoane trebuie să fie aut orizate public 
de autorităţi din cadrul SEE (CPC 87909).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 824
 
Măsuri:  
SE: Legea societăţilor cooperative de construcţii (1991:614).  
Rezerva nr. 7 – Servicii de comunica ţii 
Sectorul – subsectorul:  Servicii de comunicaţii – servicii poștale și de curierat  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  Parte din CPC 71235, parte din 73210, parte din 751  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
Servicii po ștale și de curierat (parte din CPC 71235, parte din CPC 73210, 
parte din 751)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul trans­  
frontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
UE: Organizarea plasării cutiilor poștale pe drumurile publice, e misiunea de 
timbre poștale și serviciul de corespondenţă recomandată folosi t în cadrul proce­
durilor judiciare sau administrative pot fi restricţionate în c onformitate cu legi­
slaţia naţională. Se pot institui sisteme de autorizare pentru serviciile în cazul 
cărora există o obligaţie generală de serviciu universal. Acest e autorizaţii pot face 
obiectul unor obligaţii specifice de serviciu universal sau al unei contribuţii 
financiare la un fond de compensaţii.  
Măsuri:  
UE: Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 
15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pie ţei interne a 
serviciilor poștale ale Comunităţii și îmbunătăţirea calităţii serviciului, astfel cum 
a fost modificată prin Directiva 2002/39/CE și prin Directiva 2 008/06/CE.  
Rezerva nr. 8 – Servicii de distribu ţie 
Sectorul – subsectorul:  Servicii de distribuţie – generale, de tutun, de băuturi 
alcoolice  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 3546, parte din 621, 6222, 631, parte din 632  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Servicii de distribu ţie (CPC 3546, 631, 632 cu excep ţia 63211, 63297, 
62276, parte din 621)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În PT: Există o schemă specifică de autorizare pentru instalarea anu mitor 
unităţi de comerţ cu amănuntul și centre comerciale. Aceasta se  referă la 
centrele comerciale care au o suprafaţă locativă brută mai mare  sau egală 
cu 8 000 m  2 și la unităţile de comerţ cu amănuntul care au un spaţiu de 
comercializare mai mare sau egal cu 2 000 m  2 , atunci când sunt situate în 
afara centrelor comerciale. Criterii principale: contribuţia la  o multitudine de 
oferte comerciale; evaluarea serviciilor oferite consumatorilor ; calitatea 
locurilor de muncă și responsabilitatea socială a întreprinderi lor; integrarea 
în mediul urban; contribuţia la ecoeficienţă (CPC 631, 632 cu e xcepţia 
63211, 63297).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 825
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CY : Cerinţa deţinerii cetăţeniei este impusă în cazul serviciilor  de 
distribuţie ale reprezentanţilor farmaceutici (CPC 62117).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În LT Distribuţia de materiale pirotehnice este condiţionată de obţi nerea unei 
licenţe. Numai persoanele juridice stabilite în Uniunea Europea nă pot obţine 
o licenţă (CPC 3546).  
Măsuri:  
CY: Legea nr. 74(i) 202.  
LT: Legea privind supervizarea circulaţiei materialelor pirotehni ce civile 
(23 martie 2004, nr. IX-2074).  
PT: Decretul-lege nr. 10/2015 din 16 ianuarie.  
(b) Distribu ţia de tutun (parte din CPC 6222, 62228, parte din 6310, 63108)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În FR : Statul deţine un monopol asupra vânzărilor cu ridicata și cu 
amănuntul de tutun. Cerinţa privind deţinerea cetăţeniei se apl ică în cazul 
comercianţilor de tutun („buralistes”) (parte din CPC 6222, par te din 6310).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În AT: Numai persoanele fizice pot solicita obţinerea unei autorizaţ ii de a 
acţiona în calitate de comercianţi de tutun. Se acordă priorita te cetăţenilor 
statelor membre ale SEE (CPC 63108).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În ES: Există un monopol de stat asupra vânzărilor cu amănuntul de t utun. 
Stabilirea face obiectul cerinţei privind deţinerea cetăţeniei unui stat membru 
al Uniunii Europene. Numai persoanele fizice pot acţiona în cal itate de 
comercianţi de tutun. Un comerciant de tutun poate obţine o sin gură 
licenţă (CPC 63108).  
În IT: Pentru a distribui și comercializa tutun, este necesară obţin erea unei 
licenţe. Licenţa se acordă prin intermediul unor proceduri publ ice. Acordarea 
licenţelor face obiectul unui test privind necesităţile economi ce. Criterii prin­
cipale: populaţia și densitatea geografică a punctelor de vânza re existente 
(parte din CPC 6222, parte din 6310).  
Măsuri:  
AT: Legea privind monopolul în domeniul tutunului 1996, § 5 și § 27. 
ES: Legea nr. 14/2013 din 27 septembrie 2014.  
FR: Code général des impôts , articolul 568 și articolele 276-279  de 
l'annexe 2 de ce code . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 826
 
IT: Decretul legislativ nr. 184/2003;  
Legea nr. 165/1962;  
Legea nr. 3/2003;  
Legea nr. 1293/1957;  
Legea nr. 907/1942; și  
Decretul Președintelui Republicii (D.P.R.) nr. 1074/1958.  
(c) Distribu ţie de băuturi alcoolice (CPC 62226, 631)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În SE : Systembolaget AB deţine un monopol guvernamental asupra 
vânzărilor cu amănuntul de lichior, vin și bere (exceptând bere a fără 
alcool). Băuturile alcoolice sunt băuturi cu un conţinut de alc ool de peste 
2,25 % vol. Pentru bere, limita este un conţinut de alcool de p este 3,5 % vol. 
(parte din CPC 631).  
Măsuri:  
SE: Legea privind alcoolul (2010:1622).  
Rezerva nr. 9 – Servicii de înv ăţământ  
Sectorul – subsectorul:  Servicii de învăţământ (cu finanţare privată)  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 921, 922, 923, 924  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În BG : Serviciile de învăţământ primar și secundar cu finanţare priv ată pot fi 
prestate numai de societăţi bulgare autorizate (prezenţa comerc ială este necesară). 
Grădiniţele și școlile bulgare cu participare străină pot fi în fiinţate sau transformate 
la solicitarea asociaţiilor, corporaţiilor sau întreprinderilor  unor entităţi fizice sau 
juridice bulgare și străine, înregistrate în mod corespunzător în Bulgaria, prin 
decizie a Consiliului de Miniștri și la propunerea Ministrului Educaţiei, Tineretului 
și Știinţei. Grădiniţele și școlile aflate în proprietate străi nă pot fi înfiinţate sau 
transformate la solicitarea unor entităţi juridice străine, în conformitate cu acor­
durile și convenţiile internaţionale și în temeiul dispoziţiilo r de mai sus. Instituţiile 
de învăţământ secundar străine nu pot înfiinţa filiale pe terit oriul Bulgariei. Insti­
tuţiile de învăţământ secundar străine pot deschide facultăţi, departamente, institute 
și colegii în Bulgaria doar în cadrul structurii instituţiilor de învăţământ secundar 
bulgare și în cooperare cu ele (CPC 921, 922).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 827
 
În SI: Numai persoane fizice sau juridice slovene pot înfiinţa școli  primare cu 
finanţare privată. Prestatorul de servicii trebuie să stabileas că un sediu social sau 
o sucursală (CPC 921).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În CZ ș i SK: Pentru a solicita aprobarea din partea statului pentru funcţi onarea 
ca instituţie de învăţământ superior cu finanţare privată, este  necesară stabilirea 
într-un stat membru al Uniunii Europene. Această rezervă nu se aplică serviciilor 
de învăţământ secundar tehnic și profesional (CZ CPC 92390, SK CPC 92).  
În ES ș i IT: Pentru a înfiinţa o universitate cu finanţare privată care el iberează 
diplome sau titluri recunoscute este necesară obţinerea unei au torizaţii. Se aplică 
un test privind necesităţile economice. Criterii principale: po pulaţia și densitatea 
instituţiilor existente.  
În ES: Procedura implică obţinerea avizului Parlamentului.  
În IT: Universităţile se bazează pe o perioadă de programare de trei  ani și numai 
persoanele juridice italiene pot fi autorizate să elibereze dip lome recunoscute de 
stat (CPC 923).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie și comerţul  transfrontalier cu  
servicii – accesul pe piaţă:  
În EL: Este necesară cetăţenia unui stat membru al Uniunii Europene pentru 
proprietari și majoritatea membrilor consiliilor de administraţ ie ale școlilor 
primare și secundare cu finanţare privată, precum și pentru cad rele didactice 
din învăţământul primar și secundar cu finanţare privată (CPC 9 21, 922). 
Educaţia la nivel universitar este furnizată exclusiv de instit uţii care sunt 
persoane juridice de drept public complet autonome. Cu toate ac estea, Legea 
nr. 3696/2008 le permite rezidenţilor Uniunii Europene (persoan e fizice sau 
juridice) să stabilească instituţii private de învăţământ terţi ar care acordă certi­
ficate a căror echivalenţă cu diplomele universitare nu este re cunoscută (CPC 
923).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul trans­  
frontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În AT: Furnizarea de servicii de învăţământ universitar cu finanţare  privată în 
domeniul știinţelor aplicate necesită o acreditare din partea a utorităţii competente, 
și anume Consiliul pentru învăţământ superior tehnic ( Fachhochschulrat ). Un 
investitor care dorește să furnizeze un program de studii în do meniul știinţelor 
aplicate trebuie să aibă drept activitate principală furnizarea  de astfel de programe 
și trebuie să prezinte o evaluare a nevoilor și un studiu de pi aţă pentru acceptarea 
programului de studii propus. Ministerul competent poate refuza  o acreditare în 
cazul în care se stabilește că programul nu este compatibil cu obiectivele educa­ 
ţionale naţionale. Entitatea care solicită înfiinţarea unei uni versităţi private 
necesită o acreditare din partea autorităţii competente (Consil iul de acreditare 
din Austria). Ministerul competent poate refuza aprobarea dacă decizia autorităţii 
de acreditare nu este conformă cu obiectivele educaţionale naţi onale (CPC 923).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 828
 
În FR: Cadrele didactice din instituţiile de învăţământ cu finanţare  privată trebuie 
să aibă cetăţenia unui stat membru al Uniunii Europene (CPC 921 , 922, 923). Cu 
toate acestea, cetăţenii japonezi pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor 
competente relevante pentru a putea preda în instituţii de învă ţământ primar, 
secundar și superior. Cetăţenii japonezi pot obţine, de asemene a, o autorizaţie 
din partea autorităţilor competente relevante în vederea înfiin ţării și exploatării 
sau administrării de instituţii de învăţământ primar, secundar sau superior. O 
astfel de autorizaţie se acordă în mod discreţionar.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă, trata­  
mentul naţional:  
În MT : Furnizorii de servicii care doresc să furnizeze servicii de î nvăţământ 
superior sau pentru adulţi cu finanţare privată trebuie să obţi nă o licenţă din 
partea Ministerului Educaţiei și Ocupării Forţei de Muncă. Deci zia cu privire 
la eliberarea licenţei poate fi discreţionară (CPC 923, 924).  
Măsuri:  
AT: Legea privind ciclurile de studii în Universităţile de știinţ e aplicate, BGBl I 
nr. 340/1993, astfel cum a fost modificată, § 2; Legea privind universităţile 
private, BGBl. I nr. 74/2011, astfel cum a fost modificată, § 2 ; și 
Legea privind asigurarea calităţii în învăţământul superior, BG Bl. nr. 74/2011, 
astfel cum a fost modificată, § 25 (3).  
BG: Legea privind sistemul public de educaţie, articolul 12; și  
Legea privind învăţământul superior, articolul 4 din dispoziţii le suplimentare.  
CZ: Legea nr. 111/1998, Coll. (Legea privind învăţământul superio r), § 39; și  
Legea nr. 561/2004 Coll. privind învăţământul preșcolar, primar , secundar, terţiar 
profesional și sub alte forme (Legea educaţiei).  
EL: Legile nr. 682/1977, 284/1968, 2545/1940, Decretul prezidenţi al 
nr. 211/1994, astfel cum a fost modificat prin Decretul prezide nţial nr. 394/1997, 
Constituţia Republicii Elene, articolul 16 alineatul (5) și Leg ea nr. 3549/2007.  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades  (Legea 
nr. 6/2001 din 21 decembrie privind universităţile), articolul 4. 
FR: Code de l'éducation , articolele L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 
până la 8.  
IT: Decretul regal nr. 1592/1933 (Legea privind învăţământul secu ndar);  
Legea nr. 243/1991 (Contribuţii publice ocazionale pentru unive rsităţile private);  
Rezoluţia nr. 20/2003 a CNVSU ( Comitato nazionale per la valutazione del 
sistema universitario ); și 
Decretul Președintelui Republicii (DPR) nr. 25/1998.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 829
 
MT: Avizul juridic nr. 296 din 2012.  
SI: Legea privind organizarea și finanţarea învăţământului (Jurna lul Oficial al 
Republicii Slovenia nr. 12/1996), astfel cum a fost modificată,  articolul 40.  
SK: Legea nr. 131 din 21 februarie 2002 privind învăţământul supe rior și modi­
ficările și suplimentele la anumite legi.  
Rezerva nr. 10 – Servicii de mediu  
Sectorul – subsectorul:  Servicii de mediu — Procesarea și reciclarea bateriilor 
și acumulatorilor uzaţi, a autovehiculelor vechi și a 
deșeurilor provenite din echipamente electrice și elec­
tronice; protecţia aerului înconjurător și a climei 
(servicii de epurare a gazelor de evacuare)  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  Parte din CPC 9402, 9404  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
În SK: Pentru tratarea și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uz aţi, a deșeurilor 
de ulei, a autovehiculelor vechi și a deșeurilor provenite din echipamente 
electrice și electronice, este necesară constituirea ca societa te într-un stat 
membru al Uniunii Europene sau într-un stat membru al SEE (ceri nţa privind 
reședinţa) (parte din CPC 9402).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În SE: Numai entităţile stabilite în Suedia sau care își au sediul p rincipal în 
Suedia sunt eligibile pentru acreditare în vederea efectuării d e servicii de 
control al gazelor de evacuare (CPC 9404).  
Măsuri:  
SE: Legea privind vehiculele (2002:574).  
SK: Legea nr. 79/2015 privind deșeurile.  
Rezerva nr. 11 – Servicii financiare  
Sectorul – subsectorul:  Servicii financiare – asigurări și bănci  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 830
 
Descriere:  
(a) Asigurări 
În BG: Asigurările de pensii trebuie să fie efectuate în cadrul unei  societăţi 
pe acţiuni autorizate în conformitate cu Codul asigurărilor soc iale și înre­
gistrată în temeiul Legii comerţului sau în temeiul legislaţiei  unui alt stat 
membru al Uniunii Europene (nu sunt permise sucursalele). Promo torii și 
acţionarii societăţilor de asigurări de pensii pot fi persoane juridice nere­
zidente, înregistrate ca instituţii de asigurări sociale, de as igurări comerciale 
sau ca altă instituţie financiară conform legislaţiei naţionale  a acestora, dacă 
prezintă referinţe bancare de la o bancă străină de primă clasă  confirmate de 
Banca Naţională a Bulgariei. Cetăţenii nerezidenţi nu pot fi pr omotori și 
acţionari ai societăţilor de asigurări de pensii. Veniturile fo ndurilor facultative 
de pensii suplimentare, precum și veniturile similare legate di rect de asigu­
rările facultative de pensii administrate de persoane înregistr ate în temeiul 
legislaţiei unui alt stat membru al Uniunii Europene și care ar  putea, în 
conformitate cu legislaţia respectivă, să efectueze operaţiuni de asigurări 
facultative de pensii, nu sunt impozitate conform procedurii st abilite de 
Legea privind impozitul pe profit. Președintele consiliului de administraţie, 
președintele consiliului director, directorul executiv și agent ul managerial 
trebuie să aibă o adresă permanentă sau să deţină un permis de ședere pe 
termen lung în Bulgaria.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În AT: Activităţile promoţionale și intermedierea în numele unei fil iale nesta­
bilite în Uniunea Europeană sau al unei sucursale nestabilite î n Austria (cu 
excepţia reasigurării și retrocesiunii) sunt interzise.  
În DE și LT: Furnizarea de servicii de asigurări directe de către societăţ ile de 
asigurări care nu sunt stabilite în Uniunea Europeană necesită crearea și 
autorizarea unei sucursale.  
În DK : În afara societăţilor de asigurări autorizate de dreptul dane z sau de 
autorităţile daneze competente, nicio persoană sau societate (i nclusiv socie­
tăţile de asigurări) nu poate să participe, în scopuri comercia le, la efectuarea 
asigurărilor directe pentru persoane cu reședinţa în Danemarca,  pentru nave 
daneze sau pentru proprietăţi din Danemarca.  
În PL: Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie in societ ăţi locale 
(nu sunt permise sucursalele).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În AT : În vederea obţinerii unei licenţe de deschidere a unei sucurs ale, 
asigurătorii străini trebuie să aibă o formă juridică care core spunde sau 
care este comparabilă cu cea de societate comercială pe acţiuni  sau de 
asociaţie de asigurări reciproce în ţara lor de origine. Admini strarea unei 
sucursale se face de către cel puţin două persoane fizice cu re ședinţa în 
Austria.  
În BG : Înainte de a stabili o sucursală sau o agenţie cu scopul de a  oferi 
servicii de asigurări, un asigurător sau reasigurător străin tr ebuie să fi fost 
autorizat în ţara sa de origine să opereze aceleași clase de as igurări pe care 
dorește să le ofere în Bulgaria. Membrii organismului de admini strare și 
supraveghere a întreprinderilor de (re)asigurare și fiecare per soană autorizată 
să administreze sau să reprezinte întreprinderea de (re)asigura re trebuie să 
îndeplinească cerinţa privind reședinţa.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 831
 
În ES: Înainte de a stabili în Spania o sucursală sau o agenţie cu s copul de a 
oferi anumite clase de asigurări, un asigurător străin trebuie să fi fost 
autorizat să opereze aceleași clase de asigurări în ţara sa de origine de cel 
puţin cinci ani.  
În PT: Pentru a stabili o sucursală sau o agenţie, societăţile de as igurări 
străine trebuie să facă dovada unei experienţe operaţionale pre alabile de cel 
puţin cinci ani.  
În PT, ES ș i BG : Înfiinţarea directă de sucursale nu este permisă pentru 
intermedierea în asigurări, care este rezervată societăţilor co nstituite în 
conformitate cu legislaţia unui stat membru al Uniunii Europene . 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În EL: Dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentanţe sau de alte 
tipuri de prezenţă permanentă a societăţilor de asigurare, cu e xcepţia cazurilor 
în care aceste unităţi sunt înfiinţate ca agenţii, sucursale sa u sedii centrale.  
În ceea ce privește doar tratamentul naţional:  
În SE: Societăţile de intermediere de asigurări care nu sunt înregis trate în 
Uniunea Europeană se pot stabili doar printr-o sucursală.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În IT: Pentru practicarea profesiei actuariale este necesară cetăţen ia unui stat 
membru al Uniunii Europene, cu excepţia profesioniștilor străin i care pot fi 
autorizaţi să profeseze pe baza reciprocităţii.  
În SE: Furnizarea de asigurări directe este permisă doar prin interm ediul unui 
furnizor de servicii de asigurare autorizat în Suedia, fiind co ndiţionată de 
apartenenţa furnizorului străin de servicii și a societăţii sue deze de 
asigurări la același grup de societăţi sau de încheierea între aceștia a unui 
acord de cooperare.  
Măsuri:  
AT: Legea privind controlul întreprinderilor de asigurare (VAG), §5 (1) 3, 
BGBI. nr. 569/1978, §1 (2).  
BG: Codul asigurărilor, articolele 12, 56-63, 65, 66 și 80 alinea tul (4).  
DE: §§67-69  Versicherungsaufsichtsgesetz  (VAG) pentru toate serviciile de 
asigurări – pune în aplicare Solvabilitate 2; în legătură cu §1 05 Luftverkehrs- 
Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) , doar în cazul asigurării de răspundere obli­
gatorie pentru transportul aerian.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 
2015 . 
EL: Decretul legislativ nr. 400/1970.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades 
Aseguradoras y Reaseguradoras (RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 
2015) , articolul 36.  
IT: Codul asigurărilor private (Decretul legislativ nr. 209 
din 7 septembrie 2005), articolul 29; și  
Legea nr. 194/1942, articolul 4, Legea nr. 4/1999 privind regis trul. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 832
 
LT: Legea privind asigurările, 18 septembrie 2003, nr. IX-1737, u ltima 
modificare din 15 decembrie 2016; și  
Legea nr. XIII-98.  
PL: Legea privind activitatea de asigurare din 22 mai 2003 (Jurna lul Oficial 
2003, nr. 124, punctul 1151); și  
Legea privind intermedierea de asigurări din 22 mai 2003 (Jurna lul Oficial 
2003, nr. 124, punctul 1154), articolele 16 și 31.  
PT: Articolul 7 din Decretul-lege nr. 94-B/98 și capitolul I, sec ţiunea VI din 
Decretul-lege nr. 94-B/98, articolele 34, punctele 6 și 7 și ar ticolul 7 din 
Decretul-lege nr. 144/2006.  
SE: Lag om försäkringsförmedling  (Legea privind intermedierea de asigurări) 
(2005:405); și  
Legea privind activitatea asigurătorilor străini în Suedia (199 8:293).  
(b) Servicii bancare și alte servicii financiare  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În HU: Societăţile din afara SEE pot să furnizeze servicii financiar e sau să se 
angajeze în activităţi auxiliare serviciilor financiare exclusi v prin intermediul 
unei sucursale deschise în Ungaria.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În BG : Persoanele care administrează și reprezintă banca trebuie să fie 
prezente personal la adresa sediului băncii. Instituţia financi ară își are locul 
de desfășurare a activităţii principale pe teritoriul Bulgariei . 
În HU : Consiliul de administraţie al unei instituţii de credit trebu ie să aibă 
cel puţin doi membri recunoscuţi ca fiind rezidenţi în sensul n ormelor privind 
schimbul valutar și care au avut anterior reședinţa permanentă în Ungaria 
timp de cel puţin un an.  
Sucursalele societăţilor de administrare a fondurilor de invest iţii din afara 
SEE nu se pot implica în administrarea fondurilor de investiţii  europene și 
nu pot presta servicii de administrare a activelor pentru fondu ri de pensii 
private.  
În RO : Participanţii pe piaţă sunt persoane juridice înfiinţate ca s ocietăţi pe 
acţiuni în conformitate cu dispoziţiile dreptului societăţilor comerciale. 
Sistemele alternative de tranzacţionare pot fi administrate de un operator de 
sistem stabilit în condiţiile descrise mai sus sau de către o s ocietate de 
investiţii autorizată de CNVM.  
În SE: Fondatorul unei case de economii trebuie să fie o persoană fi zică 
rezidentă într-un stat membru al SEE.  
În ceea ce privește doar accesul pe piaţă:  
În PT: Administrarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai d e societăţi 
specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și de soc ietăţi de asigurare 
stabilite în Portugalia și autorizate să practice servicii de a sigurări de viaţă 
sau de către entităţi autorizate să administreze fonduri de pen sii în alte state 
membre ale Uniunii Europene. Deschiderea directă de sucursale d in ţări din 
afara Uniunii Europene nu este permisă.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 833
 
În SI: Un sistem de pensii poate fi furnizat de un fond mutual de pe nsii (care 
nu este o entitate juridică, fiind, prin urmare, administrat de  o societate de 
asigurare, de o bancă sau de o societate de pensii), de o socie tate de pensii 
sau de o societate de asigurare. În plus, un sistem de pensii p oate fi oferit, de 
asemenea, de furnizori de sisteme de pensii stabiliţi în confor mitate cu regle­
mentările aplicabile într-un stat membru al Uniunii Europene.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În IT: Pentru a fi autorizate să gestioneze sistemul de decontare a opera­ 
ţiunilor cu valori mobiliare sau să administreze, la nivel cent ral, serviciile de 
depozitare a valorilor mobiliare cu o stabilire în Italia, soci etăţile au obligaţia 
de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele). În cazul schemelor 
de investiţii colective altele decât organismele de plasament c olectiv în valori 
mobiliare transferabile („OPCVM”) armonizate în temeiul legisla ţiei Uniunii 
Europene, mandatarul sau depozitarul are obligaţia să se stabil ească în Italia 
sau în alt stat membru al Uniunii Europene și să aibă o sucursa lă în Italia. De 
asemenea, întreprinderile de administrare a fondurilor de inves tiţii care nu 
sunt armonizate în temeiul legislaţiei Uniunii Europene au obli gaţia de a se 
înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele). Numai bănci le, întreprin­
derile de asigurare, societăţile de investiţii și întreprinderi le care adminis­
trează OPCVM armonizate în temeiul legislaţiei UE care au sediu l juridic 
central în Uniunea Europeană, precum și OPCVM înregistrate în I talia pot 
desfășura activităţi de gestionare a resurselor fondurilor de p ensii. La 
prestarea serviciilor de vânzări la domiciliu, intermediarii tr ebuie să 
utilizeze vânzători financiari autorizaţi rezidenţi pe teritori ul unui stat 
membru al Uniunii Europene. Reprezentanţele intermediarilor din  afara 
Uniunii Europene nu pot desfășura activităţi destinate prestări i serviciilor 
de investiţii, inclusiv tranzacţii în cont propriu sau în contu l clienţilor, 
plasarea și subscrierea de instrumente financiare (este necesar ă deschiderea 
unei sucursale).  
Măsuri:  
BG: Legea privind instituţiile de credit, articolele 2 și 17;  
Codul asigurărilor sociale, articolul 121e; și  
Legea monetară, articolul 3.  
HU: Legea CCXXXVII din 2013 privind instituţiile de credit și soc ietăţile 
financiare;  
Legea CCXXXVII din 2013 privind instituţiile de credit și socie tăţile 
financiare; și  
Legea CXX din 2001 privind piaţa de capital.  
IT: Decretul legislativ nr. 58/1998, articolele 1, 19, 28, 30-33,  38, 69 și 80;  
Regulamentul comun al Băncii Italiei și al Consob din 22.2.1998 , articolele 3 
și 41;  
Regulamentul Băncii Italiei din 25.1.2005; și  
Regulamentul Consob 16190 din 29.10.2007, titlul V, capitolul V II, secţiunea 
II, articolele 17-21, 78-81 și 91-111.  
PT: Decretul-lege nr. 12/2006, astfel cum a fost modificat prin D ecretul-lege 
nr. 180/2007; Decretul-lege nr. 357-A/2007; Regulamentul nr. 7/ 2007-R, 
astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2/2008-R, Reg ulamentul 
nr. 19/2008-R și Regulamentul nr. 8/2009.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 834
 
RO: Legea nr. 297/2004 privind pieţele de capital, CNVM („Comisia  
Naţională a Valorilor Mobiliare”); Regulamentul nr. 2/2006 priv ind pieţele 
reglementate și sistemele alternative de tranzacţionare.  
SE: Sparbankslagen  (Legea privind casele de economii) (1987:619), capitolul 
2, § 1, partea a 2-a.  
SI: Legea privind pensiile și asigurarea de invaliditate (Jurnalu l Oficial 
nr. 102/15).  
Rezerva nr. 12 – Servicii de s ănătate și servicii sociale  
Sectorul – subsectorul:  Servicii de sănătate și servicii sociale  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 931, 933  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
În DE  (se aplică și nivelului de guvernare regional): Serviciile de salvare și 
„serviciile de ambulanţă calificate” sunt organizate și regleme ntate de  Länder . 
Majoritatea  Länder  deleagă municipalităţilor competenţele în domeniul serviciilor  
de salvare. Municipalităţile sunt autorizate să acorde priorita te operatorilor 
non-profit. Acest lucru se aplică deopotrivă furnizorilor de se rvicii străini și 
celor naţionali (CPC 931, 933). Serviciile de ambulanţă fac obi ectul planificării, 
autorizării și acreditării. Serviciile de telemedicină pot fi f urnizate numai în 
contextul unui tratament iniţial care implică prezenţa fizică p realabilă a unui 
medic. Numărul de furnizori de servicii TIC (tehnologia informa ţiei și comuni­
caţiilor) poate fi limitat pentru a garanta interoperabilitatea , compatibilitatea și 
standardele de siguranţă necesare. Acest lucru se aplică în mod  nediscriminatoriu.  
În FR: În timp ce investitorii din Uniunea Europeană au la dispoziţi e și alte tipuri 
de forme juridice, investitorii străini au acces doar la formel e juridice „société 
d'exercice liberal” și „société civile professionnelle”. Pentru  serviciile medicale, 
stomatologice și cele furnizate de moașe, este necesară cetăţen ia franceză. Cu 
toate acestea, accesul străinilor este posibil în cadrul cotelo r stabilite anual. 
Pentru serviciile medicale, stomatologice și pentru serviciile furnizate de moașe 
și asistenţi medicali, furnizarea este realizată numai prin int ermediul unei societăţi  
anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions  (SEL) sau SCP. 
În cazul serviciilor spitalicești și de ambulanţă, al serviciil or unităţilor rezidenţiale 
de îngrijire medicală (altele decât serviciile spitalicești) și  al serviciilor sociale, 
este necesară o autorizaţie pentru a putea exercita funcţii de administrare. 
Procesul de autorizare ţine seama de disponibilitatea administr atorilor locali.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În AT: Cooperarea medicilor cu scopul de a oferi servicii de sănătat e publice 
ambulatorii prin intermediul așa-numitelor cabinete de grup poa te avea loc numai 
sub forma juridică de  Offene Gesellschaft/OG  sau de  Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung/GmbH . Numai medicii pot acţiona în calitate de asociaţi 
ai unui astfel de cabinet de grup. Ei trebuie să aibă drept de liberă practică în 
regim independent, să fie înregistraţi pe lângă Camera medicilo r din Austria și să 
exercite în mod activ profesia medicală în practică. Alte perso ane fizice sau 
juridice nu pot acţiona în calitate de entităţi asociate cabine tului de grup și nu 
pot participa la veniturile sau la profiturile acestuia (parte din CPC 9312).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 835
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În HR : Înfiinţarea unora dintre unităţile de asistenţă socială cu fi nanţare privată 
poate face obiectul unor limite, în funcţie de nevoi, în anumit e zone geografice 
(CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
În SI: Un monopol de stat este rezervat pentru următoarele servicii:  furnizarea de 
sânge, preparatele sanguine, prelevarea și conservarea organelo r umane pentru 
transplant, serviciile sociomedicale, de igienă, epidemiologice  și de sănătate- 
ecologice, serviciile patoanatomice și reproducerea asistată bi omedical (CPC 
931).  
Măsuri:  
AT: Legea medicală, BGBl. I nr. 169/1998, §§ 52a-52c;  
Legea federală de reglementare a profesiilor medicale tehnice d e nivel înalt, 
BGBl. nr. 460/1992; și  
Legea federală de reglementare a maseurilor medicali și a maseu rilor kinetote­
rapeuţi, BGBl. nr. 169/2002.  
DE: Bundesärzteordnung (Regulamentul medical federal);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde ; 
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- 
und Jugendlichentherapeuten  (Legea privind furnizarea de servicii de psiho­
terapie din 16.7.1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung ; 
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers ; 
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsassistenten ; 
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege ; 
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie ; 
Gesetz über den Beruf des Logopäden ; 
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin ; 
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen ; 
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistenten ; 
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten ; 
Bundesapothekerordnung:  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistenten ; 
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz ; 
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in 
Baden-Württemberg vom 08.02.2010  (GBl. 2010, pagina 285);  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008  (GVBl 2008, 
pagina 429);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 
08.07.1993  (GVBl. pagina 313);  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 836
 
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) in der 
Fassung vom 18.05.2005 ; 
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom 
22.09.1992 ; 
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992 ; 
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpommern 
(RDGM-V) vom 01.07.1993 ; 
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007  (GVBl, 
pagina 473);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Kranken ­
transport durch Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992 ; 
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Krankentransport 
(RettDG) vom 22.04.1991 ; 
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994 ; 
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrophens ­
chutzes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004 ; 
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom 07.11.1993 ; 
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land 
Schleswig-Holstein (RDG) vom 29.11.1991 ; 
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992 ; 
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz  (Legea privind finanţarea spitalelor);  
§§ 14, 30  Gewerbeordnung  (Legea germană privind reglementarea schimburilor 
comerciale și a industriei);  
§ 108  Sozialgesetzbuch V  (Cartea privind securitatea socială, nr. V);  
Asigurări obligatorii de sănătate:  
SGB V (Cartea privind securitatea socială, nr. V), § 291b privi nd furnizorii de 
servicii electronice de sănătate;  
§ 15  Sozialgesetzbuch VI  (SGB VI, Cartea privind securitatea socială, nr. VI);  
§ 34 Sozialgesetzbuch VII  (SGB VII, Cartea privind securitatea socială, nr. VII),  
Unfallversicherung ; 
Sozialgesetzbuch IX  (SGB IX, Cartea privind securitatea socială, nr. IX), § 21  
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen ; 
Sozialgesetzbuch XI  (SGB XI, Cartea privind securitatea socială, nr. XI), § 72, 
Asigurare pentru serviciile de îngrijire pe termen lung;  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württemberg (Landesp ­
flegegesetz - LPflG) vom 11. September 1995 ; 
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006 ; 
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeein ­
richtungsgesetz - LPflegEG) vom 19. Juli 2002 ; ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 837
 
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch ; 
(Landespflegegesetz - LPflegeG) vom 29. Juni 2004 ; 
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und 
zur Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz 
(BremAGPflegeVG) vom 26. März 1996 ; 
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 2007 ; 
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom 19. Dezember 
1994 ; 
Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003 ; 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften 
Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG) vom 26. Mai 
2004 ; 
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespflegegesetz 
Nordrhein-Westfalen - PfG NW) vom 19. März 1996 ; 
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Ange ­
botsstruktur (LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299) – (Rheinland- 
Pfalz) ; 
Saarländisches Gesetz Nr. 1355 zur Planung und Förderung von Pflegeeinri ­
chtungen vom 21. Juni 1995 ; 
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist zum 31.12.2002 
außer Kraft getreten) ; 
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) vom 7. August 
1996 ; 
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz - 
LPflegeG) vom 10. Februar 1996 ; 
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes (ThürAGP ­
flegeVG) vom 20. Juli 2005 ; 
Personenbeförderungsgesetz  (Legea privind transportul public);  
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007 ; 
Legea bavareză privind spitalele  (Bayerisches Krankenhausgesetz - BayKrG) 
vom 28.03.2007 ; 
§§ 12, 13, 14  Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 
08.07.2009  (GVBl. I/09, pagina 310);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011  (GVBl. 
pagina 483);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzblatt Bremen 
vom 29.04.2011) ; 
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991  (HmbGVBl. 
pagina 127;  
§§ 17-19  Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.12.2010 
(GVBl. I 2010, Seite 587) ; 
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 
20.05.2011  (GVOBl.  M-V 2011 , pagina 327);  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 838
 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds. GVBl. 
Nr. 1 vom 26.01.2012 , pagina 2);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) 
vom 11.12.2007  (GV. NRW pagina 702);  
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 
01.12.2010  (GVBl. pagina 433);  
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005 ; 
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG-KHG) in 
Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H.  pagina 302);  
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl. LSA  
2005, pagina 202);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz 
- SächsKHG) vom 19.08.1993  (Sächs GVBl.  pagina 675);  
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neube ­
kanntmachung 30.04.2003  (GVBl. pagina 262); și  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz 
- SächsKHG) vom 19. August 1993  (SächsGVBl.  pagina 675).  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP) ; și 
Code de la santé publique , articolele L6122-1, L6122-2 ( Ordonnance 2010-177 
du 23 février 2010 ). 
HR: Legea privind asistenţa medicală (OG 150/08, 71/10, 139/10, 2 2/11, 84/11, 
12/12, 70/12, 144/12).  
SI: Legea privind serviciile de sănătate, Jurnalul Oficial al RS,  nr. 23/2005, 
articolele 1, 3 și 62-64; Legea privind tratamentul infertilită ţii și procedurile de 
reproducere asistată biomedical, Jurnalul Oficial al RS, nr. 70 /00, articolele 15 și 
16; și  
Legea privind furnizarea de sânge (ZPKrv-1), Jurnalul Oficial a l RS, nr. 104/06, 
articolele 5 și 8.  
Rezerva nr. 13 – Servicii de turism și servicii legate de c ălătorii 
Sectorul – subsectorul:  Servicii de turism și servicii legate de călătorii – 
hoteluri, restaurante și catering; servicii de agenţii de 
voiaj și operatori de turism (inclusiv directori de 
circuite turistice); servicii de ghid turistic  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 839
 
Descriere:  
În BG : Este necesară constituirea în societate (nu sunt permise sucu rsalele). 
Serviciile aferente operatorilor de turism sau agenţiilor de vo iaj pot fi furnizate 
de o persoană stabilită într-un stat membru al Uniunii Europene  sau într-un stat 
membru al SEE dacă, la stabilirea pe teritoriul Bulgariei, acea sta prezintă o copie 
a unui document care atestă dreptul de a practica o astfel de a ctivitate și un 
certificat sau alt document eliberat de o instituţie de credit sau de un asigurător, 
care conţine date privind existenţa unei asigurări ce acoperă r ăspunderea 
persoanei în cauză pentru daune care ar putea rezulta în urma n eîndeplinirii 
din culpă a sarcinilor profesionale. În cazurile în care partic iparea publică (de 
stat sau municipală) la capitalul social al unei societăţi bulg are depășește 50 %, 
numărul managerilor străini nu poate depăși numărul managerilor  cetăţeni 
bulgari. Pentru ghizii turistici este necesară cetăţenia unui s tat membru al SEE 
(CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În CY : Autorizaţiile pentru stabilirea și funcţionarea societăţilor de turism și a 
agenţiilor de voiaj, precum și înnoirea unei autorizaţii de fun cţionare a unei 
societăţi sau agenţii existente se acordă numai persoanelor fiz ice sau juridice 
din Uniunea Europeană. O societate nerezidentă, cu excepţia cel or stabilite 
într-un alt stat membru al Uniunii Europene, nu poate presta în  Republica 
Cipru, pe bază organizată și permanentă, activităţile prevăzute  la articolul 3 
din legea menţionată mai sus decât dacă este reprezentată de o societate 
rezidentă. Prestarea de servicii de ghid turistic necesită cetă ţenia unui stat 
membru al Uniunii Europene (CPC 7471, 7472).  
În HR: Pentru prestarea de servicii de cazare și de catering în gosp odării și ferme 
este necesară cetăţenia unui stat membru al SEE (CPC 641, 642, 643, 7471, 
7472).  
În EL: Cetăţenii din ţările terţe trebuie să obţină o diplomă de la școlile de ghizi 
turistici ale Ministerului Grec al turismului pentru a avea dre ptul practicării 
profesiei. În mod excepţional, dreptul practicării profesiei po ate fi acordat 
temporar cetăţenilor din ţările terţe, prin derogare de la disp oziţiile menţionate 
mai sus, în cazul în care se confirmă absenţa unui ghid turisti c pentru o anumită 
limbă.  
În ES (se aplică și nivelului de guvernare regional): Pentru prestar ea de servicii 
de ghid turistic, este necesară cetăţenia unui stat membru al U niunii Europene 
(CPC 7472).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă, trata­  
mentul naţional:  
În HU : Furnizarea de servicii de agenţie de voiaj, de operator de tu rism și de 
ghid turistic la nivel transfrontalier este condiţionată de obţ inerea unei autorizaţii 
emise de Oficiul de autorizare comercială din Ungaria. Autoriza ţiile sunt 
rezervate cetăţenilor unui stat membru al SEE și persoanelor ju ridice care își 
au sediul în statele membre ale SEE (CPC 7471, 7472).  
În IT (se aplică și nivelului de guvernare regional): Ghizii turisti ci din ţări din 
afara Uniunii Europene trebuie să obţină o licenţă specifică di n partea regiunii în 
cauză pentru a putea profesa în calitate de ghid turistic profe sionist. Ghizii 
turistici din statele membre ale Uniunii Europene pot profesa î n mod liber fără 
să fie condiţionaţi de obţinerea unei astfel de licenţe. Licenţ a se acordă ghizilor 
turistici care demonstrează că deţin competenţele și cunoștinţe le necesare (CPC 
7472).  
Măsuri:  
BG: Legea privind turismul, articolele 61, 113 și 146.  
CY: Legea privind turismul, agenţiile de voiaj și ghizii turistic i 1995-2004 
[nr. 41(I)/1995-2004].  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 840
 
EL: Decretul prezidenţial nr. 38/2010, Decizia ministerială nr. 1 65261/IA/2010 
(Jurnalul Oficial 2157/B), articolul 50 din Legea nr. 4403/2016 . 
ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo 
de Andalucía ; 
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de 
Aragón ; 
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, article 4, por el que se modifica el 
Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el 
ejercicio de actividades turístico-informativas privadas ; 
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el 
Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de 
turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León ; 
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las 
Profesiones Turísticas ; 
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de 
normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del 
Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado 
interior , articolul 88;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de 
Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo ; 
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el 
que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el 
ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 
62/1996, de 25 de marzo, del Consell ; 
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo ; 
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de 
agencias de viajes, guias de turismo y turismo activo ; 
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el 
Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía 
turístico en las Islas Baleares ; 
Islas Canarias: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el 
acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad 
Autónoma de Canarias , articolul 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley 
de Turismo de La Rioja ; 
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto . Reglamento para actividad 
de empresas de turismo activo y cultural de Navarra . Principado de Asturias: 
Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador 
de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias ; și 
Región de Murcia: Decreto n.  o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican 
diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 
12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la 
ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su 
adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior . 
HR: Legea privind industria hotelieră și cateringul (OG 138/06, 1 52/08, 43/09, 
88/10 și 50/12); și  
Legea privind furnizarea de servicii de turism (OG nr. 68/07 și  88/10).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 841
 
HU: Legea CLXIV din 2005 privind comerţul, Decretul guvernamental  
nr. 213/1996 (XII.23.) privind organizarea de călătorii și acti vităţile agenţiilor.  
IT: Legea nr. 135/2001, articolele 7.5 și 6; și  
Legea nr. 40/2007 (DL 7/2007).  
Rezerva nr. 14 – Servicii recreative, culturale și sportive  
Sectorul – subsectorul:  Servicii recreative; alte servicii sportive  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 962, parte din 96419  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
Alte servicii sportive (CPC 96419)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie și comerţul  transfrontalier cu  
servicii – tratamentul naţional:  
În AT (se aplică nivelului de guvernare regional): Funcţionarea școl ilor de schi și 
serviciile de ghid montan sunt reglementate de legile „Bundeslä nder”. Prestarea 
unor astfel de servicii poate necesita cetăţenia unui stat memb ru al SEE. Între­
prinderile pot fi obligate să numească un director general care  să aibă cetăţenia 
unui stat membru al SEE.  
În CY: Cerinţa privind cetăţenia se aplică pentru înfiinţarea unei ș coli de dans, 
precum și pentru instructorii de educaţie fizică.  
Măsuri:  
AT: Kärntner Schischulgesetz , LGBL. nr. 53/97;  
Kärntner Berg- und Schiführergesetz , LGBL. nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz , LGBL. nr. 5710;  
OÖ- Sportgesetz , LGBl. nr. 93/1997;  
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz , LGBL. nr. 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz , LGBL. nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz , LGBL. nr. 58/97;  
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz , LGBL. nr. 53/76;  
Tiroler Schischulgesetz , LGBL. nr. 15/95;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 842
 
Tiroler Bergsportführergesetz , LGBL. nr. 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz , LGBL. nr. 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz , LGBL. nr. 54/02; și  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten , LGBL. nr. 37/02.  
CY: Legea nr. 65(i)/1997; și  
Legea nr. 17(i)/1995.  
Rezerva nr. 15 – Servicii de transport și servicii auxiliare serviciilor de 
transport  
Sectorul – subsectorul:  Servicii de transport – pescuit și transport pe apă – 
orice altă activitate comercială întreprinsă de pe o 
navă; servicii de transport pe apă și servicii auxiliare 
pentru transportul pe apă; transport feroviar și servicii 
auxiliare transportului feroviar; transport rutier și 
servicii auxiliare transportului rutier; servicii 
auxiliare serviciilor de transport aerian; furnizarea de 
servicii de transport combinate  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 
712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749, 7461, 
7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Transport maritim și servicii auxiliare transportului maritim. Orice acti ­
vitate comercial ă desfășurată de pe o nav ă (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; 
CPC 5133, 5223, 721, parte din 742, 745, 74540, 74520, 74590, 882)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie;  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În BG : Transportul și orice alte activităţi legate de lucrări de ing inerie 
hidraulică și de lucrări tehnice subacvatice, de prospectarea ș i extracţia de 
minerale și alte resurse anorganice, de pilotaj, de buncheraj, de recepţia de 
deșeuri, de amestecuri de apă și petrol și altele de acest gen efectuate de nave 
în apele interioare și în marea teritorială a Bulgariei pot fi efectuate numai de 
nave aflate sub pavilion bulgar sau de nave aflate sub pavilion ul unui alt stat 
membru al Uniunii Europene.  
Numărul de furnizori de servicii în porturi poate fi limitat în  funcţie de 
capacitatea obiectivă a portului, care este decisă de o comisie  de experţi 
constituită de Ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informaţi ei și Comuni­
caţiilor.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 843
 
Cerinţa privind cetăţenia se aplică în cazul serviciilor de spr ijin. Comandantul 
și inginerul șef al navei trebuie să fie, în mod obligatoriu, c etăţeni ai unui stat 
membru al Uniunii Europene sau al SEE ori ai Confederaţiei Elve ţiene. 
Cetăţenii bulgari trebuie să ocupe cel puţin 25 % din posturile  de la 
nivelul de conducere și de la nivelul operaţional și cel puţin 25 % din 
posturile de la nivelul de execuţie (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 
5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Măsuri:  
BG: Codul transportului maritim comercial; Legea privind apele ma ritime, 
căile navigabile interioare și porturile Republicii Bulgaria; O rdonanţa privind 
condiţiile și ordinea de selecţie a transportatorilor bulgari p entru transportul 
de călători și mărfuri în temeiul tratatelor internaţionale; și  
Ordonanţa nr. 3 privind serviciile de întreţinere a navelor făr ă echipaj.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional; comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe pia ţă, tratamentul  
naţional:  
În BG : În ceea ce privește serviciile de sprijin pentru transportul public 
efectuat în porturile bulgare, în porturile de importanţă naţio nală dreptul de 
a desfășura activităţi de sprijin se acordă prin intermediul un ui contract de 
concesiune. În porturile de importanţă regională, acest drept s e acordă 
printr-un contract încheiat cu proprietarul portului (CPC 74520 , 74540, 
74590).  
Măsuri:  
BG: Codul transportului maritim comercial; Legea privind apele ma ritime, 
căile navigabile interioare și porturile Republicii Bulgaria.  
În DK : Prestatorii de servicii de pilotaj pot presta acest tip de se rvicii în 
Danemarca numai dacă aceștia au domiciliul într-o ţară din UE/S EE și sunt 
înregistraţi și autorizaţi de către autorităţile daneze în conf ormitate cu Legea 
daneză privind pilotajul (CPC 74520).  
Măsuri:  
DK: Legea daneză privind pilotajul, §18.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional, tratamentul  
bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
În DE (se aplică și nivelului de guvernare regional): O navă care nu  aparţine 
unui cetăţean al unui stat membru al Uniunii Europene poate fi utilizată pe 
căile navigabile federale germane, pentru alte activităţi decât  transportul și 
serviciile auxiliare, numai după obţinerea unei autorizaţii spe cifice. Pot fi 
acordate derogări pentru navele din afara Uniunii Europene numa i dacă nu 
sunt disponibile nave ale Uniunii Europene sau dacă acestea sun t disponibile 
în condiţii extrem de nefavorabile, sau pe baza reciprocităţii.  Pot fi acordate 
derogări pentru navele aflate sub pavilion japonez pe baza reci procităţii (§ 2 
punctul 3 KüSchVO). Toate activităţile care se încadrează în do meniul de 
aplicare a legii privind piloţii de nave sunt reglementate și a creditarea este 
restricţionată la cetăţenii statelor membre ale SEE sau ai Conf ederaţiei 
Elveţiene.  
Pentru serviciile de leasing sau închiriere de nave maritime cu  sau fără 
operatori și pentru serviciile de leasing sau închiriere de nav e nemaritime 
fără operatori, încheierea de contracte pentru transportul de m ărfuri de către 
nave aflate sub pavilion străin sau navlosirea unor astfel de n ave poate fi 
restricţionată, în funcţie de disponibilitatea navelor aflate s ub pavilion german 
sau sub pavilionul unui alt stat membru al Uniunii Europene.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 844
 
Tranzacţiile dintre rezidenţi și nerezidenţi cu privire la:  
(i) închirierea de nave pentru navigarea pe căile navigabile in terioare care 
nu sunt înregistrate în spaţiul economic;  
(ii) transportul de mărfuri cu astfel de nave pentru navigarea pe căile 
navigabile interioare; sau  
(iii) serviciile de remorcare asigurate de astfel de nave pentr u navigarea pe 
căile navigabile interioare  
ar putea fi restricţionate în spaţiul economic [transport pe ap ă, servicii de 
sprijin pentru transportul pe apă, închiriere de nave, servicii  de leasing de 
nave fără operatori (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 8730)].  
Măsuri:  
DE: §§ 1, 2  Flaggenrechtsgesetz  (Legea privind protecţia pavilionului);  
§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.  2002;  
§§ 1, 2  Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG) ; 
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fassung vom 
08.04.2008 ; 
§ 9 Abs.2 Nr. 1 Seelotsgesetz vom 08.12. 2010 (BGBl. I S. 1864) ; 
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG) ; și 
See-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787), 
geändert durch Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407) . 
În FI: Atunci când sunt furnizate pe apele maritime finlandeze, serv iciile de 
sprijin pentru transportul maritim sunt rezervate flotelor care  operează sub 
pavilionul naţional, sub pavilionul Uniunii Europene sau sub pa vilion 
norvegian (CPC 745).  
Măsuri:  
FI: Merilaki  (Legea maritimă) (674/1994); și  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta  (Legea privind dreptul de a 
desfășura activităţi comerciale) (122/1919), s. 4.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În EL: Pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor din zonele p ortuare, 
este impus monopolul public (CPC 741).  
Măsuri:  
EL: Codul de drept maritim public (Decretul legislativ nr. 187/19 73). 
În IT: Pentru serviciile maritime de manipulare a încărcăturilor, se  aplică un 
test privind necesităţile economice. Criterii principale: număr ul unităţilor 
existente și impactul asupra acestora, densitatea populaţiei, r ăspândirea 
geografică și crearea de noi locuri de muncă (CPC 741).  
Măsuri:  
IT: Codul transportului maritim;  
Legea nr. 84/1994; și  
Decretul ministerial nr. 585/1995.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 845
 
(b) Transport feroviar și servicii auxiliare transportului feroviar (CPC 711, 
743) 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BG: Numai cetăţenii unui stat membru al Uniunii Europene pot furn iza 
servicii de transport feroviar sau servicii de sprijin pentru t ransportul 
feroviar în Bulgaria. O licenţă privind efectuarea de transport uri feroviare 
de călători sau de marfă este eliberată de Ministrul transportu rilor opera­
torilor feroviari înregistraţi drept comercianţi (CPC 711, 743) . 
Măsuri:  
BG: Legea privind transportul feroviar, articolele 37 și 48.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În LT Drepturile exclusive pentru furnizarea de servicii de tranzit se acordă 
întreprinderilor feroviare deţinute sau ale căror titluri de va loare sunt 
deţinute integral de stat (CPC 711).  
Măsuri:  
LT: Codul transportului feroviar al Republicii Lituania din 22 ap rilie 2004 
nr. IX-2152, astfel cum a fost modificat la 8 iunie 2006 nr. X- 653. 
(c) Transport rutier și servicii auxiliare transportului rutier (CPC 712, 
7121, 7122, 71222, 7123)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În AT: Pentru transportul de călători și de marfă, pot fi acordate d repturi sau 
autorizaţii exclusive numai cetăţenilor statelor membre ale Uni unii Europene 
și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediu l în Uniunea 
Europeană (CPC 712).  
Măsuri:  
AT: Güterbeförderungsgesetz  (Legea privind transportul de bunuri), BGBl. 
nr. 593/1995; § 5;  Gelegenheitsverkehrsgesetz  (Legea privind traficul 
ocazional), BGBl. nr. 112/1996; § 6; și  Kraftfahrliniengesetz  (Legea 
privind transportul regulat), BGBl. I nr. 203/1999, astfel cum a fost modi­
ficată, §§ 7 și 8.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, trata­  
mentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate și comerţu l transfron­  
talier cu servicii – tratamentul naţional, tratamentul bazat pe  clauza naţiunii  
celei mai favorizate:  
În EL: Pentru operatorii de servicii de transport rutier de mărfuri:  în scopul 
exercitării profesiei de transportator rutier de mărfuri este n ecesară o licenţă 
elenă. Licenţele sunt acordate în condiţii nediscriminatorii, s ub rezerva reci­
procităţii. Operatorii de servicii de transport rutier de mărfu ri stabiliţi în 
Grecia pot utiliza numai vehicule înregistrate în Grecia (CPC 7 123).  
Măsuri:  
EL: Autorizarea operatorilor de servicii de transport rutier de m ărfuri: Legea 
elenă nr. 3887/2010 (Jurnalul Oficial A' 174), astfel cum a fos t modificată 
prin articolul 5 din Legea nr. 4038/2012 (Jurnalul Oficial A' 1 4) - Regula­
mentele (CE) nr. 1071/09 și nr. 1072/09.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 846
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În IE: Un test privind necesităţile economice este efectuat în cazul  servi­
ciilor de transport interurban cu autobuzul. Criterii principal e: numărul 
unităţilor existente și impactul asupra acestora, densitatea po pulaţiei, 
răspândirea geografică, impactul asupra condiţiilor de trafic ș i crearea de 
noi locuri de muncă (CPC 7121, CPC 7122).  
Măsuri:  
IE: Public Transport Regulation Act 2009  (Legea privind reglementarea 
transportului public din 2009).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În MT : Taxiuri: se aplică restricţii numerice în ceea ce privește nu mărul 
licenţelor acordate.  
Karozzini  (trăsuri trase de cai): se aplică restricţii numerice în ceea ce 
privește numărul licenţelor acordate (CPC 712).  
Măsuri:  
MT: Reglementările privind serviciile de taxi (SL499.59).  
În PT: Un test privind necesităţile economice este efectuat în cazul  servi­
ciilor de limuzină. Criterii principale: numărul unităţilor exi stente și impactul 
asupra acestora, densitatea populaţiei, răspândirea geografică,  impactul 
asupra condiţiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă (CPC 71222).  
Măsuri:  
PT: Decretul-lege nr. 41/80, 21 august.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În CZ: Constituirea în societate (nu sunt permise sucursalele) în Re publica 
Cehă este necesară pentru furnizarea de servicii de transport r utier.  
Măsuri:  
CZ: Legea nr. 111/1994 Coll. privind transportul rutier.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – trat amentul naţional:  
În RO: Operatorii de transport rutier de mărfuri și de călători pot utiliza doar 
vehicule înregistrate în România, deţinute și utilizate în conf ormitate cu 
dispoziţiile Ordonanţei Guvernului (CPC 7121, CPC 7122, CPC 712 3). 
Măsuri:  
RO: Actul legislativ privind transporturile rutiere (Ordonanţa Gu vernului 
nr. 27/2011),  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional, tratamentul  
bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
În SE: În scopul exercitării profesiei de operator de transport ruti er este 
necesară o licenţă suedeză. Criteriile pentru primirea unei lic enţe de taxi 
includ desemnarea de către societate a unei persoane fizice car e să acţioneze 
în calitate de manager de transport (o cerinţă de reședinţă  de facto  – a se 
vedea rezerva suedeză privind tipurile de stabilire).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 847
 
În cazul altor tipuri de transportatori rutieri, criteriile pen tru primirea unei 
licenţe prevăd ca societatea să fie stabilită în Uniunea Europe ană, să aibă un 
sediu situat în Suedia și să fi desemnat o persoană fizică, car e trebuie să fie 
rezidentă în Uniunea Europeană, pentru a acţiona în calitate de  manager de 
transport.  
Licenţele sunt acordate în condiţii nediscriminatorii, cu excep ţia faptului că 
operatorii de servicii de transport rutier de mărfuri și de căl ători pot, ca 
regulă generală, folosi numai vehicule înregistrate în registru l naţional al 
traficului rutier. În cazul în care un vehicul înmatriculat în străinătate, 
deţinut de o persoană fizică sau juridică a cărei reședinţă pri ncipală este 
în străinătate, este adus în Suedia pentru uz temporar, vehicul ul poate fi 
utilizat temporar în Suedia. În general, Agenţia de transport s uedeză 
definește utilizarea temporară ca fiind de maximum un an.  
Operatorii de servicii de transport rutier transfrontalier de m ărfuri și de 
călători în străinătate trebuie să fie autorizaţi pentru astfel  de operaţiuni de 
către autoritatea competentă din ţara în care sunt stabiliţi. P ot fi prevăzute 
cerinţe suplimentare pentru comerţul transfrontalier în cadrul acordurilor 
bilaterale de transport rutier. Pentru vehiculele în cazul căro ra nu se aplică 
niciun astfel de acord bilateral, este necesară, de asemenea, o  licenţă din 
partea Agenţiei de transport suedeze (CPC 712).  
Măsuri:  
SE: Yrkestrafiklag  (2012:210) (Legea privind traficul profesional);  
Lag om vägtrafikregister  (2001:558) (Legea privind registrul traficului 
rutier);  
Yrkestrafikförordning  (2012:237) (Regulamentul Guvernului privind traficul 
profesional);  
Taxitrafiklag  (2012:211) (Legea privind taxiurile); și  
Taxitrafikförordning  (2012:238) (Regulamentul Guvernului privind 
taxiurile).  
(d) Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În PL: Pentru serviciile de depozitare a mărfurilor congelate sau re frigerate 
și serviciile de depozitare în vrac a lichidelor sau gazelor în  aeroporturi, 
posibilitatea de a presta anumite categorii de servicii va depi nde de dimen­
siunea aeroportului. Numărul prestatorilor din fiecare aeroport  poate fi 
limitat ca urmare a constrângerilor privind spaţiul disponibil,  fiind limitat 
la cel puţin doi prestatori din alte motive.  
Măsuri:  
PL: Legea aviaţiei poloneze din 3 iulie 2002, articolele 174.2 și  174.3 3.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional, tratamentul  
bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
În UE: Pentru serviciile de  handling  la sol, poate fi necesară stabilirea pe 
teritoriul Uniunii Europene. Nivelul de deschidere al serviciil or de  handling  
la sol depinde de mărimea aeroportului. Numărul de furnizori di n fiecare 
aeroport poate fi limitat. Pentru „aeroporturile mari”, această  limită nu poate 
fi mai mică de doi furnizori.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 848
 
Măsuri:  
UE: Directiva 1996/67/CE din 15 octombrie 1996 privind accesul la  piaţa 
serviciilor de  handling  la sol în aeroporturile Comunităţii.  
În BE (se aplică și nivelului de guvernare regional): Pentru servici ile de  
handling  la sol, este necesară reciprocitatea.  
Măsuri:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de 
l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National  (articolul 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhan ­
delingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens  (articolul 14); și  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de 
l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne  
(articolul 14).  
(e) Servicii de sprijin pentru toate modurile de transport (parte din 
CPC 748)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
UE (se aplică și nivelului de guvernare regional): Serviciile de vămuire pot 
fi furnizate numai de rezidenţi ai Uniunii Europene.  
Măsuri:  
UE: Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și a l 
Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal a l Uniunii.  
(f) Furnizarea de servicii de transport combinate (CPC 711, 712, 7212, 741, 
742, 743, 744, 745, 748, 749)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
UE (se aplică și nivelului de guvernare regional): Cu excepţia Fi nlandei: 
numai transportatorii stabiliţi într-un stat membru al Uniunii Europene care 
îndeplinesc condiţiile de acces la profesie și pe piaţa transpo rturilor de 
mărfuri între statele membre ale Uniunii Europene pot efectua, în cadrul 
unei operaţiuni de transport combinat între statele membre ale Uniunii 
Europene, trasee rutiere iniţiale sau finale care fac parte int egrantă din 
operaţiunea de transport combinat și care pot include sau nu tr ecerea unei 
frontiere. Se aplică limitări care afectează orice mod de trans port. 
Pot fi luate măsurile necesare pentru a garanta reducerea sau r ambursarea 
taxelor pe autovehicule aplicabile vehiculelor rutiere implicat e în transportul 
combinat (CPC 711, 712, 7212, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749 ). 
Măsuri:  
UE: Directiva 92/106/CEE din 7 decembrie 1992 privind stabilirea de 
norme comune pentru anumite tipuri de transporturi combinate de  mărfuri 
între state membre.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 849
 
Rezerva nr. 16 – Activit ăţi referitoare la energie  
Sectorul – subsectorul:  Activităţi referitoare la energie – industria minieră și 
extractivă; producţia, transmisia și distribuţia energiei 
electrice, a gazelor, a aburului și a apei calde pe cont 
propriu; transportul prin conducte al combustibilului; 
depozitare și antrepozitare a combustibilului trans­
portat prin conducte; și servicii conexe distribuţiei 
de energie  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 
63297, 713, parte din 742, 8675, 883, 887  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  
Descriere:  
(a) Industria minier ă și extractiv ă (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 
5115, 7131, 8675, 883)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În NL: Activităţile de explorare și exploatare a hidrocarburilor în Ţările de 
Jos sunt efectuate întotdeauna în comun de către o societate pr ivată și o 
societate publică (cu răspundere limitată) desemnată de către M inistrul 
Afacerilor Economice. Articolele 81 și 82 din Legea mineritului  prevăd 
faptul că toate acţiunile din cadrul acestei societăţi desemnat e trebuie să 
fie deţinute direct sau indirect de către statul neerlandez (IS IC Rev. 3.1 
10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
Măsuri:  
NL: Mijnbouwwet  (Legea mineritului).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În BE: Explorarea și exploatarea resurselor minerale și a altor resu rse nebio­
logice în apele teritoriale și pe platforma continentală fac ob iectul conce­
sionării. Concesionarul trebuie să aibă o adresă profesională î n Belgia (ISIC 
Rev. 3.1:14).  
Măsuri:  
BE: Arrêté Royal du 1  er septembre 2004 relatif aux conditions, à la déli ­
mitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'explo ­
ration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non 
vivantes de la mer territoriale et du plateau continental . 
În BG : Anumite activităţi economice legate de exploatarea sau utiliz area 
proprietăţilor de stat sau publice fac obiectul concesiunilor a cordate în 
temeiul dispoziţiilor Legii privind concesiunile sau ale altor legi speciale 
privind concesiunile. Activităţile de prospectare sau explorare  a resurselor 
naturale subterane pe teritoriul Republicii Bulgaria, pe platfo rma conti­
nentală și în zona economică exclusivă din Marea Neagră sunt co ndiţionate 
de obţinerea unei permisiuni, în timp ce activităţile de extrac ţie și exploatare 
fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul Legii privind re sursele 
naturale subterane.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 850
 
Se interzice societăţilor înregistrate în jurisdicţii cu tratam ent fiscal prefe­
renţial (și anume, zone offshore) sau celor asociate, direct sa u indirect, cu 
astfel de societăţi să participe la procedurile deschise pentru  acordarea de 
permise sau concesiuni pentru prospectarea, explorarea sau extr acţia de 
resurse naturale, inclusiv minereuri de uraniu și toriu, precum  și să 
exploateze un permis sau o concesiune existentă care a fost aco rdată, 
întrucât astfel de operaţiuni sunt excluse, inclusiv posibilita tea de a înregistra 
descoperirea geologică sau comercială a unui depozit ca urmare a explorării.  
Corporaţiile comerciale în care statul membru sau o municipalit ate deţine o 
participaţie la capital care depășește 50 % nu pot efectua nici o tranzacţie în 
vederea cedării activelor fixe ale corporaţiei, nu pot încheia contracte pentru 
achiziţionarea de interese de participare, închiriere, activita te comună, credit, 
garantare a creanţelor și nici nu pot subscrie la vreo obligaţi e care decurge 
din cambii, cu excepţia cazului când acestea sunt permise de Ag enţia de 
privatizare sau de Consiliul municipal, în funcţie de care dint re acestea este 
autoritatea competentă. Fără a aduce atingere articolului 8.4 a lineatele 1 și 2, 
conform Deciziei Adunării Naţionale a Republicii Bulgaria din 1 8 ianuarie 
2012, orice utilizare a tehnologiei de fracturare hidraulică pe ntru activităţile 
de prospectare, explorare și extracţie de petrol și gaze este i nterzisă prin 
decizie a Parlamentului. Explorarea și extracţia gazelor de șis t este interzisă 
(ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
Extracţia minereului de uraniu este interzisă prin Decretul Con siliului de 
Miniștri nr. 163 din 20.8.1992.  
În ceea ce privește extracţia minereului de toriu, se aplică re gimul general de 
concesiuni în ceea ce privește mineritul. Pentru a participa la  concesiunile 
pentru extracţia minereului de toriu, o companie japoneză trebu ie să fie 
stabilită în conformitate cu Legea comercială din Bulgaria și s ă fie înre­
gistrată la Registrul comerţului. Deciziile de permitere a extr acţiei mine­
reului de toriu se iau individual, de la caz la caz și nediscri minatoriu. 
Interdicţia aplicată societăţilor înregistrate în jurisdicţii c u tratament fiscal 
preferenţial (zone offshore) sau asociate, direct sau indirect,  cu astfel de 
societăţi de a participa la procedurile deschise destinate acor dării de 
concesiuni pentru extracţia de resurse naturale include minereu rile de 
uraniu și de toriu (ISIC Rev. 3.1 12).  
Măsuri:  
BG: Legea privind resursele naturale subterane;  
Legea privind concesiunile;  
Legea privind privatizarea și controlul post-privatizare;  
Legea privind utilizarea în condiţii de siguranţă a energiei nu cleare;  
Legea privind relaţiile economice și financiare cu societăţile înregistrate în 
jurisdicţii cu tratament fiscal preferenţial, cu părţile asocia te cu astfel de 
societăţi și cu beneficiarii efectivi ai acestora; și  
Legea privind resursele naturale ale subsolului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 851
 
În CY: Consiliul de Miniștri poate, din motive de securitate energet ică, să 
refuze acordarea accesului la și exercitarea activităţilor de p rospectare, 
explorare și exploatare a hidrocarburilor de către orice entita te care este 
controlată în mod efectiv de Japonia sau de cetăţeni japonezi. Nicio 
entitate nu poate, ulterior acordării unei autorizaţii pentru p rospectarea, 
explorarea și producţia de hidrocarburi, să intre sub controlul  direct sau 
indirect al Japoniei sau al unui cetăţean japonez fără aprobare a prealabilă 
a Consiliului de Miniștri. Consiliul de Miniștri poate refuza s ă acorde o 
autorizaţie pentru prospectarea, explorarea și producţia de hid rocarburi 
unei entităţi care este în mod efectiv controlată de Japonia sa u de o ţară 
terţă ori de către un cetăţean japonez sau al unei ţări terţe î n cazul în care 
Japonia sau ţara terţă respectivă nu acordă entităţilor din Rep ublica Cipru 
sau entităţilor din statele membre ale Uniunii Europene, în cee a ce privește 
accesul și exercitarea de activităţi de prospectare, explorare și exploatare de 
hidrocarburi, un tratament comparabil cu cel pe care Republica Cipru sau 
statul membru al Uniunii Europene îl acordă entităţilor din Jap onia sau din 
ţara terţă respectivă (ISIC Rev 3.1 1110).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
Măsuri:  
CY: Hidrocarburi (Legea privind prospectarea, explorarea și explo atarea) din 
2007, [Legea 4(I)/2007], astfel cum a fost modificată prin Lege a nr. 126(I) 
din 2013 și Legea nr. 29(I) din 2014.  
În IT (se aplică și nivelului de guvernare regional în cazul exploră rii): 
Minele de stat au norme specifice în ceea ce privește explorare a și extracţia. 
Anterior oricărei activităţi de exploatare, este necesară obţin erea unui permis 
de explorare („permesso di ricerca”, articolul 4 din Decretul r egal 
nr. 1447/1927). Acest permis este limitat în timp, definește ex act limitele 
terenului explorat și pot fi acordate mai multe permise de expl orare pentru 
aceeași zonă unor persoane sau societăţi diferite (acest tip de  licenţă nu este 
în mod obligatoriu exclusiv). În vederea cultivării și exploată rii mineralelor, 
este necesară o autorizaţie („concessione”, articolul 14) din p artea autorităţii 
regionale (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CP C 8675, 883).  
Măsuri:  
IT: Servicii de explorare: Decretul regal nr. 1447/1927; și  
Decretul legislativ nr. 112/1998, articolul 34.  
În SK: Pentru minerit, activităţile legate de minerit și activităţil e geologice, 
este necesară constituirea în societate într-un stat membru al Uniunii 
Europene sau într-un stat membru al SEE (nu sunt permise sucurs alele). 
Activităţile miniere și de prospectare care intră sub incidenţa  Legii 
nr. 44/1988 a Republicii Slovace privind protecţia și exploatar ea resurselor 
naturale sunt reglementate în mod nediscriminatoriu, inclusiv p rin măsuri de 
politică publică ce vizează să asigure conservarea și protejare a resurselor 
naturale și a mediului, precum autorizarea sau interzicerea anu mitor 
tehnologii de extracţie minieră. Pentru mai multă certitudine, astfel de 
măsuri ar putea include interzicerea utilizării lixivierii cu c ianuri în 
tratarea sau rafinarea mineralelor, cerinţa deţinerii unei auto rizaţii specifice 
în caz de fracturare hidraulică pentru activităţile de prospect are, de explorare 
și de extracţie de petrol și de gaze, precum și aprobarea preal abilă prin 
referendum local în cazul resurselor minerale nucleare/radioact ive. Aceasta 
nu sporește aspectele neconforme ale măsurii existente pentru c are este 
adoptată rezerva. (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3. 1 14, CPC 
7131).  
Măsuri:  
SK: Legea nr. 51/1988 privind mineritul, explozivii și Administra ţia 
Naţională pentru Minerit; și Legea nr. 569/2007 privind activit ăţile 
geologice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 852
 
În UK : Este necesară o licenţă în vederea întreprinderii de activită ţi de 
explorare și producţie pe platforma continentală a Regatului Un it și pentru 
a furniza servicii ce necesită accesul direct la resursele natu rale sau 
exploatarea acestora.  
Această rezervă se aplică licenţelor de producţie emise cu priv ire la 
platforma continentală a Regatului Unit. Pentru a fi titularul unei licenţe, 
o societate trebuie să aibă un loc de desfășurare a activităţii  pe teritoriul 
Regatului Unit. Acest lucru înseamnă:  
(i) prezenţa personalului în Regatul Unit;  
(ii) înregistrarea unei societăţi britanice în Registrul Comerţ ului 
(„Companies House”); sau  
(iii) înregistrarea unei sucursale britanice a unei societăţi s trăine în Registrul 
Comerţului („Companies House”).  
Această cerinţă este valabilă pentru orice societate care solic ită o nouă 
licenţă și pentru orice societate care dorește să se alăture un ei licenţe 
existente prin cesionare. Aceasta se aplică tuturor licenţelor și tuturor între­
prinderilor, fie că exploatează sau nu. Pentru a fi parte la o licenţă care 
acoperă un zăcământ în curs de exploatare, o societate trebuie:  (a) să fie 
înregistrată în Registrul Comerţului („Companies House”) ca soc ietate 
britanică; sau (b) să-și desfășoare activitatea într-un loc fix  de desfășurare 
a activităţii pe teritoriul Regatului Unit, astfel cum se preve de în secţiunea 
148 din Legea finanţelor din 2003 (care prevede, în mod normal,  prezenţa 
personalului) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
Măsuri:  
UK: Petroleum Act 1988  (Legea petrolului din 1988).  
În FI: Explorarea și exploatarea resurselor minerale fac obiectul ce rinţei 
privind autorizarea, care se acordă de către guvern în ceea ce privește 
extracţia de material nuclear. Este necesară o autorizaţie a gu vernului 
pentru reabilitarea unei zone miniere. Ea poate fi acordată une i persoane 
fizice cu reședinţa în SEE sau unei persoane juridice stabilite  în SEE. Se 
poate aplica un test privind necesităţile economice (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 
5115, 883, 8675).  
Măsuri:  
FI: Kaivoslaki  (Legea mineritului) (621/2011); și  
Ydinenergialaki  (Legea privind energia nucleară) (990/1987).  
În IE: Societăţile de explorare și de extracţie minieră care funcţio nează în 
Irlanda trebuie să aibă o prezenţă în acest stat. În cazul expl orării mine­
ralelor, există cerinţa ca societăţile (irlandeze și străine) s ă contracteze 
serviciile unui agent sau ale unui administrator de exploatare rezident în 
Irlanda, pe perioada lucrărilor. În cazul activităţilor miniere , există cerinţa 
privind deţinerea unui contract de leasing sau a unei licenţe d e stat pentru 
activităţi miniere de către o societate înfiinţată în Irlanda. Nu există restricţii 
în ceea ce privește proprietatea unei astfel de societăţi (ISIC  Rev. 3.1 10, 3.1 
13, 3.1 14, CPC 883).  
Măsuri:  
IE: Minerals Development Acts 1940 – 2017  (Legile privind dezvoltarea în 
domeniul mineralelor 1940-2017); și  
Planning Acts and Environmental Regulations  (Acte de planificare și regu­
lamente de mediu).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 853
 
În SI: Explorarea și exploatarea resurselor minerale, inclusiv servi ciile 
miniere reglementate, fac obiectul unei condiţii privind stabil irea sau 
cetăţenia SEE, a Confederaţiei Elveţiene sau a unei ţări membre  a OCDE, 
sau a unei ţări terţe cu condiţia reciprocităţii materiale. Res pectarea condiţiei 
de reciprocitate este verificată de ministerul responsabil cu a ctivităţile 
miniere (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, ISIC 
Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
Măsuri:  
SI: Legea mineritului din 2014.  
(b) Produc ţia, transmisia și distribu ţia energiei electrice, a gazelor, a 
aburului și a apei calde pe cont propriu; transportul prin conducte al 
combustibilului; depozitare și antrepozitare a combustibilului trans ­
portat prin conducte; servicii conexe distribu ţiei de energie (ISIC Rev. 
3.1 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, 7131, parte din 742, 74220, 887)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În DK : Proprietarul sau utilizatorul care intenţionează să stabileas că o 
conductă pentru transportul de petrol brut sau rafinat, de prod use petroliere 
și de gaze naturale trebuie să obţină un permis din partea auto rităţii locale 
înainte de începerea lucrărilor. Numărul de astfel de permise e liberate poate 
fi limitat (CPC 7131).  
Măsuri:  
DK: Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og 
drift af olietanke, rørsystemer og pipelines  (Ordinul privind proiectarea, 
înfiinţarea și exploatarea tancurilor de combustibil, a sisteme lor de ţevi și 
a conductelor), nr. 724 din 1 iulie 2008.  
În MT : EneMalta plc deţine monopolul pentru furnizarea energiei elec trice 
(ISIC Rev. 3.1 401; CPC 887).  
Măsuri:  
MT: Legea EneMalta, capitolul 272 și Legea EneMalta (privind tran sferul 
activelor, drepturilor, pasivelor și obligaţiilor), capitolul 5 36. 
În NL: Dreptul de proprietate asupra reţelei de energie electrică și  asupra 
reţelei de conducte de gaz este acordat exclusiv Guvernului nee rlandez 
(sistemele de transmisie) și altor autorităţi publice (sistemel e de distribuţie) 
(ISIC Rev. 3.1 040, CPC 71310).  
Măsuri:  
NL: Elektriciteitswet 1998 ; Gaswet . 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie și comerţul  transfrontalier  
cu servicii – accesul pe piaţă:  
În AT: În ceea ce privește transportul de gaze, autorizaţia se acord ă numai 
cetăţenilor unui stat membru al SEE domiciliaţi pe teritoriul S EE. Întreprin­
derile și societăţile în nume colectiv trebuie să își aibă sedi ul pe teritoriul 
SEE. Operatorul reţelei trebuie să numească un director general  și un 
director tehnic responsabil pentru controlul tehnic al funcţion ării reţelei și 
ambii trebuie să fie cetăţeni ai unui stat membru al SEE.  
Autoritatea competentă poate renunţa la cerinţele privind cetăţ enia și domi­
ciliul în cazul în care exploatarea reţelei este considerată a fi în interes 
public.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 854
 
Pentru transportul de mărfuri, altele decât gaze și apă, se apl ică următoarele:  
(i) cu privire la persoanele fizice, autorizaţia se acordă numa i cetăţenilor 
unui stat membru al SEE care trebuie să aibă un sediu în Austri a; și 
(ii) întreprinderile și societăţile în nume colectiv trebuie să  aibă sediul în 
Austria. Se aplică un test privind necesităţile economice sau u n test 
privind interesul. Conductele transfrontaliere nu trebuie să pu nă în 
pericol interesele de securitate ale Austriei și nici statutul său de ţară 
neutră. Întreprinderile și societăţile în nume colectiv trebuie  să numească 
un director general care să fie cetăţean al unui stat membru al  SEE. 
Autoritatea competentă poate renunţa la cerinţele privind cetăţ enia și 
sediul în cazul în care exploatarea conductei este considerată a fi în 
interesul economic naţional (CPC 713).  
Măsuri:  
AT: Rohrleitungsgesetz  (Legea privind transportul prin conducte), BGBl. 
nr. 411/1975, § 5(1) și (2), §§ 5 (1) și (3), 15, 16; și  
Gaswirtschaftsgesetz  2011 (Legea privind gazele naturale), BGBl. I 
nr. 107/2011, articolele 43 și 44, articolele 90 și 93.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional  
(se aplică numai nivelului de guvernare regional):  
În AT: În ceea ce privește transmisia și distribuţia energiei electr ice, auto­
rizaţia se acordă numai cetăţenilor unui stat membru al SEE dom iciliaţi pe 
teritoriul SEE. Dacă operatorul numește un director general sau  un beneficiar 
în sistem de leasing, se renunţă la cerinţa privind domiciliul.  
Persoanele juridice (întreprinderi) și societăţile în nume cole ctiv trebuie să își 
aibă sediul pe teritoriul SEE. Acestea trebuie să numească un d irector general 
sau un beneficiar în sistem de leasing, ambii fiind cetăţeni ai  unui stat 
membru al SEE cu domiciliul pe teritoriul SEE.  
Autoritatea competentă poate renunţa la cerinţele privind domic iliul și 
cetăţenia în cazul în care exploatarea reţelei este considerată  a fi în interes 
public (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Măsuri:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz  2006, LGBl. nr. 59/2006, cu 
modificările ulterioare;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz , LGBl. nr. 7800/2005, cu 
modificările ulterioare;  
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts- und 
-organisationsgesetz 2006 erlassen wird  (Oö. ElWOG 2006), LGBl. 
nr. 1/2006, cu modificările ulterioare;  
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999  (LEG), LGBl. nr. 75/1999, cu 
modificările ulterioare;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in 
Tirol (Tiroler Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012) , LGBl. nr. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer 
Energie (Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz) , LGBl. nr. 59/2003, cu 
modificările ulterioare;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 855
 
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizität ­
swirtschaftsgesetz 2005 – WElWG 2005) , LGBl. nr. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ELWOG) , 
LGBl. nr. 70/2005; și  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ELWOG) , LGBl. 
nr. 24/2006.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În CZ: Este necesară obţinerea unei autorizaţii pentru producerea, t ransmisia, 
distribuţia și comercializarea energiei electrice și pentru alt e activităţi ale 
operatorilor de pe piaţa energiei electrice, precum și pentru p roducerea, trans­
portul, distribuţia, stocarea și comercializarea gazelor, precu m și pentru 
producerea și distribuţia căldurii. O astfel de autorizaţie poa te fi acordată 
numai unei persoane fizice titulare a unui permis de ședere sau  unei persoane 
juridice stabilite în Uniunea Europeană. Există drepturi exclus ive în ceea ce 
privește autorizaţiile pentru transportul energiei electrice și  al gazelor și 
licenţele de operator de piaţă (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 622 71, 742, 
887).  
Măsuri:  
CZ: Legea nr. 458/2000 Coll privind condiţiile comerciale și admi nistraţia 
publică în sectoarele energetice (Legea energiei).  
În PL: Următoarele activităţi sunt condiţionate de obţinerea unei li cenţe în 
temeiul Legii energiei:  
(i) generarea de combustibili sau de energie, exceptând: genera rea de 
combustibili solizi sau gazoși; generarea de energie electrică folosind 
surse de energie electrică cu o capacitate totală de maximum 50  MW, 
altele decât sursele regenerabile de energie; cogenerarea de en ergie 
electrică și de căldură folosind surse cu o capacitate totală d e 
maximum 5 MW, altele decât sursele regenerabile de energie; 
generarea de căldură folosind surse cu o capacitate totală de 
maximum 5 MW;  
(ii) depozitarea de combustibili gazoși în instalaţii de depozi tare, lichefierea 
gazelor naturale și regazeificarea gazelor naturale lichefiate în instalaţii 
de GNL, precum și depozitarea de combustibili lichizi, exceptân d: 
depozitarea locală de gaz lichefiat în instalaţii cu o capacita te mai 
mică de 1 MJ/s și depozitarea de combustibili lichizi în comerţ ul cu 
amănuntul;  
(iii) transmisia sau distribuţia de combustibili sau de energie , exceptând: 
distribuţia de combustibili gazoși în reţele cu o capacitate ma i mică 
de 1 MJ/s și transmisia sau distribuţia de căldură dacă capacit atea 
totală solicitată de clienţi nu depășește 5 MW;  
(iv) comercializarea combustibililor sau a energiei, exceptând:  comercia­
lizarea combustibililor solizi; comercializarea energiei electr ice 
folosind instalaţii cu un voltaj mai mic de 1 kV deţinute de cl ienţi; 
comercializarea combustibililor gazoși dacă cifra anuală de afa ceri a 
acestora nu depășește echivalentul a 100 000 EUR; comercializar ea 
gazelor lichefiate dacă cifra anuală de afaceri nu depășește 10  000 
EUR; și comercializarea combustibililor gazoși și a energiei el ectrice 
efectuată pe piaţa de mărfuri de către case de brokeraj care îș i 
desfășoară activitatea de brokeraj pe piaţa de mărfuri în temei ul Legii 
din 26 octombrie 2000 privind pieţele de mărfuri, precum și com ercia­
lizarea căldurii dacă capacitatea solicitată de clienţi nu depă șește 5 MW. 
Limitările impuse cifrei de afaceri nu se aplică serviciilor de  comercia­
lizare cu ridicata a combustibililor gazoși sau a gazelor liche fiate sau 
serviciilor de comercializare cu amănuntul a gazului îmbuteliat . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 856
 
Licenţa poate fi acordată numai de către autoritatea competentă  unui soli­
citant care și-a înregistrat locul principal de desfășurare a a ctivităţii sau 
reședinţa pe teritoriul unui stat membru al UE, al unui stat me mbru al 
SEE sau al Confederaţiei Elveţiene (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 6329 7, 
74220, CPC 887).  
Măsuri:  
PL: Legea energiei din 10 aprilie 1997, articolele 32 și 33.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În LT Licenţele pentru transmisia, distribuţia, furnizarea publică ș i orga­
nizarea comercializării energiei electrice pot fi emise numai p ersoanelor 
juridice din Lituania sau sucursalelor unor persoane juridice s trăine sau 
altor organizaţii stabilite în Lituania. Această rezervă nu se aplică serviciilor 
de consultanţă legate de transmisia și de distribuţia de energi e electrică pe 
bază de tarif sau contract (ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
În cazul combustibililor, este necesară stabilirea. Licenţele p entru transmisia 
și distribuţia de combustibili pot fi eliberate numai persoanel or juridice din 
Lituania sau sucursalelor unor persoane juridice străine sau al tor organizaţii 
(filiale) stabilite în Lituania.  
Această rezervă nu se aplică serviciilor de consultanţă legate de transmisia și 
de distribuţia de combustibili pe bază de tarif sau de contract  (CPC 713, 
CPC 887).  
Măsuri:  
LT: Legea privind gazele naturale a Republicii Lituania 
din 10 octombrie 2000 nr. VIII-1973; și  
Legea privind energia electrică a Republicii Lituania din 20 iu lie 2000 
nr. VIII-1881.  
În SI: Producţia, comercializarea, aprovizionarea clienţilor finali,  transmisia 
și distribuţia energiei electrice și a gazelor naturale sunt co ndiţionate de 
stabilirea în Uniunea Europeană (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 7131, 
CPC 887).  
Măsuri:  
SI: Energetski zakon  (Legea energiei) 2014, Jurnalul Oficial RS, nr. 17/2014; 
și 
Legea minelor din 2014.  
Rezerva nr. 17 – Agricultur ă, pescuit și industria prelucr ătoare  
Sectorul – subsectorul:  Agricultură, vânătoare, silvicultură; creșterea 
animalelor și a renilor, pescuit și acvacultură; 
editarea, tipărirea și reproducerea înregistrărilor  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 
0501, 0502, 221, 222, 323, 324, CPC 882, 88442  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Nivelul de guvernare:  UE/stat membru (cu excepţia cazului în care se 
specifică altfel)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 857
 
Descriere:  
(a) Agricultur ă, vânătoare și silvicultur ă (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 
015, 1531)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – interzicerea cerinţelor de  
performanţă:  
UE: Agenţiile de intervenţie desemnate de statele membre ale Uniu nii 
Europene cumpără numai cereale care au fost recoltate în Uniune a 
Europeană. Nu se acordă nicio restituire la export pentru orezu l importat 
din și reexportat către orice altă ţară terţă. Numai producător ii de orez din 
Uniunea Europeană pot solicita plăţi compensatorii.  
Măsuri:  
UE: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 din 22 octombrie 2007 de inst ituire a 
unei organizări comune a pieţelor agricole și privind dispoziţi i specifice 
referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) . 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În IE: Stabilirea rezidenţilor străini în vederea desfășurării activ ităţilor de 
morărit necesită autorizaţie (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Măsuri:  
IE: Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933  [Legea privind producţia 
agricolă (cereale), 1933].  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă: 
În FI: Numai cetăţenii unui stat membru al SEE rezidenţi în zona de creștere 
a renilor pot să deţină reni și să practice creșterea renilor. Pot fi acordate 
drepturi exclusive.  
Măsuri:  
FI: Poronhoitolaki  (Legea privind creșterea renilor) (848/1990), capitolul 1, 
s. 4, Protocolul nr. 3 la Tratatul de aderare a Finlandei.  
În FR: Pentru a deveni membru sau pentru a acţiona în calitate de di rector al 
unei cooperative agricole este necesară o autorizare prealabilă  (ISIC Rev. 3.1 
011, 012, 013, 014, 015).  
Măsuri:  
FR: Code rural et de la pêche maritime : articolul R331-1 privind instalarea 
și articolul L. 529-2 privind cooperativele agricole.  
În SE: Numai populaţia Sami poate deţine reni și se poate ocupa cu 
creșterea acestora.  
Măsuri:  
SE: Legea privind creșterea renilor (1971:437), articolul 1.  
(b) Pescuit și acvacultur ă (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În FR: O navă franceză care arborează pavilionul francez poate primi  o  
autorizaţie de pescuit sau poate primi permisiunea să pescuiasc ă pe baza 
cotelor naţionale numai dacă se stabilește o legătură economică  reală cu 
teritoriul Franţei, iar nava este condusă și controlată de la u n sediu stabil 
situat pe teritoriul Franţei (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 858
 
Măsuri:  
FR: Code rural et de la pêche maritime : articolul L921-3.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În SE: Pescuit profesional înseamnă pescuitul cu o licenţă de pescui t profe­
sional sau pescuitul de către pescari străini care deţin un per mis specific 
pentru pescuitul profesional în apele teritoriale ale Suediei s au în zona 
economică suedeză. Licenţa de pescuit profesional poate fi acor dată unui 
pescar pentru care pescuitul este esenţial pentru subzistenţa s a și în cazul în 
care pescuitul are o legătură cu industria pescuitului din Sued ia. O legătură 
cu industria pescuitului din Suedia ar putea fi, de exemplu, de monstrată dacă 
pescarul își debarcă jumătate din captura sa pe durata unui an calendaristic 
(ca valoare) în Suedia, dacă jumătate din campaniile de pescuit  pleacă 
dintr-un port suedez sau dacă jumătate dintre pescarii flotei d e pescuit au 
domiciliul în Suedia.  
Pentru navele de peste cinci metri, pe lângă licenţa de pescuit  profesional 
este nevoie de o autorizaţie pentru navă. Autorizaţia se acordă  dacă, printre 
altele, nava este înregistrată în registrul naţional, nava are o legătură 
economică reală cu Suedia, titularul autorizaţiei este un pesca r cu o 
licenţă de pescuit profesional și comandantul navei este un pes car cu o 
licenţă de pescuit profesional.  
Comandantul unei nave de pescuit cu un tonaj brut de peste 20 d e tone 
trebuie să fie cetăţean al unui stat membru al SEE. Agenţia de transport 
suedeză poate acorda derogări.  
O navă este considerată suedeză și poate arbora pavilionul sued ez în cazul în 
care mai mult de jumătate din drepturile de proprietate asupra acesteia sunt 
deţinute de cetăţeni suedezi sau de persoane juridice suedeze. Guvernul 
poate permite navelor străine să arboreze pavilionul suedez în cazul în 
care operaţiunile acestora se află sub controlul Suediei sau în  cazul în 
care armatorul poate demonstra că are reședinţa permanentă în S uedia. De 
asemenea, pot fi înregistrate în registrul suedez navele care s unt deţinute în 
proporţie de 50 % de cetăţeni ai unui stat membru al SEE sau de  societăţi 
care au sediul social, administraţia centrală sau locul princip al de desfășurare 
a activităţii în cadrul SEE și a căror exploatare este controla tă din Suedia 
(ISIC Rev. 3.1 0501, 3.1 0502, CPC 882).  
Măsuri:  
SE: Legea maritimă (1994:1009);  
Legea privind pescuitul (1993:787);  
Ordonanţa privind pescuitul, acvacultura și industria pescuitul ui 
(1994:1716);  
Reglementările în domeniul pescuitului ale Consiliului Naţional  al Pescă­
riilor (2004:25); și  
Regulamentul privind securitatea navelor (2003:438).  
(c) Industria prelucr ătoare – Editarea, tip ărirea și reproducerea înregis ­
trărilor (ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 324, CPC 88442)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În LV: Numai persoanele juridice înregistrate în Letonia și persoane le fizice 
din Letonia au dreptul să înfiinţeze și să publice mass media. Nu sunt 
permise sucursalele (CPC 88442).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 859
 
Măsuri:  
LV: Legea privind presa și alte mijloace de comunicare în masă, a rticolul 8.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În DE (se aplică și nivelului de guvernare regional): Fiecare ziar, revistă sau 
publicaţie periodică tipărită sau distribuită în mod public tre buie să indice 
clar un „redactor responsabil” (numele complet și adresa unei p ersoane 
fizice). Poate fi necesar ca redactorul responsabil să fie rezi dent permanent 
în Germania, în Uniunea Europeană sau într-o ţară din SEE. Mini strul 
federal de Interne poate permite derogări (ISIC Rev. 3.1 223, 2 24). 
Măsuri:  
DE: § 10  Abs. 1 Nr. 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v. 
4. Februar 2005 , GVBl. S. 23;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 
14 Jan. 1964 , GBl. S.11;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landes ­
pressegesetz NRW) v. 24. Mai 1966  (GV. NRW. S. 340);  
§ 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH) vom 
25.1.2012 , GVOBL. SH S. 266;  
§ 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern 
(LPrG M-V) v. 6 Juni 1993 , GVOBl. M-V 1993, S. 541;  
§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der 
Neufassung vom 2.5.2013  (GVBl. LSA S. 198);  
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965 , GVBl. S. 744;  
§ 10  Abs. 1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v. 
13. Mai 1993 , GVBl. I/93, S. 162;  
§ 9 Abs. 1 Nr.1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG) , Brem. GBl. 1965, 
S. 63;  
§ 7 Abs. 3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12. Dezember 2004 , 
GVBl. 2004 I S.2;  
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG) v. 31. Juli 
1991 , GVBl. 1991 S. 271;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29. Januar 1965 , 
HmbGVBl., S. 15;  
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v. 3. April 
1992 , SächsGVBl. S. 125;  
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz v. 22. März 1965 , GVbl. S.9;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Februar 2002  
(Amtsbl. S. 498); și  
articolul 5  Abs. 2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Bekan ­
ntmachung v. 19. April 2000  (GVBl, S. 340).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 860
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, accesul  
pe piaţă, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate:  
În IT: În măsura în care Japonia permite cetăţenilor italieni și înt reprin­
derilor italiene să desfășoare aceste activităţi, Italia va per mite cetăţenilor 
japonezi și întreprinderilor japoneze să desfășoare aceste acti vităţi în aceleași 
condiţii. În măsura în care Japonia permite investitorilor ital ieni să deţină 
peste 49 % din capitalul și drepturile de vot din cadrul unei e dituri japoneze, 
Italia va permite investitorilor japonezi să deţină peste 49 % din capitalul și 
drepturile de vot din cadrul unei edituri italiene, în aceleași  condiţii (ISIC 
Rev. 3.1 221, 222).  
Măsuri:  
IT: Legea nr. 416/1981, articolul 1 (și modificările ulterioare).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – membrii echip ei de conducere  
și consiliile de administraţie:  
În PL: Se aplică cerinţa privind cetăţenia pentru redactorul-șef al ziarelor și 
al revistelor (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Măsuri:  
PL: Legea din 26 ianuarie 1984 privind legea presei, Jurnalul Ofi cial, nr. 5, 
punctul 24, cu modificările ulterioare.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În SE: Persoanele fizice care deţin publicaţii periodice tipărite și  publicate în 
Suedia trebuie să aibă reședinţa în Suedia sau să fie cetăţeni ai unui stat 
membru al SEE. Proprietarii persoane juridice ai unor astfel de  publicaţii 
periodice trebuie să fie stabiliţi în SEE. Publicaţiile periodi ce care sunt 
tipărite și publicate în Suedia, precum și înregistrările tehni ce, trebuie să 
aibă un redactor responsabil, care să fie domiciliat în Suedia (ISIC Rev. 
3.1 22, CPC 88442).  
Măsuri:  
SE: Legea privind libertatea presei (1949:105);  
Legea fundamentală privind libertatea de expresie (1991:1469); și 
Legea privind ordonanţele referitoare la Legea privind libertat ea presei și la 
Legea fundamentală privind libertatea de expresie (1991:1559).  
Lista Japoniei  
Note preliminare  
1. Prezenta listă stabilește, în conformitate cu articolele 8.1 2, 8.18 și 8.24, 
rezervele formulate de Japonia cu privire la măsurile existente  care nu sunt 
conforme cu obligaţiile impuse prin:  
(a) articolul 8.7 sau articolul 8.15;  
(b) articolul 8.8 sau articolul 8.16;  
(c) articolul 8.9 sau articolul 8.17;  
(d) articolul 8.10; sau  
(e) articolul 8.11.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 861
 
2. Fiecare rezervă include următoarele elemente:  
(a) „sectorul” se referă la sectorul general în care este adopt ată rezerva;  
(b) „subsectorul” se referă la sectorul specific în care este a doptată rezerva;  
(c) „clasificarea sectorului de activitate” se referă, după caz  și numai în 
scopul asigurării transparenţei, la activitatea vizată de rezer vă în confor­
mitate cu codurile de clasificare ale industriei naţionale sau interna­ 
ţionale;  
(d) „obligaţiile în cauză” specifică obligaţiile menţionate la punctul 1 pentru 
care se adoptă rezerva;  
(e) „nivelul de guvernare” indică nivelul de guvernare care men ţine măsura 
pentru care se adoptă rezerva;  
(f) „măsurile” identifică actele cu putere de lege, actele admi nistrative sau 
alte măsuri pentru care se adoptă rezerva. O măsură menţionată la 
elementul „măsuri”:  
(i) se referă la măsura astfel cum este modificată, menţinută s au 
reînnoită începând cu data intrării în vigoare a prezentului ac ord; și  
(ii) include orice măsură subordonată adoptată sau menţinută su b auto­
ritatea și în concordanţă cu măsura; și  
(g) „descrierea” include, în ceea ce privește obligaţiile menţi onate la punctul 
1, aspectele neconforme ale măsurilor existente pentru care se adoptă 
rezerva.  
3. În interpretarea unei rezerve, sunt luate în considerare toa te elementele 
rezervei. O rezervă trebuie interpretată în lumina dispoziţiilo r relevante 
din secţiunile pe care le vizează, iar elementul „măsuri” preva lează asupra 
tuturor celorlalte elemente.  
4. În ceea ce privește serviciile financiare:  
(a) din motive prudenţiale în contextul articolului 8.65, Japon ia nu poate fi 
împiedicată să ia măsuri de tipul limitărilor nediscriminatorii  privind 
formele juridice ale unei prezenţe comerciale. Din aceleași mot ive, 
Japonia nu poate fi împiedicată să aplice limitări nediscrimina torii în 
ceea ce privește admiterea pe piaţă a unor noi servicii financi are, care 
trebuie să fie conforme cu un cadru de reglementare destinat at ingerii 
acestor obiective prudenţiale. În acest context, societăţilor d e tranzac­ 
ţionare de titluri de valoare li se permite să tranzacţioneze t itluri definite 
în legile relevante din Japonia, iar băncilor nu li se permite să tranzac­ 
ţioneze acele titluri de valoare, cu excepţia cazului în care t ranzac­ 
ţionarea este permisă în conformitate cu respectivele acte legi slative; și  
(b) serviciile prestate pe teritoriul Uniunii Europene către un  consumator de 
servicii din Japonia fără promovare activă din partea prestator ului de 
servicii sunt considerate drept servicii prestate în temeiul ar ticolului 8.2 
litera (d) subpunctul (ii).  
5. În ceea ce privește serviciile de transport maritim, măsuril e care afectează 
activităţile de cabotaj în serviciile de transport maritim nu s unt enumerate în 
prezenta listă, deoarece acestea sunt excluse din domeniul de a plicare al 
capitolului 8 secţiunea B, în conformitate cu articolul 8.6 ali neatul (2) 
litera (a), și al capitolului 8 secţiunea C, în conformitate cu  articolul 8.14 
alineatul (2) litera (a).  
6. Actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoni ei în ceea ce 
privește disponibilitatea spectrului care afectează obligaţiile  în temeiul arti­
colelor 8.7 și 8.15 nu sunt incluse în prezenta listă a Japonie i, ţinându-se 
cont de anexa 6 la Orientările pentru lista de angajamente spec ifice (Docu­
mentul OMC S/L/92 din 28 martie 2001).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 862
 
7. În sensul listei Japoniei din prezenta anexă, „JSIC” înseamn ă Clasificarea 
industrială standard a Japoniei ( Japan Standard Industrial Classification ) 
stabilită de Ministerul afacerilor interne și al comunicaţiilor  și revizuită la 
30 octombrie 2013. 
1 Sectorul:  Agricultură, silvicultură și pescuit și servicii conexe (cu ex cepţia pescuitului 
în marea teritorială, în apele interioare, în zona economică ex clusivă și în 
limitele platformei continentale, prevăzut în rezerva nr. 11 di n lista Japoniei 
din anexa II a anexei 8-B)  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 01  Agricultură  
JSIC 02  Silvicultură  
JSIC 03  Pescuit, cu excepţia acvaculturii  
JSIC 04  Acvacultură  
JSIC 6324  Cooperative agricole  
JSIC 6325  Cooperative de pescuit și de prelucrare a peștelui  
JSIC 871  Asociaţii cooperative agricole, forestiere și de pescuit, n.c. a 
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în sectoarele agricul turii, silvi­
culturii și pescuitului și în serviciile conexe (cu excepţia pe scuitului în 
marea teritorială, în apele interioare, în zona economică exclu sivă și în 
limitele platformei continentale, prevăzut în rezerva nr. 11 di n lista 
Japoniei din anexa II a anexei 8-B) din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să aibă un efect negativ se mnificativ 
asupra bunei funcţionări a economiei japoneze (  2 ). 
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
2 Sectorul:  Activităţi de întreţinere a automobilelor  
Subsectorul:  Activităţi de dezmembrare sau de reparaţii ale autovehiculelor  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, absenţa unei trimiteri în preze nta descriere la „securitatea naţională”, care este menţionată la nr. 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 și 54 din lista Japoniei ce figurează în  prezenta anexă, nu înseamnă că articolul 1.5 nu se aplică în c azul 
verificării sau că Japonia renunţă la dreptul său de a invoca a rticolul 1.5 pentru a justifica verificarea.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 863
 
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 89  Servicii de întreţinere a automobilelor  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind vehiculele rutiere (Legea nr. 185 din 1951), cap itolul 6  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de dezme mbrare sau 
de reparaţii ale autovehiculelor trebuie să stabilească un loc de muncă în 
Japonia și să obţină o aprobare din partea Directorului general  al Biroului de 
transport care are jurisdicţie asupra districtului în care este  situat locul de 
muncă.  
3 Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 9111  Servicii de ocupare a forţei de muncă  
JSIC 9121  Servicii de plasare a lucrătorilor  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind securitatea locurilor de muncă (Legea nr. 141 di n 1947), 
capitolele 3 și 3-3  
Legea privind asigurarea funcţionării corespunzătoare a întrepr inderilor de 
plasare a lucrătorilor și protejarea lucrătorilor temporari (Le gea nr. 88 din 
1985), capitolul 2  
Legea privind munca portuară (Legea nr. 40 din 1988), capitolul  4 
Legea privind securitatea locurilor de muncă ale marinarilor (L egea nr. 130 
din 1948), capitolul 3  
Legea privind îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pentru lucrăto rii din 
sectorul construcţiilor (Legea nr. 33 din 1976), capitolele 5 ș i 6 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană care intenţionează să presteze următoarele servic ii pentru 
întreprinderi în Japonia trebuie să își stabilească un loc de d esfășurare 
a activităţii în Japonia și să obţină permisiunea autorităţii c ompetente sau 
să îi transmită acesteia din urmă o notificare, după caz: 
(a) servicii private de plasare a forţei de muncă, inclusiv ser vicii remu­
nerate de plasare a forţei de muncă pentru lucrătorii din secto rul 
construcţiilor și servicii de plasare a forţei de muncă pentru navi­
gatori; sau 
(b) servicii de plasare a lucrătorilor, inclusiv servicii de pl asare a opera­
torilor portuari, servicii de plasare a marinarilor și servicii  de 
asigurare a unor oportunităţi de angajare pentru lucrătorii din  
sectorul construcţiilor.  
2. Serviciile de asigurare a forţei de muncă pot fi furnizate n umai de către o 
organizaţie sindicală care a obţinut autorizaţia autorităţii co mpetente în 
conformitate cu Legea privind securitatea locurilor de muncă sa u cu 
Legea privind securitatea locurilor de muncă ale marinarilor.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 864
 
4 Sectorul:  Servicii ale agenţiilor de colectare  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 6619  Auxiliari financiari diverși  
JSIC 7299  Servicii profesionale, n.c.a  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind măsurile speciale referitoare la întreprinderile  de gestionare a 
creditelor și de colectare (Legea nr. 126 din 1998), articolele  3 și 4  
Legea privind avocaţii (Legea nr. 205 din 1949), articolele 72 și 73  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană care intenţionează să presteze servicii de agenţi e de colectare 
care constituie practicarea dreptului în contextul unor cauze j uridice 
trebuie să fie calificată drept avocat în conformitate cu actel e cu putere 
de lege și actele administrative ale Japoniei („Bengoshi”) sau să fie o 
societate profesională juridică în conformitate cu actele cu pu tere de lege 
și actele administrative ale Japoniei („Bengoshi-hojin”) sau o persoană 
juridică stabilită în temeiul Legii privind măsurile speciale r eferitoare la 
întreprinderile de gestionare a creditelor și de colectare și s ă stabilească 
un birou în Japonia.  
2. Nicio persoană nu poate să preia și să recupereze creditele altei persoane 
în calitate de întreprindere, cu excepţia unei persoane juridic e stabilite în 
temeiul Legii privind măsurile speciale referitoare la întrepri nderile de 
gestionare a creditelor și de colectare care gestionează credit ele în confor­
mitate cu dispoziţiile acestei legi.  
5 Sectorul:  Construcţii  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 06  Lucrări de construcţii generale, inclusiv lucrări de construcţ ii 
publice și private  
JSIC 07  Lucrări de construcţii ale unui contractant specializat, cu 
excepţia lucrărilor de instalare a echipamentelor  
JSIC 08  Lucrări de instalare a echipamentelor  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind întreprinderile de construcţii (Legea nr. 100 di n 1949), 
capitolul 2  
Legea privind reciclarea materialelor de construcţie (Legea nr.  104 din 
2000), capitolul 5  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
1. O persoană care intenţionează să desfășoare o activitate în sectorul 
construcţiilor trebuie să își stabilească un loc de desfășurare  a activităţii 
în Japonia și să obţină o autorizaţie din partea Ministrului am enajării 
teritoriului, infrastructurii, transportului și turismului sau din partea guver­
natorului prefecturii care are jurisdicţie asupra districtului în care se află 
locul de desfășurare a activităţii.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 865
 
2. O persoană care intenţionează să desfășoare o activitate de demolare 
trebuie să își stabilească un loc de desfășurare a activităţii în Japonia și 
să fie înregistrată pe lângă guvernatorul prefecturii care are jurisdicţie 
asupra districtului în care se află locul de desfășurare a acti vităţii.  
6 Sectorul:  Servicii de distribuţie  
Subsectorul:  Servicii de comerţ cu ridicata, servicii de comerţ cu amănuntu l și servicii ale 
agenţilor comisionari, referitoare la băuturile alcoolice  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 5222  Băuturi alcoolice  
JSIC 5851  Magazine de băuturi alcoolice  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 6 din 1953), 
articolele 9-11  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Numărul de licenţe acordate prestatorilor de servicii din subse ctoarele 
respective poate fi limitat, în cazul în care este necesar să s e menţină un 
echilibru între oferta și cererea de băuturi alcoolice pentru a  asigura veni­
turile din taxele asupra băuturilor alcoolice [articolul 10 ali neatul (11) din 
Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice].  
7 Sectorul:  Servicii de distribuţie  
Subsectorul:  Servicii de comerţ cu ridicata prestate pe pieţele angro publi ce 
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 521  Produse agricole, de origine animală, avicole și acvatice  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind pieţele angro (Legea nr. 35 din 1971), articolel e 9, 10, 15, 17 
și 33  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Numărul de licenţe acordate prestatorilor de servicii de comerţ  cu ridicata pe 
pieţele angro publice poate fi limitat, în cazul în care pieţel e angro publice 
stabilesc un număr maxim de prestatori cu scopul de a asigura o  funcţionare 
adecvată și solidă a pieţelor angro publice.  
8 Sectorul:  Educaţie și sprijin pentru învăţare  
Subsectorul:  Servicii de învăţământ superior  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 816  Instituţii de învăţământ superior  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 866
 
Măsuri:  Legea fundamentală privind educaţia (Legea nr. 120 din 2006), articolul 6  
Legea privind educaţia școlară (Legea nr. 26 din 1947), articol ul 2 
Legea privind școlile private (Legea nr. 270 din 1949), articol ul 3 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Prestarea de servicii de învăţământ superior în cadrul educa ţiei formale în 
Japonia trebuie să fie asigurată de instituţii de educaţie form ală. Insti­
tuţiile de educaţie formală trebuie să fie stabilite de persoan e juridice din 
domeniul educaţiei.  
2. „Instituţii de educaţie formală” înseamnă școli elementare, școli 
gimnaziale, instituţii de învăţământ secundar, instituţii de în văţământ 
obligatoriu, instituţii de învăţământ secundar superior, univer sităţi, școli 
postliceale, colegii tehnice, instituţii de educaţie pentru per soanele cu 
nevoi speciale, grădiniţe și centre integrate pentru educaţia ș i îngrijirea 
copiilor preșcolari.  
3. „Persoană juridică din domeniul educaţiei” înseamnă o persoa nă juridică 
fără scop lucrativ stabilită în scopul prestării de servicii ed ucaţionale în 
conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrati ve ale 
Japoniei.  
9 Sectorul:  Servicii financiare  
Subsectorul:  Servicii bancare și alte servicii financiare 
(cu excepţia serviciilor de asigurări și a serviciilor conexe)  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 622  Bănci, cu excepţia băncii centrale  
JSIC 631  Instituţii financiare pentru întreprinderile mici  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind asigurarea depozitelor (Legea nr. 34 din 1971), articolul 2  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
Sistemul de asigurare a depozitelor nu protejează depozitele at rase de sucur­
salele băncilor străine.  
10 Sectorul:  Servicii financiare  
Subsectorul:  Servicii de asigurări și servicii conexe  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 672  Instituţii de asigurări generale  
JSIC 6742  Agenţi și brokeri de asigurări generale  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 867
 
Măsuri:  Legea privind activităţile de asigurare (Legea nr. 105 din 199 5), articolele 
185, 186, 275, 276, 277, 286 și 287  
Ordinul Cabinetului referitor la asigurarea respectării Legii p rivind activi­
tăţile de asigurare (Ordinul Cabinetului nr. 425 din 1995), art icolele 19 și 
39-2 
Ordonanţa ministerială referitoare la asigurarea respectării Le gii privind acti­
vităţile de asigurare (Ordonanţa ministerială a Ministerului de  Finanţe nr. 5 
din 1996), articolele 116 și 212-6  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Prezenţa comercială este necesară, în principiu, pentru contrac tele de 
asigurare referitoare la următoarele elemente și pentru orice r ăspundere ce 
decurge din acestea: 
(a) mărfurile transportate în interiorul Japoniei; și 
(b) navele înmatriculate în Japonia care nu sunt utilizate pent ru transportul 
maritim internaţional.  
11 Sectorul:  Furnizarea de energie termică  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 3511  Furnizarea de energie termică  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvesti­
torilor străini care intenţionează să investească în sectorul f urnizării de 
energie termică din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
12 Sectorul:  Informaţie și comunicaţii  
Subsectorul:  Telecomunicaţii  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 3700  Sedii centrale care se ocupă în special de operaţiuni mana­
geriale  
JSIC 3711  Telecomunicaţii regionale, cu excepţia telefoniei prin cablu  
JSIC 3731  Servicii conexe telecomunicaţiilor  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 868
 
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.7)  
Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind  Nippon Telegraph and Telephone Corporation , etc. (Legea 
nr. 85 din 1984), articolele 6 și 10  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Nippon Telegraph and Telephone Corporation  nu poate înscrie în 
registrul acţionarilor săi numele și adresa persoanelor vizate la literele 
(a)-(c) de mai jos dacă ele deţin în total, direct sau indirect , o treime sau 
mai mult din drepturile de vot: 
(a) o persoană fizică care nu are cetăţenie japoneză; 
(b) un guvern străin sau reprezentantul său; și 
(c) o persoană juridică străină sau o entitate străină.  
2. O persoană fizică care nu are cetăţenie japoneză nu își poat e asuma 
funcţia de director sau de auditor al  Nippon Telegraph and Telephone 
Corporation , al Nippon Telegraph and Telephone East Corporation  și al  
Nippon Telegraph and Telephone West Corporation . 
13 Sectorul:  Informaţie și comunicaţii  
Subsectorul:  Telecomunicaţii și servicii bazate pe internet  
Clasificarea sectorului de acti­
vitate (  1 ): JSIC 3711*  Telecomunicaţii regionale, cu excepţia telefoniei prin cablu  
JSIC 3712*  Telecomunicaţii pe distanţe lungi  
JSIC 3719*  Telecomunicaţii fixe diverse  
JSIC 3721*  Telecomunicaţii mobile  
JSIC 401*  Servicii legate de internet  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  2 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
_____________  
( 1 ) Un asterisc (*) lângă numerele JSIC arată că activităţile viz ate de această rezervă la numerele respective se limitează la a ctivităţile 
care fac obiectul obligaţiei de înregistrare în temeiul articol ului 9 din Legea privind telecomunicaţiile (Legea nr. 86 din 19 84). 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 869
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvesti­
torilor străini care intenţionează să investească în sectorul t elecomunica­ 
ţiilor și al serviciilor bazate pe internet din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
14 Sectorul:  Industria prelucrătoare  
Subsectorul:  Construcţii și reparaţii navale și motoare pentru ambarcaţiuni le maritime  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 3131  Construcţii și reparaţii navale  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind construcţiile navale (Legea nr. 129 din 1950), a rticolele 2 
până la 3-2  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
O persoană care intenţionează să construiască sau să extindă do curi, care pot 
fi utilizate pentru fabricarea sau repararea navelor cu un tona j brut mai mare 
sau egal cu 500 de tone sau având o lungime mai mare sau egală cu 50 de 
metri, trebuie să obţină o autorizaţie din partea Ministrului a menajării teri­
toriului, infrastructurii, transportului și turismului. Emitere a unei licenţe face 
obiectul cerinţei efectuării unui test privind necesităţile eco nomice.  
15 Sectorul:  Industria prelucrătoare  
Subsectorul:  Fabricarea medicamentelor  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 1653  Preparate biologice  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 870
 
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvesti­
torilor străini care intenţionează să investească în sectorul f abricării de 
preparate biologice din Japonia. Pentru mai multă certitudine, „industria 
de fabricare a preparatelor biologice” vizează activităţile eco nomice 
desfășurate în incinte care produc vaccinuri, ser, toxoide, ant itoxine și 
unele preparate similare sau produse din sânge.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
16 Sectorul:  Industria prelucrătoare  
Subsectorul:  Industria pielăriei și marochinăriei  
Clasificarea sectorului de 
activitate (  1 ): JSIC 1189*1  Îmbrăcăminte și accesorii textile, n.c.a  
JSIC 1694*2  Gelatină și adezivi  
JSIC 192  Încălţăminte din cauciuc și din plastic și accesorii  
JSIC 2011  Tăbăcirea și finisarea pieilor  
JSIC 2021  Produse mecanice din piele, cu excepţia mănușilor și a 
mitenelor  
JSIC 2031  Produse decupate pentru cizme și pantofi  
JSIC 2041  Încălţăminte din piele  
JSIC 2051  Mănuși și mitene din piele  
JSIC 2061  Bagaje  
JSIC 207  Genţi și huse din piele  
JSIC 2081  Piei cu blană  
JSIC 2099  Alte tipuri de produse din piele  
JSIC 3253*1  Articole de sport  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  2 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
_____________  
( 1 ) Un asterisc (*1) lângă numerele JSIC arată că activităţile vi zate de această rezervă la numerele respective se limitează la activităţile 
legate de fabricarea de piele și de produse din piele. Un aster isc (*2) lângă un număr JSIC arată că activităţile vizate de ac eastă 
rezervă la numărul respectiv se limitează la activităţile legat e de fabricarea cleiului animal ( nikawa ) și a gelatinei. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 871
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvesti­
torilor străini care intenţionează să investească în industria pielăriei și 
marochinăriei din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să aibă un efect negativ se mnificativ 
asupra bunei funcţionări a economiei japoneze (  1 ). 
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
17 Sectorul:  Chestiuni legate de naţionalitatea unei nave  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind navele (Legea nr. 46 din 1899), articolul 1  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Cerinţa privind naţionalitatea se aplică în cazul prestării de servicii de 
transport maritim internaţional (inclusiv servicii de transport  de călători 
și de mărfuri) prin stabilirea unei societăţi înregistrate care  exploatează o 
flotă ce arborează pavilionul Japoniei.  
2. „Cerinţa privind naţionalitatea” înseamnă că nava trebuie să  fie deţinută 
de un cetăţean japonez sau de o societate stabilită în conformi tate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei,  ai cărei 
reprezentanţi, precum și cel puţin două treimi din personalul e xecutiv 
care administrează afacerile, sunt cetăţeni japonezi.  
18 Sectorul:  Servicii de măsurare  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7441  Servicii de inspecţie a mărfurilor  
JSIC 745  Certificare de topograf  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind măsurătorile (Legea nr. 51 din 1992), capitolele  3, 5, 6 și 8  
Reglementările referitoare la Legea privind măsurătorile (Ordon anţa minis­
terială a Ministerului Comerţului Internaţional și al Industrie i nr. 69 din 
1993)  
Ordonanţa ministerială privind organismul de inspecţie desemnat , orga­
nismul de verificare desemnat, organismul de inspecţie de certi ficare a măsu­
rătorilor desemnat și organismul de acreditare de certificare a  măsurătorilor 
specificat (Ordonanţa ministerială a Ministerului Comerţului In ternaţional și 
al Industriei nr. 72 din 1993)  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, absenţa unei trimiteri în preze nta descriere la „securitatea naţională”, care este menţionată la nr. 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 și 54 din lista Japoniei ce figurează în  prezenta anexă, nu înseamnă că articolul 1.5 nu se aplică în c azul 
verificării sau că Japonia renunţă la dreptul său de a invoca a rticolul 1.5 pentru a justifica verificarea.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 872
 
Descriere (  1 ): Comerţul transfrontalier cu servicii  
1. O persoană care intenţionează să presteze servicii de inspec ţie periodică 
a instrumentelor de măsurare specifice trebuie să stabilească o  persoană 
juridică în Japonia și să fie desemnată în acest sens de către guvernatorul 
prefecturii care are jurisdicţie asupra districtului în care pe rsoana inten­ 
ţionează să efectueze inspecţia respectivă sau de către primaru l unui oraș 
desemnat sau de către șeful unui cartier sau sat desemnat, în c azul în 
care locul în care persoana intenţionează să efectueze inspecţi a 
respectivă este situat în districtul respectivului oraș, cartie r sau sat 
desemnat.  
2. O persoană care intenţionează să presteze servicii de verifi care a instru­
mentelor de măsurare specifice trebuie să stabilească o persoan ă juridică 
în Japonia și să fie desemnată de către Ministrul economiei, co merţului 
și industriei.  
3. O persoană care intenţionează să desfășoare o activitate de certificare a 
măsurătorilor, inclusiv o activitate specifică de certificare a  măsură­
torilor, trebuie să își stabilească un loc de desfășurare a act ivităţii în 
Japonia și să fie înregistrată pe lângă guvernatorul prefecturi i care are 
jurisdicţie asupra districtului în care se află locul de desfăș urare a acti­
vităţii.  
4. O persoană care intenţionează să presteze servicii de inspec ţie a instru­
mentelor de măsurare specifice utilizate pentru certificarea mă surătorilor 
trebuie să stabilească o persoană juridică în Japonia și să fie  desemnată 
de către guvernatorul prefecturii care are jurisdicţie asupra d istrictului în 
care persoana intenţionează să efectueze inspecţia respectivă.  
5. O persoană care intenţionează să presteze servicii de acredi tare a 
persoanelor care desfășoară activităţi specifice de certificare  a măsură­
torilor trebuie să stabilească o persoană juridică în Japonia ș i să fie 
desemnată de către Ministrul economiei, comerţului și industrie i. 
6. O persoană care intenţionează să presteze servicii de calibr are a instru­
mentelor de măsurare trebuie să stabilească o persoană juridică  în 
Japonia și să fie desemnată de către Ministrul economiei, comer ţului 
și industriei.  
_____________  
( 1 ) În sensul prezentei rezerve: 
(a) „instrumente de măsurare” înseamnă aparatele, mașinile sau echipamentele utilizate pentru măsurare; 
(b) „instrumente de măsurare specificate” înseamnă instrumentel e de măsurare utilizate în cadrul tranzacţiilor sau al certific ărilor 
sau instrumentele de măsurare utilizate în principal de consuma tori în viaţa lor cotidiană, precum și cele specificate prin Or dinul 
Cabinetului ca fiind necesare pentru stabilirea de standarde re feritoare la structura lor și la eroarea instrumentală cu scopu l de a 
se asigura executarea corespunzătoare a măsurătorilor; 
(c) „activităţile de certificare a măsurătorilor” în conformita te cu cerinţa descrisă la punctul 3 sunt enumerate în cele ce u rmează și 
înregistrarea se realizează în conformitate cu clasificarea act ivităţilor prevăzută de Ordonanţa Ministerului Economiei, 
Comerţului și Industriei: 
(i) activitatea de certificare a măsurătorilor privind lungimea , greutatea, suprafaţa, volumul sau căldura în ceea ce privește  
mărfurile care urmează să fie încărcate/descărcate sau primite/ expediate pentru transport, depozitare, vânzare sau achizi­ 
ţionare (cu excepţia certificatelor de măsurare a masei sau a v olumului mărfurilor care urmează să fie încărcate sau 
descărcate de pe o navă); și 
(ii) activitatea de certificare a măsurătorilor privind concent raţia, nivelul de presiune acustică sau cantitatea altor fenome ne 
fizice specificate printr-un Ordin al Cabinetului [cu excepţia articolelor enumerate la subpunctul (i)]; 
totuși, această cerinţă nu se aplică în cazul în care persoana implicată în activitatea de certificare a măsurătorilor este un  guvern 
naţional, un guvern local sau o agenţie administrativă constitu ită, astfel cum este descrisă la articolul 2 alineatul (1) din Legea 
privind regulile generale pentru agenţiile administrative const ituite (Legea nr. 103 din 1999), care este desemnată printr-un 
Ordin al Cabinetului ca fiind competentă pentru desfășurarea ad ecvată a activităţii de certificare a măsurătorilor, sau în caz ul în 
care activitatea de certificare a măsurătorilor este realizată de o persoană care a fost înregistrată sau desemnată sau care a  primit 
orice altă dispoziţie pentru desfășurarea activităţii respectiv e, în conformitate cu dispoziţiile legii specificate prin respe ctivul 
Ordin al Cabinetului; și 
(d) „activităţi specificate de certificare a măsurătorilor” îns eamnă activităţile specificate printr-un Ordin al Cabinetului c a necesitând 
niveluri ridicate de tehnologie pentru a certifica măsurarea un or cantităţi considerabil de mici de fenomene fizice prevăzute la 
litera (c) subpunctul (ii).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 873
 
19 Sectorul:  Servicii medicale, de sănătate și de protecţie socială  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 8599  Servicii diverse de asigurări sociale, de protecţie socială și  de 
îngrijire  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind perceperea primelor de asigurare de muncă (Legea  nr. 84 din 
1969), capitolul 4  
Regulamentul de punere în aplicare a Legii privind perceperea p rimelor de 
asigurare de muncă (Ordonanţa ministerială a Ministerului Munci i nr. 8 din 
1972)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Numai o asociaţie de proprietari de întreprinderi sau o federaţ ie a unor astfel 
de asociaţii aprobată de Ministrul Sănătăţii, Muncii și Protecţ iei Sociale în 
conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrati ve ale Japoniei 
poate desfășura activităţi de asigurări de muncă încredinţate d e proprietarii 
de întreprinderi. O asociaţie care intenţionează să desfășoare astfel de acti­
vităţi de asigurări de muncă în conformitate cu actele cu puter e de lege și 
actele administrative ale Japoniei trebuie să stabilească un bi rou în Japonia și 
să obţină aprobarea Ministrului Sănătăţii, Muncii și Protecţiei  Sociale.  
20 Sectorul:  Industria minieră și servicii conexe industriei miniere  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 05  Extracţia minieră și exploatarea în carieră a pietrei și a 
pietrișului  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea minelor (Legea nr. 289 din 1950), capitolele 2 și 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Numai un cetăţean japonez sau o întreprindere japoneză pot avea  drepturi de 
exploatare minieră sau drepturi care rezultă dintr-o concesiune  minieră (  1 ). 
21 Sectorul:  Industria petrolieră  
Subsectorul:  
_____________  
( 1 ) Serviciile care necesită drepturi de exploatare minieră sau d repturi care rezultă dintr-o concesiune minieră trebuie să fie prestate de 
un cetăţean japonez sau de o întreprindere stabilită în temeiul  actelor cu putere de lege și al actelor administrative ale Jap oniei, în 
conformitate cu capitolele 2 și 3 din Legea minelor.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 874
 
Clasificarea sectorului de acti­
vitate (  1 ): JSIC 053  Producţia ţiţeiului și a gazelor naturale  
JSIC 1711  Rafinarea petrolului  
JSIC 1721  Uleiuri și grăsimi lubrifiante (nefabricate în rafinăriile de 
petrol)  
JSIC 1741*1  Materiale de pavaj  
JSIC 1799*1  Produse petroliere și carbonifere diverse  
JSIC 4711*1  Depozitare obișnuită, cu excepţia depozitării în spaţii frigo­
rifice  
JSIC 4721*1  Depozitare în spaţii frigorifice  
JSIC 5331  Petrol  
JSIC 6051  Staţii de distribuţie (benzinării)  
JSIC 6052*1  Centre de depozitare a combustibilului, cu excepţia benzină­
riilor  
JSIC 9299*2  Servicii diverse pentru întreprinderi, n.c.a.  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  2 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în industria petrolie ră din 
Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să aibă un efect negativ se mnificativ 
asupra bunei funcţionări a economiei japoneze (  3 ). 
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
4. Toate produsele chimice organice, precum etilena, etilenglic olul și poli­
carbonaţii, nu fac parte din domeniul de aplicare al industriei  petroliere. 
Prin urmare, cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de  verificare 
prevăzute în Legea privind schimbul valutar și comerţul exterio r nu se 
aplică investiţiilor legate de fabricarea acestor produse.  
_____________  
( 1 ) Un asterisc (*1) lângă numerele JSIC arată că activităţile vi zate de această rezervă la numerele respective se limitează la activităţile 
legate de industria petrolieră. Un asterisc (*2) lângă un număr  JSIC arată că activităţile vizate de această rezervă la număru l 
respectiv se limitează la activităţile legate de industria gazu lui petrolier lichefiat. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve. 
( 3 ) Pentru mai multă certitudine, absenţa unei trimiteri în preze nta descriere la „securitatea naţională”, care este menţionată la nr. 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 și 54 din lista Japoniei ce figurează în  prezenta anexă, nu înseamnă că articolul 1.5 nu se aplică în c azul 
verificării sau că Japonia renunţă la dreptul său de a invoca a rticolul 1.5 pentru a justifica verificarea.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 875
 
22 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7211  Cabinete de avocatură  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind avocaţii (Legea nr. 205 din 1949), capitolele 3,  4, 4-2, 5 și 9  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii ju ridice trebuie să 
fie calificată drept avocat în conformitate cu actele cu putere  de lege și 
actele administrative ale Japoniei („Bengoshi”) și să stabileas că un birou 
în districtul baroului local din care face parte.  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii jur idice trebuie să 
stabilească o societate profesională juridică în conformitate c u actele cu 
putere de lege și actele administrative ale Japoniei („Bengoshi -Hojin”).  
23 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7211  Cabinete de avocatură  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind măsurile speciale referitoare la prestarea de se rvicii juridice de 
către avocaţi străini (Legea nr. 66 din 1986), capitolele 2, 4 și 5 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  consultanţă 
juridică referitoare la legi străine trebuie să fie calificată și înregistrată 
drept avocat străin în conformitate cu actele cu putere de lege  și actele 
administrative ale Japoniei („Gaikokuho-Jimu-Bengoshi”) și să s tabi­
lească un birou în districtul baroului local din care face part e. 
2. Conform actelor cu putere de lege și actelor administrative ale Japoniei,  
Gaikokuho-Jimu-Bengoshi  trebuie să locuiască în Japonia cel puţin 180 
de zile pe an.  
3. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de consultanţă 
juridică referitoare la legi străine trebuie să stabilească o s ocietate de 
avocaţi străini înregistrată în conformitate cu actele cu puter e de lege și 
actele administrative ale Japoniei („Gaikokuho-Jimu-Bengoshi-Ho jin”).  
24 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7212  Cabinete de avocatură specializate în brevete  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 876
 
Măsuri:  Legea privind avocaţii specializaţi în brevete (Legea nr. 49 d in 2000), capi­
tolele 3, 6 și 8  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  avocat 
specializat în brevete trebuie să fie calificată drept avocat s pecializat în 
brevete în conformitate cu actele cu putere de lege și actele a dministrative 
ale Japoniei („Benrishi”).  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de avocat 
specializat în brevete trebuie să stabilească o societate de co nsiliere în 
brevete în conformitate cu actele cu putere de lege și actele a dministrative 
ale Japoniei („Tokkyo-Gyomu-Hojin”).  
25 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7221  Birouri ale notarilor publici și ale notarilor judiciari  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea referitoare la notari (Legea nr. 53 din 1908), capitolel e 2 și 3  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
1. Numai un cetăţean japonez poate fi numit notar în Japonia.  
2. Notarul este obligat să stabilească un birou în locul desemn at de 
Ministrul Justiţiei.  
26 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7221  Birouri ale notarilor publici și ale notarilor judiciari  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind notarii judiciari (Legea nr. 197 din 1950), capi tolele 3, 4, 5, 7 
și 10  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  notar judiciar 
trebuie să fie calificată drept notar judiciar în conformitate cu actele cu 
putere de lege și actele administrative ale Japoniei („Shiho-Sh oshi”) și să 
stabilească un birou în districtul asociaţiei de notari judicia ri din care face 
parte.  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de notar judiciar 
trebuie să stabilească o societate de notari judiciari în confo rmitate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei („Shiho- 
Shoshi-Hojin”).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 877
 
27 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7241  Birouri ale contabililor publici certificaţi  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind contabilii publici certificaţi (Legea nr. 103 di n 1948), capi­
tolele 3, 5-2 și 7  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  contabil public 
certificat trebuie să fie calificată drept contabil public cert ificat în confor­
mitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale  Japoniei 
(„Koninkaikeishi”).  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de contabil public 
certificat trebuie să stabilească o societate de audit în confo rmitate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei („Kansa- 
Hojin”).  
28 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7242  Birouri ale contabililor fiscali certificaţi  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind contabilii fiscali publici certificaţi (Legea nr . 237 din 1951), 
capitolele 3, 4, 5-2, 6 și 7  
Regulamentul de punere în aplicare a Legii privind contabilii f iscali publici 
certificaţi (Ordonanţa ministerială a Ministerului de Finanţe n r. 55 din 1951)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  contabil fiscal 
public certificat trebuie să fie calificată drept contabil fisc al public 
certificat în conformitate cu actele cu putere de lege și actel e adminis­
trative ale Japoniei („Zeirishi”) și să stabilească un birou în  districtul 
asociaţiei de contabili fiscali publici certificaţi din care fa ce parte.  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de contabil fiscal 
public certificat trebuie să stabilească o societate de contabi li fiscali 
publici certificaţi în conformitate cu actele cu putere de lege  și actele 
administrative ale Japoniei („Zeirishi-Hojin”).  
29 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7231  Birouri ale notarilor administrativi  
JSIC 7294  Evaluatori imobiliari certificaţi  
JSIC 7299  Servicii profesionale, n.c.a.  
JSIC 7421  Servicii de proiectare arhitecturală  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 878
 
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind avocaţii și/sau inginerii constructori (Legea nr . 202 din 1950), 
capitolele 1, 2 și 6  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Un arhitect sau un inginer constructor calificat drept arhitect  sau inginer 
constructor în conformitate cu actele cu putere de lege și acte le adminis­
trative ale Japoniei („Kenchikushi”) sau o persoană care angaje ază un astfel 
de arhitect sau inginer constructor, care intenţionează să desf ășoare activităţi 
de proiectare, de supraveghere a lucrărilor de construcţii, act ivităţi adminis­
trative legate de contractele de lucrări de construcţii, activi tăţi de supra­
veghere a lucrărilor de construcţii și de examinare și evaluare  a clădirilor, 
precum și să acţioneze în calitate de reprezentant în cadrul pr ocedurilor 
intentate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele  administrative 
ale Japoniei în materie de construcţii, la cererea unor terţi ș i contra unei 
remuneraţii, trebuie să stabilească un birou în Japonia.  
30 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7251  Birouri ale consultanţilor certificaţi în materie de muncă și de 
asigurări sociale  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind consultanţii certificaţi în materie de muncă și de asigurări 
sociale (Legea nr. 89 din 1968), capitolele 2-2, 4-2, 4-3 și 5  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  consultant în 
materie de muncă și de asigurări sociale trebuie să fie calific ată drept 
consultant certificat în materie de muncă și de asigurări socia le în confor­
mitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale  Japoniei 
(„Shakai-Hoken-Romushi”) și să stabilească un birou în Japonia.  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de consultant 
certificat în materie de muncă și de asigurări sociale trebuie să stabilească 
o societate de consultanţi certificaţi în materie de muncă și d e asigurări 
sociale în conformitate cu actele cu putere de lege și actele a dministrative 
ale Japoniei („Shakai-Hoken-Romushi-Hojin”).  
31 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7231  Birouri ale notarilor administrativi  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind notarii administrativi (Legea nr. 4 din 1951), c apitolele 3 până 
la 5 și 8  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  notar adminis­
trativ trebuie să fie calificată drept notar administrativ în c onformitate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei („Gyosei- 
Shoshi”) și să stabilească un birou în districtul asociaţiei de  notari admi­
nistrativi din care face parte.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 879
 
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de notar adminis­
trativ trebuie să stabilească o societate de notari administrat ivi în confor­
mitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale  Japoniei 
(„Gyosei-Shoshi-Hojin”).  
32 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7299  Servicii profesionale, n.c.a.  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind agenţii de proceduri maritime (Legea nr. 32 din 1951), 
articolul 17  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Serviciile de agenţi de proceduri maritime trebuie să fie prest ate de o 
persoană fizică calificată drept agent de proceduri maritime în  conformitate 
cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoni ei („Kaiji­
dairishi”).  
33 Sectorul:  Servicii profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7222  Birouri ale experţilor cadastrali  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind experţii cadastrali (Legea nr. 228 din 1950), ca pitolele 3, 4, 5, 
7 și 10  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană fizică care intenţionează să presteze servicii de  expert 
cadastral trebuie să fie calificată drept expert cadastral în c onformitate 
cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoni ei („Tochi- 
Kaoku-Chosashi”) și să stabilească un birou în districtul asoci aţiei de 
experţi cadastrali din care face parte.  
2. O întreprindere care intenţionează să furnizeze servicii de expert cadastral 
trebuie să stabilească o societate de expertiză cadastrală în c onformitate 
cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoni ei („Tochi- 
Kaoku-Chosashi-Hojin”).  
34 Sectorul:  Bunuri imobile  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 6811  Agenţi imobiliari  
JSIC 6812  Promotori și agenţi care efectuează parcelări de terenuri  
JSIC 6821  Agenţi și brokeri imobiliari  
JSIC 6941  Administratori de bunuri imobile  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 880
 
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind tranzacţiile comerciale referitoare la clădiri ș i la terenurile 
construibile (Legea nr. 176 din 1952), capitolul 2  
Legea privind sindicalizarea bunurilor imobile (Legea nr. 77 di n 1994), 
capitolele 2, 5, 6 și 7  
Legea privind îmbunătăţirea administrării condominiilor (Legea nr. 149 din 
2000), capitolul 3  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
1. O persoană care intenţionează să efectueze tranzacţii comerc iale refe­
ritoare la clădiri și la terenurile construibile trebuie să sta bilească un 
birou în Japonia și să obţină o autorizaţie din partea Ministru lui 
amenajării teritoriului, infrastructurii, transportului și turi smului sau din 
partea guvernatorului prefecturii care are jurisdicţie asupra d istrictului în 
care este situat biroul.  
2. O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de si ndicalizare de 
bunuri imobile trebuie să stabilească un birou în Japonia și să  obţină o 
autorizaţie din partea ministrului competent sau să fie înregis trat pe lângă 
acesta sau din partea guvernatorului prefecturii care are juris dicţie asupra 
districtului în care este situat biroul ori să transmită o noti ficare către 
ministrul competent.  
3. O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de ad ministrare de 
condominii trebuie să stabilească un birou în Japonia și să fie  înscrisă pe 
lista gestionată de Ministerul amenajării teritoriului, infrast ructurii, trans­
portului și turismului.  
35 Sectorul:  Servicii de evaluare a bunurilor imobile  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7294  Evaluatori imobiliari certificaţi  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind evaluarea bunurilor imobile (Legea nr. 152 din 1 963), 
capitolul 3  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
O persoană care intenţionează să presteze servicii de evaluare a bunurilor 
imobile trebuie să stabilească un birou în Japonia și să fie în scrisă pe lista 
gestionată de Ministerul amenajării teritoriului, infrastructur ii, transportului 
și turismului sau de prefectura care are jurisdicţie asupra dis trictului în care 
este situat biroul.  
36 Sectorul:  Navigatori  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 031  Pescuit maritim  
JSIC 451  Transport oceanic  
JSIC 452  Transport costier  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 881
 
Măsuri:  Legea privind marinarii (Legea nr. 100 din 1947), capitolul 4  
Notificarea oficială a Directorului general al Departamentului navigatorilor, 
Biroul de tehnologie și securitate maritimă al Ministerului tra nsportului, 
nr. 115, 1990  
Notificarea oficială a Directorului general al Departamentului navigatorilor, 
Biroul de tehnologie și securitate maritimă al Ministerului tra nsportului, 
nr. 327, 1990  
Notificarea oficială a Directorului general al Biroului maritim  din cadrul 
Ministerului amenajării teritoriului, infrastructurii și transp ortului, nr. 153, 
2004  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Cetăţenii străini angajaţi de întreprinderi japoneze, cu excepţ ia navigatorilor 
menţionaţi în notificările oficiale relevante, nu pot lucra pe navele care 
arborează pavilionul Japoniei.  
37 Sectorul:  Servicii de pază și securitate  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 923  Servicii de pază  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în serviciile de pază  și securitate 
din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
38 Sectorul:  Servicii legate de securitatea și sănătatea în muncă  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7299  Servicii profesionale, n.c.a.  
JSIC 7441  Servicii de inspecţie a mărfurilor  
JSIC 7452  Certificare privind expertiza de mediu  
JSIC 8222  Centre de orientare profesională  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 882
 
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind securitatea și sănătatea industrială (Legea nr. 57 din 1972), 
capitolele 5 și 8  
Ordonanţa ministerială privind înregistrarea și desemnarea refe ritoare la 
Legea privind securitatea și sănătatea industrială și Ordinele bazate pe 
Lege (Ordonanţa ministerială a Ministerului Muncii nr. 44 din 1 972) 
Legea privind evaluarea mediului de lucru (Legea nr. 28 din 197 5), capi­
tolele 2 și 3  
Regulamentul de punere în aplicare a Legii privind evaluarea me diului de 
lucru (Ordonanţa ministerială a Ministerului Muncii nr. 20 din 1975)  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
O persoană care intenţionează să furnizeze servicii de inspecţi e sau de veri­
ficare de mașini, cursuri de formare profesională și alte servi cii conexe în 
legătură cu securitatea și sănătatea în muncă sau servicii de e valuare a 
mediului de lucru trebuie să fie rezidentă sau să stabilească u n birou în 
Japonia și să fie înregistrată pe lângă Ministerul Sănătăţii, M uncii și 
Protecţiei Sociale sau pe lângă Directorul general al biroului pentru 
ocuparea forţei de muncă al prefecturii.  
39 Sectorul:  Servicii de topografie  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 7422  Servicii de topografie  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind topografia (Legea nr. 188 din 1949), capitolul 6  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
O persoană care intenţionează să presteze servicii de topografi e trebuie să 
stabilească un loc de desfășurare a activităţii în Japonia și s ă fie înregistrată 
pe lângă Ministrul amenajării teritoriului, infrastructurii, tr ansportului și 
turismului.  
40 Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi  
Subsectorul:  Înregistrarea aeronavelor în registrul naţional  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind aeronautica civilă (Legea nr. 231 din 1952), cap itolul 2  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 883
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O aeronavă deţinută de oricare dintre următoarele persoane f izice sau 
entităţi nu poate fi înregistrată în registrul naţional: 
(a) o persoană fizică care nu are cetăţenie japoneză; 
(b) o ţară străină sau o entitate publică străină sau echivalen tul acesteia; 
(c) o persoană juridică sau o altă entitate constituită în conf ormitate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative din orice ţar ă străină; 
și 
(d) o persoană juridică reprezentată de persoanele fizice sau d e entităţile 
menţionate la litera (a), (b) sau (c); o persoană juridică al c ărei 
consiliu de administraţie este compus, în proporţie de cel puţi n o 
treime, din persoanele fizice sau din entităţile menţionate la litera 
(a), (b) sau (c); sau o persoană juridică ale cărei drepturi de  vot 
sunt deţinute, în proporţie de cel puţin o treime, de persoanel e 
fizice sau de entităţile menţionate la litera (a), (b) sau (c).  
2. Aeronavele străine nu pot fi înregistrate în registrul naţio nal. 
41 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Brokeraj vamal  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 4899  Servicii legate de transport, n.c.a.  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind brokerajul vamal (Legea nr. 122 din 1967), capit olul 2  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de broke raj vamal 
trebuie să aibă un loc de desfășurare a activităţii în Japonia și să obţină 
autorizaţia Ministrului finanţelor.  
42 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Activităţi de expediere de mărfuri 
(cu excepţia activităţilor de expediere de mărfuri prin interme diul trans­
portului aerian)  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 4441  Transport de mărfuri, activităţi de colectare și de livrare  
JSIC 4821  Transport de mărfuri de livrat, cu excepţia activităţilor de 
colectare și de livrare  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 
8.17)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind activităţile de expediere de mărfuri (Legea nr. 82 din 1989), 
capitolele 2-4  
Regulamentul de punere în aplicare a Legii privind activităţile  de expediere 
de mărfuri (Ordonanţa ministerială a Ministerului Transportului  nr. 20 din 
1990), capitolele 3-5  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 884
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Următoarele persoane fizice sau entităţi trebuie să fie înre gistrate pe lângă 
Ministrul amenajării teritoriului, infrastructurii, transportul ui și turismului 
sau să obţină autorizaţia sau aprobarea pentru desfășurarea de activităţi de 
expediere de mărfuri prin intermediul transportului maritim int ernaţional. 
Înregistrarea este efectuată sau autorizaţia sau aprobarea resp ectivă este 
acordată pe baza reciprocităţii: 
(a) o persoană fizică care nu are cetăţenie japoneză; 
(b) o ţară străină sau o entitate publică străină sau echivalen tul acesteia; 
(c) o persoană juridică sau o altă entitate constituită în conf ormitate cu 
actele cu putere de lege și actele administrative din orice ţar ă străină; 
și 
(d) o persoană juridică reprezentată de persoanele fizice sau d e entităţile 
menţionate la litera (a), (b) sau (c); o persoană juridică al c ărei 
consiliu de administraţie este compus, în proporţie de cel puţi n o 
treime, din persoanele fizice sau din entităţile menţionate la litera 
(a), (b) sau (c); sau o persoană juridică ale cărei drepturi de  vot 
sunt deţinute, în proporţie de cel puţin o treime, de persoanel e 
fizice sau de entităţile menţionate la litera (a), (b) sau (c).  
2. O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de ex pediere de 
mărfuri trebuie să stabilească un birou în Japonia și să se înr egistreze 
pe lângă Ministrul amenajării teritoriului, infrastructurii, tr ansportului și 
turismului sau să obţină autorizaţia sau aprobarea acestuia.  
43 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Transport feroviar  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 421  Transport feroviar  
JSIC 4851  Servicii de infrastructură feroviară  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în industria transpor tului feroviar 
din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 885
 
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
4. Producţia de vehicule sau de piese și componente pentru indu stria trans­
portului feroviar nu este inclusă în această industrie. Prin ur mare, cerinţa 
de notificare prealabilă și procedurile de verificare prevăzute  în Legea 
privind schimbul valutar și comerţul exterior nu se aplică inve stiţiilor 
legate de fabricarea acestor produse.  
44 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Transport rutier de călători  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 4311  Operatori comuni de transport cu autobuzul  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în industria autobuze lor din 
Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
4. Producţia de vehicule sau de piese și componente pentru indu stria auto­
buzelor nu este inclusă în această industrie. Prin urmare, ceri nţa de noti­
ficare prealabilă și procedurile de verificare prevăzute în Leg ea privind 
schimbul valutar și comerţul exterior nu se aplică investiţiilo r legate de 
fabricarea acestor produse.  
45 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Transport rutier  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 431  Operatori comuni de transport cu autobuzul  
JSIC 432  Operatori comuni de servicii de taxi  
JSIC 433  Operatori de transport cu autobuzul cu contract  
JSIC 4391  Transport auto de călători (în special cu contract)  
JSIC 441  Transport comun cu camionul  
JSIC 442  Transport cu camionul (în special cu contract)  
JSIC 443  Transport de mărfuri cu vehicule ușoare  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 886
 
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind transportul rutier (Legea nr. 183 din 1951), cap itolul 2  
Legea privind măsurile speciale referitoare la buna gestionare și la revita­
lizarea activităţii de taximetrie în regiunile specificate și s emispecificate 
(Legea nr. 64 din 2009), capitolele 2 și 7 (denumită în continu are în 
prezenta rezervă „legea”)  
Legea privind activitatea de transport cu camionul (Legea nr. 8 3 din 1989), 
capitolul 2  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de tr ansport rutier 
de călători sau de mărfuri trebuie să își stabilească un loc de  desfășurare a 
activităţii în Japonia și să obţină autorizaţia Ministrului ame najării terito­
riului, infrastructurii, transportului și turismului sau să îi transmită 
acestuia din urmă o notificare.  
2. În ceea ce privește activitatea operatorilor comuni de servi cii de taxi, 
Ministrul amenajării teritoriului, infrastructurii, transportul ui și turismului 
poate refuza să-i acorde autorizaţia unei persoane care intenţi onează să 
desfășoare o astfel de activitate sau poate să nu aprobe o modi ficare a 
planului de afaceri al unei astfel de activităţi în „regiunile specificate” și 
în „regiunile semispecificate” desemnate de Ministrul amenajări i terito­
riului, infrastructurii, transportului și turismului. Această a utorizaţie poate 
fi acordată sau respectiva modificare a planului de afaceri poa te fi 
aprobată pentru „regiunile semispecificate” atunci când sunt re spectate 
standardele prevăzute în lege, inclusiv cele potrivit cărora ca pacitatea 
operatorilor comuni de servicii de taxi din regiunea respectivă  nu 
trebuie să depășească volumul cererii de trafic. O astfel de de semnare 
ar fi făcută atunci când capacitatea întreprinderilor comune de  servicii de 
taxi din regiunea respectivă depășește sau este susceptibilă să  depășească 
volumul cererii de trafic, în măsura în care ar fi dificil să s e asigure 
siguranţa transportului și beneficiile pentru pasageri.  
3. În ceea ce privește activitatea de transport comun cu camion ul sau de 
transport cu camionul (în special cu contract), Ministrul amena jării teri­
toriului, infrastructurii, transportului și turismului poate re fuza să-i acorde 
autorizaţia unei persoane care intenţionează să desfășoare o as tfel de 
activitate sau poate să nu aprobe o modificare a planului de af aceri al 
unei astfel de activităţi în „zona de ajustare de urgenţă a ofe rtei și a 
cererii” desemnată de Ministrul amenajării teritoriului, infras tructurii, 
transportului și turismului. O astfel de desemnare ar fi făcută  atunci 
când capacitatea întreprinderilor de transport comun cu camionu l sau a 
întreprinderilor de transport cu camionul (în special cu contra ct) din zona 
respectivă depășește în mod semnificativ volumul cererii de tra nsport, în 
măsura în care funcţionarea acestor întreprinderi ar deveni dif icilă.  
46 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Servicii legate de transport  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 4852  Infrastructuri fixe pentru transportul rutier  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind transportul rutier (Legea nr. 183 din 1951), cap itolul 4  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 887
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi în domen iul autos­
trăzilor trebuie să obţină o autorizaţie din partea Ministrului  amenajării 
teritoriului, infrastructurii, transportului și turismului. Emi terea unei auto­
rizaţii face obiectul efectuării unui test privind necesităţile  economice, 
pentru a determina dacă autostrada propusă este realizată la sc ara adecvată 
ţinând cont de volumul și de natura cererii de trafic din zona propusă.  
47 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Servicii legate de transport  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind pilotajul (Legea nr. 121 din 1949), capitolele 2 -4 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Numai un cetăţean japonez poate deveni pilot în Japonia.  
2. Piloţii care conduc nave în același district de pilotaj treb uie să stabilească 
o asociaţie de piloţi pentru respectivul district de pilotaj.  
48 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Transport pe apă  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 451  Transport oceanic  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colul 8.17)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind măsurile speciale luate împotriva tratamentului nefavorabil al 
operatorilor japonezi de nave oceanice din partea guvernelor st răine (Legea 
nr. 60 din 1977)  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Operatorii de nave oceanice dintr-un stat membru al Uniunii Eur opene pot 
întâmpina restricţii sau interdicţii în ceea ce privește intrar ea în porturile 
japoneze sau încărcarea și descărcarea mărfurilor în Japonia at unci când 
operatorii japonezi de nave oceanice suferă prejudicii din part ea respectivului 
stat membru al Uniunii Europene.  
49 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Transport pe apă  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 4542  Închirierea navelor de coastă  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 888
 
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în industria transpor tului pe apă 
din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să aibă un efect negativ se mnificativ 
asupra bunei funcţionări a economiei japoneze (  2 ). 
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
4. În sensul prezentei rezerve, „industria transportului pe apă ” se referă la 
industria închirierii navelor de coastă.  
50 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  Transport pe apă  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 
8.17)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind navele (Legea nr. 46 din 1899), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în actele cu pute re de lege și 
actele administrative ale Japoniei sau în acordurile internaţio nale la care 
Japonia este parte, navelor care nu arborează pavilionul Japoni ei li se 
interzice intrarea în porturile din Japonia care nu sunt deschi se comerţului 
exterior.  
51 Sectorul:  Testarea aptitudinilor profesionale  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, absenţa unei trimiteri în preze nta descriere la „securitatea naţională”, care este menţionată la nr. 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 și 54 din lista Japoniei ce figurează în  prezenta anexă, nu înseamnă că articolul 1.5 nu se aplică în c azul 
verificării sau că Japonia renunţă la dreptul său de a invoca a rticolul 1.5 pentru a justifica verificarea.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 889
 
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind promovarea dezvoltării resurselor umane (Legea n r. 64 din 
1969), capitolul 5  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Anumite tipuri specifice de organizaţii fără scop lucrativ (org anizaţiile 
patronale, federaţiile lor, asociaţiile generale constituite, f undaţiile generale 
constituite, sindicatele constituite sau diverse organizaţii co nstituite fără scop 
lucrativ) pot furniza serviciul respectiv. Organizaţiile respec tive care inten­ 
ţionează să testeze competenţele profesionale ale lucrătorilor trebuie să stabi­
lească un birou în Japonia și să fie desemnate de Ministrul Săn ătăţii, Muncii 
și Protecţiei Sociale.  
52 Sectorul:  Alimentare cu apă și lucrări de aducţiune  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 3611  Apă destinată utilizatorilor finali, cu excepţia utilizatorilo r 
industriali  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolul 27 (  1 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolul 3  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în sectorul alimentăr ii cu apă și al 
lucrărilor de aducţiune din Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorului i se poate solicita să modifice conţinutul in vestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
53 Sectorul:  Comerţ cu ridicata și cu amănuntul  
Subsectorul:  Efective de animale  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 5219  Produse agricole, zootehnice și acvatice diverse  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind comercianţii de efective de animale (Legea nr. 2 08 din 1949), 
articolul 3  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 890
 
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
O persoană care intenţionează să desfășoare activităţi de comer cializare a 
efectivelor de animale trebuie să fie rezidentă în Japonia și s ă obţină o 
autorizaţie din partea guvernatorului prefecturii care are juri sdicţie asupra 
locului de reședinţă. Pentru mai multă certitudine, „comerciali zarea efec­
tivelor de animale” înseamnă comercializarea sau schimbul de ef ective de 
animale sau bunele oficii în ceea ce privește această comercial izare sau acest 
schimb.  
54 Sectorul:  Industria aerospaţială  
Subsectorul:  Industria de fabricare și de reparare a aeronavelor  
Clasificarea sectorului de acti­
vitate (  1 ): JSIC 16*  Fabricarea de produse chimice și de produse conexe  
JSIC 18*  Fabricarea de produse din plastic, cu excepţia produselor clas i­
ficate altfel  
JSIC 19*  Fabricarea de produse din cauciuc  
JSIC 21*  Fabricarea de produse din ceramică, piatră și argilă  
JSIC 23*  Fabricarea de metale și produse neferoase  
JSIC 24*  Fabricarea de produse prelucrate din metal  
JSIC 25*  Fabricarea mașinilor de uz general  
JSIC 27*  Fabricarea mașinilor orientate spre mediul de afaceri  
JSIC 28*  Componente electronice, dispozitive și circuite electronice  
JSIC 29*  Fabricarea de mașini, echipamente și accesorii electrice  
JSIC 30*  Fabricarea de echipamente electronice de informare și comu­
nicare  
JSIC 31*  Fabricarea de echipamente de transport  
JSIC 39*  Servicii de informare  
JSIC 90*  Servicii de reparare a mașinilor etc., cu excepţia celor clasi ­
ficate altfel  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16) 
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  
Nivelul de guvernare:  Administraţia centrală  
Măsuri:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 
1949), articolele 27 și 30 (  2 ) 
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabi­
netului nr. 261 din 1980), articolele 3 și 5  
Legea privind industria constructoare de aeronave (Legea nr. 23 7 din 1952), 
articolele 2 până la 5  
_____________  
( 1 ) Un asterisc (*) lângă numerele JSIC arată că activităţile viz ate de această rezervă la numerele respective se limitează la a ctivităţile 
legate de industria aerospaţială. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentei rezerve, de finiţia termenului „investiţii străine directe” prevăzută la ar ticolul 26 din 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică î n ceea ce privește interpretarea prezentei rezerve.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 891
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică i nvestitorilor 
străini care intenţionează să investească în industria aeronaut ică din 
Japonia.  
2. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă investiţi a este suscep­
tibilă de a provoca o situaţie care să afecteze securitatea naţ ională, să 
perturbe menţinerea ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei 
publice.  
3. Investitorilor li se poate solicita să modifice conţinutul i nvestiţiei sau să 
întrerupă procesul investiţional, în funcţie de rezultatul veri ficării.  
4. Cerinţa de notificare prealabilă și procedurile de verificar e prevăzute în 
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior se aplică u nui 
contract de introducere a tehnologiei încheiat între un reziden t și un 
nerezident cu privire la industria aeronautică.  
5. Verificarea este efectuată pentru a determina dacă încheiere a unui 
contract de introducere a tehnologiei este susceptibilă de a pr ovoca o 
situaţie care să afecteze securitatea naţională, să perturbe me nţinerea 
ordinii publice sau să împiedice protecţia siguranţei publice.  
6. Rezidentului i se poate solicita să modifice dispoziţiile co ntractului de 
introducere a tehnologiei sau să oprească încheierea acestui co ntract, în 
funcţie de rezultatul verificării.  
7. Numărul de licenţe acordate producătorilor și prestatorilor de servicii din 
sectoarele respective poate fi limitat.  
8. O întreprindere care intenţionează să producă aeronave și să  furnizeze 
servicii de reparaţie trebuie să stabilească o instalaţie de fa bricare sau de 
reparare a aeronavelor în conformitate cu actele cu putere de l ege și 
actele administrative ale Japoniei.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 892
 
ANEXA II  
REZERVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE MĂSURILE VIITOARE  
Lista Uniunii Europene  
Note preliminare  
1. Lista Uniunii Europene stabilește, la articolul 8.12 și la a rticolul 8.18, 
rezervele formulate de Uniunea Europeană în ceea ce privește mă surile 
viitoare care nu respectă obligaţiile impuse la:  
(a) articolul 8.7 sau articolul 8.15;  
(b) articolul 8.8 sau articolul 8.16;  
(c) articolul 8.9 sau articolul 8.17;  
(d) articolul 8.10; sau  
(e) articolul 8.11.  
2. Rezervele uneia dintre părţi nu aduc atingere drepturilor și  obligaţiilor 
părţilor în conformitate cu GATS.  
3. Fiecare rezervă include următoarele elemente:  
(a) „sectorul” se referă la sectorul general în care este adopt ată rezerva;  
(b) „subsectorul” se referă la sectorul specific în care este a doptată rezerva;  
(c) „clasificarea sectorului de activitate” se referă, după caz , la activitatea 
acoperită de rezervă conform CPC, ISIC rev. 3.1 sau astfel cum se 
descrie în mod expres în rezerva uneia dintre părţi;  
(d) „tipul de rezervă” specifică obligaţia menţionată la punctu l 1 pentru care 
a fost adoptată rezerva;  
(e) „descrierea” stabilește domeniul de aplicare al sectorului,  al subsectorului 
sau al activităţilor vizate de rezervă; și  
(f) „măsurile existente” cuprind, din motive de transparenţă, m ăsurile 
existente care se aplică sectorului, subsectorului sau activită ţilor vizate 
de rezervă.  
4. În interpretarea unei rezerve, sunt luate în considerare toa te elementele 
rezervei. Elementul „descriere” prevalează asupra tuturor celor lalte elemente.  
5. O rezervă adoptată la nivelul Uniunii Europene se aplică une i măsuri a 
Uniunii Europene și a unui stat membru al Uniunii Europene la n ivel 
central, precum și unei măsuri a unui guvern dintr-un stat memb ru al 
Uniunii Europene, cu excepţia cazului în care rezerva exclude u n stat 
membru al Uniunii Europene. O rezervă adoptată de un stat membr u al 
Uniunii Europene se aplică unei măsuri a unui guvern la nivel c entral, 
regional sau local în statul membru respectiv. În scopul rezerv elor Belgiei, 
nivelul de guvernare central cuprinde guvernul federal și guver nele regiunilor 
și comunităţilor, întrucât fiecare dintre acestea are puteri le gislative echi­
polente. În scopul rezervelor Uniunii Europene și ale statelor sale membre, 
un nivel de guvernare regional în Finlanda înseamnă Insulele Ål and. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 893
 
6. Prezenta listă se aplică numai teritoriilor Uniunii Europene  în conformitate 
cu articolul 1.3 alineatul (1) litera (a) și este relevantă doa r în contextul 
relaţiilor comerciale ale Uniunii Europene și ale statelor sale  membre cu 
Japonia. Ea nu afectează drepturile și obligaţiile statelor mem bre care 
decurg din dreptul Uniunii Europene.  
7. Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerinţele ș i procedurile de 
calificare, la standardele tehnice și la cerinţele și proceduri le de autorizare 
atunci când acestea nu reprezintă o limitare a accesului pe pia ţă sau a 
tratamentului naţional în sensul articolelor 8.7, 8.8, 8.15 și 8.16. Măsurile 
de acest tip (de exemplu, obligativitatea obţinerii unei autori zaţii, obligaţii de 
servicii universale, obligativitatea de a dispune de calificări  recunoscute în 
sectoarele reglementate, obligativitatea promovării unor examen e, inclusiv 
examene de limbă și orice cerinţe nediscriminatorii conform căr ora 
anumite activităţi nu se pot desfășura în zone protejate), chia r dacă nu 
sunt enumerate, se aplică în orice caz.  
8. Pentru mai multă certitudine, în cazul Uniunii Europene, obl igaţia de a 
acorda tratamentul naţional nu implică cerinţa de a extinde la persoanele 
fizice sau juridice din Japonia tratamentul acordat într-un sta t membru, în 
temeiul TFUE sau al oricăror măsuri adoptate în temeiul acestui  tratat, 
inclusiv în ceea ce privește punerea lor în aplicare în statele  membre, pentru:  
(i) persoane fizice sau rezidenţi ai unui stat membru al Uniuni i Europene; 
sau 
(ii) persoane juridice care sunt constituite sau organizate în temeiul legi­
slaţiei unui alt stat membru sau a Uniunii Europene și care au sediul 
social, administraţia centrală sau locul principal de desfășura re a acti­
vităţii într-un stat membru al Uniunii Europene.  
Un astfel de tratament naţional este acordat persoanelor juridi ce care sunt 
constituite sau organizate în temeiul legislaţiei unui stat mem bru sau a 
Uniunii Europene și care au sediul social, administraţia centra lă sau locul 
principal de desfășurare a activităţii într-un stat membru, inc lusiv celor care 
sunt deţinute sau controlate de persoane fizice sau juridice di n Japonia.  
9. În sensul prezentei liste, „ISIC Rev. 3.1” înseamnă Clasific area internaţională 
standard, pe industrie, a tuturor activităţilor economice, astf el cum este 
stabilită de Oficiul Statistic al Organizaţiei Naţiunilor Unite , Statistical 
Papers , seria M, nr. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.  
10. Pentru mai multă certitudine, măsurile nediscriminatorii nu  reprezintă o 
limitare a accesului pe piaţă în sensul articolelor 8.7 și 8.15  în cazul:  
(a) unei măsuri care impune separarea proprietăţii asupra infra structurii de 
proprietatea asupra produselor sau serviciilor furnizate prin i ntermediul 
infrastructurii respective, pentru a asigura o concurenţă loial ă, de 
exemplu, în domeniul energiei, al transporturilor și al telecom unicaţiilor;  
(b) unei măsuri care restricţionează concentrarea proprietăţii pentru a asigura 
o concurenţă loială;  
(c) unei măsuri care vizează să asigure conservarea și protejar ea resurselor 
naturale și a mediului, inclusiv o limitare a disponibilităţii,  a numărului 
și a domeniului de aplicare a concesiilor acordate, precum și i mpunerea 
unui moratoriu sau a unei interdicţii;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 894
 
(d) unei măsuri care să limiteze numărul autorizaţiilor acordat e pe fondul 
constrângerilor tehnice sau fizice, de exemplu, spectrele și fr ecvenţele de 
telecomunicaţii; sau  
(e) unei măsuri care impune ca un anumit procent din acţionarii , proprietarii, 
asociaţii sau directorii unei întreprinderi să fie calificaţi s au să practice o 
anumită profesie, cum ar fi avocaţi sau contabili.  
11. Măsurile care afectează activităţile de cabotaj în cadrul s erviciilor de 
transport maritim nu sunt enumerate în prezenta listă, deoarece  sunt 
excluse din domeniul de aplicare al capitolului 8 secţiunea B, în temeiul 
articolului 8.6 alineatul (2) litera (a) și al capitolului 8 se cţiunea C, în temeiul 
articolului 8.14 alineatul (2) litera (a).  
12. În lista de rezerve de mai jos sunt utilizate următoarele a brevieri:  
UE Uniunea Europeană, incluzând toate statele sale membre  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Cipru  
CZ Republica Cehă  
DE Germania  
DK Danemarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spania  
FI Finlanda  
FR Franţa  
HR Croaţia  
HU Ungaria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburg  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Ţările de Jos  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 895
 
PL Polonia  
PT Portugalia  
RO România  
SE Suedia  
SI Slovenia  
SK Republica Slovacă  
UK Regatul Unit  
Lista rezervelor:  
Rezerva nr. 1 – Toate sectoarele  
Rezerva nr. 2 – Servicii profesionale – servicii juridice  
Rezerva nr. 3 – Servicii profesionale – servicii legate de sănă tate și vânzarea cu 
amănuntul a produselor farmaceutice  
Rezerva nr. 4 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de cer cetare și dezvoltare  
Rezerva nr. 5 – Servicii pentru întreprinderi – servicii imobil iare 
Rezerva nr. 6 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de înc hiriere sau leasing  
Rezerva nr. 7 – Servicii pentru întreprinderi – servicii presta te de agenţiile de 
recuperare și servicii de raportare a creditului  
Rezerva nr. 8 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de pla sare 
Rezerva nr. 9 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de inv estigaţie și securitate  
Rezerva nr. 10 – Servicii pentru întreprinderi – alte servicii pentru întreprinderi  
Rezerva nr. 11 – Telecomunicaţii  
Rezerva nr. 12 – Construcţii  
Rezerva nr. 13 – Servicii de distribuţie  
Rezerva nr. 14 – Servicii de învăţământ  
Rezerva nr. 15 – Servicii de mediu  
Rezerva nr. 16 – Servicii financiare  
Rezerva nr. 17 – Servicii sociale și de sănătate  
Rezerva nr. 18 – Servicii turistice și servicii legate de călăt orii 
Rezerva nr. 19 – Servicii recreative, culturale și sportive  
Rezerva nr. 20 – Servicii de transport și servicii auxiliare se rviciilor de transport  
Rezerva nr. 21 – Agricultură, pescuit și apă  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 896
 
Rezerva nr. 22 – Activităţi referitoare la energie  
Rezerva nr. 23 – Alte servicii neincluse în altă parte  
Rezerva nr. 1 – Toate sectoarele  
Sectorul:  Toate sectoarele  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Prezenţa comercial ă 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
UE: Serviciile care sunt considerate servicii de utilităţi public e la nivel 
naţional sau local pot fi supuse monopolului public sau dreptur ilor 
exclusive acordate operatorilor privaţi.  
Există servicii de utilităţi publice în sectoare precum servici ile conexe de 
consultanţă știinţifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare (C&D) 
în domeniul știinţelor sociale și al știinţelor umaniste, servi ciile de testare și 
analiză tehnică, serviciile de mediu, serviciile de sănătate, s erviciile de 
transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transpor t. Deseori, 
pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive unor operat ori privaţi, de 
exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităţilor 
publice, sub rezerva anumitor obligaţii specifice referitoare l a servicii. Având 
în vedere faptul că serviciile de utilităţi publice există dese ori și la nivel 
subcentral, nu este practic să se facă o enumerare sectorială d etaliată și 
exhaustivă. Această rezervă nu se aplică în telecomunicaţii și în serviciile 
din domeniul informaticii sau cele conexe acestora.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional  
și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tra tamentul naţional:  
În FI: Restricţii privind dreptul persoanelor fizice care nu au cetă ţenie 
regională în Åland și al persoanelor juridice de a achiziţiona și a deţine 
bunuri imobile în insulele Åland fără a obţine o aprobare din p artea autori­
tăţilor competente ale insulelor Åland. Restricţii privind drep tul de stabilire și 
dreptul de a desfășura activităţi economice de către persoanele  fizice care nu 
beneficiază de cetăţenie regională în Åland sau de către orice întreprindere, 
fără a obţine permisiunea autorităţilor competente ale insulelo r Åland.  
Măsurile existente:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki  (Actul privind achiziţia de terenuri în 
Åland) (3/1975), s. 2; și  
Ahvenanmaan itsehallintolaki  (Actul privind autonomia Åland) (1144/1991), 
s. 11.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 897
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, interzicerea cerinţelor de performanţă, membrii echip ei de  
conducere și consiliile de administraţie:  
În FR: Tipuri de stabilire – în conformitate cu articolele L151-1 și  R153-1 
din codul monetar și financiar, investiţiile străine făcute în Franţa în 
sectoarele enumerate la articolul R153-2 al respectivului cod f ac obiectul 
unei autorizări prealabile din partea ministrului economiei.  
Măsurile existente:  
FR: Codul monetar și financiar, articolele L151-1, R153-1.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie:  
În FR: Tipuri de stabilire – limitarea participării străine în socie tăţile nou 
privatizate la o sumă variabilă din capitalul propriu oferit pu blicului, stabilită 
de guvernul francez de la caz la caz. Pentru desfășurarea anumi tor activităţi 
comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autoriz aţie specifică 
dacă administratorul nu este titularul unui permis de ședere pe rmanent.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În HU : Prezenţa comercială ar trebui să fie sub forma unei societăţi  cu 
răspundere limitată, societăţi pe acţiuni sau reprezentanţe. Ad miterea 
iniţială ca sucursală nu este autorizată, cu excepţia serviciil or financiare.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În BG : Anumite activităţi economice legate de exploatarea sau utiliz area 
proprietăţii de stat sau publice fac obiectul concesiunilor aco rdate în 
temeiul dispoziţiilor legii privind concesiunile.  
În cadrul corporaţiilor comerciale în care statul sau o municip alitate deţine o 
participaţie la capital care depășește 50 %, orice tranzacţii î n vederea cedării 
activelor fixe ale corporaţiei, pentru încheierea de contracte de achiziţionare 
de participaţii, închiriere, activitate comună, credit, garanta re a creanţelor, 
precum și subscrierea la orice obligaţie care decurge din cambi i fac 
obiectul autorizării sau permisiunii acordate de Agenţia de pri vatizare sau 
de alte organisme de stat sau regionale, în funcţie de care din tre acestea este 
autoritatea competentă. Această rezervă nu se aplică în industr ia minieră și 
extractivă, care face obiectul unei rezerve separate din Lista Uniunii 
Europene, anexa I la Anexa 8-B.  
În IT: Guvernul poate exercita anumite prerogative speciale în între prinderile 
care își desfășoară activitatea în domeniile apărării și securi tăţii naţionale, 
precum și în anumite activităţi de importanţă strategică din do meniile 
energiei, transporturilor și comunicaţiilor. Aceasta se referă la toate 
persoanele juridice care exercită activităţi considerate de imp ortanţă strategică 
în domeniile apărării și securităţii naţionale, nu numai la soc ietăţile 
privatizate.  
În cazul în care există o ameninţare de prejudiciere gravă a in tereselor 
esenţiale de apărare și securitate naţională, guvernul are urmă toarele prero­
gative speciale:  
(i) de a impune condiţii specifice în ceea ce privește achiziţi onarea de 
acţiuni;  
(ii) drept de veto în ceea ce privește adoptarea de rezoluţii r eferitoare la 
operaţiuni speciale, precum transferurile, fuziunile, divizarea  ș i  
schimbarea activităţii; sau  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 898
 
(iii) de a respinge achiziţia de acţiuni în cazul în care cumpă rătorul încearcă 
să deţină un nivel de participare la capital care este de natur ă să aducă 
atingere intereselor de apărare și securitate naţională.  
Orice rezoluţie, act sau tranzacţie (transfer, fuziune, divizar e, schimbarea 
activităţii sau reziliere) în legătură cu bunuri strategice din  domeniile 
energiei, transporturilor și comunicaţiilor trebuie să fie comu nicată de 
către societatea respectivă cabinetului prim-ministrului. În sp ecial, trebuie 
să se notifice achiziţiile realizate de orice persoană fizică s au juridică din 
afara Uniunii Europene, prin care respectiva persoană obţine co ntrolul 
asupra societăţii.  
Prim-ministrul poate exercita următoarele prerogative speciale:  
(i) are drept de veto pentru orice rezoluţie, act și tranzacţie  care constituie 
o ameninţare deosebită de prejudiciere gravă a intereselor publ ice în 
domeniul securităţii și al exploatării reţelelor și serviciilor  de 
aprovizionare;  
(ii) impune condiţii specifice pentru a garanta interesul publi c; sau  
(iii) respinge o achiziţie în cazuri excepţionale de risc la ad resa intereselor 
esenţiale ale statului.  
Criteriile pe baza cărora se evaluează caracterul real sau deos ebit al unei 
ameninţări, precum și condiţiile și procedurile de exercitare a  prerogativelor 
speciale sunt prevăzute în lege.  
Măsurile existente:  
IT: Legea nr. 56/2012 privind prerogativele speciale asupra socie tăţilor care 
își desfășoară activitatea în domeniile apărării și securităţii  naţionale, 
energiei, transporturilor și comunicaţiilor și  
Decretul prim-ministrului DPCM 253 din 30.11.2012 de definire a  activi­
tăţilor de importanţă strategică din domeniile apărării și secu rităţii naţionale.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă, membrii echipei de conducere  și consiliile  
de administraţie:  
În LT: Întreprinderile de importanţă strategică pentru securitatea n aţională, 
care trebuie să aparţină statului în virtutea dreptului de prop rietate (proporţia 
de capital care poate fi deţinut de persoane private, cetăţeni proprii sau 
străini, în conformitate cu interesele în materie de securitate  naţională, în 
ceea ce privește investiţiile în întreprinderi, sectoare și ins talaţii de 
importanţă strategică pentru securitatea naţională, procedura ș i criteriile de 
determinare a conformităţii eventualilor investitori naţionali și a eventualelor 
întreprinderi participante etc.).  
Măsurile existente:  
LT: Legislaţia privind întreprinderile și instalaţiile de importa nţă strategică 
pentru securitatea naţională și alte întreprinderi importante p entru asigurarea 
securităţii naţionale a Republicii Lituania din 10 octombrie 20 02 nr. IX- 
1132 (astfel cum a fost modificată ultima dată la 30 iunie 2016  prin Legea 
nr. XII-1272).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie:  
În SE: Cerinţe discriminatorii pentru fondatori, echipa de conducere  ș i  
consiliile de administraţie atunci când noi forme de asocieri j uridice sunt 
încorporate în dreptul suedez.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 899
 
(b) Achiziţionarea de bunuri imobile  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie:  
În HU : Achiziţionarea de proprietăţi ale statului.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În HU: Achiziţionarea de terenuri arabile de către persoanele juridi ce străine 
și persoanele fizice nerezidente, inclusiv referitoare la proce sul de autorizare 
pentru achiziţionarea de terenuri arabile.  
Măsurile existente:  
HU: Legea CXXII din 2013 privind circulaţia terenurilor agricole și fore­
stiere [capitolul II (paragrafele 6-36) și capitolul IV (paragr afele 38-59)]; și  
Legea CCXII din 2013 privind anumite dispoziţii și măsuri tranz itorii refe­
ritoare la Legea CXXII din 2013 privind circulaţia terenurilor agricole și 
forestiere [capitolul IV (paragrafele 8-20)].  
În LV: Achiziţionarea de terenuri rurale de către resortisanţi ai Ja poniei sau 
ai unei ţări terţe, inclusiv în ceea ce privește procesul de au torizare pentru 
achiziţionarea de terenuri rurale.  
Măsurile existente:  
LV: Legea privind privatizarea terenurilor în zonele rurale, arti colele 28, 
29, 30.  
în SK: Societăţile sau persoanele fizice străine nu pot achiziţiona terenuri 
agricole și forestiere în afara limitelor intravilanului unei m unicipalităţi și 
nici anumite alte terenuri (de exemplu resurse naturale, lacuri , râuri, drumuri 
publice etc.). Din motive de transparenţă, reglementările refer itoare la 
destinaţia terenurilor prevăzute în Legea nr. 44/1988 privind p rotejarea și 
exploatarea resurselor naturale la momentul semnării prezentulu i acord nu 
reprezintă o măsură neconformă.  
Măsurile existente:  
SK: Legea nr. 229/1991 privind reglementarea dreptului de proprie tate 
asupra unui teren și alte proprietăţi agricole;  
Legea nr. 460/1992, Constituţia Republicii Slovace;  
Legea nr. 180/1995 privind unele măsuri pentru acordurile de pr oprietate 
asupra terenurilor;  
Legea nr. 202/1995 privind schimbul valutar;  
Legea nr. 503/2003 privind restituirea dreptului de proprietate  asupra 
terenurilor;  
Legea nr. 326/2005 privind pădurile; și  
Legea nr. 140/2014 privind dobândirea dreptului de proprietate asupra tere­
nurilor agricole.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 900
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În BG : Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermed iul unei 
sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui te ren în 
Bulgaria. Persoanele juridice din Bulgaria cu participare străi nă nu pot 
dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol. Perso anele 
juridice străine și cetăţenii străini cu reședinţa permanentă î n străinătate 
pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și dreptur i de proprietate 
asupra bunurilor imobile (dreptul de folosinţă, dreptul de a co nstrui, dreptul 
de a ridica o suprastructură și servituţi). Cetăţenii străini c u domiciliul 
permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societ ăţile în care 
participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adopta rea deciziilor 
sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi d e proprietate 
asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desem nate de 
Consiliul de Miniștri, cu condiţia obţinerii unei autorizaţii.  
Măsurile existente:  
BG: Constituţia Republicii Bulgaria, articolul 22;  
Legea privind proprietatea și utilizarea terenurilor agricole, articolul 3; și  
Legea privind pădurile, articolul 10.  
În EE : Persoanele fizice sau juridice din afara Spaţiului Economic 
European (SEE) sau din afara Organizaţiei pentru Cooperare și D ezvoltare 
Economică pot dobândi un bun imobil care conţine terenuri agric ole și/sau 
forestiere numai cu aprobarea guvernatorului districtual și a c onsiliului 
municipal și aceste persoane trebuie să poată demonstra într-un  mod 
prevăzut prin lege că bunul imobil care urmează să fie achiziţi onat va fi 
utilizat, conform destinaţiei sale, în mod eficient, durabil și  util.  
Măsurile existente:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus  (Legea privind restricţiile 
la achiziţionarea de bunuri imobile) capitolele 2 și 3.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În LT: Orice măsură care este în concordanţă cu angajamentele asumat e de 
Uniunea Europeană și aplicabile în Lituania în cadrul GATS în c eea ce 
privește achiziţionarea de terenuri. Procedura, clauzele și con diţiile de achi­
ziţionare a parcelelor de teren, precum și restricţiile aplicab ile se stabilesc de 
către legea constituţională, Legea privind terenurile și Legea privind achizi­ 
ţionarea terenurilor agricole. Cu toate acestea, autorităţile l ocale (municipa­
lităţi) și alte entităţi naţionale ale membrilor Organizaţiei p entru Cooperare și 
Dezvoltare Economică și ai Organizaţiei Tratatului Atlanticului  de Nord, 
care desfășoară activităţi economice în Lituania specificate de  legea consti­
tuţională în conformitate cu criteriile Uniunii Europene și cu alte criterii de 
integrare adoptate de Lituania, au dreptul să deţină în proprie tatea lor parcele 
de terenuri neagricole necesare pentru construcţia și exploatar ea clădirilor și 
instalaţiilor necesare activităţilor lor directe.  
Măsurile existente:  
LT: Constituţia Republicii Lituania;  
Legea constituţională a Republicii Lituania privind punerea în aplicare a arti­
colului 47 alineatul 3 din Constituţia Republicii Lituania din 20 iunie 1996, 
nr. I-1392, astfel cum a fost modificată ultima dată la 20 mart ie 2003, 
nr. IX-1381;  
Legea privind terenurile din 27 ianuarie 2004, nr. IX-1983; și  
Legea privind achiziţionarea terenurilor agricole din 24 aprili e 2014, nr. XII-854.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 901
 
(c) Recunoa șterea  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În UE : directivele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a 
diplomelor și a altor calificări profesionale se aplică numai c etăţenilor 
Uniunii Europene. Dreptul de a practica un serviciu profesional  reglementat 
într-unul din statele membre ale Uniunii Europene nu acordă dre ptul de 
practică într-un alt stat membru.  
(d) Tratamentul bazat pe clauza na ţiunii celei mai favorizate  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul b azat pe clauza  
naţiunii celei mai favorizate și comerţul transfrontalier cu se rvicii – trata­  
mentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
UE: Acordarea unui tratament diferenţiat în temeiul oricăror trat ate interna­ 
ţionale de investiţii sau al altor acorduri comerciale în vigoa re sau semnate 
înainte de data intrării în vigoare a prezentului acord.  
UE: acordarea unui tratament diferenţiat unei ţări în temeiul ori cărui acord 
bilateral sau multilateral, existent sau viitor, care:  
(i) creează o piaţă internă a serviciilor și investiţiilor;  
(ii) acordă dreptul de stabilire; sau  
(iii) prevede apropierea legislaţiei într-unul sau în mai multe  sectoare 
economice.  
O piaţă internă a serviciilor și a stabilirii înseamnă o zonă f ără frontiere 
interne în care este garantată libera circulaţie a serviciilor,  a capitalurilor și a 
persoanelor.  
Dreptul de stabilire reprezintă obligaţia de a suprima practic toate barierele 
din calea stabilirii între părţile participante la acordul de i ntegrare economică 
regională, prin intrarea în vigoare a respectivului acord. Drep tul de stabilire 
include dreptul cetăţenilor părţilor participante la acordul de  integrare 
economică regională de a înfiinţa și a exploata întreprinderi î n aceleași 
condiţii ca cele stabilite pentru cetăţeni de către legislaţia ţării în care se 
efectuează o astfel de stabilire.  
Armonizarea legislaţiei înseamnă:  
(i) alinierea legislaţiei uneia sau mai multora dintre părţile la acordul de 
integrare economică regională la legislaţia celeilalte sau celo rlalte părţi 
la respectivul acord; sau  
(ii) încorporarea legislaţiei comune în dreptul părţilor partic ipante la acordul 
de integrare economică regională.  
O astfel de aliniere sau încorporare are loc și se consideră că  a avut loc 
numai din momentul în care a fost adoptată în cadrul legislaţie i părţii sau a 
părţilor participante la acordul de integrare economică regiona lă. 
Măsurile existente:  
UE: Spaţiul Economic European;  
Acorduri de stabilizare;  
Acorduri bilaterale UE – Confederaţia Elveţiană; și  
Acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 902
 
UE: acordarea unui tratament diferenţiat în ceea ce privește drep tul de 
stabilire cetăţenilor sau întreprinderilor prin intermediul aco rdurilor bilaterale 
existente sau viitoare dintre următoarele state membre ale Uniu nii Europene: 
BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK și oricare dintr e 
următoarele ţări sau principate: Andorra, Monaco, San Marino și  Statul 
Cetăţii Vaticanului.  
În DK, FI, SE: Măsurile adoptate de Danemarca, Suedia și Finlanda vizând 
promovarea cooperării nordice, cum ar fi:  
(i) asistenţa financiară pentru proiecte de cercetare și dezvol tare ( Nordic 
Industrial Fund ); 
(ii) finanţarea studiilor de fezabilitate pentru proiecte inter naţionale ( Nordic 
Fund for Project Exports ); și 
(iii) asistenţa financiară pentru societăţi (  1 ) care utilizează tehnologie de 
mediu ( Nordic Environment Finance Corporation ). 
Această rezervă nu aduce atingere excluderii achiziţiilor de că tre o parte sau 
subvenţiilor de la articolul 8.12 alineatele (5) și (6) și de l a articolul 8.14 
alineatul (2) literele (c) și (e).  
În PL: Condiţiile preferenţiale pentru stabilirea sau prestarea tran sfrontalieră 
de servicii, care pot include eliminarea sau modificarea anumit or restricţii 
cuprinse în lista de rezerve aplicabile în Polonia, pot fi prel ungite prin tratate 
privind comerţul și navigaţia.  
În PT: Derogare de la cerinţa de cetăţenie pentru exercitarea anumit or 
activităţi și profesiuni de către persoanele fizice care preste ază servicii 
pentru ţările în care limba oficială este limba portugheză (Ang ola, 
Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și São Tomé și Principe).  
(e) Arme, muni ţii și materiale de r ăzboi 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie, interzicer ea cerinţelor de  
performanţă și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul p e piaţă, trata­  
mentul naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai  favorizate:  
În UE: Producţia sau distribuţia sau comerţul cu arme, muniţii și ma teriale de 
război. Prin material de război se înţeleg numai produsele dest inate și 
fabricate exclusiv pentru uz militar în contextul unui război s au al unor 
operaţiuni de apărare.  
Rezerva nr. 2 – Servicii profesionale – servicii juridice  
Sectorul:  Servicii profesionale – servicii juridice: servicii de 
notari și de executori judecătorești; servicii de conta­
bilitate și de evidenţă contabilă; servicii de audit, 
servicii de consultanţă fiscală; servicii de arhitectură 
și de planificare urbană, servicii de inginerie și 
servicii de inginerie integrată  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  Parte din CPC 861, parte din 87902, 862, 863, 8671, 
8672, 8673, 8674, parte din 879  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 903  
( 1 ) Aceasta se aplică societăţilor est-europene care colaborează cu una sau mai multe 
societăţi nordice.
 Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsur ă referitoare la 
următoarele:  
(a) Servicii juridice  
UE, cu excepţia  SE: Își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice 
măsură în ceea ce privește furnizarea de servicii de consultanţ ă juridică și de 
servicii de autorizare, documentare și certificare juridică fur nizate de membri 
ai profesiei juridice cărora le-au fost încredinţate funcţii pu blice, cum ar fi 
notarii, „ huissiers de justice ” (executori judecătorești) sau alţi „ officiers 
publics et ministériels ” (funcţionari publici și persoane care în baza unei 
decizii a unei autorităţi publice pot desfășura o activitate ca re constituie un 
serviciu public), și în ceea ce privește serviciile oferite de către executorii 
judecătorești, care sunt numiţi printr-un act oficial al guvern ului (parte din 
CPC 861, parte din 87902).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul b azat pe clauza  
naţiunii celei mai favorizate și tratamentul naţional și comerţ ul transfrontalier  
cu servicii – tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai fa vorizate:  
În BG: Tratamentul naţional integral privind stabilirea și funcţiona rea socie­
tăţilor și privind prestarea de servicii poate fi extins numai la societăţile 
stabilite și la cetăţenii originari din ţările cu care au fost sau vor fi 
încheiate acorduri preferenţiale (parte din CPC 861).  
În LT: Avocaţii dintr-o ţară străină pot participa ca avocaţi pledan ţi numai în 
temeiul unor acorduri bilaterale privind asistenţa juridică (pa rte din CPC 
861).  
(b) Servicii de contabilitate și evidenţă contabil ă (CPC 8621, altele decât 
serviciile de audit, 86213, 86219, 86220)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În HU : Activităţi transfrontaliere privind serviciile de contabilita te și de 
evidenţă contabilă.  
Măsurile existente:  
HU: Legea C din 2000; și  
Legea LXXV din 2007.  
(c) Servicii de audit (CPC – 86211, 86212 altele decât serviciile de contabi ­
litate și de eviden ţă contabil ă) 
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – trat amentul naţional:  
În BG : Auditul financiar independent este efectuat de auditori înreg istraţi 
care sunt membri ai Institutului contabililor publici certifica ţi. Sub rezerva 
reciprocităţii, Institutul contabililor publici certificaţi înr egistrează o entitate 
de audit din Japonia sau dintr-o ţară terţă după ce aceasta din  urmă face 
dovada că:  
(i) trei pătrimi din numărul membrilor organelor de conducere ș i al audi­
torilor înregistraţi care efectuează audituri în numele entităţ ii îndeplinesc 
cerinţe echivalente cu cele aplicabile auditorilor bulgari și a u trecut cu 
succes examinările aferente;  
(ii) entitatea de audit efectuează audituri financiare independ ente în confor­
mitate cu cerinţele privind independenţa și obiectivitatea; și  
(iii) entitatea de audit publică pe site-ul internet propriu un  raport anual de 
transparenţă sau îndeplinește alte cerinţe echivalente de divul gare în 
cazul în care face auditul unor entităţi de interes public.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 904
 
Măsurile existente:  
BG: Legea privind auditul financiar independent.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie:  
În CZ: Numai o întreprindere în care cel puţin 60 % din participaţii le la 
capital sau drepturile de vot sunt rezervate cetăţenilor din Re publica Cehă 
sau cetăţenilor unui stat membru al Uniunii Europene poate fi a utorizată să 
efectueze audituri în Republica Cehă.  
Măsurile existente:  
CZ: Legea din 26 martie 2009 nr. 93/2009 Coll., privind auditorii . 
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În UK : Prestare transfrontalieră de servicii de audit.  
Măsurile existente:  
UK: Legea din 2006 privind societăţile comerciale.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În HU : Prestare transfrontalieră de servicii de audit.  
Măsurile existente:  
HU: Legea C din 2000; și  
Legea LXXV din 2007.  
În PT: Prestare transfrontalieră de servicii de audit.  
(d) Servicii de arhitectur ă și de planificare urban ă (CPC 8674)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În HR : Prestarea transfrontalieră a serviciilor de planificare urban ă. 
Rezerva nr. 3 – Servicii profesionale – servicii legate de s ănătate și vânzarea 
cu amănuntul a produselor farmaceutice  
Sectorul:  Servicii profesionale din domeniul sănătăţii și 
vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, 
medicale și ortopedice și alte servicii prestate de 
farmaciști  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 905
 
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Servicii medicale și stomatologice; servicii prestate de moa șe, asisten ţi 
medicali, fizioterapeu ţi, psihologi și personal paramedical (CPC 63211, 
85201, 9312, 9319, CPC 932)  
În FI: Prestarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănăt ăţii, cu 
finanţare publică sau privată, inclusiv a serviciilor medicale și stomatologice, 
a serviciilor prestate de moașe, fizioterapeuţi și personal par amedical, precum 
și a serviciilor prestate de psihologi, excluzând serviciile pr estate de asistenţi 
medicali (CPC 9312, 93191).  
Măsurile existente:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Legea privind asistenţa medicală 
privată) (152/1990).  
În BG : Prestarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănăt ăţii 
inclusiv a serviciilor medicale și stomatologice, a serviciilor  prestate de 
asistenţi medicali, moașe, fizioterapeuţi și personal paramedic al, precum și 
a serviciilor prestate de psihologi (CPC 9312, parte din 9319).  
Măsurile existente:  
BG: Legea privind unităţile medicale, organizaţia profesională a asistenţilor 
medicali, a moașelor și a medicilor specialiști asociaţi.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În UK: Stabilirea medicilor în cadrul Serviciului Naţional de Sănăta te se face 
sub rezerva planificării forţei de muncă medicale (CPC 93121, 9 3122).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă și trata­  
mentul naţional:  
În CZ, MT : Prestarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănăt ăţii, 
inclusiv serviciile prestate de profesioniști precum medici, st omatologi, 
moașe, asistenţi medicali, fizioterapeuţi, paramedici, psiholog i, precum și 
alte servicii conexe acestora (CPC 9312, parte din 9319).  
Măsurile existente:  
CZ: Legea nr. 296/2008 Coll., privind garantarea calităţii și a s iguranţei 
ţesuturilor și celulelor umane destinate utilizării la om („Leg ea privind ţesu­
turile și celulele umane”);  
Legea nr. 378/2007 Coll., privind produsele farmaceutice și mod ificarea 
anumitor acte conexe (Legea privind produsele farmaceutice);  
Legea nr. 123/2000 Coll., privind dispozitivele medicale; și  
Legea nr. 285/2002 Coll., privind donarea, prelevarea și transp lantul de 
ţesuturi și organe și de modificare a anumitor acte (Legea priv ind trans­
plantul).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
UE, cu excepţia  NL  ș i SE: Prestarea tuturor serviciilor profesionale din 
domeniul sănătăţii, inclusiv serviciile prestate de profesioniș ti precum 
medici, stomatologi, moașe, asistenţi medicali, fizioterapeuţi,  paramedici și 
psihologi, necesită îndeplinirea cerinţei privind reședinţa. Ac este servicii pot 
fi prestate numai de persoane fizice care sunt prezente fizic p e teritoriul 
Uniunii Europene (CPC 9312, parte din 93191).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 906
 
În BE, UK: Prestarea transfrontalieră a serviciilor medicale și stomatol ogice, 
precum și a serviciilor prestate de moașe, asistenţi medicali, fizioterapeuţi, 
psihologi și personal paramedical (parte din CPC 85201, 9312, p arte din 
93191, în plus, parte din 85201 în BE).  
În UK : În cazul prestatorilor de servicii care nu sunt prezenţi fizi c pe teri­
toriul Regatului Unit (parte din CPC 85201, 9312, parte din 931 91). 
(b) Servicii veterinare (CPC 932)  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional  
și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tra tamentul naţional:  
În BG: O unitate medicală veterinară poate fi înfiinţată de către o persoană 
fizică sau juridică.  
Practica medicinii veterinare este supusă condiţiei deţinerii c etăţeniei unui 
stat membru al Uniunii Europene sau al SEE; în caz contrar este  necesar un 
permis de ședere permanentă pentru resortisanţii străini (este necesară 
prezenţa fizică).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În BE, LV: Prestare transfrontalieră de servicii veterinare.  
(c) Vânzarea cu am ănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice, 
alte servicii furnizate de farmaci ști (CPC 63211)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
UE, cu excepţia  EL , IE, LU , LT , NL  ș i UK : Pentru a limita numărul 
prestatorilor autorizaţi să presteze un anumit serviciu într-o anumită zonă 
locală pe bază nediscriminatorie, pentru a preîntâmpina oferta excedentară 
în zone în care cererea este limitată. Prin urmare, se poate ap lica un test 
privind necesităţile economice, luând în considerare factori pr ecum numărul 
unităţilor existente și impactul asupra acestora, infrastructur a de transport, 
densitatea populaţiei sau răspândirea geografică.  
UE, cu excepţia  BE, BG, CZ, EE și IE: Comenzile prin poștă sunt posibile 
numai din state membre ale SEE și, prin urmare, stabilirea în o ricare dintre 
aceste ţări este necesară pentru vânzarea cu amănuntul în Uniun ea Europeană 
de produse farmaceutice și de produse medicale specifice către publicul larg.  
În BE: Comenzile prin poștă sunt autorizate doar pentru farmaciile d eschise 
publicului și, prin urmare, este necesară stabilirea în Belgia pentru vânzarea 
cu amănuntul a produselor farmaceutice și a produselor specific e către 
publicul larg.  
În BG , EE  ș i ES : Sunt interzise comenzile prin poștă de produse 
farmaceutice.  
În CZ : comenzile prin poștă sunt posibile numai din state membre ale  
Uniunii Europene.  
În IE ș i LT: Sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice 
eliberate obligatoriu cu prescripţie medicală.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
În FI: vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 907
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În SE: Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și furnizarea d e 
produse farmaceutice pentru publicul larg.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În UK: vânzarea transfrontalieră cu amănuntul de produse farmaceutic e și de 
produse medicale și ortopedice și alte servicii prestate de far maciști.  
Măsurile existente:  
AT: Arzneimittelgesetz  (Legea privind medicamentele), BGBl. nr. 185/1983 
astfel cum a fost modificată, §§ 57, 59, 59a; și  
Medizinproduktegesetz  (Legea privind produsele medicale), BGBl. 
nr. 657/1996 astfel cum a fost modificată, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les phar ­
maciens ; și Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des 
professions des soins de santé . 
FI: Lääkelaki  (Legea privind medicamentele) (395/1987).  
SE: Legea privind comerţul cu produse farmaceutice (2009:336);  
Regulamentul privind comerţul cu produse farmaceutice (2009:659 ); și 
Agenţia suedeză pentru produse medicale a adoptat noi regulamen te, ale 
căror detalii pot fi găsite la (LVFS 2009:9).  
Rezerva nr. 4 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de cercetare și 
dezvoltare  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii de cercetare și 
dezvoltare  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 851, 852, 853  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
În RO: în ceea ce privește furnizarea transfrontalieră a serviciilor  de cercetare și 
dezvoltare.  
Măsurile existente:  
RO: Ordonanţa Guvernului nr. 6/2011;  
Ordinul ministrului educaţiei și cercetării nr. 3548/2006; și  
Hotărârea Guvernului nr. 134/2011.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 908
 
Rezerva nr. 5 – Servicii pentru întreprinderi – servicii imobiliare  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii imobiliare  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 821, 822  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
În CZ ș i HU : Prestare transfrontalieră de servicii imobiliare.  
Rezerva nr. 6 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de închiriere sau 
leasing  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii de închiriere 
sau leasing fără operatori  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 832  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
În BE și FR: prestarea transfrontalieră de servicii de leasing sau de înch iriere fără 
operatori legate de bunuri personale și de uz casnic.  
Rezerva nr. 7 – Servicii pentru întreprinderi – servicii prestate de agen ţiile 
de recuperare și servicii de raportare a creditului  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii prestate de 
agenţiile de recuperare, servicii de raportare a 
creditului  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 87901, 87902  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Comerţul transfrontalier cu servicii  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 909
 
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
UE, cu excepţia  ES, LV ș i SE, în ceea ce privește prestarea de servicii de către 
agenţiile de recuperare și prestarea de servicii de raportare a  creditului.  
Rezerva nr. 8 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de plasare  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii de plasare  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
Cu excepţia  HU și SE: Prestare de servicii de plasare a personalului de asistenţă 
la domiciliu, alţi lucrători în comerţ sau industrie, asistenţă  medicală și alt tip de 
personal (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Cu excepţia  BE, HU  ș i SE: Să solicite stabilirea și să interzică prestarea trans­
frontalieră de servicii de plasare a personalului administrativ  auxiliar și a altor 
lucrători.  
În AT, BG, CY, CZ, EE, FI, MT , PL, PT, RO, SI și SK: înfiinţarea de servicii 
de plasare a personalului administrativ auxiliar și a altor luc rători.  
În LT și LV: prestarea de servicii de plasare a personalului administrativ  auxiliar.  
În DE ș i IT: limitarea numărului de furnizori de servicii de plasare.  
În FR: aceste servicii pot face obiectul unui monopol de stat.  
În DE: Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale poate emit e un regu­
lament privind plasarea și recrutarea de personal din afara Uni unii Europene și 
din afara SEE pentru anumite profesii specificate (CPC 87202).  
În AT , BG , CY , CZ , DE , EE, FI, MT , LT, LV , PL, PT, RO , SI ș i SK: 
prestarea de servicii de plasare a personalului administrativ a uxiliar.  
În FR, IE, IT și NL: Să solicite stabilirea și să interzică prestarea transfrontal ieră 
de servicii de furnizare de personal administrativ.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 910
 
În IT: Să restrângă numărul de prestatori de servicii de furnizare d e personal 
administrativ (87203).  
În BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO, SI și SK: Prestarea de 
servicii de recrutare de personal de conducere.  
În IE: Să solicite stabilirea și să interzică prestarea transfrontal ieră de servicii de 
recrutare de personal de conducere (87201).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În ES: să restrângă numărul de prestatori de servicii de recrutare d e personal de 
conducere și să restrângă numărul de prestatori de servicii de plasare (CPC 
87201, 87202).  
Măsurile existente:  
AT: § § 97 și 135 din Legea comerţului din Austria ( Gewerbeordnung ), 
Monitorul Oficial federal nr. 194/1994, astfel cum a fost modif icată; și  
Legea privind ocuparea forţei de muncă temporară ( Arbeitskräfteüberlassun ­
gsgesetz/AÜG ), Monitorul Oficial Federal nr. 196/1988, astfel cum a fost mo di­
ficată.  
BG: Legea pentru promovarea capacităţii de inserţie profesională,  articolele 26, 
27, 27a și 28.  
CY: Legea privind Agenţia de ocupare a forţei de muncă în sectoru l privat 
nr. 150(I)/2013, emisă la 6/12/2013; și  
Legea privind Agenţia de ocupare a forţei de muncă în sectorul privat 
nr. 126(I)/2012.  
CZ: Legea privind ocuparea forţei de muncă (435/2004).  
DE: Regulamentul privind ocuparea forţei de muncă ( Beschäftigungsve ­
rordnung ), articolul 38 și  
articolul 292 din cartea III a codului securităţii sociale priv ind promovarea 
ocupării forţei de muncă ( Drittes Buch Sozialgesetzbuch  – SGB III).  
DK: § § 8a – 8f din Decretul-lege nr. 73 din 17 ianuarie 2014 și prevăzute în 
Decretul nr. 228 din 7 martie 2013 (ocuparea forţei de muncă pe ntru navigatori); 
și 
Legea privind permisele de muncă 2006. S1(2) și (3).  
EL: Legea nr. 4052/2012 (Monitorul oficial al guvernului 41 Α), a stfel cum a 
fost modificată referitor la anumite dispoziţii prin Legea nr. 4093/2012 
(Monitorul oficial al guvernului 222 Α).  
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes 
para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre) . 
FI: Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta  (Legea privind serviciul public de 
ocupare a forţei de muncă și întreprinderile) (916/2012).  
HR: Legea privind medierea muncii și indemnizaţiile de șomaj (OG 80/08, 
121/10, 118/12 și 153/13);  
Ordonanţa privind desfășurarea de activităţi legate de ocuparea  forţei de muncă 
(OG 8/14);  
Legea muncii (OG 93/14), articolele 44 – 47; și  
Legea privind străinii (OG 130/11 și 74/12) pentru încadrarea î n muncă a stră­
inilor din Croaţia.  
IE: Legea privind permisele de muncă 2006. S1(2) și (3).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 911
 
IT: Decretul legislativ nr. 276/2003, articolele 4 și 5.  
LT: Codul muncii din Lituania, Legea Republicii Lituania privind agenţiile de 
ocupare temporară a forţei de muncă din 19 mai 2011, nr. XI-137 9, ultima 
modificare din 11 aprilie 2013 nr. XII-230.  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement 
de l'emploi  (Legea din 18 ianuarie 2012 privind crearea unei agenţii pentr u 
dezvoltarea ocupării forţei de muncă – ADEM).  
MT: Legea privind ocuparea forţei de muncă și serviciile de forma re (Cap 343) 
(articolele 23 – 25); și  
Regulamentele agenţiilor de ocupare a forţei de muncă (S.L. 343 .24). 
PL: Articolul 18 din Legea din 20 aprilie 2004 privind promovarea  ocupării 
forţei de muncă și a instituţiilor de pe piaţa muncii (Dz. U. d in 2015, punctul 
149, astfel cum a fost modificată).  
PT: Decretul-lege nr. 260/2009 din 25 septembrie, modificat prin Legea 
nr. 5/2014 din 12 februarie (accesul și prestarea de servicii d e către agenţiile 
de plasare).  
RO: Legea nr. 156/2000 privind protecţia cetăţenilor români care lucrează în 
străinătate, republicată, și Hotărârea Guvernului nr. 384/2001 pentru aprobarea 
Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii nr. 156/ 2000, cu modi­
ficările ulterioare;  
Ordonanţa Guvernului nr. 277/2002, modificată prin Ordonanţa Gu vernului 
nr. 790/2004 și Ordonanţa Guvernului nr. 1122/2010; și  
Legea nr. 53/2003 – Codul Muncii, republicată, cu modificările și completările 
ulterioare, și Hotărârea Guvernului nr. 1256/2011 privind condi ţiile de func­ 
ţionare, precum și procedura de autorizare a agentului de muncă  temporară.  
SI: Legea privind reglementarea pieţei forţei de muncă (Monitorul  Oficial al RS, 
nr. 80/2010, 21/2013, 63/2013); și  
Legea privind ocuparea forţei de muncă, activitatea independent ă și încadrarea în 
muncă a străinilor – ZZSDT (Monitorul Oficial al RS nr. 47/2015 ). 
SK: Legea nr. 5/2004 privind serviciile de ocupare a forţei de mu ncă; și  
Legea nr. 455/1991 privind eliberarea licenţelor de comerţ.  
Rezerva nr. 9 – Servicii pentru întreprinderi – servicii de investiga ţie și 
securitate  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – servicii de investigaţie 
și securitate  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 912
 
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Servicii de securitate (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
În BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT , PL, RO, SI și SK: Prestarea de servicii 
de securitate.  
În DK , HR  ș i HU : Prestarea în următoarele subsectoare: servicii de pază 
(87305) în HR și HU, servicii de consultanţă în materie de secu ritate (87302) 
în HR, servicii de pază în aeroporturi (parte din 87305) în DK și servicii de 
transport cu vehicule blindate (87304) în HU.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În BE: Este necesară cetăţenia Uniunii Europene pentru consiliile de  admi­
nistraţie ale societăţilor care prestează servicii de pază și s ecuritate (87305), 
precum și consultanţă și formare în legătură cu serviciile de s ecuritate 
(87302). Membrii echipei de conducere a societăţilor care furni zează 
servicii de consultanţă în materie de pază și securitate trebui e, de 
asemenea, să fie rezidenţi ai unui stat membru al Uniunii Europ ene. 
În FI: Licenţele de prestare a serviciilor de securitate nu pot fi a cordate decât 
persoanelor fizice cu reședinţa în SEE sau persoanelor juridice  stabilite în 
SEE.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În BE, ES, FI, FR și PT: Nu este permisă furnizarea de servicii de securitate 
de către un furnizor străin pe bază transfrontalieră. Cerinţele  privind cetăţenia 
sunt valabile pentru personalul specializat în PT, pentru perso nalul care 
asigură servicii de securitate privată în ES și pentru director ii generali și 
directori în FR.  
Măsurile existente:  
BG: Legea privind întreprinderile de securitate privată.  
CZ: Legea privind acordarea licenţelor comerciale.  
DK: Reglementări în domeniul securităţii aeronautice.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista  282/2002 (Legea privind 
serviciile de securitate privată).  
LT: Legea privind siguranţa persoanelor și a activelor din 8 iuli e 2004 
nr. IX-2327.  
LV: Legea privind activităţile de pază și securitate (secţiunile 6, 7 și 14).  
PL: Legea din 22 august 1997 privind protecţia persoanelor și a b unurilor 
(Jurnalul Oficial din 2016, punctul 1432, cu modificările ulter ioare).  
PT: Legea nr. 34/2013; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 913
 
Ordonanţa nr. 273/2013.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju  (Legea privind securitatea privată).  
(b) Servicii de investiga ţie (CPC 87301)  
UE, cu excepţia  AT ș i SE: Prestarea de servicii de investigaţie.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În LT ș i PT: Serviciile de investigaţie sunt un monopol rezervat statului.  
Rezerva nr. 10 – Servicii pentru întreprinderi – alte servicii pentru între ­
prinderi  
Sectorul:  Servicii pentru întreprinderi – alte servicii pentru 
întreprinderi (servicii de traducere și interpretariat, 
servicii de copiere, servicii conexe distribuţiei de 
energie și servicii conexe industriei prelucrătoare)  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Servicii de traducere și interpretariat (CPC 87905)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În HR : Prestarea transfrontalieră de servicii de traducere și interp retare de 
documente oficiale.  
(b) Servicii de duplicare (CPC 87904)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În HU : cerinţa privind stabilirea pentru prestarea de servicii de co piere.  
(c) Servicii conexe distribu ţiei de energie electric ă și servicii conexe 
industriei prelucr ătoare (parte din CPC 884, 887, altele decât serviciile 
de consiliere și de consultan ţă) 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În HU: serviciile conexe distribuţiei de energie și prestarea transf rontalieră de 
servicii conexe industriei prelucrătoare, cu excepţia serviciil or de consiliere și 
consultanţă legate de aceste sectoare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 914
 
(d) Întreţinerea și repararea navelor, a echipamentului de transport feroviar 
și a aeronavelor, precum și a părţilor acestora (parte din CPC 86764, 
CPC 86769, CPC 8868)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În UE, cu excepţia  DE, EE și HU: De a impune stabilirea sau prezenţa fizică 
pe teritoriul său și interzicerea prestării transfrontaliere de  servicii de între­ 
ţinere și reparare a echipamentelor de transport din afara teri toriului său.  
În UE, cu excepţia  CZ, EE, HU , LU ș i SK: De a impune stabilirea sau 
prezenţa fizică pe teritoriul său și interzicerea prestării tra nsfrontaliere de 
servicii de întreţinere și reparare a navelor de transport pe c ăile navigabile 
interioare din afara teritoriului său.  
În UE, cu excepţia  EE, HU și LV: De a impune stabilirea sau prezenţa fizică 
pe teritoriul său și interzicerea prestării transfrontaliere de  servicii de între­ 
ţinere și reparare a navelor maritime din afara teritoriului să u. 
În UE, cu excepţia  AT, EE, HU , LV ș i PL: De a impune stabilirea sau 
prezenţa fizică pe teritoriul său și interzicerea prestării tra nsfrontaliere de 
servicii de întreţinere și reparare a aeronavelor, precum și a părţilor 
acestora, din afara teritoriului său (parte din CPC 86764, CPC 86769, 
CPC 8868).  
În UE: Numai organizaţiile recunoscute autorizate în Uniunea Europea nă pot 
efectua inspecţii statutare și certificarea navelor în numele s tatelor membre 
ale Uniunii Europene. Ar putea fi necesară stabilirea.  
Măsurile existente:  
UE: Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și a l Consi­
liului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comun e pentru 
organizaţiile cu rol de inspecţie și control al navelor.  
(e) Alte servicii comerciale legate de avia ţie 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul b azat pe clauza  
naţiunii celei mai favorizate și comerţul transfrontalier cu se rvicii – trata­  
mentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
UE: Acordarea unui tratament diferenţiat unei ţări terţe în temei ul acordurilor 
bilaterale existente sau viitoare în domeniul următoarelor serv icii: 
(i) vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian ; 
(ii) serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (S IR); 
(iii) întreţinerea și repararea aeronavelor și a pieselor; sau  
(iv) închiriere sau leasing de aeronave fără echipaj.  
Rezerva nr. 11 – Telecomunica ţii 
Sectorul:  Servicii de telecomunicaţii  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 915
 
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
serviciile de radiodifuziune și televiziune. Prin radiodifuziun e și televiziune se 
înţelege lanţul neîntrerupt de transmisie necesar pentru distri buirea semnalelor 
programelor de televiziune și radio către publicul larg, fără a  include însă legă­
turile de contribuţie dintre operatori.  
Rezerva nr. 12 – Construc ţii 
Sectorul:  Servicii de construcţii  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 51  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
În LT : Dreptul de a pregăti documentaţia de proiectare pentru lucrăr ile de 
construcţie de importanţă excepţională se acordă doar unei într eprinderi de 
proiectare înregistrate în Lituania sau unei întreprinderi de p roiectare străine 
care a fost aprobată de către o instituţie autorizată de guvern  pentru astfel de 
activităţi. Dreptul de a desfășura activităţi tehnice în princi palele domenii de 
construcţii poate fi acordat unei persoane care nu deţine cetăţ enie sau naţiona­
litate lituaniană dacă a fost aprobată de către o instituţie au torizată de guvernul 
Lituaniei.  
Rezerva nr. 13 – Servicii de distribu ţie 
Sectorul:  Servicii de distribuţie  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 62117, 62251, 8929, parte din 62112, 62226, 
63107  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Distribu ţia de produse farmaceutice  
În BG : Distribuţia transfrontalieră angro de produse farmaceutice (C PC 
62251).  
În FI: Distribuţia de produse farmaceutice (CPC 62117, 62251, 8929).  
Măsurile existente:  
BG: Legea privind medicamentele utilizate în medicina umană.  
FI: Lääkelaki  (Legea privind medicamentele) (395/1987).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 916
 
(b) Distribu ţia de băuturi alcoolice  
În FI: Distribuţia de băuturi alcoolice (parte din CPC 62112, 62226,  63107, 
8929).  
Măsurile existente:  
FI: Alkoholilaki  (Legea privind alcoolul) (1143/1994).  
(c) Alt tip de distribu ţie (parte din CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 
62271, parte din CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, parte din CPC 
6329)  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În BG : Distribuţia angro de produse chimice, metale și pietre preţio ase, 
substanţe medicale, produse și obiecte de uz medical; tutun și produse din 
tutun și băuturi alcoolice.  
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice  măsură 
referitoare la serviciile furnizate de intermediarii de mărfuri . 
Măsurile existente:  
În BG: Legea privind medicamentele utilizate în medicina umană;  
Legea privind activitatea veterinară;  
Legea privind interzicerea armelor chimice și controlul substan ţelor chimice 
toxice și al precursorilor acestora;  
Legea privind tutunul și produsele din tutun;  
Legea privind accizele și antrepozitele fiscale; și  
Legea privind vinurile și băuturile spirtoase.  
Rezerva nr. 14 – Servicii de înv ăţământ  
Sectorul:  Servicii de învăţământ  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 92  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
UE: Toate serviciile de învăţământ care beneficiază de finanţări publice sau de 
sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt c onsiderate a fi 
finanţate din fonduri private. În cazul în care este permisă fu rnizarea de 
servicii de învăţământ cu finanţare privată de către un furnizo r străin, participarea 
operatorilor privaţi la sistemul de învăţământ poate face obiec tul unei concesiuni 
alocate pe o bază nediscriminatorie.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 917
 
UE, cu excepţia  CZ, NL, SE și SK: În ceea ce privește prestarea de alte servicii 
de educaţie finanţate din fonduri private, ceea ce înseamnă alt ele decât cele 
clasificate ca fiind servicii de învăţământ primar, secundar, s uperior și pentru 
adulţi (CPC 92).  
În BG, IT ș i SI: De a impune restricţii pentru prestarea transfrontalieră a se rvi­
ciilor de învăţământ primar cu finanţare privată (CPC 921).  
În BG și IT: De a impune restricţii pentru prestarea transfrontalieră a se rviciilor 
de învăţământ secundar cu finanţare privată (CPC 922).  
În AT: De a impune restricţii pentru prestarea transfrontalieră, pri n intermediul 
transmisiunilor radio sau de televiziune, a serviciilor de învă ţământ pentru adulţi 
cu finanţare privată (CPC 924).  
În CY , FI, MT  ș i RO : Prestarea de servicii de învăţământ primar, secundar, 
superior și pentru adulţi (CPC 921, 922, 924).  
În AT, BG, CY, FI, MT  și RO: Prestarea de servicii de învăţământ superior cu 
finanţare privată (CPC 923).  
În CZ și SK: Majoritatea membrilor consiliului de administraţie al unei in stituţii 
care prestează servicii de învăţământ cu finanţare privată treb uie să fie cetăţeni ai 
ţării respective (CPC 921, 922, 923 pentru SK, altele decât 923 10, 924).  
În SI: Majoritatea membrilor consiliului de administraţie al unei in stituţii care 
prestează servicii de învăţământ secundar sau superior cu finan ţare privată trebuie 
să fie cetăţeni sloveni (CPC 922, 923).  
În SE: Prestatorii de servicii de învăţământ, care sunt autorizaţi d e către autori­
tăţile publice să presteze servicii de învăţământ. Această reze rvă se aplică pres­
tatorilor de servicii de învăţământ cu finanţare privată care b eneficiază de o 
anumită formă de ajutor de stat, printre altele, prestatorilor de servicii de învă­ 
ţământ recunoscuţi de stat, prestatorilor de servicii de învăţă mânt sub supra­
veghere de stat sau de învăţământ care conferă dreptul la ajuto r pentru studii 
(CPC 92).  
În SK : Este necesară reședinţa în SEE pentru toţi prestatorii de ser vicii de 
învăţământ cu finanţare privată, altele decât serviciile de înv ăţământ profesional 
și tehnic post-secundar. Se poate aplica un test de necesităţi economice, iar 
numărul școlilor înfiinţate poate fi limitat de autorităţile lo cale (CPC 921, 922, 
923, cu excepţia 92310, 924).  
Măsurile existente:  
BG: Legea privind sistemul public de educaţie, articolul 12;  
Legea privind învăţământul superior, articolul 4 din dispoziţii le suplimentare; și  
Legea privind învăţământul profesional și formarea profesională , articolul 22.  
FI: Perusopetuslaki  (Legea privind învăţământul de bază) (628/1998);  
Lukiolaki  (Legea privind învăţământul secundar general superior) (629/19 98); 
Laki ammatillisesta koulutuksesta  (Legea privind formarea profesională și învă­ 
ţământul profesional) (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta  (Legea privind învăţământul profesional 
pentru adulţi) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki  (Legea privind școlile politehnice) (351/2003); și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 918
 
Yliopistolaki  (Legea privind universităţile) (558/2009).  
IT: Decretul regal nr. 1592/1933 (Legea privind învăţământul secu ndar);  
Legea nr. 243/1991 (Contribuţii publice ocazionale pentru unive rsităţile private);  
Rezoluţia nr. 20/2003 a CNVSU ( Comitato nazionale per la valutazione del 
sistema universitario ); și 
Decretul Președintelui Republicii (DPR) nr. 25/1998.  
SK: Legea nr. 245/2008 privind învăţământul;  
Legea nr. 131/2002 privind universităţile, articolele 2, 47, 49 a; și 
Legea nr. 596/2003 privind administraţia de stat în cadrul educ aţiei și autonomia 
școlilor, articolul 16.  
Rezerva nr. 15 – Servicii de mediu  
Sectorul:  Servicii de mediu: gestionarea deșeurilor și a solului  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Secţiunea:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
În DE: Prestarea de servicii de gestionare a deșeurilor, altele decâ t serviciile de 
consultanţă, și în ceea ce privește serviciile aferente protecţ iei solului și 
gestionării solurilor contaminate, altele decât serviciile de c onsultanţă.  
Rezerva nr. 16 – Servicii financiare  
Sectorul:  Servicii financiare  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 919
 
(a) Toate serviciile financiare  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
UE: De a solicita ca, în momentul stabilirii într-un stat membru al Uniunii 
Europene, o instituţie financiară, alta decât o sucursală, să a dopte o formă 
juridică specifică, pe o bază nediscriminatorie.  
(b) Servicii de asigur ări și servicii conexe asigur ărilor  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
UE, cu excepţia  CY, LV, LT, MT  ș i PL: În cazul prestării de servicii de 
asigurări și de servicii conexe asigurărilor, excepţie făcând:  
(i) serviciile de asigurare directă (inclusiv de coasigurare) ș i de inter­
mediere a asigurării directe pentru asigurarea riscurilor asoci ate cu:  
— transportul maritim și aviaţia comercială, precum și lansăril e în 
spaţiu și transporturile aferente (inclusiv sateliţi), cu o asi gurare 
care să acopere oricare sau toate dintre următoarele elemente: 
mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice 
răspundere ce decurge de aici; și  
— mărfurile în tranzit internaţional;  
(ii) reasigurarea și retrocesiunea; și  
(iii) serviciile auxiliare asigurărilor.  
În BG : Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehi­
culelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru risc urile situate 
în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de către societăţi de as igurări străine.  
În CY : În cazul prestării de servicii de asigurări și de servicii co nexe 
asigurărilor, excepţie făcând:  
(i) serviciile de asigurare directă (inclusiv de coasigurare) p entru asigurarea 
riscurilor asociate cu:  
— transportul maritim și aviaţia comercială, precum și lansăril e în 
spaţiu și transporturile aferente (inclusiv sateliţi), cu o asi gurare 
care să acopere oricare sau toate dintre următoarele elemente: 
mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice 
răspundere ce decurge de aici; și  
— mărfurile în tranzit internaţional;  
(ii) intermedierea în asigurări;  
(iii) reasigurarea și retrocesiunea; și  
(iv) serviciile auxiliare asigurărilor.  
În FR : Asigurarea de risc privind transportul terestru poate fi înch eiată 
numai de către societăţile de asigurări stabilite în Uniunea Eu ropeană.  
Măsurile existente:  
FR: Article L 310-10 du code des assurances . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 920
 
În IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehicule lor ca 
atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situa te în Italia pot 
fi subscrise numai de societăţi de asigurare stabilite în Uniun ea Europeană, 
cu excepţia transportului internaţional care implică importuri în Italia.  
Măsurile existente:  
IT: Codul asigurărilor private (Decretul legislativ nr. 209 din 7  septembrie 2005), 
articolul 29.  
În IT: De a impune stabilirea și de a interzice prestarea transfront alieră a 
serviciilor de actuariat.  
Măsurile existente:  
IT: Legea nr. 194/1942 privind profesia de actuar.  
În MT , LT ș i LV: În cazul prestării de servicii de asigurări și de servicii 
conexe asigurărilor, excepţie făcând:  
(i) serviciile de asigurare directă (inclusiv de coasigurare) p entru asigurarea 
riscurilor asociate cu:  
— transportul maritim și aviaţia comercială, precum și lansăril e în 
spaţiu și transporturile aferente (inclusiv sateliţi), cu o asi gurare 
care să acopere oricare sau toate dintre următoarele elemente: 
mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice 
răspundere ce decurge de aici; și  
— mărfurile în tranzit internaţional;  
(ii) reasigurarea și retrocesiunea; și  
(iii) serviciile auxiliare asigurărilor.  
În PL: În cazul prestării de servicii de asigurări și de servicii co nexe asigu­
rărilor, excepţie făcând:  
(i) serviciile de asigurare directă (inclusiv de coasigurare) p entru asigurarea 
riscurilor asociate cu mărfuri care fac obiectul comerţului int ernaţional: 
și 
(ii) reasigurarea și retrocesiunea riscurilor legate de bunuri în cadrul 
comerţului internaţional.  
În PT : Asigurarea riscurilor legate de transportul aerian și maritim , 
acoperind mărfurile, aeronavele, cocile și răspunderea civilă, poate fi 
subscrisă numai de către societăţi stabilite în Uniunea Europea nă. 
Numai persoanele sau societăţile stabilite în Uniunea Europeană  pot acţiona 
ca intermediari în acest tip de activităţi de asigurare în Port ugalia.  
Măsurile existente:  
PT: articolul 7 din Decretul-lege nr. 94-B/98; și  
articolul 7 din Decretul-lege nr. 144/2006.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În DE: În cazul în care o societate de asigurări străină a stabilit o sucursală 
în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurări în Ge rmania în 
ceea ce privește transportul internaţional numai prin sucursala  stabilită în 
Germania.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 921
 
Măsurile existente:  
DE: § 43 Abs. 2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) ; și 
§ 105 Abs. 1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) . 
În ES: Pentru profesia de actuar, este necesară îndeplinirea condiţi ei privind 
reședinţa sau, în mod alternativ, deţinerea a doi ani de experi enţă.  
În HU : Furnizarea de asigurări directe pe teritoriul Ungariei de căt re socie­
tăţile de asigurare care nu sunt stabilite în Uniunea Europeană  este permisă 
numai printr-o sucursală înregistrată în Ungaria.  
Măsurile existente:  
HU: Legea LX din 2003.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În FI: Furnizarea de servicii de brokeraj în asigurări este permisă sub 
rezerva deţinerii unui sediu comercial permanent în Uniunea Eur opeană.  
Numai societăţile de asigurare care au sediul central în Uniune a Europeană 
sau care au o sucursală în Finlanda pot furniza servicii de asi gurare directă 
(inclusiv coasigurare).  
Cel puţin jumătate dintre membrii consiliului de administraţie și ai consi­
liului de supraveghere, directorul general al unei societăţi de  asigurări care 
oferă asigurări de pensii obligatorii trebuie să aibă locul de reședinţă în 
cadrul SEE, cu excepţia cazului în care autorităţile competente  acordă o 
derogare de la această cerinţă. Asigurătorii străini nu pot obţ ine o licenţă 
în Finlanda ca sucursală pentru încheierea de asigurări de pens ii obligatorii. 
Cel puţin un auditor trebuie să aibă reședinţa permanentă în SE E. 
În cazul celorlalte societăţi de asigurări, este necesar ca cel  puţin un membru 
al consiliului de administraţie și al consiliului de supraveghe re, precum și 
directorul general, să aibă reședinţa în SEE. Cel puţin un audi tor trebuie să 
aibă reședinţa permanentă în SEE.  
Agentul general al unei societăţi de asigurări din Japonia treb uie să aibă 
reședinţa în Finlanda, cu excepţia cazului în care sediul centr al al societăţii 
este în Uniunea Europeană.  
Măsurile existente:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä  (Legea privind societăţile de 
asigurări străine) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki  (Legea privind societăţile de asigurări) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta  (Legea privind intermedierea de asigurări) 
(570/2005); și  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä  (Legea privind societăţile care furnizează 
asigurări de pensii obligatorii) (354/1997).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În SK: Cetăţenii străini pot înfiinţa o societate de asigurări sub f orma unei 
societăţi pe acţiuni sau pot desfășura activităţi de asigurare prin intermediul 
sucursalelor lor care au sediul social în Republica Slovacă. În  ambele cazuri, 
autorizaţia face obiectul evaluării autorităţii de supraveghere . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 922
 
Măsurile existente:  
SK: Legea nr. 39/2015 privind asigurările.  
(c) Servicii bancare și alte servicii financiare  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional  
și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tra tamentul naţional:  
În UE: Numai firmele cu sediul social în Uniunea Europeană pot acţio na ca 
depozitare ale activelor fondurilor de investiţii. Pentru desfă șurarea activi­
tăţilor de administrare a fondurilor deschise de investiţii, in clusiv a fondurilor 
de investiţii de tip „unit trust” și, atunci când acest lucru e ste permis de 
legislaţia naţională, a societăţilor de investiţii, este necesa ră stabilirea unei 
societăţi de administrare specializate care să aibă sediul cent ral și sediul 
social în același stat membru al Uniunii Europene.  
Măsurile existente:  
UE: Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliulu i din 
13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a ac telor adminis­
trative privind organismele de plasament colectiv în valori 
mobiliare (OPCVM), astfel cum a fost modificată prin: Direc­
tivele 2010/78/UE, 2011/61/UE, 2013/14/UE și 2014/91/UE ale Par la­
mentului European și ale Consiliului; și  
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 
2011 privind administratorii fondurilor de investiţii alternati ve, astfel cum a 
fost modificată prin Directiva 2013/14/UE și Directiva 2014/65/ UE a Parla­
mentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind pieţ ele instru­
mentelor financiare.  
SK: În Republica Slovacă, serviciile de investiţii pot fi prestat e de societăţile 
de administrare care au forma juridică de societate pe acţiuni cu capital 
propriu în conformitate cu legislaţia (nu sunt permise sucursal ele). 
Măsurile existente:  
SK: Legea nr. 566/2001 privind titlurile de valoare și serviciile  de investiţii; 
și 
Legea nr. 483/2001 privind băncile.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie și comerţul  transfrontalier  
cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
În EE: Pentru acceptarea depozitelor, este necesară autorizaţia elib erată de 
Autoritatea de Supraveghere Financiară din Estonia și înregistr area conform 
legislaţiei estone ca societate pe acţiuni, filială sau sucursa lă. 
Măsurile existente:  
EE: Krediidiasutuste seadus  (Legea privind instituţiile de credit), § 206 și 
§21. 
În FI: Cel puţin unul dintre fondatori, membrii consiliului de admin istraţie, ai 
consiliului de supraveghere, directorul general al furnizorilor  de servicii 
bancare și persoana împuternicită să semneze în numele instituţ iei de credit 
trebuie să aibă reședinţa permanentă în SEE. Cel puţin un audit or trebuie să 
aibă reședinţa permanentă în SEE. În ceea ce privește serviciil e de plată, 
reședinţa sau domiciliul în Finlanda pot fi necesare.  
Măsurile existente:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista  
(Legea privind băncile comerciale și alte instituţii de credit sub forma unei 
societăţi cu răspundere limitată) (1501/2001);  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 923
 
Säästöpankkilaki  (1502/2001) (Legea privind casele de economii);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista  
(1504/2001) (Legea privind băncile cooperatiste și alte institu ţii de credit 
sub forma unei bănci cooperatiste);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä  (936/1978) (Legea privind societăţile ipotecare);  
Maksulaitoslaki  (297/2010) (Legea privind instituţiile de plată);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa  (298/2010) (Legea 
privind funcţionarea în Finlanda a instituţiilor de plată străi ne); și  
Laki luottolaitostoiminnasta  (Legea privind instituţiile de credit) (121/2007).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă: 
În IT: Servicii de „ consulenti finanziari ” (consultant financiar).  
Măsurile existente:  
IT: Regulamentul Consob nr. 16190 din 29 octombrie 2007 privind i nter­
mediarii, articolele 91-111.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În LT: Numai băncile care au sediul social sau o sucursală în Lituan ia și care 
sunt autorizate să furnizeze servicii de investiţii în SEE pot acţiona ca depo­
zitare ale activelor fondurilor de pensii. Cel puţin un șef al administraţiei unei 
bănci trebuie să vorbească limba lituaniană și să aibă domicili ul permanent în 
Lituania.  
Măsurile existente:  
LT: Legea Republicii Lituania privind băncile din 30 martie 2004 nr. IX- 
2085;  
Legea Republicii Lituania privind întreprinderile de plasament colectiv din 
4 iulie 2003 nr. IX-1709; și  
Legea Republicii Lituania privind cumulul de pensii facultative  suplimentare 
din 3 iunie 1999 nr. VIII-1212.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
UE, cu excepţia  BE, CY, EE, LT, LV, MT , RO și SI: În cazul prestării de 
servicii bancare și de alte servicii financiare, excepţie făcân d: 
(i) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum ș i prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent de către  furnizorii 
de alte servicii financiare; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 924
 
(ii) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare auxi liare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt 
descrise la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilo r bancare și 
a altor servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţ iunea E 
subsecţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea ast fel cum 
este descrisă la subpunctul respectiv.  
În BE: În ceea ce privește prestarea de servicii bancare și de alte servicii 
financiare, cu excepţia furnizării și transferului de informaţi i financiare, 
precum și prelucrarea datelor financiare și furnizarea software -ului aferent 
de către prestatorii de alte servicii financiare;  
În CY : În ceea ce privește prestarea de servicii bancare și de alte servicii 
financiare, excepţie făcând:  
(i) tranzacţionarea valorilor mobiliare în nume propriu sau în numele 
clienţilor, pe piaţa bursieră, pe piaţa extrabursieră sau pe al te pieţe;  
(ii) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum și prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent de către  furnizorii 
de alte servicii financiare; și  
(iii) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare aux iliare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt 
descrise la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilo r bancare și 
a altor servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţ iunea E 
subsecţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea ast fel cum 
este descrisă la subpunctul respectiv.  
În EE  ș i LT : În cazul prestării de servicii bancare și de alte servicii 
financiare, excepţie făcând:  
(i) acceptarea depozitelor;  
(ii) creditarea de toate tipurile;  
(iii) leasingul financiar;  
(iv) toate serviciile de plăţi și transferuri monetare; garanţi ile și 
angajamentele;  
(v) tranzacţionarea în nume propriu sau în numele clienţilor, p e piaţa 
bursieră sau pe piaţa extrabursieră;  
(vi) participarea la emisiunile de orice tipuri de titluri de v aloare, inclusiv 
subscrierea și plasarea (publică sau privată) în calitate de ag ent și 
prestarea de servicii legate de aceste emisiuni;  
(vii) brokerajul monetar;  
(viii) gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarulu i sau a porto­
foliului, toate formele de gestionare a investiţiilor colective , servicii de 
custodie, de depozitare și servicii fiduciare;  
(ix) serviciile de decontare și compensare a activelor financia re, inclusiv 
valorile mobiliare, produsele financiare derivate și alte instr umente 
negociabile;  
(x) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum ș i prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent, și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 925
 
(xi) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare auxi liare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt descrise 
la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilor bancare  și a altor 
servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţiunea E subsec­ 
ţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea astfel cu m este 
descrisă la subpunctul respectiv.  
În LV : În cazul prestării de servicii bancare și de alte servicii fi nanciare, 
excepţie făcând:  
(i) participarea la emisiunile de orice tipuri de titluri de va loare, inclusiv 
subscrierea și plasarea (publică sau privată) în calitate de ag ent și 
prestarea de servicii legate de aceste emisiuni;  
(ii) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum și prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent de către  furnizorii 
de alte servicii financiare; și  
(iii) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare aux iliare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt 
descrise la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilo r bancare și 
a altor servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţ iunea E 
subsecţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea ast fel cum 
este descrisă la subpunctul respectiv.  
În MT : În cazul prestării de servicii bancare și de alte servicii fi nanciare, 
excepţie făcând:  
(i) acceptarea depozitelor;  
(ii) creditarea de toate tipurile;  
(iii) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum  și prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent de către  furnizorii 
de alte servicii financiare; și  
(iv) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare auxi liare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt 
descrise la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilo r bancare și 
a altor servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţ iunea E 
subsecţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea ast fel cum 
este descrisă la subpunctul respectiv.  
În RO : În cazul prestării de servicii bancare și de alte servicii fi nanciare, 
excepţie făcând:  
(i) acceptarea depozitelor;  
(ii) creditarea de toate tipurile;  
(iii) garanţiile și angajamentele;  
(iv) brokerajul monetar;  
(v) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum ș i prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent; și  
(vi) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare auxi liare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt 
descrise la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilo r bancare și 
a altor servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţ iunea E 
subsecţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea ast fel cum 
este descrisă la subpunctul respectiv.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 926
 
În SI: În cazul prestării de servicii bancare și de alte servicii fi nanciare, 
excepţie făcând:  
(i) creditarea de toate tipurile;  
(ii) acceptarea garanţiilor și a angajamentelor din partea inst ituţiilor de credit 
străine de către instituţiile juridice naţionale și proprietari i unici;  
(iii) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum  și prelucrarea 
datelor financiare și furnizarea software-ului aferent de către  furnizorii 
de alte servicii financiare; și  
(iv) serviciile de consultanţă și alte servicii financiare auxi liare legate de 
serviciile bancare și de alte servicii financiare, astfel cum s unt 
descrise la litera (a) subpunctul (ii) din definiţia serviciilo r bancare și 
a altor servicii financiare (cu excepţia asigurărilor) din secţ iunea E 
subsecţiunea 5 articolul 8.59, însă excluzând intermedierea ast fel cum 
este descrisă la subpunctul respectiv.  
Rezerva nr. 17 – Servicii sociale și de sănătate 
Sectorul:  Servicii de sănătate și sociale  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 93, 931, cu excepţia 9312, parte din 93191, 
9311, 93192, 93193, 93199  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Servicii de s ănătate – servicii spitalice ști, de ambulan ţă, de îngrijire 
medicală rezidenţială (CPC 93, 931, altele decât 9312, parte din 93191, 
9311, 93192, 93193, 93199)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, interzicerea cerinţelor de performanţă, membrii echip ei de  
conducere și consiliile de administraţie:  
UE: Pentru prestarea tuturor serviciilor de sănătate care benefic iază de 
finanţări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, ș i, prin urmare, 
nu sunt considerate a fi finanţate din fonduri private.  
UE: Pentru toate serviciile de sănătate cu finanţare privată, alt ele decât 
serviciile spitalicești, serviciile de ambulanţă și unităţile r ezidenţiale de 
îngrijire medicală cu finanţare privată, altele decât serviciil e spitalicești. Parti­
ciparea operatorilor privaţi la reţeaua de sănătate cu finanţar e privată poate 
face obiectul unei concesiuni, pe o bază nediscriminatorie. Se poate aplica un 
test privind necesităţile economice. Criteriile principale: num ărul unităţilor 
existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transp ort, densitatea 
populaţiei, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 927
 
Această rezervă nu se referă la furnizarea tuturor serviciilor profesionale din 
domeniul sănătăţii, inclusiv serviciile prestate de profesioniș ti precum medici, 
stomatologi, moașe, asistenţi medicali, fizioterapeuţi, persona l paramedical și 
psihologi, care fac obiectul altor rezerve (CPC 931 altele decâ t 9312, parte 
din 93191).  
În AT , PL ș i SI: Prestarea de servicii de ambulanţă cu finanţare privată 
(CPC 93192).  
În BE ș i UK : Stabilirea serviciilor de ambulanţă și de îngrijire medicală 
rezidenţială cu finanţare privată, altele decât serviciile spit alicești (CPC 
93192, 93193).  
În BG , CY , CZ , FI, MT  ș i SK : Prestarea serviciilor spitalicești, de 
ambulanţă și de îngrijire medicală rezidenţială cu finanţare pr ivată, altele 
decât serviciile spitalicești (CPC 9311, 93192, 93193).  
În FI: Prestarea de alte servicii de sănătate umană (CPC 93199).  
Măsurile existente:  
CZ: Legea nr. 372/2011 Sb. privind serviciile de asistenţă medica lă și 
condiţiile de furnizare a acestora.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Legea privind asistenţa medicală 
privată) (152/1990).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie, interzicer ea cerinţelor de  
performanţă:  
În DE : Prestaţiile sistemului de securitate socială din Germania, pr in care 
diferite societăţi sau entităţi pot presta servicii care implic ă elemente concu­
renţiale și care nu sunt, prin urmare, „servicii prestate exclu siv în exercitarea 
autorităţii guvernamentale”. De a acorda un tratament mai bun î n cadrul unui 
acord comercial bilateral în ceea ce privește furnizarea de ser vicii sociale și 
de sănătate (CPC 93).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În DE: Proprietatea asupra spitalelor finanţate din fonduri private și admi­
nistrate de forţele germane.  
De a naţionaliza alte spitale importante finanţate din fonduri private (CPC 
93110).  
În FR: Prestarea de servicii de analize și teste de laborator cu fin anţare 
privată.  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În FR: Prestarea de servicii de analize și teste de laborator cu fin anţare 
privată (parte din CPC 9311).  
Măsurile existente:  
FR: Article L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 928
 
(b) Servicii sociale și de sănătate, inclusiv asigurarea de pensie  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
UE, cu excepţia  HU : Solicită prestatorilor stabilirea sau prezenţa fizică pe 
teritoriul său și restricţionează prestarea transfrontalieră de  servicii de 
sănătate din afara teritoriului său, prestarea transfrontalieră  de servicii 
sociale din afara teritoriului său, precum și activităţile sau serviciile care 
fac parte dintr-un sistem public de pensii sau dintr-un sistem legal de 
asigurări sociale. Această rezervă nu se referă la furnizarea t uturor serviciilor 
profesionale din domeniul sănătăţii, inclusiv serviciile presta te de profe­
sioniști precum medici, stomatologi, moașe, asistenţi medicali,  fizioterapeuţi, 
personal paramedical și psihologi, care fac obiectul altor reze rve (CPC 931 
altele decât 9312, parte din 93191).  
În HU : Prestarea transfrontalieră, din afara teritoriului său, a tut uror servi­
ciilor spitalicești, de ambulanţă și a serviciilor de îngrijire  medicală rezi­
denţială, altele decât serviciile spitalicești, care beneficiaz ă de finanţare 
publică (CPC 9311, 93192, 93193).  
(c) Servicii sociale, inclusiv asigurarea de pensie  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă:  
UE: Prestarea tuturor serviciilor sociale care beneficiază de fin anţări publice 
sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu  sunt considerate 
a fi finanţate din fonduri private, precum și activităţile sau serviciile care fac 
parte dintr-un sistem public de pensii sau dintr-un sistem lega l de asigurări 
sociale. Participarea operatorilor privaţi la reţeaua serviciil or sociale cu 
finanţare privată poate face obiectul unei concesiuni, pe o baz ă nediscrimi­
natorie. Se poate aplica un test privind necesităţile economice . Criteriile 
principale: numărul unităţilor existente și impactul asupra ace stora, infras­
tructura de transport, densitatea populaţiei, răspândirea geogr afică și crearea 
de noi locuri de muncă.  
În BE, CY, DE, DK , EL, ES, FR, IE, IT, PT ș i UK: Prestarea de servicii 
sociale finanţate din fonduri private, altele decât serviciile legate de casele de 
convalescenţă și de odihnă și de azilurile de bătrâni.  
În CZ, FI, HU , MT , PL, RO , SK ș i SI: Prestarea de servicii sociale cu 
finanţare privată.  
În DE : Sistemul de securitate socială din Germania, prin care diferi te 
societăţi sau entităţi prestează servicii care implică elemente  concurenţiale 
și care pot, prin urmare, să nu intre în definiţia „serviciilor  prestate exclusiv 
în exercitarea autorităţii guvernamentale”.  
Măsurile existente:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista  (Legea privind serviciile sociale 
private) (922/2011).  
IE: Legea sănătăţii 2004 (S. 39); și  
Legea sănătăţii 1970 (astfel cum a fost modificată – S.61A).  
IT: Legea nr. 833/1978 de instituire a sistemului de sănătate pub lică; ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 929
 
Decretul legislativ nr. 502/1992 de organizare a reglementărilo r din domeniul 
sănătăţii; și  
Legea nr. 328/2000 privind reforma serviciilor sociale.  
Rezerva nr. 18 – Servicii turistice și servicii legate de c ălătorii 
Sectorul:  Servicii de ghid turistic, servicii de sănătate și servicii 
sociale  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 7472  
Tipul de rezervă:  Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul n aţional și comerţul  
transfrontalier cu servicii – tratamentul naţional:  
În FR: De a solicita cetăţenia unui stat membru al Uniunii Europene pentru 
prestarea de servicii de ghid turistic pe teritoriul său.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul b azat pe clauza naţiunii  
celei mai favorizate și comerţul transfrontalier cu servicii – tratamentul bazat pe  
clauza naţiunii celei mai favorizate:  
În LT : În măsura în care Japonia permite cetăţenilor Lituaniei să fu rnizeze 
servicii de ghid turistic, Lituania va permite cetăţenilor japo nezi să furnizeze 
servicii de ghid turistic în aceleași condiţii.  
Rezerva nr. 19 – Servicii recreative, culturale și sportive  
Sectorul:  Servicii recreative, culturale și sportive  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 930
 
(a) Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale (CPC 963)  
UE, cu excepţia  AT  și, pentru investiţii, în  LV : Prestarea de servicii de 
bibliotecă, arhive, muzee și alte servicii culturale.  
În AT ș i LT: O licenţă sau o concesiune poate fi cerută pentru stabilire.  
(b) Servicii de divertisment, servicii privind reprezenta ţiile teatrale, 
formaţiile cu prezentare public ă în direct și spectacolele de circ (CPC 
9619, 964, cu excep ţia 96492)  
UE, cu excepţia  AT ș i SE: Prestarea transfrontalieră de servicii de diver­
tisment, inclusiv servicii privind reprezentaţiile teatrale, fo rmaţiile cu 
prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discoteci le. 
În CY , CZ, FI, MT , PL, RO , SI ș i SK: În ceea ce privește prestarea de 
servicii de divertisment, inclusiv servicii privind reprezentaţ iile teatrale, 
formaţiile cu prezentare publică în direct, spectacolele de cir c și discotecile.  
În BG: Prestarea următoarelor servicii de divertisment: servicii pri vind spec­
tacolele de circ, parcurile de distracţii și serviciile similar e de divertisment, 
balurile, discotecile și serviciile furnizate de instructorii d e dans, precum și 
alte servicii de divertisment.  
În EE: Prestarea altor servicii de divertisment, cu excepţia servici ilor oferite 
de sălile de cinematograf.  
În LT  ș i LV : Prestarea tuturor serviciilor de divertisment, altele decât 
serviciile de exploatare a sălilor de cinematograf.  
În CY, CZ, LV, PL, RO și SK: Prestarea transfrontalieră de servicii privind 
activităţile sportive și alte servicii recreative.  
(c) Servicii de știri și ale agen ţiilor de pres ă (CPC 962)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În FR : Participarea străină în societăţile existente care publică lu crări în 
limba franceză nu poate depăși 20 % din capital sau din dreptur ile de vot 
ale societăţii. Stabilirea agenţiilor de presă din Japonia este  supusă condiţiilor 
prevăzute în legislaţia internă. Stabilirea agenţiilor de presă  de către inves­
titori străini este supusă condiţiei reciprocităţii.  
Măsurile existente:  
FR: Ordonnance n  o 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation 
provisoire des agences de presse ; și 
Loi n  o 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la 
presse . 
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În HU : Pentru prestarea serviciilor de știri și ale agenţiilor de pr esă. 
(d) Servicii de jocuri de noroc și pariuri (CPC 96492)  
UE, cu excepţia  MT : Furnizarea de activităţi având ca obiect jocurile de 
noroc care presupun mize cu valoare pecuniară în jocuri de noro c, inclusiv în 
special loteriile, lozurile de răzuit, serviciile de jocuri de noroc oferite în 
cazinouri, săli de jocuri de noroc sau localuri autorizate, ser viciile de pariere, 
precum și serviciile de bingo și serviciile având ca obiect joc urile de noroc, 
operate de organizaţii caritabile sau de organizaţii fără scop lucrativ, în 
propriul beneficiu.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 931
 
Această rezervă nu se aplică jocurilor de îndemânare, jocurilor  mecanice care 
nu oferă premii sau care oferă doar premii sub formă de jocuri gratuite și 
jocurilor promoţionale, al căror scop exclusiv este acela de a încuraja achi­
ziţionarea de bunuri sau servicii care nu sunt acoperite de ace astă excludere.  
Rezerva nr. 20 – Servicii de transport și servicii auxiliare serviciilor de 
transport  
Sectorul:  Servicii de transport  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Transportul maritim — orice alt ă activitate comercial ă desfășurată de pe 
o navă 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
UE: Cetăţenia echipajului unei nave maritime sau nemaritime.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie:  
UE, cu excepţia  LV ș i MT : În vederea înregistrării unei nave și exploatării 
unei flote sub pavilionul naţional al statului de stabilire [to ate activităţile 
maritime comerciale întreprinse de pe o navă maritimă, inclusiv  pescuit, 
acvacultură și servicii conexe pescuitului; transportul interna ţional de 
călători și de mărfuri (CPC 721); și servicii auxiliare transpo rtului maritim].  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
UE: În ceea ce privește Japonia, atunci când acţiunile întreprins e sau decise 
în mod oficial de către Japonia limitează sau interzic operator ilor de transport 
din Uniunea Europeană să intre în porturile din Japonia sau să încarce și să 
descarce mărfuri în Japonia.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În MT : Există drepturi exclusive în ceea ce privește legăturile mari time către 
Europa continentală prin Italia cu Malta (CPC 7213, 7214, parte  din 742, 
745, parte din 749).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 932
 
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă,  
tratamentul naţional:  
În SK : Investitorii străini trebuie să aibă sediul principal în Repu blica 
Slovacă pentru a solicita o licenţă care să le permită să prest eze servicii 
(CPC 722).  
(b) Servicii auxiliare transportului maritim  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
UE: Prestarea serviciilor de pilotaj și amarare. Pentru mai multă  certitudine, 
indiferent de criteriile aplicate pentru înregistrarea navelor într-un stat 
membru al Uniunii Europene, Uniunea Europeană își rezervă drept ul de a 
solicita ca numai navele înscrise în registrele naţionale din s tatele membre ale 
Uniunii Europene să poată oferi servicii de pilotaj și amarare (CPC 7452).  
UE, cu excepţia  LT ș i LV: Doar navele care arborează pavilionul unui stat 
membru al Uniunii Europene pot furniza servicii de împingere și  remorcare 
(CPC 7214).  
În LT: Pot presta servicii de pilotaj și amarare, precum și de împin gere și 
remorcare, numai persoanele juridice din Lituania sau persoanel e juridice 
dintr-un stat membru al Uniunii Europene cu sucursale în Lituan ia care 
deţin un certificat eliberat de administraţia lituaniană pentru  siguranţă 
maritimă (CPC 7214).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În BE : Serviciile de manipulare a încărcăturilor pot fi efectuate do ar de 
lucrători acreditaţi care sunt eligibili pentru a lucra în zone le portuare 
desemnate prin decret regal (CPC 741).  
Măsurile existente:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire ; 
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des 
ports et fixant sa dénomination et sa compétence ; 
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation 
d'employeur (Anvers) ; 
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation 
d'employeur (Gand) ; 
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation 
d'employeur (Zeebrugge) ; 
Arrêté royal du 1  er mars 1989 portant agrément d'une organisation 
d'employeur (Ostende) ; și 
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers 
portuaires dans les zones portuaires tombant dans le champ d'application 
de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que modifié . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 933
 
(c) Transportul pe c ăile navigabile interioare și servicii auxiliare trans ­
portului pe c ăile navigabile interioare  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate, membrii  
echipei de conducere și consiliile de administraţie, interzicer ea cerinţelor de  
performanţă și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul p e piaţă, trata­  
mentul naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai  favorizate:  
UE: Transportul de călători și de mărfuri de căile navigabile int erioare (CPC 
722); și servicii auxiliare transportului pe căile navigabile i nterioare.  
Pentru mai multă certitudine, această rezervă acoperă și presta rea transpor­
turilor de cabotaj pe căi navigabile interioare (CPC 722).  
(d) Transport feroviar și servicii auxiliare transportului feroviar  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În UE: Transportul feroviar de călători și de mărfuri (CPC 711).  
În FI: Pentru prestarea transfrontalieră a serviciilor de transport feroviar. În 
ceea ce privește stabilirea de servicii de transport feroviar d e călători, în 
prezent, există drepturi exclusive în acest domeniu (acordate V R-Group 
Ltd, care este deţinut în proporţie de 100 % de stat) până în 2 017 în zona 
metropolitană Helsinki, iar în restul teritoriului până în 2019 , drepturi care 
pot fi reînnoite (CPC 7111, 7112).  
În LT: Serviciile de întreţinere și de reparare a echipamentelor de transport 
feroviar fac obiectul unui monopol de stat (CPC 86764, 86769, p arte din 
8868).  
În SE (numai în ceea ce privește accesul pe piaţă): Serviciile de în treţinere și 
reparare a echipamentului de transport feroviar fac obiectul un ui test de 
necesităţi economice atunci când un investitor intenţionează să  își stabilească 
propriile facilităţi de infrastructură pentru terminale. Criter iile principale: 
constrângeri în termeni de spaţiu și de capacitate (CPC 86764, 86769, 
parte din 8868).  
Măsurile existente:  
FI: Rautatielaki  (Legea privind transportul feroviar) (304/2011).  
SE: Legea privind planificarea și construcţiile (2010:900).  
(e) Transport rutier (transport de c ălători, transport de m ărfuri, servicii de 
transport interna ţional cu camionul) și servicii auxiliare transportului 
rutier  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
UE: 
(i) să solicite stabilirea și să limiteze prestarea transfronta lieră de servicii de 
transport rutier (CPC 712);  
(ii) să limiteze prestarea serviciilor de cabotaj într-un stat membru al 
Uniunii Europene de către investitorii străini stabiliţi în alt  stat 
membru al Uniunii Europene (CPC 712);  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 934
 
(iii) în Uniunea Europeană, serviciilor de taxi li se poate apl ica un test 
privind necesităţile economice care să stabilească o limită a n umărului 
de prestatori de servicii. Criteriile principale: cererea local ă, astfel cum 
se prevede în legislaţia aplicabilă (CPC 71221).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În BE: Se poate stabili prin lege un număr maxim de licenţe (CPC 712 21). 
Măsurile existente:  
UE: Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme com une 
privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de 
operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/ CE a Consi­
liului;  
Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al  Consi­
liului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru acce sul la piaţa 
transportului rutier internaţional de mărfuri; și  
Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al  Consi­
liului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru acce sul la piaţa 
internaţională a serviciilor de transport cu autocarul și autob uzul și de 
modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006.  
În IT: Pentru serviciile de limuzină, se aplică un test privind nece sităţile 
economice. Criteriile principale: numărul unităţilor existente și impactul 
asupra acestora, densitatea populaţiei, răspândirea geografică,  impactul 
asupra condiţiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.  
Pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul, se apli că un test 
privind necesităţile economice. Criteriile principale: numărul unităţilor 
existente și impactul asupra acestora, densitatea populaţiei, r ăspândirea 
geografică, impactul asupra condiţiilor de trafic și crearea de  noi locuri de 
muncă.  
Pentru furnizarea de servicii de transport de mărfuri, se aplic ă un test privind 
necesităţile economice. Criteriile principale: cererea locală ( CPC 712).  
Măsurile existente:  
IT: Decretul legislativ nr. 285/1992 (Codul rutier și modificăril e ulterioare), 
articolul 85;  
Decretul legislativ nr. 395/2000, articolul 8 (transportul ruti er de călători);  
Legea nr. 21/1992 (Legea-cadru privind transportul rutier publi c neregulat 
de călători);  
Legea nr. 218/2003, articolul 1 (transportul de călători cu aut obuze închiriate 
cu șofer); și  
Legea nr. 151/1981 (Legea-cadru privind transportul local publi c). 
În PT: În ceea ce privește transportul de călători, se aplică un tes t privind 
necesităţile economice pentru furnizarea de servicii de limuzin ă. Criteriile 
principale: numărul unităţilor existente și impactul asupra ace stora, 
densitatea populaţiei, răspândirea geografică, impactul asupra condiţiilor de 
trafic și crearea de noi locuri de muncă (CPC 712).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În LV: Pentru serviciile de transport de călători și de marfă este n ecesară o 
autorizaţie, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate. 
Entităţile stabilite sunt obligate să utilizeze vehicule înregi strate în ţară 
(CPC 712).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 935
 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BG: Pentru transportul de călători și de marfă, pot fi acordate d repturi sau 
autorizaţii exclusive numai resortisanţilor unui stat membru al  Uniunii 
Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își  au sediul 
în Uniunea Europeană. Este necesară constituirea ca societate. Persoanele 
fizice trebuie să îndeplinească condiţia privind cetăţenia unui  stat membru al 
Uniunii Europene (CPC 712).  
În MT : Pentru serviciile de transport public cu autobuzul: Întreaga reţea face 
obiectul unei concesiuni, care include un acord privind obligaţ ia de serviciu 
public de a ţine seama de anumite categorii sociale (cum ar fi studenţii și 
persoanele în vârstă) (CPC 712).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În FI: Pentru a presta servicii de transport rutier este necesară o autorizaţie, 
lucru care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străină tate (CPC 712).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În FR: Investitorii din afara Uniunii Europene nu sunt autorizaţi să  presteze 
servicii de transport interurban cu autobuzul (CPC 712).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În ES: În ceea ce privește transportul de călători, se aplică un tes t privind 
necesităţile economice pentru furnizarea de servicii în temeiul  CPC 7122. 
Criteriile principale: cererea locală. Pentru serviciile de tra nsport interurban 
cu autobuzul, se aplică un test privind necesităţile economice.  Criteriile 
principale: numărul unităţilor existente și impactul asupra ace stora, 
densitatea populaţiei, răspândirea geografică, impactul asupra condiţiilor de 
trafic și crearea de noi locuri de muncă.  
În SE: Serviciile de întreţinere și reparare a echipamentului de tra nsport 
rutier fac obiectul unui test privind necesităţile economice at unci când un 
investitor intenţionează să își stabilească propriile facilităţ i de infrastructură 
pentru terminale. Criteriile principale: constrângeri în termen i de spaţiu și de 
capacitate (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, parte din 8867).  
În SK: Pentru transportul de mărfuri, se aplică testul privind neces ităţile 
economice. Criteriile principale: cererea locală (CPC 712).  
În ceea ce privește comerţul transfrontalier cu servicii – acce sul pe piaţă:  
În BG : Să solicite stabilirea pentru serviciile de sprijin pentru tr ansportul 
rutier (CPC 744).  
Măsurile existente:  
UE: Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme com une 
privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de 
operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/ CE a Consi­
liului;  
Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al  Consi­
liului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru acce sul la piaţa 
transportului rutier internaţional de mărfuri; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 936
 
Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al  Consi­
liului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru acce sul la piaţa 
internaţională a serviciilor de transport cu autocarul și autob uzul și de 
modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä  (Legea privind transportul 
rutier comercial) 693/2006; și  
Ajoneuvolaki  (Legea privind vehiculele) 1090/2002.  
SE: Legea privind planificarea și construcţiile (2010:900).  
(f) Transporturi spa ţiale și închirierea de vehicule aerospa ţiale 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, interzicerea cerinţelor de performanţă, membrii echip ei de  
conducere și consiliile de administraţie și comerţul transfront alier cu  
servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
UE: Serviciile de transporturi spaţiale și închirierea de vehicul e aerospaţiale 
(CPC 733, parte din 734).  
(g) Derogări de la clauza na ţiunii celei mai favorizate  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – tratamentul b azat pe clauza  
naţiunii celei mai favorizate și comerţul transfrontalier cu se rvicii – trata­  
mentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate:  
(i) Transport (cabotaj), altul decât transportul maritim  
În FI: Acordarea unui tratament diferenţiat unei ţări în temeiul aco r­
durilor bilaterale existente sau viitoare de scutire a vehicule lor înma­
triculate în străinătate de interzicerea generală privind prest area trans­
porturilor de cabotaj (inclusiv a transportului combinat, rutie r și 
feroviar) în Finlanda, pe bază de reciprocitate (parte din CPC 711, 
parte din 712, parte din 722).  
(ii) Servicii de sprijin pentru transportul maritim  
În BG: În măsura în care Japonia permite prestatorilor de servicii d in 
Bulgaria să furnizeze servicii de manipulare a încărcăturilor ș i 
servicii de depozitare și antrepozitare în porturi maritime și 
fluviale, inclusiv servicii legate de containere și de mărfuril e din 
containere, Bulgaria va permite prestatorilor de servicii din J aponia 
să furnizeze servicii de manipulare a încărcăturilor și servici i de 
depozitare și antrepozitare în porturi maritime și fluviale, in clusiv 
servicii legate de containere și de mărfurile din containere, î n 
aceleași condiţii (parte din CPC 741, parte din 742).  
(iii) Închiriere sau leasing de nave  
În DE: Afretarea de nave străine de către consumatori rezidenţi în 
Germania poate face obiectul unei condiţii de reciprocitate 
(CPC 7213, 7223, 83103).  
(iv) Transport rutier și feroviar  
UE: De a acorda un tratament diferenţiat unei ţări în temeiul aco r­
durilor bilaterale existente sau viitoare privind transportul r utier inter­
naţional de mărfuri (inclusiv transportul combinat – rutier sau  
feroviar) și transportul de pasageri, încheiate între Uniunea 
Europeană sau statele membre ale Uniunii Europene și o ţară ter ţă 
(CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Respectivul tratament poate : ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 937
 
— să restricţioneze sau să limiteze prestarea serviciilor cores pun­
zătoare de transport între părţile contractante sau pe teritori ul 
părţilor contractante la autovehiculele înmatriculate în fiecar e 
ţară care este parte contractantă (  1 ); sau  
— să prevadă scutirea de taxe a respectivelor autovehicule.  
(v) Transport rutier  
În BG: Măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoar e 
și care prevăd rezerve privind prestarea acestor tipuri de serv icii de 
transport sau o restricţionează și specifică termenii și condiţ iile 
acestei prestări, inclusiv autorizaţiile de tranzit sau taxele rutiere 
preferenţiale, pe teritoriul Bulgariei sau în zona frontalieră a 
acesteia (CPC 7121, 7122, 7123).  
În CZ: Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și 
care prevăd rezerve privind prestarea de servicii de transport sau o 
limitează și specifică condiţiile de operare, inclusiv autoriza ţiile de 
tranzit sau taxele rutiere preferenţiale ale unor servicii de t ransport la 
intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Republicii Cehe și la ieșirea 
din Republica Cehă pentru părţile contractante în cauză (CPC 71 21, 
7122, 7123).  
În ES: Autorizaţia pentru stabilirea unei prezenţe comerciale în 
Spania poate fi refuzată prestatorilor de servicii a căror ţară  de 
origine nu acordă acces efectiv pe piaţă prestatorilor de servi cii din 
Spania (CPC 7123).  
Măsurile existente:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes 
Terrestres . 
În HR : Măsuri aplicate în cadrul acordurilor existente sau viitoare 
privind transportul rutier internaţional și care prevăd rezerve  privind 
prestarea de servicii de transport sau o limitează și specifică  
condiţiile de operare, inclusiv autorizaţiile de tranzit sau ta xele 
rutiere preferenţiale ale unor servicii de transport la intrare , în 
interior, în tranzit pe teritoriul Croaţiei și la ieșirea din C roaţia 
pentru părţile în cauză (CPC 7121, 7122, 7123).  
În LT : Măsuri adoptate în cadrul acordurilor bilaterale și care 
stabilesc dispoziţii pentru serviciile de transport și specific ă condiţiile 
de operare a acestora, inclusiv tranzitul bilateral și alte aut orizaţii de 
transport pentru serviciile de transport la intrare, pe teritor iul și la 
ieșirea din Lituania pentru părţile contractante în cauză, prec um și 
taxele și prelevările rutiere (CPC 7121, 7122, 7123).  
În SK: Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și 
care prevăd rezerve privind prestarea de servicii de transport sau o 
limitează și specifică condiţiile de operare, inclusiv autoriza ţiile de 
tranzit sau taxele rutiere preferenţiale ale unor servicii de t ransport la 
intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Republicii Slova ce și la 
ieșirea din Republica Slovacă pentru părţile contractante în ca uză 
(CPC 7121, 7122, 7123).  
(vi) Transport feroviar  
În BG, CZ și SK: În cadrul acordurilor existente sau viitoare și care 
reglementează drepturile de circulaţie și condiţiile de operare , precum 
și prestarea de servicii de transport pe teritoriul Bulgariei, al Repu­
blicii Cehe și al Slovaciei și între ţările în cauză. (CPC 7111 , 7112).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 938  
( 1 ) În ceea ce privește Austria, partea de scutire de la tratamen tul bazat pe clauza naţiunii 
celei mai favorizate referitoare la drepturile de circulaţie se  referă la toate ţările cu care 
există sau ar putea fi încheiate în viitor acorduri bilaterale privind transportul rutier sau 
alte măsuri legate de transportul rutier.
 (vii) Transport aerian – Servicii auxiliare transportului aeria n 
UE: Acordarea de tratament diferenţiat unei ţări terţe în temeiul  
acordurilor bilaterale existente sau viitoare în domeniul servi ciilor 
de handling la sol.  
(viii) Transport rutier și feroviar  
În EE: Atunci când se acordă un tratament diferenţiat unei ţări în 
temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare privind t ransportul 
rutier internaţional (inclusiv transportul combinat – rutier sa u 
feroviar), formulând rezerve privind prestarea unor servicii de  
transport la intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Est oniei și la 
ieșirea din Estonia pentru părţile contractante la vehiculele î nmatri­
culate în fiecare parte contractantă sau limitând această prest are și 
prevăzând scutirea de taxe a acestor autovehicule (parte din CP C 
711, parte din 712, parte din 721).  
(ix) Toate serviciile de transport de pasageri și de mărfuri, a ltele decât 
transportul maritim și aerian  
În PL: În măsura în care Japonia permite prestatorilor de servicii d e 
transport de călători și de mărfuri din Polonia să furnizeze se rvicii de 
transport la intrarea și pe teritoriul Japoniei, Polonia va per mite 
prestatorilor de servicii de transport de călători și de mărfur i din 
Japonia să furnizeze servicii de transport la intrarea și pe te ritoriul 
Poloniei, în aceleași condiţii.  
Rezerva nr. 21 – Agricultur ă, pescuit și apă 
Sectorul:  Agricultură, vânătoare, silvicultură; pescuit, acva­
cultură, servicii conexe pescuitului; colectarea, 
tratarea și distribuţia apei  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  ISIC Rev. 3.1 011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 
3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, ISIC Rev. 3.1 015, CPC 
8811, 8812, 8813, altele decât serviciile de consiliere 
și de consultanţă; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502,CPC 882  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsur ă referitoare la 
următoarele:  
(a) Agricultur ă, vânătoare și silvicultur ă 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În HR : Activităţile agricole și de vânătoare.  
În HU : Activităţile agricole (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3 .1 014, 
3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813, altele decât serviciile de consi liere și de 
consultanţă).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 939
 
Măsurile existente:  
HR: Legea privind terenurile agricole (Monitorul Oficial nr. 152/ 08, 25/09, 
153/09, 21/10, 39/11 și 63/11), articolul 2.  
(b) Pescuit, acvacultur ă și servicii conexe pescuitului (ISIC Rev. 3.1 0501, 
0502, CPC 882)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei  
mai favorizate și comerţul transfrontalier cu servicii – accesu l pe piaţă,  
tratamentul naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii cele i mai favorizate:  
UE: În special în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului  și al 
acordurilor în domeniul pescuitului încheiate cu ţări terţe, ac cesul și utilizarea 
resurselor biologice și a zonelor de pescuit situate în apele m aritime care se 
află sub suveranitatea sau jurisdicţia statelor membre ale Uniu nii Europene, 
inclusiv:  
(i) care reglementează debarcarea în porturile Uniunii Europene  a  
capturilor efectuate din subcontingentele alocate navelor japon eze sau 
ale unei ţări terţe;  
(ii) care stabilește o dimensiune minimă pentru o societate, pe ntru a 
menţine navele de pescuit costier și artizanal; sau  
(iii) care acordă un tratament diferenţiat Japoniei sau unei ţă ri terţe în 
temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare în domeni ul 
pescuitului.  
O licenţă de pescuit comercial care acordă dreptul de a pescui în apele 
teritoriale ale unui stat membru al Uniunii Europene poate fi a cordată 
doar navelor care arborează pavilionul unui stat membru al Uniu nii 
Europene.  
Cetăţenia echipajului unei nave de pescuit care arborează pavil ionul unui 
stat membru al Uniunii Europene.  
Crearea de instalaţii pentru acvacultură marine sau în ape dulc i. 
În FR : Cetăţenii ţărilor din afara Uniunii Europene nu pot participa  la 
activităţi de piscicultură, conchiliocultură sau cultura algelo r în domeniul 
maritim al statului francez.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favori zate și comerţul  
transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţ ional:  
În BG : Prinderea resurselor vii marine și fluviale, efectuată de nav e care 
operează în apele maritime interne și în marea teritorială din Bulgaria, se 
efectuează de către nave care arborează pavilionul Bulgariei. O  navă străină 
nu se poate angaja în activităţi de pescuit comercial în zona e conomică 
exclusivă decât pe baza unui acord între Bulgaria și statul de pavilion. În 
timp ce străbat zona economică exclusivă, navele de pescuit str ăine nu își 
pot menţine uneltele de pescuit în modul de funcţionare.  
(c) Colectarea, tratarea și distribu ţia apei  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
UE: Pentru activităţi, inclusiv furnizarea de servicii referitoar e la colectarea, 
tratarea și distribuţia apei pentru utilizatorii casnici, indus triali, comerciali și 
alţii, inclusiv furnizarea de apă potabilă și gospodărirea apel or. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 940
 
Rezerva nr. 22 – Activit ăţi referitoare la energie  
Sectorul:  Producţia de energie și servicii conexe  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 
233, 2330, 40, 401, 4010, 402, 4020, parte din 4030, 
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, 
parte din 88, 887.  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare la 
următoarele:  
(a) Serviciile energetice – general [ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 
401, 402, parte din 403, 41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 
(altele decât serviciile de consiliere și de consultan ţă)] 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
UE: În cazul în care un stat membru al Uniunii Europene permite 
proprietatea străină asupra unui sistem de transport al gazelor  sau al 
energiei electrice sau a unui sistem de transport prin conducte  de petrol și 
gaze, în ceea ce privește întreprinderile din Japonia controlat e de persoane 
fizice sau de întreprinderi dintr-o ţară terţă care reprezintă mai mult de 5 % 
din importurile de petrol, de gaze naturale sau de energie elec trică ale 
Uniunii Europene, cu scopul de a garanta securitatea aprovizion ării cu 
energie a Uniunii Europene, în ansamblu, sau a unui stat membru  al 
Uniunii Europene. Această rezervă nu se aplică serviciilor de c onsiliere și 
de consultanţă furnizate drept servicii conexe distribuţiei de energie.  
Această rezervă nu se aplică  HR, HU ș i LT (pentru  LT, numai CPC 7131) 
în ceea ce privește transportul prin conducte al combustibililo r, nici LV în 
ceea ce privește serviciile conexe distribuţiei de energie elec trică, nici SI în 
ceea ce privește serviciile conexe distribuţiei de gaz (ISIC Re v. 3.1 401, 402, 
CPC 7131, 887, altele decât serviciile de consiliere și de cons ultanţă).  
În CY : Pentru fabricarea de produse petroliere rafinate, în măsura î n care 
investitorul este controlat de o persoană fizică sau juridică d intr-o ţară din 
afara Uniunii Europene care reprezintă mai mult de 5 % din impo rturile de 
petrol sau de gaze naturale ale Uniunii Europene, precum și pen tru producţia 
de gaz, distribuţia combustibililor gazoși prin conducte pe con t propriu, 
producţia, transportul și distribuţia de energie electrică, tra nsportul prin 
conducte al combustibililor, serviciile conexe distribuţiei de energie 
electrică și de gaze naturale, altele decât serviciile de consi liere și 
consultanţă, serviciile de vânzare angro de energie electrică, serviciile de 
comerţ cu amănuntul de carburanţi, energie electrică și gaz neî mbuteliat 
(ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131 și 887, 
altele decât serviciile de consiliere și de consultanţă).  
În FI: Sistemele și reţelele de transport și de distribuţie a energi ei, a aburului 
și a apei calde.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 941
 
În FI: Restricţiile cantitative sub formă de monopoluri sau de drept uri 
exclusive pentru importul de gaze naturale, precum și pentru pr oducerea și 
distribuţia aburului și a apei calde. În prezent, există monopo luri naturale și 
drepturi exclusive (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, CPC 887, altele  decât 
serviciile de consiliere și de consultanţă).  
În FR: Sisteme de transport al gazelor și al energiei electrice și t ransport prin 
conducte de petrol și gaze (CPC 7131).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie și  
comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratam entul naţional:  
În BE: Servicii de distribuţie a energiei și servicii conexe distrib uţiei de 
energie electrică (CPC 887, altele decât serviciile de consulta nţă). 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe p iaţă, tratamentul  
naţional:  
În BE: Pentru serviciile de transport de energie și în ceea ce prive ște tipurile 
de entităţi juridice și la tratamentul operatorilor publici sau  privaţi cărora BE 
le-a conferit drepturi exclusive. Este necesară stabilirea în U niunea 
Europeană (ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310).  
În BG: Pentru servicii conexe distribuţiei de energie electrică (par te din CPC 
88). 
În PT : Pentru producţia, transportul și distribuţia de energie elect rică, 
producţia gazelor, transportul prin conducte al combustibililor , serviciile de 
vânzare angro de energie electrică, servicii de comerţ cu amănu ntul de 
energie electrică și gaz neîmbuteliat și serviciile conexe dist ribuţiei de 
energie electrică și de gaze naturale. Concesiunile din sectoar ele energiei 
electrice și gazelor sunt atribuite exclusiv societăţilor în ca re acţionarii sau 
asociaţii au o răspundere limitată, care își au sediul și condu cerea efectivă în 
PT (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887, altele decât 
serviciile de consiliere și consultanţă).  
În SK: Este necesară o autorizaţie pentru producţia, transportul și distribuţia 
de energie electrică, producţia gazelor și distribuţia combusti bililor gazoși, 
producerea și distribuţia aburului și a apei calde, transportul  prin conducte al 
combustibililor, comerţul angro și cu amănuntul de energie elec trică, abur și 
apă caldă și serviciile conexe distribuţiei de energie, inclusi v servicii în 
materie de eficienţă energetică, de economii de energie și audi t energetic. 
Se aplică un test privind necesităţile economice, iar cererea p oate fi refuzată 
numai în cazul în care piaţa este saturată. Pentru toate aceste  activităţi, se 
poate acorda o autorizaţie numai unei persoane fizice cu reședi nţa 
permanentă într-un stat membru al Uniunii Europene sau al SEE s au unei 
persoane juridice stabilite în Uniunea Europeană sau în SEE (IS IC Rev. 3.1 
4010, 4020, 4030, CPC 7131).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În BE : Cu excepţia extracţiei minereurilor metalifere și a altor act ivităţi 
miniere și extractive, se poate interzice întreprinderilor stră ine controlate de 
persoane fizice sau de întreprinderi dintr-o ţară terţă care re prezintă mai mult 
de 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale sau de en ergie electrică 
ale Uniunii Europene să obţină controlul asupra activităţii. Es te necesară 
constituirea în societate (nu sunt permise sucursalele) (ISIC R ev. 3.1 10, 
1110, 13, 14, 232, parte din 4010, parte din 4020, parte din 40 30). 
Măsurile existente:  
UE: Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliulu i din 
13 iulie 2009 privind normele comune pentru piaţa internă a ene rgiei 
electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 942
 
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 
2009 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul ga zelor 
naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE.  
BG: Legea energiei.  
CY: Legile de reglementare a pieţei energiei electrice din 2003, Legea 
122(I)/2003, astfel cum a fost modificată prin Legile 239(I)/20 04, 
143(I)/2005, 173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 și 18(I)/2017;  
Legile de reglementare a pieţei gazelor din 2004-2007;  
Legea privind petrolul (conducte), capitolul 273 din Constituţi a Republicii 
Cipru;  
Legea privind petrolul L.64(I)/1975; și  
Legile privind specificaţiile petrolului și ale combustibililor  din 2003-2009.  
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Legea privind piaţa gazelor naturale) 
(508/2000); și  
Sähkömarkkinalaki  (Legea privind piaţa energiei electrice) (386/1995).  
FR: Codul privind energia (L111-5, L111-53).  
PT: Decretul-lege nr. 230/2012 și Decretul-lege nr. 231/2012, 26 octombrie 
– gaze naturale;  
Decretul-lege nr. 215-A/2012 și Decretul-lege nr. 215-B/2012, 8  octombrie – 
energie electrică; și  
Decretul-lege nr. 31/2006, 15 februarie – petrol brut / produse  petroliere.  
SK: Legea nr. 51/1988 privind activităţile miniere, explozivii și  administraţia 
de stat pentru activităţi miniere;  
Legea nr. 569/2007 privind activităţile geologice, articolul 5;  
Legea nr. 251/2012 privind energia, articolele 6 și 7; și  
Legea nr. 657/2004 privind energia termică, articolul 5.  
(b) Energia electric ă (ISIC Rev. 3.1 40, 401; CPC 62271, 887 (altele decât 
serviciile de consiliere și de consultan ţă) 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
În FI: Importul de energie electrică. În ceea ce privește comerţul t ransfron­
talier, comerţul angro și cu amănuntul de energie electrică.  
În FR: Numai întreprinderile în care 100 % din capital este deţinut de statul 
francez, de un alt organism public sau de Electricité de France  (EDF) pot 
deţine și exploata sisteme de transport sau de distribuţie a en ergiei electrice.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional  
și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tra tamentul naţional:  
În BG: Pentru producţia de energie electrică și producţia de căldură . ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 943
 
În PT: Activităţile de transport și de distribuţie a energiei electr ice sunt 
realizate prin concesiuni exclusive ale serviciului public.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În BE: O autorizaţie individuală pentru producţia de energie electri că cu o 
capacitate de 25 MW necesită stabilirea pe teritoriul Uniunii E uropene sau în 
alt stat care are un regim similar cu cel impus prin Directiva 96/92/CE a 
Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 p rivind 
normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice în vig oare și în 
care întreprinderea are o legătură efectivă și continuă cu econ omia.  
Producţia offshore de energie electrică pe teritoriul offshore al BE face 
obiectul unei concesiuni și al obligaţiei de asociere în partic ipaţie cu o 
societate dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau cu o soc ietate 
străină dintr-o ţară având un regim similar cu cel al Directive i 2003/54/CE 
a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 pri vind normele 
comune pentru piaţa internă de energie electrică și de abrogare  
a Directivei 96/92/CE, în special în ceea ce privește condiţiil e privind auto­
rizarea și selecţia. În plus, societatea trebuie să aibă admini straţia centrală sau 
sediul principal într-un stat membru al Uniunii Europene sau în tr-o ţară care 
îndeplinește criteriile de mai sus și în care are o legătură ef ectivă și continuă 
cu economia.  
Construirea de linii electrice care leagă producţia offshore la  reţeaua de 
transport a Elia necesită eliberarea unei autorizaţii, iar soci etatea trebuie să 
îndeplinească condiţiile menţionate anterior, cu excepţia celei  privind 
asocierile în participaţie.  
Cu privire la comerţul transfrontalier cu servicii – tratamentu l naţional:  
În BE: O autorizaţie este necesară pentru furnizarea de energie elec trică de 
către un intermediar având clienţi stabiliţi în BE care sunt co nectaţi la reţeaua 
naţională sau la o linie directă a cărei tensiune nominală depă șește 70 000 de 
volţi. Respectiva autorizaţie nu poate fi acordată decât unei p ersoane fizice 
sau juridice stabilite în SEE.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În FR: Pentru producerea de energie electrică.  
Măsurile existente:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure 
d'octroi des autorisations individuelles préalables à la construction de lignes 
directes ; 
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure 
d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation 
d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou 
des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer ; și 
Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles 
d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le 
territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'explo ­
ration du plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales et 
autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'instal ­
lations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge . 
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Legea privind piaţa gazelor naturale) 
(508/2000); și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 944
 
Sähkömarkkinalaki  (Legea privind piaţa energiei electrice) 588/2013.  
FR: Codul privind energia (L111-5, L111-53).  
PT: Decretul-lege nr. 215-A/2012; și  
Decretul-lege nr. 215-B/2012, 8 octombrie – energie electrică.  
(c) Combustibili, gaz, ţiţei sau produse petroliere [ISIC Rev. 3.1 232, 40, 
402; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parte din 88, 887 
(altele decât serviciile de consiliere și de consultan ţă)] 
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
În FI: De a se opune controlului sau deţinerii de către persoane sau  între­
prinderi străine a unui terminal de gaz natural lichefiat (GNL) , inclusiv a 
acelor părţi ale terminalului GNL utilizate pentru depozitarea și regazeificarea 
GNL, din raţiuni de securitate a energiei.  
În FR: Numai întreprinderile în care 100 % din capital este deţinut de statul 
francez, de un alt organism public sau de ENGIE pot deţine și e xploata 
sisteme de transport sau de distribuţie a gazelor, din motive d e securitate 
energetică naţională.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional  
și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tra tamentul naţional:  
În BE: Pentru serviciile de depozitare în vrac a gazelor, cu privire  la tipurile 
de entităţi juridice și la tratamentul operatorilor publici sau  privaţi cărora 
Belgia le-a conferit drepturi exclusive. Este necesară stabilir ea în Uniunea 
Europeană pentru serviciile de depozitare în vrac a gazelor (pa rte din CPC 
742).  
În BG : Pentru transportul prin conducte, depozitarea și antrepozitar ea 
petrolului și a gazelor naturale, inclusiv transportul de tranz it (CPC 71310, 
parte din CPC 742).  
În PT: Pentru prestarea transfrontalieră a serviciilor de depozitare  și antre­
pozitare a combustibilului transportat prin conducte (gaze natu rale). De 
asemenea, concesiunile privind transportul, distribuţia și depo zitarea 
subterană a gazelor naturale și terminalul de recepţie, depozit are și regazei­
ficare a GNL se acordă prin intermediul contractelor de concesi une, ca 
urmare a unor proceduri publice de ofertare (CPC 7131, CPC 7422 ). 
Cu privire la comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe  piaţă, trata­  
mentul naţional:  
În BE: Transportul prin conducte al gazelor naturale și al altor com bustibili 
face obiectul unei cerinţe de autorizare. Autorizaţia poate fi acordată doar 
unei persoane fizice sau juridice stabilite într-un stat membru  al Uniunii 
Europene (în conformitate cu articolul 3 din AR din 14 mai 2002 ). 
În cazul în care autorizaţia este solicitată de o societate:  
(i) societatea trebuie să fie stabilită în conformitate cu legi slaţia belgiană sau cu 
legislaţia unui alt stat membru al Uniunii Europene sau cu legi slaţia unei ţări 
terţe care și-a asumat angajamentul de a menţine un cadru de re glementare 
similar cu cerinţele comune menţionate în Directiva 98/30/CE a Parla­
mentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind no rmele 
comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 945
 
(ii) întreprinderea trebuie să își aibă sediul administrativ, s ediul principal sau 
sediul central într-un stat membru al Uniunii Europene sau într -o ţară 
terţă care și-a asumat angajamentul de a menţine un cadru de re gle­
mentare similar cu cerinţele comune menţionate în Directiva 98/ 30/CE 
a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 pri vind 
normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor natural e, cu 
condiţia ca activitatea acestui sediu principal sau central să prezinte o 
legătură efectivă și continuă cu economia ţării respective (CPC  7131).  
În BE: În general, furnizarea de gaze naturale către clienţi (clienţ ii fiind atât 
societăţi de distribuţie, cât și consumatori al căror consum co mbinat de gaz 
rezultat din toate punctele de aprovizionare atinge un nivel mi nim de un 
milion de metri cubi pe an) cu sediul în Belgia face obiectul u nei autorizări 
individuale furnizate de ministru, cu excepţia cazului în care furnizorul este o 
societate de distribuţie care își utilizează propria reţea de d istribuţie. O astfel 
de autorizaţie nu poate fi acordată decât unei persoane fizice sau juridice 
stabilite într-un stat membru al Uniunii Europene.  
În CY : Pentru prestarea transfrontalieră a serviciilor de depozitare  și antre­
pozitare a combustibilului transportat prin conducte și vânzare a cu amănuntul 
de păcură și de gaz îmbuteliat, altele decât prin comandă poșta lă (CPC 613, 
CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă și  comerţul trans­  
frontalier cu servicii – accesul pe piaţă:  
În HU : Furnizarea de servicii de transport prin conducte necesită st abilirea. 
Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune  acordat de stat 
sau de autoritatea locală. Furnizarea acestui serviciu este reg lementată de 
Legea din Ungaria privind concesiunea (CPC 7131).  
Cu privire la comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe  piaţă:  
În LT : Pentru transportul prin conducte al combustibilului și servic iile 
auxiliare transportului prin conducte al altor mărfuri decât co mbustibilii.  
Măsurile existente:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de 
produits gazeux et autres par canalisations ; și 
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par 
canalisations (article 8.2) . 
BG: Legea energiei.  
CY: Legea de reglementare a pieţei energiei electrice din 2003, L egea 
122(I)/2003 astfel cum a fost modificată prin Legile 239(I)/200 4, 
143(I)/2005, 173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 și 18(I)/2017;  
Legile de reglementare a pieţei gazelor din 2004-2007;  
Legea privind petrolul (conducte), capitolul 273 din Constituţi a Republicii 
Cipru;  
Legea privind petrolul L.64(I)/1975; și  
Legea privind specificaţiile petrolului și ale combustibililor din 2003-2009.  
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Legea privind piaţa gazelor naturale) (508/2000).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 946
 
FR: Codul privind energia (L111-5, L111-53).  
HU: Legea XVI din 1991 privind concesiunile.  
LT: Legea privind gazele naturale a Republicii Lituania din 10 oc tombrie 2000 
nr. VIII-1973.  
PT: Decretul-lege nr. 230/2012 și Decretul-lege nr. 231/2012, 26 octombrie 
– gaze naturale;  
Decretul-lege nr. 215-A/2012 și Decretul-lege nr. 215-B/2012, 8  octombrie – 
energie electrică; și  
Decretul-lege nr. 31/2006, 15 februarie – ţiţei / produse petro liere.  
(d) Nucleare (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parte din 
4010, CPC 887)  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional,  
membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie și comerţul trans­  
frontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţional : 
În DE: Pentru producţia, prelucrarea sau transportul materialelor nu cleare și 
producţia sau distribuţia de energie nucleară.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional  
și comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tra tamentul naţional:  
În AT  ș i FI: Pentru producţia, prelucrarea sau transportul materialelor 
nucleare și producţia sau distribuţia de energie nucleară.  
În BE: Pentru producţia, prelucrarea sau transportul materialelor nu cleare și 
producţia sau distribuţia de energie nucleară.  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă:  
În HU  ș i SE: Pentru prelucrarea combustibililor nucleari și producţia de 
energie electrică nucleară.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional,  
membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie:  
În BG: Pentru procesarea materialelor fisionabile și fuzionabile sau  a mate­
rialelor din care sunt obţinute acestea, precum și pentru comer cializarea 
acestora, întreţinerea și repararea echipamentelor și sistemelo r în unităţile 
de producţie a energiei nucleare, transportul unor astfel de ma teriale și al 
deșeurilor rezultate din procesarea lor, utilizarea radiaţiei i onizante și toate 
celelalte servicii legate de utilizarea energiei nucleare în sc opuri pașnice 
(inclusiv servicii de inginerie și de consultanţă și servicii p rivind programele 
informatice etc.).  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional:  
În FR: Aceste activităţi trebuie să respecte obligaţiile acordului E uratom – 
Japonia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 947
 
Măsurile existente:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich  (Legea constitu­ 
ţională privind Austria nenucleară) BGBl. I nr. 149/1999.  
BG: Legea privind utilizarea în condiţii de siguranţă a energiei nucleare.  
FI: Ydinenergialaki  (Legea privind energia nucleară) (990/1987).  
HU: Legea CXVI din 1996 privind energia nucleară; și  
Decretul guvernamental nr. 72/2000 privind energia nucleară.  
SE: Codul suedez privind mediul (1998:808); și  
Legea privind activităţile de tehnologie nucleară (1984:3).  
Rezerva nr. 23 – Alte servicii neincluse în alt ă parte  
Sectorul:  Alte servicii neincluse în altă parte  
Clasificarea sectorului 
de activitate:  CPC 9703, parte din CPC 612, parte din CPC 621, 
parte din CPC 625, parte din 85990  
Tipul de rezervă:  Accesul pe piaţă  
Tratamentul naţional  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favo­
rizate  
Interzicerea cerinţelor de performanţă  
Membrii echipei de conducere și consiliile de admi­
nistraţie  
Secţiunea:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu 
servicii  
Descriere:  
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsur ă referitoare la 
următoarele:  
(a) Servicii de înmormântare, incinerare și gestionare a funeraliilor (CPC 
9703)  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă: 
În FI: Serviciile de incinerare și funcţionarea/întreţinerea cimitir elor pot fi 
efectuate numai de stat, municipalităţi, parohii, comunităţi re ligioase sau 
fundaţii și societăţi non-profit.  
În PT: Pentru prestarea de servicii de înmormântare și de gestionare  a  
crematoriilor este necesară prezenţa comercială. Pentru a deven i manager 
tehnic pentru entităţile care prestează servicii de înmormântar e și de 
gestionare a crematoriilor este necesară cetăţenia SEE.  
Cu privire la liberalizarea investiţiilor – accesul pe piaţă, t ratamentul naţional,  
membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie și comerţul trans­  
frontalier cu servicii – accesul pe piaţă, tratamentul naţional : 
În DE : Numai persoanele juridice stabilite în temeiul dreptului publ ic pot 
exploata un cimitir. Crearea și exploatarea cimitirelor și serv iciile legate de 
funeralii sunt efectuate ca servicii publice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 948
 
În SE: Monopol al bisericii Suediei sau al unei autorităţi loca le asupra 
serviciilor de înmormântare și de gestionare a crematoriilor.  
În SI: Servicii de înmormântare, incinerare și gestionare a funerali ilor. 
Măsurile existente:  
FI: Hautaustoimilaki  (Legea privind serviciul de înmormântare) (457/2003).  
PT: Decretul-lege nr. 10/2015 din 16 ianuarie.  
SE: Begravningslag  (1990:1144).  
(b) Alte servicii comerciale conexe  
Cu privire la comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe  piaţă, trata­  
mentul naţional:  
În CZ : În Republica Cehă, serviciile de licitaţie fac obiectul unei licenţe. 
Pentru a obţine o licenţă (de furnizare de licitaţii publice vo luntare), o 
societate trebuie să fie constituită în Republica Cehă, o perso ană fizică are 
obligaţia de a obţine un permis de ședere, iar societatea sau p ersoana fizică 
trebuie să fie înregistrată în Registrul comerţului din Republi ca Cehă (parte 
din CPC 612, parte din CPC 621, parte din CPC 625, parte din 85 990).  
Măsurile existente:  
CZ: Legea nr. 455/1991 Coll., Legea privind licenţele comerciale;  ș i 
Legea nr. 26/2000 Coll. privind licitaţiile publice.  
Cu privire la comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe  piaţă, trata­  
mentul naţional:  
În LT : Întreprinderea de stat „Infostruktura” are drepturi exclusive  de a 
furniza următoarele servicii: transmiterea datelor prin interme diul reţelelor 
de stat securizate de transmitere a datelor, acordarea unei adr ese de 
internet care se termină cu „gov.lt”, certificarea caselor de î nregistrare 
electronice.  
Măsurile existente:  
LT: Hotărârea Guvernului nr. 756 din 28 mai 2002 privind aprobare a 
procedurii standard de stabilire a preţurilor și tarifelor pent ru bunurile și 
serviciile furnizate în condiţii de monopol de întreprinderi de ţinute de stat 
și de instituţii publice create de ministere, instituţii guvern amentale și guver­
natori de comitate și care le-au fost atribuite.  
Cu privire la comerţul transfrontalier cu servicii – accesul pe  piaţă:  
În FI: Pentru prestarea de servicii de identificare electronică, se solicită 
stabilirea în Finlanda sau într-o altă ţară din SEE.  
Măsurile existente:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalve ­
luista  617/2009 (Legea privind identificarea electronică și serviciil e elec­
tronice de încredere 617/2009).  
(c) Servicii noi  
În ceea ce privește liberalizarea investiţiilor – accesul pe pi aţă, tratamentul  
naţional, membrii echipei de conducere și consiliile de adminis traţie, inter­  
zicerea cerinţelor de performanţă și comerţul transfrontalier c u servicii –  
accesul pe piaţă, tratamentul naţional:  
UE: Pentru prestarea de servicii noi, altele decât cele clasifica te în Clasi­
ficarea centrală provizorie a produselor a Organizaţiei Naţiuni lor 
Unite (CPC), 1991.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 949
 
Lista Japoniei  
Note preliminare  
1. Prezenta listă prevede, în conformitate cu articolele 8.12, 8.18 și 8.24, 
rezervele formulate de Japonia cu privire la anumite sectoare, subsectoare 
sau activităţi pentru care această ţară poate menţine măsuri ex istente sau 
poate adopta măsuri noi sau mai restrictive care nu sunt confor me cu obli­
gaţiile impuse prin:  
(a) articolul 8.7 sau articolul 8.15;  
(b) articolul 8.8 sau articolul 8.16;  
(c) articolul 8.9 sau articolul 8.17;  
(d) articolul 8.10; sau  
(e) articolul 8.11.  
2. Fiecare rezervă include următoarele elemente:  
(a) „sector” se referă la sectorul general în care este adoptat ă rezerva;  
(b) „subsector” se referă la sectorul specific în care este ado ptată rezerva;  
(c) „clasificarea sectorului de activitate” se referă, după caz  și numai din 
motive de transparenţă, la activitatea acoperită de rezervă con form 
codurilor de clasificare ale industriei la nivel naţional sau i nternaţional;  
(d) „obligaţiile în cauză” specifică obligaţiile menţionate la punctul 1 pentru 
care a fost adoptată rezerva;  
(e) „descrierea” stabilește domeniul de aplicare al sectoarelor , al subsec­
toarelor sau al activităţilor vizate de rezervă; și  
(f) „măsurile existente” cuprind, din motive de transparenţă, m ăsurile 
existente care se aplică sectoarelor, subsectoarelor sau activi tăţilor 
vizate de rezervă.  
3. În interpretarea unei rezerve, sunt luate în considerare toa te elementele 
rezervei. Elementul „descriere” prevalează asupra tuturor celor lalte elemente.  
4. În ceea ce privește serviciile financiare:  
(a) din motive prudenţiale, în contextul articolului 8.65, Japo nia nu poate fi 
împiedicată să ia măsuri de tipul limitărilor nediscriminatorii  privind 
formele juridice ale unei prezenţe comerciale. Din aceleași mot ive, 
Japonia nu poate fi împiedicată să aplice limitări nediscrimina torii în 
ceea ce privește admiterea pe piaţă a unor noi servicii financi are, care 
trebuie să fie conforme cu un cadru de reglementare destinat at ingerii 
respectivelor obiective prudenţiale. În acest context, societăţ ilor de tran­
zacţionare de titluri de valoare li se permite să tranzacţionez e titluri 
definite în legile relevante din Japonia, iar băncilor nu li se  permite să 
tranzacţioneze acele titluri de valoare, cu excepţia cazului în  care tranzac­ 
ţionarea este permisă în conformitate cu respectivele acte legi slative; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 950
 
(b) serviciile prestate pe teritoriul Uniunii Europene către un  consumator de 
servicii din Japonia fără promovare activă din partea prestator ului de 
servicii sunt considerate ca servicii prestate în temeiul artic olului 8.2 
litera (d) subpunctul (ii).  
5. În ceea ce privește serviciile de transport maritim, măsuril e care afectează 
activităţile de cabotaj în cadrul serviciilor de transport mari tim nu sunt 
enumerate în prezenta listă de rezerve, deoarece sunt excluse d in domeniul 
de aplicare al capitolului 8 secţiunea B, în temeiul articolulu i 8.6 alineatul (2) 
litera (a) și al capitolului 8 secţiunea C, în temeiul articolu lui 8.14 
alineatul (2) litera (a).  
6. Actele cu putere de lege și actele administrative adoptate d e Japonia în ceea 
ce privește disponibilitatea spectrului care afectează obligaţi ile prevăzute la 
articolele 8.7 și 8.15 nu sunt incluse în prezenta listă a Japo niei, ţinând cont 
de anexa 6 la Orientările pentru lista de angajamente specifice  (Documentul 
OMC S/L/92 din 28 martie 2001).  
7. În sensul listei Japoniei din prezenta anexă, „JSIC” înseamn ă Clasificarea 
industrială standard a Japoniei ( Japan Standard Industrial Classification ) 
stabilită de Ministerul Afacerilor Interne și Comunicaţiilor și  revizuită la 
30 octombrie 2013. 
1 Sectorul:  Toate sectoarele  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.7)  
Tratamentul naţional (articolul 8.8)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
1. În cazul transferului sau al cesiunii participaţiilor în cap italurile proprii sau a 
activelor unei întreprinderi de stat sau unei entităţi guvernam entale, Japonia 
își rezervă dreptul de a: 
(a) interzice sau impune limitări cu privire la deţinerea unor astfel de parti­
cipaţii sau active de către antreprenori din Uniunea Europeană sau la 
investiţiile acestora; 
(b) impune limitări cu privire la capacităţile antreprenorilor din Uniunea 
Europeană sau la investiţiile acestora în calitate de deţinător i ai unor 
astfel de participaţii sau active pentru a controla orice între prindere 
rezultată; sau 
(c) adopta sau menţine orice măsură referitoare la cetăţenia di rectorilor 
executivi, directorilor sau membrilor consiliului de administra ţie ai 
oricărei întreprinderi rezultate.  
2. Fără a aduce atingere punctului 1, nivelul de guvernare cent ral al Japoniei nu 
adoptă nicio interdicţie, limitare sau măsură menţionată la pun ctul 1 prin acte 
cu putere de lege sau acte administrative noi, în urma transfer ului iniţial de la 
nivelul de guvernare central al Japoniei către un antreprenor d in Uniunea 
Europeană sau către investiţiile sale, privind participaţiile s au activele 
menţionate la punctul 1. (  1 ) 
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, nivelul de guvernare central al  Japoniei poate menţine o astfel de interdicţie, limitare sau m ăsură care 
este adoptată sau menţinută la momentul transferului iniţial.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 951
 
Măsurile existente:  
2 Sectorul:  Toate sectoarele  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare 
la prestarea serviciilor de telegrafie, a serviciilor de pariur i și jocuri de noroc, la 
fabricarea de produse din tutun, la producţia de bancnote de că tre Banca Japoniei, 
la baterea și vânzarea de monede și la servicii poștale, precum  și la investiţiile în 
acestea în Japonia (  1 ). 
Măsurile existente:  Legea privind activităţile companiilor de telecomunicaţii (Leg ea nr. 86 din 1984)  
Dispoziţii suplimentare, articolul 5  
Legea privind serviciile poștale (Legea nr. 165 din 1947), arti colul 2  
Legea privind serviciul de livrare a corespondenţei prestat de către operatori 
privaţi (Legea nr. 99 din 2002)  
Legea privind cursele de cai (Legea nr. 158 din 1948), articolu l 1-2  
Legea privind cursele de ambarcaţiuni motorizate (Legea nr. 242  din 1951), 
articolul 2  
Legea privind cursele de biciclete (Legea nr. 209 din 1948), ar ticolul 1  
Legea privind cursele auto (Legea nr. 208 din 1950), articolul 3 
Legea privind loteria (Legea nr. 144 din 1948), articolul 4  
Legea privind Banca Japoniei (Legea nr. 89 din 1997), articolel e 46 și 49  
Legea privind unitatea monetară și emiterea monedelor (Legea nr . 42 din 1987), 
articolele 4 și 10  
Legea privind loteria de promovare a sporturilor (Legea nr. 63 din 1998), 
articolul 3  
3 Sectorul:  Toate sectoarele (servicii nerecunoscute sau nefezabile din pu nct de vedere 
tehnic)  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 8.17)  
_____________  
( 1 ) În sensul prezentei rezerve, „servicii poștale” înseamnă livr area corespondenţei altor persoane ( tanin-no-shinsho-no-sotatsu ) 
menţionată la articolul 4 alineatul (2) din Legea privind servi ciile poștale (Legea nr. 165 din 1947) și serviciul de livrare a 
corespondenţei ( shinshobin-no-ekimu ) în sensul Legii privind serviciul de livrare a corespondenţei  prestat de către operatori privaţi 
(Legea nr. 99 din 2002), dar nu include serviciile de livrare a  corespondenţei speciale ( tokutei-shinshobin-ekimu ) în sensul legii 
menţionate anterior. Printre serviciile care nu sunt incluse în  prezenta definiţie se numără livrarea de colete, pachete, mărf uri, 
publicitatea prin poștă și publicaţii periodice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 952
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la alte servicii decât cele recunoscute sau decât cele care ar fi trebuit să 
fie recunoscute de Guvernul Japoniei din cauza unor împrejurări  existente la 
data intrării în vigoare a prezentului acord.  
2. Orice servicii clasificate în mod pozitiv și explicit în JSI C sau în CPC la 
momentul intrării în vigoare a prezentului acord ar fi trebuit să fie recunoscute 
de către Guvernul Japoniei la momentul respectiv.  
3. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la prestarea de servicii în orice modalitate de prestar e în care serviciile 
respective nu erau fezabile din punct de vedere tehnic la momen tul intrării în 
vigoare a prezentului acord.  
Măsurile existente:  
4 Sectorul:  Industria aerospaţială  
Subsectorul:  Industria spaţială  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la investiţiile în industria spaţială.  
2. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la prestarea serviciilor din industria spaţială, inclus iv: 
(a) serviciile bazate pe contracte de stimulare a tehnologiei r eferitoare la 
importul de tehnologie pentru dezvoltare, producere sau utiliza re; 
(b) serviciile de producţie pe bază de contract sau comision; 
(c) serviciile de reparaţii și întreţinere; și 
(d) serviciile de transport în spaţiul cosmic.  
Măsurile existente:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 1949), 
articolele 27 și 30  
5 Sectorul:  Industria de armament și de substanţe explozive  
Subsectorul:  Industria de armament  
Industria producătoare de substanţe explozive  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 953
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la investiţiile în industria armamentelor și în industr ia de fabricare a 
explozivilor.  
2. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la prestarea serviciilor în industria armamentelor și î n industria de 
fabricare a explozivilor, inclusiv: 
(a) serviciile bazate pe contracte de stimulare a tehnologiei r eferitoare la 
importul de tehnologie pentru dezvoltare, producere sau utiliza re; 
(b) serviciile de producţie pe bază de contract sau comision; ș i 
(c) serviciile de reparaţii și întreţinere.  
Măsurile existente:  Legea privind fabricarea armelor și muniţiilor (Legea nr. 145 din 1953), 
articolul 5  
Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr. 228 din 1949), 
articolele 27 și 30  
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabinetului 
nr. 261 din 1980), articolele 3 și 5  
6 Sectorul:  Informare și comunicare  
Subsectorul:  Industria radiodifuziunii și televiziunii  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 380  Unităţi angajate în activităţi economice administrative sau au xiliare  
JSIC 381  Sistemul public de radiodifuziune și televiziune, cu excepţia trans­
misiei prin cablu  
JSIC 382  Sectorul privat de radiodifuziune și televiziune, cu excepţia trans­
misiei prin cablu  
JSIC 383  Transmisia prin cablu  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la investiţii sau la prestarea serviciilor din industri a radiodifuziunii și 
televiziunii.  
2. În sensul prezentei rezerve, „radiodifuziune și televiziune”  înseamnă transmisia 
de telecomunicaţii cu scopul recepţiei directe de către public [articolul 2 
alineatul (1) din Legea privind radiodifuziunea] și nu include serviciile la 
cerere și nici serviciile oferite prin internet.  
Măsurile existente:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 1949), 
articolul 27  
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabinetului 
nr. 261 din 1980), articolul 3  
Legea privind echipamentele radio (Legea nr. 131 din 1950), cap itolul 2  
Legea privind radiodifuziunea și televiziunea (Legea nr. 132 di n 1950), capitolele 
2 și 5-8  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 954
 
7 Sectorul:  Educaţia și sprijinul la învăţare  
Subsectorul:  Servicii de învăţământ primar și secundar  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 811  Grădiniţe  
JSIC 812  Școli primare  
JSIC 813  Școli gimnaziale  
JSIC 814  Învăţământul secundar general superior, școli secundare  
JSIC 815  Școală pentru persoanele cu nevoi speciale  
JSIC 819  Centre integrate pentru educaţie și îngrijire timpurie  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare 
la investiţii sau la prestarea serviciilor de învăţământ primar  și secundar.  
Măsurile existente:  Legea fundamentală privind educaţia (Legea nr. 120 din 2006), articolul 6  
Legea privind învăţământul școlar (Legea nr. 26 din 1947), arti colul 2  
Legea privind școlile private (Legea nr. 270 din 1949), articol ul 3 
Legea privind promovarea serviciului cuprinzător referitor la e ducaţie, îngrijirea 
copilului etc. în cazul copiilor preșcolari (Legea nr. 77 din 2 006) 
8 Sectorul:  Energie  
Subsectorul:  Industria serviciilor publice de electricitate  
Industria serviciilor publice de distribuţie de gaze  
Industria energiei nucleare  
Clasificarea sectorului de 
activitate (  1 ): JSIC 0519*1  Mine de metale diverse  
JSIC 2391  Combustibil nuclear  
JSIC 281*2  Dispozitive electronice  
JSIC 282*2  Componente electronice  
JSIC 289*2  Diverse componente electronice, dispozitive și circuite electr onice  
JSIC 291*2  Aparate de generare, transmitere și distribuţie a energiei ele ctrice  
JSIC 292*2  Aparate electrice industriale  
_____________  
( 1 ) Un asterisc (*1) alături de numărul JSIC indică faptul că act ivităţile vizate de rezervă cuprinse la numărul respectiv se li mitează la 
materialele nucleare. Un asterisc (*2) alături de numerele JSIC  indică faptul că activităţile vizate de rezervă cuprinse la nu merele 
respective se limitează la activităţile conexe industriei energ iei nucleare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 955
 
JSIC 2952*2  Baterii primare (uscate și umede)  
JSIC 296*2  Echipamente electronice  
JSIC 297*2  Instrumente electrice de măsurare  
JSIC 299*2  Mașini, aparate și echipamente electrice diverse  
JSIC 30*2  Fabricarea de echipamente electronice de informare și de comu­
nicare  
JSIC 313*2  Construcţii și reparaţii de nave și motoare pentru ambarcaţiun i 
JSIC 3159*2  Camioane industriale, părţi și accesorii diverse  
JSIC 3199*2  Echipamente de transport n.c.a.  
JSIC 33  Producţia, transmisia și distribuţia de energie electrică  
JSIC 34  Producţia și distribuţia de gaze  
JSIC 8899*2  Întreprinderi de eliminare a deșeurilor n.c.a.  
JSIC 9011*2  Ateliere de reparaţii de utilaje generale, cu excepţia utilaje lor de 
construcţii și minerit  
JSIC 902*2  Ateliere de reparaţii de mașini, aparate, dispozitive și furni turi 
electrice  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11) (  1 ) 
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colul 8.17)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare 
la investiţii sau la prestarea serviciilor din industria energi ei enumerate la 
elementul „subsector”.  
Măsurile existente:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 1949), 
articolele 27 și 30  
Ordinul Cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabinetului 
nr. 261 din 1980), articolele 3 și 5  
Legea privind activităţile economice în domeniul energiei elect rice (Legea nr. 170 
din 1964), capitolul 2  
Legea privind activităţile economice în domeniul gazelor (Legea  nr. 51 din 
1954), capitolul 3  
Legea privind eliminarea definitivă a anumitor deșeuri radioact ive (Legea nr. 117 
din 2000), capitolul 5  
_____________  
( 1 ) În ceea ce privește obligaţiile prevăzute la articolul 8.11, prezenta rezervă se aplică numai măsurilor care nu sunt în conf ormitate cu 
obligaţiile care rezultă din Acordul privind măsurile investiţi onale legate de comerţ.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 956
 
9 Sectorul:  Servicii financiare  
Subsectorul:  Operaţiuni bancare și alte servicii financiare (excluzând asig urările)  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură în ceea ce 
privește comerţul transfrontalier cu servicii financiare pentru  servicii bancare și 
alte servicii financiare, altele decât următoarele servicii pre văzute la literele (a) – 
(d) prin modul de prestare definit la articolul 8.2 litera (d) subpunctul (i) și 
următorul serviciu prevăzut la litera (e) prin modul de prestar e definit la 
articolul 8.2 litera (d) subpunctul (ii): (  1 ) 
(a) tranzacţii în domeniul valorilor mobiliare cu instituţii fi nanciare și alte entităţi 
din Japonia, astfel cum se prevede în actele cu putere de lege și în actele 
administrative relevante din Japonia; 
(b) vânzarea unui certificat de beneficiar al unei societăţi de  investiţii și al unui 
titlu de plasament, prin societăţi de titluri de valori din Jap onia; (  2 ) 
(c) următoarele servicii pentru un organism de plasament colect iv: 
(i) consultanţă în domeniul investiţiilor; și 
(ii) servicii de gestionare a portofoliului, cu excepţia: 
(A) serviciilor de împuternicire; și 
(B) serviciilor de custodie și a serviciilor de execuţie care n u sunt legate 
de administrarea unui organism de plasament colectiv (  3 ). 
(d) furnizarea și transferul de informaţii financiare, precum ș i prelucrarea datelor 
financiare prevăzute la articolul 8.59 litera (a) subpunctul (i i)(K), precum și 
serviciile de consultanţă și alte servicii auxiliare, excluzând  intermedierea, 
legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfe l cum sunt 
menţionate la articolul 8.59 litera (a) subpunctul (ii)(L); și 
(e) serviciile prevăzute la articolul 8.59 litera (a) subpunctu l (ii).  
Măsurile existente:  Legea privind instrumentele financiare și operaţiunile de schi mb (Legea nr. 25 
din 1948), articolele 29, 29-2 și 61  
10 Sectorul:  Servicii financiare  
Subsectorul:  Servicii de asigurare și servicii conexe  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
_____________  
( 1 ) În ceea ce privește literele (a) – (d) din prezenta rezervă, Japonia poate solicita înregistrarea sau autorizarea prestatori lor de servicii 
financiare transfrontaliere din Uniunea Europeană și a instrume ntelor financiare. 
( 2 ) Ofertele comerciale trebuie să fie realizate de societăţi de titluri de valori din Japonia. 
( 3 ) Termenul de „organism de plasament colectiv” utilizat în prez enta rezervă este interpretat ca un operator din sectorul instr umentelor 
financiare angajat în cadrul activităţilor de gestionare a inve stiţiilor în temeiul Legii privind instrumentele financiare și operaţiunile de 
schimb (Legea nr. 25 din 1948).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 957
 
Descriere:  Comerţul transfrontalier cu servicii  
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură în ceea ce 
privește comerţul transfrontalier cu servicii financiare pentru  asigurări și alte 
servicii conexe asigurărilor, cu excepţia următoarelor servicii , în cazul în care 
sunt prestate de un prestator de servicii financiare din Uniune a Europeană ca 
prestator principal, printr-un intermediar, sau ca intermediar,  prin modurile de 
prestare definite la articolul 8.2 litera (d) subpunctele (i) ș i (ii): (  1 ) 
(a) asigurarea riscurilor legate de: 
(i) transportul maritim și aviaţia comercială, precum și lansăr ile în spaţiu și 
transporturile aferente (inclusiv sateliţi), cu o asigurare car e să acopere 
oricare sau toate dintre următoarele elemente: mărfurile transp ortate, 
vehiculul care transportă mărfurile și orice răspundere ce decu rge din 
aceasta; și 
(ii) mărfurile în tranzit internaţional; și 
(b) reasigurarea, retrocesiunea și serviciile auxiliare asigură rilor prevăzute la 
articolul 8.59 litera (a) subpunctul (i)(D).  
Măsurile existente:  Legea privind activităţile de asigurare (Legea nr. 105 din 199 5), articolele 185, 
186, 275, 276, 277, 286 și 287  
Ordinul Cabinetului cu privire la punere în aplicare a Legii pr ivind activităţile de 
asigurare (Ordinul Cabinetului nr. 425 din 1995), articolele 19  și 39-2  
Ordonanţa ministerială cu privire la punerea în aplicare a Legi i privind activităţile 
de asigurare (Ordonanţa ministerială a Ministerului de Finanţe nr. 5 din 1996), 
articolele 116 și 212-6  
11 Sectorul:  Pescuit și servicii conexe pescuitului  
Subsectorul:  Pescuitul în marea teritorială, în apele interioare, în zona e conomică exclusivă și 
pe platforma continentală  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 031  Pescuitul marin  
JSIC 032  Pescuitul în apele interioare  
JSIC 041  Acvacultura marină  
JSIC 042  Acvacultura în apele interioare  
JSIC 8093  Activităţi de ghid pentru pescuitul de agrement  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 8.17)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  
_____________  
( 1 ) Serviciile de intermediere de asigurări pot fi prestate numai  în cazul contractelor de asigurări autorizate în Japonia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 958
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la prestarea serviciilor de pescuit în marea teritorial ă, în apele inte­
rioare, în zona economică exclusivă și pe platforma continental ă ale Japoniei.  
2. În sensul prezentei rezerve, termenul „pescuit” înseamnă act ivitatea de 
capturare și de cultivare a resurselor acvatice, inclusiv următ oarele servicii 
conexe pescuitului: 
(a) investigarea resurselor acvatice fără capturarea respective lor resurse; 
(b) momirea resurselor acvatice; 
(c) conservarea și prelucrarea capturilor de pește; 
(d) transportul capturilor de pește și al produselor pescărești ; și 
(e) aprovizionarea altor nave utilizate pentru pescuit.  
Măsurile existente:  Legea privind schimbul valutar și comerţul exterior (Legea nr.  228 din 1949), 
articolul 27  
Ordinul cabinetului referitor la investiţiile străine directe ( Ordinul Cabinetului 
nr. 261 din 1980), articolul 3  
Legea privind reglementarea operaţiunilor de pescuit realizate de străini (Legea 
nr. 60 din 1967), articolele 3, 4 și 6  
Legea privind exercitarea drepturilor suverane în ceea ce prive ște pescuitul în 
zonele economice exclusive (Legea nr. 76 din 1996), articolele 4, 5, 7, 8, 9, 10, 
11, 12 și 14  
12 Sectorul:  Tranzacţii cu terenuri  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.7)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 8.17)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. În ceea ce privește achiziţia sau închirierea de terenuri în  Japonia, prin 
ordinul cabinetului se pot impune interdicţii sau restricţii pe rsoanelor fizice 
sau juridice străine, în cazul în care persoanele fizice sau ju ridice din Japonia 
sunt supuse unor interdicţii sau restricţii identice sau simila re în respectiva 
ţară străină.  
2. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură refe­
ritoare la dobândirea proprietăţii asupra terenurilor agricole din Japonia. (  1 ) 
Măsurile existente:  Legea privind dobândirea de terenuri de către străini (Legea n r. 42 din 1925), 
articolul 1  
Legea privind terenurile agricole (Legea nr. 229 din 1952), art icolele 2, 3, 6 și 7  
_____________  
( 1 ) Obligaţia prevăzută la articolul 8.7 este inclusă în această rezervă cu unicul scop de a rezerva dreptul de a adopta sau de a menţine 
orice măsură referitoare la achiziţia de terenuri agricole în J aponia. În ceea ce privește achiziţia de terenuri agricole în J aponia, se pot 
impune numai măsuri care nu sunt în conformitate cu obligaţia i mpusă la articolul 8.7.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 959
 
13 Sectorul:  Servicii legate de asigurarea aplicării legii și de penitencia re, precum și servicii 
sociale  
Subsectorul:  
Industria Clasificare:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 8.17)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură privind 
investiţiile sau prestarea de servicii legate de asigurarea apl icării legii și de 
penitenciare, precum și de servicii sociale, stabilite sau menţ inute cu un scop 
public: securitatea sau asigurarea veniturilor, securitatea sau  asigurarea socială, 
protecţia socială, instrucţia publică, sănătatea, îngrijirea co piilor și locuinţele 
publice.  
Măsurile existente:  
14 Sectorul:  Servicii de pază și securitate  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 923  Servicii de pază  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolul 8.16)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare 
la furnizarea serviciilor de pază și securitate.  
Măsurile existente:  Legea privind activităţile de securitate (Legea nr. 117 din 19 72), articolele 4 și 5  
15 Sectorul:  Toate sectoarele  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (art icolele 8.9 și 8.17)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
1. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură care 
acordă un tratament mai puţin favorabil serviciilor, prestatori lor de servicii, 
întreprinderilor sau antreprenorilor vizaţi din Uniunea Europea nă în raport cu 
orice tratament acordat de Japonia serviciilor, prestatorilor d e servicii, între­
prinderilor sau antreprenorilor dintr-o ţară terţă, în condiţii le în care Japonia 
este obligată să acorde orice tratament serviciilor, prestatori lor de servicii, 
întreprinderilor sau antreprenorilor din ţara terţă în temeiul oricărui acord 
bilateral sau multilateral în vigoare sau semnat înainte de dat a intrării în 
vigoare a prezentului acord, cu excepţia Acordului TPP (  1 ) (un astfel de 
acord bilateral sau multilateral este denumit în continuare în această 
rezervă „acordul preexistent”).  
_____________  
( 1 ) În sensul prezentei rezerve, „Acordul TPP” înseamnă Acordul d e parteneriat transpacific semnat la Auckland la 4 februarie 20 16 sau 
orice alt acord internaţional referitor la servicii și investiţ ii care:  
(a) prevede, pentru servicii, prestatori de servicii, întreprin deri sau antreprenori, o liberalizare și o protecţie în mare 
parte echivalente celor din Acordul de parteneriat transpacific  semnat la Auckland la 4 februarie 2016; și 
(b) este semnat de toate statele următoare: Japonia, Australia,  Noua Zeelandă, Peru, Singapore, Malaysia, Vietnam, 
Canada, Mexic, Brunei Darussalam și Chile.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 960
 
2. În măsura în care nu se aduce atingere dreptului Japoniei pr evăzut la punctul 
1, cu condiţia ca Acordul TPP să fie în vigoare la data intrări i în vigoare a 
prezentului acord sau înaintea acestei date, în ceea ce priveșt e tratamentul 
acordat serviciilor, prestatorilor de servicii, întreprinderilo r sau antreprenorilor 
unui membru TPP (  1 ) în temeiul Acordului TPP, indiferent dacă Japonia a 
devenit, rămâne sau încetează să fie parte la oricare acord pre existent, Japonia 
nu poate acorda un tratament mai puţin favorabil decât tratamen tul acordat de 
aceasta serviciilor, prestatorilor de servicii, întreprinderilo r sau antreprenorilor 
vizaţi din Uniunea Europeană în circumstanţe similare. (  2 ) 
3. Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine ori ce măsură care 
acordă un tratament diferenţiat ţărilor participante la orice a cord bilateral sau 
multilateral, altul decât acordul preexistent și Acordul TPP, c are implică: 
(a) pescuitul; sau 
(b) aspectele maritime, inclusiv operaţiunile de salvare.  
Măsurile existente:  
16 Sectorul:  Agricultură  
Subsectorul:  Creșterea bovinelor de lapte  
Creșterea bovinelor de carne  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  JSIC 0121  Creșterea bovinelor de lapte  
JSIC 0122  Creșterea bovinelor de carne  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolul 8.7)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor  
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare 
la investiţii în creșterea bovinelor de lapte și în creșterea b ovinelor de carne.  
Măsurile existente:  Legea cu privire la promovarea producţiei de bovine de lapte ș i de carne (Legea 
nr. 182 din 1954), articolul 10  
17 Sectorul:  Servicii de transport/pentru întreprinderi  
Subsectorul:  Transport aerian  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (art icolele 8.9 și 8.17)  
_____________  
( 1 ) În sensul prezentei rezerve, „membru TPP” înseamnă orice stat  sau teritoriu vamal distinct pentru care Acordul TPP intră în vigoare. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, prezenta rezervă nu include rev izuirile, amendamentele sau liberalizările ulterioare în cadrul  respec­
tivelor acorduri, în măsura în care orice tratament aplicat ser viciilor, prestatorilor de servicii, întreprinderilor sau antre prenorilor 
dintr-o ţară terţă în temeiul acordului preexistent menţionat l a punctul 1 se acordă din nou ca urmare a acestor revizuiri, am endamente 
sau liberalizări ulterioare.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 961
 
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură în cadrul 
oricărui acord bilateral sau multilateral cu privire la aviaţie  referitor la serviciile 
menţionate la articolul 8.6 alineatul (2) litera (b) subpunctel e (i)-(iv) și la 
articolul 8.14 alineatul (2) litera (b) subpunctele (i)-(iv).  
Măsurile existente:  
18 Sectorul:  Transport  
Subsectorul:  
Clasificarea sectorului de 
activitate:  
Obligaţiile în cauză:  Accesul pe piaţă (articolele 8.7 și 8.15)  
Tratamentul naţional (articolele 8.8 și 8.16)  
Tratamentul bazat pe clauza naţiunii celei mai favorizate (arti colele 8.9 și 8.17)  
Membrii echipei de conducere și consiliile de administraţie (ar ticolul 8.10)  
Interzicerea cerinţelor de performanţă (articolul 8.11)  
Descriere:  Liberalizarea investiţiilor și comerţul transfrontalier cu ser vicii 
Japonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menţine orice măsură referitoare 
la serviciile de transport pe apă, inclusiv cabotajul, la servi ciile de leasing sau 
închiriere de nave pentru serviciile de transport pe apă și la serviciile auxiliare 
serviciilor de transport pe apă.  
În sensul prezentei rezerve, transportul oceanic (JSIC 451) și transportul costier 
(JSIC 452) sunt excluse din cadrul serviciilor de transport pe apă. 
Măsurile existente:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 962
 
ANEXA III  
PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI ÎN SCOPUL STABILIRII, 
PERSOANELE TRANSFERATE ÎN CADRUL ACELEIAȘI COMPANII, 
INVESTITORII ȘI PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI PE 
TERMEN SCURT  
Lista Uniunii Europene  
1. Articolele 8.25 și 8.27 nu se aplică niciunei măsuri existen te neconforme 
enumerate în prezenta listă, în măsura neconformităţii.  
2. O măsură enumerată în prezenta listă poate fi menţinută, con tinuată, 
reînnoită prompt sau modificată, cu condiţia ca modificarea să nu confere 
un nivel mai mic de conformitate a măsurii cu articolul 8.25 sa u cu 
articolul 8.27, comparativ cu nivelul de conformitate imediat a nterior modi­
ficării. (  1 ) 
3. Pentru mai multă certitudine, pentru Uniunea Europeană, obli gaţia de a 
acorda tratamentul naţional nu implică cerinţa de a extinde la persoanele 
fizice sau juridice din Japonia tratamentul acordat într-un sta t membru, în 
temeiul TFUE sau al oricăror măsuri adoptate în temeiul acestui  tratat, 
inclusiv punerea lor în aplicare în statele membre, pentru:  
(i) persoanele fizice sau rezidenţii unui stat membru sau  
(ii) persoanele juridice constituite sau organizate în temeiul legislaţiei unui 
alt stat membru sau al Uniunii Europene și care își au sediul s ocial, 
administraţia centrală sau locul principal de desfășurare a act ivităţii într- 
un stat membru.  
Un astfel de tratament este acordat persoanelor juridice care s unt constituite 
sau organizate în temeiul legislaţiei unui stat membru sau a Un iunii 
Europene și care își au sediul social, administraţia centrală s au locul 
principal de desfășurare a activităţii într-un stat membru, inc lusiv cele care 
sunt deţinute sau controlate de persoane fizice sau juridice di n Japonia.  
4. Angajamentele privind persoanele aflate în vizită de afaceri  în scopul 
stabilirii, persoanele transferate în cadrul aceleiași companii , investitorii și 
persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu se ap lică în cazurile 
în care intenţia sau efectul prezenţei temporare a acestora poa te să interac­ 
ţioneze cu rezultatul oricărui litigiu sau al oricărei negocier i în materie de 
muncă sau gestionare sau să afecteze în alt mod acest rezultat.  
5. În lista de mai jos sunt utilizate următoarele abrevieri:  
UE Uniunea Europeană, inclusiv toate statele membre ale acestei a 
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Cipru  
CZ Republica Cehă  
DE Germania  
DK Danemarca  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 963  
( 1 ) Prezentul punct nu se aplică rezervelor Regatului Unit.
 EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spania  
FI Finlanda  
FR Franţa  
HR Croaţia  
HU Ungaria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburg  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Ţările de Jos  
PL Polonia  
PT Portugalia  
RO România  
SE Suedia  
SI Slovenia  
SK Republica Slovacă  
UK Regatul Unit  
6. Durata admisibilă a șederii se stabilește după cum urmează:  
(a) persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii : până la 90 de 
zile în orice perioadă de șase luni;  
(b) persoanele transferate în cadrul aceleiași companii: până l a trei ani, cu 
posibilitatea de prelungire la latitudinea Uniunii Europene și a statelor 
sale membre;  
(c) investitorii: până la un an; și  
(d) persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt: pân ă la 90 de zile 
în cursul oricărei perioade de șase luni.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 964
 
7. Persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii 
Toate sectoarele:  AT : Persoanele aflate în vizită de afaceri trebuie să fie angajat e de o întreprindere, alta 
decât o organizaţie non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.  
CY, UK : Durata permisă a șederii: până la 90 de zile în orice perioad ă de 12 luni. 
Persoanele aflate în vizită de afaceri trebuie să fie angajate de o întreprindere, alta decât o 
organizaţie non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.  
CZ: Persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii t rebuie să fie angajate de o 
întreprindere, alta decât o organizaţie non-profit, în caz cont rar: Neconsolidat.  
SK: Persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii t rebuie să fie angajate de o 
întreprindere, alta decât o organizaţie non-profit, în caz cont rar: Neconsolidat. Este 
necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesităţile  economice.  
8. Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii (manager i și specialiști) 
Toate sectoarele:  AT , CZ , SK, UK : Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii trebuie s ă fie 
angajate de o întreprindere, alta decât o organizaţie non-profi t, în caz contrar: Necon­
solidat.  
BG: Numărul persoanelor fizice străine angajate în cadrul unei în treprinderi bulgare nu 
poate fi mai mare de 10 % din numărul mediu anual de cetăţeni a i Uniunii Europene 
angajaţi de întreprinderea bulgară respectivă. Atunci când sunt  angajate mai puţin de 100 
de persoane, numărul poate depăși 10 %, cu condiţia primirii un ei autorizaţii în acest 
sens.  
CY: Numărul persoanelor fizice străine angajate în cadrul unei în treprinderi cipriote nu 
poate fi mai mare de 10 % din numărul mediu anual de cetăţeni a i Uniunii Europene 
angajaţi de întreprinderea cipriotă respectivă. Pentru întrepri nderile mici și mijlocii, 
numărul angajaţilor străini din această categorie poate face ob iectul unei autorizări.  
FI: Personalul cu funcţii superioare trebuie să fie angajat de o întreprindere, alta decât o 
organizaţie non-profit.  
HU: Persoanele fizice care au fost parteneri în cadrul unei între prinderi nu se califică 
pentru a fi transferate în cadrul aceleiași companii.  
LT: Durata maximă a șederii este de trei ani.  
9. Investitori 
Toate sectoarele:  AT : Testul privind necesităţile economice.  
CY: O ședere maximă de 90 de zile în orice perioadă de șase luni.  
CZ, SK: În cazul investitorilor angajaţi de o întreprindere, este nec esar permisul de 
muncă, inclusiv testul privind necesităţile economice.  
DK: O ședere maximă de 90 de zile în orice perioadă de șase luni.  În cazul în care 
investitorii doresc să înfiinţeze în Danemarca o întreprindere ca activitate independentă, 
este necesar un permis de muncă.  
FI: Investitorii trebuie să fie angajaţi de o întreprindere, alta  decât o organizaţie 
non-profit, într-o funcţie de conducere la nivel intermediar sa u superior.  
HU: Durata maximă a șederii este de 90 de zile în cazul în care i nvestitorul nu este 
angajat de o întreprindere din Ungaria. Testul privind necesită ţile economice este necesar 
în cazul în care investitorul este angajat de o întreprindere d in Ungaria.  
IT: Testul privind necesităţile economice este necesar atunci cân d investitorul nu este 
angajat de o întreprindere.  
LT, NL, PL: Categoria de investitori nu este recunoscută în ceea ce prive ște persoanele 
fizice care reprezintă investitorul.  
LV: Pentru etapa preliminară investiţiei, durata maximă a șederii  este limitată la 90 de zile 
în orice perioadă de șase luni. Durata șederii este extinsă la un an în perioada 
post-investiţie, sub rezerva criteriilor din legislaţia naţiona lă, cum ar fi domeniul și 
valoarea investiţiei făcute.  
SE: Permisul de muncă este necesar în cazul în care investitorul este considerat drept 
angajat.  
UK: Categoria de investitori nu este recunoscută: Neconsolidat.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 965
 
10. Persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt 
Toate activităţile 
menţionate la punctul 11:  CY, DK , HR : În cazul în care o persoană aflată în vizită de afaceri pe te rmen scurt 
prestează un serviciu pe teritoriul Ciprului, Danemarcei sau, r espectiv, al Croaţiei, este 
necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesităţile  economice.  
LV: Permisul de muncă este necesar pentru operaţiunile sau activi tăţile care urmează să 
fie realizate în baza unui contract.  
MT: Este necesar permisul de muncă. Nu se efectuează niciun test privind necesităţile 
economice.  
SI: Este necesară obţinerea unui permis de reședinţă și de muncă unic pentru prestarea de 
servicii care depășesc 14 zile consecutive și pentru anumite ac tivităţi (cercetare și 
proiectare; seminarii de formare; achiziţii; tranzacţii comerci ale; traducere și interpre­
tariat). Nu este necesară efectuarea unui test privind necesită ţile economice.  
SK: În cazul prestării unui serviciu pe teritoriul Slovaciei, per misul de muncă, inclusiv 
testul privind necesităţile economice, este necesar în cazul un ei perioade mai mari de 
șapte zile dintr-o lună sau de 30 de zile dintr-un an calendari stic. 
UK: Categoria de persoane aflate în vizită de afaceri pe termen s curt nu este recunoscută: 
Neconsolidat.  
Cercetare și proiectare:  AT : Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice, cu 
excepţia activităţilor de cercetare ale cercetătorilor în domen iul știinţific și statistic.  
Studiul pieţei:  AT : Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice. Se 
renunţă la testul privind necesităţile economice pentru activit ăţile de cercetare și analiză 
pentru o perioadă de până la șapte zile dintr-o lună sau o peri oadă de 30 de zile dintr-un 
an calendaristic. Este necesară diploma universitară.  
CY: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice.  
Târguri și expoziţii 
comerciale:  AT, CY: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice, 
pentru activităţi desfășurate pe o perioadă mai lungă de șapte zile dintr-o lună sau de 30 
de zile dintr-un an calendaristic.  
Servicii post-vânzare 
sau servicii post-leasing:  AT: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice. Se 
renunţă la testul privind necesităţile economice pentru persoan ele fizice care instruiesc 
lucrătorii să presteze servicii și care deţin cunoștinţe deoseb ite. 
CY, CZ : Permisul de muncă este necesar pentru o perioadă mai lungă de  șapte zile 
dintr-o lună sau de 30 de zile dintr-un an calendaristic.  
FI: În funcţie de activitate, permisul de ședere ar putea fi nece sar. 
SE: Permisul de muncă este necesar, cu excepţia: (i) persoanelor care participă la 
instruirea, testarea, pregătirea în domeniul livrărilor sau la finalizarea livrărilor sau la 
activităţi similare în cadrul unei tranzacţii de afaceri sau a (ii) tehnicienilor sau instruc­
torilor tehnici în legătură cu instalarea sau repararea de urge nţă a unei instalaţii pentru o 
perioadă de până la două luni, în contextul unei urgenţe. Nu es te realizat niciun test 
privind necesităţile economice.  
Tranzacţii comerciale:  AT , CY: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice, 
pentru activităţi desfășurate pe o perioadă mai lungă de șapte zile dintr-o lună sau de 30 
de zile dintr-un an calendaristic.  
FI: Persoana fizică trebuie să presteze servicii ca angajat al un ei întreprinderi situate în 
Japonia.  
Personalul din domeniul 
turismului:  CY, PL: Neconsolidat.  
FI: Persoana fizică trebuie să presteze servicii ca angajat al un ei întreprinderi situate în 
Japonia.  
SE: Permisul de muncă este necesar, cu excepţia conducătorilor au to și a personalului de 
pe autobuzele pentru turiști. Nu este realizat niciun test priv ind necesităţile economice.  
Traducere și interpretare:  AT : Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind neces ităţile economice.  
CY, PL: Neconsolidat.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 966
 
11. Activităţile persoanelor aflate în vizită de afaceri pe ter men scurt sunt:  
(a) reuniuni și consultări: persoanele fizice care participă la  reuniuni sau 
conferinţe sau care sunt implicate în consultări cu partenerii de afaceri;  
(b) cercetare și proiectare: cercetători în domeniul tehnic, șt iinţific și statistic 
care realizează activităţi independente de cercetare sau activi tăţi de 
cercetare pentru o întreprindere situată în Japonia;  
(c) studiul pieţei: cercetători și analiști de piaţă care reali zează studii sau 
analize pentru o întreprindere situată în Japonia;  
(d) seminarii de formare: personalul unei întreprinderi care in tră pe teritoriul 
Uniunii Europene pentru a beneficia de formare în materie de te hnici și 
practici de muncă și care este utilizat de companii sau organiz aţii din 
Uniunea Europeană, cu condiţia ca formarea primită să fie limit ată la 
observare, familiarizare și instruire în sala de clasă;  
(e) târguri și expoziţii comerciale: personal care participă la  un târg 
comercial în scopul promovării societăţii de care aparţine sau a 
produselor sau a serviciilor acesteia;  
(f) vânzări: reprezentanţi ai unui furnizor de servicii sau bun uri care preiau 
comenzi sau negociază în privinţa vânzării serviciilor sau a bu nurilor sau 
încheie acorduri pentru a vinde servicii sau bunuri pentru furn izorul 
respectiv, însă ei înșiși nu furnizează bunuri sau servicii. Pe rsoanele 
aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu se implică în ef ectuarea 
de vânzări directe către publicul larg;  
(g) achiziţii: cumpărători care achiziţionează bunuri sau servi cii pentru o 
întreprindere sau personalul de conducere și personalul de supr aveghere 
care se implică într-o tranzacţie comercială efectuată în Japon ia; 
(h) servicii post-vânzare sau servicii post-leasing: instalator i, personal de 
reparaţii și întreţinere și supraveghetori, care deţin cunoștin ţe specializate 
esenţiale pentru obligaţia contractuală a vânzătorului, care re alizează 
servicii sau instruiesc lucrătorii să realizeze servicii, în te meiul unei 
garanţii sau al unui alt contract de servicii inerent vânzării sau 
leasingului de echipamente sau instalaţii comerciale sau indust riale, 
inclusiv software pentru calculatoare, achiziţionat sau închiri at de la o 
întreprindere situată în afara Uniunii Europene, în care este s olicitată 
șederea temporară, pe întreaga durată a garanţiei sau a contrac tului de 
servicii;  
(i) tranzacţii comerciale: personal de conducere și personal de  supraveghere 
și personal pentru servicii financiare (inclusiv asiguratori, b ancheri și 
brokeri de investiţii) implicaţi într-o tranzacţie comercială p entru o între­
prindere situată în Japonia;  
(j) personal din domeniul turismului: agenţi de călătorie sau d e turism, ghizi 
turistici sau operatori de turism care asistă sau participă la convenţii sau 
însoţesc un tur care a început în Japonia; și  
(k) traducere și interpretariat: traducători și interpreţi care  realizează servicii 
ca angajaţi ai unei întreprinderi situate în Japonia.  
Lista Japoniei  
Persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii  
1. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru persoanele din  Uniunea 
Europeană aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii este  o perioadă de 
până la 90 de zile.  
2. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru persoanele din  Uniunea 
Europeană aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii nu a duce atingere 
drepturilor acordate de Japonia pentru resortisanţi sau cetăţen i ai Uniunii 
Europene în temeiul scutirilor bilaterale de vize.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 967
 
Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii  
3. În ceea ce privește specialiștii definiţi la articolul 8.21 litera (d) subpunctul 
(i)(B), „cunoștinţe de specialitate” înseamnă o tehnologie sau o cunoaștere la 
un nivel avansat în domeniul știinţelor naturale, inclusiv al ș tiinţelor fizice și 
de inginerie, sau al știinţelor umaniste, inclusiv al jurisprud enţei, economiei, 
al managementului afacerilor și al contabilităţii, sau idei și sensibilitate 
bazate pe cultura altei ţări decât Japonia, recunoscute în conf ormitate cu 
statutul de ședere de „inginer/specialist în știinţe umaniste/s ervicii interna­ 
ţionale” prevăzut în Actul privind controlul imigraţiei și recu noașterea refu­
giaţilor (Ordinul Cabinetului nr. 319 din 1951).  
4. „Tehnologia sau cunoașterea la un nivel avansat în domeniul știinţelor 
naturale sau al știinţelor umaniste” menţionate la punctul 3 în seamnă 
tehnologia sau cunoașterea specializată a știinţelor naturale s au umaniste 
dobândite de persoana în cauză, în principiu, prin absolvirea u nei forme 
de învăţământ post-secundar (de exemplu, prin obţinerea unei di plome de 
licenţă, a unei diplome acordate la absolvirea unui colegiu de studii infe­
rioare sau a unei diplome echivalente cu acestea) sau superior.  
5. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru persoanele tra nsferate în cadrul 
aceleiași companii din Uniunea Europeană este o perioadă de pân ă la cinci 
ani. 
Investitori  
6. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru investitorii d in Uniunea 
Europeană este o perioadă de până la cinci ani.  
Persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt  
7. Persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt din U niunea Europeană 
sunt autorizate să participe la contacte comerciale, inclusiv l a negocierile 
pentru vânzarea de bunuri sau pentru prestarea de servicii, sau  la alte acti­
vităţi similare care respectă condiţiile prevăzute la articolul  8.27 pe parcursul 
șederii lor temporare în Japonia.  
8. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru persoanele afl ate în vizită de 
afaceri pe termen scurt din Uniunea Europeană este o perioadă d e până la 90 
de zile.  
9. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru persoanele afl ate în vizită de 
afaceri pe termen scurt din Uniunea Europeană nu aduce atingere  drepturilor 
acordate de Japonia pentru resortisanţi sau cetăţeni ai Uniunii  Europene în 
temeiul scutirilor bilaterale de vize.  
Soţul/soţia și copiii însoţitori  
10. Intrarea și șederea temporară în Japonia se acordă soţului/ soţiei și copiilor 
care însoţesc o persoană fizică din Uniunea Europeană căreia i s-a acordat 
intrarea și șederea temporară în Japonia în temeiul punctelor 3  – 5 sau al 
punctului 6, în principiu, pentru aceeași perioadă ca și perioa da de ședere 
temporară în Japonia acordată respectivei persoane fizice, cu c ondiţia ca 
soţul/soţia și copiii în cauză să fie întreţinuţi de persoana f izică respectivă 
și să participe la activităţile zilnice recunoscute în conformi tate cu statutul de 
ședere de „persoană dependentă” prevăzut în Actul privind contr olul 
imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor.  
11. Un soţ/o soţie căruia/căreia i s-a acordat intrarea și șede rea temporară în 
Japonia în temeiul punctului 10 poate obţine, la cerere, modifi carea statutului 
său de reședinţă cu un statut care să îi permită să lucreze, su b rezerva 
aprobării de către guvernul Japoniei în conformitate cu Actul p rivind 
controlul imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor.  
12. În sensul prezentei liste, „soţ/soţie” sau „copii” înseamnă  soţul/soţia sau 
copiii recunoscuţi ca atare în conformitate cu actele cu putere  de lege și 
cu actele administrative japoneze.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 968
 
ANEXA IV  
PRESTATORII DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI 
PROFESIONIȘTII INDEPENDENŢI  
Lista Uniunii Europene  
1. Uniunea Europeană permite prestarea de servicii pe teritoriu l său de către 
prestatori de servicii pe bază de contract sau profesioniști in dependenţi din 
Japonia, prin prezenţa persoanelor fizice, în conformitate cu a rticolul 8.26, 
pentru sectoarele enumerate în prezenta listă, sub rezerva limi tărilor relevante 
menţionate la punctul 16.  
2. Lista rezervelor de la punctul 16 cuprinde următoarele eleme nte: 
(a) prima coloană, în care se indică sectorul sau subsectorul p entru care se 
liberalizează categoria de prestatori de servicii contractuale și de profe­
sioniști independenţi; și  
(b) a doua coloană, în care se descriu limitările aplicabile.  
3. Pe lângă rezervele enumerate în prezenta listă, Uniunea Euro peană poate 
adopta sau menţine o măsură asociată cu cerinţele de calificare , procedurile 
de calificare, standardele tehnice, cerinţele pentru acordarea licenţei sau 
procedurile de acordare a licenţei care nu constituie o limitar e în sensul 
articolului 8.26. Măsurile respective, care includ cerinţe pent ru obţinerea 
unei licenţe, pentru obţinerea recunoașterii calificărilor în s ectoarele regle­
mentate sau pentru promovarea anumitor examene, cum ar fi exame nele de 
limbă, chiar dacă nu sunt enumerate în prezenta listă, se aplic ă în orice caz 
prestatorilor de servicii pe bază de contract și profesioniștil or independenţi 
din Japonia.  
4. Uniunea Europeană nu își asumă niciun angajament în ceea ce privește 
prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii i ndependenţi în 
activităţile economice care nu sunt incluse în listă.  
5. Angajamentele privind prestatorii de servicii pe bază de con tract și profesio­
niștii independenţi nu se aplică în cazurile în care intenţia s au efectul 
prezenţei temporare a acestora poate să interacţioneze cu rezul tatul oricărui 
litigiu sau al oricărei negocieri în materie de muncă sau gesti onare sau să 
afecteze în alt mod acest rezultat.  
6. În sectoarele în care se aplică teste privind necesităţile e conomice, criteriul 
principal al acestora va fi evaluarea situaţiei pieţei relevant e din statul 
membru al Uniunii Europene sau din regiunea în care urmează să fie 
prestat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul prestat orilor de 
servicii existenţi și impactul asupra acestora.  
7. Prezenta listă este aplicabilă doar pentru teritoriile în ca re se aplică TFUE în 
conformitate cu articolul 1.3 punctul 1 litera (a) și este rele vantă doar în 
contextul relaţiilor comerciale dintre Uniunea Europeană și sta tele sale 
membre cu Japonia. Ea nu aduce atingere drepturilor și obligaţi ilor care 
revin statelor membre în temeiul dreptului Uniunii Europene.  
8. Pentru mai multă certitudine, pentru Uniunea Europeană, obli gaţia de a 
acorda tratamentul naţional nu implică cerinţa de a extinde la persoanele 
fizice sau juridice din Japonia tratamentul acordat într-un sta t membru în 
temeiul TFUE sau al oricăror măsuri adoptate în temeiul acestui  tratat, 
inclusiv punerea lor în aplicare în statele membre, pentru:  
(i) persoanele fizice sau rezidenţii unui stat membru sau  
(ii) persoanele juridice constituite sau organizate în temeiul legislaţiei unui 
alt stat membru sau al Uniunii Europene și care își au sediul s ocial, 
administraţia centrală sau locul principal de desfășurare a act ivităţii într- 
un stat membru.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 969
 
Un astfel de tratament este acordat persoanelor juridice care s unt constituite 
sau organizate în temeiul legislaţiei unui stat membru sau a Un iunii 
Europene și care își au sediul social, administraţia centrală s au locul 
principal de desfășurare a activităţii într-un stat membru, inc lusiv cele care 
sunt deţinute sau controlate de persoane fizice sau juridice di n Japonia.  
9. În lista de mai jos sunt utilizate următoarele abrevieri:  
UE Uniunea Europeană, inclusiv toate statele sale membre  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Cipru  
CZ Republica Cehă  
DE Germania  
DK Danemarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spania  
FI Finlanda  
FR Franţa  
HR Croaţia  
HU Ungaria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburg  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Ţările de Jos  
PL Polonia  
PT Portugalia  
RO România  
SE Suedia  
SI Slovenia  
SK Republica Slovacă  
UK Regatul Unit  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 970
 
PSC Prestatori de servicii pe bază de contract  
PI Profesioniști independenţi  
Prestatori de servicii pe bază de contract  
10. Sub rezerva condiţiilor prevăzute la punctul 12 și a listei  de rezerve de la 
punctul 16, Uniunea Europeană își asumă angajamente în conformi tate cu 
articolul 8.26 cu privire la categoria de prestatori de servici i pe bază de 
contract în următoarele sectoare sau subsectoare:  
(a) servicii de consultanţă juridică în dreptul internaţional p ublic și dreptul 
străin (  1 ); 
(b) servicii de contabilitate și de evidenţă contabilă;  
(c) servicii de consultanţă fiscală;  
(d) servicii de arhitectură și servicii de urbanism și de arhit ectură peisa­
gistică;  
(e) servicii de inginerie și servicii de inginerie integrată;  
(f) servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și sto matologice;  
(g) servicii veterinare;  
(h) servicii prestate de moașe;  
(i) servicii prestate de asistenţi medicali, fizioterapeuţi și personalul 
paramedical;  
(j) servicii informatice și servicii conexe;  
(k) servicii de cercetare și dezvoltare;  
(l) servicii de publicitate;  
(m) servicii de studiere a pieţei și de sondare a opiniei publi ce; 
(n) servicii de consultanţă în materie de management;  
(o) servicii legate de consultanţa în materie de management;  
(p) servicii de testare și analiză tehnică;  
(q) servicii conexe de consultanţă știinţifică și tehnică;  
(r) mineritul;  
(s) întreţinerea și repararea navelor;  
(t) întreţinerea și repararea echipamentelor de transport ferov iar; 
(u) întreţinerea și repararea autovehiculelor, a motocicletelor , a snowmo­
bilelor și a echipamentelor de transport rutier;  
(v) întreţinerea și repararea aeronavelor și a pieselor de aero nave;  
(w) întreţinerea și repararea produselor din metal, a mașinilor  (altele decât 
cele de birou), a echipamentelor (altele decât cele de transpor t și de 
birou) și a bunurilor de uz personal și casnic;  
(x) servicii de traducere și interpretariat;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 971  
( 1 ) Prezentei liste i se aplică o rezervă pentru serviciile jurid ice descrise în anexele I și II la 
anexa 8-B de către un stat membru pentru „dreptul intern” vizân d „dreptul Uniunii 
Europene și al statelor sale membre”.
 (y) servicii de telecomunicaţii;  
(z) servicii poștale și de curierat;  
(aa) servicii de construcţii și servicii de inginerie conexe;  
(bb) servicii de cercetare și prospectare a terenurilor;  
(cc) servicii de învăţământ superior;  
(dd) servicii legate de agricultură, vânătoare și silvicultură;  servicii de 
consiliere și de consultanţă în aceste domenii;  
(ee) servicii de mediu;  
(ff) servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul servi ciilor de 
asigurare și al serviciilor conexe;  
(gg) alte servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul serviciilor 
financiare;  
(hh) servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul trans portului;  
(ii) servicii ale agenţiilor de turism și ale operatorilor de t urism;  
(jj) servicii de ghid turistic; și  
(kk) servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul produ cţiei.  
11. Furnizorii de servicii pe bază de contract respectă următoa rele condiţii:  
(a) persoanele fizice sunt implicate temporar în prestarea unui  serviciu în 
calitate de angajaţi ai unei persoane juridice care a obţinut u n contract de 
prestare de servicii cu o durată maximă de 12 luni;  
(b) persoanele fizice care intră pe teritoriul Uniunii Europene  au prestat 
astfel de servicii în calitate de angajaţi ai persoanei juridic e care 
furnizează serviciile în cauză cel puţin pe parcursul anului im ediat 
anterior datei la care a fost depusă cererea de intrare pe teri toriul 
Uniunii Europene și deţin, la data depunerii unei cereri de int rare pe 
teritoriul Uniunii Europene, cel puţin trei ani de experienţă p rofe­
sională (  1 ) în sectorul de activitate care face obiectul contractului;  
(c) persoanele fizice care intră pe teritoriul Uniunii Europene  deţin:  
(i) o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoști nţe de un 
nivel echivalent; (  2 ) și 
(ii) calificările profesionale necesare pentru exercitarea unei  activităţi, în 
cazul în care acestea sunt cerute în temeiul actelor cu putere de lege, 
actelor administrative sau cerinţelor juridice ale statului mem bru al 
Uniunii Europene în care se prestează serviciul;  
(d) persoana fizică nu primește o altă remuneraţie pentru prest area de 
servicii pe teritoriul Uniunii Europene decât cea plătită de pe rsoana 
juridică ce angajează persoana fizică;  
(e) accesul acordat se referă doar la activitatea de servicii c are face obiectul 
contractului și nu poate conferi dreptul de a profesa sub titlu l profesional 
din statul membru al Uniunii Europene pe teritoriul căruia este  prestat 
serviciul; și  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 972  
( 1 ) Experienţa profesională trebuie să fi fost obţinută după împl inirea vârstei majoratului. 
( 2 ) în cazul în care diploma sau calificarea nu a fost obţinută î n statul membru al Uniunii 
Europene în care se prestează serviciul, respectivul stat membr u al Uniunii Europene 
poate să examineze dacă aceasta este echivalentă cu o diplomă u niversitară solicitată pe 
teritoriul său.
 (f) numărul de persoane vizate de contractul de prestare de ser vicii nu este 
mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în 
conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative  sau alte 
cerinţe juridice ale statului membru al Uniunii Europene în car e este 
prestat serviciul.  
12. Durata admisibilă de ședere pentru furnizorii de servicii p e bază de contract 
este o perioadă cumulată de cel mult 12 luni, cu extinderi posi bile la lati­
tudinea Uniunii Europene și a statelor sale membre, în orice pe rioadă de 
24 de luni sau în perioada aferentă duratei contractului, în fu ncţie de care 
dintre aceste perioade este mai scurtă.  
Profesioniști independenţi  
13. Sub rezerva condiţiilor prevăzute la punctul 15 și a listei  de rezerve de la 
punctul 17, Uniunea Europeană își asumă angajamente în conformi tate cu 
articolul 8.26 cu privire la categoria profesioniștilor indepen denţi din urmă­
toarele sectoare sau subsectoare:  
(a) servicii de consultanţă juridică în dreptul internaţional p ublic și dreptul 
străin; (  1 ) 
(b) servicii de arhitectură și servicii de urbanism și de arhit ectură peisa­
gistică;  
(c) servicii de inginerie și servicii de inginerie integrată;  
(d) servicii informatice și servicii conexe;  
(e) servicii de cercetare și dezvoltare;  
(f) servicii de studiere a pieţei și de sondare a opiniei publi ce; 
(g) servicii de consultanţă în materie de management;  
(h) servicii legate de consultanţa în materie de management;  
(i) mineritul;  
(j) servicii de traducere și interpretariat;  
(k) servicii de telecomunicaţii;  
(l) servicii poștale și de curierat;  
(m) servicii de învăţământ superior;  
(n) servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul servic iilor legate de 
asigurări;  
(o) alte servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul s erviciilor 
financiare;  
(p) servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul transp ortului; și  
(q) servicii de consiliere și de consultanţă în domeniul produc ţiei. 
14. Profesioniștii independenţi respectă următoarele condiţii:  
(a) persoanele fizice sunt implicate în prestarea unui serviciu  cu titlu 
temporar în calitate de lucrători care desfășoară activităţi in dependente 
stabiliţi pe teritoriul Japoniei și au obţinut un contract de p restare de 
servicii cu o durată maximă de douăsprezece luni;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 973  
( 1 ) Prezentei liste i se aplică o rezervă pentru serviciile jurid ice descrise în anexele I și II la 
anexa 8-B de către un stat membru pentru „dreptul intern” vizân d „dreptul Uniunii 
Europene și al statelor sale membre”.
 (b) persoanele fizice care intră pe teritoriul Uniunii Europene  au, la data 
depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul Uniunii Europene , o expe­
rienţă profesională de cel puţin șase ani în sectorul de activi tate care face 
obiectul contractului;  
(c) persoanele fizice care intră pe teritoriul Uniunii Europene  deţin:  
(i) o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoști nţe de un 
nivel echivalent; (  1 ) și 
(ii) calificările profesionale necesare pentru exercitarea unei  activităţi, în 
cazul în care acestea sunt cerute în temeiul actelor cu putere de lege, 
actelor administrative sau altor cerinţe juridice ale statului membru al 
Uniunii Europene în care se prestează serviciul; și  
(d) accesul acordat se referă doar la activitatea de servicii c are face obiectul 
contractului și nu poate conferi dreptul de a profesa sub titlu l profesional 
din statul membru al Uniunii Europene pe teritoriul căruia este  prestat 
serviciul.  
15. Durata admisibilă de ședere pentru profesioniștii independe nţi este o perioadă 
cumulată de cel mult 12 luni, cu extinderi posibile la latitudi nea Uniunii 
Europene și a statelor sale membre, în orice perioadă de 24 de luni sau în 
perioada aferentă duratei contractului, în funcţie de care dint re aceste 
perioade este mai scurtă.  
16. Uniunea Europeană enumeră următoarele rezerve menţionate la  punctul 1:  
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
UE – toate sectoarele  Durata șederii  
AT, UK: Șederea maximă pentru PSC și PI constă într-o perioadă cumula tă ce nu 
depășește șase luni în orice perioadă de 12 luni sau în perioad a aferentă duratei 
contractului, în funcţie de care dintre aceste perioade este ma i scurtă.  
BE, CZ, MT , PT: Șederea maximă pentru PSC și PI constă într-o perioadă de 
maximum 12 luni consecutive sau în perioada aferentă duratei co ntractului, în 
funcţie de care dintre aceste perioade este mai scurtă.  
CY, LT:  Șederea maximă pentru PSC și PI constă într-o perioadă de șase  luni 
care poate fi reînnoită o dată pentru o perioadă suplimentară d e șase luni sau în 
perioada aferentă duratei contractului, în funcţie de care dint re aceste perioade 
este mai scurtă.  
Servicii de consultanţă juridică 
în dreptul internaţional public 
și dreptul străin 
(parte din CPC 861)  PSC:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK : 
Niciuna.  
BG, CZ, DK , FI, HU , LT, LV, MT , RO , SI, SK: Testul privind necesităţile 
economice.  
PI: 
AT, CY, DE, EE, FR, HR , IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK : Niciuna.  
BE, BG, CZ, DK , EL, ES, FI, HU , IT, LT, MT , RO , SI, SK: Testele privind 
necesităţile economice.  
Servicii de contabilitate și de 
evidenţă contabilă 
(CPC 86212, altele decât 
„serviciile de audit”, 86213, 
86219 și 86220)  PSC:  
AT, BE, DE, EE, ES, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
BG, CY , CZ , DK , EL, FI, FR, HU , LT, LV , MT , RO , SK: Testul privind 
necesităţile economice.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 974  
( 1 ) în cazul în care diploma sau calificarea nu a fost obţinută î n statul membru al Uniunii 
Europene în care se prestează serviciul, respectivul stat membr u al Uniunii Europene 
poate să examineze dacă aceasta este echivalentă cu o diplomă u niversitară solicitată pe 
teritoriul său.
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Servicii de consultanţă fiscală 
(CPC 863) (  1 ) PSC:  
AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Niciuna.  
BG, CY, CZ, DK , EL, FI, HU , LT, LV, MT , RO , SK: Testul privind necesi­
tăţile economice.  
PT: Neconsolidat.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii de arhitectură 
și 
servicii de urbanism și de arhi­
tectură peisagistică 
(CPC 8671 și 8674)  PSC:  
AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora: Testul privin d necesităţile 
economice.  
BE, CY , EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
BG, CZ , DE , HU , LT, LV , RO , SK: Testul privind necesităţile economice.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
FI: Niciuna, cu următoarele excepţii: Persoana fizică trebuie să demonstreze că 
are cunoștinţe de specialitate relevante pentru serviciul prest at. 
PI: 
AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora: Testul privin d necesităţile 
economice.  
BE, BG , CZ , DK , ES, HU , IT, LT , RO , SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
CY, DE , EE , EL , FR, HR , IE, LU , LV , MT , NL , PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
FI: Niciuna, cu următoarele excepţii: Persoana fizică trebuie să demonstreze că 
are cunoștinţe de specialitate relevante pentru serviciul prest at. 
Servicii de inginerie 
și 
Servicii de inginerie integrată 
(CPC 8672 și 8673)  PSC:  
AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora: Testul privin d necesităţile 
economice.  
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
FI: Niciuna, cu următoarele excepţii: Persoana fizică trebuie să demonstreze că 
are cunoștinţe de specialitate relevante pentru serviciul prest at. 
HU: Testul privind necesităţile economice.  
PI: 
AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora: Testul privin d necesităţile 
economice.  
BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
FI: Niciuna, cu următoarele excepţii: Persoana fizică trebuie să demonstreze că 
are cunoștinţe de specialitate relevante pentru serviciul prest at. 
HU: Testul privind necesităţile economice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 975  
( 1 ) Serviciile de consultanţă fiscală nu includ serviciile de con sultanţă juridică și de reprezentare juridică în materie de fis calitate, care se 
regăsesc în cadrul serviciilor de consultanţă juridică în drept ul internaţional public și dreptul străin.
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Servicii medicale (inclusiv 
serviciile psihologilor) și 
stomatologice 
(CPC 9312 și parte din 85201)  PSC:  
AT: Neconsolidat, exceptând serviciile psihologilor și serviciile  stomatologice, în 
cazul cărora: Testul privind necesităţile economice.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK : Neconsolidat.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Testul 
privind necesităţile economice.  
FR: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia psihologil or, în cazul 
cărora: Neconsolidat.  
SE: Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii veterinare 
(CPC 932)  PSC:  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK : Neconsolidat.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI : Testul privind necesităţile economice.  
SE: Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii prestate de moașe 
(parte din CPC 93191)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Testul privind necesităţile economice.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Neconsolidat.  
SE: Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii prestate de asistenţi 
medicali, fizioterapeuţi și 
personalul paramedical 
(parte din CPC 93191)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Testul privind necesităţile economice.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Neconsolidat.  
SE: Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii informatice și servicii 
conexe 
(CPC 84)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
FI: Niciuna, cu următoarele excepţii: Persoana fizică trebuie să demonstreze că 
deţine cunoștinţe de specialitate relevante pentru serviciul ca re este prestat.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 976
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Testul privind necesi­
tăţile economice.  
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
FI: Niciuna, cu următoarele excepţii: Persoana fizică trebuie să demonstreze că 
deţine cunoștinţe de specialitate relevante pentru serviciul ca re este prestat.  
HR: Neconsolidat.  
Servicii de cercetare și 
dezvoltare 
(CPC 851, 852, cu excepţia 
serviciilor prestate de 
psihologi (  1 ), și 853)  PSC:  
UE cu excepţia  CZ, DK, SK : Niciuna.  
UE cu excepţia  NL, SE : Este necesar un acord de găzduire cu o organizaţie de 
cercetare autorizată. (  2 ) 
CZ, DK, SK : Testul privind necesităţile economice.  
PI: 
UE cu excepţia  BE, CZ, DK, IT, SK : Niciuna.  
UE cu excepţia  NL, SE : Este necesar un acord de găzduire cu o organizaţie de 
cercetare autorizată. (  3 ) 
BE, CZ, DK, IT, SK : Testul privind necesităţile economice.  
Servicii de publicitate 
(CPC 871)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Servicii de studiere a pieţei și 
de sondare a opiniei publice 
(CPC 864)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK : Niciuna.  
HU, LT : Testul privind necesităţile economice, cu excepţia serviciilo r de sondare 
a opiniei publice (CPC 86402), în cazul cărora: Neconsolidat.  
PT: Niciuna, cu excepţia serviciilor de sondare a opiniei publice  (CPC 86402), în 
cazul cărora: Neconsolidat.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Testul 
privind necesităţile economice.  
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK : Niciuna.  
HU, LT : Testul privind necesităţile economice, cu excepţia serviciilo r de sondare 
a opiniei publice (CPC 86402), în cazul cărora: Neconsolidat.  
PT: Niciuna, cu excepţia serviciilor de sondare a opiniei publice  (CPC 86402), în 
cazul cărora: Neconsolidat.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 977  
( 1 ) Parte din CPC 85201, care se regăsește la servicii medicale ș i stomatologice. 
( 2 ) Pentru toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepţia  UK și DK, autorizarea organizaţiei de cercetare și acordul de găzduire 
trebuie să respecte condiţiile stabilite în temeiul Directivei 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o proced ură 
specială de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe în scopul d esfășurării unei activităţi de cercetare știinţifică. 
( 3 ) Pentru toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepţia  UK și DK, autorizarea organizaţiei de cercetare și acordul de găzduire 
trebuie să respecte condiţiile stabilite în temeiul Directivei 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o proced ură 
specială de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe în scopul d esfășurării unei activităţi de cercetare știinţifică.
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Servicii de consultanţă în 
materie de management 
(CPC 865)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Testul privind necesi­
tăţile economice.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:  Niciuna.  
Servicii legate de consultanţa 
în materie de management 
(CPC 866)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
HU: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia serviciilo r de arbitraj și 
conciliere (CPC 86602), în cazul cărora: Neconsolidat.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
HU: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia serviciilo r de arbitraj și 
conciliere (CPC 86602), în cazul cărora: Neconsolidat.  
Servicii de testare și analiză 
tehnică 
(CPC 8676)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Testul privind necesi­
tăţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Servicii conexe de consultanţă 
știinţifică și tehnică 
(CPC 8675)  PSC:  
AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Testul privind necesi­
tăţile economice.  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Niciuna.  
DE: Neconsolidat pentru topografii numiţi public. În rest, testul  privind necesi­
tăţile economice.  
FR: Niciuna, cu excepţia operaţiunilor de „măsurători cadastrale”  legate de 
stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar, în  cazul cărora: Necon­
solidat.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 978
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Minerit (CPC 883, doar 
servicii de consiliere și de 
consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
Întreţinerea și repararea 
navelor 
(parte din CPC 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Întreţinerea și repararea echi­
pamentelor de transport 
feroviar 
(parte din CPC 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Întreţinerea și repararea auto­
vehiculelor, a motocicletelor, 
a snowmobilelor și a echipa­
mentelor de transport rutier 
(CPC 6112, 6122, parte din 
8867 și parte din 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Întreţinerea și repararea aero­
navelor și a pieselor de 
aeronave 
(parte din CPC 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 979
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Întreţinerea și repararea 
produselor din metal, a 
mașinilor (altele decât cele de 
birou), a echipamentelor 
(altele decât cele de transport 
și de birou) și a bunurilor de 
uz personal și casnic (  1 ) 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 și 8866)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
FI: Neconsolidat, mai puţin în contextul unui contract de servici i post-vânzare sau 
servicii post-leasing, în cazul căruia: durata șederii este lim itată la șase luni; 
pentru întreţinerea și repararea bunurilor de uz personal și ca snic (CPC 633): 
Testul privind necesităţile economice.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Servicii de traducere și inter­
pretariat 
(CPC 87905, cu excepţia acti­
vităţilor oficiale sau autorizate)  PSC:  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
HR: Neconsolidat.  
Servicii de telecomunicaţii 
(CPC 7544, doar servicii de 
consiliere și de consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Testul privind necesi­
tăţile economice.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
Servicii poștale și de curierat 
(CPC 751, doar servicii de 
consiliere și de consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 980  
( 1 ) Serviciile de întreţinere și reparare a mașinilor și echipame ntelor de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), sunt incluse la servicii 
informatice.
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Servicii de construcţii și 
servicii de inginerie conexe 
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 și 518. BG: CPC 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 și 517)  PSC:  
UE: Neconsolidat, cu excepţia  BE, CZ, DK, ES, FR, NL  ș i SE. 
BE, DK, ES, NL, SE : Niciuna.  
CZ: Testul privind necesităţile economice.  
FR: Neconsolidat, cu excepţia tehnicienilor, în cazul cărora: per misul de muncă 
se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni. Este n ecesară confor­
mitatea cu testul privind necesităţile economice.  
PI: 
UE: Neconsolidat, cu excepţia  NL. 
NL: Niciuna.  
Servicii de investigare a tere­
nurilor 
(CPC 5111)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii de învăţământ 
superior 
(CPC 923)  PSC:  
UE cu excepţia  LU, SE : Neconsolidat.  
LU: Neconsolidat, cu excepţia profesorilor universitari, în cazul  cărora: Niciuna.  
SE: Niciuna, cu excepţia prestatorilor de servicii de învăţământ finanţate din 
fonduri publice și private cu o anumită formă de sprijin de la stat, în cazul 
cărora: Neconsolidat.  
PI: 
UE cu excepţia  SE: Neconsolidat.  
SE: Niciuna, cu excepţia prestatorilor de servicii de învăţământ finanţate din 
fonduri publice și private cu o anumită formă de sprijin de la stat, în cazul 
cărora: Neconsolidat.  
servicii legate de agricultură, 
vânătoare și silvicultură (CPC 
881, doar servicii de consiliere 
și de consultanţă)  PSC:  
UE cu excepţia  BE, DE, DK, ES, FI, HR  ș i SE: Neconsolidat  
BE, DE, ES, HR, SE : Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice.  
FI: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de consiliere și de con sultanţă legate de 
silvicultură, în cazul cărora: Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii de mediu 
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
parte din 94060, 9405, parte 
din 9406 și 9409)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Testul privind nece­
sităţile economice.  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 981
 
Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
Servicii de asigurare și servicii 
conexe (doar servicii de 
consiliere și de consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
HU: Neconsolidat.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
HU: Neconsolidat.  
Alte servicii financiare (doar 
servicii de consiliere și de 
consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
HU: Neconsolidat.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
HU: Neconsolidat.  
Transport (CPC 71, 72, 73 și 
74, doar servicii de consiliere 
și de consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE: Neconsolidat.  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  
BE: Neconsolidat.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : 
Niciuna.  
PL: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia transportu lui aerian, în 
cazul căruia: Niciuna.  
Servicii ale agenţiilor de voiaj 
și ale operatorilor de turism 
(inclusiv ale directorilor de 
circuite turistice (  1 )) 
(CPC 7471)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Niciuna.  
BE, IE : Neconsolidat, cu excepţia directorilor de circuite turistice,  în cazul 
cărora: Niciuna.  
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Testul privind necesităţile 
economice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 982  
( 1 ) Prestatori de servicii a căror funcţie este aceea de a însoţi  un grup de minimum 10 persoane fizice care efectuează un circu it, fără a 
acţiona în calitate de ghizi în anumite locaţii.
 Sector sau subsector  Descrierea rezervelor  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Servicii de ghid turistic 
(CPC 7472)  PSC:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV, MT, 
RO, SI, SK : Testul privind necesităţile economice.  
ES, HR, LT, PL, PT : Neconsolidat.  
NL, SE, UK : Niciuna.  
PI: 
UE: Neconsolidat.  
Producţie (CPC 884 și 885, 
doar servicii de consiliere și 
de consultanţă)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Testul privind necesităţile economice.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Niciuna.  
DK: Testul privind necesităţile economice, cu excepţia șederilor PSC de până la 
trei luni.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Testul privind 
necesităţile economice.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Niciuna.  
Lista Japoniei  
Prestatori de servicii pe bază de contract și profesioniști ind ependenţi  
1. Prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniști i independenţi din 
Uniunea Europeană sunt autorizaţi să se implice în activităţi d e prestare de 
servicii pe parcursul șederii lor temporare în Japonia care cor espund unor:  
(a) activităţi care necesită o tehnologie sau o cunoaștere la u n nivel avansat 
în domeniul știinţelor naturale, inclusiv al știinţelor fizice și de inginerie, 
sau al știinţelor umaniste, inclusiv al jurisprudenţei, economi ei, al mana­
gementului afacerilor și al contabilităţii, sau activităţi care  necesită idei și 
sensibilitate bazate pe cultura altei ţări decât Japonia, recun oscute în 
conformitate cu statutul de ședere de „inginer/specialist în șt iinţe 
umaniste/servicii internaţionale” prevăzut în Actul privind con trolul 
imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor (Ordinul Cabinetului n r. 319 din 
1951);  
(b) activităţi de cercetare, de orientare a cercetării sau de î nvăţământ la o 
universitate din Japonia, la o instituţie de formare echivalent ă din 
Japonia, sau la un colegiu tehnologic din Japonia, recunoscute în 
temeiul statutului de ședere de „profesor” prevăzut în Actul pr ivind 
controlul imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor;  
(c) servicii juridice prestate de către următoarele persoane, c are trebuie să fie 
calificate în conformitate cu precizările din actele cu putere de lege și din 
actele administrative japoneze:  
(i) un avocat calificat drept „Bengoshi”;  
(ii) un avocat specializat în brevete calificat drept „Benrishi ”; 
(iii) un agent specializat în proceduri maritime calificat drep t „Kaiji­
dairishi”;  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 983
 
(iv) un notar judiciar calificat drept „Shiho-Shoshi”;  
(v) un notar administrativ calificat drept „Gyosei-Shoshi”;  
(vi) un consultant autorizat în domeniul asigurărilor sociale ș i al muncii 
calificat drept „Shakai-Hoken-Romushi”; sau  
(vii) un topograf pentru terenuri și locuinţe calificat drept „ Tochi-Kaoku- 
Chosashi”;  
(d) servicii de consiliere juridică privind dreptul în jurisdic ţia căruia pres­
tatorul de servicii este avocat calificat și este calificat dre pt „Gaikokuho- 
Jimu-Bengoshi” în temeiul actelor cu putere de lege și actelor adminis­
trative japoneze;  
(e) servicii de contabilitate, de audit și de evidenţă contabil ă prestate de un 
contabil calificat drept „Koninkaikeishi” în temeiul actelor cu  putere de 
lege și actelor administrative japoneze; sau  
(f) servicii fiscale prestate de un contabil fiscalist califica t drept „Zeirishi” în 
temeiul actelor cu putere de lege și actelor administrative jap oneze.  
2. „Activităţile care necesită tehnologia sau cunoașterea la un  nivel avansat în 
domeniul știinţelor naturale sau al știinţelor umaniste” menţio nate la punctul 
1 litera (a) înseamnă activităţile pe care persoana fizică nu l e poate efectua 
fără aplicarea tehnologiei sau cunoașterii specializate a știin ţelor naturale sau 
umaniste dobândite de persoana în cauză, în principiu, prin abs olvirea unei 
forme de învăţământ post-secundar (de exemplu, prin obţinerea u nei diplome 
de licenţă, a unei diplome acordate la absolvirea unui colegiu de studii 
inferioare sau a unei diplome echivalente cu acestea) sau super ior. 
3. Limitările activităţilor profesionale menţionate la punctul 1 sunt specificate în 
apendicele IV.  
4. Durata admisibilă de ședere în Japonia pentru furnizorii de servicii pe bază 
de contract și pentru profesioniștii independenţi din Uniunea E uropeană este 
o perioadă de până la cinci ani.  
Soţul/soţia și copiii însoţitori  
5. Intrarea și șederea temporară în Japonia se acordă soţului/s oţiei și copiilor 
care însoţesc o persoană fizică din Uniunea Europeană căreia i s-a acordat 
intrarea și șederea temporară în Japonia în temeiul punctelor 1  – 4, în 
principiu, pentru aceeași perioadă ca și perioada de ședere tem porară în 
Japonia acordată respectivei persoane fizice, cu condiţia ca so ţul/soţia și 
copiii în cauză să fie întreţinuţi de persoana fizică respectiv ă și să 
participe la activităţile zilnice recunoscute în conformitate c u statutul de 
ședere de „persoană dependentă” prevăzut în Actul privind contr olul 
imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor.  
6. Un soţ/o soţie căruia/căreia i s-a acordat intrarea și ședer ea temporară în 
Japonia în temeiul punctului 5 poate obţine, la cerere, modific area statutului 
său de reședinţă cu un statut care să îi permită să lucreze, su b rezerva 
aprobării de către guvernul Japoniei în conformitate cu Actul p rivind 
controlul imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor.  
7. În sensul prezentei liste, „soţ/soţie” sau „copii” înseamnă soţul/soţia sau 
copiii recunoscuţi ca atare în conformitate cu actele cu putere  de lege și 
cu actele administrative japoneze.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 984
 
APENDICELE IV  
LIMITĂRI PENTRU ACTIVITĂŢILE PROFESIONALE ALE 
FURNIZORILOR DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI ALE 
PROFESIONIȘTILOR INDEPENDENŢI ÎN JAPONIA (  1 ) 
Sector sau subsector  Limitări  
Servicii juridice, astfel cum sunt menţionate la punctul 
1 litera (c) din lista Japoniei prevăzută în anexa IV 
(CPC 861**)  Niciuna  
Servicii de consiliere juridică, astfel cum sunt 
menţionate la punctul 1 litera (d) din lista Japoniei 
prevăzută în anexa IV 
(CPC 861**)  Niciuna  
Servicii de contabilitate, de audit și de evidenţă 
contabilă, astfel cum sunt menţionate la punctul 1 
litera (e) din lista Japoniei prevăzută în anexa IV 
(CPC 862**)  Niciuna  
Servicii fiscale, astfel cum sunt menţionate la punctul 
1 litera (f) din lista Japoniei prevăzută în anexa IV 
(CPC 863**)  Niciuna  
Servicii de arhitectură 
(CPC 8671)  Niciuna  
Servicii de inginerie 
(CPC 8672)  Niciuna  
Servicii de inginerie integrată 
(CPC 8673)  Niciuna  
Servicii de urbanism și de arhitectură peisagistică 
(CPC 8674)  Niciuna  
Servicii informatice și servicii conexe 
(CPC 84)  Niciuna  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 985  
( 1 ) Caracterele alfabetice indicate pentru fiecare sector sau sub sector și numerele dintre 
paranteze sunt trimiteri la Lista de clasificare sectorială a s erviciilor (documentul OMC 
MTN.GNS/W/120 din 10 iulie 1991) și la CPC. Aceste diviziuni de  ordin alfabetic și 
numeric sunt indicate pentru a spori claritatea descrierii anga jamentelor specifice, dar nu 
se interpretează ca făcând parte din angajamentele specifice. U tilizarea „**” în dreptul 
anumitor coduri CPC indică faptul că angajamentele specifice pe ntru codul în cauză nu 
se extind la întregul spectru de servicii prevăzute la codul re spectiv. Această listă de 
sectoare sau subsectoare se bazează pe categoriile statutelor d e ședere prevăzute în Actul 
privind controlul imigraţiei și recunoașterea refugiaţilor din Japonia (Ordinul Cabinetului 
nr. 319 din 1951).
 Sector sau subsector  Limitări  
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în 
domeniul știinţelor naturii și al ingineriei 
(CPC 8510)  Niciuna  
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în 
domeniul știinţelor sociale și umaniste 
(CPC 8520)  Niciuna  
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală inter­
disciplinare 
(CPC 8530)  Niciuna  
Servicii de vânzare sau leasing de spaţiu sau timp 
publicitar 
(CPC 8711)  Niciuna  
Servicii de planificare, creare și plasare a reclamelor 
publicitare 
(CPC 8712)  Niciuna  
Alte servicii de publicitate 
(CPC 8719)  Niciuna  
Servicii de studiere a pieţei și de sondare a opiniei 
publice 
(CPC 8640)  Niciuna  
Servicii de consultanţă în materie de management 
(CPC 8650)  Niciuna  
Servicii legate de consultanţa în materie de mana­
gement 
(CPC 8660)  Niciuna  
Servicii de testare și analiză tehnică 
(CPC 8676)  Niciuna  
Servicii de consultanţă știinţifică și tehnică în 
domeniul ingineriei 
(CPC 8675)  Niciuna  
Întreţinerea și repararea echipamentelor (cu excepţia 
navelor maritime, a aeronavelor sau a altor echi­
pamente de transport) 
(CPC 633, 8861-8866)  Niciuna  
Servicii de organizare de târguri și expoziţii 
(CPC 87909**)  Niciuna  
Servicii de traducere și interpretariat 
(CPC 87905)  Niciuna  
Servicii de proiectare de specialitate 
(CPC 87907)  Niciuna  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 986
 
Sector sau subsector  Limitări  
Servicii de difuzare a programelor radio și a 
programelor de televiziune 
(CPC 7524**)  Pentru mai multă certi­
tudine, nu sunt incluse 
activităţile recunoscute 
pentru statutul de 
ședere „artist”.  
Lucrări de construcţii generale pentru clădiri 
(CPC 512)  Niciuna  
Lucrări generale de construcţii de inginerie civilă 
(CPC 513)  Niciuna  
Lucrări de instalare și asamblare 
(CPC 514, 516)  Niciuna  
Lucrări de finalizare și finisare a clădirilor 
(CPC 517)  Niciuna  
Alte servicii legate de construcţii 
— Lucrări de preconstrucţie pe șantiere 
(CPC 511) 
— Lucrări de construcţii ale unor întreprinderi 
specializate 
(CPC 515) 
— Servicii de închiriere a echipamentelor pentru 
construcţii sau pentru demolarea clădirilor sau 
construcţii de geniu civil, cu operator 
(CPC 518)  Niciuna  
Servicii de învăţământ pentru adulţi 
(CPC 924**)  Limitat la instruirea 
lingvistică în cadrul 
întreprinderilor private  
Alte servicii de învăţământ 
(CPC 929**)  Limitat la instruirea 
lingvistică în cadrul 
întreprinderilor private  
Servicii de canalizare 
(CPC 9401)  Niciuna  
Servicii de eliminare a deșeurilor 
(CPC 9402)  Niciuna  
Servicii de purificare a gazelor de eșapament 
(CPC 9404)  Niciuna  
Servicii de reducere a nivelului de zgomot 
(CPC 9405)  Niciuna  
Servicii de protecţie a naturii și a peisajelor 
(CPC 9406)  Niciuna  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 987
 
Sector sau subsector  Limitări  
Alte servicii de protecţie a mediului 
(CPC 9409)  Niciuna  
Servicii de tipul celor prestate de agenţiile de turism și 
de voiaj 
(CPC 7471)  Niciuna  
Servicii de ghid turistic 
(CPC 7472)  Niciuna  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 988
 
ANEXA 8-C  
ÎNŢELEGERE PRIVIND CIRCULAŢIA PERSOANELOR FIZICE ÎN 
SCOPURI PROFESIONALE  
Angajamente procedurale legate de intrare și de șederea tempora ră 
1. Părţile ar trebui să se asigure că prelucrarea cererilor de intrare și de ședere 
temporară în temeiul angajamentelor lor respective din prezentu l acord 
urmează bunele practici administrative. În acest sens:  
(a) părţile se asigură că taxele percepute de autorităţile comp etente pentru 
prelucrarea cererilor de intrare și de ședere temporară nu afec tează în 
mod necorespunzător și nu întârziere comerţul cu bunuri sau cu servicii 
și nici stabilirea sau desfășurarea de activităţi în temeiul pr ezentului acord;  
(b) sub rezerva marjelor de apreciere ale autorităţilor compete nte, documentele 
cerute solicitantului pentru cererile de acordare a dreptului d e intrare și de 
ședere temporară pentru persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt ar 
trebui să fie proporţionale cu scopul pentru care sunt colectat e; 
(c) cererile complete de acordare a dreptului de intrare și de ședere temporară 
sunt prelucrate cât mai rapid posibil;  
(d) autorităţile competente ale unei părţi depun eforturi pentr u a furniza, fără 
întârzieri nejustificate, informaţii ca răspuns la orice solici tare rezonabilă 
din partea unui solicitant cu privire la stadiul de prelucrare a unei cereri;  
(e) în cazul în care autorităţile competente ale unei părţi sol icită informaţii 
suplimentare din partea solicitantului pentru a procesa cererea , acestea 
depun eforturi pentru a notifica, fără întârzieri nejustificate , solicitantului 
informaţiile suplimentare cerute;  
(f) autorităţile competente ale unei părţi informează solicitan tul cu privire la 
rezultatul cererii imediat după ce a fost luată o decizie; în c azul în care 
cererea este aprobată, autorităţile competente ale unei părţi i nformează solici­
tantul cu privire la perioada de ședere și la alţi termeni și c ondiţii relevante; în 
cazul în care cererea este refuzată, autorităţile competente al e unei părţi pun la 
dispoziţia solicitantului, la cererea acestuia sau din proprie iniţiativă, 
informaţii cu privire la orice reexaminări sau căi de recurs di sponibile; și  
(g) părţile depun toate eforturile pentru a accepta și a preluc ra cererile în 
format electronic.  
Angajamentele procedurale suplimentare care se aplică persoanel or transferate în 
cadrul aceleiași companii și membrilor familiei acestora (  1 ) 
2. Autorităţile competente din Uniunea Europeană adoptă o deciz ie cu privire la 
cererea de acordare a dreptului de intrare și de ședere tempora ră a persoanelor 
transferate în cadrul aceleiași companii sau la reînnoirea aces tui drept și 
notifică solicitantului decizia în scris, în conformitate cu pr ocedurile de noti­
ficare prevăzute de actele cu putere de lege și actele administ rative relevante, 
cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 90 de zile de la d ata la care a fost 
depusă cererea completă.  
3. În măsura în care este posibil, autorităţile competente din Japonia adoptă o 
decizie cu privire la cererea de viză de intrare a unei persoan e transferate în 
cadrul aceleiași companii sau la cererea permisiunii de extinde re a șederii unei 
persoane transferate în cadrul aceleiași companii și notifică s olicitantului 
decizia în scris, într-un termen de maximum 90 de zile de la de punerea 
unei cereri complete sau, dacă este cazul, după prezentarea une i cereri 
complete cu privire la intrarea și șederea temporară anterioară  cererii de 
acordare a vizei de intrare, astfel cum este definită la punctu l 4. În cazul în 
care nu este posibilă luarea unei decizii în termen de 90 de zi le, autorităţile 
competente din Japonia depun eforturi pentru a lua o decizie în tr-un termen 
ulterior rezonabil.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 989  
( 1 ) Punctele 2, 5 și 6 nu se aplică statelor membre ale Uniunii E uropene cărora nu li se 
aplică Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consi liului din 15 mai 2014 
privind condiţiile de intrare și de ședere a resortisanţilor ţă rilor terţe în contextul unui 
transfer în cadrul aceleiași companii (denumită în continuare î n prezenta anexă „Directiva 
privind transferurile în cadrul aceleiași companii”).
 4. În sensul prezentei anexe, „cererea cu privire la intrarea ș i șederea temporară 
anterioară cererii de acordare a vizei de intrare” înseamnă o c erere prin care se 
solicită un certificat de eligibilitate. Perioada cuprinsă într e data la care este 
eliberat certificatul de eligibilitate și data depunerii de căt re solicitant a cererii 
de viză de intrare nu este inclusă în termenul de 90 de zile me nţionat mai sus.  
5. În cazul în care informaţiile sau documentele aferente cerer ii sunt incomplete, 
autorităţile competente depun eforturi pentru a notifica solici tantului, în timp 
util, informaţiile suplimentare necesare și stabilesc un termen  rezonabil pentru 
transmiterea acestora. Termenul menţionat la punctele 2 și 3 se  suspendă până 
la primirea de către autorităţile competente a informaţiilor su plimentare 
necesare.  
6. Uniunea Europeană:  
(a) extinde la membrii familiei unui resortisant japonez care e ste persoană 
transferată în cadrul aceleiași companii în Uniunea Europeană, drepturile 
conferite membrilor familiei unei persoane transferate în cadru l aceleiași 
companii în temeiul articolului 19 din Directiva privind transf erurile în 
cadrul aceleiași companii; și  
(b) acordă unui resortisant japonez care este persoană transfer ată în cadrul 
aceleiași companii în Uniunea Europeană dreptul la mobilitate î n interiorul 
Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva privind transfer urile în 
cadrul aceleiași companii.  
Cooperarea în materie de returnare și readmisie  
7. Părţile recunosc faptul că o mai bună circulaţie a persoanel or fizice ca urmare 
a punctelor 1 – 6 necesită cooperarea deplină în domeniul retur nării și read­
misiei persoanelor fizice a căror ședere în interiorul unei păr ţi încalcă normele 
de intrare și de ședere temporară ale părţii respective.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 990
 
ANEXA 10  
ACHIZIŢII PUBLICE  
PARTEA 1  
Dispoziţiile relevante din AAP menţionate la articolul 10.2  
Articolul I (Definiţii)  
Articolul II (Obiectul și domeniul de aplicare)  
Articolul III (Securitate și excepţii de ordin general)  
Articolul IV (Principii generale)  
Articolul VI (Informaţii privind sistemul de achiziţii publice)  
Articolul VII (Anunţurile)  
Articolul VIII (Condiţii de participare)  
Articolul IX (Calificarea furnizorilor)  
Articolul X (Specificaţii tehnice și documentaţia de licitaţie)  
Articolul XI (Termene)  
Articolul XII (Negocierea)  
Articolul XIII (Licitaţia restrânsă)  
Articolul XIV (Licitaţiile electronice)  
Articolul XV (Tratarea ofertelor și atribuirea contractelor)  
Alineatele (1)-(3) de la articolul XVI (Transparenţa informaţii lor privind 
procedura de achiziţii publice)  
Articolul XVII (Divulgarea de informaţii)  
Articolul XVIII (Procedurile de control interne)  
PARTEA 2  
Domeniul de aplicare  
SECŢIUNEA A  
Uniunea Europeană  
În conformitate cu articolele 10.2 și 10.3, în plus faţă de ach iziţiile reglementate 
de anexele Uniunii Europene la apendicele I la AAP, capitolul 1 0 se aplică și 
achiziţiilor reglementate de prezenta secţiune, altele decât ac hiziţiile efectuate de 
entităţile prevăzute la punctul 2, care sunt supuse normelor me nţionate la nota (b) 
de la punctul respectiv.  
Notele care figurează în anexele 1-7 ale Uniunii Europene la ap endicele I la AAP 
se aplică, de asemenea, achiziţiilor reglementate de prezenta s ecţiune, dacă nu se 
prevede altfel în prezenta secţiune.  
1. Autorităţi guvernamentale centrale  
Achiziţii de bunuri și servicii, conform celor prevăzute în ane xele 4-6 ale 
Uniunii Europene la apendicele I la AAP și la punctele 4 și 5 d in prezenta 
secţiune, efectuate de următoarele entităţi guvernamentale cent rale din statele 
membre ale Uniunii Europene:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 991
 
(1) Biroul naţional „Siguranţa împotriva incendiilor și protecţ ia populaţiei” 
(Bulgaria)  
(2) Agence pour la garantie du droit des mineurs (Franţa)  
(3) École du Louvre (Franţa)  
(4) Agence française de lutte contre le dopage (Franţa)  
(5) Autorité de sûreté nucléaire (Franţa)  
(6) Commission d'accès aux documents administratifs (Franţa)  
(7) Commission nationale du débat public (Franţa)  
(8) Commission des participations et des transferts (Franţa)  
(9) Commission de la sécurité des consommateurs (Franţa)  
(10) Commission des sondages (Franţa)  
(11) Conseil supérieur de l'audiovisuel (Franţa)  
(12) Ministère d'État (Luxemburg)  
(13) Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovacia)  
în ceea ce privește achiziţiile publice cu o valoare egală sau mai mare decât 
următoarele praguri:  
(i) 130 000 DST pentru achiziţiile de bunuri și servicii  
(ii) 5 000 000 DST pentru achiziţiile de servicii de construcţi i (CPC 51)  
2. Autorităţi guvernamentale subcentrale  
Unităţi administrative locale definite în anexa III la Regulame ntul (CE) 
nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 2 6 mai 
2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor t eritoriale 
de statistică (NUTS), cu o populaţie cuprinsă între 200 000 și 499 999 de 
locuitori  
Achiziţii de bunuri și servicii, conform celor prevăzute în ane xele 4 și 5 ale 
Uniunii Europene la apendicele I la AAP și la punctele 4 și 5 d in prezenta 
secţiune, efectuate de entităţile menţionate în fraza anterioar ă și a căror 
valoare este egală sau mai mare decât următoarele praguri:  
(i) 200 000 DST pentru achiziţiile de bunuri și servicii  
(ii) 400 000 DST pentru achiziţiile de bunuri și servicii enume rate la 
punctul 4 din prezenta secţiune  
Note la punctul 2:  
(a) Numărul de locuitori dintr-o unitate administrativă locală se determină 
prin intermediul datelor transmise anual de fiecare stat membru  către 
Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 4 din Regula­
mentul (CE) nr. 1059/2003, care sunt publicate de EUROSTAT la 
următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/eurostat/web /nuts/ 
local-administrative-units . 
(b) Angajamentul legat de achiziţiile publice care intră sub in cidenţa acestui 
punct se referă numai la aplicarea principiilor generale prevăz ute la 
alineatele (1) și (2) de la articolul IV din AAP, precum și la 
aplicarea dispoziţiilor referitoare la accesul la procedurile d e control 
interne de la articolul XVIII din AAP și de la articolele 10.3- 10.12.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 992
 
3. Organisme de drept public care sunt spitale sau universităţi  
Achiziţii de bunuri și servicii, conform celor prevăzute în ane xele 4-6 ale 
Uniunii Europene la apendicele I la AAP, precum și la punctele 4 și 5 din 
prezenta secţiune, efectuate de organisme de drept public, astf el cum sunt 
definite la punctul 2.a din anexa 2 a Uniunii Europene la apend icele I la 
AAP, care sunt spitale sau universităţi, cu condiţia ca valoare a acestor 
achiziţii să fie egală sau mai mare decât următoarele praguri:  
(i) 200 000 DST pentru achiziţiile de bunuri și servicii  
(ii) 5 000 000 DST pentru achiziţiile de servicii de construcţi i (CPC 51)  
Organismele de drept public care sunt spitale sau universităţi și se califică 
drept entităţi vizate sunt descrise pentru fiecare stat membru al Uniunii 
Europene ca organism sau pe categorii în următoarea listă orien tativă:  
BELGIA  
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico- sociales de la 
Communauté française  
— Het Gemeenschapsonderwijs  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté 
flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangen de van 
de Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté 
française – Universitaire instellingen van publiek recht afhang ende van 
de Franse Gemeenschap  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Universitair Ziekenhuis Gent  
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
BULGARIA  
(1) Universităţi de stat, înfiinţate în conformitate cu articol ul 13 din „Закона за 
висшето образование” (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):  
— Аграрен университет – Пловдив (Universitatea Agricolă – Plovd iv) 
— Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий” (Univer ­
sitatea Sf. Chiril și Metodiu din Veliko Tarnovo)  
— Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров” – Варна (Academia  
Navală N. Y. Vaptsarov – Varna)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 993
 
— Висше строително училище „Любен Каравелов” – София (Școala 
Superioară de Inginerie Civilă „Lyuben Karavelov” – Sofia)  
— Висше транспортно училище „Тодор Каблешков” – София (Școala 
Superioară de Transport „Todor Kableshkov” – Sofia)  
— Икономически университет – Варна (Universitatea de Știinţe 
Economice – Varna)  
— Лесотехнически университет - София (Universitatea de Silvicul tură – 
Sofia)  
— Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – 
Варна (Universitatea de Medicină „Prof. D-r Paraskev Stoyanov” – 
Varna)  
— Медицински университет – Плевен (Universitatea de Medicină – 
Pleven)  
— Медицински университет – Пловдив (Universitatea de Medicină –  
Plovdiv)  
— Медицински университет – София (Universitatea de Medicină – S ofia)  
— Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски” – София (Univer­
sitatea de Minerit și Geologie „Sf. Ivan Rilski” – Sofia)  
— Национален военен университет „Васил Левски” – Велико Търново  
(Universitatea Militară Naţională „Vasil Levski” – Veliko Tarno vo) 
— Пловдивски университет „Паисий Хилендарски” (Universitatea 
„Paisiy Hilendarski” din Plovdiv )  
— Русенски университет „Ангел Кънчев” (Universitatea „Angel 
Kanchev” din Ruse)  
— Софийски университет „Св. Климент Охридски” (Universitatea „S f. 
Kliment Ohridski” din Sofia)  
— Специализирано висше училище по библиотекознание и информ­ 
ационни технологии – София (Școala Superioară Specializată de 
Biblioteconomie și Tehnologii ale Informaţiei – Sofia)  
— Технически университет – Варна (Universitatea Tehnică – Varna ) 
— Технически университет – Габрово (Universitatea Tehnică – Gab rovo)  
— Технически университет – София (Universitatea Tehnică – Sofia ) 
— Тракийски университет - Стара Загора (Universitatea Trakia – Stara 
Zagora)  
— Университет „Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас (Universitatea  „Prof. 
D-r Asen Zlatarov” – Burgas)  
— Университет за национално и световно стопанство – София (Univ er­
sitatea de Economie Naţională și Mondială – Sofia)  
— Университет по архитектура, строителство и геодезия – София 
(Universitatea de Arhitectură, Inginerie Civilă și Geodezie – S ofia) ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 994
 
— Университет по хранителни технологии – Пловдив (Universitatea  de 
Tehnologii Alimentare – Plovdiv)  
— Химико-технологичен и металургичен университет - София (Unive r­
sitatea de Tehnologie Chimică și Metalurgie – Sofia)  
— Шуменски университет „Епископ Константин Преславски” (Univer­
sitatea „Konstantin Preslavski” din Shumen)  
— Югозападен университет „Неофит Рилски” – Благоевград (Univer­
sitatea de Sud-Vest „Neofit Rilski” – Blagoevgrad)  
(2) Instituţii medicale de stat sau municipale menţionate la ar ticolul 3 alineatul (1) 
din „Закона за лечебните заведения” (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)  
(3) Instituţii medicale menţionate la articolul 5 alineatul (1)  din „Закона за 
лечебните заведения” (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):  
— Болница „Лозенец” (Spitalul „Lozenets”)  
— Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Institu ţii 
medicale ale Ministerului de Justiţie)  
— Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Institu ţii 
medicale ale Ministerului Transporturilor)  
(4) Persoane juridice cu caracter necomercial stabilite pentru a răspunde nevoilor 
de interes general care furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ 
superior sau care desfășoară activităţi de cercetare în conform itate cu 
„Закона за юридическите лица с нестопанска цел” (обн., ДВ, 
бр.81/6.10.2000) și care îndeplinesc condiţiile de la paragrafu l 1 punctul 
21 din „Закона за обществените поръчки” (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2 004) 
REPUBLICA CEHĂ  
Universităţi și alte persoane juridice înfiinţate printr-o lege  specială, care 
utilizează, pentru propria funcţionare și în conformitate cu re glementările 
privind bugetul, fonduri de la bugetul de stat, fonduri de stat , contribuţii ale 
instituţiilor internaţionale, fonduri de la bugetul autorităţil or regionale sau de la 
bugetele unităţilor teritoriale autonome și care furnizează ser vicii de sănătate sau 
de învăţământ superior sau desfășoară activităţi de cercetare.  
DANEMARCA  
Categorii:  
(1) Andre forvaltningssubjekter (alte organisme ale administraţ iei publice) care 
furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ superior sau desfășoară 
activităţi de cercetare  
(2) Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. decem ber 2007 af lov 
om universiteter (Universităţi, a se vedea Legea consolidată nr . 1368 din 
7 decembrie 2007 privind universităţile)  
GERMANIA  
Categorii:  
Autorităţi, instituţii și fundaţii de drept public înfiinţate d e autorităţile federale, de 
stat sau locale care furnizează servicii de sănătate sau de înv ăţământ superior sau 
desfășoară activităţi de cercetare:  
(1) Autorităţi  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (universităţi)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 995
 
(2) Instituţii și fundaţii  
Instituţii neindustriale și necomerciale supuse controlului sta tului și care 
furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ superior sau desfășoară 
activităţi de cercetare:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (instituţii federale cu person alitate 
juridică)  
— Wohlfahrtsstiftungen – (fundaţii de asistenţă socială)  
ESTONIA  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
IRLANDA  
Categorii:  
(1) Spitale și alte instituţii similare cu caracter public  
(2) Colegii și instituţii de învăţământ cu caracter public  
(3) Agenţii create pentru a furniza servicii de sănătate sau se rvicii de învăţământ 
superior sau pentru a desfășura activităţi de cercetare, de exe mplu, Institute 
of Public Administration (Institutul de administraţie publică),  Economic and 
Social Research Institute (Institutul de cercetare economică și  socială) etc.  
(4) Alte organisme publice care corespund definiţiei organismul ui de drept 
public și care furnizează servicii de sănătate sau de învăţămân t superior 
sau desfășoară activităţi de cercetare.  
GRECIA  
Categorii:  
(1) Entităţi publice care furnizează servicii de sănătate sau d e învăţământ 
superior sau care desfășoară activităţi de cercetare  
(2) Persoane juridice de drept privat deţinute de stat sau care  primesc în mod 
constant cel puţin 50 la sută din bugetul lor anual sub formă d e subvenţii de 
stat, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile, sau al căror capital social este 
deţinut în proporţie de cel puţin 51 % de stat și care furnizea ză servicii de 
sănătate sau de învăţământ superior sau desfășoară activităţi d e cercetare  
(3) Persoane juridice de drept privat care aparţin unor persoan e juridice de drept 
public, unor autorităţi locale de orice nivel, unor asociaţii l ocale ale 
„comunelor” (zone administrative locale) sau unor întreprinderi  sau entităţi 
publice ori unor persoane juridice prevăzute la punctul 2 sau c are primesc în 
mod constant cel puţin 50 % din bugetul lor anual sub formă de subvenţii de 
la respectivele persoane juridice, în conformitate cu dispoziţi ile aplicabile sau 
cu propriile statute, sau persoanele juridice menţionate anteri or care deţin cel 
puţin 51 % din capitalul social al respectivelor persoane jurid ice de drept 
public și care furnizează servicii de sănătate sau de învăţămân t superior sau 
desfășoară activităţi de cercetare  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 996
 
SPANIA  
Categorii:  
(1) Organismele și entităţile de drept public care intră sub in cidenţa „Ley 
30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” (le gea 
spaniolă privind achiziţiile publice), în conformitate cu artic olul 3 din 
aceasta, altele decât cele care fac parte din Administración Ge neral del 
Estado (administraţia generală de stat), Administración de las Comunidades 
Autónomas (administraţia regiunilor autonome) și Corporaciones Locales 
(autorităţile locale) și care furnizează servicii de sănătate s au desfășoară 
activităţi de cercetare  
(2) Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (entităţile 
administrative și serviciile comune ale serviciilor de sănătate  și asistenţă 
socială)  
FRANŢA  
Categorii:  
(1) Organisme publice naţionale:  
— Écoles d'architecture  
— Groupements d'intérêt public, de exemplu: Agence EduFrance, O DIT 
France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence 
nationale de lutte contre l'illettrisme  
(2) Organisme publice regionale, departamentale și locale cu ca racter 
administrativ:  
— Établissements publics hospitaliers, de exemplu: l'Hôpital Dé partemental 
Dufresne-Sommeiller  
CROAŢIA  
(1) Instituţii publice de învăţământ superior  
(2) Spitale clinice  
(3) Centre clinice spitalicești  
(4) Clinici  
(5) Biblioteca Naţională și Universitară  
(6) Spitale generale  
(7) Policlinici  
(8) Spitale speciale  
(9) Centrul Universitar de Calcul  
ITALIA  
Categorii:  
(1) Università statali, gli istituti universitari statali, i co nsorzi per i lavori inte­
ressanti le università (universităţi de stat, instituţii univer sitare de stat, 
consorţii pentru lucrări de dezvoltare a universităţilor)  
(2) Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori ast ronomici, astrofisici, 
geofisici o vulcanologici (institute superioare știinţifice și culturale, obser­
vatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau vulcanologice)  
(3) Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizaţii care furnizează 
servicii de sănătate sau servicii de învăţământ superior sau ca re desfășoară 
activităţi de cercetare de interes public)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 997
 
CIPRU  
— Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου  
— Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας  
— Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου  
— Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας  
— Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου  
LETONIA  
Entităţile de drept privat care efectuează achiziţii în conform itate cu „Publisko 
iepirkumu likuma prasībām” și care furnizează servicii de sănăt ate sau servicii de 
învăţământ superior sau desfășoară activităţi de cercetare  
LITUANIA  
(1) Instituţii de cercetare și de învăţământ (instituţii de înv ăţământ superior, 
institute de cercetare știinţifică, parcuri tehnologice și de c ercetare, precum 
și alte unităţi și instituţii care își desfășoară activitatea î n domeniul evaluării 
sau al organizării cercetării și a învăţământului)  
(2) Instituţii de învăţământ superior  
(3) Instituţii naţionale din sistemul lituanian de sănătate (in stituţii pentru 
protecţia sănătăţii individuale, instituţii pentru protecţia să nătăţii publice, 
instituţii cu activităţi farmaceutice și alte instituţii sanita re etc.)  
(4) Alte persoane fizice și juridice, în conformitate cu condiţ iile prevăzute la 
articolul 4 alineatul (2) din Legea achiziţiilor publice [„Vals tybės žinios” 
(Monitorul Oficial) nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006] care fu rnizează 
servicii de sănătate sau de învăţământ superior sau care desfăș oară activităţi 
de cercetare  
LUXEMBURG  
Établissements publics placés sous la surveillance des communes . 
UNGARIA  
Organisme:  
— Egyes költségvetési szervek (anumite organisme bugetare care furnizează 
servicii de sănătate sau de învăţământ superior sau care desfăș oară activităţi 
de cercetare)  
— Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (organisme de admi nistrare a 
fondurilor de stat specializate care furnizează servicii de săn ătate sau de 
învăţământ superior sau care desfășoară activităţi de cercetare ) 
— A közalapítványok (fundaţii publice care furnizează servicii de sănătate sau 
de învăţământ superior sau care desfășoară activităţi de cercet are) ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 998
 
Categorii:  
(1) Organizaţii înfiinţate cu scopul de a satisface nevoi de in teres general, care 
nu au un caracter industrial sau comercial și care sunt control ate de entităţi 
publice sau sunt finanţate în cea mai mare parte de entităţi pu blice (de la 
bugetul public) și care furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ 
superior sau desfășoară activităţi de cercetare  
(2) Organizaţii înfiinţate pe baza unei legi care stabilește mi siunile și func­ 
ţionarea acestora în domeniul public, care sunt controlate de e ntităţi 
publice sau sunt finanţate în cea mai mare parte de entităţi pu blice de la 
bugetul public și care furnizează servicii de sănătate sau de î nvăţământ 
superior sau desfășoară activităţi de cercetare  
(3) Organizaţii înfiinţate de entităţi publice cu scopul de a f urniza servicii de 
sănătate sau de învăţământ superior sau de a desfășura activită ţi de cercetare 
și care sunt controlate de entităţi publice  
MALTA  
— Instituţii din subordinea Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ  u Impjiegi 
(Ministerul Educaţiei, Tineretului și Ocupării Forţei de Muncă)  
— Junior College  
— Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Colegiul Malt ez al 
Artelor, Știinţei și Tehnologiei)  
— Università' ta' Malta (Universitatea din Malta)  
— Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Fundaţia pentru St udii Interna­ 
ţionale)  
— Instituţii din subordinea Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Ku ra fil-Komunità 
(Ministerul Sănătăţii, al Vârstnicilor și al Asistenţei Comunit are) 
— Sptar Zammit Clapp (Spitalul Zammit Clapp)  
— Sptar Mater Dei (Spitalul Mater Dei)  
— Sptar Monte Carmeli (Spitalul Monte Carmeli)  
— Awtorità dwar il-Mediċini (Autoritatea în Domeniul Medicament elor)  
ŢĂRILE DE JOS  
Organisme:  
— Instituţii din subordinea Ministerului Agriculturii, Naturii și Calităţii 
Alimentelor  
— Universiteit Wageningen – (Universitatea și Centrul de cercet are Wage­
ningen)  
— Stichting DLO – (Departamentul de Cercetări Agricole)  
— Instituţii din subordinea Ministerie van Onderwijs, Cultuur e n Wetenschap 
(Ministerul Educaţiei, Culturii și Știinţelor)  
Autorităţile competente ale următoarelor instituţii:  
(1) Școli și instituţii publice sau școli și instituţii private  finanţate din fonduri 
publice în sensul „Wet Educatie en Beroepsonderwijs” (Legea pri vind învă­ 
ţământul și învăţământul profesional)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 999
 
(2) Universităţi și instituţii de învăţământ superior finanţate  din fonduri publice, 
Universitatea deschisă și spitalele universitare în sensul „Wet  op het hoger 
onderwijs en wetenschappelijk onderzoek” (Legea privind învăţăm ântul 
superior și cercetarea știinţifică)  
AUSTRIA  
Toate organismele care se află sub controlul bugetar al „Rechnu ngshof” (Curtea 
de Conturi), cu excepţia celor cu caracter industrial sau comer cial, și care 
furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ superior sau desfășoară activităţi 
de cercetare.  
POLONIA  
(1) Universităţi de stat și școli academice:  
— Uniwersytet w Białymstoku  
— Uniwersytet w Gdańsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagielloński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeciński  
— Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wrocławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej  
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie  
— Politechnika Białostocka  
— Politechnika Częstochowska  
— Politechnika Gdańska  
— Politechnika Koszalińska  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1000
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Poznańska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczecińska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wrocławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szkoła Główna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie  
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakow ie 
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszc zy 
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1001
 
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu  
— Akademia Medyczna w Białymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gdańsku  
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu  
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego  
— Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu  
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w 
Sandomierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Biał ej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyn i 
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w 
Warszawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckieg o 
w Łodzi  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszk i we 
Wrocławiu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Rom ualda 
Traugutta  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1002
 
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeck iego w 
Gdańsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakow ie 
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawi e 
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku  
— Akademia Sztuk Pięknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Kra kowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona 
Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej 
Podlaskiej  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1003
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewic za 
w Jarosławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława 
Wojciechowskiego w Kaliszu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w  
Lesznie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pi le 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnow­
skiego w Tarnobrzegu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w 
Wałbrzychu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku  
— Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Ło mży 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1004
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu  
(2) Instituţii publice de cercetare, instituţii de cercetare și  dezvoltare și alte 
instituţii de cercetare  
(3) Unităţi publice autonome de gestionare a asistenţei medical e al căror 
organism fondator este o autoritate autonomă regională sau loca lă sau o 
asociaţie de astfel de autorităţi  
PORTUGALIA  
(1) Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (instituţii publice 
fără caracter comercial sau industrial) care furnizează servici i de sănătate sau 
de învăţământ superior sau care desfășoară activităţi de cercet are 
(2) Serviços públicos personalizados – (servicii publice cu per sonalitate juridică) 
care furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ superior  sau care 
desfășoară activităţi de cercetare  
(3) Fundações públicas – (fundaţii publice) care furnizează ser vicii de sănătate 
sau de învăţământ superior sau care desfășoară activităţi de ce rcetare  
(4) Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científic a e saúde – 
(instituţii publice pentru educaţie, cercetare știinţifică și s ănătate)  
ROMÂNIA  
— Academia Română  
— Școala Superioară de Aviaţie Civilă  
— Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni  
— Centrul de Formare și Management București  
— Universităţi de stat  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale,  institute 
medico-legale, staţii ambulanţă  
SLOVENIA  
(1) Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (i nstituţii publice din 
domeniul îngrijirii copilului, învăţământului și sportului)  
(2) Javni zavodi s področja zdravstva (instituţii publice din d omeniul sănătăţii)  
(3) Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (instituţii  publice din 
domeniul știinţei și cercetării)  
SLOVACIA  
Orice persoană juridică care furnizează servicii de sănătate sa u de învăţământ 
superior sau desfășoară activităţi de cercetare și care este co nstituită sau înfiinţată 
printr-un act normativ sau administrativ special cu scopul de a  răspunde unor 
necesităţi de interes general, fără caracter industrial sau com ercial și care înde­
plinește în același timp cel puţin una dintre următoarele condi ţii: ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1005
 
(a) este finanţată integral sau parţial de o autoritate contrac tantă, și anume o 
autoritate guvernamentală, municipală, a unei regiuni autonome sau o altă 
persoană juridică, care îndeplinește în același timp condiţiile  prevăzute la 
articolul 2 alineatul (1) punctul 4 literele (a), (b) și (c) di n Directiva 
2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 feb ruarie 
2014 privind achiziţiile publice și de abrogare a Directivei 20 04/18/CE;  
(b) este administrată sau controlată de o autoritate contractan tă, și anume o 
autoritate guvernamentală, municipală, a unei regiuni autonome sau un alt 
organism de drept public, care îndeplinește în același timp con diţiile 
prevăzute la articolul 2 alineatul (1) punctul 4 literele (a), (b) și (c) din 
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 
26 februarie 2014 privind achiziţiile publice și de abrogare a Directivei 
2004/18/CE; sau  
(c) este o autoritate contractantă, și anume o autoritate guver namentală, muni­
cipală, a unei regiuni autonome sau o altă persoană juridică, c are îndeplinește 
în același timp condiţiile prevăzute la articolul 2 alineatul ( 1) punctul 4 
literele (a), (b) și (c) din Directiva 2014/24/UE a Parlamentul ui European 
și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achiziţiile publ ice și de 
abrogare a Directivei 2004/18/CE și care își desemnează sau ale ge peste 
jumătate dintre membrii consiliului de administraţie sau de sup raveghere.  
FINLANDA  
Organismele și întreprinderile publice sau aflate sub control p ublic, cu excepţia 
celor cu caracter industrial sau comercial, și care furnizează servicii de sănătate 
sau de învăţământ superior sau desfășoară activităţi de cerceta re. 
SUEDIA  
Toate organismele fără caracter comercial ale căror contracte d e achiziţii publice 
se află sub supravegherea Autorităţii Suedeze pentru Concurenţă  și care 
furnizează servicii de sănătate sau de învăţământ superior sau desfășoară activităţi 
de cercetare.  
REGATUL UNIT  
Categorii:  
(1) Universităţi și colegii finanţate în cea mai mare parte de alte autorităţi 
contractante  
(2) Research Councils  
(3) National Health Service Strategic Health Authorities (Autor ităţile strategice 
pentru sănătate din cadrul Serviciului Naţional de Sănătate)  
4. Achiziţii de bunuri și de servicii legate de transportul fer oviar  
(a) Achiziţiile de instalaţii feroviare (CPV 3494) efectuate de  entităţi 
contractante ale căror achiziţii publice sunt reglementate de D irectiva 
2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 feb ruarie 
2014 privind achiziţiile efectuate de entităţile care își desfă șoară acti­
vitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și servic iilor poștale 
și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ, care sunt autorităţi co ntractante 
vizate de anexele 1 și 2 ale Uniunii Europene la apendicele I l a AAP, sau 
întreprinderi publice, astfel cum sunt definite în anexa 3 a Un iunii 
Europene la apendicele I la AAP, și care furnizează sau exploat ează 
reţele care furnizează un serviciu public în domeniul transport ului 
feroviar  
(b) Achiziţiile de bunuri care se încadrează la CPV 3462 efectu ate de entităţi 
contractante ale căror achiziţii publice sunt reglementate de D irectiva 
2014/25/UE, care sunt autorităţi contractante vizate de anexele  1 și 2 
ale Uniunii Europene la apendicele I la AAP, sau întreprinderi publice, 
astfel cum sunt definite în anexa 3 a Uniunii Europene la apend icele I la 
AAP, și care furnizează sau exploatează reţele care furnizează un serviciu 
public în domeniul transportului pe căi ferate urbane, prin sis teme 
automate, cu tramvaie, troleibuze, autobuze sau pe cablu  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1006
 
(c) Listele orientative ale entităţilor contractante și întrepr inderilor publice 
menţionate la literele (a) și (b) figurează în anexa 3 a Uniuni i Europene 
la apendicele I la AAP  
(d) Angajamentele menţionate la literele (a) și (b) se aplică a tunci când 
valoarea achiziţiei este egală sau mai mare decât următoarele p raguri:  
(i) 400 000 DST pentru achiziţiile de bunuri și servicii  
(ii) 5 000 000 DST pentru achiziţiile de servicii de construcţi i (CPC 51)  
Aceste angajamente intră în vigoare după un an de la data intră rii în vigoare 
a prezentului acord sau la 6 iulie 2019, fiind aplicabilă data care survine mai 
târziu.  
Notă la punctul 4:  
CPV se referă la Vocabularul comun privind achiziţiile publice al Uniunii 
Europene, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 2195 /2002 al 
Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 p rivind Voca­
bularul comun privind achiziţiile publice (CPV), modificat ulti ma dată prin 
Regulamentul (CE) nr. 213/2008 al Comisiei din 28 noiembrie 200 7. 
CPV 3494 (Echipament feroviar) cuprinde: 
34941 Șine și accesorii  349411 Tije  
349412 Șine de cale ferată  
349413 Șine de tramvai  
349415 Cruci cardanice  
349416 Macazuri de încru­
cișare  
349418 Macazuri de cale 
ferată  
34942 Echipament de semna­
lizare  349421 Stâlpi indicatori  
349422 Cutii de semnalizare  
34943 Sisteme de monitorizare 
a trenurilor  
34944 Sisteme de încălzire a 
macazurilor  
34945 Utilaje de aliniere a 
liniilor  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1007
 
34946 Materiale și articole de 
construcţii feroviare  349461 Material de construcţii 
feroviare  3494611 Șine  
3494612 Materiale feroviare  34946121 Eclise de îmbinare 
și plăci de bază  
34946122 Contrașine  
349462 Materiale de construcţii 
de linii de cale ferată  3494621 Șine conductoare de 
curent  
3494622 Lame de macaz, 
inimi de macaz, ace 
de macaz și piese de 
încrucișare  34946221 Lame de macaz  
34946222 Inimi de macaz  
34946223 Ace de macaz  
34946224 Piese de încrucișare  
3494623 Eclise de strângere, 
plăci de ecartament 
și traverse  34946231 Eclise de strângere  
34946232 Plăci de ecartament 
și traverse  
3494624 Saboţi și saboţi-pene  
34947 Traverse și părţi de 
traverse  349471 Traverse  
349472 Părţi de traverse  
CPV 3462 (Material rulant) cuprinde: 
34621 Vehicule de service sau 
de întreţinere a căilor 
ferate și vagoane de 
marfă  346211 Vagoane de marfă  
346212 Vehicule de service 
sau de întreţinere a 
căilor ferate  
34622 Vagoane de tren și de 
tramvai pentru călători, 
troleibuze  346221 Vagoane de tramvai  
346222 Vagoane de tren  
346223 Troleibuze  
346224 Vagoane de tren 
pentru călători  
346225 Vagoane de bagaje și 
vagoane speciale  
5. Servicii  
Achiziţia următoarelor servicii, în plus faţă de serviciile enu merate în anexa 5 
a Uniunii Europene la apendicele I la AAP:  
(a) pentru entităţile vizate de anexa 1 a Uniunii Europene la a pendicele I la 
AAP sau la punctul 1 din prezenta secţiune:  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1008
 
— Servicii de servire a mâncării și a băuturilor (CPC 642, 643)  
— Servicii legate de telecomunicaţii (CPC 754)  
— Servicii fotografice (CPC 87501 - 87503, 87505, 87507, 87509)  
— Servicii de ambalare (CPC 876)  
— Alte servicii pentru întreprinderi (CPC 87901, 87903, 87905 -  87907)  
(b) pentru entităţile vizate la punctul 1 din anexa 2 a Uniunii  Europene la 
apendicele I la AAP sau la punctul 2 din prezenta secţiune:  
— Servicii de servire a băuturilor (CPC 643)  
— Servicii de consultanţă în management general (CPC 86501)  
— Servicii de consultanţă în management financiar (cu excepţia impo­
zitării întreprinderilor) (CPC 86502)  
— Servicii de consultanţă în management de marketing (CPC 86503 ) 
— Servicii de consultanţă în managementul resurselor umane (CPC  
86504)  
— Servicii de consultanţă în managementul producţiei (CPC 86505 ) 
— Alte servicii de consultanţă în management (CPC 86509)  
(c) pentru toate entităţile vizate:  
— Servicii imobiliare pe bază de comision sau contract (CPC 822 0) 
Notă la punctul 5:  
Contractele pentru servicii de servire a mâncării (CPC 642) și servicii de 
servire a băuturilor (CPC 643) intră sub incidenţa regimului de  tratament 
naţional pentru furnizorii și prestatorii de servicii din Japon ia, cu condiţia 
ca valoarea lor să fie egală sau mai mare de 750 000 EUR atunci  când sunt 
atribuite de către entităţile contractante vizate de anexele 1 și 2 ale Uniunii 
Europene la apendicele I la AAP sau la punctele 1 și 2 din prez enta secţiune, 
și ca valoarea lor să fie egală sau mai mare de 1 000 000 EUR a tunci când 
sunt atribuite de entităţile contractante vizate de anexa 3 a U niunii Europene 
la apendicele I la AAP.  
SECŢIUNEA B  
Japonia  
În conformitate cu articolele 10.2 și 10.3, în plus faţă de ach iziţiile reglementate 
de anexele Japoniei la apendicele I la AAP, capitolul 10 se apl ică și achiziţiilor 
reglementate de prezenta secţiune, altele decât achiziţiile efe ctuate de entităţile 
prevăzute la punctul 2, care sunt supuse normelor speciale menţ ionate la punctul 
respectiv.  
Notele care figurează în anexele 1-7 ale Japoniei la apendicele  I la AAP se 
aplică, de asemenea, achiziţiilor reglementate de prezenta secţ iune, dacă nu se 
prevede altfel în prezenta secţiune.  
1. Achiziţii legate de anexa 2 a Japoniei la apendicele I la AA P (Entităţi guver­
namentale subcentrale)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1009
 
În plus faţă de achiziţiile efectuate de entităţile enumerate î n anexa 2 a 
Japoniei la apendicele I la AAP:  
(a) Achiziţiile de bunuri și servicii efectuate de Kumamoto-shi  prevăzute în 
anexele 4-6 ale Japoniei la apendicele I la AAP. Pragurile apli cabile 
achiziţiilor sunt prevăzute în anexa 2 a Japoniei la apendicele  I la AAP.  
(b) Achiziţiile de bunuri și servicii prevăzute în anexele 4-6 ale Japoniei la 
apendicele I la AAP efectuate de agenţiile administrative indep endente 
locale. Pragurile aplicabile achiziţiilor sunt prevăzute în ane xa 2 a 
Japoniei la apendicele I la AAP.  
Notă la litera (b)  
Pentru a asigura implementarea angajamentelor de către agenţiil e adminis­
trative independente locale menţionate la această literă, Guver nul Japoniei, 
în colaborare cu administraţiile locale, ia măsuri în conformit ate cu actele 
cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei.  
În sensul acestei litere, „agenţie administrativă independentă locală” 
înseamnă o agenţie administrativă independentă locală care intr ă sub 
incidenţa Legii privind agenţiile administrative independente l ocale 
(Legea nr. 118 din 2003), instituită de o singură entitate enum erată în 
anexa 2 a Japoniei la apendicele I la AAP sau de Kumamoto-shi î n 
conformitate cu legea respectivă.  
Pentru referinţă, lista agenţiilor administrative independente locale care 
intră sub incidenţa acestei litere începând cu 1 februarie 2018  este urmă­
toarea:  
(1) Hokkaido Research Organization (Organizaţia de cercetare Ho kkaido)  
(2) Sapporo Medical University (Universitate de medicină Sappor o) 
(3) Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center (C entrul 
de cercetare tehnologică industrială al prefecturii Aomori)  
(4) Aomori University of Health and Welfare (Universitatea de s ănătate 
și bunăstare Aomori)  
(5) Iwate Industrial Research Ins titute (Institutul de cercetare industrială Iwate)  
(6) Iwate Prefectural University (Universitatea prefecturii Iwa te) 
(7) Miyagi Children's Hospital (Spitalul de copii Miyagi)  
(8) Miyagi Prefectural Hospital Organization (Organizaţia spita lelor din 
prefectura Miyagi)  
(9) Miyagi University (Universitatea Miyagi)  
(10) Akita International University (Universitatea internaţiona lă Akita)  
(11) Akita Prefectural Organization on Development and Disabili ty 
(Centrul pentru dezvoltare și reabilitare pentru persoane cu di zabi­
lităţi al prefecturii Akita)  
(12) Akita Prefectural Hospital Organization (Organizaţia spita lelor din 
prefectura Akita)  
(13) Akita Prefectural University (Universitatea prefecturii Ak ita) 
(14) Yamagata Prefectural Public University Corporation (Corpor aţia 
universitară publică a prefecturii Yamagata)  
(15) Yamagata Prefectural University of Health Sciences (Univer sitatea 
de știinţe ale sănătăţii a prefecturii Yamagata)  
(16) Fukushima Medical University (Universitatea de medicină Fu kushima)  
(17) The University of Aizu (Universitatea din Aizu)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1010
 
(18) Tochigi Cancer Center (Centrul pentru cancer Tochigi)  
(19) Saitama Prefectural University (Universitatea prefecturii Saitama)  
(20) Tokyo Metropo litan Geriatric Hospital and Institute of Gerontology 
(Institutul de gerontologie și spitalul metropolitan de geriart rie Tokio)  
(21) Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institut e 
(Institutul metropolitan de cercetare tehnologică industrială T okio)  
(22) Tokyo Metropolitan University (Universitatea metropolitană  Tokio)  
(23) Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology (I nstitutul 
de știinţe industriale și tehnologie Kanagawa)  
(24) Kanagawa Prefectural Hospital Organization (Organizaţia sp italelor 
din prefectura Kanagawa)  
(25) Niigata College of Nursing (Colegiul de asistenţă medicală  Niigata)  
(26) University of Niigata Prefecture (Universitatea din prefec tura Niigata)  
(27) Toyama Prefectural University (Univeristatea prefecturii T oyama)  
(28) Ishikawa Prefectural Public University Corporation (Corpor aţia 
universitară publică a prefecturii Ishikawa)  
(29) Fukui Prefectural University (Universitatea prefecturii Fu kui) 
(30) Yamanashi Prefectural Hospital Organization (Organizaţia s pitalelor 
din prefectura Yamanashi)  
(31) Yamanashi Prefectural University (Universitatea prefecturi i Yamanashi)  
(32) Nagano Prefectural Hospital Organization (Organizaţia spit alelor din 
prefectura Nagano)  
(33) Gifu College of Nursing (Colegiul de asistenţă medicală Gi fu) 
(34) Gifu Prefectural General Medical Center (Centrul medical g eneral al 
prefecturii Gifu)  
(35) Gifu Prefectural Gero Hospital (Spitalul Gero al prefectur ii Gifu)  
(36) Gifu Prefectural Tajimi Hospital (Spitalul Tajimi al prefe cturii Gifu)  
(37) Shizuoka Prefectural Hospital Organization (Organizaţia sp italelor 
din prefectura Shizuoka)  
(38) Shizuoka Prefectural University Corporation (Corporaţia un iversitară 
a prefecturii Shizuoka)  
(39) Shizuoka University of Art and Culture (Universitatea de a rtă și cultură 
Shizuoka)  
(40) Aichi Public University Corporation (Corporaţia universita ră publică Aichi)  
(41) Mie Prefectural College of Nursing (Colegiul de asistenţă medicală 
al prefecturii Mie)  
(42) Mie Prefectural General Medical Center (Centrul medical ge neral al 
prefecturii Mie)  
(43) The University of Shiga Prefecture (Universitatea din pref ectura Shiga)  
(44) Kyoto Prefectural Public University Corporation (Corporaţi a univer­
sitară publică a prefecturii Kyoto)  
(45) Osaka Prefectural Hospital Organization (Organizaţia spita lelor din 
prefectura Osaka)  
(46) Osaka Prefecture University (Universitatea prefecturii Osa ka) 
(47) Research Ins titute of Environment, Agriculture and Fisheries, Osaka 
Prefecture (Institutul de cercetare pentru mediu, agricultură ș i pescuit, 
Prefectura Osaka)  
(48) University of Hyogo (Universitatea din Hyogo)  
(49) Nara Medical University (Universitatea de medicină Nara)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1011
 
(50) Nara Prefectural Hospital Organization (Organizaţia spital elor din 
prefectura Nara)  
(51) Nara Prefectural University (Universitatea prefecturii Nar a) 
(52) Wakayama Medical University (Universitatea de medicină 
Wakayama)  
(53) Tottori Institute of Industrial Technology (Institutul de tehnologie 
industrială Tottori)  
(54) The University of Shimane (Universitatea din Shimane)  
(55) Okayama Prefectural University (Universitatea prefecturii Okayama)  
(56) Okayama Psychiatric Medical center (Centrul medical psihia tric 
Okayama)  
(57) Prefectural University of Hiroshima (Universitatea prefect urii 
Hiroshima)  
(58) Yamaguchi Prefectural Hospital Organization (Organizaţia s pitalelor 
din prefectura Yamaguchi)  
(59) Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute (Ins titutul de 
tehnologie industrială al prefecturii Yamaguchi)  
(60) Yamaguchi Prefectural University (Universitatea prefecturi i 
Yamaguchi)  
(61) Tokushima Prefecture Naruto Hospital (Spitalul Naruto al p refecturii 
Tokushima)  
(62) Ehime Prefectural University of Health Sciences (Universit atea de 
știinţe medicale a prefecturii Ehime)  
(63) Kochi Prefectural Public University Corporation(Corporaţia  univer­
sitară publică a prefecturii Kochi)  
(64) Fukuoka Prefectural University (Universitatea prefecturii Fukuoka)  
(65) Fukuoka Women's University (Universitatea pentru femei Fuk uoka)  
(66) Kyushu Dental University (Universitatea de stomatologie Ky ushu)  
(67) Saga-Ken Medical Centre Koseikan (Centrul medical Koseikan  al 
prefecturii Saga)  
(68) Nagasaki Prefectural University Corporation (Corporaţia un iversitară 
a prefecturii Nagasaki)  
(69) Prefectural University of Kumamoto (Universitatea prefectu rii 
Kumamoto)  
(70) Oita Prefectural College of Arts and Culture (Colegiul de artă și 
cultură al prefecturii Oita)  
(71) Oita University of Nursing and Health Sciences (Universita tea de 
asistenţă medicală și știinţe medicale Oita)  
(72) Miyazaki Prefectural Nursing University (Universitatea de asistenţă 
medicală a prefecturii Miyazaki)  
(73) Osaka City Hospital Organization (Organizaţia spitalelor d in muni­
cipiul Osaka)  
(74) Osaka City University (Universitatea municipiului Osaka)  
(75) Nagoya City University (Universitatea municipiului Nagoya)  
(76) Kyoto City Hospital Organization (Organizaţia spitalelor d in muni­
cipiul Kyoto)  
(77) Kyoto City University of Arts (Universitatea de arte a mun icipiului 
Kyoto)  
(78) Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Cul ture 
(Institutul municipal de tehnologie industrială și cultură Kyot o) 
(79) Yokohama City University (Universitatea municipiului Yokoh ama)  
(80) Kobe City Hospital Organization (Organizaţia spitalelor di n muni­
cipiul Kobe)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1012
 
(81) Kobe City University of Foreign Studies (Universitatea de studii 
străine a municipiului Kobe)  
(82) The University of Kitakyushu (Universitatea din Kitakyushu ) 
(83) Sapporo City University (Universitatea municipiului Sappor o) 
(84) Fukuoka City Hospital Organization (Organizaţia spitalelor  din 
municipiul Fukuoka)  
(85) Hiroshima City Hospital Organization (Organizaţia spitalel or din 
municipiul Hiroshima)  
(86) Hiroshima City University (Universitatea municipiului Hiro shima)  
(87) Shizuoka City Shizuoka Hospital (Spitalul Shizuoka al muni cipiului 
Sizuoka)  
(88) Sakai City Hospital Organization (Organizaţia spitalelor d in muni­
cipiul Sakai)  
(89) Okayama City General Medical Center (Centrul medical gener al al 
municipiului Okayama)  
(c) Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la nota 5 din anexa 2 a Japoniei la 
apendicele I la AAP, în scopul capitolului 10, sunt acoperite ș i achiziţiile 
legate de producţia, transportul sau distribuţia energiei elect rice de către 
entităţile guvernamentale subcentrale menţionate în anexa 2 a J aponiei la 
apendicele I la AAP și de către Kumamoto-shi. Pragurile aplicab ile achi­
ziţiilor sunt prevăzute în anexa 2 a Japoniei la apendicele I l a AAP.  
Pentru referinţă, lista entităţilor guvernamentale subcentrale care produc, 
transportă sau distribuie energie electrică la data de 1 februa rie 2018 este 
următoarea:  
(1) Hokkaido  
(2) Iwate-ken  
(3) Akita-ken  
(4) Yamagata-ken  
(5) Tochigi-ken  
(6) Gunma-ken  
(7) Tokyo-to  
(8) Kanagawa-ken  
(9) Niigata-ken  
(10) Toyama-ken  
(11) Yamanashi-ken  
(12) Nagano-ken  
(13) Mie-ken  
(14) Kyoto-fu  
(15) Hyogo-ken  
(16) Tottori-ken  
(17) Shimane-ken  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1013
 
(18) Okayama-ken  
(19) Yamaguchi-ken  
(20) Tokushima-ken  
(21) Ehime-ken  
(22) Kochi-ken  
(23) Fukuoka-ken  
(24) Kumamoto-ken  
(25) Oita-ken  
(26) Miyazaki-ken  
(27) Yokohama-shi  
(28) Kitakyushu-shi  
Notă la punctul 1:  
Anexa 2 a Japoniei la apendicele I la AAP și acest punct se ref eră la toate 
guvernele prefecturilor intitulate „To”, „Do”, „Fu” și „Ken” și  la toate orașele 
desemnate intitulate „Shitei-toshi” care intră sub incidenţa Le gii japoneze 
privind autonomia locală (Legea nr. 67 din 1947), de la 1 febru arie 2018.  
2. Achiziţii efectuate de orașele principale  
În ceea ce privește achiziţiile efectuate prin licitaţie deschi să de orașele prin­
cipale din Japonia, furnizorilor din Uniunea Europeană li se ac ordă un 
tratament care nu este mai puţin favorabil decât cel acordat fu rnizorilor 
stabiliţi la nivel local, inclusiv, atunci când acestea există,  acces la toate 
căile de atac disponibile pentru furnizorii stabiliţi la nivel local. Nicio 
obligaţie prevăzută în capitolul 10, în afara celor de la preze ntul punct, nu 
se aplică orașelor principale din Japonia.  
Note la punctul 2:  
(a) „oraș principal” înseamnă un oraș definit la punctul 1 de l a articolul 252- 
22 din Legea privind autonomia locală din Japonia (Legea nr. 67  din 
1947).  
(b) În sensul acestui punct, „furnizor stabilit la nivel local”  înseamnă un 
furnizor care este calificat în ceea ce privește amplasarea une i entităţi 
stabilite în conformitate cu articolul 167-5-2 din Ordinul Cabi netului 
referitor la Legea privind autonomia locală din Japonia (Ordinu l Cabi­
netului nr. 16 din 1947).  
(c) Achiziţiilor care intră sub incidenţa acestui punct li se a plică aceleași 
praguri și aceeași sferă a bunurilor și serviciilor ca cele apl icabile enti­
tăţilor enumerate în anexa 2 a Japoniei la apendicele I la AAP,  inclusiv 
notele de la anexa respectivă. Cu toate acestea, achiziţiile de  bunuri și 
servicii legate de siguranţa operaţională a transporturilor sun t deschise 
furnizorilor din Uniunea Europeană la un an de la data intrării  în 
vigoare a prezentului acord sau de la 6 iulie 2019, fiind aplic abilă data 
care survine mai târziu.  
(d) Acest punct nu se aplică achiziţiilor de servicii de constr ucţii (CPC 51).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1014
 
(e) În sensul acestui punct, „furnizor al Uniunii Europene” îns eamnă, în cazul 
unei persoane juridice, o persoană juridică din Uniunea Europea nă. În 
cazul în care furnizorul este o persoană juridică deţinută sau controlată 
de o persoană fizică sau juridică dintr-o ţară terţă sau din Ja ponia, iar 
persoana în cauză ar beneficia în mod substanţial de acest punc t și ar 
afecta realizarea obiectivelor de la capitolul 10, Japonia poat e refuza 
acordarea avantajelor prevăzute la acest punct furnizorului res pectiv. În 
sensul acestui punct, se aplică definiţiile de la articolul 8.2  literele (l)-(n).  
(f) Acest punct nu împiedică orașele principale din Japonia să își stabilească 
planuri strategice pentru a încuraja întreprinderile mici și mi jlocii să 
participe la proceduri de achiziţii publice.  
3. Achiziţii legate de anexa 3 a Japoniei la apendicele I la AA P (Alte entităţi)  
(a) În ceea ce privește achiziţiile de bunuri și servicii de că tre entităţile 
enumerate în grupa B din anexa 3 a Japoniei la apendicele I la AAP, 
se aplică următoarele praguri:  
(i) 100 000 DST pentru bunuri  
(ii) 100 000 DST pentru serviciile specificate în anexa 5 a Jap oniei la 
apendicele I la AAP, altele decât serviciile de arhitectură, de  inginerie 
și alte servicii tehnice legate de serviciile de construcţii  
(b) În plus faţă de achiziţiile efectuate de entităţile enumera te în grupa B din 
anexa 3 a Japoniei la apendicele I la AAP, achiziţiile de bunur i și servicii 
menţionate în anexele 4-6 ale Japoniei la apendicele I la AAP e fectuate de 
următoarele entităţi:  
(1) Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations (Fun daţii de 
creditare pentru agricultură, silvicultură și pescuit)  
(2) Information-technology Promotion Agency (Agenţia de promova re a 
tehnologiei informaţiei)  
(3) Japan Community Health care Organization (Organizaţia de as istenţă 
medicală comunitară din Japonia)  
(4) National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid (Age nţia 
naţională pentru siguranţa automobilelor și sprijinirea victime lor) 
(5) Organization for Environment Improvement around Internation al 
Airport (Organizaţia pentru îmbunătăţirea mediului în jurul aer o­
portului internaţional)  
(6) Pharmaceutical and Medical Devices Agency (Agenţia pentru d ispo­
zitive farmaceutice și medicale)  
Notă la punctul 3:  
În ceea ce privește achiziţiile de bunuri și servicii de către entităţile 
menţionate la litera (b), se aplică pragurile prevăzute la lite ra (a).  
4. Achiziţiile de bunuri și servicii legate de siguranţa operaţ ională a transpor­
turilor  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1015
 
Achiziţiile de bunuri și servicii legate de siguranţa operaţion ală a transpor­
turilor efectuate de entităţile enumerate în anexa 2 a Japoniei  la apendicele I la 
AAP care intră sub incidenţa notei 4 la anexa respectivă și de entităţile 
enumerate în anexa 3 a Japoniei la apendicele I la AAP care int ră sub 
incidenţa notei 3.a. la anexa respectivă (Hokkaido Railway Comp any, Japan 
Freight Railway Company, Japan Railway Construction, Transport and 
Technology Agency, Shikoku Railway Company and Tokyo Metro Co.,  
Ltd.) sunt deschise furnizorilor din Uniunea Europeană. Acest a ngajament 
intră în vigoare după un an de la data intrării în vigoare a pr ezentului 
acord sau la 6 iulie 2019, fiind aplicabilă data care survine m ai târziu.  
În sensul acestui punct, pragurile pentru achiziţiile efectuate  de entităţile 
enumerate în anexa 2 a Japoniei la apendicele I la AAP sunt cel e stabilite 
în respectiva anexă, în timp ce pragul pentru achiziţiile publi ce de bunuri și 
servicii (altele decât serviciile de construcţii și serviciile de arhitectură, de 
inginerie și alte servicii tehnice) efectuate de cele cinci ent ităţi menţionate 
în prima frază a acestui punct este de 400 000 DST.  
5. Servicii  
În plus faţă de serviciile enumerate în anexa 5 a Japoniei la a pendicele I la 
AAP, capitolul 10 se aplică următoarelor servicii, care sunt id entificate în 
conformitate cu CPC:  
(a) pentru achiziţiile efectuate de entităţile enumerate în ane xa 1 a Japoniei la 
apendicele I la AAP:  
754 Servicii legate de telecomunicaţii  
812 Servicii de asigurare (inclusiv reasigurare) și de fonduri de pensii, 
cu excepţia serviciilor de asigurări sociale obligatorii  
87201 Servicii de recrutare de personal de conducere  
87202 Servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar  și a altor 
lucrători  
87204 Servicii de furnizare personal menajer  
87205 Servicii de asigurare de alţi lucrători comerciali sau in dustriali  
87206 Servicii de asigurare de personal de asistenţă medicală  
87209 Servicii de asigurare de alt personal  
87501 Servicii de fotografie de portret  
87502 Servicii fotografice publicitare și conexe  
87503 Servicii de fotografie de acţiune  
87505 Servicii de procesare fotografică  
87506 Servicii de procesare a filmelor cinematografice care nu sunt 
legate de industria cinematografică și de televiziune  
87507 Servicii de restaurare, copiere și retușare fotografică  
87509 Alte servicii fotografice  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1016
 
87901 Servicii de raportare a creditului  
87902 Servicii ale agenţiilor de colectare  
87903 Servicii de preluare a apelurilor telefonice  
87905 Servicii de traducere și interpretare  
87906 Servicii de întocmire a listelor de adrese și de expedier e a cores­
pondenţei  
87907 Servicii de design de specialitate  
(b) pentru achiziţiile efectuate de entităţile enumerate în ane xa 2 a Japoniei la 
apendicele I la AAP și Kumamoto-shi:  
643 Servicii de servire a băuturilor  
83106  
83108 Servicii de leasing sau de închiriere a instalaţiilor și echipa­
mentelor agricole fără operator  
83203 Servicii de leasing sau de închiriere de mobilier și alte  articole de 
uz casnic  
83204 Servicii de leasing sau de închiriere de echipamente pent ru 
distracţie și timp liber  
83209 Servicii de leasing sau de închiriere de alte bunuri de f olosinţă 
personală sau de uz casnic  
86501 Servicii de consultanţă în management general  
86502 Servicii de consultanţă în management financiar (cu excep ţia 
impozitării întreprinderilor)  
86503 Servicii de consultanţă în management de marketing  
86504 Servicii de consultanţă în managementul resurselor umane  
86505 Servicii de consultanţă în managementul producţiei  
86509 Alte servicii de consultanţă în management  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1017
 
ANEXA 14-A  
ACTELE CU PUTERE DE LEGE ȘI ACTELE ADMINISTRATIVE ALE 
PĂRŢILOR PRIVIND INDICAŢIILE GEOGRAFICE  
PARTEA 1  
Actele cu putere de lege și actele administrative ale Uniunii E uropene  
— Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și a l Consiliului 
din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentare a, etichetarea și 
protejarea indicaţiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de 
abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului  
— Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a pieţelor 
produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 9 22/72, (CEE) 
nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consil iului 
— Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calităţii produselor 
agricole și alimentare  
— ►M1 Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Con si­
liului din 17 aprilie 2019 privind definirea, descrierea, preze ntarea și 
etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băutur ilor spirtoase în 
prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecţia indicaţiilor 
geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etil ic și a distilatelor 
de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrogare a 
Regulamentului (CE) nr. 110/2008. ◄  
PARTEA 2  
Actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei  
— Legea privind asigurarea impozitării băuturilor alcoolice și asociaţiile de 
întreprinderi din domeniul băuturilor alcoolice (Legea nr. 7 di n 1953) și 
Comunicarea privind instituirea unor standarde referitoare la i ndicaţiile 
geografice pentru băuturi alcoolice (Comunicarea Agenţiei Fisca le 
Naţionale nr. 19 din 2015) emisă în conformitate cu legea respe ctivă  
— Legea privind protecţia denumirilor anumitor produse agricole , de silvi­
cultură, de pescuit și alimentare (Legea nr. 84 din 2014)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1018
 
ANEXA 14-B  
LISTA INDICAŢIILOR GEOGRAFICE (  1 ) 
PARTEA 1  
Indicaţii geografice pentru produse agricole  
SECŢIUNEA A  
Uniunea Europeană (  2 ) 
AUSTRIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Steirischer Kren
  Fructe, legume și cereale în stare proaspătă 
sau prelucrate [hrean]  
Steirisches Kürbiskernöl
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei din seminţe de dovleac]  
Tiroler Speck
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
▼M1 
Vorarlberger Bergkäse  ファアアールベルガー・ベルクケーゼ  Brânză  
▼B 
BELGIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Beurre d'Ardenne
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri 
etc.) [unt]  
Jambon d'Ardenne
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
▼M1 
BULGARIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Българско pозово масло 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Bulgarsko rozovo 
maslo)  バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ  Uleiuri esenţiale  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1019  
( 1 ) În cazul în care o indicaţie geografică este prezentată după cum urmează: „Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi”, aceasta î nseamnă 
că cei doi termeni pot fi utilizaţi împreună sau fiecare separa t. 
( 2 ) Produsele agricole enumerate în această secţiune sunt clasifi cate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentu lui 
European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistem ele din domeniul calităţii produselor agricole și alimentare.
 Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Странджански манов 
мед/Maнов мед от 
Странджа (Transcriere în 
alfabetul latin: Stran­
dzhanski manov med/ 
Manov med ot Strandzha)  ストランジャンスキ・マノフ・メッド/ 
マノフ・メッド・オット・ストランジャ  Alte produse de origine animală (ouă, miere, 
diverse produse lactate, cu excepţia untului 
etc.) [miere]  
CROAŢIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Baranjski kulen  バラニュスキ・クレン  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Dalmatinski pršut  ダルマティンスキ・ 
プロシュート  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Drniški pršut  ドゥルニシュキ・プロシュート  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Međimursko meso `z 
tiblice  メジムルスコ・メソ・ 
ズ・ティブリツェ  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Slavonski med  スラヴォンスキ・メド  Alte produse de origine animală (ouă, miere, 
diverse produse lactate, cu excepţia untului 
etc.) [miere]  
▼B 
CIPRU  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Λουκούμι Γεροσκήπου 
(Transcriere în alfabetul latin: 
Loukoumi Geroskipou)
  Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse 
de cofetărie, biscuiţi și alte produse de pani­
ficaţie [produs de cofetărie]  
REPUBLICA CEHĂ  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Žatecký chmel
  Alte produse enumerate în anexa I la TFUE 
(condimente etc.) [hamei]  
DANEMARCA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Danablu
  Brânzeturi [brânză cu mucegai]  ▼M1 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1020
 
FRANŢA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Brie de Meaux (  1 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă moale din lapte 
de vacă]  
Camembert de 
Normandie (  2 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă moale din lapte 
de vacă]  
Canard à foie gras du 
Sud-Ouest (Chalosse, 
Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [carne de raţă și ficat proaspăt]  
Comté (  3 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Emmental de Savoie (  4 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Huile essentielle de lavande 
de Haute-Provence / Essence 
de lavande de 
Haute-Provence
  Uleiuri esenţiale  
Huîtres Marennes Oléron
  Pești, moluște și crustacee proaspete și 
produse derivate [moluște neprelucrate/ 
stridii]  
Jambon de Bayonne
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Pruneaux d'Agen / 
Pruneaux d'Agen mi-cuits
  Fructe, legume și cereale în stare proaspătă 
sau prelucrate [prune uscate]  
Reblochon / Reblochon de 
Savoie
  Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „brie” a indicaţiei geografice cu mai mul te 
componente „Brie de Meaux”. 
( 2 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „camembert” a indicaţiei geografice cu ma i multe 
componente „Camembert de Normandie”. 
( 3 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 4 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „emmental” a indicaţiei geografice cu mai  multe 
componente „Emmental de Savoie”.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1021
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Roquefort (  1 )
 Brânzeturi [brânză cu mucegai din lapte de 
oaie] 
▼M1 
Beurre Charentes-Poitou/ 
Beurre des Charentes/ 
Beurre des Deux-Sèvres  ブール・シャラント・ポワトゥー / 
ブール・デ・シャラント / 
ブール・デ・ドゥー・セーヴル  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[unt]  
Laguiole  ライオル  Brânză  
▼B 
GERMANIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Hopfen aus der Hallertau
  Alte produse enumerate în anexa I la TFUE 
(condimente etc.) [hamei]  
Lübecker Marzipan
  Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse 
de cofetărie, biscuiţi și alte produse de pani­
ficaţie [produs de cofetărie]  
Nürnberger Bratwürste / 
Nürnberger Rostbrat­
würste (  2 )
 Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [preparate din carne de porc/cârnaţi]  
Nürnberger Lebkuchen
  Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse 
de cofetărie, biscuiţi și alte produse de pani­
ficaţie [biscuiţi]  
▼M1 
Aachener Printen  アーヘナー・プリンテン  Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse 
de cofetărie, biscuiţi și alte produse de pani­
ficaţie [biscuiţi]  
▼B 
GRECIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Φέτα 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Feta)
  Brânzeturi [brânză cu pastă moale din 
amestec de lapte]  
_____________  
( 1 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 2 ) Protecţia indicaţiei geografice „Nürnberger Bratwürste / Nürn berger Rostbratwürste” în temeiul prezentului acord se solicită  în ceea 
ce privește indicaţia geografică compusă, și nu în ceea ce priv ește termenii individuali.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1022
 
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Ελιά Καλαμάτας 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Elia Kalamatas) (  1 )
 Fructe, legume și cereale în stare proaspătă 
sau prelucrate [măsline de masă]  
Μαστίχα Χίου 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Masticha Chiou)
  Gume și rășini naturale [gumă naturală]  
Σητεία Λασιθίου Κρήτης 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Sitia Lasithiou 
Kritis)
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
▼M1 
Καλαμάτα 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Kalamata)  カラマタ  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Κασέρι 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Kasseri)  カセリ  Brânză  
Κεφαλογραβιέρα 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Kefalograviera)  ケファログラヴィエラ  Brânză  
▼B 
UNGARIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Szegedi szalámi / Szegedi 
téliszalámi
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [alte cărnuri conservate/salamuri]  
ITALIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Aceto Balsamico di 
Modena
  Alte produse enumerate în anexa I la TFUE 
(condimente etc.) [oţet de vin]  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, denumirile de soiuri care conţi n sau care constau în „Kalamata” pot fi utilizate în continuare  pentru 
produse similare, cu condiţia să nu fie indus în eroare consuma torul în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exac tă a 
produsului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1023
 
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Aceto balsamico tradi­
zionale di Modena
  Alte produse enumerate în anexa I la TFUE 
(condimente etc.) [oţet de vin]  
Asiago (  1 )/ ( 2 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Bresaola della Valtellina
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [carne de vită uscată conservată]  
Fontina (  3 )/ ( 4 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Gorgonzola (  5 )
 Brânzeturi [brânză cu mucegai din lapte de 
vacă]  
Grana Padano (  6 )/ ( 7 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Mela Alto Adige / 
Südtiroler Apfel
  Fructe, legume și cereale în stare proaspătă 
sau prelucrate [mere]  
Mortadella Bologna (  8 )
 Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [preparate din carne de porc/cârnaţi]  
Mozzarella di Bufala 
Campana (  9 )/ ( 10 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă moale din lapte 
de bivoliţă]  
Parmigiano 
Reggiano (  11 )/ ( 12 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Pecorino Romano (  13 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
oaie] ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1024  
( 1 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 2 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (1) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018. 
( 3 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 4 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (1) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018. 
( 5 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (1) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018. 
( 6 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 7 ) Nu este solicitată protecţia componentei individuale „Grana” a indicaţiei geografice cu mai multe componente „Grana Padano”.  
( 8 ) Protecţia indicaţiei geografice „Mortadella Bologna” în temei ul prezentului acord se solicită în ceea ce privește indicaţia geografică 
compusă, și nu în ceea ce privește termenii individuali. 
( 9 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 10 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentelor „mozzarella” și „mozzarella di bufala” ale indicaţi ei 
geografice cu mai multe componente „Mozzarella di Bufala Campan a”. 
( 11 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 12 ) Dispoziţiile subsecţiunii 3 din secţiunea B a capitolului 14 nu aduc atingere în niciun mod dreptului oricărei persoane de a  utiliza 
sau de a înregistra în Japonia o marcă ce conţine sau constă în  termenul „parmesan” pentru brânzeturi cu pastă tare. Acest luc ru nu 
este valabil pentru nicio utilizare care ar induce în eroare pu blicul în ceea ce privește originea geografică a produsului. 
( 13 ) Protecţia indicaţiei geografice „Pecorino Romano” în temeiul prezentului acord se solicită în ceea ce privește indicaţia geo grafică 
compusă, și nu în ceea ce privește termenii individuali.
 Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Pecorino Toscano (  1 )/ ( 2 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
oaie]  
Prosciutto di Parma (  3 )
 Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc uscată conservată]  
Prosciutto di San Daniele
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc uscată conservată]  
Prosciutto Toscano
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc uscată conservată]  
Provolone Valpadana (  4 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă moale din lapte 
de vacă]  
Taleggio (  5 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă moale din lapte 
de vacă]  
Zampone Modena
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [preparate din carne de porc]  
▼M1 
Culatello di Zibello  クラテッロ・ディ・ジベッロ  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Toscano  トスカーノ  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
▼B 
ŢĂRILE DE JOS  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Edam Holland (  6 )/ ( 7 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
Gouda Holland (  8 )/ ( 9 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
_____________  
( 1 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 2 ) Nu este solicitată protecţia componentei individuale „pecorin o” a indicaţiei geografice cu mai multe componente „Pecorino 
Toscano”. 
( 3 ) Subsecţiunea 3 din secţiunea B a capitolului 14 nu se aplică protecţiei acestei indicaţii geografice, întrucât aceasta a fos t înregistrată 
de Japonia în conformitate cu legislaţia din Japonia enumerată în anexa 14-A. 
( 4 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „provolone” a indicaţiei geografice cu ma i multe 
componente „Provolone Valpadana”. 
( 5 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 6 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 7 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „edam” a indicaţiei geografice cu mai mul te 
componente „Edam Holland”. 
( 8 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice. 
( 9 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „gouda” a indicaţiei geografice cu mai mu lte 
componente „Gouda Holland”.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1025
 
PORTUGALIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Pêra Rocha do Oeste (  1 )
 Fructe, legume și cereale în stare proaspătă 
sau prelucrate [pere]  
Queijo S. Jorge
  Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
▼M1 
ROMÂNIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Magiun de prune Topo­
loveni  マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ  Fructe, legume și cereale, proaspete sau 
prelucrate [gem de prune]  
Salam de Sibiu  サラム・デ・シビウ  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [salam din carne de porc]  
Telemea de Ibănești  テレメア・デ・イバネシュティ  Brânză  
SLOVENIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Kranjska klobasa  クランスカ・クロバサ  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [cârnaţi din carne de porc]  
▼B 
SPANIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Aceite del Bajo Aragón
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Antequera
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Azafrán de la Mancha
  Alte produse enumerate în anexa I la TFUE 
(condimente etc.) [șofran]  
Baena
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, denumirile de soiuri care conţi n sau care constau în „Rocha” pot fi utilizate în continuare pe ntru 
produse similare, cu condiţia să nu fie indus în eroare consuma torul în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exac tă a 
produsului.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1026
 
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Cítricos Valencianos / 
Cítrics Valencians (  1 )
 Fructe, legume și cereale proaspete sau 
prelucrate [portocale, clementine, lămâi]  
Guijuelo
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Idiazabal
  Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
oaie]  
Jabugo
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Jamón de Teruel / Paleta 
de Teruel
  Produse din carne (fierte, sărate, afumate 
etc.) [șuncă de porc]  
Jijona
  Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse 
de cofetărie, biscuiţi și alte produse de pani­
ficaţie [produs de cofetărie]  
Mahón-Menorca
  Brânzeturi [brânză cu pastă tare din amestec 
de lapte]  
Priego de Córdoba
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Queso Manchego (  2 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
oaie]  
Sierra de Cazorla
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Sierra de Segura
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Sierra Mágina
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Siurana
  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
Turrón de Alicante
  Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse 
de cofetărie, biscuiţi și alte produse de pani­
ficaţie [produs de cofetărie]  
▼M1 
Estepa  エステパ  Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) 
[ulei de măsline]  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, denumirile de soiuri care conţi n sau care constau în „Valencia” pot fi utilizate în continuare  pentru 
produse similare, cu condiţia să nu fie indus în eroare consuma torul în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exac tă a 
produsului. 
( 2 ) Alineatul (5) de la articolul 14.25 se aplică acestei indicaţ ii geografice.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1027
 
REGATUL UNIT  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Scottish Farmed Salmon
  Pești, moluște, crustacee proaspete și 
produse derivate [somon]  
West Country farmhouse 
Cheddar cheese (  1 )
 Brânzeturi [brânză cu pastă tare din lapte de 
vacă]  
White Stilton cheese / 
Blue Stilton cheese
  Brânzeturi [brânză cu mucegai din lapte de 
vacă]  
SECŢIUNEA B  
Japonia (  2 ) 
Denumirea care urmează să fie protejată  Transcrierea în alfabetul latin 
(cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă 
descriere [în paranteze pătrate, cu scop 
informativ]
  
Aomori Cassis  Fructe [coacăze negre]
  
Tajima Gyu / Tajima Beef  Carne proaspătă [carne de vită]
  
/ KOBE BEEF  Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe 
Gyu Carne proaspătă [carne de vită]
  
/ YUBARI MELON  Yubari Melon  Legume [pepene galben]
  
/ Traditional Authentic 
YAME GYOKURO  Yame Dentou Hongyokuro  Băuturi, altele decât băuturile 
alcoolice [frunze de ceai]
  
Kagoshima no Tsubozukuri 
Kurozu  Produse de asezonare și supe [oţet 
negru]
  
/ 
KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH  Kumamoto Kensan Igusa  Alte produse de origine agricolă 
(inclusiv plante industriale) 
[papură]
  
Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube 
Sakyu Rakkyo  Legume [ceapă verde crudă]  
_____________  
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, nu este solicitată protecţia co mponentei individuale „cheddar” a indicaţiei geografice cu mai multe 
componente „West Country farmhouse Cheddar cheese”. 
( 2 ) Produsele agricole enumerate în prezenta secţiune sunt clasif icate în temeiul Legii privind protecţia denumirilor anumitor p roduse 
agricole, de silvicultură, de pescuit și alimentare (Legea nr. 84 din 2014) din Japonia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1028
 
Denumirea care urmează să fie protejată  Transcrierea în alfabetul latin 
(cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă 
descriere [în paranteze pătrate, cu scop 
informativ]
  
Miwa Somen  Cereale prelucrate [tăiţei somen 
nefierţi]
  
/ ICHIDA GAKI  Ichida Gaki  Fructe prelucrate [kaki japonez 
uscat]
  
/ KAGAMARUIMO  Kaga Maruimo  Legume [igname japoneze]
  
/ MISHIMA BAREISHO  Mishima Bareisho  Legume [cartofi]
  
/ Shimonoseki Fuku  Shimonoseki Fuku  Pește [pești din familia Tetrao­
dontidae]
  
/ NOTO-SHIKA 
KOROGAKI  Noto Shika Korogaki  Fructe prelucrate [kaki japonez 
uscat]
  
/ TOKACHI 
KAWANISHI NAGAIMO  Tokachi Kawanishi Nagaimo  Legume [igname japoneze]
  
/ 
Jusankosan Yamato Shijimi  Jusankosan Yamato Shijimi  Moluște [scoici de apă dulce]
  
/ TURAJIMA GOBOU  Tsurajima Gobou  Legume [brusture]
  
/ TOKUSAN MATSUSAKA 
USHI  Tokusan Matsusaka Ushi  Carne proaspătă [carne de vită]
  
/ YONEZAWAGYU  Yonezawa Gyu  Carne proaspătă [carne de vită]  
►M1 __________  ◄ Nishio no Matcha  Băuturi, altele decât băuturile 
alcoolice [ceai verde praf]
  
/ MAESAWA BEEF  Maesawa Gyu  Carne proaspătă [carne de vită]
  
Kurosaki Chamame  Legume [edamame (soia verde)]
  
/ HIGASHINE 
CHERRY  Higashine Sakuranbo  Fructe [cireșe]
  
/ MIYAGI SALMON  Miyagi Salmon  Pește [somon coho]
  
Odate Tonburi  Legume prelucrate [seminţe de 
kochia prelucrate]
  
Oita Kabosu  Fructe [Kabosu (citrice)]
  
Sunki  Legume prelucrate [frunze de nap 
piclate]
  
Tagonoura Shirasu  Pește [albitură]  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1029
 
Denumirea care urmează să fie protejată  Transcrierea în alfabetul latin 
(cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă 
descriere [în paranteze pătrate, cu scop 
informativ]
  
Manganji Amatou  Legume [ardei verde]
  
Iinuma Kuri  Fructe [castane]
  
Kisyu Kinzanji Miso  Produse de asezonare și supe 
[pastă miso]
  
Mitou Gobou  Legume [brusture]
  
Kitou Yuzu  Fructe [Yuzu (citrice)]
  
Kamisho Satoimo  Legume [taro]
  
Ryukyu Moromisu  Băuturi, altele decât băuturile 
alcoolice [oţet de malţ din orez]
  
Wakasaobama Kodai Sasazuke  Pește prelucrat [conserve de pagel 
argintiu]
  
Sakurajima Komikan  Fructe [mandarine (citrice)]
  
Iwatenodamura Araumi Hotate  Moluște [scoici comestibile]
  
Okuhida Yamanomura Kanboshi 
Daikon  Legume prelucrate [ridichi uscate]
  
Hatcho Miso  Produse de asezonare și supe 
[pastă miso]
  
Dojo Hachiya Gaki  Fructe prelucrate [kaki japonez 
uscat]
  
/ Lake 
Ogawara Brackish Water Clam  Ogawarako-san Yamato Shijimi  Moluște [scoici de apă dulce]
  
/ NYUZEN 
JUMBO WATERMELON  Nyuzen Jumbo Suika  Legume [pepene verde]
  
Kagawa Obara Beniwase Mikan  Fructe [mandarine (citrice)]
  
/ Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef  Miyazaki Gyu  Carne proaspătă [carne de vită]
  
/ OMI BEEF  Omi Gyu  Carne proaspătă [carne de vită]
  
Hetsuka Daidai  Fructe [citrice]
  
/ KAGOSHIMA WAGYU  Kagoshima Kuroushi  Carne proaspătă [carne de vită]  
▼M1 
水戸の柔甘ねぎ  Mito no Yawaraka Negi  Produs agricol [ceapă verde]  
松館しぼり大根  Matsudate Shibori Daikon  Produs agricol [ridiche albă 
japoneză (daikon)]  
対州そば  Taisyu Soba  Produs agricol [hrișcă] 
Produs agricol prelucrat [făină de 
hrișcă]  
山形セルリー/ 
Yamagata Celery  Yamagata Celery  Produs agricol [ţelină]  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1030
 
Denumirea care urmează să fie protejată  Transcrierea în alfabetul latin 
(cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă 
descriere [în paranteze pătrate, cu scop 
informativ]  
南郷トマト  Nango Tomato  Produs agricol [tomată]  
ヤマダイかんしょ /
  かんしょ  Yamadai Kansho  Produs agricol [batată]  
岩出山凍り豆腐/ 
岩出山名産凍り豆腐  Iwadeyama Koridofu/ 
Iwadeyama Meisan Koridofu  Produs agricol prelucrat [tofu 
liofilizat]  
くまもとあか牛  Kumamoto Akaushi  Carne proaspătă [carne de vită]  
二子さといも/二子いものこ  Futago Satoimo/ 
Futago Imonoko  Produs agricol [taro]  
越前がに/越前かに  Echizen Gani/Echizen Kani  Produs marin [ Chionoecetes spp. ] 
Produs marin prelucrat [ Chio­
noecetes spp.  fiert]  
大山ブロッコリー/ 
Daisen Broccoli  Daisen Broccoli  Produs agricol [broccoli]  
奥久慈しゃも/ 
Okukuji Shamo Chicken  Okukuji Shamo  Carne proaspătă [pui, organe]  
こおげ花御所柿/ 
Koge Hanagoshogaki  Koge Hanagoshogaki  Produs agricol [kaki japonez]  
菊池水田ごぼう/ 
Kikuchi Suiden Gobo  Kikuchi Suiden Gobo  Produs agricol [brusture]  
つるたスチューベン / 
Tsuruta Steuben (  1 ) Tsuruta Steuben  Produs agricol [struguri]  
小笹うるい/Ozasa Urui  Ozasa Urui  Produs agricol [crin de toamnă]  
東京しゃも/ 
Tokyo Shamo  Tokyo Shamo  Carne proaspătă [pui, organe]  
佐用もち大豆/ 
Sayo Mochidaizu  Sayo Mochidaizu  Produs agricol 
[boabe de soia]  
いぶりがっこ/Iburigakko  Iburigakko  Produs agricol prelucrat 
[murături]  
大栄西瓜/Daiei Suika  Daiei Suika  Produs agricol [pepene verde]  
津南の雪下にんじん/ 
Tsunan no Yukishita Ninjin  Tsunan no Yukishita Ninjin  Produs agricol [morcov]  
善通寺産四角スイカ/Zentsujisan 
Shikakusuika  Zentsujisan Shikakusuika  Produs agricol [pepene verde]  
比婆牛/Hiba Gyu  Hiba Gyu  Carne proaspătă [carne de vită]  
伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki 
Zairaisoba  Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba  Produs agricol [hrișcă]  
東出雲の
  ほし柿/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshikaki  Higashiizumo no Maruhata 
Hoshigaki  Produs agricol prelucrat [kaki 
japonez uscat]  
▼B 
( 1 ) Pentru mai multă certitudine, denumirile de soiuri care conţi n sau care constau în „Steuben” pot fi utilizate în continuare pentru 
produse similare, cu condiţia să nu fie indus în eroare consuma torul în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exac tă a 
produsului.  ▼M1 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1031
 
PARTEA 2  
Indicaţii geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase și alte b ăuturi alcoolice  
SECŢIUNEA A  
Uniunea Europeană (  1 ) 
AUSTRIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Inländerrum
  Băuturi spirtoase  
Jägertee / Jagertee / 
Jagatee
  Băuturi spirtoase  
Korn / Kornbrand (  2 )
 Băuturi spirtoase  
BELGIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  3 )
 Băuturi spirtoase  
Korn / Kornbrand (  4 )
 Băuturi spirtoase  
BULGARIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Тракийска низина 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Trakijska nizina)
  Vin 
Дунавска равнина 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Dunavska ravnina)
  Vin 
_____________  
( 1 ) Produsele enumerate în prezenta secţiune sunt clasificate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentulu i 
European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistem ele din domeniul calităţii produselor agricole și alimentare, c u 
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al  Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organiz ări 
comune a pieţelor produselor agricole și de abrogare a Regulame ntelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 
și (CE) nr. 1234/2007,  ►M1 Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Con siliului din 17 aprilie 2019 privind 
definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor sp irtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezent area și 
etichetarea altor produse alimentare, protecţia indicaţiilor ge ografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic  și a disti­
latelor de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrog are a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 ◄ și cu Regulamentul (UE ) 
nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26  februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, eti chetarea 
și protejarea indicaţiilor geografice ale produselor vitivinico le aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/9 1 al 
Consiliului. 
( 2 ) Produs provenind din Austria, Belgia (comunitatea germană) sa u Germania. 
( 3 ) Produs provenind din Belgia, Germania, Franţa sau Ţările de J os. 
( 4 ) Produs provenind din Austria, Belgia (comunitatea germană) sa u Germania.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1032
 
CIPRU  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Ζιβανία / Τζιβανία / 
Ζιβάνα / Zivania
  Băuturi spirtoase  
Κουμανδαρία 
(Transcriere în 
alfabetul latin: 
Commandaria)
  Vin 
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Băuturi spirtoase  
REPUBLICA CEHĂ  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Budějovické pivo
  Bere  
Budějovický 
měšťanský var
  Bere  
České pivo
  Bere  
Českobudějovické 
pivo
 Bere 
▼M1 
ESTONIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Estonian vodka  エストニアン・ウォッカ  Băuturi spirtoase  
▼B 
FINLANDA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Suomalainen Marja­
likööri / Suoma­
lainen Hedelmä­
likööri / Finsk 
Bärlikör / Finsk 
Fruktlikör / Finnish 
berry liqueur / 
Finnish fruit liqueur
  Băuturi spirtoase  
_____________  
( 1 ) Produs provenind din Cipru sau Grecia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1033
 
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Suomalainen Vodka 
/ Finsk Vodka / 
Vodka of Finland
  Băuturi spirtoase  
FRANŢA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Alsace / Vin 
d'Alsace
  Vin 
Armagnac
  Băuturi spirtoase  
Beaujolais
  Vin  
Bergerac
  Vin  
Bordeaux
  Vin  
Bourgogne
  Vin  
Calvados (  1 )
 Băuturi spirtoase  
Chablis
  Vin  
Champagne
  Vin  
Châteauneuf-du- 
Pape
  Vin 
Cognac / Eau-de-vie 
de Cognac / 
Eau-de-vie des 
Charentes (  2 )
 Băuturi spirtoase  
Corbières
  Vin  
Coteaux du 
Languedoc / 
Languedoc
  Vin 
Côtes de Provence
  Vin  
_____________  
( 1 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (2) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018. 
( 2 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (2) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1034
 
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Côtes du Rhône
  Vin  
Côtes du Roussillon
  Vin  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Băuturi spirtoase  
Graves
  Vin  
Haut-Médoc
  Vin  
Margaux
  Vin  
Médoc
  Vin  
Minervois
  Vin  
Pauillac
  Vin  
Pays d'Oc
  Vin  
Pessac-Léognan
  Vin  
Pomerol
  Vin  
Rhum de la 
Martinique
  Băuturi spirtoase  
Saint-Emilion
  Vin  
Saint-Julien
  Vin  
Sancerre
  Vin  
Saumur
  Vin  
Sauternes (  2 )
 Vin  
Val de Loire
  Vin  
▼M1 
Cassis de Dijon  カシス・ドゥ・ディジョン  Băuturi spirtoase  
_____________  
( 1 ) Produs provenind din Belgia, Germania, Franţa sau Ţările de J os. 
( 2 ) Utilizarea anterioară a acestei indicaţii geografice intră su b incidenţa excepţiei prevăzute la articolul 24 alineatul (4) d in Acordul 
TRIPS, astfel cum se menţionează la articolul 14.29 alineatul ( 2). ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1035
 
GERMANIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Bayerisches Bier
  Bere  
Franken
  Vin  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Băuturi spirtoase  
Korn / Kornbrand (  2 )
 Băuturi spirtoase  
Mittelrhein
  Vin  
Mosel
  Vin  
Münchener Bier (  3 )
 Bere  
Rheingau
  Vin  
Rheinhessen
  Vin  
▼M1 
Pfalz ファルツ  Vin  
▼B 
GRECIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Ρετσίνα Αττικής 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Retsina Attikis)
  Vin 
Σάμος 
(Transcriere în alfabetul 
latin: Samos)
  Vin 
_____________  
( 1 ) Produs provenind din Belgia, Germania, Franţa sau Ţările de J os. 
( 2 ) Produs provenind din Austria, Belgia (comunitatea germană) sa u Germania. 
( 3 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (2) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1036
 
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Băuturi spirtoase  
UNGARIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Békési Szilva­
pálinka
  Băuturi spirtoase  
Gönci Barac­
kpálinka
  Băuturi spirtoase  
Kecskeméti Barac­
kpálinka
  Băuturi spirtoase  
Szabolcsi Alma­
pálinka
  Băuturi spirtoase  
Szatmári Szilva­
pálinka
  Băuturi spirtoase  
Törkölypálinka
  Băuturi spirtoase  
Újfehértói meggy­
pálinka
  Băuturi spirtoase  
Tokaj / Tokaji
  Vin  
IRLANDA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Irish Cream
  Băuturi spirtoase  
Irish Whiskey / 
Uisce Beatha 
Eireannach / Irish 
Whisky
  Băuturi spirtoase  
▼M1 
Irish Poteen/Irish 
Poitín  アイリッシュポティーン / 
アイリッシュポッチーン  Băuturi spirtoase  
_____________  
( 1 ) Produs provenind din Cipru sau Grecia.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1037
 
ITALIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Asti
 Vin  
Barbaresco
  Vin  
Bardolino
  Vin  
Bardolino Superiore
  Vin  
Barolo
  Vin  
Bolgheri / Bolgheri 
Sassicaia
  Vin 
Brachetto d'Acqui / 
Acqui
  Vin 
Brunello di 
Montalcino
  Vin 
Campania
  Vin  
Chianti
  Vin  
Chianti Classico
  Vin  
Conegliano - 
Prosecco / 
Conegliano Valdob­
biadene - Prosecco / 
Valdobbiadene - 
Prosecco
  Vin 
Dolcetto d'Alba
  Vin  
Franciacorta
  Vin  
Grappa (  1 )
 Băuturi spirtoase  
Lambrusco di 
Sorbara
  Vin 
_____________  
( 1 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (2) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1038
 
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Lambrusco Gras­
parossa di 
Castelvetro
  Vin 
Marsala
  Vin  
Montepulciano 
d'Abruzzo
  Vin 
Prosecco
  Vin  
Sicilia
  Vin  
Soave
  Vin  
Toscana / Toscano
  Vin  
Valpolicella
  Vin  
Vernaccia di San 
Gimignano
  Vin 
Vino Nobile di 
Montepulciano
  Vin 
LITUANIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Originali lietuviška 
degtinė / Original 
Lithuanian vodka
  Băuturi spirtoase  
ŢĂRILE DE JOS  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Băuturi spirtoase  
_____________  
( 1 ) Produs provenind din Belgia, Germania, Franţa sau Ţările de J os. ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1039
 
POLONIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Polska Wódka / 
Polish vodka
  Băuturi spirtoase  
Herbal vodka from 
the North Podlasie 
Lowland aromatised 
with an extract of 
bison grass / 
Wódka ziołowa z 
Niziny Północno­
podlaskiej aromaty­
zowana ekstraktem 
z trawy żubrowej
  Băuturi spirtoase  
PORTUGALIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Alentejo
  Vin  
Bairrada
  Vin  
Dão
 Vin  
Douro
  Vin  
Lisboa
  Vin  
Madeira / Vinho da 
Madeira / Vin de 
Madère / Madère / 
Madera / Madeira 
Wijn / Vino di 
Madera / Madeira 
Wein / Madeira 
Wine
  Vin 
Oporto / Port / Port 
Wine / Porto / 
Portvin / Portwein / 
Portwijn / vin de 
Porto / vinho do 
Porto (  1 )
 Vin 
_____________  
( 1 ) Existenţa utilizării anterioare menţionate la alineatul (2) d e la articolul 14.29 a acestei indicaţii geografice a fost conf irmată la 
16 februarie 2018. Unele utilizări anterioare ale acestei indic aţii geografice intră sub incidenţa excepţiei prevăzute la arti colul 24 
alineatul (4) din Acordul TRIPS, astfel cum se menţionează la a rticolul 14.29 alineatul (2).  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1040
 
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Tejo
 Vin  
Vinho Verde
  Vin  
ROMÂNIA  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Cotești
  Vin  
Cotnari
  Vin  
Dealu Mare
  Vin  
Murfatlar
  Vin  
Odobești
  Vin  
Panciu
  Vin  
Recaș
  Vin  
SLOVACIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Vinohradnícka 
oblasť Tokaj
  Vin 
SLOVENIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Vipavska dolina
  Vin  
▼M1 
Goriška Brda  ゴリシュカ・ブルダ  Vin  
Štajerska Slovenija  シュタイエルスカ・スロヴェニア  Vin  
▼B 
SPANIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Alicante
  Vin  
Bierzo
  Vin  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1041
 
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Brandy de Jerez
  Băuturi spirtoase  
Cataluña
  Vin  
Cava
  Vin  
Empordà
  Vin  
Jerez / Xérès 
/Sherry
  Vin 
Jumilla
  Vin  
La Mancha
  Vin  
Málaga
  Vin  
Manzanilla-Sanlúcar 
de Barrameda
  Vin 
Navarra
  Vin  
Pacharán navarro
  Băuturi spirtoase  
Penedès
  Vin  
Priorat
  Vin  
Rías Baixas
  Vin  
Ribera del Duero
  Vin  
Rioja
  Vin  
Rueda
  Vin  
Somontano
  Vin  
Toro
  Vin  
Utiel-Requena
  Vin  
Valdepeñas
  Vin  
Valencia
  Vin  
▼M1 
Cariñena  カリニェナ  Vin  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1042
 
SUEDIA  
Denumirea care 
urmează să fie 
protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Svensk Vodka / 
Swedish Vodka
  Băuturi spirtoase  
REGATUL UNIT  
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în japoneză (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]  
Scotch Whisky (  1 )
 Băuturi spirtoase  
SECŢIUNEA B  
Japonia (  2 ) 
Denumirea care urmează să 
fie protejată  Transcrierea în alfabetul latin (cu scop informativ)  Categoria de mărfuri și scurtă descriere [în 
paranteze pătrate, cu scop informativ]
  
Iki Băuturi spirtoase
  
Kuma  Băuturi spirtoase
  
Ryukyu  Băuturi spirtoase
  
Satsuma  Băuturi spirtoase
  
Hakusan  Seishu (Sake)
  
Yamanashi  Vin
  
(Traducere în limba 
engleză: Japanese Sake)  Nihonshu  Seishu (Sake)
  
Yamagata  Seishu (Sake)  
▼M1 
北海道  Hokkaido  Vin  
灘五郷  Nadagogo  Seishu (sake)  
はりま  Harima  Seishu (sake)  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1043
 
ANEXA 23  
DECLARAŢIE COMUNĂ  
Uniunea Europeană reamintește obligaţiile ţărilor terţe care au  stabilit o uniune 
vamală cu Uniunea Europeană de a-și alinia regimurile comercial e la cel al 
Uniunii Europene și, în cazul unora dintre acestea, de a închei a acorduri prefe­
renţiale cu ţările care au încheiat acorduri preferenţiale cu U niunea Europeană.  
În acest context, părţile iau la cunoștinţă că Japonia a iniţia t deja negocieri cu una 
dintre ţările care au instituit o uniune vamală cu Uniunea Euro peană și ale căror 
produse nu beneficiază de concesiile tarifare prevăzute în teme iul prezentului 
acord, în vederea încheierii unui acord bilateral de înfiinţare  a unei zone de 
liber schimb în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994.  
Uniunea Europeană invită Japonia să încheie negocierile cât mai  curând posibil, 
astfel încât acordul preferenţial susmenţionat să intre în vigo are într-un termen cât 
mai scurt după intrarea în vigoare a prezentului acord.  ▼B 02018A1227(01) — RO — 01.02.2021 — 001.001 — 1044