01976X1008(01) — RO — 23.09.2002 — 005.007

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

Astfel cum a fost modificat prin:





Astfel cum a fost modificat prin:





Rectificat prin:







(*) Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.









▼B

ACT

concerning the election of the ►M2 membru al Parlamentului European ◄ by direct universal suffrage













▼M2

►M2 Articolul 1 ◄

1. În fiecare stat membru, membrii Parlamentului European sunt aleși pe baza reprezentării proporționale, recurgându-se la sistemul de liste sau la votul unic transferabil.

2. Statele membre pot autoriza votul pe baza unui sistem de liste preferențiale în conformitate cu procedura pe care o adoptă.

3. Alegerile se desfășoară prin vot universal direct, care este liber și secret.

►M2 Articolul 2 ◄

În conformitate cu situația sa națională specifică, fiecare stat membru poate înființa circumscripții pentru alegerile în Parlamentul European sau poate prevede alte subdiviziuni ale teritoriului electoral, fără a afecta în general caracterul proporțional al sistemului de vot.

►M2 Articolul 3 ◄

Държавите-членки могат да определят минимален праг за разпределяне на места. На национално равнище този праг не може да надвишава 5 % от подадените гласове.

►M2 Articolul 4 ◄

Fiecare stat membru poate fixa un plafon pentru cheltuielile de campanie electorală ale candidaților.

▼B

►M2 Articolul 5 ◄

▼M2 —————

▼B

►M2 1. ◄ ►M2 Perioada de cinci ani pentru care sunt aleși membrii Parlamentului European ◄ shall begin at the opening of the first session following each election.

It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).

►M2 2. ◄ The term of office of each ►M2 membru al Parlamentului European ◄ shall begin and end at the same time as the period referred to in ►M2 alineatul (1) ◄ .

►M2 Articolul 6 ◄

1. ►M2 Membru al Parlamentului European ◄ shall vote on an individual and personal basis. They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

▼M2

2. Membrii Parlamentului European beneficiază de privilegiile și imunitățile care le sunt aplicabile în temeiul Protocolului din 8 aprilie 1965 privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.

▼M2 —————

▼B

►M2 Articolul 7 ◄

1. The office of ►M2 membru al Parlamentului European ◄ shall be incompatible with that of:

— member of the Government of a Member State,

— member of the Commission of the European Communities,

— Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities ►M2 sau a Tribunalului de Primă Instanță ◄ ,

▼M2

— membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene,

▼B

— member of the Court of Auditors of the European Communities,

▼M2

— Ombudsman al Comunităților Europene,

▼B

— ►M2 ————— ◄ member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community,

▼A4

— member of the Committee of the Regions,

▼B

— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing ►M2 ————— ◄ the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,

— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,

▼M2

— funcționar sau angajat activ al instituțiilor Comunităților Europene sau al organismelor specializate care le sunt atașate sau al Băncii Centrale Europene.

▼M2

2. Începând cu alegerile pentru Parlamentul European din 2004, mandatul de membru al Parlamentului European este incompatibil cu cel de membru al unui parlament național.

Prin derogare de la norma în cauză și fără a aduce atingere alineatului (3):

— membrii Parlamentului național irlandez care sunt aleși în Parlamentul European la un scrutin ulterior pot avea un mandat dublu până la următoarele alegeri în Parlamentul național irlandez, moment în care se aplică primul paragraf din prezentul alineat;

— membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea membri ai Parlamentului European în timpul perioadei de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot avea un mandat dublu până la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, moment în care se aplică primul paragraf din prezentul alineat.

▼B

►M2 3. ◄ In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in ►M2 articolul 7 ◄ , ►M2 extinde ◄ rules at national level relating to. incompatibility.

►M2 4. ◄ ►M2 Membru al Parlamentului European ◄ to whom ►M2 alineatele (1), (2) și (3) ◄ become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.

▼M2

►M2 Articolul 8 ◄

Sub rezerva dispozițiilor prezentului act, procedura electorală este reglementată în fiecare stat membru de propriile dispoziții naționale.

Dispozițiile naționale, care, dacă este cazul, pot ține cont de situația specifică din statele membre, nu afectează caracterul esențial proporțional al sistemului de vot.

▼B

►M2 Articolul 9 ◄

No one may vote more than once in any election of ►M2 membru al Parlamentului European ◄ .

►M2 Articolul 10 ◄

1. Elections to the ►M2 membru al Parlamentului European ◄ shall be held ►M2 la data și la orele fixate ◄ by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.

2. ►M2 Statele membre nu pot să facă publice în mod oficial rezultatele numărătorii efectuate ◄ until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.

▼M2 —————

▼B

►M2 Articolul 11 ◄

1. The Council, acting unanimously after consulting the ►M2 membru al Parlamentului European ◄ , shall determine the ►M2 perioada electorală ◄ for the first elections.

2. Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 3.

Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the ►M2 membru al Parlamentului European ◄ , ►M2 fixează, cu cel puțin un an înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani prevăzute la articolul 3, o altă perioadă electorală care nu se desfășoară cu mai mult de două luni înainte ◄ or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.

3. Without prejudice to ►M2 ————— ◄ Article 139 of the Treaty establishing the ►M2 Comunitatea Europeană ◄ and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the ►M2 membru al Parlamentului European ◄ shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the ►M2 perioadă electorală ◄ .

4. The powers of the outgoing ►M2 membru al Parlamentului European ◄ shall cease upon the opening of the first sitting of the new ►M2 membru al Parlamentului European ◄ .

►M2 Articolul 12 ◄

►M2 ————— ◄ ►M2 membru al Parlamentului European ◄ shall verify the credentials of ►M2 membru al Parlamentului European ◄ . For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.

▼M2

►M2 Articolul 13 ◄

1. Un mandat devine vacant atunci când mandatul unui membru al Parlamentului European se încheie ca urmare a demisiei, a decesului sau a retragerii mandatului.

2. Sub rezerva altor dispoziții din prezentul act, fiecare stat membru stabilește proceduri adecvate pentru ocuparea oricărui mandat care devine vacant în timpul perioadei de cinci ani prevăzute la articolul 3, pentru restul perioadei menționate anterior.

3. În cazul în care legislația unui stat membru prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parlamentului European, mandatul acestuia se încheie în conformitate cu dispozițiile legale respective. Autoritățile naționale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.

4. În cazul în care un mandat devine vacant ca urmare a demisiei sau a decesului, președintele Parlamentului European informează imediat autoritățile competente ale statului membru în cauză cu privire la aceasta.

▼B

►M2 Articolul 14 ◄

Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the Assembly after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the Assembly in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the Assembly.

▼M2 —————

▼M2

►M2 Articolul 15 ◄

Prezentul act este redactat în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, toate textele fiind autentice în aceeași măsură.

Anexele II și III constituie parte integrantă a prezentului act.

▼B

Article 16

The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.

Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.

Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-six.

Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mhéan Fómhair, míle naoi gcéad seachtó a sé.

Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.

Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd-zesenzeventig.

Pour le royaume de Belgique, son représentantVoor het Koninkrijk België, zijn Vertegenwoordiger

le ministre des affaires étrangères du royaume de BelgiqueDe Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België

For kongeriget Danmark, dets repræsentant

kongeriget Danmarks udenrigsøkonomiminister

Für die Bundesrepublik Deutschland, ihr Vertreter

Der Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland

Pour la République française, son représentant

le ministre des affaires étrangères de la République française

For Ireland, its RepresentativeThar ceann na hÉireann, a hIonadaí

The Minister for Foreign Affairs of IrelandAire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann

Per la Repubblica italiana, il suo rappresentante

il ministro degli Affari esteri della Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg, son représentant,

membre du gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden, zijn Vertegenwoordiger

De Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, their representative

▼C1

The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

▼M2 —————

▼B









►M2 ANEXA I ◄

The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.









►M2 ANEXA II ◄

Declaration on Article 13

As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 ( 1 ).

▼M2 —————