01997A0222(01) — RO — 01.09.2021 — 004.001

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

Astfel cum a fost modificat prin:







(*) Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.









▼B

ACORD

între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte







COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și GUVERNUL DANEMARCEI ȘI GUVERNUL LOCAL AL INSULELOR FEROE, pe de altă parte, EVOCÂND statutul insulelor Feroe ca parte integrantă autonomă a unuia dintre statele membre ale Comunității; EVOCÂND rezoluția Consiliului din 4 februarie 1974 privind problemele insulelor Feroe; LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța vitală a pescuitului pentru insulele Feroe, care reprezintă activitatea economică esențială a acestora, peștele și produsele pescărești fiind principalele lor articole de export; LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța relațiilor în domeniul pescuitului stabilite prin Acordul de pescuit, încheiat între părțile contractante care confirmă că aspectele comerciale ale prezentului acord nu ar trebui să afecteze funcționarea Acordului privind pescuitul și că, în consecință, volumul posibilităților reciproce de pescuit în cadrul acelui acord ar trebui să continue să fie menținut la un nivel satisfăcător; DORIND să consolideze și să extindă relațiile economice existente între Comunitate și insulele Feroe și să asigure, conform unor condiții de concurență echitabile, dezvoltarea armonioasă a comerțului lor pentru a contribui la construcția Europei; HOTĂRÂȚI să elimine treptat toate obstacolele pentru cvasitotalitatea schimburilor lor comerciale, în conformitate cu dispozițiile din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind instituirea de zone de liber schimb; DECLARÂNDU-SE pregătiți să examineze, ținând cont de orice factor relevant, în special de evoluțiile din Comunitate, posibilitatea dezvoltării și adâncirii relațiilor lor, acolo unde ar părea util în interesul economiilor lor să le extindă în domenii neacoperite de prezentul acord; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în acest sens, la 2 decembrie 1991 a fost semnat un acord între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul inițial”); LUÂND ÎN CONSIDERARE că, la 8 martie 1995, a fost semnat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte, de modificare a tabelelor I și II din anexa la protocolul 1 al acordului inițial (denumit în continuare „acord sub forma unui schimb de scrisori”); LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în urma aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, dispozițiile aplicabile comerțului cu pește și produse pescărești între insulele Feroe și Comunitate trebuie adaptate pentru a menține fluxurile comerciale dintre insulele Feroe, pe de o parte, și noile state membre, pe de altă parte; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în urma adoptării de către Comunitate a unei definiții comune a originii pentru produsele petroliere, este necesar să se modifice dispozițiile care vizează aceste produse; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a ține cont de anumite evoluții ale comerțului dintre Comunitate și statele membre ale AELS, este necesar să se modifice dispozițiile privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a ține cont de producția specifică de hrană pentru pești în insulele Feroe, este necesar să se adapteze dispozițiile aplicabile importurilor anumitor produse agricole; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a asigura buna sa funcționare, în prezentul acord trebuie inclus un protocol privind asistența administrativă reciprocă în probleme vamale; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a respecta anumite modificări ale nomenclaturii tarifelor vamale ale părților contractante care vizează produse prevăzute de acordul inițial, este necesar să se actualizeze nomenclatura tarifară a acestor produse; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în scopul creșterii gradului de flexibilitate, este de dorit să se autorizeze comitetul mixt să decidă în privința modificării dispozițiilor din protocoalele la prezentul acord; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, din considerente de claritate, acordul inițial și acordul sub forma unui schimb de scrisori trebuie înlocuite cu un text nou integrat, sub forma prezentului acord; ȚINÂND CONT că acordurile comerciale bilaterale dintre Finlanda și Suedia și insulele Feroe ies din vigoare la intrarea în vigoare a prezentului acord; DECID, urmărind aceste obiective și considerând că nici o dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată ca scutind părțile contractante de obligațiile ce le revin în temeiul altor acorduri internaționale, ÎNCHEIEREA PREZENTULUI ACORD:







Articolul 1

Obiectul prezentului acord este:

(a) să promoveze, prin dezvoltarea comerțului reciproc, dezvoltarea armonioasă a relațiilor economice dintre Comunitate și insulele Feroe și să favorizeze astfel în Comunitate și în insulele Feroe progresul activității economice, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, creșterea productivității și stabilitatea financiară;

(b) să ofere condiții de concurență echitabile pentru comerțul dintre părțile contractante;

(c) să contribuie în acest mod, prin eliminarea barierelor în calea comerțului, la dezvoltarea armonioasă și expansiunea comerțului mondial.

Articolul 2

Prezentul acord se aplică produselor originare din Comunitate sau insulele Feroe:

(i) care fac obiectul capitolelor 25-97 din Sistemul Armonizat, altele decât cele enumerate la anexa II la Tratatul de instituire a Comunității Europene și altele decât cele enumerate la anexa I la prezentul acord;

(ii) care sunt specificate în protocoalele 1, 2 și 4 la prezentul acord, ținând cont de dispozițiile prevăzute la acele protocoale.

Articolul 3

Nu se introduc noi drepturi vamale asupra importurilor în comerțul dintre Comunitate și insulele Feroe.

Articolul 4

(1) Comunitatea elimină drepturile vamale asupra importurilor din insulele Feroe.

(2) Insulele Feroe elimină drepturile vamale asupra importurilor din Comunitate: în acest sens, anexa II stabilește dispozițiile cuprinse în legislația vamală și fiscală a insulelor Feroe.

Articolul 5

Dispozițiile privind eliminarea drepturilor vamale asupra importurilor se aplică și drepturilor de import de natură fiscală.

Insulele Feroe pot înlocui un drept de import de natură fiscală sau elementul fiscal al unui drept de import cu o taxă internă.

Articolul 6

În comerțul dintre Comunitate și insulele Feroe nu se introduce nici o taxă nouă cu efect echivalent unui drept vamal.

Taxele cu efect echivalent drepturilor vamale asupra importurilor în comerțul dintre Comunitate și insulele Feroe se elimină.

Articolul 7

În comerțul dintre Comunitate și insulele Feroe nu se introduce nici un drept vamal de export sau o taxă cu efect echivalent.

Drepturile vamale de export și taxele cu efect echivalent se elimină.

Articolul 8

Protocolul 1 stabilește tratamentul tarifar și dispozițiile aplicabile anumitor pești și produse pescărești puse în liberă circulație în Comunitate sau importate în insulele Feroe.

Articolul 9

Protocolul 2 stabilește tratamentul tarifar și dispozițiile aplicabile anumitor produse obținute prin transformarea produselor agricole.

Articolul 10

(1) În cazul stabilirii unor norme specifice în urma punerii în aplicare a politicii sale agricole sau a oricărei modificări a normelor actuale, partea contractantă în cauză poate adapta dispozițiile ce decurg din prezentul acord pentru produsele care se supun acestor norme sau modificări.

(2) În asemenea cazuri, partea contractantă în cauză ține cont de interesele celeilalte părți contractante. În acest sens, părțile contractante se pot consulta reciproc în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 31.

Articolul 11

Protocolul 3 stabilește definiția conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.

Articolul 12

O parte contractantă care ia în considerare reducerea nivelului efectiv al dreptuilor sale vamale sau al taxelor cu efect echivalent aplicabile țărilor terțe care beneficiază de tratament pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate sau care ia în considerare suspendarea aplicării acestora, în măsura în care este posibil, notifică, înainte cu minimum 30 de zile de intrarea în vigoare a unei asemenea reduceri sau suspendări, comitetul mixt. Partea contractantă ia act de orice observații ale celeilalte părți contractante cu privire la distorsiunile care ar putea decurge din aceast fapt.

Articolul 13

(1) Nici o restricție cantitativă asupra importurilor sau o măsură cu efect echivalent nu se introduce în comerțul dintre Comunitate și insulele Feroe.

(2) Părțile contractante elimină restricțiile cantitative asupra importurilor și orice măsuri cu efect echivalent restricțiilor cantitative asupra importurilor.

Articolul 14

(1) Comunitatea își rezervă dreptul de a modifica regimul aplicabil produselor petroliere de la pozițiile nr. 2710, 2711, ex 2712 (cu excluderea ozocheritei, cerii de lignit și a cerii de turbă) și 2713 din Nomenclatura Combinată în cazul adoptării unor decizii în cadrul politicii comerciale comune pentru produse petroliere sau la instituirea unei politici comune în domeniul energiei.

În acest caz, Comunitatea ține cont de interesele insulelor Feroe; în acest sens, informează comitetul mixt, care se reunește în condițiile prevăzute la articolul 33 alineatul (2).

(2) Insulele Feroe își rezervă dreptul de a lua măsuri similare în cazul în care se confruntă cu situații asemănătoare.

(3) Sub rezerva alineatelor (1) și (2), prezentul acord nu aduce atingere reglementărilor netarifare aplicate importurilor de produse petroliere.

Articolul 15

(1) Părțile contractante se declară pregătite să favorizeze, în măsura permisă de politicile agricole ale acestora, dezvoltarea armonioasă a comerțului cu produse agricole la care nu se aplică prezentul acord.

(2) Părțile contractante aplică normele lor în probleme veterinare, sanitare și fitosanitare în mod nediscriminatoriu și nu introduc măsuri noi care să aibă efectul de a obstructiona în mod nejustificat comerțul.

(3) Părțile contractante examinează, în condițiile prevăzute la articolul 35, orice dificultăți care ar putea apărea din comerțul lor cu produse agricole și se străduiesc să caute soluții corespunzătoare.

Articolul 16

Guvernul local al insulelor Feroe ia măsurile de control necesare pentru a asigura aplicarea corectă a prețului de referință fixat sau ce urmează a fi fixat de Comunitate, prevăzut la articolul 2 din protocolul 1.

Părțile contractante asigură aplicarea corectă a definiției conceptului de „produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă, prevăzute în protocolul 3.

Articolul 17

Protocolul 4 stabilește dispozițiile speciale aplicabile importurilor anumitor produse agricole, altele decât cele enumerate în protocolul 1.

Articolul 18

Protocolul 5 stabilește dispozițiile privind asistența reciprocă între autoritățile administrative în chestiuni vamale.

Articolul 19

Părțile contractante își reafirmă angajamentul de își acorda reciproc statutul de națiune cea mai favorizată în conformitate cu GATT 1994.

Prezentul acord nu aduce atingere menținerii sau instituirii de uniuni vamale, zone de liber schimb sau regimuri de trafic de frontieră, în măsura în care acestea nu modifică regimurile comerciale prevăzute de prezentul acord, în special dispozițiile privind regulile de origine.

Articolul 20

Părțile contractante se abțin de la orice măsură sau practică de natură fiscală internă care, direct sau indirect, creează discriminare între produsele unei părți contractante și produsele similare originare de pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Produsele exportate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante nu pot beneficia de rambursarea impozitării interne care depășește valoarea impozitelor directe sau indirecte impuse acestora.

Articolul 21

Plățile referitoare la comerțul cu mărfuri și transferul acestor plăți în statul membru al Comunității în care este rezident creditorul sau în insulele Feroe nu sunt supuse nici unei restricții.

Articolul 22

Prezentul acord nu împiedică aplicarea de interdicții sau restricții la importuri, exporturi sau la mărfurile în tranzit, justificate din rațiuni de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică, protecția vieții și sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor, protecția patrimoniului artistic, istoric sau arheologic național, protecția proprietății industriale și comerciale sau normele referitoare la aur sau argint.

Cu toate acestea, aceste interdicții sau restricții nu trebuie să reprezinte un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție deghizată aplicată comerțului dintre părțile contractante.

Articolul 23

Nimic din prezentul acord nu împiedică o parte contractantă să ia orice măsură:

(a) pe care o partea respectivă o consideră necesară pentru a împiedica divulgarea de informații contrare intereselor sale esențiale în ceea ce privește securitatea;

(b) referitoare la comerțul cu arme, muniții sau materiale de război sau la activitățile de cercetare, dezvoltare sau producție indispensabile în scopuri de apărare, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare;

(c) pe care o consideră esențială pentru propria securitate pe timp de război sau în contextul unor grave tensiuni internaționale.

Articolul 24

(1) Părțile contractante se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol îndeplinirea obiectivelor din prezentul acord.

(2) Ele iau orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor lor în cadrul prezentului acord.

În cazul în care oricare dintre părțile contractante consideră că cealaltă parte contractantă nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile din cadrul prezentului acord, poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29.

Articolul 25

(1) Cele de mai jos sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta comerțul dintre Comunitate și insulele Feroe: (i) toate acordurile între întreprinderi, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței în ceea ce privește producția de mărfuri sau comerțul cu acestea; (ii) abuzul de pe poziție dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi în teritoriile părților contractante, în ansamblu sau într-o parte importantă a acestora; (iii) orice ajutor public care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau producția anumitor mărfuri.

(2) În cazul în care o parte contractantă consideră că o anumită practică este incompatibilă cu prezentul articol, poate lua măsurile corespunzătoare, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29.

Articolul 26

Atunci când o creștere a importurilor unui produs dăunează sau riscă să dăuneze grav unei activități de producție desfășurate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante și atunci când această creștere se datorează:

(i) reducerii parțiale sau totale în partea contractantă importatoare, după cum prevede prezentul acord, a taxelor vamale și a taxelor cu efect echivalent percepute asupra produsului în cauză și

(ii) faptului că drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent percepute de partea contractantă exportatoare asupra importurilor de materii prime sau produse intermediare utilizate la fabricarea produsului în cauză sunt semnificativ mai scăzute decât taxele vamale sau taxele corespunzătoare prelevate de partea contractantă importatoare,

partea contractantă în cauză poate lua măsurile corespunzătoare, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29.

Articolul 27

În cazul în care una dintre părțile contractante constată că în comerțul cu cealaltă parte contractantă se practică dumpingul, poate lua măsurile corespunzătoare împotriva acestei practici, în conformitate cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29.

Articolul 28

În cazul în care apar perturbări serioase în orice sector al economiei sau dificultăți care ar putea provoca o deteriorare gravă a situației economice a unei regiuni, partea contractantă în cauză poate lua măsurile corespunzătoare, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29.

Articolul 29

(1) În cazul în care o parte contractantă supune importurile susceptibile să provoace dificultățile prevăzute la articolele 26 și 28 unei proceduri administrative, al cărei scop este informarea rapidă cu privire la tendința fluxurilor comerciale, partea respectivă informează cealaltă parte contractantă.

(2) În cazurile specificate la articolele 24-28, înainte de a lua măsurile prevăzute la acestea sau, în cazurile în care se aplică alineatul (3) litera (d) din prezentul articol, cât se poate de repede, partea contractantă în cauză furnizează comitetului mixt toate informațiile relevante necesare pentru o examinare aprofundată a situației, în vederea căutării unei soluții acceptabile pentru părțile contractante.

În alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.

Măsurile de salvgardare se notifică imediat comitetului mixt și se supun unor consultări periodice în cadrul comitetului, în special în vederea eliminării lor imediat ce împrejurările permit acest lucru.

(3) Pentru punerea în aplicare a alineatului (2) se aplică următoarele dispoziții: (a) în ceea ce privește articolul 25, oricare parte contractantă poate sesiza comitetul mixt în cazul în care consideră că o anumită practică este incompatibilă cu buna funcționare a prezentului acord, în sensul articolului 25 alineatul (1). Părțile contractante furnizează comitetului mixt toate informațiile relevante și îi acordă asistența necesară pentru examinarea cazului și, după caz, pentru eliminarea practicii incriminate. În cazul în care partea contractantă în cauză nu reușește să pună capăt practicii incriminate în perioada fixată de comitetul mixt sau în lipsa acordului în cadrul comitetului mixt în termen de trei luni de la sesizarea acestuia, partea contractantă în cauză poate adopta orice măsuri de salvgardare consideră necesare pentru a aborda dificultățile grave ce decurg din practicile în cauză; în special, poate retrage concesii tarifare; (b) în ceea ce privește articolul 26, dificultățile ce decurg din situația vizată de acest articol se notifică spre examinare comitetului mixt, care poate lua orice decizie necesară pentru a pune capăt acestor dificultăți. În cazul în care comitetul mixt sau partea contractantă exportatoare nu a luat o decizie de a pune capăt dificultăților în termen de 30 de zile de la sesizare, partea contractantă importatoare este autorizată să perceapă o taxă compensatorie pe produsul importat. Taxa compensatorie se calculează în funcție de incidența asupra valorii mărfurilor în cauză a disparităților tarifare pentru materiile prime sau produsele intermediare incorporate; (c) în ceea ce privește articolul 27, consultările în cadrul comitetului mixt au loc înainte ca partea contractantă în cauză să ia măsurile corespunzătoare; (d) atunci când împrejurări excepționale, care necesită o acțiune imediată, fac imposibilă examinarea prealabilă, partea contractantă în cauză, în situațiile specificate la articolele 26, 27 și 28 și, de asemenea, în cazul ajutoarelor pentru export care au o incidență directă și imediată asupra comerțului, poate aplica imediat măsurile de precauție strict necesare pentru remedierea situației.

Articolul 30

Atunci când unul sau mai multe state membre ale Comunității sau insulele Feroe au dificultăți sau sunt grav amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți, partea contractantă în cauză poate lua măsurile de salvgardare necesare. Aceasta informează de îndată cealaltă parte contractantă.

Articolul 31

(1) Prin prezentul acord se instituie un comitet mixt care este responsabil de administrarea acestuia și care asigură punerea sa în aplicare în mod adecvat. În acest sens, comitetul mixt face recomandări și ia decizii în cazurile prevăzute de prezentul acord. Aceste decizii se pun în aplicare de părțile contractante, în conformitate cu propriile lor reguli.

(2) În scopul punerii adecvate în aplicare a prezentului acord, părțile contractante schimbă informații și, la cererea oricărei părți, se consultă în cadrul comitetului mixt.

(3) Comitetul mixt își stabilește propriul regulament intern.

Articolul 32

(1) Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai părților contractante.

(2) Comitetul mixt acționează prin acord reciproc.

Articolul 33

(1) Fiecare parte contractantă prezidează pe rând comitetul mixt, în conformitate cu dispozițiile ce urmează a fi stabilite de regulamentul intern.

(2) Președintele convoacă reuniuni ale comitetului mixt cel puțin o dată pe an, pentru a revedea funcționarea de ansamblu a prezentului acord.

Comitetul mixt se reunește ori de câte ori apar circumstanțe speciale care impun acest lucru, la cererea oricărei părți contractante, în conformitate cu condițiile ce urmează a fi stabilite în regulamentul său intern.

(3) Comitetul mixt poate decide să instituie orice grup de lucru care îl poate asista la îndeplinirea sarcinilor sale.

Articolul 34

(1) Comitetul mixt poate modifica dispozițiile protocoalelor la prezentul acord.

(2) În cazul unor modificări ale nomenclaturii tarifelor vamale ale părților contractante, care afectează produse prevăzute la prezentul acord, comitetul mixt poate adapta nomenclatura tarifară a acestor produse pentru a respecta aceste modificări.

Articolul 35

(1) Atunci când o parte contractantă consideră că ar fi util, în interesul comun al ambelor părți contractante, să dezvolte relațiile instituite prin prezentul acord prin extinderea lor la domenii neacoperite de acesta, aceasta prezintă celeilalte părți contractante o cerere motivată.

Părțile contractante pot solicita comitetului mixt să examineze această cerere și, după caz, să facă recomandări, în special în vederea deschiderii unor negocieri.

(2) Acordurile ce decurg din negocierile prevăzute la alineatul (1) se vor supune ratificării sau aprobării de către părțile contractante, în conformitate cu propriile lor proceduri.

Articolul 36

La cererea insulelor Feroe, Comunitatea va lua în considerare

— îmbunătățirea posibilităților de acces pentru anumite produse;

— extinderea concesiilor sale tarifare pentru produsele pescărești din insulele Feroe, pentru a include noile specii de pește prinse de vasele de pescuit din insulele Feroe care au baza și care operează în Atlanticul de Nord sau pentru a include produsele pescărești aferente acestor specii, care nu sunt produse în prezent de industria pescuitului din insulele Feroe. Aceste noi specii de pește sau produse pescărești ar putea fi importate în Comunitate fără taxe vamale, sub rezerva limitărilor cantitative necesare, în cazul în care noile specii de pește sau produse pescărești reprezintă o chestiune sensibilă în Comunitate.

Articolul 37

Anexele și protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 38

Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți contractante. Prezentul acord iese din vigoare la 12 luni de la data acestei notificări.

Articolul 39

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor la care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriilor insulelor Feroe.

Articolul 40

(1) Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și feroeză, fiecare din aceste texte fiind autentic în egală măsură.

(2) Acordul se va aproba de către părțile contractante, în conformitate cu propriile lor proceduri.

(3) Acordul intră în vigoare la 1 ianuarie 1997, cu condiția ca părțile contractante să se fi notificat reciproc înainte de această dată cu privire la finalizarea procedurilor necesare în acest sens. După această dată, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni ce urmează acestei notificări.

(4) Dispozițiile din următoarele acorduri ies din vigoare la intrarea în vigoare a prezentului acord: — Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte, semnat la 2 decembrie 1991; — Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și guvernul Danemarcei și guvernul local din insulele Feroe, pe de altă parte, de modificare a tabelelor I și II din anexa la protocolul 1 al acordului menționat mai sus, semnat la 8 martie 1995; — acordurile comerciale bilaterale dintre Finlanda și Suedia și insulele Feroe.

Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis.

Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems.

Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six.

Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize.

Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei.

Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig.

Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis.

Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex.

Gjørdur Í Brússel, SættaDesembur Nítjanhundrað Og Nýtiseks.

Por La Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für Die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For The European Community

Pour La Communauté Européenne

Per La Comunità Europea

Voor De Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan Yhteisön Puolesta

På Europeiska Gemenskapens Vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe

For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre

Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands

Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé

Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer

Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer

Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé

Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta

På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar

Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri

ANEXA I

Lista produselor prevăzute la articolul 2 punctul (i) din prezentul acord







Cod NC Descriere 3502 Albumine (inclusiv concentratele care conțin mai multe proteine din zer și care conțin proteine peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați din albumine: Albumină din ouă: 3502 11 Uscată: 3502 11 90 Altele 3502 19 Altele: 3502 19 90 Altele 3502 20 Albumină din lapte, inclusiv concentratele de două sau mai multe proteine din zer: Altele: 3502 20 91 Uscate (de exemplu în foi, solzi, cristale, pudre) 3502 20 99 Altele

ANEXA II

În sensul articolului 4 alineatul (2) din prezentul acord, legislația vamală și fiscală a insulelor Feroe cuprinde următoarele dispoziții:

(a) un tarif vamal bazat pe Sistemul Armonizat și respectând obligațiile GATT ale Danemarcei;

(b) scutire de taxe vamale pentru bunurile de origine comunitară, cu excepțiile prevăzute de protocoalele 2 și 4;

(c) un sistem de impozitare indirectă în baza următoarelor elemente: — o taxă pe valoarea adăugată (TVA), bazată pe aceleași principii ca acelea aplicate în Comunitate, inclusiv nediscriminarea bunurilor importate și — un sistem de accize, prelevate atât asupra producției interne, cât și asupra bunurilor importate.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes













Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 Other 0 0302 21 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 Other 0 0302 40 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 Dogfish and other sharks: 0302 65 20 Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 Other 0 0302 66 00 Eels (Anguilla spp.) 0 Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Other 0 0302 70 00 Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 Other 0 0303 31 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 Other 0 0303 50 Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 From 16 June to 31 December 0 ▼M11 0303 53 90 Șproturi (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 Dogfish and other sharks: 0303 75 20 Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 Other 0303 79 Other: Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Other 0 0303 80 Livers and roes 0 0303 80 90 Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: Of freshwater fish: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other ex 0304 10 31 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 Other Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 Of freshwater fish 0 Other: Flaps of herring: 0304 10 94 From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 Other 0 0304 20 Frozen fillets: Of freshwater fish: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Other Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 Other: 0304 90 05 Surimi 0 – – Other: ex 0304 90 10 Of freshwater fish: Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other: Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 Other 0 ex 0305 41 00 Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 Other 0 Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 Other: 0305 59 80 Other: ex 0305 59 80 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Other: Of ling (Molva molva) 0 Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 Of tusk (Brosme brosme) 0 Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 Other: 0305 69 90 Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: Frozen: 0306 13 Shrimps and prawns: 0306 13 10 Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 Other 0 ▼M9 0306 14 Crabs: 0306 14 90 Other: ex 0306 14 90 Crabs of the species Geryon affinis 0 TQ No 6 ▼M3 0306 19 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 Not frozen: 0306 29 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 Live, fresh or chilled 0 0307 29 Other: 0307 29 10 Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 Other 0 ▼M9 Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 0307 91 00 Live, fresh or chilled: ex 0307 91 00 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 0307 99 Other: Frozen: 0307 99 18 Other: ex 0307 99 18 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 Herrings: Other: 1604 12 91 In airtight containers 0 1604 12 99 Other 0 ▼M11 1604 13 Sardine, sardinele și șproturi Sardine: 1604 13 90 Altele 0 ▼M3 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 Other: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 Other 0 TQ No 3 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 TQ No 3 Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 Shrimps and prawns: 1605 20 10 In airtight containers 0 TQ No 4 Other: 1605 20 91 In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 Other Molluscs: 1605 90 30 Other: ex 1605 90 30 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Frozen fillets: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Other: ex 0304 90 10 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: Dried fish, whether or not salted but not smoked: 0305 59 Other: 0305 59 80 Other: ex 0305 59 80 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 5 (3) 750 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: Frozen: 0306 14 Crabs: 0306 14 90 Other: ex 0306 14 90 Crabs of the species Geryon affinis 0 TQ No 6 (3) 750 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 0307 91 00 Live, fresh or chilled: ex 0307 91 00 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 0307 99 Other: Frozen: 0307 99 18 Other: ex 0307 99 18 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Other 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 Other ex 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 Shrimps and prawns: 1605 20 10 In airtight containers 0 Other: 1605 20 91 In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg 0 1605 20 99 Other 0 ex 1605 40 00 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 Other Molluscs: 1605 90 30 Other: ex 1605 90 30 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 ( 1 ) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. ►M7 ( 2 ) In 2007 the annual volume shall be 4 000 tonnes. From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1 000 tonnes to a maximum level of 6 000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year. ◄ ►M9 ( 3 ) For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply. ◄

▼B

PROTOCOLUL 2

privind tratamentul tarifar și dispozițiile aplicabile anumitor produse obținute prin transformarea produselor agricole







Articolul 1

Pentru a ține cont de diferențele în ceea ce privește costul produselor agricole încorporate în mărfurile specificate în tabelul anexat la prezentul protocol, prezentul acord nu împiedică:

(i) perceperea, la import, a unei componente agricole sau a unei sume fixe sau aplicarea unor măsuri interne de compensare a prețului;

(ii) aplicarea măsurilor adoptate la export.

Articolul 2

Comunitatea aplică taxele vamale la importurile originare din insulele Feroe, după cum se indică în tabelul anexat la prezentul protocol.

Articolul 3

Insulele Feroe elimină tarifele și taxele vamale la importul de produse agricole prelucrate originare din Comunitate, cu excepțiile menționate la protocolul 4, articolul 2.

În cazul în care insulele Feroe introduc astfel de măsuri pentru produsele agricole transformate menționate la articolul 1 din prezentul protocol, Comunitatea este notificată în mod corespunzător.







Tabel COMUNITATEA EUROPEANĂ Cod NC Descriere Rata taxei (1) 0403 Lapte bătut, lapte prins și smântână, iaurt, chefir și alte tipuri de lapte și smântână fermentate sau acidulate, fie că sunt sau nu concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromate sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao: 0403 10 Iaurt: 0403 10 51 la 0403 10 99 Aromat sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao EA 0403 90 Altele: 0403 90 71 la 0403 90 99 Aromat sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao EA 0710 Legume (nefierte sau fierte în aburi sau în apă), congelate: 0710 40 Porumb zaharat EA 0711 Legume conservate provizoriu (de exemplu, prin gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții conservante), dar improprii în această stare consumului imediat: 0711 90 Alte legume; amestecuri de legume Legume: 0711 90 30 Porumb zaharat EA 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză, chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahar fără adaos de arome sau coloranți; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; zaharuri si melase caramelizate: 1702 50 Fructoză pură chimic Scutit 1702 90 Altele, inclusiv zahăr invertit: 1702 90 10 Maltoză pură chimic Scutit 1704 Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă) fără cacao: 1704 10 Gumă de mestecat, îmbrăcată sau nu în zahăr: EA maximum 1704 90 Altele: 1704 90 10 Extract de lemn dulce conținând mai mult de 10 % din greutate zaharoză, dar fără adaosuri de alte substanțe Scutit 1704 90 10 Ciocolată albă EA maximum + AD S/Z 1704 90 51 la 1704 90 99 Altele EA maximum + AD S/Z 1806 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao: 1806 10 Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori EA 1806 20 Alte preparate în blocuri sau bare cântărind mai mult de 2 kg sau în formă lichidă, de pastă, pudră, granule sau altă formă în vrac, în recipiente sau ambalaje primare cântărind mai mult de 2 kg: 1806 20 10 Care conțin 31 % sau mai mult din greutate unt de cacao sau care conțin o greutate combinată de 31 % sau mai mult unt de cacao și grăsime de lapte EA maximum + AD S/Z 1806 20 30 Care conțin o greutate combinată de 25 % sau mai mult, dar mai puțin de 31 %, de unt de cacao și grăsime de lapte EA maximum + AD S/Z Altele: 1806 20 50 Care conțin 18 % sau mai mult din greutate unt de cacao EA maximum + AD S/Z 1806 20 70 Ciocolată cu lapte sfărâmată EA 1806 20 95 Altele EA maksimum + AD S/Z Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane: 1806 31 00 Umplute: EA maximum + AD S/Z 1806 32 Neumplute EA maximum + AD S/Z 1806 90 Altele: 1806 90 11 la 1806 90 39 Ciocolată și produse din ciocolată EA maximum + AD S/Z 1806 90 50 Produse din zahăr și înlocuitori ale acestora fabricate din înlocuitori ai zahărului, care conțin cacao EA maximum + AD S/Z 1806 90 60 Paste pentru umplutură care conțin cacao: EA maximum + AD S/Z 1806 90 70 Preparate care conțin cacao pentru fabricarea băuturilor EA maximum + AD S/Z 1806 90 90 Altele EA maximum + AD S/Z 1901 Extract de malț; preparate alimentare din făină, griș, amidon sau extract de malț, fără cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nespecificate sau neincluse în altă parte; preparate alimentare din mărfurile de la pozițiile nr. 0401-0404, fără cacao sau care conțin cacao într-o proporție mai mică de 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nespecificate și neincluse în altă parte EA 1902 Paste făinoase fierte, umplute sau nu (cu carne sau alte substanțe) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; cușcuș, preparat sau nepreparat: Paste făioase nefierte, neumplute sau altfel preparate: 1902 11 Care conțin ouă EA 1902 19 Altele EA 1902 20 Paste umplute, fierte sau nu sau altfel preparate: 1902 20 91 la 1902 20 99 Altele EA 1902 30 Alte paste EA 1902 40 Cușcuș EA 1903 Tapioca și înlocuitori ai acesteia preparați din amidon, sub formă de fulgi, granule, criblură sau în forme similare EA 1904 Alimente preparate obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau produselor cerealiere (de exemplu, fulgi de porumb); cereale, altele decât porumb, sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii și a grișului), parțial fierte sau altfel preparate, nespecificate și neincluse în altă parte EA 1905 Pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți și alte produse de panificație, cu sau fără cacao; hostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, hârtie de orez și produse similare 1905 10 Pesmeți EA maximum 24 % + AD F/M 1905 20 Turtă dulce și alte produse similare EA 1905 30 Biscuiți dulci; alveole și vafe EA maximum 35 % + AD S/Z 1905 40 Pișcoturi, pâine prăjită și alte produse prăjite similare EA 1905 90 Altele: 1905 90 10 Azimă EA maximum 20 % + AD F/M 1905 90 20 Hostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, hârtie de orez și produse similare EA 1905 90 Altele: 1905 90 30 Pâine, fără adaos de miere, ouă, brânză sau fructe și care conține în greutate, în stare de materie uscată, cel mult 5 % zaharuri și cel mult 5 % grăsime EA 1905 90 40 Alveole și vafe cu un conținut de apă mai mare de 10 % în greutate EA maximum + AD F/M 1905 90 45 Biscuiți EA maximum + AD F/M 1905 90 55 Produse extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate: EA maximum + AD F/M Altele: 1905 90 60 Cu adaos de îndulcitori EA maximum + AD S/Z 1905 90 90 Altele EA maximum + AD F/M 2001 Legume, fructe, nuci și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic: 2001 90 Altele 2001 90 30 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția nr. 2006: 2004 10 Cartofi: Altele: 2004 10 91 Sub formă de făină, griș sau fulgi EA 2004 90 Alte legume și amestecuri de legume: 2004 90 10 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția nr. 2006: 2005 20 Cartofi: 2005 20 10 Sub formă de făină, griș sau fulgi EA 2005 80 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Fructe, nuci și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau alcool, nespecificate și neincluse în altă parte: Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoziția nr. 2008 19 : 2008 99 Altele: Fără adaos de alcool: Fără adaos de zahăr: 2008 99 85 Porumb, altul decât porumbul zaharat (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau maté și preparate pe baza acestor produse sau pe bază de cafea, ceai sau maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extracte, esențe și concentrate din acestea: Extracte, esențe și concentrate din cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea: 2101 12 Preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate de cafea: 2101 12 98 Altele EA 2101 20 Extracte, esențe și concentrate din ceai sau maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe și concentrate sau pe bază de ceai sau maté: Preparate: 2101 20 98 Altele EA 2101 30 Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extracte, esențe și concentrate din acestea: Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea 2101 30 19 Altele EA Extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea: 2101 30 99 Altele EA 2102 Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme unicelulare similare, moarte (fără a include vaccinurile de la poziția nr. 3002); prafuri de copt preparate: 2102 10 Drojdii active: 2102 10 31 la 2102 10 39 Drojdii de panificație EA 2102 20 Drojdii inactive; alte microorganisme unicelulare, moarte: 2102 20 11 la 2102 20 19 Drojdii inactive Scutit 2103 Sosuri și preparate pentru acestea; condimente și produse de asezonare amestecate; făină de muștar și muștar preparat: 2103 10 Sos de soia Scutit 2103 20 Ketchup și alte sosuri tomate Scutit 2103 90 Altele Scutit 2104 Supe și bulionuri și preparate din acestea; preparate alimentare compozite omogenizate 2104 10 Supe și bulionuri și preparate pentru acestea Scutit 2105 Înghețată cu frișcă și alte tipuri de produse înghețate comestibile, cu sau fără cacao EA maximum + AD S/Z 2106 Preparate alimentare neincluse și nespecificate în altă parte 2106 10 Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate 2106 10 80 Altele EA 2106 90 Altele 2106 90 10 Preparate așa zise „topite” EA maximum 25 ECU/100 kg/net Altele: ex 2106 90 92 Fără grăsimi de lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau care conțin mai puțin de 1,5 % grăsime de lapte, 5 % zaharoză sau izoglucoză, 5 % glucoză sau amidon: Hidrolizate de proteine; autolizate de drojdie Scutit 2106 90 98 Altele EA 2202 Ape, inclusiv ape minerale și gazoase, cu adaos de zahăr și alți îndulcitori sau substanțe aromatizante, și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau legume de la poziția nr. 2009: 2202 10 Ape, inclusiv ape minerale și gazoase, cu adaos de zahăr și alți îndulcitori sau aromate Scutit 2202 90 Altele: ex 2202 90 10 Fără produse de la pozițiile nr. 0401-0404 sau grăsime obținută din produse de la pozițiile nr. 0401— 0404: Cu adaos de zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) Scutit 2202 90 91 la 2202 90 99 Altele EA 2203 Bere fabricată din malț Scutit 2205 Vermut și alte vinuri din struguri proaspeți, cu arome naturale de plante sau substanțe aromatizante Scutit 2208 Alcool etilic nedenaturat cu o concentrație de alcool în volum mai mică de 80 %; distilate, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse de tipul celor folosite la fabricarea băuturilor: 2208 90 Altele: Alte distilate și alte băuturi spirtoase, în recipiente care conțin: 2 litri sau mai puțin ex 2208 90 69 Alte băuturi spirtoase: Cu ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 1 ECU/% vol/hl + 6 ECU/hl Peste 2 l: ex 2208 90 78 Alte băuturi spirtoase Cu ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 1 ECU/% vol/hl 2905 Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Alți polialcooli: 2905 43 Manitol EA 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA 2915 Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele lor, halogenuri, peroxizi și peroxiacizi; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: Acid formic, sărurile și esterii lui: ex 2915 13 Esteri ai acidului formic: Esteri de manitol și esteri de sorbitol Scutit Esteri ai acidului acetic: 2915 39 Altele: ex 2915 39 90 Altele: Esteri de manitol și esteri de sorbitol Scutit ex 2915 90 Altele: Esteri de manitol și esteri de sorbitol 2916 Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați, acizi monocarboxilici ciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și derivații lor: 2916 19 Altele: ex 2916 19 80 Altele: Esteri de manitol și esteri de sorbitol Scutit 2917 Acizi policarboxilici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: Acizi policarboxilici aciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și derivații lor: 2917 19 Altele: ex 2917 19 90 Altele Acid itaconic, sărurile și esterii acestuia Scutit 2918 Acizi carboxilici care conțin funcții oxigenate suplimentare si anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivatii lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Acizi carboxilici cu funcție alcoolică dar fără altă funcție oxigenată, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor și derivații lor: 2918 11 Acid lactic, sărurile și esterii lui Scutit 2918 14 Acid citric Scutit 2918 15 Săruri și esteri ai acidului citric Scutit 2918 19 Altele: ex 2918 19 80 Altele: Acid gliceric, acid glicolic, acid zaharic, acid izozaharic, acid heptazaharic sărurile și esterii lor Scutit 2932 Compuși heterociclici care conțin ca heteroatomi numai oxigen: Compuși care conțin în structură un ciclu furan necondensat (hidrogenat sau nu) ex 2932 19 Altele: Compuși anhidri de manitol și sorbitol, cu excepția maltolului și izomaltolului Scutit 2932 99 Altele: ex 2932 99 70 Alți acetali ciclici și semiacetali interni, care conțin alte funcții oxigenate sau nu și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: α-metilglucosid Scutit ex 2932 99 90 Altele: Compuși anhidri de manitol și sorbitol, cu excepția maltolului și izomaltolului Scutit 2940 Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și fructozei; eteri și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile nr. 2937, 2938 sau 2939: 2940 00 90 Altele Scutit 2941 Antibiotice: 2941 10 Peniciline și derivații lor cu structură de acid penicilanic; sărurile acestor produse Scutit 3001 Glande și alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, pulverizate sau nu; extracte, pentru utilizări organoterapeutice, de glande sau de alte organe sau de secreții ale acestora; heparină și sărurile acesteia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nespecificate și neincluse în altă parte 3001 90 Altele: Altele: 3001 90 91 Heparină și sărurile acesteia Scutit 3501 Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: 3501 10 Cazeină: 3501 10 10 Destinată fabricării fibrelor textile artificiale (2) Scutit 3501 10 50 Destinată utilizării industriale, alta decât pentru fabricarea produselor alimentare sau furajere (2) Scutit 3501 10 90 Altele Scutit 3501 90 Altele Scutit 3505 Dextrine și alte amidonuri modificate (de exemplu, amidonuri pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon, de dextrină sau de alte amidonuri modificate: 3505 10 Dextrine și alte amidonuri modificate: 3505 10 10 Dextrine EA Alte amidonuri modificate: 3505 10 50 Amidonuri esterificate sau eterificate Scutit 3505 10 90 Altele EA 3505 20 Cleiuri EA maximum 3506 Cleiuri și alți adezivi preparați, nespecificați și neincluși în altă parte; produse folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, având o greutate netă de maximum 1 kg: ex 3506 10 00 Produse folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, având o greutate netă de maximum 1 kg: Cu o bază de emulsie de silicat de sodiu sau de emulsii de rășină Scutit Altele: ex 3506 99 00 Altele: Cu o bază de emulsie de silicat de sodiu sau de emulsie de rășină Scutit 3809 Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru apretat și preparate pentru mordansare) de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nespecificate și neincluse în altă parte: 3809 10 Cu o bază de substanțe amilacee EA maximum Altele: ex 3809 91 De felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare: Care conțin amidon sau produse derivate din amidon Scutit ex 3809 92 De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare: Care conțin amidon sau produse derivate din amidon Scutit ex 3809 93 De felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare: Care conțin amidon sau produse derivate din amidon Scutit 3823 Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali: Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare: 3823 13 Acizi grași de tal Scutit 3824 Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nespecificate și neincluse în altă parte; produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nespecificate și neincluse în altă parte ex 3824 10 Lianți preparați pentru tipare și miezuri de turnatorie Pe bază de rășini sintetice Scutit 3824 60 Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția nr. 2905 44 EA 3824 90 Altele: ex 3824 90 25 Pirolignite (de exemplu, de calciu); tartrat de calciu brut; citrat de calciu brut: Citrat de calciu brut Scutit Altele: ex 3824 90 95 Altele: Produse din cracarea sorbitolului Scutit 3911 Rășini de petrol, rășini cumaron indenice, politerpene, polisulfuri, polisulfoni și alte produse menționate în nota 3 la prezentul capitol, nespecificate și neincluse în altă parte, în forme primare: ex 3911 10 Rășini de petrol, rășini cumaron, indenice sau cumaron indenice și politerpene: Adezivi cu o bază de emulsii de rășină Scutit 3911 90 Altele: Produse de polimerizare, de reorganizare sau de condensare, modificate chimic sau nu: ex 3911 90 19 Adezivi cu o bază de emulsii de rășină Scutit Altele: ex 3911 90 99 Adezivi cu o bază de emulsii de rășină Scutit 3913 Polimeri naturali (de exemplu acid alginic) si polimeri naturali modificați (de exemplu, proteine întărite, derivați chimici ai cauciucului natural) nespecificați și neincluși în altă parte, în forme primare: 3913 90 Altele: ex 3913 90 90 Altele: Dextran: Scutit Altele, cu excepția proteinelor întărite Scutit ( 1 ) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). ( 2 ) Intrarea de la această subpoziție se supune condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare relevante.

▼M12

PROTOCOLUL 3

privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă







Articolul 1

Reguli de origine aplicabile

(1) Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . În scopul punerii în aplicare a acordului, se aplică apendicele I și dispozițiile relevante din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene ( 1 ) (denumită în continuare „convenția”), astfel cum a fost modificată și publicată ultima dată în

(2) Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la acord.

(3) În pofida articolului 16 alineatul (5) și a articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Republica Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere, Republica Moldova, Georgia și Ucraina, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.

Articolul 2

Reguli de origine alternative aplicabile

(1) În pofida articolului 1 din prezentul protocol, în scopul punerii în aplicare a prezentului acord, produsele care dobândesc origine preferențială în conformitate cu regulile de origine alternative aplicabile prevăzute în apendicele A la prezentul protocol (denumite în continuare „reguli tranzitorii”) sunt considerate, de asemenea, ca fiind originare din Uniunea Europeană sau din Insulele Feroe.

(2) Regulile tranzitorii se aplică până la intrarea în vigoare a modificării convenției, pe care se bazează regulile tranzitorii.

Articolul 3

Soluționarea litigiilor

(1) Atunci când procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție sau la articolul 34 din apendicele A la prezentul protocol dau naștere unor litigii ce nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, aceste litigii sunt înaintate Comitetului mixt.

(2) În toate cazurile, litigiile dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se soluționează în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 4

Modificarea protocolului

Comitetul mixt poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.

Articolul 5

Retragerea din convenție

(1) Dacă fie Uniunea Europeană, fie Regatul Danemarcei pentru Insulele Feroe notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a se retrage din convenție în conformitate cu articolul 9 din aceasta, Uniunea Europeană și Regatul Danemarcei pentru Insulele Feroe declanșează imediat negocieri cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a acordului.

(2) Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, acordului i se aplică în continuare regulile de origine cuprinse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la data retragerii. Cu toate acestea, începând din momentul retragerii, regulile de origine incluse în apendicele I și, dacă este cazul, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și Insulele Feroe.

Apendicele A

REGULI DE ORIGINE ALTERNATIVE APLICABILE

Reguli de aplicare facultativă de către părțile contractante la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene, până la încheierea și intrarea în vigoare a modificării convenției

(denumite în continuare „regulile” sau „regulile tranzitorii”)

DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

CUPRINS OBIECTIVE TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții TITLUL II DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE” Articolul 2 Cerințe generale Articolul 3 Produse obținute integral Articolul 4 Produse prelucrate sau transformate suficient Articolul 5 Regula de toleranță Articolul 6 Prelucrare sau transformare insuficientă Articolul 7 Cumulul de origine Articolul 8 Condiții de aplicare a cumulului de origine Articolul 9 Unitatea de luat în considerare Articolul 10 Seturi Articolul 11 Elemente neutre Articolul 12 Separare contabilă TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE Articolul 13 Principiul teritorialității Articolul 14 Nemodificare Articolul 15 Expoziții TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE Articolul 16 Drawback sau scutire de plata taxelor vamale TITLUL V DOVADA DE ORIGINE Articolul 17 Cerințe generale Articolul 18 Condiții de întocmire a unei declarații de origine Articolul 19 Exportator autorizat Articolul 20 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 Articolul 21 Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori Articolul 22 Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 Articolul 23 Valabilitatea dovezii de origine Articolul 24 Zone libere Articolul 25 Cerințe privind importul Articolul 26 Importul eșalonat Articolul 27 Scutire de la prezentarea dovezii de origine Articolul 28 Neconcordanțe și erori formale Articolul 29 Declarațiile furnizorului Articolul 30 Sume exprimate în euro TITLUL VI PRINCIPII DE COOPERARE ȘI DOCUMENTE JUSTIFICATIVE Articolul 31 Documente justificative, păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative Articolul 32 Soluționarea litigiilor TITLUL VII COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ Articolul 33 Notificarea și cooperarea Articolul 34 Verificarea dovezilor de origine Articolul 35 Verificarea declarațiilor furnizorului Articolul 36 Sancțiuni TITLUL VIII APLICAREA APENDICELUI A Articolul 37 Spațiul Economic European Articolul 38 Liechtenstein Articolul 39 Republica San Marino Articolul 40 Principatul Andorra Articolul 41 Ceuta și Melilla Lista anexelor ANEXA I: Note introductive la lista din anexa II ANEXA II: Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar ANEXA III Textul declarației de origine ANEXA IV: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 ANEXA V: Condiții speciale privind produsele originare din Ceuta și Melilla ANEXA VI: Declarația furnizorului ANEXA VII: Declarația pe termen lung a furnizorului

OBIECTIVE

Prezentele reguli sunt facultative. Acestea sunt menite să se aplice cu titlu provizoriu, până la încheierea și intrarea în vigoare a modificării Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (denumită în continuare „convenția PEM” sau „convenția”). Prezentele reguli se vor aplica la nivel bilateral în comerțul dintre părțile contractante care convin să facă trimitere la acestea sau să le includă în acordurile lor comerciale bilaterale preferențiale. Prezentele reguli sunt menite să se aplice ca o alternativă la regulile din convenție, care, astfel cum se prevede în convenție, nu aduc atingere principiilor prevăzute în acordurile relevante și în alte acorduri bilaterale conexe dintre părțile contractante. În consecință, prezentele reguli nu vor fi obligatorii, ci facultative. Acestea pot fi aplicate de către operatorii economici care doresc să solicite preferințe pe baza prezentelor reguli, în loc să se bazeze pe regulile din convenție.

Prezentele reguli nu au ca scop să modifice convenția. Convenția continuă să se aplicepe deplin între părțile contractante la convenție. Prezentele reguli nu vor modifica drepturile și obligațiile părților contractante în temeiul convenției.

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentelor reguli:

(a) „parte contractantă care aplică regulile” înseamnă o parte contractantă la convenția PEM care încorporează prezentele reguli în acordurile sale comerciale bilaterale preferențiale cu o altă parte contractantă la convenția PEM și cuprinde părțile la acord;

(b) „capitole”, „poziții” și „subpoziții” înseamnă capitolele, pozițiile și subpozițiile (coduri de patru sau de șase cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (denumit în continuare „Sistemul armonizat”), cu modificările efectuate în temeiul recomandării din 26 iunie 2004 a Consiliului de Cooperare Vamală;

(c) „încadrat” se referă la clasificarea mărfurilor la o anumită poziție sau subpoziție din Sistemul armonizat;

(d) „transport” înseamnă produsele care sunt: (i) fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, (ii) fie transportate de la expeditor la destinatar pe baza unui document de transport unic sau, în lipsa unui astfel de document, pe baza unei facturi unice;

(e) „autorități vamale ale părții sau ale părții contractante care aplică regulile” pentru Uniunea Europeană înseamnă oricare dintre autoritățile vamale ale statelor membre din Uniunea Europeană;

(f) „valoare în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (Acordul OMC privind valoarea în vamă);

(g) „preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit franco fabrică pentru un produs fabricantului situat în una dintre părți, în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate și toate celelalte costuri de producție aferente, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat. În cazul în care ultima prelucrare sau transformare a fost subcontractată unui fabricant, termenul „fabricant” se referă la întreprinderea care a angajat subcontractantul. În cazul în care prețul efectiv plătit nu reflectă toate costurile aferente fabricării produsului suportate efectiv pe teritoriul părții, prețul franco fabrică înseamnă suma tuturor acestor costuri, din care se scad orice taxe interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;

(h) „material fungibil” sau „produs fungibil” înseamnă un material sau un produs de aceeași natură și calitate comercială, având aceleași caracteristici tehnice și fizice și care nu pot fi distinse unele de altele;

(i) „mărfuri” înseamnă atât materialele, cât și produsele;

(j) „fabricare” înseamnă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea;

(k) „material” înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă sau parte etc. utilizată la fabricarea produsului;

(l) „conținut maxim de materiale neoriginare” înseamnă conținutul maxim de materiale neoriginare permis, astfel încât o fabricare să poată fi considerată prelucrare sau transformare suficientă pentru a conferi caracterul de produs originar. Acesta poate fi exprimat ca procentaj din prețul franco fabrică al produsului sau ca procentaj din greutatea netă a materialelor utilizate care se încadrează într-un anumit grup de capitole sau într-un anumit capitol, într-o anumită poziție sau într-o anumită subpoziție;

(m) „produs” înseamnă produsul fabricat, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operațiuni de fabricare;

(n) „teritoriu” include teritoriul terestru, apele interioare și marea teritorială aparținând unei părți;

(o) „valoare adăugată” se consideră a fi prețul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecăruia dintre materialele încorporate originare din celelalte părți contractante care aplică regulile și cu care se aplică cumulul sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi verificat și care a fost plătit pentru materiale în partea exportatoare;

(p) „valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care nu se cunoaște această valoare și nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi verificat și care a fost plătit pentru materiale în partea exportatoare. În cazul în care trebuie stabilită valoarea materialelor originare utilizate, dispozițiile prezentei litere se aplică mutatis mutandis.

TITLUL II

DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2

Cerințe generale

În scopul punerii în aplicare a acordului, următoarele produse sunt considerate ca fiind originare din una dintre părți atunci când sunt exportate către cealaltă parte:

(a) produsele obținute integral în una dintre părți, în sensul articolului 3;

(b) produsele obținute în una dintre părți, care conțin materiale ce nu au fost obținute integral în acea parte, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în partea respectivă la suficiente prelucrări sau transformări în sensul articolului 4.

Articolul 3

Produse obținute integral

(1) Se consideră ca fiind obținute integral în una dintre părți atunci când sunt exportate către cealaltă parte: (a) produsele minerale și apa naturală extrasă din solul sau de pe fundul mărilor sau oceanelor sale; (b) plantele, inclusiv plantele acvatice și produsele vegetale cultivate sau recoltate pe teritoriul în cauză; (c) animalele vii care se nasc și cresc pe teritoriul în cauză; (d) produsele provenite de la animalele vii care sunt crescute pe teritoriul în cauză; (e) produsele obținute de la animale sacrificate născute și crescute pe teritoriul în cauză; (f) produsele vânătorești sau produsele pescărești care se găsesc pe teritoriul în cauză; (g) produsele de acvacultură, dacă peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice sunt născute și crescute pe teritoriul în cauză din icre, larve, alevini sau puiet; (h) produsele din pescuit maritim și alte produse obținute de navele sale din mările aflate în afara oricăror ape teritoriale; (i) produsele obținute pe vasele-fabrică ale sale exclusiv din produsele menționate la litera (h); (j) articolele uzate, colectate pe teritoriul în cauză și care nu se mai pot folosi decât pentru recuperarea materiilor prime; (k) deșeurile și resturile provenite din operațiunile de fabricație desfășurate pe teritoriul în cauză; (l) produsele extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor sale teritoriale, cu condiția să aibă drepturi exclusive de exploatare; (m) mărfurile fabricate pe teritoriul în cauză exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(l).

(2) Termenii „navele sale” și „vasele-fabrică ale sale” utilizați la alineatul (1) literele (h) și, respectiv, (i) se aplică numai navelor și vaselor-fabrică care respectă următoarele cerințe: (a) sunt înregistrate în partea exportatoare sau în partea importatoare; (b) navighează sub pavilionul părții exportatoare sau al părții importatoare; (c) îndeplinesc una dintre următoarele condiții: (i) sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de resortisanți ai părții exportatoare sau ai părții importatoare; sau (ii) sunt deținute de societăți care: — își au sediul social și sediul principal în partea exportatoare sau în partea importatoare; și — sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de partea exportatoare sau de partea importatoare ori de entități publice sau de resortisanți ai acestor părți.

(3) În sensul alineatului (2), atunci când partea exportatoare sau partea importatoare este Uniunea Europeană, se înțelege statele membre ale Uniunii Europene.

(4) În sensul alineatului (2), statele AELS sunt considerate o singură parte contractantă care aplică regulile.

Articolul 4

Produse prelucrate sau transformate suficient

(1) Fără a aduce atingere alineatului (3) de la prezentul articol și articolului 6, produsele care nu sunt obținute integral în una dintre părți sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în lista din anexa II pentru mărfurile în cauză.

(2) În cazul în care un produs care a obținut caracterul de produs originar în una dintre părți în conformitate cu alineatul (1) este utilizat ca material la fabricarea unui alt produs, nu se iau în considerare materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea sa.

(3) Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite cerințele de la alineatul (1), fiecare produs se evaluează separat.

Cu toate acestea, în cazul în care regula relevantă se bazează pe respectarea unui conținut maxim de materiale neoriginare, autoritățile vamale ale părților pot autoriza exportatorii să calculeze prețul franco fabrică al produsului și valoarea materialelor neoriginare pe baza unei valori medii, astfel cum se prevede la alineatul (4), pentru a ține seama de fluctuațiile costurilor și ale ratelor de schimb valutar.

(4) Atunci când se aplică alineatul (3) al doilea paragraf, prețul franco fabrică mediu al produsului și valoarea medie a materialelor neoriginare utilizate se calculează pe baza sumei prețurilor franco fabrică facturate pentru toate vânzările acelorași produse efectuate în cursul exercițiului financiar precedent, respectiv pe baza sumei valorilor tuturor materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acelorași produse în cursul exercițiului financiar precedent, astfel cum este definit în partea exportatoare, sau, dacă nu sunt disponibile cifrele pentru întregul exercițiu financiar, în cursul unei perioade mai scurte de timp, care trebuie să fie de cel puțin trei luni.

(5) Exportatorii care au optat pentru calculul pe baza unei valori medii aplică în mod sistematic o astfel de metodă în cursul exercițiului ulterior exercițiului financiar de referință sau, dacă este cazul, în cursul exercițiului ulterior perioadei mai scurte utilizate ca referință. Exportatorii pot înceta să aplice această metodă în cazul în care constată, în cursul unui anumit exercițiu financiar sau al unei anumite perioade reprezentative care nu poate fi mai mică de trei luni, dispariția fluctuațiilor costurilor sau ale ratelor de schimb valutar care justificau utilizarea metodei respective.

(6) Pentru a verifica respectarea conținutului maxim de materiale neoriginare, mediile menționate la alineatul (4) se utilizează ca preț franco fabrică și, respectiv, ca valoare a materialelor neoriginare.

Articolul 5

Regula de toleranță

(1) Prin derogare de la articolul 4 și sub rezerva alineatelor (2) și (3) de la prezentul articol, materialele neoriginare care, conform condițiilor stabilite în lista din anexa II, nu trebuie utilizate la fabricarea unui anumit produs pot fi totuși utilizate, cu condiția ca greutatea sau valoarea lor totală netă evaluată pentru produsul respectiv să nu depășească: (a) 15 % din greutatea netă a produsului care se încadrează la capitolele 2 și 4-24, altele decât produsele pescărești prelucrate încadrate la capitolul 16; (b) 15 % din prețul franco fabrică al produsului, pentru alte produse decât cele menționate la litera (a).

Prezentul alineat nu se aplică produselor care se încadrează în capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, pentru care se aplică toleranțele menționate la notele 6 și 7 din anexa I.

(2) Aplicarea alineatului (1) de la prezentul articol nu autorizează depășirea procentajelor corespunzătoare conținutului maxim de materiale neoriginare specificate în regulile stabilite în lista din anexa II.

(3) Alineatele (1) și (2) de la prezentul articol nu se aplică produselor obținute integral în una dintre părți în sensul articolului 3. Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 6 și articolului 9 alineatul (1), toleranța prevăzută la dispozițiile respective se aplică totuși produsului pentru care regula stabilită în lista din anexa II impune ca materialele care sunt utilizate la fabricarea respectivului produs să fie obținute integral.

Articolul 6

Prelucrare sau transformare insuficientă

(1) Fără a aduce atingere alineatului (2) de la prezentul articol, operațiunile următoare sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a se conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă cerințele articolului 4 sunt sau nu îndeplinite: (a) operațiunile pentru asigurarea păstrării în bune condiții a produselor în timpul transportului și al depozitării; (b) desfacerea și asamblarea pachetelor; (c) spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare; (d) călcarea sau presarea textilelor; (e) operațiunile simple de vopsire și lustruire; (f) decorticarea și măcinarea parțială sau totală a orezului; lustruirea și glasarea cerealelor și a orezului; (g) operațiunile de colorare sau de aromatizare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; măcinarea totală sau parțială a zahărului cristalizat; (h) înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și cojirea fructelor, a nucilor și a legumelor; (i) ascuțirea, operațiunile simple de măcinare sau de tăiere; (j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente; (inclusiv alcătuirea de seturi de articole); (k) simpla punere în sticle, doze, flacoane, saci, etuiuri, cutii, fixarea pe cartoane sau planșete, precum și toate celelalte operațiuni simple de ambalare; (l) aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, etichetelor, siglelor și a altor semne distinctive similare; (m) simpla amestecare a produselor, din aceeași categorie sau categorii diferite; (n) amestecarea zahărului cu orice alt material; (o) simpla adăugare de apă, diluarea, deshidratarea sau denaturarea produselor; (p) simpla asamblare a părților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produsului în părți; (q) sacrificarea animalelor; (r) o combinație a două sau mai multe dintre operațiunile menționate la literele (a)-(q).

(2) Pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea suferită de un anumit produs pe teritoriul părții exportatoare trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1), se iau în considerare toate operațiunile la care este supus respectivul produs.

Articolul 7

Cumulul de origine

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2, produsele sunt considerate ca fiind originare din partea exportatoare atunci când sunt exportate către cealaltă parte dacă sunt obținute pe teritoriul său și conțin materiale originare din oricare parte contractantă care aplică regulile, alta decât partea exportatoare, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea efectuată în partea exportatoare să nu se limiteze la operațiunile menționate la articolul 6. Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente.

(2) Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată în partea exportatoare nu depășește operațiunile menționate la articolul 6, produsul obținut prin încorporarea materialelor originare din oricare altă parte contractantă care aplică regulile este considerat originar din partea exportatoare numai atunci când valoarea adăugată pe teritoriul acesteia este superioară valorii materialelor utilizate originare din oricare dintre celelalte părți contractante care aplică regulile. În caz contrar, produsul obținut se consideră ca fiind originar din partea contractantă care aplică regulile care aduce cea mai mare valoare materialelor originare folosite la fabricarea sa în partea exportatoare.

(3) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 și excluzând produsele care se încadrează la capitolele 50-63, prelucrările sau transformările efectuate în altă parte contractantă care aplică regulile decât partea exportatoare sunt considerate ca fiind efectuate pe teritoriul părții exportatoare atunci când produsele obținute sunt supuse unor prelucrări sau transformări ulterioare în această parte exportatoare.

(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2, pentru produsele care se încadrează la capitolele 50-63 și numai în scopul schimburilor comerciale bilaterale dintre părți, prelucrările sau transformările efectuate pe teritoriul părții importatoare sunt considerate ca fiind efectuate pe teritoriul părții exportatoare atunci când produsele sunt supuse unor prelucrări sau transformări ulterioare în această parte exportatoare.

În sensul prezentului alineat, participanții la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii Europene și Republica Moldova sunt considerați o singură parte contractantă care aplică regulile.

(5) Părțile pot opta să extindă aplicarea alineatului (3) de la prezentul articol la importul de produse încadrate la capitolele 50-63. Partea care optează pentru o astfel de extindere notifică celeilalte părți acest lucru și informează Comisia Europeană în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).

(6) În scopul cumulului în sensul alineatelor (3)-(5) de la prezentul articol, produsele originare sunt considerate originare din partea exportatoare numai dacă prelucrarea sau transformarea efectuată pe teritoriul acesteia nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 6.

(7) Produsele originare din părțile contractante care aplică regulile menționate la alineatul (1), care nu sunt supuse niciunei prelucrări sau transformări în partea exportatoare, își păstrează originea atunci când sunt exportate către una dintre celelalte părți contractante care aplică regulile.

Articolul 8

Condiții de aplicare a cumulului de origine

(1) Cumulul prevăzut la articolul 7 se poate aplica numai în cazul în care: (a) există un acord comercial preferențial în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 între părțile contractante care aplică regulile și care participă la obținerea caracterului de produs originar și partea contractantă de destinație care aplică regulile; și (b) mărfurile au obținut caracter originar prin aplicarea unor reguli de origine identice cu cele prevăzute în prezentele reguli.

(2) Comunicările prin care se indică îndeplinirea cerințelor necesare pentru aplicarea cumulului sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) și într-o publicație oficială din Insulele Feroe, în conformitate cu propriile lor proceduri.

Cumulul prevăzut la articolul 7 se aplică de la data indicată în aceste comunicări.

Părțile transmit Comisiei Europene detalii cu privire la acordurile relevante încheiate cu alte părți contractante care aplică regulile, inclusiv datele de intrare în vigoare a prezentelor reguli.

(3) Dovada de origine trebuie să includă mențiunea în limba engleză „CUMULATION APPLIED WITH” (numele părții/părților contractante relevante care aplică regulile, în limba engleză) atunci când produsele au obținut caracterul de produs originar prin aplicarea cumulului de origine în conformitate cu articolul 7.

În cazurile în care un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este utilizat ca dovadă de origine, respectiva mențiune se face la rubrica 7 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1.

(4) Părțile pot decide, pentru produsele exportate către ele care au obținut caracterul de produs originar în partea exportatoare prin aplicarea cumulului de origine în conformitate cu articolul 7, să renunțe la obligația de a include în dovada de origine mențiunea prevăzută la alineatul (3) de la prezentul articol ( 2 ).

Părțile notifică renunțarea Comisiei Europene în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).

Articolul 9

Unitatea de luat în considerare

(1) Unitatea care se ia în considerare în vederea aplicării prezentelor reguli este produsul reținut ca unitate de bază pentru stabilirea încadrării bazate pe nomenclatura Sistemului armonizat. În consecință: (a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este încadrat în conformitate cu Sistemul armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare; (b) în cazul în care un transport constă într-un număr de produse identice încadrate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, fiecare produs trebuie luat în considerare separat atunci când se aplică prezentele reguli.

(2) Atunci când, prin aplicarea regulii generale nr. 5 din Sistemul armonizat, ambalajul este clasificat împreună cu produsul pe care îl conține, ambalajul este considerat ca formând un tot cu produsul în scopul determinării originii.

(3) Accesoriile, piesele de schimb și uneltele care se livrează împreună cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul care fac parte din echipamentul normal și sunt incluse în prețul franco fabrică al acestuia sunt considerate a fi parte integrantă din echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul respectiv.

Articolul 10

Seturi

Seturile, așa cum sunt ele definite în regula generală nr. 3 din Sistemul armonizat, sunt privite ca seturi originare dacă produsele componente sunt originare.

Cu toate acestea, în cazul în care un set este compus din produse originare și neoriginare, setul în ansamblul său se consideră ca fiind originar, cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 11

Elemente neutre

Pentru a determina caracterul originar al unui produs, nu se ia în considerare originea următoarelor elemente care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:

(a) energie și combustibili;

(b) instalații și echipamente;

(c) mașini și unelte;

(d) orice alte mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.

Articolul 12

Separare contabilă

(1) În cazul în care, la prelucrarea sau transformarea unui produs sunt utilizate materiale fungibile originare și neoriginare, operatorii economici pot asigura gestionarea materialelor prin metoda separării contabile, fără a păstra materialele respective în stocuri separate.

(2) Operatorii economici pot asigura gestionarea produselor fungibile originare și neoriginare de la poziția 1701 utilizând metoda separării contabile, fără a păstra produsele în stocuri separate.

(3) Părțile pot solicita ca aplicarea separării contabile să fie condiționată de obținerea unei autorizații prealabile din partea autorităților vamale. Autoritățile vamale pot acorda autorizația sub rezerva condițiilor pe care le consideră adecvate și monitorizează utilizarea autorizației. Autoritățile vamale pot retrage autorizația atunci când beneficiarul o utilizează necorespunzător, în orice mod ar face acest lucru, sau în cazul în care nu îndeplinește oricare dintre celelalte condiții prevăzute în prezentele reguli.

Prin utilizarea separării contabile, trebuie să se garanteze că, în niciun moment, numărul produselor obținute care pot fi considerate ca fiind „originare din partea exportatoare” nu poate fi mai mare decât numărul care ar fi fost obținut dacă s-ar fi utilizat o metodă de separare fizică a stocurilor.

Metoda se aplică, iar aplicarea acesteia se înregistrează pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în partea exportatoare.

(4) Beneficiarul metodei menționate la alineatele (1) și (2) întocmește sau solicită dovezi de origine pentru cantitatea de produse care pot fi considerate originare din partea exportatoare. La cererea autorităților vamale, beneficiarul trebuie să furnizeze o declarație privind modul în care au fost gestionate cantitățile.

TITLUL III

CONDIȚII TERITORIALE

Articolul 13

Principiul teritorialității

(1) Condițiile prevăzute la titlul II trebuie să fie întrunite fără întrerupere în partea în cauză.

(2) Dacă produsele originare exportate din una dintre părți către altă țară sunt returnate, acestea se consideră ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra autorităților competente că: (a) produsele returnate sunt aceleași cu cele care au fost exportate; și (b) nu au fost supuse niciunei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în stare bună cât timp s-au aflat în acea țară sau pe durata exportului.

(3) Obținerea caracterului de produs originar pe baza condițiilor prevăzute la titlul II nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara părții exportatoare asupra materialelor exportate din această parte și ulterior reimportate în respectiva parte, cu condiția ca: (a) materialele menționate să fie obținute integral în partea exportatoare sau să fi fost supuse, anterior exportării, unor prelucrări sau transformări care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 6; și (b) să se poată demonstra, în mod satisfăcător pentru autoritățile vamale, că: (i) produsele reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; și (ii) valoarea adăugată totală obținută în afara părții exportatoare prin aplicarea prezentului articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care este solicitat caracterul de produs originar.

(4) În sensul alineatului (3) de la prezentul articol, condițiile de obținere a caracterului de produs originar prevăzute la titlul II nu se aplică prelucrărilor sau transformărilor efectuate în afara părții exportatoare. Totuși, în cazul în care pentru lista din anexa II, la determinarea caracterului de produs originar al produsului final se aplică o regulă care stabilește o valoare maximă pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare utilizate pe teritoriul părții exportatoare împreună cu valoarea adăugată totală obținută în afara respectivei părți prin aplicarea prezentului articol nu trebuie să depășească procentajul indicat.

(5) În sensul aplicării alineatelor (3) și (4), „valoare adăugată totală” înseamnă toate costurile acumulate în afara părții exportatoare, inclusiv valoarea materialelor încorporate acolo.

(6) Alineatele (3) și (4) de la prezentul articol nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în lista din anexa II sau care pot fi considerate prelucrate sau transformate suficient doar în cazul în care se aplică toleranța generală stabilită la articolul 5.

(7) Orice prelucrare sau transformare de tipul celor reglementate de prezentul articol și efectuate în afara părții exportatoare se efectuează în conformitate cu regimul de perfecționare pasivă sau cu regimuri similare.

Articolul 14

Nemodificare

(1) Tratamentul preferențial prevăzut de acord se aplică numai produselor care îndeplinesc cerințele prezentelor reguli și care sunt declarate la import în una dintre părți, cu condiția ca aceste produse să fie aceleași cu cele exportate din partea exportatoare. Ele nu trebuie să fi fost modificate, transformate în vreun fel sau supuse altor operațiuni în afară de păstrarea lor în stare bună sau de adăugarea sau aplicarea de mărci, etichete, sigilii sau orice alte documente necesare pentru a asigura respectarea cerințelor interne specifice ale părții importatoare, efectuate sub supraveghere vamală în țara terță sau țările terțe de tranzit sau de divizare înainte de a fi declarate pentru utilizare liberă.

(2) Depozitarea produselor sau a transporturilor este permisă cu condiția ca acestea să rămână sub supraveghere vamală în țara terță sau țările terțe de tranzit.

(3) Fără a aduc