Acest document reprezint ă un instrument de documentare, iar institu ţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru con ţinutul 
său. 
►B DIRECTIVA 96/82/CE A CONSILIULUI  
din 9 decembrie 1996  
privind controlul asupra riscului de accidente majore care implic ă substanțe periculoase  
(JO L 10, 14.1.1997, p. 8)  
Astfel cum a fost modificat ă prin:  
Jurnalul Oficial  
NR. Pagina  Data  
►M1 Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 29 septembrie 2003  L 284  1  31.10.2003  
►M2 Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 
16 decembrie 2003  L 345  97  31.12.2003  
►M3 Regulamentul (CE) nr. 1137/2008 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 22 octombrie 2008  L 311  1  21.11.2008  
►M4 Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 
iulie 2012  L 197  1  24.7.2012  
NB: Aceast ă versiune consolidat ă conţine referiri la unitatea de cont european ă şi/sau la ECU, care trebuie interpretate ca referiri 
la moneda euro, începând cu 1 ianuarie 1999 — Regulamentul (CEE) nr. 3308/80 al Consiliului (JO L 345, 20.12.1980, p. 1) 
şi Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului (JO L 162, 19.6.1997, p. 1).  1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 1
DIRECTIVA 96/82/CE A CONSILIULUI  
din 9 decembrie 1996  
privind controlul asupra riscului de accidente majore care implic ă 
substanțe periculoase  
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,  
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene și, în 
special, articolul 130s alineatul (1) al acestuia,  
având în vedere propunerea Comisiei (  1 ), 
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (  2 ), 
hotărând în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 189c din 
tratat (  3 ), 
(1) întrucât Directiva 82/501/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 
privind riscul de accidente majore din anumite sectoare indus ­
triale (  4 ) se refer ă la prevenirea accidentelor majore care ar 
putea rezulta din anumite activit ăți industriale, precum și la 
limitarea consecin țelor acestora pentru om și pentru mediu;  
(2) întrucât obiectivele și principiile politicii de mediu a Comunit ății 
prevăzute la articolul 130 litera (r) alineatele (1) și (2) din tratat și 
detaliate în programele de ac țiune ale Comunit ății Europene în 
domeniul mediului (  5 ) se concentreaz ă în special asupra 
conservării și protejării calității mediului, precum și asupra 
protejării sănătății umane prin ac țiuni de prevenire;  
(3) întrucât Consiliul și reprezentan ții guvernelor statelor membre, 
reuniți în cadrul Consiliului, în cadrul Rezolu ției privind cel de- 
al patrulea Program de ac țiune asupra mediului (  6 ), au subliniat 
nevoia unei puneri în aplicare mai eficiente a Directivei 82/501/ ­
CEE și au cerut o revizuire a directivei pentru a se include, dac ă 
este necesar, o posibil ă extindere a domeniului de aplicare a 
acesteia și un mai intens schimb de informa ții asupra acestui 
aspect între statele membre; întrucât prin cel de-al cincilea Program de ac țiune, a c ărui abordare general ă a fost aprobat ă 
de către Consiliu și de către reprezentan ții guvernelor statelor 
membre, reuni ți în cadrul Consiliului, prin Rezolu ția din 
1 februarie 1993 (
 7 ), se solicit ă de asemenea un mai bun 
management al riscurilor și accidentelor;  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 2  
( 1 ) JO C 106, 14.4.1994, p. 4 și JO C 238, 13.9.1995, p. 4. 
( 2 ) JO C 295, 22.10.1994, p. 83. 
( 3 ) Avizul Parlamentului European din 16 februarie 1995 (JO C 56, 6.3.1995, 
p. 80), Pozi ția comun ă a Consiliului din 19 martie 1996 (JO C 120, 
24.4.1996, p. 20) și Decizia Parlamentului European din 15 iulie 1996 (JO 
C 261, 9.9.1996, p. 24). 
( 4 ) JO L 230, 5.8.1982, p. 1, directiv ă modificat ă ultima dat ă de Directiva 91/ ­
692/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p. 48). 
( 5 ) JO C 112, 20.12.1973, p. 1. 
JO C 139, 13.6.1977, p. 1. JO C 46, 17.2.1983, p. 1. 
JO C 70, 18.3.1987, p. 1. 
JO C 138, 17.5.1993, p. 1. 
(
 6 ) JO C 328, 7.12.1987, p. 3. 
( 7 ) JO C 138, 17.5.1993.
 (4) întrucât, date fiind accidentele de la Bhopal și Ciudad de Mexico, 
care au demonstrat riscurile care exist ă atunci când instala țiile 
industriale periculoase se g ăsesc în apropierea zonelor locuite, 
prin Rezolu ția Consiliului din 16 octombrie 1989 s-a solicitat 
Comisiei s ă includă în Directiva 82/501/CEE dispozi ții referitoare 
la controalele asupra planific ării urbane atunci când se acord ă 
autorizații unor noi instala ții și când dezvoltarea urban ă are loc 
în jurul unor instala ții existente;  
(5) întrucât, prin rezolu ția Consiliului men ționată anterior, Comisia a 
fost invitat ă să colaboreze cu statele membre în sensul unei mai 
bune înțelegeri reciproce și a unei armoniz ări a principiilor 
naționale și a practicilor privind rapoartele de securitate;  
(6) întrucât este de dorit ca experien ța acumulat ă ca urmare a unor 
abordări diferite ale controlului asupra riscurilor de accidente 
majore s ă fie exploatat ă; întrucât Comisia și statele membre 
trebuie s ă dezvolte rela ții cu organiza țiile interna ționale 
relevante și să caute să stabileasc ă măsuri echivalente cu cele 
prevăzute în prezenta directiv ă care să fie aplicate în țările terțe; 
(7) întrucât Conven ția privind efectele transfrontaliere ale acci ­
dentelor industriale a Comisiei Economice a Organiza ției 
Națiunilor Unite pentru Europa prevede m ăsuri privind 
prevenirea, preg ătirea și reacția la accidentele industriale care 
pot avea efecte transfrontaliere, precum și cooperarea inter ­
națională în acest domeniu;  
(8) întrucât Directiva 82/501/CEE a constituit prima etap ă a 
procesului de armonizare; întrucât aceast ă directiv ă trebuie 
revizuită și completat ă pentru a se asigura niveluri înalte de 
protecție pe tot cuprinsul Comunit ății într-o manier ă eficientă și 
consecvent ă; întrucât armonizarea din prezent se limiteaz ă la 
măsurile care sunt necesare pentru a pune în aplicare un sistem 
mai eficient de prevenire a accidentelor majore cu efecte pe scar ă 
extinsă și pentru a limita consecin țele acestora;  
(9) întrucât accidentele majore pot avea consecin țe transfrontaliere; 
întrucât costul ecologic și economic al unui accident nu este 
suportat doar de c ătre unitatea afectat ă, ci și de către statul 
membru respectiv; întrucât este de aceea necesar s ă se ia 
măsuri care s ă asigure un nivel înalt de protec ție pe tot 
cuprinsul Comunit ății; 
(10) întrucât dispozi țiile prezentei directive trebuie s ă se aplice f ără a 
se aduce atingere dispozi țiilor comunitare privind s ănătatea și 
securitatea la locul de munc ă; 
(11) întrucât utilizarea unei liste care s ă precizeze anumite instala ții, 
excluzând în acela și timp pe altele, care prezint ă riscuri identice, 
nu este o practic ă adecvată și ar putea permite ca anumite surse 
de accidente majore s ă scape de sub inciden ța regulamentelor; 
întrucât domeniul de aplicare a Directivei 82/501/CEE trebuie modificat pentru ca prevederile s ă devină aplicabile pentru toate 
unitățile unde exist ă substanțe periculoase în cantit ăți suficient de 
mari pentru a crea un risc de accident major;
 
(12) întrucât, cu respectarea tratatului și în conformitate cu legisla ția 
comunitar ă relevant ă, statele membre pot men ține sau adopta 
măsuri adecvate pentru activit ăți legate de transport la docuri, 
pontoane sau sta ții de triaj, care nu intr ă sub inciden ța 
prezentei directive, pentru a asigura un grad de securitate echi ­
valent cu cel stabilit prin prezenta directiv ă; ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 3
 
(13) întrucât transferul de substan țe periculoase prin conducte are de 
asemenea poten țialul de a produce accidente majore; întrucât, 
după colectarea și evaluarea informa țiilor despre mecanismele 
existente în cadrul Comunit ății pentru reglementarea acestor 
activități și despre producerea unor incidente relevante, Comisia 
trebuie să prezinte o în științare în aceast ă privință, precum și să 
propună cel mai adecvat instrument pentru ac țiune în acest 
domeniu, dac ă este necesar;  
(14) întrucât, cu respectarea tratatului și în conformitate cu legisla ția 
comunitar ă relevant ă, statele membre pot men ține sau adopta 
măsuri privind rampele de de șeuri care nu intr ă sub inciden ța 
obiectivelor prezentei directive;  
(15) întrucât analiza accidentelor majore raportate în cadrul 
Comunității indică faptul că majoritatea acestora sunt consecin ța 
unor neajunsuri manageriale sau organizatorice; întrucât este de aceea necesar s ă se stabileasc ă la nivel comunitar principiile de 
bază pentru sistemele de management, care trebuie s ă fie core­
spunzătoare pentru prevenirea și controlul riscurilor de accidente 
majore și pentru limitarea consecin țelor acestora;
 
(16) întrucât diferen țele de procedur ă legate de inspec ția unităților de 
către autorit ățile competente poate duce la niveluri diferite de 
protecție; întrucât este necesar s ă se stabileasc ă la nivel 
comunitar cerin țele esen țiale care trebuie îndeplinite de 
sistemele de inspec ție puse în aplicare de c ătre statele membre;  
(17) întrucât, pentru a demonstra c ă au fost realizate toate cele 
necesare pentru a preveni accidentele majore, pentru a preg ăti 
planurile de urgen ță și măsurile de contracarare, operatorul 
trebuie, în cazul unit ăților unde exist ă substanțe periculoase în 
cantități considerabile, s ă furnizeze autorit ății competente 
informații sub forma unui raport care s ă cuprind ă detalii 
referitoare la unitatea respectiv ă, la substan țele periculoase 
prezente, la instala ție sau la sistemele de depozitare, la posibilele 
accidente majore și la sistemele de management disponibile, 
pentru a preveni și a reduce riscul de accidente majore și 
pentru a permite luarea m ăsurilor necesare pentru a limita conse ­
cințele acestora;  
(18) întrucât, pentru a reduce riscul efectelor în lan ț, acolo unde 
unitățile sunt amplasate astfel sau atât de apropiate unele de 
altele încât s ă mărească probabilitatea și posibilitatea producerii 
unor accidente majore sau s ă agraveze consecin țele acestora, 
trebuie să se prevad ă schimbul de informa ții adecvate și coop­
erarea în privin ța informării publicului;  
(19) întrucât, pentru a promova accesul la informa ții asupra mediului, 
publicul trebuie s ă aibă acces la rapoartele referitoare la siguran ță 
realizate de c ătre operatori, iar persoanelor care risc ă să fie 
afectate de accidente majore trebuie s ă li se ofere suficiente 
informații asupra ac țiunilor corespunz ătoare care trebuie între ­
prinse în astfel de cazuri;  
(20) întrucât, pentru a se preg ăti pentru situa ții de urgen ță, în cazul 
unităților unde exist ă substan țe periculoase în cantit ăți 
considerabile, este necesar s ă se stabileasc ă planuri de urgen ță 
externe și interne și să se creeze sisteme care s ă garanteze c ă 
acele planuri au fost testate și ajustate conform necesit ăților și că 
sunt puse în aplicare la producerea unui accident major sau dac ă 
există probabilitatea ca acesta s ă se produc ă; ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 4
 
(21) întrucât personalul unit ății trebuie consultat cu privire la planul de 
urgență intern, iar publicul trebuie consultat cu privire la planul 
de urgență extern;  
(22) întrucât, pentru a se asigura o mai bun ă protecție a zonelor rezi ­
dențiale, a zonelor de utilitate public ă considerabil ă și a zonelor 
de interes natural deosebit sau de o frumuse țe deosebit ă, este 
necesar ca, în cadrul politicilor funciare sau al altor politici 
relevante puse în aplicare în statele membre, s ă se ia în 
considerare nevoia pe termen lung de a men ține o distan ță 
adecvată între aceste zone și unitățile care prezint ă astfel de 
riscuri, iar acolo unde sunt implicate unit ăți deja existente, s ă 
se ia în considerare m ăsurile tehnice suplimentare, astfel încât 
să nu creasc ă riscul pentru persoane;  
(23) întrucât, pentru a se garanta c ă se iau m ăsurile corespunz ătoare ca 
reacție la producerea unui accident major, operatorul trebuie s ă 
informeze imediat autorit ățile competente și să le comunice 
informațiile necesare pentru ca acestea s ă poată evalua impactul 
accidentului;  
(24) întrucât, pentru a se asigura schimbul de informa ții și pentru a 
preveni accidentele ulterioare de tip similar, statele membre trebuie s ă înainteze Comisiei informa țiile referitoare la acci ­
dentele majore care se produc pe teritoriile lor respective, astfel încât Comisia s ă poată analiza pericolele și să administreze un 
sistem de distribuire a informa ției, în special cu privire la acci ­
dentele majore și experien ța acumulat ă ca urmare a acestora; 
întrucât acest schimb de informa ții trebuie s ă acopere și acci­
dentele la limit ă cărora statele membre le acord ă un interes 
tehnic special în vederea prevenirii accidentelor majore și a 
limitării consecin țelor acestora,
 
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIV Ă: 
Articolul 1  
Obiectivul  
Obiectivul prezentei directive este de a preveni accidentele majore care 
implică substanțe periculoase, precum și de a limita consecin țele 
acestora pentru om și pentru mediu, în vederea asigur ării unor 
niveluri înalte de protec ție pe tot cuprinsul Comunit ății într-o manier ă 
consecvent ă și eficientă. 
Articolul 2  
Domeniul de aplicare  
(1) Directiva se aplic ă entităților în cadrul c ărora exist ă substanțe 
periculoase în cantit ăți egale sau mai mari decât cantit ățile menționate 
în anexa I, p ărțile 1 și 2, coloana 2, cu excep ția articolelor 9, 11 și 13 
care se aplic ă oricărei entități în cadrul c ăreia exist ă substanțe peri­
culoase în cantit ăți egale sau mai mari decât cantit ățile menționate în 
anexa I, p ărțile 1 și 2, coloana 3.  
În sensul prezentei directive, „prezen ța substan țelor periculoase” 
reprezintă prezența efectivă sau anticipat ă a acestor substan țe în cadrul 
entităților sau prezen ța acelor substan țe despre care se consider ă că pot 
fi generate dac ă se pierde controlul asupra unui proces chimic industrial, 
în cantități egale cu sau mai mari decât valorile limit ă menționate în 
părțile 1 și 2 din anexa I.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 5
 
(2) Dispozi țiile prezentei directive se aplic ă fără a se aduce atingere 
dispozițiilor comunitare privind mediul de lucru, în special f ără a se 
aduce atingere Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de m ăsuri pentru promovarea îmbun ătățirii 
securității și sănătății lucrătorilor la locul de munc ă (
 1 ). 
Articolul 3  
Definiții 
În sensul prezentei directive:  
1. „entitate” reprezint ă întreaga zon ă care se afl ă sub controlul unui 
operator, dac ă există substanțe periculoase într-una sau mai multe 
instalații, inclusiv infrastructurile sau activit ățile obișnuite sau 
conexe;  
2. „instala ție” reprezint ă o unitate tehnic ă din cadrul unei entit ăți, unde 
sunt produse, utilizate, manipulate și depozitate substan țe peri­
culoase. Instala ția cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, 
a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate proprii de garare, a docurilor, a cheiurilor de înc ărcare/desc ărcare 
care deservesc instala ția, a pontoanelor, a depozitelor și a altor 
structuri similare, plutitoare sau de alt ă natură, necesare pentru 
exploatarea instala ției;
 
3. „operator” reprezint ă orice persoan ă fizică sau juridic ă care 
exploateaz ă individual sau în comun sau de ține o entitate sau o 
instalație sau, dac ă acest lucru se specific ă în legisla ția internă, 
căreia i-a fost delegat ă o putere de decizie economic ă asupra func ­ 
ționării instala ției din punct de vedere tehnic;  
4. „substan ță periculoas ă” reprezint ă o substan ță, amestec sau preparat 
menționat în anexa I, partea 1, sau care îndepline ște criteriile stabilite 
în anexa I, partea 2, și care exist ă sub form ă de materii prime, 
produse, produse secundare, reziduale sau intermediare, inclusiv acele substan țe despre care se presupune în mod rezonabil c ă vor 
fi generate în cazul producerii unui accident;
 
5. „accident major” reprezint ă orice eveniment produs, cum ar fi o 
emisie major ă, un incendiu sau o explozie care rezult ă dintr-un 
proces necontrolat în cursul exploat ării oricărei entități care intr ă 
sub inciden ța prezentei directive și care duce la pericole grave 
asupra sănătății umane sau asupra mediului, cu efect imediat sau 
întârziat, în interiorul sau în exteriorul entit ății și care implic ă una 
sau mai multe substan țe periculoase;  
6. „pericol” reprezint ă proprietatea intrinsec ă a unei substan țe peri­
culoase sau a unei situa ții fizice, cu poten țial de a afecta s ănătatea 
umană sau mediul;  
7. „risc” reprezint ă probabilitatea ca un anumit efect s ă se produc ă într- 
o anumită perioadă de timp sau în anumite împrejur ări; 
8. „depozit” reprezint ă prezența unei cantit ăți de substan țe periculoase 
în scop de înmagazinare, depozitare în condi ții de siguran ță sau de 
menținere în stoc.  
Articolul 4  
Excepții 
Prezenta directiv ă nu se aplic ă următoarelor:  
(a) entitățile militare, instala ții sau suprafe țe de depozitare;  
(b) pericole produse de radia ții ionizante;  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 6  
( 1 ) JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
 (c) transport de substan țe periculoase și depozitare intermediar ă 
temporară pe șosea, cale ferat ă, căi de naviga ție interne, c ăi 
maritime sau calea aerului, în afara entit ăților reglementate de 
prezenta directiv ă, inclusiv înc ărcarea, desc ărcarea și transportul la 
sau de la alte mijloace de transport pe docuri, pontoane sau sta ții de 
triaj;  
(d) transportul de substan țe periculoase prin conducte, inclusiv sta ții de 
pompare, în afara entit ăților care intr ă sub inciden ța prezentei 
directive;  
▼M2 
(e) exploatarea (explorarea, extrac ția și prelucrarea) mineralelor în 
mine, cariere sau prin intermediul forajelor, cu excep ția oper­
ațiunilor de prelucrare chimic ă și termică și a depozit ării legate de 
operațiunile care implic ă substanțe periculoase, conform defini ției 
din anexa I;  
(f) explorarea și exploatarea  offshore  a mineralelor, inclusiv a hidroc ­
arburilor;  
(g) rampele de de șeuri, cu excep ția instalațiilor func ționale de eliminare 
a sterilului, inclusiv bazinele de decantare a sterilului, care con țin 
substanțe periculoase conform defini ției din anexa I, în special în 
cazul în care acestea sunt utilizate în leg ătură cu prelucrarea chimic ă 
și termică a mineralelor.  
▼B 
Articolul 5  
Obligații generale ale operatorului  
(1) Statele membre asigur ă că operatorul are obliga ția de a lua toate 
măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore și pentru a limita 
consecințele acestora pentru om și pentru mediu.  
(2) Statele membre asigur ă că operatorul are obliga ția de a dovedi 
autorității competente la care se face referire la articolul 16, denumit ă în 
continuare „autoritatea competent ă”, în orice moment, în special în 
vederea inspec țiilor și a controalelor prev ăzute la articolul 18, c ă a 
luat toate m ăsurile necesare dup ă cum se precizeaz ă în prezenta 
directivă. 
Articolul 6  
Notificarea  
(1) Statele membre solicit ă operatorului s ă transmit ă autorității 
competente o notificare în urm ătoarele termene:  
— pentru noile entit ăți, într-un interval rezonabil de timp înainte de 
începerea construc ției sau a exploat ării; 
— pentru entit ățile existente, în termen de un an de la data men ționată 
la articolul 24 alineatul (1);  
▼M2 
— pentru unit ățile care intr ă ulterior sub inciden ța prezentei directive, 
în termen de trei luni de la data la care prezenta directiv ă se aplică 
unității în cauz ă, conform articolului 2 alineatul (1) primul paragraf.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 7
 
(2) Notificarea prev ăzută la alineatul (1) trebuie s ă cuprindă urmă­
toarele date:  
(a) numele sau denumirea comercial ă a operatorului și adresa complet ă 
a entității la care se face referire;  
(b) sediul social al operatorului, inclusiv adresa complet ă a acestuia;  
(c) numele și funcția persoanei care administreaz ă unitatea, dac ă acestea 
sunt diferite de cerin țele de la punctul (a);  
(d) informa ții suficiente pentru a identifica substan țele periculoase sau 
categoria de substan țe implicate;  
(e) cantitatea și forma fizic ă sub care se prezint ă substanțele periculoase 
sau substan țele implicate;  
(f) activitatea sau activitatea propus ă a instala ției sau pentru suprafe țe 
de depozitare;  
(g) condi țiile de mediu din imediata vecin ătate a entit ății (elemente care 
pot provoca accidente majore sau agrava consecin țele acestora).  
(3) Notificarea de la alineatul (1) nu este necesar ă pentru entit ățile 
existente pentru care, conform cerin țelor legisla ției interne, operatorul a 
furnizat deja autorit ății competente, la data intr ării în vigoare a prezentei 
directive, toate informa țiile prevăzute la alineatul (2).  
(4) În cazul în care:  
— apare o cre ștere semnificativ ă a cantității sau o schimbare semnifi ­
cativă a naturii sau a formei fizice a substan ței periculoase prezente, 
după cum se indic ă în notificarea dat ă de către operator în temeiul 
alineatului (2), sau apare orice modificare în procesele în care este utilizată această substanță, 
▼
M2 
— modificarea unei unit ăți sau a unei instala ții care ar putea avea 
repercusiuni semnificative asupra riscurilor de accidente majore sau  
▼B 
— are loc închiderea definitiv ă a instala ției; 
operatorul informeaz ă imediat autoritatea competent ă cu privire la 
modificarea situa ției, notificat ă anterior.  
Articolul 7  
Politica de prevenire a accidentelor majore  
(1) Statele membre solicit ă operatorului s ă elaboreze un document în 
care să se prezinte politica sa de prevenire a accidentelor majore, 
precum și să garanteze c ă această politică este pus ă în aplicare în 
mod corespunz ător. Politica de prevenire a accidentelor majore 
stabilită de către operator este astfel elaborat ă încât să garanteze un 
nivel înalt de protec ție pentru om și pentru mediu prin mijloace, 
structuri și sisteme de management adecvate.  
▼M2 
(1a) Pentru institu țiile care intr ă ulterior sub inciden ța prezentei 
directive, documentul prev ăzut la alineatul (1) se întocme ște fără 
întârziere, dar, în orice caz, în termen de trei luni de la data la care prezenta directiv ă se aplic ă unității în cauz ă, conform articolului 2 
alineatul (1) primul paragraf.
 ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 8
 
(2) Documentul trebuie s ă aibă în vedere principiile men ționate în 
anexa III și trebuie pus la dispozi ția autorităților competente în vederea 
punerii în aplicare a dispozi țiilor articolului 5 alineatul (2) și ale arti­
colului 18, între altele.  
(3) Prezentul articol nu se aplic ă unităților menționate la articolul 9.  
Articolul 8  
Efectele în lan ț 
(1) Statele membre se asigur ă că autoritatea competent ă, utilizând 
toate informa țiile primite de la operatori conform articolelor 6 și 9, 
identifică entitățile sau grupurile de entit ăți în cadrul c ărora probabil ­
itatea și posibilitatea producerii unui accident major, precum și a conse­
cințelor acestuia, sunt mai mari din cauza amplas ării și a proximit ății 
unor astfel de entit ăți, precum și din cauza stocurilor de substan țe peri­
culoase existente în acestea.  
(2) Statele membre trebuie s ă se asigure c ă, în cazul în care sunt 
identificate astfel de entit ăți: 
(a) are loc un schimb adecvat de informa ții corespunz ătoare pentru a le 
permite acestor entit ăți să aibă în vedere natura și amploarea peri ­
colului global de accident major în cadrul politicilor lor de prevenire a accidentelor majore, în cadrul planurilor de management al sigu ­
ranței, al rapoartelor asupra siguran ței și al planurilor de urgen ță 
interne;  
▼
M2 
(b) se prevede o cooperare în ceea ce prive ște informarea publicului și 
furnizarea de informa ții autorit ății competente pentru preg ătirea 
planurilor de urgen ță externe.  
▼B 
Articolul 9  
Raportul de securitate  
(1) Statele membre îi solicit ă operatorului s ă realizeze un raport de 
securitate în scopul de:  
(a) a demonstra c ă au fost puse în aplicare o politic ă de prevenire a 
accidentelor majore, precum și un sistem de management al sigu ­
ranței pentru aplicarea acesteia, în conformitate cu informa țiile 
menționate în anexa III;  
(b) a demonstra c ă au fost identificate pericolele de accidente majore și 
că au fost luate m ăsurile necesare pentru a preveni astfel de 
accidente și pentru prevenirea și limitarea consecin țelor asupra 
omului și a mediului;  
(c) a demonstra c ă au fost incorporate m ăsuri adecvate de securitate în 
proiectarea, construc ția, exploatarea și întreținerea oric ărei instala ții, 
suprafețe de depozitare, echipament și infrastructur ă legate de 
exploatarea instala ției, care prezint ă riscuri de accidente majore în 
interiorul unit ății; 
(d) a demonstra c ă planurile interne pentru situa ții de urgen ță au fost 
elaborate și a furniza informa ții care să permită elaborarea planurilor 
externe pentru situa ții de urgen ță în scopul asigur ării măsurilor 
necesare în cazul producerii unui accident major;  
(e) a furniza suficiente informa ții autorit ăților competente pentru a 
permite luarea de decizii în termenele de demarare a noilor activit ăți 
în jurul entit ăților existente.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 9
 
(2) Raportul de securitate con ține cel pu țin datele și informa țiile 
enumerate în anexa II. Acesta indic ă denumirea organismelor 
competente care au participat la întocmirea raportului. De asemenea, conține inventarul actualizat al substan țelor periculoase prezente în 
unitate.  
▼
B 
Rapoartele de securitate sau p ărți ale acestor rapoarte, sau orice alte 
rapoarte echivalente realizate ca urmare a unor cerin țe legislative, pot 
fi alcătuite sub forma unui raport unic de securitate în temeiul 
prezentului articol, dac ă un astfel de format elimin ă duplicarea inutil ă 
a informa țiilor, precum și repetarea aceleia și activități de către operator 
sau de c ătre autoritatea competent ă, cu condi ția ca toate cerin țele 
prezentului articol s ă fie îndeplinite.  
(3) Raportul de securitate, prev ăzut la alineatul (1), este transmis 
autorității competente în urm ătoarele termene:  
— pentru noile entit ăți, într-un interval rezonabil de timp înainte de 
începerea construc ției sau a exploat ării; 
— pentru entit ățile existente care anterior nu au intrat sub inciden ța 
Directivei 82/501/CEE, în termen de trei ani de la data prev ăzută 
la articolul 24 alineatul (1);  
— pentru alte entit ăți, în termen de doi ani de la data prev ăzută la 
articolul 24 alineatul (1);  
▼M2 
— pentru unit ățile care intr ă ulterior sub inciden ța prezentei directive, 
fără întârziere, dar, în orice caz, în termen de un an de la data la care 
prezenta directiv ă se aplică unității în cauz ă, conform articolului 2 
alineatul (1) primul paragraf;  
▼B 
— în cazul reviziilor periodice prev ăzute la alineatul (5), f ără întârziere.  
(4) Înainte ca operatorul s ă înceapă construcția sau exploatarea sau în 
cazurile men ționate la alineatul (3)  ►M2 liniuțele a doua, a treia, a 
patra și a cincea ◄, într-un interval rezonabil de la primirea raportului, 
autoritatea competent ă: 
— comunic ă operatorului concluziile analizei efectuate asupra 
raportului de securitate, dup ă solicitarea unor informa ții supli­
mentare, dac ă este necesar sau  
— interzice punerea în func țiune sau continuarea func ționării entității 
respective, în conformitate cu competen țele și procedurile prev ăzute 
la articolul 17.  
(5) Raportul de securitate va fi revizuit periodic și va fi actualizat 
dacă este cazul:  
— cel pu țin o dată la cinci ani;  
— în orice alt moment, la ini țiativa operatorului sau la cererea 
autorității competente, unde acest lucru este justificat de fapte noi 
sau pentru a se lua în considerare noile cuno ștințe tehnice în 
domeniul siguran ței, care decurg de exemplu din analiza acci ­
dentelor sau, în m ăsura posibilului, a accidentelor la limit ă, 
precum și pentru a se lua în considerare progresul cuno ștințelor 
privind evaluarea riscurilor.  ▼M2 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 10
 
(6) (a) În cazurile în care i se demonstreaz ă autorității competente c ă 
anumite substan țe prezente în cadrul entit ății sau în orice 
parte a acesteia se afl ă într-o stare în care nu pot genera 
pericole de accidente majore, statele membre pot, conform criteriilor prev ăzute la litera (b), s ă limiteze informa țiile 
solicitate în rapoartele de securitate asupra acelor aspecte care au relevan ță pentru prevenirea pericolelor de accidente 
majore reziduale și pentru limitarea consecin țelor acestora 
pentru om și mediu.  
▼
M3 
(b) Comisia stabile ște criterii armonizate pentru deciziile autori ­
tăților competente, conform c ărora starea unei entit ăți nu 
poate genera un pericol de accident major, în sensul literei 
(a). Măsurile respective, destinate s ă modifice elemente 
neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, 
se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu 
control men ționată la articolul 22 alineatul (3).  
▼B 
(c) Statele membre se asigur ă că autoritatea competent ă comunic ă 
Comisiei o list ă a entităților vizate, cu motiva ția aferent ă. 
Comisia înainteaz ă anual aceast ă listă comitetului prev ăzut 
la articolul 22.  
▼M2 
(d) Comisia este invitat ă să reexamineze, pân ă la 31 decembrie 
2006 cel târziu, în strâns ă cooperare cu statele membre, liniile 
directoare existente pentru întocmirea rapoartelor de securitate.  
▼
B 
Articolul 10  
Modificarea unei instala ții, a unei entit ăți sau a unei suprafe țe de 
depozitare  
În cazul în care are loc modificarea unei instala ții, a unei entit ăți, a unei 
suprafețe de depozitare, a unui proces, a naturii sau a cantit ății de 
substanțe periculoase, care ar putea avea repercusiuni semnificative 
asupra pericolului de accidente majore, statele membre urm ăresc ca 
operatorul:  
— să analizeze și, unde este necesar, s ă revizuiasc ă politica de 
prevenire a accidentelor majore, precum și sistemele de management 
și procedurile men ționate la articolele 7 și 9; 
— să analizeze și, unde este necesar, s ă revizuiasc ă raportul de 
securitate și să informeze autorit ățile competente men ționate la 
articolul 16 cu privire la detaliile unei astfel de revizuiri înainte de a efectua orice modificare.
 
Articolul 11  
Planurile de urgen ță 
(1) Statele membre garanteaz ă că, pentru toate entit ățile cărora li se 
aplică dispozițiile articolului 9:  
(a) operatorul elaboreaz ă un plan de urgen ță intern care s ă conțină 
măsurile care vor fi luate în interiorul entit ății: 
— pentru entit ățile noi, înainte de începerea func ționării; ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 11
 
— pentru entit ățile existente nereglementate anterior de Directiva 
82/501/CEE, în termen de trei ani de la data stabilit ă la 
articolul 24 alineatul (1);  
— pentru alte entit ăți, în termen de doi ani de la data stabilit ă la 
articolul 24 alineatul (1);  
▼M2 
— pentru unit ățile care intr ă ulterior sub inciden ța prezentei 
directive, f ără întârziere, dar, în orice caz, în termen de un an 
de la data la care prezenta directiv ă se aplică unității în cauz ă, 
conform articolului 2 alineatul (1) primul paragraf.  
▼B 
(b) pentru a le da posibilitatea autorit ăților competente s ă elaboreze 
planuri de urgen ță externe, operatorul pune la dispozi ție informa țiile 
necesare în urm ătoarele termene:  
— pentru entit ățile noi, înainte de începerea func ționării; 
— pentru entit ățile existente nereglementate anterior de Directiva 
82/501/CEE, în termen de trei ani de la data stabilit ă la 
articolul 24 alineatul (1);  
— pentru alte entit ăți, în termen de doi ani de la data stabilit ă la 
articolul 24 alineatul (1);  
▼M2 
— pentru unit ățile care intr ă ulterior sub inciden ța prezentei 
directive, f ără întârziere, dar, în orice caz, în termen de un an 
de la data la care prezenta directiv ă se aplică unității în cauz ă, 
conform articolului 2 alineatul (1) primul paragraf.  
▼B 
(c) autorit ățile desemnate în acest scop de c ătre statul membru 
elaboreaz ă un plan de urgen ță extern care s ă conțină măsurile ce 
trebuie luate în exteriorul entit ății. 
(2) Planurile de urgen ță trebuie stabilite avându-se în vedere urm ă­
toarele obiective:  
— limitarea și controlul incidentelor astfel încât s ă se minimalizeze 
efectele și să se limiteze efectele nocive asupra omului, mediului 
și propriet ății; 
— punerea în aplicare a m ăsurilor necesare pentru protec ția omului și a 
mediului împotriva efectelor accidentelor majore;  
— comunicarea informa țiilor necesare c ătre popula ție și către serviciile 
sau autorit ățile vizate din zona respectiv ă; 
— asigurarea refacerii și a curățirii mediului în urma unui accident 
major.  
Planurile de urgen ță vor cuprinde informa țiile prevăzute în anexa IV.  
▼M2 
(3) Fără a aduce atingere obliga țiilor care le revin autorit ăților 
competente, statele membre se asigur ă că planurile de urgen ță interne 
prevăzute în prezenta directiv ă sunt elaborate prin consultare cu 
personalul care lucreaz ă în unitate, inclusiv personalul subcontractat 
pe termen lung, și că publicul este consultat la elaborarea și actualizarea 
planurilor de urgen ță externe.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 12
 
(4) Statele membre se asigur ă că planurile de urgen ță interne și 
externe sunt evaluate, testate și, unde este necesar, revizuite și 
actualizate de c ătre operatori și de către autorit ățile desemnate la 
intervale corespunz ătoare de cel mult trei ani. Evaluarea are în vedere 
modificările care au avut loc în cadrul entit ăților respective sau în cadrul 
serviciilor de urgen ță respective, noile cuno ștințe tehnice, precum și 
cunoștințele privind modul de reac ție la accidente majore.  
▼M2 
(4a) În ceea ce prive ște planurile de urgen ță externe, statele membre 
trebuie să ia în considerare necesitatea de a promova o cooperare sporit ă 
în ceea ce prive ște asisten ța acordată în domeniul protec ției civile în caz 
de catastrofe majore.  
▼B 
(5) Statele membre se asigur ă că planurile de urgen ță sunt puse în 
aplicare f ără întârziere de c ătre operator și, dacă este necesar, de c ătre 
autoritatea desemnat ă în acest scop:  
— atunci când se produce un accident major sau  
— atunci când se produce un eveniment necontrolat care, prin natura 
sa, are poten țialul de a duce la un accident major.  
(6) Autoritatea competent ă poate decide, pe baz ă de argumente, în 
temeiul informa țiilor cuprinse în raportul de securitate, ca cerin ța 
referitoare la elaborarea unui plan de urgen ță extern prev ăzută la 
alineatul (1) s ă nu se aplice.  
Articolul 12  
Planificarea urban ă 
(1) Statele membre asigur ă luarea în considerare a obiectivelor de 
prevenire a accidentelor majore și de limitare a consecin țelor acestora 
în cadrul politicilor lor funciare și a altor politici relevante. Statele 
membre urm ăresc îndeplinirea acestor obiective prin controale asupra:  
(a) amplas ării noilor instala ții; 
(b) modific ărilor aduse entit ăților existente care intr ă sub inciden ța 
articolului 10;  
(c) noilor dezvolt ări, cum ar fi leg ături de transport, loca ții frecventate 
de public și zone reziden țiale aflate în vecin ătatea entit ăților 
existente, unde amplasarea și dezvoltările sunt de a șa natură încât 
măresc riscul sau agraveaz ă consecin țele unui accident major.  
▼M2 
Statele membre se asigur ă că politicile lor de utilizare a solurilor și/sau 
alte politici relevante, precum și procedurile de aplicare a politicilor în 
cauză iau în considerare necesitatea pe termen lung de a men ține 
distanțe adecvate între, pe de o parte, unit ățile care intr ă sub inciden ța 
prezentei directive și, pe de alt ă parte, zonele reziden țiale, clădirile și 
zonele frecventate de public, c ăile de transport importante, în m ăsura în 
care este posibil, zonele de recreere și zonele de interes natural specific 
sau având un caracter extrem de sensibil și, în cazul unit ăților existente, 
necesitatea unor m ăsuri tehnice suplimentare în conformitate cu 
articolul 5, pentru a nu cre ște riscurile pentru popula ție. ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 13
 
(1a) Comisia este invitat ă să elaboreze, pân ă la 31 decembrie 2006 
cel târziu și în strâns ă cooperare cu statele membre, orient ări care să 
defineasc ă o bază de date tehnic ă incluzând datele privind riscurile și 
scenariile de accidente, destinat ă să permită evaluarea compatibilit ății 
între unit ățile care intr ă sub inciden ța prezentei directive și zonele 
descrise la alineatul (1). Definirea acestei baze de date ia în considerare, în măsura posibilului, evalu ările efectuate de autorit ățile competente, 
informațiile obținute de la operatori și orice alte informa ții relevante, 
precum avantajele socio-economice ale dezvolt ării și efectele atenuante 
ale planurilor de urgen ță. 
▼
B 
(2) Statele membre se asigur ă că toate autorit ățile competente și 
autoritățile de planificare care au responsabilitatea de a lua decizii în 
acest sector stabilesc proceduri corespunz ătoare de consultare pentru a 
facilita punerea în aplicare a politicilor stabilite pe baza alineatului (1). Procedurile sunt astfel elaborate încât s ă garanteze c ă, la luarea 
deciziilor, poate fi oferit ă consiliere tehnic ă asupra riscurilor ce decurg 
din entitatea respectiv ă, fie de la caz la caz, fie în general.
 
Articolul 13  
Informații asupra m ăsurilor de securitate 
▼M2 
(1) Statele membre se asigur ă că informațiile privind m ăsurile de 
securitate care urmeaz ă să fie luate și conduita obligatorie în caz de 
accident sunt furnizate din oficiu, periodic și în forma cea mai adecvat ă, 
tuturor persoanelor și unităților care deservesc publicul (precum școli și 
spitale) și care ar putea fi afectate de un accident major produs într-o 
unitate care intr ă sub inciden ța articolului 9.  
▼B 
Informațiile vor fi evaluate la intervale de trei ani și, unde este necesar, 
repetate și actualizate, cel pu țin în cazurile în care are loc o modificare 
în sensul articolului 10. De asemenea, aceste informa ții vor fi permanent 
la dispozi ția publicului. Intervalul maxim la care informa țiile sunt 
repetate pentru public nu poate dep ăși în nici un caz cinci ani.  
Astfel de informa ții cuprind cel pu țin informa țiile prevăzute în anexa V.  
(2) Având în vedere posibilitatea producerii unui accident major cu 
efecte transfrontaliere la o entitate men ționată la articolul 9, statul 
membru respectiv trebuie s ă ofere informa ții suficiente statelor 
membre care ar putea fi afectate, astfel încât statul membru afectat s ă 
poată aplica dispozi țiile relevante ale articolelor 11, 12 și ale prezentului 
articol, unde este cazul.  
(3) În cazurile în care statul membru vizat consider ă că o entitate 
aflată în apropierea teritoriului unui alt stat membru nu poate genera un 
pericol de accident major în afara frontierelor sale în contextul arti ­
colului 11 alineatul (6) și că, de aceea, nu trebuie s ă elaboreze un 
plan de urgen ță extern a șa cum se prevede la articolul 11 
alineatul (1), informeaz ă celălalt stat membru în aceast ă privință. ▼M2 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 14
 
(4) Statele membre se asigur ă că raportul de securitate este pus la 
dispoziția publicului. Operatorul poate solicita autorit ății competente s ă 
nu facă publice anumite p ărți din raport, din motive de confiden țialitate 
industrial ă, comercial ă sau personal ă, de securitate public ă sau de 
apărare națională. În astfel de cazuri, cu aprobarea autorit ății 
competente, operatorul furnizeaz ă autorității și pune la dispozi ția 
publicului un raport modificat din care sunt excluse acele aspecte.  
(5) Statele membre se asigur ă că publicul poate s ă formuleze o opinie 
în următoarele cazuri:  
— proiectarea unor noi entit ăți menționate la articolul 9;  
— modific ări aduse entit ăților existente care intr ă sub inciden ța arti­
colului 10, dac ă aceste modific ări trebuie s ă se conformeze obliga ­ 
țiilor prev ăzute în aceast ă directivă în ceea ce prive ște planificarea;  
— extinderea anumitor entit ăți existente.  
▼M2 
(6) În cazul unit ăților care intr ă sub inciden ța articolului 9, statele 
membre se asigur ă că inventarul substan țelor periculoase prev ăzut la 
articolul 9 alineatul (2) este pus la dispozi ția publicului, sub rezerva 
dispozițiilor alineatului (4) din prezentul articol și ale articolului 20.  
▼B 
Articolul 14  
Informații care trebuie furnizate de c ătre operator în urma 
producerii unui accident major  
(1) Statele membre se asigur ă că, de îndat ă ce este posibil dup ă 
producerea unui accident major, operatorului i se solicit ă următoarele, 
prin mijloacele cele mai adecvate:  
(a) să informeze autorit ățile competente;  
(b) să le ofere acestora urm ătoarele informa ții imediat ce acestea devin 
disponibile:  
— circumstan țele accidentului;  
— substan țele periculoase implicate;  
— datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra 
omului și a mediului;  
— măsurile de urgen ță luate;  
(c) să informeze autorit ățile competente cu privire la ac țiunile pe care 
le-a întreprins sau inten ționează să le întreprind ă: 
— pentru a atenua efectele pe termen mediu și lung ale acci ­
dentului;  
— pentru a preveni repetarea unui astfel de accident;  
(d) să actualizeze informa țiile oferite dac ă cercetările ulterioare 
dezvăluie date suplimentare care modific ă informațiile inițiale sau 
concluziile trase.  
(2) Statele membre solicit ă autorității competente:  
(a) să se asigure c ă sunt luate toate m ăsurile necesare urgente, pe 
termen mediu sau lung;  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 15
 
(b) să colecteze, prin inspec ție, investiga ție sau orice alte mijloace 
adecvate, informa țiile necesare pentru o analiz ă complet ă a 
aspectelor tehnice, organiza ționale și manageriale ale unui 
accident major;  
(c) să întreprind ă acțiunile adecvate pentru a se asigura c ă operatorul ia 
toate măsurile necesare de remediere și 
(d) să facă recomand ări cu privire la m ăsurile preventive viitoare.  
Articolul 15  
Informațiile pe care statul membru trebuie s ă le furnizeze Comisiei  
(1) În vederea prevenirii și soluționării accidentelor majore, statele 
membre trebuie s ă informeze Comisia cât mai curând posibil cu privire 
la accidentele majore care îndeplinesc criteriile stabilite în anexa VI, care s-au produs pe teritoriile lor respective. Statele membre comunic ă 
Comisiei urm ătoarele detalii:
 
(a) statul membru, numele și adresa autorit ății responsabile pentru elab ­
orarea raportului;  
(b) data, momentul și locul accidentului major, inclusiv denumirea 
completă a operatorului și adresa societ ății implicate;  
(c) o descriere succint ă a circumstan țelor accidentului, inclusiv 
substanțele periculoase implicate, precum și efectele imediate 
asupra omului și a mediului;  
(d) o descriere succint ă a măsurilor de urgen ță luate și a precau țiilor 
imediate necesare pentru a preveni repetarea accidentului.  
▼M3 
(2) De îndat ă ce au fost colectate informa țiile prev ăzute la 
articolul 14, statele membre informeaz ă Comisia cu privire la rezultatul 
analizei acestora și la recomand ări, utilizând un formular de raport 
stabilit și revizuit prin intermediul procedurii de reglementare cu 
control men ționate la articolul 22 alineatul (2).  
Comunicarea acestor informa ții de către statele membre poate fi 
amânată numai pentru a se permite încheierea procedurilor legale 
atunci când o astfel de comunicare poate afecta procedurile respective.  
▼B 
(3) Statele membre informeaz ă Comisia cu privire la denumirea și 
adresa oric ărui organism care ar putea de ține informa ții relevante asupra 
accidentelor majore și care ar putea s ă consilieze autorit ățile competente 
din alte state membre cu responsabilit ăți în cazul producerii unui astfel 
de accident.  
Articolul 16  
Autoritatea competent ă 
Fără a se aduce atingere responsabilit ăților operatorului, statele membre 
instituie sau desemneaz ă autoritatea sau autorit ățile competente care au 
responsabilitatea de a îndeplini sarcinile stabilite de prezenta directiv ă și, 
dacă este necesar, organismele care s ă asiste autoritatea sau autorit ățile 
competente la nivel tehnic.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 16
 
Articolul 17  
Interzicerea utiliz ării 
(1) Statele membre interzic utilizarea sau punerea în func țiune a 
oricărei entități, instalații sau suprafe ței de depozitare, sau a oric ărei 
părți din acestea dac ă măsurile luate de c ătre operator pentru prevenirea 
sau soluționarea accidentelor majore prezint ă deficiențe majore.  
Statele membre pot interzice utilizarea sau punerea în func țiune a 
oricărei entități, instalații sau suprafe țe de depozitare, sau a oric ărei 
părți din acestea dac ă operatorul nu a înaintat, pân ă la un anumit 
termen, notificarea, rapoartele sau alte informa ții solicitate în baza 
prezentei directive.  
(2) Statele membre se asigur ă că operatorii pot înainta un recurs 
împotriva unui ordin de interdic ție emis de c ătre o autoritate competent ă 
în temeiul alineatului (1), recurs adresat c ătre un organism core ­
spunzător desemnat prin legisla ția și reglement ările naționale.  
Articolul 18  
Inspecții 
(1) Statele membre se asigur ă că autoritățile competente organizeaz ă 
un sistem de inspec ții sau de alte m ăsuri de control adecvate pentru tipul 
de entitate vizat. Aceste inspec ții sau măsuri de control nu depind de 
primirea raportului de securitate sau a oric ărui alt tip de raport înaintat. 
Astfel de inspec ții sau de m ăsuri de control sunt suficiente pentru 
examinarea planificat ă și sistematic ă a sistemelor utilizate în cadrul 
entității, fie ele de natur ă tehnică, organiza țională sau managerial ă, 
astfel încât s ă se asigure în special urm ătoarele:  
— că operatorul poate demonstra c ă a luat măsurile adecvate în privin ța 
diverselor activit ăți implicate în cadrul entit ății, pentru a preveni 
accidentele majore;  
— că operatorul poate demonstra c ă a asigurat mijloacele corespun ­
zătoare pentru limitarea consecin țelor accidentelor majore în cadrul 
entității și în afara acesteia;  
— că datele și informa țiile cuprinse în raportul de securitate, sau în 
orice alt raport înaintat, reflect ă adecvat condi țiile entității; 
— că informațiile au fost puse la dispozi ția publicului conform arti ­
colului 13 alineatul (1).  
(2) Sistemul de inspec ții prevăzut la alineatul (1) trebuie s ă îndepli­
nească următoarele condi ții: 
(a) trebuie s ă existe un program de inspec ții pentru fiecare entitate. 
Dacă autoritatea competent ă nu a stabilit un program de inspec ții 
pe baza unei evalu ări sistematice a pericolelor de accidente majore 
din entitatea vizat ă, programul trebuie s ă prevadă cel puțin o 
inspecție de teren efectuat ă de către autoritatea competent ă la 
intervale de dou ăsprezece luni pentru fiecare entitate men ționată la 
articolul 9;  
(b) în urma fiec ărei inspec ții, autoritatea competent ă elaboreaz ă un 
raport;  
(c) unde este necesar, fiecare inspec ție realizat ă de către autoritatea 
competent ă este monitorizat ă coordonat cu managementul entit ății 
la un interval rezonabil de la data inspec ției. ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 17
 
(3) Autoritatea competent ă îi poate solicita operatorului s ă furnizeze 
informații suplimentare necesare pentru ca autoritatea s ă poată evalua 
complet eventualitatea unui accident major sau determina posibilitatea unei probabilit ăți mai mari sau a agrav ării accidentelor majore, pentru a 
permite preg ătirea unui plan de urgen ță extern și să ia în considerare 
substanțele care, datorit ă caracteristicilor lor fizice, a condi țiilor speciale 
și a amplas ării, necesit ă o atenție suplimentar ă.
 
Articolul 19  
Sistemul și schimburile de informa ții 
(1) Statele membre și Comisia efectueaz ă un schimb de informa ții cu 
privire la experien ța acumulat ă în domeniul prevenirii accidentelor 
majore și al limit ării consecin țelor acestora. Aceste informa ții vizează 
în special buna func ționare a m ăsurilor prev ăzute în prezenta directiv ă. 
▼M2 
(1a) Pentru unit ățile care intr ă sub inciden ța prezentei directive, 
statele membre furnizeaz ă Comisiei cel pu țin următoarele informa ții: 
(a) numele și denumirea comercial ă a operatorului și adresa complet ă a 
unității în cauz ă și 
(b) activitatea sau activit ățile desfășurate de unitate.  
Comisia creeaz ă și actualizeaz ă o bază de date con ținând informa țiile 
furnizate de statele membre. Accesul la baza de date este rezervat persoanelor autorizate de Comisie sau autorit ăților competente ale 
statelor membre.  
▼
B 
(2) Comisia instituie și păstrează la dispozi ția statelor membre un 
registru și un sistem de informa ții care con țin în special detalii legate 
de accidentele majore survenite pe teritoriile respective ale statelor membre, în urm ătoarele scopuri:
 
(a) difuzarea rapid ă a informa țiilor oferite de c ătre statele membre în 
temeiul articolului 15 alineatul (1) c ătre toate autorit ățile 
competente;  
(b) distribuirea c ătre autorit ățile competente a unei analize asupra 
cauzelor accidentelor majore, precum și a experien ței acumulate în 
urma acestora;  
(c) furnizarea de informa ții asupra m ăsurilor preventive pentru autori ­
tățile competente;  
(d) asigurarea de informa ții asupra organiza țiilor care pot oferi 
consiliere sau informa ții relevante asupra survenirii, prevenirii și 
soluționării accidentelor majore.  
Registrul și sistemul de informa ții cuprind cel pu țin: 
(a) informa țiile furnizate de c ătre statele membre conform articolului 15 
alineatul (1);  
(b) o analiz ă a cauzelor accidentului;  
(c) experien ța acumulat ă în urma accidentului;  
(d) măsurile preventive necesare pentru a împiedica repetarea acci ­
dentului.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 18
 
(3) Fără a se aduce atingere articolului 20, accesul la registru și la 
sistemul de informa ții este acordat serviciilor guvernamentale ale 
statelor membre, organiza țiilor industriale și comerciale, sindicatelor, 
organizațiilor neguvernamentale din domeniul protec ției mediului, 
precum și altor organiza ții interna ționale și de cercetare din domeniu.  
(4) Statele membre înainteaz ă Comisiei un raport pe trei ani în 
conformitate cu procedura stabilit ă prin Directiva 91/692/CEE a Consi ­
liului din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a 
rapoartelor privind punerea în aplicare a unor directive de mediu (  1 ) 
pentru entit ățile menționate la articolele 6 și 9. Comisia public ă un 
rezumat al acestor informa ții la intervale de trei ani.  
Articolul 20  
Confiden țialitatea  
(1) În scopul asigur ării transparen ței, statele membre garanteaz ă că 
autoritățile competente au obliga ția de a pune informa țiile primite în 
baza acestei directive la dispozi ția oricărei persoane fizice sau juridice 
care solicit ă acest lucru.  
Acolo unde prevederile legisla ției naționale indic ă astfel, informa țiile 
obținute de c ătre autorit ățile competente sau de c ătre Comisie pot 
rămâne confiden țiale dacă sunt implicate urm ătoarele:  
— confiden țialitatea asupra deliber ărilor autorit ăților competente și ale 
Comisiei;  
— confiden țialitatea rela țiilor interna ționale și a apărării naționale;  
— siguran ța publică; 
— confiden țialitatea procedurilor preliminare de investiga ție sau a 
procedurilor legale în vigoare;  
— secretele comerciale și industriale, inclusiv proprietatea intelectual ă; 
— datele și/sau dosarele personale;  
— datele furnizate de o ter ță parte dac ă acea parte solicit ă ca acestea s ă 
rămână confiden țiale. 
(2) Prezenta directiv ă nu împiedic ă încheierea unor acorduri între 
statele membre și terțe părți cu privire la schimbul de informa ții de 
care dispun pe plan intern.  
▼M3 
Articolul 21  
Mandatul comitetului  
(1) Comisia adapteaz ă la progresul tehnic criteriile men ționate la 
articolul 9 alineatul (6) litera (b) și anexele II-VI.  
Măsurile respective, destinate s ă modifice elemente neesen țiale ale 
prezentei directive, se adopt ă în conformitate cu procedura de regle ­
mentare cu control men ționată la articolul 22 alineatul (3).  
(2) Măsura de elaborare a formularului de raport men ționat la 
articolul 15 alineatul (2) se adopt ă în conformitate cu procedura de 
reglementare cu control men ționată la articolul 22 alineatul (2).  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 19  
( 1 ) JO L 377, 31.12.1991, p. 48.
 Articolul 22  
Procedura comitetului  
(1) Comisia este asistat ă de un comitet.  
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic ă arti­
colele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi țiile 
articolului 8 din respectiva decizie.  
Termenul prev ăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE 
se stabile ște la trei luni.  
(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic ă 
articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, 
având în vedere dispozi țiile articolului 8 din respectiva decizie.  
▼B 
Articolul 23  
Abrogarea Directivei 82/501/CEE  
(1) Directiva 82/501/CEE se abrog ă în termen de 24 de luni de la 
data intrării în vigoare a prezentei directive.  
(2) Notific ările, planurile de urgen ță și informa țiile destinate 
publicului sau elaborate în baza Directivei 82/501/CEE r ămân în 
vigoare pân ă când sunt înlocuite conform prevederilor corespunz ătoare 
din prezenta directiv ă. 
Articolul 24  
Punerea în aplicare  
(1) Statele membre adopt ă și pun în aplicare actele cu putere de lege 
și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei 
directive în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a acesteia. Statele membre informeaz ă de îndat ă Comisia în acest sens.
 
Atunci când statele membre adopt ă aceste dispozi ții, ele con țin o 
trimitere la prezenta directiv ă sau sunt înso țite de o asemenea 
trimitere în momentul public ării lor oficiale. Statele membre stabilesc 
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.  
(2) Comisiei îi sunt comunicate de c ătre statele membre textele prin ­
cipalelor dispozi ții de drept intern, pe care le adopt ă în domeniul regle ­
mentat de prezenta directiv ă. 
Articolul 25  
Intrarea în vigoare  
Prezenta directiv ă intră în vigoare în termen de 20 de zile de la data 
publicării în  Jurnalul Oficial al Comunit ăților Europene . 
Articolul 26  
Prezenta directiv ă se adreseaz ă statelor membre.  ▼M3 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 20
 
Lista anexelor  
Anexa I  — Aplicarea directivei  
Anexa II  — Minimum de date și informa ții ce trebuie cuprinse în raportul de securitate 
prevăzut la articolul 9  
Anexa III  — Principiile men ționate la articolul 7 și informa țiile menționate la articolul 9 
privind sistemul de management și organizarea entit ății în vederea prevenirii 
accidentelor majore  
Anexa IV  — Date și informa ții ce trebuie incluse în planurile de urgen ță precizate la 
articolul 11  
Anexa V  — Informa ții ce trebuie comunicate publicului, conform prevederilor articolului 13 
alineatul (1)  
Anexa VI  — Criterii de notificare a unui accident c ătre Comisie, conform prevederilor arti ­
colului 15 alineatul (1)  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 21
 
ANEXA I  
APLICAREA DIRECTIVEI  
INTRODUCERE  
(1) Prezenta anex ă este aplicabil ă în cazul prezen ței substan țelor periculoase în 
cadrul oric ărei entități, în sensul articolului 3 din prezenta directiv ă, și 
determină punerea în aplicare a articolelor relevante din prezenta directiv ă. 
(2) Amestecurile și preparatele trebuie tratate în acela și mod ca substan țele pure, 
cu condiția să se mențină în limitele de concentra ție stabilite conform propri ­
etăților lor prin directivele relevante men ționate în partea 2, nota 1, sau 
conform ultimei lor adapt ări la progresul tehnic, dac ă nu se specific ă un 
anumit procent din compozi ția lor sau o alt ă indicație. 
(3) Cantit ățile-limită stabilite mai jos se refer ă la fiecare entitate în parte.  
(4) Cantit ățile care trebuie luate în considerare pentru punerea în aplicare a 
articolelor relevante sunt cantit ățile maxime prezente sau care ar putea 
exista la un moment dat. Substan țele periculoase care se g ăsesc în cadrul 
unei entit ăți în cantit ăți egale cu sau mai mici de 2 % din cantitatea-limit ă nu 
sunt luate în considerare la calcularea cantit ății totale existente dac ă local­
izarea lor în cadrul entit ății este de a șa natură încât ele nu pot ini ția un 
accident major în alt ă zonă a entității. 
(5) Regulile incluse în partea 2, nota 4, care reglementeaz ă adăugarea de 
substanțe periculoase sau de categorii de substan țe periculoase, sunt apli ­
cabile unde este cazul.  
▼M2 
(6) În sensul prezentei directive, „gaz” reprezint ă orice substan ță care are o 
presiune absolut ă a vaporilor egal ă sau mai mare de 101,3 kPa la o 
temperatur ă de 20 °C.  
(7) În sensul prezentei directive, „lichid” reprezint ă orice substan ță care nu este 
definită ca fiind un gaz și care nu se afl ă în stare solid ă la o temperatur ă de 
20 °C și la o presiune standard de 101,3 kPa.  
▼B 
PARTEA 1  
Denumirea substan țelor 
Dacă o substan ță sau unele grupuri de substan țe listate în partea 1 se reg ăsește 
(regăsesc) în partea 2, trebuie utilizate cantit ățile-limită listate în partea 1.  
Coloana 1  Coloana 2  Coloana 3  
Substanțe periculoase  Cantitate relevant ă (în tone) pentru aplicarea  
articolelor 6 și 7 articolului 9  
▼M2 
Nitrat de amoniu (vezi nota 1)  5 000  10 000  
Nitrat de amoniu (vezi nota 2)  1 250  5 000  
Nitrat de amoniu (vezi nota 3)  350  2 500  
Nitrat de amoniu (vezi nota 4)  10  50  
Nitrat de potasiu (vezi nota 5)  5 000  10 000  
Nitrat de potasiu (vezi nota 6)  1 250  5 000  
▼B 
Pentaoxid de arsen, acid arsenic (V) și/sau săruri de 
arsen  1 2  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 22
 
Coloana 1  Coloana 2  Coloana 3  
Substanțe periculoase  Cantitate relevant ă (în tone) pentru aplicarea  
articolelor 6 și 7 articolului 9  
Trioxid de arsen, acid arsenic(III) și/sau săruri de arsen  0,1  
Brom  20  100  
Clor 10  25  
Compuși de nichel sub form ă de pudr ă inhalabil ă 
(monoxid de nichel, dioxid de nichel, sulfur ă de nichel, 
disulfură de nichel, trioxid de nichel)  1  
Etilenamin ă 10  20  
Fluor  10  20  
Formaldehid ă (concentra ție ≥ 90 %)  5  50  
Hidrogen  5  50  
Acid clorhidric (gaz lichefiat)  25  250  
Alchili de plumb  5  50  
Gaze lichefiate extrem de inflamabile (inclusiv GPL) și 
gaz natural  50  200  
Acetilenă 5  50  
Oxid de etilen ă 5  50  
Oxid de propilen ă 5  50  
Metanol  500  5 000  
4,4-Metilenbis (2-cloranilin ă) și/sau săruri, sub form ă de 
pudră 0,01 
Metilizocianat  0,15 
Oxigen  200  2 000  
Toluen di-izocianat  10  100  
Diclorură de carbon (fosgen)  0,3  0,75  
Arsină 0,2  1  
Fosfină 0,2  1  
Diclorură de sulf  1  1  
Trioxid de sulf  15  75  
Policlordibenzofurani și policlordibenzodioxine (inclusiv 
TCDD), calculate în echivalen ți TCDD  0,001  
▼M2 
Următoarele SUBSTAN ȚE CANCERIGENE la concen ­
trații mai mari de 5 % din greutate: 
4-aminobifenil și/sau sărurile sale, benzotriclorur ă, 
benzidină și/sau sărurile sale, oxid de bis-(clormetil), 
eter de clormetil și de metil, 1,2-dibrometan, sulfat de 
dietil, sulfat de dimetil, clorur ă de dimetilcarbomoil, 1,2- 
dibrom-3-clorpropan, 1,2-dimetilhidrazin ă, dimetilnitro ­
samină, triamidă hexametilfosforic ă, hidrazin ă, 2-nafti­
lamină și/sau sărurile sale, 4-nitrodifenil și 1,3 propan ­
sultonă 0,5  2  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 23
 
Coloana 1  Coloana 2  Coloana 3  
Substanțe periculoase  Cantitate relevant ă (în tone) pentru aplicarea  
articolelor 6 și 7 articolului 9  
▼M2 
Produse derivate din petrol: 
(a) benzine și păcure; 
(b) keroseni (inclusiv carburan ți pentru avioane); 
(c) combustibili gazo și (inclusiv motorin ă, combustibil 
gazos pentru înc ălzirea locuin țelor și amestecurile 
de combustibili gazo și); 
►M4 (d) păcură ◄ 2 500  25 000  
▼B 
NOTE  
▼M2 
1. Nitrat de amoniu (5 000/10 000): îngr ășăminte care pot suferi o descompunere 
auto-între ținută 
Se aplică îngrășămintelor compuse pe baz ă de nitrat de amoniu (îngr ășăminte 
compuse care con țin nitrat de amoniu cu fosfat și/sau potas ă), în care 
conținutul de azot datorat nitratului de amoniu este:  
— cuprins între 15,75 % (  1 ) și 24,5 % (  2 ) din greutate și care fie con țin cel 
mult 0,4 % materii combustibile/organice în total, fie îndeplinesc cerin țele 
din anexa II la Directiva 80/876/CEE;  
— de 15,75 % (  3 ) din greutate sau mai pu țin, fără limitarea con ținutului de 
materii combustibile  
și care pot suferi o descompunere auto-între ținută în conformitate cu testul în 
jgheab definit de ONU (vezi Recomand ările Organiza ției Națiunilor Unite 
privind transportul m ărfurilor periculoase:  
„Manual of Tests and Criteria”, partea III, subsec țiunea 38.2).  
2. Nitrat de amoniu (1 250/5 000): pentru îngr ășăminte  
Se aplică îngrășămintelor simple pe baz ă de nitrat de amoniu și îngrășă­
mintelor compuse pe baz ă de nitrat de amoniu în care con ținutul de azot 
datorat nitratului de amoniu este:  
— mai mare de 24,5 % din greutate, cu excep ția amestecurilor de nitrat de 
amoniu cu dolomit ă, calcar și/sau carbonat de calciu cu puritate de cel 
puțin 90 %;  
— mai mare de 15,75 % din greutate pentru amestecurile de nitrat de amoniu 
și sulfat de amoniu;  
— mai mare de 28 % (  4 ) din greutate pentru amestecurile de nitrat de amoniu 
cu dolomit ă, calcar și/sau carbonat de calciu cu puritate de cel pu țin 90 %  
și care îndeplinesc condi țiile din anexa II la Directiva 80/876/CEE.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 24  
( 1 ) Un con ținut de azot de 15,75 % din greutate datorat nitratului de amoniu corespunde 
unui procent de 45 % nitrat de amoniu. 
( 2 ) Un con ținut de azot de 24,5 % din greutate datorat nitratului de amoniu corespunde unui 
procent de 70 % nitrat de amoniu. 
( 3 ) Un con ținut de azot de 15,75 % din greutate datorat nitratului de amoniu corespunde 
unui procent de 45 % nitrat de amoniu. 
( 4 ) Un con ținut de azot de 28 % din greutate datorat nitratului de amoniu corespunde unui 
procent de 80 % nitrat de amoniu.
 3. Nitrat de amoniu (350/2 500): calitate tehnic ă 
Se aplică: 
— nitratului de amoniu și preparatelor pe baz ă de nitrat de amoniu în care 
conținutul de azot datorat nitratului de amoniu este:  
— cuprins între 24,5 % și 28 % din greutate și care con țin cel mult 0,4 % 
substanțe combustibile;  
— mai mare de 28 % din greutate și care con țin cel mult 0,2 % substan țe 
combustibile;  
— soluțiilor apoase de nitrat de amoniu în care concentra ția de nitrat de 
amoniu este mai mare de 80 % din greutate.  
4. Nitrat de amoniu (10/50): materii „off-specs” (neconforme cu specifica țiile) și 
îngrășăminte care nu îndeplinesc testul de detonare  
Se aplică: 
— materiilor eliminate în procesul de fabrica ție și nitratului de amoniu și 
preparatelor pe baz ă de nitrat de amoniu, îngr ășămintelor simple pe baz ă 
de nitrat de amoniu și îngrășămintelor compuse pe baz ă de nitrat de 
amoniu men ționate în notele 2 și 3 care sunt înapoiate sau au fost 
înapoiate de utilizatorul final unui fabricant, unei instala ții de depozitare 
temporară sau de reprelucrare pentru refabricare, reciclare sau tratare în 
scopul utiliz ării în siguran ță, deoarece nu mai îndeplinesc cerin țele din 
notele 2 și 3; 
— îngrășămintelor prev ăzute în nota 1, prima liniu ță, și în nota 2, care nu 
îndeplinesc condi țiile din anexa II la Directiva 80/876/CEE.  
5. Nitrat de potasiu (5 000/10 000): îngr ășăminte compuse pe baz ă de nitrat de 
potasiu constituite din nitrat de potasiu sub form ă de granule sau micro ­
granule.  
6. Nitrat de potasiu (1 250/5 000): îngr ășăminte compuse pe baz ă de nitrat de 
potasiu constituite din nitrat de potasiu sub form ă cristalină. 
▼B 
►M2 7. ◄ Policlorodibenzofurani și policlorodibenzodioxine  
Cantitățile de policlorodibenzofurani și de policlorodibenzodioxine se 
calculează folosind urm ătorii factori:  
Factori toxici echivalen ți la nivel interna țional (ITEF) pentru congenericii viza ți (NATO/CCMS)  
2,3,7,8-TCDD  1  2,3,7,8-TCDF  0,1  
1,2,3,7,8-PeDD  0,5  2,3,4,7,8-PeCDF  0,5  
1,2,3,7,8-PeCDF  0,05  
1,2,3,4,7,8-HxCDD  9 
> = 
> ; 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDD  1,2,3,4,7,8-HxCDF  9 
> > > = 
> > > ; 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDD  1,2,3,7,8,9-HxCDF  
1,2,3,6,7,8-HxCDF  
2,3,4,6,7,8-HxCDF  
1,2,3,4,6,7, 8-HpCDD  0,01  
OCDD  0,001  1,2,3,4,6,7,8-HpCDF  Ø 
0,01 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF  
OCDF  0,001  
(T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa)  ▼M2 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 25
 
PARTEA 2  
Categorii de substan țe și preparate nespecificate în mod clar în partea 1  
Coloana 1  Coloana 2  Coloana 3  
Categorii de substan țe periculoase  Cantitate limitat ă (în tone) de substan țe 
periculoase, stabilit ă la articolul 3 alineatul 
(4), pentru aplicarea  
articolelor 6 și 7 articolului 9  
1. FOARTE TOXICE  5  20  
2. TOXICE  50  200  
3. OXIDANTE  50  200  
▼M2 
4. EXPLOZIBILI (vezi nota 2) 
în cazul în care substan ța, preparatul sau obiectul se 
încadreaz ă la diviziunea 1.4 din acordul ADR (ONU)  50  200  
5. EXPLOZIBILI (vezi nota 2) 
în cazul în care substan ța, preparatul sau obiectul se 
încadreaz ă la diviziunile 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 sau 1.6 din 
acordul ADR/ONU sau în frazele de risc R2 sau R3  10  50  
▼B 
6. INFLAMABILE [dac ă substanța sau preparatul se 
încadreaz ă în defini ția dată la nota 3 litera (a)]  5 000  50 000  
7a. FOARTE INFLAMABILE [dac ă substan ța sau 
preparatul se încadreaz ă în defini ția dată la nota 3 
litera (b) alineatul (1)]  50  200  
7b. Lichide FOARTE INFLAMABILE [dac ă substanța 
sau preparatul se încadreaz ă în defini ția dată la 
nota 3 litera (b) alineatul (2)]  5 000  50 000  
8. EXTREM DE INFLAMABILE [dac ă substanța sau 
preparatul se încadreaz ă în defini ția dată la nota 3 
punctul (c)]  10  50  
▼M2 
9. SUBSTAN ȚE PERICULOASE PENTRU MEDIU în 
combinație cu urm ătoarele fraze de risc  
(i) R50: „Foarte toxic pentru organismele acvatice” 
(inclusiv R50/53)  100  200  
(ii) R51/53: „Toxic pentru organismele acvatice; 
poate cauza efecte negative pe termen lung pentru mediul acvatic”
 200  500  
▼B 
10. ORICE ALT Ă CLASIFICARE care nu se încadreaz ă 
mai sus, în combina ție cu expresiile care denot ă 
riscul:  
(i) R14: „Reac ționează violent cu apa” (inclusiv 
R14/15)  100  500  
(ii) R29: „în contact cu apa elibereaz ă gaze toxice”  50  200  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 26
 
NOTE  
▼M2 
1. Substan țele și preparatele se clasific ă în conformitate cu urm ătoarele directive 
și adaptarea lor actual ă la progresul tehnic:  
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea 
dispozițiilor legale, de reglementare și administrative referitoare la 
clasificarea, ambalarea și etichetarea substan țelor periculoase (  1 ). 
Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 
1999 privind armonizarea dispozi țiilor legale, de reglementare și adminis ­
trative ale statelor membre cu privire la clasificarea, ambalarea și etichetarea 
preparatelor periculoase (  2 ). 
În cazul substan țelor și preparatelor care nu sunt clasificate ca periculoase în 
conformitate cu nici una din directivele men ționate anterior, de exemplu 
deșeuri, dar care, cu toate acestea, sunt prezente sau pot fi prezente într-o 
unitate și care au sau pot avea, în condi țiile din unitate, propriet ăți echivalente 
în ceea ce prive ște potențialul gener ării unor accidente majore, sunt urmate 
procedurile de clasificare provizorie în conformitate cu articolul relevant din directiva respectiv ă.
 
În cazul substan țelor sau preparatelor cu propriet ăți care pot genera mai multe 
clasificări, se aplic ă, în sensul prezentei directive, cantit ățile prag cele mai 
mici. Cu toate acestea, în sensul aplic ării regulii de adunare de la nota 4, 
cantitatea prag utilizat ă este întotdeauna cea corespunz ătoare clasific ării 
respective.  
În sensul prezentei directive, Comisia întocme ște și actualizeaz ă o listă cu 
substanțele care au fost clasificate în categoriile men ționate anterior printr-o 
decizie armonizat ă în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.  
2. „Explozibil” înseamn ă: 
— o substan ță sau un preparat care creeaz ă un risc de explozie prin șoc, 
frecare, foc sau alte surse de aprindere (fraz ă de risc R2);  
— o substan ță sau un preparat care creeaz ă riscuri ridicate de explozie prin 
șoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere (fraz ă de risc R3) sau  
— o substan ță, un preparat sau un obiect incluse în clasa 1 din Acordul 
european privind transportul rutier al m ărfurilor periculoase (ADR), 
încheiat la 30 septembrie 1957, modificat și transpus de Directiva 
94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legisla țiilor 
statelor membre privind transportul rutier de m ărfuri periculoase (  3 ). 
Această definiție include substan țele pirotehnice, care sunt definite, în sensul 
prezentei directive, ca substan țe (sau amestecuri de substan țe) destinate s ă 
producă un efect caloric, luminos, sonor, gazos sau fumigen sau o combina ție 
de astfel de efecte prin reac ții chimice exotermice auto-între ținute. În cazul în 
care o substan ță sau un preparat face în acela și timp obiectul unei clasific ări 
în temeiul acordului ADR și al atribuirii frazei de risc R2 sau R3, clasificarea 
conform ADR are întâietate fa ță de atribuirea frazelor de risc.  
Substanțele și obiectele din clasa 1 sunt clasificate în una dintre diviziunile 
1.1 – 1.6 în conformitate cu sistemul de clasificare ADR. Diviziunile în cauz ă 
sunt următoarele:  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 27  
( 1 ) JO 196, 16.8.1967, p. 1. Directiv ă modificat ă ultima dat ă de Regulamentul (CE) 
nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36). 
( 2 ) JO L 200, 30.7.1999, p. 1. Directiv ă modificat ă de Directiva 2001/60/CE a Comisiei (JO 
L 226, 22.8.2001, p. 5). 
( 3 ) JO L 319, 12.12.1994, p. 7. Directiv ă modificat ă ultima dat ă de Directiva 2003/28/CE a 
Comisiei (JO L 90, 8.4.2003, p. 45).
 Diviziunea 1.1: „Substan țe și obiecte care implic ă un risc de explozie în 
masă (o explozie în mas ă este o explozie care afecteaz ă aproape întreaga 
încărcătură, practic instantaneu).”  
Diviziunea 1.2: „Substan țe și obiecte care implic ă un risc de proiectare, dar 
fără un risc de explozie în mas ă.” 
Diviziunea 1.3: „Substan țe și obiecte care implic ă un risc de incendiu și un 
risc minor fie de suflu, fie de aruncare, fie ambele, dar f ără un risc de 
explozie în mas ă: 
(a) a căror ardere provoac ă o radiație termică considerabil ă sau 
(b) care ard unele dup ă altele, provocând efecte minore de suflu sau de 
proiectare sau ambele.”  
Diviziunea 1.4: „Substan țe și obiecte care prezint ă doar un risc u șor în caz 
de aprindere sau de amorsare în timpul transportului. Efectele se limiteaz ă de 
regulă la ambalaj și nu provoac ă în mod normal proiectarea unor fragmente 
de dimensiuni apreciabile sau la distan țe apreciabile. Un incendiu exterior nu 
antreneaz ă explozia practic instantanee a aproape întregului con ținut al 
ambalajului.”  
Diviziunea 1.5: „Substan țe foarte pu țin sensibile implicând un risc de 
explozie în mas ă, care sunt atât de pu țin sensibile încât exist ă o foarte 
mică probabilitate de amorsare sau de trecere de la aprindere la detonare în 
condiții normale de transport. Ca cerin ță minimă, acestea nu explodeaz ă la 
testul focului exterior.”  
Diviziunea 1.6: „Obiecte extrem de pu țin sensibile care nu implic ă un risc 
de explozie în mas ă. Aceste obiecte con țin doar substan țe detonante extrem 
de puțin sensibile și prezintă o probabilitate neglijabil ă de amorsare sau de 
propagare accidental ă. Riscul se limiteaz ă la explozia unui singur obiect.”  
Această definiție include și substanțe sau preparate explozive sau pirotehnice 
conținute în obiecte. Pentru obiectele care con țin substan țe sau preparate 
explozive sau pirotehnice, în cazul în care cantitatea de substan ță sau de 
preparat con ținută este cunoscut ă, această cantitate este luat ă în considerare 
în sensul prezentei directive. În cazul în care cantitatea nu este cunoscut ă, 
întregul obiect este considerat explozibil în sensul prezentei directive.  
▼B 
3. „Inflamabil”, „foarte inflamabil” și „extrem de inflamabil” din categoriile 6, 7 
și 8 reprezint ă: 
(a) lichide inflamabile:  
substanțe și preparate care au un punct de aprindere egal sau mai ridicat 
de 21 °C și egal sau mai sc ăzut de 55 °C (expresia de risc R 10) și care 
întrețin arderea;  
(b) lichide foarte inflamabile:  
1. — substan țe și preparate care se pot înc ălzi și în cele din urm ă 
aprinde în contact cu aerul la temperatura ambiant ă, fără aport 
de energie (expresia de risc R 17);  
▼M2 
— substan țe și preparate care au un punct de aprindere mai mic de 
55 °C și care rămân în stare lichid ă sub presiune, în cazul în care 
condiții specifice de procesare, precum presiune sau temperatur ă 
înaltă, pot crea riscuri de accidente majore;  
▼B 
2. substan țe și preparate care au un punct de aprindere mai mic de 21 °C 
și care nu sunt extrem de inflamabile (expresia de risc R 11, a doua 
liniuță); ▼M2 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 28
 
(c) gaze și lichide extrem de inflamabile:  
1. substan țe și preparate lichide care au un punct de aprindere sub 0 °C și 
al căror punct de fierbere (sau, în cazul în care au un interval de 
fierbere, punctul de fierbere ini țial) la presiune normal ă este mai mic 
sau egal cu 35 °C (expresia de risc R 12, prima liniu ță); 
▼M2 
2. gaze care sunt inflamabile în contact cu aerul la temperatur ă și 
presiune ambiante (fraza de risc R12 a doua liniu ță), care se afl ă în 
stare gazoas ă sau supercritic ă și; 
3. substan țe și preparate lichide inflamabile și ușor inflamabile men ținute 
la o temperatur ă superioar ă punctului de fierbere.  
4. În cazul unei unit ăți în care nu este prezent ă nici o substan ță sau nici un 
preparat individual într-o cantitate mai mare sau egal ă cu cantit ățile prag în 
cauză, se aplic ă următoarea regul ă de adunare pentru a stabili dac ă unitatea 
intră sub inciden ța cerințelor prezentei directive.  
Prezenta directiv ă se aplică dacă suma ob ținută prin formula:  
q 1 /Q U1 + q  2 /Q U2 + q  3 /Q U3 + q  4 /Q U4 + q  5 /Q U5 +… este mai mare sau egal ă 
cu 1,  
unde q  x = cantitatea de substan ță periculoas ă x (sau categoria de substan țe 
periculoase) inclus ă în partea 1 sau 2 din prezenta anex ă, 
iar Q  UX = cantitatea prag relevant ă pentru substan ța sau categoria x din 
coloana 3 din partea 1 sau 2.  
Prezenta directiv ă se aplică, cu excep ția articolelor 9, 11 și 13, dac ă suma 
obținută prin formula:  
q 1 /Q L1 + q  2 /Q L2 + q  3 /Q L3 + q  4 /Q L4 + q  5 /Q L5 +… este mai mare sau egal ă 
cu 1,  
unde q  x = cantitatea de substan ță periculoas ă x (sau categoria de substan țe 
periculoase) inclus ă în partea 1 sau 2 din prezenta anex ă, 
iar Q  LX = cantitatea prag relevant ă pentru substan ța sau categoria x din 
coloana 2 din partea 1 sau 2.  
Această regulă se utilizeaz ă pentru evaluarea pericolelor globale asociate 
toxicității, inflamabilit ății și ecotoxicit ății. Prin urmare, ea trebuie aplicat ă 
de trei ori, adic ă: 
(a) pentru însumarea substan țelor și preparatelor enumerate în partea 1 și 
clasificate ca toxice sau foarte toxice, împreun ă cu substan țele și 
preparatele incluse în categoriile 1 sau 2;  
(b) pentru însumarea substan țelor și preparatelor enumerate în partea 1 și 
clasificate ca oxidante, explozibile, inflamabile, u șor inflamabile sau 
extrem de inflamabile, împreun ă cu substan țele și preparatele incluse în 
categoriile 3, 4, 5, 6, 7a, 7b sau 8;  
(c) pentru însumarea substan țelor și preparatelor enumerate în partea 1 și 
clasificate ca periculoase pentru mediu [R50 (inclusiv R50/53) sau R51/53], împreun ă cu substan țele și preparatele incluse în categoriile 9 
(i) sau 9 (ii).
 
Dispozițiile relevante din prezenta directiv ă se aplică dacă una dintre sumele 
obținute prin calculele prev ăzute la litera (a), (b) sau (c) este mai mare sau 
egală cu 1.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 29
 
ANEXA II  
MINIMUL DE DATE ȘI INFORMA ȚII CE TREBUIE CUPRINSE ÎN 
RAPORTUL DE SECURITATE PREV ĂZUT LA ARTICOLUL 9  
I. Informa ții asupra sistemului de management și asupra organiz ării 
entității în vederea prevenirii accidentelor majore  
Aceste informa ții trebuie s ă cuprindă elementele indicate în anexa III.  
II. Prezentarea mediului entit ății 
A. descrierea entit ății și a mediului acestuia, inclusiv localizarea geografic ă, 
condițiile meteorologice, geologice, hidrografice și, dacă este necesar, 
istoricul acesteia;  
B. identificarea instala țiilor și a altor activit ăți ale entit ății care ar putea 
prezenta un pericol de accident major;  
C. descrierea zonelor unde poate avea loc un accident major.  
III. Descrierea instala ției 
A. descrierea activit ăților principale și a produselor acelor p ărți ale entit ății 
care au importan ță din punctul de vedere a siguran ței, a surselor de risc 
de accident major și a condi țiilor în care un astfel de accident major 
poate surveni, al ături de o descriere a m ăsurilor preventive propuse;  
B. descrierea proceselor, în special a metodelor de operare;  
C. descrierea substan țelor periculoase:  
1. inventarul substan țelor periculoase care s ă cuprindă: 
— identificarea substan țelor periculoase: denumire chimic ă, număr 
CAS, denumirea conform nomenclatorului IUPAC,  
— cantitatea maxim ă din substan țele periculoase care exist ă în unitate 
sau ar putea exista;  
2. caracteristicile fizice, chimice, toxicologice și indicarea pericolelor, 
atât imediate, cât și pe termen lung, pentru om și mediu;  
3. comportamentul fizic și chimic în condi ții normale de utilizare și în 
condiții previzibile de accident.  
IV. Identificarea și analiza riscurilor de accidente și a metodelor de 
prevenire  
A. descrierea detaliat ă a scenariilor posibile de accidente majore și probabil ­
itatea producerii acestora sau condi țiile în care acestea se produc, inclusiv 
un rezumat al evenimentelor care pot juca un rol în declan șarea oricăruia 
dintre aceste scenarii, fie c ă aceste cauze sunt interne sau externe pentru 
instalație; 
▼M2 
B. Evaluarea extinderii și gravității consecin țelor accidentelor majore iden ­
tificate, inclusiv h ărți, imagini sau, dac ă este cazul, descrieri echivalente 
care prezint ă zonele care ar putea fi afectate de astfel de accidente 
implicând unitatea, sub rezerva dispozi țiilor articolului 13 alineatul (4) 
și ale articolului 20;  
▼B 
C. descrierea parametrilor tehnici și a echipamentului utilizat pentru 
siguranța instalațiilor. ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 30
 
V. Măsuri de protec ție și de interven ție pentru limitarea consecin țelor unui 
accident  
A. descrierea echipamentului instalat în unitate pentru limitarea conse ­
cințelor accidentelor majore;  
B. organizarea alert ării și a interven ției; 
C. descrierea resurselor interne și externe mobilizate;  
D. sinteza elementelor descrise la literele A, B și C de mai sus, necesare 
pentru elaborarea planului de urgen ță intern, conform articolului 11.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 31
 
ANEXA III  
PRINCIPIILE MEN ȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ȘI INFORMA ȚIILE 
MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9 PRIVIND SISTEMUL DE 
MANAGEMENT ȘI ORGANIZAREA ENTIT ĂȚII ÎN VEDEREA 
PREVENIRII ACCIDENTELOR MAJORE  
Următoarele elemente trebuie luate în considerare în vederea punerii în aplicare 
de către operator a politicii de prevenire a accidentelor majore și a sistemului de 
management al siguran ței. Cerin țele stabilite în documentul men ționat la 
articolul 7 trebuie s ă fie adaptate în func ție de pericolele de accident major 
prezentate de entitate:  
(a) politica de prevenire a accidentelor majore trebuie elaborat ă în scris și trebuie 
să cuprindă obiectivele globale ale operatorului și principiile de ac țiune 
referitoare la controlul asupra pericolelor de accident major;  
(b) sistemul de management al siguran ței trebuie s ă cuprindă acea parte a 
sistemului general de management care include structura organiza țională, 
responsabilit ățile, practicile, procedurile, procesele și resursele pentru deter ­
minarea și punerea în aplicare a politicii de prevenire a accidentelor majore;  
(c) sistemul de management al siguran ței trebuie s ă acopere urm ătoarele aspecte:  
▼M2 
(i) organizare și personal: rolurile și responsabilit ățile personalului 
implicat în gestionarea riscurilor de accidente majore la toate nivelurile organizației, identificarea nevoilor de formare ale acestui personal și 
organizarea form ării astfel identificate, participarea întregului personal, 
precum și a personalului subcontractat care lucreaz ă în unitate;
 
▼B 
(ii) identificarea și evaluarea pericolelor majore - adoptarea și punerea în 
aplicare a unor proceduri care permit identificarea sistematic ă a peri­
colelor majore care decurg din operarea normal ă și anormal ă, precum 
și evaluarea probabilit ății producerii și a gravit ății acestora;  
(iii) controlul opera țional - adoptarea și punerea în aplicare a unor 
proceduri și instrucțiuni pentru operarea în condi ții de securitate, 
inclusiv între ținerea instala ției, a proceselor, a echipamentului și a 
întreruperilor temporare din func ționare;  
(iv) managementul schimb ării - adoptarea și punerea în aplicare a 
procedurilor de planificare a modific ărilor asupra sau a proiect ării de 
noi instala ții, procese sau suprafe țe de depozitare;  
▼M2 
(v) planificarea situa țiilor de urgen ță: adoptarea și punerea în aplicare a 
procedurilor vizând identificarea urgen țelor previzibile prin analiz ă 
sistematic ă și elaborarea, experimentarea și reexaminarea planurilor 
de urgență pentru a putea face fa ță unor astfel de situa ții de urgen ță 
și asigurarea form ării specifice a personalului implicat. Aceast ă formare 
se asigur ă întregului personal care lucreaz ă în unitate, inclusiv 
personalul subcontractat relevant;  
▼B 
(vi) monitorizarea performan ței - adoptarea și punerea în aplicare a 
procedurilor pentru evaluarea continu ă a îndeplinirii obiectivelor 
stabilite prin politica operatorului de prevenire a accidentelor majore și prin sistemul acestuia de management al siguran ței, precum și 
adoptarea și punerea în aplicare a mecanismelor de investiga ție și de 
întreprindere de ac țiuni corective în caz de nerespectare. Procedurile 
trebuie să acopere sistemul operatorului de raportare a accidentelor 
majore la limit ă, în special cele care implic ă eșecul măsurilor de 
prevenire, precum și investiga țiile și monitorizarea pe baza experien ței 
astfel acumulate;
 ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 32
 
(vii) audit și revizuire - adoptarea și punerea în aplicare a procedurilor de 
evaluare periodic ă sistematic ă a politicii de prevenire a accidentelor 
majore și a eficien ței și adecvării sistemului de management al sigu ­
ranței; revizuirea documentat ă a performan ței politicii și a sistemului de 
management al siguran ței, precum și actualizarea acestuia de c ătre 
conducere.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 33
 
ANEXA IV  
DATE ȘI INFORMA ȚII CE TREBUIE INCLUSE ÎN PLANURILE DE 
URGENȚĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11  
(1) Planurile de urgen ță interne  
(a) Numele și funcțiile persoanelor autorizate s ă declanșeze proceduri de 
urgență și persoana responsabil ă pentru coordonarea ac țiunii locale de 
rezolvare a situa ției. 
(b) Numele și funcția persoanei care are responsabilitatea de a men ține 
legătura cu autoritatea responsabil ă pentru planul de urgen ță extern.  
(c) În cazul condi țiilor sau al evenimentelor previzibile care ar putea avea o 
contribuție semnificativ ă la declan șarea unui accident major, o descriere a 
acțiunilor care trebuie întreprinse pentru a men ține sub control aceste 
condiții sau evenimente și pentru a limita consecin țele acestora, 
inclusiv o descriere a echipamentului de protec ție și a resurselor 
disponibile.  
(d) Măsuri în vederea limit ării riscurilor pentru persoanele aflate în unitate, 
inclusiv informa ții despre modul în care se face alertarea, precum și 
instrucțiuni despre ac țiunile personalului dup ă alertare.  
(e) Măsuri de notificare rapid ă cu privire la incident a autorit ății responsabile 
pentru declan șarea planului de urgen ță extern, tipul de informa ții care 
trebuie cuprinse în avertismentul ini țial și măsurile pentru furnizarea unor 
informații mai detaliate de îndat ă ce acestea devin disponibile.  
(f) Măsuri pentru formarea personalului în privin ța sarcinilor pe care va 
trebui să le îndeplineasc ă și, unde este necesar, pentru coordonarea cu 
serviciile de urgen ță din exterior.  
(g) Măsuri pentru acordarea de ajutor prin ac țiuni externe.  
(2) Planurile de urgen ță externe  
(a) Numele și funcțiile persoanelor autorizate s ă declanșeze proceduri de 
urgență și persoanele autorizate pentru coordonarea ac țiunii externe de 
rezolvare a situa ției. 
(b) Măsuri pentru primirea unor avertismente rapide cu privire la incidente, 
precum și pentru procedurile de alert ă. 
(c) Măsuri pentru coordonarea resurselor necesare pentru punerea în aplicare 
a planului de urgen ță extern.  
(d) Măsuri pentru acordarea de sprijin prin ac țiuni interne.  
(e) Măsuri pentru ac țiuni externe de rezolvare a situa ției. 
(f) Măsuri pentru oferirea de informa ții specifice publicului, referitoare la 
accident și la conduita pe care trebuie s ă o adopte.  
(g) Măsuri pentru furnizarea de informa ții către serviciile de urgen ță ale altor 
state membre în cazul în care se produce un accident major cu posibile 
consecințe transfrontaliere.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 34
 
ANEXA V  
INFORMA ȚII CE TREBUIE COMUNICATE PUBLICULUI, CONFORM 
DISPOZI ȚIILOR ARTICOLULUI 13 ALINEATUL (1)  
1. Numele operatorului și adresa entit ății. 
2. Informa ții pentru identificarea, dup ă funcția deținută, a persoanei care 
furnizează informațiile. 
3. Confirmarea faptului c ă entitatea intr ă sub inciden ța reglement ărilor sau a 
dispozițiilor administrative de punere în aplicare a prezentei directive și că 
notificarea prev ăzută la articolul 6 alineatul (3) sau raportul de securitate 
prevăzut la articolul 9 alineatul (1) au fost înaintate autorit ății competente.  
4. Explicarea, în termeni simpli, a activit ății sau a activit ăților desfășurate în 
cadrul entit ății. 
5. Denumirile comune sau, în cazul substan țelor periculoase cuprinse în partea 
2 a anexei I, denumirile generice sau categoria general ă de periculozitate a 
substanțelor și a preparatelor din unitate care ar putea duce la producerea 
unui accident major, indicându-se principalele lor caracteristici periculoase.  
6. Informa ții generale privind natura pericolelor de accidente majore, inclusiv 
efectele lor poten țiale asupra popula ției și mediului.  
7. Informa ții corespunz ătoare asupra modului în care popula ția afectat ă va fi 
avertizată și informat ă în cazul în care se produce un accident major.  
8. Informa ții corespunz ătoare asupra ac țiunilor pe care trebuie s ă le întreprind ă 
populația vizată și asupra comportamentului pe care trebuie s ă îl adopte în 
cazul în care se produce un accident major.  
9. Confirmarea faptului c ă operatorul are obliga ția de a lua m ăsuri interne 
adecvate, în special men ținerea leg ăturii cu serviciile de urgen ță, pentru a 
acționa în caz de accidente majore și pentru a minimaliza efectele acestora.  
10. O referire la planul de urgen ță extern elaborat pentru a aborda oricare dintre 
efectele externe ale accidentului. Aceasta trebuie s ă cuprindă apelul de a 
urma toate instruc țiunile și a răspunde la toate solicit ările din partea servi ­
ciilor de interven ție în caz de urgen ță în momentul și în timpul accidentului.  
11. Detalii asupra sursei de unde pot fi ob ținute informa ții suplimentare, sub 
rezerva cerin țelor de confiden țialitate stabilite de legisla ția națională. ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 35
 
ANEXA VI  
CRITERII DE NOTIFICARE A UNUI ACCIDENT C ĂTRE COMISIE 
CONFORM DISPOZI ȚIILOR ARTICOLULUI 15 ALINEATUL (1)  
I. Orice accident care intr ă sub inciden ța alineatului (1) sau care are cel pu țin 
una dintre consecin țele descrise la alineatele (2)-(5) trebuie notificat Comisiei.  
1. Substan țele implicate  
Orice incendiu sau explozie sau eliberarea accidental ă a unei substan țe 
periculoase care implic ă o cantitate de cel pu țin 5 % din cantitatea limitat ă 
stabilită în coloana 3 din anexa I.  
2. Vătămarea persoanelor sau daune asupra propriet ății imobiliare  
Un accident care implic ă direct o substan ță periculoas ă și care duce la 
unul dintre evenimentele urm ătoare:  
— un deces;  
— rănirea a șase persoane din interiorul entit ății și spitalizarea acestora 
pentru cel pu țin 24 de ore;  
— spitalizarea unei persoane din afara entit ății pentru cel pu țin 24 de ore;  
— producerea de daune asupra uneia sau mai multor locuin țe din afara 
entității și distrugerea acestora ca rezultat al accidentului;  
— evacuarea sau relocarea unor persoane pentru mai mult de 2 ore 
(persoane x ore): valoarea trebuie s ă fie de minimum 500;  
— întreruperea serviciilor de furnizare de ap ă potabilă, electricitate, gaz 
sau telecomunica ții pentru mai mult de dou ă ore (persoane x ore): 
valoarea trebuie s ă fie de minimum 1 000.  
3. Efecte nocive imediate asupra mediului  
— daune permanente sau pe termen lung asupra habitatelor terestre : 
— 0,5 ha sau mai mult dintr-un habitat cu valoare ecologic ă sau de 
conservare, protejat prin lege;  
— 10 ha sau mai mult dintr-un habitat mai extins, incluzând teren 
agricol;  
— daune semnificative sau pe termen lung asupra habitatelor de ap ă 
curgătoare sau marine  ( 1 ) 
— 10 km sau mai mult dintr-un râu sau canal;  
— 1 ha sau mai mult dintr-un lac sau iaz;  
— 2 ha sau mai mult dintr-o delt ă; 
— 2 ha sau mai mult dintr-o ap ă costieră sau mare deschis ă; 
— daune semnificative asupra apei provenind din acvifere sau a apelor 
subterane  ( 1 ) 
— 1 ha sau mai mult.  
4. Daune asupra propriet ății 
— daune asupra propriet ății din cadrul entit ății: cel pu țin 2 milioane 
ECU;  
— daune asupra propriet ății din afara entit ății: cel pu țin 0,5 milioane 
ECU.  ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 36  
( 1 ) La evaluarea daunelor, acolo unde este cazul, se poate face referire la Directivele 75/ ­
440/CEE, 76/464/CEE și la directivele adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia cu 
privire la anumite substan țe, și anume Directivele 76/160/CEE, 78/659/CEE, 79/923/CEE 
sau la concentra ția letală (CL), pentru 50 % din speciile reprezentative din mediul afectat, 
conform defini ției din Directiva 92/32/CEE pentru criteriul „periculos pentru mediu”.
 5. Daune transfrontaliere  
Orice accident care implic ă o substan ță periculoas ă care duce la efecte în 
afara teritoriului statului membru respectiv.  
II. Accidente sau accidente la limit ă pe care statele membre le consider ă ca 
prezentând un interes tehnic special pentru prevenirea accidentelor majore și pentru limitarea consecin țelor acestora și care nu îndeplinesc criteriile 
cantitative de mai sus trebuie notificate Comisiei.
 ▼B 1996L0082 — RO — 13.08.2012 — 004.001 — 37