01986A0618(01) — RO — 04.12.2019 — 001.001

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

Astfel cum a fost modificat prin:









▼B

CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU CONSERVAREA TONULUI DE ATLANTIC







PREAMBUL ▼M3 Guvernele ai căror reprezentanți împuterniciți în mod corespunzător subscriu la prezenta convenție, având în vedere interesul lor reciproc față de populațiile de ton și de specii înrudite cu tonul și de elasmobranhii oceanice, pelagice și mari migratoare care se găsesc în Oceanul Atlantic, și dorind să coopereze pentru menținerea populațiilor de pești de acest fel la niveluri care să permită conservarea lor pe termen lung și utilizarea lor durabilă în scopuri alimentare și în alte scopuri, au hotărât să încheie o convenție pentru conservarea acestor resurse și, în acest scop, convin după cum urmează: ▼B







Articolul I

Zona căreia i se aplică prezenta convenție, denumită în continuare „zona convenției”, cuprinde toate apele din Oceanul Atlantic, inclusiv mările adiacente.

▼M3

Articolul II

Niciuna dintre dispozițiile prezentei convenții nu trebuie să aducă atingere drepturilor, jurisdicției și obligațiilor statelor în temeiul dreptului internațional. Prezenta convenție se interpretează și se aplică într-o manieră compatibilă cu dreptul internațional.

Articolul III

(1) Părțile contractante convin prin prezentul document să înființeze și să mențină o comisie cunoscută sub numele de Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic, denumită în continuare „comisia”, având rolul de a atinge obiectivele prevăzute de prezenta convenție. Fiecare parte contractantă este membră a comisiei.

(2) Fiecare dintre membrii comisiei este reprezentat în cadrul comisiei de cel mult trei delegați. Acești delegați pot fi asistați de către experți și consilieri.

(3) Deciziile comisiei se iau prin consens, ca regulă generală. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta convenție, în cazul în care nu se poate ajunge la un consens, deciziile se iau cu o majoritate de două treimi din membrii comisiei prezenți și care votează afirmativ sau negativ, fiecare membru al comisiei dispunând de un vot. Două treimi din numărul total al membrilor comisiei constituie cvorumul.

(4) Comisia se întrunește într-o ședință ordinară o dată la doi ani. O ședință specială poate fi convocată în orice moment la cererea majorității tuturor membrilor comisiei sau prin decizia consiliului constituit în conformitate cu articolul VI.

(5) La prima ședință și, ulterior, la fiecare ședință ordinară, comisia alege din rândul părților contractante un președinte, un prim-vicepreședinte și un al doilea vicepreședinte care nu pot fi realeși mai mult de un mandat.

(6) Ședințele comisiei și ale organismelor sale subsidiare sunt publice, cu excepția cazului în care comisia hotărăște altfel.

(7) Limbile oficiale ale comisiei sunt engleza, franceza și spaniola.

(8) Comisia are autoritatea de a adopta regulamentul de procedură și regulamentele financiare necesare pentru exercitarea funcțiilor sale.

(9) O dată la doi ani, comisia înaintează membrilor comisiei un raport cu privire la lucrările și constatările sale și, de asemenea, informează oricare membru al comisiei, la cerere, cu privire la orice problemă care are legătură cu obiectivele prezentei convenții.

▼M3

Articolul IV

La desfășurarea activității lor în temeiul prezentei convenții, comisia și membrii săi trebuie:

(a) să aplice abordarea precaută și o abordare ecosistemică în gestionarea pescuitului în conformitate cu standardele relevante convenite la nivel internațional și, dacă este cazul, practicile și procedurile recomandate;

(b) să utilizeze cele mai bune avize științifice disponibile;

(c) să protejeze biodiversitatea în mediul marin;

(d) să garanteze corectitudinea și transparența proceselor decizionale, inclusiv în ceea ce privește repartizarea posibilităților de pescuit și alte activități; și

(e) să recunoască pe deplin cerințele speciale ale membrilor în curs de dezvoltare ai comisiei, inclusiv nevoia de a-și consolida capacitățile în conformitate cu dreptul internațional, pentru a-și putea respecta obligațiile care le revin în temeiul prezentei convenții și a-și dezvolta activitățile de pescuit.

▼M3

Articolul V

(1) Pentru realizarea obiectivelor prezentei convenții: (a) Comisia este responsabilă de studiul populațiilor de ton și de specii înrudite cu tonul și de elasmobranhii care sunt oceanice, pelagice și mari migratoare, denumite în continuare „specii ICCAT”, și al altor specii capturate în cursul pescuitului de specii ICCAT în zona convenției, luând în considerare activitatea altor organizații sau acorduri internaționale relevante în materie de pescuit. Un astfel de studiu include cercetări cu privire la speciile menționate anterior, oceanografia mediului lor și efectele factorilor naturali și umani asupra abundenței acestora. Comisia poate, de asemenea, să studieze speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente sau asociate unor specii ICCAT. (b) În îndeplinirea acestor responsabilități și în măsura în care acest lucru este posibil, comisia utilizează serviciile tehnice și științifice, precum și informațiile agențiilor oficiale ale membrilor comisiei și ale subdiviziunilor politice ale acestora și are posibilitatea, atunci când dorește acest lucru, să utilizeze serviciile și informațiile puse la dispoziție de orice instituție publică sau privată, organizație sau persoană, și se poate angaja, în limitele bugetului său și cu cooperarea membrilor în cauză ai comisiei, în cercetări independente menite să completeze lucrările de cercetare întreprinse de guverne, instituții naționale sau alte organizații internaționale. (c) Comisia se asigură că orice informație primită de la o astfel de instituție, organizație sau persoană este în concordanță cu standardele științifice stabilite în ceea ce privește calitatea și obiectivitatea.

(2) Aplicarea dispozițiilor de la alineatul (1) din prezentul articol include: (a) colectarea și analiza informațiilor statistice referitoare la condițiile și tendințele actuale ale speciilor ICCAT din zona convenției; (b) studierea și evaluarea informațiilor referitoare la măsurile și metodele de asigurare a menținerii populațiilor de specii ICCAT în zona convenției la niveluri sau peste niveluri care să permită obținerea producției maxime durabile și care să asigure exploatarea eficace a acestor specii într-un mod compatibil cu această producție; (c) recomandarea unor studii și investigații membrilor comisiei; și (d) publicarea și difuzarea în alt mod a rapoartelor cu constatările sale și a informațiilor științifice de ordin statistic, biologic și de altă natură cu privire la speciile ICCAT din zona convenției.

Articolul VI

(1) În cadrul comisiei se înființează un consiliu, alcătuit din președintele și vicepreședinții comisiei împreună cu reprezentanții a cel puțin patru și cel mult opt părți contractante. Părțile contractante reprezentate în consiliu sunt alese la fiecare ședință ordinară a comisiei. Cu toate acestea, în cazul în care în orice moment numărul părților contractante este mai mare de 40, comisia poate alege două părți contractante suplimentare care să fie reprezentate în consiliu. Părțile contractante ai căror resortisanți sunt președintele și vicepreședinții nu sunt alese în consiliu. La alegerile pentru consiliu, comisia ține seama în mod corespunzător de situația geografică, de interesele părțile contractante în materie de pescuit și de prelucrare a tonului, precum și de dreptul egal al părților contractante de a fi reprezentate în consiliu.

(2) Consiliul îndeplinește funcțiile care i-au fost încredințate prin prezenta convenție sau atribuite de comisie și se întrunește cel puțin o dată în intervalul de timp dintre ședințele ordinare ale comisiei. Între ședințele comisiei, consiliul ia deciziile necesare cu privire la îndatoririle care trebuie îndeplinite de personalul său și emite instrucțiunile necesare pentru secretarul executiv. Deciziile consiliului se iau în conformitate cu normele care urmează să fie stabilite de către comisie.

Articolul VII

Pentru îndeplinirea obiectivelor prezentei convenții, comisia poate înființa subcomisii pe specii, grup de specii sau zone geografice. În acest caz fiecare subcomisie:

(a) răspunde de ținerea sub observație a speciilor, a grupului de specii sau a zonei geografice care intră în sfera sa de competență, precum și de colectarea informațiilor științifice și de altă natură referitoare la acestea;

(b) poate propune comisiei, pe baza unor studii științifice, recomandări în vederea unei acțiuni comune a membrilor comisiei; și

(c) poate recomanda comisiei studiile și investigațiile necesare pentru obținerea de informații referitoare la specii, grupul de specii sau zona geografică din domeniul său de competență, precum și coordonarea unor programe de cercetare de către membrii comisiei.

Articolul VIII

Comisia numește un secretar executiv care se află la dispoziția comisiei. Sub rezerva normelor și a procedurilor stabilite de comisie, secretarul executiv are autoritate în ceea ce privește selecția și administrarea personalului comisiei. El mai îndeplinește, printre altele, următoarele funcții în condițiile stabilite de comisie:

(a) coordonează programele de cercetare desfășurate în temeiul articolelor V și VII din prezenta convenție;

(b) întocmește previziunile bugetare în vederea examinării de către comisie;

(c) autorizează eliberarea fondurilor în conformitate cu bugetul comisiei;

(d) ține contabilitatea fondurilor comisiei;

(e) asigură cooperarea cu organizațiile menționate la articolul XIII din prezenta convenție;

(f) pregătește colectarea și analiza datelor necesare pentru realizarea obiectivelor prezentei convenții, în special a datelor referitoare la producția curentă și la producția maximă durabilă a stocurilor de specii ICCAT; și

(g) pregătește rapoartele științifice, administrative și de altă natură ale comisiei și ale organismelor subsidiare, în vederea aprobării de către comisie.

Articolul IX

(1) (a) Pe baza dovezilor științifice, comisia poate să formuleze recomandări care vizează: (i) să garanteze conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a speciilor ICCAT în zona convenției prin menținerea sau refacerea abundenței stocurilor din aceste specii la niveluri sau peste niveluri capabile să asigure producția maximă durabilă; (ii) să promoveze, în cazul în care este necesar, conservarea altor specii care depind de speciile ICCAT sau care sunt asociate acestora, în vederea menținerii sau a refacerii populațiilor de aceste specii peste nivelurile la care reproducerea lor ar putea să fie grav amenințată. Aceste recomandări produc efecte pentru membrii comisiei în condițiile prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol. (b) Recomandările menționate anterior se fac: (i) la inițiativa comisiei, în cazul în care nu a fost înființată o subcomisie corespunzătoare; (ii) la inițiativa comisiei, cu aprobarea a cel puțin două treimi din numărul total al membrilor comisiei, în cazul în care s-a înființat o subcomisie corespunzătoare, dar subcomisia nu a aprobat nicio propunere; (iii) în urma unei propuneri aprobate de o subcomisie corespunzătoare; sau (iv) în urma unei propuneri aprobate de subcomisiile corespunzătoare în cazul în care recomandarea în cauză se referă la mai multe zone geografice, specii sau grupuri de specii.

(2) Fiecare recomandare formulată în temeiul alineatului (1) din prezentul articol produce efecte pentru toți membrii comisiei la patru luni de la data notificării de către comisie care transmite recomandarea membrilor comisiei, cu excepția cazului în care comisia a convenit altfel în momentul adoptării recomandării și cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol. O recomandare nu produce însă niciodată efecte într-un termen mai scurt de trei luni.

(3) (a) Dacă un membru al comisiei, în cazul unei recomandări formulate în temeiul alineatului (1) litera (b) punctul (i) sau (ii) de mai sus, sau un membru al comisiei care este și membru al unei subcomisii interesate, în cazul unei recomandări făcute în temeiul alineatului (1) litera (b) punctul (iii) sau (iv) de mai sus, îi prezintă comisiei o obiecție în legătură cu recomandarea în cauză, în termenul stabilit în conformitate cu alineatul (2) de mai sus, recomandarea nu produce efecte pentru acei membri ai comisiei care au formulat obiecția. (b) Dacă majoritatea membrilor comisiei prezintă obiecții în termenul stabilit în conformitate cu alineatul (2) de mai sus, recomandarea nu produce efecte pentru niciun membru al comisiei. (c) Un membru al comisiei care a prezentat o obiecție în conformitate cu litera (a) de mai sus trebuie să furnizeze comisiei, în scris, la momentul prezentării obiecției sale, motivul obiecției sale, care trebuie să se bazeze pe unul sau mai multe dintre următoarele criterii: (i) recomandarea este incompatibilă cu prezenta convenție sau cu alte norme relevante de drept internațional; (ii) recomandarea discriminează în mod nejustificat, de drept sau de fapt, membrul comisiei care a prezentat obiecția; (iii) membrul comisiei nu poate practic respecta măsura, deoarece a adoptat o abordare diferită în ceea ce privește conservarea și gestionarea durabilă sau deoarece nu dispune de capacitățile tehnice necesare pentru a pune în aplicare recomandarea; sau (iv) există constrângeri în materie de securitate, în urma cărora membrul comisiei care a prezentat obiecția nu este în măsură să pună în aplicare sau să respecte măsura. (d) Fiecare membru al comisiei care prezintă o obiecție în temeiul prezentului articol furnizează, de asemenea, comisiei, în măsura în care este fezabil, o descriere a măsurilor alternative de conservare și gestionare, care trebuie să fie cel puțin la fel de eficiente ca măsura față de care are obiecții.

(4) Oricare membru al comisiei care prezintă o obiecție cu privire la o recomandare își poate retrage în orice moment obiecția respectivă, iar recomandarea va produce efecte pentru un astfel de membru al comisiei fie de îndată, în cazul în care este deja în vigoare, fie la data intrării în vigoare în conformitate cu prezentul articol.

(5) Secretarul executiv comunică fără întârziere tuturor membrilor comisiei detaliile obiecțiilor și explicațiilor primite în conformitate cu prezentul articol, precum și ale fiecărei retrageri a unei astfel de obiecții și notifică tuturor membrilor comisiei data de la care o recomandare intră în vigoare.

▼M3

Articolul X

(1) În cadrul comisiei se vor depune toate eforturile pentru a preveni litigiile, iar părțile la un litigiu trebuie să se consulte pentru a soluționa litigiile legate de prezenta convenție pe cale amiabilă și cât mai repede posibil.

(2) În cazul în care un litigiu se referă la o chestiune de natură tehnică, părțile în litigiu pot trimite împreună litigiul înaintea unui grup ad-hoc de experți, constituit în conformitate cu procedurile care urmează să fie adoptate de comisie. Grupul de experți se consultă cu părțile în litigiu și depune eforturi pentru soluționarea rapidă a litigiului fără a recurge la proceduri obligatorii.

(3) În cazul în care apare un litigiu între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, se depun toate eforturile pentru soluționarea litigiului prin mijloace pașnice.

(4) Orice astfel de litigiu care nu este soluționat prin mijloacele prevăzute la alineatele de mai sus poate face obiectul unui arbitraj definitiv și obligatoriu, la cererea comună a părților în litigiu. Înainte de a recurge în comun la arbitraj, părțile în litigiu ar trebui să convină asupra fondului litigiului. Părțile în litigiu pot conveni asupra constituirii și operării unei instanțe de arbitraj în conformitate cu anexa 1 la prezenta convenție sau în conformitate cu orice altă procedură pe care părțile în litigiu pot decide să o aplice de comun acord. Orice astfel de instanță de arbitraj trebuie să își pronunțe hotărârile în conformitate cu prezenta convenție, cu dreptul internațional și cu standardele relevante recunoscute de părțile în litigiu pentru conservarea resurselor marine vii.

(5) Mecanismele de soluționare a litigiilor prevăzute la prezentul articol se aplică numai litigiilor legate de orice act, fapt sau situație care are loc după data intrării în vigoare a prezentului articol.

(6) Nicio dispoziție din prezentul articol nu aduce atingere capacității părților în orice litigiu de a continua soluționarea litigiului în temeiul altor tratate sau acorduri internaționale la care sunt părți, în locul unei soluționări a litigiului astfel cum este prevăzută la prezentul articol, în conformitate cu cerințele din tratatul sau din acordul internațional respectiv.

▼M3

Articolul XI

(1) Membrii comisiei convin să ia toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei convenții. Fiecare membru al comisiei transmite comisiei, o dată la doi ani sau la solicitarea comisiei, o declarație cu măsurile pe care le-a luat în acest sens.

(2) Membrii comisiei se angajează: (a) să furnizeze, la cererea comisiei, orice informație științifică de care dispune, de ordin statistic, biologic și de altă natură, care poate fi necesară comisiei în scopul prezentei convenții; (b) să permită comisiei, în cazul în care agențiile lor oficiale nu pot să obțină și să furnizeze informațiile menționate, prin intermediul membrilor comisiei, să obțină aceste informații direct de la companii și pescari individuali pe bază de voluntariat.

(3) Membrii comisiei se angajează să colaboreze între ei în vederea adoptării unor măsuri adecvate și eficiente pentru a asigura aplicarea dispozițiilor prezentei convenții.

(4) Părțile contractante se angajează să instituie un sistem de control internațional aplicabil în zona convenției, cu excepția mării teritoriale și a altor ape, dacă există, în care un stat are dreptul, în temeiul dreptului internațional, să își exercite jurisdicția în materie de pescuit.

Articolul XII

(1) Comisia adoptă un buget pentru cheltuielile comune ale comisiei pentru perioada de doi ani ulterioară fiecărei ședințe ordinare.

(2) (a) Fiecare membru al comisiei contribuie anual la bugetul comisiei cu o sumă calculată în conformitate cu schema prevăzută în regulamentele financiare, odată adoptate de comisie. La adoptarea acestei scheme, comisia ar trebui să ia în considerare, printre altele, cotizațiile de bază fixe ale fiecărui membru al comisiei stabilite pentru a fi membru în comisie și în subcomisii, greutatea totală rotunjită a capturilor și greutatea netă a produselor conservate de ton și de specii înrudite cu tonul de Atlantic, precum și gradul de dezvoltare economică a membrilor comisiei. (b) Schema contribuțiilor anuale care figurează în regulamentele financiare se stabilește sau se modifică numai prin acordul tuturor membrilor prezenți și votanți ai comisiei. Membrii comisiei sunt informați cu privire la acest lucru cu nouăzeci de zile în prealabil.

(3) Consiliul examinează a doua jumătate a bugetului bienal la ședința sa ordinară ținută în perioada dintre ședințele comisiei și, pe baza evoluțiilor curente și anticipate, poate autoriza, în cadrul bugetului global aprobat de comisie, realocarea cuantumurilor înscrise în buget pentru al doilea an.

(4) Secretarul executiv al comisiei notifică fiecărui membru al comisiei cuantumul contribuției sale anuale. Contribuțiile sunt exigibile de la data de 1 ianuarie a anului la care se referă. Contribuțiile care nu sunt plătite înainte de data de 1 ianuarie a anului următor sunt considerate arierate.

(5) Contribuțiile la bugetul bienal se plătesc în monedele stabilite de comisie.

(6) La prima sa ședință, comisia aprobă un buget pentru perioada rămasă din primul său an de funcționare și pentru următoarea perioadă de doi ani. Ea transmite de îndată membrilor comisiei copii ale acestor bugete, împreună cu notificarea contribuțiilor lor respective pentru primul an.

(7) Ulterior, în decursul unei perioade de cel puțin șaizeci de zile înainte de ședința ordinară a comisiei care precede perioada de doi ani, secretarul executiv transmite fiecărui membru al comisiei un proiect de buget bienal împreună cu planul contribuțiilor propuse.

(8) Comisia poate suspenda drepturile de vot ale oricărui membru al comisiei în cazul în care contribuțiile restante ale acesteia sunt mai mari sau egale cu suma datorată de aceasta pe cei doi ani anteriori.

(9) Comisia constituie un fond de rulment pentru finanțarea operațiunilor comisiei înainte de primirea contribuțiilor anuale, cât și pentru alte scopuri stabilite de comisie. Comisia stabilește nivelul fondului, evaluează avansurile necesare constituirii acestuia și adoptă reglementările care guvernează utilizarea fondului.

(10) Comisia dispune efectuarea unui audit independent anual al evidențelor sale contabile. Rapoartele acestor audituri se examinează și se aprobă de către comisie sau consiliu în anii în care nu au loc ședințe ordinare ale comisiei.

(11) Comisia poate accepta alte contribuții decât cele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol pentru desfășurarea lucrărilor sale.

Articolul XIII

(1) Părțile contractante convin că ar trebui să existe o relație de lucru între comisie și Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură. În acest scop, comisia inițiază negocieri cu Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură în vederea încheierii unui acord în temeiul articolului XIII din actul constitutiv al organizației. Un astfel de acord ar trebui să prevadă, printre altele, ca directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură să numească un reprezentant care să participe la toate ședințele comisiei și ale organismelor sale subsidiare, fără drept de vot.

(2) Membrii comisiei sunt de acord că ar trebui să existe relații de cooperare între comisie și alte comisii de pescuit și organizații științifice internaționale care și-ar putea aduce contribuția la lucrările comisiei. Comisia poate încheia acorduri cu astfel de comisii și organizații.

(3) Comisia poate invita orice organizație internațională corespunzătoare și orice guvern care este membru al Organizației Națiunilor Unite sau al unei agenții specializate a Organizației Națiunilor Unite și care nu este membru al comisiei să trimită observatori la ședințele comisiei și ale organismelor sale subsidiare.

Articolul XIV

▼B

(1) Prezenta convenție rămâne în vigoare timp de 10 ani și, după aceea, până când majoritatea părților contractante convin să o rezilieze.

▼M3

(2) În orice moment după expirarea unui termen de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenții, orice parte contractantă se poate retrage din prezenta convenție la data de 31 decembrie a oricărui an, inclusiv în al zecelea an, printr-o notificare scrisă privind retragerea, înaintată directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, înainte sau la data de 31 decembrie a anului anterior.

▼B

(3) Orice altă parte contractantă se poate atunci retrage din pre- zenta convenție începând de la aceea și dată de 31 decembrie, printr-o notificare scrisă privind retragerea, înaintată directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, la o lună de la data primirii informațiilor din partea directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Ali- mentație și Agricultură referitoare la orice retragere, până la 1 aprilie a anului respectiv.

▼M3

Articolul XV

(1) (a) La inițiativa oricărei părți contractante sau a comisiei înseși, comisia poate propune modificări la prezenta convenție. Orice astfel de propunere se face prin consens. (b) Directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură transmite tuturor părților contractate o copie certificată a textului oricărei modificări propuse. (c) Orice modificare care nu implică obligații noi intră în vigoare pentru toate părțile contractante în a treizecea zi de la acceptarea sa de către trei pătrimi din părțile contractante. (d) Orice modificare care implică obligații noi intră în vigoare, pentru fiecare parte contractantă care acceptă modificarea, în a nouăzecea zi de la acceptarea acesteia de către trei pătrimi din părțile contractante, iar ulterior, pentru fiecare din restul părților contractante, în momentul în care ele o acceptă. Orice modificare despre care una sau mai multe părți contractante consideră că implică noi obligații este considerată ca implicând noi obligații și intră în vigoare conform celor de mai sus. (e) Un guvern care devine parte contractantă după inițierea demersurilor de acceptare a unei modificări la prezenta convenție în baza dispozițiilor prezentului articol își asumă obligațiile din prezenta convenția astfel modificată în momentul în care respectiva modificare intră în vigoare.

▼B

(2) Amendamentele propuse se depun la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură. Notificările de acceptare a amendamentelor se depun la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.

▼M3

Articolul XVI

Anexele fac parte integrantă din prezenta convenție, iar o trimitere la prezenta convenție include o trimitere la anexe.

▼M3

Articolul XVII

(1) Prezenta convenție este deschisă spre semnare guvernului oricărui stat care este membru al Organizației Națiunilor Unite sau al oricărei agenții specializate a Organizației Națiunilor Unite. Orice guvern de acest fel care nu semnează prezenta convenție poate adera la ea în orice moment.

(2) Prezenta convenție trebuie să fie ratificată sau aprobată de țările semnatare în conformitate cu constituțiile lor. Instrumentele de ratificare, de aprobare sau de aderare se depun la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.

(3) Prezenta convenție intră în vigoare la data depunerii instrumentelor de ratificare, de aprobare sau de aderare de către șapte guverne și intră în vigoare pentru fiecare guvern care depune ulterior un instrument de ratificare, de aprobare sau de aderare, de la data unei astfel de depuneri.

(4) Prezenta convenție este deschisă spre semnare sau aderare oricărei organizații interguvernamentale de integrare economică înființate de state care i-au transferat competența asupra aspectelor reglementate de prezenta convenție, inclusiv competența de a încheia tratate cu privire la aspectele respective.

(5) În momentul depunerii instrumentului de confirmare oficială sau de aderare, orice organizație menționată la alineatul (4) devine parte contractantă având aceleași drepturi și obligații în virtutea prezentei convenții ca celelalte părți contractante. Mențiunea în textul prezentei convenții a termenului „stat” din articolul XI alineatul (4) și a termenului „guvern” din preambul și din articolul XV alineatul (1) se interpretează în acest mod.

(6) Atunci când o organizație menționată la alineatul (4) devine parte contractantă la prezenta convenție, statele membre ale respectivei organizații și cele care aderă la organizație în viitor încetează să fie părți la convenție; acestea transmit o notificare scrisă în acest sens directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.

Articolul XVIII

Directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură informează toate guvernele menționate la articolul XVII alineatul (1) și toate organizațiile menționate la alineatul (4) din același articol cu privire la depunerea instrumentelor de ratificare, de aprobare, de confirmare formală sau de aderare, intrarea în vigoare a prezentei convenții, propunerile de modificări, notificările de acceptare a modificărilor, intrarea în vigoare a modificărilor și notificările de retragere.

Articolul XIX

Exemplarul original al prezentei convenții se depune la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, care trimite copii certificate ale acesteia guvernelor menționate la articolul XVII alineatul (1) și organizațiilor menționate la alineatul (4) din același articol.

▼B

Drept pentru care reprezentanții autorizați în mod corespunzător de către guvernele lor semnează prezenta convenție. Întocmită la Rio de Janeiro în ziua de 14 mai 1966 într-un singur exemplar în limbile engleză, franceză și spaniolă, fiecare versiune fiind autentică în egală măsură.

▼M3

ANEXA 1

PROCEDURI PENTRU SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

1. Instanța de arbitraj menționată la articolul X alineatul (4) ar trebui să fie compusă, după caz, din trei arbitri care pot fi numiți după cum urmează:

(a) Una dintre părțile în litigiu ar trebui să comunice numele unui arbitru celeilalte părți în litigiu, care, la rândul său, ar trebui să comunice numele celui de al doilea arbitru în termen de patruzeci de zile de la această notificare. În litigiile dintre mai mult de doi membri ai comisiei, părțile care au același interes ar trebui să numească în comun un arbitru. Într-un termen de șaizeci de zile de la desemnarea celui de al doilea arbitru, părțile în litigiu ar trebui să desemneze un al treilea arbitru, care nu este resortisant al unuia dintre cei doi membri ai comisiei și a cărui naționalitate diferă de cea a primilor doi arbitri. Al treilea arbitru ar trebui să prezideze instanța.

(b) În cazul în care al doilea arbitru nu este numit în termenul prevăzut sau în cazul în care părțile nu pot fi de acord în termenul prevăzut pentru desemnarea celui de al treilea arbitru, acesta poate fi numit, la cererea părților în litigiu, de președintele comisiei în termen de două luni de la data primirii cererii.

2. Decizia instanței de arbitraj ar trebui să fie luată de majoritatea membrilor săi, care ar trebui să nu se abțină de la vot.

3. Decizia instanței de arbitraj este definitivă și obligatorie pentru părțile în litigiu. Părțile în litigiu ar trebui să se conformeze fără întârziere deciziei. Instanța de arbitraj poate interpreta decizia la cererea uneia dintre părțile în litigiu.

ANEXA 2

ENTITĂȚI DE PESCUIT

1. După intrarea în vigoare a modificărilor aduse prezentei convenții adoptate la 18 noiembrie 2019, numai entitatea de pescuit care a obținut, la 10 iulie 2013 cel târziu, statutul de parte cooperantă în conformitate cu procedurile stabilite de comisie, astfel cum se reflectă în Rezoluția 19-13 adoptată concomitent cu prezenta anexă, poate, printr-un instrument scris transmis secretarului executiv al comisiei, să își exprime angajamentul ferm că respectă dispozițiile prezentei convenții și că se conformează recomandărilor adoptate în temeiul acesteia. Acest angajament intră în vigoare în treizeci de zile de la data primirii instrumentului. Entitatea de pescuit își poate retrage acest angajament printr-o notificare scrisă adresată secretarului executiv al comisiei. Retragerea devine efectivă la un an de la data primirii sale, cu excepția cazului în care notificarea prevede o dată ulterioară.

2. În cazul unor modificări suplimentare aduse prezentei convenții în conformitate cu articolul XV, entitatea de pescuit menționată la punctul 1 poate, printr-un instrument scris transmis secretarului executiv al comisiei, să își exprime angajamentul ferm că respectă dispozițiile convenției modificate și că se conformează recomandărilor adoptate în temeiul acesteia. Angajamentul unei entități de pescuit intră în vigoare la datele menționate la articolul XV sau la data primirii comunicării scrise menționate în prezentul punct, în funcție de care dintre evenimente survine mai târziu.

3. Secretarul executiv notifică părților contractante primirea unor astfel de angajamente sau notificări, transmite astfel de notificări părților contractante, transmite notificări de la părțile contractante către entitatea de pescuit, inclusiv notificările de ratificare, de aprobare sau de aderare și intrarea în vigoare a prezentei convenții și a modificărilor sale, și păstrează la loc sigur orice astfel de documente transmise între entitatea de pescuit și secretarul executiv.

4. Entitatea de pescuit menționată la punctul 1 care și-a exprimat, prin prezentarea instrumentului scris menționat la punctele 1 și 2, angajamentul său ferm de a respecta dispozițiile prezentei convenții și de a se conforma recomandărilor adoptate în temeiul acesteia poate participa la lucrările relevante, inclusiv la procesul decizional al comisiei, și beneficiază, mutatis mutandis, de aceleași drepturi și obligații ca membrii comisiei, conform dispozițiilor de la articolele III, V, VII, IX, XI, XII și XIII din prezenta convenție.

5. În cazul în care un litigiu implică entitatea de pescuit menționată la punctul 1 care și-a exprimat angajamentul de a respecta dispozițiile prezentei convenții în conformitate cu prezenta anexă și nu poate fi soluționat pe cale amiabilă, litigiul poate fi înaintat, după caz, unui grup ad-hoc de experți sau, după ce s-a încercat ajungerea la un acord privind fondul litigiului, unui arbitraj definitiv și obligatoriu.

6. Dispozițiile prezentei anexe referitoare la participarea entității de pescuit menționate la punctul 1 nu se aplică decât în sensul prezentei convenții.

7. Niciuna dintre părțile, entitățile sau entitățile de pescuit necontractante care obține statut de parte cooperantă după 10 iulie 2013 nu este considerată drept o entitate de pescuit în sensul prezentei anexe și, prin urmare, nu beneficiază de aceleași drepturi și obligații ca membrii comisiei, astfel cum se prevede la articolele III, V, VII, IX, XI, XII și XIII din prezenta convenție.

▼M1

ACTUL FINAL

al Conferinței plenipotențiarilor din statele parte la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic

(Paris, 9 și 10 iulie 1984)

1. La invitația Guvernului Republicii Franceze, a avut loc la Paris, pe 9 și 10 iulie 1984, Conferința plenipotențiarilor din statele parte la Convenția pentru conservarea tonului de Atlantic.

2. Următoarele state au fost prezente la conferință: Angola, Benin, Brazilia, Canada, Cuba, Franța, Ghana, Coasta de Fildeș, Japonia, Republica Coreea, Maroc, Portugalia, Sao Tome și Principe, Senegal, Africa de Sud, Statele Unite ale Americii, Uruguay, URSS și Venezuela.

3. Comunitatea Economică Europeană, invitată în calitate de observator, și Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură au fost prezente la conferință și au participat la lucrări.

4. Conferința a folosit ca temei al discuției sale raportul final al celei de-a opta ședințe ordinare a Comisiei internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic.

5. Conferința a convenit asupra protocolului anexat referitor la modificarea articolelor XIV, XV și XVI din Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic.

6. Conferința a mai convenit, de asemenea, ca dispozițiile articolului XIV alineatul (4), incluse în protocolul menționat anterior, să se aplice, în momentul intrării lor în vigoare, Comunității Economice Europene, înțelegându-se că aceasta va avea drepturile și obligațiile unei singure părți contractante, în special în ceea ce privește votul și contribuțiile la bugetul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic.

7. Conferința a luat notă de explicațiile oferite de către reprezentantul japonez, cu privire la problemele de natură procedurală care nu au fost rezolvate în cursul ședinței. Cu toate acestea, reprezentantul, acționând în spiritul compromisului, nu s-a opus consensului la care s-a ajuns în cadrul conferinței pentru a asigura admiterea anticipată a Comunității Economice Europene la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic.

8. Conferința a cerut guvernelor părților contractante la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic să înceapă punerea în aplicare a procedurilor interne necesare aprobării, ratificării sau acceptării protocolului, pentru a asigura intrarea sa în vigoare cât mai curând posibil.

Adoptat la Paris, 10 iulie 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS

SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUE

SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO