PERGUNTA ESCRITA E-1983/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) à Comissão (9 de Junho de 1997)

Objecto: Tradução de documentos para finlandês

Nos últimos dias, a redacção em finlandês de documentos da Comissão tem suscitado observações negativas. Verificou-se nalguns deles a existência de erros linguísticos particularmente graves, chegando esses textos a ser dificilmente inteligíveis, ou inclusive, totalmente incompreensíveis.

Esta questão entrou no domínio público devido a uma brochura sobre planeamento urbanístico e ordenamento territorial da DG da Política Regional da Comissão, a qual constitui um exemplo flagrante de uma má tradução. Na opinião dos especialistas, esta brochura não foi traduzida por um falante nativo de finlandês, sendo inclusive possível que esse texto tenha sido traduzido por uma máquina.

Tenciona a Comissão, para evitar esta desagradável chamada de atenção, emitir uma directriz interna a todas as direcções-gerais e unidades que recorram aos serviços de tradução, no sentido de se comprometerem a recorrer, para as suas traduções, apenas ao serviço de tradutores especializados, seleccionados para o efeito por via de um concurso e, paralelamente, assegurar que o tradutor é um falante nativo da língua para a qual o documento deverá ser traduzido? Poderá a Comissão, além disso, providenciar pela existência de um número suficiente de tradutores de expressão finlandesa para assegurar a adequada tradução de todos os documentos?

Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (11 de Julho de 1997)

O recente debate sobre a qualidade das traduções finlandesas dos documentos da Comunidade teve como ponto de partida uma brochura que foi erradamente tomada por uma publicação de uma instituição europeia, o que não era o caso. O documento apresentado pelo diário Helsingin Sanomat nas suas edições de 20 de Maio de 1997 era respeitante a um concurso - «Urban Planning Award»- que é organizado pelo «European Council of Town Planning», um organismo totalmente independente da Comissão e de qualquer outra instituição europeia. É um facto que os organizadores do concurso receberam uma subvenção da Comissão. Mas nem a Comissão, nem qualquer outra instituição intervieram na qualidade de editores ou de patrocinadores da brochura ou da sua tradução.

O organismo em questão tinha redigido inicialmente o texto da brochura em inglês para, a seguir, ser traduzido para as outras línguas comunitárias, incluindo o finlandês, por uma empresa de tradução de Londres. De acordo com as informações recebidas pela Comissão, a versão finlandesa foi impressa e difundida sem revisão. Com efeito, a qualidade da tradução deixa muito a desejar, facto que deu origem às críticas formuladas, as quais foram erradamente dirigidas à Comissão. Para que esta situação não se volte a repetir, a Comissão alertou os seus serviços para a importância da realização de um controlo da qualidade deste tipo de traduções e para a necessidade de evitar qualquer risco de confusão quanto à origem das publicações. Independentemente deste incidente, é verdade que a qualidade de algumas das traduções finlandesas anteriormente executadas a pedido da Comissão pode igualmente ter deixado bastante a desejar.

Normalmente, as traduções finlandesas são executadas pelos próprios tradutores da Comissão. Por vezes, quando a carga de trabalho assim o exige, as traduções são executadas por tradutores «free-lance» ou por empresas de tradução. Estes textos são revistos pela Comissão, que assegura também o controlo de qualidade. Para o finlandês, tal como para as outras línguas, não é possível deixar completamente de recorrer à subcontratação, processo que permite aliviar, sempre que necessário, uma sobrecarga de trabalho pontual das unidades de tradução e, em certos domínios particularmente especializados, permite obter as competências necessárias para assegurar a fidelidade terminológica.

A elaboração da versão finlandesa dos documentos nem sempre é simples. A Comunidade introduziu múltiplos conceitos inteiramente novos, para os quais foi necessário encontrar rapidamente termos equivalentes em finlandês. Além disso, de acordo com a jurisprudência comunitária, fazem fé todas as versões linguísticas. Tal implica uma transposição de texto com base no modelo indo-europeu, o que, muito vezes, torna o texto finlandês excessivamente pesado.

Em 1996, as unidades de língua finlandesa da Comissão - sem contar as das outras instituições - produziram um total de 90 000 páginas de texto, cerca de 80 % das quais foram totalmente traduzidas pelas unidades, tendo a parte restante sido subcontratada. As outras instituições dispõem dos seus próprios serviços de tradução.

Actualmente, a Comissão dispõe, nos seus serviços, de 70 funcionários, tradutores ou revisores, encarregados de redigir a versão finlandesa dos seus documentos. Além disso, a antena de tradução de Helsínquia, que funcionará até ao final de Julho de 1997, conta com 22 tradutores em regime de contrato temporário. Estão neste momento a decorrer concursos com vista a recrutar tradutores de língua finlandesa em número suficiente, de modo a que o nível dos efectivos das unidades finlandesas possa atingir, até ao fim do ano, o nível previsto no orçamento - que corresponde ao das outras línguas oficiais -, isto é, um total de 100 tradutores e revisores. É de salientar que os funcionários das unidades finlandesas da Comissão, tal como os tradutores «free-lance» a que a Comissão recorre habitualmente, são de língua materna finlandesa.

No entanto, nem sempre é fácil encontrar tradutores capazes de assegurar traduções para um finlandês de estilo fluente. Com efeito, até há pouco tempo, a orientação predominante da formação de tradutores na Finlândia consistia em desenvolver capacidades de tradução do finlandês para as línguas estrangeiras e não o inverso.

De acordo com a experiência adquirida, a «rodagem» de uma nova língua oficial requer vários anos. No caso do finlandês, foram realizados progressos significativos em dois anos e meio.

Um coordenador linguístico, encarregado exclusivamente do finlandês, iniciou as suas funções no princípio de Junho na Comissão. Será responsável por assegurar a correcta utilização da língua e pela organização de formação contínua para os tradutores. Será concedida uma atenção muito especial à clareza e à fluência da expressão escrita. Por último, a escolha do estilo da tradução deverá depender essencialmente da exigência estilística específica do original, de modo a que os documentos não pareçam ser servilmente decalcados dum modelo jurídico e administrativo.