PERGUNTA ESCRITA E-3699/01

apresentada por Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) ao Conselho

(17 de Janeiro de 2002)

Objecto: Interpretação para sueco nas reuniões do Conselho

Em 1999, o Governo sueco enviou uma carta ao Conselho protestando contra o facto de a língua sueca ser discriminada. No início de 2000, constatou-se que a situação continua sem melhoria. No Conselho, havia interpretação para sueco unicamente em 20 % das reuniões.

Existem talvez cerca de 250 grupos de trabalho no seio do Conselho. A ideia base é que os representantes dos 15 Estados-membros possam utilizar a sua língua materna, quer as reuniões tratem de normas fiscais ou de substâncias químicas perigosas.

Para isso, são necessários -se evidentemente muitos intérpretes. O problema é que em inquéritos efectuados em 1999 e 2000 o sueco foi colocado no fundo da lista de serviços de interpretação das diferentes línguas.

Pode o Conselho apresentar uma lista sob a forma como as diferentes línguas são cobertas por serviços de interpretação nas diferentes reuniões do Conselho? Que esforços estão a ser efectuados para aumentar o serviço de interpretação em sueco no Conselho?

Resposta

(26 de Junho de 2002)

O Conselho e a Comissão criaram, em 1981, um Serviço Comum de Interpretação Conferências (SCIC) que gere, diariamente, o trabalho de quase mil intérpretes para assegurar a interpretação, por conta de ambas as instituições, para todas as línguas comunitárias. São as próprias representações permanentes dos países interessados que indicam ao SCIC em que reuniões pretendem que seja assegurada a interpretação para a sua língua. Os pedidos são satisfeitos na medida em que o orçamento e o número de intérpretes disponíveis assim o permitam e no pressuposto de que não existe qualquer disposição legal que obrigue a facultar aos grupos de trabalho interpretações em todas as línguas.

Deste modo, o SGC, consciente da crescente necessidade de interpretação de ou para sueco na perspectiva da Presidência Sueca, aumentara já, em 2000, o número de cabinas de interpretação para a língua sueca. O Conselho solicita ao Sr. Deputado que, para ajuizar da cobertura em interpretação passiva e activa, das diferentes línguas, consulte os quadros estatísticos fornecidos pelo SCIC anexos à presente resposta. Neles se pode observar que a percentagem de interpretação activa de sueco aumentou de 21 %, em 1998, para 31 %, em 2002, e que a sua interpretação passiva passou de 23,9 % para 42,2 %, valores que carecem ainda de ser melhorados. O Conselho solicita ao Sr. Deputado que se dirija directamente ao SCIC para obter informações mais pormenorizadas.

Este aumento permitiu assegurar a interpretação de e para sueco e restantes línguas em todas as reuniões a nível ministerial, bem como num número crescente de reuniões de grupos de trabalho.

O Conselho recorda, de resto, ao Sr. Deputado, como aliás assinalado na resposta à pergunta oral H-0365/99, que, em 1999, o SCIC havia já lançado, e comunicado às autoridades governamentais suecas, um programa de recrutamento e de formação de intérpretes para a língua sueca. Os progressos em matéria de interpretação para a língua sueca nas reuniões do Conselho vão, evidentemente, depender do desenrolar deste programa, que o Conselho. deseja ver cumprido dentro do mais breve prazo possível.