PERGUNTA ESCRITA E-0453/98

apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão

(27 de Fevereiro de 1998)

Objecto: Telecom Itália e Comuna de Roma - rede de fibras ópticas

Há mais de um ano, a Comuna de Roma, em colaboração com a Telecom Itália, iniciou uma campanha publicitária (ainda em curso) para dar a conhecer o projecto ROMA NEXUS (no âmbito do plano Sócrates) relativo à instalação de uma rede de comunicações urbana equipada com fibra óptica. O referido projecto revelou-se extremamente oneroso, já que, para a sua realização parcial, já foram efectuados 1.000 km de escavações no subsolo, o que tem acarretado numerosos incómodos à população. Não obstante este facto, em Maio de 1997, a Telecom Itália, baseando-se na experiência adquirida a nível internacional, anunciou no seu plano industrial que era conveniente substituir a fibra óptica pela tecnologia ADSL (Asynchronous Digital Subscriver Line). Com efeito, esta última permite realizar a cablagem da rede de comunicações utilizando a rede de cobre já existente para a telefonia, em vez de instalar fibras de vidro que requerem, entre outros, longos e dispendiosos trabalhos de escavação subterrânea, com a consequente destruição do pavimento urbano. Em virtude desse facto, a Telecom Itália anunciou, em Janeiro de 1998, que, no que diz respeito à cidade de Roma, apenas serão realizados 25% dos trabalhos de escavação previstos para a instalação de fibras de vidro, visto que, a partir de 1999, se irá proceder à instalação de serviços telemáticos utilizando apenas o sistema ADSL.

A Comissão pode indicar:

1. Com base nas experiências levadas a cabo a nível europeu, há quanto tempo saíu a tecnologia ADSL da fase experimentar, revelando-se competitiva e preferível à rede de fibras ópticas;

2. Os países da União Europeia em que a tecnologia ADSL foi aplicada, preferencialmente aos programas de instalação de cablagem em fibra óptica;

3. Se a União Europeia fixou padrões comunitários para a aplicação da tecnologia ADSL.

Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão

(8 de Abril de 1998)

Na sociedade da informação as linhas de elevado débito são necessárias para entregar serviços avançados multimedia ao utilizador final. Os novos serviços, como o acesso à Internet em débito elevado e o vídeo a pedido exigirão débitos de cerca de 2 megabits por segundo (Mbit/s) para atingirem um nível de desempenho satisfatório. Para esse fim, foi e está a ser desenvolvida uma série de tecnologias. A Senhora Deputada faz referência a duas tecnologias, que se prevê contribuam substancialmente para o desenvolvimento da sociedade da informação.

1. A tecnologia de linha de assinante digital assíncrona (ADSL - Asynchronous Digital Subscriber Line) está a ser desenvolvida desde finais da década de 80 pela indústria americana. Descobriu-se não serem necessárias novas fibras ópticas para entregar dados a um débito médio ou elevado ao utilizador final e ser possível optimizar a utilização da actual infra-estrutura de fios de cobre. Trata-se tipicamente de uma tecnologia que é utilizada em distâncias curtas (alguns quilómetros apenas). O seu desempenho nos serviços de linha telefónica típicos em zonas urbanas é, pelo menos, 16 vezes mais elevado do que o das linhas da rede digital com integração de serviços (RDIS) e permite a entrega a 2 Mbit/s (débito exigido para o vídeo a pedido) sem necessidade de investimentos suplementares em cablagem. Quando é utilizada em distâncias mais longas, o seu desempenho diminui.

A fibra óptica utiliza a luz transmitida através do vidro ou de outras fibras. Esta tecnologia é capaz de transportar dados a um débito extremamente elevado em distâncias longas. Embora possa perfeitamente ser utilizada para entregar dados em débito elevado ao utilizador final, exige a instalação de novas linhas, o que é dispendioso e provoca incómodos ao público, designadamente nas zonas urbanas. Os utilizadores domésticos não exigem tal débito, de que esta tecnologia é o suporte, pelo menos por agora.

2. Pelo menos 80% do valor das infra-estruturas de telecomunicações está nos fios. Por esse motivo, os operadores de redes procuram maximizar a utilização da infra-estrutura existente e apenas instalar novos cabos quando tal é absolutamente necessário. Neste contexto, a abordagem da Telecom Italia segue a tendência mundial de utilizar a fibra óptica nas ligações de infra-estrutura de longa distãncia e elevado débito e a ADSL é uma tecnologia emergente utilizada no último quilómetro desde a infra-estrutura até ao utilizador final. Na Comunidade, vários operadores estão a experimentar a tecnologia ADSL ou comprometeram-se a investir nela.

3. A ADSL é uma norma de facto sobre a qual o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações elaborou relatórios e recomendações. A Comunidade não estabeleceu quaisquer normas para a ADSL.