PERGUNTA ESCRITA E-3706/98

apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão

(11 de Dezembro de 1998)

Objecto: Concurso para intérpretes de língua grega organizado pela Comissão

As provas para intérpretes de língua grega do concurso organizado pela Comissão estavam marcadas para 12.10.1998 em Bruxelas e para 15 e 16.11.1998 em Atenas. As provas de Bruxelas realizaram-se, mas as de Atenas foram anuladas sem que tenham sido informados todos os examinadores bem como, e principalmente, os candidatos.

Vale a pena assinalar que todo o processo prévio tinha sido realizado (arrendamento da sala, funcionários, etc.) e que tinham sido pagas todas as despesas decorrentes. Foram necessários grandes esforços para informar os candidatos sobre o que aconteceu exactamente. Tenho também conhecimento que a parte injustificadamente cancelada do concurso (que normalmente se desenrolaria em Atenas) se realizará em Bruxelas, provavelmente em Dezembro.

Pergunta-se à Comissão:

a) quem assinou esta anulação e por que razão,

b) se a Comissão considera que este modo de organização, que conduz ao desperdício de dinheiro e à perda da confiança do público em relação à Comissão, é o mais indicado, e,

c) que medidas tenciona tomar para sancionar exemplarmente os responsáveis?

Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão

(15 de Fevereiro de 1999)

O concurso COM/LA/1052, destinado ao recrutamento de intérpretes de língua grega, é organizado pela Comissão. O júri de selecção é constituído por intérpretes de conferência, que trabalham no Serviço Comum de Interpretação-Conferências (SCIC), exceptuando o presidente do júri, professor universitário e conselheiro de alto nível no Ministério dos Negócios Estrangeiros da Grécia.

Após a fase de admissão e dos testes escritos obrigatórios, foram admitidos 28 candidatos aos testes orais, que consistem em duas partes: interpretação consecutiva e interpretação simultânea. Destes candidatos, dezassete vivem em Bruxelas, dez na Grécia e um nos Estados Unidos.

Dado que o presidente do júri não pôde tirar dias sucessivos de licença devido ao cargo que exerce no Ministério, solicitou que parte dos testes se realizassem em Atenas. Decidiu-se, portanto, convidar os dezassete candidatos residentes em Bruxelas para fazerem os testes orais em Bruxelas, mas fazer a parte consecutiva em Atenas para os outros onze candidatos. Tencionava-se convidar apenas os candidatos aprovados na parte consecutiva para fazerem posteriormente em Bruxelas a parte simultânea (devido à falta de instalações adequadas, foi impossível fazer a parte simultânea em Atenas).

No início de Setembro de 1998, verificou-se que, tendo em conta as combinações linguísticas dos candidatos em Atenas, para além dos quatro membros do júri de selecção, seis outros intérpretes estariam ausentes por dois dias, aos quais acresciam dias adicionais relativos à viagem de e para Atenas, devido a esses testes orais. Tendo em conta todas as implicações em termos de funcionamento do SCIC, especialmente a necessidade de manter os intérpretes funcionários em Bruxelas, decidiu-se organizar as duas partes dos testes orais em Bruxelas.

O secretariado do júri de selecção informou devidamente todos os candidatos. Não compareceram candidatos aos testes orais nem foram recebidas queixas. A candidata que tinha previsto viajar dos Estados Unidos teve de pagar uma taxa pela anulação do bilhete, mas a Comissão vai reembolsar-lhe essa despesa. O centro de testes em Atenas foi informado com antecedência do cancelamento e não facturou a Comissão por esse facto. Os testes orais foram efectuados entre 20 e 22 de Janeiro de 1999 em Bruxelas.

A Comissão lamenta que esses testes tenham sido adiados.