PERGUNTA ESCRITA E-2286/96 apresentada por Ben Fayot (PSE) à Comissão (27 de Agosto de 1996)

Objecto: Sistema de tradução Systran desenvolvido pela DG XIII - Situação da equipa de desenvolvimento do sistema

A Comissão Europeia no Luxemburgo, e mais especificamente a DG XIII, desenvolve desde 1976 o sistema de tradução automática Systran, cujos direitos para o sector público esta instituição obteve no início da exploração.

Após vinte anos de exploração, a Comissão estaria a prever um phasing-out de três anos (1996-1998) da vertente de manutenção do programa Systran da DG XIII para os serviços da Tradução da Comissão no Luxemburgo. O orçamento atribuído para o desenvolvimento deste sistema foi já substancialmente reduzido em 1996.

Ora, tendo em conta que:

- desde o início do desenvolvimento linguístico e informático deste sistema, que se operou sempre através de contratos de duração determinada e de carácter exclusivo, houve uma sequência de contratos sucessivos sem interrupção,

- durante os últimos vinte anos a equipa de desenvolvimento, composta por linguistas, tradutores e informáticos, passou de duas para quarenta pessoas,

- apesar de, por várias vezes, ter havido mudança de contratante, a Comissão, tendo em conta a especialidade deste domínio e as necessidades de formação, sempre quis guardar a equipa unida, e que

- em grande parte, as pessoas que compõem esta equipa têm mais de dez anos de antiguidade

- trabalhando mesmo, certas delas, neste projecto desde o início,

coloca-se a questão de saber se a Comissão não contraiu uma obrigação, se não legal pelo menos moral, para com a equipa de desenvolvimento do sistema Systran.

Tendo em conta o elevado grau de especialização do pessoal em questão, o saber-fazer acumulado em mais de vinte anos de trabalho, bem como a importância e interesse do sistema Systran, que é utilizado por instituições como a OTAN, não seria imperativa a incorporação da equipa no Centro de Tradução dos órgãos da União Europeia?

Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (11 de Outubro de 1996)

Tal como foi referido pelo Senhor Deputado, a Comissão adquiriu em 1976 os direitos do sistema de tradução automática (Systran) no que diz respeito ao par inglês-francês. Posteriormente, a Comissão desenvolveu o sistema através de contratos de prestação de serviços, a fim não só de melhorar a qualidade de tradução dos textos da Comissão, mas também de alargar a experiência a outros pares de línguas. Actualmente, o número de pares de línguas operacionais a diferentes níveis eleva-se a 16, ao qual se vem acrescentar um outro par em fase de desenvolvimento.

Nos últimos vinte anos, foram celebrados contratos de estudo e de desenvolvimento com cinco sociedades diferentes na sequência de concursos:

>TABLE>

Dada a especialização das prestações solicitadas, estas sociedades procuraram garantir a continuidade dos serviços de determinados elementos da equipa do contratante anterior. Os últimos contratos celebrados definiam o objectivo pretendido, deixando ao contratante a escolha dos meios para o conseguir.

Actualmente, está a ser efectuado um estudo de viabilidade com o objectivo de definir a estratégia futura da Comissão em matéria de tradução automática, nomeadamente a passagem de uma fase de desenvolvimento para uma fase de manutenção num contexto de exploração.

A contratação de agentes pelo Centro de Tradução dos organismos descentralizados da União Europeia é da competência do Centro, que dispõe de personalidade jurídica própria, e que é o único que pode avaliar se as qualificações do pessoal das sociedades acima referidas respondem às suas necessidades.