PERGUNTA ESCRITA E-2064/99

apresentada por Olivier Dupuis (TDI) à Comissão

(12 de Novembro de 1999)

Objecto: Interpretação das línguas dos países da Europa Central e Oriental

No âmbito das relações da União Europeia com os países terceiros, as instituições da União, em particular a Comissão, o Conselho e o Parlamento, são chamadas a organizar ou a participar em múltiplas reuniões com interlocutores cuja língua materna não faz parte das línguas da União. Durante os últimos anos, nomeadamente após a desintegração dos regimes soviético e jugoslavo, tais situações têm ocorrido com cada vez maior frequência.

Lamentavelmente, a qualidade das reuniões em causa é muitas vezes gravemente comprometida por falta de intérpretes devidamente formados ou disponíveis, tanto no âmbito da União como dos países terceiros, e ainda devido à falta de estruturas técnicas adequadas em alguns dos mesmos países. Assim, durante as reuniões com representantes da maioria dos países em causa quer nas sedes comunitárias, quer nos países terceiros , a interpretação de e para a língua dos interlocutores é frequentemente assegurada por intérpretes do respectivo país.

Não entende a Comissão que seria oportuno e urgente, a fim de optimizar a rentabilidade de reuniões especialmente onerosas, conceber políticas ad hoc, tendo designadamente em vista o financiamento de estruturas adequadas nos países terceiros, a constituição de uma reserva de intérpretes da União (comum aos serviços do Conselho e Comissão, bem como aos do Parlamento) capaz de garantir, sempre que necessário, um serviço de interpretação das línguas dos países terceiros visados (designadamente o macedónio, o albanês, o croata, o sérvio, o arménio, o georgiano, o azerbaijanês, o cazaque, o turquemeno, o tajique, o uzbeque, o quirguize e o mongol) para as línguas da União, bem como o financiamento da formação de intérpretes locais, de modo a poderem utilizar as técnicas e tecnologias modernas?

Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissão

(22 de Dezembro de 1999)

A Comissão tem estado a organizar, desde 1990, testes de selecção para intérpretes freelance nas línguas dos Países da Europa Central e Oriental (PECO). Neste momento foram acreditados cerca de 200 intérpretes para todas as línguas dos PECO, possibilitando a interpretação de todas as reuniões relacionadas com o alargamento previsto.

Foram efectuados esforços consideráveis com a ajuda do TAIEX (Serviço de Intercâmbio de Informações sobre Assistência Técnica) e outras organizações, de modo a contribuir para a melhoria da formação de intérpretes nos países candidatos. As actividades incluem o ensino bem como assistência técnica e financeira para os cursos de formação e a atribuição de 80 bolsas para estudantes de interpretação das línguas dos PECO.

Adicionalmente, são oferecidos cursos profissionais para estas línguas aos intérpretes internos e freelance da Comissão.

Encontram-se disponíveis as listas dos intérpretes acreditados em albanês e nas línguas da antiga Jugoslávia, excepto o esloveno, que é obviamente a língua de um país candidato.

O número de intérpretes nas línguas da antiga União Soviética é, para além do russo, muito pequeno. A Comissão possui uma lista muito pequena, cooperando com as autoridades dos países em questão ou com as delegações da Comissão nos locais relevantes quando surgem pedidos específicos.

A Comissão encontra-se neste momento a estudar várias possibilidades para assegurar uma abordagem abrangente que vise colmatar os problemas relacionados com a interpretação das línguas desses países, tendo em conta as possibilidades de atingir um efeito multiplicador.

A Comissão apresentará as respectivas conclusões relativamente a estes estudos, na devida altura.