PERGUNTA ESCRITA E-1985/98

apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão

(30 de Junho de 1998)

Objecto: Informação não objectiva no EURONEWS

EURONEWS é uma estação de televisão mantida pelo cidadão europeu. Infelizmente, não poucas vezes, esta estação utiliza termos e formulações que ferem os sentimentos dos cidadãos europeus e os seus níveis de audição mantêm-se médios. Em particular, relativamente à questão da utilização da terminologia apresentam-se com frequência cartas dos Balcãs em que a zona da Fyrom é referida como "Macedoine" e noutros casos o chefe dos cipriotas turcos, Rauf Denktas, é apresentado como "o presidente da República do Norte de Chipre".

Por outro lado, as referências à Grécia apresentam frequentemente comentários curiosos sobre a sua política externa num momento em que os cidadãos gregos contribuem com montantes significativos para o funcionamento desta estação. Pergunta-se à Comissão Europeia:

1. Que medidas tenciona tomar para assegurar uma informação completa e fidedigna relativamente ao que se passa na Europa e no resto do mundo?

2. Se questionou sobre a informação desequilibrada dada por este canal relativamente ao Euro e à União Económica e Monetária uma vez que insistentemente se apresentam as suas vantagens referindo apenas parcialmente as suas deficiências?

3. Se existe cooperação e de que tipo com estações como por exemplo a "Bayrak" sediada na zona ocupada pelo exército turco de Chipre no norte de Chipre?

4. Que iniciativas tenciona tomar a Comissão para aumentar os níveis de audição do EURONEWS?

5. Se admite a hipótese de iniciar a transmissão dos seus programas também nas chamadas línguas menos divulgadas da UE como por exemplo o grego, o dinamarquês, o finlandês ou o português, facto que constituiria uma gesto efectivo de respeito pela polimorfia cultural da Europa?

Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão

(15 de Setembro de 1998)

1. Euronews é um canal independente que, como tal, beneficia de total liberdade editorial no que respeita à produção e à difusão das suas informações, liberdade essa que a Comissão - no respeito pela liberdade de imprensa - não poderia naturalmente questionar. Foi criada uma parceria entre Euronews e a Comunidade em matéria de co-produção, co-realização e difusão na Euronews de campanhas de informação destinadas ao grande público, relativas aos diversos aspectos da actualidade europeia. A Comissão apenas pode exigir as garantias evocadas pelo Senhor Deputado no quadro estrito desses programas de que é co-produtora. É o que se verifica nomeadamente no âmbito de uma reunião mensal de acompanhamento com a estação televisiva.

2. A Comissão não considera que Euronews denota parcialidade no seu tratamento dos temas consagrados ao euro e à união económica e monetária. Segundo a Comissão, esse tratamento reflecte todas as correntes de opinião. As questões tratadas abordam quer as vantagens da moeda única, quer os eventuais problemas a resolver.

3. A Comissão não tem conhecimento das actividades a que alude o Senhor Deputado na sua pergunta, relativamente aos media localizados no norte de Chipre.

4. A parceria realizada com Euronews enquadra-se num programa de expansão da estação cujo objectivo consiste em aumentar os índices de audição. A este propósito, os resultados recentes em matéria de níveis de audição na Europa são extremamente encorajantes.

5. A parceria com Euronews visa também um aumento do número de línguas utilizadas nessas emissões, objectivo ao qual Euronews consagra os seus esforços.