PERGUNTA ESCRITA E-1777/00

apresentada por Ioannis Souladakis (PSE) à Comissão

(8 de Junho de 2000)

Objecto: Edições incorrectas da União Europeia

O no 9 do European Union Newsletter (Sarajevo, Abril de 2000 Delegation of the European Commission in Bósnia and Herzegovina), o artigo Full Funding for Quicq Start Package in South East Europe, não faz de qualquer referência à via Egnatia obra de desenvolvimento financiada pela União Europeia e que muito contribui para tirar os países da península dos Balcãs do seu isolamento e subdesenvolvimento. No mapa que figura no artigo aparece o seguinte erro: se bem que estejam assinalados os portos de Salónica e de Alexandroupolis e a sua ligação com o traçado da rede europeia restante, a carta não representa o traçado da via Ignatia.

Tem a Comissão conhecimento que com este tipo de edições deficientes e irresponsáveis os seus serviços encarregados da projecção do trabalho da União Europeia que contribui para o desenvolvimento geral no interior e no exterior da União, na realidade desvalorizam a importância do próprio trabalho da UE e a sua imagem e eco na opinião pública europeia?

Como tenciona a Comissão controlar os seus funcionários implicados nesta omissão a fim de evitar no futuro tais incorrecções?

Resposta dada por Chris Patten em nome da Comissão

(24 de Julho de 2000)

O artigo intitulado Full Funding for Quick Start Package in South East Europe, publicado na European Union Newsletter no 9, destinava-se a proporcionar uma síntese do impacto do dispositivo de arranque rápido (Quick Start Package) sobre as redes de transportes regionais e sobre os corredores de transporte paneuropeus, em especial os relevantes para a Bósnia e Herzegovina. A Comissão concorda que há que conceder uma atenção especial à ligação dos corredores de transporte paneuropeus às redes transeuropeias (TEN). Neste contexto, a Via Egnatia e as sua ligações verticais desempenharão um papel fundamental no desenvolvimento do Sudeste Europeu e na redução do seu isolamento regional.

Tendo em conta o que precede, teria sido de facto perfeitamente concebível apresentar uma panorâmica mais vasta das acções comunitárias destinadas a promover o desenvolvimento das infra-estruturas no Sudeste Europeu. Contudo a Via Egnatia não atravessa a Bósnia e Herzegovina. Igualmente, tendo em conta as restrições em matéria de espaço, a Comissão considera que não seria coerente assinalar essa estrada sem mencionar as numerosas outras ligações aos corredores de transporte que afectam a Bósnia-Herzegovina. Pela mesma razão, o mapa que acompanha o artigo (que na realidade é uma publicação oficial do Banco Europeu de Investimento, disponível no endereço http://www.eib.org/pub/news/btf/transp.jpg), não menciona a Via Egnatia.

Por conseguinte, a Comissão considera que o relatório e o mapa publicados na European Newsletter no 9 eram suficientes para transmitir as informações mais importantes relativas à contribuição do dispositivo de arranque rápido para o desenvolvimento da rede rodoviária na Bósnia e Herzegovina. Embora a Comissão procure assegurar a fiabilidade de todo o material publicado, não considera que sejam necessárias correcções neste caso concreto.