PT Jornal Oficial da União Europeia CE 33/134

(2004/C 33 E/133)

PERGUNTA ESCRITA E-1573/03

apresentada por Phillip Whitehead (PSE) à Comissão

(8 de Maio de 2003)

Objecto: «Europa via Satélite» e a cobertura televisiva dos trabalhos das instituições europeias

Sabendo-se do contributo importante que a cobertura televisiva pode dar à compreensão pela generalidade dos cidadãos das instituições da União Europeia, poderia a Comissão tornar públicas as estatísticas e a informação relativas ao canal «Europa via Satélite» para o período correspondente aos três últimos anos, em particular,

1. número total de horas transmitidas e as versões linguísticas disponíveis;

2. a proporção relativa da cobertura dos trabalhos do Parlamento Europeu, da Comissão Europeia, dos Conselhos de Ministros e do Conselho Europeu;

3. enfim, o número de horas de redifusão dos materiais do referido canal nas estações públicas e nas cadeias comerciais de televisão em toda a Europa, numa lista discriminada por países?

Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissão

(2 de Junho de 2003)

A Comissão tem o prazer de informar o Sr. Deputado que as informações solicitadas foram já transmitidas ao serviço audiovisual do Parlamento e que serão brevemente disponibilizadas no sítio web Europa.

Contudo, para uma maior comodidade, a Comissão apresenta em seguida os seguintes extractos:

1. Número total de horas transmitidas por Europe by Satellite (EbS) e versões linguísticas disponíveis

A EbS transmitiu, no total, 2 968 horas em 2000, 3 273 em 2001 e 3 077 em 2002. A redução em 2002 foi devida à não retransmissão das conferências de imprensa diárias, uma vez que tal passou a ser assegurado no âmbito do serviço «Vídeo a pedido» no sítio web da EbS, em que todo o material da EbS se encontra disponível durante uma semana após a transmissão.

Todas as transmissões em directo se encontram disponíveis nas onze línguas oficiais, consoante o número de canais audio que as respectivas instituições podem assegurar (por exemplo, o Parlamento assegura doze canais, uma na língua original e onze para a sua interpretação para as línguas oficiais da União; a Comissão dez, e o Conselho quatro). O Parlamento e a Comissão prevêem assegurar a cobertura em directo dos acontecimentos até 25 línguas, em 2004.

2. Discriminação por instituição da União dos resumos noticiosos e da plena cobertura da EbS

Fonte do material informativo e da plena cobertura de acontecimentos (horas) 2000 % 2001 % 2002 % Comissão Europeia 976 50,90 1 222 51,88 544 34,73 Parlamento Europeu 545 28,45 623 26,45 459 29,31 Conselho 365 19,05 445 18,90 284 18,13 Outros 30 1,60 65 2,77 279 17,83 TOTAL 1 916 100 2 355 100 1 566 100

3. Difusão do material da EbS pelas cadeias de televisão

Nos últimos três anos, não existia qualquer sistema disponível para acompanhar de forma constante a utilização pelas cadeias de televisão de imagens transmitidas pela EbS. No entanto, foram testadas duas tecnologias experimentais em 2000 (marca de água) e 2003 (correspondência de imagens), tendo em vista o lançamento de um concurso público relativo a um sistema permanente. Apresentam-se em seguida dois excertos dos dois relatórios a este respeito:

Durante o segundo semestre de 2000, uma sociedade independente — Medialink — procedeu à medição da utilização das transmissões de EbS com base numa amostra de 79 das 627 televisões nacionais e paneuropeias que utilizam a EbS regularmente. Resulta que 90 % destas cadeias transmitiram, em média, 25 programas com imagens da EbS. Somente na Alemanha, 23 cadeias internacionais, nacionais e regionais, tais como a 3 Sat, Phoenix, ARD, ZDF, N-TV, ou a Bayerische Rundfunk transmitiram 503 programas com imagens da EbS.

Em 2003, o JLM Conseil realizou um estudo sobre a utilização das imagens da EbS entre 19 e 21 de Março, aquando do Conselho Europeu. O relatório de JLM revela que uma amostra de 12 cadeias de televisão da Dinamarca, Espanha e França, acrescida de 2 cadeias transfronteiras, transmitiram durante três dias 153 temas de actualidade, dos quais 76 % com imagens da EbS. Em termos de duração, estas imagens ocupavam cerca de metade (49,4 %) do programa global.

Todos os relatórios supramencionados serão disponibilizados mediante pedido, sendo brevemente publicados no sítio web (1).

(1) Os dados relativos a 2002 são menos elevados, porque as estatísticas relativas aos dois anos anteriores incluem a retransmissão de sumários «noticiosos» e a plena cobertura (em directo ou diferido) de acontecimentos. Os dados relativos a 2000 e 2001 sem as retransmissões corresponderiam a aproximadamente um terço das horas indicadas neste contexto.