8

O formulário eletrónico de candidatura ao concurso geral EPSO/AD/204/10 que os candidatos deviam obrigatoriamente preencher para concorrerem incluía, numa secção intitulada «[A]valiador de [t]alentos», nove questões, cada uma dividida em duas partes, com a seguinte redação em língua francesa: «Question 2 a (Questão 2 a): Avez‑vous une formation complémentaire dans l’un des domaines suivants: — le développement régional; — l’emploi, la formation et l’éducation; — le développement rural et l’agriculture; — le secteur de la pêche? (Possui formação complementar num dos domínios seguintes: — desenvolvimento regional; — emprego, formação e educação; — desenvolvimento rural e agricultura; — setor das pescas?) Question 2 b (Questão 2 b): Si oui, veuillez indiquer le nom de l’institution qui a délivré la formation, le domaine et la durée de cette formation, le titre du diplôme/certificat obtenu. Veuillez également fournir une description détaillée sur le contenu de la formation. (Em caso afirmativo, indique o nome da instituição que ministrou a formação, o domínio e a duração dessa formação, o título do diploma/certificado obtido. Forneça igualmente uma descrição detalhada do conteúdo da formação.) Question 3 a (Questão 3 a): Avez‑vous une expérience professionnelle pertinente dans le domaine de la gestion, audit et contrôle ou évaluation des programmes et des projets soutenus par les fonds structurels/fonds de cohésion, ainsi que ceux soutenus par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et le fonds européen pour la pêche (FEP) ? […] (Possui experiência profissional relevante no domínio da gestão, auditoria e controlo ou avaliação dos programas e dos projetos financiados pelos fundos estruturais/fundo de coesão, bem como dos financiados pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader), e pelo Fundo Europeu das Pescas (FEP)? […]) Question 3 b (Questão 3 b): Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. (Em caso afirmativo, indique o nome da entidade empregadora e a duração da experiência. Forneça uma descrição detalhada dessa experiência, bem como da natureza das suas tarefas.) Question 4 a (Questão 4 a): Avez‑vous une expérience professionnelle, telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours, au‑delà des 3 ans exigés sous ce même point [, à savoir en matière d’application des règles et des procédures administratives, de conception, de gestion et mise en œuvre des programmes et/ou projets d’investissement financés à l’aide de fonds publics et privés ou de prêts, acquise après l’obtention du diplôme donnant accès au concours]? (Possui a experiência profissional, conforme descrita no ponto 3 do anexo do anúncio de concurso para além dos 3 anos exigidos nesse mesmo ponto [, ou seja, em matéria de aplicação das regras e dos procedimentos administrativos, de conceção, gestão e execução dos programas e/ou projetos de investimento financiados por meio de fundos públicos e privados ou de empréstimos, adquirida após a obtenção do diploma que dá acesso ao concurso]?) Question 4 b (Questão 4 b): Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. (Em caso afirmativo, indique o nome da entidade empregadora e a duração da experiência. Forneça uma descrição detalhada dessa experiência, bem como da natureza das suas tarefas.) Question 5 a (Questão 5 a): Avez‑vous une expérience professionnelle dans l’un des domaines d’intervention visés par les fonds concernés, notamment : — les infrastructures de transport, d’environnement, de télécommunications et d’énergie ; — l’aménagement des zones urbaines et rurales ; — les investissements productifs ; — la recherche et l’innovation et le transfert de technologie ; — l’accès des entreprises au crédit et l’ingénierie financière ; — l’emploi, la formation et l’éducation ; — le développement rural et l’agriculture ; — le secteur de la pêche ? […] (Possui experiência profissional num dos domínios de intervenção visados pelos fundos em causa, nomeadamente: — infraestruturas de transportes, do ambiente, das telecomunicações e da energia; — ordenamento das zonas urbanas e rurais; — investimentos produtivos; — investigação, inovação e transferência de tecnologia; — acesso das empresas ao crédito e à engenharia financeira; — emprego, formação e educação; — desenvolvimento rural e agricultura; — setor das pescas? […]) Question 5 b (Questão 5 b): Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. (Em caso afirmativo, indique o nome da entidade empregadora e a duração da experiência. Forneça uma descrição detalhada dessa experiência, bem como da natureza das suas tarefas.) Question 6 a (Questão 6 a): Avez‑vous une expérience de négociations dans une organisation nationale ou organisation internationale ? (Possui experiência de negociações numa organização nacional ou internacional?) Question 6 b (Questão 6 b): Si oui, veuillez spécifier quelle organisation nationale ou internationale vous avez représenté, les parties prenantes impliquées, l’objet des négociations ainsi que le rôle que vous y avez joué. (Em caso afirmativo, especifique a organização nacional ou internacional que representou, as partes envolvidas, o objeto das negociações, assim como o papel que nelas desempenhou.) Question 7 a (Questão 7 a): Avez‑vous une expérience dans la recherche académique ou dans l’enseignement dans l’un des domaines suivants: — le développement régional; — l’emploi, la formation et l’éducation; — le développement rural et l’agriculture; — le développement et la reconversion du secteur de la pêche ? (Possui experiência em investigação académica ou em ensino num dos domínios seguintes: — desenvolvimento regional; — emprego, formação e educação; — desenvolvimento rural e agricultura; — desenvolvimento e reconversão do setor das pescas?) Question 7 b (Questão 7 b): Si oui, veuillez indiquer le nom de l’institution, la durée ainsi que le sujet de votre enseignement ou de vos recherches. (Em caso afirmativo, indique o nome da instituição, a duração, assim como a sua área de estudo ou de investigação.) Question 8 a (Questão 8 a): Avez‑vous publié dans un ou plusieurs des domaines suivants: — le développement régional; — l’emploi, la formation et l’éducation; — le développement rural et l’agriculture; — le développement et la reconversion du secteur de la pêche? (Publicou trabalhos num ou mais dos domínios seguintes: — desenvolvimento regional; — emprego, formação e educação; — desenvolvimento rural e agricultura; — desenvolvimento e reconversão do setor das pescas?) Question 8 b (Questão 8 b): Si oui, veuillez indiquer les forums, les dates, les titres et/ou les sources pertinentes de publication. (Em caso afirmativo, indique os fóruns, as datas, os títulos e/ou as fontes relevantes de publicação.) Question 9 a (Questão 9 a): Avez‑vous une maîtrise en rapport avec l’expérience professionnelle telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours ? (É titular de um mestrado relacionado com a experiência profissional, como a descrita no ponto 3 do anexo do anúncio de concurso?) Question 9 b (Questão 9 b): Si oui, veuillez indiquer le titre exact de votre diplôme, le nom de l’établissement qui vous l’a délivré ainsi que la date à laquelle il a été délivré. (Em caso afirmativo, indique o título exato do seu diploma, o nome do estabelecimento que o emitiu, bem como a data em que foi obtido.) Question 10 a (Questão 10 a): Avez‑vous un doctorat en rapport avec l’expérience professionnelle telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours ? (É titular de um doutoramento relacionado com a experiência profissional, como a descrita no ponto 3 do anexo do anúncio de concurso?) Question 10 b (Questão 10 b): Si oui, veuillez indiquer le titre exact de votre diplôme, le nom de l’établissement qui vous l’a délivré ainsi que la date à laquelle il a été délivré. (Em caso afirmativo, indique o título exato do seu diploma, o nome do estabelecimento que o emitiu, bem como a data em que foi obtido.)»