366

O conteúdo desta reunião, que decorreu em Düsseldorf, encontra‑se exposto no anexo 2 da decisão impugnada. Na rubrica deste anexo relativa a esta reunião, a Comissão apresenta do seguinte modo os pontos sobre os quais incidiu a reunião: — «Nedri […]: reunião informal à margem na reunião oficial da ESIS sendo discutida a situação do mercado, fornecimentos (quota) dos produtores italianos na Europa e preços mínimos […]»; — «Emesa: […] [m]arcação de reuniões com os coordenadores (‘dirigentes’), em Itália dia 12, em França dia 18, nos Países Baixos dia 14, na Alemanha dia 10 e em Espanha dia 2. [É também exposta uma lista dos coordenadores]: «um representante da WDI — Alemanha; [um representante da Tréfileurope] —Bélgica + França; [um representante da Nedri] — Addtek; [um representante da DWK] — Áustria; Tycsa ‑ ‘no!’»; — «[d]iscussão sobre as vendas efetivas vendas propostas (‘estable v propuestas’) por país (Países Baixos, Alemanha, Suíça, Áustria, na Bélgica, França)»; — «[um representante da Nedri] informou sobre as discussões com Itália, ou seja, em 4 de outubro haveria uma reunião com os produtores italianos, para tentar convencê‑los a colaborar; se isso não acontecesse, a Nedri e outros produtores entrariam em Itália»; — «[i]ntercâmbio de informações sobre a situação do mercado na Europa, e na Alemanha em particular. [Um representante da Nedri] observa que deveriam ser explorados outros mercados antes de baixar os preços e informa que os produtores italianos praticavam um preço de 11000 Liras (que ‘subsidiava’ as suas exportações a baixo preço) e que estavam a procurar vender 60000 toneladas na Europa (14000 nos Países Baixos, 10000 na Alemanha, 18000 em França, 2000 em Espanha etc.)»; — «[n]otas encontradas na Emesa e na Tycsa: ‘Reunião de concorrentes para tentar controlar o mercado centro‑europeu’ (reunião do Clube Europa): Discussão sobre a situação do mercado na Alemanha e na Europa[.] Foram discutidos pormenorizadamente os preços de vários tipos de produtos em vários países europeus e foram fixados os preços mínimos (em euros) para 2002 para os Países Baixos, Bélgica, França, Áustria, Suíça, Alemanha, Espanha e Portugal por produto (segundo o diâmetro), com uma sobretaxa em França e na Bélgica para os clientes mais pequenos[.] A razão a ser apresentada aos clientes para o aumento dos preços seria o aumento do preço do fio laminado e os custos de energia. A Emesa e a Tycsa observaram que a aplicação efetiva dos preços acordados para 2002 estava ainda dependente das conversações que a Nedri iria ter com os produtores italianos e húngaros sobre a questão»; — «Tycsa: [um representante da Nedri] estava em contacto com os produtores italianos e húngaros no sentido de os preços serem respeitados e [um representante da Nedri] manteria os outros membros do clube informados. Foi observado que o preço para o (próximo) ano dependeria do resultado destas conversações. Todos os participantes concordaram que no Sul da Europa (E[spanha], P[ortugal], I[tália], G[récia]) tudo corria bem, no Centro [da Europa] (Alemanha, [Países Baixos], B[élgica]) as coisas iam mal e na Escandinávia o nível de preços se mantinha»; — «Tycsa: os participantes discutiram ainda a sua coordenação relativa ao cliente Addtek: ‘A Addtek falou com [um concorrente] para se queixar dos preços baixos, uma vez que este estava a vender abaixo dos seus preços e disse que se o [um concorrente] prosseguisse a sua política de preços no próximo ano, não teriam nem um quilo do Grupo Addtek’»; — «DWK (‘outubro de 2001’): Reunião com os coordenadores de outros países, com discussões pormenorizadas sobre preços».