18

Nestas condições, o Gerechtshof te 's‑Gravenhage decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais: «1) Deve o artigo 7.o, n.o 1, da Diretiva [96/9] ser interpretado no sentido de que um terceiro reutiliza (coloca à disposição) a totalidade ou uma parte substancial, avaliada qualitativa ou quantitativamente, do conteúdo de uma base de dados oferecida através de um sítio da Internet (em linha), se esse terceiro oferecer ao público a possibilidade de consultar em tempo real a totalidade ou uma parte substancial do conteúdo da base de dados, através de um metamotor de [busca] dedicado por ele oferecido [que transmita] a [pesquisa] ‘traduzida’ do utilizador ao mecanismo de busca do sítio Internet onde é oferecida a base de dados? 2) Em caso de resposta negativa, a situação é diferente se esse terceiro, após a receção dos resultados da [pesquisa], enviar a cada utilizador ou mostrar no seu próprio sítio Internet e com a imagem deste sítio uma parte muito reduzida do conteúdo da base de dados? 3) Para a resposta às [duas primeiras] questões […] é relevante o facto de esse terceiro praticar estes atos de modo contínuo e transmitir um total de 100000 [pesquisas] diárias ‘traduzidas’ de utilizadores, através do seu motor de [busca], e colocar à disposição dos diferentes utilizadores os resultados recebidos destas [pesquisas] do modo acima descrito? 4) Deve o artigo 7.o, n.o 5, da Diretiva [96/9] ser interpretado no sentido de que não é permitida a reutilização reiterada e sistemática de partes não substanciais do conteúdo da base de dados, que pressuponham atos contrários à exploração normal dessa base, ou que possam causar um prejuízo injustificado aos legítimos interesses do fabricante da base ou é suficiente, para esse efeito, que a reutilização seja reiterada ou sistemática? 5) Se for exigido que a reutilização seja reiterada e sistemática: a) Qual é o significado de ‘sistemática’? b) A reutilização é ‘sistemática’ se for efetuada através de um sistema automatizado? c) É relevante que seja utilizado, para o efeito, do modo anteriormente descrito, um metamotor de [busca] dedicado? 6) Deve o artigo 7.o, n.o 5, da Diretiva [96/9] ser interpretado no sentido de que a proibição aí prevista não se aplica se um terceiro apenas colocar à disposição de diferentes utilizadores de um metamotor de [busca] desse terceiro, de forma reiterada, por cada [pesquisa], partes não substanciais do conteúdo da base de dados? 7) Em caso afirmativo, a resposta é a mesma se o efeito cumulativo da reutilização reiterada dessas partes não substanciais for o de que uma parte substancial do conteúdo da base de dados é colocada à disposição do conjunto dos diferentes utilizadores? 8) Deve o artigo 7.o, n.o 5, da Diretiva [96/9] ser interpretado no sentido de que, no caso de comportamentos não autorizados, que visem colocar à disposição do público, pelo efeito cumulativo de atos de reutilização, a totalidade ou uma parte substancial do conteúdo de uma base de dados protegida, são satisfeitos os requisitos deste artigo ou deve ainda ser alegado e provado que esses atos são contrários à exploração normal dessa base, ou causam um prejuízo injustificado aos legítimos interesses do produtor da base de dados? 9) Presume‑se que o investimento da pessoa que constituiu a base de dados é gravemente prejudicado se se verificarem os referidos comportamentos?»