31

A parte dispositiva da decisão impugnada tem a seguinte redacção: «Artigo 1.o 1. No que respeita à Bélgica, as empresas a seguir referidas infringiram o artigo 81.o [CE] ao participarem, regular e colectivamente, durante os períodos indicados, em acordos e práticas concertadas ao nível nacional relativos aos elevadores e escadas rolantes, com o fim de partilhar os mercados, repartir entre si os concursos públicos e privados e outros contratos de acordo com o previamente acordado para a venda e instalação, e abster‑se de concorrer entre si para os contratos de manutenção e modernização: – Kone: [KC] e [Kone Bélgica]: de 9 de Maio de 1996 a 29 de Janeiro de 2004; – Otis: [UTC], [OEC] e [Otis Bélgica]: de 9 de Maio de 1996 a 29 de Janeiro de 2004; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Bélgica]: de 9 de Maio de 1996 a 29 de Janeiro de 2004; e – ThyssenKrupp: [TKAG], [TKE] e [TKLA]: de 9 de Maio de 1996 a 29 de Janeiro de 2004. 2. No que respeita à Alemanha, as empresas a seguir referidas infringiram o artigo 81.o [CE] ao participarem, regular e colectivamente, durante os períodos indicados, em acordos e práticas concertadas ao nível nacional relativos aos elevadores e escadas rolantes, com o fim de partilhar os mercados, repartir entre si os concursos públicos e privados e outros contratos de acordo com o previamente acordado para a venda e instalação: – Kone: [KC] e [Kone Alemanha]: de 1 de Agosto de 1995 a 5 de Dezembro de 2003; – Otis: [UTC], [OEC] e [Otis Alemanha]: de 1 de Agosto de 1995 a 5 de Dezembro de 2003; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Alemanha]: de 1 de Agosto de 1995 a 6 de Dezembro de 2000; e – ThyssenKrupp: [TKAG], [TKE], [TKA] e [TKF]: de 1 de Agosto de 1995 a 5 de Dezembro de 2003. 3. No que respeita ao Luxemburgo, as empresas a seguir referidas infringiram o artigo 81.o [CE] ao participarem, regular e colectivamente, durante os períodos indicados, em acordos e práticas concertadas ao nível nacional relativos aos elevadores e escadas rolantes, com o fim de partilhar os mercados, repartir entre si os concursos públicos e privados e outros contratos de acordo com o previamente acordado para a venda e instalação, e abster‑se de concorrer entre si para os contratos de manutenção e modernização: – Kone: [KC] e [Kone Luxemburgo]: de 7 de Dezembro de 1995 a 29 de Janeiro de 2004; – Otis: [UTC], [OEC], [Otis Bélgica], [GTO] e [GT]: de 7 de Dezembro de 1995 a 9 de Março de 2004; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Luxemburgo]: de 7 de Dezembro de 1995 a 9 de Março de 2004; e – ThyssenKrupp: [TKAG], [TKE] e [TKAL]: de 7 de Dezembro de 1995 a 9 de Março de 2004. 4. No que respeita aos Países Baixos, as empresas a seguir referidas infringiram o artigo 81.o [CE] ao participarem, regular e colectivamente, durante os períodos indicados, em acordos e práticas concertadas ao nível nacional relativos aos elevadores e escadas rolantes, com o fim de partilhar os mercados, repartir entre si os concursos públicos e privados e outros contratos de acordo com o previamente acordado para a venda e instalação, e abster‑se de concorrer entre si para os contratos de manutenção e modernização: – Kone: [KC] e [Kone Países Baixos]: de 1 de Junho de 1999 a 5 de Março de 2004; – Otis: [UTC], [OEC] e [Otis Países Baixos]: de 15 de Abril de 1998 a 5 de Março de 2004; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Países Baixos]: de 1 de Junho de 1999 a 5 de Março de 2004; – ThyssenKrupp: [TKAG] e [TKL]: de 15 de Abril de 1998 a 5 de Março de 2004; e – [MEE]: de 11 de Janeiro de 2000 a 5 de Março de 2004. Artigo 2.o 1. No que diz respeito às infracções na Bélgica referidas no artigo 1.o, n.o 1, são aplicadas as seguintes coimas: – Kone: [KC] e [Kone Bélgica], solidariamente: 0 EUR; – Otis: [UTC], [OEC] e [Otis Bélgica], solidariamente: 47713050 EUR; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Bélgica], solidariamente: 69300000 EUR; e – ThyssenKrupp: [TKAG], [TKE] e [TKLA], solidariamente: 68607000 EUR. 2. No que diz respeito às infracções na Alemanha referidas no artigo 1.o, n.o 2, são aplicadas as seguintes coimas: – Kone: [KC] e [Kone Alemanha], solidariamente: 62370000 EUR; – Otis: [UTC], [OEC] e [Otis Alemanha], solidariamente: 159043500 EUR; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Alemanha], solidariamente: 21458250 EUR; e – ThyssenKrupp: [TKAG], [TKE], [TKA] e [TKF], solidariamente: 374220000 EUR. 3. No que diz respeito às infracções no Luxemburgo referidas no artigo 1.o, n.o 3, são aplicadas as seguintes coimas: – Kone: [KC] e [Kone Luxemburgo], solidariamente: 0 EUR; – Otis: [UTC], [OEC], [Otis Belgique], [GTO] e [GT], solidariamente: 18176400 EUR; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Luxemburgo], solidariamente: 17820000 EUR; e – ThyssenKrupp: [TKAG], [TKE] e [TKAL], solidariamente: 13365000 EUR. 4. No que diz respeito às infracções nos Países Baixos referidas no artigo 1.o, n.o 4, são aplicadas as seguintes coimas: – Kone: [KC] e [Kone Países Baixos], solidariamente: 79750000 EUR; – Otis: [UTC], [OEC] e [Otis Países Baixos], solidariamente: 0 EUR; – Schindler: Schindler Holding […] e [Schindler Países Baixos], solidariamente: 35169750 EUR; – ThyssenKrupp: [TKAG] e [TKL], solidariamente: 23477850 EUR; e – [MEE]: 1841400 EUR. […]»