COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(93) 112 final 
Bruxelas, 31 de Março de 1993 
CENIBOOCMM DE INVESTIGAÇSD 
EELAICEIO ANUAL 1992 
(Apresentado pela Comissão) 
- 2-
PREÂMBULO 
De acordo com 
o artigo 4o da Decisão de 29 de Abril de 1992 do Conselho, que adopta programas específicos de 
Investigação a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Económica Europeia 
(92/273/CEE) durante o período de 1992-1994. 
o artigo 4o da Decisão de 29 de Abril de 1992 do Conselho, que adopta programa específicos de 
investigação a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia 
Atómica (92/274/Euratora) durante o período de 1992-1994, 
o artigo 5o da Decisão de 29 de Abril de 1992 do Conselho, que adopta um programa complementar de 
investigação a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia 
Atómica (92/275/Euratom) durante o período de 1992-1995, 
prevô-se que a Comissão apresente ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social 
um relatório anual sobre a execução do programa. 
O presente documento constitui o primeiro desses relatórios e refere-se ao ano de 1992. 
É acompanhado das observações do Conselho de Administração. 
- 3-
OBSERVAÇÕES DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 
SOBRE O RELATÓRIO ANUAL DO CCI REFERENTE A 1992 
Nos termos das Decisões 92/273/CEE, 92/274/Euratom e 92/275/Euratom do Conselho, de 29 de Abril de 
1992, sobre os programas específicos de investigação do CCI 1992-1994 para a CEE e a CEEA, e o 
programa complementar (Reactor HFR) 1992-1995 para a CEEA, o relatório anual da Comissão deve ser 
acompanhado das observações do Conselho de Administração. 
0 Conselho de Administração regista o facto de o Relatório Anual fornecer Informações sobre todas as 
categorias de actividades do CCI, tal como estabelecido pela Resolução 92/C/118/03 do Conselho, de 29 
de Abril de 1992, relativa às actividades a realizar pelo CCI, e permitir apreciar o trabalho 
desenvolvido pelo CCI em 1992. Na opinião do Conselho de Administração, o relatório é um documento 
que revela um bom trabalho de preparação e de estruturação. 
0 Conselho de Administração aprecia a forma dinâmica como o CCI se Integrou nos novos objectivos 
fixados pelo Conselho, Parlamento Europeu e Comissão para o período 1992-1994. Estes objectivos 
Incluem os programas específicos de investigação, o maior âmbito e volume do apoio cientifico-técnico 
a prestar a outros serviços da Comissão e o prosseguimento do trabalho para terceiros numa área em 
que a concorrência aumenta de forma notória, tanto a nível europeu como mundial. 
De entre os novos programas, o Conselho de Administração coloca grandes expectativas no programa 
Recursos Humanos e Mobilidade, agora que se encontram finalizadas as modalidades da sua execução. Ele 
irá contribuir, não só para a formação de novos investigadores, mas também para a colaboração do CCI 
com os laboratórios e universidades nacionais - um aspecto das actividades do CCI que mereceu grande 
atenção da parte do Conselho de Administração durante o ano de 1992. 
Plenamente consciente da necessidade de uma maior eficiência interna nas actividades a nível 
administrativo e de infra-estruturas, o Conselho de Administração registou os progressos feitos pelo 
CCI com a reorganização que Introduziu nestas áreas nas instalações de Ispra, e acolheu 
favoravelmente os planos de criação de uma ECO-Centro em Ispra. Esta evolução vem corresponder às 
expectativas formuladas pelo Conselho de Administração na suas observações ao Relatório Anual de 1991 
e à proposta de actividades do CCI para 1992-1994. 
Uma outra prova da vitalidade do CCI foi a inauguração, durante o ano de 1992, das novas instalações 
experimentais científicas para a qual contribuíram de modo importante as colaborações estabelecidas a 
nível nacional. 
Um outra condição necessária para a vitalidade cientifica do CCI são os planos de passagem à reforma 
antecipada dos funcionários com longo tempo de serviço, e que o Conselho de Administração espera 
virem a ser aprovados pelo Conselho das CE no inicio de 1993, de forma a entrarem em vigor em meados 
do ano. 
0 planeamento a médio e a longo prazo continua a ser da maior importância para o trabalho do 
Conselho de Administração, que efectuou em 1992 o planeamento anticipado da contribuição do CCI para 
o quarto programa-quadro de acções comunitárias no domínio da investigação e desenvolvimento 
tecnológico, com destaque para a aplicação do principio da subsidiariedade nas actividades do CCI e 
para a aplicação rigorosa do principio cliente/contratante, nomeadamente no que toca ao apoio 
cientlfIco-técnico a outros serviços da Comissão. 
-4-
0 Conselho de Administração acompanhou com interesse a evolução dos contactos no sentido da 
cooperação com os países da EFTA e aguarda o alargamento e concretização desta cooperação ao abrigo 
de esquemas adequados. 
0 Conselho de Administração exprime a sua gratidão pelo trabalho realizado durante o ano pelo 
Director-Geral, Directores e todo o pessoal, e manifesta o seu reconhecimento pelo desejo por todos 
demonstrado de adoptar as novas orientações e de Introduzir alterações em relação ao passado. 
Em Junho de 1992, houve a mudança da presidência do Conselho de Administração, que deseja expressar 
os seus agradecimentos mais sinceros ao seu primeiro presidente, Sir John Kendrew, pela forma como 
dirigiu este Conselho e pelo apoio que sempre prestou ao CCI ao longo de um período crucial na vida 
do Centro. 
0 Conselho de Administração exprime, por fim, a sua gratidão ao Senhor Comissário PandoIf1, 
Vlce-PresIdente da Comissão, responsável pelo CCI, pelo interesse que sempre prestou ao trabalho 
deste Conselho e pela boa compreensão mútua que assim se gerou. 
Bruxelas, Janeiro de 1993 
-5-
CENIRO OCMMEE INVESTIGAÇSO 
REEAItElIO ANUAL 1992 
Relatório da Ccmi sstto 
IKDICE 
Página 
O Centro Oonun de Invest igacão 7 
1. O CCI em 1992 8 
1.1. Programas específicos de investigação 9 
1.2. Apoio C/T do CCI às politicas ocmunitárias 11 
1.3. Trabalhos do CCI para terceiros 13 
1.4. Investigação exploratória do OCI 15 
1.5. Participação do CCI em projectos EUREKA 15 
1.6. Oooperação do OCI cem outros laboratórios 
e organismos 16 
2. Actividades dos Institutos do CCI em 1992 17 
2.1. Serviço Central de Medições Nicieares 17 
2.2. Instituto dos Elementos Transuranianos 19 
2.3. Instituto dos Materiais Avançados 20 
2.4. Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática 22 
2.5. Instituto de Tecnologia de Segurança 24 
2.6. Instituto do Ambiente 26 
2.7. Instituto das Api icaçoes da Detecção à Distância 28 
2.8. Instituto de Prospectiva Tecnológica 30 
2.9. Publ icaçoes e Eurocursos 32 
3. Recursos Humanos 35 
3.1. Politica de pessoal 35 
3.2. Cientistas convidados, peritos destacados 
e investigadores bolseiros 36 
4. Ficha financeira 37 
ANEXO A: Lista de quadros e gráficos 39 
ANEXO B: Glossário de acrónimos e abreviaturas 40 
-7-
0 CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
O Centro Comum de Investigação das Comunidades Europeias é um centro europeu de Investigação 
cientifica e tecnológica instituído pela Comissão das Comunidades Europeias e com sede em Bruxelas. 
As suas quatro instalações, situadas na Bélgica, Alemanha, Itália e Países Baixos, abrangem oito 
Institutos diferentes, cada um dos quais com uma área de competência especifica. 
Os institutos são os seguintes: 
SCMN Serviço Central de Medições Nucleares (Geel) 
IET Instituto dos Elementos Transuranlanos (Karlsruhe) 
IMA Instituto dos Materiais Avançados (Petten e Ispra) 
ITS Instituto da Tecnologia da Segurança (Ispra) 
IESI Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (Ispra) 
IA Instituto do Ambiente (Ispra) 
IADD Instituto das Aplicações da Detecção á Distância (Ispra) 
IPT Instituto de Prospectiva Tecnológica (Ispra) 
0 presente relatório anual destlna-se a traçar uma panorâmica global das actividades do CCI em 1992. 
0 leitor poderá encontrar mais Informações nos relatórios anuais dos oito Institutos. Finalmente, a 
exeaplo do que sucedeu no passado, o CCI publica numerosos relatórios científicos, apresenta 
trabalhos em conferônclas e Jornais científicos e organiza encontros de trabalho, seminários e 
conferências a fia de divulgar os seus progressos científicos. 
Esses documentos podem ser pedidos para o seguinte endereço: 
Public Relations and Publications 
CEC - Joint Research Centre 
1 - 21020 Ispra (VA) Itália 
Telefone: + 39 332 789180 
Fax: + 39 332 785818 
-8-
1. 0 CCI EM 1991 
O ano de 1992 confirmou o papel do CCI no sistema de l&D da Comunidade, com a adopção, em 29 de Abril 
de 1992, de uma Resolução do Conselho relativa às actividades a realizar pelo CCI durante o período 
1992-1994, e das Decisões do Conselho, com a mesma data, relativas aos programas específicos de 
investigação 1992-1994. Estes programas contribuem para os objectivos do Terceiro Programa-Quadro 
através das seguintes linhas : Tecnologias Industriais e de Materials, Medições e Ensaios, Ambiente. 
Segurança da Cisão Nuclear, Fusão Nuclear Controlada e Capital Humano e Mobilidade. 0 Conselho 
adoptou também um programa complementar Euratom 1992-1995 para o reactor HFR em Petten. 
0 CCI mostrou ser capaz de executar projectos de natureza multidisciplinar com o objectivo de fazer 
face às necessidades da Comunidade no seu conjunto, das várias Instituições e dos Estados-membros. Os 
eito Institutos—do^Xt-^jcossegulram as suas actividades no contexto dos programas específicos, do 
apoio clentlfIco-técnlco à Comissão, de trabalho para terceiros ao abrigo de contratos, e ainda no 
contexto de investigação exploratória, respeitando os objectivos estabelecidos pelo Conselho e o 
Parlamento Europeu para o CCI e as metas financeiras fixadas no Orçamento para 1992 e para o período 
1992-1994. 
Acentuou-se o papel neutro e Independente desempenhado pelo CCI, fol posta a tónica na investigação 
de carácter pré-normativo e na natureza essencialmente europeia das suas actividades 
clentlfIco-técnicas. 0 Conselho de Administração esforçou-se por aplicar escrupulosamente o principio 
da subsidiariedade e por promover o aumento da colaboração em áreas Importantes com os organismos 
nacionais de investigação nos Estados-membros. Foram estabelecidos planos para uma futura colaboração 
com os países da EFTA. Por outro lado, prosseguiu a colaboração a nível europeu ou internacional ao 
abrigo de esquemas como o programa EUREKA e Acordos CE com vários países em todo o mundo. 
Nomeadamente a nova orientação dada à investigação em matéria de ambiente (modificações do ambiente 
do globo) deu origem a um planeamento exaustivo de novas formas de colaboração. 
Durante o ano, foram Inauguradas várias grandes Instalações, como o Laboratório Europeu de 
Assinaturas em 21 de Abril, que passará a realizar Investigações sobre assinaturas espectrais, 
nomeadamente para o estudo em campo das aplicações da teledetecção. A instalação "Parede de Reacção" 
(Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas-ELSA) foi inaugurada em 16 de Outubro de 1992 e tem 
como objectivo o ensaio de grandes modelos de estruturas à escala real. Também o Centro de 
Revestilentos Avançados de Petten, criado em colaboração com a Fundação Neerlandesa para a 
Investigação no domínio da Energia (ECN), entrou ea funcionamento, e foi Inaugurado em 27 de Novembro 
de 1992. 
Os trabalhos realizados no quadro do apoio clentlfIco-técnlco à Comissão aumentaram de modo 
considerável em resposta aos pedidos formulados por outras Dlrecções-Gerals da Comissão, tendo sido 
aplicado escrupulosamente o principio cliente/contratante na execução dos referidos trabalhos. 
Praticamente, mais de 88 X das operações foram cobertas durante o ano por um contrato plurianual 
entre Direcções-Gerais, uma decisão do Conselho ou uma decisão da Comissão, sendo as restantes 
executadas ea resposta a pedidos mais pontuais das Direcções-Gerais da Comissão. Entre as novas 
Iniciativas, conta-se o Centro Europeu para a Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (em 
alternativa à vlvlssecção) e o Serviço Europeu de Produtos Químicos, que executam trabalhos 
destinados à Direcção-Geral do Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil, e novos trabalhos na 
área das salvaguardas nucleares para a Direcção-Geral da Energia. 
Os trabalhos para terceiros exteriores à Comunidade, realizados ao abrigo de contratos, mantiveram a 
sua alta qualidade, e o CCI deu novo Impulso ao seu trabalho de "marketing", tanto a nível central 
como dos institutos. 
Os numerosos projectos de Investigação exploratória constituíram um estimulo para novas e possíveis 
orientações de trabalho, aumentando a vitalidade cientifica do CCI. 
De forma a reforçar a nova orientação dada aos trabalhos, decidlu-se no final de 1992 alterar o nome 
do instituto do CCI com sede ea Geel (B) para Instituto de Materials de Referência e Medições, que 
passará a Incluir as actividades do SCMN (Serviço Central de Medições Nucleares), tal como se prevê 
no Tratado CEEA. 0 novo nome passará a ser utilizado a partir do final de Dezembro de 1992. 
-9-
1.1. Programas Específicos de Investigação 
A principal tarefa do CCI continua a ser a sua contribuição para a realização do Programa-Quadro, que 
representa 65 X do orçamento do CCI, após ter representado 70 X em 1991 74 X em 1990. Contribuiu 
para os objectivos do Terceiro Programa-Quadro com a execução dos seguintes programas específicos : 
Tecnologias Industriais e de Materials - este programa Incluiu a Investigação sobre materiais 
avançados executada pelo Instituto de Materials Avançados (IMA), e sobre o ambiente de trabalho, 
executada pelo Instituto de Tecnologia da Segurança (ITS), o Instituto de Engenharia de sistemas e 
Informática (IESI) e o Instituto do Ambiente (IA). 
0 IMA concentrou os seus esforços no fornecimento de dados científicos sobre o comportamento de novos 
materiais avançados e sobre as novas capacidades de medição. As investigações de apoio ao estudo do 
comportamento dos materiais a altas temperaturas em ambientes industriais foram dirigidas para 
condições mais severas (temperaturas ultra-elevadas, ambientes agressivos). 0 Centro de Revestimentos 
Avançados ficou operacional no Interior do IMA em Petten em regime de associação com o ECN 
neerlandês, e os trabalhos científicos concentraram-se no melhoramento e caracterização de 
revestimentos resistentes ao desgaste e à corrosão. 
0 Instituto de Materials Avançados catalisou o Interesse da Europa ao desenvolver materiais 
Intermetálicos para aplicação em estruturas, no âmbito de uma acção concertada com o programa 
BRITE/EURAM (Investigação de Base no domínio das Tecnologias Industriais para a Europa/Investigação 
Europeia sobre Materiais Avançados), o IMA coordenou também o projecto EUREKA-CEFIR, que Inclui 22 
parceiros Industriais e 24 Institutos de investigação, e que tem como objectivo o desenvolvimento de 
uma capacidade europeia de produção de fibras cerâmicas. 0 IMA tem também desenvolvido grande 
actividade na promoção de uma associação europeia para a investigação pré-normativa de materiais de 
engenharia e de construção, sob a égide do IRDAC (Comité Consultor no domínio da Investigação e 
Desenvolvimento Industrial). 
No que respeita ao ambiente de trabalho, o Instituto do Ambiente tem estado a trabalhar na 
biomonltorlzação de materials vestigia Is presentes nos tecidos humanos, de forma a Identificar e 
prevenir as causas possíveis de doenças profissionais em resultado de exposição ao ambiente de 
trabalho. Os trabalhos na área da prevenção e gestão de acidentes no IESI centraram-se no 
desenvolvimento de um modelo cognitivo para estudar a Interacção homem-máqulna e analisar os vários 
parâmetros que afectam o processo de tomada de decisões e, desse modo, o comportamento dos circuitos 
de retroacção homem-máquina. No ITS, os trabalhos foram centrados na ventilação e modelização do 
transporte de poluentes. 
Programa de Medições e Ensaios - Inclui os projectos de investigação sobre medições nucleares e 
materiais de referência, executados pelo Serviço Central de Medições Nucleares (SCMN), e projectos de 
Investigação sobre métodos de referência para energias não nucleares e fiabilidade das estruturas, 
executados pelo Instituto de Engenharia de sistemas e Informática (IESI) e pelo Instituto de 
Tecnologia da Segurança (ITS). 
Em 1992, tal como nos anos anteriores, foram efectuadas no SCMN medições de dados nucleares. Os 
materiais de referência para dosimetria neutrónlca dos reactores e para medições de salvaguardas e 
campanhas de medições Inter laboratoriais no domínio dos materiais nucleares são alvo de uma procura 
cada vez maior. No entanto, o âmbito de actividades do SCMN está, em geral, a ser transferido das 
áreas nucleares para as não nucleares, e da investigação fundamental para as aplicações. 
No IESI, foi desenvolvida uma nova técnica holográfica de laser óptico interferométrico, destinada à 
avaliação não Invasiva de estruturas compósitas formadas por grandes superfícies (monumentos, 
aeronaves, estruturas de construção civil-pontes, etc.). 
0 resultado mais importante do programa de medições e ensaios fol a construção do Laboratório Europeu 
de Avaliação de Estruturas (ELSA), destinado a estudos dinâmicos com modelos de edifícios e 
estruturas à escala real. De forma a optimizar a utilização desta Instalação, única no género, 
reunlram-se em associação vários Institutos de Investigação e estão em preparação programas 
integrados europeus. Prevê-se, nomeadamente, a realização de trabalhos de Investigação pré-normatlva 
em apoio ao estabelecimento de normas harmonizadas de construção na Europa. 
- 10-
0 Programa de Protecção do Aablente - constituído por projectos de investigação executados pelo 
instituto do Ambiente (IA) no domínio da poluição atmosférica e da poluição do solo, da água e por 
resíduos. Inclui também as aplicações de técnicas de teledetecção, a cargo do Instituto das 
Aplicações da Detecção à Distância (IADD), e actividades de Investigação no domínio dos riscos 
Industriais, a cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança (ITS) e do Instituto de Engenharia de 
Sistemas e Informática (IESI). 
Contribuindo para o programa dedicado às modificações do ambiente do globo, o Instituto do Ambiente 
(IA) tem estado a trabalhar num novo projecto europeu sobre as Emissões Biogénicas na Area 
Mediterrânica (BEMA). Este projecto tem como objectivo avaliar o volume e destino das emissões 
resultantes da presença de vegetação, e qual o seu papel nos processos de formação do ozono 
troposférlco, comparado com o das emissões antropogénicas. O Instituto das Aplicações da Detecção à 
Distância (IADD) contribuiu para o mesmo programa através do desenvolvimento de métodos baseados na 
teledetecção para o estudo das biosferas terrestres e marinhas, com particular ênfase para as 
alterações na distribuição da vegetação (por exemplo, combustão da blomassa), e para as variações 
regionais e temporais da temperatura e actividade biológica das águas superficiais. 
Além disso, foram utilizados marcadores atmosféricos em programas de estudos "em campo" realizados 
nos Alpes com o objectivo de examinar a difusão dos poluentes atmosféricos. Foi iniciada uma 
Experiência à Escala Europeia (ETEX) em colaboração com organismos nacionais e internacionais, para 
avaliar a resposta em tempo real dos modelos atmosféricos utilizados na gestão de situações de 
emergência. 
Durante a realização da Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico no Árctico (EASOE) de 1991-
1992, o Instituto do Ambiente funcionou como estação central da rede de observação criada para 
preparar mapas sinópticos dos níveis de ozono. 
Estão a ser avaliadas algumas técnicas avançadas de teledetecção, como é o caso da espectrometria por 
Imagens. Provou-se a capacidade dos sensores de alta resolução espectral para fornecerem informações 
sobre elementos específicos de Interesse, como o teor de lenhlna e de humidade, que não é possível 
obter normalmente com os sensores tradicionais. 
O Laboratório Europeu de Assinaturas Mlcro-ondas, a maior instalação civil do seu género no mundo 
para a investigação de assinaturas espectrais, foi Inaugurado em 21 de Abril de 1992. O objectivo 
deste laboratório é efectuar estudos para a preparação de futuras aissões espaciais, assentes ea 
técnicas de observação Independentes da meteorologia. 
A Instalação de Investigação de Segurança de Fenómenos Não Controlados (FIRES), cujo objectivo é o 
estudo dos reactores qulaicos de carregamento ea descontinuo, está Já em funcionamento no 1ST; 
dedlcou-se no estudo da nltração do tolueno como caso típico de processo químico capaz de conduzir a 
acidentes graves. 
Está a ser estudada pelo IESI, IADD e IA a criação de um Centro de Observação da Terra (CEO); o 
principal objectivo desse centro poderá vir a ser o de fornecer uma rede descentralizada para a plena 
exploração dos dados de observação da terra. Incluindo os obtidos por sensores aerotransportados. 
Está em curso um estudo de viabilidade, dirigido pelo CCI, e será decidido pelo Conselho de 
Administração, em meados de 1993, qual o rumo a adoptar. 
O Programa de Segurança da Cisão Nuclear - Inclui várias actividades de investigação que vão 
desde a segurança dos reactores e os resíduos nucleares, a cargo do Instituto de Tecnologia da 
Segurança (ITS), às actividades de Investigação no doalnio das salvaguardas nucleares e gestão dos 
aaterla is clndlveis, a cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança e do Instituto de Engenharia de 
Sistemas e Informática (IESI), e às actividades de Investigação sobre combustíveis nucleares e 
actinldeos, a cargo do Instituto dos Elementos Transuranianos (IET). 
As actividades do 1ST no doalnio da segurança dos reactores prosseguiram com o estudo de fenómenos de 
acidente grave ei instalações nucleares. Os produtos de cisão e o transporte de aerossóis foram 
estudados através da participação no programa Internacional PHEBUS relativo aos produtos de cisão 
(libertação de produtos de cisão no recipiente de contenção), realizado no CEA (Commissariat à 
l'Energie Atomique), Cadarache, e os fenómenos no interior da cuba foram analisados no prograaa de 
ensaios FARO (Instalação Experimental para a Fusão de Combustível), realizado em ispra. 
- 11 -
O Laboratório de características de Funcionamento e Formação no domínio das Salvaguardas Nucleares 
(PERLA) entrou em actividade. Continuou a aumentar o número de exercícios de formação e de calibração 
em apoio à politica da Comissão no domínio das salvaguardas nucleares (apoio à AIEA e à Direcção de 
Salvaguardas da Euratom), o que prova a Importância e necessidade desta instalação. 
Na área das técnicas para o controlo de Segurança nuclear no IESI, o Laboratório de Vigilância e 
Contenção (LASCO) entrou em pleno funcionamento em 1992, tendo começado a fazer o ensaio, à escala 
real, de novas tecnologias de vigilância da contenção (tecnologias ópticas, robots, etc.). 
0 Instituto dos Elementos Transuranianos (IET) contribuiu para a segurança da cisão nuclear. Foi dada 
particular atenção ao efeito da infiltração de água no combustível usado durante a armazenagem em 
depósitos, e aos aspectos básicos da transmutação nuclear de constituintes com longa vida dos 
resíduos radioactivos em produtos com períodos de semi-vida comparativamente curtos. 
A medição das propriedades do combustível nuclear a temperaturas susceptíveis de ocorrer num 
hipotético acidente em reactor, com fusão do núcleo, foi concluída com um estudo do calor especifico 
do dióxido de urânio até 8 000°C. 
Programa de Tecnologia e Segurança da fusão - é executado pelo Instituto de Tecnologia da 
Segurança (ITS), o Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (IESI) e o Instituto de 
Materials Avançados (IMA). 
Prosseguiram os trabalhos do Laboratório Experimental Europeu de Tratamento de Trltlo (ETHEL). Foram 
também Iniciados os trabalhos de preparação de experiências com o objectivo de melhorar a contenção e 
a segurança no tratamento do trltlo. 
0 IMA está a estudar as propriedades de materia is utilizados nos componentes de futuros reactores de 
fusão. Foram realizadas experiências de Implantação de He em SIC de fibras reforçadas e ensaios de 
operações cíclicas térmicas nos elementos da primeira parede. 
Estão a ser desenvolvidos pelo IESI vários pacotes de simulação de modelos dos fenómenos físicos 
dentro do reactor e uma Instalação para avaliar os procedimentos de telemanipulação. 
Os progressos obtidos na execução destes programas são referidos em mais pormenor no Capitulo 2, que 
trata das actividades dos Institutos do CCI. 
1.2. Apolo C/T do CCI às politicas comunitárias 
As competências cientificas e tecnológicas do CCI encontram-se à disposição das restantes 
Direcções-Gerais da Comissão, com vista ao apoio à elaboração e Implementação de politicas 
comunitárias. 
0 apoio do CCI pode revestir-se de várias formas: 
estudos teóricos ou trabalhos laboratoriais; 
assistência na gestão cientifica de projectos ou contratos; 
apoio cientifico e tecnológico à elaboração e aplicação de legislação comunitária. 
Em 1992, as actlvldaddes de apoio cientifico e tecnológico representaram 22 X do orçamento do CCI, 
contra 19 X em 1991, 15 X, em 1990, 13 X em 1989 e 10 X no ano anterior. 0 Gráfico 1 indica a 
repartição deste apoio pelas várias politicas comunitárias. 
Durante o ano, o Director-Geral do CCI assinou vários acordos plurianuais com outras 
Direcções-Gerais, por forma a criar uma relação cliente/contratante eficaz, bem como a assegurar a 
continuidade e planeamento a longo prazo. Tal facto reflecte claramente a confiança crescente na 
reputação do CCI num enquadramento cliente/contratante, que foi reforçada, bem como o reconhecimento 
da eficácia dos seus serviços na resolução de problemas pendentes. Os principais sectores abrangidos 
foram a Energia, a Agricultura e o Ambiente. 
-12-
Praticamente, mais de 88 X das operações foram abrangidas durante o ano por um contrato plurianual 
entre Direcções-Gerais, uma decisão do Conselho ou uma decisão da Comissão, sendo as restantes 
executadas em resposta a pedidos aais urgentes formulados pelas Direcções-Gerais da Comissão. 
Gráfico 1 
Apolo C/T aos serviços da Comissão 
MiIhões de ecu 
18 
UEP SPC DGI DGIII DGVI DGVIII DGXI DGXIII DGXVII Outros 
UEP - Unidades de Estudos, Prospectivos 
SPC - Serviço de Política dos Consunid. 
DGI - Cooperação Internacional 
DGIII - Politica Industrial 
DGVI - Política Agrícola DGVIII - Política de Desenvolvimento 
X3XI - Politica de Ambiente 
DGXIII - Politica de Telecomunicações 
e de Inovação 
JDGXVII - Politica Energética 
0 apoio do CCI à politica energética (DG XVII) representa 25 X do orçamento destinado ao apoio 
clentlfico-técnlco. 
A maior parte do trabalho realizado diz respeito às seguintes tarefas: 
energia nuclear: 
formação de Inspectores, fornecimento de equipamento moderno, análises de referência de amostras 
de materiais nucleares e apoio técnico à Direcção Salvaguardas da Euratom-, 
energias não nucleares: 
a contribuição Incidiu sobretudo na conservação da energia e na sua utilização racional nas 
pequenas pequenas e médias Indústrias, edifícios e sistemas de transporte, e na monitorização de 
projectos de demonstração na área da energia, fotovoltaicos e térmica solar. 
-13-
0 apoio do CCI à politica ambiental, que representa 25X do orçamento destinado ao apoio 
clentlfico-técnlco, fornece à DG XI assistência cientifica e técnica na elaboração e Implementação da 
legislação relativa a poluentes químicos, poluição atmosférica, qualidade das águas, resíduos 
químicos, riscos industriais e acidentes graves. Este trabalho faz parte de um programa de acção da 
CE no domínio do ambiente e Inclui as seguintes actividades: 
Na área dos poluentes químicos, os trabalhos dizem principalmente respeito ao apoio C/T aos 
programas e regulamentos CE no domínio do controlo químico no âmbito de duas Directivas CE, 
67/548 e 79/831/CEE; 
Na área da poluição atmosférica, o apoio reflecte-se na implementação das Directivas CE 80/779 e 
85/203/CEE relativas à qualidade do ar (S02, N02, oxidantes fotoquimicos); 
Gestão dos resíduos - o apoio consiste na coordenação de um grupo de peritos independentes para a 
preparação de um Catálogo Europeu dos Resíduos (Directiva 91/156/CEE); 
Na área dos acidentes graves - apoio à Implementação da Directiva 82/501/CEE, e Investigação dos 
riscos ligados a certas actividades industriais, como é o caso das Instalações de processamento e 
armazenagem de produtos químicos perigosos-, 
ECVAM, um novo laboratório de validação de métodos alternativos de ensaio (em alternativa aos 
ensaios em animais) para a avaliação de medicamentos e cosméticos, está a ser criado, e 
iniclou-se o desenvolvimento das actividades do respectivo programa. 
0 apoio do CCI à Politica Agrícola Comum, que representa mais de 15 X do orçamento destinado ao 
apoio clentlfico-técnlco, cobre principalmente três áreas de Investigação: 
aplicação da teledetecção às estatísticas agrícolas com o objectivo de desenvolver e demonstrar, 
até ao nível semi-operacional, as metodologias que integram os dados obtidos por teledetecção na 
recolha de estatísticas para monitorização das superfícies cultivadas e da produção agrícola da 
CE (Decisão de 26/9/1988 do Conselho), 
apoio às aplicações operacionais, através do estabelecimento de registos dos sistemas de controlo 
de Inventário na agricultura, utilizando técnicas de teledetecção aéreas ou espaciais, 
utilização da técnica da ressonância magnética nuclear para a análise de vinhos, e criação de um 
banco de dados sobre os vinhos europeus (Regulamento CEE no 2048/89-Art. 16o). 
0 capitulo 2 contéa aais informações sobre as actividades de apoio clentlfIco-técnlco do CCI aos 
serviços da Comissão. 
1.3 Trabalhos do CCI para terceiros 
Continua a aumentar o trabalho ao abrigo de contratos com terceiros. 0 volume total de trabalhos 
encomendados do CCI durante o ano de 1992 atingiu o montante de 9 milhões de ecu. 
0 Gráfico 1 mostra a evolução do número de trabalhos realizados (montantes facturados e pagamentos 
recebidos) para terceiros, em resposta a encomendas recebidas durante o período 1988-1991. 0 volume 
de trabalhos ainda por executar no final de 1991 para satisfazer a carteira de encomendas acumulada 
durante o período 1988-1991, ascende a 27,8 Bilhões de ecu (45,6 milhões de ecu - 17,8 Bilhões de 
ecu). Os aontantes facturados, ou trabalhos realizados, pelo CCI ea 1992 para satisfazer essas 
encomendas do período 1988-1991 somaram 7,61 Bilhões de ecu, o que representa 27,4 X do trabalho que 
ainda estava por executar no final de 1991. 
0 Gráfico 2 mostra a evolução das novas encomendas recebidas pelo CCI durante o ano de 1992, que 
atingiram 8,9 milhões de ecu. Os valores correspondentes para os aontantes facturados e pagamentos 
recebidos foram, respectivamente, de 5,2 e 2,8 Bilhões de ecu. 
14-
Qvntiro 1 
Execução de trabalhos para terceiros (Bilhões de ecu) encomendados durante o período 1988-1992 
Ano 
Carteira de encomendas 
Montantes facturados 
Pagamentos recebidos 1988 
5.79 
2.77 
2.03 1988-1989 
15.71 
6.04 
4.85 1988-1990 
23.54 
11.17 
10.15 1988-1991 
45.64 
17.83 
15.33 1988-1992 
45.64 
25.43 
22.38 
Os contratos celebrados até à data mostram que todos os institutos do CCI estão a participar em 
trabalhos para terceiros; dois deles, no entanto, detêm o maior número de contratos: o IAM e o ITU. 
A Indústria ó o mais Importante cliente do CCI, recebendo 70 X do total de trabalhos do CCI para 
terceiros, ao passo que os contratos com outros organismos de Investigação representam 22 X, e com as 
administrações públicas 8 X deste mesmo total. 
A aalor parte dos países da CE estão a beneficiar dos conhecimentos científicos do CCI no âmbito da 
realização de trabalhos para terceiros; fora da Comunidade, o Japão, os EUA e o Canada são os 
principais clientes do CCI. 
Gráfico 2 
Trabalhos do CCI para terceiros em 1992 
Milhoes de ecu 
10 
- 15 -
1.4. Investigação exploratória do CCI 
A selecção e monitorização de projectos de Investigação exploratória foi realizada ea 1992 com o 
auxilio do SubcoBltó de Investigação Exploratória do Conselho de Administração. 
0 objectivo desta Investigação é o melhoramento da vitalidade cientifica do CCI. Para permitir aos 
Institutos gerir as suas actividades de uma forma mais directa, parte dos recursos foi colocada 
directamente nas mãos dos institutos, enquanto uma outra ficou reservada à investigação exploratória 
numa base competitiva. Mereceu ser assinaladas em especial as seguintes actividades de investigação 
exploratória: 
o ITU está a estudar os principais parâmetros, tais como a potência acústica, a concentração de 
aerossóis e seu volume, conduzindo à aglomeração de aerossóis que utilizam ultrassons, para 
melhorar a taxa de precipitação das actuais técnicas de depuração de gases; 
o IAM realizou várias experiências utilizando "fantasmas" instrumentados de forma a verificar os 
modelos computorizados necessários para prever a distribuição de dose nos pacientes, em 
preparação da Terapia por Captura de Neutrões de Boro no reactor de alto fluxo de Petten; 
o ISEI e o IRSA estão a desenvolver suporte lógico para a rede neural experimental destinada à 
classificação das imagens utilizadas na cobertura cartográfica terrestre, de forma a obter um 
sistema operacional. Foram aplicadas técnicas melhoradas, que utilizai um tempo de cálculo 
significativamente inferior, na cobertura cartográfica de Portugal, para trabalhos 
Intercomparât!vos com as bases de dados existentes; 
o El está a desenvolver uma metodologia baseada na utilização de técnicas de fluorescência 
pulsada, induzida por laser, para a análise de espécies atómicas e moleculares em amostras 
gasosas numa única medição absoluta. A detecção dos radicais HO na troposfera será uma aplicação 
possível deste método; 
o ISEI está a fazer a avaliação do potencial de dispositivos fotovoltalcos de película fina como 
material para Janelas de edifícios. Estão a ser efectuados ensaios de avaliação de comportamento 
de modelos de vidro duplo que permitam aumentar a eficiência, Bed Iante a extracção do calor 
alojado na sua almofada de ar. 
1.5. Participação do CCI ea projectos Eureka 
A Iniciativa EUREKA foi criada para auaentar, através de uaa cooperação Bals estreita entre eapresas 
e Institutos de Investigação no doalnio das tecnologias avançadas,a produtividade e coapetltivldade 
das Indústrias europeias e economias nacionais no mercado mundial, reforçando assim a base necessária 
para uma prosperidade duradoura e o emprego. Reúne os países e a Comissão das Comunidades Europeias. 
A participação do CCI na Iniciativa EUREKA (Cooperação Europeia nlo domínio da Tecnologia Avançada) 
prosseguiu em 1992 nos seguintes projectos: 
CEFIR (Investigação sobre Fibras Cerâmicas Europeias, EU 658), uma iniciativa que tem por 
objectivo a produção de fibras cerâmicas europeias resistentes a altas temperaturas. A primeira 
fase foi conclui ida com a definição das necessidades e metas para as fibras cerâmicas europeias e 
a avaliação das perspectivas para a indústria transformadora europe a, do ponto de vista 
comercial e tecnológico (ver ponto 2.3); 
FORMENTOR (EU 19) - trata do desenvolvimento de sistemas inteligentes para apoio à tomada de 
decisão em situações de risco (ver ponto 2.4), 
EUROTRAC (EU 7), Inclui o subprojecto TRACT (Transporte de Poluentes Atmosféricos sobre Terrenos 
Complexos), que utiliza marcadores artificiais para avaliação do transporte de poluentes 
atmosféricos na região alpina; o subprojecto BIATEX (Troca de Poluentes Bíosferâ-Atmosfera), cujo 
objecto é explicar o papel das emissões blogènlcas e dos processos de deposição; e o subprojecto 
LACTOZ (Estudos Laboratoriais dos Processos Químicos ligados ao Ozono Troposférlco), que avalia, 
através de experiências em laboratório, a transformação 
-16-
quimlca e fotoquímica dos poluentes atmosféricos (ver ponto 2.6), 
- EUROENVIRON (EU 330), com o projecto TRACY (Metals Tóxicos nos Tecidos e Fluidos Humanos) (EU 
618), cujo objectivo é desenvolver uma base de dados sobre os Bater la is tóxicos nos tecidos e 
fluidos humanos, e o projecto de laboratório móvel de análise (EU 674), que procura desenvolver 
um laboratório móvel de análises para o estudo em-campo da água, resíduos e solo (ver ponto 2.6), 
- VISIMAR (Visualização e Simulação de Processos no Ambiente Marinho, EU 495), para monitorização 
do ambiente aarlnho. 
1.6 Cooperação do CCI COB outros laboratórios e organismos. 
0 CCI mantém nuaerosos contactos científicos, tanto foraals COBO Inforaais, COB laboratórios 
nacionais e organIsãos Internacionais. 
Todos os Institutos do CCI aumentaram ea 1992 a sua rede de cooperação. 0 Gráfico 3 aostra o número 
de trabalhos de cooperação numa base formal coa Instituições nacionais de Investigação na CE. Para 
aléa desta colaboração, o CCI está também a alargar a sua rede aos países da EFTA e ao resto do 
mundo. 
Gráfico 3 
Cooperação formal do CCI com laboratórios nacionais na CE 
N» de trabalhos de 
cooperação do CCI 
- 17-
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1992 
O presente capitulo descreve as actividades dos Institutos do CCI ea 1992. Inclui Igualmente um ponto 
relativo às publicações e eurocursos do CCI. 
2.1. Serviço Central de Medições Nucleares (SCMN) 
0 SCMN, situado ea Geel (Bélgica), tea por missão a promoção de normas europeias e a harmonização de 
metodologias e materiais de referência. 0 Instituto contribuiu para a Unha "Medições e Ensaios" do 
Programa-Quadro, executando o respectivo programa especifico ao abrigo da rubrica "Materials de 
Referência e Medições". Está envolvido ea actividades de apoio relacionadas sobretudo coa 
salvaguardas nucleares, efectuadas a pedido da Direcção-Geral de Relações Externas (DG I) ea apoio a 
AIEA e à Direcção-Geral da Energia (Direcção Salvaguardas da Euratom, DG XVII) e fornece materiais de 
referência a vários clientes. 0 âmbito das actividades do serviço está a deslocar-se cada vez Bals do 
doalnio nuclear para o não nuclear e da Investigação básica para as aplicações. 
Materiais de referência e medições 
0 SCMN está a fornecer materiais de referência de alta qualidade para a calibração de equipamento de 
análise em todas as fases do ciclo do combustível nuclear e no domínio não nuclear para o SCR 
(Serviço Comunitário de Referência), com o objectivo de melhorar a fiabilidade das análises químicas 
e medições físicas. 
Neste contexto, prosseguiu a preparação, caracterização e certificação de vários materiais, nucleares 
e não nucleares, de referência e marcadores. Foram preparados vários materiais especiais de 
referência para o SCR, como sumo de laranja (açucares, aminoácidos), fígado de porco (vitaminas), 
cinzas voláteis (dioxinas), solos (fenóis, cianetos). Prosseguiu também o trabalho de análise sobre 
metalo-proteinas e vestígios de metais pesados de Importância ambiental ou clinica. 
Foi concluído, e Inaugurado em Novembro, o novo laboratório químico ultra-limpo. Este laboratório 
fornece uma atmosfera com concentrações extremamente baixas de pó e de metais, pelo que ó altamente 
adequado para a determinação de vestígios em baixas concentrações em todos os tipos de amostras. 
A precisão nas medições do peso atómico do silício aumentou nua factor de 10 a 3 IO"10. Este 
resultado será utilizado para aperfeiçoar aais ainda o valor da constante de Avogadro. Seleccionou-se 
para tal o silício, devido à sua disponibilidade sob a forma de cristais extremamente puros em 
resultado dos progressos na Indústria de semi-condutores. 0 aperfeiçoamento da constante de Avogadro 
é uma condição necessária para melhorar o sistema das unidades de base na física. 
No Programa Inter laboratorial de Avaliação de Medições (IMEP) em análises não nucleares, que utiliza 
medições especificas de isótopos como referência para o ensaio de elementos tóxicos/essenciais, 
obtlveram-se os seguintes resultados : publicação dos valores do cádmio no polietileno, avaliação dos 
elementos vestigiais na água natural e sintética, e conclusão da certificação do ferro no soro 
humano. 
No âmbito das actividades EURACHEM (Organização Europeia de Metrologia na Química), foi criado pelo 
SCMN um primeiro encontro de trabalho sobre "Comparabilidade e Rastreio em Medições de Quantidade de 
Substância", que teve lugar no Instituto em Novembro. 
As actividades no domínio da medição de neutrões para cisão incluíram dados relativos a normas, 
materiais estruturais e Investigação de base. 
Continuou a ser melhorada a série de dados sobre normas de neutrões, para a qual podem ser 
referidas outras medições. Foram efectuadas medições da secção eficaz de cisão do U235, uma 
medida para a probabilidade de interacção, relativa à secção eficaz de dispersão neutrões-protões 
na gama de energia neutrónlca de 0,3 a 2 MeV. Foram publicados os resultados da distribuição, de 
massa nuclear e de carga na região fria da cisão espontânea do Cf252, que constitui uma norma 
para os estudos de cisão; 
- 18-
0 estudo da Interacção de neutrões com os materiais estruturais, um programa de longa duração 
sobre os parâmetros de ressonância, foi concluído com medições complementares da secção eficaz 
total e da captura de espectros de raios gama para o NI60, e com a análise dos parâmetros de 
ressonância da secção eficaz total até 800 keV; 
Foi efectuada a investigação de base sobre medições da secção eficaz de cisão do Pu239 na gama 
de energia desde a térmica até 1 keV, tendo sido possível provar que as discrepâncias existentes 
até à data eram devidas a um problema de normalização. Foram estudadas as distribuições de massa 
e energia de fragmentos provenientes da cisão espontânea do Pu244 na região do limiar. Foi 
concluída uma pesquisa dos Isomer os de forma no U239 e Th233, no último caso com uma 
Indicação positiva. 
No contexto dos dados relativos à fusão, foram medidas secções eficazes de dupla emissão para o 
Pb207, e os dados anteriormente obtidos para o Be9 (n, 2n) foram finalmente corrigidos para 
efeitos de dispersão múltipla. Foram também Iniciadas medições de transmissões de alta resolução 
sobre o ferro natural. 
Foi concluído o projecto EUROMET (Organização Europeia de Laboratórios de Metrologia) sobre a 
metrologia de pontes de braqulterapia por Ir192. 0 Instituto participou num trabalho de 
intercomparação do SI PM (Serviço Internacional de Pesos e Medidas) sobre as medições da concentração 
de actividade de uma solução de Se75, e também na normalização de uma solução de Eu152 e 
comparação com outros laboratórios através do sistema Internacional de Referência do SIPM. 
Prosseguiu no acelerador linear do SCMN o programa sobre física das radiações, com medições das 
radiações de transição no domínio de energia dos ralos X moles. Foram também estudadas várias novas 
fontes de raios X produzidas por feixes de electrões. 
É possível, por métodos nucleares, detectar concentrações extremamente baixas de elementos leves nas 
regiões próximas da superfície. Um desses métodos, a análise da reacção nuclear, foi aplicado num 
estudo da oxidação de amostras de aço Inoxidável implantadas de a lua In lo e não implantadas no 
acelerador Van de Graaff de 7 MV. 
CoaunIdade e Serviços Externos 
Ea apoio aos serviços da Comissão, o SCMN continuou a preparação de uma série de marcadores sólidos 
para medições de salvaguardas, que foram fornecidos à Agência Internacional da Energia Atómica 
(AIEA). Foram efectuadas medições de verificação de salvaguardas a pedido da Direcção Salvaguardas da 
Euratom da DG XVII. Prosseguiu o programa de controlo da qualidade das análises, coordenado pelo 
instituto para todos os laboratórios ECSAM (Medições para análises de salvaguardas da Comissão 
Europeia). Foram recolhidos para avaliação os resultados das medições para análise de pastilhas de 
óxido aisto urânlo-plutónlo, de soluções de combustível usado e Bateria Is sintéticos. 
Deu-se inicio ao desenvolvimento e aplicação do método de impressões Isotópicas, que permite a 
identificação da origem de alguns produtos ou poluentes. Foram seleccionados para esta análise o 
enxofre em combustíveis fósseis para detecção da poluição do ambiente, e o carbono, oxigénio e 
nitrogénio nos alimentos e medicamentos, de forma a evitar acções fraudulentas. 
0 código de análise do espectro alfa, desenvolvido durante o estudo das probabilidades de emissões no 
Pu239, pôde ser fornecido aos utilizadores na investigação por espectrometria alfa. 
Foi feito um esforço especial no domínio da metrologia dos fluxos de neutrões, que incluiu a 
preparação de dosimetros de neutrões. Este trabalho centrou-se na determinação da actividade após 
Irradiação e no cálculo do fluxo de neutrões. 
- 19 -
2.2. O Instituto dos Elementos Transuranlanos (IET) 
0 IET, localizado ea Karlsruhe, dispõe de competência e de um equipamento único no género para a 
realização de estudos sobre materiais destinados a combustíveis nucleares. Executa no âmbito do 
Programa de Segurança da Cisão Nuclear, Investigações sobre segurança de reactores e gestão dos 
resíduos radioactivos. 0 IET fornece apoio clentlfIco-técnlco às salvaguardas nucleares a pedido das 
Direcções-Gerais de Relações Externas (DG I) e da Energia (DG XVII). Aléa disso, está a trabalhar ao 
abrigo de alguns contratos Importantes a pedido da Indústria nuclear. 
Segurança dos actinldeos no ciclo do combustível nuclear 
0 Instituto prosseguiu a investigação sobre o comportamento dos combustíveis nucleares em situação de 
elevada taxa de queima e em condições de trabalho anormais, com o objectivo de fornecer informações 
quanto às possíveis extensões dos seus limites operacionais. Neste contexto, o estudo das 
características estruturais especificas que poderão limitar o tempo de vida do combustível foi 
alargado ao chamado "efeito na margem", uma região de porosidade aumentada na periferia do 
combustível. 
Os combustíveis à base de nltretos mistos podem agora ser fabricados em conformidade com os 
requisitos de segurança em vigor, e estão em preparação ensaios de irradiação de nltretos e exames 
pós-irradiação (em colaboração com o Centre d'Etudes Nucléaire Cadarache e o HFR Petten). 
Foram analisados os resultados das medições da capacidade de produzir calor especifico do combustível 
à base de óxido de urânio, a temperaturas até 7000 K. Continuam a ser aperfeiçoados os modelos 
matemáticos do comportamento de varas do combustível ea condições transientes e estáveis. Esses 
modelos irão contribuir para uma melhor previsão do comportamento do combustível. 
Foi estudada a libertação de gás de cisão do U02 através do tratamento térmico de segmentos 
irradiados de combustível e comparação sistemática das taxas de libertação sob vários modos de 
aquecimento, em atmosferas variadas e a diferentes taxas de queiaa. 0 projecto Internacional de 
libertação de gases de cisão RISO III ficou concluído, e as contribuições do instituto foram 
resumidas em vários relatórios. 
Prosseguiras os estudos sobre a transmutação COB O objectivo de avaliar a sua viabilidade técnica. 
Foi decidida a continuação da colaboração COB O CEA Cadarache sobre o desenvolvimento e ensaio de 
pequenos actinldeos contendo coabustlvels (óxidos). No domínio da separação de substâncias no ciclo 
de extracção, foram Iniciados trabalhos sobre as propriedades dos agentes de extracção dos actinldeos 
utilizando extractores centrífugos e resíduos genuínos de alto nível. Prosseguiram os esforços para 
melhorar a segurança do manuseamento de materiais radioactivos. 
. Caracterização de resíduos radioactivos 
Prosseguiram os estudos de lixiviação com o U02 e coa combustível de queiaa simulada. 0 estado do 
UO2 à superfície, na presença de água, foi estudado ea pormenor; mediu-se a composição e espessura 
das camadas llxlvladas. Enquanto os primeiros ensaios de lixiviação eram realizados em condições 
dinâmicas, os ensaios seguintes foram executados em condições estáticas em autoclaves a 200°C de modo 
a quantificar a influência do ambiente (liquido ou gasoso) e das condições de oxidação sobre os 
mecanismos de lixiviação. 
Continuaram os trabalhos de modelização da interacção do vapor e da água com o combustível gasto, num 
depósito subterrâneo de resíduos. 
Estudos de base sobre os actinldeos 
Foi descoberta, sintetizada e caracterizada uaa nova família de compostos de actinldeos com a 
composição An2 Me2 Me*. Foi construído o equipamento para a preparação de Am e Cm de elevada 
pureza na escala de COB gramas. Tentou-se a síntese de compostos de urânio quase cristalinos. 
Foi encomendado equipamento para a determinação das propriedades magnéticas e de transporte e para a 
espectrometria Mõssbauer de amostras de actinldeos. 
- 20-
A estreita colaboração com Instituições cientificas externas Incluir o Intercâmbio de pessoal e de 
amostras. Esta colaboração Incluiu medições magnéticas e eléctricas, experiências de dispersão de 
neutrões, e a utilização de radiações de slncrotrão para a difracção, absorção e dispersão magnética 
de ralos X nos actinldeos e compostos de actinldeos. 
. Comunidade e serviços externos 
O equipamento automatizado de análise dos dados de reprocessamento, desenvolvido e Instalado pelo IET 
na central de reprocessamento de Gatchina na Rússia, está a ser submetido a ensaios de campo. Os 
resultados do primeiro ensaio de campo foram avaliados e comparados com os de ensaios paralelos 
realizados nos laboratórios Selbersdorp da AIEA (SAL) e no IET Karlsruhe. Fol observado um desvio da 
ordem do 1 X entre os resultados da Instalação de Gatchina, por um lado, e os resultados do SAL e do 
IET, por outro, o que poderá ser explicado pelo processo de calibração dos marcadores utilizado em 
Gatchina. 
Foi prestado apoio à Direcção Salvaguardas da Euratom, Luxemburgo, a pedido desta, sob a forma de 
análise de amostras recolhidas pelos inspectores nas várias instalações nucleares existentes na 
Comunidade Europeia. Os Instrumentos utilizados pela Direcção Salvaguardas da Euratom nas várias 
Instalações foram modernizados de forma a corresponder ao estado da técnica. Prosseguiu o 
aperfeiçoamento e ensaio de um sistema Inteligente destinado à garantia da qualidade. Foram 
desenvolvidos componentes de uma caixa de manipulação para a titulação de amostras, Incluindo as 
fases preparatórias auxiliares. 
Foi montado e está a ser testado equipamento-protótipo de um laboratório para análise de salvaguardas 
na central de reprocessamento de Seilafield. Será fornecido ainda proximamente algum equipamento 
destinado a análises não destrutivas. Actualmente, está a ser feita a formação de uma equipa de doze 
inspectores-analistas. 
A principal parte dos trabalhos realizados ao abrigo de contratos com terceiros exteriores à 
Comunidade foi dedicada à continuação da preparação e caracterização de actinldeos de menor 
importância, que contêm ligas, e à preparação da respectiva irradiação num reactor de fluxo rápido. 
Foram analisadas barras de combustível provenientes de reactores comerciais de água ligeira, sujeitas 
a elevadas taxas de combustão. Prosseguiram as investigações com o objectivo de produzir anticorpos 
monoclonals marcados com radio-Isótopos de vida curta para a terapia do cancro. No total, as novas 
encomendas de trabalhos para terceiros atingiram 1,5 milhões de ecus, o que representa 5,2 X do 
orçamento do Instituto em 1992. 
. Investigação exploratória 
O estudo do transporte de grandes partículas de aerossóis ea condutas e chaminés, executado sob a 
forma de Investigação exploratória, ajudou a esclarecer os mecanismos de transporte de aerossóis ea 
condições de turbulência, foi caracterizado um sistema baseado num preclpltador combinado 
electro-acústico para a aglomeração de partículas, tendo o mesmo sido testado, com bons resultados, 
com aerossol de glicol. 
2.3. Instituto dos Materials Avançados (IMA) 
COB sede ea Petten e Ispra, o IMA executa programas específicos no doalnio dos materiais avançados e 
assegura o funcionamento do reactor de alto fluxo a pedido das autoridades neerlandesas e alemãs. O 
Instituto participa ea várias actividades de apoio, nomeadamente no doalnio da investigação 
prô-normatlva ao estabelecimento de normas e códigos. O Instituto está também a dedicar esforços 
consideráveis no sentido de executar trabalhos para a Indústria, numa base contratual. Durante o ano 
de 1992, o Instituto dos Materials Avançados concentrou os seus esforços nas áreas da Investigação 
dos aaterlais para ambientes extremos, da fiabilidade e prolongamento da vida, tecnologia de 
Bodiflcação de superfícies e aaterla Is de fusão. 
Materials e medições 
Foram feitas observações importantes na formulação dos mecanismos de falha para cristais únicos, 
revestidos e não revestidos, de ligas de NI, utilizadas em motores para aeronaves, em estreita 
associação com a indústria aero-espaclal. 
Foram obtidos dois resultados surpreendentes no contexto de estudos sobre materiais de fusão. As 
primeiras experiências de Implantação de He em SIC/SIC provaram que, contra todas as expectativas, 
- 21 -
mesmo quantidades muito elevadas, como 1000 partes por milhão, não produziram qualquer dano visível 
no material. Se for possível confirmar este resultado positivo, em Investigações mais sofisticadas, 
ficará ultrapassada uma das principais limitações à aplicação de SIC/SIC em reactores de fusão. 
Os ensaios de aplicação de ciclos térmicos aos elementos da primeira parede demonstraram que o 
material de base pode ser submetido sem dificuldade ao número de ciclos necessários. Foram 
observados, no entanto, pontos fracos na soldagem, onde se Iniciam e propagam fissuras, que acabam 
por penetrar no material de base. 
No Centro de Modificação de Superfícies, foi feita a simulação de choques térmicos sobre os 
revestimentos da barreira térmica, recorrendo a feixes de electrões e a ralos laser, os bons 
resultados obtidos na Investigação de uma ampla gama de materiais criou uma base de conhecimentos de 
importância para futuros contratos com a Indústria. 
Foram desenvolvidos revestimentos do plasma por pulverização, para protecção contra a corrosão de pás 
de turbina a altas temperaturas, revelando estes revestimentos uma melhor resistência à oxidação. 
Estes resultados são Importantes para a industria dos transportes e da electricidade. 
Em associação com o ECN, o Centro de Revestimentos Avançados está a realizar trabalhos sobre o 
revestimento de fibras continuas para reforço de materiais compósitos. 
Além disso, foi criada uma instalação de fragmentação por laser para medir a aderência dos 
revestimentos aos substratos. Nesta técnica, a onda de choque induzida por um Impulso laser é 
utilizada para destacar o revestimento. A medição da amplitude da onda de choque e da vibração da 
superfície da amostra fornece os dados para a construção de um modelo de elemento finito a partir do 
qual se calcula a força de adesão. 
De forma a contribuir para a construção da mlcro-estrutura de cerâmica estruturais numa escala 
submlcrónlca, foi desenvolvida Itria nanocrlstallna (óxido de Itrlo), destinada ao revestimento de 
pós cerâmicos de zlrcónio. Os materiais de base foram dotados da composição de controlo em escala 
fina graças a uma técnica química. 
0 projecto EUREKA-CEFIR, coordenado pelo Instituto, atingiu os objectivos principais da primeira 
fase: fase de definição. 0 projecto, que inclui 22 parceiros Industrials e 24 Institutos de 
Investigação, definiu os objectivos e metas para as fibras cerâmicas europeias e avaliou as 
perspectivas, tanto do ponto de vista tecnológico como comercial, para o seu fabrico europeu. A 
decisão de investir os recursos necessários à Investigação a longo prazo confronta-se com o problema 
da vulnerabilidade estratégica da indústria europeia de motores para aeronaves. As principais 
Indústrias envolvidas no projecto prepararam um programa de trabalho de l&D, à escala europeia de 
forma a permitir que este projecto avance para uma fase de plena Implementação. 
0 Instituto dos Materials Avançados catalisou os Interesses e acções europeus em esforços conjuntos 
para o desenvolvimento de materiais intermetálIcos destinados a aplicações estruturais. Este ano foi 
estabelecida uma acção concertada ao abrigo do programa BRITE/EURAM, em que o Instituto participa a 
par de um grande número de outros laboratórios europeus. 
Em associação com organismos nacionais de normalização e o CEN (Comité Europeu de Normalização) foi 
planeada a criação de uma Associação Europeia para a investigação pré-nomlnativa de material de 
engenharia e de construção, sob a égide do IRDAC (Comité Consultivo no domínio da Investigação e 
Desenvolvimento Industrial). 0 objectivo dessa associação será promover a Investigação pré-normatlva 
de materiais com vista ao estabelecimento de normas europeias. Os trabalhos serão executados de modo 
descentralizado. 
Comunidade e Serviços Externos 
Em 1992, o apoio cientifico/técnico aos serviços da Comissão abrangeu actividades nos seguintes 
domínios: 
pré-normallzação de cerâmicas avançadas e vasos de pressão e análise do papel de materiais na 
posição competitiva das indústrias aeronáuticas europeias, para a DG III, 
repercussões da l&D de materiais em áreas-problema, e protocolos de qualidade dos produtos 
radiofarmacôutlcos, para a DG XI, 
- 22 -
valorização de patentes e licenças para sensores, transdutores ultrassónlcos e transferência 
passiva de calor descente para a DG XIII. 
0 Instituto dos Materials Avançados mantém a sua posição no trabalho contratual para terceiros no 
domínio dos materiais e teve um aumento significativo dos contratos para a produção de Isótopos 
destinados a aplicações médicas e industriais e para a Irradiação de materiais para estruturas. As 
novas encomendas de trabalho para terceiros recebidas pelo IMA durante o ano de 1992 ultrapassaram os 
5 milhões de ecu, o que representa 10 X do orçamento do instituto para o mesmo ano. 
0 Instituto dos Materials Avançados deu inicio a dois projectos de colaboração pan-europeus, com base 
na experiência adquirida durante os últimos 15 anos no programa PISC (Programa para a Inspecção de 
Componentes de Aço): 
AMES: Rede Europeia de Inspecção da Fragilização e Reaquecimento de Vasos de Pressão de 
Reactores, 
EBIQ: Serviço Europeu para a Validação ou Verificação da Inspecção. 
Reactor de Alto Fluxo 
0 Reactor de Alto Fluxo de Petten funcionou em 1992 de acordo com o calendário. A sua disponibilidade 
foi de quase 100 X do tempo de funcionamento previsto. A utilização das posições de irradiação foi 
entre 60 X e 70 X. 
Uma parte Importante da capacidade de irradiação do reactor foi mais uma vez utilizada para 
experiências de irradiação de combustível e materiais estruturais para reactores de cisão nuclear, 
bem como para aplicações da fusão. 
Os serviços de produção de radioisótopos para o sector médico e para aplicações industriais 
aumentaram mais uma vez de forma sensível. A nova Instalação destinada à Terapia por Captura de 
Neutrões de Boro foi utilizada em ritmo Intensivo para a Investigação das condições necessárias ao 
tratamento dos pacientes. 
2.4. Instituto de Engenharia de Sistemas a Informática (IESI) 
0 IESI, coa sede ea Ispra, executa algumas partes dos prograaas específicos de Investigação sobre 
Ambiente de Trabalho, Medições e Ensaios, Ambiente, Segurança da Cisão Nuclear e Fusão. 0 Instituto 
executa várias actividades de apoio às politicas comunitárias e participa na Investigação 
exploratória e ea trabalhos para terceiros. 
Ambiente de trabalho 
No domínio da prevenção de acidentes e da segurança, foi concluída a experimentação do modelo 
cognitivo COS IMO (Modelo de Simulação Cognitivo) e foi realizada uma primeira série de estudos de 
campo para o desenvolvimento de um modelo de "fadiga" e "raciocínio temporal" afectando o processo de 
decisão. Foi criado o protótipo de um gerador de resposta ea sistema, com o objectivo de analisar o 
processo de decisão humana durante acidentes. 0 projecto de Taxonomla Analítica do Erro Humano (HEAT) 
completou a fase de auditorias sobre acidentes passados. 
Medição e Ensaio, Ambiente 
No domínio da modelização de estruturas com fiabilidade, foram aplicadas várias técnicas de 
caracterização e perfil agem de superfícies, que foram testadas em amostras de pedras. No domínio da 
Investigação pró-normativa das técnicas de diagnóstico óptico, os principais desenvolvimentos foram 
os obtidos nas seguintes áreas: 
Dupla exposição e Interferometria holográflca ea tempo real, que foi aplicada com bons resultados 
na avaliação do estado de deformação das pedras; 
Instrumentos de suporte lógico destinados a obter perfis de deformação tridimensional a partir de 
Interferograaas e mapas da superfície tridimensional a partir das Imagens de contorno. 
- 23-
No domínio da Investigação pré-normatlva de sistemas de conversão fotovoltaica. foram desenvolvidas 
medições do comportamento de dispositivos avançados, bem como procedimentos de ensaio da fiabilidade 
de películas finas. Foi efectuada uma avaliação do comportamento experimental de módulos 
transparentes de grandes áreas, para a Integração de sistemas fotovoltalcos nas fachadas de 
edifícios. 
Na área da Investigação pré-normatlva dos métodos e suporte lógico para avaliações de risco e 
planeamento ambiental, o Instituto forneceu quatro contribuições principais: 
0 código STARS (Instrumentos de suporte lógico para análise da fiabilidade e segurança) está 
pronto a ser utllizado. 
Foi concluída a segunda fase do projecto TORMENTOR-, foram feitos trabalhos de aplicação, um deles 
numa fábrica de processamento químico, outro num sistema terrestre de comunicações por satélite. 
Foi criada uma listagem de modelos na área da gestão de situações de emergência. 
Foram instituídos dois sistemas de apoio à tomada de decisão para o planeamento ambiental; foi 
concluído um pacote Informático para apoio à decisão na área do transporte de mercadorias 
perigosas. 
Salvaguardas nucleares, segurança da cisão nuclear e fusão 
Segurança da cisão nuclear, fiabilidade e avaliação de riscos : foi efectuado um estudo da estrutura 
Informática de uma base de dados orientada para os objectos, destinada a registar todos os tipos de 
fenómenos que ocorrem numa Instalação especifica, tendo em vista a sua implementação no código STARS. 
Fol desenvolvido um instrumento para a análise dinâmica da fiabilidade, DYLAM (Metodologia da Análise 
Lógica Dinâmica). Foi desenvolvido um estudo-plloto da gestão de acidentes, com base no conceito de 
analisador de resposta ao sistema com um modelo simples de comportamento humano, destinado a ser 
utilizado na gestão de acidentes nucleares graves. 
Fiabilidade das estruturas: foi concluída a experiência de aplicação de choques térmicos num ponto da 
abertura do vaso de pressão, no qual se Induziu uma fissura por fadiga mecânica e os resultados 
obtidos foram utilizados na validação dos modelos teóricos adoptados nos processos de concessão de 
Iicenças. 
Salvaguardas e gestão de materiais cindlvels: foi actualizada a base de dados sobre as actividades de 
salvaguardas no domínio da l&D europeia (ESTABANK). Foi desenvolvido o suporte lógico para o controlo 
do veiculo robotizado destinado à vigilância remota. Foi Igualmente desenvolvido o suporte lógico 
para uma nova família de sistemas de processamento da imagem, permitindo aplicações em tempo real, 
bem como uma série de pacotes Informáticos para a verificação e o processamento de assinaturas de 
soldagem por ultrassons. Está a ser feita a montagem da instalação de armazenagem LASCO e da 
Instrumentação para fins de monitorização e vigilância, e encontram-se já operacionais as Instalações 
para ensaio de componentes. 
Fusão nuclear: foi concluído o estudo de viabilidade de um slsteaa de fecho aderente ("duplo cinto") 
para a câmara do Next European Torus (NET), e que poderá vir a ser escolhido para o futuro Reactor 
Experimental Termonuclear Internacional (ITER). Fol instalada uma plataforma de ensaio para a 
validação de modelos destinados a combater os efeitos electromecânicos de rupturas do plasma na 
parede Interna do Torus. A Instalação (ROBERTINO) de ensaio dos processos de telecomando em modelos 
(escala 1:3) dos componentes Internos do reactor de fusão entraram em funcionamento durante o ano de 
1992. No domínio da segurança, foram efectuadas análises de acidentes que possam ocorrer em resultado 
da falta do sistema activo de arrefecimento (falta de corrente eléctrica). 
Comunidade e serviços externos 
Em apoio à DG I. no domínio das salvaguardas nucleares para a AIEA, foi Instalado um sistema de 
revisão e processamento da Imagem para a televlgilância de áreas de armazenagem de combustível 
nuclear. Foi feita a demonstração aos Inspectores da AIEA da utilização de vedantes nos contentores 
de combustível usado. Foi criado um novo laboratório (TAME) para a calibração de medições da massa e 
volume, que está actualmente a ser utilizado para fins de formação. 
- 24 -
Foram definidas as especificações para o estabelecimento de um centro coordenador de um sistema de 
comunicação de Incidentes com aeronaves, e está a ser fornecido o respectivo suporte lógico e 
equipamento a pedido da DG VII. 
No domínio dos acidentes graves, foi concluída, em apoio à DG XI, a concepção no Centro de 
Documentação Comunitária de um sistema informático para riscos industriais, e foi.definida a nova 
base de dados do sistema de comunicação de acidentes graves. Foi constituído um centro de 
documentação comunitária para a segurança e regulamentação no domínio da biotecnologia (BIOSAFE). 
Entrou em funcionamento o sistema-plloto de Informação para a protecção civil. 
A pedido da DG XIII, foi criado um pacote de suporte lógico para a teledetecção, denominado SPACE. No 
âmbito do programa VALUE (Valorização e utilização para a Europa), foi concluído um sistema paralelo 
de computadores para a aquisição de Imagens em tempo real e foi aperfeiçoada a técnica de rastreio da 
radiação. 
A pedido da DG XVII, prosseguiu o apoio ao programa THERMIE (Tecnologias Europeias para a Gestão da 
Energia), com a análise e avaliação de novos projectos de demonstração no domínio da energia 
fotovoltaica e térmica solar (foram avaliados mais de 70 projectos). Foi também analisada uma série 
de propostas no sector da construção e dos transportes. Na área das salvaguardas nucleares, foi 
desenvolvido um sistema assistido por computador. Efectuaram-se ensaios de fechos especiais 
ultrassónlcos. Prosseguiram os trabalhos de contabilidade e gestão dos dados. 
Continuaram a ser efectuadas aplicações estatísticas de redes neurais artificiais, em apoio ao 
EUROSTAT. A pedido do Secretariado Geral da Comissão, foi desenvolvido um sistema de informação para 
centralizar e analisar as informações sobre a prevenção das fraudes. 
No contexto do trabalho para terceiros, foram realizados ensaios de calibração e certificação, bem 
como ensaios de novos dispositivos fotovoltalcos na ESTI (instalação Europeia de Ensaio Solar), ao 
abrigo de contratos com vários organismos. Foram também celebrados contratos nas áreas da avaliação 
de riscos e das salvaguardas nucleares. Foi também efectuado trabalho de engenharia assistida por 
computador, para apoio a projectos industriais. 
Investigação exploratória e cooperação Internacional 
Foi efectuada uma Investigação exploratória nas áreas das redes neurais para a navegação de veículos 
telecomandados e da classificação de Imagens para a cobertura cartográfica da terra, bem como na área 
dos dispositivos fotovoltalcos finos nos edifícios. 
2.5. Instituto de Tecnologia da Segurança (ITS) 
Situado em Ispra, o ITS contribui para os programas de medições e ensaios, segurança da cisão nuclear 
e fusão, e para o programa do ambiente. 0 instituto participa em várias actividades de apoio, a 
pedido dos Serviços da Comissão, principalmente no domínio das salvaguardas nucleares, para as 
Direcções-Gerais das Relações Externas (DG I) e da Energia (DG XVII). 
Segurança dos reactores 
0 programa de segurança dos reactores tem por tema o estudo de fenómenos de acidentes graves, uma 
área em que a percepção dos riscos pelo público é grande e a cooperação Internacional é multo 
Importante. As actividades relacionadas com os programas FARO do CCI e PHEBUS (Produtos de Cisão) 
programa conjunto CEA-ÇCIj absorvem a aalor parte dos recursos disponíveis. No que respeita ao 
programa FARO, decorreram com bons resultados os primeiros ensaios de arrefecimento do combustível 
fundido por Imersão em água, simulando, numa grande escala, fenómenos ocorridos no Interior da cuba 
do reactor durante acidentes graves. 
No que respeita ao programa PHEBUS, os trabalhos de preparação do primeiro ensaio de fusão de 
combustível e libertação de produtos de cisão num contentor simulado de reactor foram concluídos, 
tendo os funcionários do ITS contribuído para a criação da instrumentação de ensaio e para 
a qual if Icação/documentação dos dados obtidos na experimentação. Além disso, foram realizados 
-25-
exerclclos de referência para simular a participação de parceiros europeus. Está a ser desenvolvido o 
pacote Informático ESTER (Código Europeu de Investigação de Termos-Fonte) pelo ITS. em cooperação com 
muitos outros institutos; o objectivo é fazer deste código o melhor Instrumento de estimativa 
para a modelização de termos-fonte em cálculos de acidentes graves. Foi editada uma primeira 
versão-piloto do código ESTER para ensaio, destinada aos parceiros europeus. 
. Tecnologia da fusão 
Foi concluída a construção do laboratório ETHEL, Laboratório Experimental Europeu para Tratamento do 
Trltlo. 0 principal objectivo do seu programa de investigação é avaliar os modos de propagação e vias 
de transferência do trltlo e validar novas barreiras de protecção, de forma a conseguir melhorar o 
confinamento do trltlo tanto em condições normais como de acidente, minimizando assim a subsequente 
diluição e dispersão no ambiente. 
Dotado de um equipamento de ensaio único, sob a forma de duas "câmaras climáticas'', o laboratório 
ETHEL está especialmente adaptado para a validação do comportamento de barreiras dinâmicas de 
contenção destinadas a grandes Instalações. Isto representa uma fonte Importante de informações 
essenciais para apoio aos projectistas e às autoridades reguladoras para o ITER. 
No âmbito da cooperação entre o 1ST e o Kernforschungszentrum Karlsruhe, Alemanha, foi organizado um 
encontro de trabalho e várias reuniões temáticas para apresentação e discussão dos resultados obtidos 
no TLK (Laboratório de Tratamento do Trltlo, de Karlsruhe) e no ETHEL, bem como das actividades 
preparatórias de investigação para ambas as instalações. 
. Ambiente de trabalho 
A experiência adquirida em matéria de dinâmica computacional de fluidos permitiu ao ITS contribuir 
para um novo programa de Investigação no domínio da ventilação e da modelização do transporte de 
poluentes. 0 primeiro passo foi o desenvolvimento de um modelo de turbulência a Incluir num código 
tridimensional de elementos finitos. 
. Medição e Ensaio 
A nova Instalação de parede de reacção, denominada ELSA (Laboratório Europeu de Avaliação de 
Estruturas), entrou em funcionamento em Maio de 1992 com a preparação e execução de experiências em 
grande escala para verificação do bom funcionamento de equipamento servo-hidráulico e Implementação 
do método de ensaio pseudo-dlnâmlco. Foi construída uma estrutura de aço de três andares, com 
plataformas em placas de betão, que foi Instrumentada para ensaios pseudo-dinâmicos e submetida a 
ensaio de simulação sísmica. Em 16 de Outubro de 1992, foi inaugurado o laboratório ELSA com a 
participação do Vlce-Presldente da Comissão, Pando If I, e de cerca de 300 representantes de organismos 
da indústria e da investigação nacional. 
No âmbito da Investigação em curso, ea colaboração com a Associação Europeia de Laboratórios de 
Mecânica de Estruturas, foi projectada uma estrutura de betão armado de 4 andares, de acordo com o 
Eurocódlgo 8. Será experimentada no Inicio de 1993. 
. Riscos industriais 
Os trabalhos nesta área incidem sobre a avaliação, o melhoramento e a harmonização de metodologias da 
segurança. A Instalação FIRES para o estudo da segurança de reactores químicos de carregamento 
discontlnuo entrou em pleno funcionamento, e foram estudados Incidentes típicos ligados à nltração do 
tolueno. 
A instalação de ventilação MPMC (multi-fases multi-componentes) continua a produzir resultados de 
Interesse Industrial e está agora a ser dirigida para estudos em grande escala. Os dados 
experimentais e as metodologias de concepção por ela fornecidos contribuíram para a acção de vários 
grupos de trabalho Internacionais (ISO/Comité Técnico 185, DIERS - Instituto de Concepção de Sistemas 
de Socorro de Emergência e DECHEMA - "Deutsche Gesellschaft fúr chemlsches Apparatewesen, chemische 
Technlk und Biotechnologle, e. V."). 
No domínio da dispersão de gases densos está em validação um código informático tridimensional, e 
encontra-se quase concluído um modelo unidimensional de camada superficial. 
- 26-
. Comunidade e serviços externos 
0 Instituto de Techno log la da Segurança está a prestar serviço clentlfIcos-técnlcos na área das 
salvaguardas nucleares para a Direcção-Geral das Relações Externas (AIEA) e a Direcção Salvaguardas 
da Euratom da Direcção-Geral da Energia. 
Prosseguiu a avaliação das técnicas de análise não destrutiva (AND), a calibração de instrumentos e 
a caracterização de normas, como principais actividades no domínio das salvaguardas nucleares. 
Juntamente com a nova instalação TAME (um laboratório de calibração e medições à escala industrial 
para instalações de reprocessamento, instalado e entrado em funcionamento este ano), a instalação 
PETRA (uma série de Instalações representativas de toda a retaguarda do ciclo do combustível 
nuclear) está agora disponível no ITS, representando uma oportunidade única para o desenvolvimento 
integrado e a avaliação de técnicas e conceitos para o controlo de segurança do ciclo do 
combustível de reactores de cisão, em apoio ao cumprimento das obrigações da Comissão e da AIEA no 
domínio das salvaguardas nucleares. 
Em resposta ao primeiro convite à apresentação de propostas lançado peio Programa Capital Humano e 
Mobilidade (HCM) foi proposta a criação de uma rede de cooperação que engloba 19 laboratórios 
europeus. 0 objectivo é cobrir, através de trabalhos de experimentação e de análise, as 
necessidades prioritárias da Investigação pré-normativa em apoio ao Eurocódigo 8 identificado pela 
Direcção-Geral de Assuntos industriais. A Instalação ELSA foi também incluída no sub-programa 
"Acesso às grandes instalações" do programa HCM, tendo já sido identificados dois grupos de 
utilizadores. 
Aumenta o interesse e a participação internacional no programa FARO. A USNRC (United States Nuclear 
Regulatory Commission) alargou o âmbito do acordo com o 1ST de forma a incluir também os ensaios em 
pequena escala de interacção combustível - refrigerante, que estão a ser realizados na Instalação 
KROTOS. 
. Actividades de Investigação exploratória 
0 ITS está a executar trabalhos de Investigação exploratória em várias áreas, nomeadamente resíduos 
radioactivos (transmutação de actinldeos, medição de resíduos de plutónio), investigação de 
materiais (cadinhos a altas temperaturas, diagramas de esforço - deformação de materiais frágeis, 
novos substratos de zeólltos para o tratamento de efluentes gasosos), e actividades de modelização 
em computador (controlo de reactores químicos, transporte de aerossóis, programação de engenharia). 
2.6. Instituto do Ambiente (IA) 
0 IA, COB sede ea ISPRA, contribui para o prograaa de protecção do ambiente e para o subprograaa de 
ambiente de trabalho. 0 Instituto participa ea vários serviços da Comissão, principalmente para a 
Direcção-Geral do Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil (DG XI). 
Produtos quiBicos no ambiente 
0 Instituto do Ambiente participou activamente na biomonitorlzação de metals vestigia is com o 
objectivo de avaliar a exposição profissional aos metais mais recentes (Pt, Ge e terras raras) 
utilizados em processos de alta tecnologia (indústria electrónica, conversores catalíticos, 
produção de energia). 
Foi editada uma segunda versão actualizada, em disco compacto, do banco de dados ECDIN (rede de 
dados e de informações sobre os produtos químicos no ambiente). 
A antiga acção COST (Cooperação ClentlfIco-Técnica) Intitulada "Qualidade do ar em recintos 
fechados, e seu Impacto no homem" foi transferida para as actividades do programa Ambiente do CCI, 
como acção de colaboração europeia. Peritos provenientes de 14 laboratórios de vários países 
europeus estão a contribuir para o desenvolvimento de métodos harmonizados para investigação e 
avaliações em recintos fechados. 
- 27-
uma grande câmara de ensaio ambiental para investigação na área das emissões em recintos fechados foi 
recentemente Instalada no IA e ficará à disposição das acções de colaboração europeia. 
Prosseguiram os trabalhos no projecto TRACY do programa EUREKA, com o objectivo de recolher e avaliar 
as Informações publicadas relativas aos metals vestigia is presentes nos tecidos e fluidos humanos, 
tendo sido estabelecidos os critérios para a avaliação das publicações, a definição do procedimento 
de avaliação de cada elemento e a avaliação dos trabalhos publicados sobre o Cd, Cr, Co, NI, Pb e V. 
. Poluição atmosférica 
No domínio das Interacções blosféricasatmosférlcas, o projecto BEMA (Emissões Blogénlcas na Área 
Mediterrânica), que procura esclarecer o papel das emissões com origem na vegetação na bacia 
mediterrânica, foi Iniciado em colaboração com 15 laboratórios europeus e a Direcção-Geral da 
Ciência, Investigação e Desenvolvimento. Foi nomeado um grupo de planeamento operacional BEMA para 
desenvolver um plano operacional destinado à campanha de medições de campo a realizar em 1993 no 
centro de ensaios do BEMA em CasteIporzlano (Roma). 
Os aspectos químicos do ciclo marinho do enxofre e seu Impacto nas propriedades radioactivas da 
atmosfera devido à formação de aerossóis foram Investigados no laboratório e em estudos de 
modelização. Foi organizada uma campanha de medições por barco através do Atlântico Norte, em 
colaboração com o instituto de Aplicações da Detecção à Distância. 
Foram realizados estudos em laboratório sobre a oxidação nocturna de produtos orgânicos, com especial 
referência para o isopreno biogénlco, no âmbito do projecto EUREKA/EUROTRAC com vista à avaliação da 
transformação química dos poluentes atmosféricos. 
No âmbito do mesmo projecto, foi efectuada a experimentação final sobre o transporte de poluentes 
atmosféricos sobre terrenos complexos, do subprojecto TRACT. 0 CCI participou com uma experiência de 
marcação para estudar os padrões de fluxo do ar no local da experiência (vale do Reno). Foram 
efectuadas duas libertações de perfluorocarbono e foram recolhidas mais de 600 amostras de ar, tanto 
a nível do solo como recorrendo a aviões especiais. 
Durante a Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico no Ártico (EASOE), o Instituto do 
Ambiente funcionou como estação central do sistema terrestre de observação criado para fornecer, numa 
base diária, mapas das extensões totais de ozono sobre a Europa e o Ártico. 
. Poluição do solo, da água e por resíduos 
Foi Iniciada a verificação em grande escala de modelos Induzidos em laboratório da propagação de 
contaminantes nos sistemas terrestres e aquáticos: foi testada uma nova técnica de detecção dos 
movimentos das águas subterrâneas numa formação rochosa fracturada e foram resolvidas as 
discrepâncias existentes entre a observação em laboratório e em campo da difusão de metais vestigia is 
em formações argilosas, no que respeita a várias reacções químicas. 
Foram desenvolvidos novos processos de análise e aplicados ao estudo da evolução de poluentes 
organoclorados persistentes em ecossistemas terrestres e lacustres. 
Foram elaborados protocolos analíticos de amostras de algas, bem como relatórios sobre campanhas 
experimentais no Mediterrâneo, para avaliar métodos inovativos de análise do fIto-plâncton. 
No âmbito do projecto EUREKA EU-674 (laboratório de análise móvel), prevê-se o fornecimento das 
unidades encomendadas para o final de Fevereiro de 1993. Toda a instrumentação está pronta para ser 
Instalada. 
. Comunidade e serviços externos 
0 Instituto do Ambiente deu apoio clentlfIco-técnlco a vários serviços da Comissão, como a DG III 
(Mercado Interno e Assuntos Industriais), DG V (Emprego, Relações Industrials e Assuntos Sociais), 
DG VI (Agricultura), DG XI (Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil), DG XXI (União Aduaneira 
- 28-
e Impostos Indirectos) e SPC (Serviços de Politica dos Consumidores), DG XIII (Telecomunicações, 
Indústrias da Informação e Inovação). 
Alguns exemplos do trabalho realizado: 
programas de Intercomparação organizados e geridos conjuntamente pelo CCI e o LIS (Landesanstalt 
fúr Immlsslonschutz, RFA) sobre normas de calibração do N02 aplicadas nos Estados-membros a 
nível dos laboratórios centrais (Directiva 85/205/CEE). e pelo CCI e o NPL (National Physical 
Laboratory, Reino Unido) sobre técnicas de medição dos compostos orgânicos voláteis (nova 
directiva sobre o ozono troposférico) em apoio à DG XI, 
preparação do suporte lógico e equipamento informático para o Sistema de Intercâmbio CE de 
Informações Radiológicas Urgentes (ECURIE), incluindo a transmissão de Informações radiológicas, 
efectuada em apoio à DG XI, 
a pedido também da DG XI, o Instituto assumiu a responsabilidade pela nova base de dados EUCLID 
(Base de Dados Europeia de Informações sobre Produtos Químicos), que é o Instrumento central para 
a Implementação do Regulamento do Conselho sobre a avaliação de risco dos produtos químicos 
actualmente existentes (a adoptar em Março de 1993) Alén disso, o IA está a preparar um catálogo 
Europeu de Resíduos para classificar vários tipos de resíduos; 
prosseguiram os trabalhos para a DG III, sobre o desenvolvimento do banco de dados farmacêuticos 
europeu (ECPHIN); 
foi criado, a pedido da DG VI um Laboratório de Referência NMR para o controlo do teor de açúcar 
em vários vinhos; 
a pedido do SPC (Serviço de Politica dos Consumidores), foi efectuado o controlo microbiológico 
de compostos químicos específicos nos alimentos e cosméticos; 
o instituto continuou a apolar a Task Force DG XI para a Agência Europeia do Ambiente. 
Em colaboração com a Organização Meteorológica Mundial e a Agência Internacional da Energia Atómica, 
foi iniciado um novo projecto, Intitulado ETEX (Experiência Europeia de Marcação). 0 projecto 
pretende verificar a qualidade de modelos atmosféricos quando utilizados em condições de tempo real 
como as necessárias para a gestão de emergências no caso de grandes acidentes. 0 projecto Inclui 
também países da Europa Central e Oriental. 
No âmbito de um controlo de Investigação patrocinado pelo Ministério Polaco do Ambiente, foi feita 
uma campanha de medições para a avaliação do transporte transfronteiras de S02 e N02 através da 
região de Brama Morawska. 
0 Instituto está a trabalhar ao abrigo de controlos com várias administrações regionais e nacionais 
nos domínios da poluição do ar e da água e na recolha de dados sobre os produtos químicos 
prioritários. 
2.7. Instituto de Aplicações da Detecção à Distância (IADD) 
Situado em Ispra. o IADD executa o programa de Aplicação de Técnicas de Detecção à Distância. 0 
instituto está a dar grande apoio cientifico à utilização dos dados de detecção à distância nas 
estatísticas agrícolas a pedido da Direcção-Geral da Agricultura (DG VI) e do Serviço Europeu de 
Estatísticas (EUROSTAT); fornece também apoio cientifico e técnico às Direcções-Gerais das Relações 
Externas (DG I), Desenvolvimento (DG VIM) e Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil (DG XI). 
No âmbito do programa de aplicação de técnicas de detecção à distância, o IADD iniciou trabalhos 
sobre vários temas ligados à monitorização do ambiente e à participação em actividades sobre as 
modificações climáticas. 
- 29-
. Monitorização do ambiente na Europa 
0 programa de colaboração entre laboratórios de detecção à distância para o desenvolvimento de 
técnicas de detecção à distância com o objectivo de monitorizar as áreas mais desfavorecidas da 
Comunidade Europeia completou a sua segunda fase. 0 programa de colaboração será agora transformado 
em projecto de elaboração de mapas ecológicos Integrados, concentrado nas áreas mais desfavorecidas 
da CE, com um menor número de temas, tais como mapas de alta precisão de ecossistemas sub-húmldos. 
Em apoio a estas actividades, continuaram a ser desenvolvidas novas técnicas como redes neurais, 
sistemas Inteligentes, sistemas Integrados de Informação geográfica e segmentação automática das 
imagens. 
A experiência de cartografia e Inventário da utilização dos solos em áreas mediterrânicas foi 
concluída em 1992. Este projecto constituiu a base de um novo estudo que está a desenvolver técnicas. 
como a modelização espectral linear para elaborar mapas e monitorizar a degradação das terras e a 
erosão do solo na área mediterrânica. Os trabalhos estão actualmente em curso nas áreas 
mediterrânicas da França. Espanha e Grécia. 
. Modificações do ambiente 
Numa contribuição para o esforço à escala mundial no sentido de compreender e predizer as 
modificações no ambiente do globo, o IADD continuou a desenvolver técnicas para extrair Informações 
importantes dos dados de observação da Terra. 
Foram dedicados esforços importantes à recolha e processamento de séries de dados à escala 
continental para a África e Ásia, de forma a avaliar processos de vegetação à escala continental, 
incluindo a combustão da blomassa, numa base multi-temporal. Além disso, foram desenvolvidas novas 
técnicas para extrair Informações desses dados. Neste contexto, foi desenvolldo um novo Indice de 
vegetação, o indice de Monitorização do Ambiente do Globo (GEMI). 
. Técnicas avançadas de observação da Terra 
Prosseguiu a avaliação e promoção das técnicas avançadas de observação da Terra. Foram analisados 
dados polarImétricos de radar provenientes de campanhas aéreas realizadas em 1989 e 1991, com 
principal destaque para a sinergia dos dados com dados ópticos de alta resolução espectral. 0 
objectivo da campanha foi obter uma melhor compreensão das florestas e sua evolução. 
Estão também a ser realizados vários projectos ERS-1 (Satélite Europeu de Detecção à Distância Ng 1). 
Um deles, o Projecto Internacional de Investigação das Florestas está a avaliar o potencial dos dados 
"fornecidos pelo Radar de Abertura Sintética (SAR), transportado por satélite, para construir mapas e 
monitorizar florestas. 0 segundo, um proJecto-plloto ERS-1, está a avaliar a capacidade dos dados SAR 
para fornecer informações sobre a agricultura europeia ea termos de superficie e rendimento. 
0 Laboratório Europeu de Assinaturas Mlcro-ondas (EMSL) foi inaugurado oficialmente em Abril. Após 
uma série de ensaios de aceitação, a aceitação provisória foi notificada ao contratante da instalação 
em Julho. Desde então, lnlclou-se a actividade experimentaI COB OS ensaios de caracterização do 
Laboratório. Além disso, foi distribuído aos laboratórios europeus um convite à realização de 
experiências, para utilização no GMSL. 
Finalmente, lniciou-se um novo programa que explora a capacidade dos dados de alta resolução 
espectral para derivar parâmetros geofísicos, com especial referência às aplicações em silvicultura e 
agricultura. Serão utilizados dados de laboratório, de campo e obtidos por meios aéreos. 
. Serviços da Comunidade 
Em apoio à DG i (Relações Externas), prosseguiram os trabalhos de observação da área de correntes 
ascendentes ao largo da costa do noroeste africano, para avaliar a produtividade marinha nesta área. 
Com o mesmo fim, foi efectuada uma campanha de recolha de valores marinhos na área. Estes dados serão 
utilizados para validar os trabalhos em curso sobre a derivação de mapas da presença de clorofila a 
-30-
partlr dos dados obtidos por satélite, e modelização das características hldrodlnâmicas da área de 
correntes ascendentes. 
Foi Iniciado em 1992, a pedido da DG I, um novo projecto de avaliação do potencial de detecção de 
plantas narcóticas Ilícitas utilizando a detecção à distância. 
Em apoio à DG VI (Agricultura) e ao Serviço Europeu de Estatísticas (EUROSTAT), prosseguiram os 
trabalhos no projecto-piloto para a aplicação da detecção à distância às estatísticas agrícolas. A 
Acção 1, nomeadamente, teve grande expansão, uma vez que a metodologia está agora a ser aplicada por 
vários países, como a Grécia e Portugal e também alguns países da Europa Central e Oriental, 
incluindo a Checoslováquia e a Roménia. A Acção 4 (Estimativas Rápidas) alargou também o seu âmbito 
para incluir 53 unidades em toda a Europa, de onde são enviados quinzenalmente à DG VI e ao EUROSTAT 
facsimiles que mostram a actual estimativa das áreas cultivadas. 
Foram também efectuados trabalhos para o "Fond Européen d'Orientation et de Garantie Agricole" 
(FEOGA) da DG VII, com a elaboração de registos sobre oliveiras, vinhas e citrinos e com base na 
declaração pelos agricultores do Sul da Europa no que respeita a algumas culturas. Estes métodos são 
necessários, nomeadamente pelo facto de a PAC (politica agrícola comum) atribuir subsídios com base 
nas superfícies cultivadas. 
A pedido da DG VIII (Ajuda ao Desenvolvimento), os trabalhos centraram-se no desenvolvimento de 
técnicas para monitorizar e caracterizar os padrões da combustão da blomassa à escala dos 
continentes. Este trabalho foi apoiado por uma campanha realizada no sul da Guiné e pela recolha e 
processamento de séries de dados de observação da Terra à escala continental. 
Avançaram a boa ritmo os trabalhos no projecto OCEAN (Rede do Arquivo Europeu sobre a Cor dos 
Oceanos), um projecto realizado conjuntamente com a Agência Espacial Europeia (ESA) para a DG XI. 
Foram terminadas, tal como planeado, todas as Instalações e instrumentos necessários para o 
processamento e arquivo dos dados de satélite. 
Em apoio também à DG XI, foram efectuados trabalhos de investigação da aplicação da detecção à 
distância na revisão do trabalho de cartografia realizado no âmbito do programa CORINE, utilizando a 
foto-Interpretação assistida por computador, bem como técnicas de actualização semi-automáticas e 
automáticas. 
. Serviços externos 
O projecto de Observações Ambientais do Ecossistema Tropical por Satélites (TREES), um projecto 
realizado conjuntamente com a ESA, avançou para o seu objectivo inicial de estabelecer um inventário 
de referência da cobertura das florestas tropicais utilizando dados obtidos com o sensor AVHRR 
(radlómetro avançado de muito alta resolução). Foram também recebidos e estão a ser avaliados os 
primeiros dados obtidos com o ERS-1 SAR. 
Para a Capacidade Europeia de Teledetecção Aerotransportada (EARSEC-projecto conjunto com a ESA), foi 
assinado contrato com um Instituto alemão para o desenvolvimento de um espectrómetro avançado 
aerotransportado de formação de imagens. Além disso, foi assinado um contrato com um instituto 
dinamarquês para o aperfeiçoamento de um radar aerotransportado SAR já existente, de modo a 
constituir um sistema totalmente polarImétrico em banda C e L. 
No âmbito de trabalho para terceiros com uma sociedade italiana, continuaram a ser desenvolvidas 
técnicas pré-operactonais de detecção de petróleo no mar por meio de um fluoro-sensor induzido por 
laser, de resolução temporal. Instalado em helicóptero. 
2.8. Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPT) 
O IPT tem como função a observação tecnológica e executa estudos científicos e tecnológicos a pedido 
dos serviços da Comissão, nomeadamente nas áreas dos transportes, ambiente e energia, e dando 
especial atenção à inovação industrial. 
Prosseguiram os trabalhos de desenvolvimento do observatório da ciência e tecnologia e foram feitos 
progressos no sistema de Informação sobre a l&D em curso na Europa. Foram seleccionadas mais algumas 
bases de dados nacionais e regionais, tendo sido analisados a sua estrutura e conteúdo. 
-31 -
Foram efectuados novos estudos em apoio à Comissão, e foi pedida a continuação de alguns dos 
trabalhos realizados no ano anterior. 
Na sequência do relatório anterior, preparado para a DG III, sobre a competitividade nas Indústrias 
espaciais europeias, o IPT está a efectuar uma série de entrevistas com altos funcionários das 
indústrias aeroespaciais, com o objectivo de analisar criticamente a documentação disponível sobre a 
competIt1v1dade espaclai. 
Na continuação do relatório final da fase 1, e de uma análise por um painel de industriais e por 
representantes da UIC (União Internacional dos Caminhos de Ferro), foi lançada uma série de estudos 
específicos sobre a electrificação da Rede Europeia de Comboios de Alta Velocidade, a pedido da 
Direcção-Geral Assuntos Industriais. 
As actividades em apoio à Célula de Prospectiva da Comissão incidiram sobre problemas Industrials e 
ambientais, Incluindo aspectos ligados às modificações do ambiente do globo. 
Os trabalhos relativos aos métodos com base no mercado para a protecção do ambiente incidiram sobre 
dois temas. Um deles foi o estudo dos métodos com base no mercado como solução menos dispendiosa para 
a obtenção de metas de qualidade ambiental, o outro Incidiu sobre as barreiras que se opõem à 
aceitação pelas empresas dos Instrumentos com base no mercado. 
Foram recolhidas e analisadas Informações relativas à energia e ao ambiente. Conclulu-se que, embora 
as informações disponíveis não sejam suficientemente boas para permitir uma decisão sectorial a curto 
prazo, são provavelmente suficientes para a tomada de decisões politicas mais gerais. 
A observação da Investigação e das politicas na área das modificações do ambiente global, iniciada em 
1991, foi prosseguida em 1992. Ea Junho, foi publicado um relatório que chama a atenção para a 
importância das investigações em curso sobre os efeitos dos aerossóis de sulfatos antropogénlcos para 
a explicação do efeito de estufa. A investigação sobre a redução da camada do ozono foi também 
incluída no relatório. Um outro relatório inclui uma primeira análise da investigação Internacional e 
do desenvolvimento das tecnologias de remoção do C02 e sua araazenagea, utilizando entre outros, os 
resultados de um estudo realizado pelo NERSC (Nansen Environmental and Remote Sensing Centre), 
Bergen, Noruega. 
Dois aspectos Intimamente relacionados da protecção do ambiente foram abordados nos trabalhos 
realizados para a Direcção-Geral do Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil. 0 primeiro estudo 
focou as tecnologias actuais e previstas paa fazer face à poluição do ambiente, enquanto o outro 
estudo procurou definir o potencial existente para a prevenção da poluição na Indústria. 
Foram realizados outros estudos para a Direcção-Geral do Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção 
Civil, que incluem o desenvolvimento da primeira Nota Técnica sobre "Linhas de revestiBento/produção 
de ferro e de aço", ea cooperação coa um consultor externo. Entretanto, está ea curso a recolha de 
dados e a análise das características ambientais do "processo linhas de revestimento", com o 
objectivo de preparar uma primeira reunião do grupo de trabalho de peritos nacionais sobre as 
melhores tecnologias disponíveis, em Janeiro de 1993. 
No segundo semestre de 1992, foraa iniciados trabalhos ea apoio à Direcção-Geral da Energia, no 
doalnio da revisão e avaliação das tecnologias energéticas susceptíveis de utilização a lonto prazo 
(a partir de 2020). Foraa Iniciados dois estudos sobre as perspectivas futuras das células de 
combustível e sobre a separação e eliminação do C02 coa o objectivo de evitar o efeito de estufa. 
Foraa organizados durante o ano de 1992 doze seainários ou encontros de trabalho, coa a participação 
de peritos nacionais, ea Ispra ou Bruxelas, ea ligação coa os estudos aqui referidos. 
- 32 -
2.9. Publicações e Eurocursos 
Publicações 
EB 1992, o CCI publicou 825 documentos. 0 quadro que se segue indica a repartição destas publicações pelos 
vários Institutos do CCI. 
Quadro l 
Repartição das publicações do CCI em 1992 pelos seus vários Institutos 
Institutos 
Direcção-Geral 
Serviço Central de Medições 
Nucleares 
Instituto dos Elementos 
Transuranlanos 
Instituto dos Materiais 
Avançados 
Instituto de Engenharia de 
Sistemas 
Instituto da Tecnologia de 
Segurança 
Instituto do Ambiente 
Instituto das Aplicações da 
Detecção à Distância 
Instituto de Prospectiva 
Tecnológica 
Outras publicações 
(Eurocursos) 
TOTAL Relatórios 
EUR 
5 
6 
3 
16 
17 
25 
19 
12 
1 
2 
106 Artigos 
apresentados em 
conferências 
1 
44 
50 
97 
103 
66 
112 
86 
1 
1 
561 Artigos 
publicados 
-
39 
34 
19 
16 
15 
23 
12 
-
158 Total 
6 
89 
87 
132 
136 
106 
154 
110 
2 
3 
825 
0 gráfico 4 Ilustra a evolução destas publicações nos últimos oito anos. 
A lista pormenorizada das publicações do CCI é publicada anualmente no "Boletim de Publicações". 0 seu último 
número (no 12/ISSN, 0254-3133), publicado em Setembro de 1992, apresenta a lista das publicações do CCI em 
1991. 
- 33 -
Figura 4 
Evolução das publicações do CCI (1985-1992) 
Número de publicações 
700 
600 
500 
400 
300 
200 
100 Relatórios EUR 
Artigos para conferências 
Artigos publicados 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
Eurocursos - outros grupos de trabalhos a seainários 
0 CCI organizou 9 Eurocursos. Entre os docentes contaraa-se 92 convidados provenientes de Estados-membros da 
CoBunIdade Europeia e dos EUA, e 38 peritos dos Institutos do CCI e das várias Direcções-Gerais da Comissão. 
Os cursos foraa realizados ea regiae da internato ea Ispra, coa excepção de ua ea Lisboa. Foraa frequentados 
por 223 participantes das áreas da Indústria, administração pública, universidades e organismos de 
investigação. Todos os Estados-membros da CE, coa excepção do Luxemburgo, estiveram representados nos 
Eurocursos e o seu Interesse Internacional foi demonstrado pela participação de representantes de 28 países 
não comunitários. O Gráfico 5 fornece dados sobre a participação ea 1992 e nos dois anos anteriores. 
Os cursos abrangeram os seguintes temas: 
Ciências Químicas e Ambientais 
Aspectos ligados à química, microbiologia, saúde e conforto para a qualidade do ar ea recintos fechados; 
Química e Ambiente : legislação, aetodologlas a aplicações; 
Tecnologias de saneamento ambiental : solos e águas subterrâneas. 
- 34 -
Teledetecção 
Teledetecção aplicada às estatísticas agrícolas - inventários regionais, 
Espectroscopia por Imagens como Instrumento de observação do ambiente. 
Ciências Mecânicas e de Materials 
Produção ea clclotrão, controlo da qualidade a utilização de radlonuclldeos para fins módicos, 
Técnicas avançadas para engenharia de superfícies. 
Saúde e protecção contra as radiações 
Técnicas e gestão da dosimetria de terão luaInescôncla. 
Formação e ensino 
COMETT II: Um projecto para o desenvolvimento de aaterla is multimédia para a formação no domínio da 
teledetecção, avaliação de riscos, geografia e ambiente. 
0 material didáctico está a ser publicado ea vários voluaes, cada ua dos quais descreve o estado da técnica 
num domínio especifico. 
Os Institutos do CCI organizaram Iguaiaente vários encontros de trabalho e seainários de análise das 
respectivas actividades, que contaraa coa a participação de cientistas de outros organismos, e de divulgação 
dos resultados dos seus trabalhos. 
Gráfico S 
Participantes em Eurocursos nos anos de 1990, 1991 e 1992 
Número de participantes 
300 
280 
260 
240 
220 
200 
180 
160 
140 
120 
100 
80 
60 
40 
20 
0 UBBBtaaa ............... Organismos de 
investigação 
Indústria 
Serviços da 
Comissão 
1990 1991 1992 
- 35 -
3. RECURSOS HUMANOS 
3.1. Politica de Pessoal 
0 número de efectivos de pessoal do CCI é de 2080 funcionários, Incluindo o quadro cientifico a técnico a as 
categorias administrativas. 
0 pessoal efectivo rege-se pelo estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias. Há muitos anos que o CCI 
não recruta funcionários. Os agentes temporários do quadro clentlfIco-técnlco são recrutados ao abrigo de 
contratos renováveis com uma duração de cinco anos; após dois períodos contratuais, o contrato passa a ser por 
tempo Indeterminado. Os agentes temporários do quadro administrativo são recrutados Imediatamente ao abrigo de 
ua contrato de duração Indeterminada. 
0 Quadro 3 apresenta a repartição dos funcionários e agentes temporários do CCI ea 1 de Novembro de 1992, por 
Direcções e Institutos. Até Dezembro de 1992, deixaraa o CCI 67 pessoas destas duas categorias, tendo sido 
recrutadas 24 outras. 
Quadro 3 
Distribuição do pessoal efectivo 
Afectação Pessoal 
Direcção-Geral 16 
Direcção de Prograaas 19 
Coordenação de recursos - apoio cientifico - técnico 392 
Serviço Central de Medições Nucleares 167 
Instituto de Elementos Transuranlanos 193 
Instituto de Materials Avançados 271 
Instituto de Engenharia de Sistemas e informática 224 
Instituto do Ambiente 199 
Instituto das Aplicações da Detecção à Distância 88 
Instituto de Tecnologia da Segurança 308 
Instituto de Prospectiva Tecnológica 13 
Pessoal destacado do CCI 11 
Total 1901 
A diferença entre o número máximo autorizado de pessoal efectivo e o pessoal de facto existente no CCI pode 
expllcar-se do seguinte modo: 
as vagas destinadas ao pessoal efectivo foraa deixadas deliberadamente por preencher, COB O acordo do 
Conselho e do Parlamento, por forma a economizar dotações COB vista à contratação de cientistas 
convidados, peritos destacados e outros bolseiros científicos não abrangidos pelas condições previstas 
nas rubricas Recursos Humanos e Programa de Mobilidade; 
- 36 -
a restante parte desta diferença corresponde à margem de flexibilidade (± 6X) necessária para permitir a 
mobilidade do pessoal durante o ano. 
3.2. Cientistas Convidados. Peritos Destacados e Bolseiros 
Para aléa do pessoal efectivo, trabalhas no CCI nuaerosos cientistas, ao abrigo de vários esquemas : 
0 CCI recebe cientistas convidados, que são nomeados por um ou dois anos; 
Os peritos de organizações nacionais podem ser destacados para o CCI,a fim de participar em actividades 
cientificas bem determinadas; 
0 CCI forma Investigadores através de um programa de bolsas, concedidas a licenciados que preparam uma 
tese de doutoramento; 
0 CCI participa no Programa Capital Humano e Mobilidade, acolhendo cientistas ao abrigo deste programa. 
No finai de 1992 estavam a trabalhar no CCI 38 cientistas ao abrigo deste novo esquema de concessão de 
bolsas, sujeito a aprovação do Conselho de Administração. 
0 Quadro 4 indica os locais ea que trabalhaa nos vários Institutos do CCI. 
Devemos também referir que estão a trabalhar no CCI cerca de dez cientistas provenientes de países terceiros, 
com base em subsídios, no âablto de ua acordo entre a Coaissão e os respectivos países ou a AIEA. Para aléa 
dos cientistas Já referidos, estlveraa a trabalhar no CCI, sea encargos para o orçaaento coaunitárlo, cerca de 
oitenta estagiários e cientistas, ea geral por curtos períodos de tempo. 
Quadro 4 
Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros ea 31 de Dezeabro de 1992 
Institutos 
Serviço Central de 
Medições Nucleares 
Instituto de Elementos 
Transuranlanos 
Instituto de Materiais 
Avançados 
Instituto de Engenharia 
de Sistemas e 
Informática 
Inst. Ambiente 
Instituto das Aplicações 
da Detecção à Distância 
Instituto da Tecnologia 
de Segurança 
Instituto de 
Prospectiva Tecnológica 
Total Cientistas 
convidados 
8 
-
-
2 
4 
3 
-
-
17 Peritos 
Destacados 
1 
2 
1 
4 
1 
1 
4 
1 
15 Bolseiros 
doutorados 
1 
1 
2 
4 
1 
1 
3 
-
13 Bolseiros 
pós-graduados 
10 
9 
25 
19 
15 
3 
9 
3 
93 Total 
20 
12 
28 
29 
21 
8 
16 
4 
138 
Além disso, a Direcção Geral conta com dois peritos destacados, o que eleva o total a 140. 
- 37 -
4. FICHA FINANCEIRA 
As dotações para despesas autorizadas fixadas pela Autoridade Orçamental para a execução, peio CCI, dos 
prograaas específicos de Investigação e das actividades de apoio C/T à Coaissão foram as seguintes: 
Programas específicos de Investigação 178,80 Bilhões de ecus 
Apoio C/T à Coaissão 62,36 Bilhões de ecus 
Total 241,16 Bilhões de ecus 
Outros recursos para o funcionamento do HFR e trabalho para terceiros: 
Reactor HFR 19,47 Bilhões de ecus (prograaa suplementar) 
Trabalho para Terceiros 13,72 Bilhões de ecus (adiantamento orçamental) 
Total 33,19 Bilhões de ecus 
0 Bontante global das dotações disponíveis é, portanto, de 274,35 Bilhões de ecus. 
0 Quadro 5 discrialna as despesas autorizadas para 1992, cobrindo os prograaas específicos de investigação, a 
Investigação exploratória, o apoio C/T à Coaissão e os trabalhos para terceiros (reactor HFR e outros). 
Para aléa disso das despesas autorizadas que constam do Quadro 5, foram gastos 2,522 milhões de ecu para 
concluir programas anteriores. 
0,4 milhões de ecu para o aperfeiçoamento das salvaguardas do reactor Ispra 1, dotação prevista em 1973, 
1,346 Bilhões de ecu ea consequência da modificação do coeficiente de correcção para os Países Baixos, 
0,776 milhões de ecu em consequência da decisão do Tribunal de primeira instância, de 28 de Fevereiro de 
1992, que estabeleceu o pagamento de Juros de mora aos beneficiários de uma anterior decisão do tribunal, 
segundo a qual Varese passa a ser tomado como referência para o cálculo do coeficiente de correcção para 
as Instalações de Ispra. 
- 38 -
Quadro 5 
Despesas autorizadas para a execução do 
programa de 1992 
(valores arredondados, ea Bilhões de ecus) 
Prograaas Específicos de Investigação 
Tecnologia Industrial e de Materials 
Medições e Ensaios 
Ambiente 
Capital Humano e Mobilidade 
Segurança da Cisão Nuclear 
Fusão Termonuclear controlada 
Investigação Exploratória 
SubtotaI 
Apoio C/T à Comissão 
SubtotaI 
Outros 
Reactor HFR 
Trabalho para terceiros (Dotações 
orçamentadas reembolsáveis) 
Subtotal 
Total Pessoa I 
16.70 
16.69 
31.25 
0.05 
29.27 
8.72 
6.22 
108.91 
30.98 
30.98 
5.82 
5.15 
10.97 
150.85 Outras 
Despesas 
6.79 
10.92 
16.49 
5.36 
21.24 
4.42 
3.74 
68.95 
28.51 
28.51 
10.90 
2.64 
13.54 
111.00 Total 
23.49 
27.61 
47.74 
5.41 
50.51 
13.14 
9.96 
177.85 
59.49 
59.49 
16.72 
7.79 
24.51 
261.85 Orçamento 
24.69 
27.13 
47.10 
7.92 
55.51 
12.66 
3.79 
178.80 
62.36 
62.36 
19.47 
13.72 
33.19 
274.35 
0 adiantamento orçamental das dotações reembolsáveis para a execução de trabalhos para terceiros só foi 
autorizado até ao montante de 7,79 milhões de ecu, porque o volume de encomendas relativas a estas actividades 
não atingiu a meta inicial; a parte não utilizada desse avanço, que ascendeu a 5,93 milhões de ecu, fol 
reembolsada ao orçamento por cancelamento. 
Relativamente à investigação exploratória, o orçamento previa iniciaiaente 3,79 Bilhões de ecu, Bas foram 
atribuídas dotações adicionais durante o ano através de transferências das rubricas do programa dentro dos 
limites fixados pelas,Decisões do Conselho e pelo Regulamento Financeiro. 
- 39 -
LISTA DOS QUADROS E GRÁFICOS 
Quadros ANEXO A 
Página 
1. Execução de trabalhos para terceiros, encoaendas de 1988 a 1991 14 
2. Repartição das publicações do CCI ea 1992 pelos seus vários Institutos 32 
3. Distribuição do pessoal efectivo 35 
4. Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros 36 
5. Despesas autorizadas para a execução do programa de 1992 38 
Gráficos 
1. Apoio C/T do CCI aos serviços da Coaissão 12 
2. Trabalhos do CCI para terceiros ea 1992 14 
3. Cooperação do CCI COB os laboratórios nacionais 16 
4. Evolução das publicações do CCI (1985-1992) 33 
5. Participantes em Eurocursos ea 1990, 1991 e 1992 34 
- 40 -
ANEW B 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
fiLPS$Aq|Q PE AWPNIMQS E ABREVIATURAS 
AIEA Agência Internacional da Energia Atómica 
BCR Serviço Comunitário de Referência 
BEMA Emissões Blogon iças na Area Mediterrânica 
BRITE/EURAM Investigação de Base no domínio das Tecnologias Industriais para a Europa/Investigação Europeia 
sobre Materiais Avançados) 
CBNM Serviço Central de Medições Nucleares 
CCI Centro Comum de Investigação 
CEA Commissariat à l'Energie Atomique 
CEEA Comunidade Europeia da Energia Atómica 
CEN Comité Europeu de Normalização 
COMETT Prograaa de Acção Coaunitárlo ea matéria de Educação e Formação no domínio da Tecnologia 
C/T Cientifico/Técnico 
DCS Direcção de Salvaguardas da Euratom-DG XVII 
DG Direcção-Geral 
ECN Energy Centrum Nederland 
El Instituto do Ambiente 
ELSA Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas 
EMSL Laboratório Europeu de Assinaturas Micro-ondas 
ERS-1 Satélite Europeu de Teledetecção no 1 
ESA Agência Espacial Europeia 
ESTER Código Europeu de Investigação de Termos-Fonte 
ETHEL Laboratório Experimental Europeu de Tratamento de Trltlo 
EURATOM Comunidade Europeia da Energia Atómica 
EUROENViRON Projecto Global EUREKA sobre o Ambiente 
EUROSTAT Serviço Europeu de Estatísticas 
EUROTRAC Experiência Europeia sobre Transporte e Transformação de Constituintes Vestigia Is Ambientalmente 
Relevantes na Troposfera (projecto EUREKA) 
FARO Instalação Experimental para a Fusão de Combustível 
FIRES Instalação para a investigação de Segurança de Fenómenos não Controlados. 
F0RMENT0R Projecto EUREKA para desenvolver sistemas Inteligentes de ajuda à decisão em situações perigosas 
(sistemas complexos feitos pelo homem) 
HCM Capital Humano e Mobilidade 
HFR Reactor de Alto Fluxo (Estabelecimento de Petten) 
IAM Instituto de Materiais Avançados 
l&D Investigação e Desenvolvimento 
IPTS Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica 
IRDAC COBité Consultor no domínio da investigação e Desenvolvimento Industrial 
IRSA Instituto das Aplicações da Detecção à Distância 
ISEI Instituto de Engenharia de Sistemas Informática 
ISO Organização Internacional de Normalização 
1ST Instituto da Tecnologia de Segurança 
ITU Instituto de Elementos Transuranlanos 
LASCO Laboratório de Vigilância e Contenção 
NMR Ressonância Magnética Nuclear 
PERLA Laboratório de Características de Funcionamento e Formação (Salvaguardas Nucleares) 
PHEBUS Prograaa francês ea-pllha (dano grave do combustível) 
SAR Radar de Abertura Sintética 
STARS Instrumentos de Suporte Lógico para Análises de Fiabilidade e Segurança 
ISSN 0257-9553 
COM(93) 112 final 
DOCUMENTOS 
PT 15 
N.° de catálogo : CB-CO-93-138-PT-C 
ISBN 92-77-53873-2 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo