COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(94) 87 final 
Bruxelas, 23.03.1994 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1993 
(Apresentado pela Comissão) 
- 2 -
PREÂMBULO 
De acordo com 
o artigo 4s da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta 
programas específicos de investigação a executar pelo Centro Comum de 
Investigação para a Comunidade Económica Europeia (92/273/CEE) 
durante o período de 1992-1994. 
o artigo 4» da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta 
programa específicos de investigação a executar pelo Centro Comum de 
investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica 
(92/274/EURATOM) durante o período de 1992-1994, 
o artigo 5s da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta 
um programa complementar de investigação a executar pelo Centro Comum 
de investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica 
(92/275/EURATOM) durante o período de 1992-1995, 
prevê-se que a Comissão apresente ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao 
Comité Económico e Social um relatório anual sobre a execução do 
programa. 
O presente documento constitui o segundo desses relatórios e refere-se ao 
ano de 1993. 
É acompanhado das observações do Conselho de Administração. 
£.*M* 
- 3 -
OBSERVAÇÕES DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 
SOBRE O RELATÓRIO ANUAL DO CCI REFERENTE A 1993 * 
O Conselho de Administração regista o facto de o Relatório Anual fornecer 
informações sobre todas as categorias de actividades do CCI, e ser um 
documento que revela um bom trabalho de preparação e de estruturação. 
Racionalização dos recursos 
O Relatório Anual do CCI reflecte grande parte do trabalho a que se tem 
dedicado o Conselho de Administração durante todo o ano e inclui os 
melhoramentos introduzidos na eficiência interna do Centro. Embora 
estejam ainda por aplicar várias medidas administrativas e adaptações de 
infra-estruturas, prosseguiu de forma eficiente, principalmente no 
estabelecimento de Ispra, a racionalização dos recursos. Nesta linha, o 
Conselho de Administração acompanhou os planos para a instalação em Ispra 
de um ECO-Centro. 
Recursos Humanos e Mobilidade 
O programa de Recursos Humanos e Mobilidade representa uma contribuição 
vital para integração do CCI na comunidade científica europeia. Foi 
lançado com sucesso no que respeita a bolseiros, redes com parceiros 
nacionais e utilização de grandes instalações por equipas dos Estados-
membros. Foram feitos esforços no sentido de aumentar o número de bolsas 
concedidas e de fazer uma selecção dos candidatos em função das suas 
habilitações. Além disso, foi também conseguida uma distribuição 
geográfica equitativa. 
Cooperação com os organismos nacionais de investigação 
O Conselho de Administração acompanhou de perto os trabalhos de 
cooperação do Centro com laboratórios nacionais e a criação de redes de 
investigação. A qualidade da investigação realizada e os métodos de 
coordenação das actividades em toda a Europa têm merecido grande atenção 
por parte deste Conselho, constituindo um tema de estudo aprofundado ao 
longo do ano. O Conselho de Administração lembra com insistência que o 
CCI deve colaborar com institutos de todos os Estados-membros, e 
futuramente dos países da EFTA nele participantes. O grande número de 
trabalhos de cooperação descritos no relatório atesta bem a noção de boa 
colaboração defendida pelo Centro, que é de importância vital para o 
futuro. 
1. As observações do Conselho de Administração que acompanham o 
Relatório Anual correspondem a uma exigência das Decisões 92/273/CEE, 
92/274/EURATOM e 92/275/EURATOM do Conselho, de 29 de Abril de 1992, 
relativas aos programas específicos de investigação do CCI em 1992-1994 
para a CEE e a CEEA, e do programa complementar (Reactor HFR) 1992-1995 
para a CEEA. A Resolução 92/C/118/03 do Conselho, de 29 de Abril de 
1992, estabelece que o Relatório Anual deve conter informações sobre 
todos os tipos de actividades do CCI. 
- 4 -
O estudo das alterações globais e seu impacto na terra e no ambiente é 
uma das novas áreas de investigação no domínio do ambiente. O Conselho 
de Administração encorajou a iniciativa da Comissão de criar uma rede 
europeia de investigação sobre as alterações globais (ENRICH), para a 
qual o CCI deverá também contribuir. 
O Centro de Observação da Terra (CEO) enquadra-se na mesma iniciativa de 
trabalho em rede e deve encorajar e permitir a utilização de dados de 
observação da terra com proveito para toda a sociedade. Foi projectado 
em colaboração com a Agência Espacial Europeia (ESA) e o Conselho de 
Administração dedicou a maior parte da sua reunião de Junho de 1993 à 
discussão dos resultados do estudo de viabilidade. A próxima fase - fase 
de trabalho pioneiro - está agora em curso e o Conselho acompanhá-la-á de 
perto, no intuito de garantir em especial que o projecto corresponda às 
necessidades dos utilizadores. 
Apoio cientifico-técnico 
O Conselho de Administração tomou nota do desenvolvimento do trabalho de 
apoio científico-técnico às políticas comunitárias a pedido das 
Direcções-Gerais da Comissão. Neste contexto, é com satisfação que o 
Conselho de Administração vê a Comissão entregar ao CCI a execução de 
novas acções estruturadas a longo prazo. Entre estas, conta-se o 
Gabinete Europeu de Produtos Químicos e o Gabinete Europeu do Vinho, 
Álcool e Bebidas Espirituosas; além disso, o Centro Europeu de Métodos 
Alternativos (alternativas à vivissecção) iniciou os seus trabalhos 
durante o ano de 1993. São vários os exemplos de situações em que a 
Comissão beneficiou da experiência científico-técnica do CCI em áreas 
onde se tornou necessária a intervenção do seu laboratório. 
Avaliação das actividades do CCI 
O actual programa 1992-1994 atingiu a sua fase intermédia durante o ano. 
Assim, com o objectivo de melhor avaliar os resultados, a qualidade e 
adequação dos trabalhos, o Conselho de Administração estabeleceu um 
sistema de grupos de inspecção independentes, que visitam cada um dos 
institutos do CCI. No fim do ano de 1993, o Conselho tomou conhecimento 
dos relatórios de avaliação do Reactor de Alto Fluxo em Petten, do 
Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica e do Instituto de 
Engenharia de Sistemas e Informática. Serão em breve realizadas 
avaliações dos outros institutos do CCI, sendo os respectivos relatórios 
apresentados ao Conselho de Administração durante o ano de 1994. 
O papel do CCI na Comunidade 
O Conselho de Administração dedicou muito do seu trabalho e tempo ao 
futuro planeamento do Centro, e as actividades do ano de 1993 deram 
particular destaque a esta questão. O Conselho discutiu, em todas as 
suas reuniões, o papel do CCI no 4 s Programa-Quadro de actividades 
comunitárias de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, 
proposto pela Comissão no Verão de 1993. Atingiu-se agora a fase inicial 
do processo de decisão (parecer do Parlamento Europeu, posição comum do 
Conselho). O Conselho de Administração, tal como a Comissão, tem todo o 
interesse em garantir que o CCI mantenha a sua posição de parte 
integrante do sistema comunitário de I&D, mas reconhece que poderão vir a 
ser necessárias novas modalidades de realização deste objectivo. O 
Conselho de Administração afirmou a sua disposição de assistir a Comissão 
nas adaptações que se venham a revelar necessárias. 
- 5 -
Neste contexto, o Conselho de Administração tem o prazer de exprimir a 
sua gratidão ao Professor Antonio RUBERTI, Comissário para a 
Investigação, e ao Professor Claude DESAMA, Presidente do Comité para a 
Energia, Investigação e Tecnologia do Parlamento Europeu, pela valiosa 
ajuda prestada a este Conselho, com as suas discussões, para a 
identificação do futuro papel do CCI. 
Para concluir, o Conselho de Administração agradece o trabalho eficiente 
e de continua dedicação realizado durante o ano pelo Director-Geral, 
Directores e todo o pessoal do Centro Comum de Investigação, • reconhece 
a vontade por eles demonstrada de adoptar novas orientações e mudanças em 
relação ao passado. O futuro trará grandes desafios ao CCI. 
Durante o ano de 1993, o Conselho de administração, constituído por 
representantes dos 12 Estados-membros, trabalhou em estreita cooperação 
com observadores dos países da EFTA na preparação do Acordo sobre o 
Espaço Económico Europeu (EEE), e deseja agradecer as suas valiosas 
contribuições. Congratula-se com a entrada em vigor em 1 de Janeiro de 
1994 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e espera um reforço da 
colaboração com os países da EFTA nele participantes. 
Bruxelas, Janeiro de 1994 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1993 
***************** 
Relatório da Comissão 
ÍNDICE 
Página 
O Centro Comum de Investigação 8 
1. O CCI em 1993 9 
1.1. Programas específicos de investigação 10 
1.2. Apoio C/T do CCI ás politicas comunitárias 15 
1.3. Trabalhos do CCI para terceiros 18 
1.4. Cooperação do CCI com organismos nacionais 
de investigação 20 
1.5. Renovação do estabelecimento de Ispra 24 
1.6. Publicações e Eurocursos 25 
2. Actividades dos Institutos do CCI em 1993 27 
2.1. Instituto de Materiais de Referência e Medições 27 
2.2. Instituto de Elementos Transuranianos 29 
2.3. Instituto de Materiais Avançados 32 
2.4. Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática 34 
2.5. Instituto do Ambiente 37 
2.6. Instituto de Aplicações da Detecção ã Distância 41 
2.7. Instituto de Tecnologia de Segurança 44 
2.8. Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica 47 
3. Recursos Humanos 49 
3.1. Política de pessoal 49 
3.2. Cientistas convidados, peritos destacados 
e investigadores bolseiros 50 
4. Finanças 52 
ANEXO A: Lista de quadros e gráficos 54 
ANEXO B: Glossário de acrónimos e abreviaturas 55 
- 8 -
O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
O Centro Comum de Investigação das Comunidades Europeias é um centro 
europeu de investigação científica e tecnológica instituído pela Comissão 
das Comunidades Europeias e com sede em Bruxelas. Quatro 
estabelecimentos, situados na Bélgica, Alemanha, Itália e Países Baixos, 
abrigam oito institutos diferentes, cada um dos quais com uma área de 
competência específica. 
Os institutos são os seguintes: 
IRMM Instituto de Materiais de Referência • Medições (Geel) 
ITU Instituto de Elementos Transuranianos (Karlsruhe) 
IAM Instituto de Materiais Avançados (Petten e Ispra) 
ISEI Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (Ispra) 
El Instituto do Ambiente (Ispra) 
IRSA Instituto de Aplicações da Detecção á Distância (Ispra) 
1ST Instituto de Tecnologia da Segurança (Ispra) 
IPTS Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica (Ispra) 
O presente relatório anual destina-se a traçar uma panorâmica global das 
actividades do CCI em 1993. 
0 leitor poderá encontrar mais informações nos relatórios anuais dos oito 
institutos. Finalmente, a exemplo do que sucedeu no passado, o CCI 
publica numerosos relatórios científicos, apresenta trabalhos em 
conferências e jornais científicos e organiza encontros de trabalho, 
seminários e conferências a fim de divulgar os seus progressos 
científicos. 
Estes documentos podem pedidos a: 
Relações Públicas e Publicações 
CCE - Centro Comum de Investigação 
1 - 21020 Ispra (VA) Itália 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax.: + 39 332 78 58 18 
- 9 -
1. O CCI EM 1993 
Em 1993, o Centro Comum de Investigação (CCI) encontrava-se em plena fase 
de realização das actividades estabelecidas pela Resolução do Conselho e 
Decisões do Conselho adoptadas em 29 de Abril de 1992 para o período de 
1992-1994. Tal como era de esperar, o Centro dedicou todo o seu melhor 
esforço â execução das tarefas que lhe foram confiadas e, ao mesmo tempo, 
a um planeamento dinâmico do futuro. 
O CCI continuou a dar a sua contribuição para o 3» Programa-Quadro nas 
áreas das tecnologias industriais e de materiais, medições e ensaios, 
ambiente, segurança da cisão nuclear, fusão termonuclear controlada,' 
recursos humanos e mobilidade. 
O CCI tem uma longa tradição de trabalho em projectos de natureza 
multidisciplinar. Esta sua característica reflectiu-se na escolha das 
áreas de trabalho de quase todos os institutos, com o objectivo de 
corresponder às necessidades da Comunidade em geral, das suas 
instituições e Estados-membros. Os oito institutos prosseguiram as suas 
actividades no contexto dos programas específicos, do apoio científico e 
tecnológico à Comissão, da investigação para terceiros ao abrigo de 
contrato e da investigação exploratória. 
Foi reforçado o papel neutro e independente do CCI, incentivada a 
investigação de carácter pré-normativo e sublinhada a verdadeira natureza 
europeia das suas actividades científico-técnicas. O Conselho de 
Administração do CCI tem procurado assegurar sempre uma observância 
correcta do princípio da subsidiariedade e promover uma colaboração 
crescente e em áreas cada vez mais significativas com a investigação 
nacional nos Estados-membros. Foram traçadas as linhas para uma possível 
colaboração no futuro com os países da EFTA. Prosseguiu a colaboração 
transeuropeia ou internacional no âmbito de esquemas como EUREKA e de 
Acordos entre a Comunidade e vários países em todo o mundo. Graças às 
suas capacidades e ao empenhamento na formulação e aplicação das 
políticas comunitárias, o CCI assumiu o papel de instrumento neutro e 
independente. 
Prosseguiu o trabalho de apoio científico e tecnológico à Comissão, sendo 
dada grande atenção à aplicação do princípio cliente/contratante. 
Praticamente todas as grandes operações realizadas durante o ano foram 
abrangidas por um contrato plurianual inter-DG, por uma decisão do 
Conselho ou decisão da Comissão, tendo as restantes sido executadas em 
resposta a pedidos específicos formulados pelas Direcções-Gerais da 
Comissão. Entre as novas iniciativas, inclui-se o Centro Europeu para a 
Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (alternativas à vivissecção) 
e o Gabinete Europeu de Produtos Químicos, ambos dependentes da Direcção-
Geral do Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil, e novos trabalhos 
na área das salvaguardas nucleares para a Direcção-Geral da Energia. 
O trabalho para terceiros ao abrigo de contrato continuou a ser de alta 
qualidade e realizado com rapidez, e o CCI procurou impulsionar a sua 
capacidade de estabelecimento de contratos comerciais, tanto a nível 
central como de cada um dos institutos. O volume de novos contratos 
atingiu um nível mais elevado que no ano anterior. 
- 10 -
O elevado número de projectos de investigação exploratória foi de molde a 
estimular a definição de novas orientações para futuros trabalhos 
possíveis e deu nova vitalidade cientifica ao CCI. 
Foi dado inicio à primeira fase de planeamento da contribuição do CCI 
para o 4s Programa-Quadro de acções comunitárias em matéria de 
investigação e desenvolvimento tecnológico; os objectivos científico-
tôcnicos e o conteúdo dos programas foram definidos em cooperação com o 
Conselho de Administração do CCI. 
A Comissão publicou a sua proposta relativa ao 4» Programa-Quadro de 
acções comunitárias de investigação, desenvolvimento tecnológico e 
demonstração (1994-1998) e vários documentos a ele ligados. 
1.1. Programas específicos de investigação 
A principal tarefa do CCI continua a ser a de contribuir para a 
implementação do Programa-Quadro, que representa 65% do seu orçamento. O 
CCI contribuiu para os objectivos do 3« Programa-Quadro através da 
execução dos programas específicos que se seguem: 
O programa Tecnologias Industriais e de Materiais incluiu a 
investigação sobre materiais avançados realizada pelo Instituto de 
Materiais Avançados, e a investigação sobre o ambiente de trabalho, a 
cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança, do Instituto de Engenharia 
de Sistemas e Informática e do Instituto do Ambiente. 
As redes europeias de investigação foram promovidas activamente pelo 
Instituto de Materiais Avançados na área da engenharia de superfícies, 
cuja importância é cada vez maior. Os trabalhos de investigação 
incidiram sobre a concepção de superfícies duras para resistência ao 
desgaste, de revestimentos à base de fibras para a engenharia de 
interfaces compósitas, e ainda de revestimentos biocompatíveis para 
próteses. O Centro de Revestimentos Avançados, criado em associação com 
o ECN dos Países Baixos, entrou em pleno funcionamento em 1993. 
Foi estabelecida uma metodologia para a engenharia de estruturas de 
interface compósitas no âmbito do projecto EUREKA-CEFIR; foi 
desenvolvida uma técnica para a produção de revestimentos cerâmicos 
nanocristalinos. 
Foram criadas três redes para integrar os esforços europeus de 
qualificação de processos de inspecção de componentes estruturais para 
fins industriais; essas redes, nas quais o IAM desempenha o papel de 
operador e de laboratório de referência, são as seguintes: 
AMES: Rede Europeia para o Estudo da Fragilização e Recozimento dos 
Vasos de Pressão de Reactores (European Network on Reactor 
Pressure Vessel Embrittlement and Annealing); 
ENIQ: Rede Europeia de Validação ou Verificação de Inspecções 
(European Network of Inspection Validation or Verification); 
NESC: Rede para a Avaliação de Componentes em Aço (Network for the 
Evaluation of Steel Components). 
- 11 -
A investigação sobre o ambiente de trabalho realizada no Instituto de 
Engenharia de Sistemas e Informática incidiu sobre os modelos e métodos 
de avaliação do erro humano nas áreas da aviónica, do controlo do tráfego 
aéreo e das indústrias químicas. Os modelos foram validados em 
investigações de campo e através da análise de acidentes e incidentes 
registados. 
A acção do Instituto do Ambiente na área da exposição a materiais 
vestigiais e seus efeitos sobre a saúde foi dirigida principalmente para 
a avaliação do impacto toxicológico dos metais vestigiais sobre os 
trabalhadores e a população em geral. Foram iniciadas experiências com 
uma nova câmara de ensaio ambiental de grandes dimensões para o estudo da 
poluição em recintos fechados e dos efeitos da exposição (INDOORTRON). 
O programa de Medições e Ensaios incluiu projectos de investigação 
sobre medições e materiais de referência, executados pelo Instituto de 
Materiais de Referência e Medições, e projectos de investigação sobre 
métodos de referência para as energias não-nucleares e a avaliação da 
fiabilidade de estruturas, executados pelo Instituto de Engenharia de 
Sistemas e Informática e pelo Instituto de Tecnologia da Segurança. 
O Instituto de Materiais de Referência e Medições prosseguiu, tal como 
anteriormente, a elaboração de materiais de referência. Em colaboração 
com institutos nacionais, foi novamente determinado o valor da constante 
de Avogadro com uma precisão de IO"7, com aplicações promissoras para a 
redefinição das normas internacionais. 
Continuaram a ser medidos dados nucleares; foram efectuadas medições de 
contaminações muito fracas de vários materiais no Laboratório Químico 
Ultra-limpo (Ultra Clean Chemical Laboratory) e com um novo dispositivo 
de detecção instalado num compartimento subterrâneo do SCK/CEN, Mol; 
foram efectuadas medições interlaboratoriais para análise de elementos 
vestigiais na água e no soro humano no âmbito do Programa Internacional 
de Avaliação das Medições. 
O Laboratório Europeu de Avaliação Estrutural (ELSA) prosseguiu as suas 
actividades experimentais e de concepção de modelos em colaboração com a 
Associação Europeia de Laboratórios de Mecânica Estrutural, que reúne 
cerca de 30 laboratórios dos Estados-membros. O principal objectivo é a 
realização de investigação pré-normativa para uma melhor compreensão da 
resposta não-linear dos materiais e estruturas à sobrecarga dinâmica, 
tendo em vista a concepção de estruturas de engenharia civil em zonas 
sísmicas. No Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática, 
prosseguiu a investigação pré-normativa com o desenvolvimento de um novo 
processo de ensaio para películas finas fotovoltaicas. 
O Programa de Protecção do Ambiente consistiu na execução de 
projectos de investigação pelo Instituto do Ambiente sobre poluição 
atmosférica, poluição dos solos, das águas e poluição provocada por 
resíduos. Incluiu também aplicações das técnicas de teledetecção, a 
cargo do Instituto de Aplicações da Detecção à Distância, e acções de 
investigação sobre os riscos industriais executadas pelo Instituto de 
Tecnologia da Segurança e pelo Instituto de Engenharia de Sistemas e 
Informática. 
- 12 -
No Instituto do Ambiente, prosseguiu a actividade sobre "Emissões 
biogénicas na área mediterrânica" (BEMA), integrada no programa de estudo 
das alterações globais, tendo sido definidas as linhas para um projecto 
europeu com a duração de quatro anos. O CCI foi o coordenador de 
projecto de uma primeira campanha de medições efectuada em Maio de 1993 
com a cooperação interdisciplinar de 12 laboratórios de vários países 
europeus. 
O Instituto do Ambiente foi o coordenador da participação europeia num 
estudo experimental internacional sobre os aerossóis e o clima. Foram 
analisados dados recolhidos numa campanha científica no Atlântico Norte, 
mostrando a influência da poluição continental sobre os sistemas de 
aerossóis e nebulosidade nas zonas mais afastadas do Norte do Oceano 
Atlântico. 
No âmbito do estudo sobre as alterações globais, o Instituto de 
Aplicações da Detecção à Distância desenvolveu métodos baseados na 
teledetecção para o estudo da biosfera terrestre e marinha, dando 
particular atenção às alterações na distribuição da vegetação (por 
exemplo, combustão de biomassa) e às variações regionais e temporais da 
temperatura do mar à superfície e da actividade biológica. 
Foram avaliadas técnicas avançadas de teledetecção; provou-se que os 
sensores de elevada resolução espectral fornecem informações sobre 
elementos de interesse específico como o teor de linhina e de humidade, 
dados que não é possível obter com os sensores actualmente existentes. 
Foram também avaliadas as técnicas de teledetecção por micro-ondas para 
aplicações na silvicultura e agricultura; estas técnicas dão a 
possibilidade de recolha de dados independentemente das condições 
atmosféricas. 
O Laboratório Europeu de Assinaturas Micro-ondas (EMSL) será utilizado 
num programa experimental cujo objectivo é a investigação da assinatura 
espectral na preparação de futuras observações aerotransportadas. Este 
programa foi definido com base em recomendações e pedidos formulados por 
institutos de investigação interessados em toda a Europa. 
Estão a ser desenvolvidas metodologias (redes neurais, sistemas 
inteligentes e modelização de mistura espectral) para a monitorização das 
condições da vegetação e do ambiente em várias partes da Europa, dando 
especial atenção à cartografia dos ecossistemas, à degradação e 
desertificação dos solos. 
A possibilidade de criação de um Centro de Observação da Terra (CEO) foi 
examinada pelo ISEI, IRSA e El; o principal objectivo deste Centro é o 
de fornecer uma rede descentralizada eficaz para uma plena exploração dos 
dados relativos à observação da terra, incluindo os recolhidos por 
sensores aerotransportados. 
No 1ST, prosseguiu a investigação sobre os riscos industriais. A 
Instalação para o Estudo da Segurança de Fenómenos Não-Controlados 
(FIRES), cujo objectivo é o estudo de segurança dos reactores químicos 
discontínuos, tem estado a funcionar para o estudo das nitrações 
aromáticas. Foram realizados estudos para o desenvolvimento e aplicação 
de metodologias avançadas FIRES na determinação das condições de 
segurança, optimização de processos, controlo de processos e detecção 
precoce do desencadeamento de fenómenos não-controlados. 
- 13 -
O programa de Segurança da Cisão Nuclear incluiu várias actividades de 
investigação, desde a actividade sobre segurança dos reactores, a cargo 
do Instituto de Tecnologia da Segurança, até às actividades de 
investigação sobre salvaguardas nucleares e gestão de materiais 
cindíveis, executadas pelo Instituto de Tecnologia da Segurança e pelo 
Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática, e actividades sobre 
combustível nuclear e actinídeos, executadas pelo Instituto de Elementos 
Transuranianos. 
O Instituto de Tecnologia da Segurança continuou a contribuir para o 
estudo dos fenómenos de acidente grave em centrais nucleares, com a 
participação no programa PHEBUS levado a cabo no CEA de Cadarache, e com 
a realização do programa de ensaios FARO (Instalação Experimental para a 
Fusão do Combustível) em Ispra, simulando acidentes graves no núcleo de 
reactores nucleares. 
Prosseguiu o desenvolvimento do pacote de códigos informáticos ESTER 
(investigação europeia de termos fonte), em colaboração com muitas 
instituições europeias; pela sua concepção, deverá vir a ser o melhor 
código europeu de estimativas para o cálculo do termo fonte em cenários 
de acidente grave. 
O Instituto de Elementos Transuranianos contribuiu para o estudo de 
segurança dos combustíveis nucleares, e especialmente para o estudo dos 
efeitos da combustão elevada sobre o combustível e sobre a integridade da 
bainha. Foi dada especial atenção às alterações estruturais ocorridas na 
superfície do combustível e à influência dos produtos de cisão sobre a 
condutividade térmica do combustível. Foram prosseguidos os estudos 
sobre a segurança e transmutação dos actinídeos, em cooperação com vários 
laboratórios europeus. 
A investigação sobre salvaguardas nucleares prosseguiu no Instituto de 
Engenharia de Sistemas e Informática, Instituto de Elementos 
Transuranianos e Instituto de Tecnologia da Segurança. Foi desenvolvido 
um robot móvel para verificações à distância e um sistema activo de 
detecção video. Foram prosseguidas as técnicas de selagem "in situ", 
tendo s ido patenteadas técnicas de selagem e de identificação 
ultrassónicas. 
O programa de Tecnologia e Segurança da Fusão é executado pelo 
Instituto de Tecnologia da Segurança, Instituto de Engenharia de Sistemas 
e Informática e Instituto de Materiais Avançados. 
Prosseguiu durante o ano de 1993 a verificação e o ensaio de sistemas de 
interesse para a segurança no Laboratório Experimental Europeu de 
Manipulação do Trítio (ETHEL), com o objectivo de obter em 1994 uma 
licença para a realização de ensaios nucleares. Continua a avançar a 
cooperação entre o Instituto de Tecnologia da Segurança (ETHEL) e o 
laboratório de manipulação de trítio de Karlsruhe (TLK) do 
Kernforschungszentrum Karlsruhe (KFK). 
Foram desenvolvidos pelo Instituto de Engenharia de Sistemas vários 
pacotes informáticos para a modelização dos fenómenos físicos no interior 
do reactor, e foi construída uma instalação para simular processos de 
manipulação à distância. 
- 14 -
O programa Recursos Humanos e Mobilidade do CCI continuou a aumentar 
as suas actividades em 1993 e alargou-se a todos os institutos. Ofereceu 
bolsas de estudo a cientistas interessados, promoveu a participação em 
redes com outros organismos de investigação e o acesso a projectos em 
instalações de grande escala. O Conselho de Administração do CCI aprovou 
em 1993 a concessão de 200 bolsas a estudantes pós-doutorados, a criação 
de 11 rede s com a participação do CCI e de 3 projectos de acesso às 
instalações de grande escala do CCI. 
Os progressos alcançados na execução destes programas são descritos em 
mais pormenor no Capítulo 2, dedicado às actividades dos Institutos do 
CCI. 
- 15 -
1.2. Apoio C/T do CCI às políticas comunitárias 
As competências científicas e tecnológicas do CCI encontram-se à 
disposição das restantes Direcções-Gerais da Comissão, com vista ao apoio 
à elaboração e implementação de politicas comunitárias. 
O apoio do CCI pode revestir-se de várias formas: 
estudos teóricos ou trabalhos laboratoriais, tirando partido das 
competências científicas ou instalações experimentais do CCI; 
trabalho cientifico e tecnológico para a aplicação da legislação 
comunitária ou para apoio C/T à elaboração de nova legislação, 
assistência científica na gestão de projectos ou contratos. 
Em 1993, as actividaddes de apoio científico e tecnológico representaram 
22% do orçamento do CCI. A figura 1 indica a repartição deste apoio 
pelas várias políticas comunitárias. 
Durante o ano, o Director-Geral do CCI assinou vários acordos plurianuais 
com outras Direcções-Gerais, por forma a criar uma relação 
cliente/contratante eficaz, bem como a assegurar a continuidade e 
planeamento a longo prazo. Além disso, importantes acordos a longo prazo 
foram consolidados por decisões da Comissão, que foram objecto de 
comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu. Os principais sectores 
abrangidos foram o Ambiente, a Energia e a Agricultura. 
Praticamente cerca de 83% das operações efectuadas durante o ano foram 
abrangidas por um acordo plurianual inter-DG, por uma decisão do Conselho 
ou uma decisão da Comissão, tendo as restantes actividades sido 
executadas em resposta a pedidos mais urgentes formulados pelas 
Direcções-Gerais da Comissão. 
O apoio do CCI à politica ambiental, que representa 27.3%do orçamento 
destinado ao apoio científico-técnico, envolve a assistência técnica e 
científica à DG XI na implementação de legislação relativa aos poluentes 
químicos, à poluição atmosférica, à qualidade da água, aos resíduos 
químicos, aos riscos industriais e aos acidentes graves. Este trabalho 
está integrado num programa de acção comunitária no domínio do ambiente e 
inclui as seguintes acções: 
O apoio no domínio da poluição atmosférica diz respeito à 
implementação das directivas comunitárias 80/779 e 85/203/CEE, 
relativas à qualidade do ar (S02, N02 e oxidantes fotoquímicos); 
os trabalhos no sentido do estabelecimento do Laboratório Europeu de 
Referência sobre Poluição Atmosférica (ERLAB) avançaram 
consideravelmente e a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao 
Parlamento será publicada em breve; 
o apoio no domínio da gestão dos resíduos é prestado através da 
coordenação de um grupo de peritos independentes para a preparação do 
Catálogo Europeu dos Resíduos (Directiva 91/156/CEE); 
o estabelecimento da "experiência europeia de traçadores" (ETEX), 
destinada a verificar a validade de modelos atmosféricos para a 
resposta de emergência utilizando traçadores libertados 
artificialmente. Lançada em 1992 para dar apoio às actividades da 
DG XI no domínio da protecção contra as radiações, esta experiência 
- 16 -
avança a bom ritmo, com a participação de mais de 20 países, e deverá 
estar operacional para a realização do primeiro ensaio em 1994; 
o trabalho relativo a acidentes graves dá apoio à implementação da 
directiva comunitária 82/501/CEE e à investigação dos riscos 
decorrentes de determinadas actividades industriais, como as que se 
processam nas instalações de tratamento e armazenamento de agentes 
químicos perigosos; 
a criação do Gabinete Europeu de Produtos Químicos dentro do 
Instituto do Ambiente desde 1 de Janeiro de 1993, com o objectivo da 
realização e coordenação de trabalho científico-técnico para a 
aplicação da legislação comunitária relativa ao controlo dos produtos 
químicos, dando continuação a trabalhos semelhantes efectuados desde 
há vários anos pelo Instituto do Ambiente para a DG XI. 
Figura 1 
Apoio C/T aos serviços da Comissão 
Orçamento do CCI para apoio 
(milhões de ecus) 
UEP SPC DGI DGIII DGVI DGVIII DGXI DGXIII DGXVII OutrOS 
UEP-Unidade de Estudos 
Prospectivos 
SPC-Serviço de Política 
de Consumidores 
DGI-Cooperação Interna­
cional 
DGVI-Politica Agrícola DGVIII-Política de Desenvolvimento 
DGXI -Politica de Ambiente 
DGXIII-Política de Telecomunicações 
de Inovação 
DGXVII-Política Energética 
- 17 -
O apoio do CCI à política energética (DG XVII) representa 27,2% do 
orçamento destinado ao apoio científico e tecnológico. 
A maior parte do trabalho empreendido envolve as seguintes tarefas: 
formação de inspectores, harmonização das práticas de inspecção em 
serviço, fornecendo equipamento moderno e análises de referência de 
amostras de materiais nucleares; 
- funcionamento de laboratórios "in situ" para análise de salvaguardas 
em instalações de reprocessamento como as de Sellafield e La Hague; 
- contribuição para cenários da energia a longo prazo incluindo a 
evolução da indústria baseada na energia nuclear; 
contribuições para a conservação da energia e a sua utilização 
racional em pequenas e médias indústrias, edifícios e sistemas de 
transporte; 
monitorização de projectos de demonstração térmicos, fotovoltaicos e 
solares. 
O apoio do CCI à política agrícola comum, que representa 14,2% do 
orçamento destinado ao apoio científico-técnico, abrange sobretudo as 
seguintes áreas de investigação: 
Aplicação da detecção à distância nas estatísticas agrícolas com o 
objectivo de desenvolver e demonstrar, até que se alcance uma fase 
semi-operacional, metodologias que integrem dados de detecção à 
distância no conjunto de estatísticas de monitorização das áreas de 
cultura e da produção agrícola na CE (Decisão do Conselho de 
26/9/1988); 
apoio a aplicações destinadas a elaborar registos de sistemas de 
controlo das existências no domínio da agricultura, por intermédio de 
técnicas de detecção à distância, quer aéreas quer espaciais; 
comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu da criação do 
Gabinete Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas Espirituosas (COM(93)360 
final, de 16 de Setembro de 1993). 
O Capítulo 2 contém mais elementos sobre as actividades de apoio 
científico e tecnológico do CCI aos serviços da Comissão. 
- 18 -
1.3. Trabalhos do CCI para terceiros 
Os clientes do Centro Comum de Investigação 
Desde 1988 que o CCI coloca a sua experiência científica à disposição de 
clientes externos, totalizando um volume de encomendas superior a 60 
milhões de ecus durante os seis anos desde que foi iniciada esta 
actividade. 
Figura 2 
Outros 
A indústria continua a ser, de longe, 
o cliente mais importante do CCI, com 
68% das encomendas recebidas e ainda 
em execução, enquanto que os organis­
mos de investigação e as administra­
ções públicas representam 22% e 8%, 
respectivamente. Os outros clientes 
correspondem aos restantes 2% (Fig.2). Organismos de 
investigação 
Administrações 
públicas 
Industria 
Outros sectores 
O sector nuclear continua também a ser 
o cliente predominante do CCI, ao passo 
que os outros sectores correspondem, 
globalmente, a pouco mais de 25% do 
total de encomendas recebidas anualmente 
pelo CCI e actualmente em execução. » Sector 
nuclear 
O sector público, dada a sua necessidade cada vez maior de experiência na 
área da gestão ambiental, está a tornar-se um importante cliente do CCI 
para projectos ligados ao estudo da poluição do ar, da água e dos solos, 
e à gestão dos resíduos industriais e urbanos. 
Os contratos actualmente em execução na área do ambiente representam 9% 
do total de encomendas executadas em 1993, o que corresponde a um aumento 
de 25% em relação ao ano anterior. 
O volume total de novas encomendas recebidas em 1993 pelo CCI atingiu o 
nível de 11,7 milhões de ecus. 
O volume de novas encomendas recebidas em 1933 é superior em 30% ao 
volume recebido em 1992. 
A Figura 3 mostra a evolução das encomendas, montantes facturados e 
pagamentos relativos a trabalhos para terceiros encomendados durante o 
período de 1992-1993. 
- 19 -
Durante esse período, o volume total de montantes facturados atingiu 
(10 milhões de ecus], o que significa que cerca de metade das encomendas 
recebidas em 1992-1993 foi executada durante estes dois anos, devendo a 
outra metade ser executada a partir de 1994. 
Os pagamentos recebidos são muito próximos dos montantes facturados. 
Figura 3 
Trabalhos para terceiros encomendados ao CCI em 1992-1993 
Montante (milhões de ecus) 
1992 1993 
Tal como em 1992, dois dos institutos, nomeadamente o Instituto de 
Materiais Avançados e o Instituto de Elementos Transuranianos, encontram-
se muito à frente dos restantes institutos do CCI no que respeita à 
celebração de contratos de trabalho para terceiros. O Instituto de 
Tecnologia da Segurança foi o que registou um maior aumento do número de 
encomendas recebidas de trabalho para terceiros, já que o volume das suas 
encomendas foi em 1993 o dobro do registado em 1992. 
- 20 -
A execução dos trabalhos encomendados durante o período de 1998-1991 
prossegue a bom ritmo, mas deverá continuar ainda nos próximos anos. 
O Quadro 1 apresenta a evolução, por períodos, da execução de trabalhos 
para terceiros, em resposta a encomendas recebidas entre 1988 e 1991. 
Quadro 1 
Execução pelo CCI de trabalhos para terceiros (milhões de ecu) 
em resposta a encomendas recebidas em 1988-1991 
Ano 1988-1991 1988-1992 1988-1993 
Carteira de encomendas inicial 45,64 45,64 45,64 
Cancelamentos 1,45 1,79 
Actual carteira de encomendas 45,64 44,19 43,85 
Facturação enviada 17,83 25,43 29,18 
Pagamentos recebidos 15,33 23,38 27,74 
O volume de contratos assinados durante esse período totalizou 45,64 
milhões de ecus, que foram agora corrigidos para 43,85 milhões de ecus 
após o cancelamento ou modificação de alguns contratos. 
No final de 1993, os montantes facturados para trabalhos ao abrigo de 
contrato atingiram 29,18 milhões de ecus; isto significa que 66% dos 
trabalhos encomendados tinham sido executados até esse momento. Os 
pagamentos recebidos correspondentes totalizaram 27,74 milhões de ecus. 
A execução do trabalho ainda por realizar no âmbito dos contratos de 
1988-1991 continuará, tal como previsto nos contratos, durante os 
próximos anos e mesmo, em alguns casos, até ao ano 2000. 
1.4. Cooperação do CCI com organismos nacionais de investigação 
O CCI coopera com organismos nacionais através de vários esquemas: 
cooperação bilateral, cooperação multilateral, redes de Recursos Humanos 
e Mobilidade e projectos Eureka. 
Os trabalhos de cooperação bilateral entre os institutos do CCI e os 
organismos nacionais dos Estados-membros da Comunidade Europeia são 
numerosos, estando actualmente em vigor mais de uma centena; estão 
geralmente centrados em áreas altamente especializadas em que o CCI 
partilha a sua experiência científica com outros organismos de 
investigação, com o objectivo de aumentar a qualidade cientifica de ambos 
os parceiros. 
- 21 -
Estão em execução cerca de 60 trabalhos de cooperação multilateral entre 
os institutos do CCI e organismos nacionais. O número de participantes 
nesta colaboração varia entre 2 e 20 parceiros, mas em casos extremos 
podem participar até 70 laboratórios. O tema de colaboração é, em geral, 
mais vasto que na cooperação bilateral e o objectivo é aumentar os 
conhecimentos científicos colectivos de todos os parceiros. Por esse 
motivo, este tipo de cooperação tem um significado importante para a 
Comunidade. A Figura 4 mostra a distribuição desta colaboração bilateral 
e multilateral entre os institutos do CCI. 
O CCI está também a participar em onze redes de Recursos Humanos e 
Mobilidade (HCM). A distribuição destes trabalhos de cooperação entre os 
institutos do CCI é dada na Figura 5, e o Quadro 2 faz a lista das mais 
importanters áreas de colaboração bilateral e multilateral. 
Toda esta cooperação está aberta a quem deseje participar e dela 
beneficiar, contribuindo com a sua experiência cientifica. 
22 
Figura 4 
Cooperações bilaterais e multilaterais do CCI 
N° de cooperações 
Bilaterais P 
Multilaterais 
IRMM ISEI IRSA 1ST IPTS 
Figura 5 
Cooperações do CCI no âmbito HCM e Eureka 
N° de cooperações 
IRMM ITU IAM HCM 
Eureka 
ISEI IRSA 1ST IPTS 
vH 
Quadro 2 
Principais éreas de investigação ea que o CCI promove uaa cooperação ii apor tante ea toda a Conunidade 
Instituto Areas de investigação Observações 
IRMM - Medições de referência de materiais nucleares 
- Medições de referência para análise química 
- Determinação de poluentes vestigiais no ambiente REIMEP : trabalho de cooperação agrupando mais de 30 laboratórios 
IMEP : trabalho de cooperação agrupando até 65 laboratórios 
ENVIROTRACE : rede HCM agrupando 15 laboratórios 
ITU - Investigação fundamental sobre os actinídeos 
- Separação e transmutação dos actinídeos de longo período de vida, 
para reduzir os seus riscos a longo prazo Cooperação bilateral com universidades e institutos de investigação interessados 
Rede agrupando os institutos de investigação interessados 
Fibras cerâmicas refractárias para materiais 
compósitos de matriz cerâmica 
Investigação pré-normativa sobre materiais avançados 
Técnicas de inspecção não destrutivas para a avaliação da 
fiabilidade das estruturas mecânicas 
Desenvolvimento de componentes cerâmicos fiáveis para turbinas 
de gás avançadas Redes de investigação com universidades e institutos de investigação 
VAMAS 
PISC : sistema de cooperação piurinacional alargado a 3 novas redes: 
NE SC : rede para a avaliação de componentes era aço 
ENIQ - Rede europeia de qualificação da inspecção 
AMES - Grupo europeu de acção sobre materiais e componentes envelhecidos de reactores 
Rede HCM agrupando 5 laboratórios europeus 
• Tecnologia de robótica e de vigilância semi-autónoma(SMART) 
ISEI - Síntese e processamento de imagens em modo interactivo graças 
a arquitecturas informáticas inovadoras 
- Diagnóstico e fiabilidade de materiais e estruturas inovadores 
para aplicações nos transportes Rede HCM agrupando 13 organismos europeus 
Rede HCM agrupando 8 laboratórios europeus 
Rede HCM agrupando 8 parceiros europeus 
El - Intercalibração e desenvolvimento de métodos de medição para 
monitorização da poluição atmosférica Importante trabalho de colaboração sobre intercalibração e desenvolvimento de métodos 
de medição com todos os laboratórios europeus interessados 
IRSA - Investigação internacional no domínio da silvicultura 
- Estatística agrícola 
- Monitorização das políticas agrícolas comuns Cooperação existente com a ESA e 4 institutos nacionais 
Trabalhos contratuais em rede 
Trabalhos contratuais em rede 
1ST - Mecânica de estruturas (investigação em ténenica anti-sísmica), 
exploração do laboratório ELSA 
- Investigação pré-normativa em apoio ao Eurocódigo 8 
- Segurança dos reactores: acidentes graves Associação europeia de laboratórios de mecânica estrutural (30 laboratórios europeus) 
Rede HCM agrupando 19 organismos europeus 
Cooperação com 16 laboratórios europeus que participam no programa PHEBUS-PF, 
cooperação com 8 organismos que participam em projectos FARO 
IST/ISEI/ITU Salvaguardas nucleares ESARDA : cooperação oficial a longo prazo com todos os institutos de investigação 
europeus interessados 
- 24 -
O CCI está também a participar em cinco projectos EUREKA (cooperação 
europeia em tecnologia avançada)1: 
CEFIR (investigação europeia sobre fibras cerâmicas, EU 658), cujo 
objectivo é a produção de fibras cerâmicas resistentes a altas 
temperaturas; foi aqui desenvolvida uma nova tecnologia para a 
construção da interface entre fibra e material compósito (ver 
ponto 2.3 IAM); 
FORMENTOR (EU 19), projecto relacionado com o desenvolvimento de 
sistemas inteligentes para apoio â tomada de decisões em situações de 
risco, em que foi desenvolvida uma primeira versão de uma metodologia 
coerente (ver ponto 2.4) para um sistema de apoio em tempo real à 
decisão operacional; 
EUROTRAC (EU 7), com o subprojecto TRACT (transporte de poluentes 
atmosféricos em terrenos complexos) que utiliza traçadores 
artificiais para a avaliação do transporte de poluentes atmosféricos 
na região alpina - os dados relativos a experiências anteriores foram 
recolhidos numa base que está agora acessível para fins de avaliação 
de modelos préditivos; o subprojecto LACTOZ (estudos laboratoriais 
da química do ozono troposférico) avalia, em experiências 
laboratoriais, a transformação química e fotoquímica dos poluentes 
atmosféricos - a cooperação com as Universidades de Keel e de Milão 
conduziu aqui a resultados interessantes (ver ponto 2.5); 
EUROENVIRON (EU 330), com o projecto TRACY (metais tóxicos nos 
tecidos e fluidos humanos, EU 618) que procura desenvolver uma base 
de dados nacionais sobre materiais tóxicos nos tecidos e fluidos 
humanos, e o projecto de um laboratório móvel de análise (EU 674), 
cujo objectivo é o desenvolvimento de um laboratório móvel para a 
análise "in situ" da água, resíduos e solos, tendo sido lançado um 
exercício interlaboratorial nesta área (ver ponto 2.5); 
VISIMAR (visualização e simulação de processos em ambiente marinho, 
EU 495), para monitorização do ambiente marinho, foi concluído com a 
construção de um sistema de animação que mostra o comportamento 
dinâmico de processos geofísicos (ver ponto 2.6). 
1.5. Renovação do estabelecimento de Ispra 
Os planos de construção de um ECO-Centro no estabelecimento de Ispra 
avançam no sentido da elaboração de um plano director do estabelecimento 
e seu equilíbrio energético. Entre as primeiras realizações, encontra-se 
um estudo com medições por infra-vermelhos das perdas de energia nos 
edifícios, a actual modernização de vários efifícios, e a elaboraçio de 
planos pormenorizados para a instalação, prevista para 1994, de painéis 
solares na fachada sul da sala experimental ELSA (laboratório europeu de 
análise de estruturas). 
A iniciativa Eureka surgiu com o objectivo de promover, através de 
uma maior cooperação entre empresas e institutos de investigação no 
domínio das tecnologias avançadas, a produtividade e competitividade 
da indústria europeia e das economias nacionais no mercado mundial, 
cimentando assim a base duradoura para a prosperidade e o emprego. 
Agrupa 20 países, para além da Comissão das Comunidades Europeias. 
- 25 -
1.6. Publicações e Eurocursos 
Publicações - Patentes 
Em 1993, o CCI publicou 884 documentos. O Quadro 3 que se segue indica 
repartição destas publicações pelos vários Institutos do CCI. 
Quadro 3 
Repartição das publicações do CCI em 1993 pelos seus vários Institutos 
Institutos Relatórios Documentos de Artigos Total 
EUR conferência 
Direcção Administrativa 6 5 11 
Instituto de Materiais de 
Referência e Medições 6 60 28 94 
Instituto de Elementos 
Transuranianos 2 109 33 144 
Instituto de Materiais 
Avançados 13 79 63 155 
Instituto de Engenharia de 
Sistemas e Informática 18 82 20 120 
Instituto do Ambiente 14 94 19 127 
Instituto de Aplicações da 
Detecção â Distância 9 98 21 128 
Instituto de Tecnologia da 
Segurança 31 63 6 100 
Instituto de Estudos de 
Prospectiva Tecnológica 14 5 
Total 100 594 190 884 
A lista pormenorizada das publicações do CCI é publicada anualmente no 
"Boletim das Publicações". O seu último número, 13/ISSN0254-3133, 
publicado em Abril de 1993, inclui a lista das publicações do CCI em 
1992. Em 1993, foram também obtidas 26 patentes para trabalhos do CCI. 
Eurocursos - Outros grupos de trabalhos e seminários 
O CCI organizou 8 Eurocursos com 90 docentes convidados provenientes dos 
Estados-membros da Comunidade, EUA, Canadá e Japão e 40 peritos dos 
Institutos do CCI e das várias Direcções-Gerais da Comissão. 
- 26 -
Os cursos abrangeram temas ligados ao ambiente, detecção à distância, 
segurança nuclear, ciências dos materiais e protecção civil. Foram 
frequentados por 316 participantes vindos da indústria, administração 
pública, universidades e organismos de investigação dos Estados-membros 
da Comunidade e de 20 países terceiros. 
Foram organizados três outros cursos com a duração de uma semana a pedido 
da Associação Europeia de Formação no domínio da Gestão Ambiental, no 
âmbito do programa do curso superior europeu de gestão ambiental criado 
pela Comissão em 1991. 
Os institutos do CCI organizaram igualmente vários encontros de trabalho 
e seminários para discussão das respectivas actividades com cientistas de 
outros organismos, e para divulgação dos resultados dos seus trabalhos. 
- 27 -
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1993 
O presente capítulo descreve as actividades dos institutos do CCI em 
1993. 
2.1. Instituto de Materiais de Referência e Medições (IRMM) 
O IRMM, anteriormente denominado Serviço Central de Medições Nucleares 
(SCMN), situado em Geel, tem por missão a promoção de normas europeias e 
a harmonização de metodologias e materiais de referência. O instituto 
contribuiu para a linha do Programa-Quadro "Medições e Ensaios" através 
do seu programa específico "Materiais de Referência e Medições". A 
natureza dos seus trabalhos continua a favorecer oe aspectos não— 
nucleares e a passar dos estudos fundamentais para a investigação 
aplicada sem, contudo, esquecer os compromissos assumidos ao abrigo do 
Tratado de Roma. Está envolvido em actividades de apoio relacionadas 
sobretudo com salvaguardas nucleares, efectuadas a pedido da Direcção-
Geral de Relações Externas (DG I) em apoio â Agência Internacional da 
Energia Atómica (AIEA) e à Direcção-Geral da Energia (Direcção de 
Salvaguardas da Euratom, DG XVII). Fornece também serviços e materiais 
de referência a vários clientes dos Estados-membros da Comunidade. 
Materiais de referência e medições 
O IRMM fornece materiais de referência de elevada qualidade para a 
calibração de equipamento de análise em todas as fases do ciclo do 
combustível nuclear e em vários domínios não-nucleares com o objectivo de 
melhorar a fiabilidade das medições químicas e físicas. Foram preparados 
e caracterizados alvos especiais e amostras para medições de dados 
nucleares, como os novos depósitos de referência ^B e ^LiF. 
Foram preparados, caracterizados e certificados vários materiais de 
referência. Foi melhorada a produtividade e qualidade na preparação de 
materiais de referência biológicos, ambientais e alimentares e no 
controlo da sua elaboração (teor de humidade, tamanho das partículas, 
homogeneidade e contaminação). Foi feita, a pedido do BCR, a 
certificação de vários materiais de referência especiais como o sumo de 
laranja (açúcar, aminoácidos), fígado de porco (vitaminas), cinzas 
voláteis (dioxinas) ou solos (fenóis, cianetos). Prosseguiram também os 
trabalhos de análise de metalo-proteínas e metais pesados vestigiais de 
importância ambiental ou biomédica. 
Prosseguiram os trabalhos no âmbito do Programa Regular de Avaliação das 
Medições Interlaboratoriais (REIMEP), com a realização de várias medições 
interlaboratoriais de pastilhas de óxido misto e de soluções de 
combustível usado, de combustível de síntese e de nitrato de plutónio; 
além disso, a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) propôs a 
inclusão do programa REIMEP no seu esquema de análise da qualidade. 
O Laboratório Químico Ultra-limpo, já em funcionamento, será utilizado 
para a determinação de concentrações muito baixas de elementos vestigiais 
em diversos materiais. Foram concluídos no âmbito do Programa 
Internacional de Avaliação das Medições (IMEP) estudos 
interlaboratoriais, que chegaram a reunir 70 parceiros, sobre os 
elementos vestigiais em água natural e sintética e sobre o ferro presente 
no soro humano. 
- 28 -
Foram feitas determinações da massa molar do silício, de forma a melhorar 
a precisão da constante de Avogadro, a pedido de parceiros alemães, 
italianos e japoneses. Foram efectuadas medições isotópicas quase 
absolutas de vários gases e medições quantitativas de misturas de gases 
preparadas gravimetricamente, aplicando processos desenvolvidos no 
projecto Avogadro. 
Foi elaborado um conjunto de regras de "boas práticas" destinadas a 
permitir uma comprovação exacta, a nível mundial, das medições químicas. 
No domínio da tecnologia de cisão, prosseguiram as medições neutrónicas 
sobre secções eficazes básicas: 
experiências sobre a secção eficaz da cisão do 235g em relação à 
dispersão neutrões-protões (no intervalo de energias de neutrões de 
0,3 a 2 MeV) e sobre a secção eficaz total do *°B (no intervalo de 
energias de neutrões de 100 eV a cerca de 10 MeV); 
análises das secções eficazes totais do 58Ni e do 6^Ni até uma 
energia de neutrões de 800 keV, que foram incluídas no banco de dados 
da Agência da Energia Nuclear (AEN) e na avaliação em curso para o 
Ficheiro Comum Europeu; foram iniciadas medições das secções 
eficazes da captura radiâtiva e medições dos espectros da captura de 
raios gama do 58Ni; 
estão a ser estudadas as secções eficazes da dispersão inelástica de 
neutrões do 238u e de isótopos de paládio (produtos de cisão). Foi 
estudada a produção de partículas alfa e de tritiões (de importância 
para a formação de trítio nos elementos de combustível) em resultado 
da cisão ternária do 235u na zona de ressonância, bem como as 
distribuições de energia e massa fragmentária para a cisão espontânea 
do 242Pu, 244Pu, e para a cisão do 243Am induzida por neutrões. 
No que respeita à tecnologia de fusão, foram efectuadas medições de alta 
resolução da secção eficaz total do ferro natural. Estão actualmente a 
ser medidos dados relativos à previsão da produção de gás, nomeadamente a 
secção eficaz do 58Ni(n, alfa) tomando como norma o 27Al(n, alfa). 
Foi concluído um trabalho intercomparativo da normalização de películas 
finas de 233U, com a participação também do National Institute of 
Standards and Technology dos Estados Unidos (NIST). 
Foram efectuadas medições de contaminações muito baixas de vários 
materiais, por exemplo amostras ambientais, utilizando um detector Ge 
blindado de 100 cm3 HP (de grande pureza). Este sistema de detecção 
foi instalado a uma profundidade de 225 m no laboratório subterrâneo 
HADES (instalação experimental de eliminação de resíduos altamente 
radioactivos) do SCK/CEN de Mol, com o objectivo de eliminar 
consideravelmente o quadro de radiação cósmica e de activação de 
neutrões. 
No programa de física das radiações, foi utilizada a radiação de 
transição óptica para medições de energia e divergência de feixes de 
electrões com visualização em linha dos parâmetros do feixe. 
No acelerador Van de Graaff de 7MV, foi aplicada a análise de reacções 
nucleares para a análise estoquiométrica de películas de boro-nitreto com 
- 29 -
a espessura de micrómetro através do registo simultâneo das reacções de 
boro e nitrogénio (alfa, p). Prosseguiu a análise da difusão de oxigénio 
em implantações de ácido inoxidável. Serão em breve concluídos trabalhos 
estruturais para a geração de um feixe de 15N+ para experiências com 
perfilados de hidrogénio. 
Trabalhos para a Comunidade e serviços externos 
O IRMM continuou o trabalho de preparação de uma série de pontas sólidas 
de enriquecimento para medições de salvaguardas, que foram remetidas á 
AIEA. Efectuou também medições de verificação de salvaguardas a pedido 
da Direcção de Salvaguardas da Euratom da DG XVII. Trata-se do programa 
de controlo da qualidade coordenado pelo Instituto para todos os 
laboratórios ECSAM (medições analíticas de salvaguardas da Comissão das 
Comunidades Europeias). Foram, nomeadamente, recolhidos para avaliação 
os resultados de medições analíticas sobre pastilhas de óxido misto 
urânio-plutónio, soluções de nitrato de plutónio, combustível usado e 
soluções de combustível de síntese. 
O método de detecção isotópica, que permite identificar a origem de 
alguns produtos ou poluentes, foi desenvolvido e aplicado ao enxofre 
presente em combustíveis fósseis (responsável por emissões de SO2 
durante a combustão, o que provoca poluição do ambiente) e ao carbono, 
oxigénio e nitrogénio contidos em alimentos e medicamentos, com o 
objectivo de evitar manipulações fraudulentas. 
Foram iniciadas actividades para o desenvolvimento de meios de controlo 
legislativo (DG III) através da preparação de materiais de referência 
devidamente certificados. 
No âmbito do apoio ao Serviço de Protecção dos Consumidores, foram 
efectuadas medições experimentais em análises do chumbo presente em 
diversos produtos capilares. 
Foi dado início a trabalhos de apoio à Direcção-Geral da Agricultura: 
produção experimental de materiais de referência do coalho de leite de 
ovelha, processo de liofilização de sumo de limão e preparação de leite 
em pó com adição de dioxinas e furanos. 
2.2. Instituto dos Elementos Transuranianos (ITU) 
O ITU dispõe de competência e de um equipamento únicos para estudar as 
propriedades dos materiais utilizados como combustível nuclear. O 
instituto executa, no âmbito do programa de segurança da cisão nuclear, 
trabalhos de investigação sobre a segurança dos actinídeos no ciclo do 
combustível nuclear. Contribui também para a investigação sobre 
segurança dos reactores e gestão dos resíduos nucleares. Presta apoio 
científico e tecnológico no domínio das salvaguardas nucleares, a pedido 
das Direcções-Gerais das Relações Externas (DG I) e da Energia (D6 XVTI). 
Além disso, o instituto está envolvido em alguns contratos importantes a 
pedido da indústria nuclear. 
Segurança dos actinídeos no ciclo do combustível nuclear 
O ITU centrou esforços na avaliação dos limiares de funcionamento seguro 
dos combustíveis nucleares. O estudo efectuado sobre a limitação do 
- 30 -
período de vida dos actuais combustíveis utilizados em reactores de água 
natural (LWR) chamaram a atenção para a formação de defeitos estruturais 
na superfície das barras de combustível durante a combustão a altas 
temperaturas ("efeito de contorno"). 
Prosseguiram os trabalhos sobre a transmutação dos actinídeos. Em 
colaboração com o CEA, a EdF, o ECN e o KFK, a maior parte dos estudos 
incidiu sobre a transmutação do Tc-99, do 1-129 e de actinídeos de menor 
importância numa matriz inerte, com vista a irradiações nos reactores 
PHENIX, HFR e OSIRIS. Foi iniciada uma experiência de irradiação para o 
estudo das possibilidades de transmutação do tecnécio no reactor de 
Petten. Além disso, foi feito o projecto de um novo laboratório de 
"actinídeos menores" com o objectivo de preparar e testar combustível 
para novas experiências de transmutação. Foi experimentada a separação 
de actinídeos com óxido de trialguilfosfina em processos que incluem a 
extracção por centrifugação. 
Foi realizada uma experiência para o estudo dos mecanismos de transporte 
de grandes partículas aerossóis nucleares (nomeadamente partículas de 
UO2) em condutas e chaminés. Foi estudada em profundidade a 
aglomeração de partículas de poeiras finas num campo de fluxo turbulento. 
Foram efectuados estudos experimentais sobre as transições de fase a 
altas temperaturas no UP2, com o objectivo de completar os dados 
disponíveis sobre capacidade térmica na zona que precede a fusão. Foi 
projectado e validado um modelo termo-dinâmico das contribuições de 
defeito pontual electrónico e atómico para a capacidade térmica do UO2. 
Foi construída uma máquina de descarga de raios laser para medições de 
difusão de amostras de combustível irradiado, e foi calibrada uma célula 
blindada de Knudsen para experiências de vaporização com amostras de 
combustível irradiado. 
Prosseguiram os estudos sobre a segurança dos actinídeos em colaboração 
com mais de 50 institutos nacionais de investigação em todo o mundo. 
Segurança dos reactores 
Os códigos matemáticos para estudos da segurança dos reactores 
continuaram a ser desenvolvidos e aplicados, com vista às experiências de 
libertação de gases de cisão projectadas para a instalação PHEBUS. Foram 
instalados e ensaiados termómetros ultrassónicos para medições da 
temperatura na linha central em pilha. 
Caracterização de resíduos radioactivos 
Os trabalhos no domínio da caracterização dos resíduos nucleares 
centraram-se no estudo dos efeitos determinantes para a estabilidade a 
longo prazo do combustível usado em vários ambientes. Foram e 
continuarão a ser realizados ensaios de lixiviação em autoclave com: 
1) U02 irradiado em pó; 2) segmentos de barras de combustível 
irradiadas com defeitos pré-formados; 3) combustível de óxido misto 
irradiado até uma taxa de combustão de 50 GWd/t (em preparação). 
- 31 -
Continuaram a ser estudados os efeitos dos danos por radiação e do estado 
de oxidação sobre o comportamento de lixiviação de combustível com um 
elevado grau de combustão simulado. Os modelos utilizados para descrever 
a interacção do vapor e da água com o combustível queimado foram 
aplicados à lixiviação e oxidação. 
Foi estudada a oxidação de combustível contendo produtos de cisão e foram 
feitos esforços para estabelecer relações entre o potencial de oxigénio e 
a relação oxigénio-metal para vários graus de combustão. 
Foi utilizado equipamento recentemente desenvolvido para a análise não-
destrutiva de varas de combustível irradiado pelo método de interrogação 
passiva de neutrões. 
Estudos básicos sobre os actinídeos 
Foram preparadas, caracterizadas e encapsuladas várias classes de 
compostos de neptúnio e plutónio (principalmente sob formas 
monocristalinas) para estudos básicos das propriedades físicas. Foram 
feitos esforços especiais para a produção de grandes cristais únicos de 
NpSb e de UFe8Al4 para estudos estruturais. 
Foram efectuadas medições de Mõssbauer sob pressão de compostos de NPX3 
para explicar a estrutura electrónica destes compostos. Uma nova 
instalação para medir o calor específico dos actinídeos a baixas 
temperaturas foi submetida a ensaios. Foram feitas tentativas para 
esclarecer os factores que influenciam o magnetismo permanente em 
sistemas de metais de transição-terras raras, e foi desenvolvida uma 
teoria das temperaturas Curie de sistemas localizados. Foram realizados 
estudos electrónicos e estruturais com radiações sicrotrónicas de fontes 
europeias e americanas. 
Trabalhos para a Comunidade e serviços externos 
A pedido da Direcção de Salvaguardas da Euratom, prosseguiram as análises 
de amostras colhidas por inspectores em várias instalações nucleares 
dentro da Comunidade Europeia. Continuou a ser desenvolvido e estudado 
um sistema inteligente para a garantia de qualidade. Continuaram os 
preparativos para a instalação e funcionamento dos laboratórios de 
análises de salvaguardas em grandes centrais de reprocessamento. Foram 
desenvolvidos novos métodos para a separação de amostras de combustível e 
para a análise gravimétrica. Foram editadas as especificações finais 
para o laboratório de Sellafield. O equipamento de análise não-
destrutiva (análise de coincidência n-gama, densitometria de contorno K) 
foi submetido a ensaio e instalado. Houve recrutamento de novos 
funcionários, que se encontram em formação nos laboratórios "in situ" de 
La Hague e de Sellafield. 
Em 1993, foi descoberto pelos Estados-membros material nuclear importado 
ilegalmente, tendo sido enviado para análise ao ITU, que o considerou de 
importância menor. 
Os trabalhos executados para terceiros ao abrigo de contrato dizem 
respeito ao fabrico de combustível contendo actinídeos menores, à 
caracterização de dióxido de urânio irradiado a um elevado grau de 
combustão em centrais nucleares, à análise das interacções químicas entre 
o Zr02 e o U02, e ao estudo das propriedades mecânicas do combustível 
para reactores de água natural. O trabalho para terceiros aumentou 
- 32 -
durante o ano de 1993 e constitui agora cerca de 5% do orçamento do 
instituto. 
Investigação exploratória 
Foram preparados e caracterizados pós de UN, misturas de pós UN-AÏ e 
discos sinterizados UN-A1. Foram efectuados ensaios de compatibilidade a 
temperaturas até 600°C. Os resultados estão a ser avaliados com vista ao 
desenvolvimento de novos combustíveis para reactores de ensaio de 
materiais. 
2.3. Instituto de Materiais Avançados (IAM) 
Localizado em Petten e Ispra, o IMA executa programa específicos no 
domínio dos materiais avançados e assegura o funcionamento do reactor de 
elevado fluxo a pedido das autoridades neerlandesas e alemãs. O instituto 
trabalha na investigação pré-normativa relativa a normas e códigos, e 
executa trabalhos ao abrigo de contrato para o sector industrial. Durante 
o ano de 1993, o instituto concentrou os seus esforços nas áreas de 
investigação da tecnologia de modificação de superfícies, fiabilidade e 
alargamento do período de vida útil, materiais utilizáveis em condições 
extremas e materiais de fusão. 
Materiais e medições 
As redes europeias de investigação foram promovidas activamente no âmbito 
da engenharia de superfícies, cuja importância é cada vez maior. As 
áreas de investigação incluíram a criação de superfícies resistentes ao 
desgaste, os revestimentos de fibras para a construção de interfaces 
compósitas e os revestimentos biocompativeis para próteses. O Centro de 
Revestimentos Avançados, criado em associação com o ECN (Energie Centrum 
Nederland), entrou em pleno funcionamento em 1993 e deu inicio a acções 
bilaterais para o desenvolvimento de novos revestimentos e novas 
tecnologias de processos de revestimento. As suas instalações têm 
capacidade para pulverização do plasma e pulverização térmica, incluindo 
técnicas de deposição química em fase vapor assistida termicamente e por 
plasma. 
No âmbito do projecto EUREKA-CEFIR de investigação sobre fibras 
cerâmicas, foi criada uma metodologia para a construção de estruturas 
compósitas para interfaces mediante a aplicação de camadas de 
revestimento controladas sobre fibras cerâmicas, acoplada a um novo 
processo de fabrico de materiais compósitos. 
Foi desenvolvida uma técnica química para a produção de revestimentos 
cerâmicos nanocristalinos. Produziram-se revestimentos de alumina e 
ítria, de uma espessura de 10-25 nm, sobre zircônia estabilizada com 
céria. Foi desenvolvida uma técnica de precipitação de emulsões 
destinada à produção de grandes quantidades de pó cerâmico difícil de 
obter por outros meios. 
A fusão de superfícies por laser pode melhorar a duração do aço 
inoxidável em condições de fadiga, pelo menos na mesma medida em que o 
electropolimento de alta qualidade. Foi estudada a substituição de ligas 
de ouro nas próteses dentárias por camadas cerâmicas de vidro de titânio 
pulverizadas na fase plasma. A aderência de películas glaceadas 
depositadas no titânio ou numa camada intermédia foi determinada por 
- 33 -
ensaios de arrancamento e cisalhamento. Foram caracterizados do ponto de 
vista estrutural e mecânico a pulverização do plasma a baixas pressões, 
os revestimentos multicamadas de titânio poroso e a hidroxiapatite sobre 
substratos de ligas de titânio para aplicações ortopédicas, nomeadamente 
próteses do fémur e do joelho. Foram determinados a taxa de desgaste e 
os coeficientes de fricção de ligas de titânio e de CoCrMo como 
componentes de articulação, em comparação com o polietileno. 
Foram criadas três redes para integrar os esforços europeus de 
qualificação de processos de inspecção de componentes estruturais para 
fins industriais; essas redes, nas quais o IAM desempenha o papel de 
operador e de laboratório de referência, são as seguintes: 
AMES: Rede Europeia para o Estudo da Fragilização e Recozimento dos 
Vasos de Pressão de Reactores; 
ENIQ: Rede Europeia de Validação ou Verificação de Inspecções ; 
NESC: Rede para a Avaliação de Componentes em Aço. 
Estas iniciativas europeias, lançadas oficialmente em 1993, incluem a 
gestão de projectos com o objectivo de melhoramento dos códigos, normas e 
práticas industriais. Prestam apoio a actividades no âmbito da DG III, 
DG XI e DG XVII. 
Foi efectuada, mediante exposições de longa duração a altas temperaturas, 
a caracterização das propriedqades químico-mecânicas de materiais 
metálicos avançados, recentemente desenvolvidos, com potencial para 
aplicações em turbinas a gás. Foram realizados estudos de corrosão 
destinados a determinar a razão pela qual a corrosão industrial 
verificada na prática é subestimada pelos estudos laboratoriais em 
ambientes simulados. 
Foram desenvolvidas instalações únicas para a medição do aumento de 
fissuras de deformação em peças de ensaio de tensão compacta ou em 
componentes entalhados sujeitos a condições combinadas de fadiga e 
elevada pressão de hidrogénio como as que ocorrem na indústria 
petroquímica. Foi estabelecido e verificado um modelo destinado a prever 
o comportamento de deformação dos aços para instalações de produção de 
vapori 
Foi construída uma unidade de temperaturas ultra-elevadas para o ensaio 
de comportamento mecânico a altas temperaturas de materiais à base de 
cerâmicas compósitas (por exemplo, cerâmicas compósitas 
bidireccionalmente reforçadas) em ambientes corrosivos. 
Os trabalhos realizados sobre materiais SiC/SiC, potencialmente 
aplicáveis em reactores de fusão, provaram que os materiais SiC/SiC da 
indústria europeia produzidos por infiltração química de vapor podem 
satisfazer critérios de fraca activação. Verificou-se, no entanto, que 
os materiais férteis cerâmicos são reactivos em ensaios a altas 
temperaturas até ao teor de Si02 dos materiais compósitos SiC/SiC. A 
duração de vida em condições de fadiga térmica dos componentes que entram 
na constituição da parede em contacto com o plasma, fabricados com 
segmentos soldados, revelou ser inferior, num factor 5, à calculada 
utilizando códigos nucleares. Em contrapartida, os componentes com 
fissuras produzidas por simulação da ruptura do plasma com feixes de 
electrões provaram ter um período de resistência à fadiga superior em 
pelo menos uma ordem de grandeza ao previsto pela mecânica de fracturas. 
- 34 -
Reactor de Alto Fluxo 
O Reactor de Alto Fluxo (HFR) de Petten funcionou durante quase 100% do 
tempo previsto e a utilização da sua capacidade de irradiação foi de 
cerca de 60%. 
Os sectores utilizadores das suas capacidades foram sensivelmente os 
mesmos que em 1992, isto é, 40% para a irradiação de materiais e 
combustível para reactores de cisão e aplicações de fusão, 30% para a 
produção de radioisótopos destinados principalmente a aplicações médicas, 
12% para a I&D exploratória no domínio da terapia por captura de neutrões 
de boro; a radiografia neutrónica, as análises de activação e a dopagem 
de silício em pequena escala absorveram a restante capacidade de 
irradiação. 
Trabalhos para a Comunidade e serviços externos 
Foi dedicado um esforço considerável à caracterização de métodos novos 
e/ou melhorados de ensaio mecânico de materiais avançados. Esta 
investigação pré-normativa resultou também no melhoramento de 
equipamentos como os protótipos de um forno de radiação a altas 
temperaturas, um extensímetro de laser e um pirómetro avançado. Estes 
melhoramentos estão agora a ser transferidos para produtos 
comercializados. 
O IAM teve uma importante participação no programa de ensaios 
interlaboratoriais de pré-normalização sobre cerâmicas/materiais 
compósitos/revestimentos avançados. Foram também organizados encontros 
europeus sobre a normalização de métodos de ensaio para a corrosão de 
cerâmicas e ensaios mecânicos. 
Um estudo da degradação por corrosão dos sistemas catalíticos de 
automóveis permitiu a formulação de melhoramentos a introduzir no sistema 
catalisador/revestimento/suporte. Foi dado apoio técnico à DG XI 
(Ambiente) e DG III (Indústria) na formulação de directivas da Comissão 
sobre suportes cerâmicos para catalisadores e normas de materiais 
cerâmicos. 
Os trabalhos para terceiros aumentaram durante o ano de 1993, 
constituindo agora cerca de 10% do orçamento do Instituto. Foram 
assinados contratos com o sector energético para o desenvolvimento de 
materiais. Os contratos de utilização do Reactor de Alto Fluxo disseram 
respeito à produção de radioisótopos destinados a fins médicos e 
industriais, e à irradiação nuclear de materiais estruturais. 
2.4. Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (ISEI) 
O ISEI contribui para algumas partes dos programas específicos de 
investigação sobre o ambiente de trabalho, medições e ensaios, ambiente, 
segurança da cisão nuclear e fusão. Executa várias actividades de apoio 
às políticas comunitárias e participa na investigação exploratória e em 
trabalhos para terceiros. 
Ambiente de trabalho 
Os trabalhos sobre ergonomia cognitiva e factores organizativos 
centraram-se na investigação experimental e de campo sobre o ambiente de 
- 35 -
trabalho do controlo de tráfego aéreo. Os estudos de novas tecnologias 
de segurança no trabalho incidiram sobre a análise das interacções homem-
máquina, modelização do controlo integrado em domínios complexos, 
investigação sobre a fiabilidade humana e desenvolvimento de modelos de 
simulação do controlo humano de supervisão. A identificação e o 
diagnóstico de processos industriais reais foi efectuada com o auxílio do 
código informático TREE, já desenvolvido anteriormente. 
Medições e ensaios 
Na área da modelização da fiabilidade de estruturas, foi concluído o 
desenvolvimento de um interferómetro electrónico portátil de 
representação granulosa. O método óptico de diagnóstico da superfície de 
pedras durante a cristalização salina foi submetido a ensaio, e 
prosseguiu o desenvolvimento de normas para a aplicação de emissões 
acústicas aos materiais aeronáuticos. Foi também aperfeiçoada a técnica 
de interferometria por laser pulsado e foram realizados ensaios com dois 
sensores interferométricos de sensibilidade elevada destinados a medições 
de temperaturas de gradiente fraco. 
A nova metodologia já desenvolvida para a avaliação dos danos causados 
por ciclos elevados de fadiga em estruturas metálicas foi submetida a 
ensaio para condições de carga deterministas. 
Prosseguiu a investigação pré-normativa de sistemas fotovoltaicos, com o 
desenvolvimento de um radiómetro rápido de jacto de amostragem, e de 
processos de ensaio de fiabilidade para películas finas. Foram 
realizados ensaios de recozimento, de degradação induzida pela luz, sobre 
módulos de silício amorfo de película fina e grande superfície. 
Continuaram os trabalhos para integrar em novas instalações módulos de 
fachada de grande superfície e prosseguiram os trabalhos de apoio aos 
organismos de normalização, nomeadamente a Comissão Electrotécnica 
Internacional e o Deutsches Komite fur Elektrotechnik. 
Ambiente 
Na área dos riscos industriais, prosseguiu a aplicação de sistemas de 
apoio à decisão na gestão de resíduos perigosos, e foi feita uma primeira 
experiência com sistemas multimédia de apoio à decisão, juntamente com 
estudos para a integração de um sistema de informação geográfica com 
técnicas de apoio à decisão. Prosseguiram também os estudos sobre a 
segurança e fiabilidade de instalações, com a participação no projecto 
TOHMID, um projecto STEP (ciência e tecnologia para a protecção do 
ambiente) que tem por objectivo a identificação e o rastreio de riscos em 
sistemas socio-técnicos, e no projecto FORMENTOR, um projecto EUREKA 
destinado a desenvolver sistemas de apoio à decisão do operador em tempo 
real, para utilização em linha no controlo de instalações complexas e de 
risco elevado. Foram também efectuadas aplicações do sistema integrado 
STARS (instrumentos de suporte lógico para análises de fiabilidade e de 
segurança) em casos específicos. Finalmente, teve inicio uma nova 
actividade na área dos sistemas informáticos criticamente seguros. 
No domínio das técnicas de detecção à distância, foi concluída a fase de 
viabilidade do Centro de Observação da Terra (CEO) e foi dado início à 
fase de trabalhos pioneiros. 
- 36 -
Salvaguardas nucleares, segurança da cisão nuclear e fusão 
Na área das salvaguardas e da gestão dos materiais cindíveis, foi 
desenvolvido um robot móvel para verificações à distância em áreas de 
armazenagem, bem como um sistema de vídeo activo desencadeado pela 
detecção de modificações da imagem. Foram realizados ensaios térmicos, 
de humidade e mecânicos no Laboratório de Vigilância e Contenção 
(LaSCo/Laboratory for Surveillance and Containment), para além de estudos 
de sensores e da investigação de sistemas integrados de vigilância vídeo 
com outros sensores. Prosseguiu o desenvolvimento e a aplicação "in 
situ" de técnicas de selagem. Foi depositada uma patente internacional 
relativa a vedantes de selagem e identificação ultrassónicas. Foram 
especificadas as necessidades para um laboratório de identificação de 
tanque (TAME), e recolhidos dados para materiais e instalações nucleares, 
incluindo os da antiga União Soviética. 
Prosseguiram os estudos sobre a segurança dos reactores de cisão 
aplicando a actual técnica de avaliação probabilística de segurança (PSA) 
em modelos de fiabilidade e de segurança de instalações complexas, como o 
sistema informático STARS, e implementando o pacote de códigos DYLAM-
TRETA para avaliações de fiabilidade por técnicas dinâmicas de árvores de 
acontecimentos. Foram concluídas as experiências sobre o aparelho 
pressurizado de ensaio de choques térmicos. O sistema cognitivo BOSS 
(recapitulação e supervisão para a segurança estrutural) foi acoplado ao 
sistema de aquisição de dados provenientes da base de dados sobre 
estruturas monitorizadas e danos de materiais. 
Na área da fusão termonuclear, prosseguiram os trabalhos de apoio ao 
projecto de um dispositivo de manuseamento da camada fértil para a 
máquina Next Step ((NET/ITER - Next European Torus/reactor ITER) na 
instalação ROBERTINO, combinando a simulação em computador com a 
validação experimental de modelos à escala 1/3. 
Foram calculadas as forças electromagnéticas que se produzem nos pontos 
de ligação da camada fértil do Next Step no caso de ruptura do plasma e 
iniciaram-se os trabalhos de validação dos efeitos de amortecimento sobre 
vibrações magneticamente induzidas. Realizou-se também uma análise de 
transientes de temperatura após acidente para o Next Step e para um 
reactor de potência, e foram efectuados estudos para a classificação de 
resíduos activados. 
Trabalhos para a Comunidade e serviços externos 
O processamento de imagens e o telémetro laser foram aplicados para a 
verificação de informações de projecto, ensaios termo-mecânicos para 
contenção e vigilância, instalação de vedantes ultrassónicos na central 
de Sellafield do BNFL e ensaios de volume em mini-TAME (em apoio à DG I, 
em matéria de salvaguardas nucleares para a AIEA). 
Foi implementado o novo computador paralelo CONCERTO e submetido a ensaio 
um suporte lógico para aplicações na detecção à distância SPACE (em apoio 
à DG III). 
Foi desenvolvido o piloto de um centro europeu de coordenação para 
sistemas de comunicação de incidentes com aeronaves (em apoio à DG VII). 
- 37 -
Estiveram em funcionamento um Centro de Documentação Comunitário sobre 
Riscos Industriais (CDCIR) e um centro de segurança e regulamentação no 
domínio da biotecnologia (BIOSAFE). Foram concluídos os trabalhos sobre 
o 8Í8tema-piloto de informações para a protecção civil. Iniciou-se a 
assistência em matéria de segurança nuclear (em apoio à DG XI). 
Foram também efectuados estudos na área da síntese de hologramas, da 
interferometria, das técnicas de marcação/selagem e técnicas solares (em 
apoio à DG XIII para a valorização da investigação europeia e 
transferência de tecnologias). 
Foram levados a efeito vários trabalhos, como a realização de sistemas de 
vigilância video para registo e revisão assistida por computador 
(CAVIS/CARES), a produção de vedantes e o desenvolvimento de arquivos 
informatizados de informações sobre transportes e formação (em apoio à DG 
XVII). 
Foram avaliadas propostas de projectos europeus de demonstração nos 
sectores fotovoltaico, térmico, de edifícios, dos transportes e da 
indústria (em apoio à DG XVII no domínio da energia solar e poupança de 
energia). 
O ISEI continuou a prestar apoio ao Secretariado Geral da Comissão para o 
funcionamento e desenvolvimento do sistema de autoria do projecto de 
documentação antifraude e para a gestão assistida por computador dos 
pedidos parlamentares. 
Foram implementadas ferramentas de conexão para aplicações estatísticas, 
como a tipologia das regiões europeias ou séries temporais de 
estatísticas do comércio externo (em apoio ao EUROSTAT). 
Ao abrigo de trabalho para terceiros, foi feita a calibração e ensaios de 
certificação, bem como ensaios de assistência sobre novos dispositivos 
fotovoltaicos na instalação ESTI (instalação europeia de ensaio solar) no 
âmbito de contratos com vários organismos. Foram também assinados 
contratos nas áreas da avaliação de riscos e das salvaguardas nucleares, 
nomeadamente em matéria de vedantes. 
Investigação exploratória 
Foram feitas investigações exploratórias sobre vários temas, como as 
redes neurais para veículos telecomandados, sensores de superfície e 
propagação de solitões. 
2.5. Instituto do Ambiente (IA) 
O El, localizado em ISPRA, tem a sua actividade centrada essencialmente 
no programa de protecção do Ambiente e no subprograma de ambiente de 
trabalho. O trabalho científico-técnico do Instituto é dedicado também 
ao apoio a vários serviços da Comissão, nomeadamente a Direcção-Geral do 
Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil (DG XI). 
Produtos químicos no ambiente 
A acção de colaboração europeia (ECA) "Qualidade do ar em recintos 
fechados e seu impacto no homem", reunindo peritos de laboratórios de 14 
- 38 -
países europeus, prosseguiu a análise das questões ligadas à qualidade do 
ar em recintos fechados e continuou a desenvolver orientações para o 
estudo do ar no interior de edifícios e para a criação de edifícios 
"saudáveis". Foi dada particular atenção à caracterização e avaliação 
das fontes de poluição orgânica em recintos fechados. 
Encontra-se à disposição uma terceira versão actualizada em disco 
compacto do banco de dados sobre produtos químicos no ambiente ECDIN 
(rede de dados e informações sobre os produtos químicos no ambiente). 
Poluição atmosférica 
Os trabalhos sobre as interacções atmosfera-biosfera estudaram a 
contribuição potencial das emissões provenientes da vegetação na bacia 
mediterrânica para a formação do ozono troposférico e as alterações 
globais. O CCI actuou também como coordenador de um projecto europeu 
sobre as emissões biogénicas na região mediterrânica (BEMA). Uma 
campanha de medições preliminares realizada em Maio/Junho de 1993 em 
Castel Porziano na região de Roma teve a participação de 12 laboratórios 
científicos de vários países europeus. As medições incidiram na 
estimativa dos fluxos de COV (compostos orgânicos voláteis) provenientes 
de ecossistemas seleccionados, incluindo a comparação de métodos de 
encerramento e micrometeorolõgicos. 
Foi estabelecido em Ispra o gabinete EIPO - gabinete de projectos IGAC 
(química atmosférica global internacional) - para coordenar a 
participação europeia no projecto IGAC e promover as ligações com o 
programa de ambiente da Comissão. 
Prosseguiram e foram alargados os estudos laboratoriais, de campo e de 
modelização da química dos produtos sulfurosos na troposfera marinha, sua 
conversão em partículas e impacto da formação de aerossóis sobre as 
propriedades radiâtivas da atmosfera. Os dados recolhidos durante uma 
campanha realizada na zona norte do Oceano Atlântico no Outono de 1992 
foram analisados com o objectivo de avaliar o papel do enxofre natural e 
antropogénico na área em questão. 
Os planos para uma experiência de caracterização de aerossóis (ACE-2) na 
zona norte do Oceano Atlântico foram aceites como experiência 
internacional (Europa-EUA) no âmbito do projecto IGAC. 
Os dados colhidos nas campanhas de traçadores atmosféricos realizadas em 
1989-1991 e em 1992 em Baden-Wurtenberg no âmbito do programa 
TRACT/TRANSALP (transporte de poluentes atmosféricos em terrenos 
acidentados/transporte transalpino de poluentes atmosféricos), no quadro 
EUREKA, foram reunidos numa base de dados que é colocada à disposição dos 
modelizadores TRACT para verificação de modelos. 
Os estudos laboratoriais dos mecanismos de oxidação troposférica das 
emissões biogénicas e antropogénicas prosseguiram no âmbito do projecto 
conjunto CCE/EUROTRAC LACTOZ. Continuou a dar-se ênfase à química 
nocturna e papel do radical nitrato NO3. Foi estudado o mecanismo das 
reacções alqueno(isopreno)-N03 conduzindo à formação de epóxido, em 
colaboração com a Universidade de Kiel. Numa investigação em cooperação 
com a Universidade de Milão, foi estudada a geração de compostos nitrosos 
tóxicos na reacção de substâncias aromáticas (metilarenos) com o NO3. 
- 39 -
O Instituto do Ambiente contribuiu, juntamente com quatro laboratórios 
europeus reunidos no projecto LACTOZ, para uma iniciativa conjunta com o 
objectivo de desenvolver uma grande câmara de "smog" ao ar livre. Este 
instrumento irá aumentar de modo importante o leque de instalações 
experimentais à disposição dos investigadores europeus para estudos de 
cinética e dos mecanismos das reacções atmosféricas. 
Prosseguiu a análise das tendências e episódios do ozono troposférico na 
região alpina. Fazem-se agora medições regulares do peroxiacetilnitrato 
(PAN), juntamente com o nível de ozono, para a caracterização dos 
componentes foto-químicos dos episódios de ozono superficial. 
Poluição dos solos e das águas; resíduos 
Prosseguiu, em colaboração com a Universidad Politécnica de Catalufia, de 
Barcelona, a verificação no terreno de modelos obtidos em laboratório da 
dispersão de contaminantes em sistemas terrestres e aquáticos. Foi 
demonstrada a validade do traçamento das águas freáticas com 79Br. 
Foram utilizadas medições espectroscõpicas não-invasivas na interface 
solo-água por meio de radiações raios X-sincrotrões para o estudo do 
comportamento de transporte de Se em experiências de campo de migração. 
Foi actualizado o manual sobre detecção de toxinas, monitorização do 
ambiente e terapias para neutralizar intoxicações ligadas ao 
desenvolvimento de micotoxinas em florações de algas. 
Foram organizados numerosos exercícios interlaboratoriais, com a 
participação de laboratórios dos Estados-membros, para a avaliação dos 
erros na análise da água. 
No âmbito do projecto EUROENVIRON, avançou a bom ritmo o subprojecto 
EU-674 (laboratório móvel de análises). Foi lançada a comparação 
interlaboratorial de solos e definida a campanha preparatória em Brembate 
(Bergamo - Itália). 
Gabinete Europeu de Produtos Químicos (ECB) 
O ECB, estabelecido no Instituto do Ambiente desde 1 de Janeiro de 1993 
(Comunicação da Comissão ao Conselho e Parlamento Europeu, JO Cl de 5 de 
Janeiro de 1993), está a realizar trabalho científico-técnico para a 
implementação da legislação comunitária para o controlo dos produtos 
químicos: classificação e rotulagem de substâncias perigosas, 
notificação de novas substâncias, métodos de ensaio, produtos químicos 
existentes, controlo de exportação/importação, etc. 
A base de dados europeia de inventário de substâncias químicas EUCLID 
passou a estar operacional, tendo sido processados e registados vários 
discos de séries de dados electrónicos harmonizados provenientes da 
indústria química e de importadores. 
Foram organizados cerca de 15 reuniões de peritos dos Estados-membros, 
que trataram as questões acima expostas. 
- 40 -
. Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM) 
O ECVAM foi criado formalmente pela Decisão da Comissão e Comunicação ao 
Conselho e Parlamento Europeu SEC (91) 1794. O ECVAM presta assistência 
à DG XI no que respeita a todos os aspectos da Directiva 86/609/CEE, 
relativa à protecção dos animais utilizados em experiências de 
laboratório. Os trabalhos incidiram sobre o desenvolvimento, 
pré-validação, validação formal e aceitação científica e jurídica dos 
processos e ensaios que não utilizam animais, baterias de ensaios e 
estratégias de ensaio, bem como a substituição dos processos e ensaios em 
animais actualmente aceites. 
Ambiente de Trabalho 
No âmbito do projecto EUROENVIRON, o subprojecto TRACY (EUROENVIRON 
EU/618) continuou a recolha sistemática e a avaliação critica das 
informações publicadas sobre os metais vestigiais nos tecidos e fluidos 
humanos com o objectivo de inferir "valores de referência". Os trabalhos 
estão a ser feitos em cooperação com a Comissão Internacional de Saúde 
Profissional e a União Europeia de Química Pura e Aplicada. 
Trabalhos para a Comunidade e serviços externos 
Organização e execução, por meio do banco de calibração do 
Laboratório Central de Poluição Atmosférica do CCI em Ispra, do 
segundo exercício intercomparativo dos processos de medição do 
dióxido de azoto (N02), especialmente dirigido aos laboratórios do 
Sul da Europa; 
coordenação da amostragem semanal do ar em algumas est;açõpfl 1MEP 
(programa europeu de monitorização e avaliação) localizadas na bacia 
mediterrânica para controlo dos COV; 
implementação de uma campanha sobre a qualidade do ar em Bruxelas em 
estreita colaboração com a DG XI/A3 e as autoridades municipais para 
o ambiente; 
desenvolvimento e gestão de bancos de dados sobre a contaminação 
radiológica do ambiente e a exposição profissional dos trabalhadores 
de centrais nucleares; 
preparação em CD-ROM (compact disk read-only memory) de uma primeira 
versão-piloto do banco de dados comunitário sobre produtos 
farmacêuticos (ECPHIN) em apoio à DG III; 
preparação de suporte lógico de codificação/descodificação para o 
intercâmbio rápido de informações dentro da Comunidade Europeia em 
caso de emergência radiológica (ECURIE - sistema de intercambio de 
informações no domínio radiológico). 
A experiência europeia de traçadores atmosféricos ETEX, cujo objectivo é 
avaliar a validade de modelos atmosféricos quando utilizados em condições 
de emergência, teve sucesso inesperado: 23 países participaram na sua 
primeira volta, realizada na Primavera de 1993. 
Os trabalhos efectuados para a DG VI (desde 1987) sobre o controlo NMR do 
vinho (adição de açúcar e de água, base de dados, etc.) conduziram à 
criação do Gabinete Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas Espirituosas. 
- 41 -
2.6. Instituto de Aplicações da Detecção à Distância (IRSA) 
O IRSA, situado em iBpra, executa o programa de aplicação das técnicae de 
detecção à distância. O Instituto está a prestar um importante apoio 
científico à utilização de dados de detecção à distância nas estatísticas 
agrícolas a pedido da Direcção-Geral da Agricultura (DG VI) e do Serviço 
de Estatísticas das Comunidades Europeias (EUROSTAT); presta também 
apoio científico-técnico às Direcções-Gerais das Relações Externas (DG 
I), Desenvolvimento (DG VIII) e Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção 
Civil (DG XI). 
No âmbito do programa de aplicação de técnicas de detecção à distância, o 
IRSA realizou trabalhos sobre vários temas relacionados com a 
monitorização do ambiente e as alterações globais. 
Monitorização do ambiente na Europa 
O programa de colaboração para o desenvolvimento de técnicas de detecção 
à distância para monitorizar a áreas menos favorecidas da Comunidade 
Europeia foi transformado num projecto de cartografia ecológica 
integrada. Daqui resultaram várias novas iniciativas: 
- o desenvolvimento de um novo projecto sobre os ecossistemas 
florestais europeus, intitulado Informação Florestal e Detecção à 
Distância (FIRS); 
o desenvolvimento de metodologias operacionais para a cartografia e 
monitorização da degradação dos solos nas regiões mediterrânicas 
utilizando dados de satélite e sensores aerotransportados, incluindo 
espectrómetros de imagens de elevada resolução. Este trabalho, 
inspirado num anterior projecto realizado no Sul de França sobre a 
cartografia da utilização dos solos, está actualmente em ensaio em 
regiões da Grécia e Espanha. 
Em apoio a estas actividades, foi efectuada a interpretação dos dados por 
meio de técnicas recentemente desenvolvidas, incluindo as redes neurais, 
sistemas inteligentes, sistemas integrados de informação geográfica e 
segmentação automática da imagem. 
Alterações globais 
Como contribuição para o esforço mundial no sentido de compreender e 
prever as alterações do ambiente do globo, o IRSA continuou a desenvolver 
técnicas para inferir informações importantes dos dados de observação da 
terra. 
Foram recolhidas e processadas séries de dados à escala continental para 
a África e a Ásia, com o objectivo de avaliar numa base multi-temporal os 
processos de vegetação à escala dos continentes. Os resultados foram 
utilizados como dados para a criação de modelos climáticos. Foram 
desenvolvidas novas técnicas de derivação de informações a partir destes 
dados. Neste contexto, foi desenvolvido um novo índice da vegetação, o 
índice de Monitorização do Ambiente Global (GEMI). 
- 42 -
A investigação no domínio das alterações globais considerou também o 
ambiente marinho. Foi dada especial importância ao desenvolvimento de 
técnicas de medição da temperatura na superfície do mar, bem como da 
produtividade primária através da cor do oceano, assimilando estes dados 
em modelos numéricos. 
Técnicas avançadas de observação da terra 
Continuou a avaliação e promoção de técnicas avançadas de observação da 
terra. Os dados polarimétricos de radar recolhidos em campanhas aéreas 
foram analisados e correlacionados com dados ópticos de elevada resolução 
espectral, com o objectivo de se chegar a uma melhor compreensão das 
florestas e sua avaliação. 
Além disso, estão a ser realizados dois projectos ERS-1 (satélite europeu 
de detecção à distância ns 1): 
o projecto internacional de investigação das florestas, que avalia o 
potencial dos dados obtidos pelo radar de abertura sintética (SAR) 
transportado por satélite para a cartografia e monitorização das 
florestas; 
um projecto-piloto ERS-1, que avalia a capacidade dos dados SAR para 
fornecer informações sobre a agricultura europeia em termos de 
superfície e produção. 
Foi concluída em 1993 a calibração do Laboratório Europeu de Assinaturas 
Micro-ondas (EMSL), instalação destinada a medir as assinaturas de uma 
série de alvos naturais e artificiais. Além disso, foi distribuído aos 
laboratórios europeus um convite à realização de experiências e foi 
formado um plano de experimentação sob a supervisão de um comité 
consultivo formado de peritos internacionalmente reconhecidos. 
Finalmente, foi dado início a um novo programa que explora o 
comportamento dos dados de elevada resolução espectral para a derivação 
de parâmetros geofísicos, com particular referência às aplicações na 
agricultura e silvicultura. Este programa utilizará dados laboratoriais, 
de campo e recolhidos em campanhas aéreas. 
Trabalhos para a Comunidade 
Prosseguiram os trabalhos de observação das correntes ascendentes ao 
largo da costa do Noroeste Africano. Foram analisados os dados 
oceanográficos recolhidos numa campanha de 1992, bem como dados derivados 
por satélite sobre a temperatura na superfície do mar e a cor dos 
oceanos, com o objectivo de avaliar a produtividade marinha nesta área. 
Estes dados são utilizados para validar os actuais trabalhos sobre a 
derivação de mapas da clorofila a partir de dados obtidos por satélite, e 
sobre a modelização das características aerodinâmicas da área de 
correntes ascendentes (em apoio à DG I). 
- 43 -
No âmbito do projecto-piloto para a aplicação da detecção à distância às 
estatísticas agrícolas, a Acção 2 (monitorização das condições da 
vegetação à escala continental utilizando dados de baixa resolução 
espacial obtidos por satélite) concentrou-se no processamento de rotina 
dos dados de satélite. A Acção 4 (estimativas rápidas das alterações na 
superfície e produtividade potencial) tomou em consideração 53 regiões na 
Europa, das quais são enviados quinzenalmente à DG VI e ao EUROSTAT 
facsimiles mostrando a actual estimativa das áreas cultivadas. 
Os trabalhos para o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola 
(FEOGA) da DG VI centraram-se na elaboração de registos sobre olivais, 
vinhas e pomares de citrinos. 
Foram desenvolvidas técnicas de monitorização e caracterização dos 
padrões de vegetação, e nomeadamente da combustão da biomassa, à escala 
continental. Este trabalho teve o apoio de uma campanha em campo no Sul 
da Guiné, e da recolha e processamento de séries de dados de observação 
da terra igualmente à escala continental. Com base neste trabalho, foi 
desenvolvido um novo projecto intitulado "Os incêndios na monitorização 
global e ambiental" (FIRE), com o objectivo de fazer a cartografia e 
monitorizar os incêndios à escala continental e sub-continental (em apoio 
à DG VIII). 
A Rede de Arquivos Europeus da Cor dos Oceanos (OCEAN), projecto conjunto 
com a Agência Espacial Europeia (ESA), preparou todos os dispositivos e 
ferramentas necessários para o processamento e arquivo de dados do 
satélite de Exploração Cromática das Zonas Costeiras. Além disso, foi 
iniciado um programa de desenvolvimento de aplicações para a exploração 
dos dados, abrangendo mais de 30 laboratórios europeus. Ligado a este 
programa, foi iniciado em colaboração com a ESA, um novo projecto, o 
Sistema de Técnicas da Cor dos Oceanos para Observação, Processamento e 
Utilização (OCTOPUS), cujo objectivo é utilizar os dados obtidos pelo 
Sensor de Amplo Campo de Visão para Observação do Mar (SeaWifs). Foram 
também efectuados trabalhos de investigação das aplicações da detecção à 
distância para a revisão do sistema CORINE (coordenação da informática 
sobre o ambiente) de interpretação assistida por computador do mapa de 
utilização dos solos, juntamente com técnicas de actualização semi­
automáticas e automáticas (em apoio à DG XI). 
Serviços externos 
O projecto TREES de Observações por Satélite do Ambiente nos Ecossistemas 
Tropicais, em colaboração com a ESA, estabeleceu um inventário básico da 
cobertura da floresta tropical utilizando dados obtidos com o sensor 
AVHRR (radiómetro avançado de resolução muito elevada). Além disso, 
foram recebidos e estão a ser avaliados os primeiros dados obtidos com o 
ERS-1 SAR. 
O trabalho da Instalação Europeia de Teledetecção Aerotransportada 
(EARSEC), em colaboração com a ESA, avançou satisfatoriamente. Incluiu 
contratos de desenvolvimento de um espectrómetro avançado 
aerotransportado de formação de imagens, o melhoramento do actual SAR 
aerotransportado e o desenvolvimento de sistemas para o processamento dos 
dados obtidos pelo SAR e pelo espectrómetro, entre outros. 
- 44 -
Foi assinado um contrato de trabalho para terceiros com um organismo 
francês para o estabelecimento de uma rede de regiões mediterrânicas que 
permita monitorizar a tempo os recursos hídricos disponíveis, incluindo a 
criação dentro de cada região de unidades de monitorização dos recursos 
hídricos. 
O projecto VISIMAR (visualização e simulação de processos no ambiente 
marinho) no âmbito EUREKA/EUROMAR produziu um sistema de animação que 
mostra o comportamento dinâmico dos processos geofísicos inferidos a 
partir de dados de teledetecção e de modelos matemáticos. O projecto 
entrou na sua fase final e foi concluído em 1993. 
2.7. Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST) 
O ITS, situado em Ispra, participa nos programas de medições e ensaios, 
segurança da cisão nuclear e fusão e ainda nos programas de ambiente. O 
Instituto está envolvido em várias actividades de apoio solicitadas pelos 
serviços da Comissão, em especial no domínio das salvaguardas nucleares, 
para as Direcções-Gerais das Relações Externas (DG I) e da Energia 
(DG XVII). 
Segurança dos reactores 
O estudo de acidentes graves, área em que existe uma elevada consciência 
de perigo por parte da opinião pública e em que é importante a cooperação 
internacional, tem sido tema de actividades ligadas ao programa FARO e ao 
programa PHEBUS-produtos de cisão, realizado conjuntamente pelo CEA/CCI. 
Para o programa FARO, foram efectuados, após grandes transformações das 
instalações, ensaios de simulação de fenómenos em grande escala na cuba 
do reactor durante acidente grave, por sufocação do combustível fundido 
em água. 
Para o programa PHEBUS-produtos de cisão, foram concluídos com a 
colaboração do CEA os preparativos para o primeiro ensaio de fusão do 
combustível e libertação de produtos de cisão num ambiente simulado de 
contenção de reactor, pela seguinte ordem: introdução de novos 
parâmetros para a cobertura de protecção e outras modificações de 
concepção, execução de novos cálculos analíticos, elaboração do protocolo 
final do ensaio, exame após ensaio e, finalmente, realização do ensaio em 
1993. 
O 1ST prosseguiu, em colaboração com numerosas instituições europeias, o 
desenvolvimento do pacote de códigos informáticos ESTER (Investigação 
Europeia de Termos Fonte); o seu objectivo é vir a ser o código europeu 
de melhores estimativas para o cálculo de termos fonte em cenários de 
acidente grave. O código ESTER será aplicado à análise após ensaio das 
primeiras experiências PHEBUS-produtos de cisão. 
Tecnologia de fusão 
Prosseguiu a verificação e ensaio do sistema de segurança no Laboratório 
Europeu de Manipulação do Trítio (ETHEL) sob a supervisão das autoridades 
italianas de regulamentação (ENEA/DISP), na perspectiva da realização de 
ensaios nucleares em 1994. 
- 45 -
Foi feita a montagem de dois novos circuitos experimentais nas caixas de 
manipulação do ETHEL, testados os seus componentes e sistemas, e foram 
adquiridos e montados os componentes para um outro circuito experimental 
com vista à actividade de investigação do trítio. 
Prosseguiram também as actividades de investigação preparatória 
utilizando hidrogénio e deutério. 
Continuou a cooperação entre o 1ST (instalação ETHEL) e o centro alemão 
Kernforschungszentrum de Karlsruhe KFK (instalação TLK), e foi organizado 
um terceiro encontro de trabalho para discussão dos progressos alcançados 
nas actividades de investigação preparatória em cada uma destas 
instalações. 
A Direcção de Salvaguardas da Euratom e o grupo de trabalho conjunto 
ETHEL/TLK prosseguiram as discussões sobre a elaboração de uma 
metodologia comum para o controlo do trítio aplicável especificamente 
nestas duas instalações civis de tratamento do trítio. 
Ambiente de trabalho 
O projecto de modelização da ventilação e do transporte de poluentes 
avançou para o aperfeiçoamento do código informático TRAFLU (introdução 
de uma equação de transporte para o cálculo da concentração de produtos, 
modificação do modelo de turbulência no que respeita principalmente à 
representação discreta das condições de contorno, etc.). 
Medições e ensaios 
A nova instalação da parede de reacção ELSA está a ser utilizada na 
investigação pré-normativa em apoio ao EUROCODE-8, norma provisória 
europeia para a concepção de estruturas de engenharia civil em áreas 
sísmicas. Esta actividade, realizada no âmbito de uma rede científica 
integrada no programa Recursos Humanos e Mobilidade, procura alargar o 
actual âmbito de aplicação do EUROCODE-8 e aumentar a sua fiabilidade. 
Uma estrutura de betão reforçado de 4 andares foi construída e testada na 
parede de reacção ELSA em condições simuladas de forte abalo sísmico. 
Paralelamente, foram realizados trabalhos preparatórios para o ensaio de 
um modelo em grande escala de uma ponte irregular utilizando a chamada 
técnica de sub-estruturação. Esta técnica permite limitar os ensaios 
físicos de uma estrutura complexa às suas partes críticas (as que poderão 
sofrer deformações graves), sendo a restante estrutura modelizada por um 
código informático que funciona em paralelo com a experiência. 
Integrada na actual investigação de colaboração com a Associação Europeia 
de Laboratórios de Mecânica Estrutural, será experimentada em 1994 uma 
grande estrutura composta aço/betão, projectada de acordo com o 
EUROCODE-8, a fim de comparar o seu comportamento real com o 
comportamento previsto no projecto. A equipa ELSA contribuiu também para 
o projecto COST Cl, acção concertada europeia no domínio do controlo do 
comportamento semi-rígido, de conexões estruturais de engenharia civil. 
Riscos industriais 
Este trabalho incidiu sobre a avaliação, o melhoramento e a harmonização 
das metodologias de segurança. 
- 46 -
A Instalação para o Estudo da Segurança de Fenómenos Não-Controlados 
(FIRES) foi utilizada para investigar a segurança de nitrações aromáticas 
discontinuas com o objectivo de desenvolver metodologias avançadas para 
determinação das condições de segurança, optimização de processos, 
controlo de processos e alerta precoce de fenómenos não-controlados. 
Estão a ser efectuados ensaios de entrada em funcionamento da nova 
instalação de ventilação em grande escala DRACULA (despressurização, 
compensação e contenção utilizando aparelhos de grandes dimensões), e 
espera-se que entre em funcionamento no final do ano a instalação 
COLUMBUS (ventilação de grandes vasos de pressão horizontais). Os dados 
experimentais e metodologias de concepção baseados na anterior instalação 
MPMC (multifases multicomponentes) contribuíram para a acção de numerosos 
grupos de trabalho internacionais (Comité Técnico ISO 185, 
DIERS/Instituto de Concepção de Sistemas de Compensação de Emergência, e 
DECHEMA "Deutsche Gesellschaft fiir chemisches Apparatewesen, chemische 
Technik und Biotechnologie, e.V."). 
O código informático RELIEF de compensação da pressão em situações de 
emergência está pronto a ser utilizado e validado em experiências. Foi 
concluído um modelo que descreve a fuga/ventilação de reactores de leito 
catalítico de alta pressão (supercrítico). 
No domínio da dispersão de gases densos, está a ser validado um código 
informático tridimensional e prossegue a ampliação para duas dimensões de 
um modelo unidimensional de camadas baixas. 
Um código informático bidimensional para a simulação numérica de 
processos de combustão e de explosão, actualmente em desenvolvimento, deu 
provas de uma capacidade de previsão de elevada resolução. 
Trabalhos para a Comunidade e serviços externos 
O 1ST continuou a prestar apoio científico-técnico à Direcção-Geral de 
Relações Externas (AIEA) e à Direcção de Salvaguardas da Euratom no 
domínio das salvaguardas nucleares. 
Foi levado a efeito um programa intensivo de cursos de formação e 
exercícios de calibração no laboratório PERLA para a aplicação da 
política da Comissão de salvaguardas nucleares nas instalações de fabrico 
de combustível. 
Foram desenvolvidos e experimentados instrumentos de análise 
não-destrutiva, bem como os métodos de avaliação de dados 
correspondentes, para futura utilização pelos inspectores da AIEA. 
Prosseguiu também no laboratório TAME (laboratório de medições de tanque) 
o desenvolvimento de técnicas de calibração e medição de volumes à escala 
industrial para instalações de reprocessamento, em apoio à Direcção de 
Salvaguardas da Euratom. O TAME, laboratório multitanques em grande 
escala, entrou em pleno funcionamento em 1993. Foram efectuados estudos 
sobre a medição precisa do volume a granel nos pontos-chave de 
instalações típicas de reprocessamento, onde essas medições são 
habitualmente feitas para fins de inventário/contabilidade de materiais 
cindíveis. 
- 47 -
Actividades de investigação exploratória 
Várias actividades incidiram sobre problemas ambientais a longo prazo, 
como a gestão dos resíduos radioactivos, a produção de ferro utilizando 
hidrogénio e os modelos de circulação atmosférica. 
2.8. Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica (IPTS) 
O IPTS tem uma função de observação tecnológica e executa também estudos 
científico-técnicos a pedido dos serviços da Comissão, principalmente nas 
áreas dos transportes, ambiente e energia, dando particular atenção à 
inovação industrial. 
Os trabalhos sobre o desenvolvimento do ESTO (Observatório Europeu da 
Ciência e Tecnologia) têm como objectivo a realização de um sistema de 
informação sobre a actual investigação na Europa. Os dados recolhidos na 
sondagem efectuada em 1992 em fontes de informação sobre projectos de I&D 
foram analisados e tornados compatíveis com a norma CERIF, recomendada 
pela Comissão. Foram completados os requisitos do utilizador e um estudo 
de viabilidade relativo à implementação de uma interface inteligente para 
este sistema de informação. 
Na sequência do estudo sobre a competitividade das indústrias espaciais 
europeias, o IPTS elaborou um estudo relativo aos mercados espaciais do 
futuro, cujo objectivo é: 
descrever os mercados espaciais de acordo com vários critérios: 
competitividade, transição, mercados potenciais de captação; 
fornecer para cada tipo de aplicações uma estimativa das actuais 
dimensões do mercado e do seu potencial de crescimento; 
- avaliar a posição concorrencial da indústria espacial europeia. 
Foi concluída a segunda fase de um estudo iniciado em 1991 sobre a 
electrificação da rede europeia de comboios de alta velocidade. O 
objectivo era: 
realizar avaliações de fundo dos méritos relativos de três sistemas 
concorrentes de electrificação; 
executar a modelização tecno-econõmica do futuro crescimento do 
tráfego internacional em toda a Europa; 
fazer a previsão da procura de material móvel de alta velocidade em 
várias regiões (em apoio à DG da Indústria). 
As actividades em apoio à Unidade de Estudos Prospectivos da Comissão 
incidiram sobre problemas industriais e ambientais, incluindo aspectos 
das alterações globais. Os trabalhos relativos às abordagens de mercado 
da protecção do ambiente foram centrados na procura de soluções 
económicas para atingir as metas de qualidade ambientais, e nas barreiras 
que se colocam à aceitação pelas empresas dos instrumentos de mercado. 
Foi concluído e publicado o relatório "A empresa ambiental", que revê as 
actividades do instituto nesta área durante os últimos três anos 
(casuística, impacto sobre o emprego, instrumentos de mercado). O exame 
da investigação e política das alterações globais teve início em 1991 e 
- 48 -
prosseguiu em 1993, com o objectivo de actualizar a avaliação cientifica 
destas questões e a servir de base ou de referência para a definição e/ou 
avaliação das políticas de resposta a este problema, tanto comunitárias 
como internacionais. 
No domínio da protecção do ambiente, o IPTS fez também uma proposta no 
sentido do estabelecimento de um "Observatório dos desenvolvimentos BAT" 
(Best Available Technologies/melhores tecnologias disponíveis). Uma 
contribuição na área da tecnologia de revestimento de bobinas de aço 
servirá de protótipo para futuros exercícios BAT. Encontra-se em estudo 
um anexo normalizado sobre estudos de prospectiva em todas as outras 
notas técnicas BAT. No que respeita à avaliação dos projectos e 
programas ambientais, um outro estudo, baseado numa ampla análise da 
literatura, complementada por entrevistas com peritos e participação em 
conferências e encontros especializados, resultou na elaboração de um 
catálogo dos vários métodos e técnicas actualmente aplicados para a 
avaliação dos efeitos sobre o ambiente, juntamente com uma avaliação 
preliminar dos pontos fracos e fortes de cada abordagem (em apoio i DG do 
Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil). 
Em contribuição para o estudo dos cenários da energia a longo prazo, foi 
realizado trabalho de apoio à DG da Energia, que incluiu a análise e 
avaliação de tenologias energéticas susceptíveis de ficar disponíveis a 
longo prazo (a partir do ano 2020). Foram inicialmente tomadas em 
consideração três tecnologias: 
o primeiro estudo da evolução da tecnologia de células de combustível 
foi completado em Setembro de 1993 e permitiu a identificação de 
vários critérios de interesse: especificações das actuais 
configurações do sistema, datas aproximadas para a sua 
comercialização, parâmetros funcionais, estimativa de custos 
investimento/funcionamento, áreas de aplicação, impacto sobre o 
ambiente, etc.; 
- o segundo estudo procurou identificar o actual estatuto e possível 
evolução, num horizonte a médio prazo (ano 2020), das tecnologias de 
separação do C02, sua armazenagem e/ou captura. Estas tecnologias 
poderão vir a ser necessárias para evitar o aumento de concentração 
atmosférica do C02 em resultado da queima de combustíveis fósseis, 
no caso de o efeito de estufa se vir a confirmar como uma grave 
ameaça para o clima terrestre. A tónica foi colocada na previsão da 
futura gama possível de parâmetros económicos e técnicos (eficiência, 
intensidade energética, custos de investimento e funcionamento, etc.) 
que controlarão o acesso destas tecnologias ao mercado das 
tecnologias energéticas, como elementos para a constituição de 
cenários energéticos; 
o terceiro estudo tratou do reactor de cisão nuclear e dos dados do 
ciclo de combustível. Foi efectuado um exame preliminar do estado da 
técnica no que respeita ao fabrico e reciclagem do combustível, e das 
perspectivas de melhoramentos nas centrais de reprocessamento, de 
forma a constituir o pano de fundo para a introdução de reactores 
avançados no sistema da energia nuclear. 
Em 1993, foram organizados numerosos seminários e encontros de trabalho 
com a participação de peritos externos, para discussão destes estudos. 
49 -
3. RECURSOS HUMANOS 
3.1. Politica de Pessoal 
O número máximo autorizado de efectivos de pessoal do CCI é de 2080 
funcionários, incluindo o quadro cientifico e técnico e as categorias 
administrativas. 
O pessoal efectivo rege-se pelo estatuto dos funcionários das Comunidades 
Europeias. Há vários anos que o CCI não recruta funcionários efectivos. 
Os agentes temporários do quadro científico-técnico são recrutados ao 
abrigo de contratos renováveis com uma duração de cinco anos; após dois 
períodos contratuais, o contrato passa a ser por tempo indeterminado. Os 
agentes temporários do quadro administrativo são recrutados directamente 
ao abrigo de contratos por tempo indeterminado. 
O Quadro 4 apresenta a repartição dos funcionários e agentes temporários 
do CCI em 31 de Dezembro de 1993, por Direcções e Institutos. Até 
Dezembro de 1993, 80 funcionários destas duas categorias deixaram o CCI, 
e foram recrutados 54 novos funcionários temporários. 
Quadro 4 
Distribuição do pessoal efectivo 
Direcções-Gerais e Institutos Pessoal 
Direcção Administrativa 21 
Direcção de Programas 18 
Coordenação dos Recursos - Apoio científico/técnico 397 
Instituto de Materiais de Referência e Medições 170 
Instituto de Elementos Transuranianos 192 
Instituto de Materiais Avançados 261 
Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática 213 
Instituto do Ambiente 196 
Instituto de Aplicações da Detecção à Distância 91 
Instituto de Tecnologia da Segurança 292 
Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica 16 
Pessoal destacado 8 
Total 1875 
- 50 -
A diferença entre o número máximo autorizado para o pessoal efectivo e o 
pessoal de facto existente no CCI pode explicar-se do seguinte modo: 
as vagas destinadas ao pessoal efectivo foram deliberadamente não 
preenchidas, com o acordo do Conselho e do Parlamento, por forma a 
economizar dotações com vista à contratação de cientistas convidados, 
peritos destacados e outros bolseiros científicos que não possam 
beneficiar das condições do Programa Recursos Humanos e Mobilidade; 
a restante parte desta diferença corresponde à necessária margem de 
flexibilidade (± 6%) necessária para permitir a mobilidade do pessoal 
durante o ano. 
3.2. Cientistas Convidados, Peritos Destacados e Bolseiros 
Para além do pessoal efectivo, trabalham no CCI numerosos cientistas, ao 
abrigo de vários esquemas : 
o CCI recebe especialistas científicos, nomeados por um ou dois anos 
como cientistas convidados; 
peritos de organizações nacionais podem ser destacados para o CCI, a 
fim de participar em actividades científicas especificas; 
o CCI forma especialistas através de um programa de bolsas concedidas 
a estudantes pós-graduados que preparam uma tese de doutoramento; 
o CCI participa no Programa Recursos Humanos e Mobilidade, acolhendo 
ao -abrigo desse programa cientistas pós-doutorados. 
O Quadro 5 indica os locais em que trabalham nos vários Institutos do 
CCI. 
Vale igualmente a pena referir que aumentou de 13 para 91 o número de 
cientistas pós-doutorados que trabalharam no CCI graças ao Programa 
Recursos Humanos e Mobilidade; além disso, estão a trabalhar no CCI 
cerca de 18 cientistas provenientes de países terceiros, com base em 
subsídios no âmbito de um acordo entre a Comissão e os respectivos países 
ou a AIEA. Para além dos cientistas já referidos, encontram-se a 
trabalhar no CCI, sem encargos para o orçamento comunitário, vários 
peritos científicos e cerca de 120 estagiários, em geral por curtos 
períodos de tempo. 
- 51 -
Quadro 5 
Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros em 31.12.1993 
Institutos Cientistas Peritos Bolseiros Pós-gradua- Total 
convidados destacados doutorados dos 
Inst. de Materiais 
de Referência e 
Medições 
Inst. de Elementos 
Transuranianos 21 
11 
Inst. de Materiais 
Avançados 
Inst. de Engenharia 
de Sistemas e 
Informática 24 
12 20 
13 47 
33 
Inst. do Ambiente 
Inst. de Aplicações 
da Detecção à 
Distância 
Inst. de Tecnologia 
da Segurança 
Inst. de Estudos 
de Prospectiva 
Tecnológica 17 
12 
13 12 35 
31 
27 
12 
Total 26 12 91 88 217 
Além disso, a Direcção Administrativa conta com um perito destacado, o 
que eleva o total a 218. 
- 52 -
4. FINANÇAS 
As dotações para despesas autorizadas, fixadas pela Autoridade Orçamental 
para a execução pelo CCI dos programas específicos de investigação e das 
actividades de apoio C/T à Comissão para o ano de 1993 foram as 
seguintes: 
Programas Específicos de Investigação 177,3 milhões de ecus 
Apoio C/T à Comissão 62,1 milhões de ecus 
239,4 milhões de ecus 
Outros recursos para o funcionamento do HFR e trabalho para terceiros: 
18,5 milhões de ecus 
14,1 milhões de ecus 
Total 32,6 milhões de ecus Reactor HFR 
(programa complementar) 
Trabalho para Terceiros 
(adiantamento orçamental) 
O montante global dos créditos disponíveis é, portanto, de 272,0 milhões 
de ecus. 
No Quadro 6 são indicadas as despesas autorizadas para 1993, repartidas 
por programas específicos de investigação, investigação exploratória, 
apoio C/T à Comissão e trabalhos para terceiros (reactor HFR e outros). 
A autorização do adiantamento orçamental de dotações reembolsáveis para a 
execução de trabalhos para terceiros só foi concedida até um limite 
máximo de 8,11 milhões de ecus, uma vez que o número de encomendas para 
este tipo de actividades não atingiu a meta inicial. As dotações não 
utilizadas deste adiantamento - 6,0 milhões de ecus - foram reembolsadas 
ao orçamento mediante cancelamento. 
Para a investigação exploratória, o orçamento previu inicialmente p.m.; 
as dotações para pagamentos foram asseguradas durante o ano por 
transferências feitas a partir das linhas orçamentais dos programas, 
dentro dos limites fixados pelas decisões do Conselho e pelos 
regulamentos financeiros. 
- 53 -
Quadro 6 
Despesas autorizadas para a execução dos programas em 1993 
(valores arredondados, em milhões de ecus) 
Pessoal Outras Total Orçamento 
Despesas 1993 
Programas Específicos 
de Investigação 
Tecnologia Industrial 
e de Materiais 
Medições e ensaios 
Ambiente 
Recursos Humanos e 
Mobilidade 
Segurança da cisão Nuclear 
- Fusão Termonuclear 
Controlada 
Investigação Exploratória 
Subtotal 
Apoio C/T à Comissão 
Subtotal 17,41 
18,09 
31,48 
0,15 
27,63 
8,54 
5,46 
108,76 
33,92 
33,92 7,52 
10,21 
15,57 
7,54 
18,55 
4,91 
3,10 
67,40 
25,44 
25,44 24,93 
28,30 
47,05 
7,69 
46,18 
13,45 
8,56 
176,16 
59,36 
59,36 25,42 
30,04 
48,93 
8,23 
50,93 
13,71 
p.m. 
177,26 
62,12 
62,12 
Outros 
Reactor HFR 5,90 
Trabalho para terceiros 
(adiantamento: dotações 4,44 
reembolsáveis) 
Subtotal 10,34 11,02 16,92 18,51* 
3,67** 8,11*** 14,14 
14,69 25,03 32,65 
Total 153,02 107,53 260,55 272,03 
*) Estimativa dos recursos do HFR. 
**) As dotações específicas pagas pelos contratantes pela realização dos 
trabalhos não estão incluídas nos valores aqui indicados; elevam-se 
a 3,36 milhões de ecus. 
O volume total dos trabalhos realizados em 1993 ao abrigo de 
contratos eleva-se assim a 11,47 milhões de ecus. 
***) A autorização do adiantamento orçamental de dotações reembolsáveis 
para a execução de trabalhos para terceiros só foi concedida até um 
limite máximo de 8,11 milhões de ecus, uma vez que o número de 
encomendas para este tipo de actividades não atingiu a meta inicial. 
As dotações não utilizadas deste adiantamento - 6,0 milhões de ecus 
- foram reembolsadas ao orçamento mediante cancelamento. 
- 54 -
LISTA DOS QUADROS E FIGURAS 
Quadros ANEXO h 
Página 
1. Execução pelo CCI de trabalhos para terceiros em 
resposta a encomendas recebidas em 1988-1991 20 
2. Principais áreas de investigação em que o CCI promove 
a cooperação comunitária 23 
3. Repartição das publicações do CCI pelos seus vários 
institutos em 1993 25 
4. Distribuição do pessoal efectivo 49 
5. Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros 51 
6. Despesas autorizadas para a execução dos programas em 1993 53 
Figuras 
1. Apoio C/T do CCI aos serviços da Comissão 16 
2. Trabalhos do CCI para terceiros 18 
3. Trabalhos para terceiros encomendados ao CCI durante o 
período 1992-1993 19 
4. Coperação bilateral e multilateral do CCI 22 
5. Cooperação do CCI no âmbito dos programas Recursos Humanos 
e Mobilidade e EUREKA 22 
- 55 -
ANEXO B 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
GLOSSÁRIO DE ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS 
AIEA Agência Internacional da Energia Atómica 
BCR Bureau Communautaire de Référence/Serviço Comunitário de 
Referência 
CEA Commissariat à l'Energie Atomique/Comissariado da Energia 
Atómica 
CEEA Comunidade Europeia da Energia Atómica 
CEN Comité Européen de Normalisation/Comité Europeu de 
Normalização 
DG Direcção-Geral 
DYLAM-TRETA Dynamic Logical Analytical Methodology - Transient Response 
Thermal-Hydraulic Analysis/métodos de análise lógico-dinâmica 
- análise termo-hidráulica da resposta de transientes 
ECN Energie Centrum Nederland 
EdF Electricité de France 
ELSA European Laboratory for Structural Assessment/Laboratório 
Europeu de Avaliação Estrutural 
ESD European Safeguards Directorate/Direcção de Salvaguardas da 
Euratom 
ESTER European Source Term Research Code/Código da Investigação 
Europeia de Termos Fonte 
ETHEL European Tritium Handling Experimental Laboratory/Laboratório 
Experimental Europeu de Manipulação do Trítio 
EURATOM Comunidade Europeia da Energia Atómica 
EUREKA European co-operation on advanced technology/Cooperação 
Europeia sobre Tecnologia Avançada 
EUROENVIRON EUREKA Environmental Umbrella Project/Projecto Global EUREKA 
sobre o Ambiente 
EUROSTAT European Statistical Office/Serviço Europeu de Estatísticas 
EUROTRAC European Experiment on Transport and Transformation of 
Environmentally Relevant Trace Constituents in the 
Troposphere (EUREKA project)/Experiência Europeia sobre 
Transporte e Transformação de Constituintes Vestigiais 
Ambientalmente Relevantes na Troposfera (projecto EUREKA) 
FARO Experimental Facility for Fuel Melting/Instalação 
Experimental para a Fusão de Combustível 
FIRES Facility for Investigating Runaway Events Safety/Instalação 
para o Estudo da Segurança de Fenómenos Não-Controlados 
FORMENTOR EUREKA project to develop expert system to help decision in 
hazardous situations (complex man made systems)/projecto 
EUREKA para desenvolver sistemas inteligentes de ajuda à 
decisão em situações perigosas (sistemas complexos feitos 
pelo homem) 
HCM Human Capital and Mobility/Recursos Humanos e Mobilidade 
HFR High Flux Reactor/Reactor de Alto Fluxo (Petten) 
ISO International Standards Organization/Organização 
Internacional de Normalização 
KFK Kernforschungszentrum Karlsruhe 
LACTOZ Laboratory Studies of Chemistry Related to Tropospheric 
Ozone/Estudos Laboratoriais da Química do Ozono Troposférico 
NMR Nuclear Magnetic Resonance/Ressonância Magnética Nuclear 
PERLA Performance and Training Laboratory (Nuclear 
Safeguards)/Laboratório de Estudo dos Resultados e de 
Formação (Salvaguardas Nucleares) 
PHEBUS French In-Pile Programme (Severe Fuel Damage)/programa 
francês "em pilha" (avaria grave do circuito do combustível) 
PHENIX French Prototype Fast Reactor/protótipo francês de reactor 
rápido 
SAR Synthetic Aperture Radar/radar de abertura sintética 
SKN/CEN Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
STARS Software Tools for Analysis of Reliability and 
Safety/instrumentos de suporte lógico para análises de 
fiabilidade e, segurança 
^> 
ISSN 0257-9553 
COM (94) 87 final 
DOCUMENTOS 
PT 12 15 
N.° de catálogo : CB-CO-94-096-PT-C 
ISBN 92-77-66650-1 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
Lr2985 Luxemburgo