A a * COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 08.12.1995 
COM(95) 646 finai 
95/0330 (ACC) 
Proposta de 
REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO 
que prevê a adaptação, com carácter autónomo e transitório, de concessões para 
certos produtos agrícolas transformados previstas nos Acordos Europeus a fim de 
ter em conta o Acordo sobre a Agricultura celebrado no âmbito das negociações do 
"Uruguay Round" 
(apresentada pela Comissão) 

EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 
Quando, em 1 de Julho de 1995, a Comunidade iniciou a aplicação dos seus 
compromissos, no âmbito do GATT, relativos à agricultura, estes provocaram um 
aumento dos direitos aduaneiros relativamente a determinados produtos agrícolas 
transformados. De forma a manter as preferências concedidas no âmbito dos Acordos 
Europeus com os países associados da Europa Central, a Comunidade, ao adoptar o 
Regulamento (CEE) n° 2179/95, tomou medidas autónomas. Estas medidas deveriam 
permanecer em vigor até que os Acordos Europeus fossem adaptados. 
Uma vez que a adaptação dos Acordos Europeus não será levada a cabo antes do final 
de 1995 e de forma a evitar uma deterioração do acesso ao merpado da União Europeia 
do comércio preferencial proveniente dos países associados da Europa Central, devem 
ser prorrogadas até 30 de Junho de 1996 as medidas estabelecidas no Regulamento 
(CE) n° 2179/95. 
Esta proposta não ocasiona quaisquer despesas suplementares, para além daquelas já 
acordadas aquando da adopção do Regulamento (CE) n° 2179/95. 
REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO 
de 
que prevê a adaptação, com carácter autónomo e transitório, de concessões para 
certos produtos agrícolas transformados previstas nos Acordos Europeus a fim de 
ter em conta o Acordo sobre a Agricultura celebrado no âmbito das negociações do 
"Uruguay Round" 
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o 
seu artigo 113°, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Considerando que os Protocolos no 3 dos acordos europeus de associação entre as 
Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e, respectivamente, a 
República da Hungria, a República da Polónia, a República Eslovaca, a República Checa, 
a Roménia e a República da Bulgária, por outro 1, a seguir denominados «acordos 
europeus», prevêem concessões para certos produtos agrícolas transformados originários 
destes últimos países; que estas concessões dizem respeito, se for caso disso, a reduções 
dos elementos moveis previstos ao abrigo do Regulamento (CE) no 3448/93 do 
Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a 
certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas2; 
Considerando que, na pendência da adaptação do Protocolo n° 3 dos Acordos 
Europeus foi adoptado o Regulamento (CE) n° 2179/95 do Conselho3, o qual mantém, 
até finais de 1995, o nível de preferências concedidas, evitando, deste modo, possíveis 
efeitos negativos que a aplicação dos resultados do Uruguay Round possa ter nas 
exportações destes países para a UE; 
JO n° L 347 de 31.12.1993, p. 1 (Hungria) 
JOn°L 348 de 31.12.1993, p. 1 (Polónia) 
JO n° L 360 de 31.12.1994, p. 1 (República Checa) 
JO n°L 359 de 31.12.1994, p 
JO n°L 357 de 31.12.1994, p 
JO n°L 358 de 31.12.1994, p 
2 JO n°L 318 de 20.12.1993, p 
3 JO n° L 223 de 20.9.1995, p. 29. 1 (República Eslovaca) 
1 (Roménia) 
1 (Bulgária). 
18 
t 
•il r 
Considerando que as negociações actualmente em curso com os países envolvidos na 
conclusão dos protocolos que alteram os Acordos Europeus ainda não estão concluídas; 
que não podem entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1996 protocolos provisórios que 
abranjam apenas os aspectos relativos ao comércio dos protocolos de alteração; que é, 
por conseguinte, aconselhável prolongar autonomamente até 30.6.1996 as concessões; 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : 
Artigo Io 
1. Os produtos agrícolas transformados originários da Polónia cuja lista consta do 
Protocolo ri° 3 do acordo europeu com a República Polónia ficam sujeitos aos 
direitos previstos no anexo I do presente regulamento. 
2. Os produtos agrícolas transformados originários da Hungria cuja lista consta do 
Protocolo n° 3 do acordo europeu com a República Hungria ficam sujeitos aos 
direitos previstos no anexo II do presente regulamento. 
3. Os produtos agrícolas transformados originários da República Eslovaca cuja lista 
consta do Protocolo n° 3 do acordo europeu com a República Eslovaca ficam sujeitos 
aos direitos previstos no anexo III do presente regulamento. 
4. Os produtos agrícolas transformados originários da República Checa cuja lista consta 
do Protocolo n° 3 do acordo europeu com a República Checa ficam sujeitos aos 
direitos previstos no anexo IV do presente regulamento. 
5. Os produtos agrícolas transformados originários da Roménia cuja lista consta do 
Protocolo n° 3 do acordo europeu com a Roménia ficam sujeitos aos direitos 
previstos no anexo V do presente regulamento. 
6. Os produtos agrícolas transformados originários da Bulgaria cuja lista consta do 
Protocolo n° 3 do acordo europeu com a República Búlgara ijeam sujeitos aos 
direitos previstos no anexo VI do presente regulamento. 
Artigo V 
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no 
Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1996. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente 
aplicável em todos os Estados-membros. 
Feito em Bruxelas, em 
Pelo Conselho 
ANEXO I - BlLAG I - AN HANG I - Í1APAPTHMA I - ANNEX I 
ANNEXE I - ALLEGATO I - BlJLAGE I - ANEXO I - LUTE I 
- BILAGA I 
REPÚBLICA DE POLÓNIA 
REPUBLIKEN PÓLEN 
REPUBLIK PÓLEN 
AHMOKPATIA THI nOAQNIAI 
REPUBLIC OF POLAND 
RÉPUBLIQUE DE POLOGNE 
REPUBBLICA Dl POLÓNIA 
REPUBLIEK PÓLEN 
REPÚBLICA DA POLÓNIA 
PUOLAN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN PÓLEN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faíllesskabci 
Grundbetráge, die bei der Berechnung der ermãBigten Agrarteilbecráge und Zusatzzõlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
BaaiKÓ noaá nou eXn.q>8naav unóipri yia TOV unoXoyiapo TOW uCTap\Trreí>v oroixeíwv 
Kat npóq9£TO)v õaaucóv nou etpapuóÇovrai ora aypoiiKa oxoixeía Kara xrjv ciaayoaYn 
OTnv KotvÓTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elemcnti agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade 
Yhteisóòn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maaialousosia ja lisãtullcja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmããràt 
Grundpriscr som bcaktas vid bcrãkning av minskade jordbruksbcsíândsdclar och 
tillàggstull som skail utgâ pã import till gcmenskapen 
I cais/1-riJ/1 icu/ 
ccu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ anápi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKÀrpó orrápi / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IÍKOXJI /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KplSápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|iTTÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkõmig, geschàlt / AnocpXoicOMévo púÇi MdKpoonepfJO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grãos longos / Pitkàjyvàincn esikuorittu riisi / Ris, skaiat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopouTupwiiévo yaÀa ae GKÓVT| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 38,315 
nXrjpec; yáXa ae <JKÓvT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pó / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiRzucker / AeiiKr) Çáxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt sockcr 
PARTE 2 - DEL 2 - TEÏL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derccho / Told /'Zoll / 
KcoõiKÓq IO/CNcode / Code AaofAÓs/Duty/Droit/ 
NC / Códice NC / GN-code / Dazio / Invoerrcchi / 
Código NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tul 1 
1803 _0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 6.4% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ~~ 83% 
2102 20 11 ' Z8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4~ï% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 : 0% 
3302 10 21 1 41% 
ANEXO II - BILAG II -'AN HANG II - IlAPAPTHMA U 
ANNEX II - ANNEXE II - ALLECÎATO II - BlJLACE II 
ANEXO II - LUTE II - BILAGA II 
REPÚBLICA DE HUNGRIA 
REPUBLIKEN UNGARN 
REPUBLIK UNGARN 
AHMOKPATIA THI OYrTAPlAI 
REPUBLIC OF HUNGARY 
RÉPUBLIQUE DE HONGRIE 
REPUBBLICA D' UNGHERIA 
REPUBLIEK HONGARIJE 
REPÚBLICA DA HUNGRIA 
UNKARIN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN UNGERN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfiarsel i Faellesskabet 
Crundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetráge und Zusatzzõlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou EArjcpGnaav unóipn yia TOV unoXoytcriio TOJV pETapAriTcáv oroixeioav 
Kai npóaGeríuv õacrçioóv nou ecpapuóÇovrcu ora avpOTtKá oroixeía KOTO xr|v eiaaYwyrj 
OTrjv KoivÓTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables .à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcoio deuli element i amicoli e dei da/.i 
addizionali applicabili all'impoilazione nella Comuniià 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideração aquando do calculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade 
Yhteisõón tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmáarat 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade joidbiukshestandsdekir ocli 
lillaggslull som skall utgá' pa import till uemenskapi-n 
ecus/ECU/Ecu/ 
•.'•-. • ecu/écus/ecua/ 
" 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÓ OlTápi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnã / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /1KKX]QÓ QlTÓpl / Durum 4,334 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnã / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaKx] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg __. 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn •.•.•.•-.. 
Maiz / Majs / Mais / KaXdUJIOKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkõmig geschàlt / Anoq>\oiO)U.évo púÇi u.aKpóonepu.0 / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grãos longos / Pitkájyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skaiat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmadkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopoUTUpO)U.8VO yàka Q£ (JKÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoedcr / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjõlkspulver . 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
nÂT)p£q yàXo. ae fJKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pó / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKTÍ ^áxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
10 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC /KN-kodc /KN-Code I Dcrecho/Told /ZoII7 -
/ KoúõiKÓq IO / CN code / Code Aaa^ós I Duty / Droit / 
NC / Códice NC / GN-code / Dazio / Invoerrccht / 
Código NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% ~ 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% ~ 
1901 90 91 0% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8J_% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6A% 
2103 90 90 4/7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8T% 
2106 10 20 77% 
2106 90 92 4J% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 0% 
2205 90 10 0% 
2205 90 90 0% 
3302 10 21 4 1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 1 3.1%" | 
11 
ANEXO III - BILAG III - AN H AN G III -llAPAPTHMA 111 
ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO 111 - BlJLAGE III 
ANEXO III - LUTE III - BILAGA III 
REPÚBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
REPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKI J K 
REPÚBLICA E S L O V A C A 
SLOVAKIAN TASAVALLASIA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
12 
PAKTI-: 1 1)11 I II II 1 Ml POL 1 PARI" 1 PARIU I PAIMT. 1 Dl I I I 
PAR IK 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillasgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetráge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetráge und Zusatzzõlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
BaoiKÓ nooá nou e\r|(p6naav unóijjn via TOV UTTOAOYIOIIÓ TOJV ueTapAryrúv oroixeiaw 
Kat npóoGcTcov õaouúv nou E(papu.óÇovTcu ara aypoTiKO oxoixeía KOTO Trjv eioaywYn 
crrriv Koivórrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elcmenti agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Hasisbediagcn, in aanineiking gcnomcn bij de bcrckening van de vi-ilaagik- ayiaiisclic 
clement en en aanvullcnde invoerrechten, gcldend bij invocr in de Gcmccnschap 
Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade 
Yhteisóón tulevaan luontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaarat 
Grundpriser som beaktas vid berákning av minskade jordbruksbesiãndsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
13 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
••• , : . ' . • . .-••;.. , '.. . , • iQQkg' • , 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ ailápl / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÂjpó (Jllápl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KptGápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAauJIÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs ; • . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkórnig, geschàlt / Anocp\oid)liévo púÇi uxuxpoanepux) / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grãos longos / Pitkãjyváinen esikuorittu riisi / Ris, skaiat 
lângkornigt ' 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnoPoUTUpU)U.évo yàKa (J8 OKÓvr] I 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjòlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / 38,315 
n\rípec; yÓXa oe rjKÓVT| / Whole-milk powder / Lait eut ici en 
poudre / Latte inlero in polvere / Vollemelkpoeder / Leile inteno cm 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKïi Çáxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcai 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker { 
14 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPO_ 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kodc / KN-Codc / I Dcrccho/Told/ZoII/ 
• KcóõiKÓq ZO / CN-codc / Cod.c NC / Aaojióç/Duty/Droit/ 
Códice NC / GN-codc / Código NC Dazio/fnvoerrccht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direho/Tullii/Tull 
1704 90 10 8j>% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% 
210120 20 '_ 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7,2% 
210130 91 8J% 
2102 10 10 70% 
2102 10 90 8,3% 
2102 20 11 , 2.8% 
2102 30 00 ' 2J% 
2103 10 4J% 
2103 20 5jS% 
2103 30 90 ; 6J% 
2103 90 90 4/7% 
2104 10 ^6% 
2104 20 8Jl% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
2106 90 92 4J% ^ 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
-J-ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ~ ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 [ ECU Q.99/% vol/hl 
15 
Código NC / KN-kodc / KN-Code / I Dcrccho/Told/Zoll/ 
KWÕIKÓC, ZO / CN code / Code NC / Aao|ióç/Dtiiv/Dioi(/ 
Códice NC / GN-codc / Código NC Da/.io/lnvocueclii/ 
/ CN-koodi / KN-kod DirciloArullu/Tull 
2208 20 87 ECU 0.99/% vol/hl "" 
.2208 20 89 " E.CO Q.99/%~7ol/hl'""""'. 
2208 30 11 .. " ECU 0.05/% vol/hl 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU1.89/M 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECUl.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
; +ECU1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 40 10 . ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 40 90 ECU 0.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 60 19 " ECU Q.84/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hl -
ECU6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl _ 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl ~_ 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl ~ " 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl~_^_ 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl -
ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl ~ 
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl ; j 
ECU 6.3/hl | 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl i ' 
1 ECU 6.58/hl 
16 
Código NC / KN-kodc / KN-Code / I neicch<)/Tol<l//x)U/ 
KwftiKÓc; >0/CN C(xlc / Gxlc NC / A»«o|nVyi)«iv/l)iuii/ 
Códice NC / GN-codc / Código NC I);i/.io/lnvoci icclu/ 
/ CN-koodi / KN-kod 
2208 90 57. ECU 1.03/% vol/1íí + 
' . . ' . ECU 6.58/hl 
2208 90 69 ' • • " ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 1 41% 
17 
ANEXO IV - BILAG IV- ANHANG IV-IlAPAPTHMA IV -
ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BlJLAGE IV 
ANEXO IV - LIITE IV - BILAGA IV 
REPÚBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TZEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
REPUBLIQUE TCHÈQUE 
R E P U BBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIE 
REPÚBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
18 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEP02 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derecJios adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbehab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzõlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKá noaá nou eArj<p0naav unóijjn yia TOV unoAoYiapó TO>V u-exapArrr^v oroixetwv 
Kai npóoGeTíúVõaouóvnou £(papu.óÇovrai ara aypoxiKa oxoixeía KOTO TT|V eiaaYwvn 
orny KoivÓTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elenicnti iigricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de bcrekening van dc verlaagdc agrarischc 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoci in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade 
Yhteisõõn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmãàrát 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskadc jordbruksbcslándsdclai och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
19 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede'/ Weichweizen J MCUVQKO orrápi / 9 J71 . 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehná / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT|pó (Jllápt / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaAJ] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KplBápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXajiTiÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs • - " 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet7 27,175 
Reis, langkõmig, geschàlt / Ano(p\oiu)jiévo púÇi |iaKpórjnepMO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grãos longos / Pitkájyváinen esikuorittu riisi / Ris, skaiat 
lãngkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopOUTUpíOpévo yôka OS <7KÓVT) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjòlkspulver 
Leche enteia en polvo / Sodmxlkspulvcr / Vollmilchpulvci / '*X,3 I 5 
llXiÍpeq yáXa oe aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em 
pò / Rasvaincn maitojauhe / Mjòlkpulver _____ 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr 
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKT] Çáxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
• ••-•'•••-•• • 20 -
PARTE 2 - DEL 2 - TEEL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2-OSA2-DEL2 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KoõiKÓq IO / CN code / Code NC / Aao|ióç/Duty/Droit/ 
Códice NC / GN-code / Código NC Dazio/Invocrrecht/. 
/CN-koodi /KN-kod Direilo^TuIlit/Iull 
1704 90 10 8_5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 _0% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7,2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7.0% 
2102 10 90 8_3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2_3% 
2103 10 4_1% 
2103 20 5_5% 
2103 30 90 6_1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6_5% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 ___ 
2205 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
__U 6 3/lil 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
H ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl _ 
2208 20 62 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hf 
2208 20 86 | ECU Q.99/% vol/hl 
21 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ko)5iKÓq IO / CN code / Code NC / Aaofióç/Duty/Droit/ 
Códice NC / GN-code / Código NC Dazio/Invocrrcchl/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 89 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 30 11 ECU 0.05/% vol/hl 
+ECU0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 40 10 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU 6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/%vol/hí """ 
"2208 60 11 ECU 0.84/% võl/hT 
\ ECU 3.29/hl 
2208 60 19 " ECU Q.84/% vol/hl 
2208 70 10 " ECU 1.03/% vol/híi" 
ECU 6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/%vol/hr 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl H 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl + 
___ ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl i 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl ) 
ECU 6.3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hï + 
1 ECU 6.58/hl 
22 
Código NC / KN-kode / KN-Codc / I Derecho/Told/Zoll/ 
KwõiKÓq IO / CN code / Code NC / AaofJióç/Duty/Droit/ 
Códice NC / GN-code / Código NC Dazio/Invoerrechi/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 90 57 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 69 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1 03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl -T 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 1 4.1% 
23 
ANEXO V - BILAG V- ANHANG V-íl APAPTH M A V - ANNEX 
V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BlJLAGE V - ANEXO V . -
LIITE V - BlLAGA V 
RUMANIA 
RUM/EN1EN 
RUMÃNIEN 
POYMANIAZ 
ROMANIA 
ROUMANIE 
ROMANIA 
R O E M E N I Ë 
R O M É N I A 
ROMANIAN 
R U M À N I E N 
24 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE I - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas rcducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af denedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Fsellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzõlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou eXiícpOrjaav unóipr) yia TOV uno\oyia|jó TOJV nexapXriTcov oroixetwv 
Kai npóaSexcav õaau.u)v nou e<papu.óÇovTai ora aypoxiKá orotxeía Kara TTJV eiaaycoyr) 
orrjv KoivÓTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo deuli clement i agricoli e dei da/.i 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de vei laagde agrarischc 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gcmeenschap 
Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade 
Yhteisõòn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusniáaial 
Grundpriser som beaktas vid berákning av minskade jordbruksbesiííndsdelai och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
25 
-.'••• • ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKO orrápi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehná / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrpó OlTÓpl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnã / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOATi /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada/Byg/Gerste/KpiSápl/Barley/Orge/Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkõmig, geschàlt / Ano(pAoiO)|iévó púÇi |iaKpóonep^o / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grãos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skaiat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoPouTupmpévo yâka ae aKOvrj / 
Skimmcd-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte screniato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjòlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmrelkspulvei / Vollmilchpulver / 134,101 
nXíÍpee, yáAa ae OKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em 
pò / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKtí Çáxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
26 
PARIE 2 - DLL 2 - TEIL 2 - MEPOX 2 - PARI 2 - PARTIE 2 PARTE 2 DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I ' Dçrecho / Told /• Zo!! /. 
KOOÕIKÓÇ IO / CN œde / Code NC Aaofxós / Duty / Droil / 
/ Códice NC / GN-code / Código NC / Dazio / Invoerrecht / 
CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 . 6.4% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
2101 30 11 7_2% 
210130 91 . 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ' 83% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 '• 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6%~ 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 _ __ ()(>% 
2104 20 ___ 8 1% 
2106 10 20 7 7% 
2106 90 92 4 1% 
2202 10 """'" 0% 
2202 90 10 5.6% 
3302 10 21 4.1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 I 3.1%~ 
27 
ANEXO VI - BILAG VI- ANHANG VI-ílAPAPTHMA VI -
ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BlJLAGE VI 
ANEXO VI - LUTE VI - BlLAGA VI 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THI BOYATAPIAI 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBLIEK BULGAR1JE 
REPÚBLICA DA BULGÁRIA 
B U L G A R I A S T A TASAVALLAS Ï A 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
28 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOD 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbetob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzõlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou eAricpSrjaav unóipn yia TOV unoAoyiauo TUJV uxrafBAnTUv oroixeiuw 
Kai npóo8£Ta)v oaauuv nou ecpapuóÇovrai ora cr/poma crroixeía KOTO Tnv eiaaYcavr) 
ornv KoivÓTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli element i agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagdc agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade 
Yhteisóòn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisãtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbcstãndsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
29 
I cais/l «CU/1 xi 1/ 
cniA'ciisA'cua/ 
HX) kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÓ atlápt / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpó GiTápl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnã / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpt8ápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn . 
Maiz / Majs / Mais / KaAauJTÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkõmig, geschàlt / AnocpAoitojJévo púÇt |iaKpóonepu.o / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grãos longos / Pitkàjyváinen esikuorittu riisi / Ris, skaiat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTupíujjévo yàXa ae OKÓVY] I 
Skimmed-milk powder /Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
nXtÍpeq yàXa ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pó / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Wcilizucker / AeuKrí ÇáxapH / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
30 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kodc / KN-Codc / I Dcrccho / Told / Zoll l~ 
KGÚÕIKÓC; 101 CN code / Code NC Aaojiós / Duty / Droit / 
/ Códice NC / GN-code / Código NC / Dazio / Invocncchi / 
CN-koodi / KN-kod Direito/TullU/Tull 
1302 12 00 0% "_ 
1302 13 00 2.7% 
1302 20 10 8.6% 
1302 20 90 6.3% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 • 0% 
2008 11 10 1J% 
2008 91 00 6A% 
2101 11 11 5.9% 
2101 11 19 5.9% 
2101 11 92 7_2% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
2101 30 11 7.2% 
2101 3091 8 _l% ~ 
2102 10 10 7% " 
2102l090 5~6%" 
2102 20 11 2.8% 
2102 20 19 3^% 
2102 30 00 2~S% ~~ 
2103 10 4 1% 
2103 20 5 6% 
2103 30 90 6_1% 
2103 90 90 4_7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8_1% 
2106 10 20 ITá..... 
2106 90 92 _ 4 1% 
2202 10 2 ,X% 
2202 90 10 5 0% 
2203 6.1% 
3301 90 21 2_7% 
3302 10 21 4.1% 
3823 12 00 0%"' 
3823 70 00 j 3~î% 
37 
FICHA FINANCEIRA DATA 
1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Artigo 120° DOTAÇÕES 
2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : 
Regulamento (CE) do Conselho que prevê a adaptação, com carácter autónomo e transitório, de concessões para certos 
produtos agrícolas transformados previstas nos Acordos Europeus a fim de ter em conta o Acordo sobre a Agricultura 
celebrado no âmbito das negociações do "Uruguay Round" 
3. BASE JURÍDICA : n° 3 do artigo 113° 
4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : 
Manter o nível existente de preferências para os produtos agrícolas transformados no âmbito da aplicação do acordo 
sobre a agricultura alcançado nas negociações multilaterais do Uruguay Round 
5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 
12 MESES 
(milhões de ecus) EXERCÍCIO EM 
CURSO (94) 
(milhões de ecus) EXERCÍCIO 
SEGUINTE (95) 
(milhões de ecus) 
5.0 DESPESAS A CARGO 
- DO ORÇAMENTO DA CE 
(RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 
5.1 RECEITAS 
- RECURSOS PRÓPRIOS DA CE 
(DIREITOS NIVELADORES/ 
/DIREITOS ADUANEIROS) 
- NO PLANO NACIONAL 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISÃO DAS DESPESAS 
5.1.1 PREVISÃO DAS RECEITAS 
5.2 MODO DE CALCULO : 
6.0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO 
CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM/NAO 
6.1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS 
DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO) SIM/NAO 
6.2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR SIM/NAO 
6.3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM/NAO 
OBSERVAÇÕES : 
O presente regulamento, da forma como é proposto, não tem implicações financeiras, uma vez que os direitos 
específicos a aplicar permanecem inalterados. 
3d 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 646 final 
DOCUMENTOS 
PT 11 03 
N." de catálogo : CB-CO-95-689-PT-C 
ISBN 92-77-97505-9 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo