COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 20.05.1996 
COM(96) 206 final 
Proposta de 
DECISÃO DO CONSELHO 
relativa à colocação no mercado de milho (Zea mays L.) geneticamente 
modificado com propriedades insecticidas conferidas pelo gene da Bt-endotoxina 
juntamente com uma maior tolerância ao herbicida 
glufosinato-amónio, 
ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho 
(apresentada pela Comissão) 

EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 
1. A autoridade competente francesa apresentou, em conformidade com o disposto 
no artigo 11° da Directiva 90/220/CEE, uma notificação (ref C/F/94/11-03) 
relativa à colocação no mercado de milho (Zea mays L.) modificado 
geneticamente de forma a adquirir as propriedades insecticidas conferidas pelo 
gene da Bt-endotoxina em combinação com uma maior tolerância ao herbicida 
glufosinato-amónio. 
2. A referida autoridade transmitiu o processo à Comissão com um parecer 
favorável, conforme previsto no artigo 12° da mesma directiva. 
3. As autoridades competentes de alguns Estados-membros (AT, BE, DE, DK, IT, 
SE e UK) apresentaram objecções a alguns pontos específicos, nomeadamente a 
rotulagem, os efeitos na saúde humana do gene não expresso da P-lactamase e os 
efeitos no ambiente da aplicação de herbicidas nas plantas e do eventual 
desenvolvimento da resistência à Bt-endotoxina, o que exigiu uma tomada de 
decisão da Comissão tal como previsto no artigo 21° da directiva. 
4. A proposta de decisão relativa às medidas a adoptar foi enviada ao comité 
estabelecido nos termos do mesmo artigo, para que este emitisse o seu parecer. 
5. O comité não emitiu qualquer parecer, pelo que a Comissão deve, ainda segundo 
o disposto no artigo 21°, apresentar sem demora ao Conselho uma proposta 
relativa às medidas a tomar, sobre a qual este deve deliberar por maioria 
qualificada. 
6. O referido artigo estipula ainda que, expirado o prazo de três meses a contar da 
data de apresentação ao Conselho, se este não tiver deliberado as medidas 
propostas são adoptadas pela Comissão. 
A 
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 
Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa 
à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados1, 
nomeadamente o artigo 13°, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Considerando que os artigos 10° a 18° da referida directiva prevêem um procedimento 
comunitário que permite à autoridade competente de um Estado-membro autorizar a 
colocação no mercado de produtos que consistem em organismos geneticamente 
modificados; 
Considerando que foi apresentada à autoridade competente de um Estado-membro 
(França) uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo; 
Considerando que a autoridade competente de França enviou o processo à Comissão com 
um parecer favorável; que as autoridades competentes de outros Estados-membros 
apresentaram objecções ao referido processo; 
Considerando por conseguinte que, em conformidade com o n° 3 do artigo 13° da 
Directiva 90/220/CEE, a Comissão devia tomar uma decisão segundo o procedimento 
previsto no artigo 21° da mesma; 
Considerando que a Comissão, depois de analisar cada objecção levantada com base na 
referida directiva e nas informações apresentadas no processo, concluiu o seguinte: 
• as informações fornecidas pelo notificador são referentes a todos os novos 
genes introduzidos e não apenas aos expressos; 
• a avaliação dos riscos teve em consideração todos os genes introduzidos, 
expressos ou não. Para o produto em causa foram igualmente avaliados os 
riscos decorrentes da presença do gene não-expresso da P-lactamase com 
um promotor bacteriano; 
• para produtos destinados à alimentação humana ou animal, é averiguado 
na avaliação dos riscos prevista pela Directiva 90/220/CEE se a 
modificação genética pode ter quaisquer efeitos tóxicos ou nocivos na 
saúde humana ou no ambiente; 
• não há motivos para crer que se poderão registar efeitos nocivos na saúde 
humana ou no ambiente decorrentes da introdução no milho dos genes em 
causa; 
JO L 117, 8.5.1990, p. 15, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/15/CE da 
Comissão (JO L 103, 22.5.1994, p.20) 
• o eventual desenvolvimento da resistência à proteína truncada Cry IA(b) em 
insectos não pode ser considerada um efeito nocivo para o ambiente, uma 
vez que continuará a ser possível o recurso às actuais práticas agrícolas 
para controlar essas raças de insectos resistentes; 
• não existem razões de segurança que justifiquem a menção no rótulo de 
que o produto foi obtido através de técnicas de modificação genética; 
• o rótulo deve mencionar que as plantas apresentam maior tolerância ao 
herbicida glufosinato-amónio; 
Considerando que a autorização para aplicação de herbicidas químicos em plantas e a 
avaliação do seu impacto na saúde humana e no ambiente são do âmbito da Directiva 
91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação de produtos 
fitofarmacêuticos no mercado2, e não do âmbito da Directiva 90/220/CEE do Conselho; 
Considerando que o produto em causa foi notificado para utilização sem restrições, 
incluindo para a alimentação humana e animal; 
Considerando que a presente decisão não exclui a aplicação, em conformidade com a 
legislação comunitária, das disposições nacionais sobre a segurança dos produtos para 
alimentação humana ou animal, desde que não estejam especificamente relacionadas com 
a modificação genética do produto ou dos seus componentes; 
Considerando que o n° 6 do artigo 1 Io e o n° 1 do artigo 16° da Directiva 90/220/CEE 
prevêem salvaguardas suplementares no caso de se obterem novas informações sobre 
eventuais riscos associados ao produto; 
Considerando que o comité estabelecido nos termos do artigo 21° da mesma directiva, 
consultado por procedimento escrito em 8 de Março de 1996, não emitiu qualquer parecer 
sobre as medidas previstas no projecto de decisão da Comissão, 
JO L 230, 19.08.1991, p.l, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/43/CE do 
Conselho (JOL 227, p. 31) 
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: 
Artigo Io 
1. Sem prejuízo do disposto noutros actos legislativos comunitários e segundo as 
condições estabelecidas nos n°s 2 e 3, a autoridade de França poderá autorizar a 
colocação no mercado do seguinte produto, notificado pela Ciba-Geigy Limited 
(réf. C/F/94/11-03) nos termos do artigo 13° da Directiva 90/220/CEE. 
O produto consiste em linhas puras e híbridos derivados de uma linha (CG 00256-
176) de milho (Zea mays L.) que foi transformada através da utilização de 
plasmídeos com: 
i) uma cópia do gene bar de Streptomyces hygmscopisus (que codifica para 
uma fosfinotricina-acetiltransferase) regulado pelo promotor 35S e pelo 
terminador 35S do vírus do mosaico da couve-flor (CaMV); 
ii) duas cópias de um gene sintético truncado que codifica para uma proteína 
de controlo de insectos, que representa a porção activa da ô-endotoxina 
CrylA(b), da estirpe HD1-9 de Bacillus thuringiensis ssp. kurstaki, com 
o intrão # 9 do gene do milho que codifica para a fosfoenolpiruvato-
carboxilase. 
A primeira cópia é regulada por um promotor do gene do milho que 
codifica para a fosfoenolpiruvato-carboxilase e pelo terminador CaMV 
35S, e a segunda cópia por um promotor derivado do gene do milho que 
codifica para uma cinase de proteína cálcio-dependente e pelo terminador 
CaMV 35S; 
iii) o gene procariótico bla (que codifica para uma P-lactamase que confere 
resistência contra a ampicilina), com um promotor procariótico. 
2. A presente autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos 
deste produto com qualquer milho melhorado tradicionalmente. 
3. Sem prejuízo de outros requisitos de rotulagem exigidos pela legislação 
comunitária, será indicado no rótulo de cada embalagem de sementes que o 
produto: 
tem auto-protecção contra as brocas do milho, 
apresenta maior tolerância ao herbicida glufosinato-amónio. 
Artigo 2o 
Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. 
Feito em Bruxelas Pelo Conselho 

ISSN 0257-9553 
COM(96) 206 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 15 
N.* de catálogo : CB-C0-96-216-PT-C 
ISBN 92-78-03905-5 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
5