COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(91)265 final 
Bruxelas, 5 de Julho de 1991 
ALTERAÇÕES AO RELATÓRIO ECONÓMICO ANUAL 1990-91 
(Apresentadas pela Comissão) 

ALTERAÇÕES AO RELATÓRIO ECONÓMICO ANUAL 1990-91 
Neste documento apresenta-se: 
i) O texto anterior e 
ii) o novo texto resultante das alterações 
relativamente às quais se verificou um 
acordo na sequência dos contactos 
bilaterais com as respectivas delegações 
2. 
•tomai^^pnpcsiP 
ALTERAÇÕES AO RELATÓRIO ECONÓMICO ANUAL 1990/1991 
N.B. O texto em itálico e "bold" assinala texto novo ou alterado; 
[...] assinala que foi suprimida uma parte do texto. 
TEXTO ANTERIOR TEXTO NOVO 
1. Pâg. 6, último parágrafo: 
Apesar das flutuações das taxas 
de câmbio e da liberalização dos 
mercados financeiros, o SME 
permaneceu relativamente 
estável, embora a posição 
relativa das moedas que 
participam no mecanismo de 
câmbio do sistema se tenha 
modificado, ao mesmo tempo que 
diminuíam gradualmente os 
diferenciais das taxas de juro. 
2. Pâg. 7, último parágrafo, 
último período: 
O aumento verificado deve-se 
sobretudo ao elevado ritmo de 
crescimento das remunerações 
nominais per capita em termos 
médios comunitários (mais de 7% 
em 1990 e 1991) (Quadro 3). Apesar das flutuações das taxas de 
câmbio e da liberalização dos mercados 
financeiros, o SME [... ] reaiatiu àa 
preaaõea exercida*, meamo quando a 
posição relativa das moedas que 
participam no mecanismo de câmbio se 
modificou [.. ]. Embora oa diferenciais 
daa taxas da juro tenham diminuído 
gradualmente, a peraistôncia em deter-
mlnadoa palaea de elevadaa taxaa 
nominaia conduziu frequentemente, em 
1990 e no inicio de 1991, a difi-
culdadea na geatão corrente do SME. 
Para alguna palaea, o aumento dos 
cuatoa aalariaia reaia unitàrioa 
deve-se sobretudo ao elevado ritmo de 
crescimento das remunerações nominais 
per capita em termos médios 
comunitários (mais de 7% em 1990 e 
1991) (Quadro 3). 
3. Pâg. 11, 3« parágrafo, 
último período: 
Os custos com a unificação 
exerceram uma influência marcada 
sobre o défice orçamental, 
tendo-se passado de um ligeiro 
excedente em 1989 para um défice 
de cerca de 2,2% do PIB em 1990 
e de cerca de 4,7% em 1991, 
apesar dos aumentos 
consideráveis dos impostos. Os custos com a unificação exerceram 
uma influência marcada sobre o défice 
orçamental, tendo-se passado de um 
ligeiro excedente em 1989 para um 
défice de cerca de 2,2% do PIB em 1990 
e de cerca de 4,7% am 1991, (défice da 
Alemanha Ocidental, incluindo o défice 
daa autoridadea regionaia da Alemanha 
de Leate e a deapeaa do Governo 
Federal na Alemanha de Leate, medido 
em percentagem do PIB da Alemanha 
Ocidental) apesar dos aumentos 
consideráveis dos impostos. 
? 
ALTERAÇÕES AO RELATÓRIO ECONÓMICO ANUAL 1990/1991 
TEXTO ANTERIOR TEXTO NOVO 
4. Pâg. 24, ia parágrafo: 
O reforço da coesão económica e 
social ... e alargou o potencial 
de crescimento no conjunto da 
Comunidade. No entanto, essas 
disparidades são ainda 
consideráveis e exigirão um 
esforço de recuperação, num 
horizonte de longo prazo. O reforço da coesão económica e social 
... e alargou o potencial de 
crescimento no conjunto da Comunidade. 
Bate reforço da coeaão foi apoiado 
pelo ritmo de crescimento favorável da 
Comunidade verificado neate período; 
contudo, nalguns deaaea palaea o ritmo 
de crescimento relativamente maia 
rápido conduziu a importantes 
deaequillbrioa, cuja necessária 
correcção, poderá inverter, em certa 
medida, oa progreaaoa já alcançados, 
em eapecial se ae verificar na 
Comunidade um ritmo global de 
crescimento maia lento. Deve também 
tomar-ae em linha de conta que mesmo 
na hipótese de ae virem a registar na 
Comunidade, no futuro, taxaa de 
creacimento maia elevadaa, [.. ] essas 
disparidades são ainda consideráveis e 
exigirão um esforço de recuperação, 
num horizonte de longo prazo. 
5. Pâg. 31, 16» linha: 
Estas receitas terão como 
resultado uma redução das 
necessidades públicas de 
financiamento para 4,7% do PIB 
em 1991 (Quadro 6). Se bem que a 
utilização ... Estas receitas terão como resultado 
uma redução das necessidades públicas 
de financiamento para 4,7% do PIB em 
1991 (Quadro 6). Para 1992 prevé-ae 
que o défice regiate uma melhoria 
devido àa medidas tomadas, tanto em 
relação àa receitaa como àa despesas. 
Se bem que a utilização ... 
6. Pâg. 33, 3 a parágrafo, 5» 
linha: 
.... não colocam actualmente à 
Comunidade um problema de 
convergência. No entanto, o 
aumento do défice orçamental do 
Reino Unido, embora parcialmente 
imputável à recessão, é motivo 
de preocupações. Contudo, a 
apreciação geral .... não colocam actualmente à 
Comunidade um problema de convergência 
[...]. No RU, que se depara com uma 
receaaão, tem-se verificado uma 
deterioração da sua aituação 
orçamental, reaultante fundamen­
talmente da acção doa estabilizadores 
automáticos. Inpõe-ae a prossecução de 
uma politica prudente, de modo a 
garantir que aej& atingido o objectivo 
do equilíbrio orçamental, a médio 
prazo. Bata actuação garantiria a 
manutenção de uma poupança poaitiva do 
aector público numa perspectiva a 
médio prazo. Contudo, a apreciação 
geral.... 
k 
ISSN 0257-9553 
COM(91) 265 final 
DOCUMENTOS 
PT 10 
N.° de catálogo : CB-CO-91-302-PT-C 
ISBN 92-77-74121-X 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
1^2985 Luxemburgo