PT Jornal Oficial da União Europeia C 59/7

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pelos Estados-Membros

(2005/C 59/06)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

I.

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Áustria, Portugal, Suécia e Reino Unido

Em conformidade com o artigo 1.o da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais (1), a Comissão foi informada pela Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Áustria, Portugal, Suécia e Reino Unido das seguintes alterações a introduzir na lista (2) das águas minerais naturais reconhecidas como tais pelos Estados-Membros.

A lista que se segue altera a lista publicada anteriormente.

É igualmente possível aceder a listas consolidadas no sítio Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Bélgica

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Dal Dal Lembeek Freu-Hé Freu-Hé Stoumont Clémentine Clémentine Spixhe

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Bockor Bockor Bellegem Bron Bron Chaudfontaine Cristal Monopole Cristal Aarschot Dale Monopole Verlinden Lubeek Fontana Pearl Maarkedal Ginstbronnen Ginst Scheldewindeke Jet Jet Moorsele Pura Bronnen Hertog Dikkelvenne Straal Queen Bronnen Straal Queen Maarkedal

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Bon-Val Minval Bavikhove

Dinamarca

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Iskilde Iskilden Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr. 6p, Hem by, Voerladegård

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Maarum Mårumkilden Præstevejen 162, Helsinge Hungary Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda) National public health center Fodor József

Alemanha

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Land 1-Aqua-Quelle 1-Aqua-Quelle Thür RP Aktisa Aktisa-Brunnen Bad Vilbel HE Alosa Tiefenquelle Wagenfeld NI Alvara-Quelle Alvara-Quelle Mendig RP Ansgar-Quelle Ansgar-Quelle Rantum/Sylt SH Aqua-Frisch Overgahr-Quelle Warburg-Germete NW Aqua Rossa Aqua Rossa Quelle Thalfang RP Aquana Aquana Löningen NI Aquant Aquant Gemarkung Fallingbostel NI Ardey-Mineralbrunnen Ardey-Mineralbrunnen Duisburg NW Ariwa Holzwaldquelle Bad Rippoldsau BW Ass Scharmühlquelle Bad Vilbel-Gronau HE Aurifreo Aurifreo-Quelle Wildberg BW B7 Brunnen B7 Urbach BW Bad Überkinger Mineralquelle Bad Überkinger Mineralquelle Bad Überkingen BW Bellaqua Aqua Rossa Quelle Thalfang RP Bellaqua Wilhelmquelle Bad Rippoldsau BW Bellaqua Franziskusquelle Bad Peterstal BW Bellaqua-Quelle Bellaqua-Quelle Schwollen RP Black Forest Pearl Hansjakob-Quelle Bad Rippoldsau BW Bonatur Teutoburger Steinquelle Bielefeld NW Bonatur Tiefenquelle Bielefeld NW Brandenburger Quell Brandenburger Quell Mineralbrunnen Diedersdorf Bei Zossen BB Brillant Brillant Schwollen RP Carolinen® Urgesteinsquelle Bielefeld NW Celina Mineralbrunnen Celina Mineralbrunnen Löningen NI Cherusker Quelle Cherusker Quelle Steinheim-Vinsebeck NW Dasani Andina Quelle Genshagen BB Dreiser Medium Dreiser Medium Dreis-Brück RP Eisvogel Haardtwald-Quelle Thalfang RP Eisvogel Waldquelle Bad Teinach-Zavelstein BW Elitess Bernhardus-Quelle Wildberg BW Elitess TIP Thalquelle Thalfang RP Ensinger Naturelle Ensinger Naturelle Vaihingen-Ensingen BW Europerl Emil-Heinrich-Quelle Bad Peterstal Griesbach BW Florana Florana Munterley (Gerolstein) RP Fluva-Quelle Fluva Bochum NW Fontanis Vitale Quelle Sersheim Sersheim BW Fresh Diamant Diamant-Quelle Thalfang RP Frische Brise Georgs-Quelle Goslar-Grauhof NI Geoquell Geoquell Löhne NW Godehard-Urquelle Godehard-Urquelle Husum-Rosendahl SH Gräfin-Katharina-Quelle Gräfin-Katharina-Quelle Bruchhausen-Vilsen NI Haardtwaldquelle Haardtwaldquelle Schwollen RP Herzog Life Barbara Bochum NW Hohenquelle Amalienbrunnen Bad Doberan MV Humboldtquelle Humboldtquelle Naila-Hölle BY Ja Talquelle Thalfang RP Klick Ruhrtal Bochum NW Kristall Kristall-Quelle Andernach RP Kristallperle Brunnen 4 Heilbronn Am Neckar BW Kristians Quell Kristians Quell Diedersdorf Bei Zossen BB Krumbach Naturell Krumbach Naturell Kißlegg BW Kurpark Scheffelquelle Bad Rippoldsau BW Landliebe Landliebequelle Bad Peterstal Griesbach BW Lebensquell Lebensquell Hornberg BW Leester Mineralquelle Leester Mineralquelle Weyhe-Leester NI Lesmona St. Rimbert-Quelle Bremen HB Lesumer St. Rimbert-Quelle Bremen HB Libu-Quelle Libu-Quelle Bochum NW Mandelberg-Brunnen Mandelberg-Brunnen Riedenburg BY Margareten-Quelle Margareten-Quelle Bochum NW Margarethen-Quelle Margarethen-Quelle Goslar-Grauhof NI Markgrafen-Quelle Markgrafen-Quelle Sachsenheim-Spielberg BW Markusbrunnen Friedrichsquelle II Brohl RP Markusbrunnen Markusbrunnen Brohl-Lützing RP Maximilian-Brunnen Maximilian-Brunnen Buttenheim BY Melinda Melinda Jessen (Elster) ST Merkur Sparrenquelle Bielefeld NW Mineau® Huddaeus-Quelle Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) NI Minell Teutoburger Waldquelle Bielefeld NW Minell Teutoquelle Bielefeld NW Mineralquelle Mineralquelle Güstrow MV Move Move Höhbeck-Pevesdorf NI Nera Nera Bochum NW Neuselters Mineralquelle Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters HE Notaris Mineralquelle MQIX Bornheim-Roisdorf NW Perla Perla Jessen (Elster) ST Quelle VI Der Odenwald-Quelle Quelle VI Der Odenwald-Quelle Gemarkung Heppenheim HE Romanis Romanis-Quelle Bad Vilbel HE Romanis Quelle Romanis Quelle Rosbach Vor Der Höhe HE Rosbacher Naturell Rosbacher Naturell Rosbach Vor Der Höhe HE Salutaris Salutaris Bad Vilbel HE Saskia Saskia Löningen NI Saskia Quelle Waldquelle Nr. 3, Kirkel Kirkel SL Saskia-Quelle Saskia-Quelle Jessen ST Sawell Mineralbrunnen Sawell Mineralbrunnen Emsdetten NW Saxonia Quelle Saxonia Quelle Eilenburg SN Schlossblick Quelle Schlossblick Quelle Leißling ST Schlossquelle Brunnen VIII Löwenstein BW Schloss-Quelle Schloss-Brunnen Haan NW Schlossquelle Diedersdorf Schlossquelle Diedersdorf Diedersdorf Bei Zossen BB Sebastian-Quelle Sebastian-Quelle Buttenheim BY Selters Mineralquelle Naturelle Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes HE Silberbrunnen Silberbrunnen-Quelle Reutlingen-Rommelsbach BW Soli Soli Bochum NW Sonnenborn Steinquelle Waiblingen-Beinstein BW St. Cyriakus-Quelle St. Cyriakus-Quelle Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen NI Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen König-Ludwig-I-Quelle Staatsbad Bad Brückenau BY Steinfelsquelle Steinfelsquelle Hecklingen/Gänsefurth ST Stellina Stellina Jessen (Elster) ST Stemweder Berg Quell Stemwederbergquelle Stemwede-Oppendorf NW Stormarn-Quelle Stormarn-Quelle Reinbek SH Surf Surf Schwollen RP Taufrisch Taufrisch-Kirkel Kirkel SL Tausendwasser Tausendwasser Schwollen RP Tegut-Quelle Lebensgut-Quelle Fulda HE Terra Terra-Quelle Friedrichroda TH Teutonia Gesteinsquelle Bielefeld NW Thüringer Saal Queen Thüringer Heidequelle Hütten Über Pößneck TH Tiefenquelle Tiefenquelle Güstrow MV Top Quell Brunnen 5 Heppenheim HE Veritas Quelle Veritas Quelle Leißling ST Vitrex Seewald-Quelle Wildberg BW Westfalenborn Westfalenborn-Quelle Steinheim-Vinsebeck NW Westfalenborn Fluva Bochum NW Wiesenquelle Wiesenquelle Güstrow MV Wildbadquelle Wildbadquelle Schwäbisch Hall Heimbach BW Wildberger Schwarzwald-Quelle Wildberger Schwarzwald-Quelle Wildberg BW

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Land Anna-Quelle Anna-Quelle Bad Peterstal-Griesbach BW Amalienbrunnen Amalienbrunnen Berlin BE Atlantis-Quelle Atlantis-Quelle Bocholt NW Birresborner Birresborner Birresborn RP Butenwall-Quelle Butenwall-Quelle Bocholt NW Casindra Mineralbrunnen Casindra Mineralbrunnen Jessen (Elster) ST David-Quelle David-Quelle Bad Peterstal BW Diana Quelle Diana Quelle Rosbach Vor Der Höhe HE Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen Diedersdorf Bei Zossen BB Durstina-Brunnen Durstina-Brunnen Dorsten NW Ensinger Natürliches Mineralwasser Ensinger Mineralquelle Vaihingen-Ensingen BW Geisenheimer Echter-Quelle Geisenheimer Echter-Quelle Geisenheim Am Rhein HE Haltern Quelle - Blaugrün - Haltern Quelle Haltern NW Helfensteinquelle Helfensteinquelle Bad Überkingen BW Herva Herva Mineralbrunnen Diedersdorf Bei Zossen BB Herzog-Adolf-Quelle Herzog-Adolf-Quelle Flörsheim Am Main-Bad Weilbach HE Irenenmineralbrunnen Irenenmineralbrunnen Salzgitter-Bad NI Johannisquelle I Bad Dürrheimer Johannisquelle I Bad Dürrheim BW Josefsquelle Josefsquelle Bad Peterstal-Griesbach BW Landgrafenquelle Landgrafenquelle Flörsheim Am Main-Bad Weilbach HE Lindenquelle Lindenquelle Birresborn RP Leopoldsquelle Leopoldsquelle Bad Rippoldsau BW Märkischer Mineralbrunnen Märkischer Mineralbrunnen Potsdam BB Mqix Mineralquelle Mqix Bornheim-Roisdorf NW Patt Patt-Brunnen Haan NW Paulus-Quelle Paulus-Quelle Bad Peterstal BW Rantumer Rantumer Rantum/Sylt SH Reinsteiner Quelle Reinsteiner Quelle Duisburg NW Rocky Rocky Bad Doberan MV Rocky Rocky Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel RP Rommelsbacher Silberbrunnen Silberbrunnen-Quelle Reutlingen-Rommelsbach BW Rottweiler Mineralwasser Rottweiler Mineralwasser Rottweil BW Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm Felsbrunn Friedrichroda TH Sonnenquell Sonnenquell Brunnen B4 Bad Liebenzell BW Stephansbrunnen Stephansbrunnen Salzgitter-Bad NI Teutoburger Waldquelle Teutoburger Waldquelle Bielefeld NW Voelkel Vital-Quelle Voelkel Vital-Quelle Höhbeck-Pevestorf NI Walsumer Quelle Walsumer Quelle Duisburg NW Werningeröder Mineralbrunnen Werningeröder Mineralbrunnen Wernigerode ST Wiesenburger Schloßbrunnen Wiesenburger Schloßbrunnen Wiesenburg/Mark BB Apenta Apenta Budapest/Ungarn BY Aqua Maria Nová Maria Mariánské Lázne Mariánské Lázne/Tschechien BY Aqua Maria Rudolf V, Rudolf Vi Mariánské Lázne/Tschechien BY Königsquelle V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E Radenci/Slowenien BY Mattoni Aquila Neperlivá Aquila Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien SN Mattoni Aquila Perlivá Aquila Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien SN Nicolet Mineral Water Nicolet Mountain (Wisconsin) / Usa NW Perla Krynicy Krynicy Quelle Krynica (Hohe Tatra)/Polen HH Theodora Quelle Theodora Quelle Kékkút/Ungarn HE

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Land Alaska Alaska Bad Liebenwerda BB Alexander-Quelle Alexander Quelle Eppelborn SL alwa alwa-Quelle Sersheim BW Ambassador Ambassador Bad Liebenwerda BB Arienheller Arienheller Rheinbrohl-Arienheller RP Astra Astra Bad Vilbel HE Auretta Urbacher-Quelle Urbach/Rems BW Bad Brambacher Mineralquelle Waldsteinquelle IV Bad Brambach SN Bad Liebenwerda Bad Liebenwerda Bad Liebenwerda BB Bad Liebenzeller Bad Liebenzeller Bad Liebenzell BW Berg-Quelle Berg-Quelle Thalfang RP Brandenburger Felsenquelle Brandenburger Felsenquelle Wiesenburg/Mark BB Brohler high light Quelle Acht Brohl-Lützing RP Burgenperle Burgenperle-Quelle Reutlingen-Rommelsbach BW Carolinen® Urquelle Bielefeld NW Carolinen® Ursprungsquelle Bielefeld NW Comburg-Quelle Michelsbrunnen Schwäbisch Hall BW Felsenquelle Felsenquelle (Brunnen 12) Malsfeld-Beiseförth HE Gerolsteiner Naturell Gerolsteiner Naturell Gerolstein RP Graf Metternich Graf-Metternich-Quelle Steinheim-Vinsebeck NW Himmelsberger Quelle Himmelsberger Quelle Jessen (Elster) ST Hirschquelle vital Hirschquelle Bad Teinach-Zavelstein BW Irenen-Quelle Irenen-Quelle Aspach-Rietenau BW Klosterquelle Klosterquelle Aspach-Rietenau BW Kurfürstenbrunn Kurfürstenbrunn Trappenkamp SH Laurentius Quirli Quelle Schwarzwald-Quirliquelle Bad Peterstal Griesbach BW Lohberg Lohberg Bochum NW Mariusquelle Marius Quelle Aspach-Rietenau BW Merkur Vitus Quelle Bielefeld NW Merkur-Brunnen Laurentius Quelle Hecklingen-Gänsefurth ST Nordquell Nordquell Trappenkamp SH Reinbeker Klosterquelle Reinbeker Klosterquelle Reinbek SH Rhodius Rhodius Burgbrohl RP Rietenauer Dilleniusquelle Dilleniusquelle Aspach-Rietenau BW Rietenauer Heiligenthalquelle Heiligenthalquelle Aspach-Rietenau BW Rilchinger Amandus-Quelle Rilchinger Amandus-Quelle Kleinblittersdorf SL Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle Kleinblittersdorf SL Rosbacher Quelle Rosbacher Quelle Rosbach vor der Höhe HE Saniwa Schwarzwald Quelle Bad Peterstal BW Sophie Charlotte Georgquelle Wagenfeld NI Spreequell Spreequell Bad Liebenwerda BB TAU frisch Mineralbrunnen TAU frisch Mineralbrunnen Jessen (Elster) ST Thüringer Heidequell Thüringer Heidequelle Hütten über Pößneck TH Top frisch top-frisch-Quelle Eichenzell-Lütter HE Vitrex Annaquelle Bad Peterstal Griesbach BW Waldquelle Waldquelle Kirkel SL Werbelner Bachtal Werbelner Bachtal Völklingen SL Wildbadquelle Brunnen III Schwäbisch Hall BW Winfried Quelle Wolftalquelle Bad Rippoldsau BW Wörsinger Urquelle Aqua vita Quelle Tamm BW

Lista de águas minerais naturais de países terceiros que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Land Domogled-Quelle Domogled-Quelle Herkulesbad, Rumänien BY Elbrus Caucasian Mineral Water Elbrus Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland BY Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water) Bohrung 1 (Drilling 1) Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien HE Izvorul Minunilor-Stana de Vale Izvorul Minunilor Stana de Vale (Bihor) / Rumänien HE Jana Sveta Jana Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice HE Novoterskaya Tselebnaya Smeikinsker Mineralwasservorkommen Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland BY Royal-Classic Ankawan Quelle Nr. 5 Ankawan (Armenien) BY Royal-Tezh Sar Ankawan Quelle Nr. 39 Ankawan (Armenien) BY

Grécia

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração ΓΚΟΥΡΑ Goura Γκούρα Goura Καρδίτσα Karditsa KYMH KIMI Γεώτρηση Κύμη Source KImi Εύβοια Evia ΑΥΡΑ (AVRA) ΑΥΡΑ (Avra) Δήμος Αιγίου Αχαΐας (Dimos Egiou Ahaias) ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ (XINO NERO) ΠΟΪΡΟ (Poïro) Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης (Dimou Amideou Florinis)

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Aγ. Nικόλαος Ag. Nikolaos Aγ. Nικόλαος Ag. Nikolaos Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus Aγρός Agros Aγρός Agros Aγρός Kύπρου Agros Cyprus

Lista de águas minerais naturais de países terceiros que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração AQUA VIVA Πάρτι Parti Σερβία Serbia

Espanha

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Font del Pi Font del Pi Guissona (Lleida) Rocafort Rocafort Sant Martí de Ruicorb (Lleida)

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Bezoya Bezoya Ortigosa del Monte (Segovia) Fontenova Fontenova Verín (Ourense) Fuente del Val Fuente del Val2 Mondariz (Pontevedra) Mondariz Mondariz IV Mondariz-Balneario (Pontevedra) La Paz El Ecijano Marmolejo (Jaén) Solares Fuencaliente de Solares Solares (Cantabria)

França

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Biovive Biovive Dax (40) Celtic La Liese Niederbronn-les Bains (67) Vichy-Célestins Célestins Vichy (03) Jouvence de Wattwiller Jouvence Wattwiller (68)

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Amanda Amanda Saint-Amand-les-Eaux (59) Saint Amand Clos de l'Abbaye Saint-Amand-les-Eaux (59) Orée du Bois Orée du Bois Saint-Amand-les-Eaux (59) Vauban Vauban 97 Saint-Amand-les-Eaux (59)

Itália

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Acqua Del Limbara Limbara Tempio Pausania (Sassari) Acqua Del Vulcano Fonte San Silvestro Roccamonfina (Caserta) Acqua Fausania Fausania Tempio Pausania (Sassari) Altissima Rebruant Vinadio (Cuneo) Aluntina Fonte S. Leo Torrenova (Messina) Ambrosia Abetone E Manenti 1 Verghereto (Forlì) Aurea Aurea Bonorva (Sassari) Certosa Fonte Serrine Certosa Fonte Serrine Polia (Vibo Valentia) Certosa Fonte Pietre Bianche Certosa Fonte Pietre Bianche Polia (Vibo Valentia) Corinthia Acqua Pia Montevago (Agrigento) Cutolo Rionero-Fonte Bleus Pozzo Bleus Rionero In Vulture (Potenza) Delverde Delverde Fara San Martino (Chieti) Don Carlo Don Carlo Contursi Terme (Salerno) Ea Torletto Tornolo (Parma) Eva Fontanone Paesana (Cuneo) Felicia Giulia 2 Rionero In Vulture (Potenza) Fonte Acquam Fonte Acquam Roccaforte Mondovi' (Cuneo) Fonte Degli Angeli Fonte Degli Angeli Presicce (Lecce) Fonte Del Principe Fonte Del Principe Mongiana (Vibo Valentia) Fonte Eleonora Tamara 3 Macomer (Nuoro) Fonte Garbarino Di Lurisia Garbarino Roccaforte Mondovi' (Cuneo) Fonte Ventasso Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia Busana (Reggio Emilia) Fontesana Del Pollino La Centrale Verbicaro (Cosenza) Fontevescovo Pernice Della Montagna Taverna (Catanzaro) Futurella Pozzo Futurella Sant'arsenio (Salerno) Hidria Petraro Belpasso (Catania) Ielo Ielo Pratella (Caserta) Il Bric Parco Montano Rora' (Torino) Leo Fonte Leo Carlopoli (Catanzaro) Limpida Aranceto Feroleto Antico (Catanzaro) Milicia Fonte Pastuchera Altavilla Milicia (Palermo) Mitica Donnortei Fonni (Nuoro) Monte Rosa Caruzza Graglia (Biella) Murgianella Murgianella Gravina In Puglia (Bari) Naiade Naiade Falciano Del Massico (Caserta) Nevissima Nevissima Vinadio (Cuneo) Nuova Calena Nuova Calena Teano (Caserta) Nuova Fonte Nuova Fonte Zogno (Bergamo) S. Apollonia S. Apollonia Pontedilegno (Brescia) S.Zaccaria Terme Brennero San Zaccaria Brennero (Bolzano) San Luca San Luca Guarcino (Frosinone) San Pantaleo San Pantaleo Olbia (Sassari) Santa Rosalia Margimuto 2 S.Stefano Di Quisquina (Agrigento) Scheber Scheber Macugnaga (Verbania) Settefonti Settefonti Alcara Li Fusi (Messina) Sorbello Fonti Sorbello Decollatura (Catanzaro) Val Cimoliana Valcimoliana Cimolais (Pordenone) Valpesio Fontana Carle Chiusa Pesio (Cuneo) Vela Vela Bedonia (Parma) Vivien Vivien Rionero In Vulture (Potenza)

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Acqua Terziana Terziana Terzo D'aquileia (Udine) Ativa Valle Della Vecchia Transacqua (Trento) Canay Canay Murialdo (Savona) Cinzia Cinzia Pennabilli (Pesaro) Cisano Calda Bardolino (Verona) Col De' Venti Col De' Venti Muccia (Macerata) Fonte Di Alice Fonte Di Alice Greve In Chianti (Firenze) Fontemura Fontemura Arezzo Giunone Sorgente Brentella Caldiero (Verona) Idrea Pradidali Bassa Tonadico (Trento) L'aqua L'aqua Arezzo Montinverno Montinverno Medesano (Parma) Preistorica Preistorica Amandola (Ascoli Piceno) Primia Primia Transacqua (Trento) Rocca Galgana Rocca Galgana Fornovo Di Taro (Parma) San Berdardo – Sorgente Della Rocca Sorgente Della Rocca Ormea (Cuneo) San Daniele Peschiere Montefiorino (Modena) Santhe' Santhe' Monbaroccio (Pesaro) Santo Raggio Santo Raggio Assisi (Perugia) Serenissima Serenissima Cornuda (Treviso) Sorgente Azzurra Azzurra Fondi ( Latina) Sorgente Del Cacciatore Sorgente Del Cacciatore Nocera Umbra (Perugia) Tre Fontane Tre Fontane Montefiorino (Modena) Varanina Varanina Medesano (Parma) Zeus Zeus Campo Di Giove (L'aquila) Hunyadi Janos Hunyadi Janos Ungheria Rogaska Slatina Donat Donat Slovenia Tre Cuori Radenska Tre Cuori Slovenia

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Appua Fonte Tiberia Tiberia Massa (Massa Carrara) Acqua di Tempio Limpas Tempio Pausania (Sassari) Lieve Lieve Gubbio (Perugia) San Francesco di Caslino San Francesco Cadorago (Como)

Países Baixos

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Source de Ciseau Pompput 1 Heerlen

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Perry Bron 2 Morzeszczyn, Polen

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Sifrés Pompput 2 Hoensbroek Sourcy Pompput 3 Hoensbroek

Áustria

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Gasteiner Kristallklar Kristallquelle 5640 Bad Gastein Güssinger Güssinger Brunnen I, II et III 7542 Gerersdorf-Sulz Peterquelle Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII 8483 Deutsch Goritz VitaQuelle Vita XII Brunnen 7542 Gerersdorf-Sulz Vöslauer Vöslauer Ursprungsquelle VII 2540 Bad Vöslau

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Gasteiner Kristallklar Erlengrundquelle 5640 Badgastein

Portugal

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Sete Fontes Sete Fontes Evendos-Mação Vitalis Vida Aldeias - Gouveia

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Ladeira de Evendos Ladeira de Evendos Evendos-Mação

Suécia

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Guttsta källa Guttsta källa Guttsta, Kolsva Naturana Englandsviken Englandsviken, Åre Noblesse Filborna, Borra 2 Filborna, Helsingborg Söderåsen Söderåsen Mossvägen, Hofors Tollagården Tollagårdens källa Tollagården, Gesunda

Reino Unido

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Silver Spa Natural Mineral Water Silver Spa Natural Mineral Water Farmfield, East Sussex Amerston borehole Amerston borehole Amerston Hall Farm, Elwick Buchan Natural Mineral Water Buchan Strichen Aberdeenshire Shropshire Hills Natural Mineral Water Shropshire Hills Wolverton, Church Stretton, Shropshire Pennine Valley Shepley Spring No.3 Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield Priory Falls Spring Priory Falls Spring Churchstoke Royal Spring Natural Mineral Water Royal Spring Keighley, West Yorkshire Fairbourne Springs Fairbourne Springs Churchstoke, Powys Sascombe Natural Mineral Water Catalynga Spring Kirtling near Newmarket Charles Wells mineral Water Park Road Wells Park Road, Bedford

Lista de águas minerais naturais que são suprimidas da referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Glendale Glendale Blackford Tayside Perthshire Mountain Spring Mountain Blackford Tayside Perthshire Cotswold Spring Dodington Dodington Ash Chipping Sodbury Shropshire Spring Brockhurst Brockhurst Source 6 Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water Schold Spring Braes of Glenlivet Ballindalloch Banffshire

Lista de águas minerais naturais cujos nome da nascente, designação comercial ou local de exploração são alterados na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Carding Mill Source 6 Wolverton, Church Stretton, Shropshire Ashbeck Mountain Spring Ashbeck Mountain Spring Low Plains. Armathwaite, Cumbria Ice Valley Shepley Spring No.1 Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield UK1 Source 7 Wolverton, Church Stretton, Shropshire Carding Mill Spring Source 6 Wolverton, Church Stretton, Shropshire Aqua-Pura UK2 Low Plains Armathwaite Cumbria Scottish Border Springs Purley Scottish Spring Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian Calypso Natural Mineral Water Calypso Spring Wrexham Deeside Natural Mineral Water Lower Spring Pannanich Wells Ballater Strathlomond Spring Heather Lennoxtown Glasgow Kingshill Kingshill Kingshill Plantation Springbourne Springbourne Churchstoke Montgomery Powys

Lista de águas minerais naturais de países terceiros que são inseridas na referida lista (3)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Fiji Water Fiji Viti levu, Fiji Borjomi 38 Borjomi, Georgia Borjomi 41 Borjomi, Georgia

II.

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela República Checa, Chipre, Lituânia, Hungria, Polónia, Eslovénia e Eslováquia

Em conformidade com o artigo 1.o da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais (1), a Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia a lista das águas minerais naturais reconhecidas como tais pela República Checa, Chipre, Lituânia, Hungria, Polónia, Eslovénia e Eslováquia.

É igualmente possível aceder a listas consolidadas no sítio Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela República Checa

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Mattoni Mattoni Kyselka Magnesia Magnesia Mnichov u Mariánských Lázní Praga Praga Břvany Ondrášovka Ondrášovka Ondrášov Poděbradka Poděbradka Poděbrady – Velké Zboží Vratislavická kyselka Vratislavická kyselka Vratislavice nad Nisou IL Sano IL Sano Chodová Planá Aqua Maria Nová Marie BJ 6 Mariánské Lázně Hanácká kyselka Hanácká kyselka Horní Moštěnice Mostini Mostini Brodek u Přerova Korunní kyselka Korunní Stráž nad Ohří

Lista das águas minerais naturais reconhecidas por Chipre

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Agros Agros B/H W 52/77 Agros Cyprus Ayios Nikolaos Ayios Nikolaos Lefkosia Cyprus

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Lituânia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Hermis Hermis Druskininkai Neptunas Neptunas Palkabalio vil., Varena distr. Varėos misko saltinis Varėnos misko saltinis Palkabalio vil., Varena distr. Tiche Tiche Telsiai Vytautas Vytautas-7 Birstonas Sveikas pradas Aldona Birstonas Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1 Rasa-1 Druskininkai Elite Elite Lapes vil., Kaunas distr. Rasa Rasa Druskininkai

Lista das águas minerais naturais de países terceiros reconhecidas pela Lituânia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Darida Darida Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Hungria

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Alexander Wasser Fürdőkút Biharnagybajom Amadé 1/a Gönc Apáti Strand I. Jászapáti Apenta Apenta Budapest, Őrmező Aqua Attala K-4 Attala Aqua Crystal K-21 Pusztazámor Aquafitt Albin Pölöske Aqua King Aqua King Piliscsaba Aqua Mathias Hármashidi I. Székesfehérvár Aquarius Aquarius Albertirsa Aqualife B-355 Baja Aquarius-Aqua Aquarius-Aqua Albertirsa Aquastella, Csillaghegyi Déli kút Budapest, Csillaghegy Aquaviva, Kerekdombi K-99 Tiszakécske Aqua Vitae Aqua Vitae Tabdi Ave Ave 4 Debrecen Badacsonyi K-10 Badacsonytomaj Balfi Balf II. Sopron (Balf) Balfi Balf III. Sopron (Balf) Balfi Balf IV. Sopron (Balf) Báthori K-287 Nyírbátor Berzsenyi Berzsenyi Balatonfüred Borsodi víz K-74 Sajószentpéter/Múcsony Carolina II. kút Tiszakécske Cegléd 2000 K-333 Cegléd Cegléd Kincse K-343 Cegléd Civis Civis Debrecen Csaba K-1019 Békéscsaba Csabai Árpád Fürdő II. Békéscsaba Cserke Kincse B-31 Cserkeszőlő Csillaghegyi B-6 Budapest, III. kerület Csillaghegyi Kristály József Budapest, III. kerület Csokonai Kösely I. Debrecen Csokonai Kösely IV. Debrecen Dagály Béke Budapest, XIII. kerület Elixir III. kút Tiszakécske Evital Heredics forrás Bánhorváti Fonte Re Szentkirály I. Szentkirály Fonte Verde K-4 Somogyvár Fonyódi 3. sz. Fonyód Gellérthegyi Kristályvíz Juventus Budapest, Gellérthegy Gödi Strand I. Alsógöd Hajdúszoboszlói B-310/A Hajdúszoboszló Kincsem Aqua Kincsem Aqua Tápiószentmárton Király forrás Seregélyesi Székesfehérvár Kiskút 5. sz. Kisvárda Klára 1. sz. kút Hőgyész Kossuth Lajos Kossuth Balatonfüred Kumilla B-77 Szigetvár Kun-Aqua Kun-Aqua Lakitelek Lilla Csokonai Debrecen Lillafüredi B-108 Miskolc Majutirer A kút Halásztelek Margitszigeti Kristályvíz Magda II. Budapest, Margitsziget Mézesvölgyi Veresi B-15 Veresegyház Milleneumi Szent István B-86 Esztergom Minaqua K-36 Alap Minerális 305 K-43 Lakitelek Mistral K-167 Kisvárda Mizse K-115 Lajosmizse Mohai Ágnes Ágnes II. Moha Monti Vízmű 1 Monostorapáti Mozakva K-4 Nemesgulács Natur Aqua Fürdő I. Zalaszentgrót Oázis Oázis Nagyberény Óbudai Gyémánt Buszesz Budapest, Óbuda Pannon Aqua I. kút Csány Pannon Aqua II. kút Csány Pannon Gyöngye 3. kút Csány Parádi Csevice II. Parádsasvár Pápai II. kút Pápa Péterkút K-47 Kaba Polányi Polányi Balatonfüred Primavera K-109 Lajosmizse Római Római Budapest Santé K-674 Szeged Szent Erzsébet B-137 Budapest, IX. kerület Szent-György hegyi K-2 Kisapáti Szentimre Kristályvíz Tiszaszentimre Tiszaszentimre Szent István B-5 Esztergom Szent László Szent László Szeged Szent Margit Margit III. Budapest, XIII. kerület Szentkirályi Templom dülő 1. Szentkirály Szentlőrinci K-47 Nyárlőrinc Széchenyi Széchenyi Nagycenk Széchenyi István Széchenyi I. Budapest, XIV. kerület Theodora Kereki Theodora IV Mindszentkálla Theodora Kékkúti Theodora 1. Kékkút Theodora Kékkúti Theodora 2/a Kékkút Theodora Kékkúti Theodora 3. Kékkút Theodora Kékkúti Theodora II. Kékkút Tisza Szálló Tisza Szálló Szolnok Tóalmási Szent András K-19/a Tóalmás Visegrádi Lepence Visegrád Vivien Gerecse Bicske

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Polónia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Staropolanka Pieniawa Józefa Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3, Staropolanka 2000 otwór P-300 Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26, Konrad ujęcie Konrad Oleśnica, ul. Młynarska 7 Mineral ujęcie 7M Settima, Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A Cyranka odwiert 4b Gorzanów Anka ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz Szczawno ul. Skierniewicka Polanica Zdrój otwór nr 4 Stary Wielisław Dolny Krystynka odwiert 19 a Ciechocinek Maria źródło nr 1 «Maria» Ostromecko, ul. Zdrojowa 3, Aleks Fruit ujęcie «Alex-Fruit» Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8 Nałęczowianka ujęcie Antopol I Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów Cholewianka studnia S3 Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b Nałęczów Żdrój ujęcie Drzewce 2 Drzewce k/Nałęczowa Roztoczańska Studnia nr 4 Nieledew gm. Trzeszczany Optima uj. nr 2 «Dys» Dys 6, k/ Lublina Muszyna Ii K1 Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna Muszynianka ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz Muszyna, ul. Lipowa 5+D22 Muszyna Minerale odwiert P-III Powroźnik Muszynianka Plus odwiert A-1, A-2, M-2 Milik 3 k/Muszyny Muszyńska ujęcie Milusia Muszyna, ul. Piłsudskiego 25 Źródła Muszyny odwiert Z-2 Zubrzyk 141, gm. Piwniczna Muszyna Zdrój ZŁ-8 Muszyna Złockie 18 B Podkowa Muszyny SL-1 Muszyna Złockie 18 B Złocka SL-3 Szczawik Muszyna Cechini odwiert Józef Muszyna, ul. Zazamcze 23, Muszyna Stanisław owiert Stanisław Muszyna Złockie Alchemik ujęcie ST 1, Muszyna Złockie Galicjanka odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie Powroźnik Kryniczanka Zdrój Główny Krynica, ul. Nowotarskiego 9 Kinga Pienińska Kinga 2, Zdrój 1, SW-1 Krościenko, ul. Jagiellońska 129 Multivita uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII) Tylicz, ul. Wolności 8 Vita T IV, TIX Tylicz, ul. Wolności 8 Krynica Minerale ujęcie P1 Krynica Krakowianka odwiert M-4 Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70 Jaworzyna K8 Szczawiczne Potoki, gm. Krynica Wysowianka odwiert W-24 but. Wysowa Piwniczanka studnia S-1, P1, P2, P5, P6 Piwniczna Zdrój Minervita ujęcie HS-1 Humińsko, gm. Brzozów Arctic ujęcie Białowieski Zdrój 17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200 Augustowianka ujęcie M II Augustów, ul. Turystyczna 18 Jurajska ujęcie 21 KW bis Postęp, gm. Koziegłowy Basia odwiert nr 1 Biała Perła Bałtyku odwiert nr 16 A Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287 Evita uj. nr 2 Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35

Lista das águas minerais naturais de países terceiros reconhecidas pela Polónia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Borjomi Odwiert nr 54 Region Borjomi Gruzja Georgia Sursa Borsec Borsec Borsec str. Carpati 46 Rumunia Valser St.Peter Quelle St.Peter Quelle Vals Szwajcaria

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Eslováquia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Kláštorná KM-1 Kláštor pod Znievom Budiš B-5 B-6 Budiš Fatra BJ-2 Martin - Záturčie Maštinská HM-1 Maštinec Ľubovnianka LZ-6 (Veronika) Nová Ľubovňa Gemerka HVŠ-1 Tornaľa Baldovská BV-1 Baldovce Salvator S1 (Cifrovaný) S2 (Salvator) Lipovce - Salvátor Slatina BB-2 Slatina Čerínska minerálka ČAM-1 Čačín Mitická MP-1 Trenčianske Mitice

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Eslovénia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Juliana Juliana Jesenice Donat Mg Donat Rogaška Slatina Edina Edina Rogaška Slatina Tempel Tempel Rogaška Slatina Tiha Tiha Rogaška Slatina Radenska Classic Petanjski Vrelec Petanjski Vrelec Radenci Radenska Classic Kraljevi Vrelec Kraljevi Vrelec Radenci Radenska Light Vrelec Miral Vrelec Miral Radenci Radenska Vrelec Radin Vrelec Radin Radenci

Lista das águas minerais naturais de países terceiros reconhecidas pela Eslovénia

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Jamnica Jana Jamnička Kiselica, Croatia

ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Noruega

Em conformidade com o artigo 1.o da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais (1), conforme previsto no anexo II, capítulo XII, ponto 26, do Acordo EEE, a Comissão foi informada pela Noruega das seguintes alterações a introduzir na lista (4) das águas minerais naturais anteriormente publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (5)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Fjellbekk Ivar Aasen kilde Volda Osa Osakilden Ulvik/Hardanger

Lista das águas minerais naturais reconhecidas pela Islândia

Em conformidade com o artigo 1.o da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais (1), conforme previsto no anexo II, capítulo XII, ponto 26, do Acordo EEE, a Comissão foi informada pela Islândia das seguintes alterações a introduzir na lista (6) das águas minerais naturais anteriormente publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.

Lista de águas minerais naturais que são inseridas na referida lista (7)

Designação comercial Nome da nascente Local de exploração Icelandic spring Jadar spring area Reykjavík

(1) JO L 229 de 30.8.1980, p. 1 (Edição especial portuguesa: capítulo 13, fascículo 11, p. 47).

(2) Lista anteriormente publicada: JO C 41 de 14.2.2002, p. 1, com a redacção que lhe foi dada pelo JO C143 de 15.6.2002, p. 5.

(3) JO C 41 de 14.2.2002, p. 1, com a redacção que lhe foi dada pelo JO C 143 de 15.6.2002, p. 5.

(4) JO L 229 de 30.8.1980, p. 1 (Edição especial portuguesa: capítulo 13, fascículo 11, p. 47).

(5) Lista anteriormente publicada: JO C 41 de 14.2.2002, p. 50.

(6) JO C 41 de 14.2.2002, p. 50.

(7) Lista anteriormente publicada: JO C 41 de 14.2.2002, p. 51.