N? C 175/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 91 
II 
(Actos preparatórios) 
COMISSÃO 
Proposta alterada de decisão do Conselho que estabelece um programa de acção para a promo­
ção do intercâmbio e da mobilidade de jovens na Comunidade — Programa «Juventude para a 
Europa» (') 
(91/C 175/05) 
COM(91) 216 final 
(Apresentada pela Comissão, em conformidade com o n°. 3 do artigo 149°. do Tratado CEE, em 5 de 
Junho de 1991) 
(') JO n? C 308 de 8. 12. 1990, p. 6 [COM(90) 470 final]. 
PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 
Título e citações inalterados 
Primeiro a sétimo considerandos inalterados 
Oitavo considerando Oitavo considerando 
Considerando que os intercâmbios de jovens centrados 
em projectos constituem um meio adequado de lhes pos­
sibilitar um melhor conhecimento da Comunidade Euro­
peia e dos seus Estados-membros; que contribuem assim 
para a formação e preparação dos jovens para a vida 
adulta e profissional e para o desenvolvimento de uma 
crescente consciência das suas capacidades e responsabi­
lidades; Considerando que os intercâmbios de jovens centrados 
em projectos constituem um meio adequado de lhes pos­
sibilitar um melhor conhecimento da Comunidade Euro­
peia e dos seus Estados-membros assim como de fomen­
tar a coesão social na Comunidade; que contribuem as­
sim para a formação e preparação dos jovens para a vida 
adulta e profissional e para o desenvolvimento de uma 
crescente consciência das suas capacidades e responsabi­
lidades; 
Restantes considerandos inalterados 
Artigos 1? a 7° inalterados 
ANEXO 
ACÇÃO I 
Para efeitos desta acção, a expressão «intercâmbio de 
jovens» designa intercâmbios e encontros multilaterais 
efectuados com base em projectos comuns, para gru­
pos de jovens de 15 a 25 anos, que não os realizados 
no contexto escolar ou de formação profissional. Es­
ses intercâmbios centrados em projectos terão a dura-ANEXO 
ACÇÃO I 
1. Para efeitos desta acção, a expressão «intercâmbio 
de jovens» designa intercâmbios e encontros multila­
terais efectuados com base em projectos comuns, para 
grupos de jovens de 15 a 25 anos, que não os realiza­
dos no contexto de programas escolares ou de cursos 
de formação profissional. Esses intercâmbios centra-
6. 7. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 175/5 
PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 
ção mínima de uma semana num Estado-membro e 
serão especificamente estruturados de forma a permi­
tir aos jovens adquirir capacidades úteis à sua vida ac­
tiva e profissional: dos em projectos terão a duração mínima de uma se­
mana num Estado-membro e serão especificamente 
estruturados de forma a permitir aos jovens adquirir 
capacidades úteis à sua vida activa e profissional: 
Primeiro travessão inalterado 
Segundo travessão Segundo travessão 
estabelecendo laços de cooperação entre grupos de — estabelecendo laços de cooperação entre grupos de 
jovens de diferentes Estados-membros da Comuni- jovens residentes em diferentes Estados-membros da 
dade; Comunidade; 
Acção I, do terceiro travessão até à acção II, n?s 1 e 2, até à alínea a) 
inalterados 
Alínea a) 
a) Informação aos jovens e aos animadores de juventude 
sobre as actividades apoiadas no âmbito do programa, 
bem como sobre a aplicação dos sistemas de conces­
são de bolsas em função das diferentes actividades; Alínea a) 
a) Ampla disseminação de informação aos jovens e aos 
animadores de juventude, em especial os desfavoreci­
dos pelo seu isolamento geográfico (porque vivem em 
regiões onde usualmente dispõem de pouca informa­
ção), sobre as actividades apoiadas no âmbito do pro­
grama, bem como sobre a aplicação dos sistemas de 
concessão de bolsas em função das diferentes activi­
dades; 
Acção II, n? 2, alíneas b) e c) inalteradas 
Alínea d) 
(Nova) 
d) Avaliação dos efeitos qualitativos do programa.