N? C 85/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que fixa, para a colheita de 1986, os preços de 
objectivo, os preços de intervenção e os prémios concedidos aos compradores de tabaco em folha, os 
preços de intervenção derivados do tabaco embalado, as qualidades de referência e as zonas de 
produção 
COM(86) 20 final 
(Submetida pela Comissão ao Conselho em 14 de Fevereiro de 1986) 
(86/C 85/32) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43?, 
Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal 
e, nomeadamente, o seu artigo 82? e o n? 2 do seu artigo 
234?, 
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 727/70 do 
Conselho, de 21 de Abril de 1970, que estabelece a 
organização comum de mercado no sector do tabaco em 
rama(x), com a última redacção que lhe foi dada pelo 
Regulamento (CEE) n? e, nomeadamente, o n? 5 do 
seu artigo 2?, o n? 4 do seu artigo 4? e o n? 8 do seu 
artigo 6?, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, 
Tendo em conta o parecer do Comité Monetário, 
Considerando que, aquando da fixação dos preços no sector 
do tabaco em rama, é necessário ter em conta não só os 
objectivos da política agrícola comum, mas também o 
contributo que a Comunidade entenda dar para o desenvol­
vimento harmonioso do comércio mundial; que a política 
agrícola comum tem por objectivos, designadamente, asse­
gurar à população agrícola um nível de vida equitativo, 
garantir a segurança do aprovisionamento e assegurar preços 
razoáveis nas vendas aos consumidores; 
Considerando que os preços de objectivo e os preços de 
intervenção do tabaco em folha devem ser fixados de acordo 
com os critérios referidos no n? 2 do artigo 2? do Regula­
mento (CEE) n? 727/70, com vista a estimular a orientação 
da produção nomeadamente para a conversão das culturas 
no sentido das variedades mais procuradas e competitivas; 
Considerando que, também para a colheita de 1986, é 
conveniente fixar preços de intervenção derivados para as 
variedades que, antes da entrada em vigor da organização 
comum de mercado e, no caso das variedades cultivadas na 
Grécia, em Espanha e Portugal antes da adesão destes países, 
beneficiaram de uma garantia de preço para o tabaco 
embalado, bem como para as variedadas cultivadas sobretu­
do na República Federal da Alemanha, a fim de ter em conta 
as práticas de comercialização habituais nesse país; Considerando que o prémio concedido aos compradores do 
tabaco comunitário se destina a permitir-lhes pagar aos 
produtores de tabaco em folha um preço que se situe ao nível 
do preço de objectivo, tendo em conta a evolução dos preços 
no mercado mundial e o nível de preços resultante da 
aplicação da lei da oferta e da procura no mercado comuni­
tário; 
Considerando que tanto os preços acima referidos como o 
montante do prémio devem ser fixados para cada variedade 
produzida nas zonas de produção reconhecidas e relativa­
mente a uma qualidade de referência definida de modo a 
permitir uma apreciação tão objectiva quanto possível da 
qualidade do tabaco; 
Considerando que é conveniente indicar, em relação à 
colheita de 1986, as zonas de produção reconhecidas de cada 
variedade de tabaco e retomar as definições das qualidades de 
referência fixadas pelo Regulamento (CEE) n? 1505/85 do 
Conselho, de 23 de Maio de 1985, que fixa, para a colheita 
de 1985, os preços de objectivo, os preços de intervenção e os 
prémios concedidos aos compradores de tabaco em folha, os 
preços de intervenção derivados do tabaco embalado e as 
qualidades de referência (2); que tais indicações das zonas de 
produção reconhecidas e das qualidades de referência devem 
igualmente ser mencionadas relativamente ás variedades 
espanholas e portuguesas; 
Considerando que a regulamentação actual prevê que a 
variedade Kentucky deve ser apresentada, quando reveste a 
forma de tabaco embalado, em barricas de cerca de 280 a 
450 kg ou em fardos de cerca de 170 a 200 kg; que é 
necessário manter a apresentação em barricas e em fardos, 
mas também prever, como é o caso para outras variedades 
italianas, uma apresentação sob forma de caixas de cartão de 
150 a 200 kg; 
Considerando que, nos termos do disposto no n? 1 do artigo 
103? e no artigo 296? do Acto de Adesão de Espanha e de 
Portugal, os preços de intervenção a aplicar em Espanha e em 
Portugal são fixados a um nível que permita aos produtores 
de tabaco estabelecidos em cada um desses dois países obter 
preços de mercado equivalentes aos preços obtidos durante 
um período representativo, a fixar, no regime nacional 
anterior; que se afigura aportuno considerar, para a defini­
ção de tal período, as colheitas de 1983, 1984 e 1985; 
Considerando que o Acto de Adesão de Espanha e de 
Portugal prevê no n? 2 do seu artigo 103? e no seu artigo 
297? que os preços de objectivo que correspondem aos 
preços de intervenção referidos acima sejam fixados em 
Espanha e Portugal, para a colheita de 1986, a um nível que 
(») JO n? L 94 de 28. 4. 1970, p. 1. (2) JO n? L 151 de 10. 6. 1985, p. 31. 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/41 
reflicta a relação existente entre o preço de objectivo e o preço 
de intervenção, nos termos do n? 2, segundo parágrafo, do 
artigo 2? do Regulamento (CEE) n? 727/70; 
Considerando que o Regulamento (CEE) n° , previu, 
para o sector do tabaco, a aplicação, a partir de 1986, de uma 
nova taxa representativa para as moedas de determinados 
Estados-membros; que tal disposição conduziria, a partir 
dessa data, a uma diminuição, em moeda nacional, dos 
prémios fixados em unidades de conta para uma parte 
substancial da colheita nos Estados-membros cuja taxa 
representativa é reavaliada; que é, contudo, mais adequado 
em relação às características do sector assegurar as mesmas 
condições a toda a colheita de um ano; que tal objectivo pode 
ser atingido se a antiga taxa de câmbio nos Estados-membros 
for tornada aplicável aos prémios concedidos para a colheita 
de 1985, 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo 1? 
Para a colheita de 1986, as qualidades de referência e as 
zonas de produção reconhecidas para cada uma das varie­
dades de tabaco em folha produzidas na Comunidade, 
referidas no n? 3, alínea b) e alínea c), do artigo 2? do 
Regulamento (CEE) n? 727/70, são respectivamente fixadas 
nos Anexos I e II. 
Artigo 2 ? 
Vara. a colheita de 1986, as qualidades de referência e as 
zonas de produção reconhecidas, mencionadas no n? 3, 
alínea b) e alínea c), do artigo 6? do Regulamento (CEE) n? 
727/70 
ANEXO I 
Tabaco em folha: variedades e respectivas qualidades de referência para a colheita de 1986 
N? 
de ordem 
1 
2 Variedade 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E Qualidade de referência 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor castanha escura a variegada e 
comprimento uniforme 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórias, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 26 % 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, carnudas, de cor castanha averme­
lhada a castanha clara e comprimento uniforme 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 25 % para cada uma das variedades de tabaco embalado produzi­
das na Comunidade para as quais é fixado um preço de 
intervenção derivado são respectivamente fixadas nos Ane­
xos II e III. 
Artigo 3? 
1. Para a colheita de 1986, os preços de objectivo e de 
intervenção e os montantes do prémio concedido aos com­
pradores de tabaco em folha referidos nos artigos 2? e 3? do 
Regulamento (CEE) n? 727/70, bem como os preços de 
intervenção derivados do tabaco embalado referidos no 
artigo 6? do mesmo regulamento, são fixados no Anexo 
IV. 
2. Os preços e prémios só se aplicam na medida em que 
cada uma destas variedades tenha sido cultivada nas zonas de 
produção correspondentes indicadas no Anexo IV. 
Artigo 4? 
A taxa de conversão a aplicar na República Federal da 
Alemanha aos prémios em vigor para o tabaco da colheita de 
1985 é a taxa representativa válida para a moeda em causa 
antes de de 1986. 
Artigo 5? 
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia 
seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comu­
nidades Europeias. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus 
elementos e directamente aplicável em todos os Estados-
-membros. 
N? C 85/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
3 
4 
5 
6 
7 Variedade 
Virgin D 
a) Paraguay e seus híbridos 
b) Dragon vert e seus híbridos, 
Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk 
a) Misionero e seus híbridos 
b) Rio Grande e seus híbridos 
Bright Qualidade de referência 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor amarela a vermelha amare­
lada; admitem-se desvios, tais como colorações acastanhadas a 
amarelas esverdeadas até um terço da superfície da folha 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 19% 
Folhas do meio (Leaves) da classe 2 
Classe 2: folhas sãs, com pequenos defeitos de coloração, de textura e de 
maturação, mas de combustibilidade satisfatória 
Apresentação: tabaco escolhido e manocado ou com as folhas alinhadas 
Humidade: 27% 
Folhas apicais (Tips) de classe 2 
Classe 2: — quer folhas de 2? comprimento (inferior ou igual a 45 cm), com 
tecido muito gomoso, carnudo, íntegro, resistente e elástico, 
sem nervuras salientes, com boa maturação, que se traduz por 
uma coloração castanha a castanha escura, de tonalidade 
viva 
— quer folhas de 1 ° comprimento (superior a 45 cm), com tecido 
ainda gomoso, carnudo, ainda íntegro, resistente, com nervu­
ras mais ou menos acentuadas e todas as colorações à excepção 
do verde garrafa 
Apresentação: tabaco escolhido e manocado ou com as folhas alinhadas 
Humidade: 27% 
Folhas de segunda qualidade 
2? qualidade: folhas desenvolvidas, com mais de 45 cm, de textura não grosseira 
e coloração clara, um pouco amarelada, de tonalidade viva ou 
bastante viva, suficientemente firme e bastante íntegra, e com uma 
combustibilidade aceitável 
Apresentação: tabaco escolhido e manocado ou com as folhas alinhadas 
Humidade: 27 % 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, com nervuras, incluindo as centrais, não muito acentua­
das, sãs, de cor amarela nas suas diversas gradações 
Apresentação: em fardos provisórios de 30 a 40 kg 
Humidade: 16% 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/43 
N? 
de ordem 
8 
9 
10 
11 
12 Variedade 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky e seus híbridos 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano dei Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio e 
variedades semelhantes Qualidade de referência 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, ou mesmo firme, com nervuras, incluindo as centrais, não 
muito acentuadas, sãs, de cor de avelã mais ou menos viva 
Apresentação: em fardos provisórios de 30 a 40 kg ou em manocas atadas sem ser 
com tabaco (fascicoli) de 25 a 30 folhas 
Humidade: 19% 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com maturação suficiente, apresentando ligeiros defeitos de 
cura e muito poucos tons bronzeados, com tecido de textura média 
com nervuras, incluindo as centrais, não muito acentuadas, sãs, de 
coloração castanha avermelhada, de certo modo viva 
Apresentação: em fardos provisórios de 30 a 40 kg ou em manocas atadas sem ser 
com tabaco (fascicoli) de 25 a 30 folhas 
Humidade: 19% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas completamente maduras, com textura firme, sem defeitos 
de cura ou conservação, de cor castanha, com alguns defeitos de 
integridade e boa combustibilidade 
Apresentação: em manocas atadas sem ser com tobaco (fascicoli) de 25 a 
30 folhas 
Humidade: 23 % 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas de textura firme ou leve, sãs, sem defeitos de cura, de cor 
castanha a esverdeada, apresentando defeitos de integridade 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 26 % 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas com maturação suficiente, de textura firme ou mesmo 
grosseira ou magra, apresentando defeitos de cura, fermentação e 
integridade não acentuados 
Apresentação: em manocas atadas sem ser com tabaco (fascicoli) de 25 a 
30 folhas 
Humidade: 24% 
N? C 85/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
13 
14 
15 
16 Variedade 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina e variedades 
semelhantes 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I Qualidade de referência 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma oval-elípti-
ca, com nervuras centrais pouco acentuadas e nervuras secundá­
rias de ângulo bastante aberto podendo apresentar alguns defeitos 
de cura, com textura leve, na maioria dos casos, e cor que vai de 
amarelo a castanho, apresentando defeitos nítidos de integridade, 
mas bem conservados, provenientes de todos os níveis foliares, de 
gosto discreto, aroma suficiente e boa combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 20 cm 
Apresentação: em fardos provisórios de 15 a 20 kg ou em caixotes de grinaldas de 
folhas de 30 a 40 kg 
Humidade: 17% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis (Perustitza) ou com 
pecíolo (Samsun), de forma elíptica lanceolada com ponta afilada 
(Perustitza) ou elíptica arredondada (Samsun), com nervuras 
centrais pouco acentuadas e nervuras secundárias com ângulo a 
tender para o agudo, podendo apresentar alguns defeitos de cura, 
com textura leve na maioiria dos casos, de cor que vai do amarelo 
ao castanho (Perustitza) ou tendendo para o arruivado (Samsun), 
com defeitos nítidos de integridade mas bem conservados, prove­
nientes de todos os níveis foliares, de gosto discreto, aroma 
suficiente e boa combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 25 cm 
Apresentação: em fardos provisórios de 15 a 20 kg ou em caixotes de grinaldas de 
folhas de 30 a 40 kg 
Humidade: 17% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma oval ou 
elíptica, com nervuras centrais medianamente acentuadas e nervu­
ras secundárias de ângulo mais para o aberto, podendo apresentar 
alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos casos e cor 
que vai do amarelo ao castanho, com defeitos nítidos de integri­
dade, mas bem conservadas, provenientes de todos os níveis 
foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa combustibi­
lidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 35 cm 
Apresentação: em fardos provisórios de 15 a 20 kg ou em caixotes de grinaldas de 
folhas de 30 a 40 kg 
Humidade: 17% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas do meio inferiores escolhidas por comprimentos, segundo as 
proporções seguintes: 
1? comprimento (igual ou superior a 38 cm) 60% 
2? comprimento (de 32 a menos de 38 cm) 35% 
3? comprimento (de 25 a menos de 32 cm) 5 % 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/45 
N? 
de ordem Variedade 
16 
(conti­
nuação) a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I Qualidade de referência 
Apresentação: 
Humidade: Folhas de tamanho conveniente, completamente maduras e de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos de integridade, de textura fina, elástica 
e resistente, sem nervuras centrais ou secundárias salientes, 
completamente fermentadas e bem conservadas, com boa combus-
tibilidade, com gosto e aroma típicos utilizáveis para encapar 
charutos, incluindo cerca de 25 % de folhas não íntegras 
em manocas atadas sem ser com tabaco (fascicoli) 
22% 
17 Basmas Folhas de qualidade 1/ III 
Qualidade 1/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção do primeiro (protomana), 
de comprimento até 15 cm, cor amarela ou alaranjada a vermelho 
amarelado, com boa elasticidade, brilhantes, bastante carnudas; 
estrutura frouxa e de boa textura; aroma típico e pronunciado; boa 
combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 45% da qualidade I/IH 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de integri­
dade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de 
todos os níveis foliares, com cumprimento até 20 cm, de cor 
amarela clara, verde amarela, avermelhada ou castanha clara, de 
estrutura bastante frouxa e boa textura, com elasticidade média, 
moderadamente brilhantes, moderadamente carnudas de aroma 
típico e pronunciado, e com muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 25 kg, apresentados da maneira 
tradicional em duas filas de pastelis (com as folhas alinhadas). (É 
de notar que nos distritos de Astakos e Chrysoupolis a apresenta­
ção é feita em armatodemas) 
Humidade: 17% 
Katerini e variedades 
semelhantes Folhas de qualidade I/IH 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), 
com comprimentos até 20 cm, de cor amarela clara ou alaranjada a 
avermelhada, de estrutura frouxa, com boa elasticidade, brilhan­
tes, bastante carnudas, com boa textura e muito boa combustibi­
lidade 
As folhas acima descritas representam 45% da qualidade I/III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de integri­
dade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de 
todos os níveis foliares, com comprimentos até 25 cm, de cor 
amarela, alaranjada, verde-amarela, avermelhada ou castanha 
clara, de estrutura frouxa, moderadamente carnudas, de elastici­
dade média e brilhantes, de boa textura e com muito boa 
combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade I/III 
Apresentação: as grinaldas são normalmente reunidas de acordo com o modo de 
apresentação Baski antes da embalagem. Apresentação em fardos 
de 25 a 35 kg, segundo o modo tradicional chamado Kaloup 
Humidade: 16% 
N? C 85/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
19 
20 
21 Variedade 
a) Kaba Koulak classic 
b) Elassona 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous e Phi 1 
Myrodata Agrinion Qualidade de referência 
Folhas de qualidade 1/ III 
Qualitãt I/IH: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção das folhas apicais, de 
comprimento até 25 cm para o Macedónia Kaba Koulak e até 
20 cm para o Elassona, o Karatzova e o Kontoula, de cor amarela 
média a escura, com boa elasticidade e brilhantes, de estrutura 
frouxa, boa textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47% da qualidade I/IH 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de integri­
dade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de 
todos os níveis foliares, com comprimentos até 30 cm para o 
Macedónia Kaba Koulak e 25 cm para o Elassona, o Karatzova e o 
Kontoula de cor amarela, verde-amarela, avermelhada, de estru­
tura bastante frouxa e textura bastante boa, de elasticidade média 
e moderadamente brilhantes com excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53% da qualidade 1/ III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 30 kg, apresentados da maneira 
tradicional, em duas filas de armatodemos 
Humidade: 17% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção das folhas apicais, com 
comprimentos até 30 cm para o Macedónia Kaba Koulak e 
Trapezous, até 20 cm para o Phi 1, e até 15 cm para o Myrodata 
Smyrne, de cor amarela clara a avermelhada, com boa elasticidade 
e brilhantes, de estrutura bastante frouxa, com boa textura e 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47% da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 35 cm para o 
Macedónia Kaba Koulak e o Trapezous, até 25 cm para o Phi 1 e 
até 20 cm para o Myrodata Smyrne, de cor amarela, verde-amarela 
ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa e com bastante boa 
textura, bastante elásticas e brilhantes, e com muito boa combus­
tibilidade 
As folhas acima descritas representam 53% da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 25 a 35 kg, apresentados da maneira 
tradicional em armatodemas, ou de 35 a 50 kg, sob a forma de 
Kaloup 
Humidade: 17% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura provenientes de 
todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), com 
comprimentos até 25 cm, de cor amarela a laranja escuro, com boa 
elasticidade e brilhantes, de textura frouxa, com boa textura e 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47% da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos 
de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de todos 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/47 
N? 
de ordem 
21 
(conti­
nuação) 
22 
23 
24 Variedade 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra Qualidade de referência 
os níveis foliares, com comprimentos até 30 cm, de cor amarela, 
verde-amareía ou avermelhada clara, de estrutura bastante frouxa 
e bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, com 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53% da qualidade 1/ III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 30 kg apresentados da maneira 
tradicional, em duas filas de armatodenas 
Humidade: 15% 
Folhas de qualidade I/HI 
Qualidade I/IH: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção das folhas apicais, com 
comprimentos até 20 cm, de cor amarela clara a laranja clara, com 
boa elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, com boa textura 
e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade 1/ III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 25 cm, de cor 
amarela, verde-amarela ou avermelhada-clara, de estrutura bas­
tante frouxa e com bastante boa textura, bastante elásticas e 
bastante brilhantes, com excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53% da qualidade I/IH 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 30 kg, apresentados da maneira 
tradicional em duas filas de armatodemas 
Humidade: 17% 
Folhas de qualidade I/IH 
Qualidade I/IH: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção do primeiro, com 
comprimentos até 35 cm, de cor vermelha amarelada laranja a 
avermelhada, com estrutura frouxa, boa elasticidade e brilhantes, 
bastante carnudas, com boa textura e muito boa combustibi­
lidade 
As folha acima descritas representam 45% da qualidade I/IH 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros, provenientes de todo os níveis foliares, 
com comprimentos até 40 cm, de cor amarela clara, verde-amarela 
avermelhada ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa, 
bastante elástica e de brilho médio, bastante carnudas, com uma 
textura bastante boa e bastante boa combustibilidade. Esta 
categoria inclui igualmente folhas ligeiramente atingidas e/ou com 
leves defeitos de integridade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade 1/ III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 30 a 40 kg, apresentados em duas filas 
de armatodemas 
Humidade: 14% 
Folhas de qualidade I/IH 
Qualidade I/HI: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana); 
com comprimentos até 30 cm, duma cor que vai do avermelhado 
amarelo ao laranja e ao avermelhado, de estrutura frouxa, com 
boa textura, boa elasticidade e brilhantes, bastante carnudos e com 
boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 45% da qualidade I/IH 
N? C 85/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
24 
(conti­
nuação) 
25 
26 
27 
28 Variedade 
Mavra 
Burley GR 
Virgínia GR 
Santa Fé 
Burley fermentado Qualidade de referência 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos de 
cura, provenientes de todos os níveis foliares, com comprimentos 
até 40 cm, de cor amarelada, verde-amarelo (limão), avermelhada 
ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa e com bastante boa 
textura, bastante elásticas e brilhantes, bastante carnudas e com 
boa combustibilidade. Esta categoria inclui igualmente as folhas 
levemente atingidas e/ou com leves defeitos de integridade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade 1/ III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 30 a 50 kg, apresentados em duas filas 
de armatodemas 
Humidade: 14% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes do meio do caule, 
de cor uniforme castanho-avelã médio a vermelho avelã, estrutura 
frouxa, boa textura e excelente combustibilidade 
Apresentação: em fardos de cultivador de 40 kg apresentados em duas filas de 
armatodemas, sem cordel (folhas a granel) 
Humidade: 22% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
sãs, íntegras, sem defeitos de cura, de cor uniforme amarelo-limão 
a laranja médio, carnudas, com boa textura e boa combustibili­
dade, provenientes essencialmente do meio do caule 
Apresentação: em fardos de cultivador de 30 a 40 kg, apresentados em duas filas 
de armatodemas, sem cordel (folhas a granel) 
Humidade: 19% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, sem defeitos de cura, com a nervura central 
completamente reduzida, de cor castanha, apresentando alguns 
defeitos de integridade 
Apresentação: tabaco escolhido, em fardos provisórios homogéneos 
Humidade: 18% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, sem defeitos de cura, com a nervura central 
completamente reduzida, com boa combustibilidade, de cor de 
avelã a canela, apresentando alguns defeitos de integridade 
Apresentação: tabaco escolhido, em fardos provisórios homogéneos 
Humidade: 18% 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/49 
N? 
de ordem 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Variedade 
Havana ESP. 
Round Scafati 
Virgínia ESP. 
Burley ESP 
Virgínia P 
Burley P Folhas de classe 1 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 1 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe '. 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe ; 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: Qualidade de referência 
folhas maduras, sãs, de textura fina com nervura central e nervuras 
secundárias pouco acentuadas, sem defeitos de cura, com a 
nervura central completamente reduzida de cor castanha, castanha 
clara ou esverdeada, apresentando alguns defeitos de integrida­
de 
tabaco escolhido, em fardos provisórios uniformes 
18% 
folhas de dimensão suficiente, com boa maturação, de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos de integridade, de textura fina, 
elásticas e resistentes, com nervura central e nervuras secundárias 
finas, bem conservadas, com boa combustibilidade, com gosto e 
aroma típicos, utilizáveis, para as capas de charutos. Pode-se 
tolerar uma percentagem de cerca de 25% de folhas não-ínte-
gras 
em fardos provisórios homogéneos que contêm manocas, atados 
sem ser com tabaco 
18% 
folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, com nervura central e nervuras secundárias pouco acen­
tuadas, sãs, de cor amarelo-limão ou laranja 
em fardos provisórios homogéneos de 34 a 45 kg de tabaco em 
folhas soltas e separado por nível foliar 
16% 
folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, com nervura central e nervuras secundárias pouco acen­
tuadas, sãs, de cor canela nas suas diversas gradações 
em fardos provisórios homogéneos de 35 a 45 kg de tabaco em 
folhas soltas e separado por nível foliar 
18% 
folhas maduras, de textura aberta e elástica, untuosas, cor 
amarelo-limão a laranja, brilhante, comprimento superior a 40 cm 
não incluindo o primeiro e o último níveis foliares 
em fardos provisórios de 45 kg com as folhas ordenadas 
17% 
folhas maduras, de textura aberta e elástica, cor brilhante, 
comprimento superior a 40 cm, não se incluindo o primeiro e o 
último níveis foliares 
em fardos provisórios de 35 kg com as folhas ordenadas 
20% 
N? C 85/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
ANEXO II 
Tabaco embalado: variedades e respectivas qualidades de referência para a colheita de 1986 
N? 
de ordem 
1 
2 
3 
7 
8 Variedade 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
Bright 
Burley I Qualidade de referência 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor levemente variegada a 
castanha escura, de comprimento uniforme, normalmente fermen­
tadas 
Apresentação: em fardos, caixotes ou caixas de cartão de 75 a 200 kg 
aproximadamente, ou em barricas de 225 a 450 kg aproximada­
mente 
Humidade: 16% 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, carnudas, de cor castanha clara, 
castanha avermelhada a castanha escura, de comprimento unifor­
me, normalmente fermentadas 
Apresentação: em fardos ou caixotes de 75 a 175 kg aproximadamente ou em 
barricas de 225 a 450 kg aproximadamente 
Humidade: 15% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor amarela, vermelha-amarela a 
amarela acastanhada, normalmente fermentadas 
Apresentação: em fardos ou caixotes de 75 a 175 kg aproximadamente ou em 
barricas de 225 a 450 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com suficiente maturação, bem tratadas, de textura aberta, 
com nervuras centrais e secundárias não muito acentuadas, sãs, de 
cor amarela nas suas diferentes gradações 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em embalagens 
de cartão de 150 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com suficiente maturação, bem cuidadas, de textura aberta 
ou mesmo firmes, com nervuras centrais e secundárias não muito 
acentuadas, sãs, de cor de avelã mais ou menos viva 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em embalagens 
de cartão de 150 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/51 
N? 
de ordem 
9 
10 
11 
12 
13 Variedade 
Maryland 
a) Kentucky e seus híbridos 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano dei Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio e 
variedades semelhantes 
Xanti-Yakà Qualidade de referência 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com suficiente maturação, apresentando leves defeitos de 
cura, mesmo com muito poucos tons bronzeados, de textura 
média, com nervuras centrais e secundárias não muito acentuadas, 
sãs, de coloração castanha avermelhada mais ou menos viva 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em embalagens 
de cartão de 150 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas completamente maduras, de textura firme, sem defeitos de 
cura ou conservação, de cor castanha, com alguns defeitos de 
integridade e boa combustibilidade 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em fardos de 
170 a 200 kg aproximadamente ou em embalagens de cartão de 
150 a 200 kg aproximadamente 
Humidade: 16% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas de textura firme ou leve, sãs, sem defeitos de cura, de cor 
castanha a esverdeada, apresentando defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos, caixotes ou embalagens de cartão de 75 a 200 kg 
aproximadamente ou em barricas de 225 a 450 kg aproximada­
mente 
Humidade: 16% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas com suficiente maturação, de textura firme ou mesmo 
grosseira ou magra, com deficiências de tratamento, de fermenta­
ção e de integridade não muito acentuadas 
Apresentação: em fardos de 120 kg aproximadamente, ou em barricas de 330 kg 
aproximadamente 
Humidade: 16% 
Folhas de categoira B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma oval 
elíptica, com nervuras centrais pouco acentuadas e nervuras 
secundárias de ângulo mais para o aberto, podendo apresentar 
alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos casos, com 
uma cor que vai do amarelo ao castanho, com defeitos nítidos de 
integridade, mas bem conservadas, provenientes de todos os níveis 
foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa combustibi­
lidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 20 cm 
Apresentação: pequenos fardos de 18 a 50 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
N? C 85/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
14 
15 
16 
17 Variedade 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina e 
variedades semelhantes 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas Qualidade de referência 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis (Perustitza) ou com 
pecíolo (Samsun), de forma elíptica lanceolada de ponta afilada 
(Perustitza) ou elíptica arredondada (Samsun), com nervuras 
centrais pouco acentuadas e nervuras secundárias de ângulo a 
tender para o agudo, podendo apresentar alguns defeitos de cura, 
de textura leve na maioria dos casos, com uma cor que vai do 
amarelo, com defeitos nítidos de integridade, mas bem conserva­
das, provenientes de todos os níveis foliares, de gosto discreto, 
aroma suficiente e boa combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 25 cm 
Apresentação: pequenos fardos de 18 a 50 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma oval ou 
elíptica, com nervuras centrais medianamente acentuadas e nervu­
ras secundárias de ângulo mais para o aberto, podendo apresentar 
alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos casos e cor 
que vai do amarelo ao castanho, com defeitos nítidos de integri­
dade, mas bem conservadas, provenientes de todos os níveis 
foliares, de gosto discreto aroma suficiente e boa combustibi­
lidade 
0 comprimento das folhas do meio não excede 35 cm 
Apresentação: pequenos fardos de 18 a 50 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas do meio inferiores escolhidas por comprimentos, segundo as 
proporções seguintes: 
1? comprimento (igual ou superior a 38 cm) 60% 
2? comprimento (de 32 a menos de 38 cm) 35% 
3? comprimento (de 25 a menos de 32 cm) 5 % 
Folhas de tamanho conveniente, completamente maduras e de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos de integridade, de textura fina, elástica 
e resistente, sem nervuras centrais ou secundárias salientes, 
completamente fermentadas e bem conservadas, com boa combus­
tibilidade, com gosto e aroma típicos, utilizáveis para encapar 
charutos, incluindo cerca de 25% de folhas não íntegras 
Apresentação: em fardos de 70 a 90 kg aproximadamente, ou em embalagens de 
cartão de 180 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 16% 
Folhas de qualidade 1/ III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem secas, provenientes de todos os 
níveis foliares com excepção do primeiro (protomana), de com-
primeno até 15 cm, cor amarela ou alaranjada a vermelho 
amarelado, com boa elasticidade, brilhantes, bastante carnudas, 
de estrutura frouxa e de boa textura, com aroma típico e 
pronunciado e boa combustibilidade 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/53 
N? 
de ordem 
17 
(conti­
nuação) 
18 
19 Variedade 
Basmas 
Katerini e 
variedades semelhantes 
a) Kaba Koulak classic 
b) Elassona Qualidade de referência 
As folhas acima descritas (I/H) representam 45% da quali­
dade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, com 
comprimento até 20 cm, de cor amarela clara, avermelhada ou 
castanha clara, de estrutura bastante frouxa e boa textura, com 
elasticidade e brilho médios, moderadamente carnudas, de aroma 
típico e pronunciado, e com muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 55 % da quali­
dade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem secas, provenientes de todos os 
níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), com compri­
mentos até 20 cm, de cor amarela clara ou alaranjada a averme­
lhada, de estrutura frouxa, com boa elasticidade, brilhantes, 
bastante carnudas, com boa textura e muito boa combustibi­
lidade 
As folhas acima descritas (I/II) representam 45% da quali­
dade I/III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de integri­
dade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de 
todos os níveis foliares, com comprimentos até 25 cm, de cor 
amarela, alaranjada, verde-amarela, avermelhada ou castanha 
clara, de estrutura frouxa, elasticidade média e brilhantes, bastan­
te carnudas, de boa textura e com muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de todos 
os níveis foliares com excepção das folhas apicais, de comprimento 
até 25 cm para o Macedónia Kaba Koulak e até 20 cm para o 
Elassona, o Karatzova e o Kontoula, de cor amarela média a 
escura, com boa elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, boa 
textura e excelente combustibilidade. 
As folhas acima descritas representam 47% da qualidade I/III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de integri­
dade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de 
todos os níveis foliares, com comprimento até 30 cm para o 
Macedónia Kaba Koulak e 25 cm para o Elassona, o Karatova e o 
Kontoula de cor amarela a avermelhada, de estrutura bastante 
frouxa e textura bastante boa, de elasticidade média, brilhantes, 
com excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53% da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
N? C 85/54 jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
20 
21 
22 Variedade 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous e Phi 1 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata Qualidade de referência 
Folhas de Qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem secas, provenientes de todos os 
níveis foliares com excepção das folhas apicais, com comprimentos 
até 30 cm para o Kaba Koulak Macedónia e o Trapezous, até 20 
cm para o Phi 1, e até 15 cm para o Myrodata Smyrne, de cor 
amarela clara a avermelhada, com boa elasticidade e brilhantes, de 
estrutura bastante frouxa, com boa textura e excelente combusti-
bilidade 
As folhas acima descritas (I/II) representam 47% da quali­
dade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimento até 35 cm para o 
Kaba Koulak Macedónia e o Trapezous, até 25 cm para o Phi 1 e 
até 20 cm para o Myrodata Smyrne, de cor amarela a castanha 
clara, de estrutura bastante frouxa e com bastante boa textura, 
bastante elásticas e brilhantes, e com muito boa combustibi-
lidade 
As folhas ecima descritas (III) representam 53% da quali­
dade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de todos 
os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), com 
comprimentos até 25 cm, de cor amarela a laranja escuro, com boa 
elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, com boa textura e 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas (I/II) representam 47% da quali­
dade I/IH 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos de 
cura, alguns vestígios de doença, provenientes de todos os níveis 
foliares, com comprimento até 30 cm, de cor amarela, verde 
amarela ou avermelhada clara, de estrutura bastante frouxa e 
bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, com excelente 
combustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 53 % da quali­
dade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 14% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de todos 
os níveis foliares à excepção das folhas apicais, com comprimentos 
até 20 cm, de cor amarela clara a laranja clara, com boa 
elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, com boa textura e 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47% da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando defeitos 
de cura ligeiros, alguns vestígios de doença, provenientes de todos 
os níveis foliares, com comprimento até 25 cm, de cor amarela a 
avermelhada clara, de estrutura bastante frouxa e com bastante 
boa textura, bastante elásticas e brilhantes, com excelente com­
bustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 53 % da qualidade 
I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/55 
N? 
de ordem 
23 
24 
25 
26 Variedade 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virgínia GR Qualidade de referência 
Folhas de qualidade I/HI 
Qualidade I/IH: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de todos 
os níveis foliares com excepção do primeiro (protomana), com 
comprimentos até 30 cm, de cor vermelha amarelada, laranja a 
avermelhada, com estrutura frouxa, elásticas e brilhantes, bastan­
te carnudas, com boa textura e muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas (1/II) representam 45% da quali­
dade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando defeitos 
de cura ligeiros, provenientes de todos os níveis foliares, com 
comprimentos até 40 cm, de cor amarela clara a avermelhada ou 
castanha clara, de estrutura bastante frouxa, bastante elásticas e 
brilhantes, bastante carnudas, com uma textura bastante boa e 
muito boa combustibilidade. Esta categoria inclui igualmente 
folhas ligeiramente atingidas por doenças e/ou com leves defeitos 
de integridade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, secas com cuidado, provenientes de 
todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), com 
comprimentos até 30 cm, de cor que vai do vermelho — amarelo 
ou laranja ao avermelhado, de estrutura frouxa, com boa textura, 
elásticas e brilhantes, bastante carnudas e com boa combustibili­
dade 
As folhas acima descritas representam 45% da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos de 
cura, provenientes de todos os níveis foliares, com comprimentos 
até 40 cm, de cor amarelada a avermelhada ou castanha clara, de 
estrutura bastante frouxa e com bastante boa textura, bastante 
elásticas e brilhantes, bastante carnudas e com boa combustibili­
dade. Esta categoria inclui igualmente as folhas levemente atingi­
das por doenças e/ou com leves defeitos de integridade 
As folhas acima descritas representam 55% da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
íntegras, sãs, bem secas, provenientes do meio do caule, de cor 
uniforme que vai de um castanho-avalã médio a um vermelho-ave-
lã médio, com estrutura frouxa, boa textura e excelente combus­
tibilidade 
Apresentação: em fardos de cerca de 100 kg, em caixotes de cerca de 200 kg ou em 
barris de 240 a 280 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
provenientes do meio do caule, sãs, íntegras, bem tratadas, de um 
amarelo uniforme que vai do amarelo-limão ao laranja médio, com 
boa textura e boa combustibilidade 
Apresentação: em fardos de cerca de 100 kg cada um 
Humidade: 13% 
N? C 85/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Variedade 
Santa Fé 
Burley fermentado 
Havana ESP. 
Round Scafati 
Virgínia ESP. 
Burley ESP. Qualidade de referência 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, bem fermentadas, de cor castanha ou 
castanha escura, com alguns defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos de 80 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 150 a 
210 kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, bem fermentadas, de cor castanha, com 
alguns defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos de 80 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 150 a 
210 kg 
Humidade:' 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, de textura fina, com nervuras centrais e 
nervuras secundárias pouco acentuadas, bem fermentadas, de cor 
castanha, castanha clara ou com tons esverdeados, com alguns 
defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos de 80 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 150 a 
210 kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas de tamanho suficiente, com boa maturação, de cor unifor­
me, sãs, sem defeitos importantes de integridade, de textura fina, 
elásticas e resistentes, com nervuras centrais e secundárias finas, 
bem conservadas, com boa combustibilidade, com gosto e aroma 
típicos, bem fermentadas, utilizáveis para capas de charutos. 
Pode-se tolerar uma percentagem de cerca de 25 % de folhas não 
íntegras 
Apresentação: em fardos de 70 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 180 a 
210 kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas com maturação suficiente, de textura aberta, com a nervura 
central e as nervuras secundárias pouco acentuadas, sãs, de cor 
amarela com diversas gradações de amarelo-limão a laranja 
Apresentação: em embalagens de cartão de 170 a 210 kg 
Humidade: 14 % 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas com maturação suficiente, de textura aberta, com nervura 
central e nervuras secundárias pouco acentuadas, sãs, de cor 
canela nas suas diversas gradações 
Apresentação: em embalagens de cartão de 150 a 210 kg 
Humidade: 14% 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/57 
N? 
de ordem 
33 
34 Variedade 
Virgínia P 
Burley P Qualidade de referência 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, bem tratadas, de textura aberta e elástica, 
untuosas, cor amarela-limão a laranja, brilhante, comprimento 
superior a 40 cm, não se incluindo o primeiro e o último níveis 
foliares 
Apresentação: em embalagens de tabaco não manocado de 200 kg 
Humidade: 12,5% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, bem tratadas, de textura aberta e elástica, cor 
brilhante, comprimento superior a 40 cm, não se incluindo o 
primeiro e o ultimo níveis foliares 
Apresentação: em embalagens de tabaco não manocado de 180 kg 
Humidade: 13% 
i 
ANEXO ffl 
Zonas de cultura reconhecidas para cada uma das variedades de tabaco da produção comunitária 
Variedades 
1. Badischer Geudertheimer 
2. Badischer Burley E 
3. Virgin D 
4. Paraguay 
5. Nijkerk 
6. Misionero 
7. Bright País 
RFA 
França 
Itália 
RFA 
França 
RFA 
França 
França 
Itália 
Bélgica 
França 
França 
Itália Zonas de produção 
Planície da Renânia e vales adjacentes, Francónia central 
Norte-Pas-de-Calais, Picardia, Champanhe-Ardenas, Alsácia-Lorena, 
Ródano-Alpes e Vale do Loire 
Venícia, Toscana, Molise, Campânia e Apúlia 
Planície da Renânia e Francónia central 
Aquitânia, Sul-Pirenéus, Auvergne, Limousin, Alsácia-Lorena, Ródano, 
Alpes, Franco Condado, Vale do Loire, Centro, Poitou, Bretanha e 
Borgonha 
Schleswig-Holstein, Baixa Saxónia, Francónia e Planície da Renânia 
Aquitânia, Sul-Pirenéus, Auvergne-Limousin, Champanhe-Ardenas, Alsá­
cia-Lorena, Ródano-Alpes, Franco Condado, Provença, Vale do Loire, 
Centro, Poitou-Bretanha, Languedoc-Rossilhão, Normandia e Borgonha 
Aquitânia, Sul-Pirenéus, Languedoc-Rossilhão, Auvergne-Limousin, Poi­
tou-Bretanha, Vale do Loire, Centro, Ródano-Alpes, Provença, Fran-
co-Condado, Alsácia-Lorena, Champanhe-Ardenas, Picardia, Norte-
-Pas-de-Calais, Normandia e Bretanha 
Molise e Campânia 
Regiões do Lot e Aveyron 
Ilha da Reunião 
Friuli, Venícia, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lácio, 
Abruzos, Molise, Campânia, Basilicata, Apúlia e Calábria 
N? C 85/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
Variedades 
8. Burleyl 
9. Maryland 
10. Kentucky 
11. F. Havana 
12. Beneventano 
13. Xanti-Yaka 
14. a) Perustitza 
b) Samsun 
15. Erzegovina 
16. Round Tip 
17. Basma 
18. Katerini 
19. Kaba Koulak Classic 
20. Elassona 
21. Kaba Koulak non classic 
22. Myrodata Agrinion 
23. Zichnomyrodata 
24. Tsebelia 
25. Mavra 
26. Burley Gr 
27. Virgin Gr País 
Itália 
Itália 
Itália 
Itália 
Itália 
Itália 
Itália 
Itália 
Grécia 
Itália 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia Zonas de produção 
Venícia, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emicia, Romana, Lácio, Abruzos, 
Molise, Campânia, Basilicata, Apúlia e Sicília 
Friuli, Lombardia, Toscana, Marche, Umbria, Lácio, Molise e Campânia 
Venécia, Toscana, Umbria, Lácio, Campânia 
Friuli, Trento, Venécia, Toscana, Lácio, Molise e Campânia 
Campânia, Sicília 
Abruzos, Campânia, Basilicata e Apúlia 
Lácio, Abruzos, Molise, Campânia, Apúlia e Sicília 
Lácio, Abruzes e Apúlia 
Macedónia Central 
Campânia 
Trácia, Macedónia, Sterea Hellas 
Macedónia 
Macedónia 
Tessakua 
Macedónia, Tessália, Sterea Hellas, Trácia Epiro, Peloponeso e as ilhas 
Stera Hellas 
Tessália 
Epiro, Stera Hellas 
Tessália, Peloponeso, Sterea Hellas 
Macedónia, Tessália 
Sterea Hellas, Tessália, Macedónia, Trácia 
14. 4. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 85/59 
Variedades 
28. Santa Fé 
29. Burley Ferm. 
30. Havana ESP. 
31. Round Scafati 
32. Virgínia ESP. 
33. Burley E. 
34. Virgínia P 
35. Burley P País 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Portugal 
Portugal Zonas de produção 
Granada, Sevilha, Córdova, Valência, Málaga e Jaen 
Cáceres, Granada, Badajoz, Toledo, Ávila, Valência, Navarra e Sevilha 
Leão, Navarra, Pontevedra, Orense e Astúrias 
Astúrias, Pontevedra, Orense, Leão e Navarra 
Cáceres, Ávila, Toledo, Badajoz, Córdova e Sevilha 
Cáceres, Granada, Ávila, Toledo, Badajoz, Córdova e Sevilha 
Beira Interior, Ribatejo e Oeste Alentejo 
Distrito de Leiria, Coimbra 
ANEXO IV 
Preços de objectivo, preços de intervenção e prémios para os tabacos em folha da colheita de 1986 
Preços de intervenção derivados para os tabacos embalados da colheita de 1986 
(em ECVs/kg) 
N? 
de ordem 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 Variedades 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
a) Paraguay e seus híbridos ^ 
b) Dragon vert e seus híbridos, Philippin, > 
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre J 
Nijkerk 
a) Misionero e seus híbridos "1 
b) Rio Grande e seus híbridos J 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky e seus híbridos "^ 
b) Mori di Cori l 
c) S alento J 
a) Forchheimer Havana II c > 
b) Nostrano dei Brenta 1 
c) Resistente 142 | 
d) Gojano J 
a) Beneventano "1 
b) Brasile Selvaggio e variedades semelhantes J 
Xanti-Yakà Preços de 
objectivo 
3,572 
4,512 
4,491 
3,333 
3,291 
3,067 
3,951 
2,848 
3,313 
2,741 
3,130 
1,690 
3,465 Preços de 
intervenção 
3,036 
3,835 
3,817 
2,833 
2,797 
2,607 
3,358 
2,421 
2,816 
2,330 
2,661 
1,437 
2,945 Montante 
do prémio 
2,484 
2,847 
2,733 
2,306 
2,090 
2,117 
2,298 
1,589 
1,802 
1,730 
2,161 
1,220 
2,552 Preços de 
intervenção 
derivados 
4,570 
5,426 
5,052 
-
-
-
4,650 
3,565 
4,014 
3,294 
4,053 
2,232 
4,725 
N? C 85/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 86 
N? 
de ordem 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Variedades 
a) Perustitza 1 
b) Samsun J 
Erzegovina e variedades semelhantes 
a) Round Tip ^ 
b) Scafati > 
c) Sumatra I J 
Basmas 
Katerini e variedades semelhantes 
a) Kaba Koulak classic "j 
b) Elassona J 
a) Kaba Koulak non-classic "1 
b) Myrodata Smyrne, Trapezous e Phi 1 J 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR 
Santa Fé 
Burley Ferm. 
Havana ESP. 
Round Scafati 
Virginia ESP. 
Burley ESP. 
Virgínia P. 
Burley P. Preços de 
objectivo 
3,280 
2,947 
15,596 
5,913 
4,925 
4,279 
3,223 
4,253 
4,419 
3,695 
3,607 
2,251 
3,387 
1,258 
2,035 
2,618 
7,884 
4,088 
2,807 
3,374 
2,548 Preços de 
intervenção 
2,788 
2,505 
13,257 
5,026 
4,186 
3,637 
2,740 
3,615 
3,756 
3,141 
3,066 
1,913 
2,879 
1,069 
1,730 
1,843 
6,701 
3,475 
2,386 
2,868 
2,166 Montante 
do prémio 
2,429 
2,364 
2,188 
9,420 
2,869 
2,552 
2,211 
1,514 
2,233 
2,355 
3,936 
2,400 
0,953 
1,732 
0,281 
0,861 
1,823 
5,519 
2,093 
1,280 
1,705 
1,021 Preços de 
intervenção 
derivados 
4,116 
4,140 
3,712 
20,478 
6,747 
6,050 
5,170 
4,163 
5,080 
5,303 
4,613 
4,529 
3,034 
4,065 
1,756 
2,596 
3,003 
11,414 
4,666 
3,504 
3,897 
3,245 
Para as variedades espanholas e portuguesas, os preços e os prémios acima indicados estão sujeitos a revisão com base na paridade em 1 de Março 
de 1986. 
Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n? 727/70 que 
estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama 
COM(86) 20 final 
(Submetida pela Comissão ao Conselho em 14 de Fevereiro de 1986) 
(86/C 85/33) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43?, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e 
Social, 
Considerando que o conjunto dos mecanismos previstos no 
âmbito do Regulamento (CEE) n? 727/70 do Conselho (*) 
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento 
W JO n? L 94 de 28. 4. 1970, p. 1.