PT Jornal Oficial da União Europeia C 269/25

Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia — Publicação das contas finais do exercício de 2004

(2005/C 269/07)

A publicação completa das contas finais pode ser encontrada no seguinte endereço:

www.cdt.eu.int

Quadro 1

Execução orçamental relativa ao exercício de 2004

(milhares de euros) Receitas Despesas Proveniência das receitas Receitas inscritas no orçamento definitivo do exercício Receitas arrecadadas Afectação das despesas Dotações do orçamento definitivo Dotações transitadas do exercício anterior Dotações disponíveis (orçamento de 2004 e exercício de 2003) inscritas autorizadas pagas transitadas anuladas autorizações por liquidar pagas anuladas dotações autorizadas pagas transitadas anuladas Receitas pagas pelos organismos e instituições 25 169 19 489 Título I Pessoal 14 921 11 937 11 815 122 2 984 104 64 40 15 025 12 041 11 879 122 3 024 Proveitos financeiros 250 387 Título II Funcionamento 6 414 2 990 2 349 641 3 424 619 541 78 7 033 3 609 2 890 641 3 502 Receitas diversas p.m. 23 Título III Actividades operacionais 7 949 6 074 5 084 990 1 875 493 487 6 8 442 6 567 5 571 990 1 881 Saldo do exercício anterior 4 405 — Título X Reservas e provisões 540 — — — 540 — — — 540 — — — 540 Total 29 824 19 899 Total 29 824 21 001 19 248 1 753 8 823 1 216 1 092 124 31 040 22 217 20 340 1 753 8 947

Quadro 2

Contas de gestão relativas aos exercícios de 2004 e 2003

(milhares de euros) 2004 2003 Receitas de exploração Facturação do exercício 23 423 22 075 Receitas diversas 150 223 Total (a) 23 573 22 298 Despesas de exploração Pessoal 11 929 10 347 Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento 2 734 2 095 Despesas operacionais 5 919 3 618 Dotação para provisões 1 410 2 195 Total (b) 21 992 18 255 Resultado de exploração (c = a - b) 1 581 4 043 Proveitos financeiros Juros bancários 387 387 Benefícios cambiais 1 1 Total (d) 388 388 Custos financeiros Despesas bancárias 7 10 Total (e) 7 10 Resultado financeiro (f = d - e) 381 378 Resultado das actividades ordinárias (g = c + f) 1 962 4 421 Proveitos extraordinários (h) 2 230 19 Custos extraordinários (i) 0 9 Resultado extraordinário (j = h - i) 2 230 10 Resultado do exercício (g + j) 4 192 4 431

Quadro 3

Balanços a 31 de Dezembro de 2004 e a 31 de Dezembro de 2003

(milhares de euros) ACTIVO 2004 2003 PASSIVO 2004 2003 Imobilizações incorpóreas 466 760 Capital próprio Imobilizações corpóreas Reservas 9 761 8 330 Mobiliário e parque automóvel 155 219 Resultados transitados dos exercícios anteriores 4 642 1 642 Material informático 274 398 Resultado económico 4 192 4 431 Imobilização em curso e adiantamentos pagos 0 35 Subtotal 18 595 14 403 Subtotal 429 652 Provisões para riscos e encargos (1) 7 481 8 601 Créditos a curto prazo Dívidas a curto prazo IVA pago e a recuperar dos Estados-Membros 3 3 Dívidas a fornecedores 832 784 Créditos sobre instituições e organismos comunitários 6 363 2 676 Credores diversos 1 162 Devedores diversos 2 10 Dívidas diversas 1 5 Subtotal 6 368 2 689 Adiantamentos de clientes 256 500 Disponibilidades 19 903 20 354 Subtotal 1 090 1 451 Total 27 166 24 455 Total 27 166 24 455

(1) Em 2004, as provisões cobrem o pagamento eventual da parte patronal das contribuições para as pensões dos agentes do Centro.