COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 30.10.1996 
COM(96) 520 final 
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO 
AO PARLAMENTO EUROPEU E AO CONSELHO 
IMPACTO E EFICÁCIA DO 
MERCADO ÚNICO 

INDICE 
RESUMO 3 
1. IMPACTO ECONÓMICO DO PROGRAMA RELATIVO AO 
MERCADO ÚNICO 
1.1 Introdução 6 
1.2 Comércio e investimentos directos estrangeiros 6 
1.3 Estruturas de mercado 7 
1.4 Rendimento, emprego e convergência 8 
2. UM MERCADO ÚNICO AO SERVIÇO DOS CIDADÃOS 
2.1 Livre circulação das pessoas 9 
2.2 Mercado único e política social 10 
2.3 Interesses dos consumidores 10 
2.4 Protecção do ambiente 11 
3. EFICÁCIA DO PROGRAMA RELATIVO AO MERCADO ÚNICO 
3.1 Dimensão do desafio 13 
3.2 Resultados do inquérito 14 
3.3 Mercadorias 14 
3.4 Serviços 16 
3.5 Capitais 20 
3.6 Contratos públicos 21 
4. OBSTÁCULOS REMANESCENTES À LIVRE CIRCULAÇÃO 
4.1 Transposição, aplicação e reparação ineficazes 22 
4.2 Lacunas no quadro legislativo 23 
4.3 Regras demasiado complicadas 25 
4.4 Antigos e novos obstáculos a nível nacional 25 
4.5 Gestão da legislaçãocomunitária 26 
4.6 O mercado único e os serviços de interesse geral 27 
5. UM EMPENHAMENTO RENOVADO A FAVOR DO MERCAOD ÚNICO 
5.1 Execução e aplicação efectiva do direito comunitário 28 
5.2 Reduzir o excesso de regulamentação nacional 29 
5.3 Completar o quadro legislativo comunitário 30 
5.4 Medidas complementares a nível comunitário 31 
5.5 Conclusões: a necessidade de um empenho renovado 
no Mercado Único 32 
Apêndice 1: Fontes de Informação deste Relatório 34 
IMPACTO E EFICÁCIA DO MERCADO ÚNICO: RESUMO 
Os» objectivos prioritários da União são a criação de emprego e o crescimento sustentável. No 
Pacto de Confiança apresentado pela Comissão, "Medidas a favor do Emprego na Europa", o 
mercado único foi considerado a rampa de lançamento para estimular a criação de emprego e 
atingir um crescimento sustentável. A Comissão dispõe actualmente de dados precisos que 
comprovam os efeitos positivos do mercado único, com base num primeiro estudo exaustivo do seu 
impacto económico e eficácia que foi realizado ao longo dos últimos dois anos'. 
Em termos de impacto económico, o cenário é encorajador. Apesar de muitas das medidas do 
mercado único não terem ainda podido produzir totalmente os seus efeitos, existem sinais evidentes 
de que a economia europeia está a registar uma transformação significativa. Dispomos agora de 
provas que, apesar de preliminares, demonstram os efeitos do mercado único em termos de reforço 
da integração, da concorrência, dos resultados económicos e das vantagens para os consumidores2: 
• maior concorrência entre empresas, tanto no sector industrial, como no sector dos 
serviços; 
• aceleração do ritmo da reestruturação da indústria, com os inerentes benefícios em termos 
de maior competitividade; 
• uma gama mais vasta de produtos e de serviços disponíveis a preços mais baixos, tanto 
para o sector público, como para as empresas e os consumidores individuais, 
nomeadamente nos novos sectores de serviços recentemente liberalizados, como os 
transportes, os serviços financeiros, as telecomunicações e os serviços de radiodifusão; 
• entregas transfronteiras mais rápidas e menos onerosas, devido à ausência de controlos 
das mercadorias nas fronteiras; 
• maior mobilidade entre os Estados-membros dos trabalhadores e pessoas não activas 
(incluindo estudantes e reformados); 
O cálculo dos efeitos económicos globais destas alterações sugere que o mercado único teve como 
resultado: 
entre 300 000 e 900 000 novos postos de trabalho, cuja criação não teria sido possível sem 
ó mercado único; 
um aumento suplementar de 1,1% a 1,5% do rendimento na União entre 1987 e 1993; 
taxas de inflação 1 % a 1,5% mais baixas do que se não existisse o Programa do mercado 
único; 
reforço da convergência económica e da coesão entre as diferentes regiões da União 
Europeia. 
Os seguintes documentos, que podem ser obtidos no Serviço das Publicações Oficiais, contêm 
informações mais pormenorizadas sobre as conclusões da Comissão: 
38 estudos e um inquérito às empresas (cuja publicação está prevista entre 
Novembro de 1996 e Janeiro de 1997); 
Um documento de trabalho dos serviços da Comissão (cerca de 100 páginas) que 
resume as principais conclusões dos estudos (Novembro de 1996) 
Uma análise mais pormenorizada do impacto económico será publicada em "European economy" 
(Dezembro de 1996). 
4. Estes benefícios foram obtidos sem qualquer redução dos níveis de segurança dos consumidores ou 
trabalhadores, tendo-se mesmo assistido em inúmeros sectores a um reforço das normas de 
protecção dos cidadãos. Os cidadãos da União disfrutam também de uma liberdade pessoal e de 
possibilidades de escolha sem precedentes. O estudo da Comissão confirma que a legislação 
comunitária no domínio do mercado único criou, no seu conjunto, as condições de base da livre 
circulação e da eficácia económica. A situação do mercado único hoje contrasta fortemente com a 
situação dos anos 80 em que: 
todas as mercadorias eram sistematicamente objecto de controlos nas fronteiras; 
a maior parte dos produtos tinha de respeitar as legislações dos diferentes 
Estados-membros; 
determinados serviços, como os transportes, as telecomunicações, os serviços bancários e 
os serviços de radiodifusão, não estavam abertos à concorrência; e 
os cidadãos que não exerciam uma profissão podiam ser sujeitos a restrições em matéria 
de residência noutro Estado-membro e corriam o rsu íe perder os seus direitos em 
matéria de segurança social. 
5. Incumbe aos operadores económicos explorarem ao máximo as possibilidades do mercado único. O 
papel das autoridades públicas a nível nacional e comunitário limita-se à criação das condições 
económicas e institucionais adequadas. No contexto de um ambiente económico mais favorável, os 
operadores estarão melhor posicionados para explorar plenamente as oportunidades actualmente à 
sua disposição. O presente relatório demonstra que, se essas oportunidades forem devidamente 
aproveitadas, os benefícios daí decorrentes serão consideráveis. 
6. A análise da Comissão sugere que estas oportunidades seriam ainda maiores se os 
Estados-membros tivessem sido mais diligentes na execução das medidas relativas ao mercado 
único já acordadas e na aplicação dos princípios do direito comunitário em que tais medidas se 
fundamentam. Os atrasos na execução e aplicação das regras do mercado único a nível nacional 
continuam a limitar o contributo positivo do mercado único para o crescimento, a competitividade e 
o emprego. 
7. A Comunidade deve apoiar-se nos êxitos obtidos para aplanar as dificuldades políticas e de ordem 
prática que subsistem e que impedem a plena concretização do potencial do mercado único. A 
Comissão apresenta recomendações claras para uma intervenção a dois níveis: 
em primeiro lugar e sobretudo, a nível nacional, na medida em que são as autoridades 
nacionais as principais responsáveis pela aplicação das regras relativas ao mercado único. 
A Comissão recomenda que a aplicação da le£:slação relativa ao mercado único e das 
regras do Tratado seja acelerada. Além disso, i Comissão apela a uma acção firme no 
sentido de reduzir o excesso de regulamentação a nível nacional que entrava a 
concorrência e diminui a competitividade; 
a nível comunitárior na medida em que devem envk ar-se maiores esforços para concluir 
alguns pontos essenciais do programa de 1995 (tais orno a supressão dos controlos das 
pessoas nas fronteiras, a fiscalidade e o direito das sociedades), na medida em que devem 
ser afectados mais recursos ao controlo da transposição •* à actualização da legislação e na 
medida em que as políticas comunitárias em áreas conexas, tais como a concorrência, a 
defesa dos consumidores, a informação e o ambiente, podem carecer de desenvolvimento 
para garantir o melhor desenvolvimento e eficácia ao mercado único. 
A introdução de uma moeda única em 1999 contribuirá também para aumentai a eficácia do 
mercado único, ao eliminar as actuais limitações resultantes dos riscos cambiais e ao aumentar, em 
termos gerais, a transparência e a concorrência. 
Nas conclusões do presente relatório, a Comissão lança um apelo para que se intervenha no sentido 
de assegurar o bom funcionamento do mercado único. A Comissão indica o que será necessário em 
termos de compromisso a favor do mercado único, não só ao mais alto nível político - Conselho 
Europeu de Dublim - mas também de todos quantos devem contribuir para o êxito do mercado 
único - autoridades nacionais, instituições europeias e, obviamente, os próprios operadores 
económicos. 
1. IMPACTO ECONÓMICO DO PROGRAMA RELATTVO AO MERCADO ÚNICO 
1.1 Introdução 
0 Programa relativo ao mercado único, tal como estabelecido no Livro Branco da Comissão de 1985, 
constituiu o mais ambicioso projecto para estimular a oferta jamais lançado. Começou por elirninar os 
factores de rigidez do mercado e os obstáculos à mobilidade que, em meados dos anos 80, se traduziram em 
maus resultados económicos persistentes, que por sua vez induziram um aumento do desemprego e uma 
fraca competitividade. 
O balanço da aplicação das medidas de liberalização do mercado único é positivo. Sem sombra de dúvida, a 
eliminação dos controlos nas fronteiras e dos atrasos daí resultantes, a livre circulação dos capitais e a 
liberalização dos serviços financeiros constituem conquistas apreciadas pelos operadores económicos. No 
entanto, a execução de algumas medidas deparou com dificuldades (obstácu - técnicos, contratos públicos). 
O objectivo da operação de avaliação aqui empreendida consiste em identificar e avaliar os efeitos 
económicos das medidas de eliminação dos obstáculos às trocas comerciais, apenas na medida em que foram 
efectivamente aplicadas. 
A presente análise não pretende dar respostas definitivas e categóricas porque: 
em primeiro lugar, é difícil isolar os efeitos que podem ser exclusivamente atribuídos à integração 
do mercado único. Na última década, assistiu-se à adesão de cinco novos Estados-membros, à 
reunificação alemã, à transformação económica na Europa Central e Oriental, a um substancial 
aumento do volume e eficácia da assistência dos Fundos Estruturais comunitários, à globalização da 
economia e à revolução das tecnologias da informação. Estes acontecimentos repercutiram-se na 
dinâmica do mercado único; 
em segundo lugar, a legislação relativa ao mercado único ainda não produziu todos os seus efeitos. 
Grande parte das disposições não entraram em vigor antes de 1994 ou 1995; algumas devem ainda 
ser plenamente aplicadas. Os operadores económicos ainda estão a adaptar-se ao novo ambiente 
regulamentar e comercial e tiveram pouco tempo para se habituarem às novas liberdades. Devido à 
última recessão, os operadores hesitaram em aproveitar as novas oportunidades que lhes eram 
oferecidas. Além disso, ainda não passou tempo suficiente para que o efeito das alterações 
regulamentares se fizesse sentir. 
Dado o carácter das medidas relativas ao mercado único, a sua aplicação deu origem a efeitos 
essencialmente microeconómicos e implicou alterações na estrutura da produção e do comércio na União. 
Por conseguinte, a análise centrou-se em primeiro lugar na icLntifioação e medição dos fenómenos 
microeconómicos. Todavia, também tentou apreciar o efeito macroeconómico no rendimento e no emprego. 
As consequências microeconómicas esperadas da eliminação dos obstáculos ao comércio são as seguintes: a 
eliminação dos obstáculos deverá melhorar a afectação dos reci rsos através de um processo de 
especialização com base nas vantagens comparativas e numa melhor exploração das economias de escala. 
Existe um risco de este processo de eliminação dos obstáculos cer acompanhado de uma nova 
compartimentação dos mercados nacionais através de comportamentos ^Jiticoncorrenciais (por exemplo 
cartéis, abusos de posição dominante, auxílios estatais). A política de concorrência é, assim, fundamental 
para evitar tais comportamentos e para que o aumento de eficácia se traduza em preços mais baixos e 
melhor qualidade para os consumidores. 
1.2 Comércio e investimentos directos estrangeiros 
O mercado único deu origem a um aumento importante do comércio e da parte da União no total dos 
investimentos directos estrangeiros a nível mundial. O aumento do comércio entre Estados-membros não 
ocorreu, no entanto, em detrimento do comércio com os países terceiros. Além disso, verifica-se uma 
relativa convergência das estruturas de produção dos Estados-membros, na sequência de uma 
especialização nos mesmos sectores, mas em diferentes nichos em termos de qualidade ou de preço, o 
que facilita a concretização da União Monetária. 
A análise realizada demonstrou que a eliminação dos obstáculos ao comércio produziu um aumento do 
comércio entre os países da União Europeia entre 20% a 30% no que se refere aos produtos industriais. 
Este crescimento não se operou em detrimento dos produtores não comunitários que, com efeito, também 
beneficiaram da realização do mercado único. Os receios expressos em relação a uma menor abertura do 
mercado único para os fornecedores estrangeiros afiguram-se hoje em dia totalmente infundados. A parte do 
consumo representada pelas importações de produtos industriais de fora da Comunidade aumentou de 12% 
para 14% entre 1980 e 1993. 
No que respeita ao comércio intracomunitário, verifica-se igualmente uma alteração significativa na natureza 
dos fluxos comerciais. O mercado único não parece ter reforçado a tendência no sentido de uma maior 
especialização sectorial, no âmbito da qual os Estados-membros se especializariam em certas actividades em 
função das suas vantagens comparativas respectivas. Em contrapartida, os Estados-membros estão cada vez 
mais a especializar-se, no âmbito de um mesmo sector industrial, em certos nichos de qualidade e de preço. 
Os consumidores puderam assim beneficiar de uma mais vasta gama de produtos. 
Os Estados-membros participam, assim, no conjunto do espectro da actividade económica, diferenciando-se 
entre si através dos diferentes nichos em termos de preços e de qualidade que tentam ocupar. Esta evolução 
tem como resultado uma convergência das estruturas industriais dos Estados-membros, aspecto 
especialmente importante na perspectiva da União Monetária. 
No que respeita aos investimentos directos estrangeiros, o mercado único aumentou o atractivo da União 
Europeia. Deste modo, a União Europeia absorvia 44% dos fluxos globais de investimento estrangeiro no 
início dos anos 90, face a 28% em meados da década de 80. O mercado único parece ter tido um efeito 
especialmente forte no sector dos serviços financeiros. 
1.3 Estruturas de mercado 
A economia europeia passou por uma profunda reestruturação caracterizada por uma explosão das 
operações de concentração e aquisição. Todavia, verificou-se um aumento da concorrência nos mercados 
nacionais, de que resultou uma maior convergência dos preços dos bens e dos serviços. 
Uma parte importante desses fluxos de investimento directo estrangeiro está ligada a operações de 
concentração e de aquisição, que se multiplicaram com a realização do mercado único, sobretudo 
concentrações e aquisições transnacionais entre empresas comunitárias. Entre 1986 e 1995, o número de 
operações de concentração e de aquisição passou de 720 para 2 296 no sector industrial e de 783 para 2 602 
no sector dos serviços. No entanto, 70% das operações de concentração e de aquisição continuam a 
apresentar um carácter puramente nacional. Este fenómeno pode traduzir a vontade das empresas em 
desenvolver, pelo menos numa primeira fase, uma estratégia defensiva a nível nacional, remetendo para o 
futuro um eventual processo de reestruturação a nível europeu. 
As reestruturações já efectuadas implicaram um aumento do nível de concentração em toda a União. Na 
indústria transformadora, a quota das quatro maiores empresas da indústria transformadora passou, entre 
1987 e 1993, de 20,5% para 22,8% do total, em média, do volume de negócios à escala europeia. Contudo, 
observa-se, simultaneamente, uma redução do nível de concentração à escala nacional, apesar da dimensão 
média das empresas se ter mantido relativamente estável. Esta situação, aparentemente paradoxal, tem duas 
explicações: por um lado, uma redução da quota de mercado das empresas dominantes no seu mercado 
nacional devida a uma maior concorrência, por outro, um aumento da quota de mercado destas mesmas 
empresas a nível comunitário, devido a uma estratégia de pan-europeização das suas actividades. Por outras 
palavras, a nível europeu, o volume de actividade das grandes empresas aumentou, mas a repartição 
geográfica desta actividade alterou-se, registando-se diminuições relativas nos mercados nacionais e 
aumentos nos mercados dos outros Estados-membros. Esta evolução é claramente menos acentuada nas 
actividades de serviços, especialmente as que continuam fortemente regulamentadas, em que se verifica um 
aumento da concentração a nível nacional. Estes sectores poderão conhecer grandes reestruturações 
pan-europeias no futuro. 
O aumento da concorrência induziu uma certa moderação no aumento das margens de lucro das empresas 
(da ordem de 0,5 pontos percentuais entre 1987 e 1991), especialmente nos sectores em que existiam 
maiores obstáculos ao comércio. Em alguns destes sectores, esta situação traduziu-se em diminuições de 
preços em benefício dos consumidores. Para além disso, a abertura dos mercados fomentou a convergência 
dos preços entre os Estados-membros em relação a diversos bens e serviços. Esta convergência é tanto 
maior quanto maior for o grau de liberalização introduzido pelo mercado único. Assim, entre 1985 e 1993 
os coeficientes de variação dos preços (impostos incluídos) entre os Estados-membros para produtos c 
serviços idênticos passaram, no que respeita aos bens de consumo, de 22,5% para 19,6%, e em relação aos 
serviços de 33,7% para 28,6%. Em contrapartida, os coeficientes de variação dos preços aumentaram para 
os produtos energéticos, passando de 21,1% para 31,7%, e no sector da construção, de 22,1% para 27,4%. 
Não houve convergência nos sectores em que os mercados nacionais continuaram fortemente fragmentados. 
1.4 Rendimento, emprego e convergência 
O mercado único teve um efeito positivo no rendimento, tendo sido igualmente um dos factores que 
contribuiu para uma certa convergência por parte dos Estados-membros periféricos. O nível de emprego 
teria sido inferior sem o mercado único. 
A combinação dos processos microeconómicos acima descritos foi utilizada para tentar calcular o impacto 
macroeconómico do Programa relativo ao mercado único, utilizando vários modelos. Estas estimativas 
indicam uma melhoria do investimento da ordem de 1 % a 3 % e uma redução da inflação entre 1 % a 1, xh %, 
em relação ao que aconteceria se o mercado único não existisse. Por conseguinte, estima-se que, em 1994, o 
rendimento da Comunidade foi superior 1,1 a 1,5 pontos percentuais graças ao mercado único, ou seja, um 
aumento de 60 a 80 mil milhões de ecus. Cerca de metade destes efeitos são imputáveis ao reforço da 
concorrência e da melhoria da eficácia, devendo-se a outra metade aos progressos técnicos associados à 
realização do mercado único. 
Por vários motivos, a evolução da situação de emprego na União Europeia tem sido desfavorável nos 
últimos anos. As análises económicas indicam, no entanto, que o mercado único permitiu obter um nível de 
emprego superior ao que existiria sem o mercado único. A diferença situa-se entre 300 000 e 900 000 postos 
de trabalho. Porém, estes efeitos positivos foram escamoteados por condições económicas desfavoráveis 
alheias ao mercado único. 
Além disso, a melhoria do rendimento a nível comunitário foi acompanhada por uma certa convergência a 
favor da maioria dos Estados-membros situados na periferia da Comunidade, tendo a Irlanda, Espanha e 
Portugal registado um crescimento superior à média comunitáia. Esta evolução deve-se aos efeitos 
conjugados da sua adesão à Comunidade (Espanha e Portugal), à crescente contribuição dos fundos 
estruturais e de coesão, bem como ao mercado único. As análises económicas revelam que o mercado único 
teve um impacto positivo específico na convergência. 
Em suma, o impacto macroeconómico do mercado único, tal como iz pode observar até ao presente, é 
claramente positivo, devendo estes efeitos continuar a aumentar no future, à medida que o mercado único se 
realiza e que os agentes económicos se adaptam ao novo ambiente mais cc jcorrencial criado. 
2. UM MERCADO ÚNICO AO SERVIÇO DOS CIDADÃOS 
O mercado único representa muito mais do que um mero empreendimento económico. Conjuntamente com 
outras políticas comunitárias, contribuiu significativamente para reduzir os preços e alargar a escolha do 
consumidor, para alargar as liberdades e os direitos individuais, para aumentar o mvel de vida e ainda para 
melhores condições de saúde e de segurança no local de trabalho, maior segurança e fiabilidade dos 
produtos e um ambiente mais são. 
2.1 Livre circulação das pessoas 
O mercado único está praticamente concluído neste domínio, com a notável excepção da eliminação dos 
controlos das pessoas nas fronteiras. Contudo, pode ser necessário clarificar certos actos legislativos e 
melhorar a sua aplicação a nível nacional e local. 
A liberdade de circular de um país para outro para trabalhar, estudar ou simplesmente residir constitui uma 
das vantagens da União mais tangíveis para os cidadãos. A livre circulação dos trabalhadores constitui uma 
realidade para os seis Estados-membros fundadores da Comunidade Europeia desde 1968, aplicando-se 
agora a todos os Estados-membros e a três países da EFTA (Noruega, Islândia e Liechtenstein). As medidas 
de acompanhamento, como o reconhecimento mútuo da equivalência dos diplomas ou o direito de 
transferência dos direitos em matéria de segurança social, facilitam a instalação dos cidadãos e das suas 
famílias noutro Estado-membro da União Europeia. 
No âmbito do Programa do mercado único, existe também legislação que prevê a agregação e transferência 
dos direitos de pensão e outros direitos sociais dos trabalhadores. A atenção centrou-se no alargamento 
destas liberdades às pessoas que não exercem uma actividade laboral, como os estudantes e os reformados, e 
no reforço do reconhecimento mútuo das qualificações académicas e profissionais para que os trabalhadores 
assalariados e independentes possam exercer o direito à livre circulação sem serem penalizados a nível da 
segurança social. A rede EURES presta igualmente serviços e informações sobre as ofertas de emprego e as 
condições de vida e de trabalho. 
Os estudos relativos à mão-de-obra revelam um aumento lento, mas regular, dos cidadãos comunitários que 
trabalham num outro Estado-membro distinto do seu. No entanto, os fluxos migratórios estão circunscritos a 
determinadas profissões específicas, tais como os gestores, as profissões liberais ou os técnicos 
especializados e operários contratados para a construção civil, e registam-se sobretudo nas regiões 
fronteiriças em que se verificou um aumento da migração intracomunitária de 18% entre 1987 e 1994. 
De facto, não se registou um movimento migratório de grande escala da mão-de-obra no interior da 
Comunidade. O aumento do comércio entre os Estados-membros, na sequência do mercado único, c a maior 
mobilidade do capital em relação ao trabalho estão na origem deste fenómeno. As diferenças culturais e 
linguísticas continuam, por outro lado, a entravar a deslocação dos trabalhadores. 
Neste domínio, o enquadramento legislativo do mercado único está praticamente completo. Apesar dos 
progressos significativos realizados, deverão ser envidados esforços a mvel comunitário, pelo menos, para 
que a legislação comunitária existente seja actualizada, compreendida e aplicada. Os inquéritos realizados 
pela Comissão sobre o funcionamento do mercado único revelam também que os cidadãos europeus ainda 
deparam com obstáculos efectivos, tanto do ponto de vista prático como legal, quando pretendem exercer o 
seu direito à livre circulação e o seu direito de residência na União. A Comissão lançou uma série de 
iniciativas neste domínio, tais como o Grupo de Alto Nível sobre livre circulação e a campanha de 
informação "Prioridade aos Cidadãos". Para resolver estas questões, o Livro Verde sobre a eliminação dos 
obstáculos à mobilidade dos estudantes e investigadores, analisa os obstáculos que continuam a existir à 
mobilidade dos estudantes, estagiários, pessoas não activas, investigadores e trabalhadores não assalariados 
(quer sejam cidadãos da União ou residentes legais), e propõe algumas linhas de acção. 
Não se chegou a um acordo a nível comunitário para a eliminação dos controlos das pessoas nas fronteiras. 
Os progressos alcançados entre a maioria dos Estados-membros realizaram-se exclusivamente com base em 
acordos intergovernamentais. A manutenção dos controlos nas fronteiras significa que os Estados-membros 
preferem proceder aos controlos de identidade nas fronteiras e não no interior dos seus territórios para 
combater o terrorismo, o tráfico de droga e outras ameaças contra a ordem pública. Este insucesso impede 
um pleno aproveitamento das oportunidades proporcionadas pelo mercado único. 
2.2 Mercado único e política social 
O Programa do mercado único influenciou o ambiente social da UE, enquanto as políticas sociais a nível 
nacional e comunitário facilitaram o funcionamento do mercado único. Os receios de que o investimento 
se transferisse em grande parte para os Estados-membros com baixos custos de mão-de-obra ou que 
suprimiram alguns elementos da política social comum revelaram-se em grande medida infundados. 
O quadro relativo ao mercado único integra inúmeras medidas de cará. <- social. As disposições sobre 
segurança social que reconhecem os descontos para a reforma efectuados noutros Estados-membros e a 
Directiva relativa aos comités de empresa são alguns dos exemplos das medidas que apoiam a livre 
circulação de pessoas e asseguram que o mercado único impede uma concorrência baseada numa redução 
dos níveis de protecção social. 
Não constitui um objectivo da Comunidade proceder a uma harmonização total das políticas sociais. No 
entanto, a realização do programa social da Comissão de 1989 permitiu instituir um conjunto de normas 
mínimas de base, por exemplo no domínio da saúde e da segurança no local de trabalho. Estas normas 
constituem um travão à utilização de normas sociais inferiores como um instrumento de concorrência 
desleal. O seu objectivo permanente consiste em desenvolver e melhorar as normas sociais em todos os 
Estados-membros da União. 
O Programa do mercado único acelerou o processo de internacionalização das empresas. As multinacionais 
estão a reestruturar-se e a reorganizar-se em toda a Comunidade para manterem a sua competitividade. A 
actividade económica não se deslocou, contrariamente ao que se previa, para os Estados-membros com 
baixos custos de mão-de-obra. São raras as empresas que recorrem às diferenças dos custos da mão-de-obra 
ou de regulamentação laboral entre os Estados-membros para reduzirem os salários ou endurecerem as 
condições de trabalho. A maioria das multinacionais comunitárias e não comunitárias reconhecem que, à 
excepção de funções e sectores muito específicos, como a gestão centralizada das companhias aéreas, foram 
outros os factores decisivos nas decisões em matéria de localização. No sector industrial, por exemplo, são 
fundamentais as facilidades de transporte ou a logística. 
A garantia de uma segurança social adequada é fundamental par? que a livre circulação das pessoas na 
União se concretize. Sem essa protecção, as disparidades entre os regimes de segurança social dos vários 
Estados-membros prejudicariam a movimentação dos cidadãos a-aves das fronteiras. As medidas que 
coordenam os regimes de segurança social dos Estados-membros garantem a manutenção dos direitos às 
prestações da segurança social adquiridos ou em vias de o ser, de « ;ordo com a legislação nacional (por 
exemplo, as pensões, o seguro de doença e as prestações familiares) quando uma pessoa abandona o seu país 
para trabalhar, procurar emprego, residir ou instalar-se noutro Estado-m mbro da União. 
2.3 Interesses dos consumidores 
A eficácia e bom funcionamento do mercado único depende igualmente da implicação e da influência dos 
consumidores neste processo. Um correcto funcionamento do mercado significa que os consumidores 
possam beneficiar das suas vantagens. Um mercado único eficaz deve dispor igualmente de organizações 
de consumidores que tenham acesso a uma informação clara e de instrumentos para definir e aplicar os 
direitos dos consumidores. O Programa relativo ao mercado único proporcionou aos retalhistas e aos 
consumidores uma escolha mais ampla de produtos e de serviços mais baratos e de melhor qualidade. 
10 
Os consumidores europeus, tal como as empresas, deveriam beneficiar de uma maior concorrência, de 
preços mais reduzidos, de uma gama mais vasta de produtos e serviços e de novos canais de distribuição. Os 
factos já apresentados no Capítulo 1 demonstram que tudo isto é já uma realidade. De acordo com o 
disposto no n° 3 do artigo 100°-A do Tratado, a obtenção de um mvel elevado de protecção do consumidor 
está na base da legislação adoptada em matéria de harmonização. 
Foram obtidos progressos notáveis. Há indícios de que o abastecimento se começa a efectuar à escala da 
União, especialmente em determinados sectores como o dos electrodomésticos, produtos alimentares de 
marca e mobiliário. Na indústria transformadora, tais como os sectores alimentar e têxtil, os indícios de 
nível dos preços são pouco conclusivos; nos sectores dos serviços, como os transportes aéreos e as 
telecomunicações, as reduções de preços podem não se dever exclusivamente ao Programa do mercado 
único. No entanto, a aceleração da convergência de preços, nomeadamente no que se refere aos bens de 
consumo, em que as diferenças de qualidade são pouco significativas, resulta do Programa do mercado 
único. A redução e a convergência de preços foram entravadas por controlos de preços (em especial no que 
respeita aos produtos médicos e farmacêuticos) ou pela preferência dos consumidores por produtos 
nacionais, regionais ou locais (em especial, em relação aos produtos alimentares em que apenas os produtos 
de marca beneficiam de um melhor acesso ao mercado). 
Os consumidores tiveram acesso a uma maior gama de produtos e de serviços, especialmente no que 
respeita ao equipamento de telecomunicações, aos serviços financeiros e às ligações aéreas interurbanas. 
As vantagens de uma maior escolha e de melhores preços não afectaram, em geral, a segurança ou o 
bem-estar dos consumidores. O Programa do mercado único colocou a segurança do consumidor acima da 
livre circulação das mercadorias e dos serviços. A abertura dos mercados poderia ter dado origem a riscos 
suplementares, devido, por exemplo, a disparidades entre as normas e à livre circulação de produtos e 
serviços importados. Assim, o Programa do mercado único foi acompanhado pela convergência dos 
sistemas de avaliação da conformidade, por sanções mais rigorosas contra os produtores ou produtos 
defeituosos e pela instauração de sistemas de alerta rápido e de retirada do mercado em caso de urgência. 
A promoção dos interesses dos consumidores depende da disponibilidade de informações claras e exactas 
com base nas quais possam proceder a uma escolha racional e transparente. Trata-se de uma condição 
prévia ao bom funcionamento do mercado único. A este propósito, a denominação dos produtos e a 
informação relativa à rotulagem deveria constituir um meio eficaz e proporcionado de informação dos 
consumidores sem ser utilizado pelos Estados-membros para fragmentar o mercado e proteger os produtores 
nacionais. 
As acções comunitárias, tais como as que se destinam a melhorar o acesso à justiça e a assegurar a 
intervenção das garantias para além das fronteiras nacionais, são fundamentais para que o consumidor 
explore as possibilidades proporcionadas pela mercado único. Porém, como os montantes em causa são 
normalmente pouco elevados, é raro valer a pena intentar um processo num outro Estado-membro. A 
Comissão propôs já algumas soluções inovadoras para satisfazer as necessidades dos consumidores 
verdadeiramente lesados e que lhes permita ganhar confiança nas compras transfronteiras. De uma forma 
mais geral, a política dos consumidores deve ser integrada noutras acções relativas ao mercado único (tais 
como a liberalização, a informação ou os serviços financeiros em que os consumidores têm ainda 
dificuldades em proteger os seus interesses), no sentido de se ter em consideração e promover os interesses 
dos consumidores. 
2.4 Protecção do ambiente 
A política do ambiente e o mercado único são complementares. Seria prematuro efectuar, desde já, uma 
avaliação definitiva do impacto ambiental do Programa do mercado único. É fundamental proceder a 
uma melhor coordenação das disposições relativas à protecção do ambiente e atenuar as disparidades 
entre a legislação dos Estados-membros, a fim de evitar o aparecimento de novos obstáculos técnicos ao 
comércio, garantindo simultaneamente o cumprimento dos objectivos da política do ambiente. 
11 
O artigo 2o do Tratado da CE estabelece que a criação do mercado único contribuirá, entre outros aspectos, 
para obter "um crescimento sustentável e não inflacionista que respeite o ambiente". Ambas as políticas 
devem prever uma utilização mais eficaz dos recursos, incluindo os recursos ambientais cujos custos devem 
ser devidamente tidos em conta. A ligação entre estas políticas reconhecida no Tratado é complementada 
por um amplo reconhecimento por parte das empresas da necessidade de legislação no domínio do ambiente. 
Em alguns sectores, os requisitos ambientais constituíram um incentivo para as empresas para investirem em 
novas tecnologias respeitadoras do ambiente e que, simultaneamente, aumentaram a competitividade. 
Antes da realização do mercado único, as antecipações relativas ao seu potencial impacto no ambiente eram 
bastante pessimistas. Seria prematuro efectuar, desde já, uma avaliação definitiva e quantificar o impacto 
ambienta! do Programa do mercado único, confirmando ou infirmando estes receios. No entanto, os estudos 
realizados no âmbito do presente relatório consideram que os benefícios a médio prazo para o ambiente 
serão importantes, quando as medidas relativas ao mercado único forem totalmente aplicadas em sectores 
como o da energia e o dos transportes. Assim, é provável que um mexado único da energia aumente o 
consumo de gás, muito menos poluente do que outros combustíveis, e dhvinua as emissões de CO2 em 105 
milhões de toneladas por ano. 
No que respeita aos transportes, é difícil avaliar em que medida o mercado único contribuiu para o aumento 
do tráfego na primeira metade desta década. No entanto, o crescimento do transporte rodoviário de 
mercadorias na UE-15 foi da ordem dos 15% entre 1990 e 1994 e a taxa anual de crescimento média do 
tráfego rodoviário de mercadorias foi ligeiramente superior entre 1990 e 1994 do que nos anos 80. A 
preocupação ambiental associada a esta evolução, na ausência de grandes melhorias na economia dos 
combustíveis dos veículos, reside no aumento das emissões de CO2 e de partículas, que torna difícil para a 
Comunidade atingir, nomeadamente, os seus objectivos de estabilização e de redução das emissões de CO2. 
Além disso, o aumento do tráfego exerce ainda maior pressão no ambiente nas regiões denominadas de 
trânsito (por exemplo, os Alpes). Simultaneamente, as melhorias técnicas introduzidas nos veículos a motor 
pela legislação comunitária, tais como a harmonização das especificações técnicas que prevêem normas de 
emissão mais rigorosas, permitirão, pelo menos no futuro, reduzir as emissões poluentes no sector dos 
transportes rodoviários. Estimativas preliminares apontam no sentido de reduções consideráveis das 
emissões no domínio do transporte regional de mercadorias. Espera-se igualmente que os progressos na via 
de uma política de preços mais equitativa e eficaz, bem como a proposta revisão do regime fiscal actual dos 
veículos de transporte (COM/96/331) se traduza numa outra substancial redução das emissões. Finalmente, 
espera-se que a estratégia para revitalizar o transporte ferroviário na Comunidade reforce a posição 
competitiva deste meio de transporte mais respeitador do ambiente. 
As disposições relativas à livre circulação no mercado único, tais como as especificações técnicas, 
garantiram elevados níveis de protecção do ambiente, de acordo com o disposto no n° 3 do artigo 100o-A 
do Tratado. Na legislação adoptada no âmbito da "nova abordagem", a protecção do ambiente e a eficiência 
energética são frequentemente consideradas "requisitos essenciais". 
No entanto, à semelhança do que acontece noutros sectores em que existe uma crescente consciencialização 
da necessidade de um quadro regulamentar adequado para responder às actuais preocupações dos cidadãos, 
existe o risco de os Estados-membros abordarem a legislação ambiental de um ponto de vista individualista 
que provocará uma nova fragmentação do mercado único. Um quadro comunitário poderá, em muitos 
casos, constituir a melhor garantia de que as acções empreendidas atingirão plenamente os seus objectivos e 
permitirão atingir o equilíbrio adequado entre o mercado único e os objectivos ambientais. 
Alguns exemplos dos domínios em que a regulamentação nacional deve ser revista nesta perspectiva: 
a regulamentação das emissões e dos riscos que, muito embora se processe parcialmente a mvel da 
UE (por exemplo, utilização de dióxido de titânio), é em grande parte objecto de legislação 
nacional (emissões de solventes); 
os sistemas nacionais de rotulagem ecológica que estão actualmente a proliferar apesar do 
desenvolvimento da rotulagem ecológica comunitária podem .provocar distorções de mercado e 
confusões aos olhos dos consumidores; 
12 
a regulamentação em matéria de gestão de resíduos, em que uma transposição insuficiente ou um;i 
aplicação incorrecta deu origem a diferentes requisitos para os produtores a nível nacional. 
A Comissão considera que uma integração adequada das disposições relativas ao mercado único e ao 
ambiente, para atingir os melhores resultados possíveis na consecução dos objectivos do Tratado, é de 
interesse vital para a Comunidade. As instituições europeias deverão prosseguir a sua reflexão sobre a 
melhor forma de obter este equilíbrio. A Comissão tenciona lançar um debate político sobre esta questão 
durante 1997. 
3. EFICÁCIA DO PROGRAMA RELATIVO AO MERCADO ÚNICO 
O Programa relativo ao mercado único transformou as condições em que decorrem as relações 
comerciais transfronteiras. A maior parte dos principais obstáculos à integração dos mercados de 
produtos, serviços e capitais foi eliminada. As fronteiras políticas internas deixaram de ter importância 
para as empresas em termos de estratégia. 
O processo de eliminação dos obstáculos avançou mais e o quadro legislativo está mais aperfeiçoado para 
os mercados de produtos do que para os de serviços. Em alguns mercados de serviços, existem ainda 
inúmeros factores de distorção das decisões de investimento e das operações transfronteiras. Se tal se 
deve, em parte, a obstáculos de carácter estrutural e comportamental, existem ainda em determinados 
sectores obstáculos de carácter regulamentar ou administrativo. 
Em vários domínios, as disposições relativas ao mercado único não foram ainda objecto de uma 
transposição completa. Contudo, mesmo nesses casos, foram criadas as estruturas necessárias para 
eliminar os entraves que subsistiam e para evitar que outros os venham substituir. Estas estruturas tornam 
irreversíveis os progressos recentemente alcançados na via do mercado único. 
A eliminação dos obstáculos às trocas comerciais e novos horizontes comerciais contribuíram para 
multiplicar as perspectivas das empresas europeias. Os obstáculos estão a ser eliminados e se souberem 
aproveitar as novas oportunidades, as empresas poderão conquistar novas quotas de mercado. A 
concretização das promessas do mercado único depende agora principalmente da capacidade de resposta 
das empresas às novas oportunidades de mercado. 
3.1. Dimensão do desafio 
Em meados dos anos 80, a concorrência na economia europeia era fortemente limitada pela existência de 
entraves ao comércio e ao investimento entre os Estados-membros. O tráfego transfronteiras exigia 
inúmeras formalidades e esperas mtermináveis nos postos fronteiriços. Os construtores tinham que adaptar 
os seus produtos em função de cada mercado nacional. Os contratos públicos estavam excluídos do jogo da 
concorrência transfronteiras e local. Os prestadores de serviços ou eram proibidos de exercer a sua 
actividade noutros Estados-membros ou deparavam com obstáculos inultrapassáveis. As empresas que 
pretendiam reorganizar-se à escala pan-europeia encontravam dificuldades de ordem legal e fiscal. Os 
controlos cambiais e outros obstáculos entravavam as transacções financeiras transfronteiras. A vítima deste 
proteccionismo era o consumidor que tinha de pagar preços mais elevados e dispunha de uma escolha 
limitada. 
O Programa relativo ao mercado único destinava-se a suprimir estes obstáculos à livre circulação das 
mercadorias, dos serviços, dos capitais e das pessoas. No entanto, o impacto positivo da legislação relativa 
ao mercado único pode ser contornado por regulamentações nacionais inconsistentes com as regras do 
mercado único ou por comportamentos anticoncorrenciais por parte das empresas. Tal pode entravar o 
desenvolvimento de mercados de produtos e de serviços e de um mercado de trabalho eficientes que se 
possam adaptar fácil e rapidamente a uma maior concorrência do exterior. Apesar de os Estados-membros 
serem os principais responsáveis pelo ambiente em que operam as empresas, incumbe às políticas 
comunitárias da concorrência e em matéria de auxílios estatais evitar que as empresas enveredem por 
comportamentos anticoncorrenciais, garantir que a exploração de serviços de interesse geral é coerente com 
as disposições do Tratado em matéria de concorrência e que os auxílios estatais não falseiem a concorrência. 
13 
O presente capítulo será analisada a eficácia da legislação adoptada para eliminar os obstáculos à livre 
circulação das mercadorias, serviços e capitais e para liberalizar os contratos, ou seja, em que medida estes 
obstáculos foram efectivamente eliminados. 
3.2 Resultados do inquérito 
A prova de que o mercado único funciona é corroborada pela percepção das empresas que reconhecem 
claramente que graças ao Programa relativo ao mercado único foi eliminada uma série de obstáculos às 
transacções transfronteiras e criadas novas oportunidades comerciais. Dois grandes inquéritos realizados, um 
às organizações que representam 50% da produção industrial da UE e 48% do emprego, o outro a 13 000 
empresas europeias, confirmam a impressão geralmente positiva da indústria. A taxa de satisfação é, no 
entanto, mais elevada entre as empresas do sector da indústria transformadora do que a nível do sector dos 
serviços (31% a 51% entre as primeiras e 15% a 37% para as segundas). A parte das empresas que 
consideram que o mercado único funciona convenientemente é mais mportante nos sectores em que as 
barreiras não pautais tinham maior incidência e custos (equipamento xtrico, produtos alimentares, 
produtos químicos, transportes, etc.). Estes resultados são representatiyos ao conjunto das empresas, uma 
vez que o inquérito não se limitou acs sectores mais directamente afectados pelo Programa relativo ao 
mercado único. 
As grandes empresas revelam-se especialmente favoráveis na sua avaliação do mercado único; 47% das 
grandes empresas com mais de 1 000 trabalhadores consideram que o Programa relativo ao mercado único 
conseguiu suprimir os obstáculos ao comércio intracomunitário no seu sector de actividade contra 38% das 
empresas que empregam entre 20 a 49 trabalhadores. As empresas de dimensão média apresentam taxas que 
se situam entre as percentagens supramencionadas. A avaliação das medidas específicas apresenta resultados 
do mesmo tipo. O menor entusiasmo por parte das PME pode atribuir-se ao facto de estas últimas actuarem 
sobretudo a nível nacional ou mesmo local. A maioria dos sectores mais sensíveis ao Programa relativo ao 
mercado único é dominada por empresas de dimensão superior à média (equipamentos de telecomunicações, 
equipamentos eléctricos, produtos químicos e fibras sintéticas, produtos farmacêuticos, veículos a motor e 
máquinas-ferramentas). 
Os custos de conformidade constituem um problema importante para as PME. As grandes empresas 
dispõem do pessoal necessário para proceder às formalidades administrativas necessárias. As pequenas 
empresas referem que estes custos fixos representam uma percentagem da sua facturação mais elevada do 
que as grandes empresas. No entanto, em determinados sectores, as PME consideraram positiva a 
repercussão do mercado único na sua actividade. Foi o que se verificou no caso dos sectores dos detergentes 
e dos cosméticos em que as PME obtiveram um melhor acesso aos mercados europeus ou, ainda, tio sector 
das máquinas de construção em que 29% das PME, contra 7% das grandes empresas, consideram que o 
mercado único as incentivou à exportação. 
No âmbito deste contexto geralmente positivo, a eficácia do Programa relativo ao mercado único varia, no 
entanto, em função dos domínios. As conclusões da Comissão são resumidas infra nos capítulos 
"mercadorias, serviços, capitais e contratos públicos". 
3.3 Mercadorias 
A legislação relativa ao mercado único garantiu a livre circulação da mcioria das mercadorias e o novo 
quadro regulamentar é normalmente bem aceite. Os controlos nas fronteiras foram eliminados com êxito. 
A transposição das restantes directivas permitirá tirar pleno proveito das vantagens do mercado único. O 
princípio do reconhecimento mútuo é difícil de aplicar na prática, mas o problema está a ser resolvido. A 
definição de novas normas europeias afigura-se necessária para eliminar os obstáculos não 
regulamentares de acesso ao mercado. Globalmente, os produtores podem agora trabalhar com a certeza 
de poderem dispor de especificações sobre produtos aplicáveis em todo o mercado único. 
É sobretudo o mercado dos produtos transformados que, contrariamente à situação de há 10 anos, está 
progressivamente a adquirir as dimensões e características de um mercado único. Os dois grandes factores 
14 
desta evolução são a eliminação das formalidades aduaneiras e fiscais e a supressão dos entraves técnicos às 
trocas comerciais. 
Supressão das formalidades aduaneiras e fiscais: 
As alterações introduzidas nos procedimentos aduaneiros e fiscais reduziram em dois terços os custos 
suplementares dos transportes transfronteiras. As economias resultantes representam 0,7% do comércio 
intracomunitário, ou seja, 5 mil milhões de ecus por ano. Hoje em dia, os operadores consideram, em geral, 
esta alteração positiva, muito embora estimem que os custos de adaptação e o regime actualmente aplicado 
às declarações fiscais relativas às operações transfronteiras sejam excessivos. Frequentemente, os 
operadores aprovam a abolição das paragens nas fronteiras internas. No entanto, dois terços dos inquiridos 
no âmbito de um inquérito especial consideram que o regime actual do IVA é provisório e defendem um 
sistema definitivo baseado no princípio do Estado-membro de origem. 
Eliminação dos obstáculos técnicos ao comércio: 
A maioria do comércio comunitário de mercadorias está sujeito a especificações ou ensaios obrigatórios, 
necessários à sua colocação no mercado. No passado, estes requisitos obrigatórios (cerca de 100 000 em 
1985) eram definidos a mvel nacional, excluindo do mercado os produtos provenientes de países terceiros, 
excepto se tivessem sido reconhecidos e testados de acordo com as especificações locais, o que implicava 
muitas vezes custos consideráveis. Actualmente as empresas parecem considerar que a harmonização técnica 
e o reconhecimento mútuo, com vista à eliminação dos obstáculos, foram eficazes. Em sectores-chave 
(produtos químicos, indústria mecânica, equipamento de escritório, produtos alimentares e veículos a motor) 
entre 35% a 50% dos inquiridos no âmbito do inquérito do Eurostat, consideram que as medidas relativas ao 
reconhecimento mútuo e à harmonização técnica eliminaram efectivamente os obstáculos técnicos. 
As medidas adaptadas basearam-se num certo número de elementos distintos, que deverão ser abordados 
separadamente. A maioria teve um êxito considerável, mas registaram-se também algumas dificuldades. 
Existe legislação harmonizada e pormenorizada relativamente a produtos que representam cerca de 
30% da produção industrial. Os esforços de supressão dos obstáculos nestes sectores, 
nomeadamente nos sectores químico, farmacêutico e da construção automóvel, foram 
especialmente bem acolhidos. 
As directivas "nova abordagem" cobrem, pelo menos, 17% suplementares da produção. Nos casos 
em que essas medidas foram aplicadas durante um determinado período, como no caso da 
Directiva relativa aos aparelhos de pressão, foram normalmente bem acolhidas. A nova abordagem 
é inovadora pelo facto de deixar ao produtor a escolha quanto à solução técnica a adoptar e quanto 
ao organismo encarregue dos ensaios e da certificação. Por conseguinte, não é de surpreender que 
as preocupações se centrem em torno do período inicial de aplicação das directivas e da forma 
como esta flexibilidade será interpretada na prática. 
As normas europeias harmonizadas proporcionam um procedimento rápido de conformidade com 
as directivas "nova abordagem". Surgiram alguns problemas devido ao atraso na elaboração das 
normas, o que reflecte o longo período de tempo que é necessário para o efeito - em média cerca 
de 5 anos para os organismos europeus de normalização do sector privado para preparar e obter 
um consenso sobre uma norma europeia. Apesar de alguns fracassos importantes em domínios 
como os produtos da construção, os organismos de normalização avançaram a bom ritmo para 
darem resposta à explosão da procura. Prevê-se que a grande maioria das normas exigidas para o 
bom funcionamento da legislação "nova abordagem" esteja criada no prazo de dois anos. 80% da 
actividade de normalização é desenvolvida actualmente a mvel comunitário ou internacional, contra 
80% a mvel nacional há apenas dez anos. Cabe à indústria europeia, caso pretenda normas 
harmonizadas, assegurar à normalização europeia os meios necessários para terminar o seu 
trabalho. 
O Programa relativo ao mercado único proporciona igualmente aos produtores maior flexibilidade 
na escolha dos organismos de ensaio e de certificação. Verificou-se uma certa limitação da escolha 
desses organismos em certos sectores e em certos Estados-membros. Cabe essencialmente a estes 
15 
últimos diligenciarem no sentido de acelerar a notificação dos organismos adequados e garantir um 
elevado mvel'de desempenho uniforme. 
Cerca de 25% da produção industrial é coberta por normas nacionais não harmonizadas. O acesso 
ao mercado para esses produtos depende do reconhecimento mútuo. Este está a registar, no 
entanto, certas dificuldades de aplicação de modo a garantir o acesso aos mercados de todos os 
Estados-membros. A entrada em vigor, em 1997, de um novo procedimento de notificação para as 
medidas nacionais limitativas do acesso ao mercado deverá reduzir a insegurança que caracteriza a 
aplicação do princípio do reconhecimento. 
Apesar destas deficiências, os inquéritos são claros: a Comunidade conseguiu instaurar regras básicas e uma 
infra-estrutura institucional que permite libertar o mercado único de todos os obstáculos técnicos. 
Além disso, estes progressos basearam-se em níveis elevados de segurança e de higiene e de protecção do 
ambiente e dos consumidores, o que foi, aliás, raramente contestado pelas autoridades nacionais. Os receios 
manifestados no início do Programa do mercado único revelaram-se ii dados; a livre circulação foi 
melhorada sem comprometer estas exigências fundamentais, para o que contribuiu muito o facto de a 
Comissão ter recorrido a cientistas independentes para a elaboração das medidas de harmonização destinadas 
a proteger a saúde pública. Estes comités científicos independentes reveiaram-se especialmente úteis. O 
recurso a estes pareceres na gestão da regulamentação comunitária permitirá evitar problemas e obter 
respostas rápidas e eficazes para os problemas que venham a surgir. 
Mesmo quando foram resolvidos os problemas regulamentares, alguns produtores tiveram dificuldades em 
convencer os operadores económicos em aceitar os resultados dos ensaios de conformidade efectuados por 
organismos que lhes fossem desconhecidos ou a adequação das normas voluntárias nacionais com as 
exigências de marcação com as quais estão pouco familiarizados. A Comissão encoraja as iniciativas do 
sector privado para eliminar os obstáculos ao reconhecimento mútuo e ao carácter substituível das 
marcações, bem como para desenvolver normas e marcas europeias comuns. Não se trata, aqui, no entanto, 
de uma questão de regulamentação: apenas uma alteração das mentalidades dos operadores permitirá 
ultrapassar estes obstáculos técnicos não regulamentares. 
Isto mostra, no entanto, até que ponto o funcionamento do mercado único das mercadorias depende também 
da confiança dos consumidores. Os clientes devem estar seguros de que os produtos satisfazem as exigências 
de colocação no mercado, em especial em relação a produtos que desconhecem. Esta confiança pode ser 
abalada por diversos motivos no mercado único: uma suspeita de que os produtos poderiam ser colocados no 
mercado de um outro Estado-membro, passando a circular livremente sem que a sua conformidade esteja 
assegurada porque não foram aplicadas nesse Estado-membro as especificações técnicas comuns ou porque 
não existe um mecanismo adequado que detecte e aplique sanções em caso de falsas declarações de 
conformidade; controlos inadequados nas fronteiras externas ou uma fiscalização inadequada dos processos 
de ensaio. A plena livre circulação veio reforçar a necessidade de processos acordados de inspecção e 
controlo para impedir o aparecimento de tais preocupações. É necessário prestar maior atenção a esta 
questão na futura gestão do mercado único. 
3.4 Serviços 
A Comunidade definiu um quadro jurídico de base para muitos mercados de serviços. Foram eliminadas 
as restrições mais evidentes. Todavia, algumas medidas legislativas ape ias estão em vigor desde 1993. 
Os atrasos registados na transposição das novas disposições para o direito nacional impediram maiores 
progressos (por exemplo, no domínio dos seguros). Podem ser necessárias novas medidas, sobretudo no 
que se refere aos serviços financeiros. 
A integração dos mercados de serviços exigiu maiores esforços que o mercado dos produtos. As medidas 
destinavam-se a suprimir obstáculos profundamente enraizados, e nunca contestados, à livre prestação de 
serviços e ao direito de estabelecimento nos países parceiros. Antes da aplicação do Programa relativo ao 
mercado único, os mercados nacionais estavam compartimentados por restrições quantitativas ao comércio, 
16 
através de uma proibição pura e simples da concorrência de operadores estrangeiros (transporte rodoviário 
de mercadorias) ou da aplicação de um tratamento privilegiado aos produtores nacionais (transportes 
aéreos). Outras disposições regulamentares nacionais tinham por efeito aumentar o custo de entrada ou 
estabelecimento (serviços financeiros) ou dissuadir a prestação de serviços transfronteiras (seguros). 
O Programa do mercado único tinha por objectivo separar as decisões relativas ao acesso ao mercado das 
regras técnicas em matéria de fiscalização, estabilidade do mercado, segurança e protecção dos 
consumidores, através do estabelecimento a mvel comunitário de condições mínimas de autorização (cuja 
observância estava sujeita ao controlo do Estado-membro de origem). Noutros sectores em que os serviços 
podiam ser oferecidos para além das fronteiras nacionais, foi necessário harmonizar as disposições relativas 
ao interesse geral para permitir que o princípio do Estado-membro de origem fosse aplicado. No que 
respeita aos serviços profissionais e aos serviços regulamentados, cuja prestação está frequentemente 
subordinada a uma qualificação específica, a abordagem adoptada foi a do "reconhecimento mútuo" dos 
diplomas de nível equivalente. 
Os serviços abrangidos pelo Programa do mercado único representam 50% do emprego e do valor 
acrescentado do sector dos serviços, incluindo serviços com um elevado potencial em matéria de 
crescimento e de criação de emprego. Outros sectores de serviços foram abrangidos indirectamente, mas de 
forma significativa. A organização física das redes de distribuição e de expedição foi reestruturada para 
satisfazer as necessidades de um mercado integrado. Trata-se de sectores que contribuem para a 
produtividade de outros sectores: cada 100 ecus de produção industrial integra 20 ecus de serviços. 
O Quadro 1 indica em que medida as disposições comunitárias foram eficazes no sector dos serviços. O 
Programa relativo ao mercado único permitiu eliminar a maioria das restrições visadas. Nos sectores dos 
transportes rodoviários de mercadorias, dos transportes aéreos e dos serviços de telecomunicações 
liberalizados, os operadores podem doravante oferecer livremente os seus serviços para além das fronteiras 
nacionais. A eliminação das restrições alterou principalmente a capacidade de os operadores constituírem 
uma clientela nos países parceiros. Entre 1990 e 1995, o volume dos serviços de transporte rodoviário 
prestados no território de outros Estados-membros aumentou 300%. No sector dos transportes aéreos, o 
estabelecimento de novas alianças e de novos operadores desmantelou a rigidez das estruturas, em benefício 
dos consumidores. Quanto aos serviços bancários, a introdução da "autorização única" reduziu 
consideravelmente os custos de estabelecimento nos países parceiros; o número de sucursais transfronteiras 
aumentou 58% nos dois anos que se seguiram à entrada em vigor da legislação. 
No sector das telecomunicações, a liberalização dos equipamentos, dos serviços de dados e dos serviços de 
valor acrescentado, dos serviços via satélite e, a partir de 1996, das comunicações móveis, bem como a 
utilização das redes pertencentes a empresas que asseguram serviços públicos e das redes da televisão por 
cabo, eliminaram as barreiras ao investimento, deram origem a reduções de preços e melhoraram a 
qualidade do serviço. No entanto, em alguns sectores isolados, tais como os seguros, as medidas adoptadas 
ainda não permitiram a abertura dos mercados nacionais. A aproximação das legislações efectuada até à data 
ainda apresenta lacunas que são aproveitadas para entravar a prestação de serviços ou o estabelecimento 
transfronteiras (cite-se, a título de exemplo, as disposições nacionais relativas à protecção "do interesse 
geral" para os serviços financeiros). 
17 
Quadro 1 : Eficácia das medidas relativas ao mercado único em termos de supressão dos obstáculos à livre prestação de serviços (tal como sentida pelos operadores económicos ) 
Obstáculos 
Obstáculos regulamentares/técnicos Restrições aos serviços 
transfronteiras 
"S ^ Condições discriminatórias para 
a venda de serviços 
transfronteiras 
S Restrições ao conteúdo do 
marketing e do serviço Restrições ao direito de 
estabelecimento 
77Condições 
discriminatórias para a 
concessão de licenças Restrições aos fluxos dos 
factores de produção 
77" Questões fiscais Outros 
Sector bancário S ^Controlo dos 
movimentos de 
capitais Requisitos prudenciais 
Condições de venda 
* Condições discriminatórias para a 
venda de serviços transfronteiras 
S Restrições à 
comercialização e ao conteúdo 
do serviço T3 Tributação 
da poupança 
© Tributação do 
rendimento do 
investimento 
Imposto 
sucessório © 
S S Condições 
discriminatórias para a 
concessão de licenças S S Controlo dos 
movimentos de 
capitais Seguros Defesa dos consumidores 
Condições de vendas ^3 Tributação 
das reservas 
© Tributação 
dos prémios © Direito 
contratual 
•S ** Restrições ao acesso a outros 
mercados CE através de quotas 
bilaterais 
S"S Restrições relativas aos 
preços 77 Condições 
discriminatórias para a 
concessão de licenças 7 Restrições à 
cabotagem 
•• 
Reconheciment 
o dos diplomas S^f Pesos e dimensões 
S Regras de segurança 
rodoviária 
S Limites de velocidade 
S Horários de descanso Transporte rodoviário 
de mercadorias 77 Direitos 
especiais de ST/ Formalidades 
fronteiriças relativas 
às mercadorias 
77 Direitos exclusivos 
para o licenciamento de 
companhias aéreas 
© Regras de 
propriedade nas relações 
bilaterais com países 
terceiros 7" Restrições à 
cabotagem 
s S Designação e 
restrições à 
capacidade SS Condições de venda 
S S Regras de protecção e 
segurança 
© Encargos aeroportoais Transporte aéreo 7v Restrições bilaterais ao livre 
acesso a outros mercados CE 
S~S Restrições relativas aos 
preços 
© Atribuição de slots ' rvA 
Serviços liberalizados 
de telecomunicações Condições discri 
de acesso à rede 77" 77 Direitos 
exclusivos de venda 
de equipamento 7" Condições técnicas para a 
utilização de redes ^ Formalidades 
fronteiriças relativa 
aos passageiros 
"SS Acesso aos 
sistemas 
informatizados de 
reservas 
Auxílios estatais 
e práticas desleais 
© Acesso às redes 
3 Este tipo de obstáculos tende a aumentar o custo da prestação de serviços a mvel internacional e pode ser considerado equivalente aos obstáculos técnicos do 
sector transformador 
18 
Serviços de 
radiodifusão televisivos 
Distribuição (bens de 
grande consumo) 
Publicidade ^ Restrições à radiodifusão 
transfronteiras 
•S Direitos de aluguer e de 
empréstimo 
S Modalidades de protecção 
do direito de autor 
S Aplicação do direito de 
autor à difusão via satélite e via 
cabo 
Sem restrições 
© Tipos de produtos e de meios de 
comunicação social 
® Publicidade comparativa © Regras nacionais 
de licenciamento das 
empresas de 
radiodifusão 
© Restrições ao 
direito de propriedade 
dos meios de 
comunicação social 
Sem restrições 
Sem restrições • • 
S Restrições aos meios 
de comunicação social ^ Condições técnicas para a 
utilização de redes 
s Publicidade enganosa 
Restrições ao conteúdo * IVA S~* Formalidades 
fronteiriças relativas 
aos bens 
S Obstáculos técnicos 
relativas aos produtos 
S S Obstáculo efectivamente suprimido; S Obstáculo parcialmente suprimido; © Obstáculo ainda existente; - Irrelevante 
í Q 
Estes problemas, abordados mais pormenorizadamente no Capítulo 4, exigem um exame caso a caso, sendo 
possível que se revelem necessárias novas medidas para eliminar as restrições subsistentes. Contudo, a 
Comissão está em vias de encerrar as consultas relativas às disposições sobre "livre prestação de serviços" e 
"interesse geral" constantes da Segunda Directiva Bancária, bem como uma consulta sobre o Livro verde 
relativo aos consumidores e aos serviços financeiros. Poderão revelar-se necessárias iniciativa de carácter 
mais geral, em especial no domínio dos novos serviços da Sociedade da Informação. 
3.5 Capitais 
Quase todos os obstáculos à livre circulação de capitais foram eliminados. As restrições nacionais 
subsistentes têm origem na legislação fiscal ou nos controlos prudenriais no domínio dos serviços 
financeiros e não constituem um grave obstáculo, à excepção das restrições ainda existentes aos 
investimentos realizados pelos fundos de pensões. Todavia, a ausência de u abordagem harmonizada 
em matéria de tributação dos rendimentos de capital continua a constituir um importante factor de 
distorção do mercado. 
As restrições aos fluxos de investimento a longo prazo e às transacções comerciais foram há muito abolidas. 
A Directiva 88/361/CEE introduziu a liberalização completa dos movimentos de capitais na UE a partir de 
1990 (todas as derrogações atingiram já o seu termo). Em 1993, foram abolidos os controlos relativos às 
operações cambiais e financeiras. As novas disposições inseridas no Tratado proíbem íodas as restrições aos 
movimentos de capitais e aos pagamentos entre Estados-membros. 
Estas liberdades são limitadas pelo direito dos Estados-membros de restringir as transferências de capitais 
por razões fiscais, ou para assegurar controlos prudenciais nacionais em matéria de serviços financeiros. 
Estes direitos são exercidos por alguns Estados-membros relativamente a diferentes mercados financeiros; 
dez Estados-membros emitiram reservas, no âmbito da OCDE, no que se refere à liberdade de 
estabelecimento e à actividade de sucursais de companhias de seguros, bancos e outros estabelecimentos 
financeiros estrangeiros. 
As restrições mais significativas dizem respeito aos investimentos dos fundos de pensões. Seis 
Estados-membros impõem actualmente restrições a determinados investimentos realizados pelos fundos de 
pensões. Se estas restrições não resultarem apenas de razões prudenciais, constituem violações do Tratado e 
impedem a maximização dos rendimentos, quer dos participantes do fundo, quer da entidade patronal. Em 
razão dos progressos tecnológicos e da livre circulação dos capitais à escala mundial, a realização de um 
mercado único dos capitais é crucial para a competitividade, o crescimento e o emprego na UE. 
Os movimentos de capitais são também sujeitos a distorção pelas disparidades nacionais a mvel do 
tratamento fiscal aplicado aos rendimentos da poupança e dos regimes de dedução fiscal das apólices de 
seguro de vida e dos pagamentos relativos aos juros hipotecários. Convém recordar que a Directiva 
88/361/CEE refere também a necessidade de harmonização fiscal, sem L qual podem surgir distorções nos 
movimentos de capitais, susceptíveis de ser acentuadas pela existência de u ia moeda única. 
Não obstante estas restrições, quase todos os obstáculos formais à livre circulação foram já abolidos. As 
"reservas" da OCDE pendentes são limitadas a determinados instrumentos financeiros e a determinadas 
zonas geográficas e, com excepção das restrições relativas aos fundos de pensões, não se aplicam a um 
volume elevado de transacções no mercado de capitais. Entre 1984 e 1994, o volume dos activos e passivos 
expressos em moeda estrangeira detidos por investidores ou contraídos por mutuários noutros 
Estados-membros duplicou. No Reino Unido, por exemplo, o volume dos investimentos de carteira 
realizados no estrangeiro passou de 6% para 60 % do PIB entre 1979 e 1993, enquanto o volume dos 
investimentos estrangeiros no mercado nacional passou de 6 % para 42 % do PIB durante o mesmo período. 
Em países como a França, Itália ou a Espanha, em que as restrições aos movimentos de capitais eram 
significativas, o mercado único traduziu-se numa abolição das restrições relativas à liquidez. Os pedidos de 
empréstimo dos investidores podem agora ser mais facilmente satisfeitos pelos capitais provenientes de 
20 
países parceiros e as taxas de rendimento do investimento nos diferentes países da União Europeia 
continuam a convergir. Além disso, a liberalização do mercado de capitais reforçou as pressões sobre as 
autoridades nacionais em matéria de respeito da disciplina orçamental e monetária. 
3.6 Contratos públicos 
Para usufruir de todas as vantagens da liberalização dos contratos públicos, deverá ser feito um maior 
esforço, quer pelas autoridades públicas, no sentido de implementarem as directivas a mvel nacional, 
quer pelas entidades adjudicantes, no sentido de as aplicarem aos seus processos de aquisição. É 
igualmente necessário melhorar o acesso dos fornecedores. Nos casos em que os adquirentes públicos e 
as empresas interessadas nos contratos públicos cumpriram as regras do regime comunitário liberalizado, 
realizaram, nalguns casos, poupanças da despesa pública e criaram novas oportunidades para as empresas 
dinâmicas. 
A abertura à concorrência dos contratos públicos é essencial para o dinamismo de uma economia de 
mercado e para o sucesso do mercado único. Os contratos públicos representavam 11,5 % do PIB 
comunitário em 1994, ou seja, 721 mil milhões de ecus (correspondentes ao peso acumulado das economias 
da Bélgica, Dinamarca e Espanha ou a 2 000 ecus por habitante). Cerca de 110 000 autoridades públicas 
estão sujeitas às regras relativas aos contratos públicos. 
Apesar do dado global de 10% de penetração das importações no mercado dos contratos públicos ser 
decepcionante, 15 % a 25 % de produtos, como máquinas para escritório, equipamento médico, 
equipamento para telecomunicações e veículos automóveis, são actualmente adquiridos a fornecedores de 
outros Estados-membros. 
Do ponto de vista da oferta, um estudo realizado pela Comissão junto de 1 600 fornecedores pôs em 
evidência as elevadas taxas de resposta às possibilidades oferecidas pela abertura de novos mercados (90 % 
e 70 %, respectivamente, para as oportunidades no mercado nacional e nos mercados transfronteiras). Os 
concursos relativos a novas oportunidades transfronteiras conduziram a 44 % de novos negócios 
conquistados pelos respectivos vencedores e a 31 % de vendas a entidades públicas noutros 
Estados-membros; 36 % dos fornecedores inquiridos indicaram um reforço da concorrência a mvel 
nacional. Esta situação reflecte um aumento da transparência no mercado: o número de anúncios de 
concurso publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias aumentou de 12 000 em 1987 para 95 
000 em 1995. 
Todavia, estes resultados estão muito aquém dos benefícios potenciais. Com efeito, 85 % das autoridades 
públicas, muitas das quais de pequena dimensão e com volumes limitados de aquisições, não publicam 
anúncios de concurso. 
Uma das razões destes resultados de certa forma insatisfatórios é obviamente o significativo atraso na 
transposição das 11 directivas relativas aos contratos públicos para a legislação nacional e na sua aplicação 
efectiva. Apenas foram adoptadas 72 % das disposições de transposição nacionais necessárias. Estão 
actualmente em curso 39 processos por não transposição ou transposição incorrecta das directivas. 
Globalmente, apenas três Estados-membros transpuseram completa e correctamente todas as directivas. O 
Conselho Europeu de Florença estabeleceu que era necessário acelerar os esforços de transposição no 
domínio dos contratos públicos. O controlo do mercado e a aplicação da regulamentação permanecem 
questões difíceis. 
A Comissão, por seu lado, está a examinar questões como a execução e aplicação efectiva da legislação, as 
possibilidades de melhoria do acesso ao mercado dos contratos públicos através da informação, da formação 
e da celebração dos contratos públicos por via electrónica, a forma como a aplicação da legislação relativa 
aos contratos públicos pode ter igualmente em conta as políticas noutros domínios, como a política relativa 
às redes transeuropeias, às PME, ao Fundos de Coesão e aos Fundos Estruturais, bem como a questão do 
acesso aos contratos públicos dos países terceiros. 
21 
4. OBSTÁCULOS REMANESCENTES À LIVRE CIRCULAÇÃO 
Apesar de os esforços empreendidos pela União para realizar um mercado único terem sido bem sucedidos, 
não existem razões de euforia. É inevitável que, num projecto tão complexo como o Programa relativo ao 
mercado único, surjam problemas na definição e implementação das novas regras de base, O presente 
capítulo examina mais em pormenor os obstáculos aos funcionamento do mercado único com vista à 
definição das prioridades expostas no Capítulo 5. 
4.1 Transposição, aplicação e reparação ineficazes 
As regras comunitárias acordadas devem ser transpostas para o direito nacional de cada um dos 
Estados-membros e aplicadas de forma eficaz e equitativa, o que, infelizmente, nem sempre acontece. Os 
Estados-membros ainda não cumpriram integralmente os seus compromissos. 
A Comissão tem agido firmemente contra estes comportamentos, em especial através do início de processos 
formais de infracção contra os Estados-membros que não cumprem as suas obrigações, mas a solução mais 
eficaz consiste numa acção mais deterrninada a nível nacional. O presente relatório confirma também o 
diagnóstico do Programa Estratégico da Comissão para o Mercado Interno (1993), segundo o qual a falta de 
coerência entre os sistemas jurídicos dos diferentes Estados-membros afecta o exercício dos direitos 
decorrentes do mercado único. 
Transposição 
Embora a taxa de transposição das medidas relativas ao mercado único tenha vindo sistematicamente a 
melhorar, com uma taxa média de 90 % para a UE-15, a transposição incorrecta continua a constituir um 
problema. 56 % das medidas previstas no Livro Branco de 1985 foram transpostas em todos os 
Estados-membros. Os atrasos significativos registados e a má qualidade da transposição impedem 
igualmente que as empresas explorem plenamente o potencial do mercado único. 
Os Estados-membros podem também utilizar técnicas diferentes de transposição, o que pode ter 
eventualmente como resultado que a legislação, depois de transposta, levante problemas de insegurança 
jurídica e de interpretação. Por conseguinte, as partes interessadas poderão dever satisfazer requisitos 
diferentes, em função dos Estados-membros nos quais exercem as suas actividades, o que implica custos 
elevados. Exemplos típicos desta situação são os contratos públicos e o reconhecimento de diplomas. Mas os 
custos não recaem unicamente sobre as empresas e os cidadãos: acórdãos recentes proferidos pelo Tribunal 
de Justiça demonstraram que os Estados-membros podem, em determinadas circunstâncias, expor-se a 
pedidos de elevadas indemnizações em casos de transposição incorrecta. 
Aplicação 
A aplicação desigual da legislação comunitária é frequentemente considerada como o obstáculo mais 
persistente ao comércio e à concorrência leal no mercado único, na medida em que, para ultrapassar esta 
dificuldade, é necessário estudar aprofundadamente as práticas nacionais, regionais ou até locais. Acima de 
tudo, é preciso que os Estados-membros tenham confiança uns nos outros. No entanto, os métodos de 
aplicação estão longe de estar harmonizados entre os Estados-membros, o que suscita duas preocupações 
fundamentais: 
o risco de aproveitamento de uma aplicação incorrecta por parte de alguns produtores ou 
prestadores de serviços, comprometendo assim o elevado grau de protecção que a legislação 
pretende assegurar; 
22 
a distorção da concorrência entre produtores, como resultado de diferenças na forma como se 
procede à aplicação. As empresas queixam-se da realização de controlos de forma desequilibrada e 
por vezes até alegadamente discriminatória, tanto entre Estados-membros, como no interior de um 
mesmo Estado-membro. 
A falta de familiaridade e a consequente aplicação incorrecta do direito comunitário por parte das 
administrações nacionais constitui uma causa frequente de queixas, tanto da parte de empresas como de 
particulares, que procuram exercer os direitos decorrentes do mercado único. 
Existe uma necessidade premente de assegurar uma aplicação eficaz e equivalente em todos os 
Estados-membros, se necessário através da adopção de novas regras, no que se refere a certos aspectos da 
legislação harmonizada relativa a produtos. No domínio da legislação harmonizada de produtos, em especial 
nos casos em que apenas o produtor é responsável pela conformidade do seu produto, é necessária uma 
vigilância eficaz do mercado para abordar certas questões, como a assistência mútua entre autoridades de 
controlo, a troca de informações, os programas de controlo comuns, as auditorias, a formação e as bases de 
dados. 
Nos sectores em que a abertura do mercado assenta no princípio do "reconhecimento mútuo" pode surgir 
um outro tipo de problema ligado à aplicação. Pode acontecer que os inspectores de um Estado-membro 
tenham dificuldade em identificar os requisitos aos quais obedecem os fornecedores de bens ou serviços ou 
em avaliar em que medida os fornecedores em questão respeitam estes requisitos. É necessário que se 
instaure uma troca de informações mais ampla relativamente às regulamentações nacionais e aos processos 
de avaliação de conformidade nelas estabelecidos. 
Reparação 
A ausência de medidas de reparação eficazes pode impedir a correcta aplicação da legislação comunitária. A 
disponibilidade de medidas de reparação eficazes requer uma cadeia de mecanismos, que vai desde a 
capacidade de identificar um produto defeituoso, à vontade e capacidade de tomar medidas para o retirar do 
mercado, passando, eventualmente, pela imposição de sanções. 
Os cidadãos podem solicitar reparação por intermédio dos tribunais, mas também neste caso existem 
obstáculos. A ausência de vias judiciais eficazes que permitam garantir a aplicação do direito comunitário 
pode impedir a reparação. Nalguns casos foram introduzidas medidas comuns para garantir a boa aplicação 
pelos tribunais da legislação harmonizada (por exemplo, no que se refere à marca comunitária), mas noutros 
casos a possibilidade dos cidadãos agirem civilmente contra o Estado pode ser limitada. É de certa forma 
irrealista esperar que cidadãos com recursos financeiros limitados proponham uma acção contra o Estado 
nos tribunais nacionais. Mesmo que uma acção deste tipo seja proposta, o grau de conhecimento do direito 
comunitário das profissões jurídicas é por vezes muito reduzido. 
4.2 Lacunas no quadro legislativo 
Onze anos após ter sido acordado o programa do Livro Branco, um "núcleo duro" de propostas nele 
contidas permanece por adoptar e a liberalização do mercado em sectores não abrangidos por este 
programa ainda não foi completada. Revela-se também necessário um certo ajustamento das medidas 
existentes para clarificar e, nalguns casos, simplificar as regras comunitárias. 
23 
(a) Não adopção de medidas do Livro Branco 
A maior parte dos problemas surgem em sectores-chave que afectam a gestão das empresas, como o direito 
e fiscalidade das empresas, os serviços financeiros e a liberalização dos mercados dos transportes e da 
energia. Em especial, a tentativa mal sucedida da União Europeia de instaurar um sistema fiscal coerente e 
simplificado a mvel comunitário ou de eliminar as disposições discriminatórias que provocam distorções 
entre os regimes fiscais dos Estados-membros, impediu as empresas de realizar operações num mercado 
único e integrado, impedindo-as de contribuir para o aumento do emprego. A importância destes problemas 
é regularmente confirmada pelas observações apresentadas pelas organizações profissionais. 
Os domínios nos quais o calendário previsto originariamente para o mercado único não foi respeitado são os 
seguintes: 
Fiscalidade das empresas 
Há muito que se aguarda uma abordagem mais coerente do tratamento fiscal dos rendimentos das empresas 
no mercado único. Ainda não existe um enquadramento que vise a eliminação de todas as formas de dupla 
tributação dos rendimentos no âmbito do mercado único e quaisquer outros eventuais obstáculos. Tal 
enquadramento evitaria também perdas de receitas fiscais resultantes de arbitragens transfronteiras, de 
fraude ou evasão fiscal. Os problemas frequentemente evocados pelas empresas, e que estão abrangidos 
apenas parcialmente pelas actuais propostas da Comissão, incluem a ausência de um sistema comum a mvel 
comunitário de consolidação das perdas a mvel de grupos, o tratamento fiscal dos estabelecimentos 
permanentes em comparação com o tratamento reservado às empresas nacionais, a persistência de retenções 
na fonte sobre pagamentos de juros e de royalties no âmbito de grupos de empresas, bem como sobre os 
dividendos entre empresas e o carácter incompleto da rede de "convenções bilaterais". 
Aproximação do tratamento fiscal dos rendimentos do investimento 
A coexistência actual de diferentes sistemas nacionais de tributação do rendimento do investimento e as 
disparidades entre residentes e não residentes existentes em alguns países causam distorções nos movimentos 
de capitais. 
Um sistema do IVA baseado na origem 
Grande número de preocupações expressas actualmente não dizem respeito ao regime transitório, mas sim 
às dificuldades inerentes à legislação comunitária em matéria de IVA. O sistema actual assenta no controlo 
físico dos movimentos de bens e, como tal, já não é adequado às práticas comerciais modernas. Além disso, 
as medidas especiais, opções e poderes autorizados pelas directivas, aos quais é necessário acrescentar as 
derrogações e as diferenças de aplicação das disposições comuns provocaram divergências a nível da 
aplicação do sistema comum do IVA. O programa de trabalho recentemente proposto para a introdução de 
um sistema do IVA baseado na origem, tem por objectivo encontrar uma solução para estes problemas, 
suprimindo qualquer distinção entre operações nacionais e operações intracomunitárias e adoptando 
legislação que possa ser implementada e aplicada uniformemente no conjumo da UE. 
Direito das sociedades 
As concentrações transfronteiras continuam a ser dificultadas por problemas jurídicos. Duas propostas não 
adoptadas (a Décima Directiva e o Estatuto da Sociedade Europeia) completariam o quadro jurídico e 
permitiriam às empresas reduzir consideravelmente os custos, graças a uma simplificação da sua 
organização e da sua administração. Esta questão constitui uma das acções mais prioritárias para facilitar a 
actividade empresarial na Europa. A adopção da proposta de directiva-quadro relativa às ofertas públicas de 
aquisição fornecerá diversos meios para garantir um mvel mínimo de protecção dos accionistas em caso de 
OPA. Esta medida não elimina os obstáculos estruturais às OPA, mas* poderá fornecer um quadro jurídico 
mais seguro, que torne mais fácil eliminar estes obstáculos posteriormente. 
24 
(b) A necessidade de adaptar as medidas existentes 
O presente relatório identificou alguns casos em que as medidas existentes não correspondem às 
necessidades dos operadores económicos que desejem realizar operações transfronteiras, quer por serem 
imprecisas, quer por que o seu âmbito de aplicação é demasiado restrito. 
Legislação pouco clara 
Algumas disposições do Programa do mercado único deram origem a interpretações divergentes ou até 
contraditórias nos Estados-membros. A falta de clareza nas directivas relativas aos contratos públicos 
provocaram alguns problemas de aplicação. Outras medidas sectoriais (as máquinas no local de trabalho, a 
directiva "linhas alugadas" e a directiva em matéria de transparência para os produtos farmacêuticos) deram 
também origem a problemas de interpretação. 
No sector dos géneros alimentícios, surgiram questões relativas ao equilíbrio entre as medidas harmonizadas 
e as medidas não harmonizadas e à interacção dos diferentes textos legislativos. A Comissão entende 
debruçar-se sobre estas questões, nomeadamente, num Livro Verde de carácter geral sobre a legislação 
relativa aos géneros alimentícios. 
Âmbito de aplicação restrito 
Num número limitado de casos, a legislação relativa ao mercado único não contemplou adequadamente 
todos os obstáculos ao comércio ou não antecipou a evolução do mercado, como, por exemplo, no caso das 
dificuldades provocadas pela inexistência de um processo de autorização única para os intermediários de 
seguros, ou no caso de regras nacionais de instalação relativamente a determinados produtos industriais. 
4.3 Regras demasiado complicadas 
Num número limitado de casos, a aplicação do Programa do mercado único deu origem a custos adicionais 
para as empresas de dois tipos: 
o primeiro diz respeito a custos de transição a curto prazo ligados à passagem para sistemas 
harmonizados e a novas exigências técnicas (tais como a necessidade de elaborar e traduzir 
documentos em conformidade com a Directiva "Máquinas"); 
o segundo é constituído por custos ligados a uma regulamentação excessivamente complexa e 
pormenorizada que obriga as empresas a proceder a investimentos substanciais e permanentes a fim 
de lhes dar cumprimento. Por exemplo, o INTRASTAT, impõe aos operadores económicos 
obrigações relativamente mais exigentes quanto à informação a comunicar do que o sistema 
anterior. As actuais disposições relativas aos impostos indirectos podem constituir um encargo 
gravoso no que diz respeito ao local de fornecimento, à necessidade de dispor representantes fiscais 
e à introdução de regimes especiais para a venda à distância ou para novos meios de transporte. 
Estas duas questões foram já objecto de iniciativas da Comissão, nomeadamente a iniciativa SLIM 
e a recente proposta de um programa de trabalho relativo a um sistema comum do IVA. 
4.4 Antigos e novos obstáculos a nível nacional 
A simplificação das regras nacionais contribuiria para uma maior eficácia do mercado único. A 
eliminação bem sucedida da "primeira linha" das medidas que fragmentam o mercado veio aumentar a 
importância da eliminação dos obstáculos ainda existentes na regulamentação a mvel nacional à 
realização de operações transfronteiras. 
25 
Apesar das regras nacionais poderem ter objectivos de interesse geral, nem sempre são proporcionais aos 
objectivos prosseguidos e algumas podem até ter efeitos proteccionistas. Grande número destes obstáculos 
eram conhecidos dos autores do Programa do mercado único original. 
O sector dos produtos farmacêuticos constitui um bom exemplo, na medida em que as legislações nacionais 
em matéria de preços e de regimes de reembolso atrasam o acesso aos mercados nacionais e podem ser 
utilizadas para encorajar os produtos locais. 
Frequentemente, as empresas consideram que a falta de coordenação da legislação técnica de protecção do 
ambiente e de defesa dos consumidores constitui um factor de complicação no mercado único, o que 
justificaria um maior grau de harmonização das regras. Nalguns casos, o problema pode estar ligado a 
insuficiências da legislação comunitária existente como, por exemplo, no caso da recuperação de resíduos, 
em que foram impostas poucas restrições no que se refere ao tipo de medidas que os Estados-membros 
podem adoptar. Noutros casos, as regras comunitárias foram ultrapassadas por normas suplementares mais 
restritivas a nível nacional. Todas estas disparidades têm repercussões in4 ortantes para as pequenas 
empresas que procuram conquistar novos mercados. Embora muitas destas medidas possam ser justificadas 
por disposições do Tratado, podem por vezes ser desproporcionadas em relação aos seus objectivos. Invocar 
o princípio da subsidiariedade e o recorrer ao n° 4 do artigo 100°-A para justificar a manutenção de 
medidas nacionais de defesa do ambiente é igualmente uma fonte de preocupação para alguns sectores, 
nomeadamente o sector dos produtos químicos, ainda que, até ao momento, o recurso ao n° 4 do Artigo 
100°-A se tenha limitado a um número reduzido de casos com efeitos limitados sobre o comércio 
intracomunitário. 
O aparecimento dos serviços da Sociedade da Informação apresenta também o perigo de uma falta de 
coordenação das iniciativas nacionais, que têm como objectivo responder a preocupações de interesse geral. 
Recentemente, a Comissão formulou uma proposta no sentido de criar um mecanismo para reforçar a 
transparência a mvel regulamentar no mercado único dos serviços da Sociedade da Informação, de forma a 
assegurar, quando necessário, uma abordagem mais coordenada. 
De uma forma mais geral, a tendência que persiste em alguns Estados-membros de estabelecer 
regulamentações técnicas pormenorizadas para determinados produtos constitui uma ameaça constante para 
o mercado único; anualmente, são notificadas em média à Comissão mais de 450 novas regras técnicas 
nacionais relativas a produtos. Há ainda poucos indícios de que os Estados-membros estejam dispostos a 
observar uma auto-disciplina no processo legislativo que tão veementemente advogam em relação à União. 
4.5 Gestão da legislação comunitária 
a) Apoio científico 
O objectivo da gestão das regulamentações técnicas consiste em manter a um nível elevado ï protecção da 
saúde e segurança dos cidadãos da UE e do ambiente. Assim, as directivas devem ser adaptadas em função 
dos conhecimentos científicos mais recentes. 
A eficiência das regulamentações depende de um processo rápido de tomada de decisões; o caso 
dos aditivos alimentares constitui um exemplo das dificuldades que surgem quando os 
procedimentos são excessivamente lentos e pesados. 
A adaptação das directivas deve basear-se em dados científicos independentes, no que diz respeito 
aos processos relevantes, aos métodos de produção, às inspecções e aos métodos de amostragem e 
de ensaio. 
A Comissão dispõe de um certo número de comités científicos envolvidos na preparação das propostas. A 
fim de reforçar a credibilidade das suas decisões, estes organismos devem ser reforçados na sua autonomia, 
estrutura e composição. 
26 
A disponibilidade de conhecimentos científicos a nível comunitário é uma exigência da legislação destinada a 
garantir a melhor protecção possível da saúde, segurança e ambiente, além de permitir à Comunidade reagir 
a eventuais novos desafios que requeiram novas regulamentações, de forma a evitar o aparecimento de 
novos obstáculos ao comércio. A Comissão recorrerá de forma crescente à capacidade científica do seu 
Centro Comum de Investigação, de forma a contribuir para a resolução de questões relacionadas com a 
protecção da saúde, segurança e ambiente. 
b) Os aspectos externos do mercado único 
O desenvolvimento da legislação comunitária de âmbito interno não é independente das acções empreendidas 
pela UE no exterior: 
Os compromissos dos Estados-membros assumidos em negociações internacionais podem afectar os 
seus compromissos para com a Comunidade e vice-versa; 
É do interesse da Comunidade basear a legislação interna nos progressos obtidos por organismos 
internacionais, desde que as orientações e recomendações de tais organismos no que diz respeito a 
normas sejam justificadas por razões científicas e correspondam aos níveis específicos da Comissão 
de protecção da saúde. 
O mercado único implica que a UE tenha de negociar com coerência as questões de comércio internacional, 
de forma a obter novas oportunidades de mercado através de instrumentos bilaterais ou multilaterais, como 
os acordos de reconhecimento mútuo em matéria de reconhecimento dos resultados da avaliação de 
conformidade. 
O mercado único é também um factor essencial para a promoção da competitividade global das empresas 
europeias: as empresas terão de operar num mercado mais alargado, sendo assim estimuladas a procederem 
a uma racionalização do seu funcionamento, redução dos custos, inovação e diversificação de produtos; a 
introdução da concorrência nas actividades a montante traduz-se numa redução dos custos dos factores de 
produção; e o aumento da concorrência a que têm que fazer face nos seus próprios sectores obriga as 
empresas a tornarem-se mais eficientes e competitivas a mvel dos custos e a oferecer produtos e serviços de 
qualidade mais elevada. 
4.6 O mercado único e os serviços de interesse geral 
Os esforços destinados a estabelecer um mercado único para os serviços de interesse geral, nos quais os 
Estados-membros concedem tradicionalmente direitos especiais ou exclusivos a fornecedores bem 
precisos, conduziram a progressos significativos, mas ainda incompletos. 
Nos serviços de telecomunicações, os serviços de valor acrescentado foram já liberalizados e o prazo fixado 
para a liberalização da telefonia vocal e das infra-estruturas está a terminar. Nestes sectores, a definição de 
regras transparentes que garantam um acesso às redes em condições equitativas e concorrenciais e que 
promovam os interesses dos consumidores, subordinada à garantia de determinados objectivos 
regulamentares, tais como o fornecimento de um serviço universal ou exigências técnicas de 
interoperabilidade, está actualmente a ser objecto da maior atenção. 
No que se refere à energia, embora tenham sido dados passos importantes no início dos anos 90 com a 
adopção de directivas relativas ao transporte e à transparência dos preços, só agora é que os esforços de 
liberalização do mercado começam a dar os seus frutos. Chegou-se a uma posição comum em Julho de 1996 
sobre uma directiva relativa às regras comuns para o mercado único da electricidade, que prevê uma 
abertura à concorrência limitada mas progressiva e introduz o elemento da escolha do consumidor, 
eliminado assim as situações de monopólio actualmente existentes. A abertura progressiva do mercado 
conduzirá à liberalização de um terço de cada mercado nacional da electricidade após um período de seis 
anos. Apenas uma liberalização plena e total se traduzirá em benefícios substanciais para todos os 
27 
consumidores: os ganhos adicionais para os consumidores ascenderão a cerca de 10-12 mil milhões de ecus 
por ano, equivalente a 30 ecus por habitante, ou seja, o dobro dos ganhos previstos para a liberalização já 
acordada. O acesso de terceiros à rede no sector do gás levaria igualmente a poupanças correspondentes a 
900 milhões de ecus por ano para os consumidores e poderiam ser obtidos ganhos adicionais substanciais 
por efeito de um crescimento da concorrência entre diversos tipos de gás. 
Será necessário prestar uma maior atenção ao quadro regulamentar de liberalização, se se quiser tirar pleno 
proveito da integração. As regras da concorrência constituirão um instrumento-chave de regulação do 
mercado (simultaneamente através de orientações gerais ex ante e através de aplicações casuísticas). Durante 
o período de transição que precederá o regime de concorrência efectiva nos vários sectores em que o acesso 
a redes é importante, será necessário agir em duas frentes: 
acordo sobre regras comuns que assegurem a transparência do comportamento dos operadores de 
redes e estabeleçam critérios claros no que se refere às condições de acesso a estas e aos serviços 
prestados através das mesmas; 
aplicação rigorosa das regras da concorrência da UE paralelamente ao estabelecimento do quadro 
regulamentar. 
A liberalização efectiva será facilitada pela separação das responsabilidades regulamentares e das actividades 
operativas. A aplicação do princípio do mercado único aos sectores do transporte ferroviário e dos serviços 
postais poderá também conduzir a uma redução significativa dos custos e a benefícios para os consumidores. 
5. UM EMPENHO RENOVADO A FAVOR DO MERCADO ÚNICO 
No presente capítulo final, a Comissão lança as bases de um novo empenho político a favor do mercado 
único. Um apelo à acção é lançado a todas as partes interessadas no sucesso do mercado único: as 
autoridades nacionais, os agentes económicos, para os quais este mercado foi criado, e as instimições da 
União. 
A Comissão identificou as principais áreas em que é necessário agir para que o objectivo do mercado único 
seja totalmente atingido. Tal pressuporá, em primeiro lugar, o cumprimento de compromissos já assumidos, 
nomeadamente: 
Execução e aplicação efectiva do direito comunitário; 
Redução do peso provocado pelo excesso de regulamentaçãc sobretudo, mas não exclusivamente, 
a nível nacional, que impede o funcionamento do mercado; 
Preenchimento das lacunas importantes existentes no Programa do mercado único, a fim de atingir 
os objectivos fixados em 1985. 
Será também necessário um novo empenho para enfrentar novos desafios. 
5.1 Execução e aplicação efectiva do direito comunitário 
A aplicação correcta de regras comuns em todo o mercado único constitui a principal prioridade. Esta 
questão é entendida como um problema pelas empresas e pelos cidadãos, que são prejudicados pelos 
atrasos na transposição da legislação comunitária em alguns Estados-membros e pelas disparidades na sua 
interpretação e aplicação de um Estado-membro para outro. É, além disso, importante, a fim de 
assegurar níveis equivalentes de segurança em toda a União. Este objectivo poderá requerer mudanças na 
cultura administrativa e até judicial nos Estados-membros. 
28 
As questões relativas à aplicação das normas constituem um desafio crescente e merecem mais atenção a 
mvel político. Todas as partes interessadas deveriam estar prontas para considerar uma abordagem mais 
inovadora, baseada no seguinte programa: 
Iniciativas específicas destinadas a reforçar a legislação comunitária: são necessárias medidas mais 
eficazes para assegurar a aplicação da legislação, em especial, um reforço do controlo do mercado, 
no que diz respeito ao cumprimento das disposições comunitárias. 
Um quadro para as medidas de aplicação: os Estados-membros deveriam demonstrar maior 
abertura quando fossem abordadas questões relativas à aplicação e deveriam estar prontos a trocar 
informações pormenorizadas sobre as suas estruturas e procedimentos de aplicação, bem como 
sobre os problemas encontrados. 
Auditoria das medidas de aplicação nacionais: este tipo de auditorias são necessárias para 
estabelecer um grau elevado de confiança mútua entre os serviços nacionais responsáveis pela 
aplicação do direito comunitário. 
Mobilização de recursos científicos e técnicos: deveria recorrer-se de forma mais sistemática à 
consultoria científica e técnica independente. 
Aceleração dos processos de infracção: deverá ser dada a máxima prioridade à resposta rápida às 
reclamações fundadas e, quando necessário, ao início de processos de infracção contra 
Estados-membros. 
Instrumentos de aplicação mais eficazes para Q mercado único; bem como um maior envolvimento 
dos tribunais nacionais na aplicação da legislação comunitária. 
Controlo do funcionamento do mercado único: através da melhoria do método de recolha das 
estatísticas nacionais sobre os serviços e de uma maior utilização da rede de Eurogabinetes da 
Comissão. 
5.2 Reduzir o excesso de regulamentação nacional 
Algumas disposições legislativas nacionais não abrangidas pelo Programa do mercado único constituem 
ainda um obstáculo significativo e talvez desnecessário ao acesso ao mercado e às transacções 
transfronteiras. São necessárias medidas específicas para aumentar a visibilidade destas disposições e 
para as simplificar na medida do possível. As medidas de simplificação legislativa já adoptadas no quadro 
do estabelecimento do mercado único devem ser alargadas. 
a) Regras comunitárias 
A Comissão lançou já o projecto SLIM (Simplificação da Legislação do Mercado Interno), que visa 
desenvolver ideias para a simplificação das directivas comunitárias e, se necessário, das disposições 
nacionais de transposição. Será brevemente apresentado ao Conselho um relatório relativo a quatro domínios 
(INTRASTAT, produtos de construção, plantas ornamentais e o reconhecimento de diplomas). Com base 
nos resultados a Comissão definirá o método de trabalho e o âmbito de iniciativas posteriores. 
b) Regras nacionais 
Deveriam ser consideradas as seguintes medidas: 
Um registo das medidas nacionais que têm por efeito fragmentar o mercado, que permitirá uma 
análise a nível comunitário da legislação nacional que alegadamente põe obstáculos ao mercado 
único. 
29 
Redução dos encargos de carácter administrativo impostos pelas disposições dos Estados-membros, 
em especial, adopção de medidas destinadas à simplificação da fase de início de actividade. 
Troca de informações, nomeadamente, em relação à experiência dos Estados-membros na revisão 
da sua legislação, a fim de avaliar a sua utilidade ou a possibilidade de reduzir os seus custos. 
5.3 Completar o quadro legislativo comunitário 
O quadro jurídico necessário à livre circulação de mercadorias, dos serviços, dos capitais e das pessoas 
apresenta algumas lacunas importantes. Esta situação resulta, quer do facto de algumas propostas não 
terem tido seguimento, quer dos novos desenvolvimentos sociais que tornaram necessárias regras 
comuns. 
a) Completar o programa do Livro Branco de 1985; 
Um certo número de elementos essenciais do Livro Branco ainda não foram implementados. Os domínios a 
que se referem tais lacunas são essenciais para a promoção do crescimento, da competitividade e do 
emprego e para assegurar um plena participação dos cidadãos no mercado único. Foram apresentadas ao 
Conselho propostas num certo número de domínios-chave: 
Medidas para assegurar a livre circulação das pessoas; não foi ainda criado o quadro jurídico necessário 
para assegurar a livre circulação das pessoas. No plano político, a persistência dos controlos das pessoas 
nalgumas fronteiras internas, ou mesmo em todas, constitui a falha mais importante do Programa relativo ao 
mercado único. Foram apresentadas ao Conselho e ao Parlamento Europeu propostas de três directivas 
necessárias para a supressão dos controlos fronteiriços às quais deve ser dado seguimento. A Comissão 
proporá eventualmente também medidas adicionais para reforçar o direito das pessoas circularem e 
residirem sem restrições no território da Comunidade. Será necessário um trabalho mais aprofundado para 
facilitar a aquisição e manutenção dos direitos em matéria de segurança social. 
OuestQes de carácter fiscal: o presente relatório pôs em evidência um ceno número de domínios em que a 
ausência de uma abordagem comum ou coordenada em matéria fiscal constitui um obstáculo ao 
funcionamento do mercado único: 
um sistema comum do IVA: enquanto as operações "nacionais" e "transfronteiras" não 
beneficiarem de um tratamento fiscal idêntico, as empresas não poderão considerar o mercado 
único como um mercado "nacional". A Comissão propôs recentemente um programa de trabalho 
plurianual para atingir este objectivo. 
supressão da dupla tributação e de outros obstáculos aos fluxos de rendimentos transfronteiras: a 
falta de progressos na harmonização do tratamento fiscal reservado às empresas ou aos particulares 
que exercem as suas actividades em mais do que um Estado-membro tem sido uma das mais 
significativas falhas do Programa do mercado único original e representa também um sério 
obstáculo à criação de um maior volume de emprego. 
aproximação dos regimes de tributação do rendimentos do investimento: as diferenças existentes 
entre os regimes nacionais de tributação do rendimento do investimento continuam a provocar 
distorções no mercado único dos capitais. 
Criação de um direito europeu das sociedades: a ausência de um direito das sociedades a nível comunitário 
impõe custos adicionais à minoria significativa de empresas que desejam estabelecer-se em mais do que um 
Estado-membro. 
30 
Ajustamento da legislação em vigor: algumas disposições legislativas relativas ao mercado interno são 
ambíguas ou complexas desnecessariamente. As principais áreas para uma acção imediata são os produtos 
de construção e os serviços financeiros, devendo outras áreas ser identificadas oportunamente. 
b) Um mercado único para a economia de amanhã; 
As necessidades da Sociedade da Informação: Quando as autoridades nacionais regulamentam o 
funcionamento dos serviços baseados nas tecnologias da informação poderão inadvertidamente voltar a 
fragmentar o mercado único. A Comissão apresentará um plano de acção que incluirá, nomeadamente, 
disposições legislativas necessárias ao funcionamento das redes de comunicação e de transmissão da 
informação ou a possibilidade de alargar o princípio do "reconhecimento mútuo" das regras nacionais a estes 
mercados emergentes. 
Biotecnologia; a biotecnologia oferece a possibilidade de desenvolver uma larga gama de novos produtos, 
garantindo simultaneamente a segurança e protecção da saúde nos campos da medicina, produtos agrícolas e 
géneros alimentícios. Sem uma legislação comum com uma base científica e compatível com o mercado 
único, a investigação europeia e a exploração dos seus resultados serão desencorajados e este sector será 
colocado numa situação de inferioridade em relação à concorrência. 
Iniciativas específicas em matéria de serviços: a importância dos serviços para a economia da União (cerca 
de 70 % do emprego) significa que poderão ser necessárias medidas suplementares para ultrapassar os 
obstáculos à prestação de serviços ou ao estabelecimento transfronteiras. 
Um mercado único da energia: Após a avaliação da experiência adquirida na primeira fase da liberalização 
do mercado, a Comissão proporá as medidas finais necessárias para construir um verdadeiro mercado único 
da electricidade. Com base nos resultados positivos obtidos pela posição comum por unanimidade do 
Conselho para o sector da electricidade, estão agora a ser iniciados esforços semelhantes no sentido da 
liberalização do mercado do gás. 
5.4 Medidas complementares a nível comunitário 
Um mercado único não se constrói unicamente por via legislativa. Deverão ser adoptados outros 
instrumentos para que o mercado único produza todos os seus frutos; o primeiro e o mais importante é a 
criação de uma moeda única. 
Uma moeda única: o Euro constitui o meio mais importante para reforçar e aumentar a eficácia do mercado 
único. Não apenas reduzirá os custos das transacções e eliminará os riscos cambiais associados ao comércio 
e ao investimento transfronteiras, como aumentará a transparência em matéria de preços, intensificando 
assim a concorrência. 
Emprego e política social: A Comunidade deveria apoiar políticas nacionais activas de formação e emprego, 
nomeadamente através do Fundo Social Europeu. A política social comunitária continuará igualmente a 
assegurar que a liberdade de circulação das pessoas não será dificultada pelas políticas sociais nacionais e 
que no mercado único poderão subsistir altos níveis de protecção social. 
Política de concorrência: a criação de um mercado único requer maior vigilância na aplicação da política de 
concorrência. O quadro legislativo actual poderá ter de ser repensado, na perspectiva de racionalizar as 
orientações comunitárias em matéria de auxílios estatais. 
Política fiscal: No seu recente relatório, a Comissão, tendo em conta os pareceres expressos pelos membros 
do Grupo de Alto Nível de representantes pessoais dos Ministros das Finanças, fez a sua análise sobre a 
necessidade de uma política fiscal global e a nível comunitário. 
31 
Política, de informação: A Comissão está já a implementar um certo número de iniciativas, tais como a 
acção de informação "Prioridade aos Cidadãos", para responder às necessidades crescentes de um acesso 
permanente à informação em matéria de direitos individuais e oportunidades proporcionados pelo mercado 
único, indicando, nomeadamente os serviços a nível nacional e local a que se deverão dirigir os cidadãos 
para a resolução dos seus problemas. 
Política ambiental: o mercado único assenta num desenvolvimento sólido e numa defesa adequada do 
ambiente. A ausência de coordenação das iniciativas nacionais poderia provocar uma diminuição da eficácia 
da política em matéria de defesa do ambiente, assim como impedir as vantagens de um mercado único. A 
Comissão está determinada a melhorar a integração da política ambiental no âmbito do mercado único. 
Política empresarial: o programa plurianual destinado às PME pode auxiliar as pequenas empresas a operar 
no mercado único, nomeadamente pelo facto de melhorar o contexto económico em que operam e de 
permitir-lhes adoptar uma estratégia comercial à escala europeia, através d" serviços de informação e de 
assistência que divulgam as oportunidades de cooperação transnacional. 
Redes transeuropeias: as redes de infra-estruturas deverão ser integradas a fim de se adaptarem à mobilidade 
crescente das mercadorias, dos serviços e das pessoas. Os recursos públicos e privados podem 
conjuntamente acelerar o desenvolvimento das infra-estruturas transeuropeias. A Comunidade deverá ter 
como prioridade a supressão dos obstáculos à realização destas associações entre os fundos públicos e 
privados. 
Política de investigação e inovação: a política comunitária de investigação, desenvolvimento e tecnologia 
contribui para a aquisição dos conhecimentos científicos necessários para a implementação do mercado 
único num certo número de domínios (saúde, normalização e telemática). O desenvolvimento progressivo da 
política comunitária relativa à Inovação ajudará a criar as condições para um melhor aproveitamento das 
oportunidades proporcionadas pelo mercado único, nomeadamente através do lançamento de projectos de 
alta tecnologia. 
Política de defesa do consumidor: a política de defesa dos consumidores deverá proteger melhor os 
interesses dos consumidores, em especial em matéria de serviços financeiros, serviços de interesse geral e 
da Sociedade da Informação. 
5.5 Conclusões: a necessidade de um empenho renovado a favor do mercado único 
O mercado único sob o ímpeto das decisões já tomadas desenvolver-se-á significativamente nos próximos 
anos. A presente comunicação demonstrou quão profundamente o mercado único já modificou as condições 
económicas e políticas na União. 
Do ponto de vista económico, muitos dos esperados benefícios de um mercado único sem 
fronteiras internas começam a fazer-se sentir, em termos de concorrência acrescida entre 
as empresas, reestruturação industrial, preços mais baixos e maior escolha para os 
consumidores. Embora o efeito económico global desta evolução tenha sido até agora 
relativamente modesto em termos de rendimento económico adicional ou maior volume de 
emprego, está em curso um processo que produzirá crescentes dividendos no futuro. As 
empresas estão a tornar-se mais competitivas a mvel internacional, como demonstrado 
pelo aumento do investimento directo estrangeiro na União. A estratégia das empresas 
europeias está igualmente a evoluir, orientando-se para um mercado mais vasto. 
Também do ponto de vista político, a existência de um mercado único modificou 
radicalmente o quadro no âmbito do qual são tomadas as decisões a nível nacional em 
matérias relacionadas com o mercado. A nova mobilidade dos. recursos económicos 
significa que as regras nacionais necessitam cada vez mais de ter em conta estes efeitos do 
mercado. Além disso, aumentou á interdependência dos Estados-membros, para garantir 
que os objectivos da legislação comunitária sejam atingidos. Num mercado sem fronteiras 
32 
internas, a protecção da segurança e da saúde tem que ser global. A aplicação efectiva da 
lei tornou-se uma preocupação comum e não meramente nacional. 
O mercado único permanece politicamente no centro das atenções enquanto instrumento-chave que permite 
concretizar as prioridades da União. 
Em primeiro lugar, a criação de emprego. Como indicado pela Comissão no Pacto de 
Confiança tirar o maior partido do mercado único constitui o primeiro passo para a 
criação de emprego na União. O aumento da concorrência provocado por mercados 
liberalizados constitui a chave da competitividade internacional que assegurará o bem estar 
dos nossos cidadãos a longo prazo. Existem já sinais de que a existência do mercado único 
está a começar contribuir positivamente para os níveis globais de emprego na União, 
mesmo durante um período de grave recessão. Num clima económico mais favorável, os 
resultados serão ainda melhores no futuro. 
Em segundo lugar, a Comunidade está confrontada com a tendência de globalização da 
economia mundial. A adopção de um mercado único representa o mais radical e positivo 
exemplo da eliminação de obstáculos entre mercados nacionais. Se o dinamismo se 
mantiver, quer a nível do enquadramento do mercado, quer a nível da adaptação das 
empresas ao mesmo, então a Comunidade estará bem posicionada para influenciar e 
aproveitar as grandes oportunidades oferecidas pela globalização. O progresso no sentido 
do alargamento do mercado único aos serviços de interesse geral acelerará esta tendência, 
o mesmo acontecendo com os efeitos da plena entrada em vigor da legislação já adoptada. 
Em terceiro lugar, a realização da UEM contribuirá para o funcionamento eficiente do 
mercado único através da eliminação dos custos das transacções e dos riscos cambiais 
inerentes aos pagamentos transfronteiras e através da eliminação da afectação pouco 
eficiente de recursos a que as flutuações monetárias podem dar origem. Mas o mercado 
único, através da promoção da convergência e de condições económicas mais 
homogéneas, contribuirá para o sucesso da UEM. 
Em quarto lugar, o empenho da União no desenvolvimento das suas relações com os 
países da Europa Central e Oriental (PECO), através de acordos europeus e através de 
negociações para o alargamento, coloca a aquisição das conquistas do mercado único 
pelos PECO na ordem do dia. A preparação dos PECO já começou no âmbito do quadro 
da estratégia de pré-adesão. O êxito com que o mercado único pode ser alargado a estes 
países defenderá fortemente da sua percepção do mercado único como um mercado global 
e plenamente funcional, baseado não apenas num quadro legal completo e coerente, mas 
em instimições, estruturas e práticas que o sustentem. 
Estas grandes recompensas poderão ainda escapar-nos se não nos empenharmos plenamente na realização de 
um mercado único que funcione. Se o grande esforço de criação do quadro legal comunitário para o 
mercado único já foi feito, é necessário agora assegurar que em cada Estado-membro as condições existem 
para permitir às empresas e aos cidadãos usufruir dos seus benefícios. Este resultado exige um empenho a 
todos os níveis, comunitário, nacional, regional e local. Tornar o mercado único num êxito requer também 
o empenho dos operadores económicos, bem como dos responsáveis pela adopção e aplicação das regras. 
33 
Apêndice 1 : Fontes de informação deste relatório 
a) Âmbito do Programa do mercado único 
Para efeitos do presente relatório, o Programa do mercado único inclui: 
as 282 medidas expostas no Livro Branco de 1985 da Comissão, destinadas a suprimir os 
obstáculos fiscais, técnicos e físicos existentes à livre circulação de mercadorias, de serviços, de 
capitais e de pessoas; 
as medidas legislativas pré-existentes que constituíram uma base importante para completar o 
mercado único. O Livro Branco de 1985 completou, em larga medida, uma construção já em fase 
adiantada. Todavia, as medidas definidas em 1985 foram especialmente importantes, visto que se 
referiam aos obstáculos remanescentes que impediam de tirar pleno partido das medidas tomadas 
anteriormente; 
as medidas suplementares a acrescentar ao programa legislativos, a fim de completar o mercado 
único nos domínios que tinham sido excluídos do Livro Branco de 1985 (que incluem a 
liberalização de determinados serviços fornecidos em rede, tais como os mercados das 
telecomunicações e da energia); 
as políticas comunitárias de acompanhamento destinadas a melhorar a eficácia do funcionamento do 
mercado único, como a política de concorrência e as medidas de promoção da coesão regional. 
b) O trabalho de investigação: 
A fim de satisfazer da melhor forma possível o mandato que lhe foi confiado pelo Conselho de elaboração 
do presente relatório, a Comissão lançou uma vasta operação de recolha de informações, que incluiu 38 
estudos e uma sondagem de opinião de grande dimensão junto das empresas: 
19 estudos relativos aos sectores transformador e de serviços: cada um destes estudos tinha por 
objectivo determinar se as medidas em exame relativas ao mercado único tinham suprimido os 
obstáculos à livre circulação, e fazer o inventário dos obstáculos que subsistiam no que se refere às 
operações transfronteiras; 
6 "estudos sobre os obstáculos": cada um dos quais destinado a avaliar os progressos obtidos no 
desmantelamento dos obstáculos não pautais mais importantes (obstáculos técnicos, contratos 
públicos, formalidades aduaneiras e fiscais, protecção da propriedade industrial, mercado 
monetário e liberalização do mercado de capitais); 
o impacto económico da remoção dos obstáculos foi objecto de 13 estudos suplementares, que 
tratavam nomeadamente das questões seguintes: trocas comerciais e fluxos de investimento, 
convergência de preços, concorrência e competitividade, emprego e mercados do trabalho e coesão 
económica; 
o Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias (Eurostat) coordenou um vasto inquérito junto 
das empresas a propósito do seu conhecimento atitudes e reacções ao Programa relativo ao 
mercado único; este inquérito baseou-se nas respostas de 13 000 empresas de doze 
Estados-membros; foi escolhida uma amostra representativa de empresas com mais de 5 
trabalhadores do sector dos serviços e com mais de 20 trabalhadores do sector transformador (24 
000 no total) para avaliar o sucesso do Programa relativo ao mercado único e a sua incidência na 
estratégia e no funcionamento destas empresas; 
34 
Outras fontes de informação sobre a eficácia das medidas legislativas relativas ao mercado único foram 
igualmente tomadas em consideração, nomeadamente estudos ou inquéritos independentes realizados nos 
Estados-membros. 
c) Questões relativas aos dados: 
Em toda esta análise, foi feito um esforço para obter dados actualizados a mvel comunitário a partir de uma 
fonte única (Eurostat). A vantagem dos dados desta fonte é a de que se baseiam em critérios uniformes e são 
elaborados a partir de dados fiáveis recolhidos a intervalos regulares pelos organismos nacionais de 
estatística. Esta abordagem teve de ter em conta as seguintes considerações: 
muitas das séries de dados examinadas neste relatório são relativamente especializadas e não foram 
recolhidas com grande regularidade (tais como os dados relativos ao mvel dos preços, onde os 
inquéritos são realizados com intervalos de cinco anos). Nestes casos revelou-se impossível obter 
dados para o período posterior ao último inquérito (1993); 
uma grande parte dos conceitos envolvem rácios ou indicadores relativos que necessitam de uma 
combinação de duas séries de dados utilizados na análise (tais como margens custos-preços ou 
índices de concentração). Em muitos casos, o Eurostat não dispõe de todos os dados requeridos e a 
Comissão recorreu a bases de dados especializadas (Visa, PIMS, Amdata). Os dados mais 
complexos deste tipo estão frequentemente atrasados em relação aos indicadores mais acessíveis, 
como os fluxos comerciais; 
a presente análise classifica uma grande parte dos dados por sector, nomeadamente no que se 
refere aos efeitos sobre a produtividade e a eficácia, em que as comparações são efectuadas com 
base no grau de incidência do Programa do mercado único. Este mvel de análise requer dados 
desagregados por sector, dados esses que estão disponíveis apenas com um certo atraso; 
os problemas relativos à obtenção de dados são particularmente sensíveis nos sectores dos serviços. 
Este facto reflecte a falta de atenção dada aos sectores dos serviços no passado, devido à convicção 
errada de que não seriam afectados pela internacionalização. Além disso, muitos dos conceitos 
tradicionais relativos aos custos, produtividade e comércio nem sempre têm um equivalente 
quantificável nos sectores dos serviços. A insuficiência de dados disponíveis para os serviços 
colocou um problema particular no âmbito desta análise. Os resultados quantificados citados no que 
se refere aos diferentes sectores dos serviços são frequentemente extraídos de estudos 
especialmente encomendados para estes sectores e envolvem cálculos elaborados especificamente 
para efeitos do presente relatório. 
35 

ISSN 0257-9553 
COM(96) 520 final 
DOCUMENTOS 
PT 10 04 08 13 
N. ° de catálogo : CB-CO-96-558-PT-C 
ISBN 92-78-10844-8 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
30