COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(93) 393 final 
Bruxelas, 28 de Julho de 1993 
RELATÓRIO PA COMISSÃO 
INVESTIMENTOS NAS INDÚSTRIAS 
DO CARVÃO E DO AÇO DA COMUNIDADE 
RELATÓRIO SOBRE O INQUÉRITO 1992 
Situaçio em 1 de Janeiro de 1992 
ÍNDICE 
Página 
1. INTRODUÇÃO 
1.1. Objecto e definições 
1.1.1. Objecto do inquérito 
1.1.2. Definições 
1.1.3. Interpretação dos números relativos às despesas de 
investimento de 1990 e 1991 
1.1.4. Discriminação por região das possibilidades de produção 
e das despesas de investimento 
1.2. O ecu 
2. Locais de extracção hulhífera 
2.1. Generalidades 
2.2. Investimentos 
2.3. Extracção e possibilidades de extracção 
2.4. Declarações de investimentos e pareceres da Comissão 
2.5. Empréstimos para investimentos na indústria do carvão 
2.6. Conclusões 
3. Coquerias 
3.1. Investimentos 
3.2. Produção e possibilidades de produção 
4. Indústria siderúrgica 
4.1. As despesas de investimento 
4.1.1. Evolução das despesas de investimento 
4.1.2. Importância em relação às diferentes instalações de 
produção 
4.2. Produção e produção máxima possível 
4.2.1. Aglomerados e ferro fundido 
4.2.2. Aço e vazamento continuo 
4.2.3. Produtos laminados a quente 
4.2.4. Produtos laminados a frio 
4.2.5. Produtos revestidos 
4.3. Declarações de investimentos e pareceres da Comissão 
4.4. Conclusões 
Quadros estatísticos (ver a lista da página seguinte). 
~ i - 3 -
Quadros estatísticos 
Hulha 
Quadro 1 Hulha - Despesas de investimento 
Quadro 2 Hulha - Despesas por tonelada extraída 
Quadro 3 Hulha - Extracçio e possibilidades de extracção 
II. Coque 
Quadro 4 Coque - Despesas de investimento 
Quadro 5 Coque - Produção e possibilidades de produção , 
III. Fábricas de aglomerados 
Quadro 6 Aglomerados de hulha - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 7 Briquetes de linhite - Produção e produção prevista 
IV. Ninas de ferro 
Quadro 8 
Quadro 9 Minério de ferro 
Minério de ferro Despesas de investimento 
Extracção e possibilidades de extracção 
Industria siderúrgica 
A - Despesas de investimento 
Quadro 10 Despesas globais de investimento 
Quadro 11 Despesas de investimento 1991 (em moeda nacional) 
Quadro 12 Despesas de investimento por instalação 
Quadro 12.1. Despesas de investimento efectivas/previstas: Belgique/België 
Danmark 
Quadro 12.2. Despesas de investimento efectivas/previstas: Ellada, Espana 
Quadro 12.3. Despesas de investimento efectivas/previstas: France, Deutschland 
Quadro 12.4. Despesas de investimento efectivas/previstas: Ireland, Italia 
Quadro 12.5. Despesas de investimento efectivas/previstas: Luxembourg, Nederland 
Quadro 12.6. Despesas de investimento efectivas/previstas: Portugal, United Kingdom 
Quadro 12.7. Despesas de investimento efectivas/previstas: EUR 12 
B - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 13 
Quadro 14 
Quadro 15 
Quadro 16 
Quadro 17 
Quadro 18 
Quadro 19 Aglomerados de minério - Produção e possibilidades de produção 
Ferro fundido 
Aço em bruto 
Aço em bruto 
Aço em bruto 
processo 
Aço a oxigénio - Produção e possibilidades de produção 
Aço eléctrico - Produção e possibilidades de produção Produção e possibilidades de produção 
Total - Produção e possibilidades de produção 
Possibilidades de produção previstas 
Possibilidades de produção por processo Percentagem de cada 
- 4 -
Quadro 20 Vazamentos contfnuos - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 21 Tiras largas laminadas a quente - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 22 Perfis pesados - Produção e posssibilidades de produção 
Quadro 23 Barras e perfis leves - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 24 Barras para betão - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 25 Perfis pesados e leves - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 26 Fio-máquina - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 27 Arcos de laminagem especializada - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 28 Arcos a partir de bobinas - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 29 Arcos e tiras para tubos - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 30 Chapas laminadas a quente por laminadores especializados - Produção e 
possibilidades de produção 
Quadro 31 Chapas laminadas a quente a partir de bobinas - Produção e possibilidades de 
produção 
Quadro 32 Chapas laminadas a quente - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 33 Chapas laminadas a frio - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 34 Produtos longos - Total - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 35 Produtos planos - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 36 Produtos laminados a quente - Total - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 37 Produtos acabados - Total - Produção e possibilidades de produção 
Quadro 38 Produtos acabados - Taxa de crescimento médio anual 
Quadro 39 Taxa de utilização das possibilidades de produção de 1983 a 1991 
Quadro 40 Taxa de utilização das possibilidades de produção por estádios de produção em 1991 
Quadro 41 Taxa de utilização das possibilidades de produção de aço em bruto em 1991 
Quadro 42 Taxa de utilização das possibilidades de produção por estádios de produção em 1991 
(por classe de taxa) 
Quadro 43 Chapas revestidas * Produção e possibilidades de produção 
- 5 -
1. INTRODUÇÃO 
1.1. Objecto e definições 
1.1.1. Objecto do inquérito 
O estudo baseia-se nos números fornecidos pelas empresas CECA, 
responsáveis, até 31 de Dezembro de 1991, por 97% da produção total 
de carvão e pela totalidade da produção de aço em bruto e dos 
produtos acabados especificados no Tratado que institui a CECA. Os 
resultados do inquérito estão agregados ao nivel de região (para a 
indústria carbonífera) e de pais (para a indústria siderúrgica). Os 
dados ao nivel das fábricas são utilizados no âmbito dos pareceres 
fundamentados industriais expressos em aplicação do artigo 542 do 
Tratado CECA. 
1.1.2. Definições 
1.1.2.1. Classificação dos projectos de investimento 
Solicita-se às empresas que, nas suas respostas aos questionários, 
distingam a incidência sobre as despesas de investimento e as 
possibilidades de produção das três categorias de projectos de 
investimento seguintes: 
- investimentos realizados ou assumidos antes de 1 de Janeiro de 
1992 (categoria A); 
- investimentos decididos mas ainda não assumidos em 1 de Janeiro 
de 1992 (categoria B); 
- outros investimentos cuja assunção está prevista para o período 
compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 31 de Dezembro de 1995 
(categoria C). 
1.1.2.2. Despesas de investimento 
Consideram-se despesas de investimento as despesas contabilizadas ou 
a contabilizar como imobilizações no activo dos balanços, no ano 
considerado e a preços do ano considerado, com excepção da construção 
de casas para trabalhadores, das participações e dos investimentos 
não directamente ligados aos produtos definidos no Tratado que 
institui a CECA. 
1.1.2.3. Dados técnicos 
Os números apresentados para as possibilidades de extracção e as 
possibilidades de produção são os que resultam, para o ano 
considerado, da realização dos investimentos das categorias A e B. 
- 6 -
HULHA - POSSIBILIDADES DE EXTRACÇÃO 
Os números apresentados representam a extracção líquida máxima tecnicamente 
realizável, isto é, uma extracção que, considerando as instalações técnicas 
existentes (subterrâneas, de superfície e de lavagem), não fosse perturbada 
nem por dificuldades de escoamento, nem por greves, nem por insuficiência de 
mão-de-obra. 
Nota: A extracção é indicada para todos os países em toneladas - toneladas. 
Não foram consideradas algumas minas de baixa extracção, entre as quais as 
"pequenas minas" alemãs e as "licensed mines" do Reino Unido, responsáveis, 
em 1991, por uma extracção de 2,8 milhões de toneladas. 
COQUE - POSSIBILIDADES DE PRODUÇÃO 
Os números apresentados representam a produção máxima anual de coque que é 
possível nas instalações em funcionamento na data considerada, tendo em conta 
o tempo de cozedura mínimo tecnicamente admissível para a composição normal 
da pasta de coque, o estado dos fornos e a capacidade das instalações a 
montante e a jusante desses fornos. Supõe-se assegurado o escoamento dos 
produtos, bem como o aprovisionamento em materias-primas. 
MINÉRIO DE FERRO - POSSIBILIDADES DE EXTRACÇÃO 
Os números apresentados representam a extracção contínua máxima realizável 
para o conjunto de cada mina, tendo em conta as possibilidades dos diferentes 
serviços, por exemplo, as instalações de preparação subterrâneas ou de 
superfície, na medida em que o minero só é vendido após tratamento. 
AGLOMERADOS, FERRO FUNDIDO, AÇO EM BRUTO E PRODUTOS LAMINADOS 
POSSIBILIDADES DE PRODUÇÃO 
As possibilidades de produção de aglomerados, ferro fundido, aço em bruto e 
produtos laminados representam a produção máxima que pode ser efectivamente 
atingida pelo conjunto das instalações, tendo em conta os estrangulamentos 
que uma delas possa impor às restantes. Esta produção máxima possível define-
-se como segue: 
A "produção máxima possível" (PMP) é a produção máxima que é possível obter 
ao longo de um ano determinado nas condições normais de trabalho, tendo em 
conta as reparações, manutenção, férias normais, com as instalações 
disponíveis no início do ano e considerando igualmente, por um lado, a 
produção suplementar das instalações previstas para entrar em funcionamento 
e, por outro lado, as instalações existentes que possam ser definitivamente 
encerradas ao longo do ano. 
A avaliação da produção deve basear-se na composição provável da carga de 
cada uma das instalações em questão e supondo que as matérias-primas estarão 
disponíveis. 
- 7 -
As estimativas das possibilidades de produção máxima dos altos fornos e das 
aciarias referem-se às entregas de ferro fundido a todas as aciarias e não 
apenas às que estejam situadas, por exemplo, no mesmo local que os altos 
fornos. 
As estimativas das possibilidades de produção dos laminadores levam em 
consideração a totalidade das entregas normais de produtos semiacabados aos 
laminadores e não apenas as provenientes de aciarias vizinhas. 
Para os laminadores, as possibilidades de produção são igualmente função das 
secções, qualidades metalúrgicas ou larguras dos produtos introduzidos no 
laminador e dos produtos que se pretende obter. No caso de as empresas não 
estarem em condições de prever a procura futura, foi-lhes solicitado que, 
para a discriminação das entradas e saídas de produtos por cada laminador e 
pelos diferentes trens, se baseassem nas condições do ano de 1991. 
1.1.3. Interpretação dos números relativos às despesas de investimento de 
1990 e 1991 
É conveniente notar que os valores deste relatório relativos às 
despesas de investimento em 1990 e 1991 podem diferir dos que 
figuravam no relatório de 1991, por três razões principais: 
- para o ano de 1990, as empresas tiveram oportunidade de 
rectificar as despesas à luz das contas anuais definitivas; 
- para o ano de 1991, as despesas reais das empresas puderam, em 
muitos casos, afastar-se das previsões apresentadas em 1 de 
Janeiro; 
- igualmente para 1991, a taxa real de ; conversão das moedas 
nacionais em ecus pode também ter diferido da utilizada nas 
previsões de despesas de investimento para o ano seguinte. 
1.1.4. Discriminação por região das possibilidades de produção e das 
despesas de investimento 
Para além das designadas pelos seus nomes, ás regiões produtoras que 
figuram no anexo estatístico são as seguintes: 
Hulha 
Yorkshire North Yorkshire, South Yorkshire, 
Barnsley, Doncaster 
Midlands Si Kent North Nottinghamshire, South Not­
tinghamshire, North Derbyshire, 
South Midlands 
León Castilla e Leôn 
Nordeste Aragón, Cataluna, Baleares 
As explorações britânicas e espanholas a céu aberto foram classificadas numa 
categoria à parte, independentemente da sua situação geográfica. 
Notas Devido a arredondamentos, poderão sugerir diferenças de um décimo 
entre a soma dos valores mencionados e os totais. 
- 8 -
1.2. O ecu 
O ecu é uma unidade monetária compósita, constituída por um cabaz de 
montantes determinados das seguintes moedas comunitárias: 
BFR 3,301 ESC 1,393 LFR 0,130 
DKR 0,1976 FF 1,332 LIT 151,8 
DM 0,6242 HFL 0,2198 PTA 6,885 
DR 1,440 IRL 0,008552 UKL 0,08784. 
O contravalor do ecu em qualquer das moedas é igual à soma dos contravalores, 
nessa moeda, dos montantes de cada uma das moedas que entram na composição do 
ecu. 
Os valores médios utilizados para a conversão dos números são indicados no 
quadro seguinte. Para o ano de 1992 e seguintes, os números foram convertidos 
à cotação do ecu na moeda nacional no dia 2 de Janeiro de 1992, da forma 
indicada no quadro seguinte: 
- 9 -
País Moeda 1989 1990 1991 1992 e 
seguintes 
BR Deutschland DM 2,^7 2,05 2,04 2,04 
Belgique/België + BFR/LFR 43*38 42,42 42,19 41,94 
Luxembourg 
France FF 7,02 6,91 6,95 6,95 
Italia LIT 1510,47 1521,88 1539,95 1540,93 
Nederland HFL 2'34 2>31 2/31 2,29 
United Kingdom UKL 0,673 0,714 0,706 0,715 
Danmark DKR 8/Q5 7,86 7,87 7,93 
Ireland IRL 0,777 0,768 0,768 0,767 
Ellas DRA 178,84 201,43 214,77 235,39 
Espana Ptas 130,41 129,43 130,38 129,55 
Portugal Esc 173,41 181,10 182,05 179,13 
- 10 -
2. LOCAIS DE EXTRACÇÃO HULHÍFERA 
2.1. Generalidades 
Em 1991, a produção de hulha da Comunidade (exceptuando as pequenas 
minas e as "licensed mines" - ver ponto 1.1.2.3.) diminuiu 8 milhões de 
toneladas, fixando-se em 188 milhões de toneladas. No mesmo ano, o 
consumo interno bruto de energia da Comunidade aumentou 8,7% em relação 
a 1990. Registaram-se aumentos sensíveis de consumo na Alemanha 
(+25,1%), Dinamarca (+9,3%), Espanha (+6%), Luxemburgo (+5,7%), Bélgica 
(+4,8%) e França (+4,3%). 
O consumo global de energia na EUR 12 passou de 1115,1 para 1212,4 
milhões de toneladas equivalentes de petrôleo(2). De 1990 a 1991, as 
percentagens cobertas pela hulha e pela linhite passaram, 
respectivamente, de 17,9% para 16,8% e de 3% para 5,9%. 
A percentagem dos combustíveis sólidos aumentou, portanto, de 20,9% para 
22,7%, como consequência da integração alemã, tendo em conta, 
nomeadamente, o forte consumo de linhite na ex-RDA. 
A produção de hulha comunitária prosseguiu o seu recuo (-4,1%), devido 
essencialmente à prossecução da política de reestruturação mineira, 
enquanto o consumo de hulha aumentou 2%. 
Paralelamente, as importações de hulha (131,9 milhões de toneladas) 
registaram, pois, um crescimento (+13,8%), representando, no final de 
1991, 33,24% do consumo de combustível sólido, contra 32,6% em 1990 (em 
TEP/TEP). Com excepção da Polónia, com 5,9 milhões de toneladas (-1,8 
milhões de toneladas), os outros fornecedores tradicionais aumentaram as 
suas exportações para a Comunidade. Assim, os Estados Unidos, com 52,5 
milhões de toneladas (+7,3 milhões de toneladas), a Africa do Sul, com 
21,5 milhões de toneladas (+1,2 milhões de toneladas), a Austrália, com 
20,1 milhões de toneladas (+3,9 milhões de toneladas) e a Colômbia, com 
10,8 milhões de toneladas (+2,4 milhões de toneladas), asseguraram 82,3% 
(em tonelada/tonelada) das importações comunitárias. 
Evolução das despesas de investimento na indústria hulhífera desde 1986 (em 
milhões de ecus) 
(em milhões de ecus) 
EUR 12 1986 
1595,5 1987 
1408,8 1988 
1424,0 1989 
1213,7 1990 
1030,6 1991 
892,4 Previsão 
1992 
824,4 
(2) TEP: a tonelada equivalente de petróleo é uma unidade convencional 
normalizada com base numa tonelada de petróleo com um PCI (poder 
calorífico inferior) de 41.860 quilojoules por quilograma. 
- 11 -
2.2. Investimentos(*) 
Como indicado no quadro supra, as despesas de investimento para a EUR 12 
baixaram para 892 milhões de ecus, o que significa uma redução de 14% em 
relação ao total de 1990. As despesas de investimento em 1991 foram 
realizadas com algumas diferenças em relação às prevsões efectuadas 
durante o ano de 1990, que eram de 1.038 milhões de ecus. Assim, por 
exemplo, na Alemanha, a redução entre a previsão e a realização, em 
1991, foi de 100,6 milhões de ecus, o que, em valor relativo, representa 
um desvio de -30%. 
Na Itália, os investimentos realizados mostravam também, em relação aos 
montantes previstos, uma diferença de 19,1 milhões de ecus, ou seja, uma 
redução relativa de 24,4%. 
Também em Espanha os valores efectivos apresentam uma diminuição de 2,6% 
em comparação com as previsões para 1991. 
A França, no ano em consideração, aumentou os seus investimentos reais 
em 2,8 milhões de ecus, relativamente às previsões, o que correponde a 
um aumento de 7,1%. O Reino Unido aumentou os seus investimentos 
efectivos em um milhão de ecus relativamente às previsões para 1991 (em 
termos relativos, +0,3%). 
Examinaram-se os custos unitários de investimento por tonelada 
produzida^) e pôde constatar-se, para algumas empresas, desvios muito 
importantes em relação ao valor médio das empresas estabelecidas em 
algumas regiões. A análise detalhada demonstrou igualmente que essas 
mesmas empresas apresentam os custos de produção mais elevados da 
Comunidade, e a Comissão decidiu acentuar o controlo das notificações 
dos programas de investimento, no quadro das disposições do artigo 542 
do Tratado CECA. 
2.3. Extracção e possibilidades de extracção^4) 
A indústria hulhífera comunitária *confronta-se há vários anos com um 
processo de reestruturação, racionalização e modernização que tem por 
finalidade o restabelecimento, se possível, da sua capacidade 
concorrencial face às outras fontes de energia, bem como, em 
particular, aos combustíveis sólidos importados. 
De 1990 para 1991, o sector registou nova redução do número de locais 
de extracção. A capacidade de produção caiu de 201,2 para 186,0 milhões 
de toneladas, ou seja, -8,3%. 
A evolução desta redução, país a país, mostra que, por exemplo, na 
Alemanha, as reduções afectaram, por ordem de importância, as bacias 
hulhíferas do Sarre, do Ruhr e de Aachen. As possibilidades de 
extracção evoluirão de 74,4 milhões de toneladas em 1991 para 62,4 
milhões de toneladas em 1995. Estes valores poderiam ainda ser 
modificados no quadro do plano de reestruturação da indústria hulhífera 
alemã. 
(1) ver quadro estatístico n& 1, p. 
(3) ver quadro estatístico ns 2, p. 
(4) Ver quadro estatístico n» 3, p. 
- 12 -
Em França, as possibilidades dé extracção passaram de 10,4 milhões de 
toneladas em 1990 para 9,1 milhões de toneladas em 1991. As perspectivas 
são de novas reduções das possibilidades de extracção entre 1991 (9,7 
milhões de toneladas) e 1995 (7,3 milhões de toneladas). 
No Reino Unido, no final de 1991, o número total de minas em actividade 
reduzira-se a 55, estando a capacidade avaliada em 86,5 milhões de 
toneladas em 1991, contra 93,6 milhões de toneladas em 1990. O resultado 
do inquérito confirma a redução de actividade, com uma produção de 87,3 
em 1991 contra 88,7 milhões de toneladas em 1990. Para o período de 1991 
a 1995, o inquérito prevê uma confirmação da redução até 84,7 milhões de 
toneladas, estando esta capacidade sujeita a um ajustamento devido aos 
contratos celebrados em 1993 entre produtores de carvão e de 
electricidade. A esta razão junta-se uma nova redefinição governamental 
sobre a política energética a seguir, tendo em vista o futuro das minas 
de carvão britânicas. 
Para a Espanha, as respostas do inquérito não incluem a totalidade da 
produção, pelo que tiveram de ser completadas por outras fontes de 
informação (EUROSTAT). A produção de 18,3 milhões de toneladas 
representa uma utilização de 97,9% de uma possibilidade de extracção 
total de 18,7 milhões de toneladas. Para o período 1991-1995, prevê-se 
uma PMP à volta dos 18,7 milhões de toneladas em 1991, 18,5 milhões de 
toneladas em 1992 e 17,5 milhões de toneladas em 1995, na sequência da 
reestruturação que terá lugar no sector com a entrada em serviço de 
explorações a céu aberto e o encerramento de algumas explorações 
subterrâneas. 
- 13 -
2.4. Declarações de investimentos e pareceres da Comissão 
As empresas comunicam à Comissão os seus programas de investimento cujo 
custo seja superior a 5 Mecus, bem como os programas de redução das 
capacidades de produção, por força da Decisão CECA n« 22-66, alterada 
pela Decisão n« 2237/73/CECA. 
Conforme acima mencionado, uma parte considerável da produção de carvão 
da Comunidade não apresenta perspectivas de competitividade a longo 
prazo com o carvão proveniente de países terceiros, que assegura uma 
oferta abundante, estável e diversificada. Na produção comunitária, os 
auxílios anuais à produção corrente passaram para cerca de 6 mil milhões 
de ecus, estando em curso processos de reestruturação, racionalização e 
modernização nos diferentes Estados-membros produtores para reduzir o 
montante dos auxílios concedidos. 
Estes processos continuarão, no mínimo, durante o período que se estende 
até à expiração do Tratado CECA, em 2002. Este período será 
caracterizado pelo prosseguimento de esforços com vista a assegurar a 
competitividade a longo prazo das capacidades de produção mais 
prometedoras, levando em conta a importância que é necessário dar à 
segurança do nosso aprovisionamento energético, mas, ao mesmo tempo, ao 
encerramento das capacidades mais dispendiosas, num processo que deverá 
ser progressivo, a fim de ter em conta as consequências sociais e 
regionais que dele decorrem. 
Durante o ano de 1991, foi recebida uma declaração de investimento 
carbonífero, que foi objecto de um Parecer por parte da Comissão. 
2.5. Empréstimos para investimentos na indústria do carvão^1) 
O 1» parágrafo do artigo 54» do Tratado CECA autoriza a Comissão a 
conceder empréstimos para financiamento de investimentos às empresas 
visadas no artigo 80s. Esses empréstimos são normalmente concedidos às 
taxas de custo. Na comunicação de 20 de Maio de 1988 (JO n» C 131), a 
Comissão decidiu atribuir, para o período 1988-1990, a alguns dos 
empréstimos em causa uma bonificação de juros, a fim de promover 
investimentos para a extracção de carvão e que apresentassem, 
nomeadamente pelo desenvolvimento de capacidades de produção 
economicamente viáveis, maior interesse, no âmbito da reestruturação da 
indústria hulhífera. 
Em 1991, foram desembolsados três empréstimos com taxa bonificada, 
decididos em 1990, a favor de projectos de investimento em Espanha, na 
França e no Reino Unido, num total de 75,83 milhões de ecus. 
2.6. Conclusões 
- A produção de carvão da Comunidade eleva-se a 188,6 milhões de 
toneladas em 1991 (ver 1.1.2.3.), sendo inferior em 7,4 milhões de 
toneladas à produção do ano precedente. 
Isto é o resultado, em proporções diferentes, das medidas de 
reestruturação e racionalização dos principais países produtores, as 
quais terão como consequência, segundo as previsões, uma nova redução 
da produção, para o ano de 1992, de cerca de 185 milhões de toneladas 
(-2%), com base nas possibilidades de extracção dos países membros, 
isto é, um recuo de 3,6 milhões de toneladas. 
(1) Para mais pormenores sobre as intervenções financeiras da CECA, ver o 
Relatório Financeiro CECA 1991. 
- 14 -
No entanto, de acordo com as perspectivas económicas gerais da 
Comunidade e do sector energético em particular, prevê-se para 1992 
uma conjuntura económica e industrial de depressão e um abrandamento, 
com um menor crescimento do PIB e das actividades produtivas em 
geral. 
Mais marcante é o recuo de 7 milhões de toneladas da produção do 
Reino Unido, na sequência de novos encerramentos de minas, em 
aplicação do programa estrutural em curso desde. 1985. A Bélgica, com 
uma produção um pouco superior a 1,0 milhões de toneladas (-0,9 
milhões de toneladas), organiza o encerramento da sua última unidade 
de produção na bacia carbonífera do norte. Com uma redução da 
produção de 0,9 milhões de toneladas, as explorações de carvão alemãs 
prosseguem a aplicação das medidas de adaptação previstas aquando das 
negociações sobre o carvão de 1987. Apenas a Espanha aumentou a sua 
produção em relação ao ano precedente, provindo este aumento das 
instalações a céu aberto. 
Os objectivos da política energética comunitária e os progressos em 
matéria de realização do mercado interno da energia exigem uma 
diminuição progressiva dos auxílios concedidos e, portanto, a 
melhoria da competitividade da produção hulhífera comunitária. As 
capacidades deveriam concentrar-se nos locais que apresentam 
perspectivas de viabilidade económica. 
A indústria hulhífera comunitária deve ser examinada numa perspectiva 
de longo prazo, considerando a evolução internacional do mercado 
carbonífero e tendo em conta as condições de fornecimento dos paises 
que podem contribuir para a segurança do aprovisionamento europeu. 
Assim, pode-se prever que as tendências observadas recentemente se 
manterão, isto é, que a produção hulhífera comunitária diminuirá, 
crescendo as importações para equilibrar as necessidades totais. 
Os pareceres emitidos pela Comissão com base no artigo 54s do Tratado 
CECA devem orientar os investimentos para a criação ou manutenção de 
capacidades de produção em condições económicas satisfatórias. Estes 
pareceres devem ser dados no quadro dos planos de reestruturação, 
racionalização e modernização, quando esses planos forem comunicados 
pelos Estados-membros. 
- 15 -
3. COQUERIAS 
3.1. INVESTIMENTOSí1) 
II 
Evolução das despesas de investimento nas coquerias desde 1986, EUR 12 
(em milhões de ecus) 
EUR 12 
Coquerias mineiras 
Coquerias independentes 
Coquerias siderúrgicas 
Total Despesas efectivas 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 Despesas previstas 
(cat. A+B) 
1992 1993 
52,5 48,9 46,6 65,8 133,5 239,3 213,7 98,7 
9,3 18,8 12,1 13,9 12,6 4,9 13,4 10,8 
117,1 121,4 66,2 98,9 170,6 142,1 105,5 64,3 
178,9 189,1 124,9 178,6 316,7 386,3 332,4 173,8 
Em 1991, os investimentos realizaram-se, por ordem de importância, nas 
coquerias mineiras (61,9%), nas coquerias siderúrgicas (36,8%) e nas 
coquerias independentes (1,3%). 
Em comparação com 1990, as despesas totais de investimento aumentaram em 
quase 22% em 1991. 
Nas coquerias mineiras, as despesas de investimento aumentaram 79,2% entre 
1990 e 1991. Cerca de 96% destas despesas diz respeito à Alemanha e o 
restante à França e ao Reino Unido. 
Nas coquerias independentes, as despesas diminuíram 61% (-7,7 milhões de 
ecus) em 1991, em relação a 1990. 
Nas coquerias siderúrgicas, as despesas de investimento diminuíram quase 17% 
entre 1990 e 1991. As despesas mais importantes verificaram-se na Itália 
(18,4%), na Alemanha (19,6%), no Reino Unido (17,4%), na França (12,1%) e na 
Bélgica (10,3%). 
No conjunto das coquerias, as despesas efectivas de investimento foram de 
386,3 milhões de ecus em 1991, ao passo que o inquérito de 1990 fazia uma 
previsão de 334 milhões de ecus. 
(1) Ver quadro estatístico nfi 4, p. ... 
- 16 -
3.2. PRODUÇÃO E POSSIBILIDADES DE PRODUÇÃO*2> 
III 
Evolução das possibilidades de produção (PMP) nas coquerias, 
(em milhões de toneladas) EUR 12 
EUR 12 
Coquerias mineiras 
Coquerias independentes 
Coquerias siderúrgicas 
Total Produção 
1990 1991 Possibilidades de produção 
efectivas 
1990 1991 previstas 
1992 1993 1994 1995 
13,1 11,2 14,9 13,6 11,0 11,0 11,3 11,1 
2,4 2,2 2,5 2,8 2,1 2,1 2,1 2,1 
34,8 32,8 40,9 38,0 37,3 36,4 36,3 36,3 
50,3 46,2 58,3 53,2 50,4 49,5 49,7 49,5 
Entre 1990 e 1991, a produção de coque na EUR 12 diminuiu de 50,3 para 46,2 
milhões de toneladas. Esta redução deve-se à baixa da produção de aço e a uma 
maior utilização da técnica de injecção de carvão nos altos fornos, que 
ocasiona uma redução do consumo de coque por tonelada. 
Observa-se que as PMP diminuem, passando na EUR 12 de 53,2 para 49,5 milhões 
de toneladas entre 1991 e 1995, sendo as reduções mais importantes de 2,1 
milhões de toneladas, na Alemanha, e de 1,1 milhões de toneladas, no Reino 
Unido, para as coquerias siderúrgicas. 
No caso alemão, este fenómeno poderia, no entanto, deixar de se verificar, no 
seguimento do pedido da siderurgia integrada dos Novos "Lánder", que 
substituirá os seus fornecimentos provenientes dos países de Leste. 
No caso inglês, a situação prevista parece mais difícil de ultrapassar, dada 
a situação e as perspectivas da indústria siderúrgica no Reino Unido e na 
Comunidade para os próximos anos. 
(2) Ver quadro estatístico n« 5, p. 
- 17 -
4. INDÚSTRIA SIDERÚRGICA 
4.1. AS DESPESAS DE INVESTIMENTO 
4.1.1. Evolução das despesas de investimento 
Em 1991, as despesas de investimento das empresas siderúrgicas 
comunitárias aumentaram 10,4% em relação a 1990, atingindo 4.971 
milhões de ecus. Esta tendência para o aumento das despesas tinha 
sido constatada por ocasião do inquérito anterior, no qual já se 
tinha sublinhado o contraste entre a tendência para o crescimento dos 
investimentos e a redução da actividade siderúrgica observada desde 
1990. Apesar disso, a previsão das despesas na EUR 12 para 1991 foi 
realizada. 
Observa-se, para os países a seguir indicados, que as despesas 
realizadas ultrapassaram as previsões: Portugal (+70,4%), Grécia 
(+61,3%), Itália (+21,0%), Espanha (+13,2%), Países Baixos (+9,6%), 
França (+3,7%) e Reino Unido (+2,7%). Outros países apresentam 
diferenças negativas entre as previsões e as realizações: Dinamarca 
(-41,1%), Alemanha (-21,9%), Luxemburgo (-16,4%) e Bélgica (-2,2%). 
No que respeita à Alemanha de Leste, constatam-se dois factos: um 
adiamento dos investimentos de 1991 para 1992 e um aumento importante 
das despesas em 1992, coincidindo com as mudanças de propriedade de 
algumas instalações: com efeito, o valor previsto para 1991 era de 
108 milhões de ecus, realizado apenas em 70%. Para 1992, a previsão 
de 27 milhões de ecus foi aumentada para 123 milhões de ecus, o que, 
globalmente, se pode interpretar como uma confirmação de previsões de 
investimentos com um ligeiro atraso na programação. 
Em 1992, é previsível uma redução dos investimentos de 19,3% em 
relação aos 4.971 milhões de ecus gastos em 1991. 
O rácio de investimento por tonelada de aço em bruto passou de 32,1 
para 36,3 ecus por tonelada. 
4.1.2. Importância em relação às diferentes instalações de produção 
Entre 1990 e 1991, as despesas reais de investimento na EUR 12 
aumentaram de 4505 para 4971 milhões de ecus. Em valor relativo, a 
repartição do total investido por instrumento de produção não se 
modificou sensivelmente em relação a 1990. 
Os investimentos diminuíram nos sectores seguintes: aciarias 
eléctricas, trens para semiprodutos, trens grandes e médios, trens 
para perfis leves e trens para arco. 
São de notar, do lado do aumento dos investimentos: 
Altos-fornos : 
Aciarias a oxigénio : 
Trens para tiras 
largas a quente : 
Total produtos longos: 
Total produtos planos: + 7,7% (Investimento 
+26,5% (Investimento 
+20,1% (Investimento 
+ 1,3% (Investimento 
+20,7% (Investimento 467 milhões de ecus) 
261 milhões de ecus) 
398 milhões de ecus) 
526 milhões de ecus) 
1238 milhões de ecus) 
- 18 -
IV 
Despesas de investimento, categorias A e B 
Siderurgua, total EUR 12 
(proporções globais) 
(em %) 
Realizações Previsões 
(1) 
1989 (1) 
1990 (2) 
1991 (2) 
1992 (2) 
1993-1994 
19,6 18,8 18,4 22,5 Coquerias 2,9 3,8 2,9 2,6 
Aglomeração e "bouletage" 0,9 0,8 0,9 2,0 
Altos-fornos 9,1 9,6 9,4 12,1 
Aciarias a oxigénio 6,6 4,6 5,2 5,8 
Subtotal - fase líquida, 
filão integrado 
Redução directa 0,0 0,6 0,0 0,0 
Aciarias eléctricas 6,5 7,1 6,3 6,9 
Subtotal - fase líquida, 
filão eléctrico 6,5 7,8 6,3 7,0 
Vazamento contínuo 5,8 5,3 4,7 3,1 
Trens para semiprodutos 1,9 1,3 0,6 0,5 
Trens grandes e médios 4,7 4,9 4,1 3,4 
Trens para perfis leves 2,6 3,5 3,0 3,0 
Trens para fio 3,5 3,1 3,5 3,0 
Trens para tiras largas a quente 6,7 7,4 8,0 6,8 
Trens para arco 0,4 0,3 0,1 0,2 
Trens para chapa 1,6 1,1 2,4 2,3 
Trens para tiras largas a frio 14,5 14,0 14,3 14,1 
Outros laminadores 3,6 3,6 2,5 3,1 
Subtotal - laminadores 45,2 44,5 43,3 39,5 
Instalações de revestimento 10,2 12,8 11,8 12,8 
Centrais, etc., e diversos 18,5 16,2 20,3 18,2 
Total geral 100,0 100,0 100,0 100,0 6,9 
3,2 
18,7 
7,0 
35,8 
0,0 
5,5 
5,5 
6,3 
0,1 
3,8 
1,2 
0,9 
5,3 
0,5 
1,9 
13,0 
2,1 
35,1 
10,4 
13,2 
100,0 
Total geral (Mecus) 3408,2 4504,7 4971,4 4013,2 3,4 
(1) Na EUR 12, excluindo os Novos "Lánder" 
(2) Na EUR 12, incluindo os Novos "Lander" 
- 19 -
O aumento dos investimentos é sobretudo sensível nos produtos planos. 
Para 1992 prevê-se uma redução dos investimentos em todas as 
instalações, excepto nos altos fornos. 
Quanto aos investimentos por grandes linhas de produção siderúrgica 
para 1992, prevê-se: subtotal da fase líquida, filão integrado, uma 
redução de apenas 1%; no subtotal dos laminadores de produtos longos, 
uma redução de 28,3% e, finalmente, no subtotal dos laminadores de 
produtos planos, uma redução de 24,3%. 
Relativamente às despesas com instalações de revestimento, tinha-se 
constatado uma estabilização no último inquérito. Este ano, 
observa-se uma tendência para uma diminuição dos investimentos, em 
coerência com uma situação de saturação no sector. 
Despesas de investimento, categorias A e B 
Siderurgia, total EUR 12 
(proporções parciais) 
(em %) 
Realizações 
(D 1988 d) 1989 (1) 
1990 (2) 
1991 Previsões 
(2) 
1992 (2) 
1993-1994 
Coquerias 
Aglomeração e "bouletage' 
Altos-fornos 
Aciarias a oxigénio 9,8 14,8 20,2 15,6' 11,6 19,2 
8,1 4,8 4,1 4,7 9,0 9,0 
40,4 46,5 51,3 51,2 53,6 52,2 
41,7 33,9 24,3 28,5 25,7 19,6 
Subtotal - fase líquida, 
filão integrado (%) 
(Mecus) 
Trens grandes e médios 
Trens para perfis leves 
Trens para fio 
Subtotal - laminadores 
de produtos longos (%) 
(Mecus) 
Trens para tiras largas a quente 
Trens para arco 
Trens para chapa 
Trens para tiras largas a frio 
Subtotal - laminadores 
de produtos planos (%) 
(Mecus) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 
675,9 667,4 845,8 913,5 904,4 1253,7 
48,8 43,3 42,7 
26,8 24,4 30,5 
24,4 32,3 26,8 39,1 35,7 
28,1 32,0 
32,9 32,3 
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 
287,7 368,3 519,0 525,8 376,7 
25.3 28,8 
2,4 1,7 
10.4 6,9 
61,9 62,6 32,3 
1,1 
5,0 
61,6 32,1 29,0 
0,5 0,7 
9,8 9,8 
57,5 60,5 
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 
737,3 788,0 1025,3 1237,8 937,4 66,0 
33,6 
0,5 
100,0 
0,7 
34,1 
10,9 
8,0 
47,1 
100,0 
0,4 
(1) Na EUR 12, excluindo os Novos "Lánder" 
(2) Na EUR 12, incluindo os Novos "Lánder" 
- 20 -
Constata-se a mesma inversão de tendências na linha de trens para 
tiras a quente, que até ao presente constituía um dos domínios 
prioritários para os investimentos, em virtude dos desenvolvimentos 
técnicos no controlo de qualidade e da elevada taxa (le utilização das 
instalações existentes. 
Vê-se, pois, que os programas de investimento para 1992 mostram uma 
tendência para a baixa, correspondendo às dificuldades do sector 
siderúrgico, posteriormente confirmada pela situação e os resultados 
obtidos no final do ano. 
VI 
Aço em bruto - Vazamento contínuo 
PMP e produção em 1991 
(em milhões de toneladas) 
Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Elláda 
Espana 
France 
(re land 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Aço em bruto 
PMP 1 
1 
l 
13,8 
0,9 
54,8 
3,7 
20.1 
25,4 
0,5 
38,7 
5,1 
6.4 
0,7 
22,6 
192,7 3rodução 
2 
11,3 
0,6 
41 ,9 
1.0 
12,8 
18,4 
0,3 
25,1 
3,4 
5,1 
0,5 
16,5 
137,1 Vazamento contínuo 
PMP 
3 
12,5 
0,8 
48,3 
3,7 
17,9 
22,3 
0,5 
33,1 
1.4 
6.2 
0,4 
18,2 
165,2 Produção 
4 
10,4 
0,6 
37,6 
1.0 
11,8 
17,5 
0,3 
23.9 
1.2 
4,9 
0,4 
14,1 
123,5 Parte de aço 
vazado em contín 
(%) 
5 = 4:2 
92 
100 
89 
100 
92 
95 
100 
95 
34 
95 
80 
85 
90 
-21 
4.2. PRODUÇÃO E PRODUÇÃO MAXIMA POSSÍVEL 
4.2.1. Aglomerados e ferro fundido^1) 
Em 1991, as empresas comunitárias produziram 112,3 milhões de 
toneladas de aglomerados, para uma PMP de 142,2 milhões de toneladas. 
Estes valores, em comparação com o ano precedente, traduzem uma 
diminuição de 3,7% em produção e uma diminuição de 2,1% em capacidade 
de produção (PMP). 
O inquérito de 1992 confirma a tendência para a diminuição das PMP 
igualmente para os anos de 1992 a 1995 (-1,2% em 1992, -2,6% em 1993 
e -0,7% em 1994 e 1995), em relação a 1991. 
No que respeita ao ferro fundido, as empresas comunitárias produziram 
89,7 milhões de toneladas, contra 93,6 milhões de toneladas em 1990, 
o que corresponde a uma redução de 4,2%. Em 1990, a taxa de 
utilização era de 76%, ao passo que em 1991 ela foi de apenas 75%. 
4.2.2. Aço e vazamento contínuo(2) 
A produção de aço em bruto na EUR 12 foi, em 1991, de 137,2 milhões 
de toneladas, contra 141,9 milhões de toneladas em 1990, baixando, 
pois, em 4,7 milhões de toneladas. 
No mesmo período, a PMP passou de 197,9 em 1990 para 192,8 em 1991 
(-2,6%), o que constitui uma mudança na tendência de crescimento que 
se tinha constatado nos dois últimos anos. 
Por país, verificaram-se reduções em PMP, entre 1991 e 1990, na 
Alemanha (1,6 milhões de toneladas), em Itália (-1,3 milhões de 
toneladas), no Reino Unido (-1,3 milhões de toneladas) e nos Países 
Baixos (-1,1 milhões de toneladas). 
Nota-se que, entre 1990 e 1991, uma redução da produção de aço de 
3,4% é acompanhada por uma diminuição de PMP de 2,6%. Este primeiro 
sinal de reestruturação na fase a montante é claramente insuficiente. 
A parte do aço eléctrico na produção total de aço passou de 31,1% em 
1990 para 31,6% em 1991, para a EUR 12. As PMP das aciarias 
eléctricas representavam 33,4% da PMP de aço em bruto, em 1991. 
Em 1992, a PMP prevista na EUR 12 para o aço em bruto é de 191 
milhões de toneladas, das quais 67,8 milhões de toneladas em aciarias 
eléctricas, isto é, 35,5% da PMP de aço em bruto. 
(1) Ver quadros estatísticos n&s 13 e 14, p. 
(2) Ver quadros estatísticos n^s 15 a 20, p. 
- 22 -
Para 1995, a PMP de aço eléctrico aumentará ainda em 2,4 milhões de 
toneladas, passando para 70,2 milhões de toneladas, passando para 
38,3% da PMP de aço em bruto, o que levará a um aumento da PMP de 
vazamento contínuo, nomeadamente para a Bélgica (+8%), a Itália (+4%) 
e a Alemanha (+1%). Em contrapartida, prevê-se uma diminuição no 
Reino Unido (-7%), em função do encerramento de um local de produção. 
O aço produzido por vazamento contínuo em 1991 representava 90% do 
total do aço em bruto produzido pela EUR 12. No caso de certos países 
como o Luxemburgo, razões técnicas ligadas ao tipo de produtos 
justificavam a manutenção até ao presente da via tradicional da 
lingoteira. 
4.2.3. Produtos laminados a quente 
Uma vez que a produção em 1991, na EUR 12, se eleva a 118,4 milhões 
de toneladas, contra 120,2 milhões de toneladas em 1990, verifica-se 
uma diminuição de 1,8 milhões de toneladas (-1,5%). 
As PMP de produtos laminados a quente em 1991, na EUR 12, foram de 
167,5 milhões de toneladas, contra 167,6 milhões de toneladas em 
1990, o que corresponde a uma diminuição de 0,1 milhões de toneladas. 
No final de 1995, prevê-se uma PMP de 178,8 milhões de toneladas, ou 
seja, mais 3,3 milhões de toneladas. 
O aumento mais sensível(*) situa-se na Itália, onde a PMP prevista 
passa de 35,8 para 38,0 milhões de toneladas entre 1991 e 1995. 
VII 
PMP 
Produtos laminados a quente - EUR 12 
(em milhões de toneladas) 
1994 
(previsão) 
Bobinas laminadas a quente 
Arcos (1) 
Chapas a quente (1) 
Produtos planos 
Perfis pesados 
Barras 
(excepto barras para betão) 
Barras para betão 
(barras ou bobinas) 
Fio-máquina 
(excepto barras para betão 
fornecidas em bobinas) 
Barras e quadrados para tubos 
laminados 
Produtos longos 
Total dos produtos laminados a 
quente 75,5 
3,6 
13,9 
93,0 
14,4 
17,3 75,5 
3,6 
14,9 
94,0 
15,3 
18,1 
22,0 22,6 
16,9 17,7 
0,7 0,9 
71,3 74,6 
164,2 167,6 74,5 
3,6 
14,7 
92,8 
15,4 
18,2 
23,6 
17,6 
0,8 
75,6 
168,4 76,7 
3,3 
14,4 
94,4 
15,7 
18,6 
24,5 
17,5 
0,8 
77,1 
171,5 
(1) Trens especializados 
(2) Para EUR 12, excluindo os novos "Lander" 
(3) Para EUR 12, incluindo os novos "Lander" 
(4) Ver quadro estatístico n« 36, p. ... 
- 23 -
A produção de tiras largas a quente manteve-se em 60,6 milhões de 
toneladas em 1991, como em 1990. A taxa de utilização das instalações 
passou de 80,3% em 1990 para 81,3% em 1991. Continuam a prever-se 
aumentos de PMP para as empresas, no período 1992-1995, em todos os 
países, excepto na França, Espanha e Grécia. 
No que respeita ao sector das chapas a quente, a PMP da EUR 12 tinha, 
em 1990, aumentado 1,0 milhões de toneladas suplementares, em virtude 
da integração alemã, mas com a perspectiva de encerramento previsível 
de um terço desse aumento. Entre 1992 e 1995, a PMP passará de 19 
milhões de toneladas para 18,5 milhões de toneladas. A taxa de 
utilização em 1991 (55,5%) manteve-se, como em 1990, muito baixa. 
Quanto aos produtos longos, a produção da EUR 12 passou de 49 milhões 
de toneladas em 1990 para 47,6 milhões de toneladas em 1991 
(diminuição de 2,8%). A PMP, que era de 74,6 milhões de toneladas em 
1990, passou para 75,6 milhões de toneladas em 1991, aumentando, 
pois, de 1,3%. A taxa de utilização teria sido de 63% em 1991, contra 
65,7% em 1990. Para o ano de 1995, a PMP atingiria 77,1 milhões de 
toneladas, aumentando de 1,5 milhões de toneladas em relação à PMP de 
1991. Isto resulta dos aumentos importantes em Itália, na Alemanha, 
no Reino Unido, em Portugal e no Luxemburgo. 
4.2.4. Produtos laminados a frio(^) 
A produção de chapas laminadas a frio para 1991 elevava-se a 33,8 
milhões de toneladas, para a EUR 12, contra 34,5 milhões de toneladas 
em 1990, ou seja, uma diminuição de 2%. 
A PMP das chapas laminadas a frio passou, no mesmo período, de 50,5 
milhões de toneladas em 1990 para 49,6 milhões de toneladas em 1991. 
Para o período entre 1992 e 1995, a PMP da EUR 12 passará de 49,5 
milhões de toneladas para 51,4 milhões de toneladas, situando-se o 
aumento de capacidade no Reino Unido, na Bélgica e na Itália, onde 
tal aumento deve ainda ser compensado por encerramentos ainda não 
decididos em definitivo, o que levaria a uma estabilização da PMP das 
chapas laminadas a frio ao nível de 49,6 milhões de toneladas em 
1995. 
A taxa de utilização das instalações produtoras de chapas a frio em 
aço a carbono manteve-se em 68,1%, devido à manutenção da actividade 
nos principais sectores utilizadores (automóvel e construção). 
(2) Ver quadro estatístico n2 33, p. ... 
- 24 -
4.2.5. Produtos revestidos(3) 
Pela primeira vez nos últimos anos, constata-ae uma redução do nivel 
global de produção. Com efeito, a produção total passou de 16,8 
milhões de toneladas, em 1990, para 16,4 milhões de toneladas em 
1991, isto é, -2,4%. Por tipos de produtos, a produção de chapas 
galvanizadas a quente reduziu-se ligeiramente de 0,1 milhões de 
toneladas, passando para 7,7 milhões de toneladas, em 1991. A 
diminuição mais importante verifica-se nas chapas 
electrogalvanizadas, que reduziram a sua produção em 0,3 milhões de 
toneladas, passando para uma produção final, no ano de 1991, de 2,3 
milhões de toneladas, nomeadamente em virtude da mudança de 
tendências no sector automóvel. 
VIII 
Chapas a frio e produtos revestidos 
PMP e taxa de utilização 
EUR 12 PMP (em milhões de toneladas) 
Efectivas 
1989 1990 
(2) (3) 1991 Previsões 
1995 Taxa de utilização (%) 
1989 1990 
(2) (3) 1991 
Chapas a frio 
Folha-de-flandres e 
ECCS 
Galvanização a quente 
Electrogalvanização 
Outros revestimentos 
metálicos 
Reve st imento s 
orgânicos 48,1 48,8 50,5 49,6 ' 51,4 "72 68 68 68 
6,4 6,5 6,5 6,6 6,8 75 74 74 74 
8,0 8,6 9,0 9,9 12,1 92 
3,2 3,4 3,4 3,4 4,2 79 
1,2 1,4 1,4 1,3 1,7 100 
2,6 3,0 3,1 3,3 3,8 81 71 71 64 86 86 78 
77 77 68 
82 82 100 
(2) Antes da reunificação alemã 
(3) Após a reunificação alemã 
Em termos de PMP, as empresas seguem esta evolução do mercado com um 
aumento mais importante da PMP no galvanizado a quente (+2,2 milhões 
de toneladas entre 1991 e 1995), em relação às chapas electrolíticas, 
que aumentam, no mesmo período, 0,8. De qualquer forma, a realização 
de todos estes aumentos poderia conduzir a uma fraca utilização das 
instalações. 
(3) Ver quadro estatístico n« 43, p. 
- 25 -
A aplicação do revestimento orgânico em chapas pré-revestidas 
diminuiu de 0,1 milhões de toneladas, passando de 2,0 milhões de 
toneladas, em 1990, para 1,9 milhões de toneladas, em 1991. A 
produção total de chapas revestidas organicamente foi, em 1991, de 
2,1 milhões de toneladas. 
4.3. Declarações de investimentos e pareceres da Comissão 
Por força das decisões CECA nsa 3302/81 e 2093/85, as empresas 
comunicavam, até 15 de Outubro de 1991, os seus programas de 
investimentos à Comissão. 
Com data de 15 de Outubro de 1991, a Comissão publicou(*•) uma nova 
Decisão n* 3010/91/CECA, relativa às informações que as empresas da 
indústria do aço devem fornecer a respeito dos seus investimentos. A 
nova decisão estipula nomeadamente que "são objecto desta comunicação 
prévia os programas de investimentos relativos às instalações novas 
ou já existentes cujo custo previsível seja superior a 25 milhões de 
ecus ou de que resulte um acréscimo da capacidade de produção de 
produtos incluídos no anexo I do Tratado CECA superior a 50 000 
toneladas por ano". 
A Comissão examina as declarações no quadro dos Objectivos Gerais Aço 
e, em conformidade com a sua missão, age no sentido de favorecer um 
desenvolvimento coordenado dos investimentos. 
IX 
Lista, por fase de produção, dos projectos de investimento que, 
durante 1989, 1990 e 1991, foram objecto de um parecer da Comissão 
ou de uma resposta de que o parecer não era necessário 
Categoria do projecto 1989 (em milhões de ecus) 
1990 1991 
Coquerias 
Altos-fornos 
Aciarias eléctricas 
Aciarias a oxigénio 
Vazamento contínuo 
Laminadores, produtos longos 
Laminadores, produtos planos 
Laminadores, produtos planos 
Revestimento de chapas 
Diversos 
Minas de carvão quente 
frio 32,0 
72,3 
73,7 
12,1 
151 ,5 
98,1 
135,0 
331.6 
37,3 116,8 
392,9 
434,3 
145,3 
216,7 
347,4 
463,3 
380,5 
761,9 
433,1 
188,8 17,1 
407,7 
266,0 
127,1 
198,3 
198,0 
187,2 
350,0 
529,8 
126,4 
Total 
(1) JO n» L 286 de 16.10.1991 943,6 3881,0 2407,6 
- 26 -
Com esta finalidade, a Comissão pode formular um parecer sobre os 
programas notificados (artigo 54» do Tratado CECA). Para favorecer os 
investimentos industriais, o primeiro parágrafo do artigo 54a do 
Tratado CECA permite à Comissão conceder empréstimos à taxa de custo 
para o financiamento dos investimentos que se inscrevam no quadro dos 
Objectivos Gerais Aço. Por este motivo, as empresas que pretendam 
beneficiar de tais empréstimos devem comunicar os seus projectos de 
investimentos antecipadamente e pelas formas exigidas. 
Para o sector do aço, em 1991, foram tratadas 58 declarações de 
investimentos, tendo 14 sido objecto de um parecer e 44 da resposta 
de que o parecer não era necessário. As declarações acima referidas 
correspondiam a um montante global de 2.407,6 milhões de ecus. Da 
análise das declarações pelos serviços da Comissão conclui-se que as 
empresas europeias tinham proposto aumentos líquidos de capacidade em 
aço de 1,58 milhões de toneladas. Uma vez que estes aumentos de PMP 
não eram compensados pelos encerramentos equivalentes, nem 
justificados por desenvolvimentos tecnológicos particulares, o 
parecer favorável da Comissão foi recusado. A partir daí, em 
coerência com a sua política, a participação comunitária no 
financiamento desses investimentos ficava excluída. 
4.4. Conclusões 
4.4.1. Resultados do inquérito 
O recuo das taxas de utilização na ano de 1991 em quase todos os 
ramos da siderurgia reflecte o enfraquecimento da conjuntura do 
sector, que, de resto, se manteve no ano seguinte. Esta situação 
deve-se ao abrandamento e à diminuição da actividade económica tanto 
geral como nos proncipais sectores industriais consumidores de aço, 
como o sector automóvel, as obras públicas e a construção. Face a 
esta situação, o inquérito reflecte justamente uma mudança da 
estratégia dos investimentos das empresas, com previsões de 
investimento decrescentes, nomeadamente, 4.013 milhões de ecus para 
1992 (-19,3%). O inquérito reflecte ainda um atraso dos investimentos 
siderúrgicos inicialmente previstos para a Alemanha de Leste. 
No que respeita à evolução das PMP, a globalização das previsões 
comunicadas pelas empresas apenas indica uma modesta redução no ferro 
fundido e tendências constrastantes no aço (redução de 5,1 milhões de 
toneladas para o aço a oxigénio e aumento de 3,2 milhões de toneladas 
no aço eléctrico e desaparecimento das aciarias Martin). O balanço 
entre 1991 e 1995 regista uma redução de 3,2 milhões de toneladas, o 
que permite pensar num primeiro sinal de reestruturação a montante, 
embora ainda não suficiente. 
Para os produtos de laminagem a quente, como as tiras largas, as 
barras e os perfis leves e as barras para betão, e para as chapas a 
frio, continuam programados aumentos de capacidade significativos. 
Deveria verificar-se um maior esforço de redução neste grupo de 
processos a jusante, para restabelecer o equilíbrio do sector. 
- 27 -
4.4.2. Evolução do sector 
O mais tardar a partir da primeira metade do ano de 1992 notou-se que 
a indústria siderúrgica se confrontava de novo com uma situação de 
graves dificuldades. O efeito conjugado de uma baixa da procura 
interna e de um desenvolvimento insuficiente do PIB (Produto Interno 
Bruto) em todos os países membros, um comércio mundial em recuo, com 
o reaparecimento do proteccionismo nos Estados Unidos e a insolvência 
do antico bloco soviético e a pressão das importações provenientes, 
nomeadamento, dos PECO (Países da Europa Central e Oriental) 
conduziram a um importante desequilíbrio entre a oferta e a procura. 
Esta situação provocou uma queda dramática dos preços internos do 
aço, que acabaram por atingir o nível dos preços mundiais. Como estes 
são fixados em USD, divisa que foi particularmente desvalorizada em 
relação às divisas comunitárias com o aproximar das eleições 
presidenciais nos EUA, o nível dos preços de venda atingido foi tal 
que já não cobria os custos de produção na grande maioria das 
empresas, uma vez que a maior parte dos mesmos é fixada em moedas 
comunitárias. As turbulências monetárias no seio do SME exasperaram 
esta situação. 
Assim, apareceu no mercado siderúrgico da Comunidade uma oferta 
estruturalmente excedentária e uma procura cada vez mais frouxa. 
4.4.3. Medidas de reestruturação 
O Conselho de Ministros de 24.11.1992 discutiu esta situação com base 
numa comunicação (SEC(92) 2160, de 23.11.92) da Comissão que concluía 
pela necessidade de uma reestruturação, com redução importante das 
capacidades. Foi citado um objectivo de redução de 30 milhões de 
toneladas por ano, calculado ao nível do aço em bruto. A Comissão 
encarregou um perito independente de uma missão de exploração junto 
das empresas siderúrgicas, a fim de recensear as suas intenções de 
encerramentos. Após ouvir os dirigentes de cerca de 70 empresas, o 
perito entregou o seu relatório à Comissão, em finais de Janeiro de 
1993. Com base nos encerramentos firmes, isto é, decididos e a 
realizar antes do final de 1995, e nos encerramentos potenciais 
previstos mas dependentes ainda de certas condições de realização, o 
total de reduções de PMP atinge 25,8 milhões de toneladas/ano em aço 
e 17,9 em produtos laminados a quente. O custo social destes 
encerramentos é estimado em 2.500 milhões de ecus e o custo 
industrial poderia atingir 3.500 milhões de ecus. 
O Conselho de Ministros de 25.2.1993 decidiu a implementação de 
medidas de acompanhamento da reestruturação (componente social, 
componente externa, estabilização do mercado), em ligação com a 
concretização, antes de 30.9.93, de um programa de redução de 
capacidade preciso. 
- 28 -
Estas decisões de reestruturação devem ser acompanhadas de uma maior 
vigilância tanto do carácter definitivo dos encerramentos como do 
controlo do ovontuais propor-* on do mihnt i t u i cão, ria política do 
l nvont.1 monto dan omprenan. <)M norvicon dh • Comlmi.Vi coniil.at.íir.nn uma 
mudança da tendência global dos investimentos, mas algumas 
declarações de investimento comportam ainda aumentos de capacidade 
importantes, para os quais, nas actuaië circunstâncias, está, 
evidentemente, excluído qualquer parecer favorável ou financiamento. 
A difícil situação da indústria siderúrgica, bem como o processo de 
reestruturação em curso, justificam uma maior colaboração das 
empresas com os serviços da Comissão aquando da realização do 
inquérito anual. É igualmente necessário que as empresas comuniquem 
antecipadamente os seus programas de investimento e as suas previsões 
de evolução de PMP, a fim de que os pareceres justificados possam 
continuar a ser emitidos de acordo com as medidas de reestruturação 
já previstas, na busca de uma evolução favorável do sector. 
4.4.4. Evolução na Alemanha de Leste 
À medida que prosseguia a privatização das empresas siderúrgicas da 
antiga RDA, os novos proprietários notificaram os programas de 
investimentos definitivos que* vinham substituir os indicados poios 
antigos dirigentes. 
Os programas de investimentos notificados orientam-se essencialmente 
para a modernização das instalações de produção. Após exame detalhado 
verificou-se que nenhum dos programas de investimentos notificados 
conduzia a aumentos de PMP em produtos laminados a quente. 
Evolução das PMP (milhões de toneladas/ano) 
ex-RDA 
1989 1995 Redução PMP 
Ferro fundido 3 j 20 11 
Aço em bruto 8,7(1) 5,1(?) 3,6 
sendo vazado em contínuo 39 41(2) 02 
Laminados a quente 5^0 3 8 (?) 12 
com barras redondas e 
quadradas para tubos 5,3 3.8 (?) 1,5 
Laminados a frio 1,7 1,3 o,4 
Produtos revestidos 0,5 0,5 0,0 
(1) Excluindo fundições de aço independentes, que totalizavam 0,2 milhões de 
toneladas. 
(2) Algumas PMP estão ainda a ser verificadas. 
O balanço supraindicado revela uma redução de PMP ao nível dos produtos 
laminados a quente de, respectivamente, 24 ou 28%, conforme a PMP de origem 
inclua ou não as barras redondas e quadradas para tubos laminados. Note-se, 
no entanto, que nem todas as empresas entregaram ainda os seus planos 
definitivos. 
- 29 -
- So *• ) — 
Huila 
Carbon fossile 
Hulha 
Gastos de inversion Spese di investimento Despesas de investimento 
(10s ecu) 
Belgique/Bel g le 
Ruhr (1) 
'achen (2) 
Ibbenburèn 
Saar 
BR Deutschland (3) 
Astúrias 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espana 
Nord/Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Uldl 
France 
'tal la 
Portugal 
Scotland 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 1990 1991 
10.9 2.0 
180.0 186.0 162,0 
79.3 44.5 31.0 
5.2 4.0 3.4. 
30.1 40.2 35.9 
294.6 274.7 232.3 
93,0 101.4 88.6 
43.4 46.6 63.5 
39.5 34.7 37 8 
6.7 19.1 24.4 
182.6 201.6 214.3 
0.1 
29.7 37.2 36.3 
14.7 7.9 5.9 
44.4 45.1 42.2 
42.9 54.8 59.0 
0.9 0.8 0.5 
12.6 5.9 5.0 
30.6 17.2 13.2 
281.2 252.8 177.8 
230.3 126.4 118.5 
47.7 27,6 13,6 
20,2 5,9 
14,7 15,7 16.0 
637,3 451,6 344,1 
1213,6 1030,6 892,4 Previstos 
Previste 
Previstas 
1992 
A+B A+B+C 
209.8 211.8 
25.7 33.1 
4.0 4.0 
82.9 82.9 
322,5 331,8 
79.8 99,5 
87.9 88,4 * 
22,0 22,8 
5,3 8,7 
195,0 219,4 
17,7 17,7 
6.6 6.6 
24.3 24.3 
44.7 44.7 
0.5 0,5 
4.8 4,8 
8.0 8.0 
76.6 76.6 
125.8 125,8 
4.9 4,9 
17,5 17,5 
237,5 237,5 
824,4 858,2 1993 
A+B A+B+C 
121.6 186.9 
2.5 
2.0 4.6 
40.1 83.7 
163.7 277.7 
57,9 96,9 
83,2 83,8 
20,5 22,2 
5,3 7,2 
167,0 210,1 
19.2 19.2 
6.7 6.7 
26,0 26,0 
75.6 75.6 
4,2 4.2 
11,3 11.3 
62.9 62.9 
122.6 122.6 
6,1 6,1 
11.8 11.8 
218,9 218,9 
—..651.1 808,2 
(') Sin los gastos d* la parte Ruhr de EBV. (') Senza le spese délia parte Ruhr delia EBV. (') Com excepção das despesas da parte do 
(') Incluídos los gastos de la pane Ruhr de (2) Comprese le spese delia parte Ruhr delia Ruhr de EBV. 
EBV. EBV. (3) Incluindo as despesas da pane do Ruhr de 
(') Sm lugar de exiracciôn en los nuovos Làn- (3) Nessun impianto di estrarione noi nuovi Lan- EBV. 
•'«-••• dor. (;l) Nho existo «'de il« eMincçáo nos novos 
Lundei da Alemanha. 
2. 
Huila 
Carbon fossile 
Hulha 
Gastos por tonelada 
extraída (*) Spese per tonnellata 
di carbone estratto í1) Despesas por tonelada 
extraída í1) (ECU/t) 
Belglque/Belglë 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenburen 
Saar 
BR Deutsenland 
*sturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espafia 
Nord/Pas-de-Catals 
Lorraine 
Centre-Uldl 
France 
Italia 
Portugal 
Scotland 
North-East 
"orkshlre 
Jld lands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 (2) 1988 
4.72 
3.76 
11.59 
12.55 
2.68 
4.60 
17,00 
6,15 
7,89 
9,65 
11,30 
0,73 
3,25 
14,06 
4.84 
n.s. 
8.7 
15,60 
2,97 
11,36 
9.00 
10,28 
8,07 
1,93 
8,00 
6.71 1989 
5,74 
2.94 
19.34 
2.48 
3.17 
3.83 
0.20 
3.31 
6.95 
3.87 
n.s. 
4.0 
8,89 
3.08 
10,75 
8.31 
6,51 
6,92 
0.84 
6.95 1990 
1.88 
3.20 
7.16 
1.94 
4.14 
3.61 
16.71 
9.95 
7.12 
5.41 
10.83 
4.15 
4,31 
4.18 
n.s 
2.41 
2.77 
1.92 
10.28 
4.77 
4.32 
1.84 
0.93 
5.09 
5,02 1991 
2.96 
4.93 
1 .67 
3.83 
3.21 
15.65 
11.01 
9.23 
8.77 
11,70 
4.34 
4,39 
4,35 
n.s. 
1,96 
2,25 
1.75 
6.43 
4.61 
2.44 
0.00 
0.96 
3.94 
4,42 
C) A precios y tipos de interés comentes. 
(2) Sin Italia. (') A prezzi correnti e a tassi di cambio correnti. 
(2) Italia esclusa. (') A preços e taxas de câmbio correntes. 
(2) Com excepção da Itália. 
Huila 
Carbon fossile 
Hulha -ï-i -
Extracción Estrazione Extracção 
Extracción 
Estrazione 
Extracção 
1991 (10e t ft = /;; 
Posibilidades de extracción 
Possibilita di estrazione 
Possibilidades de extracção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0.6 Belglque/Belglë 2.3 1.5 1.5 (1) 
54.7 
6.3 
2.0 
9.4 Ruhr 
Aachen 
Ibbenbllren 
Saar 64,4 62,2 55,4 
4,7 6,7 6,6 
2,1 2,1 2.1 
11.6 11.0 10.4 55.5 52.8 
6,3 2,7 
2,1 2,1 
10,2 10,1 49,8 48,7 
2.7 2,7 
2,1 2,1 
9.8 9,0 
72.3 BR Oeutschland 86.8 82.1 74,4 74,2 67,8 64,4 62.4 
4.3(4) 
6.4(4) 
0.8(4) 
2.3(4) 
4.4 Astúrias 
Leon 
Nordeste 
Otras 
C/e/o ablerto 4.4 
6,5 
0,9 
2.3 
4.6 4.4 
6,0 
0,6 
2,3 
5,2 3,8 
5.5 
0.4 
2.1 
6.2 3.4 
5.2 
0.4 
2.1 
6.5 3.4 
5.2 
0.3 
2.1 
6.5 
16.3(4) Espana (3) 18,7 18,5(3)18,0(3)17,5(3)17,5(3) 
8,4 
1.4 Nord/Pas-de-Ca I al s 
Lorraine 
Centre-Midi 0,6 
8,9 
2,2 8,5 
1.9 8,4 
0.7 8.1 7.8 7.4 7.1 
0.5 0.3 0.3 0,2 
9,7 France 11,7 10,4 9,1 8,6 8,1 7,7 7,3 
0,1 Italia 0,1 0.1 0.1 0,1 0.4 0.5 0.7 
0.3 Portugal 0.2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.1 
2.2 
7.6 
27.7 
25.7 
5.6 
1.9 
16.7 Scotland 
North-East . 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 2.3 
9,9 
29,0 
30.0 
7.7 
5,1 2.1 
9.9 
27.2 
27.1 
6.8 
3,1 2.1 
8,9 
25.8 
24.7 
6.6 
2,1 
16,9 17,5 16,2 2,1 
8,9 
27,0 
24.7 
6,6 
2,1 2,1 
8.9 
28,1 
25.7 
6.6 
2,1 2,1 
8.9 
28,3 
26,5 
6,6 
2,1 
16,0 12,6 10,3 2.1 
8.9 
28.3 
26.4 
6.6 
2.1 
10,3 
87,3 United Kingdom 100,9 93,6 86,5 87,4 ' 86.1 84,8 84,7 
188,6 EUR 12 219,0 201,2 186,0 185,9 177,7 172,5 170,1(2) 
(2) (2) (2) 
(') Reestructuracion en curso, cierre previsto en (') Ristrutturazione in corso. Chiusura prevista (') Reestruturação em curso. Encerramento pre-
1992. nel 1992. visto em 1992. 
(*) Incluídas las cifras de 1990 para las minas (2) Riprendendo i dati del 1990 per le restanti (2) Com os dados de 1990 para as minas bel-
belgas. minière belghe. gas. 
(3) Véase apartado 2.3 del texto. (3) Vedi punto 2.3 dei testo. (3) Ver ponto 2.3 do texto. 
(«) Fuente: Eurostat. (4) Fonte.: ISCE. {*) Fonte: SECE. 
Coque 
Coke 
Coque - yt 
Gastos de inversion 
Coquerias mineras 
Cokerie minerarie 
Coquerias mineiras 
BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
Coquerias independientes 
Cokerie indipendenti 
Coquerias independentes 
Belgique * Nederland 
Italia 
United Kingdom 
Esparta 
Coquerias siderúrgicas 
Cokerie siderurgiche 
Coquerias siderúrgicas 
BR Deutschland 
Belgique k Nederland 
F ronce 
Italia 
United Kingdom 
Espafía 
Portugal 
Coquerias 
Cokerie 
Coquerias Spese d'investimento Despesas de investimento 
(10s ecu) 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1 1 
1989 | 1990 | 1991 | 
I __J ' 
EUR 12 
EUR 12 
EUR 12 
EUR 12 59.8 122.8 229.2 
3.8 3.4 5.7 
2.2 6.2 4.4 
65.8 132.4 239.3 
8.7 9.9 
2.4 1.1 0.1 
0.7 0.7 0.9 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 j 1993 
I 
204.1 
7.2 
2.4 
213.7 
7.5 
5.0 
1.1 0.8 3.9 
13.9 12.6 4.9 1.0 
13.4 
20.8 40.2 25.8 
5.6 33.6 17.2 
26.7 60.4 40.3 
28.0 17.6 24.7 
5.0 5.4 2.5 
1.9 3.8 13.3 
9.2 
51.7 
3.9 
1.1 
0.2 
98.9 169.3 142.1 
178.6 314.2 386.3 105.4 
332.5 91.8 
6.9 
98.7 
6.4 
4.4 
10.8 
12.9 (1) 10.2(1) 27.8(2) 26.0(2) 4.7 
6.6 
3.6 
48.8 
0.6 
63.3 
173.8 
(') Antes de la unificación alemana. 
(2) Después de la unificación alemana. (') Prima delia unificazione tedesca. 
(5) Dopo la unificazione tedesca. (1 ) Antes da reunificação alemã. 
(2) Depois da reunificação alemã. 
- 35 -
5. 
Coque 
Coke 
Coque 
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Coquerias mineras 
Cokerie minerarie 
Coquerias mineiras 
8.7 
1.7 
0.8 
11.2 BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
EUR 12 12.1 11.7 10.5 
2,0 2.0' 1.9 
1.2 1.2 1.2 
15.3 14.9 13.6 8.3 8.3 8.7 8.4 
1.9 1.9 1.9 1.9 
0.8 0.8 0.8 0.8 
11.0 11.0 11.3 11.1 
Coquerias independientes 
Cokerie indipendenti 
Coquerias independentes 
0,8 
0.7 
0.5 
0.2 
2.2 Belgique & Nederland 
Italia 
United Kingdom (1) 
Espana 
EUR 12 0.8 0.8 0.8 
1.0 0.7 0.7 
0.6 0,7 1,1 
0.2 0.2 0.2 
2.6 2.5 2.8 0.8 0.8 0.8 0.8 
0.7 0.7 0.7 0.7 
1,1 1,1 1.1 1,1 
0.2 0.2 0,2 0.2 
2,1 2,1 2,1 2.1 
(') Sm semicoque de huila. (' ) Senza litantrace. 0) Sem semicoque de hulha. 
- 36 -
Coque 
Coke 
Coque 
Producción Produzione Produção 
0<ft) 
Producción 
Produzione 
Produção 
7997 
i Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
7989 7990 1991 1992 1993 1994 1995 
Coquerias siderúrgicas 
Cokerie siderurgiche 
Coquerias siderúrgicas 
7.0 
7.7 
3.6 
5.1 
6.2 
2.9 
0.2 
32.8 
46.2 BR Deutschland 
Belgique S Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Espana 
Portugal 
EUR 12 
Coque 
Coke 
Coque SUR 12 7.7 7.7 ; 7.7 
8.3 8.3 8.2 
5.5 5,5 3,8 
9,0 9,0 7,8 
6,5 6,5 6.6 
3.6 3.6 3.6 
0.3 0.3 0.2 
40.9 40.9 38.0 
58.8 58.3 53.2 7.7 7.7 7.7 7.7 
8.0 8.0 8.0 8.0 
3.7 3.4 3.3 3,3 
7,8 7.8 7.8 7.8 
6.0 5.5 5.5 5.5 
3.6 3,6 3.6 3,6 
0.4 0,4 0,4 0,4 
37.3 36,4 36,3 36.3 
50.4 49.5 49.7 49,5 
6. 
Aglomerados de huila 
Agglomérat! di carbon fossile 
Aglomerados de hulha - 37 -
Producción Produzione Produção 
Produktion 
Product Ion 
Production 
1991 
0.9 
0.5 
0.8 
2.2 BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
7989 1990 1991 
1.7 1.7 1.7 
0.7 0.6 0.5 
0.7 0.5; 0.7 
3.0 2.8 2.9 1992 1993 (106 t) 
1994 1994 
1.7 1.7 1.7 1.7 
0.7 0.7 0.7 0.7 
0,7 0.7 0.7 0.7 
3.1 3.1 3.1 3.1 
38 
7. 
Briquetas de lignitoí1) 
Mattonelle di lignite (1) 
Briquetes de linhite (1) 
Producción Produzione Produção 
(10s t) 
BR DEUTSCHLAND 
EUR 12 Producción 
Produzione 
Produçãon 
7989 7990 7997 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
7992 7993 7994 7995 
5.6 38.9 
5.6(2) 38.9(2) 21.1 17.0 16.0 15.4 12.8 
21.1(3) 17.0(3) 16.0(3) 15.4(3) 12.8(3) 
V) Incluído el polvo de lignito. 
(') Antes de ta uniíicación alemana. 
(') Después de la unificación alemana. (') Compresi polvere e coke di lignite. 
(2) Prima delia unificazione tedesca. 
(*) Dopo la unificazione tedesca. (' ) Incluindo pó e coque de linhite. 
(2) Antes da reunificação alemã. 
(') Depois da reunificação alemã. 
- 39 -
Mineral de hierro 
Minerali di ferro 
Minério de ferro 
Gastos de inversion Spese d'investimento Despesas de investimento 
(10* ecu) 
BR Deutschland 
France 
spaha 
EUR 12 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
7989 7990 7997 
0.6 1.2 3.4 
4.6 6.4 6.6 
6.1 4.2 11,1 
77.3 77,8 27.7 Previstos 
Previste 
Previstas 
7992 1993 
0.9 7.5 
2,3 0,7 
8,1 8.2 
11.3 10.4 
Mineral de hierro 
Minerait di ferro 
Minério de ferro - AO -
Extracción Estrazione Extracção 
(106 t) 
Extracción 
Estrazione 
Extracção 
7997 
0.2 
7.4 
3.6 
11.2 BR Deutschland 
France 
Espafia 
EUR 12 Posibilidades de extracción 
Possibilita di estrazione 
Possibilidades de extracção 
7989 7990 1991 
0.4 0.4 0.8 
9.6 9.0 8.8 
6.7 4.7 4.7 
17.4 14.1 13,3 1992 1993 1994 
0,8 0,8 0,8 
7,8 6,7 3,1 
2,6 3,1 6,6 
11,2 10,5 10,5 
10. 
Industria siderúrgica 
Industria siderúrgica 
Indústria siderúrgica - 41 
Gastos globales 
de inversion Spese globali 
d'investimento Despesas globais 
de investimento 
(IO6 ecu) 
Belgique/Belglë 
Danmark 
9 Deutschland 
Eliada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
cUR 12 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 1990 1991 
384,0 405,8 517.0 
7.5 12.9 11.7 
762.5® 984.0 1289.8^ 
11',9 14.5 34.4 
359.8 422.4 386.3 
467.7 634.3 552.4 
1.2 0.9 1.8 
529,0 1072.5 1421.3 
60.5 74.6 62.2 
181,4 244.5 192,6 
24,9 81.2 117,1 
617,6 557,0 384,7 
3408,2 4504.7 4971.4 Previstos 
Previste 
Previstas 
7992 7993 
350.6 210,1 
20.8 7.6 
1477.9^ 906.3& 
19.1 3.5 
234.7 145,7 
453.8 160.8 
10.4 0.0 
952.3 604.9 
96.5 79.8 
120.0 60.0 
13,0 9.5 
264,2 57,3 
4013.2 2245.5 
0) Antes de la unification alemana. 
C) Después de la unification alemana. 
Not»: En 1989 y 1990. la siderurgia de Alemania 
oriental invirtió 66.7 y 96.7 millones de 
ecus. (1) Prima delta unificazione tedesca. (') Antes da reunificação alemã. 
(2) Dopo la unificazione tedesca. (3) Depois da reunificação alemã. 
Nota: Nel 1989 e net 1990 la siderurgia delia Note: Em 1989 e 1990. a siderurgia da Ale-
Germania orientale aveva investito 66.7 e manha de Leste tinha investido 66,7 e 
96.7 milioni di ecu. 96.7 milhões de ecus. 
u? -
11 
Industria siderúrgica 
Industria siderúrgica 
Indústria siderúrgica 
Gastos de inversion 1991 
(moneda nacional) Spese d'investimento 1991 
(in valuta nazionale) Despesas de investimento 7997 
(em moeda nacional) 
Previstos 
Previste 
Previstas 
(a) Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
(b) Tipo de realización 
Tasso di realizzazione 
Taxas de realização 
(c)-100(b): (a) 
Belgique/Bel g lê 
)anmark 
IR Deutschland 
y lad a 
:spana 
crance 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 BFR (10 6) 
DKR (10 6) 
DU (10 6) 
DR (10 6) 
PTA (10 6) 
FF (10 6) 
IRL (10 6) 
LIT (10 9) 
LFR (10 6) 
HFL (10 6) 
ESC (10 6) 
UKL (10 6) 
ECU (10 6) 22 306 
156 
3 383 
4 798 
43 865 
3 712 
0.7 
1 800 
3 141 
406 
12 329 
262 
4 956 21 827 
92 
2 644 
7 740 
49 656 
3 850 
1.3 
2 179 
2 627 
445 
22 841 
269 
4 971 97.8 
58.9 
78,1 
161.3 
113.2 
103,7 
185.7 
121.0 
83.6 
109.6 
185.3 
102,7 
100,3 
- 43 
12. 
Industria siderúrgica: Gastos de inversion por instalaciones 
Industria siderúrgica: Spece di investimento per impianto 
Indústria siderúrgica: Despesas de investimento por instalações 
Gastos de inversion Impianti Instalações 
I. Coquerias 1. 
2. Aglomeración y peletización 2. 
3. Reducción directa 3. 
4. Altos hornos 4. 
5. Acertas ai oxigeno 5. 
6. Acerias eléctricas 6. 
7. Total de acerias 7. 
8. Cotada continua 8. 
9. Trenes de semiproducts 9. 
10. Trenes pesados y médios 10. 
II. Trenes ligeros 11. 
12. Trenes de alambrón 12. 
13. Trenes de bandas en calienté 13. 
14. Trenes de flejes 14. 
15. Trenes de chapas 15. 
16. Trenes de bandas en frio 16. 
7. Instalaciones de recubrimiento 17. 
18. Otros laminados 18. 
19. Total de laminados 19. 
20. Centrales, etc. 20. 
21. Vários 21. Cokerie 1. 
Agglomérat! e pellet 2. 
Riduzione diretta 3. 
Altiforni 4. 
Acciaierie all'ossigeno 5. 
Acciaierie elettriche 6. 
Totale acciaierie 7. 
Colata continua 8. 
Treni per semitavorati 9. 
Treni per profitât! pesanti e medi 10. 
Treni per profilati leggeri 11. 
Treni per vergella 12. 
Treni per larghi nastri a caldo 13. 
Treni per nastri 14. 
Treni per lamiere 15. 
Treni per larghi nastri a freddo 16. 
Implianti di rivestimento 17. 
Altri laminatoi 18. 
Totale laminatoi 19. 
Centrali elettriche. ecc. 20. 
Varie 21. Coquerias 
Aglomeração e bouletage 
Redução directa 
Altos-fornos 
Aciarias a oxigénio 
Aciarias eléctricas 
Total aciarias 
Vazamento contínuo 
Trens para semiprodutos 
Trens grandes e médios 
Trens para perfis leves 
Trens para fio 
Trens para tiras largas a quente 
Trens para arco 
Trens para chapa 
Trens para tiras largas a frio 
Instalações de revestimento 
Outros laminadores 
Total laminadores 
Centrais, etc. 
Diversos 
22. Total general 22. Totale complessivo 22. Total geral 
23. Total de productos largos 23. 
(líneas 10-12) 
24. Total de productos planos 24. 
(líneas 13-16) Totale prodotti lunghi 
(linee 10-12) 
Totale prodotti ptatti 
(linee 13-16) 23. Total produtos longos 
(linhas 10-12) 
24. Total produtos de superfície plana 
(linhas 13-16) 
- VH -
lab 1Z1 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
ï. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Belgique/ Belgie 
1989 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
10,9 
6.7 
47.6 
24.8 
10.2 
35.0 
7,9 
0,5 
0.1 
0.8 
14,5 
66,3 
5.7 
64.9 
61.2 
18,2 
240,0 
7.0 
37.6 
384,0 
15.4 
136.9 1990 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
14.0 
4,8 
0.0 
62.9 
24.3 
20.2 
44,5 
7.2 
0.2 
0.1 
1.9 
2.4 
39,6 
0,0 
4,1 
65.3 
107,2 
12.6 
240.6 
5.0 
33.9 
405,8 
4.4 
•109.0 14.7 
10.7 
0.0 
69.0 
21.3 
66.4 
87,7 
7.4 
0.1 
0,0 
0.6 
1.4 
40,9 
0.0 
12,1 
120.5 
87.4 
8.8 
279.3 
5,7 
49.9 
517.0 
2,1 
173.5 9.9 
19,3 
0.0 
32.4 
17.1 
32.7 
49.8 
4.9 
0.5 
0.0 
1.4 
0.7 
38.9 
0.0 
21.1 
105.6 
25.3 
8.3 
206.7 
6.5 
26,0 
350.6 
2.4.. 
165,6 1993 
5,7 
3,3 
0.0 
15,5 
24,9 
9.5 
34.4 
2.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.7 
30.7 
0.0 
0.0 
72.8 
18.6 
3.0 
127.9 
1.8 
21.6 
210.1 
0,7 
103,5 
-1,5-
Tab 12.1 
Danmark 
i. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
t 
3.7 
3J 
0,5 
0.2 
0,8 
0,0 
1.5 
0.4 
1,9 
7.5 
0.2 
0,8 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1990 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
• 0.0 
4.4 
4.4 
0.6 
0.0 
0,0 
0,0 
1.2 
0.0 
0.0 
0.9 
0.0 
0,0 
2.3 
5.0 
0.2 
3.2 
12.9 
1.2 
0.9 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.1 
3.1 
1,0 
0.0 
o.o 
0,0 
4,2 
0,0 
0,0 
1.6 
0.0 
0.0 
0.0 
6,8 
0,1 
1.7 
11.7 
4.2 
1.6 Previstos 
Previste 
Previstas 
1992 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
U 
1.7 
2.1 
0.0 
0.0 
0.0 
12.0 
0.0 
0,0 
2,2 
0.0 
0,0 
0,0 
16.3 
0,0 
2.8 
20,8 
12.0 
2.2 (A+B) 
1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.9 
0.9 
3.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.9 
0,0 
0.0 
1.1 
0,0 
0.0 
0.0 
5.1 
0,0 
1.6 
7.6 
0.9 
1,1 
/,6 
Tab 12.2 
Ellada 
i. 
?.. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
lb. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
6,5 
6.5 
0.4 
0.9 
0.6 
0.1 
0.1 
2.3 
0.1 
3.1 
11,9 
0.9 
0.6 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1990 
0.Q 
0.0 
0.0 
0.0 
?• o.o 
5.9 
5.9 
0.6 
0.0 
0.0 
0.1 
2.2 
0.0 
0,0 
0.6 
2.0 
0.3 
0.3 
6.1 
0.5 
2.1 
14,5 
2,3 
2,6 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
6.9 
6.9 
1.3 
0.0 
0.0 
0.0 
12.6 
0.0 
0.0 
0.4 
6.6 
0.1 
0,7 
21.7 
1.9 
3.8 
34,4 
12.7 
7.0 Previstos 
Previste 
Previstas 
1992 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
1.5 
1.5 
0.3 
0.0 
0.0 
0.0 
16.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
0,0 
0.3 
17.0 
0,1 
0.6 
19.1 
16,3 
0,1 (A+B) 
1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
o.o 
0.3 
0.3 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
3.2 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.2 
0,0 
0.0 
3.5 
3,2 
0,0 
la») VS7 47 -
Espana 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1989 1990 1991 1992 1993 
ï. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 5.0 
0.7 
6.4 
43.9 
38.6 
82,5 
28.3 
0.0 
24.7 
20.1 
12,6 
26,4 
7.3 
60.1 
14.1 
10,8 
204.5 
13.9 
46.9 
359.8 
57.4 
93.8 5.4 
0.2 
27.7 
26.7 
4,7 
60.8 
65.5 
8.4 
0.0 
16.0 
61.1 
4.8 
12,1 
0.0 
9.8 
60.8 
55.2 
8,3 
236.5 
15,0 
45.4 
422.4 
81.9 
82.7 2,5 
0,0 
0.5 
16.9 
27.1 
29,9 
57.0 
7.7 
0,6 
21.6 
33.8 
27,4 
5,1 
0,0 
1.2 
69.1 
85.0 
7.2 
258,6 
18.2 
32.8 
386.5 
82.7 
75.4 1.1 
0.6 
0,0 
2.6 
23.3 
15,8 
39,2 
1.7 
0.0 
10.8 
3.2 
9.7 
3.5 
0,0 
0.9 
54.9 
66.7 
6.1 
157,5 
1,0 
32.6 
234,7 
23.7 
59.3 0.6 
1,7 
0.0 
14.8 
4.2 
6.0 
10.2 
1.1 
0.0 
0.6 
1.5 
3,0 
1.4 
0.0 
0,7 
35.6 
52.3 
1.9 
97.9 
5,7 
14,7 
145,7 
5.1 
37.6 
îab 12.3 - 48 -
l. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Ranço 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 
5,6 
11.8 
68.3 1990 
' 33.6 
9,9 
0.0 
y 61.7 1991 
17.2 
11.4 
0.0 
65,7 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
9,2 
19.1 
0.0 
35,9 1993 
3,6 
13,8 
0.0 
29,5 
15.5 
29,2 
44.7 
8.3 
13.8 
13.1 
7,0 
24.8 
15.0 
61.1 
69.1 
68,9 
271.0 
8,0 
58.3 
467.7 
33.9 
100.9 13,1 
43.4 
56.5 
15.4 
0.1 
18.2 
21.3 
10.6 
31,0 
0.0 
8.0 
40,2 
144.7 
80,2 
369.7 
9.6 
93.3 
634.3 
50.1 
79.2 22.6 
22.0 
44.5 
19.5 
0.0 
17.3 
14.7 
31.8 
16.2 
0.0 
7.7 
27.5 
125.6 
55.7 
316.0 
10.1 
87.3 
552.4 
63.8 
51.4 24.0 
27.0 
51.1 
12.5 
0.1 
31.5 
11.3 
24,4 
17.2. 
0,0 
15,1 
31.5 
56.1 
32.7 
232.3 
6.9 
99,4 
453,8 
67.1 
63.8 9.1 
22.4 
31.4 
6.9 
0.0 
9.0 
2.3 
0.7 
7.2 
0.0 
0,4 
11.9 
9,8 
10.9 
58.9 
0.2 
23.3 
160.8 
12.0 
19.4 
Tab 12 3 - 49 -
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Germany 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 (1) 1990 (1) 1991 (2) Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 (2) 
12.9 
3.6 
0.0 
81.7 
85.3 
21.7 
107.0 
43.7 
50.1 
14.5 
9.2 
22.3 
54.0 
9.2 
17.0 
101.9 
37.6 
1,8 
361.4 
43.8 
151.9 
762.5 
46.0 
182.1 11.7 
1.4 
0.8 
45.6 
r 62.4 
38.0 
100.4 
59.1 
32.3 
25.4 
6.1 
32.0 
139.4 
9.1 
17.1 
158.0 
136,6 
3,1 
618.2 
32,5 
173.5 
984.1 
63.5 
323.6 27.8 
4.4 
1.0 
117.8 
59.2 
42.3 
101.5 
65.9 
9.0 
23,9 
20,4 
27,8 
93.0 
4.5 
86,6 
191.4 
187.1 
6,0 
715.7 
41.7 
279.8 
1289.8 
72.1 
375.5 26.0 
6,7 
0.4 
244,7 
62.1 
90.5 
152.6 
57.4 
8.2 
25.2 
69.7 
21.9 
88.8 
3.9 
36.7 
123.7 
228.3 
50.0 
713.9 
64.0 
269.5 
1477.7 
116.8 
253.0 1993 (2) 
•4.7 
11.9 
0.0 
248,7 
18.4 
12.5 
31.0 
22,2 
1.5 
27.0 
6,8 
1.6 
45.0 
10,8 
5.9 
117.0 
152.7 
36.4 
426.6 
21.2 
162.1 
906.3 
35.3 
178.6 
(') Antes d* la unificaciôn alemana. 
(') Despues de la unificaciôn alemana. C) Prima delia unificazione tedesca. 
(ï) Dopo la unificazione tedesca. (' ) Antes da reunificação alemã. 
(2) Depois da reunificação alemã. 
lab 12.4 'M -
i . 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Ireland 
" Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 1990 
0 
0.0 
0,0 
f o.o 1991 
0 
0.0 
0.0 
0.0 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
0 
0.0 
0.0 
0.0 1993 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.3 
0,3 
0,1 
0.1 
0,8 
1.2 
0.1 
0.0 0,0 
0.4 
0.4 
0,0 
0,0 
0,1 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.4 
0.9 
0.1 
0.0 0.0 
0.6 
0.6 
0.0 
0.0 
0.8 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.8 
0,0 
0.4 
1.8 
0.8 
0.0 0.0 
9.1 
9.1 
0.0 
0.0 
1.1 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.3 
10.4 
1.1 
0,0 0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
lab \7 4 - '31 
Italia 
l. 
2. 
3. 
4 . 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
26.7 
6,6 
28.3 
10.2 
88.2 
98.4 
40.8 
1,4 
41,0 
30.5 
15.4 
21,0 
1.0 
4.4 
60,1 
28.9 
10.4 
254,9 
13.4 
100.7 
529.0 
86.9 
86.5 1990 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
60,4 
12.5 
0.0 
98,8 
44,8 
132.9 
177.7 
61.2 
8.0 
70.5 
51.6 
19.2 
50.1 
1.4 
7.2 
187.4 
53.1 
24.9 
534.8 
23,4 
164,9 
1072.5 
141.3 
246.2 40.3 
12.2 
0.0 
94.4 
50,7 
120.0 
170.6 
103.7 
7,6 
99.1 
62t1 
32.6 
193,0 
1.2 
10,8 
186.4 
56.8 
14.1 
767,5 
48.5 
287.7 
1421.3 
193.8 
391.5 51,7 
17.9 
0.0 
79.1 
52.7 
54.6 
107.4 
36.5 
6,2 
38.6 
29.9 
17.0 
109.7 
0,9 
15,2 
192.7 
99.0 
10.7 
556.4 
16.3 
123.5 
952.3 
85,6 
318.4 1993 
48,8 
26.1 
0,0 
140.1 
49.8 
52.7 
102.5 
65.4 
1.4 
31.0 
15.5 
2.5 
27,2 
0.4 
24.0 
35.9 
30.9 
6.6 
240.7 
10.1 
36,6 
604,9 
48,9 
87.5 
Tab 12.5 V -
l.uxoinboum 
i . 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
0.3 
0.5 
5.7 
5.7 
0.3 
0.6 
9.3 
7,7 
2.1 
0.6 
2.2 
14,7 
1,5 
39.0 
0.8 
14.2 
60.5 
19.1 
2.8 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1990 
0.0 
0.8 
0.0 
15,5 
6.7 
0,0 
6.7 
0.2 
2.4 
10,0 
2.3 
1.0 
0,0 
0,0 
0,0 
1.3 
8,7 
1.7 
27.5 
0.8 
23.3 
74.6 
13,2 
1.3 1991 
0.0 
0.6 
0,0 
0.5 
9.2 
0.0 
9.2 
0.1 
1.0 
8,8 
1.1 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
1.6 
16.2 
0,1 
30.0 
0.9 
21.0 
62.2 
10.4 
2,1 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
0.0 
1.9 
0.0 
8.9 
5.7 
19.1 
24.8 
0.7 
1,1 
20.6 
1.3 
11.8 
0.0 
0.8 
0.0 
0.6 
4.2 
0,5 
41.5 
2.3 
17.2 
96.5 
33.7 
1,4 1993 
0.0 
0,4 
0.0 
2,4 
1.2 
46.5 
47.7 
0,0 
0.0 
19,0 
0.6 
0.0 
0.0 
0.2 
0.0 
0.0 
2.9 
0.0 
22.7 
0.2 
6.3 
79.8 
19.6 
0.2 
- 53 -
Isb 12.5 
Nederland 
i. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
9.9 
1.4 
13.5 
6,8 
0,6 
7.3 
0.1 
0.7 
0.8 
0,6 
0.8 
12,9 
0.0 
66.1 
23.5 
105.5 
5.6 
38.2 
181.4 
2.2 
79.0 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1990 
26.3 
3,3 
0,0 
j 46,2 
25.6 
0.3 
25,9 
2.3 
1,0 
0.9 
0.8 
2.6 
7,9 
0.0 
0.2 
64.9 
24.7 
0.0 
105.4 
4.8 
32.5 
244.5 
4.3 
73.1 1991 
11,1 
3.1 
0.0 
47.8 
23.6 
0,8 
24.4 
0.8 
0.4 
1.6 
0.3 
2,9 
7,3 
0.0 
0.5 
49.1 
7.7 
0.0 
70,5 
6.6 
28.9 
192.6 
4.7 
56,9 Previstos 
Previste 
Previstas 
1992 
3,4 
16.1 
0.0 
5.9 
1,9 
3.2 
5,1 
0,4 
0.3 
0.6 
0.8 
6,2 
3,5 
0.0 
0.2 
24.2 
5.5 
0,0 
41,8 
6.5 
41.1 
120,0 
7.7 
28,0 (A+B) 
1993 
0.9 
14.6 
0.0 
5,7 
0,9 
22 
3,1 
0.1 
0.2 
0.9 
0.1 
2.7 
1.1 
0.0 
0,1 
5.8 
4.4 
0.0 
15,5 
1.2 
19.0 
60,0 
3.8 
7.0 
Tab 12 6 - 54 -
Portugal 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
j. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.1 
10.0 
0.1 
0,5 
0.0 
6.3 
0.4 
2.1 
0.0 
1.2 
20.5 
0.1 
4.3 
24.9 
6.8 
2.5 1990 
1.9 
1.9 
0.0 
, 5.0 
0.8 
0.2 
0.9 
18.6 
0.1 
4.9 
2.1 
34.1 
0.0 
0,0 
0.0 
1.5 
0.0 
1.9 
63,2 
1.9 
6.3 
81.2 
41,1 
1.5 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
3.8 
0,7 
0.0 
6.5 
3.8 
2,5 
6.3 
10.3 
0.0 
8.8 
8.5 
18.9 
0.0 
0,0 
0.0 
2.4 
0.0 
4,7 
53.5 
10.2 
36.0 
117.1 
36,2 
2.4 1992 
0.2 
0,0 
0,0 
0,5 
0.6 
6.5 
7.1 
0.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0.2 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.2 
0.8 
0.8 
3.7 
13.0 
0.2 
0.0 1993 
0.0 
0,0 
0.0 
0,7 
0.1 
1.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
o.o 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
7.7 
9.5 
0.0 
0,0 
Tab 12.6 - 55 
United Kingdom 
l. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 
28.0 
0.6 
63.8 
34.3 
24.0 
58,3 
66.5 
10.7 
54.6 
7.9 
36.9 
21.5 
2,3 
3.7 
74.6 
98.9 
18,8 
386.4 
8.4 
72.1 
617.6 
99,4 
102.1 1990 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
17.7 
0,1 
0.0 
71.4 
23,4 
14,2 
37.6 
64.5 
14.9 
75.8 
10.9 
28.9 
51.2 
0.8 
3,1 
50.2 
47.6 
27,2 
375.2 
18,0 
37.0 
557,0 
115,5 
105,3 24,8 
0.1 
0,0 
48,8 
43.1 
16.9 
60.1 
17.6 
11.4 
23.5 
6.1 
12.7 
42,4-
0.3 
0.8 
57,2 
19.8 
24.7 
216.4 
5,6 
29,0 
384,7 
42,3 
100.7 1992 
3.9 
0.0 
0.0 
74.6 
45.4 
17,0 
62,4 
8;8 
1.7 
6.1 
2,9 
1.4 
10.4 
1.0 
0.5 
33.7 
29.6 
16.6 
113,0 
1.3 
9,0 
264,2 
10,5 
45,6 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
2.1 
33.8 
0,0 
33,8 
6.9 
0.0 
0.7 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
0,0 
1,2 
8.0 
2,1 
19.8 
0,0 
1.6 
57.3 
1.1 
1.7 
56 -
Tab 12.7 
Eisen- und Stahlindustrie: tnvestitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
(10 exp 6 ECU) 
EUR 12 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1987 (1) 1988 (1) 1989 (1) Previstos 
! Previste (A+B) 
Previstas 
1990 (1) I 1991 (2) \ 1992 (2) \ 1993 (2) 
ï. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1100 
1210 
1220 
1310 
1410 
1430 
1400 
1713 
1711 
1721/1722 
1723 
1724 
1712 
1733 
1731 
1736 
1741 
1742 
1700 
1810 
1910 
1000 121.4 
87,1 
0 
354.6 
426.1 
220.6 
646,7 
402.8 
24.2 
108 
90.2 
66.3 
291.8 
8.7 
39.1 
291.7 
244.8 
163.7 
1731.3 
113.6 
478.5 
3533.2 
264.5 
631.3 66.2 
54,2 
0 
273.3 
281.9 
153.3 
435.2 
222.1 
25,2 
140,5 
77 
70,3 
186.6 
17.6 
76.9 
456.1 
234 
107.5 
1613.8 
115.1 
477.8 
3035.6 
287.8 
737.2 98.9 
31.9 
0 
310.1 
226,5 
222.9 
449,4 
196.9 
64 
159.5 
89.9 
118.9 
226.9 
13.2 
54.3 
493.6 
348.1 
121,7 
1887 
101.6 
529,1 
3408 
368.3 
788 171.0 
35,0 
28.5 
433.9 
205,9 
320,7 
526.6 
238.1 
59.0 
221.8 
158.1 
139.1 
331.4 
11.4 
51.0 
631,5 
578.2 
162.5 
2582.2 
111.8 
615.8 
4504.7 
519.0 
1025.3 142.2 
43.2 
1,6 
467.5 
260.6 
311.3 
571,8 
235.2 
30.1 
205.4 
147.5 
172.9 
397,9 
6.5 
121.6 
711.8 
585,7 
122.1 
2736.9 
149.7 
858,5 
4971,4 
5253. . 
1237.9 * 105.3 
81.6 
0.4 
484.7 
232.8 
278.7 
511.5 
125.6 
18.1 
134.5 
120.6 
121.6 
272.0 
6,6 
91.9 
566.9 
514.9 
125.6 
2098.2 
105.6 
625.7 
4013.2 
376.7 
937.4 64.3 
71.8 
0.0 
459,5 
142.5 
154.0 
296,5 
107.5 
3.1 
88.1 
27.2 
15.4 
113.0 
11.3 
32.1 
280.1 
279.7 
60.8 
1018.3 
40.5 
294.6 
2245.5 
130.7 
436.5 
{') Antes de la unificaciôn alemana. 
(2) Después de la unificaciôn alemana. (') Prima delia unificazione tedesca. 
(2) Dopo la unificazione tedesca. (') Antes da reunificação alemã. 
(2) Depois da reunificação alemã. 
13. 
Aglomerados de mineral 
Agglomérat! di minérale 
Aglomerados de minério - 57 -
Producción Produzione Produção 
(10s t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
799/ Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
7989 7990 7997 7992 7993 7994 7995 
73,0 
30.7 
7.3 
20,5 
13.3 
4.6 
7.4 
0.3 
15.3 
112.3 Belgique/Bel g l'é 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 16.3 15.4 15.4 
38.6 42.0 r 41,9 
8.6 8.6 8.7 
26.3 24.2 24.3 15.4 15.4 15.4 15.4 
41.8 41.8 41.8 41.8 
8.7 8.7 8.7 8.7 
23.9 23.0 25.8 25.8 
20,6 20.6 17.4 
8.1 8.1 8.1 
8,1 8.1 8.1 
0.4 0.4 0.4 
18,0 18,0 18,0 
144.9 145.3 142.2 17.4 17.4 17.4 17.4 
8.1 8.1 8.1 8.1 
8.1 8,1 
0,5 0.5 8.1 
0.5 8.1 
0.5 
16.7 15.5 15.5 15.5 
140.5 138.5 141.2 141.2 
14. 
Arrabio 
Ghisa 
Ferro fundido 58 -
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
7997 
9.4 
30.7 
5.6 
13.6 
10,8 
2,5 
4,7 
0,2 
12,0 
89.7 Betglque/Belgle 
Danmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
7989 7990 7997 
77.4 77.3 77.3 
41.3(1)42,3 42.2 
r 
0.8 0.8 0.8 
6.5 6,6 6,6 
20.0 18,9 18,9 
17.1 17.1 14.8 
3J 3.1 3.1 
6.6 6.6 5.9 
0.4 0.3 0,4 
15.8 16.0 15.2 1992 1993 1994 
123.8 123.1 119.2 (10s t) 
1995 
11.3 11.3 11.3 11.3 
42.7 42.7 43.0 43.0 
0.8 0,8 0,8 0,8 
6.6 6.6 6.6 6.6 
19.0 18.9 19.0 18,6 
14.8 15.0 15.0 15.0 
3.7 3.7 3,7 3.7 
5.9 5.9 5,9 5.9 
0,5 0,5 0,5 0.5 
14,3 13,3 13,3 13,3 
118.9 118.2 118.6 118.2 
(') Antes de la unificaciôn de alemana (en 1989. la 
PMP de arrabio era de 3.1 millones de toneladas 
en Alemania oriental). (') Prima delia unificazione tedesca (nel 1989 (') Antes da reunificação alemã. 
le PMP di ghisa erano pari a 3.1 mitioni di t — Em 1989. a PMP de ferro fundido era 
nella Germânia orientale). de 3,1 Mt na Alemanha de Leste. 
"-:59:ï: 
Ïacérdbruto -, 
PfO&iççiQn Produzîone:; Produção 
Ptffr 
>av-c§D 
991 -
11,3 
0,6 ' 
i a 
2.8 
18A 
0.3 
.'5.1 
5 4 
5 2 
3.5 
M.Z " -Poobnrdades<leprodocci6n ^ 
Posribifha di ptoduzjone 
Possxbjlidadet <te produfio 
r • • 
3elgfqtíe/8elgí€ :-. 
BR Deutsctúãnd •-• 
Elláé* — --.--— 
Luxembourg 
Qnfted Kingdom --• 
Bfcœ 1989 
0l9 
47.1 
3.7 
19.5 
25-2 
0.3 
39.3 
5.2 
7.6 
..0.8 
23,9 
ÂÍTÍ6 1990:' 
-
13.8 
OJ9 
3.7 
20JO 
25A 
0J3 
40.& 
5.2 
7.6 
0~& 
2B.S 
., -7 ,% . . 
197.3 1991 
13.8 
OS 
3.7 
20.0 
25A 
0.5 
38.7 
5.2 
6.5 
0.8 
22.7 
192-8 1992 
HA 
0.9 
53.9 
3.8 
19S 
24.1 
0:5 
39.2 
5.2 
6.5 
as 
21.8 191.0 1993-
. 15.0 
OS 
53.9 
3.8 
19.7 
24.2 
0£ 
39.6 
5.2 
6.5 
1.0 
20.7 
190,9 1994 
14A 
OS 
53.8 
3:8 
19.7 
24J 
0J5 
39.7 
5.1 
~ 6.5 
1J0 
2aj 
190.6 *"? 
. &8K 
•OS . 
53.1 
. t 3,8 
19 J 
•%3S*~ 
-39.8 
5.1 
6.5 . 
1.0 ~ 
20.7' 
199:? 
76. 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto - 60 -
EUR 12 
Producción Produzione 
7987 
1988 
1989 
1990 
991 
«992 d) (D (V (2) 
(2) 
(2) Produção 
(10e t) 
Ano de la encuesta 
Anno d'indagine 
Data do inquérito Posibilidades de producción previstas 
Possibilita di produzione previste 
Possibilidades de produção previstas 
1987 1988 1989 7990 7997 7992 7993 1994 1995 
188.7 188.5 
189.0 188.5 
186.8 
185,7 188.4 
186.8 
185,3 
190.7 186.9 
183.8 
189.9 
194.1 184.0 
191.5 
195.8 
191.0 191.7 
196.4 
190.9 196.9 
190.6 189.6 
(') Para EUR 12 antes de la unificaciôn ale* 
mana. 
(2) Para EUR 12 después de la unificaciôn ale­
mana. 0) Per EUR 12 prima delia unificazione 
tedesca. 
(2) Per EUR 12 dopo la unificazione tedesca. (') Para EUR 12 antes da reunificação alemã. 
(2) Para EUR 12 depois da reunificação alemã. 
i/ 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto -61 -
— Posibilidades de producción 
por procedimiento 
— Parte de cada procedimiento Possibilita di produzione 
in base ai procedimento 
Aliquota di ogni procedimento — Possibilidades de produção 
por processo 
— Parte de cada processo 
Procedimiento 
Procedimento 
Processos Acero ai oxtgeno 
Acciaio all'ossigeno 
Aço a oxigénio Acero eléctrico 
Acciaio elettrico 
Aço eléctrico Acero Martin 
Acciaio Martin 
Aço Martin Total 
Totale 
Total 
Unidad 
Unità 
Unidade 10^1 (9b) 1061 (%) 1061 (%) IO6, 
Producción 
Produzione 
Produção 
1986 
1987 
1988 
1989 , N 
1990 W 
1991 88,8 
89,3 
97,0 
97,8 
94,2 
93,3 70,5 
70,5 
70,3 
69,8 
68,9 
68,4 37,1 
37,3 
40,9 
42,4 
42,5 
43,1 29,5 
29,5 
29,7 
30,2 
31,1 
31,6 0,8 126,0 
126,6 
138,0 
140,2 
136,7 
137,2 
Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1986 (1) 
1987 (1) 
1988 Cl) 
1989 y{ 
1990 C2) 
1991 (*) 
1994 C2) 
1995 (2) 127,6 
127,3 
128,2 
125,3 
125,8 
124,5 
119,8 
119,4 67,6 
67,1 
67,1 
66,5 
66,4 
64,4 
63,9 
61,7 61,2 
62,5 
62,7 
63,1 
63,7 
67,0 
70,0 
70,2 32,4 
32,9 
32,9 
33,5 
33,6 
33,4 
34,9 
38,3 o'jo) 1,2 
1,2 188,7 
189,8 
190,9 
188,4 
189',6 
192,8 
190,6 
189,6 
O Para la entidad geográfica EUR 12 con ame-
rioridad a la unificaciôn alemana. 
(?) Para EUR 12 incluídos los nuevos Lãnder. 
(3) Esta PMP de 2.3 milones de toneladas des­
cenderá a 0.1 millones de toneladas en (1) Per l'entité geográfica EUR 12. prima delia 
unificazione tedesca . 
(*) Per EUR 12. nuovi Lãnder inclusi. 
(*) Le PMP da 2.3 milioni di tonnellate passano 
a 0.1 milioni di tonnellate nel 1995. (') Para a entidade geográfica EUR 12. anterior 
á reunificação alemã. 
(2) Para EUR 12. incluindo os novos Lánder. 
(*) Esta PMP de 2.3 milhões de toneladas passa 
a 0.1 milhões de toneladas em 1995. 
18. 
Acero al oxigeno 
Acciaio all'ossigeno 
Aço a oxigénio -62-
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 (106 t) 
1995 
10.3 
32.8 
5.6 
13.1 
10.4 
3.4 
4.9 
0.2 
12.5 
93.3 Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal • 
United Kingdom 
EUR 12 J2.5 
38.5 
1.0 
6.9 
17.8 
18.6 
5.2 
7.3 
0.5 
17.2 12.1 
42.4 
1.0 
6.9 
17.8 
18.6 
5.2 
7.3 
0.4 
17.2 12.1 
42.7 
1.0 
6.9 
17.8 
15.9 
5.2 
6.2 
0.4 
16.4 
125.3 128.7 124.5 12.1 
42.5 
1.0 
6,9 
16.4 
16.2 
5.2 
6.2 
0.5 
15.5 12.1 
42.5 
1.0 
6.9* 
16.4 
16.2 
5.2 
6.2 
0.5 
14.4 11.9 
42.8 
1.0 
6.9 
16.2 
16.2 
3.8 
6.2 
0.5 
14.4 11.9 
42.8 
1.0 
6.9 
15.8 
16.2 
3.8 
6.2 
0.5 
14.4 
122.4 121.4 119.8 119.4 
Fil. AKT511SA «• of 31-03-93 
Printed on 14-OS-93 «t. 11142:03 
19, 
Acero eléctrico 
Acciaio elettrico 
Aço eléctrico -63-
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
Si 991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 
r_ 
1.7 
0.9 
10.9 
2.7 
13.1 
7.6 
0.5 
22.8 
0.3 
0.4 
6.2 1992 1993 1994 1995 
1.0 
0.6 
8.4 
1.0 
7.2 
5.3 
0.3 
14.7 
0.2 
0.3 
4.0 
43.1 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Elláda 
Espafia • • • •*•'•• • • • « •' 
France '•• 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom • • • 
EUR 12 1.6 
0.9 
8.6 
2.7 
12.6 
7.4 
0.3 
20.7 
0.3 
0.3 
6.8 1.7 
0.9 
10.6 
2.7 
13.1 
7.5 
0.3 
21.5 
0.3 
0.4 
6.8 
62.2 65.7 67.0 2.3 
0.9 
10.6 
2.8 
13.0 
7.7 
0.5 
23.0 
0.3 
0.4 
6.3 2.9 
0.9 
10.7 
2.8 
12.8* 
7.8 
0.5 
23.4 
0.3 
0.4 
6.3 2.9 
0.9 
10.3 
2.8 
12.8 
8.0 
0.5 
23.5 
1.3 
0.3 
0.4 
6.4 
67.8 68.8 70.0 2.9 
0.9 
10.3 
2.8 
12.8 
8.1 
0.5 
23.6 
1.3 
0.3 
0.4 
6.4 
70.2 
HI. AMTMIfcA «c of 1Í--OV-K3 
1'iltiUd on 14-0S-HÏ at 11:42:04 
20. 
Colada continua 
Colata continua 
Vazamentos contínuos -64 -
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 
av-
12.5 
0.9 
48.3 
3.7 
17.9 
22.3 
0.5 
33.1 
1.4 
6.2 
0.4 
18.2 1992 1993 1994 1995 
10.4 
0.6 
37.6 
1.0 
11.8 
17.5 
0.3 
23.9 
1.2 
4.9 
0.2 
14.1 
123.6 Belgique/Belgiè 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda Espafía 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal • 
United Kingdom 
EUR 12 12.3 
0.9 
43.7 
3.7 
16.2 
21.9 
0.3 
32.3 
1.4 
6.1 
0.4 
17.1 12.4 
0.9 
47.7 
3.7 
17.3 
22 A 
0.3 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
17.9 
156.1 164.9 165.3 13.1 
0.9 
48.7 
3.8 
17.8 
22.5 
0.5 
33.7 
1.4 
6.2 
0.5 
17.4 13.7 
0.9 
49.1 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
16.7 13.5 
0.9 
49.4 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.7 
166.5 167.3 167.5 13.5 
0.9 
49.4 
3.8 
17.6 
22.3 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.9 
167.4 
Fil. ARTS11SA •* of 31-03-13 
Printed on l4-o«>-<n »«• li:42:os 
21. 
Bandas anchas en caliente 
Bande larghe a caldo 
Tiras largas laminadas a quente -65 -
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 
K8.7 
19.8 
0.6 
4.2 
10.3 
7.6 
3.3 
6.2 
60.6 Belgique/België •• 
Danmark «-••• — « 
BR Deutschland * • * 
Elléda ••-..'• 
Ttalia 
Luxembourg ••• 
Nederland -• • ' 
United Kingdom— 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 
10.3 10.3 10.3 
22.4 23.0 23.0 
1.5 1.5 1.5 
5.2 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 
10.5 10.5 10.5 
4.3 4.3 4.3 
8.5 8,5 7.5 
74.7 75.5 74.5 1992 1993 1994 1995 
10.3 10.5 10.6 10.6 
23.3 23.7 23.7 23.7 
1.5 1.5 1.5 1.5 
5.4 5.4* 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 12.0 
10:7 11.4 11.5 11.5 
4.4 4.4 4.4 4.5 
7.4 7.6 7.6 7.6 
74.9 76.3 76.6 76.7 
Tile ARTS11SA as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 «t 11:42:0b 
22. 
Perfiles pesados 
Profilati pesanti 
Perfis pesados -66-
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0.3 
2.7 
1.3 
0.8 
0.3 
1.3 
1.4 
0.0 
1.9 
10.0 Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda 
Espana « 
France -
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal • 
United Kingdom 
EUR 12 0.5 
3.2 
2.7 
1.4 
0.3 
1.9 
1.8 
0.0 
2.5 0.6 
4.1 
2.7 
1.4 
0.3 
1.8 
1.8 
0.0 
2.5 ! 
0.6 
4.0 
2.5 
1.4 
0.5 
2.1 
1.8 
0.0 
2.5 
14.3 15.3 15.4 0.6 
4.0 
2.5 
1.4 
0.5 
2.2 
1.9 
0.0 
2.6 0.6 
4.0 
2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.7 15.8 0.6 
4.0 
2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.8 0.6 
3.9 
2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.7 
Pile ARTS115A as of 31-03-93 
Print»! on 14-05-93 at. 11:42:16 
- 6/ -
23. 
Laminados comerciales y perfiles ligeros 
Laminati commercial! e profilati leggeri 
Barras e perfis leves 
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 
—P-
0.4 
0.3 
5.5 
2.7 
5.3 
3.3 
15.3 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 1992 1993 1994 1995 
0.2 
0.2 
3.2 
0.8 
3.2 
2.1 
9.1 
0.5 
0.4 
0.4 
2.3 
22.4 Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda 
Espaiia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal -
United Kingdom 
EUR 12 0.5 
0.3 
4.5 
2.7 
5.5 
3.5 
0.0 
13.6 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 0.4 
0.3 
5.2 
2.7 
5.4 
3.4 
14.5 
1.0 
0.4 
0.4 
3.4 
35.8 37.2 38.2 0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.3 
16.0 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 
38.8 39.0 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5,3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.4 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.5 
Fila ART5116A OS Of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at ll:43-.0« 
M 
Redondos para hormigón 
Tondi per cemento armato 
Barras para armaduras de construção de betão -68 -
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 (106 t) 
1995 
0.1 
0.1 
1.6 
0.8 
2.3 
1.1 
5.7 
0.3 
0.4 
0.4 
1.1 
13.9 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland • •• 
Elléda 
Espada — 
France 
Ireland ••• 
Italia 
Luxembourg 
Nederland • 
Portugal 
United Kingdom — 
EUR 12 0.3 
1.5 
2.6 
3.1 
1.8 
0.0 
9.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.7 0.2 
2.0 
2.6 
3.3 
1.8 
9.7 
0.6 
0.4 
0.4 
1.7 0.2 
2.1 
2.6 
3.4 
1.7 
10.4 
0.6 
0.4 
0.4 
1.7 0.2 
2.0 
2.4 
3.5 
1.7 
10.8 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 0.2 
2.0 
2.4 
3.5 
1.7 
10.9 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
21.5 22.6 23.6 23.8 24.0 0.2 
2.4 
2.4 
3.5 
1.7 
11.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
24.5 0.3 
2.4 
2.4 
3.5 
1.7 
11.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
24.5 
File XRT5115A as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at 11:43:52 
25. 
Perfiles pesados y ligeros 
Profilati pesanti e leggeri 
Perfis pesados e leves -69 
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 1989 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 
——*-1992 1993 1994 (10* t) 
1995 
0.5 
0.2 
6.0 
0.8 
4.6 
3.0 
0.3 
10.4 
1.9 
0.4 
0.4 
4.3 
32.8 Beígique/Belgiè 
Danmark —:•• 
BR Deutschland 
Elláda 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal « 
United Kingdom 
EUR 12 1.0 
0.3 
7.8 
2.7 
8.4 
5.0 
0.3 
15.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.0 1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.3 
4.9 
0.3 
16.5 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.1 
4.8 
0.5 
17*6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 
50.8 53.4 54.4 1.0 
0.3 
9.7 
2.5 
8.0 
4.8 
0.5 
18.4 
2.7 
0.4 
0.6 
6.2 1.0 
0.3 
9.6 
2.5 
8.0 
4.9 
0.5 
18.5 
2.8 
0.4 
0.6 
6.2 
55.1 55.5 1.0 
0.3 
9.9 
2.5 
8.0 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 1.0 
0.3 
9,8 
2.5 
8.1 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 
Fila ARTSUSA as of 31-03-93 
î»rint«i on 14-05-93 at 11:44:35 
26. 
Alambrón 
Vergel la 
Fio-máquina -70-
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 
0.6 
4.6 
0.2 
1.8 
2.0 
3.0 
0.5 
0.2 
0.1 
1.9 
14.8 , 
Belgique/Belgi ë • 
UanRiarK • • • 
BR Deutschland •• 
Filada --Crioud ..... 
Espafia .«'•••« 
France 
i re i «i/u • * * -
Tt al í» .... iCai I« • 
Luxembourg 
Nederland • * • • * « 
Uni tea Kingdom •• 
EUR 1 • • 
2 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 
0.9 0.9 0.9 
4.9 6.1 5.7 
0.3 0.4 0.4 
2.1 2.5 2.7 
34 3.0 3.1 
4.2 4.1 4,4 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
0.2 0.2 0.2 
2.7 2.8 2.8 
19.4 21.2 21.2 1992 .1993 1994 1995 
0.9 0.9 0.9 0.9 
5.8 5.8 5.9 5.9 
0.4 0.4 0.4 0.4 
2.8 2.8 2.8 2.8 
3.1 3.1 2.7 2.4 
4.4 4.4 4.4 4.4 
0.7 0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.3 0.3 0.3 0.3 
2.8 2.8 2.8 2.8 
21.7 21.7 21.5 21.2 
rll. MtTSllSX as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at 11:45:19 
-71 -
27. 
Flejes procedentes de trenes especializados 
Nastri e bande per tubi prodotti su treni specializzati 
Arcos de laminagem especializada 
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 (106 t) 
1995 
0,7 
0,0 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
1.8 *•••».* Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschland 
El Uda 
Espafia *••• 
France ••-•• 
Ireland ••• 
Italia •••• 
Luxembourg 
Nederland « 
Portugal •• 
United Kingdom 
EUR 12 1.3 
0.1 
0.7 
0.6 
0.6 
0.5 1.3 
0.0 
0.5 
0.6 
0.6 
0.5 1.3 
0.0 
0.5 
0.6 
0.6 
0.5 
3.8 3.6 3.6 1.2 
0.0 
0.5 
0.6 
0.6 
0.5 1.1 
0.0 
0.5 
0.6 
0.6 
0.5 
3.4 3.3 1.1 
0.0 
0.5 
0.6 
0.6 
0.5 
3.3 1.1 
0.0 
0.5 
0.6 
0.6 
0.5 
3.3 
File ARTS11S* as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 «t 11:46:02 
28. 
Flejes procedentes de bobinas 
Nastri e bande per tubi ricavati da coils 
Arcos a partir de bobinas -72 -
Producción Produzione Produção 
(10e t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 
#-1992 1993 1994 1995 
0.0 
1.5 
0.0 
0.1 
0.2 
0.0 
0.0 
0.2 
0.1 
2.2 Belgique/Belg1ë : • 
Danmark ...•-•>.-'.. 
BR Deutschland •••• 
ElUda •-...;••;•• ; 
Espafía ••.•*'•*'••.•••• ••-
France —'•'•" 
Ireland • 
Italia 
Luxembourg 
Nederland •••. 
Portugal ..•:..._... 
United Kingdom .••• 
EUR 12 0.1 
2.0 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
3.8 2.6 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.2 0.1 
3.0 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.7 0.1 
3,1 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 0.1 
3.4 
0.1 
0.3' 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.7 5.0 0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
5.1 0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
5.1 
File ARTS115A as ol 31-03-93 
Primed on 14-or>-<»l nt 11:47:31) 
9. 
Flejes y bandas para tubos 
Nastri e bande per tubi 
Arcos e tiras para tubos -73 
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 1989 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 1993 1994 (10e t) 
1995 
0.0 
2.2 
0.0 
0.3 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
0.3 
4.0 Belgique/België •• 
Danmark ••-••• 
BR Deutschland " 
Elléda ••••:-;••• 
Espaha " ••» • • • • • • • • 
France -•--••—_• 
Ireland ••• 
Italia 
Luxembourg • 
Nederland -•'• 
Portugal 
United Kingdom • • * 
EUR 12 0.1 
3.4 
0.2 
1.0 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 3.9 
0.1 
0.8 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 0.1 
4.3 
0.2 
0.8 
0.3 
Ò.8 
0.7 
0.5 
0.6 
7.6 7.8 8.2 0.1 
4.3 
0.2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 0.1 
4.4 
0.2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.2 8.3 0,1 
4.5 
0,2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.4 0.1 
4.5 
0.2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.4 
File ARTS11SA as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 «t 11:46:47 
-74 -
30 
Chapas en caliente procedentes de trenes especializados (1) 
Lamiere a caldo prodotte su treni speciatizzati (1) 
Chapas laminadas a quente por laminadores especializados (1) 
Producción Produzione Produção 
(10e t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
1.1 
0.3 
3.5 
0.6 
0.8 
0.1 
1.0 
8.8 Belgique/Beígie •• 
Danmark 
BR Deutschland -•• 
Elláda '•> •--
Espana ••••• 
France ....... 
Ireland -. ••>*. 
Italia .......•••• 
Luxembourg •••••--
Nederland '••• 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 1.6 
0.6 
4.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.6 
1.2 1.6 
0.6 
4.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.6 
1.2 1.6 
0.6 
5.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.5 
1.2 
13.8 13.9 14.7 1.6 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 1.6 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 14.6 1.5 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 1.5 
0.6 
5.4 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.4 
0) Incluídos los planos laminados. (') Ivi compresi piatti larghi. t1) Incluindo chapas largas laminadas. 
31. 
Chapas en caliente procedentes de bobinas (') 
Lamiere a caldo ricavate da coils (') 
Chapas laminadas a quente a partir de bobinas (') -75 -
Producción Produzione Produção 
(10e t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
0.2 
0.9 
0.0 
0.0 
0.4 
0.0 
0.1 
0.1 
1.8 Belgique/Belgi 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda 
Espaiia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal • 
United Kingdom 
EUR 12 0.8 
1.5 
0.2 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.5 0,4 
1.6 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.4 0.4 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
5.3 4.8 4.4 0.4 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 0.1 
1.4 
0.0 
0.3* 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.3 4.1 0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.1 0.J 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.1 
(1) Incluídos los planos anchos. 0) Ivi compresi piatti larghi. (') Incluindo chapas largas. 
Flic ART511SA as of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:15 
32 
Chapas en caliente (1) 
Lamiere a caldo (1) 
Chapas laminadas a quente (1) - 76 -
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 (10e t) 
1996 
1.3 
0.3 
4.4 
0.0 
0.6 
1.1 
1.4 
0.3 
1.1 
10.6 Belgique/Belgiè 
Danmark 
BR Deutschland 
Elláda 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal • 
United Kingdom 
EUR 12 2.4 
0.6 
6.2 
0.2 
1.0 
2.4 
3.8 
0.9 
1.6 2.0 
0.6 
7.4 
0.0 
1.0 
2.4 
3.8 
0.9 
1.6 2.0 
0.6 
7.1 
0.0 
1.0 
2.4 
3.8 
0.7 
1.4 
19.1 19.7 19.1 2.0 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 1.7 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
19.0 18.7 1.6 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
18.7 1.6 
0.6 
6.8 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
18.5 
(1) Incluídos los planos anchos. (') Ivi compresi piatti larghi. (') Incluindo chapas largas. 
File AKTSllSA, as pi 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:24 
33. 
Chapas en frio 
Lamiere a freddo 
Chapas laminadas a frio 77 
Producción Produzione Produção 
(10e t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
3.6 
10.6 
0.2 
2.8 
6.4 
4.3 
0.4 
1.8 
0.2 
3.6 
33.8 Belgique/België Danmark .•• 
BR Deutschland 
Elláda 
Espada 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal -
United Kingdom 
EUR 12 5.2 
12.6 
2.2 
4.3 
8.9 
6.6 
0.5 
3.0 
0.3 
4.5 
48.0 5.2 
15.1 
2.2 
4.3 
8.9 
6.6 
0.5 
2.9 
0.3 
4.6 
50.5 4.9 
14.7 
2.2 
4.3 
8.8 
6.4 
0.5 
2.9 
0.3 
4.6 
49.6 5.0 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
6.3 
0.5 
2.9 
0.3 
4.3 
49.5 5.2 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
6.8 
0.5 
2.9 
0.3 
4.9 
50.8 5.3 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
7.1 
0.5 
2.9 
0.3 
5.1 
51.4 5.3 
14.9 
2.2 
4:3 
8.9 
7.1 
0.5 
2.9 
0.3 
5.1 
51.4 
File ART511SA as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at 1H49:42 
34. 
Total de productos largos (') 
Totale prodotti lunghi (1) 
Total de produtos longos (1) -78-
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 
"TF 
0.3 
15.3 
3.1 
10.8 
7.9 
0.5 
21.9 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 1993 1994 1995 (106 t) 
1996 
1.0 
0,2 
10.7 
0.9 
6.3 
5.0 
0.3 
13.4 
2.4 
0,6 
0.5 
6.2 
47.6 Belgique/Belg1ë 
Danmark •.....•>.. 
BR Deutschland 
Elléda .............. 
Espaha ......... 
France ........ 
Ireland •• • 
Italia -•• •'•• 
Luxembourg — — 
Nederland .-•>•• 
Portugal""" 
United Kingdom 
EUR 12 1.9 
0.3 
12.7 
3.0 
10.5 
8.0 
0.3 
19.8 
3.4 
0.9 
0.7 
8.7 .-•^•r^fc 1.9 
0.3 
15.8 
3.0 
10.9 
7.9 
0.3 
20.6 
,3.4 
0.9 
0.7 
8.9 a??*® 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.8 
7.9 
0.5 
22.8 
3.4 
1.0 
0.9 
9.0 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.9, 
8.0 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
Û.9 
9.0 
70.3 74.6 75.6 1.9 
0.3 
15.8 
2,9 
10.9 
7.7 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
76.8 77el 77.4 J.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.4 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.1 
O Incluídos los redondos y cuadrados para 
tubos laminados. (') Ivi compresi tondi e quadri per tubi lami-
nati. (1) Incluindo barras de secção redonda e qua­
drada para tubos laminados. 
File ARTS11SA as of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 et 16-.SO:30 
-79-
35. 
Productos planos í1) 
Prodotti piatti O 
Produtos planos (') 
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 1990 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1991 1992 1993 1994 1995 (106 t) 
1996 
4.9 
0.3 
17.2 
0.3 
3.7 
7-7 
6.2 
0.6 
2.2 
0.2 
5.0 
48.4 Belgique/België 
Danmark •••...• 
Deutschland -— 
Ellàdà — ~"~ 
Espada ——T"2 
France ...••••>•• 
Ireland ....... 
Italia •••••••• 
Luxembourg -•.-•.• 
Nederland --••? 
Portugal ;...-.'•..-
United Kingdom 
EUR 12 7.7 
0.6 
22.1 
2.6 
6.3 
11.6 
J J.3 
1.1 
4.3 
0.3 
6.8 7.2 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.3 
1.1 
4.2 
0.3 
6.8 7.0 
0.6 
26.1 
2.3 
6.2 
11.6 
11.1 
1.1 
4.0 
0.3 
6.5 
74.7 78.0 76.8 7.1 
0.6 
26.1 
2.3 
-6.2 
11.6 
11.1 
1.1 
4.0 
0.3 
6.2 7.0 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.6 
1,1 
4.0 
0.3 
6.9 
76.6 77.8 7.0 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.9 
1.1 
,4.0 
0.3 
7.0 
78.4 7.0 
0.6 
26.2 
2.3 
6.2 
11.6 
11.9 
1.1 
4.0 
0.3 
7.0 
78.2 
l V) Sin incluir lot productos acabados de bobi­
nas. (') Senza coils come prodotti finiti. 0) Com excepção de bobinas — produtos aca­
bados. 
36. 
Total de productos laminados en caliente(1) 
Totale prodotti laminati a caldo (*) 
Total de produtos laminados a quente (1) -80-
Producción Produzione Produção 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 
13 J9 
0.9 
45.1 
4.6 
17.3 
21.2 
0.5 
35.8 
4.0 
5.7 
0.7 
18.0 1993 1994 1995 (10e t) 
1996 
10.8 
0.5 
34.4 
1.6 
11.2 
16,0 
0.3 
22.9 
2.7 
4.0 
0.5 
13.5 
118.4 Belgique/Bel gië 
Danmark —— 
BR Deutschland 
El lada -
Espada ~ 
France • 
Ireland 
Italia • 
Luxembourg .--.y 
Nederland •'•'•"•• 
Portugal ••••••.« 
United Kingdom 
EUR 12 13.8 
0.9 
41.0 
4.6 
17.0 
21.3 
0:3 
33.7 
4.0 
5.8 
0.7 
18.7 13.8 
0,9 
45.5 
4.5 
17.4 
21.2 
0.3 
34.5 
4.0 
5.8 
0.7 
19.0 
161.9 167.6 167.5 J3.9 
0.9 
45.3 
4.4 
17.3 
21.2 
0.5 
37.0 
4.0 
5.8 
0.9 
17.9 14.0 
0.9 
45.5 
4.4 
17.3 < 
21.3 
0:5 
37.9 
4.1 
5.8 
0.9 
18.2 14.0 
0.9 
45.9 
4.4 
17.3 
21,0 
0.5 
38.0 
4.1 
5.8 
0.9 
18.3 
169.0 170.7 171.1 14.0 
0.9 
45.7 
4.4 
17.4 
20.7 
0.5 
38.0 
4.1 
5,9 
0.9 
18.3 
170.8 
(') Sin incluir los redondos y cuadrados para 
tubos laminados. (1) Senza tondi e quadri per tubi laminati. (') Com excepção de barras de secção redonda 
e quadrada para tubos laminados. 
File ASTS115A ac of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:46 
37. 
Total de productos acabados (') 
Totale prodotti finiti (') 
Total de produtos acabados (n) -81 -
Producción Produzione Produção 
(10e 0 
Producción 
Produzione 
Produção 
1992 Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
5.9 
0.5 
27.8 
1.2 
10.0 
12.7 
0.3 
19.6 
3.1 
2.8 
0.7 
11.3 
96.0 Belgique/België 
Danmark ••• 
Deutschland 
Elláda 
Espada 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal • 
United Kingdom 
EUR 12 9.6 
0.9 
34.8 
5.6 
16.8 
19.6 
0.3 
31.1 
4.5 
5.2 
1.0 
15.5 . 9.1 
0.9 
41.2 
5.4 
17.0 
19.6 
0.3 
31.9 
4.5 
5.1 
(0.9 
15.6 8.9 
0.9 
41.4 
5.4 
17.0 
19.5 
0.5 
33.0 
4.5 
5.0 
1.0 
15.4 
144.9 151.6 152.4 9.0 
0.9 
41.5 
5.2 
17.0 
19.5 
0.5 
33.9 
4.6 
5.0 
1.2 
15.3 8.9 
0.9 
41.6 
5.2 
174 
19.6 
0.5 
34.5 
4.7 
5.0 
1.2 
15.9 8.9 
0.9 
42.1 
5.2 
17.0 
19.3 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
153.4 154.9 155.7 8.9 
0.9 
41.9 
5.2 
17.1 
19.0 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
155.3 
147 
149 (') Sin incluir los productos acabados de bobi­
nas. > 
(') Serua coils coma prodotti finiti. 0) Com excepção de bobinas — produtos aca­
bados. 
Tile ARTS115X as of 31-03-93 
Printed on 17-06-93 at 10:52:54 
38 
Productos acabados 
Prodotti finiti 
Produtos acabados -83-
Producción 
Indice de incremento 
anual medio Produzione 
Tasso di incremento 
medio annuo Produção 
Taxa de crescimento 
médio anual 
Producción 
Produzione 
Produção Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
1986 1991 1986 1991 1995 
10(6) t X Jahr 
X year 
X an 10(6) t 10(6) t X Jahr 
X year 
X an 10(6) t X Jahr 
X year 
X an 10(6) t 
Perfiles 
Profilati 
Perfis 
Atambrón 
Vergella .... 
Fio-máquina 
Productos largos 
Prodotti lunghi 
Produtos longos 28.4 2.7 32.3 
12.6 2.3 14.1 
41.0 2.7 46.4 52.8 0.6 54.4 0.5 55.5 
18.8 2.5 21.2 c- 0,2 21.0 
71.6 1,1 75.6 0.3 76.5. 
Flejes 
Nastri 
Arcos 
Chapas en caliente 
Lamiere a caldo ..... 
Chapas laminadas a quente 
Chapas en frto 
Lamiere a freddo .... 
Chapas laminadas a frio 4.0 - 2.8 3.4 
10.4 - 0.1 10.3 
29.6 1,5 31,8 8.2 - 0.9 7.8 0.5 8.0 
20.7 - 1.5 19.2 - 0.4 18.9 
48.7 0,5 49.9 0.8 51.5 
Productos planos 
Prodotti piatti . 
Produtos planos 44,0 0,7 45,5 77,6 - 0,1 76.9 0.5 78.4 
Productos acabados (1) 
Prodotti finiti 0) . . 
Produtos acabados (') 85.0 1,6 91,9 149,2 0,4 152,5 0.4 155.9 
(i) Sin incluir los productos acabados de bobi- (') Senza coils come prodotti finiti. 
nas. (ï) Com excepção de bobinas — produtos aca­
bados. 
-84 -
39. 
Indice de utilización de las posibilidades de producción (') 
Tassi di utilizzo délie possibilita di produzione (1) 
Taxa de utilização das possibilidades de produção 0) 
•a. 
EUR 
Arrabio 
Ghisa 
Ferro fundido 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto 
Productos acabados (2) 
Prodotti finiti (2) 
Produtos acabados (2) 7983 
57.7 
57.4 
48,8 
-1984 
66.7 
67.9 
53.7 * 
1985 
69.9 
70.4 
58.5 1986 
68.3 
66.8 
57.0 
r 1987 
68.6 
66.7 
58.2 1988 
73.4 
72.3 
63.4 1989 
76.6 
74.4 
66.2 1990 
76.1 
71.7 
64.7 (X) 
1991 
75.2 
70.4 
60.2 
V) 1983/1985 EUR 10. 
1986/1988 EUR 12. 
(') Sin incluir los productos acabados de bobi- (3) Senza coils come prodotti finiti. 
nas. (2) Com excepção de bobinas — produtos aca­
bados. 
40 
Indice de utilización de las posibilidades de producción por etapas 
Tassi di utilizzo délie possibilita di produzione 
Taxa de utilização das possibilidades de produção -85-
1991 
Belgique/BelgU 
Danmark. 
BR Deutschland (l) 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
-86-
1991 
(%) 
Be lg ique/Belgi S 
Danmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espaáa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
1990 ^ EUR 12 
1991 (3> EUR 12 : | Perfiles 
ligeros 
Profilati 
leggeri : ' 
Perfis 
leves 
46,0 
62,5 
58,0 
28,7 
60,6 
63,4 
59,2 
52,0 
94,7 
81,0 
66,0 
62,0 
58,5 I " " 
Alambrón 
Vergella 
Fio-
máquina 
61,0 
81,0 
43,2 
, 64,5 
64,6 *-
69,3 
83,0 
40,9 
47,0 
67,0 
69,9 
69,9 Flejeî 
Nastr 
Arcos 
96,0 
50,0 
13,9 
33,6 
50,6 
57,2 
39,0 
48,8 
52,0 
57,4 
48,4 Chapas en 
caliente 
Lamiere 
a caldo 
Chapas 
laminadas 
1 a quente 
65,0 
57,6 
62,0 
100,0 
58,8 
47,8 * 
37,7 
33,8 
78,0 
54,9 
55,6 Chapas 
en frio 
, Lamiere 
a freddo 
Chapas 
laminadas 
a frio 
71,0 
70,0 
10,6 
64,8 
72,7 
66,9 
74,0 
62,0 
76,0 
79,0 
68,3 
68,2 Productos 
acabados (1) 
Prodotti 
finiti O 
Produtos 
acabados (') 
«at u 
66,0 
59,2 
67,0 
22,3 
59,3 
65,4 
57,3 
59,6 
67,0 
57,1 
74,0 
72,0 
64,7 
63,0 
(') Sin incluir los productos acabados de bobinas. 
(J) Para EUR 12 antes de la unificaciôn alemana. 
(3) Para EUR 12 despuês de la unificaciôn alemana. (' ) Senza coils come prodotti finiti. 
(*) Pet EUR 12 prima detta unificazione tedesca. 
(3) Per EUR 12 dopo la unificazione tedesca. (') Com excepção de bobinas — produtos acabados. 
(2) Para EUR 12 antes da reunificação alemã. 
(3) Para EUR 12 depois da reunificação alemã. 
- 87 -
41 
Indice de utilización de las posibilidades de producción de acero bruto en 1991 
Tassi di utilizzo délie possibilita di produzione di acciaio grezzo nel 1991 
Taxa de utilização das possibilidades de produção de aço em bruto em 1991 EUR 120 
Unidad 
Unità 
Unidade Posibilidades mdice de utilización Tassi di utilizzo Taxa de utilização 
de producción 
Possibilita 
di produzione < 30% | 31—40% 
I Possibilidades 
de produção 41-50% 51-60% J 61-70% > 71% 
Belgique/ 
Belgte 10 6 t 
% 13.8 
100 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 2.8 
19.6 0.1 
0.6 11.0 
79,8 
Danmark 10 6 t 
% 0.8 
100 0.8 
100 
BR Deutschland 10 6 t 
X 57.0 
100 2.2 
4.0 0.0 
0.0 6.6 
11.7 2.1 
3.6 11.3 
19.9 34.7 
60.8 
Cilada 10 6 t 
X 3.7 
100 2.2 
59.6 0.6 
16.2 0.0 
0.0 0.4 
10.9 0.5 
13.3 0.0 
0.0 
Espada 10 6 t 
X 19.9 
100 1.9 
8.8 2.2 
11.0 1.0 
5.0 2.6 
13.3 3.3 
16.5 9.0 
45.3 
France 10 6 t 
% 25.4 
100 0.1 
0.6 0.1 
0.4 0.7 
2.7 1.8 
7.2 9.2 
36.1 13.5 
53.1 
Ireland 10 6 t 
% 0.5 
100 0.5 
100 
Italia 10 6 t 
% 38.7 
100 1.8 
4.7 3.9 
10.2 0.7 
1.9 4.8 
12.4 2.8 
7.2 24.6 
63.6 
Luxembourg 10 6 t 
% 5.1 
100 2.1 
40.6 1.7 
33.0 1.4 
26.4 
Nederland 10 6 t 
% 6.5 
100 6.5 
100 
Portugal 10 6 t 
% 0.7 
100 0.0 
1.9 0.4 
51.6 0.3 
46.5 
United 
Kingdom 10 6 t 
% 22.6 
100 1.3 
5.6 0.0 
0.0 2.1 
9.3 3.8 
16.7 1.4 
6.3 14.0 
62.0 
EUR 12 10 6 t 
% 194.8 
100 9.5 
4.9 6.8 
3.5 11.2 
5.7 20.8 
10.7 30.6 
15.7 r115.8 
59.5 
0) Incluídos los nuevos Lãnder. (') Nuovi Lander inclusi. (') Incluindo os novos Lander. 
4? . 
indice de utilización de las posibilidades de producción por etapas en 1991 
Tassi di utilizzo délie possibilita di produzione nel 199a 
Taxa de utilização das possibilidades de produção em 1991 EUR 12H 
Arrabio 
Ghisa 
Ferro fundido 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto 
Colada continua 
Colata continua 
Vazamento continuo 
Bandas anchas en caliente 
Bande larghe a caldo 
Tiras largas laminadas a quente 
Perfiles pesados (2) 
profilati pesanti (2) 
Perfis pesados (2) Unidad 
Unità 
Unidade 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% 
10 6 
X 
10 6 
X Posibilidades 
de producción 
Possibilita 
di produzione 
Possibilidades 
de produção 
119.2 
100 
194.8 
100 
165.2 
100 
74.5 
100 
15.4 
100 indice de 
utilización Tasso di 
utilizzazione Taxa de 
utilização 
< 30% 
0.9 
0.0 
9.5 
4.9 
5.9 
3.6 
1.6 
2.2 
0.9 
5.6 31-40% 
0.7 
0.6 
6.8 
3.5 
6.7 
4.0 
1.5 
2.0 
0.4 
2.4 41-50% 51-60% 
7.6 
6.4 
11.2 
5.7 
10.3 
6.2 
0.0 
0.0 
2.2 
14.2 8.7 
7.3 
20.8 
10.7 61-70% 
10.1 
6.1 
0.7 
0.9 
2.9 
18.8 12.9 
10.8 
30.6 
15.7 > 71% 
16.7 
10.1 
0.4 
0.5 
2.8 
18.0 88.3 
74.1 
115.8 
59.5 
115.5 
69.9 
70.3 
94.4 
6.3 
41,0 
Perfiles comerciales y 
perfiles tigeros (3) 
Laminati commercial! e 
profilati leggeri (3) 
Barras e perfis leves (3) 10 6 t 
% 18.2 
100 1.5 
8.3 2.7 
15.0 3.2 
17.9 3.4 
18.7 2.6 
14.4 4.7 
25.9 
f'J -
Indice de utilización de las posibilidades de producción por etapas en 1991 
Tassi di utilizzo délie possibilita di produzione nel 1991 
Taxa de utilização das possibilidades de produção em 1991 EUR 12(1) 
1 
— 
Redondos para 
hormigón en barras y 
coronas 
Tondi per calcestruzzo 
in barre e in corone 
Barras para betão 
(barras ou bobinas) 
Alambrón 
vergella 
Fio-máquina 
Flejes 
Nastri 
Arcos 
Chapas en caliente 0») 
Lamiere a caldo (.s) 
Chapas laminadas a quente Cs) 
Chapas en frio 
Lamiere a freddo 
Chapas laminadas a frio Unidad 
Unità 
Unidade 
10 6 t 
% 
10 6 t 
10 6 t 
X 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% 1 
Posibilidades 
de producción 
Possibilita 
di produzione 
Possibilidades 
de produção * 
23.6 
100 
17,6 
100 
8.5 
100 
20,4 
100 
49.5 
100 Índice de Tasso di Taxa de 
utilización utilizzazione utilização 
< 30% I 
4.9 
20.8 
- 0.5 
0.0 
1.1 
13.4 
0.8 
4.1 
2.2 
4.4 l 
31-40% 1 
1 
2.2 
9.3 
0.0 
0.0 
1.8 
20.8 
3.7 
18.3 
2.2 
4.4 41-50% 
1.1 
4.7 
1.0 
5.6 
2.1 
24.9 
4.4 
21.7 
1 
l. 
1 1.3 
| 2.6 
I l 51-60% 
3.4 
14.4 
2.5 
14.2 
0.6 
7.5 
2.6 
13.0 
5.6 
11.3 1 
61-70% 
2.1 
8.9 
.4.4 
25.0 
1.4 
16.5 
4.6 
22.8 
| 11.6 
| 23.4 > 71% 
9.9 
41.9 
10.0 
56.8 
1.4 
16.9 
4.1 
20,1 
| 26,7 
53.9 
(1) EUR 12 trás 
reunificación 
(2) Incluídos los 
redondos y cuadrados 
para tubos 
(3) Excluídos los 
redondos para hormigón 
en barras 
(4) Excluídos los 
redondos para hormigón 
en coronas 
(5) Incluídas las 
planas grandes (1) Per EUR 12 dopo la 
riunificazione tedesca 
(2) Compresi i tondi e 
quadri per tubi 
laminati 
(3) Senza tondi per 
calcestruzzo in barre 
(4) Senza tondi per 
calcestruzzo in corone 
(5) Compresi i larghi 
piatti (1) Para a EUR 12, após 
reunificação alemã 
(2) Incluindo as barras 
e quadrados para tubos 
laminados 
(3) Sem barras para 
betão (em barras) 
(4) Sem barras para 
betão (em bobinas) 
(5) Incluindo chapas 
grossas em formatos 
43. - 9o -
Chapas recubiertas 
Lamiere rivestite 
Chapas revestidas EUR 12 
Producción Produzione Produção 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produção 
1991 
> 4,2 
+ 0.7 
- 4,9 
7.7 
+ 2,3 
^10,0 
1.3 
+ 0,2 
* 1.9 
- 2,1 
-16,4 Sn 
ECCS 
Sn & ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
U 
ONU 
OU 
0 
s Posibilidades de producción 
Possibilita di produzione 
Possibilidades de produção 
7988 
6.8 
7.6 
3.2 
10.8 
1,1 
2.5 
• 1989 
6.4 
8.0 
3.2 
11.3 
1,2 
2.6 
• 7990 
6.5 
9.0 
3.4 
12.5 
1.4 
3.1 
• 7997 
6.6 
. 9.9 
3.4 
13.3 
1.3 
3.3 
• 1992 
6.7 
11.0 
3.7 
14,7 
1,7 
3,6 
• 7993 
6,8 
11.6 
3.9 
15.5 
1,7 
3,7 
• 1994 
6.8 
12.0 
4.2 
16.2 
U 
3.8 
• 7995 
6,8 
12.1 
4.2 
16.3 
1.7 
3.8 
Sn 
ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
M 
ONM 
OM 
0 
S Hojalata / Banda stagnata / Folha-de-flandres 
ECCS (Electrolytic Chromium Coated Steel). 
Chapas galvanizadas / Lamiere zincate * caldo / Chapas galvanizadas. 
Chapas electrocincadas / Lamiere elettrozincate / Chapas zincadas por electrólise. 
Chapas recubiertas de cine. total / Lamiere zincate. totale / Chapas zincadas, total. 
Otros recubrimientos metálicos / Alui rivestimenti metallici / Outros revestimentos metálicos. 
Recubrimientos orgânicos sobre chapas no recubiertas / Rivestimenti organici su lamiere non rivestite / Revestimentos orgânicos sobre 
chapas nào revestidas. 
Recubrimientos orgânicos sobre chapas con recubrimiento metálico / Rivestimenti organici su lamiere con rivestimento metallico / Reves­
timentos orgânicos sobre chapas com revestimentos metálicos. 
Recubrimientos orgânicos, total / Rivestimenti organici. totale / Revestimentos orgânicos, total. 
Chapas recubiertas. total (sin contarias doblemente) / Lamiere rivestite. totale (senza doppi impieghi) / Chapas revestidas, total (sem 
contagem dupla). 

<M 
ISSN 0257-9553 
COM(93) 393 final 
DOCUMENTOS 
PT 01 
N.° de catálogo : CB-CO-93-424-PT-C 
ISBN 92-77-58519-6 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
1^2985 Luxemburgo