COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0MC94) 254 final 
Bruxelas, 17.06.1994 
RELATÓRIO DA COMISSÃO 
RELATIVO À APLICAÇÃO DO REGULAMENTO (CEE) N& 2201/90 
(reforma do sector daa uvas secas) 
2 -
I. Introdução 
0 Regulamento (CEE) na 2201/90, adoptado pelo Conselho em Julho de 
1990, altera o Regulamento (CEE) nQ 426/86 que estabelece a organização 
comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas 
e produtos hortícolas(*), introduzindo adaptações substanciais da 
organização comum de mercado das uvas secas. 
A principal alteração consiste na substituição progressiva (em quatro 
anos) do sistema de ajuda à produção/preço mínimo ao produtor por um 
sistema de ajuda à cultura (ajuda por ha). 
Foram ainda adoptadas as seguintes disposições: 
- supressão das majorações mensais a partir de 1990/91 
- limitação da armazenagem a 27 370 toneladas, a partir de 1994/95 
- limitação das superfícies susceptíveis de beneficiar da ajuda à 
cultura (53 000 ha) a partir de 1991/92 
- determinação do preço de compra para as campanhas de 1990/91 a 
1994/95 
- limitação do período de ajuda à armazenagem a 18 meses, a partir de 
1990/1991 
salienta-se que a referida reforma não inclui qualquer alteração do 
regime de preço mínimo de importação. 
Nos termos do artigo 2c do Regulamento (CEE) ne 2201/90, acima 
referido, a Comissão deve apresentar ao Conselho um relatório sobre a 
aplicação das medidas instauradas ao abrigo do Regulamento em questão. 
O presente relatório foi elaborado em cumprimento da. referida 
disposição. 
II. Período de transição e aplicação da reforma 
a) Produção - áreas - rendimentos 
Com excepção da produção de uvas secas da variedade Moscatel, 
relativamente marginal, o período pós-transição caracterizou-se por 
uma estabilização da produção em níveis muito inferiores aos dos 
anos anteriores (década de 80) (Quadro I). 
A redução de 40% da produção média, depois da reforma, relativamente 
à produção média anterior à reforma, deve-se tanto a uma diminuição 
do rendimento médio, de 22% (de 2,564 t/ha para 1,99 8 t/ha), como a 
uma diminuição das superfícies médias, de 23% (de 53 000 ha para 
40 840 ha). 
(1) JO nû L 201 de 31.7.1990, p. 1. 
- 3 
A diminuição das superfícies é devida ao arranque, quer para 
replantaçào com plantas resistentes à filoxera, quer para abandono 
definitivo. (A ajuda ao abandono definitivo das sultanas foi 
recentemente suprimida na sequência de uma adaptação da 
regulamentação vitivinícola). 
A queda dos rendimentos deve-se essencialmente ao mau estado de 
certas vinhas atacadas pela filoxera, bem como a operações de 
replantaçào em curso. Todavia, pode considerar-se que a substituição 
progressiva da quantidade produzida pela área de produção, como base 
de determinação da ajuda, provoca uma tendência para a diminuição 
dos rendimentos. Este aspecto será analisado mais adiante (III b). 
A aplicação progressiva da ajuda à cultura foi efectuada ao ritmo 
previsto (cf. Quadro II, pontos 3 e 4). 
Recorda-se que, no âmbito deste regime de ajuda, foi decidido 
conceder igualmente uma ajuda por ha aos produtores que renovam as 
plantações no âmbito do combate à filoxera. 
De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades gregas, a 
ajuda à replantaçào só foi aplicada em 1993, depo'is de terminado o 
"programa operacional" contra aquela doença. 
Considerando o conjunto das fontes de financiamento, estima-se em 
7 000 ha a área já replantada ou em curso de replantaçào, em 
2 000 ha a área cuja replantaçào está programada para 1993, e em 
12 000 ha a área atacada pela filoxera, e que deverá ser 
proximamente incluída no programa de replantaçào. 
k) Consumo - trocas comerciais - escoamento da produção comunitária 
Confirmam-se as tendências do mercado comunitário constatadas no 
relatório da Comissão ao conselho de 1990, relativo à organização de 
mercado das uvas secasí1): aumento do consumo, aumento das 
importações, diminuição da taxa de auto-abastecimento. 
Relativamente às uvas secas de corinto, cuja produção fora da Grécia 
é muito reduzida, a diminuição da produção grega provocou uma 
diminuição do consumo. As uvas de Corinto foram em grande parte 
substituídas na panificação e na pastelaria por produtos não 
pertencentes ao sector das uvas secas. Esta substituição foi 
fomentada pela política de preços muito altos praticada pela Grécia 
(até 1007. do preço mínimo), que prejudicou o comércio.O aumento da 
produção observada este ano (1993/94), poderia inverter esta 
tendência. 
(1) Relatório apresentado por ocasião da proposta de reforma do sector. 
Anexo 3 da proposta "Preços e medidas conexas" relativa à campanha de 
1990/91. 
- 4 -
No caso das sultanas, pode ser feita uma estimativa do consumo 
aparente adicionando, às importações da CE provenientes de países 
terceiros, as vendas gregas ao resto da CE. Esta estimativa consta 
do Quadro III. As quantidades totais introduzidas no mercado dos 
onze Estados-membros (com excepção da Grécia, cujo consumo, por 
hipótese, permanece estável) aumentaram em cerca de 50% entre 1981 e 
1993. 
Em 1992 registou-se, pela primeira vez desde há vários anos, uma 
diminuição do consumo; este sector foi também afectado pela recessão 
económica. 
Os exportadores tradicionais não foram uniformemente beneficiados 
com o aumento das importações: os Estados Unidos registaram um 
aumento muito rápido (+ 300% desde 1981), ao passo que o maior 
exportador - a Turquia - registou um aumento menos espectacular 
(+ 25% desde 1981) . 
O Quadro IV mostra a evolução das trocas comerciais nos últimos 
quatro anos. Do total das importações comunitárias realizadas 
durante aquele período, cerca de 35% foi proveniente da Turquia, 20% 
dos Estados Unidos, e 13% da Austrália e da África do Sul. 
Dois novos países exportadores surgiram no mercado mundial: o Irão e 
o Afeganistão. As quantidades importadas destes dois países são da 
ordem das 20 000 toneladas, representando 10% das importações totais 
e 8% do consumo. 
Trata-se de um produto de qualidade medíocre e de baixo preço que 
altera consideravelmente o equilíbrio frágil do mercado comunitário, 
criando inúmeras dificuldades aquando da aplicação do sistema de 
preços mínimos de importação (ver ponto III c). 
As quantidades expedidas da Grécia para o resto da CE acompanharam 
as flutuações da produção. É de salientar, todavia, que durante o 
período de transição a armazenagem-intervenção foi utilizada uma 
única vez, em 1992, para uma quantidade relativamente reduzida 
(3 652 toneladas) da colheita de 1991, que foi vendida no mercado no 
início da campanha seguinte, sem prejuízo considerável (Quadro IV). 
A taxa de auto-abastecimento para o conjunto do sector das uvas 
secas baixou, de cerca de 70% no início da década de 80 para 30% na 
década de 90. No caso das sultanas, esta taxa passou de cerca de 35% 
a cerca de 13%. 
Uma restituição à exportação fixada em 35 ecus/100 kg, durante as 
campanhas de 1991/92 e 1992/93, facilitou o escoamento das sultanas 
que não tinham sido vendidas no mercado interno. 
O recurso às restituições à exportação para este produto amplamente 
deficitário justifica-se pela qualidade insuficiente do produto 
comunitário, e pelo facto de o sistema do preço mínimo de importação 
só poder constituir uma protecção adequada relativamente a um 
produto com uma qualidade equivalente à do produto importado. Este 
aspecto será aprofundado mais adiante (III c). 
- 5 -
No ponto 5 do Quadro II estão indicados os níveis do PMI aplicados 
durante o período de transição, bem como o montante máximo da taxa 
compensatória aplicável às importações no caso de não ser respeitado 
o PMI. 
c. Evolução das despesas orçamentais 
A análise do Quadro VI revela uma evolução positiva das despesas 
médias nos três anos anteriores à reforma, quando comparadas com as 
despesas médias correspondentes aos três anos após a reforma. 
De recordar que as despesas relativas à ajuda por hectare vão ainda 
aumentar com a aplicação do programa de replantaçào para combate à 
filoxera, que apenas teve início em 1993. 
IH- Dificuldades identificadas - adaptações previstas no âmbito do sistema 
definitivo. 
a. Regime de ajuda 
A partir da campanha de 1994/95, o preço mínimo ao produtor e a 
ajuda à produção serão suprimidos e substituídos pela ajuda à 
cultura. 
Recorda-se que, nos termos do na 1 do artigo 6Q do Regulamento (CEE) 
nû 426/86, a ajuda à cultura é fixada pela Comissão tendo em conta: 
- a necessidade de garantir a manutenção das superfícies 
tradicionalmente consagradas à cultura de uvas para secagem, 
- as possibilidades de escoamento das uvas secas. 
A Comissão constata que, nas condições actuais, a supressão da ajuda 
à transformação sem alteração do montante da ajuda à cultura poderia 
provocar uma diminuição da competitividade do produto comunitário ou 
uma redução dos rendimentos dos produtores. 
Com efeito, aquando da adopção da reforma foi decidido converter em 
ajuda à cultura 60% do preço mínimo (79,76 ecus/100 kg) aplicável em 
1989/90, o que corresponde aproximadamente ao montante da ajuda à 
transformação (81,339 ecus/100 kg). A ajuda à cultura foi dividida 
em quatro fracções iguais de 19,941 ecus/100 kg (4 x 19,941 ecus/100 
kg = 79,76 ecus/100 kg). 
Actualmente, dada a evolução real da ajuda à transformação durante o 
período de transição, constata-se que existe um défice de ajuda de 
cerca de 10,178 ecus/100 kg, ajuda que se perderá sem que esteja 
prevista uma compensação ao nível da ajuda à cultura. 
- 6 -
Nestas circunstâncias, a Comissão tenciona propor, para a campanha 
de 1994/95, uma adaptação da ajuda à cultura de forma a evitar uma 
diminuição dos rendimentos dos produtores (!). A incidência 
orçamental desta medida seria da ordem dos 11 milhões de ecus. 
b. Problemas ligados à noção de "superfícies especializadas" 
(na 1 do artigo 6o do Regulamento (CEE) nQ 426/86(2) 
É sabido que as uvas de variedade Sultanina<3) podem ser 
destinadas a uma das seguintes formas de utilização: 
- consumo directo 
- vinificação 
- secagem. 
A noção de "superfícies especializadas" na produção de uvas secas, 
prevista pela regulamentação comunitária, é uma noção nova para as 
regiões produtoras, nas quais se efectuava, tradicionalmente, uma 
arbitragem entre as três possibilidades, absorvendo normalmente a 
secagem mais de 80% das uvas produzidas. 
Esta prática era aceitável enquanto as medidas de apoio diziam 
respeito ao produto depois de seco (embora provocassem uma 
diminuição da qualidade das uvas secas). 
Todavia, após a instauração da ajuda à cultura, foi especificado (ne 
1 do artigo 6e) que a ajuda em questão é concedida com base nas 
superfícies especializadas cultivadas com uvas para secagem. 
O controlo do respeito desta disposição, a partir da definição de 
superfícies especializadas baseada num rendimento mínimo muito 
baixo, de forma a não excluir as superfícies atacadas por filoxera, 
poderia tornar-se muito problemático no regime definitivo, com 
efeito, o desaparecimento do preço mínimo ao produtor, em conclusão 
de um processo de redução progressiva durante um período 
transitório, poderia tornar mais atraentes as outras possibilidades 
de escoamento. 
A Comissão tenciona, por conseguinte, propor, para a campanha de 
1994/95, uma definição das superfícies especializadas mais 
restritiva que a actual, o que levaria a uma nova forma de cálculo 
da ajuda por hectare para a variedade Sultanina(4). 
Esta adaptação deverá ser neutra do ponto de vista orçamental. 
Para as uvas de Corinto, a Comissão tenciona também aumentar o 
rendimento mínimo das superfícies especializadas e introduzir, 
eventualmente, uma diferenciação, tal como para a variedade 
Sultanina. 
(1) O cálculo baseia-se nos seguintes pressupostos: 
Saldo da ajuda x rendimento médio = suplemento de ajuda à cultura, ou 
seja, 101,78 ecus/t x 2,564 t/ha = 261 ecus/ha 
Montante da ajuda a propor para 1994/95: 2 045 + 261 = 2 306 ecus/ha 
(2) Com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) ns 2201/90 (cf. 
nota de pé-da-página na pág. 1). 
(3) As outras variedades estão menos expostas a problemas desta natureza. 
(4) Ver em anexo uma hipótese de trabalho para o novo modo de cálculo. 
c. Competitividade do produto comunitário e eficácia do sistema de 
preço mínimo de importação 
Uma das principais conclusões do relatório da Comissão de 1990 dizia 
respeito à importância do factor "qualidade" para o escoamento das 
uvas, nomeadamente das sultanas, no mercado comunitário. 
Com efeito, o sistema de preço mínimo de importação não faz qualquer 
distinção de qualidade e conduz à uniformização do preço das 
importações ao nível do PMI, o que leva a que o comércio, perante a 
igualdade de preços, escolha sempre a melhor qualidade. 
Não existe qualquer indício de que a Grécia tenha, desde 1990, 
envidado esforços específicos para melhorar a qualidade do produto 
colocado no mercado. 
O Conselho adoptou recentemente um regulamento relativo a acções 
específicas em benefício das uvas secas ( •*• ) , destinado a melhorar a 
competitividade, através de uma intervenção ao nível da qualidade e 
da comercialização. 
O referido regulamento será aplicado na Grécia dentro em breve, 
aguardando-se em consequência a criação de melhores condições para o 
escoamento da produção comunitária. 
Além disso, no seu relatório de 1990, a Comissão reconheceu que o 
sistema de preço mínimo de importação tinha pontos fracos 
intrínsecos, que só poderiam ser compensados por controlos muito 
rigorosos por parte dos países importadores. 
Apesar do rigor da regulamentação existente e dos esforços dos 
países importadores, dificilmente, poderá afirmar-se que os problemas 
observados no passado foram inteiramente evitados. 
Determinados meios profissionais e Estados-membros têm solicitado 
insistentemente a supressão do regime do preço mínimo de importação. 
A Comissão considera, tal como aquando do debate em 1990, que este 
regime, apesar dos seus inconvenientes, proporciona uma certa 
protecção ainda indispensável da produção comunitária, dados os 
problemas de qualidade e de comercialização invocados durante a 
discussão das acções específicas a empreender neste sector. 
(1) Regulamento (CEE) n" 399/94, JO n« L 54 de 25.2.1994, p. 3. 
8 -
Todavia, dado que o sistema deverá desaparecer, o mais tardar 
cinco anos após a entrada em vigor do acordo que institui a OMC, a 
Comissão tenciona diminuir progressivamente aquele preço. Para 
1994/95 poderia ser proposta uma diminuição de 5%. Nos anos 
seguintes, a Comissão adaptaria a sua posição à situação do 
mercado e às repercussões, ao nível dos preços, das diminuições 
anteriormente aplicadas. 
d. Preço de compra das uvas secas pelos organismos armazenadores, e 
respectiva evolução. 
O nivel deste preço foi fixado no regulamento de baseai para as 
quatro campanhas do período de transição, em referência ao preço 
mínimo à produção correspondente a cada uma destas. 
Para a primeira campanha do regime definitivo e para as campanhas 
seguintes, o preço de compra é fixado num montante igual ao preço 
de compra aplicável para a campanha 1993/94, deduzido de 5%, ou 
seja 39,893 ecus/100 kg. 
O facto de o preço assim estabelecido ser fixo poderia falsear a 
concorrência, atendendo nomeadamente à política que a Comissão 
pretende adoptar em matéria de preço mínimo de importação, 
referida no ponto anterior. 
Nestas ciircunstáncias, a Comissão anuncia desde já a sua intenção 
de propor ao Conselho, antes do início da campanha de 
comercialização de 1995/96, uma adaptação do regulamento de base 
com vista a introduzir naquele regulamento critérios para a 
fixação do preço de compra das uvas secas, e a autorizar a 
Comissão a proceder àquela fixação, tal como acontece para todos 
os outros elementos, preços e montantes previstos neste sector. 
(1) Regulamento (CEE) n° 426/86, n° 2 do artigo 
- 9 
ANEXO 
simulação, com base nos dados de 1993/94, do novo sistema de cálculo de 
ajuda por ha a aplicar no caso das sultanas. 
Sistema actual (Regulamento (CEE) nQ 2162/93, JO nQ L 194 de 3.8.1993, 
p. 13) 
= Ajuda por ha: 2 045 ecus/ha 
= Coeficiente aplicável à variedade Sultanina: 1,1201 
= Rendimento mínimo da "superfície especializada": 1 000 kg/ha 
Orçamento: 18 000 ha x 2 045 ecus/ha x 1,1201 = 41,23 MECUS 
Novo sistema 
= Ajuda por ha: 2 045 ecus/ha 
= Coeficiente varietal: 1,1201 
= Rendimento mínimo da "superfície especializada" 
A: superfícies atacadas por filoxera ou replantadas 
há < 5 anos 1 500 kg/ha 
B: outras 2 500 kg/ha 
= Cálculo da ajuda caso 
A = 5 400 ha (30V. da superfície total) 
b = 12 600 ha (70% da superfície total) 
Superfície Produção Rendimento Coef. rendim. Ajuda Orçamento 
--- Õ768?8 "567773 I'll MICÛ" 
___ T7TÍ6Ã 2~6ÕÍ7Õ4 32,80 ME CU 
___ T7ÕÕÕÕ **2~29Õ76~ ***ÃT,23 MECU Sultunas A* 5 400 8 100 
Sultanas B 12 600 
?8 ÕÕ0 31 500 
~39~6ÕÕ 
* A diferenciação da ajuda em função de factores que afectam os 
rendimentos está prevista no n« 1, último parágrafo, do artigo 6e 
** 2 045 x 1,1201 = 2 290,6 ecus/ha 
*** O novo modo de cálculo não tem qualquer consequência financeira 
- 10 -
QUADRO I 
Produção (toneladas) 
Sultanas 
Corinto 
Moscatel Período de referência para aplicação 
da reforma 
1986/87* 
70.400 
67.400 
3.000 1987/88* 
ano não 
represen­
tativo 1988/89* 
77.800 
55.700 
3.500 1989/90* 
80.000 
46.100 
3.600 • Média 
76.100 
56.400 
3.400 
135.900 Aplicação da reforma 
1990/91 
36.300 
29.500 
2.300 1991/92 
40.000 
39.600 
2.300 1992/93 
40.700 
40.400 
2.200 1993/94** 
37.500 
53.300 
ND Média 
38.600 
40.700 
2.300 
81.600 
* Os rendimentos médios utilizados no cálculo da ajuda por ha foram determinados com base nas campanhas de 1986/87, 1988/89 e 
1989/90. 
** Dados provisórios 
Áreas (hectares) 
Sultanas 
Corinto 
Moscatel 
Total 0 86-90* 
25.000 
23.000 
5.000 
53.000 Aplicação da reforma 
1990/91 
20.850 
18.700 
3.270 1991/92 
20.400 
18.400 
2.980 1992/93 
17.700 
18.450 
3.380 1993/94** 
19.100 
16.923 
N.D. Média 
19.512 
18.118 
3.210 
40.840 
* Período utilizado na fixação do limiar de aplicação da ajuda. 
** Dados provisórios. 
- 11 -
Quadro II 
Organização comum de mercado das uvas secas (R. 426/86) 
Antes da reforma 
Antes de 1989-1990 Período de transição 
de 1990 a 1994 Depois da reforma 
a partir de 1994-1995 
1. Preço mínimo ao produtor (ecus/100 kg) 
Fixado para cada 
campana 
1989-90: 133.170 Diminuição anual de 
19,941* 
1990-91: 113.001 
1991-92: 93.060 
1992-93: 73.119 
1993-94: 52.491 Deixará de ser fixado 
um preço mínimo 
2. Ajuda à transformação (ecus/100 kg) 
Fixada para cada 
campanha 
1989-90: 81.339 Diminuição em função 
da diminuição do 
preço mínimo 
1990-91: 62.952 
1991-92: 45.537 
1992-93: 30.124 
1993-94: 10.178 A ajuda à transformação 
deixa de ser aplicada 
3. Ajuda por área (ecus/100 ha) 
Inexistente Instituída por frac­
ções de 0,19941 
ecus/kg x 2.564 
kg/ha e por ano 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 511 
1.023 
1.534 
2.045 Inteiramente 
atribuída 
Superfície máxima de 
53.000 ha. 
(redução da ajuda caso 
seja excedida) 
A. Ajuda à replantaçào (ecus/ha) 
Inexistente A partir de 199 1-92 
no âmbito do combate 
à filoxera: 
3.244 durante 3 anos idem (sem data limite 
fixada) 
5. Preço mínimo de importação e taxa compensatória máxima: 
Regime inalterado, evolução ao longo das últimas campanhas 
(ecus/tonelada, sultanas e outras): 
acondicionadas : 
preços - taxas 
1990-91: 1.000,88 180,14 
1991-92: 1.010,15 130,13 
1992-93: 1.028,50 358,52 
1993-94: 1.025,88 332,29 preços 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 a granel 
893,83 
893,83 
893,83 
882,2 8 taxas 
73,09 
13,81 
223,85 
188,69 
- Este montante é calculado da seguinte forma: 133,170: 1,001712 (coeficiente 
monetário) X 15v.. Representa um quarto da ajuda à transformação. 
- 12 -
QUADRO II (cont.) 
6. Restituição à exportação 
Regime inalterado: possibilidade, concedida para as campanhas de 
1991-92 e 1992-93 (até 15.12.1992): 35 ecus/100 kg 
7. Armazenagem: 
7.1. Quantidade máxima (toneladas): 
Antes da reforma 
até 1990 Período de transição 
1990-1994 
Corinto: 68.000 toneladas 
Sultanas: 93.000 toneladas Depois da reforma 
a partir de 1994-1995 
27.730 toneladas 
(Corinto+sultanas) 
7.2. Preço de compra pelos organismos armazenadores: (ecus/100 kg). 
Preço mínimo em 
vigor no início da 
campanha Preço mínimo em 
vigor no início da 
campanha diminuído 
de : 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 15% 
20% 
20% 
2 0% Preço de compra em 
vigor durante a campa­
nha de 1993/94, 
diminuído de 5% 
(39 893 ecus/100 kg) 
7.3. Ajuda à armazenagem (ecus/100 kg/dia) 
Regime inalterado mas limitado a 18 meses. 
Entra em armazém em Julho e Agosto (final da campanha) 
2 montantes de ajuda para ter em conta a desvalorização das 
existências: 
Até ao final de Fevereiro (se­
guinte ao final da campanha) 
1991-92: 0,0327 
1992-93: 0,0270 (máx: 6,5 ecus/ 
100 kg para 8 meses de armaze­
nagem, de Julho a Fevereiro) Depois de 1 de Março e durante 
12 meses, no máximo 
1991-92: 0,0083 
1992-93: 0,0084 (3 ecus/100 kg, 
no máximo) 
7.4. Revenda pelos organismos armazenadores 
Regime inalterado: 
vendas por concurso, a preços fixados antecipadamente (destilação, 
alimentação dos animais) 
Compensação financeira (diferença entre os preços de compra e 
de venda) 
- 13 -
QUADRO III 
Evolução do "consumo aparente" de uvas secas 
com excepção das de "Corinto". 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993* Exportações 
gregas INTRA 
22.038 
28.459 
44.513 
84.970 
67.214 
65.610 
45.940 
34.232 
38.532 
50.821 
22.902 
27.004 
14.483 Importações 
EXTRA 
137.278 
148.503 
134.918 
115.196 
134.490 
138.157 
167.775 
181.306 
175.495 
194.590 
229.529 
211.188 
142.092 Total "Consumo 
aparente" 
159.316 
176.962 
179.431 
200.166 
201.704 
203.767 
213.715 
215.538 
214.027 
245.411 
252.431 
238.174 
156.575 
Janeiro - Setembro 1993. 
- 14 -
QOADRO IV 
TROCAS COMERCIAIS 
UVAS SECAS COM EXCEPÇÃO DAS DE CORIKTC 
Código* DC C806 20 1» • Î6Î6 20 99 Códigos KC C8Î6 20 12 - 20 92 - 20 16 - 2C 98 
J»n«iro-Se:«»trc 1993 
•eus/t ER/kg •cas/t | DR/kg •cus/t DR/kg DR/kg •em/t CR/kg 
Isportaçóes d* 
sultana* INTRA 
dos quais: 
Crieia 
Espanha 
EXTRA 
dos quais: 
Turquia 
África do Sul 
EUA 
Irio 
Afeganistio 
Austrália 
Chila 38 532 
D.d. 
85 «98 
11 090 
41 222 
S 959 
3 176 
23 274 
n.d. 1 036,2 
n.d. 
1 141,2 
036,3 
190,0 
365,3 
794,9 
025,2 
209,9 
n.d. 115,3 
D.d. 
204,1 
185,3 
212,8 
244 , 1 
142,1 
183,3 
216,4 
n.d. 50 821 925,40 
214 3 144,86 
194 590 ' 1 084,98 196,97 
186,38 j 22 902 
89 18} 
8 351 
4$ 24S 
8 755 
7 495 
19 477 1 016,89 
1 253,98 
1 195,89 
732,50 
881,65 
1 306,14 
S 625 ! 1 051,20 633,39 
218,53 
204,81 
252,56 
240,82 
147,53 
177,61 
263,47 
211,72 207 
93 538 
13 718 
53 370 
28 363 
7 794 
22 289 
7 850 1 077,29 
1 047,59 ' 
2 879,23 
1 060,06 ! 242,63 43 760 , 1 070,64 
235,94 < 27 004 j 1 001,59 
648,46 ' 207 j 2 657,00 
i í 
238,76 211 188 : 1 074,37 
022,25 
104,97 
275,29 
680,96 
741,21 
255,46 
130,96 233,24 
248,87 
287,23 
153,3? 
166,94 
282,76 
254,72 87 517 
17 373 
4 9 C 4 8 
19 997 
5 766 
25 866 
3 535 1 056,24 
1 127,15 
1 225,43 
730,91 
806,97 
1 127,23 
1 144,55 264,49 
247,43 
656,37 
265,41 
260,93 
278,45 
302,72 
180,56 
199,35 
278,47 
282,74 23 255 1 107,33 297,43 
14 483 ] 1 030,45 276,78 
142 092 ' 1 152,72 ; 339,62 
57 157 
12 704 
35 582 
12 034 
2 407 
16 211 
3 029 110,66 
165,70 
32",16 
875,35 
935,60 
122,64 
238,36 298,32 
313,11 
356,46 
235,12 
ÍSITSO 
301,60 
332,62 
Exportações da 
sultanas EXTRA 
dos quais 
AELE/EFTA 
EUA + Canadá 
Classa 2 
Paiaas d* 
cosárcio 
estatal •> 
Austrália 1 744 
778 
1 328 
9 67 6 
n.d. 1 041,2 
1 209,3 
1 201,8 
1 698,0 
89 2,5 
n.d. 186,2 
216,2 
214,9 
303,6 
159,6 
n.d. 014 
399 
904 
6 044 
290 9 30,97 
1 119,17 
1 127,82 
1 «45,63 
713,03 
848,28 187,51 
225,41 
227,15 
371,73 
143,61 
170,85 1 071 
138 
1 649 
1 039 
41 1 166,96 
1 518,21 
527,46 
1 204,37 
798,85 
1 487,80 262,83 
341,94 
128,93 
271,25 
179,92 
335,09 2 216 
349 
2 552 
1 148 
931 946,43 
972,47 
868,19 
1 111,CS 
824,04 
977,44 233,80 
240,23 
214,47 
274,62 
203,57 
241,46 750,26 
1 276 j 721,79 201,52 
1 789 j 678,91 j 182,36 
409 | 579,46 j 155,64 
2 070 941,06 ' 225,91 
193,87 
Taxa da conversão : 1989: 1.000 DR - 5,592 seus 
1990: 1.000 DR - 4,985 «cas 
1991: 1.000 DR - 4,440 «cus 
1992: 1.000 DR - 4,048 «cus 
1993: 1.000 DR - 3,723 seus 
partir da 1992, paises da coaercio astatal • ex-paises da comércio aatatal. 
Produção e escoamento de uvas secas tcr.e^aaas ) 
CAMPANHAS 
DE 
COMERCIALIZAÇÃO Quantidades colhidas ( 
Sultanas Quantidades comercializadas 
no mercado I Quantidades vendidas 
Quantidades compradas I para o consumo 
pelos organismos j humano a preços 
armazenadores |previamente fixados 
Corinto Moscatel Sultanas Corinto Moscatel Sultanas Corinto Sultanas Corinto 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
19 87 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993(prcv) 39 
7 7 
c t 
37 06S 
9 3 4 
7 8 3 
OCO 
8 S3 
352 
92 0 
76 6 
5 00 
300 
000 
•— p, r 
50 0 C , - z , 
7 Z 8 5 5 
6 8 : : c 
7 0 oe: 
7 0 S 5 0 
47 114 
58 562 
5 3 2 00 
4 0 OCO 
a /^ * r ••* 
-X , -J v w 
5 3 3 0 0 500 
500 
3 00 
300 £ 9 67 
101 344 
c c 
39 
53 
60 
3 6 
36 
AO 883 
243 
131 
07S 
414 
oco 
348 
- n r. 
ND 30 000 5 0 82 9 
5 3 3 3 7 
62 357 
3 9 19 7 
40 818 
36 713 
32 431 
57 S63 
53 200 
3 0 0 00 
40 000 
4 0 4 0 0 
30 000 3 5 0 0 
3 5 00 Ih 
23 397 
843 
209 
789 
687 
086 
3 652 113 
13 6 9 0 
S 49 8 
2 8 8 03 
2S 2 43 
34 237 
14 683 
599 185 
4 468 
8 
7 675 
2 765 
3 633 2 6 035 
14 989 
32 657 
14 646 
599 
CAMPANHAi 
DE ! 
COMERCI.! Existências 
remanescentes VENDAS DESTINADAS A UTILIZAÇÕES ESPECIFICAS 
Condimentos Alimentação 
animal Pasta de uvas 
secas Perdas 
Destilação Existências 
actuais 
rtwniwn 
Sultan, Corinto I Sultan, Corinto ! Sultan. (Corinto sultan, Corinto Sultan, iCorinto 'sultan.I Corinto Sultan. Corinto 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 46 397 
6 843 
1 254 
6 641 
781 
17 012 
20 321 113 
13 690 
519 
768 
14 254 
1 580 
37 
19 218 
301 34 749 
5 420 
80 
5 615 
90 
2 343 
3 641 90 
13 517 
175 
768 
13 510 
998 
37 158 12 
13 135 
13 890 4 344 
500 11 648 
1 423 
1 174 
1 026 
691 
*1 514 
2 790 23 
173 
26 
269 
19 
(1) Após dedução das quantidades não entregues pelos produtores (n° 2 do artigo 3 
artigo Io'dp Regulamento (CEE) ne 1206/90 (sultanas: 4%; Corinto: 6%). * : mais 2 0 toneladas, roubadas 
do Regulamento (CEE) n° 426/86 e n° 1 do 
- 16 
QUADRO VI 
Uvas secas 
Despesas : (Milhões de ecus orçamentais) 
ANTES DA REFORMA 
CATEGORIA 
- AJUDA POR HECTARE 
- AJUDA À ARMAZENAGEM 
- AJUDA A TRANSFORMAÇÃO 
- AJUDA À VENDA 
TOTAL 1988 
2, 00 
33,94 
22,38 
58,33 1989 
0,49 
71,78 
8,06 
80,33 1990 
1,80 
85,48 
21,59 
108,77 Média 
82,51 
DEPOIS DA REFORMA 
CATEGORIA 
- AJUDA POR HECTARE 
- AJUDA Ã ARMAZENAGEM 
- AJUDA Ã TRANSFORMAÇÃO 
- AJUDA A VENDA 
TOTAL 1991 
22,50 
0,90 
46,04 
9,52 
7 8,95 1992 
46,35 
1,43 
36,08 
13,45 
97,31 
Observações 
1) Os montantes indicados incluem as despesas relativas aos figos secos 
(2 a 3 MECUS) 
2) Aos montantes indicados devem adicionar-se as despesas relativas às 
restituições à exportação não quantificáveis (cerca de 2 MECUS) 
i) o ano de l'J88 nao loi considerado representativo (colheita muito 
escassa em 1 'J8 7 ) . 
ISSN 0257-9553 
COM(94) 254 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 
N.° de catálogo : CB-CO-94-271-PT-C 
ISBN 92-77-70526-4 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
Lr2985 Luxemburgo