N? C 82/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
prémios, uma quantidade máxima garantida em 
função, nomeadamente, das condições do mercado e 
das condições socioeconómicas e agronómicas das 
regiões em causa. O Conselho estabelece estas quantida­
des máximas garantidas para a colheita de 1990 ao 
mesmo tempo que para a colheita de 1989. A 
quantidade máxima global para a Comunidade é fixada 
para cada uma das colheitas de 1988, 1989 e 1990 em 
385 000 toneladas de tabaco em folha.» 
2. No n? 5, do artigo 4?, é inserido após o primeiro 
parágrafo o seguinte parágrafo: 
« Relativamente à aplicação das disposições relativas ao 
regime de controlo quantitativo da produção, e, se a 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43?, 
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 727/70 do 
Conselho, de 21 de Abril de 1970, que estabelece a 
organização comum de mercado no sector do tabaco em 
rama (*), com a última redacção que lhe foi dada pelo 
Regulamento (CEE) n? ... (2), e, nomeadamente, o n? 5 do 
seu artigo 2?, os n?s 4 e 5 do seu artigo 4? e o n? 8 do seu 
artigo 6°, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, 
(!) JO n? L 94 de 28. 4. 1970, p. 1. 
(2) Ver página 73 do presente Jornal Oficial. variedade em causa apresentar diferenças de qualidade 
devidas às características do solo e ao clima, o Conselho 
pode decidir que a quantidade máxima garantida para 
uma variedade seja fixada relativamente a zonas 
específicas de produção.» 
Artigo 2? 
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia 
seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das 
Comunidades Europeias. 
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, 
Considerando que, aquando da fixação dos preços no 
sector do tabaco em rama, é necessário ter em conta tanto 
os objectivos da política agrícola comum como a 
contribuição que a Comunidade entende dar ao desenvolvi­
mento harmonioso do comércio mundial; que a política 
agrícola comum tem, nomeadamente, como objectivos 
assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, 
garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar preços 
razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; 
Considerando que os preços de objectivo e os preços de 
intervenção do tabaco em folha devem ser fixados de 
acordo com os critérios referidos no n? 2 do artigo 2? do 
Regulamento (CEE) n? 727/70 com vista a fomentar a 
orientação da produção, nomeadamente no sentido da 
conversão das culturas para as variedades mais procuradas, 
mais competitivas bem como para as menos nocivas para a 
saúde; O presente regulamento e obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em 
todos os Estados-membros. 
Feito em ... 
Pelo Conselho 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) N? ... DO CONSELHO 
de... 
que fixa, para a colheita de 1989, os preços de objectivo, os preços de intervenção e os 
prémios concedidos aos compradores de tabaco em folha, os preços de intervenção derivados 
do tabaco embalado, as qualidades de referência, as zonas de produção, bem como as 
quantidades máximas garantidas, e que altera os Regulamentos (CEE) n? 1577/86, 
(CEE) n? 1975/87 e (CEE) n? 2268/88 
(89/C 82/55) 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/75 
Considerando que é igualmente indicado fixar, para a 
colheita de 1989, preços de intervenção derivados para as 
variedades que beneficiavam, antes da entrada em vigor da 
organização comum de mercado ou, para as variedades 
cultivadas na Grécia, em Espanha e em Portugal, antes da 
adesão destes países, de uma garantia de preço no estádio 
do tabaco embalado, bem como para as variedades 
principalmente cultivadas na República Federal da Alema­
nha, a fim de ter em conta as práticas de comercialização 
existentes neste país; 
Considerando que o n? 5 do artigo 4? do Regulamento 
(CEE) n? 727/70 prevê a fixação anual para a colheita do 
ano seguinte, dentro de uma quantidade global para a 
Comunidade, de acordo com os critérios previstos neste 
artigo, de uma quantidade máxima garantida para cada 
uma das variedades ou grupos de variedades de tabaco da 
produção comunitária cujo excesso implique uma redução 
proporcional dos preços de objectivo e de intervenção, bem 
como dos prémios; que, todavia, estas quantidades 
máximas garantidas devem, igualmente, ser fixadas para a 
colheita em curso; que, em consequência, é necessário fixar 
estas quantidades máximas garantidas para as colheitas de 
1989 e 1990; 
Considerando que, aquando da aplicação das disposições 
relativas ao regime de controlo quantitativo da produção, é 
conveniente tomar em consideração as diferenças de 
qualidade consoantes às características do solo e ao clima; 
que, a variedade Badischer Geudertheimer e seus híbridos 
satisfazem estas condições; que é, por conseguinte, 
conveniente fixar, para esta variedade, quantidades 
máximas garantidas relativamente a zonas específicas de 
produção; 
Considerando que o prémio concedido aos compradores 
do tabaco comunitário é destinado a permitir-lhes pagar 
aos produtores de tabaco em folha um preço que se situa ao 
nível do preço de objectivo, tendo em conta a evolução dos 
preços no mercado mundial, bem como o nível dos preços 
resultante do jogo da oferta e da procura no mercado 
comunitário; 
Considerando que os preços supracitados, bem como o 
montante do prémio, devem ser fixados para cada 
variedade produzida em zonas de produção reconhecidas e 
para uma qualidade de referência definida de modo a 
permitir uma avaliação tão objectiva quanto possível da 
qualidade do tabaco; 
Considerando que, para a colheita de 1989, é conveniente 
indicar as zonas de produção reconhecidas de cada 
variedade de tabaco e utilizar as definições das qualidades 
de referência que foram fixadas pelo Regulamento (CEE) 
n? 2268/88 do Conselho (*); 
Considerando que quatro zonas de produção foram 
omitidas na lista das zonas reconhecidas enumeradas no 
Anexo III dos Regulamentos (CEE) n? 1577/86 do 
Conselho (2), (CEE) n? 1975/87 do Conselho (3) e (CEE) 
(!) JO n? L 199 de 26. 7. 1988, p. 20. 
(2) JO n? L 139 de 24. 5. 1986, p. 3. 
(3) JO n? L 184 de 3. 7. 1987, p. 31. n? 2268/88; que, para permitir aos produtores de tabaco 
dessas zonas beneficiar das medidas previstas pelos 
referidos regulamentos, é necessário alterar os anexos em 
causa, 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo \°. 
Para a colheita de 1989, as qualidades de referência e as 
zonas de produção reconhecidas para cada uma das 
variedades de tabaco em folha da produção comunitária, 
referidas no n? 3, alíneas b) e c), do artigo 2? do 
Regulamento (CEE) n° 727/70, são fixadas, respectivamen­
te, nos Anexos I e III do presente regulamento. 
Artigo 2° 
Para a colheita de 1989, as qualidades de referência e as 
zonas de produção reconhecidas referidas no n? 3, alíneas 
b) e c), do artigo 6? do Regulamento (CEE) n? 727/70, para 
cada uma das variedades de tabaco embalado da produção 
comunitária para as quais foi fixado um preço de 
intervenção derivado, são fixadas, respectivamente, nos 
Anexos II e III do presente regulamento. 
Artigo 3? 
1. Para a colheita de 1989, os preços de objectivo e de 
intervenção e os montantes do prémio concedido aos 
compradores de tabaco em folha, referidos nos artigos 2? e 
3? do Regulamento (CEE) n? 727/70, e os preços de 
intervenção derivados do tabaco embalado referidos no 
artigo 6? do dito regulamento são fixados no Anexo IV do 
presente regulamento. 
2. Sem prejuízo do.disposto no artigo 7°-A do Regula­
mento (CEE) n? 727/70, os preços e prémios só se aplicam 
se cada uma dessas variedades tiver sido cultivada nas 
zonas de produção correspondentes indicadas no Anexo III 
do presente regulamento. 
3. Para as colheitas de 1989 e 1990, as quantidades 
máximas garantidas de tabaco em folha referidas no n° 5 do 
artigo 4? do Regulamento (CEE) n? 727/70 são fixadas no 
Anexo V do presente regulamento. 
Artigo 4? 
1. O Anexo III do Regulamento (CEE) n? 1577/86, do 
Regulamento (CEE) n? 1975/87 e do Regulamento 
(CEE) n? 2268/88 é alterado do seguinte modo : 
1) No ponto 1, para a França, é aditada a zona de 
produção « Centro » ; 
2) No ponto 2, para a França, é aditada a zona de 
produção « Languedoc-Rossilhão »; 
N? C 82/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
3) No ponto 3, para a França, é aditada a zona de 
produção «Ilha de França». 
2. No Anexo III do Regulamento (CEE) n? 1577/86, 
no ponto 4, para a França, é aditada a zona de produção 
« Alsácia-Lorena ». 
3. No Anexo III do Regulamento (CEE) n? 1975/87 e 
do Regulamento (CEE) n? 2268/88, no ponto 4 b), para 
a França, é aditada a zona de produção «Alsácia-
-Lorena ». Artigo 5? 
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia 
seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das 
Comunidades Europeias. 
O artigo 4? é aplicável a partir da data de entrada em vigor 
dos regulamentos em questão. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em 
todos os Estados-membros. 
Feito em ... 
Pelo Conselho 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/77 
ANEXO I 
Tabaco em folha: variedades e respectivas qualidades de referência para a colheita de 1989 
N? 
de ordem 
1 
2 
3 
4 
5 Variedade 
Badischer Geudertheimer e seus 
híbridos 
Badischer Burley E e seus híbridos 
Virgin D 
a) Paraguay e seus híbridos 
b) Dragon vert e seus híbridos 
Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk Qualidade de referência 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor castanha escura a variegada e 
comprimento uniforme 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 26 % 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor castanha avermelhada a 
castanha clara e comprimento uniforme 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 25% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor amarela a vermelha 
amarelada; admitem-se desvios, tais como colorações acastanha­
das a amarelas esverdeadas até um terço da superfície da folha 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 19% 
Folhas de meio (Leaves) da classe 2 
Classe 2: folhas sãs, com pequenos defeitos de coloração, de textura e de 
maturação, mas de combustibilidade satisfatória 
Apresentação: tabaco escolhido e manocado ou com as folhas alinhadas 
Humidade: 27% 
Folhas apicais (Tips) de classe 2 
Classe 2: — quer folhas de 2? comprimento (inferior ou igual a 45 cm), 
com tecido muito gomoso, carnudo, íntegro, resistente e 
elástico, sem nervuras salientes, com boa maturação, que se 
traduz por uma coloração castanha a castanha escura, de 
tonalidade viva 
— quer folhas de 1? comprimento (superior a 45 cm), com tecido 
ainda gomoso, carnudo, ainda íntegro, resistente, com 
nervuras mais ou menos acentuadas e todas as colorações à 
excepção do verde garrafa 
Apresentação: tabaco escolhido e manocado ou com as folhas alinhadas 
Humidade: 27% 
N? C 82/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
6 
7 
8 
9 
10 Variedade 
a) Misionero e seus híbridos 
b) Rio Grande e seus híbridos 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky e seus híbridos 
b) Moro di Cori 
c) Salento Qualidade de referência 
Folhas de segunda qualidade 
2? qualidade: folhas desenvolvidas, com mais de 45 cm, de textura não grosseira 
e coloração clara, um pouco amarelada, de tonalidade viva ou 
bastante viva, suficientemente firme e bastante íntegra, e com 
uma combustibilidade aceitável 
Apresentação: tabaco escolhido e manocado ou com as folhas alinhadas 
Humidade: 27 % 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, com nervuras, incluindo as centrais, não muito acentua­
das, sãs, de cor amarela nas suas diversas gradações 
Apresentação: em fardos provisórios de 30 a 40 kg 
Humidade: 16 % 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, ou mesmo firme, com nervuras, incluindo as centrais, não 
muito acentuadas, sãs, de cor de avelã mais ou menos viva 
Apresentação: em fardos provisórios de 30 a 40 kg ou em manocas atadas sem ser 
com tabaco (fascicoli) de 25 a 30 folhas 
Humidade: 19 % 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com maturação suficiente, apresentando ligeiros defeitos 
de cura e muito poucos tons bronzeados, com tecido de textura 
média com nervuras, incluindo as centrais, não muito acentua­
das, sãs, de coloração castanha avermelhada, de certo modo viva 
Apresentação: em fardos provisórios de 30 a 40 kg ou em manocas atadas sem ser 
com tabaco (fascicoli) de 25 a 30 folhas 
Humidade: 19% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas completamente maduras, com textura firme, sem defeitos 
de cura ou conservação, de cor castanha, com alguns defeitos de 
integridade e boa combustibilidade 
Apresentação: em manocas atadas sem ser com tabaco (fascicoli) de 25 a 30 
folhas 
Humidade: 23 % 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/79 
N? 
de ordem 
11 
12 
13 
14 Variedade 
a) Forchheimer Havanna II C 
b) Nostrano dei Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio e 
variedades semelhantes 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza 
b) Samsun Qualidade de referência 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas de textura firme ou leve, sãs, sem defeitos de cura, de cor 
castanha a esverdeada, apresentando defeitos de integridade 
Apresentação: tabaco escolhido, em manocas ou fardos provisórios, atados sem 
ser com tabaco 
Humidade: 26 % 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas com maturação suficiente, de textura firme ou mesmo 
grosseira ou magra, apresentando defeitos de cura, fermentação e 
integridade não acentuados 
Apresentação: em manocas atadas sem ser com tabaco (fascicoli) de 25 a 30 
folhas 
Humidade: 24% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma 
oval-elíptica, com nervuras centrais pouco acentuadas e nervuras 
secundárias de ângulo bastante aberto podendo apresentar alguns 
defeitos de cura, com textura leve, na maioria dos casos, e cor que 
vai de amarelo a castanho, apresentando defeitos nítidos de 
integridade, mas bem conservados, provenientes de todos os 
níveis foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa 
combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 20 cm 
Apresentação: em fardos provisórios de 15 a 20 kg ou em caixotes de grinaldas de 
folhas de 30 a 40 kg 
Humidade: 17% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis (Perustitza) ou com 
pecíolo (Samsun), de forma elíptica lanceolada com ponta afilada 
(Perustitza) ou elíptica arredondada (Samsun), com nervuras 
centrais pouco acentuadas e nervuras secundárias com ângulo a 
tender para o agudo, podendo apresentar alguns defeitos de cura, 
com textura leve na maioria dos casos, de cor que vai do amarelo 
ao castanho (Perustitza) ou tendendo para o arruivado (Samsun), 
com defeitos nítidos de integridade mas bem conservados, 
provenientes de todos os níveis foliares, de gosto discreto, aroma 
suficiente e boa combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 25 cm 
Apresentação: em fardos provisórios de 15 a 20 kg ou em caixotes de grinaldas de 
folhas de 30 a 40 kg 
Humidade: 17% 
N? C 82/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
15 
16 
17 Variedade 
Erzegovina e variedades seme­
lhantes 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas Qualidade de referência 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma oval ou 
elíptica, com nervuras centrais medianamente acentuadas e 
nervuras secundárias de ângulo mais para o aberto, podendo 
apresentar alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos 
casos e cor que vai do amarelo ao castanho, com defeitos nítidos 
de integridade, mas bem conservadas, provenientes de todos os 
níveis foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa 
combustibilidade 
0 comprimento das folhas do meio não excede 35 cm 
Apresentação: em fardos provisórios de 15 a 20 kg ou em caixotes de grinaldas de 
folhas de 30 a 40 kg 
Humidade: 17 % 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas do meio inferiores escolhidas por comprimentos, segundo 
as proporções seguintes: 
1? comprimento (igual ou superior a 38 cm): 60 % 
2? comprimento (de 32 a menos de 38 cm): 35 % 
3? comprimento (de 25 a menos de 32 cm): 5 % 
Folhas de tamanho conveniente, completamente maduras e de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos de integridade, de textura fina, 
elástica e resistente, sem nervuras centrais ou secundárias 
salientes, completamente fermentadas e bem conservadas, com 
boa combustibilidade, com gosto e aroma típicos utilizáveis para 
encapar charutos, incluindo cerca de 25 % de folhas não íntegras 
Apresentação: em manocas atadas sem ser com tabaco (fascicoli) 
Humidade: 22% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção do primeiro (protoma-
na), de comprimento até 15 cm, cor amarela ou alaranjada a 
vermelho amarelado, com boa elasticidade, brilhantes, bastante 
carnudas; estrutura frouxa e de boa textura; aroma típico e 
pronunciado; boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 45 % da qualidade I/III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de 
integridade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimento até 20 cm, de cor 
amarela clara, verde amarela, avermelhada ou castanha clara, de 
estrutura bastante frouxa e boa textura, com elasticidade média, 
moderadamente brilhantes, moderadamente carnudas de aroma 
típico e pronunciado, e com muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 25 kg, apresentados da maneira 
tradicional em duas filas de pastelis (com as folhas alinhadas). (É 
de notar que nos distritos de Astakos e Chrysoupolis a 
apresentação é feita em armatodemas) 
Humidade: 17 % 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/81 
N? 
de ordem 
18 
19 
20 Variedade 
Katerini e variedades semelhantes 
a) Kaba Koulak classic 
b) Elassona 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous Phi I Qualidade de referência 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), 
com comprimentos até 20 cm, de cor amarela clara ou alaranjada 
a avermelhada, de estrutura frouxa, com boa elasticidade, 
brilhantes, bastante carnudas, com boa textura e muito boa 
combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 45 % da qualidade I/III 
Folhas maduras, apresentando «alguns defeitos ligeiros de 
integridade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 25 cm, de cor 
amarela, alaranjada, verde-amarela, avermelhada ou castanha 
clara, de estrutura frouxa, moderadamente carnudas, de 
elasticidade média e brilhantes, de boa textura e com muito boa 
combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: as grinaldas são normalmente reunidas de acordo com o modo de 
apresentação Baski antes da embalagem. Apresentação em fardos 
de 25 a 35 kg, segundo o modo tradicional chamado Kaloup 
Humidade: 16% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção das folhas apicais, de 
comprimento até 25 cm para o Macedónia Kaba Koulak e até 
20 cm para o Elassona, o Karatzova e o Kontoula, de cor amarela 
média a escura, com boa elasticidade e brilhantes, de estrutura 
frouxa, boa textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade I/III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de 
integridade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 30 cm para o 
Macedónia Kaba Koulak e 25 cm para o Elassona, o Karatzova e 
o Kontoula de cor amarela, verde-amarela, avermelhada, de 
estrutura bastante frouxa e textura bastante boa, de elasticidade 
média e moderadamente brilhantes com excelente combustibili­
dade 
As folhas acima descritas representam 53 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 30 kg, apresentados da maneira 
tradicional, em duas filas de armatodemas 
Humidade: 17% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção das folhas apicais, com 
comprimentos até 30 cm para o Macedónia Kaba Koulak e 
Trapezous, até 20 cm para o Phi I, e até 15 cm para o Myrodata 
Smyrne, de cor amarela clara a avermelhada, com boa 
elasticidade e brilhantes, de estrutura bastante frouxa, com boa 
textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 35 cm para o 
Macedónia Kaba Koulak e o Trapezous, até 25 cm para o Phi I e 
N? C 82/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
20 
(continu­
ação) 
21 
22 
23 Variedade 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia Qualidade de referência 
até 20 cm para o Myrodata Smyrne, de cor amarela, verde-
-amarela ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa e com 
bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, e com muito 
boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 25 a 35 kg, apresentados da maneira 
tradicional em armatodemas, ou de 35 a 50 kg, sob a forma de 
Kaloup 
Humidade: 17 % 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), 
com comprimentos até 25 cm, de cor amarela a laranja escuro, 
com boa elasticidade e brilhantes, de textura frouxa, com boa 
textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos 
de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de todos os 
níveis foliares, com comprimentos até 30 cm, de cor amarela, 
verde-amarela ou avermelhada clara, de estrutura bastante 
frouxa e bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, com 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 30 kg apresentados da maneira 
tradicional, em duas filas de armatodemas 
Humidade: 15% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção das folhas apicais, com 
comprimentos até 20 cm, de cor amarela clara a laranja clara, 
com boa elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, com boa 
textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 25 cm, de cor 
amarela, verde-amarela ou avermelhada-clara, de estrutura 
bastante frouxa e com bastante boa textura, bastante elásticas e 
bastante brilhantes, com excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 15 a 30 kg, apresentados da maneira 
tradicional em duas filas de armatodemas 
Humidade: 17 % 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares com excepção do primeiro, com 
comprimentos até 35 cm, de cor vermelha amarelada laranja a 
avermelhada, com estrutura frouxa, boa elasticidade e brilhantes, 
bastante carnudas, com boa textura e muito boa combustibilida­
de 
As folhas acima descritas representam 45 % da qualidade I/III 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/83 
N° 
de ordem 
23 
(continu­
ação) 
24 
25 
26 Variedade 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virgínia EL Qualidade de referência 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros, provenientes de todo os níveis foliares, 
com comprimentos até 40 cm, de cor amarela clara, verde-
-amarela avermelhada ou castanha clara, de estrutura bastante 
frouxa, bastante elástica e de brilho médio, bastante carnudas, 
com uma textura bastante boa e bastante boa combustibilidade. 
Esta categoria inclui igualmente folhas ligeiramente atingidas e/ 
ou com leves defeitos de integridade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 30 a 40 kg, apresentados em duas filas 
de armatodemas 
Humidade: 14 % 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes 
de todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana); 
com comprimentos até 30 cm, duma cor que vai do avermelhado 
amarelo ao laranja e ao avermelhado, de estrutura frouxa, com 
boa textura, boa elasticidade e brilhantes, bastante carnudas e 
com boa combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 45 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos 
de cura, provenientes de todos os níveis foliares, com comprimen­
tos até 40 cm, de cor amarelada, verde-amarelo (limão), 
avermelhada ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa e 
com bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, 
bastante carnudas e com boa combustibilidade. Esta categoria 
inclui igualmente as folhas levemente atingidas e/ou com leves 
defeitos de integridade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos de cultivador de 30 a 50 kg, apresentados em duas filas 
de armatodemas 
Humidade: 14% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
íntegras, sãs, sem defeitos de cura, provenientes do meio do caule, 
de cor uniforme castanho-avelã médio a vermelho-avelã, 
estrutura frouxa, boa textura e excelente combustibilidade 
Apresentação: em fardos de cultivador de 50 a 70 kg apresentados em duas filas 
de armatodemas, sem cordel (folhas a granel) 
Humidade: 22% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
sãs, íntegras, sem defeitos de cura, de cor uniforme amarela-limão 
a laranja médio, carnudas, com boa textura e boa combustibilida­
de, provenientes essencialmente do meio do caule 
Apresentação: em fardos de cultivador de 30 a 40 kg, apresentados em duas filas 
de armatodemas, sem cordel (folhas a granel) 
Humidade: 19% 
N? C 82/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Variedade 
Santa Fé 
Burley fermentado 
Havana E 
Round Scafati 
Virgínia E 
Burley E Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: 
Folhas de classe 
Classe 1: 
Apresentação: 
Humidade: Qualidade de referência 
1 
folhas maduras, sãs, sem defeitos de cura, com a nervura central 
completamente reduzida, de cor castanha, apresentando alguns 
defeitos de integridade 
tabaco escolhido, em fardos provisórios homogéneos 
18 % 
1 
folhas maduras, sãs, sem defeitos de cura, com a nervura central 
completamente reduzida, com boa combustibilidade, de cor de 
avelã a canela, apresentando alguns defeitos de integridade 
tabaco escolhido, em fardos provisórios homogéneos 
18% 
1 
folhas maduras; sãs, de textura fina com nervura central e 
nervuras secundárias pouco acentuadas, sem defeitos de cura, 
com a nervura central completamente reduzida de cor castanha, 
castanha clara ou esverdeada, apresentando alguns defeitos de 
integridade 
tabaco escolhido, em fardos provisórios uniformes 
18 % 
1 
folhas de dimensão suficiente, com boa maturação, de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos de integridade, de textura fina, 
elásticas e resistentes, com nervura central e nervuras secundárias 
finas, bem conservadas, com boa combustibilidade, com gosto e 
aroma típicos, utilizáveis, para as capas de charutos. Pode-se 
tolerar uma percentagem de cerca de 25 % de folhas não íntegras 
em fardos provisórios homogéneos que contêm manocas, atados 
sem ser com tabaco 
18% 
1 
folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, com nervura central e nervuras secundárias pouco 
acentuadas, sãs, de cor amarelo-limão ou laranja 
em fardos provisórios homogéneos de 33 a 45 kg de tabaco em 
folhas soltas e separado por nível foliar 
16% 
1 
folhas com maturação suficiente, sem defeitos de cura, de textura 
aberta, com nervura central e nervuras secundárias pouco 
acentuadas, sãs, de cor canela nas suas diversas gradações 
em fardos provisórios homogéneos de 33 a 45 kg de tabaco em 
folhas soltas e separado por nível foliar 
18 % 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/85 
N? 
de ordem 
33 
34 Variedade 
Virgínia P 
Burley P Qualidade de referência 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, de textura aberta e elástica, untuosas, cor 
amarela-limão a laranja, brilhante, comprimento superior a 
40 cm não incluindo o primeiro e o último níveis foliares 
Apresentação: em fardos provisórios de 45 kg com as folhas ordenadas 
Humidade: 17% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, de textura aberta e elástica, cor brilhante, 
comprimento superior a 40 cm, não se incluindo o primeiro e o 
último níveis foliares 
Apresentação: em fardos provisórios de 35 kg com as folhas ordenadas 
Humidade: 22% 
N? C 82/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
ANEXO II 
Tabaco embalado: variedades e respectivas qualidades de referência para a colheita de 1989 
N? 
de ordem 
1 
2 
3 
7 . 
8 Variedade 
Badischer Geudertheimer e seus 
híbridos 
Badischer Burley E e seus híbridos 
Virgin D 
Bright 
Burley I Qualidade de referência 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe-1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor levemente variegada a 
castanha escura, de comprimento uniforme, normalmente 
fermentadas 
Apresentação: em fardos, caixotes ou caixas de cartão de 75 a 200 kg 
aproximadamente, ou em barricas de 225 a 450 kg aproximada­
mente 
Humidade: 16% 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, carnudas, de cor castanha clara, 
castanha avermelhada a castanha escura, de comprimento 
uniforme, normalmente fermentadas 
Apresentação: em fardos, ou caixotes de 75 a 175 kg aproximadamente ou em 
barricas de 225 a 450 kg aproximadamente 
Humidade: 15 % 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, intactas, de cor amarela, vermelha-amarela a 
amarela acastanhada, normalmente fermentadas 
Apresentação: em fardos ou caixotes de 75 a 175 kg aproximadamente ou em 
barricas de 225 a 450 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com suficiente maturação, bem tratadas, de textura aberta, 
com nervuras centrais e secundárias não muito acentuadas, sãs, 
de cor amarela nas suas diferentes gradações 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em embalagens 
de cartão de 150 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 13 % 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com suficiente maturação, bem cuidadas, de textura 
aberta, ou mesmo firmes, com nervuras centrais e secundárias 
não muito acentuadas, sãs, de cor de avelã mais ou menos viva 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em embalagens 
de cartão de 150 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/87 
N? 
de ordem 
9 
10 
11 
12 
13 Variedade 
Maryland 
a) Kentucky e seus híbridos 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II C 
b) Nostrano dei Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio e 
variedades semelhantes 
Xanti-Yakà Qualidade de referência 
Folhas de categoria A 
Categoria A: folhas com suficiente maturação, apresentando leves defeitos de 
cura, mesmo com muito poucos tons bronzeados, de textura 
média, com nervuras centrai se secundárias não muito acentua­
das, sãs, de coloração castanha avermelhada, mais ou menos viva 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em embalagens 
de cartão de 150 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 13 % 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas completamente maduras, de textura firme, sem defeitos de 
cura ou conservação, de cor castanha, com alguns defeitos de 
integridade e boa combustibilidade 
Apresentação: em barricas de 280 a 450 kg aproximadamente ou em fardos de 
170 a 200 kg aproximadamente ou em embalagens de cartão de 
150 a 200 kg aproximadamente 
Humidade: 16 % 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas de textura firme ou leve, sãs, sem defeitos de cura, de cor 
castanha a esverdeada, apresentando defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos, caixotes ou embalagens de cartão de 75 a 200 kg 
aproximadamente ou em barricas de 225 a 450 kg aproximada­
mente 
Humidade: 16% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas com suficiente maturação, de textura firme ou mesmo 
grosseira ou magra, com deficiências de tratamento, fermentação 
e integridade não muito acentuadas 
Apresentação: em fardos de 120 kg aproximadamente, ou em barricas de 330 kg 
aproximadamente 
Humidade: 16% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma 
oval-elíptica, com nervuras centrais pouco acentuadas e nervuras 
secundárias de ângulo bastante aberto, podendo apresentar 
alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos casos, com 
uma cor que vai de amarelo ao castanho, com defeitos nítidos de 
integridade, mas bem conservadas, provenientes de todos os 
níveis foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa 
combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 20 cm 
Apresentação: pequenos fardos de 18 a 50 kg aproximadamente 
Humidade: 13 % 
N? C 82/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
14 
15 
16 
17 Variedade 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina e variedades seme­
lhantes 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas Qualidade de referência 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis (Perustitza) ou com 
pecíolo (Samsun), de forma elíptica lanceolada de ponta afilada 
(Perustitza) ou elíptica arredondada (Samsun), com nervuras 
centrais pouco acentuadas e nervuras secundárias com ângulo a 
tender para o agudo, podendo apresentar alguns defeitos de cura, 
de textura leve na maioria dos casos, com uma cor que vai do 
amarelo, com defeitos nítidos de integridade, mas bem conserva­
dos, provenientes de todos os níveis foliares, de gosto discreto, 
aroma suficiente e boa combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 25 cm 
Apresentação: pequenos fardos de 18 a 50 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis, de forma oval ou 
elíptica, com nervuras centrais medianamente acentuadas e 
nervuras secundárias de ângulo mais para o aberto, podendo 
apresentar alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos 
casos e cor que vai do amarelo ao castanho, com defeitos nítidos 
de integridade, mas bem conservadas, provenientes de todos os 
níveis foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa 
combustibilidade 
O comprimento das folhas do meio não excede 35 cm 
Apresentação: pequenos fardos de 18 a 50 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de categoria B 
Categoria B: folhas do meio inferiores escolhidas por comprimentos, segundo 
as proporções seguintes: 
1? comprimento (igual ou superior a 38 cm): 60 % 
2? comprimento (de 32 a menos de 38 cm): 35 % 
3? comprimento (de 25 a menos de 32 cm): 5 % 
Folhas de tamanho conveniente, completamente maduras e de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos de integridade, de textura fina, 
elástica e resistente, sem nervuras centrais ou secundárias 
salientes, completamente fermentadas e bem conservadas, com 
boa combustibilidade, com gosto e aroma típicos, utilizáveis para 
encapar charutos, incluindo cerca de 25 % de folhas não íntegras 
Apresentação: em fardos de 70 a 90 kg aproximadamente, ou em embalagens de 
cartão de 180 a 210 kg aproximadamente 
Humidade: 16% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem secas, provenientes de todos os 
níveis foliares com excepção do primeiro (protomana), de 
comprimento até 15 cm, cor amarela ou alaranjada a vermelho 
amarelado, com boa elasticidade, brilhantes, bastante carnudas; 
estrutura frouxa e de boa textura, com aroma típico e 
pronunciado e boa combustibilidade 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/89 
N? 
de ordem 
17 
(continu­
ação) 
18 
19 Variedade 
Basmas 
Katerini e variedades semelhantes 
a) Kaba Koulak classic 
b) Elassona Qualidade de referência 
As folhas acima descritas (I/II) representam 45 % da qualidade 1/ 
III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, com 
comprimento até 20 cm, de cor amarela clara, avermelhada ou 
castanha clara, de estrutura bastante frouxa e boa textura, com 
elasticidade e brilho médios, moderadamente carnudas, de aroma 
típico e pronunciado, e com muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 55 % da qualidade 1/ 
III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/IH: folhas maduras, íntegras, sãs, bem secas, provenientes de todos os 
níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), com 
comprimento até 20 cm, de cor amarela clara ou alaranjada a 
avermelhada, de estrutura frouxa, com boa elasticidade, 
brilhantes, bastante carnudas, com boa textura e muito boa 
combustibilidade 
As folhas acima descritas (I/II) representam 45 % da qualidade 1/ 
III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de 
integridade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 25 cm, de cor 
amarela, alaranjada, verde-amarela, avermelhada ou castanha 
clara, de estrutura frouxa, elasticidade média e brilhantes, 
bastante carnudas, de boa textura e com muito boa combustibili­
dade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13 % 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de 
todos os níveis foliares com excepção das folhas apicais, de 
comprimento até 25 cm para o Macedónia Kaba Koulak e até 
20 cm para o Elassona, o Karatzova e o Kontoula, de cor amarela 
média a escura, com boa elasticidade e brilhantes, de estrutura 
frouxa, boa textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade I/III 
Folhas maduras, apresentando alguns defeitos ligeiros de 
integridade e/ou de cura, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimentos até 30 cm para o 
Macedónia Kaba Koulak e 25 cm para o Elassona, o Karatzova e 
o Kontoula de cor amarela a avermelhada, de estrutura bastante 
frouxa e textura bastante boa, de elasticidade média, brilhantes, 
com excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 53 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13 % 
N? C 82/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
20 
21 
22 Variedade 
•a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous e Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata Qualidade de referência 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem secas, provenientes de todos os 
níveis foliares com excepção das folhas apicais, com comprimen­
tos até 30 cm para o Kaba Koulak Macedónia e o Trapezous, até 
20 cm para o Phi I, e até 15 cm para o Myrodata Smyrne, de cor 
amarela clara a avermelhada, com boa elasticidade e brilhantes, 
de estrutura bastante frouxa, com boa textura e excelente 
combustibilidade 
As folhas acima descritas (l/U) representam 47 % da qualidade 1/ 
III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimento até 35 cm para o 
Kaba Koulak Macedónia e o Trapezous, até 25 cm para o Phi I e 
até 20 cm para o Myrodata Smyrne, de cor amarela castanha 
clara, de estrutura bastante frouxa e com bastante boa textura, 
bastante elásticas e brilhantes, e com muito boa combustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 53 % da qualidade 1/ 
III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tradatas, provenientes de 
todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protamana), com 
comprimentos até 25 cm, de cor amarela a laranja escuro, com 
boa elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, com boa 
textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas (I/H) representam 47 % da qualidade 1/ 
III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos 
de cura, alguns vestígios de doença, provenientes de todos os 
níveis foliares, com comprimento até 30 cm, de cor amarela, 
verde amarela ou avermelhada clara, de estrutura bastante frouxa 
e bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, com 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 53 % da qualidade 1/ 
III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 14 % 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de 
todos os níveis foliares à excepção das folhas apicais, com 
comprimentos até 20 cm, de cor amarela clara a laranja clara, 
com boa elasticidade e brilhantes, de estrutura frouxa, com boa 
textura e excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 47 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns 
defeitos de cura ligeiros, alguns vestígios de doença, provenientes 
de todos os níveis foliares, com comprimento até 25 cm, de cor 
amarela a avermelhada clara, de estrutura bastante frouxa e com 
bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, com 
excelente combustibilidade 
As folhas acima descritas (III) representam 53 % da qualidade 1/ 
III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/91 
N? 
de ordem 
23 
24 
25 
26 Variedade 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virgínia EL Qualidade de referência 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de 
todos os níveis foliares com excepção do primeiro (protomana), 
com comprimentos até 30 cm, de cor vermelha amarelada, 
laranja a avermelhada, com estrutura frouxa, elásticas e 
brilhantes, bastante carnudas, com boa textura e muito boa 
combustibilidade 
As folhas acima descritas representam 45 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando defeitos 
de cura ligeiros, provenientes de todos os níveis foliares, com 
comprimentos até 40 cm, de cor amarela clara a avermelhada ou 
castanha clara, de estrutura bastante frouxa, bastante elásticas e 
brilhantes, bastante carnudas, com uma textura bastante boa e 
muito boa combustibilidade. Esta categoria inclui igualmente 
folhas ligeiramente atingidas por doenças e/ou com leves defeitos 
de integridade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade I/III 
Qualidade I/III: folhas maduras, íntegras, sãs, secas com cuidado, provenientes de 
todos os níveis foliares à excepção do primeiro (protomana), com 
comprimentos até 30 cm, de cor que vai do vermelho amarelo ao 
laranja e ao avermelhado, de estrutura frouxa, com boa textura, 
elásticas e brilhantes, bastante carnudas e com boa combustibili­
dade 
As folhas acima descritas representam 45 % da qualidade I/III 
Folhas maduras e suficientemente íntegras, com ligeiros defeitos 
de cura, provenientes de todos os níveis foliares, com comprimen­
tos até 40 cm, de cor amarelada a avermelhada ou castanha clara, 
de estrutura bastante frouxa e com bastante boa textura, bastante 
elásticas e brilhantes, bastante carnudas e com boa combustibili­
dade. Esta categoria inclui igualmente as folhas levemente 
atingidas por doenças e/ou com leves defeitos de integridade 
As folhas acima descritas representam 55 % da qualidade I/III 
Apresentação: em fardos chamados Tongas, de cerca de 30 kg cada um 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
íntegras, sãs, bem secas, provenientes do meio do caule, de cor 
uniforme que vai de castanho-avelã médio a um vermelho-avelã 
médio, com estrutura frouxa, boa textura e excelente combustibi­
lidade 
Apresentação: em fardos de cerca de 100 kg, em caixotes de cerca de 200 kg ou 
em barris de 240 a 280 kg aproximadamente 
Humidade: 13% 
Folhas de qualidade A 
Qualidade A: folhas completamente maduras, completamente desenvolvidas, 
provenientes do meio do caule, sãs, íntegras, bem tratadas, de um 
amarelo uniforme que vai do amarela-limão ao laranja médio, 
com boa textura e boa combustibilidade 
Apresentação: em fardos de cerca de 100 kg cada um 
Humidade: 13% 
N? C 82/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
N? 
de ordem 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Variedade 
Santa Fé 
Burley fermentado 
Havana E 
Round Scafati 
Virgínia E 
Burley E Qualidade de referência 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, bem fermentadas, de cor castanha ou 
castanha escura, com alguns defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos de 80 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 150 a 210 
kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, bem fermentadas, de cor castanha, com 
alguns defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos de 80 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 150 a 210 
kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, sãs, de textura fina, com nervuras centrais e 
nervuras secundárias pouco acentuadas, bem fermentadas, de cor 
castanha, castanha clara ou com tons esverdeados, com alguns 
defeitos de integridade 
Apresentação: em fardos de 80 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 150 a 210 
kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas de dimensão suficiente, com boa maturação, de cor 
uniforme, sãs, sem defeitos importantes de integridade, de textura 
fina, elásticas e resistentes, com nervuras centrais e secundárias 
finas, bem conservadas, com boa combustibilidade, com gosto e 
aroma típicos, bem fermentadas, utilizáveis, para capas de 
charutos. Pode-se tolerar uma percentagem de cerca de 25 % de 
folhas não íntegras 
Apresentação: em fardos de 70 a 100 kg ou em embalagens de cartão de 180 a 210 
kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas com maturação suficiente, de textura aberta, com a 
nervura central e as nervuras secundárias pouco acentuadas, sãs, 
de cor amarela com diversas gradações de amarela-limão a 
laranja 
Apresentação: em embalagens de cartão de 170 a 210 kg 
Humidade: 14% 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas com maturação suficiente, de textura aberta, com nervura 
central e nervuras secundárias pouco acentuadas, sãs, de cor 
canela nas suas diversas gradações 
Apresentação: em embalagens de cartão de 150 a 210 kg 
Humidade: 14% 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/93 
N? 
de ordem 
33 
34 Variedade 
Virgínia P 
Burley P Qualidade de referência 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, bem tratadas, de textura aberta e elástica, 
untuosas, cor amarela-limão a laranja, brilhante, comprimento 
superior a 40 cm, não incluindo o primeiro e o último níveis 
foliares 
Apresentação: em embalagens de tabaco não manocado de 200 kg 
Humidade: 12,5 % 
Folhas de classe 1 
Classe 1: folhas maduras, bem tratadas, de textura aberta e elástica, cor 
brilhante, comprimento superior a 40 cm, não se incluindo o 
primeiro e o último níveis foliares 
Apresentação: em embalagens de tabaco não manocado de 180 kg 
Humidade: 13 % 
N? C 82/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
ANEXO III 
Zonas de produção reconhecidas para cada uma das variedades de tabaco da produção comunitária 
Variedades 
1. Badischer 
Geudertheimer 
e seus híbridos 
2. Badischer 
Burley E 
e seus híbridos 
3. Virgin D 
4. a) Paraguay 
e seus híbri­
dos 
b) Dragon vert 
e seus 
híbridos 
Philippin, 
Petit 
Grammont 
(Flobecq), 
Semois, 
Appelterre 
5. Nijkerk 
6. Misionero 
7. Bright 
8. Burley I 
9. Maryland 
10. Kentucky 
11. F. Havana 
12. Beneventano 
Brasile 
Selvaggio País 
Alemanha 
França 
Itália 
Alemanha 
França 
Itália 
Alemanha 
França 
França 
Bélgica 
Itália 
França 
Bélgica 
França 
França 
Itália 
Itália 
Itália 
Itália 
Espanha 
Itália 
Itália Zonas de produção 
Planície da Renânia e vales adjacentes, Francónia central (*) 
Norte Pas-de-Calais, Picardia, Champanhe-Ardenas, Alsácia-Lorena, Vale do Loire, 
Poitou-Bretanha e Centro (J) 
Veneto, Toscana, Molise, Campânia, Lácio e Púglia (J) 
Planície da Renânia e vales adjacentes, Francónia Central 
Aquitânia, Sul-Pirenéus, Auvergne-Limousin, Alsácia-Lorena, Ródano-Alpes, Franco 
Condado, Vale do Loire, Centro, Poitou-Bretanha, Borgonha, Charente e Languedoc-
-Rossilhão 
Piemonte, Lombardia, Veneto, Emília-Romana 
Schleswig-Holstein, Baixa Saxónia, Francónia e Planície da Renânia e vales adjacentes 
Aquitânia, Sul-Pirenéus, Auvergne-Limousin, Champanhe-Ardenas, Alsácia-Lorena, 
Ródano-Alpes, Franco Condado, Provença, Vale do Loire, Centro, Poitou-Bretanha, 
Charente, Languedoc-Rossilhão, Normandia, Borgonha, Norte Pas-de-Calais, Picardia e 
Ilha de França 
Aquitânia, Sul-Pirenéus, Languedoc-Rossilhão, Auvergne-Limousin, Poitou-Bretanha, 
Charente, Vale do Loire, Centro, Ródano-Alpes, Provença, Franco-Condado, Alsácia-
-Lorena, Champanhe-Ardenas, Picardia, Norte Pas-de-Calais, Normandia e Borgonha 
Flandres 
Molise e Campânia 
Norte Pas-de-Calais, Picardia, Champanhe-Ardenas, Vale do Loire e Alsácia-Lorena 
Flandres, Hainaut, Namur, Luxemburgo 
Departamentos do Lot e Aveyron 
Ilha da Reunião 
Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lácio, Abruzos, Molise, 
Campânia, Basilicata, Púglia e Calábria 
Veneto, Lombardia, Piemonte, Úmbria, Emilia-Romana, Lácio, Abruzos, Molise, 
Campânia, Basilicata, Púglia e Sicília 
Friuli, Lombardia, Toscana, Marche, Úmbria, Lácio, Molise e Campânia 
Veneto, Toscana, Úmbria, Lácio, Campânia 
Estremadura, Andaluzia 
Friuli, Trento, Veneto, Toscana, Lácio, Molise e Campânia 
Campânia 
Sicília 
(') Zona específica de produção, como previsto no n? 5 do artigo 4? do Regulamento (CEE) n? 727/70. 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/95 
Variedades 
13. Xanti-Yakà 
14. a) Perustitza 
b) Samsun 
15. Erzegovina 
16. Round Tip 
17. Basmas 
18. a) Katerini 
b) Variedades 
similares 
19. a) Kaba Koulak 
Classic 
b) Elassona 
20. Kaba Koulak 
non-classic 
21. Myrodata 
Agrinion 
22. Zichnomyrodata 
23. Tsebelia 
24. Mavra 
25. Burley EL 
26. Virgínia EL 
27. Santa Fé 
28. Burley 
Fermentado 
29. Havana E 
30. Round Scafati 
31. Virgínia E 
32. Burley E 
33. Virgínia P 
34. Burley P país 
Itália 
Itália 
Itália 
Grécia 
Itália 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Grécia 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Espanha 
Portugal 
Portugal Zonas de produção 
Abruzos, Campânia, Basilicata e Púglia 
Lácio, Abruzos, Molise, Campânia, Púglia e Sicília 
Lácio, Abruzos e Púglia 
Macedónia Central 
Campânia 
Trácia, Macedqnia, Sterea Hellas e Tessália 
Macedónia 
Macedónia, Sterea Hellas, Epiro e Tessália 
Macedónia 
Tessália 
Macedónia, Tessália, Sterea Hellas, Trácia, Epiro, Peloponeso e as Ilhas 
Sterea Hellas 
Tessália 
Epiro e Sterea Hellas 
Tessália, Peloponeso e Sterea Hellas 
Macedónia, Tessália 
Sterea Hellas, Tessália, Macedónia, Trácia, Peloponeso 
Andaluzia 
Extremadura, Andaluzia, Castela-Leão, Castela-Mancha, Comunidade Valenciana, 
Navarra, Rioja, Catalunha, Madrid 
Castela-Leão, Navarra, Galiza, Astúrias, Cantábria 
Galiza, Astúrias, Navarra, Castela-Leão, Cantábria 
Extremadura, Andaluzia, Castela-Leão, Castela-Mancha 
Extremadura, Andaluzia, Castela-Leão, Castela-Mancha 
Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Região Autónoma dos Açores 
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Região Autónoma dos 
Açores 
N? C 82/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 89 
ANEXO IV 
Preços de objectivo, preços de intervenção e prémios para os tabacos em folha da colheita de 1989 
Preços de intervenção derivados para os tabacos embalados da colheita de 1989 
(em ECUs/kg) 
Número 
de ordem 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Variedades 
Badischer Geudertheimer e seus híbridos 
Badischer Burley E e seus híbridos 
Virgin D 
a) Paraguay e seus híbridos 
b) Dragon vert e seus híbridos, Philippin, 
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk 
a) Misionero e seus híbridos 1 
b) Rio Grande e seus híbridos J 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky e seus híbridos 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano dei Brenta 
c) Resistente 142 
d) Cojano 
a) Beneventano 1 
b) Brasile Selvaggio e variedades similares J 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza 1 
b) Samsun J 
Erzegovina e variedades similares 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas 
Katerini e variedades similares 
a) Kaba Koulak classic 1 
b) Elassona J 
a) Kaba Koulak non-classic 1 
b) Myrodata Smyrne, Trapezous e Phi I J 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virgínia EL 
Santa Fé 
Burley Fermentado 
Havana E 
Round Scafati 
Virgínia E 
Burley E 
Virgínia P 
Burley P Preços de 
objectivo 
3,643 
4,512 
4,626 
3,400 
3,357 
3,128 
4,070 
2,848 
3,313 
2,796 
2,707 
1,462 
3,257 
3,083 
2,770 
15,908 
6,090 
5,073 
4,022 
3,030 
3,998 
4,154 
3,195 
3,120 
2,251 
3,806 
1,383 
2,240 
2,878 
8,669 
4,531 
2,965 
4,263 
3,072 Preços de 
intervenção 
3,097 
3,835 
3,932 
2,890 
2,853 
2,659 
3,459 
2,421 
2,816 
2,376 
2,030 (!) 
1,243 
2,768 
2,621 
2,355 
13,522 
5,177 
4,312 
3,419 
2,576 
3,398 
3,531 
2,396 (!) 
2,340 (!) 
1,688 (!) 
3,235 
1,176 
1,904 
2,447 
7,369 
3,851 
2,520 
3,624 
2,611 Montante 
do prémio 
2,534 
2,961 
2,927 
2,352 
2,132 
2,159 
2,461 
1,653 
1,875 
1,765 
1,909 
1,077 
2,399 
2,283 
2,222 
2,057 
9,608 
3,072 
2,734 
2,078 
1,423 
2,099 
2,214 
2,593 
2,120 
1,219 (i) 
3,145 
0,301 
0,931 
1,952 
5,911 
2,354 
1,398 
2,354 
1,398 Preços de 
intervenção 
derivados 
4,644 
5,426 
5,179 
— 
— 
— 
4,764 
3,565 
4,014 
3,347 
3,284 (l) 
2,012 
4,521 
3,925 
3,949 
3,540 
20,782 
6,914 
6,196 
4,925 
3,979 
4,840 
5,051 
3,778 0) 
3,714 (!) 
2,748 (!) 
4,465 
2,034 
2,923 
3,634 
12,615 
5,305 
3,789 
4,953 
3,896 
(*) Tendo em conta a aplicação do artigo 13? do Regulamento (CEE) n? 727/70. 
3. 4. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 82/97 
ANEXO V 
Quantidades máximas garantidas, por variedade e grupo de variedades, para os tabacos das colheitas de 
1989 e 1990 
(tabaco em folha) 
(em toneladas) 
Grupos e variedades (número de ordem) 
GRUPO l: 
3 Virgin D 
7 Bright 
31 Virgínia E 
33 Virgínia P 
17 Basmas 
18 Katerini 
26 Virgínia EL 
Total 
GRUPOU: 
2 Badischer Burley 
8 Burley I 
9 Maryland 
25 Burley EL 
28 Burley fermentado 
32 Burley E 
34 Burley P } 
Total 
GRUPO 111: 
1 Badischer Geudertheimer 
— para a zona A 
— para a zona B 
4 Paraguay 
5 Nijkerk 
6 Misionero 
27 Santa Fé 
29 Havanna E 
10 Kentucky 
16 Round Tip 
30 Round Scafati } 
Total 
GRUPO IV: 
13 Xanti-Yakà 
14 Perustitza 
15 Erzegovine 
19 Kaba Koulac classic 
20 Kaba Koulak non classic 
21 Myrodata 
22 Zychnomyrodata • 
Total 
GRUPO V: 
11 Forchheimer Havanna 
12 Beneventano 
23 Tsebelia 
24 Mavra J 
Total Quantidades máximas garantidas 
1989 
10 500 
42 000 
11000 
4 000 
32 000 
24 000 
6 500 
130 000 
12 750 
42 000 
3 500 
12 000 
30 000 
2 500 
102 750 
4 300 
7 700 
25 000 
1000 
10 000 
250 
48 250 
20 000 
36 000 
56 000 
18 000 
30 000 
48 000 1990 
11 000 
44 000 
11000 
4 000 
34 000-
25 000 
8 500 
137 500 
12 750 
43 500 
3 500 
12 000 
30 000 
2 500 
104 250 
4 300 
7 700 
24 000 
1000 
10 000 
250 
47 250 
18 000 
33 000 
51000 
17 000 
28 000 
45 000