12. 1. 90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 7/7 
II 
(Actos preparatórios) 
COMISSÃO 
Proposta de decisão do Conselho relativa à adopção de um programa específico destinado a 
preparar o desenvolvimento de um sistema operacional Eurotra 
COM(89) 603 final — SYN 228 
(Apresentada pela Comissão em 15 de Dezembro de 1989) 
(90/C7/10) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o n? 2 do seu 
artigo 130?Q, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Em colaboração com o Parlamento Europeu, 
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e So­
cial, 
Considerando que, por força do artigo 130?K do Tra­
tado CEE, a execução do programa-quadro será feita 
por meio de programas específicos desenvolvidos no âm­
bito de cada acção; 
Considerando que, pela Decisão 87/516/Euratom, 
CEE ('), o Conselho adoptou um programa-quadro para 
acções comunitárias de investigação e desenvolvimento 
tecnológico (1987/1991), o qual prevê, entre outras, 
actividades respeitantes a problemas linguísticos (linha de 
acção 8.4), incluindo a preparação do desenvolvimento 
de um sistema operacional de tradução automática; 
Considerando que, pela Decisão 82/752/CEE (2), o 
Conselho adoptou um programa comunitário de investi­
gação e desenvolvimento para um sistema de tradução 
automática de concepção avançada (Eurotra); 
Considerando as alterações introduzidas pela Decisão 
86/591/CEEO à Decisão 82/752/CEE, em função da 
adesão de Espanha e de Portugal; 
Considerando que, pela Decisão 88/445/CEE (*), o 
Conselho aprovou a transição do programa Eurotra para 
a terceira fase; 
(') JO n? L 302 de 24. 10. 1987, p. 1. 
(') JO n? L 317 de 13. 11. 1982, p. 19. 
O JO n? L 341 de 4. 12. 1986, p. 39. 
(4) JO n? L 222 de 12. 8. 1988, p. 1. Considerando que, pela Decisão 89/410/CEE (5), o 
Conselho adoptou um programa específico para a execu­
ção do Eurotra; 
Considerando que a Decisão 82/752/CEE estabelece 
que, com a conclusão do programa Eurotra, deverá ficar 
disponível um protótipo de sistema operacional para um 
campo limitado e categorias limitadas de textos; 
Considerando que a Decisão 82/752/CEE inclui, no 
programa de trabalho para a terceira fase do programa 
Eurotra, a elaboração de uma proposta para o desenvol­
vimento posterior do sistema; 
Considerando que se espera que os objectivos do pro­
grama Eurotra sejam alcançados até 30 de Junho de 
1990; 
Considerando que se espera que os resultados do pro­
grama Eurotra venham a constituir uma base sólida para 
preparar o desenvolvimento de um sistema operacional 
multilingue de tradução automática das nove línguas ofi­
ciais da Comunidade; 
Considerando que se espera uma importante contribui­
ção do programa para a coesão económica, social e cul­
tural da Comunidade e para a conciliação das vantagens 
da pluralidade linguística desta com a realização do mer­
cado interno; 
Considerando que o programa constitui o primeiro passo 
no sentido do desenvolvimento de um sistema operacio­
nal de tradução automática; 
Considerando que terão de ser envidados novos esforços 
pela Comunidade, pelos Estados-membros e pela indús­
tria europeia, visando alcançar este objectivo; 
Considerando que o Comité de Investigação Científica e 
Técnica (CICT) foi consultado; 
Considerando que o Comité Consultivo de Gestão e 
Coordenação «Problemas Linguísticos» (CGC-12) emitiu 
parecer favorável; 
(s) JO n<? L 200 de 13. 7. 1989, p. 15. 
N? C 7/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 90 
Considerando que irá ser elaborada uma estimativa do 
montante da contribuição financeira da Comunidade tida 
como necessária à execução deste programa; 
Considerando que aquele montante é incluído nas per­
spectivas financeiras anexas ao acordo interinstitucional 
de 29 de Junho de 1988 (»); 
Considerando que as dotações efectivamente disponíveis 
serão determinadas pelo processo orçamental, nos termos 
do acordo interinstitucional supramencionado, 
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: 
Artigo Io. 
É adoptado, por um período de dois anos a partir de 1 
de Julho de 1990, um programa específico de investiga­
ção e desenvolvimento tecnológico destinado a preparar 
o desenvolvimento de um sistema operacional Eurotra, 
definido no anexo à presente proposta de decisão. 
Artigo 2° 
1. O montante dos fundos comunitários considerados 
necessários à execução do programa adoptado pela pre­
sente decisão é de 10 milhões de ecus, incluindo as des­
pesas relativas a um efectivo de cinco agentes temporá­
rios. 
2. O orçamento determinará as dotações disponíveis 
em cada ano. 
Artigo 3o. 
As modalidades de concretização do programa e as per­
centagens da participação financeira da Comunidade são 
estabelecidas no anexo. 
Artigo 4o. 
A Comissão conduzirá uma avaliação dos resultados al­
cançados no início de 1992 e transmitirá ao Conselho e 
ao Parlamento Europeu um relatório sobre este assunto. 
O relatório será elaborado tendo em conta os objectivos 
definidos no anexo e nos termos do n? 2 do artigo 2? da 
Decisão 87/516/Euratom, CEE. 
(') JO n° L 185 de 15. 7. 1988, p. 33. Artigo 5? 
1. A Comissão é responsável pela execução do pro­
grama. 
2. Os contratos concluídos pela Comissão definirão os 
direitos e as obrigações de cada uma das partes, in­
cluindo as modalidades para divulgação, protecção e ex­
ploração de resultados de investigação. 
Artigo 6o. 
1. A Comissão será assistida por um comité de natu­
reza consultiva, composto pelos representantes dos Esta-
dos-membros e presidido pelo representante da Comis­
são. 
2. O representante da Comissão submeterá ao comité 
um projecto das medidas a empreender. O comité emi­
tirá o seu parecer sobre o projecto, num prazo que pode 
ser fixado pelo presidente, tendo em conta a urgência do 
assunto e, se necessário, por votação. 
3. O parecer deve ser registado em acta. Cada Es-
tado-membro tem também o direito de solicitar que a 
sua posição seja registada em acta. 
4. A Comissão deve ter na mais alta consideração o 
parecer emitido pelo comité e informá-lo-á de que forma 
o parecer foi tido em consideração. 
Artigo 7o. 
Nos termos do artigo 130?N do Tratado CEE, a Comis­
são fica autorizada a negociar acordos com organizações 
internacionais, países terceiros participantes na Coopera­
ção Europeia no Domínio da Investigação Científica e 
Técnica (Cost) e países europeus que tenham concluído 
acordos-quadro para cooperação científica e técnica com 
a Comunidade, visando a sua associação total ou parcial 
ao programa. 
Quando tiverem sido concluídos acordos-quadro para a 
cooperação científica e técnica entre países europeus e as 
Comunidades Europeias, as organizações e empresas es­
tabelecidas nesses países podem participar em projectos 
desenvolvidos no âmbito deste programa. 
Artigo 8o. 
Os Estados-membros são destinatários da presente deci­
são. 
12. 1. 90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 7/9 
ANEXO 
1. Objectivos 
O presente programa constitui o primeiro passo no sentido do desenvolvimento de um sistema operacio­
nal de tradução automática de concepção avançada, com capacidade para todas as línguas oficiais da 
Comunidade. São objectivos específicos do programa: 
a) Criação de condições para transição para um sistema operacional: 
— concretização de um ambiente de desenvolvimento, ensaio e investigação com capacidade para 
sistemas de grande escala, 
— alargamento do âmbito linguístico e da experimentação a grande escala dos módulos de análise e 
síntese para todas as línguas abrangidas pelo Eurotra, 
— definição de métodos comuns para o desenvolvimento a grande escala da tradução automática e 
de outras aplicações relacionadas com a linguagem natural, 
— experimentação e avaliação da transferência interligada, utilizando uma estrutura de interfaces 
como pivot, 
— investigação, realização de protótipos e avaliação de novos modelos linguísticos visando o aper­
feiçoamento do carácter interlinguístico da estrutura de interfaces; contolo da overgeneration 
(produção excessiva), 
— investigação, realização de protótipos e avaliação de métodos para utilização do conhecimento 
específico do campo de acção e do tipo de texto na tradução e em outras aplicações. 
b) Progresso do trabalho de lexicografia e terminologia: 
— definição de métodos e instrumentos comuns para integração de compilações lexicais e termino­
lógicas existentes, 
— participação na definição de normas internacionais para dados de texto, lexicais e terminológicos. 
c) Formação e projectos de cooperação: 
— preparação de investigadores e técnicos através de um esquema de dotações, 
— lançamento, experimentação e avaliação de esquemas de cooperação entre institutos de investiga­
ção e estabelecimentos industriais. 
2. Linhas prioritárias de acção e conteúdo técnico-científico 
2.1. Ambiente de desenvolvimento, ensaio e investigação do sistema 
Com base na análise crítica dos protótipos realizados e das especificações produzidas até finais de 
Junho de 1990, a concretização de um ambiente de desenvolvimento, ensaio e investigação do 
sistema será adjudicada à indústria europeia de software, em regime de «chave na mão». 
O referido ambiente deverá comportar as características seguintes: 
— regras firmes mas de fácil utilização para descrição de fenómenos linguísticos (codificação de 
dicionários e gramáticas), 
— um sistema de gestão de dados especialmente concebido para criação e manutenção de dicio­
nários e gramáticas de grande escala, com serviços especiais de adição, inspecção e modifica­
ção de dados linguísticos, 
— um interpretador eficaz de regras, capaz de trabalhar dicionários, gramáticas e textos volumo­
sos, 
— um conjunto de instrumentos de ensaio, com especial atenção a ensaio e correcção interacti­
vos de dicionários e gramáticas. 
O ambiente de desenvolvimento do sistema prestará particular atenção ao carácter modular, para 
garantir a reutilização dos recursos linguísticos resultantes não só das várias combinações possí­
veis dos vários módulos, para realização de tarefas especiais, como também das suas possíveis 
adaptações a aplicações externas em regime de interfaces. 
N° C 7/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 90 
2.2. Trabalho linguístico específico de investigação e desenvolvimento (I & D) 
2.2.1. Exame e alargamento das aplicações práticas existentes 
Os módulos de análise e síntese produzidos pelo programa Eurotra para cada uma das nove 
línguas abrangidas irão ser cuidadosamente examinados, para garantia do seu carácter genérico, e 
ajustados às regras revistas. 
Com base nas aplicações assim reanalisadas, o campo gramatical será gradualmente alargado, 
para incluir novos tipos de texto e discurso. Não se prevê trabalho de desenvolvimento lexical ou 
terminológico para esta fase, aguardando-se o resultado da investigação sobre a possibilidade de 
reutilização dos recursos lexicais e terminológicos (ver ponto 2.3). 
2.2.2. Transferência interligada 
A investigação e a experimentação visam determinar a exequibilidade desta operação e a estraté­
gia óptima para a sua execução. 
2.3. Investigação linguística de interesse geral 
Esta linha de acção pretende melhorar gradualmente a funcionalidade em termos linguísticos do 
sistema e a qualidade da tradução. Será organizada em três direcções principais: 
— investigação linguística geral para incremento do carácter interlinguístico da estrutura de in­
terfaces e redução da overgeneration (produção excessiva), 
— utilização de conhecimentos temáticos específicos (terminologia, esquemas de classificação, 
relações paradigmáticas, modelos, bases de conhecimentos, etc), 
— utilização de restrições específicas aos tipos de texto e discurso para redução da produção 
excessiva. 
É de prever que se alcancem progressos no decurso do programa, mas o esforço terá de conti­
nuar. 
2.4. Investigação de arquitecturas avançadas de sistemas 
A fim de criar um potencial de inovação e permitir o acompanhamento dos avanços da tecnologia 
de hardware e software, há que planear um trabalho contínuo de investigação a respeito de novas 
regras e novas arquitecturas de hardware e software, que conduzam, em casos seleccionados, à 
experimentação e realização de protótipos (par exemplo, arquitecturas paralelas de sistemas). 
2.5. Reutilização de recursos lexicais e terminológicos 
Os pormenores desta linha de acção serão elaborados através de estudos de definição de projecto 
a desenvolver em 1989 e 1990. 
Prevêem-se duas componentes principais: 
— desenvolvimento de métodos e instrumentos para conversão das partes formalizadas de dicio­
nários existentes que englobem sobretudo elementos de ortografia, fonética, morfologia e sin­
taxe, 
— investigação sobre utilização de partes não formalizadas de dicionários referentes sobretudo a 
classificação temática, tipos de discurso, definições e exemplos ou citações. O resultado deste 
tópico avançado de investigação não pode ser, por enquanto, previsto. 
2.6. Normas para dados de texto, dados lexicais e dados terminológicos 
Esta actividade está intimamente ligada à possibilidade de reutilização dos recursos linguísticos no 
futuro. A Comissão apoiará e incentivará actividades internacionais neste domínio, em estreita 
colaboração com associações profissionais e organizações nacionais e internacionais de normali­
zação. 
2.7. Educação e formação 
Serão atribuídas algumas dotações a estudantes pós-graduados, para a sua participação em traba­
lhos de investigação e desenvolvimento dos projectos descritos. 
12. 1. 90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 7/11 
2.8. Avaliação 
No final do programa, os seus resultados serão avaliados por peritos independentes. 
3. Modalidades de execução 
As várias linhas de acção perseguem objectivos diferentes, que exigem esquemas, também diferentes, de 
organização, contrato e financiamento. 
3.1. Contratos de serviço 
A concretização do ambiente de desenvolvimento, ensaio e investigação do sistema (linha de acção 
2.1), que fornecerá instrumentos comuns a todas as partes participantes, será consignada a adjudi­
catários industriais com base em concurso para apresentação de propostas e financiada totalmente 
pelo orçamento da Comunidade. 
3.2. Equipas nacionais de investigação 
O trabalho referente às diversas línguas (linha de acção 2.2) será desenvolvido por equipas de 
investigação nacionais dos Estados-membros e co-financiado pela Comunidade e pelos Estados-
-membros. 
3.3. Projectos de custos participados 
A investigação linguística de interesse geral (linha de acção 2.3), a investigação e desenvolvimento 
de arquitecturas avançadas de sistemas (linha de acção 2.4) e a reutilização de recursos lexicais e 
terminológicos (linha de acção 2.5) serão desenvolvidas como cooperative ventures entre indústrias, 
centros de investigação e equipas Eurotra. Os projectos e os respectivos adjudicatários serão selec­
cionados com base em concurso para apresentação de propostas. A contribuição da Comunidade 
será, em geral, de 50 °/o. 
3.4. Dotações 
Serão atribuídas dotações a estudantes pós-graduados seleccionados. 
3.5. Subsídios 
A Comissão concederá subsídios a associações profissionais e organizações de normalização, para 
efeitos da linha de acção 2.6. 
4. Discriminação das despesas 
A título indicativo, será a seguinte a repartição do total de 10 milhões de ecus, considerado necessário 
para a execução do programa (valores em milhares de ecus): 
a) Ambiente de desenvolvimento do sistema 2 000 
b) Contribuição da Comunidade Europeia para as equipas nacionais de investigação 4 000 
c) Projectos de investigação de custos participados 3 000 
d) Formação, subsídios, avaliação 1 Q00 
Total 10 000 
N° C 7/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 90 
ANEXO II 
PARECER DO COMITÊ CONSULTIVO DE GESTÃO E COORDENAÇÃO «PROBLEMAS LIN­
GUISTICOS» (CGC-12) DE 26 DE JUNHO DE 1989 
Projecto de proposta para um programa específico destinado a preparar o desenvolvimento industrial de um 
sistema operacional Eurotra 
No encontro de 26 de Junho de 1989, o comité examinou o projecto revisto de comunicação ao Conselho 
e a proposta, anexa ao mesmo, de decisão do Conselho relativa a um programa específico destinado a 
preparar o desenvolvimento de um sistema operacional Eurotra (doe. CGC-12/193/89 rev. 1). 
O comité faz notar que o programa proposto cobre as acções previstas no ponto 8.4 do programa-quadro 
para 1987/1991, o qual, em relação a problemas linguísticos resultantes da conclusão do programa Eurotra 
decidido pelo Conselho em 20 de Junho de 1989, inclui: 
— apoio ao desenvolvimento industrial de um sistema de tradução automática; 
— desenvolvimento de métodos e instrumentos para reutilização de recursos lexicais em aplicações infor­
máticas; 
— criação de normas para dados lexicais e terminológicos. 
O comité faz notar que, para este programa específico, estão cativos 10 milhões de ecus, dos quais 5 
milhões disponíveis apenas em 1992, como contribuição para a parte do programa-quadro a financiar após 
1991, e que, em consequência, os objectivos do programa têm de ser necessariamente iimitados. 
O comité avaliza os objectivos e prioridades definidos na proposta e considera-os realistas em relação aos 
recursos e escalas de tempo do programa. Salienta também a importância de uma política comunitária no 
domínio da lexicografia. 
O comité congratula-se pelo modo de execução proposto para o programa, nos termos do qual, em com­
plemento a actividades de I & D desenvolvidas por equipas nacionais de investigação sob contratos de 
associação, são previstos projectos de cooperação que visam incentivar a participação de indústrias por 
meio de colaboração com universidades. Considera ainda que a utilização de 10 % dos recursos reservados 
para formação por intermédio de dotações e intercâmbio de investigadores constitui uma medida eficaz de 
obviar à escassez de investigadores e técnicos com habilitações neste campo. 
O comité reitera a necessidade urgente de uma política comunitária global e de um programa de I & D 
estratégico na área das tecnologias linguísticas, necessidade esta que expressou no parecer de 27 de Feve­
reiro de 1989, e espera que as suas recomendações serão tidas em conta na proposta da Comissão para a 
revisão do programa-quadro.