COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 17.02 1997 
COM(97) 36 final 
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
ESTRATÉGIA DA UNIÃO EUROPEIA EM MATERIA DE COMERCIO DOS 
PRODUTOS DE FLORICULTURA (NC 0603) 

COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
ESTRATÉGIA DA UNIÃO EUROPEIA EM MATÉRIA DE COMÉRCIO DOS 
PRODUTOS DE FLORICULTURA (NC 0603) 
1. INTRODUÇÃO 
A organização comum do mercado no sector das plantas vivas e dos produtos de 
floricultura limita-se à definição das normas de qualidade e a uma protecção muito 
limitada em relação às importações provenientes de países terceiros (para além de 
eventuais medidas de salvaguarda). 
Trata-se de um sector em que o comércio com países terceiros é importante, quer do 
ponto de vista das exportações quer das importações, ambas em crescimento, embora a 
ritmos diferentes (ver anexos 1 e 2). 
Com efeito, as exportações comunitárias (para a totalidade do capítulo NC 06), que 
representaram 214 000 toneladas em 1988, passaram para 242 000 toneladas em 1995, 
tendo as importações, no mesmo período, aumentado de 137 000 toneladas para 251 000 
toneladas. Daí decorre que em 1995 • pela primeira vez na história - o saldo de 
exportação foi negativo (- 8 300 toneladas). Em termos de valor, no entanto, esse balanço 
continua a ser positivo (107 000 ecus). 
Praticamente metade das importações consistem em flores cortadas (108 000 toneladas), 
tendência que se manteve ao longo dos últimos dez anos. As importações são 
principalmente constituídas por outras flores (59,56%), seguidas das rosas (15,53%) e dos 
cravos (9,6%). A percentagem restante é constituída por crisântemos, gladíolos e 
orquídeas. 
No seguimento dos acordos concluídos com diversos países terceiros, verifica-se que 80% 
das flores cortadas frescas são importadas para a Comunidade sem pagamento de direitos 
aduaneiros. 
Israel, que sempre foi o principal fornecedor da Comunidade em flores cortadas, foi agora 
ultrapassado pelo Quénia (25 196 e 25 575 toneladas, respectivamente, em 1995, ou seja, 
23,27% e 23,62% das flores importadas para a Comunidade). Tudo indica que o Quénia 
- e também outros países africanos, como o Zimbabué (4o fornecedor da Comunidade) -
continuarão a exportar cada vez mais flores para a União Europeia, uma vez que a 
produção desses países é dominada por empresas industriais de muito grande dimensão 
que utilizam mão-de-obra barata para o desenvolvimento de "bulk products", ou seja, 
produtos não especializados que não exigem conhecimentos muito específicos (geralmente 
cravos). Para além disso, as condições climáticas desses países permitem manter os custos 
de produção a níveis baixos. 
As importações provenientes da Colômbia atingem cerca de 20 000 toneladas por ano, 
o que coloca esse país no 3o lugar na lista dos fornecedores da Comunidade em flores 
cortadas (20 772 toneladas em 1995), principalmente cravos. 
Quatro quintos das importações têm lugar entre 1 de Novembro e 31 de Maio (7 meses), 
altura em que a produção comunitária não é suficiente para cobrir a procura. Os direitos 
aduaneiros elevam-se a 15%. 
H. REGIMES PREFERENCIAIS ACTUALMENTE EM VIGOR (NC 0603Ï 
(Ver anexo 3) 
a) Países mediterrânicos 
Entre os países mediterrânicos que concluíram acordos com a União Europeia, quatro -
Israel, Marrocos, Chipre e Jordânia - obtiveram concessões para o sector das flores e 
plantas desde 1987, ou seja, desde a adesão de Espanha e de Portugal. Com efeito, para 
não perturbar de forma demasiado grave as correntes comerciais tradicionais desses países 
com a Comunidade, foi previsto um desmantelamento progressivo dos direitos aduaneiros 
no âmbito de contingentes pautais para a importação de flores cortadas frescas, sujeito, 
para as rosas e cravos, a um determinado nível de preços, que não pode ser inferior a 
85% do preço comunitário na produção. 
Com a chegada da Política Mediterrânica Renovada, em 1992, foi prevista uma aceleração 
do desmantelamento pautal residual de 50% em duas etapas - o que se veio a traduzir, 
para o sector da floricultura e para os quatro países em causa, em direitos aduaneiros de 
0% a partir de 1 de Janeiro de 1993 - e num aumento anual dos contingentes - até ao fim 
de 1995 - de 3% para Israel, Marrocos e a Jordânia e de 5% para Chipre. 
Desses quatro países, só Israel e Marrocos são parceiros comerciais importantes, com 
exportações de flores cortadas frescas para a Comunidade que se elevaram, em 1995, a 
25 196 e 2 869 toneladas, respectivamente. 
A conclusão de novos acordos com Israel, com a Tunísia e com Marrocos resultou, 
nomeadamente, em contingentes pautais nitidamente mais elevados para esses países. 
Assim: 
Para Israel, foi acrescentado ao contingente em vigor para o período entre 
1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 (19 500 toneladas) um 
contingente adicional de 5 000 toneladas para as flores "exóticas", 
associado a um calendário de importação (entre 1 de Novembro e 15 de 
Abril), o que levou a um contingente global, para as flores cortadas 
frescas, de 24 500 toneladas. Essa quantidade será mantida durante os 
próximos anos. De referir ainda um contingente de 100 toneladas para as 
flores secas . O contingente de 19 500 toneladas foi esgotado em 
31.5.1996; do contingente adicional, apenas foram utilizadas 42 toneladas. 
A União Europeia obteve concessões recíprocas, nomeadamente a 
aplicação de um direito aduaneiro de 0% para todo o sector das flores e 
Decisão do Conselho e da Comissão, de 22 de Dezembro de 1995, relativa à conclusão, pela 
Comunidade Europeia, de um Acordo provisório sobre comércio c matérias conexas entre a 
Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão c do Aço, por um lado, c o Estado de 
Israel, por outro (JO n° L 71 de 20.3.1996, p. 1). 
plantas - associado a uma quantidade de referência de 1 000 toneladas para 
as flores cortadas frescas - e a reciprocidade em matéria fitossanitária, 
concretizada através de uma declaração conjunta. 
Para Marrocos, o contingente comunitário de 336,5 toneladas de flores 
cortadas frescas foi aumentado para 2 000 toneladas para o período 
1995/1996, 2 400 toneladas para 1996/1997, 2 600 toneladas para 
1997/1998 e 3 000 toneladas para 1998/1999 e períodos seguintes. Esses 
novos contingentes englobam o contingente bilateral francês que existia 
para as flores cortadas frescas e secas, com excepção das grandes rosas 
(500 toneladas) e o contingente especial grandes rosas (663,5 toneladas). 
Durante cada um dos períodos, o contingente é articulado em duas partes: 
uma parte fixa de 336,5 toneladas que constitui o antigo 
contingente comunitário aberto entre 1 de Novembro e 31 de 
Outubro para todo o NC 0603 10. Esse contingente foi esgotado 
em 16 de Janeiro de 1996. 
uma parte variável fixada em 1 663,5 toneladas para 1995/1996, 
2 063,5 toneladas em 1996/1997, 2 263 toneladas em 1997/1998 
e 2 663,5 toneladas para 1998/1999 e períodos seguintes, associado 
a um calendário que se inicia em 15 de Outubro e termina em 14 
de Maio para as rosas, gladíolos e crisântemos. Para os cravos, o 
prazo decorre até 31 de Maio. A utilização destas quantidades só 
é possível após esgotamento do contingente de 336,5 toneladas. 
Este segundo contingente não foi esgotado, tendo sobrado, no fim 
do período 1995/1996, 545 toneladas. 
Foi aberto um contingente adicional "flores exóticas" que inclui as outras 
flores (NC 0603 10 29 e 0603 10 69), que se eleva a 1 600 toneladas para 
o período 1995/1996 (15 de Outubro a 14 de Maio), a 1 700 toneladas 
para o período 1996/1997, a 1 900 toneladas para o período 1997/1998 e 
a 2 000 toneladas para o período 1998/1999 e seguintes. Durante o período 
1995/1996, apenas foram utilizadas 3 toneladas desse contingente. 
Para recapitular, os contingentes totais para Marrocos são de: 
3 600 toneladas para 1995/1996 
4 100 toneladas para 1996/1997 
4 500 toneladas para 1997/1998 
5 000 toneladas para 1998/1999 e períodos seguintes2 
Proposta de decisão do Conselho c da Comissão relativa à conclusão do Acordo 
Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus 
Estados-membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (COM/95/0740 final) e 
Regulamento (CE) n° 1099/96 da Comissão, de 19 de Junho de 1996, que altera o Regulamento 
(CE) n° 1981/94 do Conselho, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais 
comunitários para determinados produtos originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, 
da Jordânia, de Malta, de Marrocos, dos territórios ocupados, da Tunísia e da Turquia, e que 
estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos contingentes (JO n° L 146 de 
20.6.1996, p. 8). 
A reciprocidade concedida por Marrocos não respeita aos produtos do 
código NC 0603, mas sim aos do código NC 0601 e a certos produtos do 
código NC 0602, tendo sido estabelecidos, para esses produtos, direitos 
aduaneiros máximos e contingentes pautais preferenciais, respectivamente 
de 35% e 200 toneladas para o código NC 0601, 2,5% e 250 toneladas 
para o código NC 0602 20 e 35% e 600 toneladas para o código NC 0602 
90 99. 
Os contingentes estabelecidos para a Jordânia e para Chipre para as flores 
frescas elevam-se, respectivamente, a 56 e a 75 toneladas para o período 
que decorre entre 1 de Novembro de 1996 e 31 de Outubro de 1997 . Até 
ao momento, os contingentes concedidos para os anos anteriores nunca 
foram utilizados. 
Apesar de os acordos com a Jordânia não incluírem qualquer 
reciprocidade, o Chipre concede a redução dos direitos de importação de 
flores cortadas provenientes da União Europeia, sem limitações 
quantitativas (1996 - 12,4% em vez de 77%; 1997 - 6,5% em vez de 64%; 
a partir de 1998 - 0% em vez de 64%). 
A partir de 1 de Janeiro, foi concedido à Cisjordânia e Faixa de Gaza um 
contingente de 1 500 toneladas de flores cortadas frescas. Nesse 
contingente, são aplicáveis preços mínimos às rosas e cravos. Até ao 
momento, não foi feita qualquer utilização do contingente, que expira em 
31 de Dezembro de 1996. Para 1997, está prevista a recondução das 
quantidades de 19964. O contingente, decidido pela Comunidade numa 
base autónoma e que poderá vir a incluir um elemento de reciprocidade, 
será provavelmente objecto de um contrato com as autoridades 
palestinianas a integrar no futuro acordo Euromed. 
O acordo com a Tunísia foi assinado no princípio de Abril de 1995, 
devendo ainda de ser ratificado pelos Estados-membros. A concessão para 
as flores cortadas diz respeito a 750 toneladas. Em 1996, não foi solicitada 
qualquer medida de antecipação para as flores5. É prevista reciprocidade 
para o código NC 0602 90 99 (direitos aduaneiros reduzidos para 43% e 
quantidade de 200 toneladas), mas não para o código NC 0603. 
A Turquia beneficia de direitos aduaneiros a 0% para as flores cortadas, 
sem qualquer restrição (sem calendário nem contingentes). Esse acordo 
data de 1986 . Esse país é o sexto fornecedor mais importante da 
Jordânia : Decisão 87/512/CEE de 28.9.1987, JO n° L 297 de 21.10.1987, p. 18. 
Chipre : Decisão 87/607/CEE de 21.12.1987, JO n° L 393 de 31.12.1987, p. 1. 
Regulamento (CE) n° 539/96 do Conselho, de 25 de Março de 1996, que altera os Regulamentos 
(CEE) n° 1134/91, (CEE) n° 4088/87 e (CE) n° 1981/94 em relação ao regime pautal aplicável às 
importações na Comunidade de produtos originários da Cisjordânia e da faixa de Gaza (JO n° L 
79 de 29.31996, p. 6). 
COM (95) 235 final de 31.5.1995. 
Regulamento (CEE) n° 4115/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativo à importação 
na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia (JO N° L 380 de 31.12.1986, p. 16). 
Comunidade em flores cortadas frescas (3 368 toneladas em 1995, contra 
806 toneladas em 1988), encontrando-se portanto à frente de Marrocos, 
que ocupa o oitavo posto. No acordo actual, não é prevista qualquer 
reciprocidade. 
O mesmo se passa em relação às flores cortadas frescas provenientes de 
Malta7. As importações comunitárias desses produtos em 1995 foram 
nulas, quando em 1990 se elevavam a 90 toneladas. Esse país concede 
reduções de 35% dos direitos aduaneiros (em relação ao regime aplicado 
no quadro do GATT) para o conjunto dos produtos do capítulo NC 06 
provenientes da União Europeia. 
Cabe ao Conselho abrir e definir o modo de gestão dos contingentes pautais comunitários 
definidos nos acordos citados, quer através de prolongamentos quer adoptando novos 
contingentes8. 
b) Países ACP 
O mais importante fornecedor da União Europeia em flores cortadas é actualmente o 
Quénia (25 575 toneladas em 1995), encontrando-se o Zimbabué na quarta posição. Esses 
países beneficiam de isenção de direitos aduaneiros, uma vez que são países ACP. As 
concessões concedidas aos países ACP no âmbito da Convenção de Lomé IV estão em 
vigor até ao ano 20009. Os países ACP beneficiam igualmente do SPG. Para os países 
menos desenvolvidos, dos quais 39 são membros da Convenção de Lomé, o SPG 
agrícolas aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997 representa um nível de preferência 
igual ao da Convenção de Lomé. Esses países, que conseguem produzir com baixos 
custos, exploram essas possibilidades e exportam cada vez mais flores para a União 
Europeia. 
c) Países do SPG 
JO O novo SPG, aplicável até 30 de Junho de 1999 , prevê o restabelecimento de direitos 
aduaneiros à taxa plena se as quantidades colocadas em livre prática com o benefício da 
preferência ultrapassarem o volume de importações para a Comunidade provenientes de 
10 Decisão 89/208/CE (JO n° L 81 de 23.3.1989, p. 1). 
Regulamento (CE) n° 1981/94 do Conselho, de 25 de Julho de 1994, relativo à abertura e modo 
de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários da Argélia, 
de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, dos territórios ocupados, da 
Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos 
contingentes (JO n° L 199 de 2.8.1994, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo 
Regulamento (CE) n° 1099/96 da Comissão (JO n° L 146 de 20.6.1996, p. 8). 
Regulamento (CE) n° 1194/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996 (JO n° L 161 de 29.6.1996, 
p. 2), que prorroga o Regulamento (CE) n° 3066/95 de 22.12.1995 (JO n° L 328 de 30.12.1995 
P- 31). 
Regulamento (CE) n° 1256/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à aplicação de um 
sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período compreendido entre 1 de Julho 
de 1996 e 30 de Junho de 1999 a certos produtos agrícolas originários de países em 
desenvolvimento (JO n° L 160 de 29.6.1996, p. 1). 
um desses países correspondente à média entre a quantidade mais elevada e o valor médio 
dos quatro últimos anos para os quais existem estatísticas (artigo 14° e nota de rodapé do 
anexo IV, p. 57). A introdução deste mecanismo de intervenção representa uma apreciável 
melhoria da protecção dos produtores comunitários. 
Nesse contexto, é importante referir que as importações provenientes do Equador 
progrediram fortemente durante os últimos anos, tendo esse país passado a ser o quinto 
fornecedor da Comunidade (380 toneladas em 1988, 4 353 toneladas em 1995). 
Outra novidade interessante para os produtores comunitários consiste no facto de as flores 
cortadas serem agora classificadas como produtos muito sensíveis, para os quais a 
redução dos direitos aduaneiros se limita a 15%. 
A partir de 1 de Janeiro de 1998 podem ser concedidos, aos países beneficiários do SPG 
que apresentem um pedido por escrito e que provem que adoptaram e estão a aplicar de 
forma efectiva disposições jurídicas internas em matéria de protecção dos trabalhadores 
e/ou do ambiente, regimes especiais de encorajamento sob a forma de preferências 
adicionais. 
d) Países da Europa de Leste 
Os países da Europa de Leste não obtiveram concessões pautais para as flores cortadas 
frescas (foram concedidas concessões, mas para outros sub-capítulos do capítulo NC 06), 
com excepção da Bulgária para as rosas, cravos e orquídeas e da República Checa para 
o conjunto do código NC 0603, em ambos os casos associadas a um contingente . Para 
as flores secas, pelo contrário, foi concedido a todos os países um direito aduaneiro 
equivalente a 35% do NMF - para além de contingentes pautais - com excepção da 
Letónia e da Lituânia12. Todos esses países, para além da Eslovénia, são candidatos à 
adesão. 
Esses países prevêem um grande número de concessões em relação às exportações 
comunitárias de produtos de horticultura ornamental, sob a forma de contingentes pautais 
com direitos aduaneiros reduzidos (ver anexo 4). 
De entre esses países, a Polónia, Hungria e Eslovénia tornaram-se parceiros comerciais 
importantes ao longo dos últimos anos, principalmente para as exportações comunitárias 
(respectivamente 12 094 toneladas, 5 052 toneladas e 9 733 toneladas em 1995). Tudo 
aponta para que essa tendência se mantenha. 
Parece, no entanto, de acordo com os meios especializados, que o mercado mais 
prometedor, no futuro, será a Rússia, estando as exportações comunitárias para esse país 
em forte expansão. 
12 Regulamento (CE) n° 1194/96 do Conselho de 27 de Junho de 1996 (JO n° L 161 de 29.6.1996, 
p. 2). 
Regulamento (CE) n° 1926/96 do Conselho de 7 de Outubro de 1996 (JO n° L 254 de 8.10.1996, 
P- 1). 
m. NEGOCIAÇÕES EM CURSO 
Estão em curso negociações com diversos países do Magrebe-Machrek. Para alguns 
desses países, o sector das flores cortadas parece poder vir a assumir uma posição 
importante no futuro próximo, o que os leva a apresentarem pedidos que por vezes 
atingem um nível bastante elevado. 
É o que acontece com o Egipto, que pediu um contingente de 30 000 toneladas de flores 
cortadas, quando actualmente não tem exportações desses produtos. A proposta da 
Comissão é de 500 toneladas com isenção de direitos aduaneiros. 
O Líbano começou por pedir 3 000 toneladas de flores cortadas, para depois baixar o seu 
pedido para 1 000 toneladas. Também aqui a oferta da União Europeia se limita a 100 
toneladas, pelas mesmas razões indicadas para o Egipto. 
A Jordânia pretendia ver as suas concessões actuais aumentadas, no que respeita às flores 
cortadas. Os serviços da Comissão propõem passar de 56 para 100 toneladas, o que 
equivale praticamente a duplicar as quantidades actualmente admitidas em isenção de 
direitos. 
Estão em fase de conclusão as negociações com a Turquia, com a novidade, no sector das 
flores cortadas, da concessão à União Europeia de um contingente de 100 toneladas em 
isenção de direitos. Subsistem ainda divergências de ponto de vista em relação à inclusão 
(pedida pela UE) ou não inclusão (proposta turca) das rosas e cravos. Será ainda 
conveniente tomar uma decisão sobre a concessão à União Europeia de 200 toneladas de 
bolbos em isenção de direitos aduaneiros. 
No seguimento da Ronda do Uruguai e do alargamento, estão em fase de conclusão as 
negociações relativas à actualização dos acordos europeus com os PECO. Na prática, a 
maioria dos resultados dessas negociações já estão a ser aplicados de forma autónoma e 
recíproca, tal como se pode ver, em resumo, no ponto II.d). 
O mandato de negociação para um acordo de comércio livre com a Africa do Sul, 
adoptado em Março de 1996, prevê a exclusão das flores cortadas. Dado o volume actual 
das exportações (mais de 1 800 toneladas em 1995) é de prever, no entanto, um pedido 
de concessões. 
IV. NEGOCIAÇÕES PREVISÍVEIS 
No que respeita à Argélia, o acordo em vigor não inclui qualquer concessão em relação 
às flores. Uma vez que ainda não se iniciaram as negociações formais com vista a um 
novo acordo, não se conhece a posição da Argélia a esse respeito. 
Finalmente, para a Cisjordânia e Faixa de Gaza, em relação às quais o mandato do 
Conselho prevê a contratualização das 1500 toneladas actuais, logo na primeira ronda 
negocial do novo acordo a delegação palestiniana solicitou que o contingente fosse 
aumentado para 5 000 toneladas. 
V. ESTRATÉGIA 
Antes de aborda» este ponto, impòcm-sc dois comentai ios de caiáctei gemi 
os serviços da Comissão devem ater-se ao mandato de negociação 
aprovado pelo Conselho. Em certos casos, esse mandato prevê alguma 
flexibilidade, mas noutros é extremamente específico e apresenta 
pormenores quanto aos grupos de produtos que podem ser objecto de 
concessões, aos volumes em causa, aos calendários e aos direitos 
aduaneiros. 
os acordos com países terceiros dependem de negociações globais que 
ultrapassam, em muito, as negociações sobre as flores e plantas. 
Um comentário mais específico completa esta introdução: se os países terceiros 
apresentarem pedidos de concessões no sector das flores e plantas, convirá que esses 
pedidos sejam analisados com conhecimento de causa, ou seja, com base em informações 
quantitativas no que respeita às produções desses países (regiões, produtos em causa, 
períodos, superfícies, volumes), às suas exportações tradicionais (que produtos e para que 
países, que quantidades, em que períodos, qual o nível dos preços) e ao seu potencial em 
matéria de aumento dessas exportações. 
I) Convém ainda, como é lógico, estabelecer uma distinção entre os diferentes países 
terceiros, em função dos regimes preferenciais que lhes são ou serão aplicados: 
a) Países ACP 
Como já foi dito, as concessões aos países ACP no âmbito da Convenção de 
Lomé estão em vigor até ao ano 2000. Tratando-se de um contexto muito 
específico, é prematuro tentar prever qual será a estratégia a aplicar em relação 
aos produtos da horticultura ornamental no início do próximo século. Essa 
estratégia será objecto de análise no momento adequado. 
A Comissão acaba de publicar um livro verde sobre as "Relações entre a União 
Europeia e os países ACP no início do século XXI, desafios e opções para uma 
nova parceria". A reflexão relativa ao sector das flores cortadas terá de se 
enquadrar nas opções definidas no livro verde no que respeita às relações 
comerciais. 
b) Países do SPG 
O mesmo se poderá dizer em relação ao novo SPG, em vigor até 30 de Junho de 
1999 e que também se encontra sujeito a regras bastante específicas, como por 
exemplo a possibilidade de reintroduzir o direito normal em caso de fortes 
aumentos das importações. 
c) Países mediterrânicos. Africa do Sul e outros 
Com base na experiência do passado e da previsível evolução para o futuro, foi 
definida uma estratégia que se articula em 8 pontos. 
1) Atribuição de concessões no âmbito de contingentes pautais baseados nas 
exportações tradicionais, combinada com a introdução de um factor de 
crescimento que tenha em conta a necessidade de adaptar as quotas, caso 
as mesmas sejam rapidamente esgotadas, e a sensibilidade do sector a 
nível da União Europeia. Nos casos em que não existia exportação, poderá 
ser fixada uma quantidade simbólica. 
2) Instauração, para os produtos mais sensíveis (rosas e cravos), de um 
regime de respeito pelos preços mínimos, que não poderão ser inferiores 
a 85% do preço comunitário na produção. 
3) Utilização de reduções parciais, e não totais, dos direitos aduaneiros, 
moduladas em função da sensibilidade dos produtos a nível comunitário. 
4) Introdução de calendários de importação, limitados a períodos em que não 
existam riscos de perturbação da produção comunitária (logo, em princípio, 
nos meses de Inverno). Para determinadas flores e plantas exóticas que não 
são cultivadas na Comunidade, oferta da possibilidade de importação ao 
longo de todo o ano com direitos reduzidos. 
5) Limitação das concessões a certos produtos bem definidos (produtos que 
sejam designados por 8 algarismos na Nomenclatura Combinada, como os 
cravos, os crisântemos...) em vez de grupos de produtos (cujo código NC 
tem menos de 8 algarismos, como por exemplo as flores cortadas frescas, 
que correspondem ao código NC 0603 10). 
6) Pedido de reciprocidade da parte dos países mais desenvolvidos (ver 
acordo com Israel, proposta da Comissão para a Turquia). Neste contexto, 
é primordial que os pedidos de reciprocidade da União Europeia sejam 
claramente formulados e tomados em conta, com o objectivo de estimular 
as exportações comunitárias. 
7) Exigência de transparência e reciprocidade perfeitas em matéria 
fitossanitária. 
8) Obtenção de um compromisso da parte dos países em causa no que 
respeita à assinatura da Convenção UPOV sobre a protecção dos direitos 
dos obtentores. 
II) Independentemente do regime em causa, prevê-se o lançamento ou reforço da 
promoção dos produtos comunitários ornamentais nos países terceiros que irão 
concluir acordos comerciais com a União Europeia. 
A promoção desses produtos fora da Comunidade será benéfica para o 
alargamento do mercado dos produtos comunitários, caracterizado pela ausência 
de restituições à exportação. 
(\>rNV\^>Ct 4 
CHAPITRE 06 DU TDC 
PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE 
STATISTIQUES ANNUELLES 
COMMERCE EXTERIEUR DE LA CE 
1988 - 1995 
Source: Eurostat - Comext n - DG 06/A-2 
d:/data/123/chap-06 
Chapitre 06 - Plantes vivantes et produits de la floriculture - Extra-EU 
iMilleECU 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Importations 
06 409.896 443.994 495.231 585.184 629.037 675.312 726.910 784.515 
0601 10.147 10.277 10.791 11.771 14.785 12.583 15.981 18.632 
0602 103.901 111.468 117.007 125.931 121.529 128.489 135.043 143.577 
0603 220.178 228.879 260.709 320.915 357.015 366.571 403.245 441.777 
0604 75.671 93.370 106.723 126.567 135.709 167.669 172.642 180.529 
Exportations 
06 786.056 866.122 930.327 990.915 1.044.060 1.038.393 1.179.688 891.302 
0601 156.385 167.522 190.639 222.190 246.396 248.652 319.256 285.711 
0602 316.704 343.114 379.646 408.455 420.800 415.424 447.311 280.652 
0603 286.806 327.980 333.195 330.889 347.295 344.690 378.351 299.083 
0604 26.160 27.506 26.847 29.382 29.568 29.626 34.770 25.856 
Excédents d'exportations 
06 376.159. 422.127 435.096 405.731 415.023 363.081 452.778 106.787 
0601. 146.238 157.245 179.848 210.419 231.611 236.069 303.276 267.079 
0602 212.803 231.646 262.639 282.524 299.272 286.935 312.268 137.074 
0603 66.629 99.101 72.486 9.973 (9.719) (21.881) (24.893) (142.694) 
0604 (49.510) (65.864) (79.877) (97.184) (106.140) (138.042) (137.872) (154.673) 
en Tonnes 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Importations 
06 137.483 145.772 171.494 196.748 209.194 215.269 229.676 250.626 
0601 4.024 4.018 3.686 3.448 4.861 4.764 4.565 5.004 
0602 50.856 53.167 61.662 64.425 60.766 57.513 61.660 70.084 
0603 54.436 57.091 66.599 83.358 92.040 95.697 102.504 108.289 
0604 28.192 31.480 39.571 45.531 51.489 57.272 60.992 67.266 
Exportations 
06 213.950 239.574 272.696 291.825 296.344 361.987 344.958 242.343 
0601 52.033 55.964 63.144 68.767 74.194 70.567 89.030 69.371 
0602 111.982 130.274 154.749 167.677 163.110 222.620 178.721 118.973 
0603 35.189 38.361 40.026 39.467 43.987 53.363 61.435 42.494 
0604 14.734 14.995 14.790 15.938 15.064 15.418 15.824 11.486 
Excédents d'exportations 
06 76.467 93.802 101.202 95.077 87.150 146.718 115.282 (8.283) 
0601 48.009 51.946 59.458 65.319 69.333 65.803 84.465 64.367 
0602 61.126 77.107 93.087 103.252 102.344 165.107 117.061 48.889 
0603 (19.247) (18.730) (26.573) (43.891) (48.053) (42.334) (41.069) (65.795) 
0604 (13.458) (16.485) (24.781) (29.593) (36.425) (41.854) (45.168) (55.780) 
2 
[0601 BULBICULTURE 1-
[ 1988 1989 1990 19911992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995| 
(IMPORTATION EN MILLE ECU jj {EXPORTATION EN MILLE ECU 1 
0601 10 10 Jacinthes en repos végétatif 
10 6 10-72 141 24 47 12 12.236 11.946 12.183 12.206 12.268 14.023 15.918 9.639 
060110 20 Narcisses en repos végétatif 
1.248 1.097 1.009 1.010 1.003 1.245 1.349 1.115 16.17a 17.101 17.492 16.183 15.175 14.589 19.973 15.546 
060110 30 Tulipes en repos végétatif 
212 327 274 613 603 377 933 405 49.016 55.086 56.207 63.129 56.100 59.638 .81.415 67.272 
060110 40 Glaïeuls en repos végétatif 
794 1.030 1.065 882 2.684 2.033 1.585 1.477 7.611 7.625 9.319 10.856 10.835 10.057 11.213 10.521 
060110 90 Autres en repos végétatif 
7.271 6.953 7.420 8.312 9.508 8.239 10.946 14.239 68.630 73.505 92.309 116.841 146.796 146.137 186.099 179.279 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
15 71 6 126 0 2 12 26 21 103 55 70 18 238 82 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
315 343 337 386 284 488 691 976 1.021 937 1.223 1.020 1.374 1.293 1.729 986 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
281 450 670 496 436 177 428 397 1.674 1.301 1.803 1.901 3.778 2.897 2.672 2.386 
^ ITOTAL 10.147 10.277 10.791 11.771 14.785 12.583 15.981 18.632 156.385 167.522 190.639 222.190 246.395 248.652 319.257 285.711 | 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU 1 
0601 1010 Jacinthes en repos végétatif 
12.225 11.939 12.173 12.134 12.127 13.999 15.872 9.627 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
14.922 16.004 16.483 15.173 14.172 13.343 18.624 14.431 
060110 30 Tulipes en repos végétatif 
48.804 54.760 55.932 62.515 55.497 59.261 80.482 66.867 
0601 10 40 Glaïeuls en repos végétatif 
6.817 6.595 8.254 9.974 8.151 8.024 9.628 9.044 
060110 90 Autres en repos végétatif 
61.359 66.552 84.890 108.529 137.288 137.898 175.152 165.040 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
12 (50) 97 55 (561 18 237 70 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
705 595 887 634 1.090 806 1.038 10 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
1.393 851 1.132 1.405 3.342 2.720 2.244 1.989 
| TOTAL, J 146.239 157.245 179.848 210.419 231.610 236.069 303.276 267.079| 
-2-
[0601 BULBICULTURE 
F 1988 1989 1890 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 "~Î995l 
[IMPORTATION EN TONNES- | IMPORTATION EN TONNES ï 
06011010 Jacinthes en repos végétatif 
3 2 5 33 52 1 16 3 4.506 4.524 4.681 4.312 4.007 4.367 4.835 2.878 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
699 581 580 564 513 744 772 485 8.286 9.583 10.053 9.574 9.536 8.639 11.372 7.365 
080110 30 Tulipes en repos végétatif 
96 175 179 477 479 286 337 213 17.935 19.476 20.315 20.819 18.114 18.800 23.545 17.514 
060110 40 Glaieuls en .repos végétatif 
1.128 1.075 817 638 1.576 1.508 1.082 1.013 3.337 3.470 4.528 4.823' 5.153 4.682 5.453 4.759 
0601 10 90 Autres en repos végétatif 
1.933 1.612 1.669 1.508 1.857 . 2.110 2.164 3.019 17.314 18.255 22.645 28.250 35.706 32.769 42.120 35.574 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées > 
1. 62 18 '161 0 0 112 14 46 74 21 39 51 237 29 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
8 7 14 25 10 64 49 51 261 265 246 273 283 340 459 165 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
158 506 398 205 210 49 143 109 391 356 603 703 1.364 944 1.002 1.098 
[TOTAL 4.028 4.020 3.880 3.450 4.858 4.762 4.583 5.005 52.044 55.975 63.145 88.775 74.202 70.S92 89.023 89.3821 
EXCEDENT D'EXPORTATION TONNES 
0601 10 10 Jacinthes en repos végétatif 
4.503 4.522 4.676 4.279 3.955 4.366 4.819 2.875 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
7.587 9.002 9.473 9.010 9.023 7.895 10.600 6.880 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
17.839 19.301 20.136 20.342 17.635 18.514 23.208 17.301 
0601 10 40 Glaïeuls en repos végétatif 
2.209 2.395 3.711 4.185 3.577 3.174 4.371 3.746 
060110 90 Autres en repos végétatif 
15.381 16.643 20.976 26.742 33.849 30.659 39.956 32.555 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
13 (16) 56 21 (122) 51 237 (83) 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
253 258 232 248 273 276 410 114 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
233 (150) 205 498 1.154 895 859 989 
L TOTAL 48'01g S1^5 59.46S~J5Í32S 69.344 65.830 84.460 64.377 
325 
338 492 
349 
6.464 8.879 
1.939 0602 10 10 Boutures non raclnées et greffons de vigne 
181 137 436 182 24 3 6 25 
0802 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
35.181 39.090 39.365 38.634 36.652 40.750 42.184 45.587 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
35 14 152 35 11 268 15 9 
0602 20 90 autres 
1.243 646 1.031 1.179 1.702 1.331 1.636 2.118 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
576 705 323 261 375 
0802 40 10 Rossiers, non greffés 
169 274 371 284 323 
0602 40 90 Rosiers greffés 
2.518 2.698 2.211 2.682 3.638 
0602 91 00 Blanc de champignons 
597 831 1.247 1.357 2.019 2.185 3.375 
0602 99 10 Plants d'ananas 
120 93 69 87 55 42 53 37 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisîeres 
1.848 3.264 .3.457 4.463 3.827 3.390 4.711 3.584 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
1.319 1.427 1.150 2.268 2.724 1.923 1.258 991 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
2.945 3.774 2.621 2.308 1.995 2.037 2.241 2.635 
0602 99 49 autres 
2.764 3.414 4.194 4.695 3.828 2.416 2.630 3.248 
0602 99 51 Plantes vivaces 
2.882 1.736 1.090 948 1.178 1.379 963 1.994 
0602 99 59 autres 
2.902 3.130 3.365 5.199 5.058 5.271 4.732 4.704 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, ù l'exception des cactées 
19.490 23.325 27.621 28.561 29.834 33.513 34.256 34.706 
0602 99 91 Plantes ù fleurs, en boutons ou en fleur, ù l'exception des cactées 
621 464 390 439 518 336 489 949 
0602 99 99 autres 
28.507 26.445 27.914 32.349 27.767 28.655 29.368 31.331 268 
1.331 
210 
360 
4.421 1.531 
7.677 
5.324 
7.651 
11.950 
2.926 
12.675 
1.858 
170 
7.53.5 
11.230 
6.153 
35.990 
10.035 
12.961 
18.698 
55.900 
106.537 1.807 
9.225 
4.280 
5.603 
11.877 
1.677 
11.777 
2.566 
100 
8.016 
8.484 
6.684 
40.169 
12.370 
15.058 
20.931 
65.228 
117.263 2.109 
10.653 
4.758 
5.913 
12.245 
1.661 
11.302 
4.047 
208 
9.844 
9.322 
6.911 
45.390 
15.260 
16.751 
22.565 
73.332 
127.374 1.671 
12.394 
4.020 
5.659 
12.906 
1.108 
10.975 
4.947 
478 
12.074 
8.148 
6.161 
45.739 
14.247 
20.215 
24.339 
82.006 
141.369 1.110 
12.291 
3.173 
6.173 
13.016 
1.804 
13.934 
4.240 
386 
14.464 
7.926 
6.296 
43.890 
16.055 
20.805 
26.747 
84.515 
143.974 1.539 
15.023 
3.835 
7.046 
11.905 
1.093 
12.869 
3.540 
287 
15.201 
7.005 
8.287 
35.622 
17.295 
23.300 
28.020 
75.734 
147.822 1.248 
18.250 
4.192 
8.226 
13.140 
1.744 
14.797 
4.055 
371 
15.489 
8.162 
9.448 
43.875 
18.174 
28.149 
29.061 
79.779 
149.150 1.196 
12.991 
4.326 
7.270 
8.108 
1.076 
11.555 
4.365 
444 
12.446 
4.009 
8.192 
22.292 
18.031 
17.717 
21.384 
34.710 
90.539 
[TOTAL 103.901 111.468 117.008 125.931 121.529 128.489 135.043 143.577 316.804 343.114 379.646 408.455 420.800 415.424 447.311 280.652 
il: 
AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
99HHHB___Hlil-_N_M_MB___HH___M 
| 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN ECU 1 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
1.350 1.670 1.673 1.489 1.086 1.537 1.241 1.171 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres , 
(27.504) (29.865) (28.713) (26.240) (24.361) (25.728) (23.934) (32.595) 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
5.289 4.265 4.607 3.985 3.162 3.567 4.177 4.316 
0602 20 90 autres 
6.408 4.957 4.882 4.480 4.470 5.715 6.591 5.152 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
11.375 11.172 11.922 12.644 12.642 11.696 12.815 7.616 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
2.757 1.403 1.290 824 1.481 733 Î.405 726 
0602 40 90 Rosiers greffés 
10.157 9.079 9.092 8.293 10.296 8.448 8.332 2.676 
0602 91 00 Blanc de champignons 
1.261 1.735 2.800 3.590 2.220 1.356 681 2.426 
0602 99 10 Plants d'ananas 
N . 50 7 139 391 331 245 318 408 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisîeres 
5.687 4.752 6.387 7.611 10.638 11.811 10.778 8.862 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
9.911 7.057 8.172 5.880 5.202 6.082 6.904 3.018 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
3.208 2.910 4.290 3.853 4.301 6.250 7.207 5.558 
0602 99 49 autres 
33.226 36.755 41.196 41.044 40.062 33.206 41.245 19.044 
0602 99 51 Plantes vivaces 
7.153 10.633 14.171 13.299 14.876 15.917 17.212 16.037 
0602 99 59 autres 
10.059 11.928 13.386 15.016 15.747 18.029 23.417 13.013 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, ù l'exception des cactées 
(792) (2.394) (5.056) (4.222) (3.087) (5.493) (5.195) (13.322) 
0602 99 91 Plantes ù fleurs, en boutons ou en fleur, ù l'exception des cactées 
55.280 64.764 72.942 81.567 83.997 75.398 79.290 33.762 
0602 99 99 autres 
78.030 90.818 99.459 109.020 116.207 119.167 119.782 59.208 
[TOTAL 212-904„ ,?,il£l?.,.262'639 282'524 299-271 286.936 312.268 137.0751 
AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
"Ï988 Ï989 199Õ Ï99Ï Ï992 Ï993 Î994 1995 1988 Ï989 1990 Ï99Ï Î992 1993 1994 19951 
[IMPORTATIONS EN TONNES 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
77 64 183 110 29 10 36 ' 354 463 401 372 320 343 329 291 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
17.263 18.804 20.759 18.447 15.109 14.861 12.935 12.498 755 1.047 2.089 2.047 1.303 1.664 2.003 1.791 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
4 .1 19 17 2 32 2 2 958 821 805 618 443 483 492 572 
0602 20 90 autres 
235 221 729 804 1.524 995 1.306 1.984 2.647 1.731 1.642 1.753 1.551 1.900 2.303 2.335 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
525 493 227 65 294 154 241 190 5.663 5.648 6.085 6.136 6.115 5.323 5.571 3.216 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
24 51 197 159 68 106 141 222 306 228 318 198 240 225 364 246 
0602 40 90 Rosiers greffés 
862 1.141 1.151 1.544 1.779 2.326 3.553 4.893 1.352 1.324 1.430 1.453 1.540 1.678 2.307 1.582 
0602 91 00 Blanc de champignons 
721 1.080 1.173 1.182 1.624 1.712 2.749 1.829 2.145 3.345 11.537 14.337 13.054 11.455 13.429 14.237 
\J 0602 99 10 Plants d'ananas 
48 27 26 35 16 16 20 10 83 23 60 262 131 134 167 66 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisîeres 
412 635 741 970 1.322 1.315 1.817 1.340 4.732 10.632 12.320 15.181 17.037 18.015 17.284 15701 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
991 1.053 1.438 2.800 3.930 2.066 1.447 1.308 5.084 5.156 6.319 5.220 4.671 3.919 4.562 3.001 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
1.020 594 566 620 825 817 1.025 1.474 1.126 1.261 1.589 1.344 1.457 1.748 2.322 2.C31 
0602 99 49 autres 
3.359 4.875 5.521 5.958 3.934 1.959 2.799 5.742 16.450 17.726 20.268 20.813 19.606 16.600 21.047 11847 
0602 99 51 Plantes vivaces 
724 262 190 479 639 607 250 554 2.900 3.225 3.925 3.755 3.932 4.712 5.386 4 256 
0602 99 59 autres 
1.160 1.513 2.231 3.165 2.394 1.892 1.671 2.275 9.895 12.619 14.341 15.105 11.803 13.899 16.700 11=03 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées 
8.110 8.399 10.375 10.348 10.939 12.829 13.988 15.873 3.097 3.325 3.698 3.689 3.568 4.245 4.693 2.415 
0602 99 91 Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées 
255 279 495 351 384 275 450 805 20.236 23.730 26.551 29.175 28.794 25.682 25.760 12 VQ 
0602 99 99 autres 
15.060 13.686 15.647 17.410 15.974 15.578 17.270 19.092 34.184 37.999 41.397 46.224 47.604 110.631 53.991 30 £27 
[TOTAL 50.850 53.178 61.648 64.464 60.786 57.541 61.664 70.127 111.967 130.303 154.775 167.682 163.169 222.656 178.710 118.337 
-6- . 
[0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
( 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES j 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
277 399 238 262 291 342 329 255 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
(16.508) (17.757) (18.670) (16.400) (13.806) (13.197) (10.932) (10.707) 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines . 
954 820 786 601 441 451 490 570 
0602 20 90 autres 
2.412 1.510 913 949 27 905 997 351 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
5.138 5.155 5.858 6.071 ' 5.821 5.169 5.330 3.026 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
282 177 121 39 172 119 223 24 
0602 40 90 Rosiers greffés 
490 183 279 (91) (239) (648) (1.246) (3.311) 
0602 91 00 Blanc de champignons 
1.424 2.265 10.364 13.155 11.430 9.743 10.680 12.408 
0602 99 10 Plants d'ananas 
35 (4) 34 227 115 118 147 56 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisîeres 
4.320 9.997 11.579 14.211 15.715 16.700 15.467 14.361 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
4.093 4.103 . 4.881 2.420 741 1.853 3.115 1.693 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
106 667 1.023 724 632 931 1.297 557 
0602 99 49 autres 
13.091 12.851 14.747 14.855 15.672 14.641 18.248 6.105 
0602 99 51 Plantes vivaces 
2.176 2.963 3.735 3.276 3.293 4.105 5.136 3.712 
0602 99 59 autres 
8.735 11.106 12.110 11.940 9.409 12.007 15.029 9.528 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées 
(5.013) (5.074) (6.677) (6.659) (7.371) (8.584) (9.295) (13.458) 
0602 99 91 Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées 
19.981 23.451 26.056 28.824 28.410 25.407 25.310 12.065 
0602 99 99 autres 
19.124 24.313 25.750 28.814 31.630 95.053 36.721 11.595 
[TOTAL 61.117 77.125 93.127 103.218 102.383 16ff.115 117.046 48.830 g 
_a_ : 
[0603 FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er Janvier au 31 décembre ï 
^•—•BBB__«____»_™_»««_«B«_«__>_M_BM»B—•»«•»—«B*»—""»^ 
[ 1988 1989 Î99Ô Ï99Î 1992 Ï993 1994 1995 \ \ 1988~ 1989 1990 199? 1992 1993 1994 19951 
[IMPORTATIONS EN TONNES j [EXPORTATIONS EN TONNES ~ ~1 
nnsn—a_nn_a_sa__BB__saB»MHnH__HBSH_BHr9»iaBEa_n^ ^ÊÊma&mmBmamaBamasBmimamÊBmmmBBaM&MÊB&aœmaimmmmmaïamÊmmËi^mmmÊ^m^BmmÊmimmiiaËtm 
06031011+51 Roses 
7.031 7.287 8.399 10.530 13.181 16.375 22.328 29.433 5.232 4.511 5.007 5.300 6.510 7.787 9.715 6.594 
0603 10 13+53 Oeillets 
20.669 21.977 25.317 33.266 39.028 40.320 36.947 35.041 4.237 4.026 3.143 3.068 3.470 3.320 4.385 4.081 
0603 10 15+55 Orchidées * 
3.226 3.378 4.451 4.736 4.249 3.786 3.669 3.422 431 410 443 354 493 489 465 487 
060310 21+61 Glaïeuls 
516 269 180 341 160 244 173 180 457 518 483 405 486 693 472 199 
0603 10 25+85 Chrysanthèmes 
2.441 2.431 2.406 2.422 2.450 1.800 1.452 1.382 1.498 1.928 2.118 2.313 2.427 3.573 4.431 3.986 
ITOTAL Interm. 33.883 35.342 40.753 51.295 59.068 62.525 64 569 69.458 11.855 11.393 11.194 11.440 13.386 15.862 19.468 15^347~| 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
19.066 20.386 24.607 30.486 31.081 31.195 31.867 35.615 21.962 25.536 27.255 26.156 28.426 35.352 39.723 25.299 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
1.472 1.377 1.221 1.612 1.884 1.990 6.067 3.198 1.306 1.365 1.522 1.783 2.111 2.119 2.197 1.827 
J(Q [TOTAL 54.421 57.105 66.581 83.393 92.033 95.710 102.503 108.271 35.123 38.294 39.971 39.379 43.923 53.333 61.388 42.4"73~i 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES 
06031011+51 Roses 
(1.799) (2.776) (3.392) (5.230) (6.671) (8.588) (12.613) (22.839) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(16.432) (17.951) (22.174) (30.198) (35.558) (37.000) (32.562) (30.960) 
0603 10 15+55 Orchidées 
(2.795) (2.968) (4.008) (4.382) (3.756) (3.297) (3.204) (2.935) 
0603 10 21+61 Glaïeuls 
(59) 249 303 64 326 449 299 19 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
(943) (503) (288) (109) (23) 1.773 2.979 2.604 
[TOTAL Interm. (22.028) (23.949) (29.559) (39.855) (45.682) (46.663) (45.101) (54.111)1 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
2.896 5.150 2.648 (4.330) (2.655) 4.157 7.856 (10.316) 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
(166) (12) 301 171 227 129 (3.870) (1.371) 
[TOTAL (19.298) (18.811) (26.610) (44.014) (48.110) (42.377) (41.115) (65.798)1 
_7_: 
[0603 n FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre j 
l 1988 198! 199Õ " Ï99Ï 1992 1993 1994 19951 1 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
^•B-a_BMB__BB«BB«_W______B»______M_B_____^ 
[IMPORTATIONS EN MILLE ECU 1 [EXPORTATIONS EN MILLE ECU _ 
060310 11+51 Roses 
40.507 41.763 47.794 56.372 .69.977 79.612 103.764 130.870 41.377 48.048 52.156 55.425 57.056 56.869 66.737 56.783 
0603 10 13+53 Oeillets 
72.313 75.023 85.629 119.231 129.681 133.957 125.575 125.514 20.442 20.679 18.100 18.404 18.512 17.480 21.853 20.701 
0603 10 15+55 Orchidées 
20.450 22.658 24.104 28.701 28.712 25.367 23.673 22.905 6.194 6.379 6.346 5.700 6.393 5.840 6.232 6.161 
0603 10 21+61 Glaïeuls 
1.330 694 568 995 543 579 433 514 1.731 1.846 1.943 1.677 1.816 1.825 1.246 793 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
8.922 9.018 10.128 10.288 10.619 6.786 6.261 5.996 9.404 10.409 11.826 11.987 12.145 14.292 17.244 17.857 
[TOJAUnterm. 143.523 149.155 168.224 215.587 239.532 248.301 259 706 285J99 79.148 87.360 90.370 93.192 95.922 96.306 113.312 102.295 j 
060310 29+89 Autres fleurs . \. • ' ' • 
\ 70.391 73.076 86.097 96.816 108.770 110.613 124.291 142.110 194.923 225.474 227.235 220.774 232.363 230.284 246.360 184.089 
> 0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
6.263 6.648 6.389 8.512 8.713 9.658 19.248 13.868 12.736 15.147 15.589 16.921 19.010 18.100 18.679 12.699 
[TOTAL 220.177 228.879 26Q.709 320.915 357.015 366.571 403 245 441.777 286.807 327.981 333.194 330.888 347.295 344.690 378.351 299.083 j 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU 1 
0603 10 11+51 Roses 
870 6.285 4.362 (948) (12.921) (22.743) (37.028) (74.086) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(51.871) (54.344) (67.529) (100.828) (111.169) (116.477) (103.722) (104.813) 
060310 15+55 Orchidées 
(14.256) (16.280) (17.758) (23.002) (22.319) (19.526) (17.441) (16.744) 
060310 21+61 Glaïeuls 
401 1.152 1.374 683 1.273 1.246 813 279 
060310 25+65 Chrysanthèmes 
481 1.391 1.698 1.699 1.526 7.506 10.984 11.861 
[TOTAL interm. (64.375) (61.795) (77.854) (122 395) (143.610) (149.995) (146.394) (183.504)1 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
124.531 152.398 141.139 123.958 123.593 119.672 122.070 41.979 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
6.473 8.499 9.200 8.409 10.297 8.443 (569) (1.170) 
[TOTAL 66.629 99.102 72.485 9.973 (9.720) (21.881) (24.894 (142.694)1 
^•M__MB-__________B_M_3Sii3S___S---S_______ 
[0603 -9» 
FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre 
C 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 [ 1988 1989 1990 1991 
[IMPORTATIONS EN MIO DE PIECES 
06031011+51 Roses 
243 261 312 386 464 552 791 1.085 
0603 10 13+53 Oeillets 
744 789 903 1.165 • 1.363 1.428 1.323 1.254 
060310 15+55 Orchidées 
60 97 111 112 115 103 95 91 
060310 21+61 Glaïeuls ' 
843-5 3 5 3 3 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
35 33 52 42 . 46 30 35 42 1 lEXPORTATIONS EN MIO DE PIECES 
[TOTAL Interm. 1.090 1.184 1.381 1.711 1.991 2.124 2.247 2.476 227 
281 
7 
8 
26 
549 184 
132 
7 
8 
32 
364 187 
101 
9 
8 
33 
337 195 
94 
6 
7 
_35 
339" 228 
112 
9 
8 
38 
395 252 
111 
8 
9 
5i 430 290 
135 
7 
6 
_64 
503" J 
1992 1993 1994 19951 
J 
202 
132 
6 
3 
51 
395| 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
n.d. n.d. n.d. 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
n.d. n.d. n.d. 
ITOTAL 1.090 1.184 llâT n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
1.711 1.991 2.124 2.247 2.476 549 364 337 339 395 430 503 395 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MlO DE PIECES 
06031011+51 Roses 
(16) (77) (125) (192) (236) (300) (500) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(463) (657) (802) (1.071) (1.251) (1.317) (1.187) 
06031015+55 Orchidées 
(53) (90) (102) (104) (106) (95) (88) 
060310 21+61 Glaïeuls 
0 4 4 2 5 4 3 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
. (9) (0) (19) (7) (8)_ 15__ 28 
[TOTAL Interm. (541) (820) (1.044) "0372) (1.596) (1.694) (1.744) 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
n.d. n.d. n.d. 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
0 0 0 n.d. n.d. 
0 n.d. 
.0 n.d. 
[TOTAL (541) (820) (1.044) (1.372) (1.596) (1.694) (1.744) 
0604 • «10-
FEUILLAGES, FEUILLES.RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DES PLANTES, SANS FLEURS NI BOUTONS DE FLEURS 
o_o«an«iiS_M_nMss_B_«_«—_nooiaHnaaHBa_^ 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 139S1 
[IMPORTATIONS EN MILLE ECU 
C604 10 10 Lichens des rennes 
3.763 4.091 3.852 3.567 3.347 3.271 
0604 10 90 autres 
1.112 394 355 560 888 3.361 
0604 91 10*) Arbres de Noel et rameaux de conifères 
219.38 363 514 1.147 1.373 1.795 
0604 91 21 Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• a • • • » 
0604 91 29 autres 
0604 91 41 Rameaux de conifàres • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
-« * * • • é 
0604 91 43 autres 2.457 
1.541 
• 
100 
399 
327 
592 998 
2.354 
è 
1 
257 
371 
674 
06Q4 91 90 autres Rameaux de conifères 
57.728 71.830 85.309 103.422 112.927 140.733 147.108 152.059 
0604 99 10 Autres • simplement! sechés 
8.944 11.299 11.564 11.893 11.855 13.223 15.076 16.963 
0604 99 90 Autres 
3.904 5.394 5.129 5.978 5.318 5.285 5.042 6.852 
[TOTAL" 75.671 93.370 106.724 126.667 135.709 167.669 172.642 180.5301 
EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU 1 
0604 10 10 Lichens des rennes 
(3.488) (3.788) (3.559) (3.217) (3.067) (2.937) 
0604 10 90 autres 
2.196 1.036 625 396 162 (2.004) 
0604 91 10*) Arbres de Noel et rameaux de conifères 
9.782 10.462 10.158 10.675 10.314 9.324 
0604 91 21 Arbres de Noel - Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• • « • • • 
0604 91 29 autres 
• • * • • • 
0604 91 41 Rameaux de conifères - Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• • * • * * 
0604 91 49 autres (2.204) 
(455) 
é 
8.378 
1.993 
1.055 
(104) (883) 
(1.312) 
* 
5.520 
1.555 
670 
(200) 
0604 91 90 autres Rameaux de conifères 
(53.063) (65.078) (78.065) (94.874) (103.366) (131.898) (135.993) (143.652) 
0604 99 10 Autres • simplements sechés 
(6.338) (8.511) (8.769) (9.692) (9.387) (10.358) (11.837) (13.904) 
0604 99 90 Autres 
1.401 14 (268) (473) (798) (169) 1.296 (2.467) (1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
EXPORTATIONS EN MILLE ECU 
, 274 
3.308 
10.001 303 
1.430 
10.825 294 
980 
10.672 351 
956 
11.822 280 
1.051 
11.688 334 
1.353 
11.119 
4.665 
2.606 
5.305 6.75 
2.788 
5.408 7.244 
2.795 
4.861 8.548 
2.200 
5.505 9.561 
2.468 
4.521 8.834 
2.864 
5.117 253 
1.086 
8.477 
2.392 
1.381 
488 
11.115 
3.239 
6.338 
*) A partir de 1994 la position 0604 91 10 est divisée en 4 sous-positions 19351 
T15 
1.042 
5.521 
1.812 
1.041 
473 
8.408 
3.059 
4.385 
j 26.160 27.S06 26.847 29.382 29.568 29.626 34.769 25.856 
[TOTAL (49.511) (65.865) (79.877) (97.184) (106.141) (138.043) (137.872) (1S4.673)| 
0604 _M-
FEUILLAGES, FEUILLES.RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DES PLANTES ET HERBES.MOUSSES ET LICHENS 
C 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
IMPORTATIONS EN TONNÊT 
0604 10 10 
0604 10 90 
0604 91 10*) 
0604 91 21 
0604 91 29 
0604 91 41 
0604 91 49 
0604 91 90 
0604 99 10 
0604 99 90 Lichens des rennes 
1.251 1.301 1.303 1.162 1.131 1.105 
autres 
427 264 212 366 340 934 
Arbres de Noel et rameaux de conifères 
322' 666 1.149 2.643 3.252 3.860 
Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• • • * • • 
autres 
• • • « • • 
Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• ••••• 
autres 
• • • • • * 
autres RamMUX de conifères 
20.599 22,628 29.124 34.410 39.515 43.636 
Autres • «Implements sechés 
4.434 5.074 6.233 5.373 5.418 6.000 
Autres 
1.147 1.538 1.607 1.553 1.801 1.669 851 
602 
* 
170 
1.128 
576 
1.423 
47.841 
6.741 
166 
ITOTAL 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES 
0604 10 10 Lichens des rennes 
(1.174) (1.237) (1.231) (1.082) (1.070) (1.031) 
0604 10 90 autres 
113 0 29 (99) 34 238 
0604 9110*) Arbres de Noel et rameaux de conifères 
10.987 11.189 10.568 9.662 7.856 6.222 
0604 91 21 Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• • • • » • 
0604 91 29 autres 
• . • • • • t 
0604 91 41 Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• • * » • • 
0604 91 49 autres 
• «•••# 
0604 91 90 autres Rameaux de conifères 
(19.755) (21.569) (28.002) (32.929) (37.737) (41.716) 
0604 99 10 Autres • simplements sechés 
(3.683) (4.335) (5.498) (4.709) (4.729) (5.190) 
0604 99 90 Autres 
73 (549) (719) (420) (781) (347) (786) 
(47) 
5.744 
1.716 
753 
(950) 
(45.276) 
(5.879) 
1.052 1995J 
379 
880 
3 
568 
330 
1.436 
53.954 
7.714 
2.026 
28.180 31.469 39.628 45.507 51.457 S7.204 59.498 67.2921 
1 
(324) 
714 
3.429 
1.423 
511 
(1.025) 
(52.472) 
(6.829) 
(1.240) l 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
(EXPORTATIONS EN TONNES 
77 
540 64 
264 72 
241 80 
267 61 
374 74 
1.172 
11.309 11.855 11.717 12.305 11.108 10.082 
844 
751 
1.220 1.057 
739 
969 1.122 
735 
888 1.48 
664 
1.133 1.778 
689 
1.020 1.920 
810 
1.322 65 
555 
5.914 
2.844 
1.329 
473 
2.565 
862 
1.218 
*) A partir de 1994 la position 0604 9110 est divisée en 4 sous-positions 1995| 
55 
1.594 
3.432 
1.991 
841 
411 
1.482 
885 
788 
l 14.741 14.968 14.775 15.930 15.030 15.380 1S.82S 11.4791 07 
ITOTAL (13.439) (16.501) (24.853) (29.577) (36.427) (41.824) (43.673) (55.813)| 
ft Y\\< XS ï 
c \d3ta\123\Chapitie 06_lmport 
Fleurs «I boutons d* fleurs, coup**, pour bouquets ou pour ornements, (rais, sèches, blanchis, teints, etc. 
j NC Code 0603 - en tonnes 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
Bel/Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Mande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Autriche 
Portugal 
Finlande 
Suède 
Roy. Uni Importations eft provenance des pays tiers vers la CEE et les pays membres 
1391 | Kenya. 
19.935 
45 
1 
5.053 
1 
3 
78 
13 
13.873 
928 
1992 l Kenya 
20.023 
59 
6 
4.802 
7 
3 
52 
10 
14.034 
• 
1.050 
1993 [ Kenya' 
21.828 
92 
4.774 
7 
35 
11 
15.523 
1 
1.385 
1994 [ Kenya 
CEE 24.019 
152 
4.974 
0 
15 
0 
23 
16.807 
2.043 
1395 t Kenya 
CEE 2S.575 
49 
13 
4.959 
6 
5 
63 
35 
17.258 
1 
41 
154 
2.991 Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
22.083 
167 
19 
4468 
11 
23 
455 
139 
14.861 
1 
1.939 16.646 
22 
86 
3.918 
111 
1.491 
557 
400 
85 
1.587 
1 
8.388 3.9S9 
119 
4 
11 
3.564 
256 741 
18 
322 
4 
40 
45 
41 
249 
22 2.991 
0 
0 
507 
6 
25 
2 
341 
2.110 4.599 
15 
2 
534 
41 
27 
135 
0 
2.476 
1.038 
0 
331 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie' Thaïlande 
24.118 
135 
12 
4.067 
24 
25 
482 
154 
16.653 
1 
2.565 20.828 
94 
51 
4.266 
194 
2.364 
667 
399 
222 
3.237 
1 
9.333 5.184 
11 
20 
151 
3 
62 
4.559 
377 1.268 
14 
543 
68 
75 
3 
103 
459 3.060 
4 
1 * 
331 
7 
39 
1 * 
14 
313 
2.350 4.088 
22 
536 
15 
31 
126 
2.399 
613 
1 
345 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
25.033 
118 
16 
4.312 
2 
25 
534 
1 
212 
18.423 
8 
1.382 21.393 
86 
35 
3.659 
96 
1.727 
941 
439 
558 
3.647 
1 
10.204 5.877 
23 
265 
0 
10 
50 
5.064 
465 1.827 
25 
648 
70 
95 
5 
399 
549 
4 
32 3.642 
7 
5 
224 
2 
34 
0 
17 
236 
3.117 3.649 
15 
471 
3 
32 
116 
0 
2.208 
523 
1 
280 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
27.897 
99 
11 
4.803 
2 
44 
632 
3 
145 
19.771 
4 
2.383 19.662 
0 
31 
3.282 
69 
1.500 
884 
547 
512 
2.521 
2 
10.314 6.866 
82 
279 
0 
18 
48 
5.925 
514 2.740 
3 
779 
7 
48 
122 
19 
791 
880 
91 3.659 
45 
0 
193 
5 
12 
6 
2 
188 
3.208 3.462 
14 
459 
6 
.27 
118 
0 
2.166 
424 
2 
246 
Israel Colombie Zimbabwe =quateur Turquie Thaïlande 
25.198 
250 
3 
4.097 
8 
36 
669 
3 
155 
17.649 
23 
3 
42 
187 
2.067 20.773 
21 
3.128 
91 
1.484 
896 
551 
422 
2.553 
229 
282 
990 
10.123 8.750 
55 
737 
0 
52 
10 
57 
7.174 
2 
15 
648 4.353 
14 
0 
892 
31 
141 
158 
13 
1.151 
1.710 
10 
3 
25 
27 
178 3.368 
1 
3 
166 
1 
14 
165 
1 
4 
49 
2.964 3.220 
13 
0 
400 
11 
26 
136 
2.038 
314 
2 
0 
27 
47 
206 1.744 
27 
3 
234 
4 
1.142 
51 
128 
155 
Maroc 
2.314 
53 
0 
383 
18 
1.063 
98 
198 
6 
495 
Maroc 
2.314 
40 
0 
386 
4 
10 
1.080 
281 
63 
13 
437 
Maroc 
2.118 
15 
3 
356 
12 
15 
881 
303 
172 
5 
356 
Maroc 
6 
3 
402 
5 
12 
864 
0 
492 
180 
5 
6 
22 
29 
843 
Source: Eurostat - Comext: OG OS/A-2 
^r 
vi-e-3 c:\data\123\Chapitre OG_lmport 
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, sèches, blanchis, teints, etc. 
NC Code 0603 - en ECU 
1991 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1993 Importations en provenance des pays tiers vers la CEE et les pays membres 
37.786 
146 
3 
13.839 
19 
17 
348 
61 
20.574 
2.760 
1992 | Kenya 
CEE 43.458 
227 
19 
13.129 
'52 
11 
220 
80 
26.980 
2.741 
| Kenya Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie 
94.645 
801 
154 
19.161 
85 
198 
1.980 
1.284 
55.443 
7 
15.432 76.026 
106 
328 
18.902 
572 
7.699 
2.620 
2.118 
618 
6.426 
11 
35.626 12.697 
463 
14 
23 
75 
10.981 
1.031 3.434 
160 
1.474 
20 
171 
245 
178 
1.102 
84 9.718 
3 
1 
1.514 
24 
88 
10 
664 
7.413 25.705 
131 
15 
3.442 
254 
234 
767 
1 
16.370 
2.523 
11 
1.958 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
96.032 
668 
89 
15.709 
123 
228 
1.521 
1.179 
60.871 
9 
15.634 90.218 
426 
278 
18.970 
981 
11.698 
2.907 
2.035 
1.364 
12.765 
6 
38.787 22.041 
61 
81 
757 
18 
14 
384 
19.010 
1.716 6219 
324 
2.876 
304 
449 
12 
552 
1.687 
15 9.824 
12 
2 
903 
34 
124 
4 
73 
667 
8.006 25268 
178 
7 
3.631 
106 
263 
709 
15.261 
3.314 
21 
1.784 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 10.511 
164 
24 
1.271 
20 
7.355 
565 
687 
425 
Maroc 
11.092 
334 
1.927 
80 
5.861 
855 
777 
38 
1.211 
Maroc 
CEE 51.874 94.473 95.050 23.880 10234 10.429 22.500 10.080 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1994 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1995 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Autriche 
Portugal 
Finlande 
Suède 
Roy. Uni 293 
14.044 
4\ 
166 
79 
33.326 
2 
3.921 
l *««*» 
65.889 
481 
19.206 
1 
101 
0 
159 
40.344 
5.598 
\ Kenya 
75.685 
167 
104 
18.397 
40 
24 
302 
212 
46.524 
15 
405 
1.471 
8.025 474 
131 
16.547 
28 
194 
1.994 
14 
1.478 
64.902 
69 
8.643 424 
219 
17.032 
487 
8.350 
3.930 
2.492 
3.628 
15.236 
5 
43.247 150 
1.596 
0 
53 
356 
19.401 
2.323 424 
3.904 
358 
558 
30 
2.562 
2.190 
16 
173 25 
16 
466 
11 
107 
1 
100 
564 
9.138 159 
3.476 
22 
301 
804 
0 
13.083 
2.956 
24 
1.675 162 
2 
1.762 
38 
43 
5.251 
1.550 
245 
101 
905 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
110.349 
549 
73 
15.871 
23 
316 
4.050 
33 
981 
74.865 
41 
13.547 88.117 
4 
210 
15.883 
329 
7.633 
3.861 
2.958 
3.697 
11:390 
10 
42.140 27.717 
517 
1.679 
1 
118 
382 
22.561 
2.459 15.109 
22 
4.456 
16 
255 
890 
79 
5.235 
3.711 
445 10.677 
183 
1 
478 
12 
42 
38 
23 
376 
9.525 20.731 
134 
3.207 
48 
233 
844 
4 
12.352 
2.304 
33 
1.572 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
110.483 
991 
18 
15.245 
64 
260 
3.898 
35 
837 
72.876 
247 
48 
563 
2.095 
13.307 94.598 
127 
15.005 
431 
7.803 
4.316 
2.724 
3.124 
11.332 
1.286 
19 
1.590 
6.967 
40.175 36.012 
286 
4.082 
0 
281 
54 
403 
27.789 
5 
106 
3.007 21.742 
58 
1 
4.604 
174 
806 
1.325 
70 
7.124 
6.389 
68 
16 
150 
186 
772 9.763 
3 
6 
551 
8 
57 
388 
2 
27 
183 
8.538 20.493 
124 
7 
2.980 
79 
212 
1.144 
12.420 
1.618 
22 
13 
214 
380 
1.280 
Source: Eurostat - Comext: OG 06/A-2 Maroc 
9.163 
75 
24 
1.430 
77 
78 
4.724 
1.3B7 
387 
43 
938 
Maroc 
9.7S2 
35 
22 
1.339 
35 
75 
4.264 
2 
1.581 
439 
42 
49 
118 
123 
1.626 
AL 
fl'v^cx^ j> 
CONCESSIONS 
ACCORDEES 
AUX PAYS TIERS 
CHAPITRE NC 06 03/12/96 
sources: TARIC/NC (septembre 96) 
JO L 328/95 
avec les changements des JO L 161/96 DG VI - E - 3 
NC 0601.10 0601.20 0602.10 0602.20 0602.30 0602.40 
10 30 90 10 90 10 90 10M10 10"90 90"10| 90"90I 
BULBES 
Désignation en repos 
Taux normal ^ 7 n 
Andorra 
Europe de l'Est 
Rep. tchèque 
Slovaquie 
Hongrie 
ne Polog 
Bulgarie en fleurs 
chicorée 
1,3 Orchidées 
Jacinthes 
Tulipes 
Narcisses 
13,2 autres 
8,6 PLANTES VIVANTES 
Boutures 
_yjg_ ne autres 
6,7 Arbres 
vigne autres Rhododendron 
ou 
Azalées 
1M 
0 1JL4 
0 Rosiers non greffés 
boutons 
11,4 autres 
11,4 Rosiers greffés 
boutons 
11,4 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
5.2 autres 
11,4 
0 
5,2 
5.2 
5,2 
5,2 
5,2 
Rourrianle 
Lettonie 4,4 7,2 8,2 8,2 8,2 
Estonie 4,4 3,3 7.2 5,7 5.7 5,7 
35 Lituanie 
SPG 4,4 
Amérique Centrale * 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 
Pays moins développé 
autres pays SPG 
Lomé / TOM 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 4,5 4,5 
Jordanie 
Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, là où il n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable 
* Amérique centrale : accords avec Costa Rica. Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama (Régi. (CEE) No.39O0/91, JO L 368/11, modifié par Régi. (CE) 3058/95, JO L 326710) 
•* Amérique du Sud : accords avec Bolivie. Colombie, Equateur. Pérou, Venezuela (Rôgl.(CEE) No.3833/90. modifié par Régi. (CE) 3058/95 , JO L 326/10) Page 1 
NC 0602.90.10 0602.90 
30 41 45 49 51 59 70"10 70°90 91 99M10 99"90 
Designation PLANTES VIVANTES 
Blanc de 
Champignons autres 
plantes de 
légumes et 
fraisiers plantes 
de plein air 
(Arbres 
forestiers) boutures 
racinées et 
jeunes 
plants autres autres plantes 
de plein air 
(plantes 
vivaces) autres plantes 
de plein air plantes d'intérieur 
Yuccas 
non plantés autres plantes ù fleurs Yuccas et 
cactées autres 
Taux normal 11,4 11,4 11,4 10,8 11,4 11,4 11.4 
Andorra 
Europe de l'Est 
Rep. tchèque* 
Slovaquie 10JB 
0 10,8 10,8 10j8 
0 10J3 
7 
Hongrie* 10,4 11 9,9 10,4 11 10,4 6,6 9,9 9,9 6,6 9.9 
Bulgarie 10,4 9,9 10,4 10,4 9,9 8 | 
9,9 8 
9,9 
Roumanie 
Lettonie 
Estonie 10,4 
5.7 7,2 5,7 5,4 5,7 5,7 5,7 5,4 5,4 9,9 5,4 5.4 
fí***» Lituanie 
SPG* 
Amérique centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 12 12 12 12 12 12 12 
Pays moins développ 
autres pays SPG 
Lomé / TOM 12 12 12 12 12 12 12 
ACP 
TOM 
Méditerranée 0 0 
Israel 
Chypre 
Malte 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 
Les chiffres sont exprimas en pourcentage de la valour, là où il n'y a pas de chiffre te taux normal est applicable 
"Dans ie cas d'un taux normal Inférieur, su feux préférentiel, !o normal est d'application. * Voir Annex II Page 2 
NC 0603.10 0603.90 00 
11 13 15 21,25 29"10 29"90 51,53 55 61,65,69 
Désignation FLEURS COUPEES 
1.6.-31.10 
Roses 
Taux normal 
ffr 1MBIJ •IMfllflEflBXIimm** 20 
Andorra 
Europe de l'Est 
Rep, tchèque* 
Slovaquie 
Hongrie 
Bulgarie* 
Roumanie 
Lettonie 
Estonie Oeillets Orchidées Glaïeuls et 
Chrysanthèmes 
20 Anthuriums 
20 autres 
20 
7 1.11.-31.5. 
Roses et 
Oeillets 
H2 
0 
2,8 Orchidées 
K2 
0 Glaïeuls 
Chrysanthèmes 
et autres 
H2 
0 
2.8 autres fleurs 
16,7 
5,3 
5,8 
5,8 
5.8 
5,8 
5.8 
Lituanie 
SPG 
fëlAmo (V rique Centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 
Pays moins développ 
autres pays SPG 
Lomé f TOM 
ACP 
TOM 
Méditerranée 15 15 
Israel * 
Cisjord., BdeGaza* 
Chypre * 
Malte 
Turquie 
Maroc * 
Tunisie* 
Jordanie 0 
* Voir Annex I Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, lé où il n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable. 
Page 3 
NC 
Désignation 0604.10 0604.91 0804.99 
90"10 90"20 90"90| 21,291 41,491 90 10 
FEUILLAGES, RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DE PLANTES 
frais simplement 
sechées autres Arbres de Noel 
et autres Rameaux 
de conifères 
et autres autres, par exemple 
autres simplement 
sechées autres 90 
Taux normal 
Andorra 
Europe de l'Est 8,3 8,3 8,3 
0 0 7,5 2,7 
Rep. tchèque 5,8 5,2 5,2 1.4 15 
Slovaquie 5,8 5,2 5,2 1.4 
Hongrie 5,8 5,2 5,2 1.4 1*3 
Bulgarie 5,8 5,2 5,2 
5,2 5,2 1.4 
1.4 1.3 
1,3 
Roumanie 5,2 5,2 0,5 
Lettonie 12,3 
12,3 
Estonie 3,7 
Œ Lituanie 
SPG 
Amérique Centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 14 
Pays moins développés 
autres cas SPG 14 
Lomé / TOM 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 3,3 3,3 3,3 0,8 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 
Las chiffras sont «xprtmés en pourcentage de la valeur, là où if n'y a pas de chiffre, le taux normai est applicable. 
Page 4 
Annexe I 
LES PAYS MOINS DEVELOPPES 
( pays les moins avancés bénéficiant du système des 
préférences généralisées) LES AUTRES PAYS SPG 
( pays bénéficiant du système des préférences généralisées) 
Afghanistan 
Bangladesh 
Burkina Faso * 
Burundi* 
Bénin* 
Bhoutan 
Birmanie (Myanmar) 
Botswana* 
Répubfique centrafricaine * 
Cambodge (Kampuchea) 
Cap-Vert * 
Comores* 
Djibouti* 
o Ethiopie* 
Ci Erythrée* 
r Gambie* 
Guinée* 
Guinée équatoriale * 
Guinée Bissau * 
Haiti* 
Iles Salomon * 
Kiribati* 
Laos 
Liberia* 
Lesotho* 
Madagascar * 
Mali* Mauritanie* 
Maldives 
Malawi* 
Mozambique * 
Niger* 
Népal 
Ouganda* 
Rwanda* 
Samoa occidental * 
Soudan* 
Sierra Leone* 
Somalie * 
SaoTome et Principe 
Tchad* 
Togo* 
Tonga* 
Tuvalu* 
Tanzanie * 
Vanuatu * 
Yemen* 
Zambie * 
Zaire * Afrique du Sud ** 
Arabie Saoudite 
Algérie 
Antigua et Barbuda * 
AnguHIa 
Albanie 
Arménie 
AntWes Néerlandaises * 
Angola* 
Argentine 
Aruba* 
Azerbaïdjan 
Bahamas* 
Barbade* 
Bahrein 
Belize* 
Belarus 
Bermudes 
Brunei 
Brésil 
Bosnie-Herzégovine 
Cameroun* 
Congo* 
Corée du Sud 
Costa-Rica 
Cote d'Ivoire * 
Chili 
Chine 
Chypre 
Croatie 
Cuba Dominique * 
République Dominicaine * 
Emirats arabes unis 
Egypte 
République yougoslave de Macédoine* 
Fidji* 
Iles Falkland * 
Gabon* 
Grenade* 
Ghana* 
Géorgie 
Gibraltar 
Groenland* 
Guatemala 
Guyana* 
Hong-kong 
Honduras 
Iles Cayman * 
lies Marshall 
Iles Turks et Caicos * > 
Iles Wallis-et-Futuna 
Iles vierges brit. et Monntserrat * 
Iles Vierges des Etats-Unis 
Indonésie 
Inde 
Territoires brit. de r océan Indien * 
Iraq 
Iran 
Jamaïque * 
Jordanie 
Kenya* 
Kazakhstan 
Kirghistan Koweït 
Liban 
Libye 
Macao 
Maroc 
Maurice* 
Malaysia 
Mexique 
Micronésie 
Moldova 
Mongolie 
Namibie * 
Nicaragua 
Nouvelle-Calédonie * 
Nigeria* 
Nauru 
Oman 
Ouzbékistan 
Polynésie française * 
Panama 
Papouasie-Nouvefle-Guinée * 
Pakistan 
Paraguay 
Philippines 
Pitcairn * 
Qatar 
Russie 
Salvador 
Seychelles et dépendances * 
Sainte-Lucie * 
Saint-Pierre-et-Miquelon * 
Ste-Héléne et dépendances * 
Saint-Vincent * Saint-Christophe-et-Nevte * 
Sénégal* 
Singapour 
Slovénie 
Sri Lanka 
Surinam* 
Syrie 
Swaziland * 
Thaïlande 
Tadjikistan 
Turkménistan 
Tunisie 
Trinité et Tobago * 
Ukraine 
Uruguay 
Vietnam 
Mayotte* 
Océanie australienne 
Océanie américaine et Paiau 
Océanie néo-zéllandaise 
Régions polaires * 
Zimbabwe * 
* Ces pays appartiennent aussi au groupe ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) ou sont des TOM français ( Territoires cfoutre-mer) 
** Concernant les fleurs, l'Afrique du Sud ne bénéficie pour lïnstant du SPG que pour certains produits des codes 0602 et 0604 
*** La République yougoslave de Macédoine appartient en fait au groupe "Autres bénéficiaires" qui jouR des mêmes concessions que le groupe "Autres pays SPG" source: JON*C 141/94 
Annexe II 
Pays, 
Israel**) 
Maroc**) Période NC 
01.01.1997-31.12.19978 060310 
01.01.1997- 31.12.1997B 0603 90 
01.11.1996-31.10.1997 
01.11.1997-31.10.1998 
01.11.1998-31.10.1999 
et périodes suivantes 
15.10.-14.05.*** 
15.10.-31.05.*** 0603 10 
060310 
060310 
060310 51+61+65 
060310 53 Tonnage 
fixe I variable 
19.500,0 
100,0 
336,5 
336,5 
336,5 2.063,5* 
2.263,5* 
2.663.5* Période 
01.11.1996-15.4.1997 
15.10.1996-14.05.1997 
15.10.1997-14.05.1998 
15.10.1998-14.05.1999 
et périodes suivantes NC 
Autres fleurs 
060310 29+69 
0603 10 29+69 
0603 10 29+69 
0603 10 29+69 Tonnage 
fixe Total 
5.000,0 
1.700,0 
1.900,0 
2.000,0 24.500,0 
100,0 
4.100,0 
4.500,0 
5.000,0 
Jordanie**) 01.11.1996-31.10.1997 0603 10 56,0 56,0 
£ff Chypre**) 01.11.1996-31.10.1997 
ilTunisie Cisjordanie 
Bande Gaza 01.01.1997-31.12.1997 
début avril = 
pas encore en vigeur 060310 75,0 
060310 1.500,0 
060310 750,0 75,0 
1.500,0 
750,0 
Bulgarie 01.01.1997-31.12.1997 0603 10 13+51+53+55 170,0 170,0 
Hongrie 01.01.1997-31.12.1997 0602 90 30-99 620,0 620,0 
Pologne 01.01.1997-31.12.1997 0602 90 70+91+99 130,0 130,0 
Rep.tchèque 01.01.1997-31.12.1997 
01.01.1997-31.12.1997 
01.01.1997 - 31.12.1 9971 0602 90 41 
0602 90 91 
060310 140,0 
150,0 
130,0 140,0 
150,0 
130,0 
*) La suspension du droit de douane préférentiel est prévue si les conditions, reprises par le règlement (CEE) 4088/87 
(JO L 326787), modifié par le règlement (CE) 539/96 (JO L 79/96) n'ont pas été respectées. 
Imports into the.Czech Republic,.of the following products originating in the Community shall be subject 
to the concessions set out below" ANNEX XIV 
List of products referred to in Article 21 (4) (') 
CNcode 
„ 020319 55 
0203 29 55 
ex 0402 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Description 
Meat of swine 
Milk powder 
Yoghurts 
Butter Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
200 Duty 
17 
27 
30 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
230 Duty 
24 
24 
26 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
260 Duty 
21 
21 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
22,5 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
290 Duty 
18 
18 
18,8 Year 5 
Quanury 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
320 Duty 
15 
15 
15 
CNcode 
040610 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
ex 0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
Y 0602 20 
0602 30 00 
0602 40 
0602 91 00 
0603 10 11 
G603 10 13 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0701 10 00 
0701 90 
ex 0702 00 
0704,10 10 
0704 10 90 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11*10 
0708 90 00 
0709 20 00 Description 
Fresh cheese 
Grated or powdered cheese 
Processed cheese 
Biue-veined cheese 
Edam 
Feu, of sheepmilk 
Feu, other 
Kefalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, etc. 
Danbo, etc. 
Canul, etc. 
Kefalograviera, kasseri 
Brie, Camembert 
Birds' egg yolks, dried 
Birds' eggs, dried 
Guts, bladders etc. 
Trees, shrubs and bushes 
Rhododendrons and azaleas 
Roses 
Mushroom spawn 
Roses 
Carnations 
Gladioli 
Chrysanthemums 
Other 
Seed potatoes 
Potatoes, other 
fresh tomatoes 
Cauliflowers and headed 
broccoli ('} 
White cabbages and red cabbages (') 
Other 
Cabbage lettuce 
Leguminous vegetables 
Asparagus Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
500 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
C) 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 1 Duty 
Vo 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
!7 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
12,6 
6 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
575 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
V» 
8 
8 
8 
8 
8 
S 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
12 
12 
11,2 
11,2 
11,2 
6 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
650 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
9,8 
6 1 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
725 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
,— Duty 
•A 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
!7 
17 
17 
2 
9 
9 
8,4 
8,4 
8,4 
6 Year 5 
Quantity 
(tonnes) 
800 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
. unlimited Duty 
•A 
5 
5 
17 
17 
0 
2 
2 
•» 
2 
17 
37 
17 
!7 
17 
2 
7,5 
7,5 
7 
7 
7 
6 o 
Q 
c 
3 
O 3 
3 
e 
31. 12.94 Journal officiel des Communautés européennes N°L 357/61 
ANNEXE XIII 
Liste des produits visés à r article 21 paragraphe 4 
Les importations enfr-Roumanie des produits suivants, originaires de la Communauté, bénéficient des 
concessions suivantes.""*" 
i CodeNC 
(D 
0101 1100 
0102 10 00 
010290 31 
0103 10 00 
0104 1010 
0104 20 10 
021090 90 
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 2119 
0402 2191 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 1016 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 -
0403 90 11 
0403 9013 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0404 1011 
0405 00 10 
0405 00 90 
0406 10 10 
040610 90 
0406 20 10 
0406 20 90 
0406 30 39 , 
0406 30 90 " . 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 Quantité 
(tonnes) 
(2) 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
1500 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
1500 
1000 Année 1 
Taux des 
droiu 
(%) 
(3) 
2,7 
2,7 
22,5 
27 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 Année 2 
Taux des 
droits 
(%) 
(«) 
2,6 
2,6 
21,3 
2,6 
21,3 
21,3 
21,3 
17,0 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21.3 
21,3 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 Année 3 
Taux des 
droits 
(%) 
(5) 
2,4 
2,4 
20,0 
2,4 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
- 20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 Année 4 
Taux des 
droits 
(%) 
(6) 
2,3 
2,3 
18,8 
2,3 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 « 
18,8' 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 Année 5 
Taux des 
droits 
(%) 
(7) 
2,3 
2,3 
18,8 
2,3 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
y 18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
r5,o 
15,0 
15,0 
15,0 
3-T 
N°L 357/62 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 94 
(1) 
0406 90 19 
0406 90 23 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 du 1" septembre au 30 avril 
0406 90 33 du 1** septembre au 30 avril 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 71 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 79 
04069081 
0406 90 83 
0406 90 85 
0406 90 89 
0406 90 91 
0406 90 93 
0406 90 97 
0406 90 99 
0601 10 10 
0601 10 20 
0601 10 30 
0601 10 40 
0601 10 90 
0602 10 10 
0602 10 90 
0602 30 10 
0602 30 90 -
0602 9100 
070190 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 90 39 
0710 80 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 
0801 30 00 
0802 11 10 
0802 1190 
0802 12 10 
0802 12 90 
0802 2100 
0802 22 00 
0802 50 00 
0802 90 00 
0802 90 30 
.0802 90 90 f (2) 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
20 000 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée (3) 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 M) 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
21,3 
21,3 
21,3 
2U 
2U 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
2U 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
2U 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21.3 
21,3 
2U 
2U 
21,3 
21,3 <5> 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 (6) 
15.: 
15.: 
is,: 
15,: 
is.: 
15,: 
15,: 
15,: 
is,: 
15,: 
15,: 
15,: 
15.: 
15,: 
15,: . 
15,: 
is,: 
15,: 
is,: 
15,: 
15,: 
15,: 
15.: 
is.: 
is.: 
is.: 
IS.; 
lS.i 
IS.? 
1S.S 
1S.S 
•'•1 
15." 
is.: 
13.: 
15, Z-
1S,S 
18,8 
1M 
1S.S 
Is * 
Hi 
1M 
1M 
1S.S 
li.S 
li.8 
15,8 
1S.S 
18,8 
15,8 
18,8 
18,8 
1S.8 
18,8 (7) 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
- 15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,C 
15.C' 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
. 15,0 
15,C 
15,0 
15,0 
15,0 
18 J 
18.S 
18,S 
18.8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,S 
18.S 
18,8 
18,8 
18.S 
18, S 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
ANNEX XI c 
Reduced duties applied by Hungary up to the limits indicated to products originating in the Community 
HScode 
0504 00 010 
0504 00 029 
0504 00 038 
0504 00 047 
• 0504 00 056 
0504 00 065 
0504 00 074 
0504 00 083 
0504 00 022_. 
0504 00 108 
0504 00 995 
0601 10 008 
0601 20 018 
0602 20 017 
0602 20 992 
0602 30 009 
0602 40 000 
0602 91 008 
0602 99 002 
0701 10 001 
ex 0706 90 004 
ex 0709 40 006 
ex 0707 00 004 
ex 0709 51 000 Description 
IGuts, bladders and stomachs of animals 
«other than fish) 
Live trees and other plants 
jSeed potatoes 
Celery 
Cclcrinc 
Cucumbers, 1 October to 31 March 
Mushrooms, fresh or chilled Year 1 
Quantity 
(t) 
. 1 800 
i 
unlimited 
7 500 
} 400 
1*00 
50 Duty 
(%) 
4 
8 
4 
8 
8 
4 
4 
7 
8 
1 
8 
13,5 
8 
11 
3 
10 
10 
It 
18 Year 2 
Quantity 
W 
1 890 
unlimited 
7 875 
420 
1 050 
53 Duty 
<%) 
3 
6 
3 
6 
6 
3 
3 
6 
6 
1 
6 
12 
6 
10 
3 
3 
3 
3 
1 
2,6 
9 
9 
10 
16 Year 3 
Quantity 
W 
1 980 
unlimited 
8 250 
440 
1 100 
55 Duty 
(%) 
10,5 
4 
9 
2 
2 
2 
2 
1 
2,3 
8 
8 
9 
14 Year 4 
Quantity 
(t) 
2 070 
unlimited 
8 625 
460 
1 150 
58 Duty 
(%) 
10,5 
1 
2,3 
8 
8 
9 
14 Year 5 
Quantity 
(0 
2 160 
unlimited 
9 000 
480 
1 200 
60 Duty 
(%) 
k 
10,5 '* 
4 
9 
2 
2 
2 
2 
1 * 
2,3 1 
8 
K 
9 V 
14 V 
ANNEX XIV 
List of products referred to in Article 21 (4) (') 
Imports into[S)ovak Republic of the following products originating in the Community shall be subject to 
the concession* set but below 
CNcode 
0203 19 55' 
0203 29 55 
i 
ex 0402 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53' 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Description 
Meat of swine 
Milk powder 
Yoghurts 
Butter Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
4 
100 Duty 
27 
27 
' t »\ 
30 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
115 Duty 
24 
24 
26 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
130 Duty 
21 
21 
22,5 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
145 Duty 
18 
18 
18,8 YearS 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
160 Duty 
15 -
15 
15 
/>* CNcode 
0406 10 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
ex 0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
v. 
17 
•F 0602 20 
0602 30 00 
0602 40 
0602 91 00 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 21 
0603 10 25 
1 0603 10 29 
0701 10 00 
0701 90 
ex 0702 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0708 90 00 
0709 20 00 Description 
Fresh cheese 
Grated or powdered cheese 
Processed cheese 
Blue-veined cheese 
Edam 
Feu, of sheepmilk 
Feu, other 
Kefalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, etc. 
Danbo, etc. 
Canul, etc. 
Kefalograviera kasseri 
Brie, Camembert 
Birds' egg yolks, dried 
Birds' eggs, dried 
Guts, bladders etc. 
Trees, shrubs and bushes 
Rhododendrons and azaleas 
Roses 
Mushroom spawn 
Roses 
Carnations 
Gladioli 
Chrysanthemums. 
Other 
Seed poutoes 
Potatoes, other 
fresh tomatoes 
Cauliflowers and headed 
broccoli (') 
White cabbages and red cabbages (') 
Other 
Cabbage lettuce 
Leguminous vegetables 
Asparagus Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
500 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
O 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
•A 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
12,6 
6 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
575 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
•A 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
12 
12 
11,2 
11,2 
11,2 
6 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
650 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
•A 
17 
17 
0 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
9,8 
6 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
725 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
•A 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
9 
9 
8,4 
8,4 
8,4 
6 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
800 
unlimited 
. unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited -
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
17 
17 
0 
2 
7,5 
7,5 
7 
7 
7 
6 2 
o 
r* 
O 31 
Q. 
« 
m 
c 
3 1? *» 
9 O o 3 3 
c 
9 
K> 
^C$^Ógj$g^ 
.'.ííiíifcV.V. •'•^^VSr'-Ti.^i.B» .&,.&«' 
>L~A*n/lfir 
;i. 12. g4 Official journal of the European Communities No 1. .>~4.'-W 
:s C.HSV 
, UOS 
,n«w 00 00 Dcwriptioii til prodtK'i» 
Birds" eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, molded, 
frozen or otherwise preserved, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matters 
Natural honey 
Edible products of animal origin, not elsewhere 
specified or included 
Guts., bladders and stomachs of animals (other than 
fish), whole and pieces thereof Ran- «»l tUu\ 
R.1SÙ; «Jutv 
20% 
20% 
1% 
1% M IN ilitiv 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% !'««• import* trom 1:C 
l*»V.S 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 2000 
10% 
10% 
0.5% 
0.5% 
0511 
•»>M 10 00 
<K|| 91 
<><ll 91 10 
nvll 99 Animal products not elsewhere specified or included: 
dead animals of Chapter 1 or 3 unfit for human 
consumption 
— Bovine semen 
— Other 
— — Products of fish or crutaceans, molluscs or 
other aquatic invertebrates; dead animals of 
Chapter 3 
— — — Fish waste 
Other 20% 15% 
1% 
20% 0,5 % 
15% 15% 
0,5% 
15% 0.5 % 
0.5% 
0.5 % 
1 • iw)l 
•>MM 10 
«*01 10 30 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory 
plants and roots other than roots of heading 
No 1212 
— Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant 
— — Tulips 20% 
20% 15% 
15% 15% 
5%r) 0.5' 
0,5% n 
•if.02 
•»w)3 Other live plants (including their roots), cutting and 
slips; mushroom spawn 20% 15% 15% 10' 
"603 10 
"603 10 20 
"603 10 13 
"603 10 51 
"603 10 53 
"603 10J5 
"603 10 65 
°603 90 00 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
— Fresh 
From 1 June to 31 October 45 % 
— — — Carnations 45 % 
— — From 1 November to.31 May 
— — — Roses 20% 
— — — Carnations 20% 
Orchids 20% 
— — — Chrysanthemums 20% 
— Other 20% 40% 
40% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
1 • Tariff quota set out in Annex XI. 
" -— f 40% 
20%{*) 
5% (•) 
S%{') 
5%C) 
s%r) 
15% 30% 
15%!*) 
0,5% C) 
0,5% (*) 
0,5%i*) 
0,5% (*) 
10% -J 
O r 
Il 
No L 374/62 Official journal of the Uuropean Communities .U. 12. V4 
ANNEX XI 
List of products referred to in Article 14 (2} I 
Imports into Latvia of the following products originating in the Communirv shall be subject to the 
following tariff quotas 
CNcode Description of products Unit Quantity 
Year 
1 Year 
2 Year 
3 Year 
4-Year 
5 Year 
6 
0201 
0201 30 00 
0203 
0203 12 11 
0206 
0209 00 
0403 10 
* 0406 90 14 
foi 0601 10 
0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
[ 0603 10 65 
0701 10 00 
0702 0010 Meat of bovine animals, fresh or chilled 
— Boneless 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 
— Hams and cuts thereof 
Edible offal of bovine animals, swine, 
sheep, goats, horses, asses, mules or 
hinnies, fresh, chilled or frozen 
Pig fat free of lean meat and poultry fat 
(not rendered), fresh, chilled, . frozen, 
salted, in brine, dried or smoked 
— Yoghurt 
— — — Emmental 
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, 
crowns and rhizomes, dormant 
— — Tulips 
Cut flowers and flower buds: 
— Fresh: 
— — From 1 May to 31 October 
— — — Carnations 
— — From 1 November to 31 May 
— — — Roses 
— — — Carnations 
Orchids 
— — — Chrysanthemums 
— Potatoes, seed 
— Tomatoes, from 1 November 
to 14 May 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
200 
200 
12,5 
3,S 
25 
1 
U 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 20 
300 300 
200 
12,5 
4 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
U 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 
20 ! 100 
100 
50 
250 
20 
300 : 300 
220 ^<* 220 
13 
4,3 
30 
1.2 
2.S 
500 
600. 13 
4,3 
30 
U 
2,8 
500 
600 
ÇC 
L.tT7fVA7<JiA; 
42 
1 ïl. 12. °4 Officiai Journal of the Hurope.in Communities N.- í. .Í75/.SI 
(Il 
tW04 
iM05 
0406 C) 
0407 00 30 C) 
0408 91 10 C) 
0409 00 00 
041000 00 
0603 C) 
0603 10 11 
0603 10 13 
<I603 10 15 
«1603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 51 
0603 10 53 
"603 10 55 
0603 10 65 
0603 10 69 
0701 
•n>i IOOO 
0701 90 
0702 C) 
0702 00 10 
0702 00 90 • 2i 
Whey, whether or not concentrated or containing 
added sugar or other sweetening matter .. . 
Butter and other fats and oils derived from milk 
Cheese and curd 
Birds' eggs, in shell, fresh preserved or cooked: 
— Of poultry 
— Other 
Whole eggs, dried 
Natural hone)' 
Edible products of animal origin, not elsewhere 
specified or included 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
Roses 
Carnations 
Orchids 
Gladioli 
Chrysanthemums 
Other 
Roses 
Carnations 
Orchids 
Chrysanthemums 
Other 
Potatoes, fresh or chilled 
Seed 
Other 
Tomatoes, fresh or chilled i.M 
30 
60 
40 
50 
50 
50 
60 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
50 
50 
10 
40 (4) 
30 
60 
38 
45 
45 
48 
59 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
10 
50 
10 
40 (>> 
30 
60 
38 
45 
45 
46 
59 
40 
30 
30 
25 
40 
20 
45 
40 
40 
30 
30 
10 
48 
10 
40 «» 
30 
60 
35 
42 
42 
44 
58 
35 
25 
25 
25 
35 
20 
40 
35 
35' 
25 
30 
5 
46 
10 
40 (7) 
30 
60 
35 
42 
42 
42 
58 
30 
25 
25 
20 
30 
15 
35 
35 
35 
25 
25 
5 
46 
10 
35 i* j !**> 
30 ! 15 
i 
i 
60 
32 
40 
40 
42 
55 
30 60, 
32 
40 
40 
40 
55 
30 
i 
20 j 20 
20 j 20 
20 j 15 
i 
25 ' 25 
i 
1 -"* 
15 j 15 
35 ! 35 
! 
30 j 30 
30 ; 30 
i 
20 ; 15 
25 j 25 
5 : 5 
45 ! 45 
Í 
i 
10 j 10 
35 ; 20 
1 
I Tarif! quotas set out in Annex XU5. Quantities in excess of these tariff quotas shall be subject to the basic «Jury. 
£STt>AJtA 1 
No L 37S/S6 Official Journal of the European Communities 31. 12.93 
ANNEX XIII 
List of products referred to in Article 14 (2) 
Imports into Lithuania of the following products originating in the Community shall be subject to the 
preferential treatment set out in Annex XII within the limits of the quantities indicated below 
(tariff quota) 
CN code 
(1) 
0201 -
0202 
0203 
0207 
0209 
0402 
0403 
0406 
0407 00 30 
0408 91 10 
0603 
0702 00 10 
0707 00 
1001 10 
1601 00 
2009 70 Description j 1995 
(2) j (4) 
Meat of bovine animais, fresh, chilled, frozen 800 
Meat of swine, fresh, chilled of frozen j 400 
Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105. { 400 
fresh, chilled or frozen j 
Pig fat free of lean meat and poultry far (not rendered), j 200 
fresh chilled, frozen, salted, in brin, dried or smoked 
Milk and cream, concentrated or containing added sugar j 400 
or other sweetening matter 
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt 200 
Cheese and curd 400 
Birds eggs, in shell, fresh preserved or cooked: 
— Of poultry 
— Other 
Whole eggs, dried 
Cur flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, 
bleached, impregnated or otherwise prepared, kg 
Tomatoes, fresh or chilled 
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled 
Wheat (hard for food) 
Sausages and similar products 
Apple juice 800 
50 
40 
800 
100 
10 000 
100 
200 1996 
15) 
880 
440 
440 
220 
440 
220 
440 
880 
55 
40 
800 
100 
10 000 
110 
220 1997 
(6) 
960 
480 
480 
240 
480 
240 
480 
960 
60 
40 
800 
100 
10 000 
120 
240 1998 
(7) 
1040 
520 
520 
260 
520 
260 
520 
1040 
63 
40 
800 
100 
10 000 
130 
260 1999 
(8) 
1 120 
560 
560 
280 
560 
280 
560 
1 120 
70 
40 
800 
100 
10 000 
140 
280 (in fonneS 
2000.1 
<9) j 
1200 
600 ; 
600 i 
300, 
-
600 
300 
6001 
-
1200 
. 1 
* 
• IS 
40 
800 
! 
100 
10 000 
150| 
300J 
* ^mm 
4? 
No L 348/62 Officiai Journal of the European Communities / 31. 12. 93 
ANNEX XI 
Agricultural products (CN 1-24) 
Customs duties on imports applicable in Poland to products originating in die Community listed in this 
Annex shall be reduced on the date of entry into force of the Agreement by 10 percentage points. 
0101 1100 
010210 00 
0102 90 31 
0103 Î0 00 
0104 1010 
0104 20 10 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 9011 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 
0406 90 19 
0406 90 23 
0406 90 27 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 71 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 79 0406 90 81 
0406 90 83 
0406 90 85 
0406 90 89 
0406 90 91 
0406 90 93 
0406 90 97 
0406 90 99 
0602 20 10 
0602 99 10 
0701 10 00 
0709 10 00 
0709 60 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 
0801 30 00 
0802 11 10 
0802 11 90 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 40 00 
0802 90 10 
0802 90 30 
0802 90 90 
0803 00 10 
0803 00 90 
0804 10 00 
0804 20 10 
0804 20 90 
0804 30 00 
0804 40 10 
0804 40 90 
0804 50 00 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
0805 10 70 
0805 10 90 0805 20 10 
0805 20 30 
0805 20 50 
0805 20 70 
0805 20 90 
0805 30 10 
0805 30 90 
0805 40 00 
08061011 
0806 10 15 
0806 10 19 
0806 10 91 
0806 10 99 
0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
0806 20 91 
0806 20 92 
0806 20 98 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 10 00 
0809 30 00 
0810 90 10 
0813 40 30 
0813 40 30 
0813 40 50 
0813 40 60 
0813 40 30 
1001 10 10 
1001 10 90 
1006 30 21 
1006 30 23 
1006 30 25 
1006 30 27 
1006 30 42 
1006 30 44 
1006 30 46 
1006 30 48 
1006 30 61 
1006 30 63 
1006 30 65 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30 94 
1006 30% 
1006 30 98 1202 2000 
1209 2100 
1209 91 10 
1209 91 90 
121190 30 
.121190 50 
1212 1099 
1509 10 90 
1509 90 00 
1515 1100 
180100 00 
1902 20 10 
1902 20 30 
2005 70 00 
2005 90 30 
2005 90 50 
2008 1199 
2008 70 61 
2008 70 69 
2008 70 71 
2008 70 79 
2008 70 91 
2008 70 99 
2009 11 11 
2009 il 19 
20091191 
2009 1199 
2009 19 11 
2009 19 19 
200919 91 
2009 19 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
2009 30 11 
2009 30 19 
2Û09 3O31 
2009 30 39 
2009 30 51 
2009 30 55 
2009 30 59 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 30 99 
2009 40 11 
2009 40 19 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 2009 40 99 
2009 6011 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 60 59 
2009 60 71 
2009 60 79 
2009 60 90 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2009 90 41 
2009 90 49 
2009 90 51 
2009 90 59 
2009 90 71 
2009 90 73 
2009 90 79 
2009 90 91 
2009 90 93 
2009 90 99 
2204 10 IK 
2204 10 19 
2204 10 90 
2204 21 10 
2204 21 21 
2204 21 23 
2204 21 25 
2204 21 29 
2204 21 31 
2204 21 33 
2204 21 35 
2204 21 39 
2204 21 41 
2204 21 49 
2204 2151 
2204 2159 
2204 21 90 
2204 30 10 
2204 30 91 
2204 30 99 
2301 10 00 
2304 00 00 
<**& S 
r Into Sfevwte of 0w foOOwingpròducte originating - ~~^ " 
£ to 50 % WKfudjort of th» appMnq dirty 
'GM&oéê 
7722 
37.23 
no 
040640 
1040690 
060291 
070200 
Õ70310 
070320 
08021 
080510 
0S0520 
080530 
080710 
10 
081090 
i20100 
Í209 
5)0290 Description 
Rwat cf Í^VITMI animsla, frozen 
msat of swim, fresh chilled or frozen 
Jmeat an sdifete offsl of poultry of headings NO.01.05, 
Jft«sh, chJ8B&Qr froxan: poultry not eut In pieces 
hmm.twfoey® ""•/;; V _ " •_' _._- • 
meat an edlfete offal of poultry of headings NO.01,05, 
afresh. chK&d.or frozen: poultry not cut m piece* 
|frozen:d»cks, gesse, guiena f. 
Buttemitrfc, curdted mHk and cream, yogurtkephir 
and other farm, or acid, rrtft and cream 
cnesse and cur*:bh*8» veined cheese 
cheese and curd: other cheese: ex shep cheese 
white veined cheese and "parmisano" 
Ibulbs. tubers tuberous roots, corms etc 
j other live plants cuttings and slips; mushroom spawn 
ftomatoes, fresh or eriiSSed f 
tontons, shallots; garlic, leeks and other aliiac vegetab 
fresh or chilled: onions and shallots 
lonions, shaiSots, garlic, leeks and other ailiac. vegetab 
fresh or chilled: gartie 
other nuts, fresh or dried: almonds * 
citrus fruit, fresh or dried: oranges 
citrus fruit, fresh or dried:manâarins: Clementines, 
wakings and similar 
citrus fruit fresh or dried: lemons and limes 
melons and papaws, fresh: melons 
apricots 
other fruit fresh (kiwi) 
soya.beans whether or not broken 
seeds, fruit and spores, for sowings 
tomatoes preparations 
oilcake Quantity 
(TONNES) 
2000 
4000 
300 
1000 
600 
200 
300 
400 
300 
3000 
2000 
300 
200 
100 
5000 
3000 
2000 
1000 
500 
500 
200 
300 
100 
5000 y 
7 

ISSN 0257-9553 
COM(97) 36 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 11 02 
N.° de catálogo : CB-CO-97-041-PT-C 
ISBN 92-78-15569-1 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
fk