COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 29.11.1995 
COM(95) 590 final 
livro Branco sobre a Educação e a Fomiação 
ENSINAR E APRENDER 
* * * 
RUMO À SOCIEDADE COGNITIVA 

"Ë necessário ousar tudo examinar, tudo discutir e mesmo, tudo ensinar". 
Condorcet 
PREAMBULO 
O presente Livro Branco inscreve-se numa linha de actuação que tem simultaneamente 
em vista propor uma análise e definir orientações de acção nos domínios da educação e 
da formação. Põe em prática o Livro Branco "Crescimento, Competitividade, Emprego", 
o qual sublinhou a importância que reveste para a Europa o investimento imaterial, em 
particular na educação e na investigação. Este investimento na inteligência desempenha 
de facto um papel essencial para o emprego, a competitividade e a coesão das nossas 
sociedades. A apresentação deste Livro Branco foi sugerida com vista ao Conselho 
Europeu de Madrid nas conclusões do Conselho Europeu de Cannes frisando que "as 
políticas de formação e aprendizagem, elementos fundamentais para a melhoria do 
emprego e da competitividade, deverão ser reforçadas, especialmente a formação 
contínua". 
Importa recordar que os artigos 126° e 127° do Tratado que institui a Comunidade 
Europeia especificam, em relação ao primeiro, que "a Comunidade contribuirá para o 
desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre 
Estados-membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção" e, em relação 
ao segundo, que "a Comunidade desenvolve uma política de formação profissional que 
apoie e complete as acções dos Estados-membros". 
Estes artigos enquadram perfeitamente o debate que, com a apresentação do Livro 
Branco, a Comissão pretende lançar em 1996, ano que o Parlamento e o Conselho 
Europeu decidiram proclamar Ano Europeu da Educação e da Fomiação ao Longo da 
Vida. 
Após uma descrição dos desafios e uma análise das evoluções a enfrentar, o presente 
Livro Branco, no respeito do princípio de subsidiariedade, distingue acções a desenvolver 
a nível dos Estados-membros e medidas de apoio a aplicar a nível comunitário. Entre 
aquelas que terão execução no plano europeu a partir de 1996, as principais iniciativas 
propostas destinam-se a: 
- fomentar a aquisição de novos conhecimentos; 
- aproximar a escola da empresa; 
- lutar contra a exclusão; 
- dominar três línguas europeias; 
- tratar em pé de igualdade o investimento físico e o investimento em formação. 
ÍNDICE 
INTRODUÇÃO 5 
PRIMEIRA PARTE: OS DESAFIOS 9 
I. Os três choques motores 9 
A. O choque da sociedade da informação 10 
B. O choque da mundialização 11 
C. O choque da civilização científica e técnica 12 
II. Uma primeira resposta centrada na cultura geral 13 
A. Captar o significado das coisas 14 
B. A compreensão e a criatividade 15 
C. O discernimento e a decisão 16 
III. Uma segunda resposta: o desenvolvimento da aptidão para o emprego e a 
actividade 16 
A. Quais as capacidades necessárias? 17 
B. Como poderá o indivíduo adquirir uma aptidão para o emprego? 18 
IV. As vias do futuro 26 
A. O fim dos debates de princípio 27 
B. A questão central: procura de maior flexibilidade 27 
C. As respostas em curso nos Estados-membros 28 
D. As novas vias da evolução 30 
SEGUNDA PARTE: CONSTRUIR A SOCIEDADE COGNITIVA 33 
I. Primeiro objectivo geral: "FOMENTAR A AQUISIÇÃO DE NOVOS 
CONHECIMENTOS" 37 
A. O reconhecimento das competências 37 
B. A mobilidade 38 
C. Os programas educativos multimédia 39 
II. Segundo objectivo geral: "APROXIMAR A ESCOLA E A EMPRESA" 41 
A. A aprendizagem 42 
B. A formação profissional 43 
III. Terceiro objectivo geral' "LUTAR CONTRA A EXCLUSÃO" 45 
A. As escolas da segunda oportunidade 45 
B. O serviço voluntário europeu 47 
IV. Quarto objectivo geral: "DOMINAR TRÊS LÍNGUAS 
COMUNITÁRIAS" 49 
V. Quinto objectivo geral: "TRATAR EM PÉ DE IGUALDADE O 
INVESTIMENTO FÍSICO E O INVESTIMENTO EM FORMAÇÃO" 52 
CONCLUSÃO GERAL 55 
Anexo 1 - Alguns dados e números 57 
Anexo 2 - Exemplos de programas comunitários no domínio da educação e da 
formação 60 
Anexo 3-0 modelo educativo do Alyat Hanoar 66 
Anexo 4 - A experiência das "Accelerated schools" nos Estados Unidos 68 
INTRODUÇÃO 
Há vários anos que têm sido gorados os inúmeros esforços desenvolvidos no sentido de 
conter o desemprego na Europa. A criação de empregos resultante de períodos de 
regresso a um crescimento mais intenso não permitiu inverter a tendência por um período 
muito longo. Persiste o desemprego de longa duração e a exclusão, principalmente entre 
os jovens, grassa de tal forma que se tornou o problema mais grave da nossa sociedade. 
A educação e a formação surgem como últimos recursos face ao problema do emprego. 
Pode parecer estranho que só agora se lhes tenha dedicado alguma atenção e que tenha 
sido necessária uma recessão económica para a estimular. No entanto, não se pode pedir 
apenas ao mundo educativo que supra as deficiências colectivas que o ultrapassam. É 
evidente que a educação e a formação não podem por si só resolver a questão do 
emprego e, de um modo mais geral, a da competitividade das indústrias e dos serviços. 
Por outro lado, embora tenha aberto à Comunidade um campo de acção nestes domínios, 
o Tratado da União Europeia previu expressamente que a Europa só poderá intervir em 
apoio e complemento das acções dos Estados-membros. 
Também é um facto que os países europeus hoje já não têm alternativa. Para manterem 
o seu lugar, continuando a ser uma referência no mundo, têm de secundar os progressos 
realizados na integração económica através de um investimento mais importante no saber 
e na competência. 
A Comissão estabeleceu o quadro geral da sua análise no Livro Branco "Crescimento, 
Competitividade, Emprego", elaborado por iniciativa de Jacques Delors. Aí sublinhou que 
o desenvolvimento da educação e da formação era uma das condições do emergir de um 
novo modelo de crescimento fértil em empregos. 
O Conselho Europeu confirmou esta orientação através das Conclusões que adoptou em 
Essen em Dezembro de 1994. Estas foram reiteradas em Cannes, com base no relatório 
do Grupo Consultivo sobre a Competitividade, em Junho de 1995. 
O desafio é duplo: trata-se em primeiro lugar de encontrar respostas imediatas para as 
actuais necessidades em matéria de educação e formação; trata-se igualmente de preparar 
o futuro e traçar uma perspectiva de enquadramento dos esforços dos Estados-membros 
e da União Europeia, agindo cada um na sua esfera de competência. 
A acção comunitária no domínio da educação e da formação desde os anos 60 já produziu 
resultados muito significativos em termos de cooperação, troca de experiências, apoio à 
inovação e à elaboração de produtos e materiais de formação. Deu igualmente um 
decisivo impulso à mobilidade europeia dos estudantes e pessoas em formação. 
Finalmente, contribuiu para a promoção da aprendizagem das línguas comunitárias e para 
o desenvolvimento da comunicação entre os cidadãos europeus (ver Anexo 2). 
O presente Livro Branco parte deliberadamente da situação do cidadão europeu, jovem 
ou adulto, confrontado com o problema da sua adaptação a novas condições de acesso 
ao emprego e à evolução do trabalho. Este problema atinge todos os grupos sociais, todas 
as profissões, todas as actividades. 
A mundialização das trocas, a globalização das tecnologias e, sobretudo, o advento da 
sociedade da informação aumentaram as possibilidades de acesso dos indivíduos à 
informação e ao saber. Mas, ao mesmo tempo, todos estes fenómenos arrastam consigo 
uma modificação das competências adquiridas e dos sistemas de trabalho. Para todos, esta 
evolução fez aumentar a incerteza; para alguns, criou situações de exclusão intoleráveis. 
É inegável que as novas potencialidades oferecidas aos indivíduos exigem a todos um 
esforço de adaptação, em especial para construírem eles a sua própria classificação, 
combinando saberes elementares, adquiridos em diversos locais. A sociedade do futuro 
será pois uma sociedade cognitiva. E nesta perspectiva que se coloca o incontestável 
papel central dos sistemas educativos - e portanto, em primeiro plano, dos professores 
- e de todos os agentes da formação, nomeadamente, dos parceiros sociais, no exercício 
das suas responsabilidades, inclusive, pela negociação colectiva. A participação activa dos 
parceiros sociais nesta evolução é tanto mais importante quanto condiciona o que será, 
amanhã, o mundo do trabalho. 
A educação e a formação vão cada vez mais ser consideradas como os principais vectores 
de identificação, integração, promoção social e realização pessoal. É através da educação 
e da formação, adquiridas no sistema educativo institucional, na empresa, ou de modo 
mais informal, que os indivíduos poderão assegurar o seu futuro e a sua realização. 
Educação e formação sempre foram factores determinantes da igualdade de oportunidades. 
Os sistemas educativos já desempenharam um papel essencial na emancipação e, depois, 
na promoção social e profissional das mulheres. O esforço educativo pode e deve 
contribuir ainda para a indispensável igualdade entre mulheres e homens. 
Investir no imaterial e valorizar o recurso humano implica aumentar a competitividade 
global, desenvolver o emprego, preservar as conquistas sociais. A capacidade de aprender 
e a aquisição dos saberes fundamentais passarão a situar cada vez melhor os indivíduos 
nas relações sociais. 
A posição de cada um no espaço do saber e da competência será portanto decisiva. Esta 
posição relativa, que se pode designar como "relação cognitiva", vai cimentar cada vez 
melhor as nossas sociedades. 4 
A faculdade de renovação e a inovação dependerão dos laços que se estabelecerem entre 
a produção do saber na investigação e a sua transmissão através da educação e da 
formação. Finalmente, a comunicação tornar-se-á indispensável, tanto para a produção das 
ideias como para a sua circulação. 
O futuro da União Europeia, a sua irradiação, dependerão em grande parte da sua 
capacidade para acompanhar o movimento rumo à sociedade cognitiva. O desafio consiste 
em fazer dela uma sociedade de justiça e de progresso apoiada na sua riqueza e 
diversidade culturais. Será necessário encontrar os meios de fomentar o apetite de 
educação e formação pela vida fora e de proporcionar o mais amplo acesso a diversas 
formas de conhecimento. Será igualmente necessário tornar o nível de competência 
atingido um instrumento de medida do desempenho individual, cuja definição e utilização 
são os melhores garantes da igualdade de direitos dos trabalhadores. 
As pessoas não podem evoluir todas do mesmo modo na sua vida profissional. 
Independentemente da sua origem social, da educação à partida, todos têm o direito de 
aproveitar todas as ocasiões que lhes permitam melhorar o seu lugar na sociedade e 
avançar na sua realização pessoal. É o que se verifica com os mais desfavorecidos que 
não possuem o quadro familiar e social favorável à formação geral dispensada na escola. 
Devem ser-lhes dadas possibilidades, não só de recuperação, mas de acesso a novos 
conhecimentos que os ajudem a revelar melhor as suas capacidades. 
Tendo em conta a diversidade das situações nacionais e a inadequação das soluções 
globais nesta matéria, não se trata de forma alguma de propor um modelo. Este, aliás, 
estaria condenado ao fracasso, dado o papel central da iniciativa individual na construção 
da sociedade cognitiva e a diversidade social e cultural dos Estados-membros. O objecto 
do presente Livro Branco consiste em traçar o caminho para essa sociedade nova, 
identificando as linhas de acção abertas à União Europeia, nos domínios da educação e 
da formação. Trata-se de sugestões, de orientações e de objectivos, em apoio e 
complemento das políticas de educação e formação que são, em primeiro lugar e 
essencialmente, da competência das autoridades nacionais, regionais e locais. Não se trata 
de impor regras comuns, mas sim, com base num amplo debate, de encontrar 
convergências e instrumentos à medida dos desafios actuais. 
Para além da diversidade dos sistemas educativos dos países da União, existe na realidade 
uma abordagem europeia da educação, baseada em raízes históricas comuns: é o que 
explica, por exemplo, o êxito da cooperação entre estabelecimentos de ensino superior, 
em particular com o programa ERASMUS, que facultou a mobilidade de 500 000 jovens 
estudantes. 
No novo contexto de mundialização da economia, divulgação das novas tecnologias e 
risco de uniformização cultural, a Europa constitui mais do que nunca um nível pertinente 
de reflexão e de intervenção. As consequências da liberdade de circulação das pessoas 
e das ideias não deixarão de confirmar este aspecto no futuro, tornando indispensável a 
introdução da dimensão europeia nos sistemas nacionais de educação e formação. 
Relacionar a educação e a formação com a questão do emprego não significa que a 
educação e a formação se vão reduzir a uma oferta de qualificações. A educação e a 
formação têm como função essencial a integração social e o desenvolvimento individual, 
através da partilha de valores comuns, da transmissão de um patrimómo cultural e da 
aprendizagem da autonomia. 
Mas, hoje em dia, esta função essencial estará comprometida se não for acompanhada 
pela abertura de uma perspectiva em matéria de emprego. Cada família, cada jovem em 
formação inicial, cada trabalhador activo tem bem presente o efeito devastador do 
desemprego, de um ponto de vista pessoal como do ponto de vista social. Tentar 
responder de forma convincente a este receio é para o sistema educativo o meio mais 
seguro de poder exercer a sua função de integração social. Uma sociedade europeia que 
pretendesse ensinar aos seus filhos a cidadania sem lhes oferecer uma perspectiva de 
emprego ver-se-ia ameaçada nos seus próprios fundamentos. 
Face ao desemprego e às transformações técnicas, a exigência de formação ultrapassa o 
quadro da educação inicial. Coloca o problema de uma capacidade permanente de 
evolução dos trabalhadores em exercício, através de uma renovação dos conhecimentos 
técnicos e profissionais assente numa sólida base de cultura geral. 
O presente Livro Branco considera que, na sociedade europeia moderna, as três 
obrigações que são a inserção social, o desenvolvimento de aptidões para o emprego e 
a realização pessoal não são incompatíveis, não podem opor-se e devem, pelo contrário, 
estar estreitamente associadas. A riqueza da Europa no domínio científico, a profundidade 
da sua cultura, a capacidade das suas empresas c das suas instituições devem permitir-lhe 
ao mesmo tempo transmitir os seus valores fundamentais e preparar para o emprego. Isto 
pressupõe que a sociedade europeia interpreta correctamente as tendências pesadas da sua 
própria evolução. 
A partir desta observação, o Livro Branco aborda sucessivamente: 
- os desafios que a educação e a formação representam para a Europa, à luz do 
contexto das mutações tecnológicas e económicas actuais; 
orientações de acção em torno de objectivos tendentes a desenvolver uma 
educação e uma formação de grande qualidade. 
PRIMEIRA PARTE: OS DESAFIOS 
Neste final de século, as causas de transformação da sociedade foram diversas e todas 
elas tiveram repercussões, em maior ou menor grau, nos sistemas de educação e 
formação. A evolução demográfica alongou a esperança de vida, tendo ao mesmo tempo 
modificado profundamente a pirâmide das idades, o que aumentou a necessidade de 
formação durante toda a vida. O considerável aumento do número de mulheres que 
exercem uma actividade alterou o lugar tradicional da família, em relação à escola, na 
educação das crianças. As inovações tecnológicas multiplicaram-se em todos os domínios, 
provocando novas necessidades de conhecimentos. Os modos de consumo evoluíram, tal 
como os estilos de vida. Paralelamente, ampliou-se a tomada de consciência sobre os 
problemas do ambiente e a utilização dos recursos naturais, que marca ao mesmo tempo 
os nossos sistemas de educação e formação e as nossas actividades industriais. 
No entanto, num plano transversal, sobressaem três choques motores que transformam de 
modo profundo e duradouro o contexto da actividade económica e o funcionamento das 
nossas sociedades. São eles o advento da sociedade da informação e da civilização 
científica e técnica e a mundialização da economia. Estes três choques contribuem para 
a evolução rumo à sociedade cognitiva. Embora possam representar riscos, podem 
igualmente constituir oportunidades, que é necessário aproveitar. 
A construção desta sociedade dependerá da capacidade de fornecer duas grandes respostas 
às implicações destes choques: a primeira, centrada na cultura geral; a segunda, tendente 
a desenvolver a aptidão para o emprego e a actividade. 
Por último, todas estas evoluções devem ser colocadas no contexto geral da procura de 
um crescimento sustentável e criador de emprego e da prevenção da fractura social. 
Ela dependerá igualmente da forma como os agentes e instituições da educação e da 
formação souberem prosseguir uma evolução já em marcha nos Estados-membros. 
I. Os três choques motores 
A Europa, tal como o resto do mundo, defronta-se com os efeitos da divulgação maciça 
das tecnologias da informação, a pressão do mercado mundial e uma renovação científica 
e técnica acelerada. Estes desafios são portadores de progresso: as relações entre os 
indivíduos contribuem para a sua aproximação. 
Mas o confronto com a universalidade tecnológica e económica verifica-se num momento 
em que a Europa conhece uma taxa de desemprego mais elevada do que outras partes do 
mundo. Os fenómenos de exclusão alastraram. Esta situação conduziu uns a pensar que 
a tecnologia era afinal uma limitação intrínseca e definitiva ao crescimento do emprego. 
A outros fez crer que o nível da protecção social nos países mais atingidos gerava custos 
fixos que era necessário reconsiderar. Por último, impeliu alguns a um recuo nacionalista 
que pode ser interpretado como uma incapacidade para conceber e construir um novo 
modelo de sociedade. 
O presente Livro Branco parte da ideia de que a sociedade europeia entrou numa fase de 
transição para uma nova forma de sociedade, para além dos aspectos conjunturais da 
situação actual. 
A. O choque da sociedade da informação 
Como sublinhou o relatório sobre "A Europa e a sociedade da informação planetária" da 
autoria do Grupo de Alto Nível presidido pelo Comissário Bangemann (Maio de 1994): 
"no mundo inteiro, as tecnologias da informação e das telecomunicações geram um a nova 
revolução industrial, que se revela desde já tão importante e radical como as que a 
precederam ". 
Esta revolução, tal como as precedentes, não pode deixar de ter repercussões sobre o 
emprego e o trabalho. 
De facto, não está demonstrado que as novas tecnologias façam descer o nível do 
emprego. Alguns dos países tecnologicamente mais avançados souberam criar em torno 
das novas actividades afectas à informação um número de empregos comparável e, em 
certos casos, até superior ao que tinham suprimido nas outras actividades. 
Em contrapartida, é certo que as tecnologias da informação transformaram a natureza do 
trabalho e a organização da produção. Essas transformações estão a alterar profundamente 
a sociedade europeia. 
A produção de massa perdeu terreno em proveito de uma produção mais diferenciada. A 
antiga tendência de desenvolvimento do trabalho assalariado permanente, isto é, a tempo 
inteiro e de duração indeterminada, parece inverter-se. As relações de produção e as 
condições de emprego mudam. A organização da empresa evolui no sentido de uma 
maior flexibilidade e descentralização. A procura da flexibilidade, a organização de redes 
de cooperação, o recurso acrescido à subcontratação, o desenvolvimento do trabalho em 
equipa são algumas das consequências da penetração das tecnologias da informação. 
Actualmente, as tecnologias da informação contribuem para fazer desaparecer alguns dos 
trabalhos rotineiros e repetitivos que podem ser codificados e programados pelas 
máquinas automáticas. O trabalho será cada vez mais constituído por tarefas inteligentes 
que exigem espírito de iniciativa e adaptação. 
Mas as tecnologias da informação, ao facilitarem a descentralização das tarefas, 
coordenam-nas em redes interactivas de comunicação em tempo real que funcionam tanto 
entre os continentes como entre os gabinetes do mesmo andar. Daqui resulta, 
simultaneamente, uma maior autonomia individual do trabalhador na organização da sua 
actividade e uma percepção mais diluída do conjunto dessa actividade. O efeito das novas 
tecnologias é duplo: por um lado, aumentam sensivelmente o papel do factor humano no 
processo de produção; por outro, tornam o trabalhador mais vulnerável às transformações 
da organização do trabalho, porque passou a ser um simples indivíduo confrontado com 
uma rede complexa. 
As tecnologias da informação penetram de forma maciça tanto nas actividades ligadas à 
produção como nas actividades ligadas à educação e à formação. Neste sentido, operam 
uma aproximação entre os "modos de aprender" e os "modos de produzir". As situações 
de trabalho e as situações de aprendizagem tendem a tornar-se próximas senão idênticas 
do ponto de vista das capacidades mobilizadas. 
Esta mutação decorrente das tecnologias da informação tem incidências económicas e 
sociais mais gerais: desenvolvimento do trabalho individual independente, das actividades 
10 
terciárias e de novas formas de organização do trabalho, chamadas "de especialização", 
práticas de descentralização da gestão, horários variáveis. 
Por último, a sociedade da informação conduz a colocar a questão de saber se, para além 
das novas técnicas de conhecimentos que oferece, o conteúdo educativo que veicula será 
ou não para o indivíduo um factor de enriquecimento cultural. Até agora, a atenção tem 
sido focalizada para as potencialidades oferecidas pelas auto-estradas da informação, pela 
revolução do quase instantâneo que opera, por exemplo, INTERNET, nas relações entre 
empresas, investigadores, universitários. Mas pode igualmente temer-se que a qualidade, 
nomeadamente dos programas educativos, do mundo do multimédia produza uma cultura 
de "baixo nível" na qual o indivíduo perderia todas as referências históricas, geográficas, 
culturais. 
Foi por este motivo, em particular durante a reunião do G7 efectuada em Bruxelas em 
Março de 1995 sobre a sociedade da informação, que a Comissão insistiu tanto na 
necessidade de fomentar a produção europeia de programas informáticos educativos. A 
sociedade da informação vai modificar os modos de ensino substituindo a relação 
demasiado passiva do docente e do discente pela nova relação, a priori fecunda, da 
interactividade. No entanto, a alteração das formas de ensino não pode obviar à questão 
do seu conteúdo. 
B. O choque da mundialização 
A mundialização da economia, segundo choque motor, traduziu-se por uma livre 
circulação sem precedentes dos capitais, dos bens e dos serviços. Nos últimos anos, 
instalou-se ao mesmo tempo uma relação material e objectiva entre os homens que 
transcende as fronteiras e que cria riqueza material. 
Amanhã nascerá, mais depressa do que geralmente se julga, um mercado global e 
diferenciado do emprego. Observa-se que grandes firmas, mas também pequenas 
empresas, ou mesmo profissões liberais, utilizam teleportes para a execução de trabalhos 
em tempo real em países de baixos salários. 
No seu Livro Branco "Crescimento, Competitividade, Emprego", a Comissão apostou 
decisivamente na abertura ao mundo sublinhando ao mesmo tempo a necessidade de 
conferir uma dimensão europeia a essa evolução. Acentuou a especial importância da 
manutenção do modelo social europeu. Por isso, a mundialização não faz mais do que 
reforçar a pertinência da Europa como nível de intervenção. Num mundo movediço e 
incerto, a Europa é um factor de organização. Foi o que se demonstrou com a política 
comercial, a harmonização técnica da protecção do ambiente, a solidariedade entre 
regiões, mas também com os avanços concretos em matéria de educação e formação, 
como o programa ERASMUS, por exemplo. Será ainda preciso que a Europa dê a 
entender aos cidadãos que não serve apenas para produzir regulamentações, mas que está 
a par das suas preocupações quotidianas. 
A opção da abertura, que impele o desenvolvimento da competitividade geral das nossas 
economias, aumenta o bem-estar geral tornando mais eficaz a distribuição mundial de 
recursos. Necessita no entanto de ajustamentos importantes em todos os países. 
O risco de fractura social existe, com todas as consequências negativas, e mesmo 
dramáticas, que daí podem advir. 
11 
C. O choque da civilização científica e técnica 
O desenvolvimento dos conhecimentos científicos e a produção de objectos técnicos bem 
como a sua difusão têm sido cada vez mais rápidos. 
Emerge um novo modelo de produção de saberes e de competências que alia extrema 
especialização e criatividade. A indústria recorre cada vez mais à ciência para aperfeiçoar 
novos produtos (as ligas especiais para artigos de desporto, os processos biológicos nas 
indústrias do ambiente, etc.). A investigação científica exige equipamentos de grande 
sofisticação técnica (supercalculadoras, redes de comunicação de altos desempenhos, 
genoma humano, etc.). 
Mas, em vez de celebrar o progresso como no século passado, a opinião pública apreende 
muitas vezes a empresa científica e o progresso tecnológico como uma ameaça. Este 
sentimento de insegurança estende-se num clima irracional: insegurança para o emprego 
face à mundialização, insegurança na vida quotidiana face à criminalidade e à droga. Este 
estado de espírito é alimentado por uma mediatização exagerada que deriva muitas vezes 
para o sensacionalismo e dá do mundo uma imagem violenta e inquietante. É 
acompanhada de reacções irracionais contra a ciência. 
O choque da mediatização, ao dar uma visão do mundo muitas vezes violenta, contribui 
par intensificar estas inquietações. 
A escalada do sentimento de insegurança é um dado fundamental deste fim de século. E, 
paradoxalmente, quando os progressos da ciência são consideráveis (recuo da fome e de 
muitas doenças, prolongamento da esperança de vida, mas também rapidez crescente das 
deslocações, etc.), desenvolve-se face ao progresso um medo que não deixa de recordar 
o desfasamento entre progresso e consciência colectiva que já se verificou quando da 
passagem da Idade Média para o Renascimento. 
Perante esta crise, uma melhor informação do público, embora indispensável, já não basta. 
É a divulgação do conhecimento que fará desaparecer este clima irracional. É pela 
evidência da relação entre ciência e progresso humano e pela consciência dos seus limites 
que a civilização científica e técnica será aceite e que melhor poderá ser divulgada uma 
cultura da inovação. 
Em muitos países europeus, a resposta organiza-se a dois níveis: cultural e ético. 
- A promoção da cultura científica e técnica é objecto de uma atenção constante por 
parte dos poderes públicos. As actividades conduzidas sobre este tema a nível 
nacional são, desde 1993, ampliadas e completadas por uma acção propriamente 
europeia: a "Semana Europeia da Cultura Científica" com um êxito crescente em 
cada um dos Estados da União. Mas o verdadeiro desafio reside na escola. O 
proveito que se tira da informação científica e técnica é tanto maior quanto mais 
sólida for a base de conhecimentos científicos escolares. 
O segundo nível diz respeito à ética. O desenvolvimento das biotecnologias, a 
relação com máquinas inteligentes, as novas abordagens da procriação, a 
consciência da nossa coexistência com outras espécies, a protecção do ambiente 
são outros tantos problemas inéditos que a Europa deve estar pronta a enfrentar. 
A questão põe-se igualmente em relação à sociedade da informação. As 
12 
"auto-estradas da informação", cujo acesso será cada vez mais fácil para os jovens 
e as próprias crianças, correm o risco de serem submersas por mensagens 
atentatórias da dignidade humana. Põe-se com acuidade o problema da protecção 
da juventude. Cabe à educação de base e à formação dos investigadores integrar 
esta dimensão de uma ética da responsabilidade. 
Por toda a Europa, em todos os Estados-membros, alastra a consciência destes três 
choques motores e das respectivas consequências para a indústria e o emprego. Podemos 
citar, a título de exemplo nacional, o relatório do governo federal alemão 
(Bundesministerium fur Wirtschaft) sobre "o futuro da área industrial Alemanha", de 
Setembro de 1993. A nível europeu, o Livro Branco "Crescimento, Competitividade, 
Emprego" e as conclusões do Conselho Europeu de Essen, reiteradas em Cannes, ilustram 
esta análise, insistindo sobre a relação entre competitividade, emprego, educação e 
formação. 
As respostas a estes três choques são múltiplas, e exigem profundas adaptações da 
sociedade europeia. 
A finalidade última da formação, que é desenvolver a autonomia da pessoa e a sua 
capacidade profissional, faz dela o elemento privilegiado da adaptação e da evolução. É 
por isso que as duas respostas principais escolhidas pelo presente Livro Branco são, em 
primeiro lugar, facultar a cada homem e a cada mulher o acesso à cultura geral e, em 
segundo lugar, o desenvolvimento da sua aptidão para o emprego e a actividade. 
IÏ. Uma primeira resposta centrada na cultura geral 
No futuro, o indivíduo terá cada vez mais frequentemente de compreender situações 
complexas que evoluem de forma imprevisível, mas cuja gestão deverá todavia ser 
facilitada pelos progressos da ciência. Cada um será confrontado com uma variedade 
crescente de objectos físicos, situações sociais, contextos geográficos ou culturais. Por 
último, será submetido a uma profusão de informações parcelares e descontínuas, objecto 
de inúmeras interpretações e análises parciais. 
Por conseguinte, existe o risco de a sociedade europeia se cindir entre aqueles que podem 
interpretar, aqueles que só podem utilizar, e aqueles que são marginalizados numa 
sociedade que os assiste: por outras palavras, entre os que sabem e os que não sabem. 
O desafio que se coloca à sociedade cognitiva é o de reduzir a discrepância entre estes 
grupos, permitindo ao mesmo tempo o progresso e o desenvolvimento do conjunto dos 
recursos humanos no seu conjunto. 
A compreensão do mundo é possível, se se puder captar-lhe o sentido, compreender-lhe 
os mecanismos de funcionamento e aí encontrar o seu caminho. Aqui reside a função 
principal da escola. Esta observação poderia aplicar-se directamente à construção 
europeia. Ministrando aos jovens uma cultura geral que lhes permita simultaneamente 
destrinçar a complexidade e discutir a finalidade e a dimensão histórica dessa cultura, a 
escola está a lançar os alicerces da consciência e da cidadania europeia. 
Do mesmo modo, o desenvolvimento da cultura geral, isto é, da capacidade para captar 
o significado das coisas, compreender e formular juízos, é o primeiro factor de adaptação 
13 
à evolução da economia e do emprego. O relatório da Mesa-redonda dos Industriais 
Europeus (Fevereiro de 1995) sublinhou a necessidade de uma formação polivalente com 
base em conhecimentos alargados, que desenvolva a autonomia e incite a "aprender a 
aprender" ao longo da vida: "ÍZ missão fundamental da educação consiste em ajudar cada 
indivíduo a desenvolver todo o seu potencial e a tornar-se um ser humano completo, e 
não um instrumento da economia; a aquisição de conhecimentos e competências deve ser 
acompanhada pela educação do carácter, a abertura cultural e o despertar da 
responsabilidade social". 
Esta exigência de uma base cultural sólida e vasta, literária e filosófica, científica, técnica 
e prática, não diz apenas respeito à formação inicial. Numerosos exemplos mostram que 
a reconversão profissional dos trabalhadores, pouco qualificados ou muito especializados 
pela taylorização do trabalho, implica a aquisição de uma base deste tipo, ponto de 
passagem necessária para a criação de novas competências técnicas. Em acções de 
reconversão de trabalhadores, os centros de formação profissional são conduzidos cada 
vez em maior escala a ministrar-lhes uma cultura geral antes de lhes ensinar uma nova 
profissão. 
Observa-se, aliás, uma convergência cada vez mais nítida entre as empresas e os agentes 
da educação quanto à utilidade de conciliar o ensino geral e as formações especializadas. 
De uma forma muito mais geral, assiste-se a um regresso em força da cultura geral como 
instrumento de compreensão do mundo fora dos quadros do ensino. 
A. Captar o significado das coisas 
Na sociedade do saber, por essência universal, a identidade social e cultural só em parte 
é transmissível. Ela deve ser construída não só pela escola, cuja função permanece 
insubstituível, mas também pelo próprio indivíduo, recorrendo à memória colectiva, 
assimilando informações diversas provenientes do mundo, através da sua imersão em 
diferentes meios: profissional, social, familiar, cultural. 
O futuro da cultura europeia depende da sua capacidade para fornecer aos jovens chaves 
que lhes permitam pôr tudo em causa de forma permanente, sem tocar nos valores da 
pessoa humana. Este é o fundamento essencial da cidadania numa sociedade europeia 
aberta, pluricultural e democrática. 
Nesta óptica, é necessário sublinhar a importância de uma cultura científica suficiente -
a não reduzir à cultura matemática - para o bom exercício da democracia. As nossas 
democracias funcionam de acordo com a regra da tomada de decisão maioritária sobre 
grandes problemas que, dada a sua complexidade, reclamam cada vez mais cultura. São, 
nomeadamente, problemas de ambiente ou problemas de ética. Só podem ser resolvidos 
de forma saudável se formarmos jovens dotados de um certo bom senso científico. Nos 
nossos dias, as decisões que se prendem com estes domínios são tomadas quase sempre 
a partir de critérios subjectivos e emocionais, sem que a maioria tenha verdadeiramente 
os conhecimentos necessários para fazer opções reflectidas. Não se trata evidentemente 
de transformar cada cidadão num perito científico, mas de lhe permitir participar de forma 
responsável nas escolhas relativas ao seu ambiente e compreender o sentido geral e as 
implicações sociais dos debates entre peritos. Trata-se igualmente de dar a cada um os 
meios para se orientar nas suas escolhas de consumidor. 
14 
A actual profunda transformação da paisagem científica e técnica exige que o indivíduo 
esteja em condições, mesmo sem aspirar a uma carreira de investigador, de captar 
correctamente o significado das coisas. Deve igualmente aprender a pensar em termos de 
sistema e a situar-se como utilizador e cidadão, ao mesmo tempo a nível individual e 
como membro de um grupo. 
A cultura literária e filosófica desempenha o mesmo papel perante os "educadores 
selvagens" que são os grandes meios de comunicação de massas e que serão, em breve, 
as grandes redes informáticas. É ela que facilita o discernimento, desenvolve o sentido 
crítico do indivíduo, inclusive contra o pensamento dominante. Pode proteger o indivíduo 
contra a manipulação, permitindo-lhe decifrar a informação que lhe chega. 
Convém no entanto sublinhar o papel educativo que os grandes médias podem 
desempenhar. Assim, cadeias de televisão generalistas, como a BBC no Reino Unido, por 
exemplo, ou especializadas, como a Cinco em França, propõem programas educativos -
e, nomeadamente, programas a horas fixas - que oferecem verdadeiros menus de 
formação aos telespectadores. 
Em associação com as autoridades públicas, os grandes médias permitem também atingir 
objectivos pedagógicos que não seriam realizáveis com meios clássicos. Foi deste modo 
que a BBC, por exemplo, conduziu recentemente, com grande sucesso, uma campanha 
pontual ("Read and Write") para lutar contra o iletrismo. Esta campanha destinada a 
consolidar a prática da leitura e da escrita dirigia-se às famílias desfavorecidas, tanto pais 
como filhos. 
Uma base sólida de cultura geral confere ao cidadão meios para se orientar na sociedade 
da informação, isto é, para ser capaz de situar e compreender, de forma crítica, as 
imagens e os dados que lhe chegam de múltiplas fontes. 
B. A compreensão e a criatividade 
O dom de compreender é a capacidade de analisar o modo como as coisas se constroem 
e se desfazem. O presente Livro Branco gostaria de chamar a atenção para a questão 
crucial da pedagogia da inovação. 
Efectivamente, a normalização do saber que ainda prevalece em grande parte é excessiva. 
Leva a pensar que tudo deve ser ensinado por uma ordem estritamente lógica, e privilegia 
o controlo de um sistema dedutivo, baseado em noções abstractas, em que as matemáticas 
desempenham um papel predominante. Em certos casos, o sistema dedutivo pode acabar 
por fazer do aluno um sujeito passivo e refrear a imaginação. 
A observação, o bom senso, a curiosidade, o interesse pelo mundo físico e social que nos 
rodeia, o desejo de experimentação são qualidades negligenciadas e pouco consideradas. 
No entanto, são elas que permitem formar criadores e não apenas gestores da tecnologia. 
Na sociedade de ontem, quer tenha sido predominantemente rural ou manufactureira, o 
esforço de instrução dirigia-se natural e prioritariamente para a aquisição de noções 
abstractas, que vinham completar uma cultura prática assimilada na vida quotidiana, fora 
da escola. Esta cultura prática transformou-se, tornou-se mais pobre, deu lugar a uma 
sociedade urbanizada, automatizada, mediática. É necessário reintegrá-la na cultura geral, 
15 
como meio de preparação do indivíduo para o domínio dos instrumentos técnicos que terá 
de utilizar, para o ajudar a controlar a técnica em vez de ser controlado por ela. 
Para desenvolver estas capacidades, é necessário transmitir a noção da riqueza da 
invenção, o caminho a percorrer. Nesta perspectiva, devem ser incentivadas todas as 
acções que hoje se desenvolvem nos Estados-membros, no sentido de introduzir 
disciplinas de história das ciências e da técnica na educação escolar, reforçar os laços 
entre a investigação e o ensino de base. 
C. O discernimento e a decisão 
A capacidade de ajuizar e de escolher é a última capacidade indispensável à compreensão 
do mundo. Ela pressupõe critérios de escolha, a memória do passado e a intuição do 
futuro. 
Os critérios de escolha formam-se a partir dos valores da sociedade, dos métodos 
adquiridos para decifrar a complexidade do mundo, da ética pessoal dos indivíduos. 
A memória e a compreensão do passado são indispensáveis para formular um juízo sobre 
o presente. A cultura histórica (que integra a história científica e técnica) e geográfica tem 
uma dupla função de orientação, no tempo e no espaço, essencial ao mesmo tempo para 
a apropriação das raízes do indivíduo, o desenvolvimento do sentimento de integração 
social e a compreensão dos outros. Ao contrário, é altamente revelador que todos os 
regimes autoritários e ditatoriais se tenham notabilizado pelo empobrecimento e pela 
falsificação do ensino da história. A amnésia histórica paga-se socialmente pela perda de 
referências e de elementos de identificação comuns. Não admira que, por falta de 
conhecimentos de história da civilização europeia, tendam a perder-se expressões como 
"a travessia do deserto", "uma via sacra", "Eureka!" ou "Julgamento de Salomão", "Torre 
de Babel". 
Por último, é apresentando o mundo, não como um mundo construído, mas a construir, 
que se cultivará a intuição do futuro. 
O dever da escola não é só permitir desenvolver o espírito crítico a todos os níveis, entre 
os jovens e entre os professores, deve igualmente encorajá-lo. A sua abertura, as 
cooperações que deverá necessariamente suscitar, a preparação para o emprego, não 
poderão impedi-la de desempenhar a sua função principal, que consiste em guiar os 
jovens cujo desenvolvimento pessoal e social lhe foi confiado. O presente Livro Branco 
defende que na sociedade futura estas duas exigências são ainda mais compatíveis do que 
no passado. 
III. Uma segunda resposta: o desenvolvimento da aptidão para o emprego e a 
actividade 
Hoje em dia, uma das questões centrais a que o presente Livro Branco pretende tentar 
responder consiste em saber como fazer funcionar as alavancas da educação e da 
formação para colocar os países europeus num processo de criação de empregos e 
actividades, tendo largamente em conta a mundialização da economia e o aparecimento 
das novas tecnologias. 
16 
Neste ponto, colocam-se duas questões. Quais as capacidades necessárias? Qual o modo 
de as adquirir? 
A. Quais as capacidades necessárias? 
No mundo moderno, o conhecimento em sentido lato pode ser definido como uma 
acumulação de saberes fundamentais, de competências técnicas e de aptidões sociais. É 
pela combinação equilibrada destes saberes, adquiridos no sistema de ensino formal, na 
família, na empresa, por diversas redes de informação, que se cria o conhecimento geral 
c transmissível mais favorável ao emprego. 
Os conhecimentos de base constituem o alicerce da aptidão individual para o emprego. 
Trata-se do domínio do sistema educativo e de formação formal por excelência. Na 
educação de base, convém encontrar um justo equilíbrio entre a aquisição dos saberes e 
as competências metodológicas que permitem aprender por si mesmo. São estas que hoje 
é necessário desenvolver. 
Nos últimos anos, os países europeus escolheram centrar o ensino básico na leitura, na 
escrita e na aritmética, por forma a evitar o insucesso escolar, que é um factor 
determinante da marginalização social. Generaliza-se o arranque da educação desde cedo, 
ou seja, ao nível pré-escolar, no jardim de infância. Observa-se que, em média, os alunos 
que beneficiaram de uma educação pré-escolar obtêm mais sucesso na escola do que os 
outros, prosseguem estudos mais longos e parecem integrar-se melhor. 
Importa igualmente fomentar a aprendizagem das línguas. Pode citar-se a este respeito 
a experiência Euroling, projecto apoiado pelo programa SOCRATES, que permitiu 
elaborar material didáctico em três línguas (italiano, espanhol, neerlandês) destinado aos 
níveis de educação elementar e primária. O ensino precoce das línguas logo na 
pré-primária devia fazer parte dos conhecimentos de base. A Comissão considera 
necessário dar prioridade ao domínio de pelo menos duas línguas estrangeiras ao longo 
da escolaridade, como propõe o presente Livro Branco na sua segunda parte. 
Os conhecimentos técnicos são as competências que permitem a identificação mais directa 
com uma profissão. Podem ser adquiridos, em parte, no sistema educativo e na formação 
profissional e, em parte, na empresa. Sofreram profundas alterações com as tecnologias 
da informação e, por esse facto, a sua relação com a profissão tornou-se hoje menos 
nítida. Alguns desses conhecimentos, "as competências-chave", encontram-se no cerne de 
diversas profissões, sendo por isso essenciais para poder mudar de trabalho. Deste ponto 
de vista, tornou-se uma necessidade a iniciação generalizada às tecnologias da 
informação. 
Contudo, não se deve reduzir a questão da aquisição de conhecimentos técnicos 
exclusivamente aos sectores de ponta ou de aparecimento recente. Em indústrias muito 
antigas, mas produtivas, existe uma verdadeira tradição de competência de elevado nível, 
por vezes na linha directa do "companheirismo" (associação de operários). Esta tradição 
continua a ser uma fonte de inspiração válida, produzindo trabalhadores que dominam 
perfeitamente a sua arte e a sabem transmitir. 
As aptidões sociais englobam as capacidades relacionais, o comportamento no trabalho 
e toda uma gama de competências que correspondem ao nível de responsabilidade 
ocupado: a capacidade de cooperar, de trabalhar em equipa, a criatividade, a procura da 
17 
qualidade. O domínio de tais aptidões só pode ser plenamente adquirido num ambiente 
de trabalho, e portanto, essencialmente, na empresa. 
A aptidão de um indivíduo para o emprego, a sua autonomia, a sua capacidade de 
adaptação dependem do modo como puder combinar e fazer evoluir estes diferentes 
conhecimentos. Neste aspecto, o indivíduo torna-se o agente e principal construtor da sua 
qualificação: está apto a combinar as competências transmitidas pelas instituições formais 
e as competências adquiridas através da sua pratica profissional e das suas iniciativas 
pessoais em matéria de formação. A variedade das ofertas educativas e das saídas 
profissionais, a multiplicidade das experiências pré-profissionais e das ocasiões de 
mobilidade serão decisivas para ajudar o indivíduo a construir e desenvolver a sua aptidão 
para o emprego e a orientar o seu percurso profissional. 
B. Como poderá o indivíduo adquirir uma aptidão para o emprego? 
1. A via tradicional: o diploma 
Actualmente, o indivíduo escolhe muitas vezes enveredar por formações que forneçam 
diplomas mais atraentes, permanecendo o mais tempo possível no sistema educativo. 
Procede do mesmo modo ao escolher os ciclos que oferecem diplomas nas formações 
profissionais à sua disposição. 
Na realidade, observa-se em todos os Estados-membros uma tendência para o 
prolongamento dos estudos e uma forte pressão social para alargar o acesso aos estudos 
superiores, elevando assim o nível atingido pela maioria. O fenómeno abrange igualmente 
os jovens que escolheram uma via profissionalizante e mesmo aqueles que efectuaram 
uma primeira experiência profissional. Daí resulta que as vias profissionalizantes parecem 
menos atraentes e, em muitos Estados-membros, são entendidas como opções de segunda 
ordem que oferecem perspectivas de carreira limitadas. Os jovens preferem muitas vezes 
voltar-se para formações gerais para evitar o risco de se sentirem superqualificados no 
respectivo emprego. 
Este comportamento da juventude hoje é racional, porque o nível de estudos e o diploma 
ainda são, de longe, os melhores passaportes para o emprego. No entanto, do ponto de 
vista social, cria dificuldades. Os jovens com níveis de qualificação inferiores são 
relegados para empregos menos qualificados do que aqueles que pensavam poder obter. 
Este efeito "fila de espera" acaba por atingir os que possuem menos diplomas ou 
nenhuns, tornando-se um factor importante de exclusão social. A superqualificação dos 
empregos trava igualmente a promoção social na empresa. 
Na maior parte dos sistemas europeus, os diplomas são concebidos na perspectiva de 
filtrar, no topo, as elites diligentes da administração e das empresas, os investigadores e 
os professores. Em certos países, são mesmo as referências quase absolutas de 
competência, o que constitui um poderoso incentivo a seguir estudos prolongados e a 
tentar a sorte em formações muito selectivas. De resto, em quase todos os países, a 
classificação do trabalhador no emprego é praticamente definida pelo nível do diploma 
que possui. 
Esta correspondência entre "grelha" de diplomas e "grelha" estatutária, por mais lógica 
que seja, acentua a rigidez interna do mercado de trabalho. 
18 
A sociedade pode assim "eliminar" talentos que se afastam dos perfis médios, embora 
inovadores. Deste modo, produz com frequência uma elite muito pouco representativa do 
potencial de recursos humanos disponível. Este ponto de vista obtém confirmação em 
diversos inquéritos recentes que mostram que, num período longo, as formações mais 
elitistas são quase sempre seguidas por aqueles ou aquelas que provêm das camadas 
superiores dirigentes ou intelectuais. 
Não se trata, evidentemente, de contestar a via do diploma: continua de facto a ser 
preciso prosseguir os importantes esforços consentidos pelos Estados-membros, e 
apoiados pela Comunidade através de SOCRATES e LEONARDO para consolidar a 
formação inicial. Mas, paralelamente, importa adoptar um método que valorize as 
qualificações, independentemente das modalidades da sua aquisição, e que aumente as 
potencialidades de cada um, respondendo mais directamente às necessidades dos 
indivíduos e das empresas. É necessária uma abordagem mais aberta e mais flexível: uma 
abordagem que incentive também a formação ao longo da vida e a contínua aquisição de 
competências. 
Para que uma pessoa possa exercer melhor a sua responsabilidade na construção da sua 
qualificação, é necessário que possa primeiro integrar-se mais facilmente nos sistemas de 
formação institucionais. Isto pressupõe o conhecimento, um acesso mais vasto a esses 
sistemas e o aumento da mobilidade entre as diferentes vias de estudos. 
São possíveis duas soluções: ou se mantém o nível dos diplomas e, neste caso, aumenta 
o número de jovens sem diploma, ou se alarga o número de diplomas ou o número de 
jovens que deles beneficiam e se colocam inevitavelmente questões sobre a qualidade dos 
diplomas. 
Em todos os Estados-membros se põem estas questões a intervalos regulares. Em todos 
os Estados-membros se observa igualmente que um número significativo de jovens 
abandona o sistema educativo sem diplomas, encara essa situação como um fracasso 
pessoal e entra debilitado no mercado de trabalho porque não tem qualquer competência 
reconhecida. 
O presente Livro Branco sugere que se experimente uma terceira solução, que já existe 
em certos Ëstados-membros. Esta solução, que não põe em causa os diplomas e, pelo 
contrário, permite manter a sua qualidade consiste em reconhecer competências parciais, 
a partir de um sistema de acreditação fiável. Aquele ou aquela que rejeita o sistema 
formal de ensino será encorajado a desenvolver as suas capacidades. Já não se trata neste 
caso de qualificação em sentido lato, mas de competências sobre conhecimentos 
fundamentais ou profissionais específicos (o conhecimento de uma língua, um certo nível 
em matemática, em contabilidade, o conhecimento de uma folha de cálculo, de um 
tratamento de texto, etc.). Pode notar-se que esta procura de competência parcial pode 
interessar igualmente os adultos que conseguiram conhecimentos aproximados por via 
autodidacta (em informática, por exemplo), levando-os a aprofundá-los. Naturalmente que 
um sistema de acreditação deste tipo poderia permitir o reconhecimento, numa base mais 
vasta, dos conhecimentos técnicos adquiridos na empresa, que esta avalia quase sempre 
a nível interno. 
19 
No entanto, quer o saber e a competência sejam adquiridos num sistema formal de ensino 
ou de modo menos formal, o indivíduo deve ser assistido na sua evolução. Os métodos 
educativos e de formação mais eficazes são os que funcionam em rede. Estas redes 
podem ser de instituições (institutos de ensino e de formação que cooperam com as 
famílias ou as empresas) ou redes de saberes informais que parecem hoje desenvolver-se 
rapidamente (universidades populares, colégios cooperativos, etc.). 
a) Favorecer o acesso à educação e à formação 
Uma vez adquiridos os conhecimentos de base, parecem necessárias duas condições 
principais para que o indivíduo possa exercer a sua responsabilidade na construção da sua 
qualificação: 
• informação e orientação suficiente, 
acesso à formação, com todas as possibilidades de mobilidade. 
i) A informação ç a orientação são a primeira condição 
O jovem que procura orientar-se, o adulto em formação profissional ou permanente são 
confrontados com uma oferta múltipla, apresentada de forma institucional, ou 
administrativa. Hoje em dia, o Europeu dispõe de melhor informação para escolher um 
hotel ou um restaurante do que para escolher uma formação. 
Para obter melhor informação, é preciso dispor, à partida, de capacidades de 
recenseamento da oferta de formação. Este aspecto foi sublinhado no relatório do Grupo 
Consultivo sobre a Competitividade, propondo a criação de "Centros de recursos em 
matéria de conhecimentos" capazes de assegurar a interface entre a oferta e a procura de 
informação no domínio da formação. 
Isto implica igualmente o exercício de uma avaliação das formações independente, o que 
significa realizada à margem dos sistemas educativos. Esta avaliação deve ser simples. 
Deve ordenar e comparar com clareza e permitir conhecer o contributo real das formações 
no tocante à aptidão para o emprego. É igualmente importante avaliar se a formação 
contribui para diminuir a segmentação do mercado de trabalho, encorajando as mulheres 
a preferir as profissões tradicionalmente ocupadas pelos homens (domínios tecnológicos, 
em particular). Uma avaliação deste tipo permitirá eliminar o primeiro obstáculo à 
orientação. 
O segundo obstáculo à orientação é a dificuldade de prever a evolução das profissões e 
das competências exigidas. Colocar esta questão ao nível do espaço europeu permitiria 
obter uma perspectiva comparativa mais vasta e capaz de contribuir para resolver o 
problema. 
O terceiro obstáculo reside nas próprias mentalidades. Têm-se obtido progressos 
consideráveis, mas a origem social continua a marcar, e mesmo a condicionar, a 
orientação escolhida pelos indivíduos, em detrimento da promoção social. 
20 
ii) Um acesso amplo e aberto, em função das aptidões e das necessidades individuais. 
é a segunda condição 
• Preencher esta condição pressupõe a mobilidade entre as instituições educativas. 
Esta última tem-se acentuado bastante nos Estados-membros, o que justifica apoiar o 
movimento. 
A mobilidade desenvolveu-se igualmente à escala europeia, tendo a Comunidade 
contribuído decisivamente nesse sentido, nomeadamente através do programa ERASMUS. 
No entanto, continua a ser insuficiente. 
São dois os obstáculos principais que impedem a mobilidade profissional das pessoas, 
quer se trate de trabalhadores - assalariados, professores, investigadores, mas também 
desempregados - ou pessoas em formação, nomeadamente estudantes. 
O primeiro é a grande dificuldade de assegurar um verdadeiro reconhecimento dos 
saberes no interior da União. O reconhecimento mútuo dos diplomas está garantido para 
as profissões regulamentadas e foi confirmado pela jurisprudência comunitária. Mas 
depara ainda com limitações em relação às outras profissões. O reconhecimento dos 
elementos que compõem o diploma - o reconhecimento académico - ainda não está 
assegurado, excepto quando é encorajado pela Comunidade, através da cooperação entre 
estabelecimentos de ensino superior e como contrapartida de um financiamento 
comunitário... Podemos citar, a título de exemplo, a cooperação entre mais de quarenta 
escolas europeias de tradução/interpretação na rede Tradutech, que assegura desde 1986 
a mobilidade de professores e estudantes, aplicando o Sistema Europeu de Transferência 
de Créditos de Curso (ECTS), no âmbito de ERASMUS. 
A validação da experiência profissional, não sancionada por um diploma, de um 
Estado-membro para outro, é ainda mais difícil de invocar. 
O segundo obstáculo, igualmente importante, reside nos entraves jurídicos e 
administrativos à mobilidade transnacional. Segundo as situações e os Estados-membros, 
esses entraves derivam de disposições relativas à protecção social (nomeadamente no que 
respeita aos regimes complementares de reforma), ao direito de estada - em particular 
para os residentes legais dos Estados-membros que têm a nacionalidade de um país 
terceiro -, e até mesmo à fiscalidade (por exemplo, a que se aplica às bolsas de estudo 
ou aos subsídios de investigação). Para além disso, o facto de as bolsas de estudo 
nacionais do ensino superior não poderem ser transferidas de um Estado-membro para 
outro constitui um obstáculo adicional à mobilidade. 
O avanço rumo à sociedade cognitiva implica o levantamento destes bloqueios à 
mobilidade dos Europeus, quando as novas tecnologias da comunicação permitem uma 
mobilidade imaterial instantânea. 
• O acesso à formação deve ser garantido ao longo da vida 
As conclusões do Conselho Europeu de Essen e de Cannes insistiram no desenvolvimento 
da formação contínua. Todas as autoridades públicas dos Estados-membros, todos os 
parceiros sociais sublinharam essa necessidade. 
21 
Contudo, nos últimos anos, não parece terem sido realizados progressos sensíveis nesta 
direcção, muito pelo contrário. As restrições financeiras provocadas pela recessão, a 
existência de uma reserva de mão-de-obra no mercado de trabalho, a entrada de jovens 
superqualificados neste mesmo mercado não contribuem para incentivar o esforço de 
formação das empresas, em benefício, nomeadamente, dos assalariados mais idosos ou 
menos qualificados. Continua a observar-se que existe uma desigualdade de acesso à 
formação entre tipos de empresas e categorias de assalariados, em detrimento das PME 
e dos trabalhadores com poucas qualificações ou sem elas, embora se tenham registado 
avanços, bem como das mulheres, quer por não exercerem funções directivas, quer por 
estarem menos representadas em sectores de carácter marcadamente tecnológico, quer 
enfim por terem frequentemente condições de emprego especiais (por exemplo, o trabalho 
a tempo parcial). Deste modo, um programa apoiado pelo programa comunitário 
Aplicações Telemáticas, IDEALS, facultou, pela cooperação entre PME e instituições de 
ensino técnico, a criação de formações para as PME (base de dados de módulos de aulas, 
adaptados às necessidades das diferentes PME interessadas), sendo tais formações 
acessíveis no posto de trabalho ou em centros locais de ensino. 
O esforço geral de formação permanece demasiado limitado. O advento da sociedade da 
informação e as transformações do conteúdo como da organização do trabalho que ela 
implica tornam, porém, urgente a melhoria das condições de acesso dos trabalhadores à 
formação. Necessitam igualmente de um enriquecimento do conteúdo desta formação, que 
já não pode limitar-se a uma simples adaptação ao novo posto de trabalho. 
• Devem ser aproveitadas todas as possibilidades oferecidas pela sociedade da 
informação 
O desafio é simultaneamente educativo e industrial. Actualmente, impõe-se uma 
constatação: a concorrência dos Estados Unidos é particularmente viva no sector 
multimédia em geral e no multimédia educativo em particular. A debilidade da Europa 
não decorre de uma insuficiência de criatividade, antes pelo contrário. Mas os criadores 
e industriais europeus confrontam-se com o obstáculo sério da enorme fragmentação do 
mercado que resulta da diversidade cultural e linguística da Europa. Por este facto, os 
investimentos possíveis a nível local, regional ou nacional são difíceis de rentabilizar. 
Deste modo, é necessário estimular a concepção de produtos susceptíveis de uma 
divulgação não só europeia mas também mundial. 
É igualmente necessário que os professores disponham de meios para se adaptarem às 
novas tecnologias e ao que elas representam em termos de métodos pedagógicos. O ritmo 
de penetração do multimédia educativo nas escolas é ainda demasiado lento. As razões 
desse facto são várias. A qualidade pedagógica dos produtos actualmente disponíveis 
ainda não é de molde a incitar os professores a recorrer aos multimédias. Daí a 
importância da elaboração de programas educativos multimédia que a Comissão Europeia 
apoia com a criação da Task-force "Programa educativo multimédia". Além disso, os 
professores nem sempre dispõe de equipamentos suficientes em qualidade e em 
quantidade. Por último, não é fornecida aos professores, no seu conjunto, uma formação 
de nível apropriado para a utilização do multimédia educativo. 
Na sociedade da informação, surge igualmente uma outra questão. Como sublinhou o 
Comité das Regiões da União Europeia no seu parecer sobre "A educação e a formação 
face aos desafios tecnológicos e sociais: primeiras reflexões" (Setembro de 1995), o 
desafio consiste precisamente em "promover a igualdade de oportunidades em matéria de 
22 
acesso à educação, em particular entre homens e mulheres, e para evitar que grupos 
desfavorecidos (como comunidades rurais, idosos, minorias étnicas e imigrantes) se 
tornem cidadãos de segunda no que respeita às possibilidades de acesso às novas 
tecnologias e às possibilidades de aprendizagem ". 
A Comissão considera que ainda existem demasiadas desigualdades no acesso à formação 
e no mercado de trabalho e que as possibilidades oferecidas pela sociedade da informação 
devem ser plenamente utilizadas para as reduzir. 
De notar que as tecnologias a informação vão proprocionar um crescimento considerável 
de todas as formas de ensino à distância, como observava o Parlamento Europeu na sua 
resolução de iniciativa em Julho de 1993 sobre o ensino aberto e à distância, com base 
no relatório da deputada G. Pack. 
Importa evocar a este respeito a experiência da Universidade Aberta que, desde há vários 
anos, vem permitindo o desenvolvimento do ensino à distância em larga escala. 
Por último, deverão ainda ser fomentados acessos específicos que permitam a populações 
marginais, ou excluídas, encontrar posteriormente um ciclo de formação normal ou uma 
actividade. O presente Livro Branco considera que passou a tratar-se de uma prioridade. 
Nos Estados-membros têm sido envidados inúmeros esforços para criar vias 
especializadas ou mecanismos de recuperação através da acção social. A observação dos 
resultados, em particular as dificuldades de reinserção social dos jovens e adultos em 
questão, actualmente toma necessário favorecer dispositivos de segunda oportunidade cuja 
criação poderá contar com a contribuição da União Europeia, como propõe, na segunda 
parte, o presente Livro Branco. 
b) Reconhecer a competência adquirida 
Na sociedade cognitiva, o indivíduo deve poder fazer validar competências fundamentais 
técnicas ou profissionais, independentemente do facto de passar ou não por uma formação 
que conceda um diploma, prática que se observa, por exemplo, com a carta de condução, 
o inglês (teste Toefl), as matemáticas (testes Kangourou). Cada pessoa deverá poder 
dispor, se o desejar, de um cartão pessoal de competências do qual constarão os saberes 
entretanto validados. 
Isto pode abranger determinados conhecimentos fundamentais cuja decomposição por 
níveis é fácil (as línguas, as matemáticas, elementos de gestão, informática, direito, 
economia, etc.). Pode abranger também conhecimentos técnicos sujeitos a avaliação nas 
empresas (contabilidade, técnicas financeiras, técnicas de exportação, etc.) e mesmo 
conhecimentos profissionais mais transversais (sentido da organização, certas capacidades 
de decisão, etc.). O objectivo é permitir, por exemplo, que uma pessoa sem diploma se 
apresente perante um empregador comprovando uma competência acreditada em matéria 
de expressão escrita, língua, tratamento de texto e folha de cálculo e possa suscitar 
interesse pela combinação de competências parciais bem estruturadas que soube construir, 
embora não possua a sanção qualificante que é conferida pelo diploma de secretariado. 
Poderiam igualmente ser generalizados, depois de comprovados, certos dispositivos de 
avaliação e acreditação de competências adaptadas às suas necessidades e que foram 
organizados por muitas empresas europeias. 
23 
Este sistema de acreditação facultativo, que deveria ser acessível por toda a Europa e 
associar as universidades, as câmaras consulares, os ramos profissionais, é, evidentemente, 
complementar do sistema de diploma e não pretende substituí-lo. 
A instituição de novas formas de validação das competências, tal como se propõe na 
segunda parte do presente Livro Branco, permitiria cm certo número de progressos rumo 
à sociedade cognitiva, 
c) Colocar o indivíduo numa rede cooperativa que o apoia 
Se, por um lado, o indivíduo deixou de poder confiar a uma única instituição o 
desenvolvimento da sua aptidão para o emprego, por outro lado, também não pode ficar 
entregue a si mesmo. Todas as experiências demonstram que a sua inserção numa rede 
de agentes que cooperam será o meio de obter o maior proveito educativo. 
i) A cooperação das instituições e agentes interessados 
Hoje, a adaptação e a melhoria dos sistemas de educação e formação deve prosseguir no 
âmbito de parcerias: nenhuma instituição e, em particular, nem mesmo a escola ou a 
empresa, pode pretender desenvolver sozinha as competências necessárias à aptidão para 
o emprego. 
Na mais tenra idade, é a cooperação entre a escola e a família que vai assegurar da 
melhor maneira a aquisição dos conhecimentos de base. Deste ponto de vista, deve ser 
consagrada uma atenção particular ao papel da família, em especial nos meios 
desfavorecidos. As famílias devem ser intimamente associadas ao funcionamento dos 
dispositivos de segunda oportunidade e beneficiar de programas de apoio. 
Mais tarde, esta cooperação deve efectuar-se entre os estabelecimentos de ensino e a 
empresa. Em muitos Estados-membros desenvolvem-se formações em alternância, em 
particular a aprendizagem, que é ainda a forma mais eficaz dessa cooperação. A 
aprendizagem deve ser encorajada a nível europeu e devem prever-se percursos de 
aprendizes entre os Estados-membros. Neste intuito, o presente Livro Branco propõe, na 
sua segunda parte, o desenvolvimento da aprendizagem a nível europeu. 
De um modo geral, é desejável a organização de parcerias entre as empresas e os 
estabelecimentos de ensino. 
Essas cooperações estão a desenvolver-se, nomeadamente graças ao contributo da acção 
comunitária (COMETT). Podemos apontar ECATA, projecto transnacional de formação 
em tecnologias avançadas no domínio da aeronáutica, que associa sete universidades e 
onze construtores europeus para formar jovens engenheiros, sendo essa formação validada 
por um diploma. A'rede Biomerit, por sua vez, reúne 33 parceiros de sete países europeus 
- nomeadamente, universidades, empresas, PME/PMI - no domínio da formação em 
Biotecnologia. 
A aposta na cooperação entre os estabelecimentos de ensino e as empresas consiste em 
aceitar que as empresas sejam parceiros de pleno direito no processo de formação. Nos 
nossos dias, já não é possível considerar que o papel da empresa é apenas o de cliente 
que procura indivíduos formados, ou fornece um complemento de formação. A empresa 
passou a ser um produtor importante de conhecimentos e de novas competências. 
24 
Finalmente, é necessário observar que a evolução dos processos educativos (sobretudo nos 
domínios transversais: ambiente, saúde, consumo) é cada vez mais acompanhada e 
apoiada por um vasto espírito associativo: sociedades, colectividades territoriais, 
movimentos de consumidores, agências especializadas (turismo, energia, ambiente). 
ii) Uma rede que ensina e aprende 
Como já foi sublinhado por Carnoy e Castells ("Sustainable Flexibility: A prospective 
Study on Work, Family and Society in the Information Age". Universidade de Stanford, 
Universidade de Berkeley, Abril de 1995), trata-se tanto de cooperações que nascem no 
interior das organizações, como de redes de cooperação que se constituem entre si, ou em 
espaços localizados. 
• As redes de formação interna 
Sabe-se hoje em dia que, na empresa, é a cooperação no seio de uma equipa de trabalho 
responsável que permite a melhoria da qualidade da produção. Os círculos de qualidade, 
o enriquecimento das tarefas, os conselhos que reúnem trabalhadores e quadros directivos 
e comerciais permitiram a estas colectividades de trabalho restritas aprender e ensinar, o 
que foi útil para todos. Estas cooperações permitiram, a partir da experiência profissional, 
transformar a competência automática em capacidade de autonomia, isto é, em verdadeiro 
saber. 
Desenvolvem-se mesmo fora do contexto dos círculos de qualidade. Pode citar-se o caso 
de uma grande empresa de construção automóvel europeia, onde um problema de 
empolamento da pintura no tecto dos veículos foi solucionado confiando directamente aos 
operários a observação estatística, a vigilância e a análise do fenómeno (programa 
FORCE). 
Estas cooperações começam a alterar profundamente a natureza das acções de formação 
profissional conduzidas na empresa, frequentemente no âmbito de planos de formação 
elaborados com a participação dos trabalhadores e seus representantes. Nas empresas mais 
avançadas e mais produtivas são cada vez menos organizadas em torno da aquisição de 
competências relacionadas com uma tarefa específica e mesmo com um emprego bem 
definido. Quando este caso se verifica, é geralmente para completar a formação de jovens 
que entram para a empresa, conhecendo apenas o mundo académico. 
A pedagogia dos estabelecimentos de ensino deveria igualmente evoluir ainda mais no 
sentido da aprendizagem da cooperação. 
Mas existem realizações notáveis no domínio da educação. Por exemplo, o "European 
School Project", que foi lançado pelo Centro de Inovação Técnica e Cooperativa da 
Universidade de Amsterdão, integra hoje 400 escolas. Funciona de acordo com o 
princípio da televiagem ("teletrip"), projecto educativo concebido com a colaboração dos 
professores e que envolve pesquisa de informações, intercâmbio de resultados, solução 
de problemas. Desde a sua criação, foram realizadas várias centenas de televiagens, em 
diversas línguas, com a participação de milhares de alunos. 
As redes de cooperação externa 
25 
Por toda a Europa se observam dinâmicas territoriais (em centros científicos regionais, 
parques científicos, parques tecnológicos, centros científicos multiterritoriais urbanos) 
baseadas em cooperações para a troca de informações e de aprendizagem, entre 
instituições de investigação, empresas, estabelecimentos de ensino e que não passam pelo 
mercado. Mobilizando todos os agentes interessados, nomeadamente o Estado e as 
colectividades locais, estas redes locais reforçam, também neste aspecto, a aptidão dos 
indivíduos para o emprego. 
Do mesmo modo, as redes que mobilizam todos os agentes do desenvolvimento local, 
nomeadamente o tecido associativo, permitem muitas vezes encontrar empregos, 
certamente de fraco valor acrescentado, mas que ajudam a evitar a exclusão. De um modo 
geral, as redes de inserção procuram não só fornecer actividades aos jovens e aos 
excluídos mas também ensiná-los a comunicar, a tornar-se úteis, a abandonar o meio a 
que pertencem. Fazem-no por motivos altruístas, a maior parte das vezes à margem de 
qualquer consideração profissional mas, ao fazê-lo, adquirem competências fundamentais 
para a sociedade cognitiva. 
A escala regional e local toma-se pois um plano privilegiado para organizar cooperações 
que permitem desenvolver as aptidões para o emprego. Propicia ao mesmo tempo a 
criação de empregos de forte valor acrescentado, e a concepção de políticas que facilitam 
a integração das populações marginalizadas. Por último, é um meio decisivo para 
generalizar a formação profissional e reforçar a coesão da União Europeia. 
Observa-se igualmente a expansão de redes locais de intercâmbio de conhecimentos 
através da Europa: em França, na Alemanha, Áustria, Bélgica, Espanha, Suíça. Estas 
redes servem para as pessoas partilharem competências e se formarem mutuamente, 
segundo uma espécie de "troca de saberes", sendo cada uma, alternadamente, professor 
e aluno. Os domínios de intercâmbio são muito variados e vão da informática às línguas, 
passando pelo xadrez. De notar que estas redes estão geralmente muito empenhadas em 
acções de alfabetização e de apoio escolar. Esta experiência inspirou a elaboração de um 
método de gestão de competências, baseado na informática e destinado a desenvolver a 
formação no seio de um grupo, que várias empresas já exploram a título experimental. 
IV. As vias do futuro 
Numa economia em permanente mutação, o problema crucial do emprego conduz 
inelutavelmente os sistemas de educação e de formação a evoluir. Trata-se precisamente 
de colocar no centro das preocupações a procura de uma formação adaptada às 
perspectivas de trabalho e de emprego. 
A necessidade de uma evolução deste tipo é um dado adquirido: a melhor prova disso é 
o fim das grandes querelas doutrinais sobre a finalidade da educação. 
A questão central consiste em procurar uma maior flexibilidade da educação e da 
formação, permitindo ter em conta a diversidade dos públicos e das solicitações. O debate 
no interior da União deve ser lançado, prioritariamente, a partir desse movimento. 
Nos Estados-membros, já começam a surgir respostas a esta questão, no âmbito da 
diversidade dos respectivos sistemas educativos. 
26 
Estes esforços de adaptação estão destinados a prosseguir e a aumentar, em particular 
rumo a três evoluções principais: a autonomia dos agentes da formação, a avaliação da 
eficácia da educação, a prioridade concedida aos públicos em dificuldade. 
A. O fim dos debates de princípio 
A concepção das missões dos sistemas educativos e de formação, a sua organização, o 
conteúdo das disciplinas, a própria pedagogia têm sido muitas vezes objecto de debates 
apaixonados. 
A maior parte desses debates parece hoje ultrapassada. 
Cultura geral e formação para o emprego deixaram de ser opostas ou estanques. 
A importância dos conhecimentos gerais necessários para dominar os 
conhecimentos profissionais é reconhecida cada vez em maior escala. 
• Aumentaram os pontos de contacto entre a escola e a empresa. Isto mostra que 
as barreiras culturais ou ideológicas que separavam a instituição educativa e a 
empresa se desfazem em benefício de ambas as instituições. De acordo com os 
Estados-membros e as suas tradições, esta aproximação ou esta cooperação 
manifestam-se durante a formação inicial ou através da formação permanente. 
• O princípio da igualdade de direitos em matéria de educação é cada vez mais 
apreciado em termos de igualdade de oportunidades. Actualmente são aceites as 
discriminações positivas a favor dos públicos mais desfavorecidos, a fim de 
prevenir o insucesso escolar. 
• O advento da sociedade da informação, após ter preocupado o mundo do ensino, 
revelou novas solicitações de educação e de formação e começou a renovar os 
métodos pedagógicos. Facilitou igualmente o estabelecimento de contactos e 
relações entre docentes e estabelecimentos, nomeadamente à escala europeia. 
B. A questão central: procura de maior flexibilidade 
As actuais estruturas das instituições educativas e de formação devem adaptar-se para 
fazer face à diversidade dos públicos e das necessidades. 
Criadas para educar e formar o cidadão ou o trabalhador que se destina a um emprego 
permanente, estas instituições são ainda demasiado rígidas, embora alguns 
estabelecimentos e professores tentem experiências de renovação ainda demasiado 
isoladas umas em relação às outras. 
Ora, é precisamente pela via da flexibilidade que devem enveredar, para se adaptarem a 
uma procura social cada vez mais forte e mais variada. 
Como o conseguir? É urgente o debate, a partir das grandes questões que hoje se 
colocam: 
• Como conciliar o desenvolvimento da escolaridade e o acesso do maior número 
ao ensino superior com a procura da qualidade na educação? 
27 
Como adaptar as missões da educação à diversidade das solicitações, quando 
ainda subsistem algumas reticiências para diferenciar os públicos? 
Como defender e promover o estatuto dos professores e dos formadores 
incitando-os ao mesmo tempo a satisfazer as múltiplas necessidades da sociedade 
cognitiva? 
• Como preparar os professores e os formadores para a evolução das missões 
educativas e para a transformação dos instrumentos pedagógicos? 
• Como criar as condições da formação ao longo da vida, isto é, o acesso 
permanente à renovação dos conhecimentos e à aquisição de novos saberes? 
G As respostas em curso nos Estados-membros 
Em toda a Europa começam desde já a manifestar-se evoluções significativas. Os sistemas 
educativos procuram todos desenvolver a qualidade, fazer evoluir as formações, tornar 
contínua a educação e a formação ao longo da vida, melhorar a afectação dos 
financiamentos. 
1. A procura da qualidade 
Na educação inicial, observa-se uma focalização na aquisição e no domínio das 
competências de base, em particular nas três disciplinas fundamentais que são a leitura, 
a escrita e a aritmética. Generaliza-se a aprendizagem das línguas estrangeiras, bem como 
a iniciação às tecnologias da informação. 
No interior e no exterior do sistema educativo institucional, professores e formadores 
realizam experiências de pedagogias inovadoras. Na escola, trata-se de métodos como, 
por exemplo, os dos movimentos Decroly na Bélgica, Steiner na Alemanha, Montessori 
em Itália, Freinet em França. No que respeita aos adultos, desenvolvem-se igualmente 
acções inovadoras, tais como as conduzidas pelas universidades populares, ou a "Outdoor 
Education" lançada na Grã-Bretanha, que propõe exercícios ou práticas que transformam 
o conteúdo da formação contínua tradicional com vista mais à adaptação dos 
comportamentos do que ao conhecimento abstracto. 
Todas estas experiências mostram que existe uma real capacidade criadora entre os 
professores e os formadores, que só pede para se exprimir e desenvolver. Em geral os 
formadores registam um avanço em relação aos sistemas educativos: é entre eles que se 
encontram os precursores da sociedade cognitiva. 
Nos níveis de estudos mais elevados, a tendência para o prolongamento dos estudos, o 
alargamento do acesso aos estudos superiores são um manifesto garante do aumento da 
qualidade global do capital humano. No entanto, em todos os sistemas de ensino superior 
se coloca a questão de poder tratar este novo afluxo mantendo simultaneamente o nível 
dos diplomas. 
2. A procura de novas formas de qualificação 
Todos os Estados-membros consideram central a questão das relações entre a educação 
e a formação profissional. Alguns Estados-membros esforçam-se por assegurar a aquisição 
28 
das competências de base no próprio seio da educação, de acordo com uma lógica de 
educação profissional que privilegia a aprendizagem. Alguns deles escolhem num 
paralelismo estreito entre a escola e a empresa. A sua preocupação é colocar os jovens 
interessados em "situação de trabalho" mantendo a qualidade do ensino. Outros 
Estados-membros preferem adiar a fase de formação profissional inicial para aalém deste 
período. 
A participação das empresas e dos parceiros sociais na organização da formação inicial 
e da transição dos jovens para a vida activa afigura-se uma tendência adquirida, 
nomeadamente sob a forma de formações em alternância (incluindo a formação "dual", 
por exemplo). 
Alguns Estados-membros procuram criar dispositivos de recuperação ou de "garantia de 
formação" cujo objectivo consiste em oferecer aos jovens que entram no mercado de 
trabalho sem qualificação a oportunidade de adquirirem as competências básicas e 
profissionais indispensáveis. 
A questão dos processos de certificação, de validação e de reconhecimento das 
competências adquiridas, nomeadamente adquiridas em situação de trabalho, encontra-se 
no centro dos debates em curso em diversos Estados-membros, porque os processos 
tradicionais parecem muitas vezes demasiado formais e rígidos. 
3. O desenvolvimento da formação contínua 
A noção de competências-chave generaliza-se ao conjunto das formações. Aumenta a 
flexibilidade das profissões e das qualificações. Todos os Estados-membros consideram 
que a separação entre a educação e a formação profissional se está a tornar cada vez 
menos segura. 
Convém notar que o desenvolvimento maciço dos fenómenos de exclusão e as 
perspectivas demográficas a médio prazo conduzem a maior parte dos Estados-membros 
a fazerem da educação de adultos um terreno privilegiado de iniciativa e de 
desenvolvimento, particularmente a nível local. 
Em diversos Estados-membros, surgem dispositivos de formação de acordo com uma 
abordagem paritária de discussão, negociação e mesmo de gestão dos problemas da 
formação entre os parceiros sociais. Tendo em conta o carácter misto de certos problemas 
- por exemplo, formações em alternância, acordos sobre o tempo de trabalho e 
possibilidade de integrar neles a dimensão formação - está a desenvolver-se em diversos 
Estados-membros a via de uma abordagem convencional a diferentes níveis. 
4. Novas fórmulas de financiamento e avaliação 
Alguns Estados-membros experimentam novas fórmulas de financiamento da educação 
e da formação. Essas fórmulas vão dos "subsídios de educação" a fórmulas do 
co-financiamento da formação contínua mediante o pagamento de uma parte dos custos 
pelos próprios interessados (através de deduções fiscais, empréstimos bonificados ou 
criação de um "capital de poupança formação"). 
29 
A procura de novas formas de financiamento para a educação e a formação tem registado 
um certo abrandamento nos últimos anos, apesar da importância dos orçamentos públicos 
que lhes são consagrados nas despesas públicas. 
Este debate em curso nos Estados-membros sobre os recursos e os financiamentos 
públicos a consagrar à educação e à formação é acompanhado por um desejo renovado 
de maior transparência dos sistemas e, principalmente, de uma avaliação da produtividade 
das despesas públicas na matéria. O problema consiste em dispor de indicadores de 
referência fiáveis e, sobretudo, de dados respeitantes ao financiamento privado (dos 
agregados familiares, das empresas, etc.). Num período que vê proliferar os debates sobre 
as transferências de financiamento em todos os Estados-membros, cresce entre os 
responsáveis a preocupação de uma melhor avaliação dos custos (e dos benefícios). 
D. As novas vias da evolução 
A luz destas transformações e destas experiências, são claramente visíveis três grandes 
linhas de evolução. 
A primeira é a da autonomia dos agentes da educação e da formação. 
É através de uma maior autonomia de agentes responsáveis claramente informados das 
missões que lhes são confiadas que os sistemas de educação e de formação poderão 
adaptar-se da melhor maneira. 
Trata-se deste modo de conferir uma maior autonomia aos estabelecimentos de base. O 
que a experiência mostra é que os sistemas mais descentralizados são também os mais 
flexíveis, aqueles que se adaptam mais depressa e que permitem desenvolver novas 
formas de parceria de interesse social. 
No domínio da formação permanente, esta autonomia necessária deve enquadrar-se no 
processo de negociação entre os parceiros sociais interessados aos diferentes níveis 
(empresa, ramo profissional, regional, interprofissional), sendo o objectivo principal 
proceder de forma que todos os trabalhadores, nomeadamente os das PME, possam ter 
acesso a acções de formação. 
A segunda nova via da evolução diz respeito à avaliação. Esta avaliação é necessária para 
justificar o indispensável aumento dos financiamentos. 
É igualmente manifesto o interesse da avaliação pela apreciação da adequação da 
educação e da formação às necessidades dos públicos visados e à procura dos meios de 
aumentar o sucesso escolar, a inserção ou a reconversão profissional. A avaliação pode 
também permitir uma melhor adaptação da formação profissional, inicial e contínua, à 
situação do mercado do emprego, caracterizada simultaneamente pela existência de uma 
elevada taxa de desemprego e a penúria da mão-de-obra em certos sectores de actividade. 
A avaliação pode permitir ter em linha de conta o investimento que representa a formação 
contínua para as empresas (e os trabalhadores). Por isso, as despesas de formação, por 
exemplo em operações de reconversão interna ou na aprendizagem, constituem um activo 
da empresa, ao mesmo título que as outras imobilizações, por exemplo na investigação. 
Devem portanto beneficiar do mesmo tratamento fiscal, sem prejuízo da liberdade de 
circulação dos trabalhadores. É o que o Livro Branco propõe na sua segunda parte. 
30 
Por último, a avaliação pode contribuir para o conhecimento e divulgação das 
experiências e das boas práticas. É neste sentido que o Livro Branco propõe, na sua 
segunda parte, a criação de um dispositivo de observação das praticas inovadoras em 
matéria de formação profissional. 
Finalmente, a terceira nova via da evolução diz respeito à atenção dedicada aos públicos 
em dificuldade 
E cada vez mais evidente que, para populações que não possuem outros meios de 
integração, o esforço educativo deve ser particularmente intenso, para transmitir ao 
mesmo tempo conhecimentos de base e valores fundamentais. O papel integrador da 
escola é fundamental neste aspecto, como sublinhou o Parlamento Europeu, na sua 
resolução inicial de Março de 1993 sobre a escolaridade dos filhos de imigrantes, com 
base no relatório da deputada Diihrkop-Duhrkop. 
As discriminações positivas a favor de públicos menos favorecidos socialmente tomam-se 
indispensáveis, em particular nos subúrbios e nos bairros difíceis das nossas grandes 
cidades. A falta de tais medidas, só poderá agravar a fractura social. Estes bairros devem, 
pelo contrário, beneficiar de auxílios públicos acrescidos e da concentração dos meios 
institucionais, em proveito de políticas que se apoiem nas autoridades locais e no tecido 
social, nomeadamente, através do meio associativo. Devem dispor dos professores mais 
qualificados - e não de principiantes ou temporários - que utilizem as novas tecnologias 
da informação. O apoio escolar deve ser reforçado, em estreita ligação com as famílias. 
* 
* * 
O desafio do avanço rumo à sociedade cognitiva é duplo. 
Trata-se de um desafio de carácter económico. A União Europeia, primeiro exportador 
mundial, escolheu muito logicamente a abertura à economia mundial: é portanto 
necessário reforçar, permanentemente, a sua competitividade económica. É o meio de 
atingir o "crescimento sustentável e não inflaccionista que respeite o ambiente" e o 
"elevado nível de emprego e de protecção social" evocados no artigo 2o do Tratado que 
institui a Comunidade Europeia. 
Como sublinhou o Livro Branco "Crescimento, Competitividade, Emprego", os recursos 
humanos da União constituem o seu trunfo principal. Os dados do problema foram 
claramente resumidos na comunicação sobre "Uma política de competitividade para a 
Europa: "O principal trunfo da União Europeia para reforçar a sua competitividade 
industrial assenta na sua capacidade de criar e explorar o saber graças ao potencial 
elevado da sua mão-de-obra e ao consenso social em cuja base pode ser valorizado". 
A Europa deve investir na educação para elevar o nível geral de formação e de 
qualificação dos trabalhadores e do conjunto da população activa, pelo ensino inicial e 
pelo incentivo à aquisição de novos conhecimentos durante toda a vida. Este investimento 
imaterial deve também permitir fazer face às grandes tendências da evolução do mercado 
do emprego: inadequação entre as qualificações solicitadas e as qualificações disponíveis, 
31 
transformações demográficas, desenvolvimento das actividades dos serviços, 
transformação da organização e do conteúdo do trabalho. 
A esta necessidade económica corresponde um imperativo social: evitar a fractura social. 
A exclusão social tem alastrado na Europa no decurso dos últimos anos. Não é necessário 
enumerar longamente as consequências desta situação, bem visíveis para todos. 
A sociedade europeia deve capacitar-se do alcance do problema. A exclusão social pode 
ser combatida em duas frentes: é necessário fazê-la recuar, reintegrando aqueles que são 
excluídos, e é necessário preveni-la, reduzindo a vulnerabilidade daqueles que poderão 
vir a sê-lo. 
Impõe-se um esforço particular em prol das populações mais frágeis, nomeadamente nos 
sectores urbanos mais atingidos pelo desemprego. Este esforço diz respeito à formação 
inicial como à formação contínua. Passa igualmente pelo lançamento de acções que 
permitam conceder uma segunda oportunidade aos jovens que abandonam o sistema 
escolar sem diplomas nem qualificações. 
Porque tudo começa na escola. É lá que ganha raízes a sociedade cognitiva. Se o presente 
Livro Branco insistiu no papel do indivíduo como o principal agente desta, graças à 
autonomia e ao desejo de saber que lhe permitirão garantir o seu futuro, é apenas para 
acentuar o papel da escola nesta evolução. A escola deve adaptar-se, mas permanece um 
instrumento insubstituível do desenvolvimento pessoal e da integração social de cada 
indivíduo. Muito lhe é pedido, porque muito pode dar. 
32 
SEGUNDA PARTE: CONSTRUIR A SOCIEDADE COGNITIVA 
Orientações de acção 
A construção da sociedade cognitiva não se fará de uma só vez. Não se fará por decreto. 
Será um processo contínuo. O presente Livro Branco não tem a ambição de apresentar 
um programa de medidas. A Comissão não detém nem propõe qualquer receita milagre. 
O Livro Branco pretende apenas propor uma reflexão e traçar linhas de acção. 
A amplitude das transformações em curso exige no entanto um esforço de mobilização, 
caso a Europa pretenda evitar que não passe de um slogan o imperativo de investir mais 
e melhor no conhecimento. 
Torna-se necessário alterar a perspectiva de análise dos problemas, por três razões: 
- a prioridade à qualidade da educação e da formação tornou-se essencial para a 
competitividade da União Europeia e para a manutenção do seu modelo social: é 
aí precisamente que se joga a identidade europeia para o próximo milénio; 
- a procura de educação e de formação continua a aumentar; em termos de oferta, 
a resposta renova-se com o desenvolvimento da sociedade da informação; 
- o fenómeno de exclusão social atinge hoje tais proporções que se torna intolerável 
e impõe a redução da fractura entre aqueles que sabem e aqueles que não sabem. 
Em todos os Estados-membros, têm sido envidados muitos esforços hoje na Europa para 
melhorar o nível geral de qualificação com, para começar, a preocupação geral de voltar 
a dar à escola o seu lugar central na sociedade e o desejo de reforçar o papel da educação 
para a igualdade de oportunidades, em particular entre as mulheres e os homens. A União 
Europeia, por sua vez, não se tem poupado a esforços com os meios, de resto limitados 
tanto no plano jurídico como orçamental, à sua disposição. Ninguém pode contestar o 
êxito de programas como ERASMUS, COMETT e LINGUA, de que beneficiaram 
centenas de milhares de Europeus e que contribuíram para uma profunda evolução das 
mentalidades, em particular entre os jovens para quem a Europa se tornou uma realidade. 
Os grandes princípios que inspiraram o lançamento destes programas nos anos 80 
encontram a sua continuidade nos programas LEONARDO e SOCRATES. Além disso 
a reforma dos Fundos Estruturais - e em particular o objectivo n° 4 - permitiu o 
desenvolvimento de iniciativas comunitárias sob a forma de programas específicos, tais 
como EMPLOI e ADAPT, que consolidaram os esforços de formação e educação. 
Finalmente, o quarto programa-quadro em matéria de investigação contém pela primeira 
vez financiamentos destinados à investigação em matéria de educação e formação. 
Actualmente, não se trata de fazer tábua rasa das experiências locais, nacionais, europeias, 
e ainda menos de preconizar uma reforma dos sistemas educativos, mas de tentar obter 
o consenso entre os agentes: formadores, empresas, poderes públicos, sobre novas 
orientações que possam rapidamente assumir a forma de medidas concretas. 
Para este fim, o presente Livro Branco tenciona lançar em 1996, "Ano Europeu da 
Educação e da Formação ao Longo da Vida", um debate que, perseguindo objectivos 
33 
comuns, deverá permitir distinguir claramente, em conformidade com o princípio de 
subsidariedade: 
- as acções a desenvolver a nível local e nacional; 
- as acções a empreender a nível europeu; 
- as acções de cooperação e de apoio entre a União Europeia e os seus 
Estados-membros. 
A Comissão tenciona apresentar as conclusões destes debates e proporá orientações para 
as acções futuras. 
No plano das competências, o respeito do princípio de subsidiariedade é um elemento 
essencial do debate que vai ser encetado por duas razões: 
* Por um lado, os autores do Tratado preocuparam-se em especificar nos 
artigos 126° e 127° que a acção da Comunidade tem por finalidade, em matéria 
de educação e de formação, completar e apoiar as acções nacionais no respeito da 
responsabilidade dos Estados-membros sobre o conteúdo e organização quer do 
sistema educativo quer da formação profissional. 
* Por outro lado, o princípio de subsidiariedade, segundo o qual a decisão deve ser 
tomada ao nível mais apropriado, deve impregnar por excelência qualquer acção 
no domínio da educação e da formação. Trata-se neste caso de um princípio 
consagrado no Tratado. Num plano mais geral, trata-se igualmente de um 
princípio de bem senso, que quer ver exercidas a nível da organização política 
mais elevada, portanto mais afastada do terreno, as únicas competências que os 
indivíduos, as famílias, as autoridades políticas intermédias não puderem exercer. 
Tal como analisa a primeira parte deste Livro Branco, é necessário centrar no 
indivíduo a marcha rumo à sociedade cognitiva, daí o lugar privilegiado do 
princípio de subsidariedade. Por outro lado, a Comissão está plenamente 
consciente de que a competência para agir em diversos Estados-membros, é da 
responsabilidade das regiões ou de colectividades centralizadas. 
No entanto, é necessário ter consciência de que promover a dimensão europeia da 
educação e da formação se tomou, mais do que no passado, uma necessidade por razões 
de eficácia, como reacção à mundialização e ao risco de diluição da sociedade europeia. 
Para preservar a sua diversidade, a riqueza das suas tradições e das suas estruturas, a 
Europa vai tomar-se, e mais ainda à medida dos próximos alargamentos, um nível 
pertinente de intervenção pela necessária cooperação nestes domínios entre a União 
Europeia e os seus Estados-membros. 
No plano dos procedimentos, a Comissão pretende que em 1996 sejam estabelecidas 
sedes apropriadas para debater o conjunto dos problemas colocados pela construção da 
sociedade cognitiva. Poderiam ser, por exemplo, Conselhos de Ministros "Jumbo" que 
reúnem não só os ministros da Educação mas também os dos Assuntos Sociais e da 
Indústria. 
A Comissão observa, aliás com interesse, que, em diversos Estados-membros, as 
estruturas governamentais evoluem no sentido de reagrupar ministérios da Educação e da 
34 
Investigação e da Formação, agrupamento que também se realiza no seio do Colégio dos 
Comissários. 
No plano do financiamento de futuras acções, é claro que a Comissão não pretende 
imiscuir-se nas opções internas dos Estados-membros desejando que mantenha pleno 
sentido a prioridade conferida à educação e à formação. 
No plano comunitário, a Comissão está igualmente consciente de que o respeito das 
perspectivas financeiras não permite disponibilizar de momento novos financiamentos. Por 
isso, chama a atenção para o facto de as medidas propostas serem pouco onerosas - o que 
não invalida o seu carácter inovador - e encontrarem financiamento mediante 
transferências no interior dos programas existentes. No âmbito nomeadamente de 
SOCRATES e LEONARDO, será deste modo apresentado a partir de 1996 um plano de 
acção em torno dos objectivos definidos nesta segunda parte do presente Livro Branco. 
Neste espírito, a segunda parte do Livro Branco expõe orientações destinadas a facilitar 
a cooperação de todos os agentes ou a completar as respectivas iniciativas, facultando a 
cada um o pleno exercício das suas responsabilidades: 
- Compete plenamente aos Estados-membros determinar e conduzir a evolução das 
estruturas e da organização dos seus sistemas de educação e de formação 
profissional, e a do conteúdo do ensino que estes ministram. O seu papel é pois 
essencial para o advento da sociedade cognitiva. 
- As instituições educativas e de formação devem ser consolidadas e participar 
activamente na constituição de redes de cooperação com os outros agentes. 
- A empresa deverá ocupar uma parte crescente na formação e contribuir para 
divulgar as novas competências resultantes da sua experiência. 
- O indivíduo deverá também poder ter acesso, permanentemente, a uma gama de 
bens de educação e de formação mais orientados e bem identificados, 
complementares de um saber geral, de forma a que ele próprio possa adquiri-los 
fora de qualquer sistema formal. 
Para promover estas orientações de acção e a realização de acções concretas, a Comissão 
identifica cinco objectivos gerais: 
- fomentar a aquisição de novos conhecimentos 
- aproximar a escola e a empresa 
- lutar contra a exclusão 
- dominar três línguas comunitárias -
tratar em pé de igualdade o investimento físico e o investimento em formação. 
Para cada um destes objectivos, o presente documento propõe orientações e sugestões, e 
indica acções de apoio que a Comunidade poderá conduzir em apoio e complemento das 
acções nacionais. A título de exemplo, o presente documento formula num quadro, para 
35 
cada objectivo geral, um projecto significativo, susceptível de funcionar como treino e 
demonstração. 
Este projecto poderá dar lugar a uma primeira aplicação no quadro dos programas actuais 
SOCRATES ou LEONARDO e o seu pleno desenvolvimento no âmbito das iniciativas 
estruturais, em particular "EMPLOI" (YOUTHSTART) e "ADAPT". No que diz respeito 
às acções de apoio a nível europeu, as propostas são mais agrupadas por temas do que 
por domínios (educação, formação). O fundamento jurídico de referência para cada uma 
destas propostas será definido quando da eventual apresentação da proposta de 
instrumento apropriado, à luz das reacções dos Estados-membros, do Parlamento Europeu 
e dos meios interessados, ao presente Livro Branco. 
36 
I. Primeiro objectivo geral 
"FOMENTAR A AQUISIÇÃO DE NOVOS CONHECIMENTOS" 
Aumentar o saber - isto é, o nível geral de conhecimentos dos indivíduos - deverá ser 
a primeira prioridade. Isto passa por todo um leque de medidas que incumbe em primeiro 
lugar aos Estados-membros instaurar e que foram analisadas na primeira parte do presente 
documento. 
Impõe-se um princípio geral, reconhecido por todos: o advento da sociedade cognitiva 
implica fomentar a aquisição de novos conhecimentos. 
É portanto necessário desenvolver todas as formas de incentivo à aprendizagem. 
A melhoria da informação sobre as formações existentes será facilitada pela criação, nos 
países da União, de "centros de recursos em matéria de conhecimentos", como propôs o 
relatório Ciampi. 
A valorização do saber adquirido pelo indivíduo ao longo da vida implica criar novos 
modos de reconhecimento das competências, para além do diploma e da formação inicial, 
o que deverá verificar-se em primeiro lugar aos níveis nacional e local. 
O apoio à mobilidade é igualmente um factor de incentivo ao enriquecimento do saber. 
A mobilidade geográfica alarga o horizonte individual, estimula a agilidade intelectual, 
aumenta a cultura geral. Não poderá senão consolidar a capacidade de aprender que hoje 
é tão necessário desenvolver. 
Por último, as novas tecnologias da comunicação devem ser colocadas ao serviço da 
educação e da formação: todas as potencialidades que encerram devem ser exploradas. 
A prazo, cada turma deverá ser dotada dos equipamentos necessários para iniciar os 
jovens à informática. Isto pressupõe nomeadamente que a Europa disponha de novos 
instrumentos pedagógicos de qualidade adaptados às suas tradições educativas e culturais. 
Por esse motivo, o presente Livro Branco propõe, no plano europeu, as seguintes acções 
de apoio. 
A. O reconhecimento das competências 
Em todos os países europeus se procura identificar as "competências-chave" e encontrar 
os melhores meios de as adquirir, avaliar e certificar. Propõe-se instaurar um processo 
europeu que permita confrontar e divulgar estas definições, métodos e práticas. De que 
se trata? 
Através da cooperação de todos os agentes europeus interessados, a ideia principal é: 
- em primeiro lugar, identificar um certo número de conhecimentos bem definidos, 
de carácter geral ou mais profissional (matemáticas, informática, línguas, 
contabilidade, finanças, gestão, etc.); 
em segundo lugar, conceber sistemas de validação para cada uma dessas áreas do 
saber; 
37 
- em terceiro lugar, oferecer novos meios, mais flexíveis, de reconhecimento das 
competências. 
Em complemento dos sistemas formais de qualificação, um sistema deste tipo permitiria 
introduzir maior grau de autonomia individual na construção de uma qualificação. Fará 
renascer o gosto pela formação naqueles que não querem ou não podem integrar-se num 
sistema de ensino clássico. 
Se for possível instaurar, numa base por definição voluntária, este sistema de acreditação 
das competências a nível europeu, terá sido dado um grande passo em frente rumo à 
sociedade cognitiva. 
Será realizado um projecto de cartões pessoais de competências: um documento deste tipo 
deve permitir a cada indivíduo fazer reconhecer os seus conhecimentos e as suas 
competências à medida da sua aquisição. Trata-se de apreender, graças a estudos e 
projectos-piloto, quais são os dados pertinentes e reflectir sobre as modalidades de 
utilização de um cartão deste tipo pelos indivíduos. O objectivo desta acção não é 
conceber e impor na Europa um cartão único, mas contribuir para a criação de 
instrumentos deste tipo, conseguir progressivamente uma definição de padrões comuns, 
inclusive transprofissionais. 
Será criado um dispositivo europeu de acreditação das competências técnicas e 
profissionais (cf. quadro), a partir de um trabalho de cooperação entre estabelecimentos 
superiores, ramos profissionais, empresas, câmaras consulares. Os parceiros sociais serão 
associados a esta acção. 
Por último, será concedido apoio ao desenvolvimento de acordos de toda a natureza, aos 
níveis da empresa, do ramo profissional, da região, etc., que integrem o princípio dos 
cartões pessoais de competências. 
B. A mobilidade 
Será facilitada a mobilidade dos estudantes: em conformidade com a Resolução do 
Parlamento Europeu e as conclusões do Conselho (1993), qualquer estudante que tenha 
recebido uma bolsa de estudos no seu país deve poder utilizá-la, se o desejar, para 
frequentar cursos em qualquer estabelecimento de ensino superior disposto a acolhê-lo 
num outro Estado-membro. A Comissão apresentará uma proposta neste sentido. 
Serão criados novos ciclos de estudos de nível do "mestrado", em cooperação com 
diversos estabelecimentos de ensino superior através da partilha de recursos humanos e 
materiais. Darão acesso a diplomas mutuamente reconhecidos e que respondam às 
necessidades no mercado europeu em matéria de qualificações. 
O reconhecimento mútuo académico e profissional será desenvolvido por meio de uma 
generalização do sistema de transferência de "unidades de valor" de ensino (ECTS -
Sistema Europeu de Transferência de Créditos de Curso) e a aplicação de métodos 
equivalentes à formação profissional. Neste domínio, o objectivo consiste em atingir um 
reconhecimento mútuo de módulos de formação, privilegiando os acordos entre 
estabelecimentos de ensino e de formação bem como entre os ramos profissionais. 
38 
Deverão ser levantados os obstáculos administrativos, jurídicos e relativos à protecção 
social que impedem os intercâmbios de estudantes, pessoas em formação, professores e 
investigadores: a Comissão vai elaborar propostas precisas a partir das orientações 
constantes do Livro Verde sobre estas questões, previsto no seu programa de trabalho. 
C Os programas educativos multimédia 
No âmbito do Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida (1996), e em 
ligação com os trabalhos da Task force, "Programa Educativo Multimédia", o "Suporte 
lógico educativo multimédia" desenvolvimento de programas educativos europeus será 
apoiado mediante: 
- o lançamento de concursos comuns entre os programas comunitários em questão 
(SOCRATES, LEONARDO, ESPRIT, TÉLÉMATIQUE, MEDIA II, INFO 2000), 
a instauração de um dispositivo de valorização e rotulagem de programas 
informáticos educativos e produtos europeus realizados em matéria de educação 
e formação para apoiar a difusão desses produtos. 
39 
Exemplo n° 1 
^nMfÊËËaa^aamBmamBaawmBmmmuBmmmMmanaamMmmaummmimmmmÊmBanmiÊMMmÊmmmm 
Criar novos dispositivos de validação das competências 
Objectivos; 
• Desenvolver uma procura de educação e de formação, por parte de 
jovens ou adultos que não possam, ou não desejem, entrar num sistema 
formal com emissão de diploma ou de formação profissional inicial 
• Facultar a cada indivíduo o reconhecimento de competências parciais 
num sistema flexível e permanente (que possa ser utilizado por cada 
indivíduo quantas vezes desejar) de validação de unidades de saber 
• Identificar, avaliar e chegar a um consenso sobre estas unidades de saber 
• Incitar os indivíduos a constituírem eles próprios a sua qualificação, 
agregando, nomeadamente, estes saberes elementares 
Métodos; 
• Apoiar a cooperação europeia na pesquisa da possibilidade de divisão das 
grandes áreas disciplinares em unidades elementares 
• Instauração de redes europeias de centros de formação profissional, 
empresas, ramos profissionais, capazes de identificar os conhecimentos 
técnicos e profissionais mais procurados, o conteúdo das 
"competências-chave" indispensáveis e bem assim os percursos que lhes 
dão acesso 
• Determinar as melhores formas de acreditação dos conhecimentos 
(programas-produto de avaliação largamente repartidos, avaliadores, 
testes, etc.) 
• Uniformizar as experiências conduzidas neste sentido no contexto global 
de um dispositivo de acreditação de competências que forneça um rótulo 
europeu 
• Criar fórmulas de cartões pessoais de competências 
40 
IL Segundo objectivo geral 
"APROXIMAR A ESCOLA E A EMPRESA" 
A escola e a empresa são locais de aquisição de saberes complementares, que é 
necessário aproximar. Em certos países europeus, esta aproximação verificou-se há muito 
tempo. Noutros, só ocorreu tardia e progressivamente, ou subsiste a compartimentação 
entre o mundo da educação e o da produção. 
Lançar ou consolidar as pontes entre a escola e a empresa só pode ser benéfico, tanto 
para uma como para a outra, e de molde a reforçar a igualdade de oportunidades perante 
o emprego, bem como a igualdade profissional entre mulheres e homens. Em relação à 
escola, considerada em sentido lato, do ensino primário ao ensino superior, trata-se de 
obter uma melhor adequação das formações dispensadas e das possibilidades de emprego. 
No que diz respeito à empresa, o desafio consiste em poder contar com trabalhadores 
dotados simultaneamente de qualificações técnicas e de bases de cultura geral, de 
capacidades de autonomia e de evolução. Para as mulheres e os homens em formação, 
uma aproximação deste tipo aumenta as oportunidades de acesso ao emprego e de 
adaptação às transformações do trabalho. 
Aproximar a escola e a empresa é portanto uma prioridade que deve contar com a 
máxima adesão dos parceiros sociais. Ter em conta esta prioridade pressupõe três 
condições: 
A primeira condição é a abertura da educação ao mundo do trabalho. Sem reduzir a 
finalidade da educação ao emprego, a compreensão do mundo do trabalho, o 
conhecimento das empresas e a percepção das mudanças que marcam as actividades de 
produção são elementos que a escola deve ter em conta. 
A segunda condição é a implicação da empresa no esforço de formação, não só dos seus 
trabalhadores mas também dos jovens e dos adultos. A formação não pode ser apenas 
concebida como um meio de fornecer mão-de-obra qualificada às empresas; estas têm elas 
próprias uma responsabilidade, nomeadamente para darem uma oportunidade - que é 
muitas vezes um emprego - a todos aqueles que não puderam ter êxito nos sistemas 
tradicionais de educação. As empresas devem compreender melhor esta finalidade. 
Algumas envidaram esforços consideráveis para reconverter o seu pessoal face a 
inovações tecnológicas. Outras não o fazem e despedem trabalhadores cuja 
disponibilidade para a formação é evidente. 
A terceira condição, complementar das duas primeiras, é o desenvolvimento da 
cooperação entre estabelecimentos de ensino e empresas. 
O reforço dos laços entre a educação e a empresa passa em primeiro lugar pelo 
desenvolvimento da aprendizagem. É um método de formação adaptado a todos os níveis 
de qualificação e não só aos mais baixos. A aprendizagem começa de resto a 
desenvolver-se no ensino superior, por iniciativa de escolas de comércio ou de 
engenharia. É assim que uma grande escola de comércio francesa, a ESSEC, após ter 
introduzido a aprendizagem nas suas formações, estende esta iniciativa à escala europeia, 
em cooperação com outros estabelecimentos europeus de ensino superior, como por 
exemplo a London Business School, a Universidade Bocconi de Milão ou a Universidade 
de Mannheim. 
41 
A aprendizagem fornece de facto aos jovens, simultaneamente, os conhecimentos 
necessários e uma experiência de vida e de trabalho na empresa. Facultando-lhes um 
primeiro contacto com o mundo da produção, fornece-lhes trunfos consideráveis por uma 
entrada conseguida no mercado do emprego. A promoção da aprendizagem a nível 
europeu será um valor acrescentado para os jovens como para as empresas. 
A aproximação entre educação e produção deve também permitir apoiar e renovar a 
formação profissional inicial e contínua. Esta aproximação diz respeito ao conjunto dos 
trabalhadores. É necessário insistir num ponto. Para continuar a ser uma grande potência 
industrial, a Europa tem necessidade de operários de produção qualificados: precisa de 
manter a sua grande tradição de cultura profissional operária, fazendo-a evoluir em função 
das novas condições da produção: domínio das novas tecnologias, importância das 
actividades de manutenção, autonomização das tarefas, trabalho em equipa, implicação 
na procura da qualidade. De um modo mais geral, carece de uma formação profissional 
que não seja parcelar e fragmentada e que permita a cada um compreender, e portanto 
controlar, o trabalho que executa, ou de evoluir nesse trabalho. Assim, trata-se por 
exemplo: 
- de facultar a técnicos a possibilidade de se tornarem engenheiros completando a 
sua formação mediante um ensino mais geral da organização, da gestão, do 
comando, etc. 
- facultar a engenheiros, como aliás aos operários, a compreensão do processo 
global que vai da produção à venda e à utilização final do produto (instalação, 
manutenção). 
Os serviços, o artesanato e as pequenas empresas abrem hoje perspectivas de criação de 
empregos, como demonstrou a Comunicação da Comissão intitulada "O artesanato e as 
pequenas empresas, chaves do crescimento e do emprego na Europa" (COM(95) 502 
final). Parece, portanto, necessário incentivar o nascimento de novas formações alternadas 
que correspondam a novos perfis profissionais do terciário, e apoiar a formação para a 
criação de empresas. 
Importa igualmente estimular a inovação na formação profissional: é inovando ela própria 
que a formação favorecer a inovação. 
Nesta via, o presente Livro Branco propõe as seguintes acções. 
A. A aprendizagem 
A aprendizagem será desenvolvida a nível europeu segundo o modelo de ERASMUS 
(cf. quadro). O financiamento de apoio será assegurado pela redistribuição dos programas 
actuais, nomeadamente no âmbito de LEONARDO. 
Trata-se de dar melhores oportunidades aos jovens, seguindo de certo modo, à escala de 
toda a União e para as profissões mais diversas, o espírito do companheirismo que tanto 
contribuiu para a qualidade dos produtos europeus e que já demonstrou a importância da 
mobilidade para a aquisição dos conhecimentos e das competências. 
42 
Deverá ser feito um esforço muito especial para dispor de mestres de ofícios e tutores, 
condição indispensável - mas por vezes difícil de preencher do prosseguimento da 
aprendizagem. 
Por último, deverá ser definido um estatuto do aprendiz europeu, no prolongamento do 
Livro Verde sobre os obstáculos à mobilidade transnacional das pessoas em formação. 
Paralelamente, serão generalizadas as possibilidades de acesso aos estágios em empresas 
no plano europeu, através de uma convenção europeia à qual podem aderir as 
confederações de empresas. 
B. A formação profissional 
Será encorajada a formação em novas profissões dos serviços, insistindo no carácter 
multidisciplinar dessas formações. Convém, por exemplo, apoiar a formação nas 
profissões do turismo e da protecção do ambiente, em pleno desenvolvimento. 
Será igualmente prestado apoio à formação de engenheiros e técnicos do terciário. 
Produção, instalação, manutenção, conservação, reparação, conselho aos utilizadores: os 
serviços estão em todo o lado. O aparecimento de novos bens de consumo, 
nomeadamente no domínio da informática e das tecnologias da comunicação, aumenta em 
proporções consideráveis a procura de serviços, procura a que nem sempre os serviços 
pós-venda dos fabricantes ou distribuidores podem fazer face. Nesses domínios, a 
formação nos serviços não se deve dissociar da produção: e daí o interesse destas 
formações. O objectivo é portanto formar engenheiros e técnicos mais especificamente 
adaptados às actividades dos serviços e às necessidades dos consumidores, através das 
formações interdisciplinares, dispensadas em parte na empresa e fornecendo um diploma 
ou um título de engenheiro ou técnico do terciário. 
Será fomentada a criação de empresas. Com os Estados-membros e os parceiros sociais 
serão examinadas modalidades capazes de favorecer a criação de microempresas, 
nomeadamente por parte dos jovens. Nesta perspectiva, o Livro Verde sobre a Inovação 
testemunha, aliás, que muito há ainda a fazer para a simplificação das formalidades de 
criação dessas empresas. 
Será instaurado um dispositivo de observação europeu das práticas inovadoras de 
formação profissional no seio dos serviços da Comissão, a fim de permitir os 
intercâmbios e a divulgação das boas práticas e das experiências inovadoras no interior 
da União Europeia. 
No mesmo espírito, são criados dispositivos de antecipação das necessidades em matéria 
de competências, qualificações e novas profissões. 
43 
Exemplo n° 2 
Desenvolver a aprendizagem na Europa 
Objectivos; 
• Desenvolver a aprendizagem sob todas as suas formas (alternância, 
formações duais, etc.) e a todos os níveis na Europa, facilitando a 
mobilidade entre diversos centros de aprendizagem europeus por períodos 
significativos 
• Restaurar a tradição do companheirismo que faculta, durante a formação, 
experiências profissionais e educativas em meios culturais e empresas 
diferentes 
• Promover novas formas de tutoria que tenham em conta a dimensão 
europeia 
Métodos; 
• Constituição e consolidação de redes de centros de aprendizagem entre 
diferentes países europeus 
• Promoção da mobilidade dos aprendizes, segundo o modelo de 
ERASMUS 
• Criação de um estatuto europeu do aprendiz, no prolongamento do Livro 
Verde sobre os obstáculos à mobilidade transnacional das pessoas em 
formação. 
44 
III. Terceiro objectivo geral 
"LUTAR CONTRA A EXCLUSÃO" 
A evolução da nossa economia e as imposições de competitividade abandonaram à beira 
da estrada diversas categorias de população: jovens sem diplomas, trabalhadores idosos, 
desempregados de longa duração, mulheres que regressam ao mercado de trabalho. A 
análise apresentada na primeira parte do Livro Branco mostra que estas populações se 
encontram ainda mais expostas, pelo facto de o acesso ao saber ocupar um lugar central 
na definição do estatuto social e da aptidão para o emprego. 
A fim de conter este processo de marginalização, os Estados-membros lançaram uma 
série de medidas. No essencial, estas assentam, por um lado, na multiplicação de estágios 
de formação ou de regresso ao emprego e, por outro, em fórmulas - de resto variadas -
de reintegração das pessoas com maiores dificuldades através da acção de associações 
locais. Verifica-se deste modo o aparecimento de empresas de integração, de 
"workshops", e de outras modalidades de reinserção através do exercício de uma 
actividade profissional, directamente enquadrado e de vocação qualificante. O 
financiamento destas medidas é extremamente pesado para as finanças públicas, pelo que 
a Comunidade forneceu um contributo importante através dos Fundos Estruturais. 
Em complemento de todas estas medidas, o presente Livro Branco pretende sublinhar a 
necessidade de promover de forma exemplar duas séries de experiências conduzidas em 
certos Estados-membros para lutar contra a exclusão e desenvolver a consciência da 
identificação com uma comunidade. 
Trata-se de apoiar as experiências da escola da segunda oportunidade e do serviço 
voluntário para os jovens. 
A. As escolas da segunda oportunidade 
A ideia é simples: oferecer aos jovens excluídos do sistema educativo ou susceptíveis de 
o serem as melhores formações e o melhor enquadramento para lhes incutir confiança em 
si próprios. 
Se a escola constitui de facto para qualquer indivíduo uma "primeira oportunidade" de 
se integrar na sociedade, importa igualmente constatar que, infelizmente, já não é o caso 
para os mais desfavorecidos que, muitas vezes, já não dispõem do quadro familiar e 
social que lhes permite tirar partido da formação geral dispensada na escola. Os jovens 
excluídos do sistema escolar contam-se actualmente por vezes em dezenas de milhares 
nas grandes aglomerações urbanas. Sem qualificação, resta-lhes pouca esperança de 
encontrarem um emprego e portanto de se inserirem na sociedade. 
Com base em experiências conduzidas nos Estados-membros, é claro que a recuperação 
não se deve efectuar em "escolas-ghettos". Cada vez mais, as escolas situadas em bairros 
sensíveis oferecem uma segunda oportunidade, ou são criados novos locais de educação, 
que têm à sua disposição meios suplementares em função da respectiva localização. 
Trata-se, em relação a estas escolas, de melhorar o acesso aos conhecimentos 
privilegiando o recurso aos melhores professores, se necessário pagando melhor do que 
45 
em outros locais, com ritmos de ensino adaptados, motivações novas, estágios em 
empresas, material multimédia e a criação de turmas de efectivos reduzidos (cf. quadro). 
Quando nestes bairros sensíveis se desmoronam os quadros sociais e familiares, trata-se 
igualmente de voltar a fazer da escola um local comunitário de animação, mantendo a 
presença de educadores para além do horário lectivo. 
As experiências de segunda oportunidade dirigem-se a toda a população escolar de um 
bairro em dificuldade sem fazer distinção entre aqueles que são capazes de seguir uma 
escolaridade tradicional e aqueles que não são capazes, a fim de evitar qualquer forma 
de segregação. 
É necessário recordar que há muito são prosseguidas inúmeras experiências destinadas a 
dar uma "segunda oportunidade". Nos Estados Unidos, foram criadas em determinados 
bairros urbanos 500 "escolas aceleradas" (cf. Anexo) que recorrem a ritmos pedagógicos 
consolidados e acelerados. Quando da realização do G7 sobre a sociedade da informação 
em Março último em Bruxelas, os responsáveis americanos explicaram que jovens 
excluídos do sistema de formação clássico redescobriram o caminho da escola quando 
foram postos à sua disposição computadores e os melhores formadores. Despertaram 
então para a interactividade, por contraste com a atitude passiva que adoptavam no 
mundo do ensino habitual. Nestas escolas, existe, na medida do possível, uma mistura 
entre alunos em ruptura de escolaridade e alunos adaptados ao ensino clássico. 
Em Israel, ainda antes da criação do Estado, desenvolveu-se um sistema educativo 
original no quadro de "sociedades de jovens" no seio de comunidades rurais, o qual 
permitiu acolher e inserir crianças refugiadas da Europa em situação de ruptura de laços 
familiares. Este modelo educativo de Alyat Hanoar (cf. Anexo) integra hoje com sucesso 
jovens provenientes de Marrocos, da Rússia, da Etiópia, etc. Desde a sua criação, este 
sistema permitiu no total educar e integrar na sociedade israelita mais de 300 000 jovens, 
com o resultado de que a percentagem dos "drop outs" (aqueles que abandonam o quadro 
de formação) é muito mais reduzido do que a média nacional. 
Num contexto totalmente diferente, mas igualmente para responder a uma situação de 
crise, não admira que, na Europa, poderes públicos locais, apoiados em associações, 
recuperem a ideia, inicialmente lançada no período entre as duas guerras, de oferecer uma 
segunda oportunidade através da escola. Nos bairros sensíveis das periferias urbanas, 
desenvolvem-se experiências de dispositivos de segunda oportunidade através de uma 
mobilização de meios (em professores e infra-estruturas) - que se inspiram nestes 
modelos precursores de reinserção. É o caso nos Países Baixos, em Espanha, em França, 
no quadro de dispositivos criados a nível local. Pode evocar-se a este respeito, entre 
muitas outras experiências, um projecto conduzido a nível europeu no âmbito de 
COMENIUS: cinco grandes cidades europeias (Antuérpia, Bolonha, Bradford, Marselha 
e Turim) organizaram uma parceria educativa com vista à integração social, através do 
sucesso escolar, de filhos de famílias imigrantes. 
Alguns governos decidiram não só um apoio orçamental importante mas também medidas 
de discriminação positivas a favor de experiências de segunda oportunidade nos bairros 
difíceis criando condições derrogatórias locais do tipo "zona franca". 
Nomeadamente no âmbito dos programas SOCRATES e LEONARDO, a Comissão 
tenciona fornecer um apoio a tais dispositivos de segunda oportunidade a partir de 
46 
co-financiamentos de um certo número de projectos-piloto, da criação de redes de 
experiências em curso e da divulgação de métodos pedagógicos (cf. quadro). Nesta base, 
deseja lançar um debate com vista a estudar se é ou não oportuno fomentar em maior 
escala a criação de escolas de segunda oportunidade. 
B. O serviço voluntário europeu 
Existem em diversos Estados-membros experiências de serviço voluntário. Os jovens 
podem - sem substituir o serviço militar - efectuar estágios para exercerem uma 
actividade de interesse geral tanto no seu Estado como nos países em vias de 
desenvolvimento. 
A União Europeia forneceu igualmente uma modesta contribuição, até agora a título 
experimental, através do programa Juventude para a Europa. Paralelamente, o programa 
YOUTHSTART prevê o financiamento, a título da formação profissional, de acções de 
apoio a actividades de inserção de jovens sem qualificações. 
Todas estas experiências, por mais interessantes que sejam, têm uma amplitude muito 
limitada. Além disso, não desencadearam verdadeiras acções multilaterais. Debatem-se, 
na falta de um estatuto do voluntário, com numerosos obstáculos no plano da livre 
circulação, da fiscalidade, da segurança social. 
Nos últimos tempos, tem sido expresso um pedido cada vez mais directo do Parlamento 
Europeu, das ONG, de diversos Estados-membros no sentido da adopção de medidas 
concretas que visem a promoção no plano europeu, em complemento das acções nacionais 
- e portanto no respeito do princípio de subsidiariedade -, de um serviço voluntário 
europeu. 
Tudo isto se situa na linha directa do relatório do Comité ad hoc "A Europa dos 
Cidadãos" (Relatório Adonnino, 1995) e das resoluções do Parlamento Europeu de 22 de 
Setembro e 5 de Outubro de 1995. A ideia de criar um "serviço voluntário europeu de 
acção humanitária" foi retomada no relatório do Grupo de Reflexão sobre a Conferência 
Intergovernamental. 
Para encorajar o desenvolvimento do serviço voluntário europeu, a Comissão: 
vai lançar, no contexto do actual programa "JUVENTUDE PARA A EUROPA", 
já adoptado pelo Conselho e pelo Parlamento, uma acção de apoio a um número 
significativo de jovens voluntários para tarefas de interesse geral, fora do seu país 
de origem. Este serviço voluntário efectuar-se-á no interior da Comunidade, em 
particular em bairros difíceis e, no exterior, em equipas plurinacionais, 
nomeadamente em países em vias de desenvolvimento; 
- estuda a possibilidade de propor, com base nos artigos 126° e 127° do Tratado que 
institui a Comunidade Europeia, o estabelecimento de um quadro jurídico e 
financeiro para facilitar o desenvolvimento e a coordenação das experiências 
nacionais e comunitárias de serviço voluntário europeu, em particular pela 
supressão de certos obstáculos à livre circulação dos jovens voluntários. 
47 
Exemplo n° 3 
Oferecer uma segunda oportunidade através da escola 
Objectivos; 
• Reintegrar jovens sem diplomas dos bairros desfavorecidos de grandes 
concentrações urbanas em dispositivos que ofereçam uma segunda 
oportunidade de educação através da reorientação das escolas situadas nesses 
bairros ou criação de novos locais de educação. 
• Assegurar ou reforçar um enquadramento importante através da colocação de 
professores especialmente qualificados e tão bem remunerados como nos 
estabelecimentos de maior prestígio. 
• Desenvolver entre os jovens interessados a motivação, as capacidades de 
aprender a aprender, os conhecimentos básicos e as aptidões sociais. 
• Organizar turmas com efectivos reduzidos. 
• Desenvolver de forma intensiva as práticas desportivas e as actividades 
culturais. 
Métodos; 
• Mobilizar financiamentos complementares europeus em apoio a 
financiamentos nacionais ou regionais para a criação de percursos de 
inserção. 
• Lançar acções de concertação e de parceria com os agentes económicos a fim 
de aumentar as oportunidades de integração no emprego, no termo dos 
percursos de formação. 
• Integrar desde o início do percurso uma empresa tutelar PMI/PME local ou 
grande empresa, se possível com uma promessa de recrutamento, caso sejam 
obtidos os certificados ou o reconhecimento das competências. 
• Utilizar uma pedagogia à base de ritmos adaptados e métodos pedagógicos 
baseados nas novas tecnologias educativas. 
• Criação de uma rede de dispositivos de segunda oportunidade e divulgação 
de métodos pedagógicos. 
• Associar estreitamente as famílias à iniciativa e ao funcionamento do 
dispositivo de formação. 
• Utilizar de forma maciça (em associação com as empresas) as tecnologias da 
informação e dos multimédia. 
48 
IV. Quarto objectivo geral 
"DOMINAR TRÊS LÍNGUAS COMUNITÁRIAS" 
O domínio de várias línguas comunitárias tornou-se uma condição indispensável para 
permitir aos cidadãos da União o benefício das possibilidades profissionais e pessoais que 
lhes abre a realização do grande mercado interno sem fronteiras. Esta capacidade 
linguística deve ser secundada por uma faculdade de adaptação a ambientes de trabalho 
e de vida marcados por culturas diferentes. 
As línguas são também um ponto de passagem necessário para o reconhecimento dos 
outros. O seu domínio contribui portanto para reforçar o sentimento de pertencer à 
Europa, na sua riqueza e diversidade cultural, e a compreensão entre os cidadãos 
europeus. 
A aprendizagem das línguas tem um outro alcance. A experiência mostra que, quando é 
organizado na mais tenra idade, é um factor não negligenciável de sucesso escolar. O 
contacto com uma outra língua, não só é compatível com o domínio da língua materna, 
como ainda a favorece. Desenvolve as capacidades de atenção e da agilidade intelectual. 
Como é evidente, alarga o horizonte cultural. O plurilinguismo é um elemento 
constitutivo tanto da identidade e da cidadania europeias como da sociedade cognitiva. 
A União Europeia contribui aliás por seu lado para o desenvolvimento da aprendizagem 
das línguas no quadro de LINGUA, acção actualmente integrada nos programas 
SOCRATES e LEONARDO. 
Já não é possível reservar o domínio das línguas estrangeiras a uma elite ou àqueles que 
o adquirem graças à sua mobilidade geográfica. No prolongamento da resolução do 
Conselho dos Ministros da Educação de 31 de Março de 1995, torna-se necessário 
permitir a cada um, qualquer que seja o percurso de formação e educação que seguir, a 
aquisição e a manutenção da capacidade de comunicar em, pelo menos, duas línguas 
comunitárias além da sua língua materna. A Comissão lamenta que o alcance deste 
compromisso tenha sido enfraquecido pela inserção de uma restrição que permite aos 
Estados-membros limitar o seu alcance pelos termos "se possível". 
Para conseguir o domínio efectivo de três línguas comunitárias, é desejável começar a 
aprendizagem de uma língua estrangeira logo no nível pré-escolar, e parece indispensável 
que esse ensino se torne sistemático no ensino primário, começando a aprendizagem da 
segunda língua estrangeira no secundário. Convirá mesmo que, como nas escolas 
europeias, a primeira língua estrangeira aprendida se torne a língua de ensino de certas 
matérias no secundário. No termo do percurso de formação inicial é precisamente o 
domínio de duas línguas estrangeiras que cada um deve possuir. 
Quanto à formação profissional, inicial e contínua, deve muito particularmente conceder 
um lugar de eleição à aprendizagem das línguas. Esta tem um alcance duplo para a vida 
activa, porque é um elemento importante de cultura geral, e ao mesmo tempo, um trunfo 
para o acesso ao emprego, no interior do país de origem ou graças à mobilidade que 
permite no interior da União. 
Tudo isto supõe que se encontre disponível uma oferta educativa de qualidade, com 
materiais e métodos modernos adaptados à diversidade dos públicos interessados. 
49 
Nesta direcção, o Livro Branco propõe as acções de apoio seguintes no plano europeu. 
A instituição de sistemas de avaliação (incluindo o desenvolvimento de indicadores de 
qualidade) e de garantia da qualidade dos métodos e materiais de aprendizagem das 
línguas comunitárias será objecto de um apoio comunitário. 
Será concebido um rótulo de qualidade 'Turmas europeias" a atribuir aos 
estabelecimentos escolares que satisfaçam certos critérios de promoção da aprendizagem 
das línguas comunitárias (cf. quadro). 
Serão apoiados os intercâmbios de materiais de formação em línguas adaptados a 
diferentes públicos (público adulto, público pouco qualificado, crianças pequenas, etc.). 
Será encorajado o ensino precoce das línguas comunitárias, nomeadamente através do 
intercâmbio de materiais e de experiências pedagógicas. 
50 
Exemplo n° 4 
Um rótulo de qualidade para as turmas europeias 
Objectivos: 
• Facultar a todos os jovens o ensino de pelo menos duas línguas 
estrangeiras comunitárias. 
• Fomentar métodos inovadores de aprendizagem das línguas. 
• Divulgar a prática quotidiana das línguas estrangeiras europeias no seio 
dos estabelecimentos escolares de todos os níveis. 
• Favorecer a sensibilização para as línguas e culturas comunitárias bem 
como a sua aprendizagem precoce. 
Métodos: 
Mobilizar os estabelecimentos educativos para assegurar a aprendizagem 
de pelo menos uma língua comunitária a partir do ensino primário. 
Definir um rótulo de qualidade "Turmas europeias" a atribuir de acordo 
com os seguintes critérios: 
- prática efectiva por todos os alunos de uma língua comunitária ao nível 
do ensino primário, de duas línguas ao nível do secundário, 
- participação de pessoal educativo proveniente doutros 
Estados-membros da União, 
- aplicação de pedagogias que favoreçam a aprendizagem autónoma das 
línguas, 
- criação de uma organização que promova o contacto entre os jovens de 
diferentes Estados-membros (incluindo através da utilização das 
tecnologias da informação), 
A promoção deste rótulo permitirá mobilizar financiamentos 
complementares por parte dos Estados-membros (incluindo as 
colectividades territoriais). 
Criação de redes de estabelecimentos que tenham obtido este rótulo. 
Incentivar sistematicamente a mobilidade dos professores de língua 
materna para estabelecimentos de outros países, ao abrigo do direito 
comunitário e das subsequentes adaptações nas funções públicas. 
51 
V. Quinto objectivo geral 
'TRATAR EM PÉ DE IGUALDADE O INVESTIMENTO FÍSICO E O 
INVESTIMENTO EM FORMAÇÃO" 
O investimento nas competências é reconhecido pelo Livro Branco como o factor central 
da competitividade e da aptidão para o emprego. Para pôr em prática esta orientação, 
devem ser analisadas duas categorias de elementos que darão lugar a propostas de acção: 
- o nível dos investimentos realizados no capital humano, 
- o tratamento contabilístico e fiscal das despesas de formação 
Relativamente ao primeiro aspecto, é necessário observar que as despesas de educação 
e de formação estão directamente sujeitas às evoluções da conjuntura e às variações dos 
níveis de actividade. Este aspecto é particularmente sensível no que respeita às empresas 
que, devido à recessão, mostraram tendência para reduzir drasticamente o seu nível de 
despesas. Quanto às despesas públicas, o contexto de rigor e de redução dos défices 
públicos impõe uma atenção mais vigilante à manutenção dos investimentos realizados 
pela colectividade na educação e na formação. 
No que respeita ao tratamento fiscal e contabilístico, o trabalho não é considerado como 
um elemento do património. Constitui um encargo de exploração que figura na conta dos 
resultados da empresa, sob a forma de remunerações e de taxas. A opção a estudar 
consiste em considerar que os conhecimentos e as competências adquiridas pelos 
assalariados no exercício das suas funções podem contribuir para acrescentar valor à 
empresa e, portanto, tratar uma parte das despesas de formação e dos salários durante o 
período de formação como imobilizações incorpóreas amortizáveis transferindo-as para 
o balanço. 
Hoje em dia, é prioritário consolidar os níveis de financiamento admitidos por todos os 
agentes em matéria de educação e de formação - o que pressupõe a sua avaliação -, 
desenvolver dispositivos de incentivos directos e indirectos à promoção do investimento 
em recursos humanos e melhorar os dispositivos de contabilização e de acompanhamento 
das despesas. 
Em particular, tal como a Comissão já tinha proposto na Comunicação sobre "Uma 
política de competitividade industrial para a União Europeia" (COM(94) 319 final), é 
desejável que sejam tomadas disposições, no plano nacional, em benefício das empresas 
que desenvolvam um esforço especial de formação, para que uma parte dos montantes 
disponibilizados para esse efeito possa ser inscrita no seu balanço a título dos activos 
imateriais. Paralelamente, devem ser criadas fórmulas de "Planos de poupança formação", 
em benefício de pessoas que desejem renovar os seus conhecimentos ou continuar uma 
formação depois de terem interrompido os estudos. 
O desenvolvimento da sociedade da informação implica desde já o lançamento no 
mercado de uma proporção crescente de bens e serviços novos que vão tornar-se cada vez 
mais importantes para a melhoria do saber. Muitos Estados-membros já previram, nos 
seus sistemas fiscais, modalidades de isenção parcial que permitem aos indivíduos deduzir 
dos seus impostos algumas das despesas contraídas com a formação. E necessário 
perguntar-se se estes sistemas não deverão ser revistos e alargados rapidamente, para ter 
52 
em conta a evolução tecnológica e permitir aos cidadãos que consagrem o investimento 
mais elevado possível à contínua melhoria dos seus conhecimentos. 
O Livro Branco propõe no plano europeu as seguintes acções de apoio para: 
- avaliar o investimento na educação e na formação, por um lado; 
- promover o investimento em recursos humanos, por outro. 
Será instituído um guia geral dos investimentos públicos e privados realizados na 
educação e na formação no interior da União. 
Proceder-se-á a um recenseamento dos dispositivos de auxílio e incentivo ao investimento 
na educação e na formação na Europa, para permitir a divulgação dos diferentes 
dispositivos existentes. 
A partir de uma análise das diferentes modalidades de tratamento fiscal e contabilístico 
das despesas de formação das empresas e das pessoas, será lançada uma concertação com 
os Estados-membros sobre a promoção do investimento em recursos humanos como 
imobilização (cf. quadro). 
53 
Exemplo n° 5 
Promover o investimento em recursos humanos 
Objectivos: 
• Promover uma concepção geral da formação como investimento e não 
como despesas correntes, 
• Incitar os indivíduos a investirem na sua formação segundo o modelo dos 
planos de poupança, 
• Fomentar as concertações entre sistemas nacionais do ponto de vista do 
tratamento contabilístico e fiscal das despesas de formação, 
• Aproximar o tratamento fiscal e contabilístico dos investimentos 
imateriais, nomeadamente no plano das despesas de investigação e das 
despesas de formação, 
Métodos: 
• Identificação da diversidade das modalidades de tratamento fiscal e 
contabilístico das despesas de formação das empresas e dos indivíduos, 
• Avaliar as implicações financeiras para os Estados-membros e as 
empresas, 
• Avaliação comunitária de modalidades diferentes que permitam tratar as 
despesas de formação como investimento para as empresas e os 
indivíduos, 
• Análise concertada com os Estados-membros e os parceiros sociais das 
disposições jurídicas e administrativas para que as despesas de formação 
das empresas sejam consideradas como investimentos, 
54 
CONCLUSÃO GERAL 
O mundo atravessa um período de transição e de profundas transformações. Tudo indica 
que a sociedade europeia, tal como as outras, vai entrar numa nova era, certamente mais 
instável e mais imprevisível do que as precedentes. 
De facto, esta nova era, a da mundialização das trocas, da sociedade da informação, das 
transformações científicas e técnicas, suscita interrogações e receios, primeiro porque é 
difícil determinar os seus contornos. 
Estas interrogações e estes receios são sem dúvida mais intensos na Europa do que 
noutros locais. A civilização europeia é antiga e complexa. Hoje encontra-se dividida 
entre uma profunda sede de investigação e de conhecimentos, herança de uma história 
que viu a Europa cumprir a primeira revolução técnica e industrial e assim transformar 
o mundo, e uma enorme procura de estabilidade e segurança colectiva. Esta aspiração é 
perfeitamente compreensível, num continente durante tanto tempo devastado por guerras 
e dilacerado por conflitos políticos e sociais: mas pode desenvolver-se ao ponto de nutrir 
reflexos conservadores em relação à mudança. 
E no entanto, esta era de transformação é uma oportunidade histórica para a Europa, 
porque estes períodos de mutação, durante os quais uma sociedade dá à luz aquela que 
lhe vai suceder, são os únicos propícios a profundas reformas capazes de economizar 
mudanças brutais. O crescimento das trocas através do mundo, as descobertas científicas, 
as novas tecnologias criam de facto novas potencialidades de desenvolvimento e de 
progresso. 
Atentemos no que escreve um grande historiador europeu, bem colocado para comparar 
este período de mutação com os que o precederam, nomeadamente quando da passagem 
da Idade Média para o Renascimento: 
"A Europa da Idade Média e dos Tempos Modernos teve de fazer face ao mundo 
bizantino, ao mundo árabe, ao império turco. Hoje trata-se felizmente de um confronto 
mais pacífico; mas a existência de agentes da história gigantescos pela extensão ou pela 
força económ ica, ou por ambas sim ultaneamente, obriga a Europa a atingir uma dimensão 
comparável à deles se quer existir, evoluir e conservar a sua identidade. Face à A mérica, 
ao Japão, à China, a Europa deve ter a massa económica, demográfica e politicamente 
capaz de assegurar a sua independência 
Ela tem felizmente a seu favor a força da sua civilização e das suas heranças comuns. Já 
antes o referimos: ao longo de vinte e cinco séculos, em estratos sempre renovados, a 
civilização europeia tem sido criativa; e, hoje ainda, como afirma um slogan, a principal 
matéria-prima da Europa é sem dúvida a massa cinzenta"} 
É precisamente à dimensão da Europa que se poderá construir uma sociedade de 
progresso, capaz ao mesmo tempo de contribuir para modificar a natureza das coisas à 
escala planetária e de preservar plenamente a sua identidade. 
1 Jacques LE GOFF - La vieille Europe et la nôtre - 1994 - Paris, Éditions du Seuil. 
55 
O presente Livro Branco defendeu o ponto de vista de que é construindo o mais 
rapidamente possível a sociedade cognitiva europeia que este objectivo poderá ser 
atingido. Este impulso para a frente implica transformações profundas. Com efeito, a 
missão dos sistemas de educação e de formação é demasiadas vezes traçar de uma vez 
por todas o percurso profissional. Existem estruturas rígidas, compartimentos estanques 
demais entre os sistemas de educação e de formação, faltam pontes, possibilidades 
suficientes para captar novas formas de ensino ao longo da vida. 
A educação e a formação transmitem os pontos de referência necessários à afirmação de 
qualquer identidade individual e colectiva, ao mesmo tempo que permitem novos avanços 
científicos e tecnológicos. A autonomia que conferem aos indivíduos, se for partilhada 
por todos, reforça o sentimento da coesão e enraíza o sentimento de integração numa 
comunidade. A diversidade cultural da Europa, a sua antiguidade, a mobilidade entre 
culturas diferentes são poderosos trunfos para uma adaptação ao mundo novo que 
desponta. 
Ser europeu é beneficiar de um acervo cultural de uma variedade e de uma profundidade 
incomparáveis. Deve ser igualmente beneficiar de todas as possibilidades de acesso ao 
saber e à competência. O objectivo do Livro Branco consiste em permitir explorar melhor 
estas possibilidades: as recomendações aqui apresentadas não podem pretender esgotar 
a questão. 
O seu objectivo é mais modesto: contribuir, com as políticas de educação e de formação 
dos Estados-membros, para colocar a Europa na via da sociedade cognitiva. Visam 
também desencadear, nos próximos anos, um debate mais amplo. Podem contribuir 
finalmente para mostrar que o futuro da Europa e o seu lugar no mundo dependem da 
capacidade de dar hoje à realização pessoal das mulheres e dos homens que a compõem 
um lugar pelo menos tão importante como aquele que tem sido atribuído até agora às 
questões económicas e monetárias. Só assim a Europa mostrará que não é uma simples 
zona de livre câmbio, mas um conjunto político organizado, e um meio, não de aceitar 
mas de controlar a mundialização. 
56 
Anexo 1 
Alguns dados e números 
Nota: 
Os dados e números a seguir apresentados foram extraídos de um certo número 
de documentos publicados pela Comissão Europeia ou pela OCDE. Como todas 
as estatísticas, e forçosamente quando são de natureza comparativa, devem ser 
utilizadas com prudência, tanto mais que se referem, maioritariamente, ao ano de 
1991/92. 
Os dados e números relativos à formação profissional dizem essencialmente 
respeito à formação contínua (quanto mais não seja porque, em diversos 
Estados-membros, a formação inicial depende maioritariamente da Educação 
Nacional - por exemplo em França, nomeadamente sob a designação de Ensino 
Técnico). Por outro lado, na medida em que a formação contínua compete 
principalmente às empresas (e aos sectores profissionais), é difícil obter indicações 
precisas e globais. 
EDUCAÇÃO 
Em 1993, havia cerca de 117 milhões de pessoas com menos de 25 anos de idade 
nos 15 Estados-membros da União, ou seja, 32% da população. É na Irlanda que 
se encontra, relativamente, a maior percentagem de jovens (43%), ou seja, 1 1/2 
mais do que na Alemanha, onde essa percentagem é a mais baixa. Desde 1973 
que está a baixar a proporção de jovens com menos de 25 anos na população em 
todos os Estados-membros. Em diversos países, onde a percentagem das pessoas 
com menos de 25 anos era a mais elevada (Espanha, Finlândia, Países Baixos, 
Portugal), verificou-se que esta diminuição foi a mais importante. De notar que 
a percentagem das pessoas com menos de 25 anos na população se encontra 
distribuída de forma desigual: de mais de 35% no Sul de Portugal, no Sul da 
Itália, na metade Norte da França ou na Irlanda, por exemplo, a menos de 29% 
nas regiões do Norte da Itália e nos novos Lãnder da República Federal. 
No ano lectivo de 1991/92, havia na União Europeia 67 milhões de alunos nos 
ensinos primário, secundário e superior- ou seja, cerca de 1/5 da população total 
(calculada na Europa dos 12). Cerca de 60% dos jovens com menos de 25 anos 
frequentavam um estabelecimento de ensino. Se se tiver em conta o número de 
alunos inscritos nas estruturas educativas pré-escolares, atingia quase 77 milhões 
o número de jovens com menos de 25 anos que frequentavam estabelecimentos 
de ensino em 1992 na antiga Europa dos 12, ou seja, cerca de 70% da sua 
população. 
Em 1191/92, a União Europeia (os 12 Estados-membros) contava mais de 22 
milhões de jovens no ensino primário, isto é, mais de 1/3 da população inscrita 
em estabelecimentos de ensino. 
57 
Em 1991/92 estavam inscritos nos estabelecimentos de ensino secundário da 
União Europeia, cerca de 35 milhões de alunos, ou seja, 52% do total de jovens 
inscritos em estabelecimentos escolares. Estas percentagens variam ligeiramente 
de um país para outro: de 44% em Portugal a cerca de 60% na Alemanha. No 
conjunto da União (sobretudo na Alemanha, Itália, Países Baixos, Áustria e 
Suécia), existem mais jovens no ensino secundário técnico do que nas vias gerais 
de ensino (quase 79% na Alemanha). 
Em 1991-92, frequentavam um estabelecimento de ensino superior quase 10 
milhões de jovens, ou seja, 14% do total de jovens inscritos em estabelecimentos 
de ensino: esta percentagem era a mais elevada na Dinamarca e a menos elevada 
em Portugal. De notar (sempre em relação a 1991/92) que 5% dos estudantes 
eram não nacionais (também aqui, com diferenças significativas entre os 
Estados-membros: 10,4% na Bélgica e 1,4% na Grécia). 
No termo da escolaridade, nem todos os jovens obtêm necessariamente um 
diploma: a razão entre o número de diplomas emitidos e o número de jovens com 
18 anos de idade era de 0,81 na União Europeia em relação ao ensino secundário; 
era de 0,23 na União Europeia, no que respeita à razão entre o número de 
diplomas emitidos e o número de jovens com 23 anos de idade no mesmo ano 
(em 1990/91). Em ambos os casos, a situação variava nitidamente de um 
Estado-membro para outro. 
Em 1991/92, contavam-se mais de 4 milhões de docentes na União Europeia, 
(exceptuando o ensino superior). 
No conjunto da União Europeia, a maioria dos estabelecimentos de ensino são 
públicos: mais de 70% dos estabelecimentos dependem directamente do sector 
público. E na Itália que se encontrava a proporção mais importante de 
estabelecimentos privados totalmente independentes (isto é, privado e a receber 
do sector público menos de 50% dos seus subsídios). 
Mais de 20% dos jovens com menos de 25 anos não inscritos em estabelecimentos 
de ensino encontravam-se no desemprego em Março de 1995, variando esta taxa 
de 6,5% no Luxemburgo a mais de 45% em Espanha). Em todos os países da 
União, com excepção da Alemanha, o desemprego dos jovens é significativamente 
superior ao do conjunto da mão-de-obra. 
Regra geral (com excepção da Grécia e da Itália), existe uma relação directa entre 
o nível de educação e a taxa de desemprego: quanto mais elevado for esse nível, 
menor é a taxa de desemprego dos jovens em questão: na Bélgica, Dinamarca, 
Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Finlândia, Suécia e Reino Unido essa 
taxa atingia ou ultrapassava os 15% em relação aos jovens que não ultrapassaram 
o nível do Io ciclo do ensino secundário: nestes mesmos Estados-membros, era 
inferior a 10% no que respeita aos que tinham concluído o ensino superior. 
As despesas de educação representam uma parte muito importante das despesas 
públicas. É na Finlândia que se encontra a percentagem mais elevada do PNB 
consagrada à educação (em 1992), ou seja, cerca de 8%. Em relação aos países 
sobre os quais foi possível obter dados, esta razão variava entre 7,9% e 5% 
(Alemanha, Países Baixos). Com excepção dos Países Baixos, onde a parte tomada 
58 
pelos estabelecimentos privados é bastante importante (3,3% do PNB), a quase 
totalidade das despesas de educação aplica-se em estabelecimentos públicos. Não 
existe necessariamente uma relação directa entre a percentagem do PNB afecta à 
educação e as despesas por aluno relativamente ao PNB/habitante. 
Actualmente, existem mais de 500 000 estudantes inscritos no ensino superior à 
distância na Europa, ou seja, cerca de 7% da população presente no ensino 
superior. 
ENSINO E FORMAÇÃO PROFISSIONAIS 
60% dos jovens frequentam o ensino profissional ao nível secundário superior 
(63% de homens e 58% de mulheres) em 1991-92. O Reino Unido é o único país 
onde há mais mulheres (59%) do que homens (52%) no ensino profissional. 
As despesas públicas nos programas de formação profissional eram de 0,5% do 
PIB em 1993 em relação a 0,25% em 1985. Estima-se que os empregadores 
gastam cerca de 1,5% da massa salarial na formação profissional. 
Estima-se que, anualmente, na UE, pelo menos 20% da população activa participa 
no ensino ou numa formação profissional contínua de diferentes tipos e durante 
um período médio de uma a duas semanas. De acordo com um inquérito realizado 
em 1993 em 12 Estados-membros, cerca de 5% dos empregados masculinos e 6% 
dos empregados femininos com idades superiores a 25 anos tinham participado 
numa formação profissional nas 4 semanas anteriores ao inquérito. 
O sector privado desempenha um papel mais importante do que nunca como 
fornecedor de formação. Estima-se em mais de 60 000 o número de núcleos que 
ministram formação na União Europeia. 
Embora existam mais de 3 000 instituições de ensino superior na União Europeia, 
desempenham um papel modesto na formação contínua. Em França, os institutos 
de ensino superior representam uma proporção de 5% em termos de pessoas 
abrangidas. Na Alemanha, essa proporção é de 2 a 3%, na Escandinávia e no 
Reino Unido é superior a 10%. 
A participação na formação profissional contínua prende-se com o nível de 
educação. Em relação aos Estados-membros cuja informação se encontra 
disponível, os números indicam que as pessoas que frequentaram o ensino 
secundário superior participam mais na formação contínua ao longo da sua vida 
activa do que aqueles que abandonaram o sistema após o ensino secundário 
inferior. 
59 
Anexo 2 
Exemplos de programas comunitários no domínio da educação e da formação 
ERASMUS (Estudantes) 
Decisão do Conselho: 
Efectivos abrangidos: 1987 
1987-1988 
1995-1996 3 000 estudantes bolseiros 
170 000 estudantes bolseiros 
COMETT II (Cooperação Universidade-Empresa e Estudantes em estágios em empresas) 
Decisão do Conselho: 1988 
Efectivos abrangidos: 1990 4 400 estudantes em estágios transnacionais 
1994 8 700 estudantes em estágios transnacionais 
75% das empresas participantes nos projectos COMETT eram PME 
PETRA II (Jovens em formação profissional inicial e jovens trabalhadores) 
Decisão do Conselho: 1991 
Efectivos abrangidos: 1992-1994 23 566 jovens em formação 
profissional inicial 
13 053 jovens trabalhadores 
FORCE (Formação contínua na Europa) 
Decisão do Conselho: 1990 
Efectivos abrangidos: 5 000 parcerias europeias, das quais cerca de 3 000 
empresas ou grupos de empresas (sendo 70% PME) 
e 900 parcerias europeias de formação englobando 
os parceiros sociais no quadro de 720 projectos 
60 
2. Exemplos de projectos no âmbito do programa SOCRATES 
• Higher European Diploma in Administration and Management (Hcdani) é um 
diploma que resulta de uma cooperação académica. O ciclo de estudos é de três 
anos, 20% do currículo é afecto à aprendizagem de duas línguas. Encontram-se 
actualmente no Hedam 300 estudantes. O número de estabelecimentos parceiros 
é de 22. 
• Projecto para o ensino à distância proposto pela Federação Europeia de 
Associações para o Ensino dos Filhos dos Profissionais Itinerantes (EFECOT) 
integra 40 associações nacionais e grupos responsáveis pela educação de crianças 
cujos pais têm uma profissão itinerante (barqueiros, feirantes, artistas de circo). 
O projecto dirige-se também aos pais. 
• Euroling (material de aprendizagem informatizado destinado às línguas italiana, 
espanhola e neerlandesa dos níveis elementar e intermédio). Este material pode 
ser utilizado de forma autónoma ou em grupo. Integra oito universidades 
europeias. 
• Polyphonia (Rede Musical Europeia - ERASMUS): 12 Faculdades de Musicologia 
e Conservatórios Europeus organizaram-se em rede para cooperar em prol da 
mobilidade dos respectivos estudantes e docentes (currículos e programas 
intensivos comuns, júris de exames comuns). Esta rede proporcionou a criação de 
uma Orquestra de Câmara bem como de um Conjunto de Metais. 
• Tradutech (Rede Europeia de Escolas de Tradução/Interpretação - ERASMUS): 
desde 1986 que mais de 40 escolas europeias de tradução/interpretação cooperam 
no domínio da mobilidade de estudantes e docentes. Tradutech, instrumento 
técnico de apoio à tradução, é um dos resultados dessa cooperação. Todos os 
parceiros utilizam o sistema ECTS (Sistema Europeu de Transferência de Créditos 
de Curso). Foi desenvolvida a aprendizagem das línguas europeias menos 
divulgadas e encontra-se em curso um projecto, único na Europa, no domínio da 
formação de intérpretes da língua gestual. 
• Diecec (Rede Europeia de Cooperação entre Cidades no Domínio da Educação 
Intercultural - COMENIUS): para lutar contra a desqualificação e o desemprego, 
5 grandes cidades europeias (Marselha, Antuérpia, Bradford, Bolonha e Turim) 
criaram uma parceria educativa com vista a facilitar a integração de crianças 
provenientes de famílias de imigrantes através de melhores resultados escolares. 
• Adele (Aprendizagem da dimensão europeia no domínio das línguas estrangeiras 
- LINGUA): através da instituição de grupos de trabalho transnacionais onde 
estão representados quatro países (França, Portugal, Espanha e Grécia) são 
elaborados em comum módulos de formação multimédia para incorporar a 
dimensão europeia nos conteúdos de educação acompanhados por fichas 
pedagógicas destinadas aos professores de línguas estrangeiras. 
• Meithal (Formação inicial dos professores e a dimensão europeia - COMENIUS): 
desde 1990, a rede Meithal ("Trabalhar em conjunto" em gaélico) reúne durante 
um mês sobre um tema específico ("a arte na Europa" em 1994) docentes e 
futuros professores de 12 instituições de ensino de 8 países da União - com o 
61 
objectivo de estimular os intercâmbios e a reflexão sobre a dimensão europeia na 
formação inicial dos professores. 
62 
3. Exemplos de projectos no âmbito do programa LEONARDO 
• Sistema Qualidade (FORCE): um consórcio de empresas espanholas, irlandesas 
e portuguesas lançou um programa de formação orientado para as necessidades 
das PME europeias em matéria de execução dos programas Qualidade que visam 
integrar a qualidade na gestão estratégica das empresas e como instrumento de 
gestão dos recursos humanos. Este projecto contribui igualmente para a divulgação 
das normas de qualidade ISO 9000. O produto disponível em 4 línguas é um 
CD-ROM. 
• Programa internacional de colocação de jovens em formação inicial no sector do 
metal (PETRA): na Dinamarca, lançamento, no quadro de uma operação gerida 
pelo Comité Paritário do Metal, de um programa de formação inicial que exige 
obrigatoriamente um estágio no estrangeiro em todas as formações. Seguiram-se 
por via regulamentar desenvolvimentos similares nos Países Baixos, em Itália e 
em Espanha. 
• Euskal-Herria (COMETT): Esta Associação Universidade-Empresa para a 
Formação (AUEF), que engloba 10 empresas, 7 universidades e 18 organizações 
profissionais provenientes do País Basco e de outras regiões europeias, 
empreendeu desenvolver cursos de formação e de reciclagem destinados a 
melhorar a qualidade do mercado do emprego para os trabalhadores necessitados 
de requalificação e/ou no desemprego. 
• Concepção e validação de um novo perfil profissional de oficina - o "perito 
técnico" (FORCE): este projecto, orientado para formadores e pessoal altamente 
qualificado e cuja parceria abrange construtores de automóveis europeus, 
concessionários e centros de formação de diversos países, deu origem à criação 
de dois programas educativos multimédia sobre a técnica dos ruídos do automóvel 
e o airbag. 
• Biomerit (Rede europeia no domínio da formação em biotecnologia - COMETT): 
englobando cerca de 33 parceiros provenientes de 7 países da União, Biomerit 
organizou em três anos 15 seminários de formação destinados a cerca de 900 
participantes. Um dos grandes méritos de Biomerit reside em ter sabido integrar 
na sua iniciativa tanto estudantes e investigadores, para os familiarizar com o 
trabalho em redes europeias, como as empresas, com vista a introduzir as 
inovações biotecnológicas nas explorações agrícolas e nas PME/PMI. 
• Criar a sua empresa no estrangeiro (PETRA): algumas escolas de comércio da 
Dinamarca, do Luxemburgo, dos Países Baixos e de Portugal trabalham em 
parceria sobre a simulação de criação de empresas transnacionais no âmbito de 
uma rede de formação inicial. São desenvolvidos projectos de empresas no 
estrangeiro no interior de cada centro de formação. Uma vez terminados, estes 
projectos são objecto de uma visualização por júris locais (câmaras de comércio, 
empresas) por ocasião de uma "feira comercial". 
• Ecata (COMETT): trata-se de um projecto transnacional de formação em 
tecnologias avançadas no domínio da aeronáutica. 7 universidades de diversos 
países e 11 construtores europeus cooperaram nesta pareceria destinada a jovens 
63 
engenheiros. A formação é validada por um diploma, tendo sido asseguradas mais 
de 2 000 horas de formação desde 1990. 
64 
4. Exemplos de projectos no âmbito do programa Aplicações Telemáticas 
• A aprendizagem pela exploração e pela descoberta: dois consórcios de empresas 
e instituições de ensino lançaram dois programas de formação, Um para estudantes 
de medicina e outro para estudantes do ensino secundário técnico, com base na 
utilização intensiva de trabalhos práticos simulados. Os estudantes beneficiam de 
um apoio pedagógico integrado que proporciona linhas de orientação e explicações 
pontuais. Esta abordagem, que sublinha o raciocínio indutivo, deverá conduzir a 
conhecimentos mais profundos e mais fáceis de transferir (projectos COAST e 
SERVIVE). 
• Cooperação interuniversitária para a promoção de novos serviços educativos: não 
basta dar acesso a vastos recursos em matéria de conhecimentos, estes devem ser 
estruturados em função das necessidades das populações destinatárias, devem ser 
atraentes e estimulantes para o aprendiz. Este conceito de viveiro de 
conhecimentos definido e alimentado por um consórcio de universidades (projecto 
ARIADNE) encontra-se em fase de validação num conjunto de empresas, a fim 
de verificar a sua pertinência económica e social. Um segundo consórcio de 
universidades experimenta a distribuição de serviços através de redes híbridas que 
combinam o cabo TV, as redes públicas de telecomunicações e as redes de 
investigação (projecto ELECTRA). 
• Formação das PME: um consórcio formado por instituições de ensino técnico e 
de PME contribui para o desenvolvimento de uma base de dados de módulos de 
aulas. Os fornecedores de serviços de formação adaptam os módulos-padrão às 
necessidades específicas dos seus clientes. Os utilizadores têm acesso aos recursos 
de formação tanto a partir do posto de trabalho na empresa como a partir de um 
centro de formação local (projecto IDEALS). 
• Formação no domicílio: este tipo de formação à distância é o mais corrente. Os 
progressos da telemática permitem oferecer um suporte pedagógico de qualidade, 
uma melhor interacção docente-estudante e um equipamento rico em médias. O 
projecto DOMITEL experimenta a utilização do cabo TV, enquanto TOPILOT 
aplica uma solução específica para os trabalhadores migrantes baseada nas 
técnicas de comunicação de dados móveis. 
• Redes de formações especializadas: uma parte crescente da formação em técnicas 
de ponta não se encontra disponível na universidade, quer porque a procura não 
é suficiente ao nível local para justificar economicamente a criação de um curso 
avançado, quer porque a investigação é principalmente conduzida pelas empresas. 
A Europa é o nível mais pertinente de organização destes tipos de formação. Dois 
consórcios avaliam novas abordagens de formação adaptadas a estas novas 
necessidades. O primeiro é gerido por uma rede europeia de laboratórios de 
investigação em microelectrónica (MODEM), o segundo por uma rede de 
institutos nacionais de meteorologia (EUROMET). 
65 
Anexo 3 
O modelo educativo do Alyat Hanoar 
O Alyat Hanoar é uma instituição que, em Israel, se especializou na educação de 
adolescentes expostos a problemas particularmente agudos durante a sua adolescência 
devido a dificuldades específicas, tanto familiares e sociais como culturais, que os 
impedem de se tornarem adultos responsáveis. 
Inicialmente concebida na Alemanha, em 1932, para salvar os filhos de famílias judias 
que eram objecto de medidas discriminatórias, nomeadamente no domínio do emprego, 
esta empresa visava enviar para a Palestina estes jovens em grupos, encarregando-se da 
sua educação e da sua formação, no quadro de "sociedades de jovens" autónomas no seio 
de alguns kibutzim. 
Durante quase trinta anos, esta instituição continuará sobretudo a educar adolescentes 
imigrantes, nomeadamente crianças traumatizadas, sobreviventes dos campos de 
concentração, em seguida adolescentes sem pais emigrantes do Magrebe e do Irão. A 
partir do final dos anos 60, o Alyat Hanoar vai ocupar-se cada vez mais dos adolescentes 
do "Segundo Israel", uma vasta população, originária sobretudo de Marrocos, cuja 
integração tinha sido mal sucedida. A partir de 1985, nova mudança de direcção com a 
missão confiada a esta instituição de se encarregar da adaptação, educação e integração 
dos jovens integrados numa população de 50 000 judeus da Etiópia transferidos para 
Israel em condições particularmente traumáticas e dolorosas. 
O fecho de abóbada deste sistema educativo de reinserção individual tanto psicológica 
como cultural e social é uma aldeia de jovens, mais precisamente a associação destas 
aldeias de jovens. Esta sociedade é composta não só por estudantes adolescentes (dos 14 
aos 18 anos, e de ambos os sexos), mas também por docentes, pessoal directivo ("Mães" 
ou "Pais" de família, educadores, instrutores, conselheiros psicológicos, assistentes sociais, 
etc.) e ainda pessoal técnico e administrativo. Uma boa parte deste pessoal reside aliás 
no campus, muitas vezes com a família. 
Esta sociedade é gerida no plano social por um conjunto de instituições animadas pelos 
alunos (conselhos de alunos, comissões diversas, famílias, etc.). O pessoal adulto é 
regularmente reunido e guiado pelo director da aldeia para servir aos adolescentes de 
exemplo, identificação, apoio e interacção. 
A educação no quadro destas aldeias de jovens visa atingir três objectivos principais: 
1. Promover a autonomia do indivíduo, a afirmação e a realização da sua 
personalidade, graças à interacção tanto entre alunos como entre os alunos e o 
pessoal. 
2. Superar o ensino determinado pelo currículo de estudos, definido pelo Ministério 
da Educação Nacional, através da abertura de perspectivas mais vastas e do 
desenvolvimento de eventuais talentos desportivos, artísticos, musicais ou outros, 
facultando-lhes aulas, oficinas, visitas e outras actividades complementares. 
3. Promover a responsabilidade individual perante a colectividade e a sociedade 
mediante a atribuição de papéis a cada aluno (serviços rotativos na sala de jantar, 
66 
na biblioteca, nos campos desportivos e de jogos, arrumação do dormitório, etc.) 
ou de missões específicas (dar uma aula de recuperação, acompanhar um aluno 
ao dispensário ou ao hospital, etc.). 
O mais notável sem dúvida é que este sistema educativo funciona praticamente sem 
recurso às habituais sanções infligidas pelos professores ou pelos pais. Na aldeia de 
jovens é a pressão social que desempenha esse papel, aliás com uma eficácia muito 
maior. 
Os resultados obtidos por este modelo são impressionantes. Não só grande número de 
personalidades de primeiro plano foram educadas neste contexto mas, sobretudo, a 
percentagem de "drop outs", aqueles que abandonam este quadro de formação, é muito 
inferior à média nacional (3% em vez de mais de 10%) quando um número razoável 
destes adolescentes foi anteriormente recidivista do abandono escolar. A flexibilidade e 
a capacidade deste modelo para ultrapassar grandes diferenças culturais e preconceitos 
substanciais foram igualmente demonstradas pelos extraordinários resultados obtidos em 
menos de 10 anos na inserção de jovens imigrantes originários da Etiópia. 
Desde a sua criação, o Alyat Hanoar educou mais de 300 000 jovens. Hoje, no quadro 
de cerca de 60 aldeias que anima, é responsável por mais de 17 000 adolescentes. Isto 
representa um terço dos jovens que estudam num quadro similar, ou seja, 10 a 12% da 
faixa etária. 
O custo médio anual por aluno nestas aldeias de jovens é relativamente modesto: da 
ordem dos 35 000 a 45 000 FF, incluindo as despesas de escolaridade. 
67 
Anexo 4 
A experiência das "Accelerated schools" nos Estados Unidos 
Conduzida com êxito nos Estados Unidos, a experiência das "accelerated schools" ou 
"escolas intensivas" é uma das melhores respostas que os Americanos conseguiram 
encontrar para a crise do seu sistema educativo, confrontado com um insucesso de quase 
um terço dos alunos no ensino primário e secundário. 
Estes alunos em situação de insucesso, designados "alunos de risco", acusam geralmente 
dois anos de atraso na sua escolaridade; mais de metade abandonam a escola sem 
diploma; na sua maioria, provêm de meios desfavorecidos, pobres, pertencentes a 
minorias étnicas que não falam o inglês; muitos vivem igualmente no seio de famílias 
monoparentais. 
O princípio das escolas intensivas assenta na convicção de que é possível conduzir todos 
os alunos da mesma faixa etária ao mesmo nível de sucesso escolar no termo da sua 
escolaridade. Isto implica fazer trabalhar os alunos em situação de insucesso a um ritmo 
acelerado em relação aos dos meios privilegiados. Trata-se de oferecer aos alunos com 
dificuldades escolas de excelência. 
A concepção destas escolas parte da ideia de que o ensino utilizado para os alunos 
"dotados" convém igualmente a todas as crianças. Implica não considerar os alunos com 
dificuldades como alunos lentos, incapazes de aprender dentro de prazos normais, mas 
de lhes fixar pelo contrário objectivos ambiciosos a realizar no termo dos períodos 
imperativamente fixados. 
Cada aluno, cada progenitor, cada professor deve estar convencido de que o insucesso não 
é uma fatalidade. Todos são chamados em conjunto a formar, com o pessoal do 
estabelecimento de ensino, uma comunidade responsável que assume todos os poderes. 
Depois de ter forjado a visão do que deve ser a escola, esta comunidade escolar 
empenha-se na construção de uma escola intensiva que aprende a resolver ela própria os 
problemas à medida que se apresentam. 
Esta comunidade deve apoiar-se nos talentos de cada um, geralmente subutilizados. O 
processo de transformação da escola consegue uma mudança de atitudes e a criação de 
uma nova cultura. 
O êxito do processo exige cerca de cinco meses de trabalho. Necessita de horas de 
reunião e concertação entre a equipa do estabelecimento, os pais e os alunos. 
As escolas empenhadas neste tipo de experiência não podem permanecer sozinhas. Devem 
procurar estímulo no seio de uma rede de estabelecimentos empenhados no mesmo tipo 
de iniciativas. Nos Estados Unidos, puderam contar com o apoio de equipas de 
universitários, em particular da Universidade de Stanford. 
Diversas centenas de projectos deste tipo foram conduzidos a bom termo nos Estados 
Unidos, tendo sido objecto de estudos e de publicações que encorajam a prosseguir a 
experiência. 
68 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 590 final 
DOCUMENTOS 
PT 16 
N.° de catálogo : CB-C0-95-658-PT-C 
ISBN 92-77-97164-9 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo