COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(91) 52 final 
Bruxelas, 22 de Fevereiro de 1991 
RELATÓRIO DA COMISSÃO 
sobre a cooperação com as organizações não governamentais'(ONG) 
europeias que se dedicam ao desenvolvimento, nomeadamente no 
dominio dos co-financiamentos (orçamento 1989) 

EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 
1. /guando da sua reunião de 26 de Novembro de 1977, o Conselho de Ministros 
(Desenvolvimento) deu o seu acordo ao procedimento a seguir para a utili­
zação das dotações destinadas a co-financiamento com as ONG, inscritas 
sob o artigo 941 do Orçamento da Comunidade. (*) 
Este procedimento prevê, nomeadamente, que a Comissão apresente anualmente 
ao Conselho um relatório relativo a utilização das dotações afectadas no 
decurso do exercício anterior. 
Em conformidade com este procedimento, a Comissão apresenta o presente 
relatório, relativo ao exercício de 1989. 
2. Embora o acordo do Conselho de Ministros só seja exigido para as dotações 
inscritas no artigo 941, este relatório aborda igualmente outros aspec­
tos importantes da cooperação com as ONG, nomeadamente os referentes a 
ajuda alimentar, a ajuda de urgência, a programas especiais e a coordenação 
entre as ONG. 
(*) Cf. Documento R/207/78 (GDC) do Conselho de 26 de Janeiro de 1978 
SXFV, mhiT-
Sumário 
Página 
I. Inrodução 1 
II. A cooperação com as ONG em 1989 4 
1. Co-financiamento de acções de desenvol- 5 
vimento e sensibilização da opinião 
pública (artigo orçamental 941) 
1.1. Co-financiamento de acções de 6 
desenvolvimento nos PVD 
1.2. Co-financiamento de acções de sensibili- 9 
zação da opinião pública europeia reali­
zadas pelas ONG 
1.3. 0 programa de co-financiamento entre 11 
1976 e 1989 
2. Ajuda alimentar encaminhada através 12 
das ONG (capítulo 92 do orçamento) 
3. Compras de produtos alimentares pelas 16 
ONG (artigo orçamental 951) 
4. Ajuda alimentar encaminhada através das 17 
ONG (capítulo 95 do orçamento Convenção 
de Lomé e decisão PTU) 
5. Ajuda a auto- suficiência dos refugiados 17 
e das pessoas deslocadas e aos repatria­
mentos voluntários na Asia e América 
Latina (artigo orçamental 936) 
6. Ajuda as ONG que operam no Chile 19 
(artigo orçamental 992) 
7. Programa de acções de cooperação Norte/ 20 
/Sul no domínio da luta contra a droga 
(artigo orçamental 949) 
8. Programa especial de ajuda as vítimas 20 
do apartheid (rubrica orçamental 9530) 
9. Apoio aos Estados da Linha da Frente e 21 
aos EstadoK-Membros da SADCC (rubrica 
orçamental 9531) 
10. Assistência financeira aos territórios de 22 
Cisjordânia e de Gaza (artigo orçamental 966) 
******+—•*—*—" w-aemx-vn-vtnr^--. 
Ill* EURONAID - um exemplo de cooperação entre a 23 
Comunidade e as ONG 
IV. Conclusões e perspectivas 26 
QUADROS 
I. Recapitulação,por país beneficiário, das acções 28 
de desevolvimento co-finandicadas pela CE de 
1976 a 1989 inclusive. 
II. Recapitulação^por Estados-Membros, dos fundos 32 
comunitários afectados de 1976 a 1898 inclusive 
III. Recapitulação, por Estado-Membro, dos fundos 33 
comunitários afectados em 1989 
IV. Lista das acções de desenvolvimento nos PVD 34 
co-financiadas em 1989 
V. Lista das acções de sensibilização da opinião 
pública europeia co-financiadas em 1989 243 
VI. Ajuda alimentar comunitária encaminhada através 
das ONG em 1989 : distribuição por regiões 258 
VII. Ajuda alimentar ONG 1989 : países ACP 259 
VIII. Ajuda alimentar ONG 1989 : países do Magrebe 263 
IX. Ajuda alimentar ONG 1989 : países do Machrek 264 
X. Ajuda alimentar ONG 1989 : América Central 265 
XI. Ajuda alimentar ONG 1989 : América do Sul 266 
XII. Ajuda alimentar ONG 1989 : Caraíbas 267 
XIII. Ajuda alimentar ONG 1989 : Asia 268 
XIV. Acções financiadas com as ONG em 1989 em favor dos 
refugiados e das pessoas deslocadas 269 
X X * X * * * X X' X- X -M X- X * X- X- X * * * -X-X -X X X X X X 
1-
I. INTRODUÇÃO 
1. Em 1989, a acção comum das organizações não-governamentais (ONG) e da 
Comunidade Europeia nos países em vias de desenvolvimento tinha apenas 
quinze anos. Em comparação com o coniunto das actividades da cooperação 
para o desenvolvimento realizadas pela Comunidade desde o mo­
mento da sua criação, há mais de trinta anos, aquela forma de cooperação 
ocupa um lugar modesto, mas transborda dinamismo e perspectivas. 
Na sua fase inicial, essa acção desenvolvia-se em três domínios: a ajuda 
de urgência , a ajuda alimentar as populações em perigo e a iniciativa 
de execução de projectos de desenvolvimento, em associação com parceiros 
locais. Entretanto, esta cooperação alargou-se a inúmeros outros progra­
mas, nos mais diversos domínios. 
A contribuição comunitária para as acções das ONG nos principais domí­
nios eleva-se hoje a um montante anual aproximado de 280 milhões de 
ECU ( 280 MECU), que representam cerca de 10?ó dos compromissos finan­
ceiros da Comunidade relativos ao total da sua cooperação para o desen­
volvimento. 10 financiamento de projectos de desenvolvimento com origem 
na iniciativa comunitária representa mais de 1/4 daquele montante. 
A acção levada a cabo com as ONG dirige-se ás populações dos países em 
vias de desenvolvimento do mundo inteiro, e, em particular, as mais 
desfavorecidas ou as que se encontram em perigo. E financiada, na sua 
maior parte, através do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED). 
2. As primeiras operações de ajuda de urgência e alimentar que a Comunidade 
confiou ás ONG revelavam já a capacidade destas de as encaminharem rapida­
mente e com o mínimo de custos e de perdas para os destinatários. A tradi­
cional solidariedade das ONG para com as pessoas em perigo, a sua capa­
cidade de mobilizar, em situações de urgência, voluntários empenhados e 
peritos em grande número, os múltiplos laços que essas organizações man­
tém há muito tempo com associações e personalidades do Terceiro Mundo, 
tudo isso faz com que as ajudas não sejam fornecidas de forma anónima e 
mecânica, mas antes de uma forma adaptada, na medida do possível,á situa­
ção e ás reais necessidades das vítimas e, bem assim, acompanhadas natu­
ralmente, da necessária assistência humanitária. Estas qualidades pude­
ram ser comprovadas designadamente por ocasião das grandes fomes em Africa, 
onde a acção das ONG salvou centenas de milhar de homens, mulheres e 
crianças. 
3. No entanto, a soliedariedade própria das ONG não se confina unicamente 
a acções de salvamento. 0 conhecimento que detém das realidades do mundo 
em desenvolvimento, resultante do estabelecimento de relações próximas e 
constantes com parceiros locais,levou-as, desde há muito, a reflectir e 
a trabalhar (-ui favor de um outro tipo de desenvolvimento. Conhecendo as 
condições e as necessidades das populações, realizando projectos a elas 
dirigidos e com a sua colaboração , e obrigadas a investir recursos limi -
tados com o máximo de eficácia e impacto, as ONG puderam evitar inúmeros 
erros e conceitos desajustados ocorridos no quadr.o da cooperação para 
-2-
o desenvolvimento realizado pelos poderes públicos. De igual modo, a 
aspiração das ONG e dos seus parceiros não consiste no desenvolvimento 
ou na manutenção de estruturas macro-económicas, na modernização a 
grande escala com recurso a meios técnicos e financeiros maciços, a 
elites nacionais e peritos estrangeiros, mas antes recriação paciente 
e prudente das condições e estruturas elementares, única forma de promo­
ver a longo prazo o desenvolvimento autónomo das populações do Terceiro 
Mundo. 
4. Esta abordagem d a problemática do desenvolvimento própria as ONG tradu-
ziu-se em resultados muito positivos, segunto a opinião unânime dos 
peritos. Nada de mais natural, pois, do que recomendá-la aos grandes 
agentes públicos da cooperação para o desenvolvimento, como a Comunidade 
Europeia e os Estados-Membros. No entanto, se é verdade que as acções 
realizadas por estas instituições podem inspirar-se no "savoir-faire" 
das ONG, não é por outro lado possível copiá-lo rigorosamente a grande 
escala. Por essa razão, a Comunidade e os seus Estados-Membrcs procu­
rando, embora, e sempre que possível, extrair, no que respeita as suas 
acções de cooperação, as conclusões decorrentes da abordagem ONG, opta­
ram por uma associação as ONG no sentido de reforçar as suas acções e 
de multiplicar por essa via as potencialidades de desenvolvimento que 
delas resultam para as populações beneficiárias. 
No âmbito dessa associação, a Comunidade lirrits-se normalmente a forne­
cer uma contribuição financeira'as acções apresentadas pelas ONG, método 
que permite a salvaguarda da iniciativa destas e assegura o seu empenho 
humano e financeiro activo durante a preparação e realização dos projectos. 
5. Este quadro de cooperação permitiu realizar áté ao momento cerca de 3.500 
projectos com 450 ONG em 120 países em vias de desenvolvimento. 0 mon­
tante total do investimento conjunto das ONG e da Comunidade entre 1976 
e 1989 foi da ordem de 928,3 MECU, cifrando-se a contribuição financeira 
da Comunidade em cerca de 413 MECU. 0 efeito multiplicador dessa contri­
buição foi, pois, de 2,2,0 que quer dizer que, grosso modo, por cada 2 
ECU dispendidos pela Comunidade, as ONG e os seus parceiros locais mobi­
lizaram 3 ECU, para um investimento total de 5 ECU. 
0 conteúdo dessas acções é extremamente variado, mas concentra-se a volta 
de três grandes eixos : o desenvolvimento rural, a formação e a saúde. 
No entanto, a maior parte das acções abrangem simultaneamente vários 
sectores, reflectindo assim a abordagem integrada característica das ope­
rações das ONG. 
6. Ao longo desta cooperação, as relações entre as UÍ\IL> e a uumuniuaue escrei-
taram-se e tornaram-se mais fiáveis. 
Oeste modo, as acções comuns diverâificaram-se nos últimos anos bem para 
além dos domínios de cooperação iniciais, a ajuda alimentar, a ajuda de 
emergência e o co-financiamento de pequenos projectos de desenvolvimento. 
-3-
Hoje em dia as ONG estão associadas a uma trintena de programas comuni­
tários de cooperação com países em vias de desenvolvimento financiados, 
na sua maioria, através do orçamento da Comunidade, mas também através 
do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), no âmbito da Convenção de 
Lomé. Algumas dessas acções comuns são recentes : por exemplo, os progra­
mas de apoio ás Acções ONG no Chile ou em favor das vitimas do apartheid 
foram criados em 1986, os programas contra a droga e em favor das popu­
lações da Cisjordânia e Gaza em 1987, os programas dirigidos aos países 
da SADCC em 1988, etc. Esta diversificação reflecte a capacidade das ONG 
d*» estarem presentes em sectores variados e, nomeadamente, em domínios que a 
cooperação oficial da Comunidade e normalmente incapaz de atingir. 
7. Um domínio considerado particularmente importante pela Comunidade e pelas 
ONGéodas acções de sensibilização da opinião pública europeia para os 
problemas do desenvolvimento e da cooperação com os países do Sul. Estas 
acções, co-financiadas pela Comunidade, são levadas a cabo pelas ONG nos 
diferentes Estados-Membros e dirigem-se a grupos seleccionados : os media, 
as escolas, as associações profissionais e outras, etc. São vitais para 
manter e reforçar a compreensão dos desafios que a cooperação com os países 
em vias de desenvolvimento implica : os seus aspectos humanitários, os 
interesses políticos e económicos, a promoção dos direitos do homem e a 
salvaguarda da paz. Actualmente, esforços permanentes e apoiados neste 
domínio são cada vez mais necessários, já que a opinião pública da Comu­
nidade, induzida pela perspectivas de 1993 e pelas mudanças políticas e 
económicas na Europa de Leste, corre o risco de se sentir cada vez menos 
preocupada pela relações Norte/Sul e pelos numerosos e graves problemas 
do terceiro mundo. 
Finalmente, as acções de sensibilização das ONG são particularmente rele­
vantes porque contribuem para a compreensão e para o intercâmbio inter-
-culturais, que constituem elementos cada vez mais importantes da coopera­
ção com países em vias de desenvolvimento e da coabitação,na Europa, de 
comunidades de origem étnica e cultural diferentes. Sensibilizar as pes­
soas para as tradições, as culturas e os valores dos outros, incentivar 
o respeito e a tolerância entre pessoas de culturas diferentes, não cons­
tituirá certamente a menor das contribuições que pode ser dada á cria­
ção de uma Europa aberta, fiel ás suas tradições humanistas e que enten­
da a cooperação com os países do Sul como uma relação entre parceiros 
que se consideram iguais e reciprocamente solidários. 
8. No âmbito da sua cooperação, as ONG não se limitam unicamente á reali­
zação de operações no terceiro mundo. Essa cooperação alargou-se, ao longo 
dos anos, a uma troca de opiniões sobre os problemas do desenvolvimento, 
em geral : comércio, endividamente, demografia, ambiente, emigração,... 
A Comissão considera essa troca de opiniões um complemento útil e neces­
sário hs discussões travadas no seio da Comunidade, com os governos dos 
países em vias de desenvolvimento e nas instituições internacionais. 
Neste contexto, deve ser salientado o papel do Comité de Ligação ONG/CE, 
órgão de representação permanente das ONG europeias de desenvolvimento 
que não se encarrega apenas da coordenação e cooperação entre as organi­
zações que o integram, mas se ocupa, também e principalmente, da ligação 
com as instituições comunitárias : o Parlamento Europeu, o Conselho de 
Ministros e a Comissão. No exercício desta função, o Comité é o veículo 
transmissor de informação mútua sobre as políticas e as acções de desen­
volvimento, contribuindo para a divulgação, junto das instâncias de deci­
são da comunidade, das experiências e das orientações das ONG em matéria 
de desenvolvimento. 
II. A COOPERAÇÃO COM AS ONG EM 1989 
Em 1989, a contribuição comunitária para as diversas acções da ONG elevou-se 
a cerca de 279 MECU, repartidos como segue : 
71.6 MECU para oco-financiamento de pequenas acções de desenvolvimento 
nos PVD(l) ( art. 941 + dotações 14 e 15) ; 
8,0 MECU para oco-financiamento de acções de sensibilização da opinião 
pública europeia (art.941) ; 
127,0 MECU para a ajuda alimentar encaminhada através das ONG (capítulo 92); 
4,9 MECU para a compra de produtos alimentares pelas ONG (art. 951) ; 
19.7 MECU para ajuda de urgência encaminhada através das ONG (capítulo 
95 e Convenção de Lomé) ; 
4,4 MECU destinados aos refugiados e a pessoas deslocadas (art. 936) 
5,0 MECU para reforçar a acção das ONG no Chile (art.992) ; 
2,2 MECU para a luta contra a droga (art. 949) ; 
30,0 MECU para ajuda ás vítimas do apartheid (número 9530) ; 
5,2 MECU para ajuda dos Estados da Frente (número 9531) ; 
0,6 Mecu para ajuda ás populações da Cisjordânia e de Gaza (art.966) ; 
Em relação ao ano anterior ( 1988 : 266,4 MECU), a referida contribuição glo­
bal de 279 MECU representa um aumento de 4,6 °ó. 
E conveniente sublinhar que os números acima referidos abrangem os domínios 
mais importantes de cooperação com as ONG, e aqueles em que as acções das 
ONG beneficiam de financiamento regular e quantitativamente significativo. 
Ao longo dos últimos anos e, nomeadamente em 1989, outras acções houve reali­
zadas pelas ONG, de natureza pontual ou piloto, em favor dos países em vias de 
desenvolvimento, que beneficiaram de financiamento proveniente de outras linhas 
orçamentais ou dos meios próprios do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED). 
Tratando-se de operações geridas, de forma descentralizada, por um grande número 
de Serviços da Comissão, não foi possível indentificá-las a todas com o rigor 
necessário á sua inclusão no presente relatório. 
Está prevista a renJj7nçno progressiva do recencearnento dessas acções, tendo 
em vista a elaboração de um balanço completo das contribuições comunitárias 
para as acções levadas a rabo peins ONG. 
(1) incluindo eut ras curil. r ibuiçiïnr, d ivrrsas. no valor do í),6 MECU (ver quadro 
III anexo) 
-5-
Nos capítulos seguintes apresentam-se com mais detalhe os diferentes domínios 
da cooperação com as ONG em 1989. 
1. CCH financiamento de acções de desenvolvimento e sensibilização da opinião 
pública (artigo orçamental 941) 
As dotações para autorizações inscritas no orçamento de 1989 sob o artigo 
941 elevaram-se a 79 MECU, a que se deve adicionar 1 MECU referente a 
receitas diversas. Essas dotações encontravam-se inteiramente aplicadas 
no fim do ano. 
E conveniente sublinhar que, pela primeira vez desde a criação do artigo 
orçamental 941, as dotações para autorizações não conheceram aumento de 
um ano para o outro : 
Ano Dotações disponíveis Afectação Taxa de afectação 
- em MECU - em % 
1976 2,5 2,5 100 
1979 12,5 12,2 98 
1982 28,0 26,9 96 
1984 35,0 34,4 98 
1986 46,0 45,0 98 
1987 62,8 62,8 100 
1988 80,0 79,8 100 
1989 80,0 79,6 100 
No que respeita este último ano, é o seguinte o balanço global das acções de 
desenvolvimento e sensibilização co-financiadas : 
1.009 processos de co-financiamento examinados pelos Serviços da 
Comissão, requerendo uma contribuição comunitária total de 162,4 MECU; 
546 acções co-financiadas, representando uma contribuição comunitária 
efectiva de 79 MECU (1) ; 
278 processos, representando um financiamento de 44,6 MECU, nao consi­
derados ou retirados. Estes processos significam, em termos finan­
ceiros, 28% do total dos processos examinados ; 
185 processos representando pedidos de financiamento no valor de 38,8 
MECU, transitados para 1990. 
As dotações para pagamento do artigo 94J. elevavarn-se em 1989 a 69,3 MECU, 
sendo ccœretizadnspagamentos no valor de 69,1 MECU (1988 : 68,7 MECU), dos quais 
40,3 MICU para acções financiadas em 1989 e 28,9 MECU para acções financiadas 
nos anos anteriores. 
( | ) A (|Ut* se devo adicionar out i a:; oonl r i hu ienes diversas no montante de l),(. 
MLCU ( ver quadro 111 anexo) 
-6-
1989 foi um ano difícil para a gestão dó programa de co-financiamento. 
Um forte aumento dos pedidos de financiamento apresentados á Comissão 
ao longo do segundo semestre de 1988 tinha obrigado a que um número 
particularmente elevado de pedidos transitasse para o exercício 1989 
( 336 processos, representando um pedido de co-financiamento de 54,7 
MECU), devido aos prazos necessários para a instrução dos processos e 
á falta de fundos que se verificou no fim do ano. Esse trânsito deve­
ria ser absorvido por um orçamento de 1989 igual ao do exercício prece­
dente (80 MECU em cada um desses anos), agravando-se a situação pela 
circunstância de que as novas regras de gestão do orçamento comunitário 
(" a disciplina orçamental ") já não permitiam afectarão artigo 941 ao 
longo do exercício, meios suplementares por transferência de dotações 
não utilizados em outros números do orçamento. Com efeito, até ao fim 
de 1988., o trânsito de projectos para o ano seguinte tinha podido ser 
em grande parte absorvido pelo recurso a essa transferência de dotações 
no fim do exercício. 
A perspectiva de uma situação financeira particularmente difícil em 
1989 - depois de anos seguidos em que os meios disponíveis para co-
- financiamento não divergiam muito da procura - provocou alguma 
inquietação nas ONG, que se confrontavam, pelo seu lado, com pedidos 
de apoio em número crescente da parte dos seus parceiros nos PVD, 
na sequência da degradação das condições de vida em muitos desses 
países. 
A Comissão, que publicitara logo no princípio do ano a situação orça­
mental difícil que se vivia, foi obrigada a resolver o problema através 
de uma selecção ainda mais rigorosa dos pedidos, com o risco de desilu­
dir algumas ONG e prejudicar os seus programas de cooperação. Ao mesmo 
tempo procurou salvaguardar os princípios definidos para a gestão do 
programa de co-financiamento, a saber, a manutenção de um nível de quali­
dade elevado das acções co-financiadas, o acesso ao programa por parte 
das "pequenas" ONG, o acolhimento especial ás acções programadas pelas 
ONG espanholas, portuguesas e gregas, a rapidez de decisão etc. 
Esta gestão produziu os seus frutos e conduziu a uma normalização da 
situação em fins de 1989 : o número de processos transitados para 1990 caiu para 
185, representando um pedido de financiamento de cerca de 39 MECU, nú­
meros mais de acordo com as disponibilidades do artigo 941. aliás aumen­
tadas para 90 MECU no orçamento de 1990. 
1.1 Co-financiamento de acções de desenvolvimento nos PVD 
A semelhança dos anos anteriores, a Comissão consagrou em 1989 cerca de 
90?ó das dotações do artigo 941 ao co-financiamento das acções realizadas 
nos países em vias de desenvolvimento, sendo o restante destinado essenci-
aimente ao co-finaneiamónio das acções de sensibilização da opinião pública. 
-7-
No que respeita aquelas acções, a situação dos pedidos e das autorizações 
foi a seguinte : 
- 832 processos de co-financiamento examinados pelos serviços da Comissão, 
solicitando uma contribuição comunitária total de 145,0 MECU ; 
- 443 acções co-financiadas, representando uma contribuição comunitária 
efectiva de 71,0 MECU ; 
- 232 processos ( solicitando um financiamento de 39,6 MECU) não consi­
derados ou retirados. Estes processos representam em termos de finan­
ciamento, 275o do total dos processos examinados ; 
- 157 dossiers, representando um pedido no valor global de 34,5 MECU, 
transitados para 1990. 
0 quadro III anexo indica a distribuição dos co-financiamentos pelos 
Estados-Membros. 
Natureza e dimensão das acções, doações globais 
0 quadro IV anexo, apresenta a lista detalhada das 443 acções realizadas 
nos PVD, co-financiadas em 1989. 
Como no passado, essas acções incidem sobre os três sectores essenciais 
onde se centram quer as carências, quer as iniciativas e as possiblidades 
de desenvolvimento das populações dos PVD e que constituem, por conse­
guinte, o campo de acção tradicional das ONG : o desenvolvimento rural, a for­
mação e a saúde. Na maior parte das vezes, acontece, contudo, que as acções 
co-financiadas abrangem uma variedade de operações que interessam simul­
taneamente a vários sectores, no que constitui uma demonstração clara de 
abordagem integrada ao desenvolvimento preconizada pelas ONG como o melhor 
meio de fomentar o auto-desenvolvimento desses países. 
No que respeita á dimensão financeira das acções co-financiadas, constata-
-se um ligeiro aumento : em 1989 a contribuição comunitária média elevou-
-se a 160.000 ECU por acção, contra 158.000 ECU em 1988. Dado que essa 
contribuição representa, em média, 39% do orçamento global de uma acção, 
o custo total desta cifrou-se em 409.125 ECU aproximadamente. 
Esta ordem de grandeza reflecte a preferência que as ONG concedem ás 
operações de pequena dimensão, concebidas principalmente em função das 
realidades locais e da capacidade de gestão do associado. Os números que 
se seguem permitem confirmar essa preferência : 5íj'.n dos cu-financia­
mentos euneodidus ( nau contando a£ doações globais) siluam-se entre 
('.D.1)1)11 e 2í»0.l)(U) I til U m -11)0.1)1)1) IHI. em relação ao valor médio) ; 
2 5V,i san-inferiores a 60.000 í CU e 211o sau superiores a 260.00U ECU,' 
muito embora a contribuição comunitária possa atingir 500.000 ECU, ou 
mesmo, no âmbito de consórcios, 1 MECU. 
As 443 acções de desenvolvimento co-fínanciadas em 1989 incluíram 96 
doações globais, no montante total de 9,9 MECU. A Comissão oferece 
essa modalidade ás ONG que, num período determinado, tenham concluído 
um certo número de contratos de financiamento. Por outro lado, as doa­
ções globais permitem ás ONG financiarem em termos céleres e flexíveis, 
acções de pequena dimensão que lhes são apresentadas pelos seus par­
ceiros dos PVD, razão pela qual são particularmente apreciadas. 0 qua­
dro seguinte descreve a evolução das doações globais ao longo dos úl­
timos anos , dele ressaltandooaumento regular dos montantes concedidos, 
do número de ONG beneficiárias dessa modalidade e do número de mini -
-operações que esta permitiu realizar. 
Ano Montante das 
doações glo­
bais 
(MECU) % em relação ás 
dotações do art. 
941 Número de 
doações 
globais Número de 
mini-
operações Montante médio 
das contri­
buições comu­
nitárias por 
mini-operação 
(ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 1,2 
2,3 
3,1 
3,7 
6,8 
8,8 
8,8 
9,9 4 
7 
9 
11 
13 
11 
11 
12,4 25 
34 
39 
43 
50 
59 
79 
96 161 
296 
383 
450 
671 
822 
961 
1.082 7.453 
7.770 
8.202 
8.146 
8.507 
8.272 
9.153 
9.105 
Populações e países beneficiários 
As 443 acções de desenvolvimento co-financiadas em 1989 desenrolaram-se em 
98 países em vias de desenvolvimento. 
A distribuição geográfica das contribuições comunitárias para essas acções 
foi a seguinte : 
MECU 1909 (1908) 
Africa Sul 
América Latina 
Asia 
Mediterrâneo 
Pacífico 30,8 
23,4 
13,0 
2,9 
0.9 43,5 
33 
18 
4 (43) 
(31) 
(20) 
(5) 
< 1 ) 
9-
Constata-se um ligeiro aumento dos fluxos para a América Latina e para 
o Pacífico. 
A repartição entre países ACP e países não ACP foi a seguinte : 
1989 (1988) 
MECU % (%) 
- países ACP 31,6 44,5 (38) 
- países NACP 39,4 55,5 (62) 
A percentagem das contribuições comunitárias destinadas a países com um 
rendimento per capita inferior a 500 US dólares foi, em 1989 de 42?ó, 
contra 41% em 1988. 
E conveniente sublinhar, no entanto, que os resultados acima indicados 
constituem apenas valores de referência, pois as variações anuais da 
distribuição geográfica são, a maior parte das vezes, fruto do acaso, 
só raramente reflectindo uma reorientação imprimida ás acções doas ONG. 
Quanto aos fluxos destinados aos países mais pobres, é necessário recor­
dar que as acções de desenvolvimento das ONG se dirigem, em regra, ás 
populações menos favorecidas dos PVD em geral, não sendo as decisões das 
ONG e da Comissão, de realização ou de co-financiamento de uma acção, influ­
enciadas normalmente pelo rendimento per capita do país em causa. 
As ONG participantes 
Deve por último mencionar-se que em 1989, 209 ONG beneficiaram pelo me­
nos de um financiamento, 38 das quais pela primeira vez. 
1.2 Co-financiamento de acções de sensibilização da opinião pública europeia 
realizadas pelas ONG 
Durante u ano de 1.989, 8 MECU (10"ó das dotações do artigo 941) foram 
mobilizados para acções de sensibilização das populações para os proble­
mas do desenvolvimento. Referiu-se já que os meios financeiros afecta­
dos a esta vertente do programa de co-financiamento se situam, de forma 
regular, à volta de 10?ó das dotações disponíveis. As acções de sensibi­
lização são executadas pelas ONG e dirigem-se a grupos seleccionados, 
muito varidos, de todos os Estados-Membros da Comunidade. 
Este ano, a situação dos pedidos e das autorizações foi o seguinte : 
- 177 dossiers de co-financiamento examinados pelos serviços da Comissão, 
solicitando uma contribuição comunitária total de 17,4 MECU ; 
- HM acções eo -1 i nane i adas , com uma contribuição eoiniin i I ár i a efeet iva 
de H,U MLCU ; 
-10-
- 46 processos, solicitando um Financiamento total de 5 MtLU, nao consi­
derados ou retirados. Estes processos representaram, em termos de finan­
ciamento, 30?ó do total dos processos examinados ; 
- 28 processos,representando um pedido de financiamento de 4,3 MECU, 
transitados para 1990. 
0 quadro III anexo indica a repartição das co-financiamentos pelos Estados-
-Membros. A contribuição comunitária média por acção co-financiada foi 
de 77.000 ECU. 
A sensibilização levada a cabo pelas ONG abrange as mais diversas acções, 
tocando uma grande variedade de matérias e dirigindo-se aos grupos-alvo 
mais variados. As operações co-financiadas pela Comunidade, que constituem 
somente uma pequena parte do total das acções realizadas pelas ONG na Eu­
ropa com fundos próprios ou com recurso a fundos bilaterais, reflectem, 
naturalmente, essa diversidade. Assim, entre as 103 acções co-financiadas 
podem referir-se as dirigidas a produção de material audiovisual bem como 
a educação (sob a forma de sessões de animação e ou ateliers de trabalho) 
exposições, campanhas de rua com utilização de cartazes e contactos com 
os cidadãos. De entre os principais temas abordados podem citar-se os 
problemas gerais do desenvolvimento (21 acções), as políticas agrícolas 
e a fome no mundo (8), o papel das mulheres no desenvolvimento (6) a si­
tuação na Africa Austral. Os grupos-alvo foram, designadamente,o grande 
público (14 acções), as escolas (14), os media e os quadros com poder de 
decisão do meio político e económico (9). 
0 quadro V anexo apresenta a lista detalhada das operações co-financiadas 
em 1989. 
0 co- financiamento de acções de sensibilização assumiu, ao longo dos 
últimos anos, dimensões consideráveis, em termos financeiros e em nú­
mero de operações realizadas. Considerando que se trata de um programa 
particularmente complexo e importante para a cooperação da Comunidade 
com os países em vias de desenvolvimento, a Comissão decidiu proceder 
a uma avaliação piloto das acções co-financiadas desde 1983. Num rela­
tório preparatório de 1987/88 propôs-se uma primeira selecção das ac­
ções a avaliar e a metodologia a seguir nesse projecto inédito e difícil. 
Na sequência da sua apresentação aos Estados-Membros, em princípios de 
1989, a Comissão convidou um conjunto de peritos das Universidades de 
Louvain de Nijmegem e de Lyon a dirigir a avaliação em colaboração com 
as ONG respectivas. Após uma primeira fase destinada a definir o progra­
ma de trabalho, que decorreu entreo Outono de 1989 e Fevereiro de 1990, 
deu-se início ao inquérito propriamente dito, cujos resultados se prevê 
venham a ser conhecidos em fins de 1990, princípios de 1991. Nessa al­
tura esses resultados serão apresentados as instâncias comunitárias e 
aos serviços interessados dos Estados-Membros, servindo designadamente 
como matéria de reflexão para os serviços da Comissão e para as ONG, tendo 
em vista aumentar e melhorar no futuro o impacto das acções e programas 
de co - financiamento. 
11-
1.3 O programa de co- financiamento entre 1976 e 1989 
0 programa de co-financiamento do artigo 941 teve início em 1976 a título 
experimental e com dotações para autorizações muito modestas-2,5 MECU. 
Nos orçamentos seguintes foi possível, graças, entre outros, ao apoio 
activo do Parlamento Europeu, aumentar progressivamente essas dotações, 
até 80 MECU em 1989. 0 quadro da página 5 apresenta a evolução das 
dotações disponíveis sob o artigo 941 a partir de 1976. 
Desde então foram co-financiadas 4182 acções ONG, elevando-se a contri­
buição comunitária a 450,5 MECU ; Foi a seguinte distribuição entre acções 
nos PVD e acções de sensibilização : 
1976 - 1989 
Números de acções Contribuição CE 
MECU 
acções nos PVD 
acções de sensibilização 3.523 
659 413,2 
37,3 92 
- total 4.182 450,5 .00 
As 3523 acções de desenvolvimento foram realizadas por 447 ONG em 117 
países em vias desenvolvimento. 
A distribuição geográfica das contribuições ^Comunitárias para estas acções 
foi a seguinte : 
1976 - 1989 
MECU 
Africa a Sul do Saara 
América Latina 
Asia 
Mediterrâneo 
Pacífico 178,1 
130,5 
00,4 
21,1 
3,1 43 
32 
19 
5 
1 
- Total 413,2 00 
-12-
Os países ACP beneficiaram de 44?ó da contribuição comunitária total, 
cabendo aos países não ACP 56 %. 
Os quadros I e II anexos indicam a repartição por PVD beneficiário e 
por ONG dos Estados-Membros da Comunidade, respectivamente. 
As 659 acções de sensibilização foram executadas por 255 ONG nos doze 
Estados- Membros. 
Metade de todas as acções co-financiadas, correspondentes a cerca de 
60% da totalidade dos fundos afectados, decorreram ao longo dos quatro 
últimos exercícios (de 1986 a 1989). Estes números reflectem, por um 
lado, o crescimento rápido do programa de co-financiamento nos últimos 
anos, e , por outro, o aumento da dimensão financeira média das acções 
co-financiadas, resultante,nomeadamente, da inflação e do lançamento de 
operações de maior envergadura realizadas por consórcios de ONG. Por 
estes motivos, a contribuição comunitária média para as acções nos PVD 
aumentou de 123.000 ECU em 1985 para 160.000 ECU em 1989, tendo a 
destinada a acções de sensibilização aumentado de 53.000 para 77.000 
ECU. 
Ajuda alimentar encaminhada através das ONG (capítulo 92 do orçamento) 
0 valor da ajuda alimentar da Comunidade encaminhada em 1985 através 
das ONG está calculado em 127 MECU, o que representa, por comparação 
com o ano anterior ( 1988 : 109,3 MECU), um aumento de 16 %. 
A contribuição das ONG para a ajuda alimentar total financiada pelas 
dotações do capítulo 92, foi de 18,7 %. 
A cooperação com as ONG no domínio da ajuda alimentar repousa, em 
grande parte,nos serviços do EUR0NAID, organização criada e contro­
lada por algumas grandes ONG europeias ( ver a apresentação do EUR0-
NA.ID no capítulo III). A Comissão e o EUR0NAID estão em contacto 
permanente, tendo em vista coordenar e melhorar o encaminhamento e a 
utilização dessa ajuda pelas diversas ONG. Esse contacto revelou-se, 
em 1989, particularmente útil, considerando os problemas orçamentais 
difíceis que se colocaram ao longo do ano, os quais exigiram a alte­
ração frequente e urgente das operações inicialmente programadas. As 
Delegações locais da Comissão desempenham nessa cooperação, o papel 
de terceiro parceiro, participando activamente em todas as fases de 
ajuda alimentar. 
0 volume total de produtos postos á disposição das ONG elevou-se a 
2ri4.520 tonelada;;, sendo a seguinte" a repart, içao por produto : 
-13-
Prndutcs Quantidades 
Di sir ibuidfi!.; 
(em toneladas) Variações em relação 
1900 
(em ?ó) 
- cereais 
- leite em pó desnatado 
- butteroil 
- açúcar 
- óleo vegetal 
- feijão 
- peixe seco 214.823 
21,456 
1.305 
3.332 
4.550 
8.068 
786 + 30,0 
- 23,7 
- 77,1 
- H,l 
- 8,8 
- 7.7 
- 15,7 
Total 254.320 + 17,0 
0 balanço do ano de 1989 mostra^ em relação a 1988 : 
- Um significativo aumento das quantidades de cereais postas á disposição 
das ONG. Em resultado dos preços elevados desses produtos, o valor global 
da ajuda alimentar comunitária distribuida pelas ONG aumentou considerá­
vel men le;. 
- Uma diminuição das quantidades distribuídas, em relação a todos os outros 
produtos. 
A redução do volume de produtos á base de leite distribuídos deveu-se, 
essencialmente, ás seguintes razões : 
- No que respeita ao leite em pó7 verific»*-se uma diminuição geral das quan­
tidades previstas no orçamento de 1989, que se repercutiu no volume posto 
á disposição das ONG. 
- A utilização do butteroil foi limitada â reconstituição de leite a partir 
do leite em pó. As quantidades suplementares utilizadas em 1988 como óleo 
de cozinha foram suprimidas, pois o seu preço elevado não justificava já 
tal utilização. 
A redução verificada em todos os outros produtos foi consequência dos referidos 
problemas orçamentais, que tornaram particularmente difícil a programação da 
ajuda alimentar em 1989, sendo certo que,se tivessem sido disponibilizadas 
quantidades suplementares, as ONG poderiam tê-las absorvido. 
o 
Tipos de acção 
As acções de ajuda alimentar efectuadas pelas ONG ern 1989 centraram-se nos 
domínios seguintes ( as percentagens são determinadas em função da tonela­
gem) ; 
•14-
1989 
em /o (1988) 
acções de desenvolvimento 
acções em favor de refugiados 
acções caritativas 
acções de urgência 32,5 
6,8 
44,4 
16,3 (19,4) 
( 5,5) 
(62,8) 
(12,3) 
Em relação a 1988, verifica-se uma nítida progressão das acções de desen­
volvimento e uma diminuição considerável das acções de natureza caritativa 
ou assistencial. 
Distribuição por regiões 
0 anexo VI fornece uma visão da distribuição regional global de ajuda ali­
mentar encaminhada através das ONG. 
No que respeita aos países ACP (ver anexo VII), as quantidades distribuídas 
sofreram um aumento em todos os produtos á excepção do butteroil, devido a 
entregas volumosas com destino á Eritreia e ao Tigré e ao relançamento das 
operações em favor de outras regiões da Etiópia a partir do segundo semestre 
do ano. 
Quanto aos países do Magreb ( ver anexo VIII), verificou-se ainda um au­
mento dos fornecimentos, dirigidos, principalmente, aos refugiados saarauis. 
A semelhança dos anos anteriores, a acção das ONG foi coordenada no local 
pelo Delegado da Comissão. 
De entre os países do Machrek ( ver anexo IX), as ONG intensificaram os 
fornecimentos ao Egipto, enquanto que as quantidades fornecidas â Jordânia 
e ao Líbano baixaram, verificando-se no caso deste último país uma concen­
tração das entregas em produtos de valor elevado ( produtos â base de leite 
e açúcar), pois as condições locais dificultavam o fornecimento de produtos 
volumosos, como os cereais. 
As quantidades fornecidas â América Central aumentaram consideravelmente 
(ver anexo X), no entanto, em resultado apenas de um aumento muito impor­
tante no fornecimento de cereais á Nicarágua. 0 fornecimento de produtos 
á base de leite diminuiu, principalmente por força do veto de certas autori­
dades nacionais que consideravam os produtos europeus de baixa qualidade 
e susceptíveis de transportar a febre aftosa. 
n 
^n America do Sul (ver anexo XI) as entregas globais aumentaram, em conse­
quência, designadamente, de acrescidos fornecimentos de cereais ao Chile e 
ao Equador. 0 forneceimento de produtos â base de leite diminuiu, princi -
palmente no que respeita ao Chile, â Colômbia e ao Peru. 
-15-
Quanto aos países não ACP das Caraíbas (ver Anexo XII), baixaram considera­
velmente os fornecimentos de cereais. No que toca a produtos á base de lei­
te, verificou-se um ligeiro aumento, provocado pelo desvio para a Republica 
Dominicana de 391 toneladas de leite em pó, recusadas pelas autoridades da 
Jamaica. 
No que diz respeito á Ásia (ver anexo XIII), verificou-se um aumento notá­
vel das entregas de cereais ao Vietname, efectuadas sob a forma de acção 
"swap" : 12.860 toneladas de milho europeu foram trocadas por 9.227 tone­
ladas de arroz vietnamita. 
Realizou-se de novo, uma operação em favor do Laos, para onde forma enca­
minhadas 2.400 toneladas de milho. 
Ao invés, não tiveram seguimento neste ano as operações com destino ao 
Afeganistão , iniciadas em 1988. 
Ajuda Alimentar de urgência 
Durante o ano de 1989 foram tomadas duas decisões de urgência em favor da 
Etiópia : no total, 40.000 toneladas de cereais, 5.000 toneladas de leite 
em pó e 1.000 toneladas de óleo vegetal foram entregues â " Lutheran World 
Federation" para os fins do " Joint Relief Partnership Programme (JRP)". 
Mobilização da ajuda alimentar 
No decurso do Programa de 1989^ a mobilização da ajuda alimentar decorreu 
de forma satisfatória, com excepção dos atrasos resultantes da insufici­
ência de recursos orçamentais. Os anúncios de concursos continuaram a 
merecer uma boa resposta da parte dos fornecedores de ajuda alimentar, 
que apareceram em número crescente. Os preços adjudicados foram conside­
rados satisfatórios, considerando o facto de o mercado comunitário dos 
produtos alimentares de base atravessar um bom momento. No que respeita 
ao leite em pó, que concorreu significativamente para o conjunto da des­
pesa, os preços baixaram consideravelmente ao longo do ano de 1989. 
Os fornecedores cumpriram as suas obrigações contratuais e pelo segundo 
ano consecutivo não houve nenhum carregamento rejeitado pelos beneficiá­
rios devido a fraca qualidade de produto. Provou-se necessário, contudo, 
introduzir novas e melhores condições de embalagem dos óleos vegetais, 
na sequência de queixas apresentadas sobre um nível excessivamente alto 
dos danos verificados na fase final de entrega. Foi também necessário 
desviar carregamentos para destinos diversos dos inicialmente previstos, 
devido a dificuldades alfandegárias imprevistas. Foram já tomadas medi­
das no sentido de evitar no futuro tais desvios de trânsito, incluindo 
o boicote aos países beneficiários que tinham introduzido exigências ou 
direitos aduaneiros inaceitáveis. n 
Foram apresentadas ao Comité da Ajuda Alimentar sugestões e propostas de 
revisão dos procedimentos no campo de mobilização desse tipo de ajuda, 
visando obter maior flexibilidade e eficiência, as quais estão, neste 
momento, a ser analisadas e discutidas. 
•16-
Rubrica Orçamental 9281 (1) 
Os meios financeiros desta rubrica do Orçamento foram pela primeira vez, 
utilizados num programa ONG. A Comissão concedeu um financiamento de 
315.000 ECU â CEBEMO, destinado a apoiar um programa de armazenagem de 
produtos alimentares realizado pelo CARITAS de Angola, que englobou a 
construção de 5 armazéns de depósito, de uma instalação de manutenção de 
contentores, de vias rodoviárias de acesso e de instalações para o pessoal 
local. 
3. Compras de produtos alimentares pelas ONG (artigo orçamentai 951) 
0 regulamento em vigor nesta matéria permite o co-financimento tanto de 
produtos alimentares como de sementes, não se limitando já as intervenções 
apenas ás situações de urgência. 
Em 1989, 4,9 dos 5 MECU postos á disposição das ONG foram afectados ao 
financiamento das seguintes operações : 
País Número de acções Contribuições CE 
- ECU -
Afeganistão 1 400.000 
Angola 3 480.309 
Benin 1 W.756 
Burkina Faso 2 80.569 
Chile ' 1 123.968 
Etiópia 7 2.370.493 
Eritreia (D (173.215) 
Tigré (3) (1.783.900) 
Laos 1 139.519 
Mali 1 31.340 
Nicarágua 1 357.043 
Uganda 1 235.368 
Senegal 1 44.258 
Sudão 1 397.492 
Vietname _____________ __ _ _ 78.562 
Tofcai 22 4.859.177 
As compras de produtos alimentares foram destinadas, em primeiro lugar, 
às vítimas das secas e das guerras civis. 
Foram pela primeira vez financiadas 3 operações de compra de sementes, 
para um programa de reintegração de refugiados em Angola e outra, desti­
nada á Eritreia, visando reduzir a dependência desta região de opera­
ções de ajuda alimentar de urgência. 
(1) Participação comunitária nos programas de armanezamento e nos sistemas 
de alerta rápida 
-17-
4. Ajuda alimentar encaminhada através das ONG (capítulo 95 do orçamento 
Convenção de Lomé e decisão PTU) 
0 montante total da ajuda de urgência comunitária encaminhada através 
das ONG foi, em 1989, de 19,7 milhões de ECU isto é, 35, l?ó do orçamento 
comunitário da ajuda ás populações em perigo dos países em vias de de­
senvolvimento e dos países terceiros. As ONG continuaram, assim, a cons­
tituir a principal via de execução das operações de ajuda de urgência 
financiadas pela Comissão . 
Distribuição da ajuda comunitária de urgência em 1989 por canais de exe­
cução ( em milhões de ECU) 
Origem 
orçamental EC Governos 
beneficiários ONG UMCR c Cruz 
outras ur- Ver-
gências melha 
das NU Total 
FED 
Orçamentos 
Total 9.005 
105 
9.110 
16,3 1.715 
1.715 
3,1 12.618 3.975 
7.036 3.392 
19.654 7.367 
35,1 13,2 14.757 42.070 
3.323 13.856 
18.080 55.926 
32,3 100 
A ajuda comunitária de urgência dirigiu-se principalmente ás vítimas da 
seca e de conflitos. 18 milhões de ECU foram concedidos ao SUDA0, com o 
objectivo principal de financiar operações de ponte aérea para trans­
porte de bens essenciais para áreas do Sul do País afectadas pelo con­
flito. Fundos substanciais foram também concedidos para ajuda a popula­
ções envolvidas em conflitos na Etiópia, Líbano , Angola, Moçambique e 
El Salvador. 
Face ao risco de epidemias em certos países da África (Etiópia, Sudão, Angola e S. Tomé), 
foram disponibilizados quase 2 milhões de ECU para programas médicos de urgência, 
executados pelas ONG sempre que uma intervenção rápida se revelou necessária para evitar 
o alastramento dessas epidemias. 
5. Ajuda á auto - suficiência dos refugiados e das pessoas deslocadas e 
aos repatriamentos voluntários na Asia e América Latina (artigo orça-
mental 936) 
5.1 Na sequência de iniciativa nesse sentido do Parlamento Europeu, o orça­
mento comunitário inclui, desde 1904, um artigo 936 destinado a projectos 
de ajuda á auto-r.nficiêncin das populações de refugiados e deslocados na 
Asia e na América Latina. As ddâções do artigo 936 aplicam-se na assis­
tência a essas populações num período intermédio de entre 2 a 3 anos após 
a concessão da primeira ajuda de urgência ao abrigo do artigo 950. Desde 
1986, são também executadas acções de repatriamento. 
Assim,de 1984 a 1989 foram financiados projectos (incluindo estudos prepa­
ratórios e missões de avaliação), representando um montante global de 65,5 
MECU, que permitiram a milhares de homens, mulheres e crianças atingirem um 
-Il 
certo grau de auto-suficiência e retomarem, graças aos esforços das ONG 
europeias e das organizações internacionais, algumas actividades econó­
micas geradoras de modestos rendimentos. 0 esforço principal incidiu nas 
populações do Paquistão, Afeganistão, Tailândia, Sri Lanka, Laos e em 
toda a América Central, designadamente, no México,El Salvador,Guatemala, 
Nicarágua e Honduras. 
As dotações, inicialmente fixadas em 3 MECU, foram sendo progressivamente 
reforçadas a instâncias do Parlamento Europeu, tendo em vista responder ás 
necessidades crescentes dessas populações. Em .1989, foram disponibilizados 
23 MECU, para responder especificamente ás necessidades decorrentes dos 
planos de acção aprovados na Conferência Internacional sobre os refugiados 
na América Central de Maio de 1989, na Cidade de Guatemala, bem como dos 
planos relativos aos refugiados da Indochina, estabelecidos em Genebra em Junho do 
mesmo ano. 
A "détente" internacional, a vontade de paz expressa pelas grandes potên­
cias, os esforços das Nações Unidas e dos Doze para promover o diálogo 
nas regiões do mundo mais conturbadas, tudo isto favoreceu o processo 
de regresso voluntário das populações. Mas a "détente" não significa, 
por si só , a paz. A insegurança e as tensões subsistem ainda em nume­
rosos países, repercutindo-se na execução dos projectos. 
Deste modo, o campo de intervenção do artigo 936 situa-se tanto nas re­
giões ainda conturbadas como nas zonas em pacificação. 
A totalidade das dotações é, normalmente, aplicada antes do final do ano 
orçamental. 
5.2. De 1984 para cá, 40 projectos, representando 25?ó das dotações^ foram co-
-financiados com as ONG, 29 projectos, representando 70?ó,com a UNMCR/UNBRO 
e a IOM, e 3 projectos, representando 5%} com governos. 
No que respeita á distribuição geográfica, os países da A'sia (Paquistão, 
Afeganistão, Tailândia, Hong Kong, Malásia, Filipinas e Sri Lanka ) rece­
beram 56% das autorizações e as Américas Central e do Sul (México, El 
Salvador, Nicarágua, Honduras, Guatemala, Uruguai e Chile) beneficiaram 
de 46%. 
A cooperação coberta pelo artigo 936 permite o financiamento de projectos 
de média duração, abrangendo as despesas de investimento e de funciona­
mento em todos os sectores ( agricultura, pecuária, pesca, artesanato, 
higiene, saúde, formação, habitação),bem como a assistência técnica 
necessária. 
5.3. De um total de 22 projectos financiados em 1989, envolvendo 23 MECU, 10 
deles, representando 4,393 MECU (20?ó) do total\ foram-no sob o regime 
de co-financiamento com as ONG. 0 quadro XIV anexo fornece mais detalhes. 
-19-
6. Ajuda ás ONG que operam no CHILE (artigo orçamental 992) 
Aoartigo 992, inscrito pela primeira vez no orçamento comunitário de 1986, 
foram atribuídos, em 1989, 5 MECU, em dotações para autorizações e para 
pagamentos. 0 seu objectivo consiste em ajudar a população chilena por 
intermédio de acções ONG. 
Ao longo do ano, 173 processos, envolvendo um financiamento total de 
aproximadamente 20 milhões de ECU,foram apresentados pelas ONG europeias 
e chilenas, mas, considerando os meios disponíveis, apenas 48 acções, 
representando 5 MECU, puderam ser financiadas. As dotações do artigo 
992 foram, pois, aplicadas a 100?ó, como nos anos precedentes. 
Em 1989 preparava-se activamente a transição política no Chile, tarefa 
para a qual contribuíam de forma notável as forças democráticas presentes 
na comunidade ONG. 0 programa do artigo 992 reflecte em parte essa situa­
ção : um número considerável de acções foi consagrado à reconstrução do 
tecido democrático e social do país ( apoio á organização das forças demo­
cráticas a nível regional e local, formação dos quadros dos movimentos 
sindicais e de camponeses, inserção das mulheres nas instituições democrá­
ticas, etc.) e á educação cívica da população e dos seus representantes. A 
distribuição do programa por grandes categorias foi a seguinte : 
Número de acções Contribuição CE 
- ECU -
Reconstrução do tecido democrá- 16 1.897.985 
tico e social 
Educação cívica 11 1.948.837 
Direitos do homem 4 402.950 
Projectos humanitários e socio­
económicos 17 693.759 
Gestão do Programa - 55.888 
Total 48 4.999.419 
E necessário sublinhar que as acções financiadas nos anos anteriores, termi­
nadas ou em curso, produziram,na maior parte dos casos^resultados muito 
encorajadores. Trata-se, no total (de 1986 a 1988), de 103 acções benefi­
ciando de um concurso financeiro da Comunidade de 7 MECU. 
0 programa do artigo 992 é muito apreciado pelos meios ONG e pelos benefi­
ciários das acções. De acordo com todas as informações, esse programa pro­
duz indubitavelmente um forte impacto sobre a imagem, favorável, que a 
população chilena tem da Comunidade e sobre a criação de novas relações 
de confiança entre os dois parceiros. 
-20-
7. Programa de acções de cooperação Norte/Sul no domínio da luta contra a 
droga (artigo orçamental 949) 
Desde a sua criação, em 1987, este programa englobou acções propostas e 
realizadas pelas ONG. 
Em 1989 foram financiadas 11 acções realizadas por diferentes ONG e repre­
sentando um montante de 2,2 MECU (38% do total das autorizações do artigo 
949). Essas acções dirigiram-se ás seguintes regiões : 
Região Número de projectos Contribuição CE 
- ECU -
Asia 2 416.000 
América Latina 7 1.427.537 
Africa 2 348.852 
Total 11 2.192.389 
Em conformidade com as orientações do programa fixadas pelo Conselho em 
26 de Janeiro de 1987, estas acções visam os diferentes níveis do proces­
so de produção e consumo da droga e procuram conter a produção ilegal, 
reprimir a comercialização e diminuir ou,sobretudo,prevenir, o consumo 
de estupefacientes. Deve-se salientar que um pequeno número de ações ONG 
nesta matéria (produções agrícolas alternativas, formação,etc) foi co-
- financiado no quadro do programa do artigo 941. 
8. Programa especial de ajuda ás vítimas do apartheid ( rubrica orçamental 
9530) 
8.1. Ao dar execução ao programa Comunitário especial da Comissão da rubrica 
orçamental 9530 ( dotada com 10 MECU no orçamento de 1986, 23,4 MECU em 
1987, 29,9 MECU em 1988 e 23,5 MECU em 1989), a Comissão age no quadro 
definido no âmbito da Cooperação Política Europeia em 10 de Setembro de 
1985, que acentuou de modo especial que a ajuda deve ser encaminhada por 
organizações não-violentas, nomeadamente as igrejas. 
No decurso das discussões com as duas principais organizações eclesiás­
ticas Sul-Africanas, no final de 1985 - início de 1986, tornou-se eviden­
te a conveniência de criar igualmente uma organização laica do mesmo gé­
nero, com vista a alargar o acesso á ajuda comunitária. Essa orientação 
veio concretizar-se com a criação de uma organização designada Kagiso 
Trust ficando igualmente assente que os sindicatos representariam um 
quarto canal separado. 
a 
Por conseguinte, existem de momento 4 canais, a saber : 
- 0 South African Council of Churches (SACC) 
- 0 Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC) 
- Kagiso Trust 
- 0s Sindicatos 
•21-
8.2. A decisão de financiar os projectos apresentados por estes quatro canais 
é tomada caso a caso pela Comissão, após consulta de um grupo ad-hoc de 
peritos dos Estados-Membros. Não é aceite qualquer projecto a favor de 
organizações políticas, sendo apenas elegíveis para financiamento os 
projectos de carácter pacífico e não violento. A maior parte dos projec­
tos visa a formação/educação e tem um carácter humanitário e social. 
Os projectos, identificados pelos quatro canais segundo critérios e moda­
lidades fixados de comum acordo, são apresentados á Comissão com vista ao 
seu financiamento por uma organização europeia associada com experiência 
na Africa do Sul. No caso das igrejas e do Kagiso Trust, a organização 
europeia é uma ONG escolhida por um Comité ONG ad-hoc ("NGO Standing 
Comittee"). No caso dos sindicatos, tratar-se-á de um sindicato ou de 
uma federação europeia. 
8.3. No que respeita á execução deste programa especial, foi possível, desde o 
seu início em 1986 e até finais de 1989, aprovar 289 projectos, num total 
de 78,6 MECU, dos quais 72 em 1989, envolvendo 22,7 MECU. Foram virtual­
mente esgotadas todas as dotações orçamentais disponíveis até ao final de 
1989. 
0 montante global de 78,6 MECU repartiu-se do seguinte modo (em MECU) : 
Assistência / Formação / Assistência Total 
humanitária/ Educação Jurídica 
Social 
Igrejas 19,8 9,3 3,8 32,9 
Kagiso Trust 14,2 22,0 4,1 40,3 
Sindicatos 1,1 1,3 3,0 5,4 
Totais 35,1 32,6 10,9 78,6 
Todos estes projectos se realizaram na África do Sul, exeptuando 6 no 
montante de 3,2 MECU, efectuados na Namíbia. 
9. Apoio aos Estados da Linha da Frente e aos Estados-Membros da SADCC 
(rubrica orçamental 9531) ——— 
No exercício de 1989 foram atribuídos 7 MECU à rubrica orçamental 9531, 
criada em 1988 para contrariar as actividades de desestabilização da 
Africa do Sul nos Estados da Linha da Frente e nos Estados-Membros da 
SADCC. 
Esta dotação, esgotada logo em Maio de 1989, permitiu o financiamento 
de 18 projectos nos seguintes dominas : assistência médica e hospi­
talar ás vítimas civis das actividades de desestabilização, equipamento 
de centros ortopédicos, assistência ás populações deslocadas por força 
das actividades de desestabilização, particularmente órfãos e crianças 
-22-
que os conflitos separaram do seio familiar e programas de formação 
destinados aos refugiados provenientes da A'frica do Sul e da Namí­
bia. 
As dotações foram aplicadas,sectorialmente, conforme segue : 
- Projectos humanitários 
- Formação 
- Informação/comunicação 
- Diversos 5.007.000 ECU (72 % ) 
1.428.000 ECU (20 % ) 
440.000 ECU ( 6 % ) 
125.000 ECU ( 2 % ) 
Total : 7.000.000 ECU (100% ) 
A execução dos projectos efectuou-se com diligência, já que no fim do 
exercício mais de 85% das dotações autorizadas se encontravam liquidadas. 
De entre os 18 projectos financiados, foram executados por ONG 14, 
num montante total de 5. 245 MECU,isto é, 75% das dotações disponíveis. 
10. Assistência financeira aos territórios de Cisjordânia e de Gaza 
(artigo orçamental 966) 
Na sequência das conclusões do Conselho de 27 de Outubro de 1987, foi 
inserido um novo artigo orçamental (966) no orçamento comunitário de 
1987, com vista ao financiamento de projectos de desenvolvimento nos 
territórios da margem ocidental e da faixa de Gaza. Até essa data a 
Comunidade havia executado um programa de ajuda ad-hoc para esses ter­
ritórios (desenvolvimento rural, bolsas de estudo e projecto co-finan-
ciados com ONG europeias), representando, para o período 1981-1986, 9 
MECU (incluindo 4 MECU através das ONG,a título do artigo 941). 
A título do artigo 966, a Comunidade pôde financiar um leque mais vari­
ado de acções de desenvolvimento : nos exercício de 1987,1988 e 1989 a 
Comunidade financiou um total de 35 projectos, representando quase 11 
MECU (2,97 MECU em 1987, 3 MECU em 1988 e 5 MECU em 1989). 34,3% dos 
fundos disponíveis foram utilizados para operações de crédito de pequena 
escala, 29,6% para fisioterapia e saúde básica, 10% para formação técnica 
e profissional, 19% para projectos agrícolas, 5% para projectos produ­
tivos no âmbito de cooperativas formadas por mulheres, 0,9% para projec­
tos de estudo das questões do desenvolvimento e 1,1% para assistência 
técnica geral. 
Desses projectos, 7 (representando 11,5% dos fundos disponíveis) foram 
executados por ONG europeias, 71 (representando 78,1%^ por organizações 
palestinianas locais (instituições de crédito, organizações de saúde,etc), 
três (representando 9,3%) pela UNRWA e 5 (representando 1,1,% ) por 
consultores e instituições europeias, sob a forma de assistência técnica 
geral. 
Os sectores prioritários a título do artigo 966 compreendem projectos 
de pequena e média envergadura, criadores de postos de trabalho, na 
agricultura e na indústria, formação técnica e profissional e acções 
-23-
que visam o reforço das instituições locais palestinianas. Estes projectos 
são identificados e concebidos após contactos directos com as organizações 
locais, de forma a reflectire.m com exactidão as necessidades de desenvol­
vimento próprias das populações. 
III. EURONAID - um exemplo dè cooperação entre a Comunidade e as ONG 
1. A partir de 1975, ano no qual a Comunidade procedeu á redefinição dos 
objectivos da ajuda alimentar que prestava, de forma a transformá-
-la progressivamente num instrumento de desenvolvimento, as ONG foram 
crescentemente associadas á mobilização e distribuição dessa ajuda. 
Militavam em favor da participação das ONG nos programas da Comunidade 
os argumentos retirados do facto de essas organizações possuirem uma 
longa experiência de operações de ajuda ás populações do Terceiro Mundo, 
dé disporem de informações fiáveis sobre as necessidades reais dessas 
populações, de se apoiarem numa rede de distribuição eficaz e de desen­
volverem as suas actividades, regra geral, com independência em relação 
ás pressões políticas. 
No entantOyo número crescente de acções propostas e executadas pelas 
ONG impunha, desde o princípio, uma melhor coordenação entre essas orga­
nizações e entre o conjunto delas e a Comissão. Foi por esse motivo 
que, após a fase de arranque, a Comissão lhes sugeriu que se agrupassem, 
de forma a que pudesse dispor de um interlocutor principal. 
2. A associação EURONAID foi criada, em Dezembro de 1988, por 8 grandes ONG 
representando organizações de tendência católica, protestante e laica. 
Hoje em dia, a EURONAID integra 17 membros, entre os quais se contam duas 
grandes organizações internacionais (1). Não existindo limite ao número 
de membros, outras ONG são permanentemente convidadas a aderir. Para além 
dos membros de EURONAID, que são os distribuidores mais importantes e mais 
regulares da ajuda alimentar comunitária, mais de 50 ONG utilizam regular­
mente os serviços da associação. A guantidade total de ajudas encaminhadas 
através da EURONAID cifrou-se, em 1989, em 230.00 toneladas. Em alguns 
casos, certas ajudas bilaterais, nomeadamente dos Países-Baixos, que care­
ciam de operações coordenadas de grande envergadura, foram -lhe também 
confiadas. 
A EURONAID tem a sua sede e escritórios em Oegstgeest, perto de Haia, nos 
Países-Baixos, dispondo de um efectivo de cerca de uma dezena de pessoas. 
0 seu orçamento eleva-se a cerca de 1,5 milhões de florins (aproximada­
mente 650.000 ECU), financiado numa parte, por contribuições dos membros 
e não-membros, como contrapartida dos serviços prestados e, noutra parte, 
por uma contribuição da Comunidade calculada com base na quantidade de 
ajuda comunitária tratada (actualmente, 3 ECU por tonelada). 
(1) CARITAS Bélgica, CARITAS Alemanha, &ARITAS Itália, CARITAS Espanha, 
DEUTSCHE WELTHUNGERHILFE, DIAK0NISCHES WERK DER EKD, DUTCH INTERCHURCH 
AID, MENSEN IN N00D, 0XFAM-B, 0XFAM-UK, PR0SALUS, SECOURS CATHOLIQUE 
FRANÇAIS,SECOURS POPULAIRE FRANÇAIS, SOS SAHEL INTERNATIONAL, 
TR0CAIRE, W0RID COUNCIL OF CHURCHES, CHATOLIC RELIEF SERVICES 
-24-
3. Os serviços oferecidos pela EURONAID compreendem : 
- o contacto e a informação das ONG interessadas numa ajuda alimentar, 
incluindo a assistência na elaboração dos processos, acompanhamento 
destes, etc. : 
- a mobilização da ajuda alimentar concedida ás ONG, incluindo a compra 
de produtos na Europa ou nos PVD, o transporte até ao local de destino, 
o seguro, o controlo das entregas e a elaboração do orçamento e da 
contabilidade : 
- certos serviços em matéria de financiamento, designadamente no que 
respeita ao pré-financiamento das acções co-financiadas e á cobertura 
de riscos não efectuada pelos membros. 
4. Estes serviços não se destinam apenas aos membros, já que qualquer ONG 
que preencha as condições de elegibilidade fixadas a nível comunitário 
pode solicitar a concessão de uma ajuda alimentar, beneficiando automa­
ticamente da assistência EURONAID. Esses critérios estipulam essencial­
mente : 
- que se deve tratar de uma organização não governamental de fim não 
lucrativo, com sede na Europa. 0 financiamento directo de uma ONG 
sediada num PVD está, portanto,excluído ; 
- que a ONG deve dispor de parceiros locais com experiência no domínio 
da distribuição da ajuda alimentar e dotados das capacidades exigidas; 
- gue a ONG aceite as condições e regras da Comunidade na matéria. 
5. A ajuda alimentar pode ser solicitada para todos os PVD cujo rendimento 
per capita não atinja 800 US dólares. Deve verificar-se no país em causa 
un défice alimentar, ao menos no que respeita aos produtos solicitados, e 
as autoridades devem garantir a isenção de direitos aduaneiros e fiscais 
sobre a importação. 
E dada prioridade ás acções de urgência e ás acções que tenham como efei­
to o desenvolvimento ( por exemplo, as acções "food for work" e "food for 
training" e aos programas que visem melhorar o nível de saúde e de nutri­
ção das populações. 
Os produtos disponíveis são, normalmente, os fornecidos pela ajuda comu­
nitária em geral : 
- produtos cerealíferos 
- leite em pó 
- butteroil 
- açúcar 
- feijão e lentilhas 
- peixe seco 
-25-
Em caso de financiamento a título do artigo 951, é também possível o 
fornecimento de sementes. 
Os produtos escolhidos pelas ONG para qualquer operação devem cor -
responder ás necessidades de nutrição tradicionais da população benefi­
ciária. 
6. A ajuda alimentar comunitária concedida ás ONG é financiada a partir de 
duas fontes orçamentais : a ajuda normal, programada anualmente (capí­
tulo 92) e o artigo especial (951) aplicável ao co-financiamento de 
aquisições de produtos alimentares por parte das ONG (ver também pontos 
II.2 e II.3 supra). No primeiro caso, a Comunidade financia 100% do 
custo da acção, incluindo o transporte e o seguro. No segundo a Comissão 
financia 75% dos custos, recaindo sobre iiONG o encargo restante. Este 
financiamento e normalmente mais rápido que o financiamento a título do 
capitulo 92, cujos procedimentos são mais complexos. 
Os custos de armazenagem no local e de distribuição da ajuda, bem como 
as despesas administrativas dasONG, não são suportadas pela Comunidade, 
que, por outro lado, estabelece certas exigências quanto á qualidade e 
quantidade dos produtos distribuídos e quanto ao controlo das condições 
e normas aplicáveis. 
7. Os pedidos das ONG são recolhidos pela EURONAID e por esta transmitidos 
á Comissão, cujos serviços procedem a um primeiro exame. Depois de apro­
vado o program!pelo Comité da Ajuda Alimentar e pela Comissão, esto úl­
tima celebra um acordo com a EURONAID, sobre o financiamento do programa 
de ajuda ( incluindo os custos de transporte e do seguro), sobre o con­
teúdo do programa e sobre as condições da sua execução. Por sua vez, a 
EURONAID conclui acordos semelhantes com cada uma das ONG que participam 
no programa. 
8. As actividades da EURONAID desenvolvem-se a um ritmo rápido desde a sua 
criação, em fins de 1980. Só no período compreendido entre 1985 e 1989, 
o volume de produtos tratados triplicou. Até 1987, as capacidades da 
associação eram completamente absorvidas pela mobilização da ajuda ali­
mentar destinada ás ONG, mas, a partir de então, a EURONAID procura, 
para alémdisso, introduzir melhorias nos programas de ajuda alimentar 
que tem a cargo, por meio de uma colaboração mais estreita e de uma me­
lhor cooperação, desde logo com a Comissão. Neste contexto, uma atenção 
muito particular é consagrada aos esforços tendentes a reforçar os efei­
tos que essa ajuda pode produzir no desenvolvimento das populações vi­
sadas. 
Estas organizações e os seus dirigentes mostravam-se tradicionalmente 
muito críticos em relação ao conceito de ajuda alimentar e, em parti­
cular, ás acções da Comunidade nesse campo. Estão, portanto, cons -
cientes dos problemas inerentes a essa ajuda. No entanto, face á misé­
ria crescente e as situações de urgência que frequentemente surgem nos 
PVD, mesmo as ONG prescindem da abordagem''desenvolvimento" em favor 
da acção imediata mais urgente. A EURONAID esforça-se, neste contexto, 
por acentuar o objectivo principal das ONG neste campo, organizando a 
-26-
formação dos responsáveis , efectuando estudos e organizando reuniões 
entre as ONG e as organizações associadas existentes nos PVD, tendo 
em vista repensar a utilização da ajuda alimentar. Segundo os respon­
sáveis da EURONAID, este aspecto da sua actividade tem tendência a 
desenvolver-se nos próximos anos. 
IV. Conclusões e perspectivas 
A semelhança dos anos anteriores, o balanço da cooperação entre a Comu­
nidade e as ONG foi, em 1989, positivo e encorajador. Os meios comu -
nitários postos à disposição das diferentes acções das ONG aumentaram, 
pese embora a estagnação das dotações disponíveis para alguns programas, 
designadamente, o programa de co-financiamento a título do artigo 941. 
Todavia, parece-nos ainda mais importante fazer uma outra constatação : 
a de que se mantém a disposição dos dois parceiros, Comunidade e ONG, de 
cooperar numa série de domínios e de se empenhar em novas acções, em 
inúmeros países e sectores. Para além dos três domínios clássicos desta 
cooperação, mencionados na introdução, lançar-se-ão, a partir de agora, 
úma trintena de programas no domínio da cooperação para o desenvolvimento, 
com a participação, total ou parcial, das organizações não-governamentais. 
Existem, para além disso, acções pontuais noutros domínios, nomeadamente 
em execução de programas e projectos da Convenção de Lomé,realizadas 
actualmente a título experimental, mas que podem evoluir no futuro para 
o quadro de cooperação regular. 
A Comissão considera a adesão das ONG aos programas de cooperação comu­
nitária como um trunfo, em razão da especificidade da sua acção (empenha­
mento humanitário, rapidez e eficácia das intervenções, mobilização das 
estruturas de auto-desenvolvimento existentes nos PVD) que se apresenta 
como complementar am relação aos programas de cooperação inter-governa-
mental , mas também em função das iniciativas, ideias e conceitos novos 
que as ONG trazem a discussão da problemática da cooperação com os paí­
ses do Sul. Uma acção particularmente importante das ONG neste contexto 
é a que diz respeito a sensibilização da opinião pública europeia para 
os problemas do desenvolvimento, que, pela força do seu impacto, não 
parece poder ser substituída, com sucesso, pelos poderes públicos ou 
pelos media. 
A Comissão pode constatar que, pelos mesmos motivos, a associação das 
ONG aos programas comunitários de cooperação é vista com bons olhos 
pelo Parlamento Europeu e pelos representantes dos Estados-Membros no 
seio do Conselho de Ministros, com os quais, por seu turno, as ONG 
mantiveram contactos ao longo do ano de 1989. Os órgãos de represen­
tação das ONG europeias, as assembleias nacionais, a Assembleia Geral 
e o Comité de Ligação ONG/CE procuraram activamente assegurar a pre­
sença de representantes dessas instituições nas suas sessões. 
•27-
A Comissão, no que lhe diz respeito, planeia intensificar e alargar, 
na medida do possível, a acção comum com as ONG no domínio do desen­
volvimento. 0 reforço dessa cooperação será tanto mais necessário 
quanto mais o novo instrumento de "cooperação descentralizada" intro­
duzido na Convenção de Lomé exigir, no futuro, a mobilização e parti­
cipação de uma vasta gama de organizações e estruturas não- governa­
mentais na realização dos numerosos objectivos e acções previstas nes­
sa Convenção. 
- d8 -
TABLEAU I 
RECAPITULATION PAR PAYS BENEFICIAIRE DES ACTIONS DE 
DEVELOPPEMENT COFINANCEES PAR LA CE DE 1976 A 1989 INCLUS 
Nombre 
d'actions Contribution 
de la CE en ECU 
AFGHANISTAN 
AFGHANISTAN/PAKISTAN 
AFRIQUE 
AFRIQUE AUSTRALE 
AFRIQUE DE L'EST 
AFRIQUE DE L'OUEST 
AFRIQUE LUSOPHONE 
AFRIQUE SAHELI3NNS 
ALGERIE 
AMERIQUE LATINE 
ANGOLA 
ANTIGUA 
ANTILLES NEERLANDAISES 
ARGENTINA 
ARGENTINA - CHILE 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BHUTAN 
BOLIVIA 
BOTSWANA 
BRASIL 
BURKINA FASO 
BURKINA FASO/COTE IVOIRE 
BURMA 
BURUNDI 
CABO VERDE 
CAMEROUN 
CARAÏBES 18 
1 
2 
6 
3 
2 
1 
18 
3 
40 
2 
1 
74 
1 
130 
8 
19 
40 
13 
212 
23 
355 
253 
1 
5 
29 
59 
122 
9 906.706 
189.905 
21.031 
231.899 
519.737 
412.6^ 
13-831 
6.0=2 
1.046.795 
557.870 
2.179.916 
222.064 
59-226 
4.076.318 
154.499 
5.935.544 
586.794 
799.357 
881.780 
265.931 
10.242.225 
1.897.889 
16.020.229 
10.186.236 
62.801 
224.647 
2.397.747 
3.702.116 
5-384.942 
212.067 
- 29 -
CENTRAFRIQUE 
CHILE 
CHINA 
CISJORDANIE & GAZA 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COOK ISLAND 
COSTA RICA 
COTE D'IVOIRE 
CUBA 
CYPRUS 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINICAN REPUBLIC 
ECUADOR 
EGYPT 
EL SALVADOR 
ETHIOPIA 
FIJI 
GABON 
GAMBIA 
GAMBIA/SIERRA LEONE 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE-BISSAU 
GUINEE EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONDURAS 
HONG KONG 
ILE MAURICE - MAURITIUS 
INDIA Nombre 
d'actions 
39 
261 
11 
67 
92 
7 
23 
20 
42 
4 
1 
7 
23 
49 
139 
38 
78 
200 
10 
7 
37 
1 
56 
17 
64 
13 
73 
7 
4 
113 
35 
5 
24 
774 Contribution 
de La CE en ECU 
2.085. 
12.986, 
1.316, 
7.082, 
5.176. 
425. 
829. 
1.063. 
2.292. 
44. 
43-
398. 
745. 
2.816. 
6.616, 
3.016. 
3-953. 
13.125-
834, 
455. 
663-
4. 
2.567. 
775. 
3.623. 
2.827. 
4.934. 
990. 
440. 
8.704. 
1.198. 
60. 
851. 
33.106, 991 
799 
532 
976 
512 
362 
566 
- (D 
938 
092 
224 
200 
658 
617 
068 
114 
620 
846 
796 
553 (1) 
263 
145 
769 
625 
554 
201 
766 
857 
849 
501 
057 
902 
002 
307 
304 
- 30 -
Nombre 
d'actions Contribution 
de La CE en ECU 
INDONESIA 
JAMAICA 
JORDAN 
KAMPUCHEA 
kAMPUCHEA/LAOS 
KENYA 
KIRIBATI 
LAOS 
LESOTHO 
LIBAN 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI/ZIMBABWE 
MALAYSIA 
MALDIVES 
MALI 
MAROC 
MAURITANIE 
MEXICO 
MOÇAMBIQUE 
MONTSERRAT 
NAMIBIA 
NEPAL 
NICARAGUA 
NIGER 
NIGERIA 
PACIFIQUE 
PAKISTAN 
PANAMA 
PAPUA NEW GUINEA 
PARAGUAY 
PERU 
PHILIPPINES 
RWANDA 90 
27 
10 
47 
1 
196 
1 
24 
3? 
96 
10 
65 
26 
1 
7 
1 
168 
13 
34 
64 
139 
1 
30 
36 
297 
46 
32 
6 
54 
14 
28 
39 
252 
190 
226 3.744. 
1.329. 
1.187. 
4.487. 
2. 
11.359. 
8. 
1.098. 
572. 
6.992. 
496. 
4.224. 
1.369. 
39. 
289. 
320. 
10.189-
814. 
2.585. 
3.437. 
7.281. 
15. 
3.562. 
1.294. 
22.876. 
2.407. 
1.495. 
748. 
2.048. 
895. 
778 
1.947 
14.726 
11.175 
9.065 245 
012 
848 
658 
574 
776 
718 (1) 
304 
677 
.236 
.474 
.146 
.252 
.830 
.558 
.312 
.383 
.289 
.440 
.300 
.942 
.000 
.476 
.458 
.081 
.555 
.318 
.124 
.681 
.411 
.367 (1) 
.214 
.150 
.782 
.170 
- 31 -
SAINT VINCENT 
SAINTE LUCIE 
SAO TOME 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONE 
SOLOMON 
SOMALIA 
SOUTH KOREA 
SRI LANKA 
SUDAN 
SURINAM 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIA 
TCHAD 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD & TOBAGO 
TUNISIE 
TUVALU 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
WESTERN SAMOA 
YEMEN (A.R.) 
ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
Plusieurs Etats Nombre 
d'actions 
3 
3 
3 
165 
3 
51 
11 
41 
12 
96 
81 
14 
2 
214 
53 
86 
40 
3 
2 
16 
1 
55 
52 
4 
15 
59 
1 
16 
264 
71 
123 
2 Contribution 
de La CE en ECU 
30.668 
189.460 
532.069 
7.306.259 
110.064 
1.678.821 
268.463 (1 ) 
4.436.693 
829.068 
3.545.032 
6.499 
146 
324 
217 
9.656 
2.484 
4.619 
1.383 
128. 
37. 
717. 
6. 
5.435. 
2.353. 
26. 
1.445. 
3.551. 
268. 
1.338. 
10.994. 
4.464. 
7.808. 
28. o r 
. 604 
,951 
.096 
.198 
.007 
.619 
.990 (1) 
.939 
.183 
.127 (1) 
.304 
.742 
.567 (1) 
.292 
869 
550 
073 
284 
436 
808 
036 
TOTAL 7.665 413.187.218 
(1) voir également Pacifique 
TABLEAU II 
RECAPITULATION PAR ETAT MEMBRE DES FONDS COMMUNAUTAIRES ALLOUES 
DE 1976 A 1989 INCLUS 
Etats Membres 
Belgique 
Danemark 
Espagne 
R.F. d'Allemagne 
France 
Grèce 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Portugal 
Royaume-Uni 
Consortium d'ONG 
de plusieurs Etats 
Membres 
Total Actions de développement 
dans les P.V.D. 
Nbre ONG 
64 
21 
14 
62 
99 
1 
9 
68 
14 
17 
3 
74 
15(1) 
447 Nbre d' 
actions 
600 
81 
67 
492 
619 
2 
214 
414 
91 
261 
11 
657 
14 
3.523 Contribution 
CE en ECU 
66.213.814 
11.644-384 
9.373.686 
68.923.435 
68.311.211 
78.115 
11.620.797 
59.033.421 
5.419.470 
31.163.766 
1.627.722 
70.010.618 
9.799.285 
413.219.724 Actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne 
Nbre ONG 
36 
14 
14 
31 
38 
4 
6 
25 
1 
28 
4 
47 
11(1) 
255 Nbre d' 
actions 
71 
22 
25 
76 
125 
4 
22 
61 
2 
89 
7 
152 
3 
659 Contribution 
CE en ECU 
3.686.215 
1.324.563 
1.469.921 
4.251.959 
5.544.034 
429.161 
977.897 
3.804.554 
103.781 
5.437.609 
458.699 
8.582.840 
1.178.633 
37.249.866 Total 
Nbre ONG 
82 
30 
21 
75 
126 
5 
12 
78 
14 
40 
6 
106 
7(1) 
602(2) Nbre d' 
actions 
671 
103 
92 
568 
744 
6 
236 
475 
93 
350 
18 
809 
17 
4.182 Contribution 
CE en ECU 
69.900.029 
12.968.947 
10.843-607 
73.175.394 
73-855.245 
507.276 
12.598.694 
62.837.975 
5.523.251 
36.601.375 
2.086.421 
78.593.458 
10.977.918 
450.469.590 
(1 ) Certaines ONG ont déjà obtenu des cofinancements antérieurement 
(2) Les ONG sont actives dans le secteur développement et/ou le secteur sensibilisation de l'opinion européenne 
TABLEAU III 
REPARTITION PAR ETAT MEMBRE DES FONDS COMMUNAUTAIRES ALLOUES EN 1989 
Etats Membres 
Belgique 
Danemark 
Espagne 
R.F. d'Allemagne 
France 
Grèce 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Portugal 
Royaume-Uni 
Consortium d'ONG de 
plusieurs Etats 
Membres 
Total Actions de développement 
dans les P.V.D. 
Nombre 
d'actions 
54 
8 
23 
61 
90 
1 
10 
60 
19 
34 
4 
70 
9 
443 Contribution 
CE en ECU 
8.795.724 
1.644.694 
4.095.800 
10.635.777 
10.659-991 
45.447 
1.566.280 
10.046.416 
1.010.452 
5.137.102 
426.745 
10.316.368 
6.611.774 
70.992.570 Actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne 
Nombre 
d'actions 
13 
1 
9 
13 
13 
3 
3 
11 
17 
2 
15 
3 
103 Contribution 
CE en ECU 
880.951 
128.053 
439-013 
890.739 
743-247 
289-109 
113-105 
789.092 
1.235.899 
91.185 
1.201.306 
1.178.633 
7.980.332 Total 
Nombre 
d'actions 
67 
9 
32 
74 
103 
4 
13 
71 
19 
51 
6 
85 
12 
546 Contribution 
CE en ECU 
9.676.675 
1.772.747 
4.534.813 
11.526.516 
11.403.238 
334.556 
1.679-385 
10.835.508 
1.010.452 
6.373.001 
517.930 
11.517.674 
7.790.407 
78.972.902 (*) 
(*) Il convient d'ajouter à ce chiffre la contribution communautaire au budget du Comité de Liaison qui 
représente 540.000 ECU et des divers 114.625 ECU 
- 34 -
TABLEAU IV 
LISTE DES ACTIONS DE DEVELOPPEMENT 
DANS LES PVD COFINANCEES EN 1989 
AFGHANISTAN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL! 
ONG/30/89/F 
VSF 
ONG/337/89/F 
M\DERA 
ONG/338/89/F 
MADERA 
ONG/DG/41/89/NL 
ICOO 
ONG/DG/42/89/NL 
NOVID Appui à un programme d'élevage dans la vallée de Jcghatu, 
province du Wardak. 
Appui à un programne de développement de l'économie rurale, 
vallée d'Alingar, province du Laghman. 
Appui à un programme agro-pastoral dans les vallées de 
Weigal-Parun, province du Kounar. 
Appui à une campagne d'immunisation menée par 11AWA (Revolutionary 
Association of Women of Afghanistan), Jaghory, province de 
Gazni. 
Appui à la formation d'agents de santé dans les régions 
d'Helmand, Gazni et de Kandahar. 189.251 
715.404 
840.849 
12.700 
22.444 
1.780.648 94.625 
50% 
217.004 
30% 
84.084 
10% 
6.350 
50% 
8.080 
36% 
410.143 
AFGHANISTAN/PAKISTAN 
REF. DE L'ACTION 
ONG/263/89/F 
AMI INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Support médical aux docteurs-assistants afghans, régions de 
Peshawar, de Loggar, de Paktiar. 
•V COUT TOTAL 
393.740 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
189.905 
48% 
1*1 
AFRIQUE AUSTRALE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
ONG/BG/73/89/IT 
OOSPE Appui aux publications de Five Freedoms Forum par l'acquisition 
d'équipement. 
Appui aux activités du OOSASV (Congress of South African 
Writers). 9.507 
5.081 
14.588 5.119 
54% 
3.817 
75% 
8.936 
AFRIQUE DE L'OUEST 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/33/89/F 
GRDR Appui aux initiatives de développement initiées par les migrants 
originaires du bassin du fleuve Sénégal et de Casamance, 
Sénégal, Mali et Mauritanie. 593.185 177.948 
30% 
1*1 
00 
AFRIQUE LUSOPHONE 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/67/89/P 
CIEAC INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à la formation de documentalistes appartenant à des centres 
de documentation, Angola et Mozambique. COUT TOTAL 
18.579 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.152 
22% 
AFRIQUE SAHELIENNE 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/100/89AK 
SOS SAHEL INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à l'édition d'un livre sur la tradition orale au Soudan, 
Burkina Faso, Niger et Ethiopie. 
•i. COUT TOTAL 
8.109 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
6.082 
75% 
o 
ALGERIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/209/89/IT 
COSPE 
ONG/BG/10/89/B 
OXFAM-B 
ONG/BG/49/89/F 
ŒFD 
ONG/BG/81/89/IT 
CI SP 
ONG/BG/98/89AK 
W\R ON WOT Soutien à l'éducation préscolaire des réfugies sahraouis, 
Tindouf. 
Appui à un programme sanitaire et nutritionnel dans les 
campements sahraouis. 
Acquisition d'un véhicule pour le transport d'enfants handicapés, 
région d'Oran. 
Appui au service de transport interne dans les camps des réfugiés 
sahraouis par l'acquisition d'un véhicule, Tindouf. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation technique 
des réfugiés sahraouis, Tindouf. 330.330 
19.848 
21.322 
15.466 
9.270 
396.236 149.220 
45% 
14.971 
75% 
12.184 
57% 
11.600 
75% 
3.105 
33% 
191.080 i 
AMERIQUE LATINE 
REF. DE L'ACTION 
ONG/123/89/D 
SQZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
ECS KOLPINOMERKES 
v* INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Dynamisât ion de l'artisanat dans 7 pays, à savoir : 
Pérou, Bolivie, Uruguay, Argentine, Colombie, Mexique, Brésil. COUT TOTAL 
1 
1.375.100 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
500.000 
36% 
no 
ANGOLA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/228/89/B 
FOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/41/89/NL 
ICOO 
ONG/BG/87/89AK 
(D-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/92/89/UC 
OXEAM 
ONG/BG/98/89AK 
W\R CNWOT Amélioration de la production de chaux, Tchivinguiro, 
province d'Huila. 
Appui à trois écoles techniques rurales situées respectivement 
à Huila, Bibala et à Mucuio. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement médical pour le CMC 
(Christian Medical Commission), Huambo. 
Appui à un programme d'amélioration des conditions de vie en 
milieu urbain, Sambizanga, Luanda. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation profes 
sionnelle, Bengo. 
Acquisition d'équipement pour : 
le centre de développement rural d'Onga Zanga. 
un programme d'appui aux personnes handicapées, Wanda. 268.017 
30.000 
35.126 
20.673 
19.496 
16.551 
1.755 
391.618 125.182 
47% 
15.000 
50% 
14.197 
40% 
10.750 
52% 
9.935 
51% 
12.264 
74% 
1.060 
60% 
188.388 
ARGENTINA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/110/89/E 
UNEFA 
ONG/238/89/D 
ORT-D 
ONG/BG/22/89/E 
CIPIE 
ONG/BG/26/89/E 
OODESPA Mise en place d'un centre de formation professionnelle agricole 
à Saladillo. 
Extension d'un centre de formation professionnelle pour jeunes 
défavorisés, Villa Angela, province du Chaco. 
Construction et équipement d'une crèche, Lomas de Zamora, 
province de Buenos Aires. 
Extension d'un centre sportif, quartier de Los Granados, Moreno, 
province de Buenos Aires. 
Construction et équipement d'une cantine communautaire, 
Concepción del Uruguay. 
Appui aux activités de la Fundación del Sur: 
- développement d'activités génératrices de revenus, Villa 
Regina, province de Rio Negro; 
- formation et amélioration des techniques agricoles, vallée 
d'Epuyen. 
Extension de la crèche du quartier Villa 31 dei Retiro, Buenos 
Aires. 
Appui aux activités d'AFC (Asociaciôn para el Fomento de la 
Cultura), Buenos Aires. 740.930 
713.190 
12.032 
10.886 
11.269 
12.032 
11.269 
1.910 
21.818 370.654 
50% 
356.595 
50% 
5.896 
49% 
5.334 
49% 
5.522 
49% 
5.896 
49% 
5.522 
49% 
1.060 
55% 
12.218 
56% 4> 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL V^UiX l K l i,>U 1 A v-A> 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/48/89/EK 
WJS-EK 
ONG/BG/71/89/IT 
COE 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/DG/80/89/IT 
MOLISV Mise en place d'un centre de formation pour les jeunes, 
Bariloche, région de Rio Negro. 
Appui aux activités menées par des organisations féminines dans 
les bidonvilles (formation, édition d'un bulletin). 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation de jeunes, 
Mendoza. 
Appui à un centre de formation des jeunes, Tacaaglc, province 
de Formosa. 
Acquisition d'équipement pour la fourniture d'eau potable, 
Tacaagle, province de Formosa. 
Appui aux petits agriculteurs de Machagay, province du Chaco. 
Appui aux activités menées par le CAM (Centro Accion de las 
Mujeres), Cordoba. 
Mise en place d'une coopérative agricole, La Plata. 10.626 
11.483 
11.110 
9.967 
9.967 
8.431 
7.708 
14.758 
1.619.386 7.970 
75% 
8.612 
75% 
7.906 
71% 
6.000 
60% 
6.000 
60% 
4.250 
50% 
3.527 
46% 
11.068 
75% 
824.030 V/1 
BANGLADESH (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/64/89/UC 
CONCERN UNIVERSAL 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES DES ICMMES 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
QNG/BG/49/89/F 
ŒFD Appui à un programme de prévention contre la déficience de 
vitamine A chez les femmes et les enfants, région de Kailail. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'animation chez 
les paysans sans-terre dans 4 communes de la région de Khulna 
Appui aux activités menées par Prodipon (organisation des 
petits paysans sans terre), régions de Khulna et de Bagcrhat 
Appui à la formation en anglais d'animateurs, Dacca. 
Appui à la formation sanitaire d'animateurs, Mymcnsingh 
Réfection d'un centre de formation pour les femmes, Musgoni, 
région de Khulna. 
Mise en place d'un centre de formation, Dacca. 
Appui à la formation en "management de catastrophes", Dacca 
Mise en place d'un centre de santé à Magura, district de 
Jessor. 67.822 
12.979 
39.861 
7.882 
13.307 
21.233 
11.731 
9.167 
21.632 33.911 
50% 
9.734 
75% 
14.350 
36% 
5.912 
75% 
9.980 
75% 
15.000 
71% 
8.798 
75% 
6.875 
75% 
11.124 
51% Ov 
BANGLADESH (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/76/89/IT 
M*NI TESE 
ONG/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/89/89AK 
ITDG 
ONG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN 
ONG/DG/94/89/UC 
MARIE STOPES IrTTL. Appui au développement social intégré de la communauté de 
Nowabganj, district de Dinajpur. 
Appui aux personnes victimes des inondations, région de 
Khulna. 
Appui aux activités : 
- de SEBA (Society for Economie & Basic Advancement), Dacca. 
- de développement intégré menées par FIVDB (Friends in Village 
Development Bangladesh), Khadimnagar. 
Appui a un programme intégré (reconstruction de logements, prêts 
pour l'acquisition d'intrants agricoles, approvisionnement en 
eau potable) suite aux inondations dans les districts de 
Gopalgan et de Barisal. 
Appui à la formation technique des teinturiers, Narayanganj, 
région de Dacca. 
Appui aux activités du FPAB (Family Planning Association of 
Bangladesh), dans le domaine de la formation de leaders corrmu-
nautaires, district de Cox's Bazaar. 
Acquisiton d'équipement pour un centre de santé, Chittagong. 18.933 
21.470 
22.951 
33.393 
40.487 
12.684 
8.141 
8.920 
372.593 14.000 
74% 
15.000 
70% 
8.267 
35% 
12.028 
36% 
15.000 
37% 
3.116 
25% 
6.106 
75% 
4.460 
50% 
193.661 "Ni 
BARBADOS 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/86/89AX 
croc INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités du Barbados Workers Union, Bridgetown. COUT TOTAL 
23.850 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.500 
61% 
4S 00 
BELIZE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/160/89/UC 
THE RANFURLY 
LIBRARY SERVICE 
ONG/189/89/UC 
CO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/DG/80/89/IT 
MOLISV 
ONG/BG/88/89/UK 
HELP THE AGED 
ONG/BG/97/89/UK 
VSO Acquisition de livres scolaires 
Appui à un programme en faveur des mal-voyants. Belize City. 
Construction d'une école pour les enfants réfugiés 
guatémaltèques, Los T ambos, district de Cayo. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de San Ignacio, 
district de Cayo. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation technique, 
Punta Garda. 
Mise en place d'une unité d'éducation sanitaire dans un hôpital 
psychiatrique, Belize City. 376.860 
390.804 
9.224 
7.803 
25.283 
19.470 
829.444 187.840 
50% 
194.620 
50% 
6.918 
75% 
5.852 
75% 
14.813 
59% 
9.000 
46% 
419.043 >o 
BENIN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/47/89/F 
SOLIDARITES 
INTTIRNATIONALES 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
ONG/BG/60/89/F 
B*M\US INTL. Mise en place d'un centre de santé, quartier de Houcnoussou, 
Co tonou. 
Appui à un programme de santé par la rénovation du dispensaire, 
Dangbo. 
Appui à un programme de soins de santé primaires, région 
d'Aledjo, 
Développement de la culture attelée (mise en place d'un fonds 
de roulement, formation), région d'Aledjo. 
Acquisition d'équipement pour l'atelier orthopédique du CNI1U 
(Centre National Hospitalier Universitaire), Co tonou. 
Construction d'un local de stockage de céréales, Glo-Tnngbo, 
districtdeZé. 
Mise, en place d'un centre de dressage des boeufs pour la 
culture attelée monobovine, Glo-Tangbo, district de Zé. 
Acquisition d'un tracteur et de divers équipements dans le cadre 
d'une action de ramassage et de transformation des ordures menée 
par les jeunes, Tohoue. 256.117 
6.625 
10.555 
11.580 
15.273 
8.781 
29.603 
25.253 
363.787 61.006 
24% 
3.312 
50% 
7.916 
75% 
8.685 
75% 
11.467 
75% 
6.586 
75% 
15.000 
51% 
15.000 
59% 
128.972 O 
BHUTAN 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/96/89/UK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
ONG/BG/97/89/UC 
VSO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place de 2 centres de santé à Thishebar. 
Appui à la formation d'agents sanitaires et agricoles via le 
théâtre, Norbuling. COUT TOTAL 
18.972 
28.440 
47.412 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.230 
75% 
2.087 
7% 
16.317 I 
en 
BOLIVIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/7/89/IT 
M\NI TESE 
ONG/168/89/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/197/89/E 
INTERMON 
ONG/275/89/IT 
RICERCA& 
OOOPERAZIONE 
ONG/281/89/D 
DESNOS 
ONG/312/89/B 
CCMIDE 
ONG/318/89/E 
INTERMDN 
ONG/BG/11/89/B 
FOS Appui à un programme d'éducation rurale en faveur des indiens 
guarani, province de Cordillera. 
Appui à un programme de santé, départements de Potosi et de 
Cochabamba. 
Appui à un programme de santé, d'éducation sanitaire et de 
promotion féminine, département de La Paz. 
Appui aux activités de formation menées par le CECAP (Centro de 
Capacitacion Agropecuária), lac Titicaca, province de Camacho. 
Construction de logements, San Antonio de Lomerio 
Approvisionnement communautaire en eau potable. Villa Venezuela, 
département de Cochabamba. 
Appui aux activités de CISEP. (Centro de Investigación y Servicio 
Popular), Druro. 
Mise en place d'un atelier pour la commercialisat ion du sel iodé, 
Uyuni, département de Potosi. 
Appui aux activités d'élevage de moutons menées dans la 
région d'Huanu. 595.541 
2.618.131 
397.911 
454.900 
163.718 
57.176 
67.598 
16.543 
16.819 297.476 
50% 
490.628 
19% 
198.955 
50% 
218.330 
48% 
81.859 
50% 
28.588 
54% 
29.297 
43% 
6.723 
41% 
12.614 
75% 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/23/89/E 
INTERIvCN 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS Appui aux activités: 
- de la commercialisation de la quinoa menées par ANAPQUI, 
- de l'industrialisation du traitement de la quinoa menées par 
ANAPQUI, La Paz. 
Amélioration et extension des micro-réseaux d'irrigation, 
La Vina, département de Cochabamba. 
Mise en place d'un système d'irrigation dans la communauté 
Tica-Belén, région de La Paz. 
Appui aux activités menées par le CEJIS (Centro de Estúdios 
Juridicos e Investigación Social), Santa Cruz. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de menuiserie et un 
atelier de mécanique générale, Cochabamba. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de formation en 
menuiserie, Cochabamba. 
Appui à un programme nutritionnel par l'acquisition de semences 
pour des potagers familiaux, Tarabuco, région d'Oropc/.a. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition de 
bovins, San Antonio, province d'Ichilo. 20.892 
14.709 
29.908 
19.060 
5.600 
29.976 
23.405 
10.262 
13.546 15.000 
72% 
11.032 
75% 
15.000 
50% 
14.295 
75% 
4.200 
75% 
15.000 
50% 
15.000 
64% 
7.696 
75% 
10.159 
75% 
BOLIVIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/26/89/E 
OODESPA 
0NG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
0NG/BG/29/89/D 
DWH 
CNG/BG/39/89/D 
GFSS 
CNG/BG/51/89/F 
CICDA Appui aux activités de formation des paysans menées par DESEC 
(Centro para el Desarrollo social y Económico), Cochabamba. 
Approvisionnement des villages San Rafael et Paractito en eau 
potable. 
Acquisition d'un camion pour un programme de développement 
intégré mené par le CLAC (Centro de Investigaciôn y Apoyo 
Campesino), département de Potosi. 
Appui au centre social de Nuflo de Chavez, Concepciõn. 
Appui aux activités : 
- menées par le CISEJA-WIPHALA (Centre de Recherche et d'Etudes 
Juridiques sur les Questions Agraires), département de 
La Paz. 
- de mise en place d'une mutuelle de santé par Suma Manq'Anani, 
Aroma. 
Construction d'un canal d'irrigation : 
- à Caruni, département de La Paz. 
- à Capahuaya, département de La Paz. 
- a Ichupampa, département de Chuquisaca. 
Fourniture d'eau potable par l'installation d'un réservoir au 
dispensaire d'Huanco, département de La Paz. 29.021 
10.633 
41.299 
10.000 
20.425 
18.825 
5.885 
11.397 
20.049 
2.065 11.036 
38% 
7.975 
75% 
15.000 
36% 
4.000 
40% 
14.457 
71% 
11.445 
61% 
3.085 
52% 
7.197 
63% 
9.049 
45% 
1.380 
67% 
BOLIVIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTIOÎ COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/63/89/F 
VSF 
ONG/BG/64/89/F 
SECOURS CATHOLIQUE Appui à un programme d'irrigation par la réalisation d'un 
réservoir à eau : 
- à Santiago Pampa ; 
- à Ticamuri ; 
- à Huayrapata Ho mon i ; 
- à Quiricachi ; 
- à Tarisquia ; 
- à Llojllata et Mollebamba ; 
département de La Paz. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation, Capusquia 
département de La Paz. 
Mise en place d'un bassin antiparasitaire, Kumukala, département 
de La Paz. 
Développement des activités d'élevage dans les cantons de Yucumo 
et Rurrenabaque par la mise en place d'un centre de formation/ 
démonstration et la mise en place d'un système de crédit aux 
paysans, département d'El Béni. 
Réhabilitation de logements dans les quartiers populaires de 
Potosi. 2.090 
2.095 
2.095 
3.885 
4.775 
3.890 
7.025 
1.992 
55.392 
33.200 975 
47% 
1.110 
53% 
1.110 
53% 
2.470 
64% 
2.435 
51% 
1.105 
28% 
5.215 
74% 
1.007 
51% 
12.798 
23% 
14.915 
45% 
BOLIVIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/69/89/IT 
ACRA 
GNG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
0N3/BG/76/89/IT 
M*NI TESE 
ONG/BG/88/89/IK 
HELP THE AGED Mise en place d'un centre multidisciplinaire à El Alto de 
La Paz, province de Murillo. 
Mise en place d'un centre de santé à Colcha, département de 
Cochabamba. 
Réfection de logements, Chaguaya, département de La Paz. 
Appui aux activités menées par Comité Organizador Encuentro 
Latinoamericano de Video, Cochabamba. 
Acquisition d'équipement pour un programme de communication 
populaire, Cochabamba. 
Acquisition d'équipement agricole pour les indiens guarani, 
province de Chaco. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de 
- Potosi; 
- La Paz. 
Mise en place d'un centre pour personnes âgées à Cochabamba 15.450 
13.305 
10.055 
4.245 
15.135 
4.089 
9.143 
44.975 
30.075 
4.988.205 10.474 
68% 
8.347 
63% 
7.097 
71% 
3.110 
73% 
11.084 
73% 
3.000 
73% 
2.416 
26% 
6.015 
13% 
15.000 
50% 
1.666.159 U1 
Ov 
BOTSWANA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/63/89/IK 
THE METHODIST 
CHURCH 
GNG/117/89/NL 
HIVOS 
ONG/297/89AK 
THE LBONARD 
CHESHIRE FOUND. 
INTERNATIONAL 
CNG/BG/87/89/IK 
COOPERATION FOR 
DEVELOBIENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à une école de formation professionnelle pour jeunes 
filles, Francistown. 
Appui aux activités menées par le Mahalapye Development Trust. 
Mise en place d'un centre de réhabilitation pour enfants 
handicapés à Gaborone. 
Appui aux activités menées par SALS (Southern Africa Literature 
Society), Gaborone. COUT TOTAL 
55.662 
276.417 
854.621 
6.707 
1.193.407 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
27.830 
50% 
126.573 
46% 
300.000 
35% 
3.085 
46% 
457.488 I 
Kn 
l 
BRASIL (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/2/89/IT 
FONEAZIONE TOVINI 
ONG/4/89/IT 
ISOOS 
ONG/8/89/IT 
MANI TESE 
ONG/13/89/IT 
MSP 
ONG/96/89AK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/131/89/D 
LAZ 
ONG/135/89/D 
DÂZ 
ONG/169/89/B -
DISOP 
ONG/192/89/D 
IJ\Z 
ONG/2O0/89/E 
CIPIE Construction d'un centre social dans le quartier Vila da Paz, 
Teresina. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle et 
syndicale, Caxias do Maranhão. 
Mise en place d'un centre agricole à Barcarena, état de Para. 
Appui au développement de communautés indiennes, région de 
Roraima. 
Appui à un programme de soins de santé en faveur des 
communautés indiennes, état d'Acre. 
Extension d'un centre de production et de formation 
professionnelle en cordonnerie, Goiânia, état de Goias. 
Appui à un programme de santé (lutte contre la bilharziose et la 
leishmaniose), état d'Alagoas. 
Appui à un centre d'horticulture, Nova Friburgo. 
Extension d'un centre de formation professionnelle à Niterói 
Appui à un programme de formation via une ferme-école pour 
enfants et jeunes démunis, Belo Horizonte. 1.644.500 
803.808 
128.270 
598.204 
263.135 
39.905 
818.358 
392.173 
52.078 
82.777 500.000 
30% 
382.157 
48% 
64.134 
50% 
299.102 
50% 
115.551 
44% 
19.952 
50% 
393.237 
48% 
137.919 
35% 
26.039 
50% 
39.353 
48% en 
00 
BRASIL (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/223/89/F 
OCFD 
ONG/246/89/D 
LAZ 
ONG/282/89/B 
SOS PG 
ONG/289/89/NL 
IOOO 
ONG/319/89/NL 
ICOO 
0NG/320/89/NL 
ICOO 
ONG/BG/2/89/B 
OOMIDE Production de matériaux didactiques pour la formation de petits 
producteurs et de techniciens à la gestion via la FIDENE, 
régions Nord et Nord-Ouest de l'état du Rio Grande do Sul. 
Extension et renforcement du réseau de coopératives d'épargne et 
de crédit, Vitoria, état d'Espirito Santo. 
Appui aux petits agriculteurs "sans terre" (mise en place de 
moulins, de petits élevages, de potagers communautaires, 
de stockages de produits agricoles, formation), municipalités 
d'Anguera et de Rafael Jambeiro, région du Nord-Est. 
Appui aux activités de formation menées par le CTP (Centro de 
Treinamento para pecuaristas), Castro, état de Parana. 
Appui à un programme de petites activités productives, Ocara, 
état de Ceara. 
Appui à l'organisation des petits producteurs laitiers, Turvo, 
état de Parana. 
Appui à un programme de formation par l'acquisition d'équipement 
pour un centre de jeunes, Riachuelo, Rio de Janeiro. 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes 
et/ou les femmes par la mise en place d'une coopérative de 
production et de vente de glaces, Recife, état de Pernambouco. 276.783 
129.872 
107.144 
560.395 
52.999 
67.331 
9.752 
2.438 131.163 
47% 
64.936 
50% 
53.572 
50% 
148.672 
27% 
26.500 
50% 
29.927 
44% 
5.364 
55% 
1.219 
50% >o 
BRASIL (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/5/89/B 
FRERES DES HCKMES 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE 
ONG/BG/20/89/LUX 
BRIDDERLBCH DELEN 
ONG/BG/29/89/D 
DAHH 
0NG/BG/31/89/D 
MX Appui aux activités de renforcement des organisations populaires 
menées par ETAPAS, Recife. 
Soutien à la coopération artisanale menée par des groupements de 
femmes, Inhambupe, état de Bahia. 
Mise en place d'un centre sanitaire dans la communauté de Mapia, 
état d'Acre. 
Acquisition d'équipement informatique pour une imprimerie. 
Belo Horizonte, état de Minas Gerais. 
Appui aux activités d'assistance juridique au mouvement syndical 
rural menées par CAMP (Centre d'Appui Multi-Professionnel), 
Porto Alegre. 
Mise en place d'un centre social, bidonville de São Gonçalo do 
Retiro, Salvador da Bahia. 
Acquisition d'un véhicule pour 1'Associação dos Pequenos 
Produtores do Virgolandia. 
Mise en place d'un centre de formation artisanale, Ouro Preto, 
état de Minas Gerais. 
Appui à la production maraîchère et à la formation agricole, 
Gravata, état de Pernambuco. 8.896 
15.081 
20.000 
16.780 
11.383 
28.797 
24.980 
24.350 
24.350 6.672 
75% 
10.552 
70% 
15.000 
75% 
12.585 
75% 
5.119 
45% 
14.974 
52% 
15.000 
60% 
12.175 
50% 
12.175 
50% Ov 
o 
BRASIL (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
Acquisition d'équipement pour un : 
- programme de formation professionnelle, Boas Novas, état de 
Pernambuco. 
- programme de formation agricole, Santa Maria, état du Rio 
Grande do Sul. 
Appui à la formation agricole des jeunes marginalisés, par la 
mise en place d'un périmètre maraîcher de démonstration, Pato 
Branco, état de Parana. 
Acquisition d'équipement informatique pour la formation des 
aveugles, Curitiba, état de Parana. 
Mise en place d'un petit élevage de bovins, Sinop, état du Mato 
Grosso. 
Acquisition de machines à coudre et à écrire pour un programme 
de formation professionnelle, Rincão, état de São Paulo. 
Amélioration du système de distribution d'eau dans une école, 
Serrania, Recife, état de Pernambuco. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation en 
couture, Juiz de Fora, état de Minas Gerais. 
Amélioration du système de distribution d'eau dans une école, 
Várzea, état de Pernambuco. 7.362 
19.634 
7.302 
6.840 
29.994 
10.212 
2.432 
11.232 
4.710 3.931 
53% 
9.817 
50% 
3.651 
50% 
3.420 
50% 
14.997 
50% 
5.106 
50% 
1.216 
50% 
5.616 
50% 
2.355 
50% i 
Ov 
BRASIL (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/36/89/D 
SGZIAL- UND 
ENTWIOCLUNGSHILFE 
DES KOLPINOMERKES Mise en place d'un centre de soins dentaires, Sobradinho,région 
de Brasilia. 
Appui à un programme de soins destinés aux enfants cancéreux par 
l'acquisition d'un véhicule, Curitiba, état de Parana. 
Appui à un programme en faveur des femmes par l'acquisition de 
machines à tricoter, Juiz de Fora, état de Minas Gerais. 
Appui à la formation professionnelle de jeunes filles, Recife, 
état de Pernambuco. 
Acquisition d'équipement pour la formation professionnelle de 
jeunes, Cachoeirea Paulista, état de São Paulo. 
Acquisition d'équipement et de matières premières pour une 
action de formation artisanale, Vila Vicente, Luz, état de Minas 
Gerais. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle pour les 
jeunes, Ipâmeri, état de Go ias. 
Impression d'une brochure pour un programme de santé, Sinop, 
état du Mato Grosso. 
Mise en place d'un centre social: 
- à Rio de Janeiro; 25.134 
10.998 
6.138 
5.370 
4.828 
5.804 
19.310 
4.624 
41.436 12.567 
50% 
5.499 
50% 
3.069 
50% 
4.028 
75% 
3.497 
72% 
2.678 
46% 
9.509 
49% 
1.789 
39% 
15.461 
37% Ov 
fvj 
BRASIL (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBEM3 
ONG/BG/42/89/NL 
NOVTB 
ONG/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/57/89/F 
CIMU>E - à Belo Horizonte, état de Minas Gerais; 
- à Sao Jao da Chapada, état de Minas Gerais. 
Appui à un programme de formation syndicale des femmes 
travaillant dans les plantations de sucre situées dans 12 
villages des municipalités de Nazaré da Mata, Buenos Aires et 
Tracunhaem. 
Appui aux activités du Centro de Pastoral Nossa par l'acquisition 
d'un véhicule, Parauapebas. 
Mise en place d'une banque de semences (production et distribu­
tion), Fortaleza, état de Ceara. 
Appui à une campagne de prévention du sida ciblée sur les milieux 
de la prostitution, Fortaleza, état de Ceara. 
Appui aux activités de l'Asociaçao dos Pequenos Produtores de 
Santa Fé, état de Goias. 
Appui aux activités de formation des instituteurs menées 
par MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), Santa 
Catarina. 
Acquisition d'équipement audiovisuel et informatique pour 
un programme d'éducation populaire mené en milieu urbain par 
FASE. 61.447 
49.918 
40.409 
28.832 
31.915 
43.473 
14.794 
2.896 
15.000 15.450 
25% 
8.466 
17% 
15.000 
37% 
15.000 
52% 
15.000 
47% 
12.148 
28% 
11.095 
75% 
2.148 
74% 
11.191 
75% c* 
BRASIL (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA 
ONG/BG/76/89/IT 
M*NI TESE Acquisition d'équipement pour un programme d'échanges des 
expériences populaires menées par ASSESSQAR, Sud Ouest de l'état 
de Parana. 
Appui aux initiatives menées pour lutter contre les expulsions 
des paysans, régions de Guarabira et João Pessoa. 
Appui aux activités menées par NDI (Núcleo de Dercitos 
Indígenas), Brasilia. 
Appui aux activités de prévention de la drogue et de la 
prostitution, menées auprès des jeunes à Teófilo Otoni , état de 
Minas Gerais. 
Mise en place d'une unité de production d'outils agricoles, 
Teófilo Otoni, état de Minas Gerais. 
Acquisition d'équipement pour un programme agricole en faveur 
des paysans sans terre : 
- Etel, état du Rio Grande do Sul. 
- Pedra, état de Pernambuco. 
Appui à la commercialisation des produtis agricoles par la 
construction d'un magasin de stockage, Sao José do Acara, état 
de Para. 1.981 
7.250 
6.987 
20.867 
14.013 
26.272 
4.228 
15.205 1.486 
75% 
4.982 
69% 
3.451 
49% 
8.873 
43% 
8.873 
63% 
15.000 
57% 
3.100 
73% 
11.400 
75% Ov 
4* 
BRASIL (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/77/89/IT 
MLAL 
ONG/DG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/80/89/IT 
MOLISV 
ONG/BG/83/89/IT 
AVSI 
ONG/BG/85/89/UC 
CHRISTIAN AID Formation d'animateurs de base menée par IPAR (Istituto di 
Pastorale Régionale), Belem, état de Para. 
Appui à 1*APPR (Associazione di Piccoli Produttori Rurali), 
Francisco Santos, Pianl. 
Appui aux activités menées par l'association NDI (Núcleo de 
Dereitos Indigenas), Brasilia. 
Acquisition d'un véhicule pour un centre communautaire, 
São Paulo. 
Elaboration d'un documentaire video sur l'action du Movimento 
Nacional de Meninos e Meninas da Rua, Brasilia. 
Acquisition d'intrants agricoles pour la coopérative OOOPIUPE, 
Santa Cruz do Arari, état de Para. 
Appui à la coopérative de Xapuri par l'acquisition de divers 
équipements, d'ânes pour la traction asinc et d'une embarca­
tion, état d'Acre. 
Mise en place d'un centre de formation technique, São Paulo. 
Construction d'un local et acquisition d'équipement pour le 
centre Sao José, Manaus. 
Appui aux activités : 
- d'éducation et de sensibilisation menées par le CPP (Conselho 
Pastoral dos Pescadores), Recife. 26.584 
9.123 
20.000 
10.115 
11.010 
11.010 
6.622 
19.997 
14.703 
16.566 15.000 
56% 
6.800 
75% 
14.700 
74% 
7.000 
69% 
4.016 
36% 
4.016 
36% 
4.967 
757o 
14.997 
75% 
10.998 
75% 
5.798 
35% c* 
BRASIL (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
ONG/BG/98/89AK 
W\R ON WOT - de formation menées par ANMTR (Southern Coordination of Women 
Rural Workers), Curitiba, état de Parana. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées, mené dans la région de Recife. 
Appui aux activités : 
- du Maria-e-Dia Theatre Group, Sao Paulo. 
- de MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), 
São Paulo. 10.952 
8.783 
6.290 
29.078 
7.014.219 5.310 
48% 
6.215 
71% 
3.706 
59% 
5.156 
18% 
2.922.597 
BURKINA FASO (1) 
REF. DE L'ACTION 
CWG/43/89/NL 
CEBBft) 
CNG/77/89/B 
SOS FAIM 
0NG/87/89/UJK 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/90/89/B 
CKFAM-B 
0NG/94/89/UJK 
FRERES DES H*MES 
0N5/144/89/F 
EAU VIVE 
ONG/149/89/F 
OCFD INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités de l'organisation "6 S". 
Appui à la production alimentaire et à sa transformation par la 
mise en place d'un système de crédit autour de Ouagadougou et 
de Bobo-Dioulasso. 
Mise en place d'un centre de santé à Ouagadougou. 
Appui aux activités de 1'UFGN (Union des Fédérations des 
Groupements Naam) dans le domaine de la conservation des eaux 
et du sol en pays Mossi. 
Equipement et mise en état de fonctionnement de 14 écoles 
primaires, région de Zabre. 
Aménagement de puits villageois dans les provinces de Bam, 
Boulkiende et Sissilli et renforcement de l'équipement hydrauli­
que de 1'AVD (Association des Volontaires pour le Développement). 
Appui aux activités de l'organisation de base GRAAP (Groupe de 
Recherches et d'Appui pour 1'Autopromotion Paysanne et 
Populaire). COUT TOTAL 
14.277.310 
203.233 
170.300 
228.778 
117.108 
268.285 
235.101 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
300.000 
2% 
88.060 
43% 
85.151 
50% 
114.389 
50% 
38.648 
33% 
133.571 
50% 
76.218 
32% O" 
^1 
BURKINA FASO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/257/89/F 
EAU VIVE 
ONGr/313/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
GNG/314/89/UUX 
CHRETIENS FOUR 
LE SAHEL 
0NG/315/89/UJX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
GHG/350/89/F 
EAU VIVE 
0NG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/BG/2/89/B 
OTMDE 
CNG/BG/S/89/B 
FRERES ECS HDKMES 
0MG/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX Appui à un programme régional de conservation des eaux et des 
sols au Nord Yatenga. 
Extension d'un centre de formation professionnelle, Nouna. 
Mise en place d'un centre pour handicapés, Ouagadougou. 
Mise en place d'un atelier de tissage pour la réhabilitation des 
handicapés, Goundi. 
Creusement de 15 puits dans la province de Mouhoun. 
Aménagement d'une passerelle sur un marigot, Fitew. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par le 
creusement de 3 puits situés respectivement à Sabba, 
Boukari et Petel-Wande, province d'Oudalan. 
Appui aux activités du PAG (Projet d'alphabétisation au Gulmu), 
provinces de Gourma, Tapoa et Gnagna. 
Réaménagement de terres pour la riziculture de décrue, Yalogo. 675.543 
53.931 
261.003 
43.719 
137.069 
19.780 
9.996 
15.054 
18.232 210.000 
31% 
26.966 
50% 
130.501 
50% 
21.860 
50% 
63.024 
46% 
14.835 
75% 
5.187 
52% 
7.320 
49% 
12.635 
69% Ov 
oo 
BURKINA FASO (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/12/89/B 
FCD 
ONG/BG/21/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL Appui aux activités menées par: 
- la Fédération des Groupements Wend-Yam de Kulkinka, province 
d'Oubritenga. 
- le CDRY (Comité de Développement de la Région de Yako). 
Réfection du barrage de Naftenga, province de Kouritenga. 
Acquisition d'un moulin à grains, pour les villages de : 
- Tansega, 
- Bouna, 
région de Ouagadougou. 
Construction de latrines au centre polyvalent de Koupela, 
province de Kouritenga. 
Construction d'une salle polyvalente dans 7 villages de la région 
de Zorgho. 
Fourniture de semences et de petits équipements pour l'extension 
d'un périmètre maraicher, Baskouré, province de Kouritenga. 
Mise en place d'un centre de santé, Dimistenga, province de 
Kouritenga. 20.000 
6.503 
15.014 
3.929 
3.929 
5.533 
4.703 
4.300 
5.285 15.000 
75% 
4.877 
75% 
11.260 
75% 
2.581 
66% 
2.581 
66% 
4.043 
73% 
3.270 
70% 
2.823 
66% 
3.442 
65% o 
BURKINA FASO (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
0NG/BG/59/89/F 
EAU VIVE Renforcement des services de protection maternelle infantile 
du centre de santé de Pâma. 
Animation féminine rurale et soins de santé primaires, préfecture 
de Gourcy, province du Yatenga. 
Mise en place de cinq centres d'alphabétisation fonctionnelle 
dans la région de Tapoa et acquisition d'équipement pour 
113 centres existants dans la région de Gourmantché. 
Développement rural de Boura (agriculture, santé, 
hydraulique), province de Sissilli. 
Mise en place de 4 retenues d'eau situées respectivement à 
Yayika, Rapadama et Linoghin, région de Zam. 
Développement rural de Saltenga (creusement de puits, 
aménagement d'une piste, cultures de contre saison, 
reboisement) préfecture de Diabo, province de Gourma. 
Mise en place d'une banque de céréales à Oui, province de Bam. 
Fourniture d'eau : 
- par trois forages manuels réalisés par COFOMAYA (Coopérative 
de Forage Manuel du Yatenga) dans la zone de Dassouri, 
- par la réalisation de deux forages situés respectivement â 
l'école primaire de Kombissiri et à celle d'Arbole. 14.505 
10.555 
13.570 
9.198 
19.074 
18.949 
1.508 
18.447 
12.617 10.766 
74% 
7.916 
75% 
10.178 
75% 
6.898 
75% 
14.305 
75% 
14.212 
75% 
1.131 
75% 
13.835 
759b 
8.751 
69% o 
BURKINA FASO (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/60/89/F 
RMAUS INTL. 
CNG/BG/65/89/F 
AICF 
0NG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP Acquisition d'équipement pour le traitement de l'eau potable 
mené dans nonante écoles de la province de Boulkiemde. 
Appui à la lutte contre la désertification par une action de 
formation des paysans en défense et restauration des sols et le 
compostage en aérobie, région de Toeghin. 
Creusement d'un puits à Taamse, département de Niou. 
Appui à une action de promotion féminine par la mise en place de 
petits groupements et le renforcement des activités artisanales, 
Ouagadougou. 
Appui au développement socio-économique de la région de 
Komtoega notamment par l'acquisition d'équipement scolaire, la 
construction de logements pour les instituteurs et le 
terrassement d'une piste. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour la traction animale, 
acquisition d'un moulin et refonçage de puits, Mogobasso, 
département de Satiri. 
Acquisition d'équipement agricole, Goundi, province de 
Boulkiemde. 
Mise en place d'une pharmacie et d'un logement pour la matrone, 
Kouy-Boussé, province d'Oubritenga. 22.828 
5.267 
7.470 
10.687 
21.295 
8.839 
4.087 
24.779 15.000 
66% 
3.950 
75% 
5.219 
70% 
5.279 
49% 
9.973 
47% 
6.600 
75% 
3.000 
73% 
13.000 
52% -si k 
I 
BURKINA FASO (6) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/92/89/lK 
CKFAM 
GNG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Construction d'une enceinte de clôture autour d'une école, 
Koudougou, province de Boulkiemde. 
Amélioration de l'infrastructure d'un centre de santé pour 
permettre aux handicapés physiques d'y accéder plus aisément, 
Ouagadougou. 
Acquisition de matériel pour 4 écoles situées dans la province de 
Seno. COUT TOTAL 
24.779 
4.174 
10.404 
17.066.670 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
13.000 
52% 
2.087 
50% 
7.803 
75% 
1.551.145 
BURUNDI 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/84/89/UK 
ACTION AID Appui à un programme agricole pour les personnes handicapées, 
Mubone, commune de Mutimbuzi. 33.988 15.000 
44% 
CABO VERDE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/12/89/B 
FCD 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/41/89/NL 
ICOO 
ONG/BG/49/89/F 
CCFD 
ONG/BG/67/89/P 
CIDAC Soutien à l'équipe d'appui pédagogique des instituteurs du 
Concelho de Santa Cruz, île de Santiago. 
Appui aux activités menées par: 
- l'ICS (Institut Cap Verdi en de Solidarité) via le GEAT, Praia. 
- CITI - HABITAT, Praia. 
Acquisition de matériel scolaire pour l'école de Calheta, île 
de Santiago. 
Appui au développement sylvo-pastoral de Praia Branca, île de 
São Nicolau. 
Acquisition de 2 véhicules pour 2 centres chargés de la coordi­
nation des activités des coopératives, situés respectivement 
sur les îles de São Vicente et São Nicolau. 
Appui aux activités menées par le GEAT (Bureau d'Etudes et 
d'Assistance Technique du Comité de Coordination 
de l'aide non gouvernementale), Praia. 
Appui aux activités menées par le Comité de Coordenação da Ajuda 
Não-Gorvenamental, Praia. 
Mise en place d'un centre de promotion féminine à Nova Sintra, 
île de Brava. 18.968 
17.071 
14.774 
9.031 
11.454 
29.350 
30.173 
14.312 
16.834 
161.967 14.226 
75% 
12.803 
75% 
10.226 
69% 
6.773 
75% 
5.727 
50% 
14.675 
50% 
14.054 
47% 
10.734 
75% 
12.625 
75% 
101.843 -t-
CAMEROUN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/9/89/IT 
COPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/127/89/D 
V1ELTNEITE 
PARTNERSCHAFT 
ONG/262/89/F 
ASSOCIATION D'ALSACE 
DES OEUVRES HOSPITA­
LIÈRES DE ST.LAZARE 
DE JERUSALEM 
0NG/264/89/F 
CLED 
ONG/276/89/F 
OCFD 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS VCXJONTARIAAT 
ONG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI Mise en place de 3 centres de formation pour leaders paysans, 
situés respectivement à Ozom, Ngoumou et Melen-Baaba, zone de 
Mefou. 
Mise en place d'un atelier pour un programme de formation 
professionnelle et de promotion de l'artisanat coopératif, 
Douai a. 
Mise en place d'un centre de santé à N'dingtiré. 
Mise en place d'un centre national de prévention de la 
délinquance, M'Balmayo. 
Appui au développement intégré du village de Bafou. 
Appui à un programme de santé par le captage de sources, 
région de Mvaa, arrondissement d'Okala. 
Appui aux activités de l'hôpital de Logbikoy : 
- acquisition d'équipement médical; 
- renforcement et réfection du système de distribution de 
l'électricité. 386.595 
163.228 
70.400 
350.313 
360.653 
25.450 
8.807 
18.332 192.794 
50% 
81.614 
50% 
30.100 
43% 
127.574 
36% 
179.972 
50% 
14.722 
58% 
6.213 
71% 
11.114 
61% 
CAMEROUN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/60/89/F 
BfyJAUS INTL. 
ONG/BG/72/89/IT 
CEEA 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP Appui & la formation des laborantins de l'hôpital de Ngovayang 
Appui â un programme de formation féminine dans les 
départements de La Lekie, de So'o et de Nyong, province du 
Centre. 
Appui au Centre de Promotion Sanitaire et sociale de Mom-Dibang 
- pour ses activités de formation ; 
- pour ses activités agricoles. 
Acquisition d'outillage agricole et d'un tracteur pour la 
coopérative de la communauté de Ngyen Mboh. 
Acquisition d'un véhicule pour le centre de santé de 
N'Kolmintié, Yaounde. 
Appui aux activités menées par la coopérative agricole de 
Bafang. 5.183 
15.078 
29.027 
15.403 
12.196 
26.643 
24.000 
1.511.308 3.820 
74% 
11.309 
75% 
12.674 
44% 
9.903 
64% 
9.148 
75% 
12.000 
45% 
12.000 
50% 
714.957 Ov 
CENTRAFRIQUE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/174/89/F 
SANTE SUD 
ONG/211/89/IT 
PUNTO DI 
FRATERNITÀ 
OíG/BG/2/89/B 
OGMIDE 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHXIQUE 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP Programme de formation et d'appui technique auprès des médecins 
centrafricains isolés en brousse. 
Approvisionnement de 42 villages en eau potable, préfectures de 
l'Ouham-Pende et Nanamambere. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par le 
forage d'un puits, Markunda, préfecture d'Ouham. 
Appui & un programme de formation agricole par l'acquisition 
d'un véhicule, Sibut. 
Forage d'un puits à Paya, Bouar. 
Acquisition d'équipement pour la formation professionnelle des 
jeunes, Bouar. 
Acquisition d'un véhicule pour le centre de santé de Baoro. 117.423 
967.306 
12.191 
29.813 
13.327 
26.000 
17.694 
1.183.754 49.625 
42% 
305.000 
32% 
8.050 
66% 
14.915 
50% 
6.500 
49% 
13.000 
50% 
12.000 
68% 
409.090 
CHILE (1) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/3/89/IT 
CRIC 
0NG/104/89/F 
PARTAGE AVBC LES 
ENFANTS DU 
TIERS KCNDE 
0NG/124/89/D 
SOZIAL-UND ENT-
WIOOUNGSHILFE EMES 
KQLPINTOERKES 
ONG/188/89/LUK 
IWERLIER©N 
GNG/234/89/E 
CIPIE 
0NG/237/89/B 
SOS FAIM 
0NG/259/89/F 
FRANCE AMERIQUE 
LATINE INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation et d'animation culturelle, 
île de Chiloé. 
Action intégrée de développement dans les quartiers pauvres de 
Lota et Coronel. 
Dynamisati on de l'artisanat dans différentes régions du pays. 
Renforcement de l'organisation des communautés mapuches de la 
région d'Araucania. 
Appui aux activités menées par ISECH (Instituto de Servicio 
Educacional Chile). 
Appui au développement d'un système de mécanisation agricole, 
province de Cautin. 
Mise en place d'un centre sanitaire et éducatif dans les communes 
de Conchali, Penalolen, La Granja et Estacion Central, Santiago. COUT TOTAL 
321.467 
536.539 
1.175.100 
24.658 
395.084 
463.688 
140.281 CONTRIBUTION 1 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
160.697 
50% 
266.380 
50% 
500.000 
43% 
12.145 
49% 
193.756 
49% 
231.843 
50% 
66.056 
47% "Ni 
03 
CHILE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/273/89/IT 
CESTAS 
ONG/274/89/IT 
ICU 
ONG/307/89/UJK 
ENG BRHXMVT 
LATEINAMERIKA 
GNG/321/89/D 
GELAT 
ONG/325/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/342/89AK 
SCIAF 
ONG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN Appui â un centre de santé communautaire à Villa Nonguen, 
périphérie de Concepcion. 
Appui à des cours de formation pour ouvriers et techniciens 
agricoles et â la construction d'un atelier et d'un hangar pour 
le matériel agricole, Chimbarango. 
Agrandissement d'un centre de santé, Molina. 
Construction de logements en zone urbaine au bénéfice des 
familles pauvres, Santiago. 
Renforcement de la production locale de matériel vidéo et 
équipement d'une école mobile pour la formation sur les 
communications audiovisuelles, Santiago. 
Appui au développement de 5 communautés mapuches via le CET 
(Centre for Education & Technology), région de Tcmuco. 
Mise en place d'un atelier d'entretien et de réparation de 
divers matériels, Santiago. 391.158 
259.349 
87.058 
554.252 
570.154 
264.947 
15.140 191.560 
49% 
119.323 
46% 
43.529 
50% 
277.126 
50% 
285.000 
50% 
134.523 
51% 
11.355 
75% -Ni 
O 
CHILE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/12/89/B 
FCD Appui à un programme de santé par l'acquisition d'équipement 
médical, Conchali, Santiago. 
Appui â un programme de formation: 
- par la construction et l'équipement de locaux, Cabo Aroca, 
Arica, région I. 
- via l'éducation populaire, mené par le Grupo Proccso Video de 
Educaciôn Popular, Santiago. 
Appui aux activités: 
- de formation syndicale menées par CIASI, Santiago. 
- de Taller de Cooperación al Desarrollo, Santiago. 
Acquisition de matériel de bureau pour le OODEM, Santiago 
Appui au développement de coopératives paysannes via le CïïDECO, 
province de Chacabuco. 
Appui au développement de l'apiculture à Chiloé. 7.314 
13.653 
11.703 
19.050 
8.304 
1.334 
14.632 
13.993 3.657 
50% 
6.827 
50% 
5.851 
50% 
7.496 
39% 
4.152 
50% 
1.000 
75% 
10.974 
75% 
10.495 
75% oo o 
CHILE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION QXJT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOUKTARIAAT 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE Appui aux activités: 
- d'OCAC (Oficina Coordinadora de Asistencia Campesina), 
Santiago. 
- d'Agraria, Santiago, 
- d'une coordination des ONG chiliennes par la participation 
à un fonds pour mini-actions, Santiago. 
- de soutien à des micro-entreprises menées par SOINTRAL 
(Sociedad de Inversiones para el Trabajo), Santiago. 
Aménagement d'un centre d'accueil pour enfants, Los Angeles. 
Mise en place d'une unité de blanchisserie à la Ciudad del Nino, 
Concepción. 
Appui aux activités: 
- du centre de développement communal et culturel Subterra, 
Lota. 
- de la Federaciôn de Sindicatos de Trabajadores Indepcndientes, 
Pescadores-Algueros Juan Pablo II, Puerto Montt. 20.303 
8.456 
20.000 
13.577 
7.227 
16.264 
12.012 
29.548 15.000 
74% 
6.342 
75% 
15.000 
75% 
10.183 
75% 
3.614 
50% 
12.198 
75% 
6.727 
56% 
13.068 
44% i 
00 
CHILE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/22/89/E 
CIPIE Appui aux activités de formation de gestion de coopératives , 
menées par ADEOOOP (Centro para la Autogestion y Desarrollo 
Cooperativo), Concepción. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition 
d'intrants agricoles, provinces de Valparaiso et Aconcagua. 
Mise en place d'une bibliothèque à l'institut Bias Canas. 
Santiago. 
Appui aux activités de formation de leaders féminines menées par 
ISECH, Pudahuel. 
Appui aux activités de CEFOC (Centro de Formaciôn Civica): 
- animation socio-culturelle, San Miguel; 
- sensibilisation des jeunes à l'organisation communautaire, 
Renca; 
Santiago. 
Appui aux activités de PROINDES: 
- formation de leaders communaux, Renca, Conchali, Quilicura. 
- éducation populaire des jeunes, Mai pu. 
- formation de 160 personnes en organisation communautaire, 
Renca, Santiago. 7.639 
3.344 
9.540 
12.778 
22.159 
19.451 
19.038 
18.550 
15.261 3.743 
49% 
1.639 
49% 
4.675 
49% 
4.940 
39% 
9.455 
43% 
8.261 
42% 
6.982 
37% 
9.090 
49% 
4.714 
31% 00 
fNJ 
CHILE (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/23/89/E 
INTEFMON 
CNG/BG/31/89/D 
LAZ 
ONG/BG/41/89/NL 
ICOO 
ONG/BG/48/89/EK 
WS-EK 
ONG/BG/49/89/F 
OCFD 
ONG/BG/57/89/F 
CIM4DE 
ONG/BG/60/89/F 
HMAUS INTL. 
CNG/BG/69/89/IT 
ACRA Acquisition d'équipement pour Radio Estrella del Mar, 
Ancud. 
Acquisition de 2 véhicules pour le transport d'écoliers, 
Panguipulli et Pimaiquen. 
Appui aux activités de formation technique et d'appui 
juridique menées par SERPAJ, (Servicio Paz y Justicia), Santiago 
Appui aux programmes d'éducation menés par Radio Ventisqucros, 
notamment par l'acquisition d'équipement et d'un véhicule 
Coyhaique. 
Appui aux activités menées par CIDE dans le domaine de la 
formation des dirigeants des "Juntas de Vecinos", Santiago. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'auto-
construction de logements, San Rafael, Santiago. 
Acquisition d'un camion pour la communauté des Chiffoniers de 
Concepciôn. 
Agrandissement d'un centre d'accueil, Temuco. 
Appui & un programme de santé et de formation des 
travailleurs, Santiago. 15.351 
22.818 
26.379 
11.642 
20.677 
14.112 
17.128 
30.007 
6.574 11.513 
75% 
11.409 
50% 
13.189 
50% 
8.731 
75% 
6.771 
33% 
10.070 
71% 
11.389 
66% 
15.000 
50% 
4.931 
75% 00 
CHILE (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
0NG/BG/71/89/IT 
COE 
ONG/BG/73/89/IT 
COSPE 
ONG/BG/74/89/IT 
ICU Appui aux activités menées par Nueva Ima gen, Santiago. 
Acquisition d'équipement pour: 
- la formation professionnelle de jeunes ex-prisonniers , 
Santiago. 
- pour le théâtre populaire (ICTUS), Santiago. 
Extension d'un centre d'assistance et de formation destiné aux 
femmes, Colin, province de Talca. 
Appui aux activités : 
- d'Agrupacion de Abogados de Presos Poli ticos, Santiago. 
- du Circolo Salvador Allende, Talagante. 
- du Colectivo de Mujeres Jovenes, Santiago. 
- de 1'association Mujeres por la Vida, Santiago. 
- du Centro de Apoyo y Formaciôn de la Mujer Pobladora, 
Santiago. 
- de Tijeral, Santiago. 
Acquisition d'équipement pour une école agricole, Santiago. 13.959 
13.814 
18.302 
21.554 
6.435 
23.144 
3.399 
8.842 
4.762 
9.122 
29.044 10.300 
74% 
9.900 
72% 
13.340 
73% 
15.000 
70% 
3.148 
49% 
11.609 
50% 
1.700 
50% 
4.421 
50% 
2.381 
50% 
4.560 
50% 
13.674 
47% oo 
CHILE (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOMA 
ONG/BG/80/89/IT 
KCLISV 
ONG/BG/98/89AK 
W\R ON WOT Appui aux activités menées par Comprado Juntos, provinces de 
Colchagua, Placilla et Costa. 
Acquisition d'équipement pour le CEDIPAC (Centro de Educacion al 
Desarrollo y Investigacion de la Pesca artisanal del Chile), 
Valparaiso. 
Approvisionnement de la communauté de Monte Pátria en eau, 
région IV. 
Mise en place d'un centre d*f documentation et de communication 
populaire, Santiago. 
Appui aux activités : 
- de CEDESOO (Centre for Social & Economie Research), Santiago. 
- du CIASI (Centro de Investigacion y Asesoria Sindical), 
Santiago. 4.806 
8.655 
12.908 
19.946 
5.502 
5.178 
5.918.065 2.403 
50% 
4.327 
50% 
9.681 
75% 
14.959 
75% 
3.222 
59% 
3.195 
62% 
2.900.199 00 
CHINA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/147/89/DK 
CARITAS 
ONG/214/89/C 
EWH-D/NOVIB-NL 
0NG/BG/5/89/B 
FRERES DES HOKMES Appui â un programme de formation professionnelle Xin Zhai, 
province de Shandong. 
Appui au développement rural (élevage, pisciculture, transfor 
mat ion du bambou), Luoning County, province d'Henan. 
Appui aux activités: 
- de lutte contre la pauvreté menées par FUPIN, provinces de 
Henan, Shaanxi, Anhui et de Beijing. 
- de formation menées par Gung Ho International Committee, à 
Pékin et â Shandan. 182.170 
1.389.987 
10.841 
19.517 
1.602.515 91.085 
50% 
694.993 
50% 
8.131 
75% 
14.638 
75% 
808.847 oo ov 
CISJORDANIE & GAZA (l) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/40/89/EK 
DANCHURCHAID 
ONG/70/89/F 
SBOOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
ONG/255/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/267/89/F 
SANTÉ SLD 
ONG/268/89/F 
SANTÉ SUD 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONG/BG/38/89/D 
WFD 
ONG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Extension d'un hôpital, Jerusalem. 
Développement des unités médicales itinérantes de 1'UPMRC (Union 
of Palestinian Medical Relief Committee). 
Appui & un centre de formation professionnelle, camp d'Aqabet 
Jabr, Jericho. 
Mise en place d'un centre de dépistage et de soins cardiolo­
giques. Gaza. 
Appui aux activités de la maternité du Croissant Rouge, 
Jerusalem Est. 
Mise en place d'une unité de kinésithérapie dans le camp de 
réfugiés de Batala, Naplouse. 
Mise en place d'un atelier de couture dans les villages de 
Bila'in et Kafr Na'ameh. 
Acquisition d'équipement pour un programme de réhabilitation des 
handicapés physiques, Jerusalem Est. COUT TOTAL 
737.700 
169.595 
619.700 
72.615 
99.403 
13.161 
18.747 
15.668 CONTRIBUTION 1 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
368.850 
50% 
84.798 
50% 
272.000 
44% 
36.307 
50% 
49.701 
50% 
9.871 
75% 
14.060 
75% 
11.751 
75% 00 
-Ni 
CIS JORDANIE & GAZA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/49/89/F 
CCFD 
ONG/BG/73/89/IT 
COSPE 
ONG/BG/98/89/IK 
VSUL ONTWOT Mise en place d'une coopérative laitière, Gaza. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour des crédits 
d'investissements, Jerusalem Est. 
Appui aux activités de petit élevage menées dans les camps de 
Jalazoum et Al Amari. 
Appui à un programme d'éducation des femmes en matière de santé, 
mené par le Medical Relief Committee. 
Appui aux activités de 1'AIPPHR (Association of Israeli 
and Palestinian Physicians for Human Rights). 
Appui aux activités de ATF (Arab Thought Forum Resource Centre), 
Jerusalem. 13.707 
16.379 
25.104 
15.942 
17.503 
37.950 
1.873.174 6.092 
447o 
7.615 
46% 
3.046 
12% 
8.224 
52% 
13.127 
75% 
15.000 
40% 
900.442 oo oo 
COLOMBIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/18/89/IT 
MSP 
CNG/108/89/F 
FRERES DES 
HCMMES 
GNG/164/89/EK 
ADRA 
ONG/198/89/E 
CODESPA 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM B 
ONG/BG/23/89/E 
INTESMON 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/27/89/D 
DESNOS 
ONG/BG/29/89/D 
DWHH Appui à un programme de développement intégré pour les 
communautés paysannes, périphérie de Carthagène. 
Appui â un programme d'écologie, de commercialisation et de 
formation mené par FINTEC (Fundación Integraciôn Campesina) 
Boyaca. 
Appui à un programme de formation agricole, Vi llavicencio, 
région de Meta. 
Mise en place d'un centre de services communautaires, Cali. 
Réalisation de stages de communication populaire et production 
de vidéos, Apartado, région d'Uraba. 
Mise en place d'une cantine populaire et d'un centre d'éducation 
nutritionnelle, Medellin. 
Construction et équipement d'un centre de formation des jeunes 
en agriculture, Leticia. 
Acquisition d'équipement pour un centre de santé et de formation 
professionnelle, Cali. 
Mise en place d'un centre de promotion de 1'autodéveloppement, 
Barranquilia, département d'Atlantique. 
Mise en place d'un centre d'appui aux groupes de femmes et de 
jeunes, Villa Rica. 274.868 
477.883 
998.103 
637.318 
12.808 
23.738 
72.555 
13.710 
3.783 
12.787 137.434 
50% 
238.646 
50% 
448.577 
45% 
298.664 
47% 
9.606 
75% 
15.000 
63% 
8.169 
11% 
10.283 
75% 
1.768 
47% 
9.590 
75% 00 
o 
COLOMBIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
0NG/BG/49/89/F 
CCFD 
ONG/BG/74/89/IT 
ICU 
0NG/BG/92/89/UK 
CKFAM Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
agricole mené à Vitonco, région de Tierradentro. 
Mise en place d'un centre communal à Puerto Concordia, région de 
Meta. 
Acquisition d'une moto pour une action de santé de base, 
Restrepo, région de Meta. 
Acquisition de pirogues à moteur pour les groupements indiens 
de la région de Mendez. 
Mise en place d'un centre de documentation et de recherche dans 
le cadre d'un programme d'appui aux jeunes et petits entrepre­
neurs mené par CECAN, Cali. 
Appui aux activités menées par IPC (Instituto Popular de 
Capacitación) dans le domaine de la formation des dirigeants 
d'organisations populaires, vallée d'Aburra, Medcllin. 
Acquisition d'équipement pour un programme de santé mené dans 
la région de Soacha, département de Cundimarca. 
Appui aux activités de OIA (Organizacion Indígena de Antioquia), 
Mede 11 in. 23.802 
11.138 
2.540 
3.914 
24.904 
19.284 
28.567 
28.696 
2.670.398 15.000 
63% 
8.354 
75% 
1.723 
68% 
2.935 
75% 
12.950 
52% 
11.067 
57% 
13.462 
47% 
14.348 
50% 
1.257.576 
CONGO 
REF. DE L'ACTION 
0NG/111/89/F 
AFVP 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAIM INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à l'opération centre Mindouli: réalisation d'une adduction 
d'eau & Kindamba Nigouedi. 
Appui aux activités du Forum des Jeunes Entreprises de 
Comafrique, Brazzaville. COUT TOTAL 
65.718 
12.112 
77.830 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
32.862 
50% 
9.085 
75% 
41.947 
I 
vO 
COSTA RICA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/133/89/D 
LAZ 
0NG/BG/26/89/E 
OODESPA 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
0NG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/80/89/IT 
MOLISV Extension et renforcement des actions menées par ALLUDES 
(Association La Luisa de Desarrollo), La Luisa. 
Mise en place de champs de démonstration, Huetar Atlântica, 
province de Limon. 
Mise en place d'un centre d'éducation non-formelle pour les 
réfugiés salvadoriens, San José. 
Mise en place d'un centre de documentation et d'information pour 
les paysans, Guacimo, province de Limon. 
Mise en place d'un centre de formation multidisciplinaire, 
Huacalito, province d'Heredia. 134.942 
26.691 
18.120 
9.007 
11.026 
199.786 67.471 
50% 
13.377 
50% 
13.590 
75% 
6.596 
73% 
7.939 
72% 
108.973 ro 
COTE D* IVOIRE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/157/89/F 
AID QUART MONDE 
TERRE ET HGM4E 
DE DBAAIN 
0NG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND Mise en place d'une maison de métiers pour les jeunes et 
formation de responsables, Bouake. 
Appui à un centre de formation agricole, Niakaramandougou, 
département de Katiola. 117.121 
17.843 
134.964 58.071 
50% 
13.382 
75% 
71.453 
NO 
04 
CUBA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/BG/81/89/IT 
CISP Acquisition d'équipement sanitaire pour un centre pour personnes 
âgées, La Havane. 
Appui aux activités de formation dans le secteur de la pèche 
artisanale menées par l'Institut Andres Gonzalez Lines, 
La Havane. 14.827 
20.004 
34.831 11.121 
75% 
15.000 
75% 
26.121 
>o 
DOMINICA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/2/89/B 
OOMIDE 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation par l'acquisition de matériel 
video, Roseau. 
Mise en place d'une section formation professionnnelle en 
ébénisterie dans une école secondaire, Roseau. COUT TOTAL 
7.314 
12.612 
19.926 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
3.657 
50% 
9.459 
75% 
13.116 
DOMINICAN REPUBLIC 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/176/89/D 
mai 
CNG/322/89/D 
DES&OS 
0NG/BG/5/89/B 
FRERES DES HGKMES 
CNG/BG/10/89/B 
OKFAM B 
CNG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
ONG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED Appui à un programme régional agro-forestier, région de 
Zambrana-Chacuey 
Amélioration des conditions d'habitat et de production dans le 
secteur de l'économie informelle, La Zurza. 
Appui aux activités de santé menées par PROSAIN. 
Installation d'un centre d'artisanat, El Limonal, province de 
Bani. 
Appui aux activités d'ASA (Amigos Siempre Amigos) dans 
les domaines de la prévention et de l'information sur le virus 
du sida, Santo Domingo. 
Mise en place d'une blanchisserie dans un centre pour personnes 
âgées, Santiago. 237.992 
95.243 
15.627 
12.676 
3.749 
48.715 
414.002 118.961 
50% 
47.618 
50% 
11.720 
75% 
9.507 
75% 
1.942 
52% 
15.000 
31% 
204.748 
ECUADOR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/199/89/E 
OCDESPA 
ONG/326/89/IT 
TERRA NUOVA 
0NG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/BG/3/89/B 
COOPIBO 
GNG/BG/10/89/B 
CKFAM B 
0NG/BG/23/89/E 
INTERMDN Mise en place d'ateliers artisanaux et de mécanique industrielle, 
Guayaquil. 
Appui à des coopératives agricoles dans le canton de Cayambe. 
Appui aux activités de: 
formation menées par CEDECO (Corporaciõn Ecuatoriana para el 
Desarrollo de la Comunicaciõn), Quito. 
UPCOC (Union Provinciale des Coopératives et Communautés de 
Canar), Cuenca. 
défense et de limitation du territoire des Huaorani, 
menées par CONFENIAE, Quito. 
Appui au programme de santé mené par CISOL, Loja. 
Appui à un programme de formation pour les membres de deux 
organisations, à savoir MGCH située à Cuenca et UPML située à 
Loja. 
Appui aux activités de CEDEP (Centro de Educación 
Popular), Quito. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de construction de 
maisons, Guayaquil. 359.552 
324.427 
14.652 
19.780 
9.280 
11.478 
17.474 
12.188 
22.911 60.841 
17% 
158.409 
49% 
10.989 
75% 
14.835 
75% 
6.960 
75% 
8.609 
75% 
13.106 
75% 
9.141 
75% 
15.000 
65% >o 
"Ni 
ECUADOR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/29/89/D 
DWH 
0NG/BG/49/89/F 
ŒFD 
0NG/BG/51/89/F 
CICDA 
0NG/BG/71/89/IT 
OOE 
0NG/BG/74/89/IT 
ICU 
0NG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA Acquisition d'un véhicule pour un programme épargne/ crédit 
mené par le Centro Ecuatoriano del Fondo Ecuménico de Prestamos, 
régions de Saldeco et Penipe. 
Construction d'un magasin central pour le stockage du riz, 
zone de Jigual. 
Appui aux activités menées par Pichincha Reccharimui 
dans le domaine de l'alphabétisation, de l'éducation et de la 
culture de base du mouvement indigène, canton de Cayambe. 
Mise en place d'un réseau d'irrigation collectif de jardins 
familiaux, Ludo, province de l'Azuay. 
Mise en place d'un centre d'accueil pour enfants indiens. 
Ambato. 
Acquisition d'équipement pour pour un centre de formation 
professionnelle en faveur des handicapés, Esmeraldas. 
Appui à un programme de formation agricole mené par l'OPIP 
(Organizacion de Pueblos Indigenos de Pastaza). 
Appui â la formation agricole des membres de la coopérative 
Pisambilla, canton de Cayambe. 20.294 
16.909 
22.116 
10.412 
37.367 
30.051 
8.907 
8.743 
946.541 15.000 
74% 
12.682 
75% 
10.766 
49% 
7.039 
68% 
15.000 
40% 
14.098 
47% 
4.810 
54% 
4.809 
55% 
382.094 •o oo 
EGYPT 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNS/2Q/89/F 
OCFD 
0NG/193/89/D 
DESNOS 
GNG/BG/2/89/B 
CCMIDE 
ONG/BG/9/89/B 
ORIENTALIA 
0NG/BG/62/89/F 
HANDICAP INTL. 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN Appui à un programme intégré d'éducation et de développement 
dans la région d'Assiout à travers les unité de 1'ACHE 
(Association Chrétienne de la Haute Egypte). 
Construction de logements, Moytamadea, Giseh. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour un programme d'alpha­
bétisation mené par ADIM (Action de Développement Intégrée 
Minia), Minia. 
Appui à un programme de formation par l'acquisition d'équipement 
pour un atelier de couture, Ezbet-el-Koussayarine. 
Mise en place d'une ferme pilote/centre de formation agricole, 
Shousha, district de Minia. 
Appui au centre de formation pédagogique de Caritas par 
l'introduction de la psycho-motricité comme technique 
thérapeutique, Le Caire. 
Appui aux activités du CEOSS (Coptic Evangelical Organisation 
for Social Services) dans le domaine de la formation de femmes 
comme leaders communautaires, Minia. 400.470 
193.346 
9.752 
10.971 
30.000 
28.420 
16.250 
689.209 184.360 
46% 
95.611 
49% 
4.876 
50% 
5.486 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
53% 
9.981 
61% 
330.314 
EL SALVADOR (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/45/89/NL 
1000 
CNG/46/89/NL 
1000 
ONG/195/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/225/89/F 
ŒFD 
0NG/260/89/F 
INSTITUT 
BELLEVILLE 
GNG/302/89/B 
CXFAM-B 
0NG/347/89/E 
INTERMON 
0NG/BG/10/89/B 
CKFAM-B Fourniture d'inputs agricoles et de matériel scolaire, district 
de Morazan. 
Fourniture d'inputs agricoles et de matériel scolaire, district 
de Chalatenango. 
Appui à un programme de formation agricole, Nueva Concepciõn, 
district de Chalatenango. 
Appui â un programme de crédit pour matériel et prêt d'outillage, 
en vue de travaux d'infrastructure et de développement dans 
les zones populaires urbaines. 
Appui aux activités des centres d'enfants, menées par la 
coopérative de pêche Acopeli, La Libertad. 
Appui â un programme de promotion de la femme dans les domaines 
de l'éducation sanitaire, de l'éducation populaire et de 
l'organisation de celles-ci, départements de La Union, Usulutan, 
Morazan et San Miguel. 
Mise en place d'un centre de promotion rurale à San Pedro de 
Teotefeque, département de La Libertad. 
Acquisition d'une citerne pour la collecte de l'eau, communauté 
de Miramar, département d'Usulutan. 
Appui à la collecte de l'eau, communauté de Miramar, département 
d'Usulutan. 285.542 
285.542 
213.256 
147.638 
40.200 
262.641 
192.765 
10.228 
2.434 142.644 
50% 
142.644 
50% 
75.924 
36% 
50.782 
35% 
19.270 
48% 
131.363 
50% 
96.382 
50% 
5.114 
50% 
1.826 
75% o o 
EL SALVADOR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/BG/23/89/E 
INTESMON 
ONG/BG/26/89/E 
OODESPA 
ONG/BG/41/89/NL 
IOCD 
ONG/BG/42/89/NL 
NOVTB 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/48/89/EK 
WJS-EK 
ONG/BG/49/89/F 
ŒFD Installation d'une cantine populaire pour les chômeurs, 
San Salvador. 
Extension d'un programme de formation agricole, Santiago 
Texaguangos. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'irrigation, 
canton de Moropala, département de San Miguel. 
Appui à un programme de formation professionnelle en faveur 
des femmes, San Salvador. 
Appui aux activités de formation à la gestion de coopératives, 
menées par FBOQRAPCEN (Federacion de Cooperativas de la Reforma 
Agraria region Para Central), Zacatecoluca, département de 
La Paz. 
Appui aux activités de l'Instituto de Investigaciones Económicas 
et notamment à la publication d'un bimensuel, San Salvador. 
Appui à un programme communautaire intégré en faveur d"ex" 
réfugiés dans les villages de La Mora et Los Almendros, 
département de Cuscatlan. 
Mise en place d'un centre de santé à l'université nationale, 
San Salvador. 
Appui aux activités menées par la Fondation Maquilishuatl 
dans le domaine de la formation de promoteurs de base 
pour un projet éducatif destiné aux femmes, San Salvador. 9.738 
20.011 
33.756 
29.091 
14.184 
10.100 
19.652 
13.339 
13.250 4.869 
50% 
15.000 
75% 
12.757 
38% 
14.546 
50% 
7.092 
50% 
7.575 
75% 
12.184 
62% 
10.005 
75% 
7.920 
60% i 
o 
—» 
i 
EL SALVADOR (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/76/89/IT 
KftNI TESE 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/98/89/IK 
W\R ONVANT 
GNG/BG/99/89/IK 
WJS Production d'herbes médicinales et de fruits en appui à une 
action de santé menée par un groupe de femmes, département 
d'Usulutan. 
Acquisition d'équipement médical pour un centre communautaire, 
San Miguel. 
Appui au service juridique de 1'Oficina de Tutela Legal del 
Arzobispado, San Salvador. 
Appui aux activités : 
- de soins de santé menées par le CIAS dans les départements 
de Santa Ana et Ahua Chapan. 
- de développement intégré menées par DAD-PAZ dans le départe­
ment de Morazan. 
Appui à un programme de formation en santé communautaire, région 
de San Salvador. 9.112 
5.164 
25.257 
7.837 
13.498 
8.444 
1.672.679 6.800 
75% 
3.896 
75% 
15.000 
59% 
3.733 
48% 
4.834 
36% 
6.333 
75% 
798.493 o 
ETHIOPIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/66/89/IK 
TEAR FUND 
CNG/92/89/B 
SOS FAIM 
CNG/99/89/C 
NOVTB-NL/GARD-F 
ONG/103/89/IRL 
SELF HELP 
CNG/145/89/IK 
CAFCD 
0NG/154/89/IT 
CICS 
GNG/165/89/NL 
CEBRff) 
CNG/196/89/C 
NOVIB-NL/EZE-D Appui à un programme de reboisement, district de Kadida Gamela, 
province de Shoa. 
Appui au programme de réhabilitation des victimes de la famine 
et de relance de la production agricole, notamment installation 
de 15 moulins à farine et de 2 petites unités de production 
d'outils agricoles de base, provinces du Sahel, de Barka et 
de Sehnit. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau. 
Appui à un programme agricole et de conservation du sol, région 
Ad ami TuluWoreda, province de Shoa. 
Appui à un programme de développement intégré, région de 
Mogoraib-Forto, province de Barka. 
Construction d'un centre de promotion féminine à Addis Abeba. 
Appui à un programme de santé et d'approvisionnement en eau, 
région de Gamo Gofa. 
Appui à un programme de développement rural mené par Agri-
Service, régions de Baie et de Gamo Gofa. 286.538 
275.034 
2.824.930 
2.064.319 
4.147.298 
973.570 
339.538 
3.883.100 143.269 
50% 
137.517 
50% 
872.914 
31% 
500.000 
24% 
500.000 
12% 
150.000 
15% 
150.000 
44% 
706.800 
18% o 
ETHIOPIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/231/89/B 
SOS FAIM 
CNG/2S0/89/NL 
INTERKERKELIJKE 
STICHTING ETHIOPIA 
0NG/278/89/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
CNG/BG/29/89/D 
DWH 
GNG/BG/41/89/NL 
ICOO 
ONG/BG/43/89/IRL 
CONCERN Appui à un programme de vulgarisation agricole pour les paysans 
réinstallés. 
Appui à un centre scolaire pour enfants de lépreux, Addis Abeba 
Appui à un programme hydraulique (captage de sources, adduction 
d'eau, puits artisanaux), zones de Din Din et d'Archo. 
Mise en place d'un atelier de production d'ustensiles de 
cuisine, Orota, province du Sahel. 
Acquisition d'équipement et d'outillage pour une action 
d'irrigation et pour l'atelier d'outillage agricole. 
Mise en place de cuisines communautaires, Dessie, région du 
Wollo. 
Appui aux activités d'EGT (Ethiopian Gemini Trust), Addis Abeba 
Extension d'un centre pour enfants abandonnés, Addis Abeba. 
Remise en état de logements, Addis Abeba. 
Construction de cuisines communautaires, Addis Abeba 572.250 
411.225 
614.070 
20.392 
20.000 
20.531 
62.888 
19.915 
19.119 
11.487 252.897 
44% 
198.000 
48% 
221.484 
36% 
11.175 
55% 
15.000 
75% 
15.000 
73% 
13.134 
21% 
9.957 
50% 
14.339 
75% 
8.615 
75% o 
ETHIOPIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/BG/49/89/F 
ŒFD 
ONG/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
0NG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE Construction de latrines, Addis Abeba. 
Remise en état de cuisines communautaires, Addis Abeba 
Réfection de latrines, Addis Abeba. 
Construction de 2 centres de santé situés respectivement à 
Kadias et Un Nam, région d'Abu Rukba. 
Acquisition d'équipement : 
- pour une action de santé menée à Akado et Gilo, région de 
Gambela; 
pour la production de charettes locales, région de Gambela 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de santé 
mené dans la région de Chencha. 
Acquisition d'équipement pour les dispensaires de Bêle et Gesuba, 
région de Wblayta. 
Lancement d'un programme de santé communautaire et formation 
d'agents de santé, Gesuba, région de Wblayta. 
Acquisition d'équipement pour le centre pédagogique de Harar. 17.837 
12.974 
11.944 
10.112 
24.315 
12.351 
25.431 
20.950 
30.053 
48.960 12.600 
71% 
9.730 
75% 
8.958 
75% 
7.584 
75% 
15.000 
62% 
9.263 
75% 
14.799 
58% 
14.739 
70% 
14.922 
50% 
14.915 
30% 
ETHIOPIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/65/89-F 
AICF 
0NG/BG/81/89/IT 
CISP 
GNG/BG/84/89/UK 
ACTION AID 
0NG/BG/92/89/UK 
CKFAM 
ONG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/98/89AK 
TOR ON WOT 
ONG/BG/100/89/IK 
SOS SAHEL Réhabilitation et construction de puits: 
- au sein de 2 associations de paysans; 
- au sein de 5 associations de p'aysans; 
Nord Shoa. 
Acquisition d'équipement pour le développement du programme 
hydraulique mené par la coopérative de Bougea, district de Damote 
Gale, région de Wblayta. 
Appui à un programme de protection des eaux de surface, Awraja 
de Dalocha et Lanfaro, région de Shewa. 
Acquisition d'équipement pour le captage des sources, région de 
Bolosso, région deWolayta. 
Appui à un programme de santé mené dans la région de Bolosso, 
Wolayta. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation du RRDA 
(Rural Women Development Agents), Addis Abeba. 
Acquisition d'un moulin mobile pour National Union of Eritrean 
Women, province du Sahel. 
Acquisition d'un véhicule pour SOS Sahel Ethiopie, Addis Abeba. 35.035 
38.402 
20.000 
91.800 
30.455 
8.910 
6.834 
32.069 
3.244 
17.047.880 15.000 
43% 
15.000 
39% 
15.000 
75% 
15.000 
16% 
15.000 
49% 
4.040 
45% 
5.126 
75% 
15.000 
47% 
2.433 
75% 
4.144.210 o 
ON 
FIJI 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/190/89AK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
CNG/BG/29/89/D 
DWH 
ONG/DG/41/89/NL 
ICOO Appui à un programme de formation agricole, île de Taveuni. 
Appui à un programme de reboisement mené dans les îles Lakeba et 
Gau. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle et 
préscolaire, Lautoka. 739.609 
30.880 
74.244 
844.733 352.954 
48% 
15.000 
49% 
15.000 
20% 
382.954 o 
-Ni 
GAMBIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
CNG/BG/85/89/UC 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN 
CNG/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Acquisition d'équipement et appui à la campagne d'animation 
menée par le GYF (Gambian Youth Federation), Serrekunda. 
Appui à un programme de reboisement par le creusement de puiti 
et la mise en place de pépinières, Brikama. 
Appui aux activités menées par GFPA (Gambia Family Planning 
Association) dans la formation d'agents communautaires en 
planning familial, division á'Upper River et de North Bank. 
Appui à un programme de vaccination. 12.000 
32.181 
5.804 
17.595 
67.580 9.000 
.75% 
8.942 
28% 
4.353 
75% 
13.000 
75% 
35.295 o 
Co 
GHANA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/101/89/NL 
CEBBD 
GNG/102/89/NL 
CEBBJ3 
ONG/301/89/B 
OQMIDE 
CNG/316/89/E 
PROSALUS 
0NG/BG/27/89/D 
DESNOS 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID 
0NG/BG/86/89/UK 
CIUC 
0NG/BG/87/89AK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT Appui à un programme d'approvisionnement en eau (creusement de 
puits et équipement de maintenance), région de Tamale. 
Appui â un programme de santé, Drobo. 
Appui à un centre d'impression et de diffusion de matériel 
informat if et éducatif, Wa. 
Appui à un programme de santé de base, région d'Asaf. 
Appui à la construction de logements Likpe-Bala, région de la 
Volta. 
Appui aux activités de formation menées par le GAWJ (Ghana 
Agricultural Workers Union of TUC), Accra. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de santé mené dans 
la région de Navrongo-Bolgatanga. 
Appui aux activités de KOLADEP (Konkomba Li teracy & Development 
Programme), Tamale. 
Appui aux activités du Ghana Trades Union Congress, Accra. 
Appui aux activités du Church-backed West-Africa regional 
Forestry Programme, Accra. 1.291.088 
105.117 
336.204 
425.746 
14.150 
25.000 
19.128 
19.845 
18.975 
28.773 196.198 
15% 
52.559 
50% 
168.102 
50% 
210.973 
50% 
7.415 
52% 
15.000 
60% 
14.346 
75% 
14.883 
75% 
13.400 
71% 
14.962 
52% o 
GHANA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/88/89/UC 
HELP THE AGED 
CNG/BG/97/89/IK 
VSO Acquisition d'équipement pour l'atelier de poterie d'un centre 
de formation, Winneba. 
Appui à la mise en place d'un système de distribution d'eau 
à l'hôpital de Wenchi, district de Sunyani. 
Fourniture de médicaments au National Catholic Secretariat Drug 
Centre, Accra. 
Acquisition d'équipement pour le National Service Scheme, Accra 2.535 
2.218 
13.668 
17.970 
2.320.417 1.217 
48% 
1.087 
49% 
10.251 
75% 
7.500 
42% 
727.893 o 
i 
GRENADA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/97/89/UK 
VSO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'équipement pour une école secondaire, St. George's. COUT TOTAL 
14.970 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.500 
30% 
GUATEMALA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/31/89/F 
VSF 
0NG/151/89/IT 
ICU 
0NG/235/89/E 
INTERM3N 
0NG/327/89/IT 
ICU 
0NG/328/89/E 
VETEBMON 
0NG/336/89/IT 
MSP 
0NG/BG/10/89/B 
OKFAM-B 
ONG/BG/24/89/E 
NftNOS UNIDAS 
ONG/BG/26/89/E 
CODESPA Développement du petit élevage y inclus le renforcement des 
structures de formation, district de Chisec. 
Programme d'actions de renforcement et de développement rural 
pour les associations paysannes via le M3RR (Movimiento 
Guatemalteco de Reconstruccion Rural), région de Jalapa. 
Appui au développement intégré de Patzun, département de 
Chimaltenango. 
Appui à un programme de formation de santé de base, régions de 
Solola, Esquipulas et Quetzaltenango. 
Appui au programme de développement de l'élevage, municipalité 
de Todos Santos, département d'Huehue Tenango. 
Mise en place d'un centre polyvalent pour la formation des 
artisans et des jeunes agriculteurs, Guatemala City. 
Mise en place d'un atelier de couture et d'un atelier de 
menuiserie, Chimaltenango. 
Acquisition d'équipement pour 1 * electrification du village 
El Arco, province de Zacapa. 
Appui aux activités du Centro Estudiantil Balanya, 
Guatemala City. 
Mise en place d'une clinique dentaire â Kinal, Guatemala City. 231.250 
590.128 
195.449 
243.900 
439.862 
368.118 
3.711 
8.521 
15.841 
28.636 115.625 
50% 
279.757 
47% 
50.878 
26% 
111.800 
46% 
205.667 
47% 
184.059 
50% 
2.783 
75% 
6.391 
75% 
8.280 
52% 
15.000 
52% i 
GUATEMALA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/40/89/NL 
GEBH&) 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/77/89/IT 
M-AL Appui à un programme de développement communautaire (éducation, 
santé, activités génératrices de revenus), mené dans 2 bidon­
villes de Guatemala City. 
Extension d'un centre de formation professionnelle pour les 
jeunes, Chahal. 
Construction d'un bureau pour la Cooperativa Agrícola Integral 
Las Ilusiones, Chimaltenango. 
Appui aux activités d'éducation non formelle et de formation des 
enfants et des jeunes menées par le Centro Educativo Pop Wiy, 
Chi chi castenango. 
Mise en place d'un atelier communal pour la fabrication 
d'éléments en fibro-ciment, Patznun. 
Appui aux activités de formation menées par l'ACC (Asociación 
Campesina Colombense), Corta Cuca, département de Quetzaltenango 
Appui aux activités menées par l'Equipe attività sociali 
delia colónia El Limon, Guatemala City. 39.099 
35.516 
14.493 
23.810 
6.340 
4.443 
10.678 
2.259.795 10.671 
27% 
13.451 
38% 
9.710 
67% 
15.000 
63% 
4.755 
75% 
3.300 
74% 
7.848 
73% 
1.044.975 i 
GUINEE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/78/89/B 
ACT 
0NG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Intensification de la production agricole (traction bovine et 
transformation de produits agricoles). 
Appui à un programme d'éducation préscolaire: 
- préfecture de Kankan-Kissidougou; 
- région de Conakry; 
- région de N'Zérékoré. COUT TOTAL 
652.440 
13.122 
3.607 
13.233 
682.402 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
310.818 
48% 
9.840 
75% 
2.705 
75% 
9.925 
75% 
333.288 I 
GUINEE-BISSAU (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/22/89/F 
CRIAA 
CNG/128/89/D 
WD 
CNG/141/89/B 
FCD 
0NG/345/89/P 
AMI 
0NG/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX 
0NG/BG/12/89/B 
FCD 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/38/89/D 
WD Appui au développement intégré, région de Tombali (phase III). 
Développement rural intégré â Boe et environs. 
Mise en place d'un centre d'appui à la production et à la 
commercialisation villageoise de race locale de moutons, de 
chèvres et volailles, Fa 'Mandinga. 
Appui à un programme de santé dans la région de Boe. 
Appui à un programme de formation professionnelle par 
l'acquisition d'un véhicule, îles de Bol orna. 
Appui à Solidami pour la préparation de la Convention Nationale 
de Coopération Non Gouvernementale avec la Guinée-Bissau, Bissau 
Appui technique à une menuiserie et à une unité de production de 
matériel didactique via le Coopac, Bissau. 
Appui aux activités de l'association des pêcheurs de Farim, 
notamment par la mise en place d'un fonds de roulement 
pour l'acquisition du matériel de pêche. 
Acquisition d'équipement pour 1'electrification du village de 
Beli, région de Boé. 153.963 
914.804 
392.473 
500.000 
13.939 
8.948 
11.090 
10.193 
4.717 74.269 
48% 
339.778 
37% 
195.086 
50% 
250.000 
50% 
10.454 
75% 
6.710 
75% 
6.706 
60% 
7.645 
75% 
3.538 
75% I 
GUINEE-BISSAU (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/50/89/F 
CRIAA 
GNG/BG/67/89/P 
CIDAC Mise en place d'un atelier de menuiserie, Cubacare, région de 
Tombali. 
Acquisition d'équipement pour la fabrication artisanale de savon 
par le groupement de femmes, Darauda, région de Tombali. 
Acquisition d'équipement pour 1'Associação de Mulheres, 
Santo Domingos. 
Acquisition d'équipement pour des activités féminines, menées 
dans le cadre du PIC, Iemberem, région de Tombali. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation des 
responsables des régions et du secteur de la planifications, 
Bissau. 
Mise en place d'un centre de documentation à l'Instituto Nacional 
de Desenvolvimento de Educação, Bissau. 10.439 
8.669 
6.827 
9.330 
18.130 
16.083 7.820 
75% 
6.398 
74% 
5.120 
75% 
6.980 
75% 
13.284 
73% 
12.062 
75% Ov 
i 
2.079.605 945.850 
GUINEE EQUATORIALE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/109/89/E 
MSF 
0NG/309/89/E 
KftDRESELVA INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme sanitaire, district de Nsok-Nsomo. 
Mise en place d'une école d'alphabétisation et de promotion de 
la femme, Ela N'Guema. COUT TOTAL 
330.286 
714.134 
1.044.420 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
138.403 
42% 
349.808 
49% 
488.211 
-Ni 
I 
GUYANA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/271 /89/NL 
ARTSEN ZONDER 
GRENZEN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de contrôle de la malaria. COUT TOTAL 
465.900 CONTRIBUTION 1 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
225.000 
48% 
co 
I 
HAÏTI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/23/89/F 
INTERAIDE 
CNG/82/89/LUX 
OBJECTIF 
TIERS M3NDE 
GNG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
0NG/BG/53/89/F 
INTERAIDE Appui à un programme de développement intégré dans la chaîne des 
Cahos, zones de Chenot, Perodin et Medor. 
Appui au développement agricole de la région de Café-Lompré. 
Installation d'énergie solaire au centre social de Chansolme, 
Port de Paix. 
Appui à la formation d'agents hydrauliques, Ennery, département 
de 1'Artibonite. 
Mise en place d'un garage/centre de formation à Port-au-Prince. 
Appui à la création d'emplois et construction de logements, 
cité de Fátima, Port de Paix. 
Appui à la création d'emplois et construction de logements, 
cité de Fátima, Port de Paix. 
Construction / réparation des écoles primaires situées dans le 
Bas Cahos, département de 1'Artibonite. 
Construction de 3 écoles situées respectivement à Potmo, Marinet 
et Zoranger, chaîne des Cahos, département de 1'Artibonite. 883.977 
78.063 
3.974 
17.238 
24.943 
33.525 
37.939 
22.451 
22.019 441.171 
50% 
39.030 
50% 
1.987 
50% 
12.067 
70% 
14.973 
60% 
14.957 
45% 
14.957 
39% 
14.957 
67% 
14.957 
68% >o 
i 
HAÏTI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
0NG/BG/65/89/F 
AICF 
CNG/BG/77/89/IT 
KCAL 
0NG/BG/95/89/UK 
TEAR FUND Formation de maîtres d'école et acquisition de petit matériel 
scolaire, Bas Cahos, département de 1'Artibonite. 
Formation d'agents de santé et de matrones, campagne d'éducation 
sanitaire et nutritionnelle et construction de latrines, zone 
de Bas Perodin, département de 1'Artibonite. 
Réalisation d'aménagements hydrauliques (construction de 
citernes, captage de sources) à Mare Rouge et à l'île de la 
Tortue, département du Nord-Ouest. 
Protection contre la crue des eaux par la mise en place de 
gabions, village de Sucrerie Henry, région de Les Cayes. 
Appui au fonctionnement du PRED (Projet Régional d'Education au 
Développement), Jérémie. 
Assainissement dans le bidonville de La Tannerie (réalisation de 
latrines et remblai des voies d'accès), Gonaives. 
Appui aux activités menées par 1'association HSI (Haïti 
Solidarité International), Port-au-Prince. 
Mise en place de 2 coopératives de stockage de grain situées 
respectivement à Gros-Morne et à Liancourt. 19.845 
15.028 
24.766 
20.176 
38.278 
31.566 
18.833 
35.656 
1.328.277 14.883 
75% 
11.271 
75% 
13.575 
55% 
14.275 
71% 
14.915 
39% 
14.869 
47% 
13.843 
74% 
14.807 
42% 
681.494 fNJ 
o 
HONDURAS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/55/89/NL 
HFVOS 
0NG/227/89/IK 
TEAR FUND 
CNG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLQNTARIAAT 
GNG/BG/17/89/B 
SOLIEARITE 
MONDIALE 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/92/89/IK 
OKFAM 
0NG/BG/98/89/UK 
WSR ONWVNT Appui à un programme de développement intégré mené dans 14 
villages par CEPROD. 
Appui à un programme de formation professionnelle, région de 
Mosquitia. 
Appui à un programme de santé (éducation, animation, véhicule, 
équipement), Camasca. 
Appui aux activités de formation syndicale menées par la CGT 
(Central General de Trabajadores), Tegucigalpa. 
Appui à un programme de développement communautaire par 
l'acquisition d'un véhicule, Las Mercedes, El Progresso. 
Appui aux activités de FITH (Federaciôn Independiente de 
Trabajadores de Honduras), San Pedro Sula. 
Appui aux activités de FUTH (Federaciôn Unitária de Trabajadore! 
de Honduras), Tegucigalpa. 234.526 
457.674 
20.011 
19.495 
11.370 
24.788 
4.930 
772.794 117.263 
50% 
225.018 
49% 
15.000 
75% 
14.621 
75% 
8.527 
75% 
12.394 
50% 
3.222 
65% 
396.045 i 
fNJ 
_1 
I 
INDIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/71/89/F 
SBOOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
0NG/105/89/LUX 
AIDE A L'ENFANCE 
DE L'INDE 
CNG/118/89/D 
BOKE& 
0NG/120/89/D 
DESNOS 
0NG/125/89/D 
KOBEL-STIFTUNG 
CNG/139/89/IK 
INDIAN VOLUNTEERS 
FOR 0CM4UNITY 
DEVELOIMENT 
ONG/146/89/NL 
ICOO 
CNG/161/89/IK 
ACTION ON 
DISABILITY AND 
DEVELOPMENT Mise en place d'un centre de formation agricole pour les jeunes, 
Padra, district de Baroda, état du Gujarat. 
Mise en place d'un centre de développement socio-économique 
polyvalent à Rextown, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de formation professionnelle dans les 
bidonvilles de Nagpur. 
Construction de logements, creusement de puits et amélioration 
des chemins, Dasilnaickanoor, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de développement rural intégré (KADEP) 
dans 10 villages du district d'Idduki, état du Kerala. 
Appui à un centre de formation intégrée (agricole, technologie 
appropriée, élevage laitier, promotion féminine), Amar-Purkashi, 
district de Moradabad. 
Appui à un programme de développement rural : formation, 
éducation sanitaire, agriculture, région de Darsani, état 
du Madhya Pradesh. 
Appui à un atelier orthopédique pour les handicapés et formation 
de techniciens, Bangalore. 103.424 
81.092 
512.683 
65.991 
930.340 
201.627 
85.344 
255.045 51.712 
50% 
40.546 
50% 
224.597 
44% 
32.995 
50% 
465.170 
50% 
100.814 
50% 
42.672 
50% 
123.509 
48% fNJ 
fNJ 
INDIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/178/89/D 
DWH 
CNG/202/89/D 
DESNOS 
0NG/216/89/D 
DESNOS 
CNG/221/89/IT 
OPERAZIONE 
SVIIJUPPO 
CNG/241/89/D 
DESRDS 
0NG/244/89/D 
DNffi 
0NG/245/89/D 
EMU Appui à un programme de développement rural (centre de commer­
cialisation, équipement de pêcheurs, irrigation, équipement 
agricole), Kaikhali, état du Bengale Ouest. 
Appui à un programme de construction de logements et de 
développement villageois, district de Prakasam, état d'Andhra 
Pradesh. 
Appui à un programme de développement villageois intégré : 
construction de logements, amélioration et commercialisation de 
la production, district d'Howrah, état du Bengale Ouest. 
Appui au développement intégré de 117 familles réparties dans 
3 villages des districts de Chingleput et de Ramanad, état du 
Tamil Nadu. 
Appui au développement villageois intégré de Gandhipuram, état 
du Tamil Nadu (construction de logements, d'un centre polyvalent 
d'une école, assainissement). 
Appui à un programme de développement rural (organisation 
villageoise, production agricole, activités génératrices de 
revenus pour les femmes) mené par /WARE dans 20 villages 
au Nord Ouest de Suryapet, district de Nalgonda. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle d'agents 
de développement villageois, Talavadi, district de Periyar, 
état du Tamil Nadu. 172.000 
284.273 
499.262 
26.285 
252.486 
431.000 
474.000 86.000 
50% 
142.136 
50% 
249.631 
50% 
13.143 
50% 
126.243 
50% 
215.500 
50% 
237.000 
50% fNJ 
INDIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/247/89/D 
KDBEL-STIFIUNG 
0NG/291/89/NL 
CEBM) 
CNG/299/89/NL 
1000 
CNG/343/89AK 
AGAKHAN 
FOUNDATION 
CNG/BG/2/89/B 
CGMIDE Développement rural intégré dans 16 villages, district 
d'Ernakulam, état du Kerala. 
Mise en place d'un centre de formation d'agents de santé, 
Vejendla, état d'Andra Pradesh. 
Appui aux activités menées par l'organisation SCRHP (Society for 
Comprehensive Rural Health Projects) Jamkled, état du Maharashtra 
Appui à un programme agricole pour l'amélioration de l'appro­
visionnement en eau, la protection et la conservation des sols et 
l'installation de biogas, dans 3 régions du district de 
Junagadh, état du Gujarat. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par: 
- le forage et l'équipement de deux puits, Kalligudi, district 
de Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. 
- l'approfondissement d'un puits, Perumalpalayam, district de 
Trichy, état du Tamil Nadu. 
- la construction d'une adduction, Pyndengrei, district de 
Nongstoin, état du Meghalaya. 
Appui à un programme de santé par: 
- l'acquisition d'équipement de base et audiovisuel, Vysarpadi, 
district de Madras, état du Tami 1 Nadu. 
- l'acquisition d'un véhicule, Mede rame tla, district de 
Prakasam, état d'Andhra Pradesh. 760.436 
260.547 
420.873 
900.000 
6.754 
2.438 
13.653 
5.608 
9.362 380.218 
50% 
104.220 
40% 
87.527 
21% 
449.939 
50% 
5.065 
75% 
1.219 
50% 
6.827 
50% 
2.804 
50% 
4.681 
50% 
INDIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/8/89/B 
NOOS 
GNG/BG/19/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE Appui à un programme de formation professionnelle pour jeunes 
filles par l'acquisition d'équipement, Madras, état du Tamil Nadu 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes 
et/ou les femmes par la mise en place: 
d'un atelier de production de vannerie artisanale, 
Thundathuvilai, état du Tamil Nadu. 
d'un centre de filage, Enayam, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition 
d'équipement par les pêcheurs, Midalam, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de formation professionnelle en faveur des 
femmes harijan, Aravanampettai. 
Construction de logements, Honavar, état du Karnataka. 
Acquisition d'intrants pour un programme agricole réalisé: 
dans 5 villages de la région de Dhanduka; 
dans 14 villages du district de Banashkantha, état du Gujarat 2.926 
9.947 
10.191 
4.584 
27.836 
26.445 
8.215 
30.738 1.463 
50% 
4.974 
50% 
5.095 
50% 
3.438 
75% 
13.918 
50% 
14.624 
55% 
3.191 
39% 
11.961 
39% 
INDIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/20/89/LUX 
BRIEŒRLBCH DELEN 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/27/89/D 
DESNOS Construction d'un centre communautaire, Dubhacherla, district de 
Godavari, état d'Andra Pradesh. 
Mise en place d'une garantie bancaire pour l'amélioration des 
transports (acquisition de charrettes et de chameaux), communes 
de Kalol et Vigapur, district de Mehsana, état du Gujarat. 
Extension d'un centre de formation, Suranam, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour les fermiers de 11 
villages des communes de Patan et Kheralu, district de Mehsana, 
état du Gujarat. 
Acquisition d'équipement pour un centre de santé, Coonoor, 
district de Nilgiris, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme agricole par l'acquisition d'un véhicule, 
Cambay, région d'Ahmedabad. 
Appui à un programme laitier et à un programme d'irrigation, 
Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. 
Reconstruction de logements suite aux inondations: 
- dans 6 villages de la région de Udaynarayanpur; 
- dans 4 villages de la région d'Amta Block I; 
- dans 5 villages de la région d'Amta Block II. 16.756 
29.810 
5.041 
15.973 
20.849 
12.314 
10.199 
13.908 
13.908 
13.908 11.847 
71% 
15.000 
50% 
3.781 
75% 
9.596 
60% 
14.974 
72% 
9.236 
75% 
7.650 
75% 
6.954 
50% 
6.954 
50% 
6.954 
50% 
INDIA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Construction de logements dans 2 colonies de lépreux situées à 
Mukti Dham Kusht et Shivpuri Kusht. 
Appui à un programme d'irrigation par le creusement et 
l'équipement de puits dans des villages situés dans le district 
de Guntur, état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place de 8 centres d'hébergement pour les personnes en 
formation, district de Pudukkottai, état du Tamil Nadu. 
Mise en place de 10 centres communautaires situés respectivement 
dans dix districts de l'état du Maharashtra. 
Appui à la formation professionnelle des femmes, Veppangudi et 
Melapatty, district de Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle en faveur 
des femmes, Cuttack, état d'Orissa. 
Mise en place d'un centre de formation en couture, 
Senxnandapatti, district de Salem, état du Tamil Nadu. 
Appui à un service mobile de santé, Kakayampatty, district de 
Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. COUT TOTAL 
35.896 
50.992 
16.070 
30.383 
17.700 
23.976 
1.975 
20.500 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
3.288 
9% 
15.000 
29% 
11.077 
69% 
15.000 
49% 
8.895 
50% 
7.900 
33% 
1.480 
75% 
11.225 
55% fNJ 
INDIA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
0NG/BG/29/89/D 
ERHH 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE Appui aux activités menées par Caritas: 
approvisionnement en eau potable; 
équipement d'un foyer pour écoliers; 
construction d'un dispensaire; 
équipement d'un centre de formation en menuiserie; 
extension d'un centre de santé; 
- mise en place d'un centre de santé et d'un centre de 
vaccination; 
- mise en place d'un centre de production de poulets; 
- mise en place d'un centre d'élevage bovin; 
- contribution au programme de construction d'écoles. 
Acquisition d'équipement pour un programme de fourniture d'eau 
potable à 75 villages, district d'Ajmer, état du Rajasthan. 
Acquisition d'un véhicule: 
- pour un programme de formation artisanale, Ranchi, état du 
Bihar. 
- pour un programme de santé, Tilaya, état du Bihar. 9.745 
8.607 
7.326 
8.502 
10.000 
15.000 
15.000 
15.000 
8.672 
29.597 
7.341 
6.496 7.310 
75% 
6.455 
75% 
5.495 
75% 
6.377 
75% 
7.500 
75% 
11.250 
75% 
11.250 
75% 
11.250 
75% 
6.504 
75% 
15.000 
51% 
5.505 
75% 
4.872 
75% f\> 
00 
INDIA (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/35/89/D 
KOBEL-STIFTING - pour un programme de développement intégré mené dans 21 
villages de la région de Tilkimaran, état du Bihar. 
- pour un programme de santé, district de Godda, état du Bihar. 
Mise en place d'un centre de santé et acquisition d'une 
ambulance, Harmutty, district de Lakhimpur. 
Acquisition d'équipement pour une action de santé intégrée, 
région de Nagri, district de Kathua. 
Acquisition d'équipement et d'une ambulance pour une action de 
santé communautaire menée dans 12 villages du district d'Hassan. 
Construction de logements: 
- & Khooniburgh, district de Pauri. 
- à Irinjalakuda, district de Trichur. 
- à Sagar, état du Madhya Pradesh. 
Acquisition d'équipement audiovisuel et d'une ambulance pour une 
action de santé et d'éducation sanitaire menée dans la région 
de Nuzvid, district de Krishna, état d'Andhra Pradesh. 
Acquisition d'équipement et d'une ambulance pour un programme 
de protection maternelle infantile mené dans 12 villages du 
district de Satara. 7.449 
7.608 
23.812 
19.894 
19.894 
6.028 
22.600 
28.250 
19.894 
20.075 5.587 
75% 
5.706 
75% 
14.935 
63% 
13.000 
65% 
13.000 
65% 
4.521 
75% 
13.108 
58% 
14.743 
52% 
13.000 
65% 
13.693 
68% 
INDIA (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/36/89/D 
SOZIAL- TJND ENT-
WICKLUNGSHILFE ECS 
KOLPINOWERKES 
ONG/BG/37/89/D 
ORT - D 
ONG/BG/39/89/D 
GFSS 
0NG/BG/40/89/NL 
CEBBvO 
0NG/BG/41/89/NL 
1000 Mise en place d'un centre de formation / communication, Guntur, 
état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place d'un atelier de production de matériel ortho­
pédique, Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle, 
Mattanoor, état du Kerala. 
Acquisition d'équipement pour une imprimerie, Tivrandrum, état 
du Kerala. 
Acquisition d'équipement pour 2 centres de formation technique 
situés à Bombay. 
Appui à une campagne de prévention et de lutte contre la 
prostitution des enfants et le sida, Bombay. 
Appui aux activités de santé menées par l'association Bharatiya 
Arogya Nidhi dans le district de Mehsana, état du Gujarat. 
Acquisition de boeufs pour un programme agricole mené dans les 
villages de la région de Khedbrahma et Poshina, état du Gujarat 
Appui aux activités : 
- de développement communautaire menées par le CHSW (Council of 
Hansen's Social Welfare), Hyderabad, état d'Andhra Pradesh. 38.295 
27.010 
31.041 
9.038 
19.107 
42.000 
22.500 
14.311 
14.578 15.451 
40% 
13.666 
51% 
12.802 
41% 
4.263 
47% 
13.566 
71% 
17.000 
40% 
9.000 
40% 
10.733 
75% 
7.289 
50% o 
INDIA (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
0NG/BG/44/89/IRL 
GÛRTA 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/49/89/F 
OCFD 
0NG/BG/52/89/F 
CFCF - de AFPRO (Action for Food Production) dans le domaine des 
technologies rurales, NewDehli. 
- de santé communautaire menées par Vinoba Seva Ashram, 
Shahjahanpur, état d'Uttar Pradesh. 
- sociales menées par Mar Thoma Syrian Church, New Delhi. 
Appui aux activités menées par ASVAG (Ahmed a bad Women' s Action 
Group), état du Gujarat. 
Mise en place d'un élevage avicole, St. Andrew's, état du Kerala 
Appui à un programme agricole en faveur des personnes victimes 
d'inondations, région de Katihar, état du Bihar. 
Appui au développement de 9 villages (santé, scolarisation des 
enfants, production agricole, fourniture d'eau, formation 
professionnelle), district de Poona, état du Maharashtra. 
Mise en place de 3 pompes photovoltaïques, Sarwal, état du Bihar 
Appui aux activités sociale et éducative menées dans les 
bidonvilles de Palya, Mysore, état du Karnataka. 
Développement global des tribus Kurrubas (reboisement, activités 
féminines, médecine par les plantes, alphabétisation, crèches), 
Hunsur, état du Karnataka. 111.828 
9.310 
14.715 
38.462 
12.890 
9.923 
29.820 
29.403 
10.555 
26.387 8.188 
7% 
3.859 
41% 
6.469 
44% 
15.000 
39% 
5.390 
42% 
7.244 
73% 
7.722 
26% 
14.995 
51% 
7.916 
75% 
14.988 
57% i 
I 
INDIA (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPEMENT 
0NG/BG/61/89/F 
HANDICAP INTL. 
0NG/BG/64/89/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
0NG/BG/66/89/P 
AMI Appui aux activités de lutte contre la tuberculose menées par 
MLSM dans les bidonvilles de Bhandra. 
Appui aux activités de lutte contre la tuberculose menées par 
MLSM (Maharashtra Lokahita Seva Mandai), Bombay. 
Mise en place d'un secteur orthopédique auprès de l'association 
RFFI (Raoul Follereau Foundation India), Pondicherry. 
Acquisition d'équipement : 
- pour le centre de formation technique, Coimbatore, état du 
Tamil Nadu. 
- pour deux centres de formation professionnelle situés respec­
tivement à Ithalar et Ketti, état du Tamil Nadu. 
Approvisionnement d'une école primaire en eau potable, Lutho, 
région de Calcutta. 
Extension d'une école primaire et mise en place d'un dispensaire 
dans un bidonville de Madras. 
Acquisition d'équipement pour un programme de construction de 
logements, Jongkasha, Meghalaya. 
Mise en place d'un petit centre communautaire à Irudayapuram, 
région de Sivagangai, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de santé mené dans la région de Bhawanipur 
creusement de puits ; 21.556 
19.132 
45.700 
29.662 
3.553 
4.156 
15.057 
20.327 
5.631 
21.800 14.981 
69% 
14.298 
75% 
15.000 
33% 
14.915 
50% 
2.515 
71% 
2.940 
71% 
10.654 
71% 
4.553 
22% 
1.657 
29% 
15.000 
69% fNJ 
INDIA (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/76/89/IT 
XANI TESE 
CNG/BG/84/89/UC 
ACTION AID 
ONG/BG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID acquisition d'une ambulance ; 
district d'Howrah, état du Bengale Ouest. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'approvisionnement 
en eau potable de 3 villages du district de Krishna, état 
d'Andhra Pradesh. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative de produits 
laitiers, Pallapakuppam, état de Tamil Nadu. Inde. 
Appui à un programme d'irrigation dans 3 villages du district 
de Nalgonda, état d'Andhra Pradesh. 
Appui à un programme d'irrigation mené dans 5 villages, district 
de Raichur, état du Karnataka. 
Appui aux activités menées : 
par 1'association Mobile Crèches dans le cadre de la formation 
des enseignants et du personnel des crèches, Bombay. 
par APH (Association of the Physically Handicapped), 
Bangalore, état du Karnataka. 
Appui aux activités : 
- d'éducation non formelle, économique et rurale intégrée 
menées par GNSS (Grama Nava Nirman Samithi), 
district de Karimnagar. 
- de santé communautaire menées par le CUS (Calcutta Urban 
Service), Calcutta. 24.200 
5.400 
3.868 
8.521 
32.335 
11.143 
15.594 
32.579 
12.755 15.000 
62% 
4.000 
74% 
2.900 
75% 
6.200 
73% 
15.000 
46% 
8.477 
75% 
7.650 
49% 
11.473 
35% 
4.434 
35% 
INDIA (13) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED Mise en place d'un studio d'enregistrement, et d'une unité de 
production de video auprès du CDC (Centre for Development 
Communication) Begumpet, état d'Hyderabad. 
Appui aux activités de : 
- prévention et de lutte contre la cécité menées par Venu Eye 
Institute, New Delhi. 
- santé des yeux (opération de la cataracte) menées par BRDS 
(Baba Raghay Das Seva Sansthan). Deoria, état d'Uttar Pradesh. 
- santé menées par Shila Sharma Mémorial Charitable Trust, 
Mathura, état d'Uttar Pradesh. 
- santé menées par St. John's Ambulance Association, Malda, état 
du Bengale Ouest. 
- santé des yeux menées par l'association Jan Hitkari Chikitsa-
laya, Kanpur. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de : 
- Alwaye, état du Kerala. 
- Cochin, état du Kerala. 
- Proddatur, état d'Andhra Pradesh. 
- Mussoorie, état d'Uttar Pradesh. 
- Cheenkallel, état du Kerala. 25.037 
7.227 
6.275 
13.422 
4.201 
18.569 
7.619 
8.407 
7.330 
6.586 
8.301 8.941 
36% 
2.820 
39% 
4.705 
75% 
10.067 
75% 
3.151 
75% 
13.927 
75% 
5.714 
75% 
6.305 
75% 
5.498 
75% 
4.939 
75% 
3.575 
43% 04 
INDIA (14) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/89/89/TJK 
ITDG 
ONG/BG/90/89AK 
JOE HCMUN TRUST 
GNG/BG/92/89/UK 
OXFAM 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN Mise en place d'un centre pour personnes âgées à Gopalapuram, 
district de Krishna, état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place d'un atelier d'entretien des bateaux de pêche, 
Neendakara, état du Kerala. 
Mise en place d'une laiterie, Tirumangalam, district de Madurai, 
état du Tamil Nadu. 
Construction d'un centre d'accueil pour jeunes défavorisés, 
Madras, état du Tamil Nadu. 
Construction d'une salle communautaire / auditorium, Elamanur, 
district de Madurai, état du Tamil Nadu. 
Appui â un programme de reboisement, Pannikundu, état du 
Tamil Nadu. 
Appui au développement communautaire de 3 villages, district de 
Dangs, état du Gujarat. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'irrigation, Bhiloda, 
état du Gujarat. 
Approvisionnement des villages de Dudu et Fagi en eau potable, 
district de Jaipur, état du Rajasthan. 
Appui à un programme de planning familial et de promotion des 
femmes, région de Gudalur, district de Nilgiris, état du Tamil 
Nadu. 10.860 
28.238 
4.847 
23.094 
4.817 
5.298 
6.508 
8.363 
15.688 
13.774 8.145 
75% 
6.781 
24% 
3.635 
75% 
15.000 
65% 
3.612 
75% 
3.709 
70% 
3.254 
50% 
4.181 
50% 
7.844 
50% 
9.642 
70% (M <J1 
INDIA (15) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/94/89/IK 
M\RIE STOPES INTL. 
CNG/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
ONG/BG/98/89/UC 
W\R ONWuNT Appui â un programme de planning familial et de promotion des 
femmes, district de Bagdam. 
Appui aux activités de PSS (Parivar Seva Sanstha) : 
- acquisition de contraceptifs; 
- rénovation des locaux administratifs; 
- acquisition de matériel de bureau; 
New Dehli. 
Appui aux activités agricoles menées par Arthik Samata Mandai, 
Patamata. 
Appui aux activités : 
de Prayas Grame en Vikas Samity, état du Bihar. 
du Centre for Agricultural Labour, état d'Andhra Pradesh. 
du Social Service Society for Poor People, district 
d'Anantapur, état d'Andhra Pradesh. 13.774 
19.831 
13.532 
30.699 
6.120 
8.760 
6.290 
6.157 
8.726.119 9.642 
70% 
9.916 
50% 
6.766 
50% 
15.000 
49% 
4.590 
75% 
5.314 
61% 
3.706 
59% 
3.117 
51% 
4.190.388 Ov 
INDONESIA (1) 
REF. DE L'ACTION 
GNG/67/89/IX 
OKFAM 
0NG/69/89/F 
SBOOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBBO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de développement intégré, Nusa Tenggara, 
île de Timor. 
Mise en place d'un centre d'accueil et de travail pour les 
malades de hameaux éloignés, Nanga Pinoh, district de Sintang, 
île de Bornéo. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation en menui­
serie, Fatumaca, Bancan, île de Timor. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
intégré, région de Sumatra. 
Appui à un programme de crédit, Maumere. 
Mise en place d'un centre de formation agricole, Belitang, 
région de Sumatra. 
Approvisionnement du village d'Ampak en eau potable. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable: 
- â Sumbermulyo, région de Java. 
- à Karangrejo, région de Java. 
. .. COUT TOTAL 
447.593 
90.334 
8.210 
18.532 
15.398 
14.777 
9.821 
25.674 
24.608 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
135.329 
30% 
45.167 
50% 
6.157 
75% 
11.997 
65% 
11.296 
73% 
11.083 
75% 
5.467 
56% 
15.000 
58% 
15.000 
61% "Ni 
INDONESIA (2) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/41/89/NL 
ICOO 
CNG/BG/97/89/IK 
VSO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un centre communautaire, île de Muna. 
Appui â un programme de réinstallation de personnes déplacées, 
région de Wfcmuka, province d'Irian Jaya. 
Extension d'un centre de santé pour enfants handicapés, Kelurahan 
Sunter, district de Tanjung Priok. 
Mise en place d'un centre de formation et administratif, 
Salatiga, Java. 
Acquisition d'équipement pour un programme scolaire national. COUT TOTAL 
16.300 
40.593 
19.510 
40.959 
278.220 
1.050.529 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.359 
27% 
9.566 
24% 
8.759 
45% 
15.000 
37% 
6.000 
2% 
300.180 00 
JAMAICA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/lOO/89/UrC 
CHRISTIAN AID 
ONG/333/89 AK 
00-OPERATICN FOR 
DEVELOPMENT 
CNG/BG/86/89/IK 
CIUC 
CNG/BG/92/89/UC 
CKFAM Appui aux activités de Mel Nathan Institute for Development 
and Social Research, Kingston. 
Appui à un programme de reconstruction de centres de formation 
suite au cyclone Gilbert. 
Appui aux activités du Joint Trade Unions Research Development 
Centre, Kingston. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des jeune; 
mené par Groundwork Theatre Company . 310.998 
604.970 
7.155 
30.337 
953.460 150.000 
48% 
150.000 
25% 
2.000 
28% 
15.000 
49% 
317.000 04 
«O 
JORDAN 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/87/89AK 
00-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'équipement médical pour l'hôpital palestinien, 
Amman. COUT TOTAL 
28.096 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.610 
52% 
o 
KAMPUCHEA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/59/89/NL 
NOVIB 
ONG/179/89/NL 
NOVIB 
GNG/265/89/F 
ENFANCE ESPOIR 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPBylENT Amélioration des conditions de vie dans un bidonville de Phnom 
Penh. 
Appui â un programme de production alimentaire dans 5 villages 
de la province de Purjat. 
Assistance et formation médicales, section de pédiatrie de 
l'hôpital de Chey ChumNeas, Takhmau. 
Mise en place d'un atelier pour la maintenance des pompes 
d'irrigation, SvayRieng. 
Extension d'un centre de formation agricole, Kompong Ampil, 
région de Takeo. 
Raccordement d'un dispensaire au réseau élecrique, banlieue de 
Phnom Penh. 
Installation d'une mini-centrale solaire pour l'approvisionne­
ment en eau et en électricité de l'hôpital provincial de Takhmau, 
province de Kandal. 
Appui à un programme de protection maternelle infantile, par la 
restauration de la maternité, Chbar Amp eou, district de Meanchey 
et l'acquisition d'un véhicule. 
Mise en place d'un laboratoire médical auprès d'un centre de 
santé, Phnom Penh. 999.608 
43.175 
75.390 
13.826 
12.308 
1.113 
10.623 
7.008 
18.185 450.000 
45% 
21.587 
50% 
37.695 
50% 
10.370 
75% 
9.231 
75% 
806 
72% 
7.971 
75% 
4.943 
71% 
13.672 
75% 
KAMPUCHEA (2) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/76/89/IT 
MANI TESE INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Amélioration du réseau électrique par l'acquisition d'un 
transformateur pour un centre de santé, Phnom Penh. 
Acquisition de petits équipements agricoles, district de Kiem 
Svai. COUT TOTAL 
1.235 
31.177 
1.213.648 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
903 
73% 
15.000 
48% 
572.178 
•IN 
fNJ 
KAMPUCHEA & LAOS 
REF. DE L'ACTION 
GNG/BG/5S/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPEMENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition de médicaments pour les crèches et centre RINE situés 
à Phnom Penh et & Phialath. COUT TOTAL 
3.453 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
2.574 
75% 
•IN 
KENYA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/5/89/IT 
MSP 
0NG/12/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/61/89/NL 
NOVIB 
CNG/74/89AK 
TOTERAID 
CNG/140/89/UK 
ROYAL OKMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
ONG/191/89/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/212/89/IT 
MSP 
ONG/243/89/D 
DWH 
ONG/305/89/UK 
CHRISTIAN AID Adduction d'eau potable pour le village de Munithu. 
Amélioration des productions horticoles et d'élevage auprès de 
la communauté paysanne de Sagana, district de Nyeri. 
Appui â un programme d'approvisionnement en eau et de 
développement communautaire, Njuthine, district de Me ru. 
Approvisionnement en eau potable et construction de latrines 
dans 25 écoles de la région de Kibwezi. 
Appui â un programme de formation pour les enfants aveugles dans 
différentes régions. 
Mise en place d'un centre de santé à Karen, faubourg de Nairobi. 
Construction et équipement d'une aile pour la maternité et le 
service pédiatrique du Disabled Children's Home, Tuuru, district 
de Ntonyiri. 
Dynamisati on de l'élevage dans l'arrondissement de Nginyang, 
province de Rift Valley. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par la mise en 
place de système de retenue d'eau, région de Ngarva, district 
de Laikipia. 39.580 
626.453 
117.054 
124.871 
372.614 
159.800 
421.300 
1.355.000 
142.620 19.790 
50% 
305.999 
49% 
58.527 
50% 
62.435 
50% 
186.307 
50% 
79.900 
50% 
210.650 
50% 
500.000 
37% 
71.310 
50% •IN 
-fN 
KENYA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/306/89/UK 
VSO 
0NG/329/89/UK 
ROYAL OMOWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
0NG/BG/29/89/D 
DWW 
CNG/BG/33/89/D 
AMREF 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/72/89/IT 
CEFA Appui à un programme de formation professionnelle des jeunes 
Appui à un programme en faveur des aveugles (production de 
documents en braille) Nairobi. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation technique, 
Kagundu-ini, Gaichanjiru, province Centrale. 
Appui à un programme de lutte contre les parasites mené au Kenya 
et en Tanzanie par AMREF, Nairobi. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour la mise en place de 
petites activités génératrices de revenus pour les réfugiés, 
Nairobi. 
Appui â la formation en gestion des ressources naturelles. 
Appui â un programme agro-forestier par la mise en place d'unités 
de démonstration, Nakuru. 
Appui à un centre de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Mbitini, région de Machakos. 
Acquisition d'équipement pour le dispensaire de Merti. 643.592 
627.000 
6.138 
20.000 
35.714 
3.745 
2.578 
25.920 
5.569 321.796 
50% 
313.500 
50% 
4.603 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
42% 
2.809 
75% 
1.079 
42% 
14.774 
57% 
4.038 
73% 
KENYA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION! 
DE LA CE EN ' 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/87/89/UC 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
CNG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
ONG/BG/92/89AK 
OKFAM Creusement d'un canal dans le cadre d'un programme visant 
l'augmentation de la production agricole, Merti. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation en 
secrétariat, Nairobi. 
Appui aux activités de santé primaire menées par l'hôpital de 
Maua. 
Réfection des bâtiments de l'hôpital de Maua. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Maua. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de Nairobi. 
Acquisition d'équipement ophtalmologique pour un programme de 
lutte contre la cataracte, Kikuyu. 
Mise en place d'une blanchisserie dans un centre pour personnes 
âgées, Ruaraka. Kenya. 
Fourniture d'équipement pour un programme de logements en faveur 
des personnes âgées, Wajir, Kenya. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme agricole et sanitaire 
mené dans 4 provinces. 16.708 
3.922 
21.919 
24.309 
28.429 
17.040 
23.849 
8.123 
8.859 
21.827 12.114 
73% 
1.537 
39% 
8.110 
37% 
11.182 
46% 
11.940 
42% 
12.780 
75% 
15.000 
63% 
6.092 
75% 
6.644 
75% 
10.913 
50% •IN 
ON 
KENYA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN 
0NG/BG/94/89/IK 
KftRIE STOPES INTL. 
CNG/BG/96/89/UC 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CNG/BG/97/89/IK 
VSO 
ONG/BG/99/89AK 
WS Appui à un programme d'éducation sanitaire et de formation en 
planning familial mené par WIF Kenya Media Centre. 
Appui aux activités de PHS (Population & Health Services): 
- rénovation d'un centre de santé; 
- acquisition d'équipement médical; 
- séminaire de formation sur le planning familial; 
- acquisiton d'un véhicule; 
- acquisition d'équipement audio-visuel; 
- acquisition d'équipement médical; 
Nairobi. 
Appui â un atelier de réhabilitation des handicapés, Kibwezi, 
district deMachakos. 
Creusement et équipement d'un puits pour l'orphelinat de Leseru, 
province de Rift Valley. 
Appui aux activités menées par 1'Africa Refugee Training and 
Education Service en faveur des réfugiés éthiopiens, Nairobi. 22.200 
5.676 
10.542 
3.488 
9.731 
6.292 
14.758 
12.240 
23.970 
7.973 
5.021.403 11.770 
53% 
2.839 
50% 
5.271 
50% 
1.745 
50% 
4.865 
50% 
3.146 
50% 
7.379 
50% 
9.180 
75% 
13.500 
56% 
5.980 
75% 
2.349.504 -fN 
LAOS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/107/89/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
0NG/224/89/F 
ŒFD 
0NG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/49/89/F 
ŒFD Appui â un programme de développement d'unités d'appareillage 
pour les handicapés. 
Appui â un programme de développement de centres de santé. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation agricole 
mené par l'Institut de Bolikhamxay. 
Mise en place d'un atelier de 3échage de bois à Ban Nongda, 
région de Vientiane. 335.634 
607.458 
22.323 
49.007 
1.014.422 167.817 
50% 
296.644 
49% 
14.987 
67% 
7.006 
14% 
486.454 00 
LESOTHO 
REF. DE L'ACTION 
ONG/251/89AK 
LESOTHO DURHAM 
LINK 
0NG/BG/29/89/D 
EWHH 
0NG/BG/87/89/IK 
OO-OPERATICN FOR 
DEVELOPMENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place de poulaillers dans 20 écoles du pays. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement pour un atelier de 
couture, Maseru. 
Appui aux camps de travail organisés par UNA (Lesotho 
Workcamps Association), Maseru. 
Appui au renforcement institutionnel de UNA (Lesotho Workcamps 
Association), Maseru. 
Appui à un programme de reboisement mené à Sefako, Peka, 
Qhalasi, Motsoane, Mokhotlong et Ralehlatsa. 
Réfection du système de distribution d'eau de l'hôpital 
St. James, Mantsonyane. 
Appui au développement agricole par la fourniture d'outils de 
seconde main. COUT TOTAL 
241.155 
22.715 
3.267 
6.535 
21.124 
14.750 
3.837 
313.383 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
120.578 
50% 
15.000 
66% 
2.451 
75% 
4.901 
75% 
10.773 
51% 
7.375 
50% 
1.995 
52% 
163.073 >o 
LIBAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/49/89/F 
SOLIDARITES 
INTERNATIONALES 
0NG/57/89/F 
AIDE À L'ENFANT 
RÉFUGIÉ 
0NG/76/89/B 
ORIENTALIA 
0NG/93/89/B 
0O4TDE 
CNG/219/89/F 
GUILDE EUROPEENNE 
DU RAID 
ONG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NG/BG/9/89/B 
ORIENTALIA Appui â un programme de mise en valeur des terres par 
l'acquisition d'équipement et d'intrants, région de Wadi-Laïmoun 
Appui â un centre pilote de formation rurale, Aoukar. 
Aménagement d'une route et reconstruction d'un foyer pour jeunes 
étudiants, Ksara, plaine de la Bekaa. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle pour les 
adolescents handicapés et les jeunes délinquants, Adma. 
Mise en place d'une unité intégrée de développement agricole et 
rural dans le domaine de l'élevage laitier, région de Jbeil. 
et Batroun. 
Appui â un programme de santé par l'aménagement d'un dispensaire 
et l'acquisition d'équipement, Sid El Bauchriye, Beyrouth. 
Alimentation en électricité d'un centre de formation profes­
sionnelle, Fourzol, plaine de la Bekaa. 
Rééquipement de l'école technique du Foyer de la Providence, 
Salda. 
Mise en place d'une crèche et d'un centre de puériculture, 
Baabda, Beyrouth. 63.654 
86.294 
298.014 
863.596 
1.171.600 
14.263 
30.000 
30.000 
20.000 31.827 
50% 
43.147 
50% 
149.006 
50% 
431.798 
50% 
433.688 
37% 
7.131 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
10.000 
50% en O 
LIBAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
0NG/BG/49/89/F 
ŒFD 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE 
0NG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
0NG/BG/96/89/UC 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
0NG/BG/98/89/UK 
TOR ONWNT Forage et aménagement de puits artésiens, Jabboulé, région de 
Baalbeck. 
Appui aux activités de formation professionnelle menées par 
NAJDEH, Beyrouth. 
Mise en place d'une bibliothèque médicale et acquisition 
d'équipement audio-visuel, Nabatieh. 
Appui aux activités : 
sanitaire et sociale menées par l'association Solidarité et 
Développement, Saida. 
de l'association NAJDEH, Beyrouth. 
Appui à un programme de production agricole et artisanale, 
notamment par la mise en place d'un fonds de roulement, Beyrouth 
Mise en place de 2 jardins d'enfants à Tripoli. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle, Saad 
Nayel. 28.000 
14.221 
14.205 
20.355 
15.000 
6.907 
7.650 
10.272 
2.694.031 14.000 
50% 
7.313 
51% 
6.550 
46% 
14.200 
70% 
6.860 
46% 
5.100 
74% 
5.737 
75% 
7.420 
72% i 
en 
I 
1.203.777 
MADAGASCAR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/6/89/IT 
ACRA 
0NG/16/89/IT 
SOLIDARIETÀ PACE 
E SVILUPPO 
0NG/19/89/F 
CFCP 
CNG/37/89/F 
AICF 
CNG/53/89/F 
L'APPEL 
CNG/148/89/F 
GRIAA 
CNG/155/89/IT 
REGGIO TERZO MONDO 
0NG/186/89/F 
MSF 
ONG/208/89/IT 
MSP Mise en place d'un centre de formation rurale, notamment dans 
le domaine de l'élevage bovin, Antananarivo. 
Adduction d'eau potable pour le village de Vohilana, district 
de Mananjary. 
Appui au développement du centre de formation rurale 
d'Andriambasory. 
Développement intégré de l'île de Sainte Marie (santé, agricul­
ture, adduction d'eau et formation professionnelle). 
Appui aux services de santé de la région d'Ambositra. 
Insertion professionnelle des jeunes à Antalaha : équipement d'un 
centre de formation technique, soutien d'une pré-coopérative 
de pêche et d'un groupement de jeunes agriculteurs-pêcheurs. 
Mise en place d'un centre de formation agricole ,Maharavoandriana. 
Appui â un programme élargi de vaccination à Fort Dauphin, 
province Sud. 
Appui à un programme multi-sectorie 1 santé de base et formation 
professionnelle, Itaosy et Ilanivato. 257.978 
24.740 
249.130 
495.100 
136.730 
609.258 
521.550 
515.600 
141.104 128.955 
50% 
12.056 
49% 
121.365 
49% 
233.975 
47% 
65.365 
48% 
297.665 
49% 
258.200 
50% 
234.900 
46% 
70.552 
50% en 
fNJ 
MADAGASCAR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/288/89/C 
HANDICAP 
INTERNATIONAL-F 
/CNFLRH-F 
0NG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/41/89/NL 
ICOO 
0NG/BG/57/89/F 
CIMADE 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP Mise en place de services d'appareillage et de rééducation 
fonctionnelle des handicapés moteurs dans 5 provinces. 
Construction d'une route, Ambohigogo, province de Fianarantsoa. 
Acquisition d'équipement pour la formation des jeunes agricul­
teurs, Ankadinondry, Sakay. 
Mise en place d'un fonds de roulement en faveur d'une association 
de tisseuses de raphia, Ibaka-Ambatomanga. 
Appui â une action de développement intégré (formation, fonds 
de roulement), Kianjavato. 
Mise en place d'un magasin de stockage pour les médicaments et 
d'un réfectoire dans un centre polyvalent, Ambatoambo. 
Mise en place d'une salle polyvalente pour la promotion de la 
f emme , Amba t oambo. 1.719.000 
2.560 
12.314 
7.145 
15.079 
24.207 
24.313 
4.755.808 515.700 
30% 
1.280 
50% 
9.236 
75% 
3.573 
50% 
11.000 
73% 
12.000 
50% 
12.000 
49% 
1.987.822 en 
MALAWI 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/89/89AK 
ITDG 
0NG/BG/94/89/UK 
MARIE STORES INTL. Mise en place de trois unités d'extraction manuelle d'huile, 
district de Kasuagu. 
Appui à un programme de production de citrons par l'acquisition 
d'un véhicule, Balaka, province Centrale. 
Acquisiton d'équipement pour un centre de protection maternelle 
infantile, Blantyre. 49.960 
10.749 
8.920 
69.629 10.109 
20% 
7.994 
74% 
4.461 
50% 
en 
22.564 
MALAYSIA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/86/89/UC 
CIUC INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités du Malaysian Trades Union Congress, Petaling 
Jay a. COUT TOTAL 
11.925 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.000 
34% 
en en 
MALI (1) 
REF. DE L'ACTION 
0NG/27/89/F 
COMITÉ POUR LERE 
0NG/28/89/F 
EAU VIVE 
GNG/29/89/F 
EAU VIVE 
CNG/34/89/F 
GSDR 
ONG/50/89/F 
AFDI 
ONG/73/89/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
0NG/162/89AK 
CHRISTIAN AID 
ONG/248/89/LUX 
FRERES DES HOMES 
ONG/308/89/F 
CEPAZE INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Creusement de puits dans le cercle de Goundam. 
Creusement de puits dans la région de Badoumbe. 
Creusement de puits, Banconi, Bamako. 
Organisation pour le développement intégré de la région de 
Kolimbinne et de Falao. 
Développement agricole à Ségou. 
Mise en place d'un dispensaire à Marena Tringa. 
Appui à un programme de creusement de puits dans la région de 
Bandiagara. 
Appui à un programme d'autosuffisance alimentaire et de dévelop­
pement rural intégré dans 10 villages de la région de Kayes. 
Mise en place d'une unité de transformation du karité et de 
mouture de céréales dans les villages de Sougoumba et Sokourani. COUT TOTAL 
794.928 
123.814 
83.900 
348.328 
272.000 
154.485 
147.400 
163.509 
139.543 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
360.000 
45% 
61.907 
50% 
41.950 
50% 
95.500 
27% 
67.770 
25% 
77.243 
50% 
51.590 
35% 
54.503 
33% 
58.928 
42% en 
Ov 
MALI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CN5/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX 
0NG/BG/7/89/B 
MSF-B 
0NG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
0NG/BG/52/89/F 
CFCF 
CNG/BG/54/89/F 
SOS - SAHEL 
ONG/BG/56/89/F 
CEPAZE Appui à la lutte antiacridienne par l'acquisition d'insecticide, 
Tombouctou. 
Réhabilitation du magasin de vivres régional, Tombouctou. 
Appui à la relance des activités liées à la santé familiale, 
cercle de Goundam. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation agricole, 
Falajé, région de Bamako. 
Appui aux activités de coordination de "6 S", par l'acquisition 
d'un véhicule, Mopti. 
Construction de petits barrages dans la région de San. 
Appui à un programme de santé et de lutte contre la malnutrition, 
Tenenkore, région de Diafarabe. 
Installation de deux pompes manuelles et fourniture de grillage 
pour des périmètres maraîchers situés respectivement à Sikoro et 
à Dialakoro. 
Mise au point d'équipements ruraux tels que séchoir solaire, 
four à torréfaction à cuisson homogène, extraction mécanique 
d'huile d'arachide, Koutiala et Daban. 
Entretien et perfectionnement d'équipements ruraux tels que 
broyeur, pétrin mécanique à manège, Daban et N'Djinina. 9.215 
10.538 
17.736 
29.846 
20.000 
11.664 
11.616 
17.823 
2.590 
17.419 6.911 
75% 
7.904 
75% 
13.302 
75% 
13.677 
46% 
15.000 
75% 
8.748 
75% 
8.712 
75% 
13.387 
75% 
1.943 
75% 
13.064 
75% en -si 
MALI (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/57/89/F 
CDMDE 
CNG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
CNG/BG/61/89/F 
GRDR 
CNG/BG/63/89/F 
VSF 
CN5/BG/79/89/IT 
TERRA NUCrVA 
0NG/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
0NG/BG/100/89/UK 
SOS SAHEL Acquisition de mobylettes pour un programme de formation des 
éleveurs, Mopti. 
Fourniture d'eau par la réalisation d'un forage et l'acquisition 
d'une pompe manuelle, quartier de Lassa, Bamako. 
Acquisition d'une batteuse pour la coopérative de Fegui. 
Renforcement du canal du périmètre irrigué de Fegui. 
Appui à la constitution de troupeaux laitiers dans le 
cercle de Youvarou, Vème région. 
Acquisition d'équipement agricole et appui à la formation et à 
l'animation des membres de l'Entente des Groupements Associés 
de Badoumbe. 
Appui à un programme agricole par le creusement de puits et la 
mise en place de banques de céréales, cercle de Ke Macina. 
Acquisition d'équipement informatique pour SOS Sahel Mali, 
Bamako. 1.685 
16.975 
7.000 
12.940 
27.698 
14.440 
28.277 
4.055 1.264 
75% 
11.414 
67% 
3.386 
48% 
8.083 
62% 
14.914 
53% 
10.108 
70% 
10.186 
36% 
3.041 
75% en 
oo 
2.489.424 1.034.435 
MAURITANIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/25/89/F 
CFCF 
CNG/52/89/F 
LIGUE FRANÇAISE 
DE L'ENSEIGNAIENT 
ET DE L'EDUCATION 
PERMANENTE 
ONG/153/89/IT 
AIOOS 
GNG/269/89/F 
I.T. DELLO 
CNG/353/89/F 
SANTE SUD 
0NG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
0NG/BG/61/89/F 
GRDR 
ONG/BG/98/89/UK 
W\R ONTONT Appui au programme de formation et d'animation rurale, région de 
Karakoro. 
Appui à la coopérative agricole de Hassi-Tine, province d'Assaba 
Appui à une coopérative artisanale dans le secteur textile, 
Nouakchott. 
Appui à un programme de pompage éolien, départements de Mederdra, 
Rosso, R'kiz et Keur-Macene. 
Appui à un programme de santé mené dans six dispensaires, Kiffa. 
Mise en valeur d'un terrain agricole par des personnes 
handicapées: acquisition d'équipement et de semences, Kaédi. 
Appui aux activités de la coopérative de Tachott-Berane, 
département de Selibaby. 
Appui aux activités de Peasants' &Women's Association, région 
de Guidimaka. 160.871 
98.050 
222.383 
573.002 
38.936 
19.767 
9.071 
41.106 
1.163.186 77.351 
48% 
38.887 
40% 
109.792 
49% 
266.956 
47% 
19.468 
50% 
10.897 
55% 
2.857 
31% 
4.205 
10% 
530.413 en 
O 
ILE MAURICE/MAURITIUS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
CNG/BG/93/89/UC 
POPULATION CONCERN Appui à un programme de formation horticole par la 
fourniture d'intrants agricoles; 
prise en charge d'un assistant, Beaubassin. 
Acquisition d'équipement pour le centre de documentation de 
MFPA (Mauritius Family Planning Association), village de Bell 2.961 
2.604 
14.017 
19.582 1.238 
42% 
1.089 
42% 
8.609 
61% 
10.936 ON 
o 
MEXICO (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/21/89/F 
ŒFD 
GNG/58/89/NL 
NOVIB 
CNG/150/89/IT 
ICU 
CNG/159/89/IK 
CONCERN UNIVERSAL 
0NG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
0NG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
GNG/BG/27/89/D 
DESNOS 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/49/89/F 
ŒFD Création d'activités, formation et travail communautaire dans 
les zones arides, via le CETAMEX, état de Nuevo Léon. 
Appui à un réseau des magasins populaires, Mexico. 
Equipement d'un centre de formation technique, Mexico. 
Appui à un programme de santé et de formation d'agents de santé, 
région de Baja California. 
Acquisition d'équipement pour le CITGUA (Ciência y Tecnologia 
para Guatemala), Mexico. 
Appui aux activités de formation menées par le CLAT, Mexico. 
Construction de latrines, San Miguel Xico. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement et 
d'action sociale mené à L. Cárdenas, région de Michoacan. 
Appui aux activités de 1'INAREMAC (Instituto de 
Asesovia Antropológica para la Region Maya, AC), Chiapas. 195.895 
273.788 
593.800 
119.234 
4.267 
13.197 
5.160 
16.369 
26.369 63.727 
33% 
136.894 
50% 
281.000 
47% 
59.617 
50% 
3.200 
75% 
8.707 
66% 
3.870 
75% 
12.185 
74% 
11.137 
42% ON 
MEXICO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/36/89/D 
SOZIAL- UND ENT-
WICKLUNGSHILFE DES 
KDLPINCWERKES 
CNG/BG/65/89/F 
AICF 
0NG/BG/70/89/IT 
GROŒVIA 
0NG/BG/74/89/IT 
ICU 
0NG/BG/76/89/IT 
KttNI TESE 
0NG/BG/98/89/UK 
TOR ONTONT Appui à un programme de formation pour la mise en place de 
petits ateliers, Juarez, état de Chihuahua. 
Mise en place de réservoirs pour la culture de poissons 
(tilapia et carpe) dans les villages d'Astlata et Las Palmas, 
Mixteca Alta. 
Appui aux activités menées par IîvDEC (Instituto Mexicano 
para el Desarrollo Comunitário). 
Acquisition d'un véhicule pour un centre de santé, vallée de 
Toshi. 
Appui aux activités du CUC (Comi tato di Uni ta Campesina), Mexico 
Appui aux activités de santé menées par la Brigada Medica 
Francisco de Paola parmi les réfugiés guatémaltèques et 
salvadoriens, Mexico. 30.636 
20.077 
12.011 
29.998 
5.381 
9.439 
1.355.621 14.451 
47% 
15.000 
75% 
8.797 
73% 
14.098 
47% 
4.000 
74% 
5.692 
60% 
642.375 Ov 
fNJ 
MOÇAMBIQUE (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/60/89/NL 
NOVIB 
0NG/106/89/F 
HOPITAL SANS 
FRONTIERES 
0NG/171/89/B 
CKFAM-B 
0NG/352/89AK 
VAR CNWtfNT 
CNG/BG/7/89/B 
MSF-B 
0NG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNG/BG/38/89/D 
WD Mise en place d'un atelier de mécanique, Chicumbane, district 
de Xai Xai, province de Gaza. 
Appui au programme de santé mené par l'hôpital de Nhamatanda. 
Construction et entretien de bornes fontaines, région de Maputo 
Appui à un centre d'éducation des adultes, Maputo. 
Réfection de l'hôpital de Vilancoulos, province d'Inhambane. 
Mise en place d'une pharmacie et d'un bloc "laboratoire, magasin, 
urgence", Mabote, province d'Inhambane. 
Appui aux activités d'assainissement et de lutte anti-érosive 
menées par le DAS (Département de l'Eau et de l'Assainissement) 
par l'acquisition d'un véhicule et d'équipement, N ampul a. 
Construction de retenues d'eau et de drainages pour augmenter la 
production vivrière dans les coopératives des zones vertes de 
N ampula. 
Acquisition d'équipement pour les activités de formation menées 
par l'Uniao das Cooperativas Agro-Pecuarias, Maputo. 346.672 
452.495 
445.418 
144.942 
13.364 
13.382 
18.835 
18.835 
18.750 150.000 
43% 
215.214 
48% 
240.209 
54% 
72.471 
50% 
10.023 
75% 
10.037 
75% 
14.126 
75% 
14.126 
75% 
14.063 
75% o» 
MOÇAMBIQUE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/41/89/NL 
1000 
ONG/BG/48/89/EK 
WS-EK 
CNG/BG/57/89/F 
CHMDE 
0NG/BG/67/89/P 
CIDAC 
0NG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA Mise en place d'un centre de formation agricole à Tête, région 
de Degue-Boroma. 
Acquisition d'équipement et d'outillage pour un centre de 
formation en menuiserie, Marrere, province de N ampul a. 
Mise en place d'un atelier d'entretien de byciclettes, Sangari-
veira, province du Zambeze. 
Acquisition d'équipement pour l'atelier hydraulique de 
l'Union Générale des Coopératives, Maputo. 
Appui à la formation de professeurs par la fourniture de matériel 
didactique et pédagogique, Tête. 
Appui à la formation d'agents de santé par l'envoi de matériel 
didactique, Maputo. 
Réhabilitation de l'école primaire de Tsangano, Tête. 
Acquisition d'équipement pour le Centro de Formação de 
Professores Primários de Munhuana, Maputo. 
Acquisition de mobilier et de matériel didactique pour 1'União 
Geral das Cooperativas, Maputo. 
Appui aux activités de formation des instituteurs menées par la 
Direcção de Educação e Cultura, Maputo. 18.750 
14.034 
24.901 
17.919 
6.636 
5.289 
13.793 
20.778 
6.219 
17.000 14.062 
75% 
7.017 
50% 
13.938 
56% 
13.000 
73% 
4.776 
72% 
3.844 
73% 
10.342 
75% 
12.462 
60% 
3.619 
58% 
12.450 
73% Ov 
-fN 
MOÇAMBIQUE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
0NG/BG/84/89/UC 
ACTION AID 
0NG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Acquisition d'équipement pour les einseignants réfugiés à 
Maputo. 
Acquisition de matériel didactique de base pour les enfants 
réfugiés à Maputo. 
Appui à la production des fruits, Nzinge et Chiaula, Lichinga, 
province de Niassa. 
Fourniture de médicaments à 10 centres de santé situés dans la 
province de Nampul a. 
Appui aux activités d'Action Aid Mozambique par l'acquisition 
d'un véhicule, Maputo. 
Appui à la mise en place de petites entreprises, Maganja. 
Acquisition d'équipement ophtalmologique pour l'hôpital Mavalane, 
Maputo. 
Remise en état d'un système d'approvisionnement en eau dans un 
centre pour personnes âgées, Maputo. 
Appui à un programme de réhabilitation sanitaire, scolaire et 
agricole par l'acquisition de deux véhicules, province du 
Zambeze. 14.439 
14.440 
16.928 
20.678 
23.771 
27.330 
8.162 
6.423 
18.360 10.575 
73% 
10.575 
73% 
12.398 
73% 
15.000 
73% 
15.000 
63% 
15.000 
55% 
6.122 
75% 
4.817 
75% 
13.770 
75% c* 
en 
MOÇAMBIQUE (4) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/98/89AK 
VtoR ON WOT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'équipement pour : 
le CAIM (Centre of Technical Assistance to Grain Mills), 
région de N ampula. 
1'Emergency Commission of Zambesi a Province, Quel imane. COUT TOTAL 
15.521 
10.165 
1.794.229 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
10.600 
68% 
7.420 
73% 
957.056 
c* 
NAMIBIA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/130/89/D 
KINDEfiMISSIGNSWERK 
CNG/215/89/C 
BRBJER AFRIKA 
ARCHIV-D/ 
TERRE DES HM4ES-D 
0NG/217/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/239/89/D 
DEUTSCH-NAMIBISCHE 
ENIWIOOUJNGS-
GESELLSCHAFT 
ONG/BG/48/89/EK 
WUS-EK 
CNG/BG/73/89/IT 
COSPE 
0NG/BG/98/89AK 
TOR ONTONT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Evacuation des eaux usées d'une école primaire, Outjo. 
Mise en place d'un système éducatif namibien. 
Appui aux activités menées par "The Council of Churches'. 
Construction d'un internat pour un centre scolaire, Hoachanas. 
Acquisition d'équipement pour les bureaux d'enregistrement des 
électeurs, Windhoek. 
Appui aux activités de NDT (Namibia Development Trust), 
Windhoek. 
Extension d'une crèche, Katatura, Windhoek. COUT TOTAL 
109.200 
1.800.000 
292.154 
113.077 
23.266 
18.430 
12.490 
2.368.617 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
54.600 
50% 
900.000 
50% 
146.077 
50% 
56.538 
50% 
14.943 
64% 
13.901 
75% 
9.328 
75% 
1.195.387 ON 
NEPAL 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/185/89/IK 
OPPORTUNITIES 
FORWCMEN 
0NG/253/89AK 
POPULATION 
CONCERN 
0NG/277/89/F 
CFCF 
0NG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
GN5/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD 
ONG/BG/63/89/F 
VSF 
0NG/BG/92/89/IK 
CKFAM Appui à un programme multidisciplinaire pour les femmes 
(formation, santé, activités économiques), région de Thimi. 
Appui à un programme de promotion de la femme (planning familial, 
santé, développement communautaire, activités génératrices 
de revenus) district de Nawalparasi. 
Amélioration de la santé de base par la médecine traditionnelle 
ayurvédique dans la vallée de Katmandou. 
Approvisionnement en eau potable, Khumjung, district de 
Solu Khumbu, région de Katmandou. 
Mise en place d'un centre de vente d'artisanat géré par les 
femmes, Katmandou. 
Mise en place d'un programme de santé primaire et notamment lutte 
contre la lèpre et la tuberculose, région de Darbang. 
Lutte contre la rage canine, district de Lalitpur. 
Alphabétisation des adultes, approvisionnement en eau potable 
et mise en place de petites activités génératrices de revenus 
dans 3 villages du district de Kailili. 176.373 
429.845 
311.292 
19.313 
9.615 
40.023 
43.707 
4.935 
1.035.103 88.187 
50% 
214.925 
50% 
149.039 
48% 
9.657 
50% 
7.211 
75% 
11.422 
29% 
12.228 
28% 
2.467 
50% 
495.136 ON 
oo 
NICARAGUA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/10/89/IT 
ACRA 
CNG/11/89/IT 
TERRA NUOVA 
0NG/17/89/IT 
AIOOS 
CNG/32/89/F 
VSF 
0NG/68/89/C 
CHRISTIAN AID-UK/ 
CKFAM-UK 
0NG/97/89/UK 
FIND YOUR FEET 
ONG/122/89/D 
INITIATIVE STÂDTE-
PARTTNERSCHAFT 
AACHEN - RAMA 
ONG/129/89/D 
WERKHOF DARMSTADT 
0NG/132/89/D 
ZFE Distribution d'eau potable dans la zone rurale du Rio Grande, 
région de Léon. 
Mise en place d'un centre de services auprès de 1 ' INIM (Istituto 
Nicaraguense de laMujer), Managua. 
Equipement d'un laboratoire vétérinaire à Juigalpa. 
Appui au développement de la production laitière et formation de 
promoteurs d'élevage, Teustepe, région V. 
Appui à un programme national pour le contrôle de la qualité 
de l'eau. 
Appui & la mise en place de petites activités génératrices de 
revenus pour des femmes travaillant dans des coopératives de 
production de lait de soja, San Juan del Sur, San Jorge et 
Rivas. 
Amélioration de l'infrastructure d'une scierie à Rama. 
Appui à des unités de production par la mise à disposition de 
biens d'équipement et de pièces de rechange, zone de Managua. 
Appui à un programme coordonné d'actions d'urgence et de 
développement dans diverses régions. 114.868 
83.475 
577.402 
170.846 
1.930.211 
51.840 
135.202 
314.779 
460.900 57.434 
50% 
38.485 
46% 
285.199 
49% 
83.044 
49% 
953.321 
49% 
25.920 
50% 
66.332 
49% 
157.389 
50% 
192.500 
42% c* 
NICARAGUA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/134/89/D 
DRITTE WELT HAUS 
CNG/142/89/D 
EIRENE 
ONG/156/89/IT 
MLAL 
0NG/179/89/C 
EIRENE-D / 
CHRISTLICHE INI­
TIATIVE RCMERO-D 
ONG/218/89/D 
PROJEKTPARTNER-
SCHAFT DRITTE WELT 
CNG/220/89/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
CNG/254/89/EK 
SIDISK 
0NG/261/89/F 
INSTITUT 
BELLEVILLE 
ONG/272/89/IT 
COSPE Amélioration du système d'évacuation des eaux usées, Esteli. 
Extension et renforcement d'un atelier de production et 
réparation en mécanique, San Carlos. 
Appui à un programme de développement intégré dans des secteurs 
coopératifs de Terrabona, Esquipulas II. 
Appui à un programme d'autosuffisance alimentaire par l'amélio­
ration de la production de fruits, légumes et semences, région 
de Juigalpa. 
Approvisionnement en eau potable, municipalité de Matiguas, 
région VI. 
Amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et d'éva­
cuation des eaux usées, San Carlos, Rio San Juan. 
Mise en place d'une nouvelle installation électrique pour un 
hôpital, Managua. 
Mise en place d'une station de semences de riz, Boaco. 
Reconstruction de logements suite à l'ouragan Joan, municipalité 
de Nandaime, région V. 899.000 
507.202 
595.800 
951.652 
364.037 
278.204 
469.800 
227.170 
348.978 449.500 
50% 
253.621 
50% 
297.694 
50% 
475.833 
50% 
182.018 
50% 
139.102 
50% 
190.100 
40% 
115.085 
51% 
132.862 
38% o 
NICARAGUA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/323/89/G 
GREEK OCKMITTEE 
FOR INTERNATIONAL 
DRiXRATIC 
SOLIDARITY 
CNG/349/89/B 
CKFAM-B 
0NG/348/89/B 
OKFAM-B 
0NG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
0NG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B Mise en place d'un centre d'éducation préscolaire et scolaire 
à El Trebol et à Santa Ana, région VI. 
Acquisition de petit équipement informatique pour le Consejo 
Supremo Electoral, Managua. 
Acquisition d'équipement pour le Consejo Supremo Electoral, 
Managua. 
Appui à un programme de protection des terres, mené par la 
coopérative Eduardo Contreras, Escalante, région IV. 
Réhabilitation du centre médical de Nueva Guinea, département de 
Zecoya. 
Mise en place d'un centre de soins pour enfants à Santa Emilia, 
région VI. 
Appui aux activités: 
- menées par les apiculteurs de l'association José Rodriguez 
Amador, Boaco. 
- menées par les apiculteurs de la coopérative "La Union", 
Boaco. 
Acquisition d'équipement pour une imprimerie et formation en 
imprimerie pour les jeunes réfugiés salvadoriens, Managua. 94.356 
204.040 
184.181 
13.799 
20.909 
29.650 
16.088 
14.625 
18.377 45.447 
48% 
153.030 
75% 
138.136 
75% 
10.349 
75% 
15.000 
72% 
10.930 
37% 
12.066 
75% 
10.969 
75% 
9.270 
50% » 
I 
NICARAGUA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/11/89/B 
FOS 
0NG/BG/12/89/B 
FCD 
0NG/BG/23/89/E 
INTEBM3N 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/27/89/D 
DESNOS 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/48/89/EK: 
WUS-DK Appui aux activités menées par FACS (Fundaciõn Augusto 
Cesar Sandino), Managua. 
Mise en place d'un jardin potager dans 2 centres de formation, 
Jalapa, région I. 
Acquisition d'équipement et d'intrants agricoles pour un 
périmètre maraîcher, La Esperanza. 
Construction et équipement d'un dispensaire, Managua. 
Appui à un programme d'irrigation, Rosário, région de Rivas. 
Amélioration du système d'approvisionnement en eau, Jinotega 
Construction de logements antisismiques, Rivas. 
Appui à un programme de formation en faveur des femmes mené sur 
l'ensemble du pays. 
Appui à un programme de formation agricole, Chaguitillo, 
district deMatagalpa. 
Amelioration de la situation nutritionnelle des enfants déplacés, 
Rio San Juan. 4.601 
8.131 
14.555 
23.415 
5.131 
1.536 
22.498 
33.398 
34.234 
12.931 2.300 
50% 
6.099 
75% 
10.917 
75% 
8.811 
38% 
3.848 
75% 
1.150 
75% 
14.970 
67% 
15.000 
45% 
14.665 
43% 
8.602 
67% fNJ 
NICARAGUA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/49/89/F 
ŒFD 
CNG/BG/51/89/F 
CICDA 
0NG/BG/57/89/F 
CIMADE 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA Mise en place d'un centre de formation et de rencontre pour les 
femmes, Achuapa, département de Léon. 
Mise en place d'un centre de santé à Sandino, région III. 
Appui à des séminaires de formation de leaders féminines de la 
CST (Central Sandinista de Trabajadores) travaillant dans le 
secteur industriel, Managua. 
Mise en place d'un atelier de couture à Nueva Guinea, région V. 
Appui à la fabrication locale de petits silos à maïs, Masaya. 
Acquisition d'équipement pour la coopérative de pêcheurs de 
Rivas. 
Appui aux activités menées par la coopérative de pêche Comandante 
Exequiel, Rivas. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'assistance aux 
invalides de guerre, régions V et VI. 
Appui au développement du petit élevage dans 3 villages des 
districts de Jinotega et de Matagalpa. 
Mise en place de petits ateliers de production de tissus pour 
les réfugiés guatémaltèques à Managua et à Léon. 20.098 
2.925 
11.516 
24.406 
14.121 
14.889 
13.965 
10.354 
17.172 
6.659 15.000 
75% 
1.030 
35% 
4.777 
41% 
10.356 
42% 
9.233 
65% 
5.733 
39% 
10.177 
73% 
7.092 
68% 
12.878 
75% 
4.995 
75% -M 
NICARAGUA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/70/89/IT 
GROCEVIA 
0NG/BG/73/89/IT 
COSPE 
0NG/BG/79/89/IT 
TERRA NUCrVA 
ONG/BG/80/89/IT 
MXISV 
CNG/BG/92/89/UK 
CKFAM 
CNG/BG/94/89/UK 
M*RIE STOPES INTL. Appui aux activités menées par Radio Pancasan, Jinotega. 
Appui à un programme sanitaire, Muy Muy, région VI. 
Appui aux activités d'ETPAV (Equipo Técnico de 
Produccion Audiovisual), Managua. 
Appui à un programme de formation des misquitos via la radio 
régionale, région de l'Atlantique. 
Acquisition d'équipement et d'intrants agricoles pour une 
coopérative, San Gregório, région V. 
Electrification d'une école secondaire, Waspan, département 
de Rio Coco. 
Appui à un centre éducatif destiné aux enfants réfugiés 
salvadoriens, Managua. 
Amélioration de la production agricole, municipalité de San 
Francisco Libre. 
Appui aux activités de l'Association para El Apoya de la Nueva 
Fami lia / Centro Itxchen: 
- acquisition de matériel de bureau ; 
- acquisition de matériel médical ; 8.480 
8.481 
2.086 
18.260 
15.385 
21.943 
6.395 
19.695 
6.812 
2.108 6.212 
73% 
6.213 
73% 
1.507 
72% 
9.130 
50% 
7.693 
50% 
15.000 
68% 
4.468 
70% 
9.847 
50% 
3.406 
50% 
1.055 
50% 
NICARAGUA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/99/89/UC 
WUS - formation du personnel ; 
Managua. 
Appui aux activités : 
- menées par WUS - Nicaragua, dans le domaine de la promotion 
des fours solaires, Managua. 
- menées par la National Association of Nicaragua Educators 
dans le domaine de la formation de syndicalistes, Managua. 2.108 
6.327 
6.372 
9.498.378 1.055 
50% 
4.745 
75% 
4.779 
75% 
4.743.379 
en 
NIGER 
REF. DE L'ACTION 
0NG/26/89/F 
LACIM 
ONG/194/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/258/89/F 
EAU VIVE 
0NG/BG/100/89/UC 
SOS SAHEL INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui & une coopérative agricole, Iferouane. 
Appui à un programme de réinsertion professionnelle et sociale 
de personnes handicapées, zones de Niamey, Tahoua et Agadez. 
Formation, équipement et suivi de puisatiers-plongeurs dans le 
département de Dosso. 
Appui aux activités de SOS Sahel Niger par l'acquisition 
d'équipement, Niamey. COUT TOTAL 
32.076 
474.218 
50.431 
2.293 
559.018 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.752 
46% 
237.109 
50% 
24.460 
49% 
1.720 
75% 
278.041 ON 
NIGERIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/91/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
0NG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
GNG/BG/20/89/UK 
BRIDDERLECH DELEN 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/83/89/IT 
AVSI 
CNG/BG/86/89/IK 
crue Mise en place d'un centre pour handicapés à Egberede. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Urua Akpan, région d'Ikot Ekpene. 
Forage et équipement d'un puit, Awo-Akpali, région d'Ankpa. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition de 
moulins à grain, Idah, état de Benue. 
Acquisition d'un véhicule pour les actions de santé menées par 
LLCN (Lutheran Church of Christ in Nigeria), état de Gongola. 
Acquisition d'équipement pour le centre de santé d'Ajilete, 
état d'Ogun. 
Appui aux activités : 
du Nigeria Labour Congress, Lagos. 
- menées par la section féminine du Nigeria Labour Congress, 
Lagos. 60.624 
13.410 
26.493 
7.672 
15.742 
2.956 
17.686 
13.695 
158.278 30.312 
50% 
6.705 
50% 
14.975 
57% 
3.208 
42% 
11.806 
75% 
2.217 
75% 
12.000 
68% 
9.500 
69% 
90.723 -NI 
-Ni 
PACIFIQUE 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de planning familial mené respectivement à 
Port Vila (Vanuatu) et à Rarotonga (Iles Cook). 
Appui à un programme de planning familial en Papouasie-Nouvelle 
Guinée, aux îles Solomon et à Tonga. COUT TOTAL 
21.548 
21.598 
43.146 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
10.681 
50% 
11.230 
52% 
21.911 
-si 
00 
PAKISTAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/138/89AK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NG/BG/34/89/D 
KINDEFMISSIONSWERK 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/64/89/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
0NG/BG/92/89/UK 
OKFAM Appui à un programme de planning familial, Rokhana Kor, 
région de Peshawar. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'équipement 
audiovisuel et didactique pour une campagne d'éducation 
sanitaire, district de Sialkot, province de Lahore. 
Appui à un programme scolaire pour les enfants inadaptés, à une 
action d'alphabétisation et à un programme préscolaire, Chuhur 
Muslim Basti. 
Appui aux activités menées par le Legal Aid Center dans le 
domaine de l'assistance juridique aux femmes, Karachi. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition, par 
les familles défavorisées, d'un âne et d'une charrette, Multan. 
Réfection des bâtiments et acquisition d'équipement pour l'école 
et le dispensaire, Panjwar. 
Appui à un programme de formation pré-scolaire, région de 
Faisalabad. 
Reconstruction de logements, suite aux inondations, région de 
Narowal. 
Appui à un programme d'intégration des handicapés par l'acqui­
sition d'un véhicule, Quetta, Baluchistan. 184.470 
12.191 
14.781 
5.706 
22.585 
8.432 
18.068 
15.057 
7.727 92.235 
50% 
6.095 
50% 
7.213 
49% 
1.027 
18% 
14.915 
66% 
5.965 
71% 
11.363 
63% 
9.758 
65% 
3.863 
50% 
PAKISTAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Appui à un programme de formation en management de jeunes leaders 
mené dans 4 régions. 
Appui à un programme de formation sur la participation commu­
nautaire mené dans 160 localités du pays. 
Appui aux activités de PHUNA (Pakistan Voluntary Health and 
Nutrition Association) dans le domaine de la formation de leaders 
communautaires, Karachi. 
Appui aux activités scolaires menées par BFMS (British Pakistan 
Model School), Quetta. 
Appui à l'apprentissage de la langue anglaise par les réfugiés 
afghans. 
Mise en place d'une unité de santé primaire dans un collège 
médical, Abbottabad. 22.222 
22.192 
19.928 
21.420 
13.770 
14.230 
402.779 13.333 
60% 
13.315 
60% 
10.119 
51% 
15.199 
71% 
10.328 
75% 
10.672 
75% 
225.400 oo o 
PANAMA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/346/89/E 
KKNOS UNIDAS 
GNG/BG/87/89/IK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOÍMENT Appui à un programme de formation générale à travers les médias 
Mise en place d'un centre communautaire multidisciplinaire, 
Colon. 412.079 
17.758 
429.837 138.998 
34% 
7.991 
45% 
146.989 
i 
_» 
00 
I 
PAPUA NEW GUINEA 
REF. DE L'ACTION 
0NG/204/89/IT 
LABORATÓRIO 
MISSIONÁRIO 
BEATO G.MAZZUGO0NI 
CNG/279/89/NL 
CEBBO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation pour les opérateurs dans les 
secteurs (para) médical et éducatif, province de Milne Bay. 
Appui à un programme de santé dans l'Est de la province de Sepik. COUT TOTAL 
822.650 
376.778 
1.199.428 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
224.475 
27% 
188.390 
50% 
412.865 
tV) 
fNJ 
PARAGUAY 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/114/89/NL 
1000 
0NG/187/89/B 
COMI DE 
ONG/249/89/IRL 
GORTA 
0NG/298/89/D 
IMO 
0NG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
CNG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
ONG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
GNG/BG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN Appui à un programme de formation agricole, Filadélfia, Chaco. 
Mise en place de 3 ateliers de formation professionnelle pour 
les femmes, Villaricca. 
Mise en place d'un centre multidisciplinaire, Limoy, Alto Parana 
Appui au développement intégré d'une communauté de paysans, 
Laguna Mi 11on, Chaco. 
Appui à un programme de promotion féminine, Asuncion. 
Appui aux activités de développement / renforcement des 
organisations paysannes menées par 1'ONAC (Organizaciõn Nacional 
Campesina), Caaguazu. 
Mise en place d'un petit centre avicole, Limoy, département 
d'Alto Parana. 
Appui aux activités: 
du CDE (Centro de Documentacion y Estúdios), Asuncion. 
- d'éducation, de recherches agricoles menées par le SEAS 
(Servicio de Educación y Apojo Social), Asuncion. 
Rénovation de dix cliniques/centres de planning familial situés 
sur l'ensemble du pays. 339.030 
76.567 
81.733 
297.870 
6.217 
14.790 
2.578 
9.829 
8.685 
14.501 
851.800 107.071 
32% 
38.283 
50% 
40.867 
50% 
148.935 
50% 
3.109 
50% 
6.672 
45% 
1.079 
42% 
7.309 
74% 
6.514 
75% 
8.701 
60% 
368.540 00 
PERU (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/84/89/B 
FONDATION DES 
ROTARY CLUBS BELGO 
-LUXEMBOURGEOIS 
POUR L'AIDE JJJ 
TIERS-M3NDE 
0NG/85/89/LUX 
ENG BRBCKMAT 
LATEIN AMERIKA 
0NG/115/89/NL 
MB4TSA 
CNG/119/89/D 
DESNOS 
0NG/152/89/IT 
MSP 
ONG/163/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITÉ 
ONG/205/89/IT 
CISS 
ONG/210/89/IT 
PUNTO DI 
FRATERNITÀ Mise en place d'un centre d'accueil et d'une polyclinique pour 
la réhabilitation de personnes handicapées, Huanuco. 
Appui au développement de 10 communautés paysannes des villages 
d'Ari ta et d'Urubamba, province de Cusco. 
Appui à un programme de formation d'agents sanitaires. 
Construction de logements et développement intégré, San Vicente 
de Cane te. 
Appui à un centre de formation professionnelle, Ayacucho. 
Appui aux activités de l'organisation de base Labor, Ilo. 
Appui au développement sylvo-pastoral des villages d'El Papayo 
et d'El Agarrobo. 
Mise en place d'un centre social polyvalent, Chorillos, 
périphérie de Lima. 502.514 
173.770 
138.985 
221.050 
85.064 
116.712 
211.640 
1.385.827 251.256 
50% 
64.971 
37% 
66.817 
48% 
110.525 
50% 
42.532 
50% 
58.136 
50% 
104.705 
49% 
258.050 
19% 00 
PERU (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/230/89/B 
FOS 
CNG/233/89/LUK 
ENG BRBCKMAT 
LATEIN AMERIKA 
CNG/311/89/LUX 
ENG BRBCKMAT 
LATEIN AMERIKA 
0NG/344/89/E 
XONOS UNIDAS 
0NG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN Planification de la production avec des groupes de paysans 
pour approvisionner les comedores populares, Lima. 
Appui & un programme de nutrition infantile dans 7 communes du 
district de Maras, province de Cusco. 
Appui à un programme de reboisement, zone de Maras. 
Mise en place d'un centre de promotion de la femme, Lima. 
Appui aux activités : 
- d'assistance juridique aux travailleurs menées par IDL 
(Instituto de Defensa Legal), Lima. 
d'assistance juridique dans les quartiers populaires menées 
par CENCA (Centro de Capacitaciôn y Asesoria), Lima. 
de formation des femmes menées par l'association Flora 
Tristan, Lima. 
- menées par le Centro de Estúdios Rurales Andinos, Las Casas, 
Cusco. 
Mise en place d'un centre social/culturel, Jérusalem, bidonville 
de Lima. 340.298 
92.531 
169.187 
738.812 
15.873 
19.536 
19.780 
19.536 
15.873 168.269 
49% 
46.265 
50% 
84.594 
50% 
304.898 
41% 
11.905 
75% 
14.652 
75% 
14.835 
75% 
14.652 
75% 
11.905 
75% 00 
en 
PERU (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/4/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE 
0NG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-M3NDE 
0NG/BG/24/89/E 
MtNOS UNIDAS 
0NG/BG/26/89/E 
OODESPA Appui aux activités de CIDEPSA (Centro de Investigacion y 
Desarrollo de Programas en Salud), Lima. 
Appui aux activités agricoles (semences, fertilisants, petit 
élevage) et éducatives (fournitures scolaires) dans 26 
communautés paysannes de 3 districts de la province de Calca. 
Appui à une action pilote de développement agricole menée dans 
les bidonvilles de Cusco. 
Appui aux activités menées par la COCH (Centrale des Communautés 
Paysannes de Chumbivilcas), Cusco. 
Appui aux activités de CIPDEL (Centro de Ingéniera 
para el Desarrollo Laboral), Lima. 
Appui aux activités d'ADECA (Asociaciôn de Defensa y Desarrollo 
de las Comunidades Andinos del Peru), Lima. 
Acquisition d'un groupe électrogène pour la radio Santa Rosa, 
Lima. 
Appui aux activités: 
de formation des jeunes en agriculture menées par PROSIP 
(Promotora de Obras Sociales y de Instrucciõn Popular), Lima. 
- de promotion féminine menées par le Centro Neocatecumenal 
Arquidiocesano Iglesia Nuestra Senora de la Cabeza, Lima. 20.630 
12.186 
20.000 
10.995 
20.000 
26.182 
7.619 
33.733 
23.368 10.315 
50% 
6.093 
50% 
15.000 
75% 
8.246 
75% 
15.000 
75% 
11.086 
42% 
5.714 
75% 
15.000 
44% 
14.662 
63% Oo O 
PERU (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/27/89/D 
DESNOS 
0NG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
0NG/BG/37/89/D 
ORT - D 
0NG/BG/51/89/F 
CICDA 
0NG/BG/52/89/F 
CFCF 
CNG/BG/57/89/F 
CIM4DE Construction d'un centre communautaire et d'un jardin d'enfants, 
La Rinconada, province de Puno. 
Mise en place d'une unité ophtalmologique, Lima. 
Appui aux activités de PRONEI (Programas No Escolarizados 
de Educaciôn Inicial) menées: 
- à San Juan de Lurigancho, Lima. 
. à Comas, Lima. 
Appui aux activités 
- d'irrigation menées par l'association des Paysans des plaines 
de la Barrera, Ispacas, province de Condesuyos. 
- de PRQM^CO (Projet Micro-régional Arma-Condesuyos), districts 
d'Andaroy Iray, Chuquibamba et Yanaquihua. 
Appui à l'organisation de cantines (fonds de roulement) et 
à l'assainissement urbain (évacuation des eaux usées), 
San Martin de Porres, Lima. 
Appui aux activités de formation et d'appui aux organisations 
paysannes menées par 1'association Atusparia, Cajamarca. 10.575 
11.549 
10.792 
16.920 
15.632 
15.597 
18.322 
14.945 4.100 
39% 
8.661 
75% 
8.094 
75% 
12.690 
75% 
7.707 
49% 
8.260 
53% 
13.742 
75% 
9.499 
64% 00 
"Ni 
PERU (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/74/89/IT 
ICU 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/98/89AK 
VKR ONWNT Animation rurale dans les communautés paysannes de Puno par la 
création de jardins potagers et l'extension de l'élevage. 
Mise en place d'un élevage bovin à Huayacocha, région de Cusco. 
Acquisition d'une pompe pour l'équipement d'un puits 
Los Chuicas, département de Piura. 
Prévention sanitaire et formation du personnel paramédical dans 
3 zones de la province de Canete. 
Appui à un programme d'alphabétisation des femmes, Lima. 
Formation de jeunes leaders communautaires, Lima. 
Appui à un programme de santé mené par AIDESEP (Asociacion 
Interetnica de Desarrollo de la Selva Peruana), région de 
San Lorenzo, département de Loreto. 
Appui aux activités : 
du IAA (Instituto de Apoyo Agrário), Lima. 
de formation des femmes via la radio, menées par Movimiento 
Manuela Ramos, Lima. 52.699 
11.138 
14.121 
20.140 
28.294 
24.000 
9.035 
23.046 
9.394 
4.747.900 14.915 
28% 
5.880 
53% 
10.342 
73% 
9.540 
47% 
15.000 
53% 
12.000 
50% 
4.869 
54% 
12.406 
54% 
4.834 
51% 
1.892.622 oo 
00 
PHILIPPINES (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/24/89/F 
INTERAIDE 
0NG/48/89/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
0NG/75/89/B 
OGMIDE 
0NG/89/89/B 
ACT 
0NG/175/89/D 
KQMITEE ÀRTZE FOR 
DIE DRITTE V/ELT 
ONG/206/89/IT 
CCMITATO 
OOLLABORAZIONE 
MEDICA (CCM) 
0NG/284/89/LUX 
FRERES DES HCMÍES 
ONG/335/89/IT 
COSPE Appui à un programme de développement intégré (emploi, santé, 
éducation), dans 2 bidonvilles de Cebu City. 
Appui à un centre de formation à la fabrication d'appareillage 
simple pour les handicapés physiques, Manille. 
Appui à un programme agro-pastoral et de construction de 
logements, Sitio Soliman. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle, quartier 
de Las Pinas, Manille. 
Appui à un programme de santé, Lagayan de Oro, île de Mindanao. 
Appui à un programme de développement intégré (santé-agriculture) 
dans le district de Kidapawan. 
Mise en place d'un centre préscolaire à Quezon City. 
Appui à un programme d'appui à des organisations paysannes 
(formation, développement de petits projets économiques), région 
de Luzon. 469.385 
331.580 
890.082 
300.007 
391.960 
551.015 
184.789 
667.065 230.217 
49% 
165.790 
50% 
445.041 
50% 
150.161 
50% 
195.980 
50% 
275.552 
50% 
68.431 
37% 
298.970 
45% 00 
PHILIPPINES (2) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/2/89/B 
CCMIDE 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES ECS HCKMES 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
0NG/BG/29/89/D 
DWM 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui & un programme de formation pour la réintégration des 
handicapés, Cainta, province de Rizal, île de Luzon. 
Appui à un programme de formation en couture mené par le 
Foundational Center, Tacloban, province de Leyte. 
Appui aux activités de coordination menées par le PNC 
(Philippines National Council), Manille et Negros. 
Appui aux activités de PPI (Philippines Peasant Institute), 
Quezon City. 
Appui aux activités menées par HSD (Health and Safety 
Department), Manille. 
Appui aux activités de vaccination menées par le MCDC, Baguio 
City. 
Mise en place d'un centre de stockage et acquisition de deux 
camionnettes, commune de Général Trias, province de Cavité. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
intégré, Sorsogon. 
Acquisition d'équipement pour les petits pêcheurs, Santa 
Margarita, région de Samar. COUT TOTAL 
12.760 
6.583 
14.156 
18.433 
7.438 
15.340 
29.624 
10.993 
10.512 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
6.380 
50% 
3.291 
50% 
9.405 
66% 
9.216 
50% 
5.579 
75% 
11.505 
75% 
15.000 
51% 
5.580 
51% 
7.884 
75% 
PHILIPPINES (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/34/89/D 
KINEOMISSICNSKERK 
CNG/BG/37/89/D 
ORT - D 
CNG/BG/41/89/NL 
1000 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
0NG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPAIENT 
0NG/BG/73/89/IT 
COSPE Mise en place d'un centre sanitaire et social à Marikina 
Appui à un programme nutritionnel, Tramo. 
Appui à un programme de protection maternelle infantile et a un 
programme de santé, Zamboanga City. 
Appui aux activités menées par le Social Welfare and Development, 
province de La Union. 
Appui aux activités : 
- de formation et d'appui aux coopératives menées par ACCESS 
(Advisory Center for Cooperatives & Economic Studies and 
Services), Pagadian. 
- de formation de "formateurs" dans le domaine culturel menées 
par l'Asian Council of People's Culture, Quezon City. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative de petits 
transporteurs, Metro Manila. 
Soutien aux activités génératrices de revenus menées par la 
coopérative INA par l'acquisition d'un véhicule et l'aménagement 
d'un local de stockage, Navotas, Metro Manila. 
Appui aux activités : 
d'EPIC (Ecumenical Partnership for International Concerns), 
Quezon City. 25.994 
16.310 
9.064 
7.258 
26.565 
26.993 
11.640 
20.397 
18.961 10.574 
41% 
7.693 
47% 
4.520 
50% 
5.443 
75% 
12.029 
45% 
13.496 
50% 
8.730 
75% 
15.286 
75% 
10.070 
53% i 
o 
i 
PHILIPPINES (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/98/89/IK 
TOR GNWNT - du FIDEC (Fishermen's Development Center), Cebu City. 
- de FIELDS (Farmers Institute for Education & Livelihood 
Development Services), Metro Manila. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation profession­
nelle, Quezon City. 
Appui aux activités du CPD (Center for Peasant's Development), 
île de Luzon. 
Appui aux activités du PCMD (Project Consultancy and Monitoring 
Department), Quezon City. 14.463 
10.600 
29.262 
17.741 
20.581 
4.167.551 7.254 
50% 
5.300 
50% 
13.779 
47% 
13.306 
75% 
14.501 
70% 
2.045.963 >o 
fNJ 
RWANDA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/79/89/B 
O0OPIB0 
CNG/310/89/B 
NOOS 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0N5/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
0NG/BG/14/89/B 
SOS/PG Appui au CSC (Centre de Services aux Coopératives) de Gitarama. 
Appui aux pêcheurs de la commune de Kagano. 
Appui & un programme de formation par l'achèvement d'un centre 
technique pour jeunes, Gisenyi. 
Construction d'une route et d'un pont à Kiboga, préfecture de 
Ruhengeri. 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes et/ou 
les femmes par la mise en place d'une coopérative de fabrication 
de brosses, Kanama, préfecture de Gisenyi. 
Intégration des pygmées par la construction de logements, 
Kanama, préfecture de Gisenyi. 
Appui aux activités d'ARDI par le renforcement de son service 
documentation et information, Kigali. 
Développement de l'élevage et de l'artisanat dans la commune de 
Ngarama, préfecture de Byumba. 
Appui aux activités menées par DUHAMIC - ADRI par la formation 
de ses cadres, Kigali. 
Appui à une action agro-piscicole à Muhura not airmen t par 
l'acquisition d'équipement, préfecture de Byumba. 752.791 
231.439 
18.091 
4.641 
4.062 
9.752 
17.585 
11.272 
28.290 
8.311 334.271 
45% 
101.970 
44% 
9.950 
55% 
2.320 
50% 
3.046 
75% 
4.876 
50% 
7.205 
41% 
4.252 
38% 
14.145 
50% 
4.155 
50% 
RWANDA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
CNG/BG/20/89/LUK 
BRIEDERLBCH DELEN 
0NG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Ruheru, préfecture de Gikongoro. 
Amélioration des infrastructures et acquisition d'équipement 
pour 3 centres d'éducation primaire, situés respectivement à 
Timba, Kinigira et Burenga, préfecture de Byumba. 
Appui à un programme de formation/réadaptation pour les aveugles 
dans 6 communes de la région de Nyabisindu et 6 communes de la 
région de Butare. 
Extension du centre de santé, Rutsiro, préfecture de Kibuye. 
Mise en place d'une salle de couture, Kampanga, préfecture de 
Ruhengeri. 
Construction et équipement d'un centre de prévention et 
d'éducation sanitaire à Ruzoko, préfecture de Byumba. 
Appui aux activités de l'hôpital de Nemba : 
acquisition d'équipement pour le laboratoire; 
acquisition d'équipement chirurgical; 
extension de la maternité ; 
rénovation du pavillon pour les prématurés; 
acquisition d'équipement divers pour une campagne de préven­
tion du sida ; 19.612 
18.288 
19.482 
25.341 
21.886 
37.191 
11.848 
4.084 
16.407 
10.833 
6.085 14.709 
75% 
13.716 
75% 
14.612 
75% 
14.975 
59% 
12.128 
55% 
15.000 
40% 
8.290 
70% 
2.858 
70% 
10.732 
65% 
7.585 
70% 
4.230 
70% o 
RWANDA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL OOTTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/29/89/D 
ERHrl 
CNG/BG/40/89/NL 
ŒBBAQ 
0NG/BG/68/89/IT 
AMICI DEL KNANDA acquisition d'équipement informatique pour la gestion; 
réfection de la salle de soins ; 
réfection de l'unité de stérilisation du matériel chirurgical; 
préfecture de Ruhengeri. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation 
professionnelle des jeunes, région de Nyabisindu. 
Achèvement de la construction d'une école secondaire à 
Nyagahinika, préfecture de Gisenyi. 
Acquisition d'un moulin pour un centre précoopératif, Gisenyi. 
Appui aux activités du centre de santé de Musha : 
extension des bâtiments ; 
acquisition d'équipement et de médicaments. 
Acquisition d'équipement pour le département ophtalmologie de 
l'hôpital de Rwamagana. 
Réfection et extension de l'école élémentaire de Gahanga, commune 
de Kanombe. 17.198 
6.731 
7.369 
11.135 
16.943 
14.317 
33.559 
7.148 
61.839 
16.930 
1.470.460 11.737 
68% 
3.499 
52% 
4.274 
58% 
8.351 
75% 
12.707 
75% 
4.675 
33% 
15.267 
45% 
5.238 
73% 
15.043 
24% 
11.906 
70% 
697.722 >o en 
SAO TOME & PRINCIPE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/62/89/P 
UNIÃO DAS 
MISERICÓRDIAS 
PORTUGUESAS INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un jardin d'enfants à Ribeira Afonso. COUT TOTAL 
120.698 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
46.745 
39% 
>o 
ON 
SENEGAL (1) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/35/89/F 
BMI 
ONG/39/89/F 
OFC 
ONG/56/89/F 
MEDIOO 
INTERNATIONAL 
ONG/81/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/242/89/D 
DWfM 
ONG/BG/2/89/B 
OOMIDE 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Porsuite et extension d'un programme sanitaire, département 
d'Oussouye. 
Mise en place d'un centre ophtalmologique à Tambacounda. 
Construction d'une école à Fass-Boye. 
Appui à un programme de recherche sur l'impact des produits 
agrochimiques dans les pays du Sahel, mené par ENDA, Dakar. 
Appui à un programme villageois de creusement de puits, 
arrondissements de Goudiry, Kidiri et Bala, région de 
Tambacounda. 
Appui à un programme d'amélioration des cultures d'hivernage, 
Léona, région de Louga. 
Lutte contre l'exode rural des jeunes par la mise en place d'un 
programme de développement intégré, Kabiline, région de 
Diouloulou, Casamance. 
Acquisition d'équipement (presse à sésame, moulin à pâte) pour 
une caisse de crédit agricole (CoLuFiFa), régions de Kolda 
et Ziguinchor. COUT TOTAL 
352.071 
117.624 
42.820 
153.922 
333.000 
13.410 
37.857 
29.560 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
176.035 
50% 
58.895 
50% 
21.398 
50% 
76.961 
50% 
166.500 
50% 
6.705 
50% 
12.211 
32% 
14.833 
50% o ^i 
SENEGAL (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/12/89/B 
FCD 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
CNG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
CNG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
0NG/BG/29/89/D 
DWH Appui aux activités menées par: 
- Relais Enda Thies dans le domaine de l'animation rurale. 
- End a Tiers Monde, Dakar. 
Appui aux activités de FADECBA (Fédération des Associations 
de Développement Communautaire de Balantacounda) et à la 
formation de son personnel, région de Ziguinchor. 
Amélioration de la production agricole par l'acquisition 
d'équipement et la construction d'un magasin de stockage pour 
5 villages du département de Sédhiou. 
Acquisition de 2 presses à briques et formation d'ouvriers 
maçons pour la promotion de l'habitat, respectivement à Namba 
et à Tendouck. 
Acquisition de petit équipement pour la maternité de Coubalan, 
département de Bignona. 
Mise en place d'un centre administratif et de formation pour 
1 *AJAC CoLuFiFa, Faoune, Casamance. 
Acquisition d'équipement et formation en gestion pour le GADEC 
(Groupe d'Action au Développement Communautaire), Tambacounda. 
Acquisition d'une motopompe et d'équipement pour le Foyer des 
Jeunes Agriculteurs de Thilène, Ross-Bethio. 9.203 
5.419 
16.274 
21.157 
5.189 
4.456 
19.482 
10.400 
27.436 6.902 
75% 
4.065 
75% 
12.206 
75% 
15.000 
71% 
3.567 
69% 
2.228 
50% 
14.612 
75% 
7.800 
75% 
15.000 
55% >o oo 
SENEGAL (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
CNG/BG/54/89/F 
SOS - SAHEL 
0NG/BG/57/89/F 
CDksADE 
ONG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
ONG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
0NG/BG/61/89/F 
GRDR Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation 
agricole, région de M'Lomp, Casamance. 
Acquisition d'une motopompe pour un périmètre irrigué, Sadel. 
Construction d'une case de santé, Daga Diouf, département de 
M'Backe. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de construction 
métallique dans le cadre d'un programme de formation profession­
nelle mené par USE, Dakar. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de couture en faveur des 
jeunes filles handicapées, Pikine, Dakar. 
Fourniture d'eau par l'équipement d'un forage à Pallo, région 
de Mont-Roiland. 
Appui i une action de maraîchage (alimentation en eau et 
protection des jardins), Sinthiou-Dioye. 
Appui & une action de maraîchage (creusement de puits) et à une 
action d'alphabétisation des adultes dans 6 villages du 
département de Velingara. 
Mise en place d'un jardin maraîcher, d'un fonds de roulement 
pour un atelier de teinture de tissus, d'un élevage de bovins et 
d'ovins, Gollere, département de Podor. 17.683 
17.642 
9.812 
9.275 
11.725 
41.426 
5.848 
10.497 
14.928 8.194 
46% 
13.231 
75% 
5.633 
57% 
6.949 
75% 
8.794 
75% 
15.000 
36% 
2.274 
39% 
4.700 
45% 
3.714 
25% >o 
SENEGAL (4) 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
0NG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
0NG/BG/92/89AK 
OKFAM 
CNG/BG/98/89AK 
WVR ONWNT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition de moulins à mil pour 10 villages situés dans la 
région de Kaolack. 
Appui aux activités menées par ASPR (Association Sénégalaise 
pour la Promotion Rurale), Dakar. 
Acquisition de pesticides pour lutter contre les criquets, Thies. 
Appui aux activités de la Fédération des Paysans Organisés, 
Bakel. COUT TOTAL 
36.513 
17.008 
7.275 
16.916 
1.415.828 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.915 
41% 
12.456 
73% 
3.637 
50% 
5.270 
31% 
719.685 fNJ O o 
SIERRA LEONE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/341/89AK 
XORIE STOPES 
INTERNATIONAL 
CNG/BG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Appui à un programme de santé préventive et de planning 
familial, régions de Freetown, Bo et Port Loko. 
Appui & un programme sanitaire et agricole mené dans 5 régions 
- acquisition d'un véhicule ; 
- acquisition de motos et de vélos. 
Appui aux activités de Marie Stopes Society : 
- acquisiton d'équipement médical; 
- formation du personnel; 
- rénovation et équipement des locaux administratifs; 
- impression et édition de manuels destinés aux jeunes; 
Freetown. 
Appui aux activités de The Sierra Leone Home Economies 
Association, Freetown. 391.154 
19.747 
21.526 
2.271 
6.649 
6.568 
4.622 
32.436 
484.973 195.739 
50% 
14.810 
75% 
15.000 
70% 
1.135 
50% 
3.325 
50% 
3.284 
50% 
2.311 
50% 
15.000 
46% 
250.604 
SOLOMON 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/285/89/NL 
ICOO 
GNG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID Appui aux activités menées par SIDT (Solomon Islands Development 
Trust). 
Acquisition d'un véhicule pour une action d'amélioration 
de la production et des habitudes alimentaires menée par le VFNP 
(Village Food & Nutrition Programme), Honiara. 469.903 
11.922 120.582 
26% 
8.941 
75% 
481.825 129.523 
fNJ 
O 
fNJ 
SOMALIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/180/89/C 
CHRISTIAN AID-UK/ 
DUTCH INTERCHURCH 
AID-NL 
ONG/207/89/IT 
CI SP 
CNG/340/89AK 
ACTION AID 
0NG/BG/10/89/B 
OXFAM-B 
0NG/BG/92/89AK 
CKFAM Appui à un programme d'approvisionnement en eau par la mise en 
place d'ateliers mobiles, de pompes solaires etc., région du 
Nord-Est. 
Appui à un programme de santé publique et de développement 
rural, district de Jilib. 
Réhabilitation d'un système d'adduction d'eau de l'hôpital 
Benaadir, Mogadiscio. 
Appui à un programme d'irrigation pour une coopérative agricole, 
constituée de réfugiés éthiopiens, Afgole. 
Acquisition d'un véhicule pour le WXJ (Women's Development 
Unit), Mogadiscio. 1.809.591 
598.853 
136.035 
15.737 
18.825 
2.579.041 900.000 
50% 
292.274 
49% 
68.017 
50% 
8.028 
51% 
9.412 
50% 
1.277.731 o 
SOUTH-KOREA 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/29/89/D 
DWH 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBBO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un centre nutritionnel et d'une garderie 
d'enfants, Woonsu 2-ri, province de Kyunggi-do. 
Appui à un programme de promotion de la femme, Pusan. COUT TOTAL 
27.258 
25.040 
52.298 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
6.454 
24% 
8.245 
33% 
14.699 
fNJ 
O 
•F-
SRI LANKA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/121/89/D 
DESNOS 
CNG/136/89/D 
CEYLON DIRDCIHILFE 
CNG/240/89/D 
CEYLON DIREKTHILFE 
GNG/270/89/NL 
NOVIB 
ONG/293/89/UK 
HELP THE AGED 
0NG/BG/8/89/B 
NOOS 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
0NG/BG/46/89/EK 
CARITAS-EK Appui au développement villageois intégré, Shingapura, région de 
Colombo : construction de logements, de structure de santé, d'un 
centre de formation professionnelle. 
Appui à un programme de création d'emplois par la mise en place 
d'un système de crédit sous forme de fonds de roulement, 
district de Wenna Puwa. 
Appui à un programme de formation pour enfants malentendants, 
Moratuwa. 
Appui au programme SEEDS (Sarvadoya Economie Enterprises 
Development Services) dans 14 districts du pays. 
Mise en place d'un centre de formation pour les soins aux 
personnes âgées, Colombo. 
Appui aux activités de formation d'animateurs menées par 
Janawaboda Kendraya, (NUPO), Negombo. 
Appui aux activités menées par l'association People's Peace 
Offensive, Dehiwala. 
Appui à un programme de formation de petits éleveurs en gestion, 
Kurunegala. 
Appui à la réfection d'une école primaire, Nuwara Eliya, district 
de Shanti-Pura. 
Appui à un centre de formation agricole, Puliyamlama, Pallama. 318.523 
87.058 
24.506 
2.198.431 
178.148 
14.446 
46.875 
20.000 
13.334 
20.013 153.887 
48% 
42.907 
49% 
12.253 
50% 
346.907 
16% 
89.074 
50% 
5.915 
41% 
15.000 
32% 
15.000 
75% 
10.000 
75% 
15.000 
75% 
SRI LANKA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/49/89/F 
CCFD 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. 
0NG/BG/98/89/UC 
TOR ONVWNT Appui à la production locale de savon par la formation des jeunes 
des villages situés autour de Ragama. 
Appui aux activités menées par EHED dans le domaine de la 
formation de jeunes, région de Trincomale. 
Appui aux activités de Population Service Lanka : 
- acquisition d'équipement de bureau; 
- formation du personnel; 
Colombo. 
Appui aux activités du Satyodaya Estate Women's Programme, Kandy. 20.153 
13.426 
6.244 
3.487 
5.548 
2.970.192 15.000 
75% 
4.569 
34% 
3.123 
50% 
1.745 
50% 
4.028 
73% 
734.408 a o» 
ST. LUCIE 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/93/89/UC 
POPULATION CONCERN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Réalisation d'une video pour un programme de planning familial 
destiné aux jeunes filles. COUT TOTAL 
14.961 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
7.775 
52% 
f\) O ^1 
ST. VINCENT 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/92/89AK 
CKFAM INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un centre communautaire à Diamond. COUT TOTAL 
33.218 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
15.000 
45% 
SUDAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/113/89/B 
MSF-B 
0NG/166/89/NL 
1000 
CNG/173/89/NL 
1000 
CNG/283/89/IK 
AOORD 
GNG/286/89/IK 
QXFAM 
ONG/324/89/IRL 
OONŒRN 
0NG/BG/40/89/NL 
CEBBO 
0NG/BG/43/89/IRL 
CONCERN Appui à un programme de soins de santé mené dans le district de 
Nyala, province du Sud Darfour 
Appui à un programme de formation d'enfants orphelins dans le 
camp de réfugiés de Sefawa. 
Appui à un programme de santé mère et enfant mené dans 70 
communautés du pays. 
Appui à un programme de soutien à des petites initiatives 
économiques, région de Juba. 
Appui à un programme d'élevage (santé et nutrition animale, 
traction animale), mené dans 35 villages de la région de 
Kebkabiya, Darfour. 
Appui à un programme de reboisement, région de Dinder. 
Appui à un programme d'irrigation par l'acquisition de pompes à 
eau et notamment d'une pompe solaire, région de Kator. 
Extension d'une école primaire: 
- à El Atshan, région de Dinder. 
- à El Has ira, région de Dinder. 
Réfection de 7 centre de santé situés dans la région de Tendelti 774.600 
583.940 
310.405 
222.390 
908.998 
273.842 
17.722 
9.087 
5.745 
9.357 387.300 
50% 
291.970 
50% 
145.890 
47% 
111.195 
50% 
450.000 
50% 
136.921 
50% 
13.292 
75% 
6.815 
75% 
4.309 
75% 
7.018 
75% 
SUDAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/65/89/F 
AICF 
0NG/BG/84/89/IK 
ACTION AID 
0NG/BG/99/89/UK 
WJS Appui à des actions menées dans le camp de réfugiés de 
Kashm el Girba: 
- construction de latrines; 
- réfection et extension de l'école primaire; 
province de Kassala. 
Réfection et extension de 2 écoles primaires situées 
respectivement à Babanusa et Muglad, région du Kordofan. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par le 
creusement et l'équipement d'un puits, Takamul. 
Réhabilitation, suite aux inondations, de centres de santé, de 
ponts et de puits, région d'Alyab. 
Appui à un programme d'éducation de base par la construction 
d'écoles primaires à : 
- Terne in ; 
- Tundia Afong ; 
région du Kordofan. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement pour un programme de 
formation des enfants réfugiés éthiopiens mené par l'ERA à 
Abouda, Wadel Hilewi et Kassala. 16.731 
11.444 
13.788 
26.459 
69.463 
26.951 
42.131 
4.897 8.747 
52% 
8.583 
75% 
10.341 
75% 
14.817 
56% 
15.000 
22% 
15.000 
56% 
15.000 
36% 
3.673 
75% i 
no 
o 
i 
SUDAN (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/BG/lOO/89/lK 
SOS SAHEL Acquisition d'équipement pour un centre d'éducation non formelle 
en faveur des réfugiés éthiopiens, Gedaref. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
femmes, région de Shendi. 
Appui aux activités de SOS Sahel Soudan par l'acquisition 
d'équipement, Khartoum. 
Appui à un programme de reboisement communautaire, EL Affad et 
Argi, région d'Ed Debba. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de reboisement, 
région du Kordofan. 3.781 
21.664 
6.986 
18.000 
19.890 
3.398.271 2.836 
75% 
15.000 
69% 
5.240 
75% 
13.500 
75% 
14.917 
75% 
1.697.364 i 
f\J 
SWAZILAND 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/87/89/IK 
CO-OPERATION FOR 
DEVELOFMENT 
0NG/BG/94/89AK 
M\RIE STOPES INTL. Appui aux activités: 
- menées par Mafucula Project, Tshaneni. 
- menées par the Swaziland National Society for the Handicapped, 
Mbabane. 
Appui à un programme de sensibilisation/éducation des hommes au 
planning familial. 11.446 
3.148 
14.840 
29.434 5.723 
50% 
1.574 
50% 
7.420 
50% 
14.717 i 
ÎNJ 
fNJ 
I 
SYRIE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/226/89/F 
ŒFD INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisiton d'équipement pour un centre de chirurgie orthopédique, 
Alep. COUT TOTAL 
133.803 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
66.901 
50% 
I 
fNJ 
—1 
W 
i 
TANZANIA (1) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/41/89/IRL 
GORTA 
CNG/80/89/B 
NOOS 
ONG/167/89/IRL 
CONCERN 
GNG/201/89/UK 
BRITAIN-TANZANIA 
SOCIEIY 
ONG/213/89/IT 
MSP 
CNG/285/89/UC 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
GNG/296/89/lK 
TOOLS FOR SELF 
RELIANCE 
ONG/334/89/IT 
CI SP INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui au développement agricole de Magugu, acquisition d'équi­
pement, mise en place d'un atelier mécanique. 
Appui à un programme de lutte contre la malnutrition, districts 
de Moshi et de Hai, région du Kilimandjaro. 
Extension d'un programme de production agricole, division 
d'Ismani, région d'Iringa. 
Appui i un programme d'irrigation villageoise, Suguti. 
Appui à une coopérative d'assemblage et de production de 
fourneaux au kérosène pour usage domestique, région d'Iringa. 
Appui à un programme de santé et de planning familial, 
Dar-es-Salaam. 
Appui à la production d'outils via SIDO (Small Industries 
Development Organization). 
Appui au développement des services socio-sanitaires (construc­
tion d'un dispensaire, formation sanitaire), district 
de Mbulu, région d'Arusha. COUT TOTAL 
132.587 
233.860 
393.376 
44.443 
49.198 
290.784 
211.186 
510.805 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
66.293 
50% 
104.620 
45% 
186.854 
48% 
22.221 
50% 
24.599 
50% 
145.392 
50% 
105.455 
50% 
255.403 
50% ! 
fNJ 
-A 
i 
TANZANIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/BG/2/89/B 
OOMIDE 
0NG/BG/3/89/B 
COOPIBO 
CNG/BG/8/89/B 
NCOS 
0NG/BG/29/89/D 
DWM 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/33/89/D 
AMREF Acquisition d'un moulin à maïs: 
- pour l'organisation féminine, Bendera. 
- pour le village de Nkelei, région de Tanga. 
Appui à l'école technique de Do doma par la construction de 
logement pour le personnel enseignant. 
Forage de puits à Butu Ugweno et acquisition d'outillages pour 
l'atelier de réparation des équipements de traction bovine 
à Kigonigoni. 
Appui à un programme recherche / action sur les problèmes 
rencontrés par les groupements de femmes lors de l'introduction 
de nouvelles technologies. 
Appui à un programme d'irrigation par l'acquisition d'un 
véhicule, districts de Mwanga et Same. 
Acquisition d'équipement (charrue/herse) pour un programme de 
formation agricole, district de Njambe. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle, Sumbawanga. 
Appui à un programme de santé par la formation de leaders 
communautaires et d'agents de santé, Rukwa. 6.716 
6.716 
12.191 
19.798 
11.000 
15.969 
4.349 
3.041 
20.000 5.037 
75% 
5.037 
75% 
6.095 
50% 
14.848 
75% 
8.250 
75% 
10.977 
69% 
3.261 
75% 
2.165 
71% 
15.000 
75% i 
fNJ 
en 
l 
TANZANIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID Appui aux activités de formation de secrétaires menées par le 
CEC (Coopérative Education Centre), Songea, région de Rumuva. 
Mise en place d'un centre communautaire: 
- à Ikengeza; 
- à Ipilimo; 
région d'Iringa. 
Construction d'un pont, Mkungugu, région d'Iringa. 
Réparation des tracteurs et fourniture d'outils agricoles pour 
les villages de la région de Mikonbwi et de Nyoiolo. 
Acquisition de 2 tracteurs et d'outils pour un programme agricole 
région de Galapo. 
Appui à un atelier de mécanique générale, Singida. 
Acquisition de petit équipement pour un programme agricole, 
Singida. 
Appui à un centre de formation professionnelle par 
l'acquisition d'équipement, Babati, Arusha. 
Acquisition d'équipement pour íe OCT (Conference and Training 
Centre), Dodoma. 10.033 
11.243 
13.152 
5.790 
9.732 
23.718 
3.867 
2.578 
10.293 
19.268 7.525 
75% 
8.432 
75% 
9.864 
75% 
4.343 
75% 
6.423 
66% 
9.918 
42% 
1.617 
42% 
1.078 
42% 
4.304 
42% 
14.451 
75% i 
fNJ 
—» 
O 
I 
TANZANIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/50/89/F 
CRIAA 
0NG/BG/71/89/IT 
OOE 
0NG/BG/72/89/IT 
ŒFA Acquisition d'un véhicule pour une action d'éducation 
sanitaire menée par le Ntom Church Centre, district de Bukoba. 
Réhabilitation du système sanitaire de l'hôpital de Morogoro. 
Appui aux activités de TAMOFA (Tanzanian-Mozambican Friendship 
Association) pour son action en faveur des réfugiés mozambicains, 
Dar-es-Salaam. 
Fourniture de livres à l'école secondaire de Mafinga. 
Mise en place d'un système d'irrigation, Usokami, région 
d'Iringa. 
Construction d'une piste reliant 3 villages de la région de 
Kilolo, région d'Iringa. 
Amélioration de la piste entre les villages de Matembwe et 
d'Image, district de Njombe. 
Réfection d'une piste et construction d'un pont, Mawabala, 
région d'Iringa. 
Acquisition d'un moulin : 
pour le village d'Ivigo, district de Njombe. 
pour le village de Mvilamba, zone de Kipengere. 18.864 
20.809 
13.702 
17.720 
15.190 
18.448 
18.142 
12.879 
7.866 
7.866 14.148 
75% 
14.930 
72% 
10.277 
75% 
12.854 
73% 
8.650 
57% 
12.897 
70% 
12.636 
70% 
8.510 
66% 
5.642 
72% 
5.642 
72% i 
fNJ 
—* 
TANZANIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/78/89/IT 
MSP 
0NG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
0NG/BG/81/89/IT 
CISP 
GNG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
GNG/BG/92/89/IK 
OKFAM 
GNG/BG/95/89/IK 
TEAR FUND 
0NG/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Acquisition d'un véhicule pour le centre de santé de Kibao, 
région d'Iringa. 
Appui aux activités de planification menées par l'association 
Tanzanian National Freedom from Hunger Campaign, Do d orna. 
Appui à un programme socio-sanitaire, notamment par l'acquisi­
tion d'un véhicule, district de Mbulu. 
Extension d'un élevage de canards et d'un centre piscicole, 
Hombolo. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de protection 
maternelle infantile, district de Bariadi. 
Appui à un programme de lutte contre le sida, mené par le KCMC 
(Kilimandjaro Christian Medical Centre), région du Kilimandjaro 
Mise en place d'un atelier de maintenance mécanique, Morogoro. 
Appui à un programme de lutte contre la mortalité infantile, 
Zanzibar. 18.721 
12.322 
16.865 
29.313 
23.532 
11.766 
18.855 
5.355 12.000 
64% 
6.778 
55% 
12.160 
72% 
15.000 
51% 
11.766 
50% 
5.883 
50% 
9.428 
50% 
4.016 
75% i 
fNJ 
—» 
oo 
I 
2.363.908 1.232.679 
TCHAD (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/15/89/IT 
AES-COC 
ONG/36/89/F 
AICF 
GNG/143/89/F 
L'APPEL 
CNG/287/89/F 
SOS ENFANTS SANS 
FRONTIERES 
0NG/BG/7/89/B 
MSF-B 
CNG/BG/49/89/F 
ŒFD 
0NG/BG/69/89/IT 
ACRA Appui à un programme de formation et d'éducation à l'approvi- 301.500 
sionnement et à l'utilisation de l'eau, Bousso, préfecture de 
Chari-Baguirmi. 
Creusement de puits dans les régions du Guera et de Sa lamat. 400.400 
Appui à un programme médical en faveur des enfants dans divers 109.366 
dispensaires, provinces du Guéra et du Mayo-Kebbi. 
Développement et implantation de trois centres de réadaptation 309.727 
fonctionnelle des handicapés dans la région de Moundou. 
Relance du système d'approvisionnement en médicament pour les 13.868 
structures sanitaires du Mayo-Kebbi Ouest. 
Appui aux activités menées par le SECADEV (secteur santé), 39.512 
N'Djamena. 
Approvisionnement de la commune de Korro-Ngardonon en eau 20.048 
potable, préfecture de Tandjilé. 
Acquisition d'équipement pour le centre des handicapés de Mondou. 16.291 
Appui aux activités du SPONG (Secrétariat Permanent des ONG), 14.360 
notamment par l'acquisition de motos, N'Djamena. 150.750 
50% 
200.400 
50% 
42.061 
38% 
149.927 
48% 
10.401 
75% 
15.230 
39% 
14.722 
73% 
12.225 
75% 
7.131 
50% i 
rNj 
•o 
i 
TCHAD (2) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'un groupe électrogène pour l'atelier de réparation 
du matériel agricole de Borom. 
Acquisition d'un véhicule pour une action de santé menée dans 
les villages de la région de Baibokoum. COUT TOTAL 
8.376 
20.205 
1.253.653 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
6.076 
73% 
12.500 
62% 
621.423 
INJ 
fNJ 
O 
THAILAND (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/44/89/NL 
CEBIM) 
CNG/137/89/D 
u/m 
0NG/177/89/D 
DM» 
CNG/292/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
CNG/BG/39/89/D 
ZFE 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB Appui à un centre de formation agricole villageois, Nong Khaî 
Appui à un programme de développement rural intégré (production, 
formation, santé, reforestation, latrines, pisciculture) dans 
3 villages du district de Pak Chong. 
Appui à un programme de reforestation et de coopératives 
villageoises, région du Nord-Ouest. 
Appui à un programme de développement de coopératives agricoles 
dans 12 villages de l'Est du pays. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par 
l'acquisition d'équipement, ChomBung, région de Ratchaburi. 
Appui à un programme de formation de soudeurs par la construction 
d'un atelier, Bandon, Surat Thani. 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes 
et/ou les femmes par la mise en place d'une coopérative de 
tissage, Ban Fang, district de Muang. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
agricole, régions de Songkhla et de Lamphun. 
Appui aux activités menées par Health and Development Foundation, 
Bangkok. 298.647 
166.017 
177.998 
227.456 
14.629 
14.629 
12.483 
16.172 
52.269 149.324 
50% 
83.000 
50% 
89.000 
50% 
113.728 
50% 
7.314 
50% 
7.314 
50% 
6.241 
50% 
10.260 
63% 
13.590 
26% fNJ 
fNJ 
THAÏLAND (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/49/89/F 
CCFD 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
CNG/BG/70/39/IT 
CROCEVIA 
CNG/BG/85/89AX 
aiRISTIAN AID 
CNG/BG/8S/89AK 
HELP THE AGED 
0NG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN Appui aux activités menées par le J.R.S. (Jesuit 
Refugee Service), Bangkok. 
Amélioration de la production de sucre de palme (foyers 
améliorés, perfectionnement du séchage du bois) et de la 
riziculture (perfectionnement des semoirs), Songkhla. 
Appui aux activités menées par Yad Fon Association, 
district de Muang Trang, province de Trang. 
Appui aux activités du SDSD (Social Development and Service 
Department), Bangkok. 
Appui aux activités menées par COERR (Catholic Office for 
Emergency Relief and Refugees), Bangkok. 
Appui à un programme de prévention du sida mené dans 3 prisons 
de Bangkok. 15.230 
18.094 
17.411 
21.655 
14.145 
20.090 
1.086.925 7.615 
50% 
12.888 
71% 
12.808 
74% 
7.799 
36% 
4.950 
35% 
10.442 
52% 
536.273 ?NJ 
fNJ 
fNJ 
TOGO 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/86/89/B 
VREDESEILANDEN 
ONG/BG/14/89/B 
SOS-PG 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/32/89/F 
CFCF 
ONG/BG/70/89/IT 
GROCEVIA Appui à un programme d'épargne et de crédit villageois, région 
de Dapaong. 
Appui & un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Dapaong. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par la construe 
tion de deux digues, Agbelouve-Gama, district de Zio. 
Appui à l'installation d'un groupement d'apiculteurs, Dzon, 
préfecture de Wawa. 
Appui à une action d'éducation sanitaire par la construction 
de latrines, Farendé. 
Appui aux activités menées en faveur des jeunes par le Centre 
Agricole de Recherches et de Formation Banleman, Dassoute. 
Appui aux activités menées par le Comité Togolais de la Campagne 
de Lutte pour l'Alimentation, Lomé. 736.831 
6.746 
34.719 
10.012 
3.016 
18.094 
15.266 
824.684 272.398 
37% 
3.373 
50% 
14.930 
43% 
7.509 
75% 
2.262 
75% 
13.570 
75% 
11.180 
73% 
325.222 fNJ 
fNJ 
TUNISIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/112/89/F 
CNFLRH 
0NG/266/89/F 
SANTÉ SUD 
0NG/BG/49/89/F 
OCFD 
ONG/BG/58/89/F 
CNFRLH Mise en place d'un centre pour enfants handicapés mentaux, Gafsa 
Appui à un programme de formation en psychiatrie infantile 
d'éducateurs, Sfax. 
Amélioration de l'habitat, formation des paysans aux techniques 
d'enrichissement du sol à l'aide d'engrais naturels et mise en 
place d'un centre de documentation, Djerba - Midoun. 
Mise en place d'un jardin d'enfants destiné en priorité aux 
enfants handicapés, Jendouba. 128.861 
233.246 
12.734 
26.937 
401.778 63.731 
49% 
77.810 
33% 
6.092 
48% 
14.842 
55% 
162.475 fNJ 
fNJ 
-f> 
UGANDA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/65/89/IK 
BRITISH RED CROSS 
CNG/98/89/UK 
CHURCH MISSIONARY 
SOCIETY 
0NG/183/89/D 
EZE 
CNG/229/89/B 
ACT 
CNG/290/89AK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
CNG/294/89AK 
mTERAID 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBBO 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/47/89/IK 
DANCHURCHAID Mise en place d'une unité de production de matériel orthopédique 
pour les handicapés, Kampala. 
Appui à un programme de santé, formation d'agents sanitaires, 
région du Karamoja. 
Construction de logements pour les élèves infirmiers de 
l'hôpital, Kampala. 
Appui à un programme d'élevage, districts d'Hoima et de Masindi 
Appui à un programme de santé maternelle et de planning 
familial, Kampala. 
Approvisionnement en eau et assainissement des régions de Mbarara 
et de Kigezi Nord. 
Mise en place d'un centre de santé à Kigumba, région d'Hoima. 
Mise en pace d'un centre de santé, région d'Usuk. 
Acquisition d'un véhicule pour les actions menées par 
l'Association Church of Uganda, Kampala. 1.088.437 
245.687 
1.663.857 
599.722 
323.658 
405.971 
31.655 
20.374 
17.934 435.375 
40% 
79.449 
32% 
499.157 
30% 
279.251 
47% 
161.292 
50% 
142.090 
35% 
14.128 
45% 
14.873 
73% 
13.450 
75% fNJ 
en 
UGANDA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/65/89/F 
AICF 
0NG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/83/89/IT 
AVSI 
CNG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN 
CNG/BG/95/89/UK 
TEAR FUND Mise en place d'une petite unité de transformation de produits 
agricoles et appui à un programme de formation au tissage de 
couverture, Wabusana, province du Luwero. 
Acquisition de semences pour les camps de réfugiés de la région 
de Gulu. 
Réhabilitation d'un système de distribution d'eau potable, 
Ki tgum. 
Appui à une action nationale de formation sur la participation 
de la jeunesse dans les actions environnement et population. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Kagando, région de Kasese. 33.585 
23.076 
13.538 
20.235 
24.002 
4.511.731 9.459 
28% 
15.000 
65% 
10.153 
75% 
11.897 
59% 
12.001 
50% 
1.697.575 fNJ 
URUGUAY (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/83/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/126/89/D 
ORT-D 
0NG/203/89/IT 
COSPE 
GNG/236/89/E 
CODESPA 
ONG/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMES 
CNG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/31/89/D 
LAZ 
0NG/BG/65/89/F 
AICF 
0NG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA Appui à des groupements de petits éleveurs laitiers, départements 
de Montevideo, Canelones, San José et Florida. 
Appui à un programme de formation professionnelle par télé­
enseignement, Montevideo et environs. 
Appui aux activités socio-sanitaires et de formation des femmes 
membres de AMULP (Asociación Mujeres Uruguayas Lourdes Pintos). 
Promotion des pécheurs artisanaux de Santa Catalina, Pajas, 
Blancas, la Colorada y Barra Santa Lucia. 
Appui aux activités menées par le Mouvement pour la Terre, 
dans la région de Canelon Chico, département de Canelones. 
Appui aux activités de MDPI (Movimiento Protecciõn Infantil), 
Paysandu. 
Acquisition d'équipement pour la formation des jeunes, Mercedes, 
département de Soriano. 
Appui à un programme de santé mené à Montevideo. 
Appui aux activités de 1'AMULP, Montevideo. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour un programme de 
formation des organisations populaires, Montevideo. 106.577 
451.804 
193.097 
33.676 
15.608 
2.048 
10.262 
29.994 
13.417 
16.263 51.029 
48% 
225.902 
50% 
60.090 
31% 
13.130 
39% 
11.706 
75% 
1.536 
75% 
6.109 
60% 
14.997 
50% 
5.699 
42% 
11.916 
73% fNJ 
fNJ 
URUGUAY (2) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/73/89/IT 
COSPE 
CNG/BG/77/89/IT 
MAL INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités : 
- du CRU (Comisión por el Reencuentro de los Uruguayos), 
Montevideo. 
- de PLIMJ (Plenário de Mujeres del Uruguay), Montevideo. 
Appui aux activités menées par l'Union de obreros empleados 
y supervisores de Funsa, Montevideo. COUT TOTAL 
9.043 
7.483 
18.733 
908.005 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.522 
509S 
3.741 
50% 
13.770 
74% 
424.147 
no 
fNJ 
oo 
VENEZUELA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/88/89/B 
OOOPIBO 
ONG/BG/74/89/IT 
ICU INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Agrandissement d'un centre de formation, San Pedro de Los Altos. 
Appui à un programme social et sanitaire, périphérie de Caracas. COUT TOTAL 
922.301 
29.553 
951.854 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
434.805 
47% 
13.780 
47% 
448.585 
fNJ 
INJ 
>o 
VIETNAM (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/42/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/54/89/F 
CYMADE 
0NG/72/89/C 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS / OKFAM-B 
TROCAIRE-IRL 
CNG/256/89/UK 
QXFAM 
0NG/330/89/IK 
CKFAM 
ONG/331/89/UK 
CDCFAM 
ONG/351/89/lK 
CKFAM 
0NG/BG/10/89/B 
CKFAM-B Acquisition d'équipement pour des centres de santé situés sur 
l'ensemble du territoire. 
Appui à un programme de santé préventive par l'équipement et la 
formation du personnel d'un laboratoire pour l'amélioration des 
vaccins, Hanoi. 
Mise en place d'un réseau de soins de santé dans le Sud du pays. 
Appui à un programme de production alimentaire par l'amélioration 
du système d'irrigation des cultures, district de Pho Yen, 
province de Bac Thai. 
Appui à un programme d'irrigation pour la construction d'un 
réservoir, Tien Xuan, district de Luong Son. 
Appui à l'augmentation de la production rizicole, commune de 
Thu Loc, district de Can Loc. 
Appui à un programme agricole par la mise en place d'une station 
de pompage à Hung Long et acquisition d'équipements pour 4 autres 
stations, province d'Hai Hung. 
Appui à la construction du barrage hydro-agricole de: 
- Khe Xiem, 286.692 
315.399 
2.038.902 
37.414 
42.825 
61.726 
107.558 
19.999 143.346 
50% 
157.249 
50% 
592.213 
29% 
18.707 
50% 
21.412 
50% 
30.863 
50% 
53.779 
50% 
14.999 
75% ÎNJ 
O 
VIETNAM (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/57/89/F 
CIMADE - Khe Nu, 
province de Nghe Tinh. 
Appui à l'amélioration de la production rizicole par l'acquisi 
tion d'équipement, région de Dong ThapMuoi. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par : 
l'acquisition d'équipement, Thien Ke, province de Vinh Phu 
la construction d'une station de pompage, Don Nhan, 
district de Lap Thach. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de production d'outil: 
agricoles, Bach Tong, province de Bac Thai. 
Appui à l'augmentation de la production agricole par 
l'amélioration du système d'irrigation, Soc Dang, province 
de Vinh Phu. 
Appui aux activités de santé menées par l'association 
Ngiêncuu Tâm Ly Tré-em (N-T), Hanoï. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de formation en 
couture, Thang Loi. 
Mise en place de séchoir à grains dans 20 villages du district 
de Chu Se. 14.479 
20.000 
31.770 
30.648 
19.986 
21.129 
4.898 
2.102 
4.401 10.468 
72% 
15.000 
75% 
14.932 
47% 
14.711 
48% 
14.989 
75% 
14.790 
70% 
3.673 
75% 
1.577 
75% 
3.292 
75% fNJ 
VIETNAM (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/92/89AK 
CKFAM 
0NG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
0NG/BG/98/89/UK 
TOR ONTONT Acquisition d'équipement pour un centre vétérinaire, Hai Hung. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative de fabrication de 
matériel électrique, gérée par des aveugles, Hanoi. 
Appui à un programme de production rizicole par l'amélioration 
du système d'irrigation, district de KimMon. 
Appui à un programme de formation d'agents de santé en éducation 
nutritionnelle, Hanoi. 
Appui aux activités du Tuloc Women's Union Pig Raising Scheme, 
district de Tuloc. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative constituée de 
personnes handicapées, Hanoi. 35.892 
18.259 
37.547 
15.300 
15.747 
15.747 15.000 
42% 
9.129 
50% 
15.000 
40% 
11.475 
75% 
9.667 
61% 
9.667 
61% rNj 
fNJ 
3.198.420 1.195.938 
YEMEN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/181/89/UK 
CIIR 
ONG/182/89/UC 
CIIR 
CNG/252/89AK 
CIIR Appui à un programme de santé, région d'Abs. 
Appui à un programme de santé, district de Raymah. 
Appui à un programme d'éducation sanitaire, région de Sana'a 460.519 
493.515 
311.835 
1.265.869 199.616 
43% 
184.899 
37% 
144.759 
46% 
529.274 fNJ 
e»j 
ZAÏRE (1) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/1/89/B 
FUCID 
CNG/14/89/IT 
UNA PROPOSTA 
DIVERSA (UPD) 
CNG/158/89AK 
CKFAM 
0NG/300/89/D 
EZE 
0NG/304/89/IK 
CHRISTIAN AID 
CNG/317/89/B 
CMJBAC 
ONG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELES INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Revalorisation de la nourriture traditionnelle dans les villages 
du Kwango-Kwilu, région de Bandundu. 
Appui à un programme de promotion de la femme mené par le Comité 
Anti-Bwaki, province du Kivu. 
Appui aux activités d'animation rurale menées par Adi Kivu. 
Appui à un programme de promotion de technologies appropriées 
mené par le CEIM (communauté Evangelique en Ubangui - Mongala -
Eglise du Christ au Zaïre), province de l'Equateur. 
Appui à un centre de vulgarisation agricole, Manianga, Bas-Zaïre. 
Appui aux structures sanitaires et au développement des soins 
de santé primaires dans la région de Lwiro, province du Kivu. 
Acquisition d'un moulin à maïs pour le village Mokali, 
Kinshasa. 
Amélioration de l'habitat par l'acquisition de matériel technique 
de base, Tshidimba, Kananga. COUT TOTAL 
413.090 
553.780 
424.468 
848.000 
742.640 
583.394 
9.280 
8.059 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
203.260 
49% 
276.890 
50% 
212.234 
50% 
212.000 
25% 
317.363 
43% 
278.028 
48% 
6.960 
75% 
6.044 
75% 
ZAÏRE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule: 
- Kikwit, région de Bandundu. 
- Lisala. 
Acquisition d'équipement pour le centre social, Katuba, province 
du Shaba. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par la 
restauration d'une station de pompage, Kole, région du Kasal 
Oriental. 
Appui à un programme d'amélioration de l'alimentation par: 
l'acquisition d'équipement pour le CEPRAMAL (centre 
d'amélioration de l'alimentation), Bukavu, province du Kivu. 
la construction de silos, et la mise en place d'une huilerie, 
Pvveto, province du Shaba. 
- la mise en place d'une boulangerie, Kafubu, province du Shaba. 
Appui à un programme de formation: 
professionnelle des jeunes par l'acquisition de vélos pour 
les animateurs, Bangadi, Haut-Zaïre. 
par la construction d'un centre pour l'alphabétisation des 
jeunes, Kinshasa. 15.873 
16.846 
7.815 
5.242 
7.314 
5.364 
12.191 
3.365 
15.116 11.905 
75% 
12.635 
75% 
5.861 
75% 
2.621 
50% 
3.661 
50% 
2.682 
50% 
6.095 
50% 
1.682 
50% 
7.558 
50% 
ZAÏRE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
0NG/BG/4/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE 
ONG/BG/5/89/B 
FRERES DES HMriES 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS pour jeunes défavorisés par la mise en place d'un fonds de 
roulement, Ruashi, province du Shaba. 
Amélioration de l'habitat rural à Mbanza-Ngungu. 
Appui aux coopératives démarrant leurs activités par un programme 
de formation mené par OOTEDER, ULCJMARE et OOOCENKI, dans les 
zones de Lubero, Bukavu et Rutshuru, province du Kivu. 
Appui à un programme de développement intégré (eau potable, 
santé, formation professionnelle, alphabétisation), Bugobé, 
province du Kivu. 
Acquisition d'équipement: 
pour les charretiers de Kinshasa. 
pour la mise en place d'une Chambre des Métiers, Kinshasa. 
Appui à un programme de santé à Bolomba : 
extension de l'hôpital; 
réfection des bâtiments existants ; 
province de l'Equateur. 
Mise en place d'un centre régional de production d'intrants 
agricoles, Borna. 
Appui à un programme agricole mené par le Comité de 
Développement Intégré d'Ikoma, province du Kivu. 4.218 
19.782 
14.695 
29.370 
31.298 
10.152 
13.413 
18.230 
24.424 
31.214 2.109 
50% 
14.837 
75% 
11.022 
75% 
14.685 
50% 
14.220 
45% 
5.454 
54% 
10.060 
75% 
13.673 
75% 
12.212 
50% 
14.862 
48% fNJ 
O 
ZAÏRE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
GNG/BG/14/89/B 
SOS PG 
GNG/BG/20/89/LUX 
BRIEDERLBCH DELEN 
0NG/BG/24/89/E 
MIVNOS UNIDAS 
0NG/BG/37/89/D 
ORT - D 
0NG/BG/40/89/NL 
CEBH43 Acquisition d'équipement (véhicule, vidéo, phonie) pour 
Adi-Kivu, Bukavu. 
Appui à la construction de deux bâtiments coopératifs (silo, 
bureau, magasin) et à la construction d'un dispensaire situés . 
respectivement à Katana, Kavumu et à Bwirembe, province du Kivu. 
Construction d'un pont sur la rivière Kafi à Yasa, région de 
Kikwit. 
Mise en place d'une unité locale de production, de 
conditionnemenment et de distribution de SRO (Sel de Réhydrata­
tion Orale), Bukavu, province du Kivu. 
Appui à un programme d'alphabétisation par la construction de 
2 salles de classe, quartier de Kimbuala, Kinshasa. 
Appui à la coordination d'un programme d'éducation par l'acquisi 
tion de motos, Lukula, province du Bas-Zaïre. 
Appui aux activités menées par le : 
- Centre de Santé-Education-Nutrition de Katuba, Lubumbashi. 
Centre de Santé-Education-Nutrition de Matete et Kisenso, 
Kinshasa. 
Extension d'un centre de formation professionnelle à Kasangunda, 
région de Bwamanda. 25.510 
23.154 
22.652 
14.696 
21.886 
14.777 
12.369 
14.626 
29.459 15.000 
59% 
15.000 
65% 
11.326 
50% 
7.348 
50% 
14.974 
68% 
11.082 
75% 
9.277 
75% 
10.970 
75% 
15.000 
51% 
ZAÏRE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
0NG/BG/71/89/IT 
COE 
ONG/BG/72/89/IT 
CEFA Mise en place de 2 centres de santé situés respectivement à 
Vitshumbi et à Kyavinyonge. 
Appui à une école artisanale professionnelle par l'acquisition 
d'équipement et l'extension des bâtiments, Ndedu, région de 
Dungu. 
Construction d'un pont sûr la rivière Lumba, Tshofa. 
Mise en place d'un moulin à mais et construction d'un abri et 
séchoir pour les coopératives membres de FERCOOP, Rutsuru, 
province du Kivu. 
Mise en place d'un centre de santé à Kitoki-Mosi, périphérie de 
Kinshasa. 
Acquisition d'un véhicule et réfection d'un magasin de stockage 
de matériaux de construction, Kimbanseke, périphérie de Kinshasa 
Appui à 1'autofinaneemente du centre de santé de Makaw par la 
mise en place d'une activité commerciale, zone de Kutre. 24.326 
32.954 
18.898 
12.271 
20.81* 
21.317 
12.879 
4.191.223 14.314 
59% 
15.000 
46% 
13.064 
69% 
9.203 
75% 
15.000 
72% 
15.000 
70% 
9.207 
71% 
1.881.378 fNJ 
1/4 
00 
ZAMBIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/116/89/NL 
NOVIB 
CNG/170/89/IK 
HARVEST HELP 
CNG/232/89/B 
ŒMIDE 
CNG/339/89/E 
MANOS UNIEAS 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP 
0NG/BG/97/89/UK 
VSO Mise en place d'un centre de formation professionnelle à Kafur 
Appui au développement intégré des communautés situées entre 
Siavonga et Chipepo, vallée de Gwembe. 
Extension d'un centre d'éducation sanitaire et de formation 
professionnelle, Nang orna. 
Mise en place d'un centre de santé à Muchinshi, région de 
Chingola. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'animation et 
d'assistance aux jeunes agriculteurs, Mansa, province de Luapula 
Mise en place d'un centre social, Nkungulume, région de 
Luanshya. 
Appui à un centre médico social par la mise en place d'une 
citerne d'eau et la construction du logement de l'animatrice, 
Solwezi. 
Appui à un programme de production de matériel de communication 
pour les professeurs, Lusaka. 185.035 
276.960 
450.868 
831.930 
14.651 
28.655 
24.000 
24.270 
1.836.369 92.518 
50% 
138.480 
50% 
202.597 
45% 
415.965 
50% 
10.988 
75% 
12.000 
42% 
12.000 
50% 
12.600 
52% 
897.148 fNJ 
Cri 
ZIMBABWE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/9S/89AK 
CKFAM 
CNG/222/89/F 
CRIAA 
0NG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/38/89/D 
WD 
0NG/BG/41/89/NL 
ICOO 
ONG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/BG/50/89/F 
CRIAA Extension d'un centre administratif pour ORAP, Bulawayo. 
Mise en place d'un atelier d'appui technique et professionnel 
aux artisans des métaux, Mutare. 
Appui à un programme agricole par la formation des responsables 
paysans et l'acquisition de bicyclettes pour les vulgarisateurs, 
Mutawatawa, province de Mashona Est. 
Appui aux activités menées par Zimbabwe Seeds Action Network, 
Harare. 
Mise en place de deux ateliers de production artisanale, 
Chendambuya, province de Manicaland. 
Mise en place d'un centre de formation en couture, Masvingo. 
Acquisition d'un véhicule pour le Zimbabwe Christian Council, 
Harare. 
Appui aux activités menées par la librairie de la Victoria High 
School, Masvingo. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement de bureau pour ENDA, 
Harare. 154.404 
131.870 
19.783 
28.046 
18.750 
38.312 
19.323 
5.600 
14.402 77.202 
50% 
64.690 
49% 
14.838 
75% 
14.023 
50% 
14.062 
75% 
15.000 
39% 
14.493 
75% 
4.200 
75% 
10.575 
73% ÍNJ 
o 
ZIMBABWE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/87/89AK 
GO-OPERATION FOR 
DEVELOPPENT 
CNG/BG/94/89AK 
XORIE STOPES INTL. 
ONG/BG/98/89AK 
WR ON WOT Appui aux activités d'un réseau d'ONG travaillant dans le 
domaine des énergies renouvelables dans les pays du SADCC. 
Appui aux activités de l'association Family of the Future : 
- acquisition d'équipement médical ; 
- acquisition de matériel de bureau ; 
- formation du personnel ; 
- acquisition d'un véhicule ; 
Harare. 
Acquisition d'un véhicule pour ZA5WC (Zimbabwe Association of 
Women's Clubs), Harare. 
Appui à un programme d'alphabétisation dans la région de 
Masvingo. 15.252 
8.920 
4.715 
4.216 
12.974 
12.650 
12.490 
501.707 7.626 
50% 
4.460 
50% 
2.357 
50% 
2.108 
50% 
6.487 
50% 
6.325 
50% 
9.328 
75% 
267.774 ÎNJ 
PLUSIEURS PAYS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/303/89/B 
sos HÔPITAUX: 
TIERS MDNDE 
0NG/BG/94/89/UK 
MARIE STOPES INTL. Envoi d'équipement pour des hôpitaux et centres de santé situés 
situés en Mauritanie, au Népal, au Vietnam et en Haïti. 
Appui à une conférence sur le planning familial et les soins de 
protection maternelle infantile pour les associations du 
Bangladesh, Kenya, Malawi, Nicaragua, Zimbabwe, Sri Lanka, des 
Philippines, et de l'Inde. 29.000 
27.071 14.500 
50% 
13.536 
50% 
56.071 28.036 
fNJ 
fNJ 
- 243 -
TABLEAU V 
LISTE DES ACTIONS DE SENSIBILISATION DE L'OPINION PUBLIQUE 
DANS LES ETATS MEMBRES COFINANCEES EN 1989 
N' DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
0NG/ED/1/89/C 
WJS-IK 
WJS-D 
0NG/ED/2/89/NL 
BOERENGROUP 
TOGENINGEN 
GNG/ED/3/89/UK 
NADBC 
CNG/ED/4/89AK 
CIIR 
0NG/ED/5/89/F 
CDtftDE 
ONG/ED/6/89/UK 
DERRY DEVELOIMENT 
EDUCATION CENTRE 
GNG/ED/7/89/E 
UNEFA Campagne menée dans les milieux de l'enseignement sur 
l'importance cruciale de l'éducation dans le processus de 
développement et sur l'approfondissement de la crise dans le 
secteur de l'éducation dans les pays en voie de développement. 
Activités destinées à stimuler les discussions en Europe sur les 
rapports entre la politique céréalidre de la CE et le développe­
ment agricole des pays du tiers monde. 
Images de l'inégalité : formation de multiplicateurs et d'éduca­
teurs conçue pour développer les compétences et sensibiliser 
à l'égard des préjugés sexistes et racistes et de leurs effets 
sur l'accès aux ressources et aux possibilités de développement. 
Projet destiné à sensibiliser le public aux liens entre les 
politiques agricoles de la CE et des Etats-Unis et leurs 
incidences sur ses petits producteurs et consommateurs du Sud, 
notamment sur la production de produits alimentaires de base, 
sur l'accès aux fournitures alimentaires et le fonctionnement 
des marchés alimentaires. 
Campagne d'éducation au développement dans plusieurs pays 
européens, sur le problème de la drogue et les projets 
agricoles de substitution dans le contexte des relations 
Nord-Sud. 
Suite d'un programme de travail conçu pour encourager et faci­
liter l'intégration, dans l'enseignement syndical et profession­
nel, de cours et matériels sur les problèmes de développement et* 
les relations économiques au niveau international. 
Série de cours portant sur des questions fondamentales de la 
coopération en matière de développement, à l'intention des jeunes 
et des adultes de collectivités rurales de toute l'Espagne. 875.482 
154.560 
323.829 
361.510 428.986 
49% 
69.552 
45% 
158.676 
49% 
180.755 
50% 
177.111 
132.956 
159.424 79.700 
45% 
66.478 
50% 
79.712 
50% fNJ 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/8/89/NL 
NIO 
GNG/ED/9/89/IK 
crue 
0NG/ED/10/89/E 
IEPALA 
GNG/ED/11/89/UC 
NADBC 
0NG/ED/12/89/NL 
KfJMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
0NG/ED/13/89/NL 
NIO 
CNG/ED/14/89/IT 
AICOS Campagne d'information et de lobbying sur les conséquences 
pour les pays en voie de développement des changements dans les 
politiques commerciales de la CE, notamment dans le contexte de 
Lomé IV et dans la perspective de 1992 et des négociations du 
GATT. 
Organisation de cours et de programmes d'éducation au dévelop­
pement décentralisés, à l'attention du mouvement ouvrier 
britannique, sur divers problèmes internationaux et les 
questions Nord-Sud, en collaboration avec les organisations 
syndicales. 
Campagne anti-apartheid visant le grand public et des 
secteurs-clés de la société espagnole. 
Projet de développement des programmes des écoles secondaires 
pour enseigner les problèmes de développement d'un point 
de vue historique. 
Campagne multi-facettes organisées par un groupe d'ONG dans 
toute l'Europe pour attirer l'attention sur la politique de 
déstabilisation menée par l'Afrique du Sud notamment au 
Mozambique et en Angola. 
Programme d'actions menées aux niveaux local, national et inter­
national parmi les jeunes agriculteurs, pour stimuler le débat 
sur la politique communautaire de production et d'importation 
d'aliments pour animaux dans le mesure où elle a des conséquence: 
pour les producteurs du tiers monde. 
Paix et indépendance : programme d'éducation au développement 
à l'intention des écoles. 179.190 
478.188 
42.102 
158.110 
197.450 
256.263 
138.802 87.803 
49% 
239.094 
50% 
21.051 
50% 
79.055 
50% 
78.980 
40% 
110.193 
43% 
65.237 
47% fNJ 
en 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/15/89/C 
CRIC-IT 
IEPALA-E 
CIDAC-P 
LIGUE GRBOÇfUE DE 
L'ENVIRONNBèENT GR 
ONG/ED/16/89/UC 
CENTRE FOR INTER­
NATIONAL STUDIES 
ONG/ED/17/89/F 
CRID 
ONG/ED/18/89/B 
ZEBRA 
ONG/ED/19/89AK 
"WORLD DEVELOHtfENT 
MQrVBflENT 
ONG/ED/20/89/B 
EBOOD 
ONG/ED/21/89/NL 
TRANSNATIONAL 
INSTITUTE "Pour une Méditerranée de paix et de coopération": série 
d'initiatives prises dans plusieurs pays méditerranéens (Italie, 
Espagne, Portugal, Grèce, France, Maroc, Algérie, Tunisie, 
Turquie). 
Programme pilote de films éducatifs sur le développement à 
l'intention des écoles, diffusés par satellite en France, au 
Royaume-Uni et aux Pays-Bas, dans le cadre d'un programme 
d'émissions éducatives. 
Activités visant à sensibiliser en France les hommes politiques, 
les décideurs et les institutions financières sur les respon­
sabilités concernant le problème de la dette du tiers monde. 
Mise en place d'un réseau européen pour encourager les communi­
cations audiovisuelles entre le Nord et le Sud par des échanges 
d'informations sur la production et la distribution et par 
l'organisation de manifestations d'intérêt commun dans ce domaine 
Sensibilisation des groupes et des individus aux relations 
entre la CE et le tiers monde et aux effets des politiques 
communautaires sur les perspectives de développement des pays 
les plus pauvres. 
Activités d'un réseau conçues pour encourager la réflexion, le 
débat et les échanges d'informations et d'expériences dans le 
domaine des "cultures et du développement". 
Projet visant à amener des responsables politiques ouest-euro­
péens et l'opinion publique à soutenir une véritable réforme 
agraire aux Philippines. 542.140 271.070 
50% 
164.595 
336.667 
195.122 
201.532 
822.414 
165.726 70.776 
43% 
151.500 
45% 
80.000 
41% 
100.766 
50% 
238.500 
29% 
69.605 
42% fNJ 
-f> 
C* 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
0NG/ED/22/89/NL 
XEN ELLADOS OTOCA) 
0NG/ED/23/89/F 
CFEI 
0NG/ED/24/89/E 
PLENTY 
0NG/ED/25/89/NL 
EVERT VESMEER 
STICHTING 
CNB/ED/26/89/E 
INTERMON 
CNG/ED/27/89/CL 
OCMITE DE LIAISON 
0NG/ED/28/89/NL 
SOBE 
0NG/ED/29/89/B 
CKFAM-B Journées d'études et consultation nationale pour améliorer 
la compréhension des relations Nord-Sud en mettant l'accent 
sur les expériences interculturelles dans les sociétés 
européennes. 
Production de matériels et activités destinées à former les 
jeunes aux problèmes de la coopération au développement. 
Matériels éducatifs destinés aux écoles secondaires et portant 
sur la diversité des problèmes de la coopération au développement 
Campagne menée dans les milieux politiques pour sensibiliser 
d'avantage aux problèmes des droits de l'Homme, de la démocratie 
et du développement. 
Exposition itinérante montrant les aspects physiques, humains, 
historiques, culturels et actuels de l'Afrique, utilisée à 
l'occasion d'activités organisées par des groupes locaux. 
Tente marquise d'ONG avec affiches, films, groupes théâtraux 
et musicaux sur le thème des femmes et du développement à 
l'occasion de la 15e Assemblée générale ONG/CE. 
Projet destiné à souligner le rôle du tiers monde dans le 
débat politique sur l'évolution de l'industrie des télécom­
munications . 
Matériels divers pour renforcer la collaboration entre ONG 
belges et ONG du tiers monde opérant en Amérique centrale 
et en Afrique australe. 129.644 
34.294 
22.284 
241.654 
37.694 
11.210 
93.200 
110.892 64.822 
50% 
17.147 
50% 
11.142 
50% 
89.412 
37% 
18.847 
50% 
6.950 
62% 
32.620 
35% 
55.446 
50% fNJ 
•f> 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
0NG/ED/30/89/NL 
IKVOS 
0NG/ED/31/89/D 
MISERBOR 
CNG/ED/32/89/D 
VEREIN ZUR 
FÛRDERUNG ENTWICK-
LLNGSPÀIW30GISCHER 
ZUSAM^NARBEIT 
0NG/ED/33/89/IT 
CIES 
0NG/ED/34/89/D 
KOORDINIERUNGS-
KREIS MOSAMBIK 
ONG/ED/35/89/D 
INSTITUT FOR 
SPRACHLICHE UND 
KULTURELLE 
TCITERBILDUNG "Volontaires en sens inverse" : projet ayant pour but d'accroître 
la participation de partenaires du Sud dans l'éducation au 
développement dans le Nord en facilitant pour des experts du Sud 
des stages de 6 mois dans le cadre de projets d'éducation au 
développement aux Pays-Bas. 
Production et distribution de matériels pour jeunes de 16 à 
24 ans dans le cadre des activités extra-scolaires. 
Campagne d'éduction au développement, notamment sur l'inter­
dépendance Nord-Sud et mettant l'accent sur les questions 
agricoles et alimentaires. 
Les enfants, l'éducation et l'apartheid en Afrique australe; 
programme d'éducation au développement portant sur les 
problèmes de l'apartheid et visant les écoles, les organi­
sations culturelles et de développement, les journalistes 
et le monde politique. 
Programme destiné à améliorer la compréhension des problèmes de 
développement du Mozambique et visant divers groupes (écoles, 
syndicats, étudiants, médias, groupements). 
Exposition itinérante consacrée aux problèmes Nord-Sud, à 
la fuite des cerveaux, et portant plus précisant sur le Ghana. 96.808 48.404 
50% 
157.878 
495.912 
130.624 
173.076 
51.706 78.939 
50% 
203.324 
41% 
65.312 
50% 
86.538 
50% 
25.853 
20% fNJ 
00 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
ONG/ED/36/89/IRL 
IRISH OO^flSSION 
FOR JUSTICE AND 
PEACE 
ONG/ED/37/89/D 
INSTITUT FOR 
EUROPÀISCHE 
POLITIK (IEP) 
ONG/ED/38/89/D 
DRITTE ^ELT 
HAUS 
CNG/ED/39/89/F 
ORCHIDEES 
GNG/ED/40/89/C 
CB&JVO-B 
M3NIMB0-D 
LEICS. TOC-UK 
SGDEPAZ-E 
SOP/SSNtf-NL 
CNG/ED/41/89/B 
CHRISTIAN 
MCrVHriENT FOR 
PEACE 
0NG/ED/42/89/E 
CIPIE Renforcement des activités d'un réseau européen ayant pour but 
d'influencer les politiques de développement et de sensi­
biliser davantage le public aux problèmes des femmes et du 
développement. 
Programme d'éducation sur la coopération au développement de la 
CE, comprenant la production de matériels et l'organisation de 
séminaires et autres activités visant un large éventail de 
groupes cibles. 
Campagne sur les liens entre les problèmes agricoles et les 
problèmes de développement visant les groupes cibles ruraux, les 
agriculteurs et les syndicats. 
Films et matériels d'appui sur la question des femmes et du 
développement. 
Projet élaboré par des ONG nationales de cinq pays européens 
différents pour mieux sensibiliser le public aux possibilités 
de jumelage entre pays industrialisés et pays du tiers monde 
(villes et écoles). 
Sensibilisation des jeunes de plusieurs pays européens aux 
problèmes du développement, de la justice et de la paix. 
Suite et mise à jour d'activités d'éducation au développement 
à l'attention d'écoles et de collèges secondaires et portant 
principalement sur les problèmes des relations entre l'Europe 
et l'Amérique latine. 84.962 
257.782 
151.208 
203.528 
1.015.474 
113.256 
190.286 42.481 
50% 
85.068 
33% 
75.604 
50% 
79.376 
39% 
478.577 
47% 
48.700 
43% 
79.920 
42% fNJ 
-f> >o 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
ONG/ED/43/89/IRL 
WS-IRL 
0NG/ED/44/89/IT 
FUTURA 
0NG/ED/46/89/B 
FCD 
0NG/ED/47/89/B 
CNCD 
0NG/ED/48/89/F-M 
SOLAGRAL 
0NG/ED/49/89/IT 
ISCOS 
0NG/ED/50/89/F 
COLLECTIF TIERS-
MONDE DE POITIERS 
- («CAMS 
0NG/ED/S2/89/IT 
LEGA ITALIANA PER 
I DIRITI E LA 
LIBERAZIONE DEI 
POPOLI Concours de débats entre étudiants portant sur un vaste éven­
tail de problèmes de développement et avec la participation 
de collèges et d'universités de toute l'Irlande. 
Dialogue phase II : production et distribution d'un journal pour 
améliorer le flux d'informations et les liaisons entre les 
mouvements engagés dans la coopération dans le Sud et dans le 
Nord. 
Eventail d'activités destinées à améliorer en Belgique la con­
naissance de la situation politique, sociale, économique et 
culturelle des îles du Cap Vert et des possibilités de coopé­
ration avec la CE. 
Vidéos sur les ONG européennes qui opèrent au Nicaragua depuis 
10 ans et présentation de leurs partenaires locaux. 
Programme multiprojets. 
Cours de formation organisés dans la région de Venise à l'inten­
tion des responsables de la coopération, des milieux syndicaux, 
des enseignants, et portant sur plusieurs thèmes comme la coopé­
ration CE, la coopération italienne, le rôle des ONG et des 
syndicats dans la coopération internationale. 
Programme d'éducation au développement portant sur les 
conditions de vie et de travail des enfants et sur leurs droits 
fondamentaux. 
1992 - cinq siècles après la conquête de l'Amérique : séries 
d'activités portant sur ce thème avec la participation d'ONG 
espagnoles, portugaises et néerlandaises, d'associations sud et 
nord-américaines et de fédérations amérindiennes. 68.988 
326.531 
61.583 
17.970 
102.467 
165.090 
86.090 
478.310 34.494 
50% 
160.000 
49% 
28.944 
47% 
8.985 
50% 
39.962 
39% 
66.036 
40% 
34.436 
40% 
239.155 
50% ÎNJ en o 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
ONG/ED/53/89/B 
NOOS 
0NG/ED/54/89/IT 
ASSOCIAZIONE 
ITALIANA DONNE PER 
LO SVIIUPPO 
ONG/ED/56/89/NL 
IRENE 
0NG/ED/57/89/D 
BREMER AFRIKA 
ARCHIV 
0NG/BVS8/89/D 
TOLTFRIEDENSDIENST 
CNG/ED/59/89/D 
DEUTSCHE TNELT-
HUNGERHILFE 
ONG/ED/60/89/IT-M 
CIES 
ONG/ED/61/89/IT-M 
CROCEVIA Projet destiné à maximaliser le potentiel du réseau d'ONG et 
d'autres réseaux européens pour développer les activités concer 
nant le problème des femmes et du développement. 
"Les femmes et l'environnement" : campagne de sensibilisation à 
la dégradation de l'environnement et au rôle des femmes dans la 
lutte contre ce phénomène. 
Journées d'études, matériels éducatifs et conférence sur les 
effets du marché unique pour les pays en voie de développement. 
Organisation d'un programme d'information et activités de sensi 
bilisation sur la Namibie. 
Tournée organisée en Allemagne pour attirer l'attention sur les 
mécanismes de l'apartheid dans la vie quotidienne en Afrique 
du Sud. 
Campagne d'éducation au développement sur les problèmes 
Nord-Sud visant notamment à promouvoir la lecture de livres 
chez les jeunes enfants. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 236.900 
91.760 
130.435 
339.200 
20.120 
77.680 
50.000 
80.000 118.450 
50%> 
45.880 
50% 
60.000 
46% 
169.600 
50% 
10.060 
50% 
38.840 
50% 
25.000 
50% 
40.000 
50% fNJ 
en 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
GNG/ED/62/89/IT-M 
OOSPE 
CNG/ED/63/89/IT-M 
XAAL 
0NG/ED/64/89/NL 
NOVIB 
0NG/ED/65/89/GR 
EDBQN HELLAS 
0NG/ED/66/89/NL 
KEMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
0NG/ED/67/89/F 
M3UVB4ENT ANTI ­
APARTHEID 
0NG/HV68/89/B 
SOS FAIM 
CNG/ED/69/89/F 
SOLAGRAL Programme multiprojets . 
Programme multiprojets. 
Les femmes et la division internationale du travail : activités 
stratégiques pour faciliter la compréhension, dans les asso­
ciations de femmes néerlandaises, des effets de l'évolution du 
marché du travail pour les femmes d'Amérique latine. 
Projet conjoint réalisé avec des ONG espagnoles et britanniques 
pour produire du matériel scolaire en mettant particulièrement 
l'accent sur les aspects interculturels. 
Campagne d'information sur l'évolution actuelle et les 
politiques intéressant l'Afrique du Sud et la Namibie. 
Actions menées pour sensibiliser les jeunes Français aux 
problèmes de l'Afrique du Sud. 
Projet réalisé conjointement par des ONG belges, italiennes et 
portugaises pour produire et distribuer des programmes de télé­
vision sur l'action des ONG et sur la situation politique et 
économique actuelle de plusieurs pays en voie de développement. 
Programme destiné à renforcer la concertation entre partenaires 
européens et nord-africains sur les problèmes d'interdépendance 
dans le domaine de l'agriculture et de l'alimentation. 50.000 
49.454 
393.410 
391.882 
433.948 
124.586 
177.778 
188.850 25.000 
50% 
24.727 
50% 
196.705 
50% 
195.941 
50% 
199.616 
46% 
62.293 
50% 
80.000 
45% 
79.317 
42% fNJ en 
fNJ 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
0NG/ED/70/89/F 
CFEI 
0NB/ED/71/89/P 
OIKDS 
ONG/ED/72/89/E 
eux» 
CNG/ED/73/89/NL 
YOUTH FOR 
DEVELOfMEOT 
AND COOPERATION 
CNG/ED/74/89/UK 
NADBC 
0NG/ED/75/89/EK 
U-LANDSFONDEN 
ONG/ED/76/89/GR 
EEDDA Formation, dans le secteur de la jeunesse, de multiplicateurs 
en matière de relations Nord-Sud. 
Organisation d'activités et production de matériels éducatifs 
pour faciliter l'inclusion de l'éducation au développement 
dans les programmes des écoles secondaires, notamment dans les 
domaines de l'histoire, de la géographie et de l'économie. 
Série télévisée en 13 partiel couvrant un large éventail de 
problèmes du développement. 
Programme d'éduction au développement destiné à sensibiliser 
les jeunes Européens aux problèmes du développement et à encou­
rager davantage d'activités menées par les jeunes dans le 
domaine de la coopération au développement. 
Production démodules éducatifs sur les questions d'interdépen­
dance, destinés à être utilisés dans les cours d'humanités de 
de l'enseignement secondaire. 
Programme d'activités éducatives au niveau régional mettant 
l'accent sur l'environnement, les réfugiés, les migrants et 
la culture latino-américaine. 
Programme de sensibilisation mené dans les écoles secondaires 
et les collectivités locales sur le droit à l'éducation des 
enfants palestiniens des Territoires occupés. 70.424 
132.550 
370.400 
150.906 
135.360 
284.562 
56.692 35.212 
50% 
66.275 
50% 
159.272 
43% 
46.781 
31% 
67.680 
50% 
128.053 
45% 
28.346 
50% fNJ 
en 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
0NG/ED/77/89/E 
OODESPA 
ONG/ED/78/89/IT 
APS 
0NG/ED/79/89/F 
CIEPAC 
GNG/ED/80/89/E-M 
CIPIE 
CNG/ED/81/89AK-M 
NADBC 
ONG/ED/82/89/UK-M 
CHRISTIAN AID 
ONG/ED/83/89/P-M 
CIDAC 
ONG/ED/84/89/NL-M 
KQMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
ONG/ED/85/89AX-M 
ONDE Projet destiné à sensibiliser davantage les étudiants des écoles 
commerciales au rôle des petites entreprises dans les pays en 
voie de développement. 
Sessions de formation s'adressant aux étudiants et aux 
enseignants des écoles secondaires du Piémont et portant sur les 
thèmes suivants : sous-développement, émigration, dialogue 
Nord-Sud et coopération européenne. 
Suivi d'un programme d'éducation au développement produisant 
des montages audiovisuels pour présenter un tableau complet sur 
le développement dans le tiers monde. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 38.436 
65.490 
118.608 
49.702 
114.283 
285.714 
49.820 
132.130 
92.988 19.218 
50% 
32.745 
50% 
59.304 
31% 
24.851 
50% 
39.999 
35% 
40.000 
14% 
24.910 
50% 
39.639 
30% 
39.985 
43% fNJ 
en 
-f> 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET %DU 
COUT TOTAL 
ONG/ED/86/89AK-M 
VSO 
0NG/ED/87/89/E-M 
INTEFM1N 
ONG/ED/88/89/lK-M 
OKFAf 
ONG/ED/89/89/D 
TERRE DES 
HMAES - D 
ONG/ED/90/89/D-M 
MISERBOR 
ONG/ED/91/89/D-M 
DEUTSCHE TOLT-
WELTHUNGERHILFE 
0NG/ED/92/89/D 
TERRE EMES 
HOMMES - D 
CNG/ED/93/89/NL-M 
NOVIB 
ONG/ED/94/89/NL-M 
AVISE Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Tournée européenne sur les problèmes de développement de la 
Thaïlande, notamment le tourisme, l'exploitation des femmes, 
l'agriculture orientée vers l'exportation. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets 55.556 
55.556 
85.096 
35.900 
54.116 
63.810 
80.000 
114.283 
51.020 25.000 
45% 
25.000 
45% 
39.995 
47% 
17.950 
50% 
27.058 
50% 
31.905 
50% 
40.000 
50% 
39.999 
35% 
25.000 
49% fNJ 
en 
en 
N° DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
ONG/ED/95/89/NL-M 
CEVNO 
ONG/ED/96/89/IRL-M 
TROCAIRE 
0NG/m>/97/89/UK 
BRITISH DEFENCE 
AND AID FUND FOR 
SOUTHERN AFRICA 
0NG/ED/98/89/F-M 
FRERES DES 
HOMMES - F 
CNS/ED/99/89/F-M 
ŒFD 
ONG/ED/100/89/B-M 
NOOS 
ONG/ED/101/89/B 
CNCD 
ONG/ED/102/89/F-M 
CRID 
CNG/ED/103/89/B 
BROEDERLIJK DELEN Programme multiprojets 
Programme multiprojets 
Programme de travail intéressant les écoles secondaires et les 
milieux pédagogiques et concernant les événements actuels 
d'Afrique australe, en particulier ceux qui touchent les jeunes 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Campagne d'éducation au développement, destinée à sensibiliser 
à différents problèmes agricoles : PAC, commerce international et 
politiques agricoles dans le Sud. 
Programme multiprojets. 
Activités diverses visant à accroître l'intérêt des jeunes pour 
d'autres cultures et autres possibilités d'expériences directes 
pour créer une solidarité avec les jeunes du tiers monde. 73.185 
76.872 
27.026 
86.957 
50.000 
50.000 
134.556 
125.000 
133.000 34.397 
47% 
36.130 
47% 
13.513 
50% 
40.000 
46% 
25.000 
50% 
25.000 
50% 
67.278 
50% 
40.000 
32% 
66.500 
50% ro en O 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/104/89/B 
SAGO 
ONG/ED/106/89/lK-M 
IBT 
CWG/ED/107/89/NL 
TORKGROEP BETER 
ZUIVELBELEID Campagne d'information pour stimuler la solidarité entre les 
jeunes et les femmes d'Europe et d'Amérique latine. 
Programme multiprojets. 
Campagne menée auprès des producteurs de lait néerlandais sur 
les problèmes des producteurs de lait du tiers monde par rapport 
au secteur laitier européen. 112.396 
80.682 
39.961 56.198 
50% 
39.534 
49% 
7.193 
18% 
17.742.614 7.980.332 
45% 
fNJ en 
"Ni 
J 
1989 INDICATIVE NGÓ KOOD AID PROGRAMME Annex VI 
REGIONS REGIONAL SUMMARY 
CEREALS SMP BUTTEROIL SUGAR VEG.OIL DEANS DRIED FISH 
ACP 139.599 9.640 435 2.044 3.-170 5.152 414 
MAGHREB 11.520 1.140 162 !70 43: 204 
MACHRAK 9/5 2.520 315 726 100 
CENTRAL AMERICA 28.929 40 -105 1.764 
SOUTH AMERICA 12.626 1.885 300 200 75 162 
CARIBBEAN (NON ACP) 4.718 2.281 165 15 108 
ASIA 16.456 3.990 90 
TOTAL ALLOCATIONS 214.823 21.456 1.305 
RESERVE CARRIED 
FORWARO 3.158 1.980 385 160 135 3G0 168 
3.332 4.550 0.063 
496 1.070 3.000 786 
273 fNJ 
en oo 
GRAND TOTAL 217.981 23.436 1.690 3.828 6.420 11.076 1.059 
Allocations 19.89 
ACP countries illfi. X£0£ Annexe VII 
Area 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Country 
Angola 
Angola 
Angola 
Angola 
Benin 
Benin 
Benin. 
Benin 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burundi 
Burundi HGSL 
CARITAS N 
DWH 
WOW 
latalL 
CARITAS F 
CINTERAD 
.lo.talj. 
CARITAS B 
CINTERAD 
CRS 
SSI 
TotalL 
CARITAS JL 
-ICLfcflJLl. Cereals-
1.320 
0 
-Q-S.MP JBut Oil Sugar Veg Oil 
120 
0 
_15_ 0 
0 
JL&. 
1,320. JJ5_ SL 
0 
152 
_JLCL 80 
0 
A5_ 0 
0 
Jfl. 
125. 10. 
_J1 60 
15 
900 
1Q_ o 
15 
o 
JL5_ 
._%L 
JJL IS. 
JI 
0 
0 
0 
J6_ 
Já. 
Jfí_ 
21SL 15. __&. 150 
198 Beans 
144 
198 
D_ 
348 
0 
0 
IX 
15. 
90 
0 
0 
JUL 
1Û5. 
-JU-
JU Ml. 
JL 
72 
0 
0 
1SL 
M. P Fish 
24 
108 
0 
-Ik 
15a rNj 
en 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Comores 
Comores 
Congo 
Congo 
Congo 
Cote d'Ivoire 
Cote d'Ivoire 
Dominica 
Dominica 
Ethiopia 
Ethiopia 
Ethiopia -CARITAS. F 
.lûiali. 
CARITAS F 
SBLB 
lotai 
A&HL 
.Totali 
.CRS. 
IcLtaJU. 
CARITAS G 
CONCERN 
LWF IH 
(,? 
JLL 
SL 
740 
6.500 
40.000 IX 
2SL 
.-3JQ__ 
IX 
0 
0 
500 SL 
0. 
LL 
JL 
.-.a JÛ. 
jo. 
o 
30 
1.000 -5a. 
54 
AJJjNj^ailojia lãXl pxûtcanunû jtfîiir: 
jAraa. 
ACP Countries 
ACP Countries Country 
Ethiopia 
Ethiopia. 
Ethiopia JNfifL 
Prosalus 
Tear Fund 
loialL ClexejsJ^__ 
74 
LJXHL JML 
30 
_0_ 15 
Q_ .Sugar. 
20 
_JL Veg Oil 
15 
Q_ Jeans. 
54.31A. XXL IX 2X 1.Q45 36 
XL D Fiah 
ACP Countries Gambia.. 
Gambia, S&X 
Total.;, JJA. 
JJA Í5-
JUL JÍL 
Jfl-
ACP Countries 
ACP Countries Ghana 
Ghana. 
Ghana. CARITAS I 
JESS 
lataJUL 1.344 
Q_ 210 
210 
li2SL 45 
_JL 
JUL 144 
_JL 
144 
ACP Countries Guinée Bissait. 
Guinée Bissau. CARITAS I 
JÏY.'oli. _Z0JQ 
.2ao__ 18Q 
1SSL J6_ 
J6_ JQ_ 
JO. 
ACP Countries 
Liberia Prosalus 
Total; _2JL 
XL IX 
IX IX 
IX IX 
IX IX 
IX IX 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Malawi 
Malawi AATM 
CAM 
Total;, 
CARITAS I 
IcLtali. 186 
228 
_xx AXL 
X_13SL 
X.12SL 195 
240 
_XSL 
XIX 
JXX 
JÚQ 60 
15 
_JL 
JX 
15. 
IX 20 
72 
IX 30 
45 
15. 
.20. 
M. 
M. fNJ 
O* 
O 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Mali 
Mali 
Mali. 
Mali CARITAS F 
CINTERAD 
SSI 
Total; 270 
60 
_15_ 0 
20 
_JL 
JL \hX Q_ J0_ 0 
30 
-JL 
JÛ. 0 0 
54 
_û 
Xk 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique AA 
CARITAS G 
Care G 
DWH 
OPEM (AFSE) 
Prnsaliis 5.000 
2.930 
3.000 
0 
40 
100 0 
240 
0 
0 
60 
_25L 0 
0 
0 
0 
15 
_0_ 0 
100 
0 
0 
18 0 
57 
45 
0 
15 
15_ 288 
0 
0 
530 
18 
-XX 
Mnr.nmhiquft Total; ll.QZfl. 175 IX 13JL 1XL XIX 0 
12 
0 
0 
12 
-JÛ 
2k 
ACP Countries Niger CARITAS G 75 18 15 18 0 
Allocation*; 19J12 pxagjcaiunu: X£Ar. 
AJJLOL 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Country MX Hfiraala. 
Niger _Io_talL 
Republique Centrafri AATM 
Republique Centrafri Total.; 
Ruanda. CARITAS B 
Rwanda lotalL 
Sao Tome y Principe CARITAS B 
Sao Tome y Principe TotAl: 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Sierra Leone 
Sierra Leone AATM 
CARITAS 
SSI 
IcLtaiJu 
Prosalufi 
laLaJjL 0 25. JL Sugar Veg Oil Beans 
JUL 
1ÂX 20. .IX 
lûfi__ JUL IX 
2QX .115. ML 
2QX 1X5. SSL 
M. IX 
ML JL IX 
42 
0 
_JL 15 
45 
JÍL 15 
0 
_JL 0 
0 
_2SL 
JO. JUL IX JQ_ 
IX JL 
IX IX 
IX 
IX 
IX 
IX 
IX 
IX IX 
_XJL 
XX 
XX 
XX 
IX 
IX D Fish.. 
JQ 
M 
ACP Countries Somalia 
Somalia .CARITAS. I. 
Total; J4- XX IX XX 
2XX XX IX XX 3SL 
JO. JL _Q fNJ 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan CARITAS I 
DIA 
ICR 
MSF 
OXFAM B 
QXFAM UK 0 
31.600 
0 
150 
18.260 
15.BQQ 360 
1.515 
15 
0 
960 
0. 0 
0 
15 
0 
0 
_JL 108 
400 
18 
0 
600 
0. 60 
535 
0 
0 
210 
J2ÍL 108 
648 
18 
230 
756 
1.188 36 
0 
0 
0 
0 
Sudan Totali 65,810. ,2.^50 JJL 1.126 1.195 2.948 XX 
ACP Countries 
ACP Countries Tanzania 
Tanzania 
Tanzania DKW 
SCF 
Total.;.. 2L 30 
JL5. 15 
_JL 
JL5L 18 
-JL 
JJL JL 
ACP Countries Tchad 
Tchad. CARITAS F 
Total JL IX 
IX JL 
ACP Countries 
ACP Countries Togo 
Togo AATM 
SBLB 264 
0 90 
30 15 
0 18 
0 
Allocations 1239, prjigxaxcuna wax. 
XZSJL. Country 
lasfl. JUGO. 
•Xo.fc.ai.; Cereals SMIL..... B.uJ:._Q i 1__ 
___Z6A...._ 120 _Q.. Sugar Vftg Oil Jfceans D Fiah 
JL 15. IX _Q 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Uganda 
Uganda 
Uganda 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire. 
Zaire ICR 
J££. 
.Total L 
CARITAS B 
CIM 
CINTERAD 
OPEM (AFSE) 
.SLBLB 
TotaLL 3/8 
0 
404 
0 
0. 
1_1XL 90 
9.0. 
. iao 
vr> 
75 
0 
30 
30. 
...630 30 
_JL 
30. 
60 
0 
0 
0 
_JL 
_6iL 54 
_JL 
XX 
240 
0 
0 
0 
£L 
2ML 0 
JO. 
JUL 
60 
0 
0 
0 
_JL 
SiX JL 
108 
0 
0 
0 
__JL 
1QX A 
36 
0 
72 
0 
JLQJ 
ACP Countries Zamhia. 
Zambia lataJLL J) 6/5 
6./:.-_8JL 
ML IX 
JX X2X 
32X 
ACP Countries GRAND TOTAL 139.599 <).640 435 2.044 3.470 5.152 414 
rNj 
fNJ 
Area Country AllKflJJLojia ISIQH pxag.rj9rj«mi year. 
NGQ C_exeai5_ SMJL. Bjut..Qil_ Sugar, tteg Qil Annex VIII 
Beans_ D Fiah 
Maghreb Countries 
Maghreb Countries 
Maghreb Countries Algeria 
Algeria 
Algeria 
Algeria. 
Maghreb Countries Tunisia 
Tunisia CARITAS B 
OXFAM B 
WCC 
JLQ taJL. ï. 
CARITAS B 
Total; 3.840 
3.840 
J^aAÛ. 
1LX2SL 375 
375 
_17JL 
JLJL2JL 
15 
15. 54 
54 
XX 
1XL 90 
90 
XSL 
21X 144 
144 
JJLSL 
JL3JL 68 
68 
M 
20k 
Maghreb Countries GRAND TOTAL 11.520 1.140 162 270 432 204 
ÎNJ 
•Arsa. Country.. ÀlJUi^allmia llSd pj^gr.uflBnji joyxr. 
Jífifl Cju^aliL. SM£_ Bu.t..jLLU Sugar Veg Oil Annex IX 
Beans . D Fish 
Machrak Countries 
Machrak Countries 
Machrak Countries 
Machrak Countries 
Machrak Countries Egypt 
Egypt 
Egypt 
Machrak Countries Jordan 
Jordan.. 
Lebanon 
Lebanon 
Lebanon 
Lebanon CAM 
CARITAS G 
.Total; 
CAR{TAS B 
.Total; 
CARITAS G 
CARITAS N 
•SPF 
XoJiali-602 
XkX 
XhS_ 
XL 660 
.3JÍL 
33X. 
_3JL. 
JD_ IX 
IX 144 
_7_2_ 
_216_ 
0 
0 
-JL 
JL 600 
300 
_6ÍKL 
JU50JL 120 
60 
12X 
JQQ. 204 
102 
SLQX 
-51Û. 135 
_JX 
1SJL 
Machrak Countries GRAND TOTAL 975 2.520 315 726 180 
o 
jArjia- Country Allocations 1389. programme XSJXJL 
NGO CjiraalL SM2_ Biu._ail_ Sugar Veg Oil Annex X 
Beans D .Fish 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America El Salvador 
El Salvador 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
G\mtemala 
Nicaragua 
Nicaragua 
Nicaragua. 
Nicaragua. S1R1 
Total,', 
CAM 
CARITAS B 
-C&S 
Xotal? 
DIA 
OXFAM B 
SQSQ 
Xotal S&L JL JL 
SáX JL 
231 
2.900 
_JLZQ_ 
XJÚX. JL 
2.176 
7.608 
ixsm. 2X-JM __Q_ JL 
0 
40 
Jt0_ JLl 
Al 
15 
150 
JL5_ 
-210. 
90 
60 
JL 
JJ£L 1XL 
1XL 
18 
468 
1XL 
XkX 
306 
270 
JZfi. 
S5X 
Central America GRAND TOTAL 28.929 40 405 1.764 
fNJ 
ON 
_Axfia_ Country AllQcatiQna LïÂl prjD.gx.&uuiiû yjiiir. 
NGO CfixealáL. SMIL. BjiiJLUL. _Jàugax_ Veg Oil Annex XI 
Beans D Fish 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America Bolivia 
Bolivia 
Brasil 
Braail 
Brasil. 
Chile 
Chile 
Chile 
Cnilfi. 
Chile 
Colombia 
Colombia 
Colombia 
Ecuador 
Paraguay 
Paraguay 
Peru 
Peru 
Peru 
Peru 
Eexu. 
££XU_ CARITAS B 21. IX JL 
TotaL 21. SX 
CAM 
-0XEM- (AFSEL 42 
XX 15 
JQ_ 15 
JL 18 
JL 
Xo-taJLL 12X XX IX IX 
AATM 
CARITAS G 
Prosalus 
JBLB 1.370 
8.192 
27 
£L 120 
940 
15 
_15. 30 
255 
0 
_JL 36 
72 
20 
JL 
Xo-Lal XX2X .1.090 _285_ 12X 
CAM 0 
sax JsLtali. XXX JL 
Caritas Spain ._Ui5JL .2ZQ 
Total; UL6J_ 22SL 
CARITAS B JUL 
To.talJL JL XX 
AATM 
CARITAS B 
CARITAS D 
CARITAS N 
Prosalus 46 
0 
48 
496 
JL2Û. 15 
30 
0 
360 
_3JL 18 
0 
18 
0 
ia. XoJual _Z1Q__ 'JXX XX IX 
IX 
0 
J£L 
Jfl. 
0 
0 
15 
15 
JL 
JÛ. JL 
18 
0 
36 
54 
XL 
1ÂX fNJ 
o 
South America GRAND TOTAL 12.626 1.885 300 200 75 162 
ALLOCATIONS 1983 PROGRAMME YEAR Annex XII 
AREA COUNTRY NGO CEREALS SMP BUTTEROIL SUGAR VEG. OIL BEANS DRIED FISH 
CARIBBEAN 
(NON ACP) HAITI 
HAITI 
HAITI CARITAS BELGIUM 124 
CARITAS NEERL. 496 
PROTOS 3.174 180 
756 
735 30 
0 
135 0 0 
0 Q 
0 0 0 
90 
90 
HAITI TOTAL 3.794 1.665 165 180 
CARIBBEAN 
(NON ACP) REPUBL.DOMINICANA 
REPUBL.DOMINICANA 
REPUBL.DOMINICANA CARITAS NEERL. 
OXFAM BELGIUM 
PROSALUS 456 
468 
0 451 
135 
30 0 
15 
0 0 
0 
18 
REPUBL.DOMINICANA TOTAL 924 616 15 18 
CARIBBEAN (NON ACP) GRAND TOTAL 4.718 2.281 165 15 198 fNJ 
ON 
->4 
Allocations, l£&i£ ii£DiLamDiû jL&ax Annex XIII 
Area 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia Countrv 
Bangladesh 
Bangladesh 
India 
India 
India 
India 
India 
India 
India 
India 
Laos 
Laos 
Pakistan 
Pakistan 
Thailand 
Thailand 
Vietnam 
Vietnam 
GRAND TOTAL NGO 
HAM 
Total; , . 
ACA 
CAM 
CARITAS G 
CRS 
SBL 
SBLB 
SO? 
WVB 
Total: 
CRS 
XntaJL; 
ICR , 
Total: • 
OXFAM B 
Total: CejxaJL5_ 
1.240 
1. V\Q 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2^JLQ_ 
0 
0 . 
0 
0 
U.8J.6 
16.456 SMP_ 
45 
'»5 
570 
450. 
1.665 
540 
30 
135 
3iKL_. 
3,690 . 
CL_ 
.0 
255 
ZZi. 
0 
0 
0 
3.990 Mt. Oil... 
Q 
0 
0 
90 
0 
0 
0 
0 
0 
90 
Q_ 
0 
0 
_- -. 0 
0 
0 
.0 
90 Sllw 
0 
0 
0 
160 
0 
0 
0 
0 
0 
160 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
.. 0 
o 
160 Ves Oil 
0 
0 
0 
90 
0 
0 
0 
15 
0 
105 
0 
0 
30 
30 
0 
0 
0 
0 
135 Beans 
36 
36 
0 
288 
0 
0 
0 
0 
0 
288 
0 
0 
0 
0 
36 
36 
0 
0 
360 D Fish 
Q 
Q 
0 
144 
0 
0 
0 
0 
0. 
144 
0 
0 
0 
0 
24 
24 
o 
0 
168 
Annex XIV 
PROJETS FINANCES AU TITRE DE L'ARTICLE "936" EN FAVEUR DE L'ALTIOSUFlISANCIi DES REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 
AMERIQUE LATINE 
PROJETS FINANTES : 1989 
No. Projet Origine 
Réfugiés "R" 
Déplacés "ET 
Rapatrifes"RR* Pays 
Hôtes Organis. 
Coordi-
natrices Contenu du projet Durée Finane emente 
ŒE 
(Ecus) Coût total Etat d'ezé 
av. Cofi - cution 
nancement Décision 
NA/AD/4/89 
NA/AD/7/89 El Salvador 
Guatemala El Salvador ACT 
(BE) 
Guatemala ESF 
(FR) Activités produc -
tives et formation 
Aide à la scolari­
sation d'enfants 
déplacés dans 
1'Ixcan 500 
280 640 
350 6/89 
6/89 
NA/AD/11/89 Nicaragua 
NA/RR/14/89 Nicaragua 
"RR" Nicaragua CKF/M Reparation of 9mths 
(GB) water system in 
Bluefield, Corn 
Island,Pearl Lagoon 
Nicaragua MM Développement de 3ans 
(FR) la Santé comnunau 
taire dans la 
RAAN 220 440 10/89 
570 925 10/89 fNJ o* >o 
NA/AD/15/89 Nicaragua Nicaragua WW 
(GB) Reconstruction & 
social Develop­
ment of Mi ski to 
villages on the 
Rio Coco 2ans 700 839 10/89 
5 projets 2.570 
PROJETS FINANCES AU TITRE DE L'ARTICLE "936" EN FAVEUR DE L'AUTOSUFFISANCE DES REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 
ASIE 
PROJETS FINANTES : 1989 
No. Projet Origine 
Réfugiés "R" 
Déplacés TT 
Rapatrifia"RR' Pays 
Hôtes Organis. 
Coordi-
natrices Contenu du projet Durée Financemente Coût total Etat d'exé 
CEE av. Cofi - cution 
(Ecus) nancement Décision 
NA/AR/10/89 Afghanistan Pakistan AICF Healthcare in 2 
(FR) Camps in Balu -
chistan 7 mois 307 730 8/89 
NA/AR/18/89 Afghanistan 
NA/AR/19/89 Afghanistan 
"R" Pakistan Solidarité Vocational 
Afghanistan Training 
(BE) 
Pakistan Avicen 
(FR) Vaccination 
programme 
(N&FP) 14 
mois 
6 
mois 466 
300 1.576 
723 11/89 
11/89 fNJ 
O 
NA/AR/20/89 Afghanistan 
"RR" Afghanistan GAC(DE) Hospital and 3 
medical training mois 
school 540 828 11/89 
NA/RR/21/89 Afghanistan 
-RR" Afghanistan M4DERA 
(FR) Agro-Pastorale 
programme 210 262 12/89 
5 projets 1.823 
ISSN 0257-9553 
COM (91) 52 final 
DOCUMENTOS 
PT il 
N.° de catálogo : CB-CO-91-085-PT-C 
ISBN 92-77-69595-1 
PREÇO DE VENDA até 30 páginas: 3,50 ECU cada 10 páginas a mais: 1,25 ECU 
»—. •%•—•••.. ' •••••• • H.JOII» ••« Jll • •••!•••! ••HM »ll — ,.—IH! I —II l.l ••!•>• M—p————» •!—•*•<—P—^—i^— 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo