CCMKISSÂO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(90) 133 final 
Bruxelas, 11 de Abril de 1990 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) 00 CONSELHO 
relativo à suspensão do direito nivelador aplicável na Importação 
de animais das espécies ovina e caprina 
(apresentada pela Comissão) 

EŒÛSE DES MQUES 
Conformément aux directives arrêtées par le Conseil, des 
négociations ont été ouvertes avec les principaux pays 
fournisseurs de viande ovine et caprine de la Communauté, en vue 
d'une adpatation des accords d'auto! 1 m1 tatlon conclus avec ces 
pays dans ce secteur. 
Les négociations ont permis d'aboutir à la conclusion d'accords 
avec certains des pays concernés, notamment la Bulgarie, la 
Hongrie, la Pologne, la république Démocratique Allemande, la 
Tchécoslovaquie et la Yougoslavie. 
Ces accords prévoient notamment, à titre de contrepartie de la 
part de la Communauté, la suspension totale du prélèvement 
applicable à l'importation des animaux vivants des espèces ovine 
et caprine. 
En ce qui concerne ces pays, la suspension tarifaire a été mise en 
vigueur par le règlement (CEE) n° ... /90 de la Commission du 
... 1990, avec effet rétroactif au 1er janvier 1990. 
Compte tenu des obligations internationales de la Communauté et 
plus particulièrement des dispositions de l'Article premier de 
l'Accord Général sur les Tarifs Douaniers et le Commerce (GATT), 
il est nécessaire, d'appliquer ladite suspension tarifaire à 
titre autonome aux autres pays fournisseurs traditionnels, c'est-
à-dire l'Autriche et la Roumanie, ainsi que les pays couverts par 
le régime autonome qui sont fournisseurs d'animaux vivants 
(Règl.CCEE) N° 3643/65 du Conseil). 
Il est donc proposé au Conseil d'adopter le projet de règlement 
ci-joint. 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) Np /90 DO CONSELHO 
de 
relativo à suspensão do direito nivelador aplicável na importação 
de animais das espécies ovina e caprina 
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que Institui a Comunidade Económica Europeia e, 
nomeadamente, o seu artigo 113o, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Considerando que, no âmbito das recentes alterações da organização comum 
de mercado da carne de ovino e de caprino, se revelou oportuno adaptar os 
acordos de autolimltacão concluídos com determinados países terceiros 
nesse sector, com vista a uma estabilização das importações e a uma 
melhoria dos preços na importação; 
Considerando que, para o efeito, foram realizadas negociações com os 
países em causa que permitiram a conclusão de acordos, nomeadamente com a 
Bulgária, Hungria, Polónia, República Democrática Alemã, Checoslováquia e 
JugosláviaC); que estes acordos prevêem, até 31 de Dezembro de 1992, a 
titulo de contrapartida por parte da Comunidade, a suspensão total do 
direito nivelador aplicável na Importação de animais vivos das espécies 
ovina e caprina; 
Considerando que existem Igualmente acordos de autolimltacão com a 
Áustria e a Roménia, bem como um regime autónomo equivalente; que esses 
acordos ou regime, atendendo às pequenas quantidades em causa, vão deixar 
de ser objecto de negociações; 
Considerando que, por força das obrigações internacionais da Comunidade, 
a referida suspensão deve tornar-se extensiva, dentro de determinados 
limites quantitativos, ao conjunto dos países fornecedores, 
ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO : 
(1) JOno L 3 
- 2 -
Artigo lo 
Em derrogação dos acordos de autolimitação concluídos, respectivamente, 
com a Áustria e a Roménia, e em derrogação do disposto no Regulamento 
(CEE) no 3643/85 do Conselho, a cobrança do direito nivelador aplicável 
na importação de animais vivos das espécies ovina e caprina, dos códigos 
NC 0104 10 90 e 0104 20 90, é suspensa até 31 de Dezembro de 1992, dentro 
dos limites quantitativos respectivamente previstos pelos referidos 
acordos e pelo Regulamento (CEE) no 3643/85 do Conselho. 
Artigo 20 
As normas de execução do presente regulamento serão adoptadas de acordo 
com o processo previsto no artigo 30o do Regulamento (CEE) no 
3013/89^). 
Artigo 30 
0 presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal 
Oficial das Comunidades Europeias. 
0 presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1990. 
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e 
directamente aplicável em todos os Estados-membros. 
Feito em Pelo Conselho 
0 Presidente, 
(1) JO no L 289 de 7.10.1989, p. 1. 
H 
FICHE FINANCIERE 
DATE 13.03.1990 
1. LIGNE BUDGETAIRE 100 CREDITS 1 .152,4 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil relatif à la suspension du prélèvement applicable 
à l'importation des animaux de l'espèce ovine et caprine. 
BASE JURIDIQUE Article 113 du Traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Suspension totale du prélèvement applicable à l'Importation des animaux vivants des 
espèces ovine et caprine pour la Roumanie, l'Autriche et un nombre de pays non 
designés, pour lesquels un accord n'a pas été obtenu. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (90) EXERCICE 
SUIVANT (91) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS) p.m. (1) 
0,3 Mio ECU p.m. (1) p.m. (1) 
0,2 Mio ECU j - 0,3 Mio ECU 
1992 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES p.m. 
0,3 MioECU 1993 1934 1995 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Le prélèvement moyen appliqué à l'importation de la viande ovine s'élève à 1.750 
ECU/t. Toutefois, pour les importations en provenance de ces pays tiers, le pré­
lèvement est limité au droit autonome de 10% découlant de la consolidation du GATT, 
soit environ 300 ECU/t pour les animaux vivants. La suppression de ca droit indui­
rait une perte de recettes pour 12 mois de : 775 t x 300 ECU/t x 1,120 - 0,3 MioECU 
Pour 1990 cette perte est limité à 0,2 Mio ECU. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OU 
OBSERVATIONS : 
Aucun engagement précis ne figurant dans l'accord en ce qui concerne le prix à l'importa­
tion, l'importation à prélèvement nul de cette viande pourrait avoir un effet dépressif 
conduisant á une baisse des prix du marché dans la Communauté, avec comme conséquence une 
hausse correspondante des primes octroyées et donc des dépenses du budget communautaure. 
L'ampleur de ce phénomène est difficile à estimer. 
g 
ELCHE D'Effi^GE Sm IA gMPtfllTimK BE L'EMEIÛI 
Proposition de règlement du Conseil relatif à la suspension 
du prélèvement applicable à l'Importation d'animaux vivants des espèces 
ovine et capcrine. 
Ce projet de règlement vise à étendre, en faveur de l'ensemble des pavs 
fournisseurs d'animaux vivants des espèces ovine et capcrine, une concession 
déjà accordée à certains pavs, notamment la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, 
la République DéraDcratique Allemande, la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie 
(suspension totale du prélèvement applicable à l'importation). 
La mesure proposée s'avère nécessaire, compte tenu des obligations 
internationales de la Communauté et plus particulièrement des dispositions de 
l'article premier de l'Accord Général sur les tarifs Douaniers et le Commerce 
(GATT) 
Dans la mesure où il ne modifie pas les quantités traditionnelles réellement 
importées et compte tenu de l'importance des quantités fournies 
traditionnellement par les six pays indiqués ci-dessus, ce projet n'a 
pratiquement pas d'impact sur les entreprises. On peut également considérer 
que la mesure proposée ne leur imposera pas des coûts supplémentaires. 
ISSN 0257-9553 
COM(90) 133 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 
N.° de catálogo : CB-CO-90-150-PT-C 
ISBN 92-77-59283-4 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo u