COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(94) 379 final 
Bruxelas, 09.09.1994 
94/0127 (CNS) 
ALTERAÇÃO DO RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
sobre a produção e a comercialização de lúpulo 
(colheita de 1993) 
Proposta alterada de 
REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO 
que fixa, no sector do lúpulo, o montante da ajuda 
aos produtores em relação à colheita de 1993 
(apresentadas pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 
do artigo 189°-A do Tratado CE) 
^ 
EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 
Na sequência da apresentação - após a difusão do documento COM(94) 201 
final - de novos dados quantitativos relativos a França, torna-se 
necessário alterar tanto o texto do relatório como o montante da ajuda às 
variedades aromáticas fixado do anexo da proposta de regulamento do 
Conselho. 
Alteração do ^J> 
RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
sobre a produção e a comercialização de lúpulo (colheita de 1993) 
(apresentada nos termos do ne 2 do artigo 189QA do Tratado) 
1. Os pontos 2.2.3. e 2.2.4. passam a ter a seguinte redacção: 
"2.2.3.Vendas e formação dos preços 
O preço médio do lúpulo vendido sob contrato eleva-se a 
158,29 ECU/ztr, ou seja, inferior em 1,41 ECU/Ztr ao da colheita de 
1992, com diferenças entre os Estados-membros compreendidas entre 
126,60 ECU/Ztr em Espanha e 201,02 ECU/Ztr em França, tendo estes 
dois países vendido a quase totalidade da sua produção sob contrato 
(ver quadro ne 6). Em contrapartida, o preço médio do lúpulo 
vendido à vista no mercado livre é substancialmente inferior ao da 
campanha anterior (65,53 ECU/Ztr contra 168,13 ECU/Ztr em 1992), 
apresentando igualmente diferenças bastante acentuadas entre 
Estados-membros, de 37,24 ECU/Ztr em Espanha a 145,7 8 ECU/Ztr no 
Reino Unido. 
A parte da colheita de 1993 vendida sob contrato eleva-se a 62% 
(ver quadro nfi 5 do anexo). com 45%, a Bélgica situa-se a um nível 
claramente inferior a esta média. 
Os preços médios mais elevados, quer sob contrato, quer à vista, 
foram registados para as variedades aromáticas (respectivamente, 
167,36 ECU/Ztr e 70,79 ECU/Ztr), tendo as variedades Spalt, 
Tettnanger e WVG obtido os melhores preços. Algumas variedades 
cultivadas no Reino Unido obtêm preços superiores à média deste 
grupo, nomeadamente as variedades Fuggles, Goldings e Progress, bem 
como a variedade Strisselspalt em França, que obtiveram preços 
contratuais médios de 209,04 ECU/Ztr. A variedade que registou os 
preços mais baixos foi seguramente a variedade Hersbrucker, que 
ocupa cerca de 40% da superfície cultivada com variedades 
aromáticas. 
No que respeita às variedades amargas, o preço medicadas vendas sob 
contrato situa-se a 134,77 ECU/Ztr e o das vendas à vista a 60,53 
ECU/Ztr, tendo as variedades Magnum e Northdown obtido, no 
conjunto, os preços mais elevados. 
Os preços contratuais das outras variedades são um pouco mais 
elevados do que os das variedades amargas, atingindo 137,34 
ECU/Ztr, enquanto os preços à vista são claramente mais baixos, 
ficando-se pelos 49,84 ECU/Ztr. 
H 
Se os preços médios na Alemanha se situaram claramente abaixo 
destas médias comunitárias (para as variedades aromáticas), noutros 
Estados-membros, como na França e no Reino Unido, registaram-se 
preços mais elevados. Contudo, à excepção destes dois países, os 
preços à vista situaram-se a níveis excessivamente baixos, para 
todas as variedades. 
De acordo com os dados oficiais, apenas 3 394 Ztr, ou seja, (0,33%) 
"dos 1 033 893 Ztr produzidos na Comunidade em 1993 continuam por 
vender, enquanto o CICL refere 10 000 a 15 000 Ztr não vendidos na 
Alemanha. A Irlanda é o único país que vendeu a totalidade da sua 
produção no âmbito de contratos, por um preço médio de 230,33 
ECU/Ztr (ver quadro nQ 5), seguida pela França, que vendeu 96% da 
sua produção sob contrato, a um preço médio de 201,02 ECU/Ztr. 
Como era previsível em caso de produção excedentária, o mercado 
apresentou-se muito calmo ao longo da campanha de 1993/1994: os 
preços permaneceram muito baixos no mercado livre logo desde o 
início da época de comercialização, em Setembro de 1993, com, 
todavia, algumas diferenças a nível das regiões de produção e das 
variedades. 
A variedade que mais sofreu com esta queda drástica dos preços foi 
seguramente a variedade aromática Hersbrucker, em tempos muito 
apreciada pelos Americanos, mas actualmente a perder mercado devido 
à alteração da política de compra americana a favor de outras 
variedades, como a Spalter Select e a Hallertauer Tradition. Não 
obstante, estas variedades foram vendidas no mercado livre a preços 
bastante inferiores à média comunitária para as variedades 
aromáticas. Se a variedade Hersbrucker foi paga a apenas 50 DM/Ztr 
no mercado livre, os preços das duas novas variedades aromáticas 
não foram além de cerca de 100 DM/Ztr, o que ainda é muito baixo. 
Nesta conjuntura desfavorável, a celebração de pré-contratos para 
os próximos anos parece decorrer de forma bastante hesitante, para 
períodos menos longos, quantidades menores e a preços mais baixos 
do que nos anos anteriores, dado que os fabricantes de cerveja 
sabem que encontrarão lúpulo no mercado livre a preços que poderão 
manter-se baixos ainda durante alguns anos, a acreditar nas 
previsões de colheita e no facto de o lúpulo se caracterizar por um 
ciclo de produção de dez anos, como pretendem alguns. A solução 
para obter preços mais elevados seria reduzir as superfícies 
cultivadas com lúpulo no mundo, como propuseram os Americanos, de 
preferência as superfícies das variedades superalfa, dado que o 
mercado do lúpulo se tornou um mercado de produtos alfa. 
2.2.4. Receitas 
Em 1993, as receitas diminuíram relativamente às de 1992, tendo a 
receita ir.ádia por hectare das superfícies em plena produção de 
lúpulo descido de 4 858 ECU/ha para 4 444 ECU/ha. 
s 
Conforme já referido no ponto 2.2.3., os preços que o lúpulo 
alcançou no mercado livre e mesmo no mercado contratual foram 
excessivamente baixos, o que gerou receitas ainda mais baixas do 
que em 1992, que fora já considerado um ano bastante mau. 
A nível comunitário, as receitas mais elevadas foram obtidas com o 
grupo das variedades aromática (4 9 08 ECU/ha em plena produção, ou 
seja, uma diminuição de 8,07% em relação ao ano anterior), 
apresentando a França e o Reino Unido aumentos significativos das 
receitas no que respeita a estas variedades, a saber, + 6,25% e 
+ 29,57%, respectivamente, o que não se verificou nos demais 
Estados-membros produtores. As variedades aromáticas mais rentáveis 
foram, em França, a variedade Strisselspalt (receita de 7 161 
ECU/ha em plena produção) e, no Reino Unido, as variedades Bramling 
Cross (receita de 7 426 ECU/ha em plena produção), Challenger 
(7 961 ECU/ha em plena produção), Fuggles (7 459 ECU/ha em plena 
produção), Goldings (8 618 ECU/ha em plena produção) e WVG (8 238 
ECU/ha em plena produção). A única variedade aromática que deu uma 
receita menor no Reino Unido foi a variedade Progress, com 5 522 
ECU/ha, receita apesar de tudo superior à média comunitária para 
este grupo de variedades. 
As receitas diminuíram de forma similar em relação ao grupo de 
variedades amargas (- 7,93 %), tendo descido para 3 939 ECU/ha em 
plena produção, com todos os países produtores a acusar reduções 
por vezes bastante importantes (- 44,92 % no caso da Bélgica), 
excepto a França e a Espanha, que registaram aumentos sensíveis das 
receitas (respectivamente, + 9,02 % e + 88,07 %). No caso da 
França, este aumento explica-se pelo facto de a variedade Brewer's 
Gold ter dado rendimentos muito elevados (44,34 Ztr/ha), que se 
traduziram em receitas por hectare em plena produção claramente 
superiores à média deste grupo. Quanto à variedade Nugget, os 
preços obtidos foram também claramente superiores aos da colheita 
de 1992, com receitas por hectare em plena produção de 5 Oil ecus. 
No caso de Espanha, o aumento de receitas explica-se pela excelente 
produção da variedade híbrida H3 (rendimento de 45,91 Ztr/ha, com 
preços que se situaram, apesar de tudo, abaixo da média 
comunitária). Em relação às outras variedades, cultivadas 
principalmente na Alemanha (155 ha), na Bélgica (8,51 ha) e no 
Reino Unido (24,80 ha), as receitas médias diminuíram 9,60%, se bem 
que tenha havido um forte aumento no Reino Unido, devido à 
excelente produção da variedade Zenith. Dado que estas variedades 
só são cultivadas em pequenas superfícies, a sua incidência na 
média global das receitas dos produtores não é significativa. 
2. Os quadros c, 5 e 6 são substituídos pelos seguintes quadros: 
Pt QUADRO C G 
Receitas em ecus/ha em relação às superfícies em plena produção*) 
POR GRUPOS VARIETAIS DE LÚPULOS 
Aromáticos 
Amargos 
Outros 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 -8.07% 
-8,99% 
-9,60% 
POR PAÍSES 
Alemanha 
França 
Bélgica 
Reino Unido 
Irlanda 
Espanha 
Portugal 5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 5.456 
5.512 
5.931 
7.212 
7.901 
4.441 
1.715 4.818 
6.320 
6.602 
5.404 
9.055 
2.605 
1.495 4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 -9,11% 
7,50% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
POR PAÍSES E GRUPOS VARIETAIS 
Alemanha 
França 
Bélgica 
Reino Unido 
Irlanda 
Espanha 
Portugal Aromáticos 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
7.152 
2.809 
7.882 
1.609 1993/92 
% 
-11.18 
6.25 
-60,41 
29.57 
-34.27 Amargos 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
9.02 
-44.92 
-41,25 
-21.49 
88.07 
-19.53 Outros 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7,25 
-91.50 
211.88 
*) Para as novas plantações de 1993 e 1992, os cálculos foram feitos com base em, respectivamente, 
40 % e 65 % das receitas de superficies em plena produção. 
Pt 
*) Com exclusão das quantitades não vendidas QUADRO 5 
Produção de lúpulo e preços médios obtidos 
sem contrato e sob contrato de 1980 -1993 3-
CEE 
A. 1980-1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1964 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Belgica 
- Alemanha 
- Espanha 
- Franca 
- Irlanda 
- Portugal 
- Reino Unido Produgao 
1 
Sem 
Contrato (1) 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 2 I 
Sob 
Contrato 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 3 
Sob 
Contrato 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Pregos m6dios 
4 
Sem Contrato 
ECU/50 kg 
469.00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62.72 
123,41 
158,55 
134.58 
468.82 
165.08 
168,13 
65,53 
1992 
232.90 
162,39 
224,11 
203.41 1993 
50,82 
56,62 
37,24 
101,62 
63,31 
145,78 5 
Sob contrato 
ECU/50 kg 
133,00 
162.78 
176,93 
183.13 
189.92 
173,19 
169,93 
168.19 
169.82 
164,30 
166.61 
166,85 
159,71 
158,29 
1992 
168,57 
156,01 
116.16 
200,71 
239,25 
183,17 1993 
145,53 
154.59 
126,60 
201,02 
230,33 
139,33 
M-E-3 QUADRO 6 - RECEITAS DOS ESTADOS - MEMBROS -LÚPULO 1993 
RECEITAS (ECU) 
ha GRUPO A/1 SUPERFICIE (HA) PRODUÇÃO (50 kg = 1 Zentner) RECEITAS (ECU) PREÇO MEDIO (EC 
50 KG 
II III IV VI VII VIII IX XI XII XIII xrv XV XVI XVII 
LÚPULO 
AROMÁTICO 
Variedade Origem Total 
II-IV Novas 
1993 
SPF 
NP Novas 
1992 
SPF 
AP Antes 
1992 
SPF 
AP Plena j| 
Produção |: 
(IH>,4)+ ij 
(liro.65) |j 
• IV li Produção 
REC Rendim. 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM Contrato 
SCO A Vista 
HCO Não 
Vendido 
VI-
(VM+DO Contrato 
SCO 
XIWHI A Vista 
HCO 
XV*IX Total 
XH-XII+ 
OC*0.71*XV Contrato 
PSCO AVteta Superficie 
total 
PHCO 
XIII /l Plana 
Produção 
XIII/V 
Bramling Cross 
Challenger 
Fino Alsacio 
Fuggles 
Goldings 
Hallertauer 
Hall.Tradition 
Hersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spatter 
Spatter Select 
Strisselspalt 
Tettnanger 
VWG 
TOTAL 
LÚPULO 
AROMÁTICO UK CE 
F 
B 
UK 
CE 
ESP CE 
UK CE 
UK 
B 
CE 
D 
B 
CE 
D CE 
D 
B 
CE 
D CE 
D 
F 
B 
CE 
UK CE 
D 
B 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE D 
D 
F 
D 
UK CE 
D 
F 
B 
UK 
ESP 
CE 34,40 
2,90 
15,05 
405,20 
423,15 
1,00 
286,00 
328,20 
3,25 
331,45 
1.051,00 
66,29 
1.117,29 
551,00 
6.509,00 
6,19 
6.515,19 
323,00 
3.397,00 
0,10 
0.09 
3.397,19 
84,00 
9.00 
2,65 
11,65 
210,00 
963,00 
577,93 
1.021,00 
55,30 
í 
14:034,00 
580,93 
93,52 
1.195,10 
1,00 
15.904.55 5,70 
0.00 
0,00 
3,80 
3,80 
0,00 
2,30 
9.60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27,33 
266,00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
164,00 
23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,06 
21,00 
7.10 
828,00 
25,08 
1.37 
51,50 
0,00 
905.95 2,35 
0,90 
0,49 
15,45 
16,84 
0,00 
1,30 
1,50 
1,88 
3,38 
25,00 
1,84 
26,84 
154,00 
27,00 
0,57 
27,57 
0,00 
252,00 
0,00 
0,00 
252,00 
10,00 
0,00 
0,00 
0,00 
3,00 
299,00 
55,40 
23,00 
11,30 
Í 
783;ÒÕ 
56,30 
4.78 
41,90 
0,00 j 
885.98 | 26,35 
2.00 
14.56 
385.95 
402,51 
1,00 
284,40 
317.10 
0,33 
317,43 
999,00 
64,12 
1063,12 
131,00 
6.477.00 
5,62 
6482,62 
323,00 
2.981,00 
0,10 
0,09 
2981,19 
51,00 
9,00 
2,65 
11,65 
205,00 
321,00 
497,45 
977,00 
36,90 
12.423,00 
499,55 
87,37 
1.101,70 
1,00 
14.112,62 30,16 
2.59 
14.88! 
397.511 
414,98 
1,00 
ij 
286,17 J 
321,921 
1,9711 
323,88 
1.026,05 |j 
65,45 jj 
1.091,50!! 
337,50 
6.496,55 
5,99 
6.502,54 
323,00 
3.210,40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2.65 
11,65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47.09! 
13.263,15 
546,18 
91,03 
1.149,54 
1,00 
15.050,89 1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.363 
11248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0.70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4.222 
30.606 
19.051 
26.058 
1.809 
5Ï8.668 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 30,12 
16.55 
31,23 
36,58 
36,35 
11,00 
32,58 
34,27 
30,46 
34,24 
26,80 
27,41 
26,84 
26,53 
39,10 
22.62 
39,09 
39,66 
43,42 
7,00 
0.00 
43,40 
28,49 
21.44 
15,62 
20,50 
20,10 
31,78 
32,96 
25,52 
32,72 
38,03 r 
25,56 
27.78 
34,21 
10,89 
37,31 908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.964 
8.630 
151.759 
110 
151.869 
4.617 
75.485 ! 
| 
75.485j 
j 
0 
168 | 
0| 
168! 
3.536 j 
17.289 ! 
18.356 
21.057 i 
1.649^ 
303.874 
18.386 
936; 
33.545 
11 | 
356.752 i 128 
18 
339 
2202 
2.559 
0 
1.076 
1.178 
35 
1.213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
686 
13.317 
169 
5.001 
160 
214.794 
187 
1.591 
5.123 
0 
221.695 0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
0 
o 
o 
526 
0 
0 
0 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 195.616 
6.840 
20.163 
2.737.497 
2.764.500 
1.609 
1.902.673 
2494.645 
7.009 
2.501.654 
4.585248 
99.180 
4.684.427 
1.506.652 
22.820.127 
17.138 
22.837.265 
649.155 
11.575.192 
0 
11.575.192 
0 
27.118 
0 
27.118 
769. 
3.077. 
3.836. 
4.731. 
351. 
"49:741; 
3.843. 
143. 
7.681. 
1. 
61.412. 029 
119 
985 
649 
465 
287 
825 
489 
896 
609 
107 28.326 
2.323 
37.003 
427.288 
466.614 
0 
231.097 
279.135 
2.352 
281.488 
1.036.040 
58.105 
1.094.145 
295.078 
2.967.855 
1.291 
2.969.146 
347.977 
5.046.623 
0 
5.046.623 
78.017 
1.699 
6.219 
7.918 
m 71. 
633. 
17 
998 
36, 
19 
104 
1.080 
12.603 .101 
.556 
.244 
.424 
.398 
;'3 52 
.567 
.971 
.261 
0 
.152 223.942 
9.163 
57.165 
3.164.786 
3.231.114 
1.609 
2.134.522 
2.774.278 
9.362 
2.783.639 
5.621287 
158.705 
5.779.992 
1.801.730 
25.787.981 
18.444 
25.806.426 
997.131 
16.621.815 
0 
16.621.815 
368.301 
28.817 
6219 
35.036 
840.129 
3.710.674 
3.891.739 
5.730.073 
387.863 
103SUB39 
3.900.902 
249.895 
9.053.691 
1.609 
74.345.736 215,44 
228,02 
153.91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18 
247,80 
109,52 
246,59 
214,94 
157.18 
211,44 
174,58 
150,37 
155,80 
150,37 
140,80 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 
0,00 
133,14 
217,49 
177,98 
209,04 
224,71 
213,08 
209,08 
152,16 
228,86 
146,28 
167.36 221.30 
129.04 
109,15 
194,05 
191.25 
0,00 
214.77 
236,96 
6721 
235,48 
151,65 
50.70 
145,53 
49.27 
28,88 
43,77 
28,89 
42.48 
70,09 
70,09 
205,85 
67,96 
150,22 
82.49 
103,65 
47,57 
101,94 
199,64 
227.49 
^5M8 
102,01 
63,27 
213,56 
0,00 
70,79 6.510 
3.160 
3.798 
7.810 
7.673 
1.609 
7.412 
8.453 
2.880 
8.404 
5.349 
2.394 
5.170 
3.270 
3.962 
2.980 
3.961 
3.087 
4.893 
0 
4.893 
4.365 
3202 
2.347 
3.056 
4.001 
3.853 
6.734 
5.612 
7.014 
4.337 
6.725 
2.701 
7.626 
1.609 
4.639 7.426 
3.545 
3.842 
7.961 
7.821 
1.609 
7.459 
8.618 
4.757 
8.584 
5.479 
2.425 
5.294 
5.338 
3.969 
3.079 
3.969 
3.087 
5.177 
0 
5.177 
5.522 
3.202 
2.347 
3.056 
4.044 
5.686 
7.161 
5.728 
8.238 
7.152 
2.809 
7.882 
1.609 
4.908 
OÇ 
ÍVI-E-3 QUADRO 6 - RECEITAS DOS ESTADOS - MEMBROS - LÚPULO 1993 (ctd. 1) 
GRUPO B/ll SUPERFICIE (HA) PRODUÇÃO (50 kg - 1 Zentner) RECEITAS (ECU) PREÇO MEDIO (EC 
50 KG RECEITAS (ECU) 
ha 
II III IV VI VII VIII IX XI XII XIII XIV XV XVI XVII 
LÚPULO 
AMARGO 
Variedade Origem Total 
II-IV Novas 
1993 
SPF 
NP Novas 
1992 
SPF 
AP Antes 
1992 
SPF 
AP Plena 
Produção 
(H*0,4)+ 
(lll*0,65) 
•HV Produção 
REC Rendlm. 
50kg/ha 
VI/1 
RDM Contrato 
SCO AVteta 
HCO Nfio 
Vendido 
VI-
(VIII+IX) Contrato ! A Vista 
SCO | HCO 
XIWIH I XVIX Total 
XI+XII+ 
<x*o.7rxv Contrato 
PSCO A Vista Superfície 
total 
PHCO 
XIII /1 Plena 
Produção 
XIII / V 
3.836 
4.956 
1.107 
3.836 
2.317 
5.386 
3.052 
1.093 
4.717 
0 
4.710 
7.375 
7.109 
7.368 
3.975 
2.016 
2.458 
6.603 
4.0O4 
5.386 
1.203 
3.703 
5.011 
5.150 
5.179 
4.731 
3.732 
4.550 
1.851 
2.088 
2.138 
3.082 
3.190 
1.557 
3.07.3. 
:'4:!035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 
3.939 Brewer's Gold 0 
F 
B 
Bullion 
Chinook 
Galena 
H-3 Leonês 
H-7 Leonês 
Magnum 
Northdown 
North.Brewer 
Nugget 
Omega 
Orion 
Target 
Yeoman 
TOTAL 
LUPOLO 
AMARGO CE 
D CE 
F CE 
F CE 
ESP CE 
ESP CE 
B 
D 
F 
CE II 
UK 
IRL 
D 
F 
B 
UK CE 
CE 
CE !! 
UK CE 
D CE 
D 
B 
UK 
F 
CE 
B 
UK 
F 
CE 
D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 1556,00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807,97 
365,00 
96,42 
5,40 
22,36 
489,18 
7,00 
126,00 
92,00 
134,15 
1609,22 
16,17 
1851,54 
35,89 
88,00 
14,85 
138,74 
8.826.00 
89,24 
307,04 
2.109,07 
13,06 
1.141,00 
96,42 
12.581.83 3,00 
0,00 
0,00 
3,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13,80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
3,25 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
3,71 
711,00 
15,18 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 
86,50 
920,98 15,00 
0,00 
C '3 
15,<3 
0,00 
0,00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 
9,92 
1,76 
3,62 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
34,71 
147,46 
1,13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
7,99 
422,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9.92 
653,46 1.538,00 
21,56 
13,03 
1.572,59 
99,00 
1,25 
0,60 
708,00 
409,00 
0,25 
118,00 
0,00 
118,25 
372,65 
11,76 
384,41 
5.620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5.756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 
7.693,00 
69,18 
214,74 
1.901,71 
11,76 
1.117,00 
0,00 
11.007,39 1.548,95 
21,56 
13,11 
1.583.62 
99,00 
1.25 
0,60 
721.35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
501,59 
383,24 
12,28 
.395.52 
5.649,00 
12,32 
113,74 
11,10 
5.786,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314.72 
7,00 
124,00 
76,30 
98,36 
1.534,51 
13,82 
1.723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
133,72 ! 
8.251,70 | 
78,42 
263,06 
2.023,67 
12.28 
1.130,35 
41,05 
11.800,53 83281 
956 
409 
84.646 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
27 
15.007 
1,53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 
'M , 
324.520 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
447.190 53,52 
44,34 
31,08 
53,07 
28,37 
14,36 
5,95 
45,29 
21,25 
6,94 
16,35 
11,77 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40,22 
8,09 
39,89 
23.05 
38,20 
29,86 
45,90 
30,85 
32,68 
32,57 
23,96 
32,44 
25,22 
29,55 
13,79 
27,62 
39,35 
30,39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13 39.505 
599 
15 
40.119 
1.903 
Mélanges el 
Mélangés el 
30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
1.955 
174.602 
1.387 
4.259 
59.535 
379 
39.661 
0 
279.824 43.776 
21 
394 
44.191 
906 
vendus av 
vendus av 
2.184 
0 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.041 
0 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.848 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1.230 
145 
1.755 
149.918 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
166.515 0 
336 
0 
336 
0 
: Target, 
: Target, 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
-208 
-208 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 4.547.594 
72.216 
1.217 
4.621.027 1.394.626 
2.867 
13.305 
1.410.798 
19.242 210.171 ! 
Nugget et Galopa 
Nugget et Chinook 
3.782.280 ; 102.690 
1.248.407 i 0 
0| 
2.054.920 ' 
•°! 
2.054.920 j 
2.603.103 I 
87.295 I 
2.690.398 i 
16.993.305 I 
10.392 Í 
194.754 j 
69.926 j 
17.268.378 
i 
i 
949282 j 
0 
7.889 
75.958 
1.033.128 
26.037 ! 
485.116 | 
i 
214.699 | 
353.238 j 
2.345.168 j 
8.150 ! 
2.921.256 i 
79.236! 
149.084 i 
9.609 < 
237.929 i 
'25"'4W']'0B6Ï 
176.324 
636.335 
5.193.318 ! 
87295 ! 
5.030.687 : 
0 
36.579.046 : 1.917 
302.482 
0 
304.398 
223.466 
0 
223.466 
5.462.590 
14.444 
80.019 
3.370 
5.560.424 
422.446 
49.381 
7.892 
7.047 
486.765 
10.218 
101.570 
70.050 
94.273 
474.415 
10.866 
649.604 
18.867 
131.044 
12.294 
162.205 
7?773TÔ05 
47.518 
216.272 
842.514 
0 
102.690 
49.381 
9.031.381 5.942.220 
106.859 
14.521 
6.063.600 
229.413 
3.884.971 
1.248.407 
1.917 
2.357.402 
0 
2.359.318 
2.826.569 
87.295 
2.913.864 
22.455.895 
24.837 
279.606 
73.297 
22.833.634 
1.371.727 
49.381 
15.781 
73.736 
1.510.625 
36.255 
586.686 
284.749 
447.511 
2.839.788 
28.872 
3.600.920 
98.106 
280.128 
21.903 
400.137 
256.206 
857.442 
6.056.036 
87295 
5.133.378 
49.381 
45.667.830 115,11 
120,53 
81,12 
115,01 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173.40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
123,95 
152.07 
178,33 
148.67 
152,92 
149,05 
51,04 
162,99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
"144Î38 
134,43 
145,97 
86.35 
230,33 
126.59 
0,00 
134.77 31,86 
135,25 
33,77 
32,57 
21.24 
47,01 
0.00 
70,98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61,27 
48,00 
63,31 
50,46 
63,63 
49,26 
162,19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
':::K:'53t80 
98,42 
47,51 
105.43 
0.00 
37.25 
63.31 
60.53 3.819 
4.956 
1.103 
3.819 
2.317 
5.307 
3.052 
493 
2.568 
0 
2.564 
7.179 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
3.298 
3.575 
5.179 
4.656 
3.095 
3.336 
1.765 
1.786 
1.942 
2.734 
3.183 
1.475 
2.979 
10*4?' 
3.406 
2.851 
2.866 
6.684 
4.839 
512 
3.805 
VI-E-3 QUADRO 6 - RECEITAS DOS ESTADOS - MEMBROS -LÚPULO 1993 (ctd. 2) 
fipi ipn rviii 
OUTROS 
Variedade Origem 
Record D 
B 
CE 
Zenith UK CE 
Autres D 
UK 
CE 
D I 
TOTAL B 
UK 
OUTROS CE 
TOTAL D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE SUPERFICIE (HA) jj PRODUÇÃO (50 kg = 1 Zentner) 
I 
Total 
Il -IV 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
18,00 
21,10 
39,10 
156.00 
8.51 
24,80 
188,31 
23.015,00 
670,17 
409,07 
3.328,97 
13,06 
1.142,00 
96,42 
28.674,69 II 
Novas 
1993 
SPF 
NP 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 
1.539,00 
40,26 
48,07 
122,90 
1,30 
9,00 
86,50 
1.847,03 III 
Novas 
1992 
SPF 
AP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1,00 
1,00 
2,00 
1,00 
1.00 
1,00 
3,00 
1.206,00 
61,18 
51,38 
198,96 
0,00 
15,00 
9,92 
1.542,44 IV 
Antes 
1992 
SPF 
AP 
137,00 
7.51 
144.51 
3.70 
17,00 
0,00 
17,00 
i54,00' 
7,51 
3,70 
165,21 
20270,00 
568,73 
309,62 
3.007,11 
11,76 
1.116,00 
0,00 
25.285,22 V 
Plena 
Produção 
(ll*0.4)+ 
(lll*0,65) 
+ rv í vi Produção 
i BEC 
137,00 jí 4.680 
7,51 j! 144 
144,51 ji 4.824 
3,70 jj 134 
17,65-! 688 
8,69 ij 20 
154,65 5.368 
8,16 | 144 
12,39!! 154 
175,20!! 5.666 
624,60 21.417 
362,25 jj 11.705 
3.185,59 109.199 
12,28 
1.131,35 
41,05 
27.026,62 
! 379 
41.857 
780 
1.033.893 VII 
Rendhn. 
50kg/ha 
Wl 
ROM 
34,16 
19,21 
33,75 
3622 
38,22 
0,95 
37,15 
34,71^ 
19,25 
31,67 
34,23 
38,51 
26,08 
29,30 
33,09 
29,02 
40,78 
8,20 
37,31 VIII 
Contrato 
SCO 
2.581 
0 
2.581 
0 
476 
476 
3.057" 
0 
0 
3.057 
481.533 
19.773 
5.195 
93.080 
379 
39.672 
0 
639.633 IX 
A Vista 
HCO X 
Não 
Vendido 
VI-
jyiH+JXL 
2.099 0 
124 20 
2.223 20 
134 0 
212 0 
20 
212 20 
2.311 "0 
212 -68 
134 20 
2.657 -48 
367.023 
777 
6.397 
13.705 
0 
2.184 
780 
390.867 0 
867 
113 
2.414 
0 
0 
0 
3.394 RECEITAS (ECU) 
XI XII XIII 
Contrato 
SCO 
XIWIII 
372.758 
0 
372.758 
0 
70.768 
0 
70.768 
443.526 
0 
0 
443.526 
75.639.899 
4.020.150 
779.824 
12.875.214 
87295 
5.032296 
0 
98.434.678 A Vista 
HCO 
XVIX 
102.535 
4.412 
106.946 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
iio.Ho 
4.412 
22.560 
137.611 
19.281.997 
67.086 
325.DÕ5 
1.945.335 
0 
102.690 
49.381 
21.772.143 Total 
XI+XII+ 
(X*0.7)*XV 
475293 
4.909 
480.201 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
554.165 
4.909 
22.560 
581.633 
94.921.896 
4.157.108 
1.112246 
15.132.287 
87295 
5.134.987 
49.381 
120.595.199 PREÇO MEDIO (EC 
50 KG 
XIV XV 
Contrato 
PSCO 
144,42 
0,00 
140.09 
0.00 
148,67 
144,47 
144,96 
0,00 
0,00 
137,34 
154,59 
201,02 
145,53 
139,33 
230.33 
126,60 
0,00 
158,29 A Vista 
48,85 
35,49 
48,44 
168.36 
38,23 
37.15 
47,48 
35,56 
146.50 
49,84 
56,62 
101,62 
50,82 
145.78 
0,00 
37,24 
63,31 
65,53 RECEITAS (ECU) 
ha 
XVI XVII 
Superficie 
total 
PHCO 
XIII /1 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.382 
0 
4.256 
DOO 
5.305 
3.558 
4.143 
6.366 
2.791 
4.643 
6.684 
4.838 
512 
4.341 Plena 
Produção 
XIII/V 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
0 
4.342 
655 
5.305 
3.569 
4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 
4.444 
ò 
1-) 
Proposta alterada de 
REGULAMENTO (CE) N2 /94 DO CONSELHO 
de de de 1994 
que fixa, no sector do lúpulo/ o montante da ajuda 
aos produtores em relação à colheita de 1993 
(apresentada nos termos do na 2 do artigo 1892A do Tratado) 
No Anexo, o montante da ajuda aos produtores relativa às variedades 
aromáticas, fixado em 378 ECU/ha, é substituído por 395 ECU/ha. 
FICHA FINANCEIRA ^ 
1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Capítulo 181 DATA: 
DOTAÇÕES: 13 milhões de ecus 
2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : 
Alteração da proposta de regulamento do Conselho que fixa, no sector do 
lúpulo, o montante de ajuda aos produtores em relação à colheita de 1993 
3. BASE JURÍDICA : Regulamento (CEE) n° 1696/71 do Conselho (n° 2 do artigo 12) 
4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : 
Alteração da ajuda por hectare para o grupo de variedades aromáticas de 
lúpulo da colheita de 1993 
5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 
5.0 DESPESAS A CARGO 
- DO ORÇAMENTO DA CE 
(INTERVENÇÕES) 
5.1 RECEITAS 
- RECURSOS PRÓPRIOS DA CE 
(DIREITOS NIVELADORES/ 
(DIREITOS ADUANEIROS) 
- NO PLANO NACIONAL PERÍODO DE 
12 MESES 
(milhões ecus) 
0,3 EXERCÍCIO EM 
CURSO (94) 
(milhões ecus) 
p.m. EXERCÍCIO 
SEGUINTE (95) 
(milhões ecus) 
0,3 
1996 1997 1998 1999 -4 
5.0.1 PREVISÃO DAS DESPESAS 
5.1.1 PREVISÃO DAS RECEITAS 
5.2 MODO DE CALCULO : 
Aromáticas : 15 905 ha x (395 - 378) milhões de ecus (A) x 1,207 (DT) 
0,3 milhões de ecus 
6.0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE 
DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM 
6.1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO 
EM EXECUÇÃO SIM 
6.2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR NAO 
6.3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS 
OBSERVAÇÕES SIM 
<7J 
BSN 0257-9553 
COM(94) 379 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 
N.° de catálogo : CB-CO-94-400-PT-C 
ISBN 92-77-80508-0 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo