COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(91) 449 final 
Bruxelas, 15 de Novembro de 1991 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO 
relativo â abertura e modo de gestão de contingentes pautais 
comunitários de certos produtos agrícolas, 
originários da Argélia, de Marrocos, da Tunisia e do Egipto (1992) 
(apresentada pela Comissão) 

EXPOSE DES MOTIFS 
Les accords de coopération entre la Communauté économique 
européenne, d'une part, la République algérienne et le Royaume du 
Maroc, la République tunisienne et la République d'Egypte d'autre 
part, prévoient en leurs articles respectifs l'ouverture de 
contingents tarifaires communautaires en vue de l'importation dans 
la Communauté de : 
39 000 tonnes et de 98 000 tonnes de pommes de terre de 
primeurs, relevant du code NC ex 0701 90 51, originaires 
respectivement du Maroc et d'Egypte (1.1-31.3), 
10 100 tonnes et 4 200 tonnes d'oignons, à l'état frais ou 
réfrigéré, relevant des codes NC ex0703 10 11, ex 0703 10 19 et 
ex 0703 90 90, originaires respectivement d'Egypte (1.2-15.5). 
et du Maroc (15.2-15.5), 
6 400 tonnes de haricots, à l'état frais ou réfrigéré, relevant 
du code NC ex 0708 20 10, originaires d'Egypte (1.11-30.4), 
4 900 tonnes d'oignons relevant du code NC 0712 20 00, 
originaires d'Egypte, 
110 000 tonnes de mandarines (y compris les tangerines et 
satsumas), clémentines, wilkings et hybrides similaires 
d'agrumes, frais, relevant du code NC ex 0805 20 originaires du 
Maroc (1.7-30.6). 
100 tonnes de préparations et conserves de certaines sardines, 
relevant des codes NC ex 1604 13 10 et ex1604 20 50, 
originaires de Tunisie, 
- 2 -
8 700 tonnes de pois et haricots verts préparés ou conservés, 
relevant des codes NC 2004 90 50, 2005 40 00 et ex 2005 59 00, 
originaires du Maroc, 
8 250 tonnes et 4 300 tonnes de pulpes d'abricots relevant du 
code NC ex 2008 50 91, originaires respectivement du Maroc et 
de Tunisie, 
15 000 tonnes de Jus d'oranges, relevant des codes NC 2009 11 
11; 19 et 2009 19 11;19;91;99 dont la part des Jus importés en 
emballage d'un contenu inférieur ou égal à 2 l ne doit pas 
dépasser 4 500 tonnes, originaires du Maroc, 
200 000 hl, 50 000 hl et 50 000 hl de certains vins 
d'appellation d'origine, picccntéc en lócipieivls conlorviht cour. 
litres ou moins, relevant des codes NC ex 2204 21 25; ex 29-, ex 
35 et ex 39, originaires respectivement d'Algérie, du Maroc et 
de Tunisie. 
200 000 hl, 160 000 hl et 85 000 hl de vins de raisins frais, 
relevant des codes NC ex 2204 21 et ex 2204 29, originaires 
respectivement d'Algérie, du Maroc et de Tunisie. 
Toutefois les volumes de ces contingents tarifaires doivent être 
majorés en tranches égales de 3 ou 5 % par an à partir du 1er 
Janvier 1992 en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) n* ../91 et 
ils s'élèvent donc pour l'année 1992 aux niveaux indiqués à 
I'article 1er; 
3 
- 3 -
2. Pendant les périodes 
du 1ar novembre au 31 décembre 1991, concernant les haricots à 
l'état frais ou réfrigéré, originaires d'Egypte et 
du 1er Juillet au 31 décembre 1991. concernant les mandarines, 
clémentines, etc,., frais originaires du Maroc 
ces produits bénéficient d'un droit de douane moins élevé par 
rapport à celui applicable à l'égard de l'Espagne et du Portugal. 
Par conséquent, les contingentas tarifaires en question doivent 
s'ouvrir respectivement pour les périodes du 1er Janvier au 30 
avril 1992 et du 1er Janvier au 30 Juin 1992 et pour des volumes 
fixés en fonction des importations traditionnelles effectuées 
cfurant les périodes on question. 
3. Dans le cadre de ces contingents tarifaires les droits de douane 
sont supprimés progressivement au cours des mêmes périodes et aux 
mêmes rythmes que ceux prévus aux articles 75,243, et 268 de l'acte 
d'adhésion. 
Toutefois, en vertu du règlement (CEE) n* .../91 de la Commission 
du 1991 portant la suppression en deux étapes de certains 
droits de douane applicables par la Communauté à dix aux 
importations de l'Espagne et du Portugal, les droits de douane 
résiduels applicables aux produits espagnols et portugais dont le 
démantèlement tarifaire se poursuit après le 1er Janvier 1993, sont 
éliminés en deux tranches égales le 1er Janvier 1992 et le 1er 
Janvier 1993. 
En outre par règlement (CEE) n' .../91 du Conseil du 1991 
modifiant le régime applicable á l'importation dans la Communauté 
de certains produits agricoles originaires d'Algérie, de Chypre. 
d'Egypte, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de 
la Syrie, la Tunisie et la Yougoslavie, la Communauté a, de façon 
autonome accordé la même concession aux mêmes produits originaires 
des Pays tiers méditerrannéens susmentionnés. 
- 4 
L'accord de coopération avec la République tunisienne prévoit que 
les préparations et conserves de certaines sardines relevant des 
codes NC ex 1604 13 10 et ex 1604 20 50 et originaires de Tunisie 
seront admises à l'importation dans la Communauté en exemption des 
droits de douane et que les modalités de ce régime doivent être 
fixées par un échange de lettres entre la Communauté et la Tunisie. 
Etant donné que cet échange de lettres n'est pas encore intervenu, 
il convient de reconduire. Jusqu'au 31 décembre 1992, le régime 
communautaire appliqué en 1990 pour une quantité de 100 tonnes. 
5. Dans la limite de ces contingents tarifaires l'Espagne et le 
Portugal appliquent des droits de douane calculés conformément aux 
dispositions en la matière des règlements (CEE) n*s 2573/87 et 
3189/88 du Conseil fixant le régime applicable aux échanges c?e 
l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Egypte, la Tunisie et le 
Maroc. 
Il y a donc lieu d'ouvrir ces contingents tarifaires communautaires 
pour les périodes indiquées à l'article premier. 
Concernant le mode de gestion de ces contingents, il est proposé 
d'affecter la totalité des volumes contingenta ires à la 
constitution de réserves communautaires auxquelles auront accès 
tous les Etats membres selon la procédure prévue à l'article 3 du 
règlement proposé. 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée. 
Annexe : 1 proposition de règlement 
f 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO 
relativo á abertura e modo de gestão de contingentes pautai 
comunitários de certos produtos agrícolas, 
originários da Argélia, de Marrocos, da Tunisia e do Egipto (1992) 
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, 
nomeadamente, o seu artigo 113o, 
Tendo em conta a proposta da Comissão. 
Considerando que os acordos de cooperação entre a Comunidade Económica 
Europeia, por um lado, e a República Democrática Popular da Argélia*1*, o 
Reino de Marrocos*2*, a República da Tunísia*3* e a República Árabe do 
Egipto*4*, por outro, completados pelos protocolos adicionais a esses 
acordos*5**6**7**8*, prevêm a abertura, pela Comunidade, de 
contingentes pautais comunitários de: 
39 000 toneladas e de 98 000 toneladas de batatas têmporas, do código 
NC ex 0701 90 51, originárias respectivamente de Marrocos e do Egipto 
(1 de Janeiro a 31 de Março). 
10 100 toneladas e de 4 200 toneladas de cebolas frescas ou 
refrigeradas, dos códigos NC ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 e ex 
0709 90 90, originárias do Egipto (1 de Fevereiro a 15 de Maio) e de 
Marrocos (15 de Fevereiro a 15 de Maio). 
6 400 toneladas de feijão verde fresco ou refrigerado, do código NC 
ex 0708 20 10, originários do Egipto (1 de Novembro a 30 de Abril), 
4 900 toneladas de cebolas, do código NC 0712 20 00, originárias do 
Egipto, 
110 000 toneladas de mandarinas (incluídas as tangerinas e satsumas), 
Clementinas, wlI kings e outros citrinos híbridos, semelhantes, 
frescos, do código NC ex 0805 20, originárias de Marrocos (de 1 de 
Juiho a 30 de Junho), 
100 toneladas de preparações e conservas de sardinhas da espécie 
Sardina pilchardus, (de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1992), 
(1) J0 no. L 263 de 27.09.1978, p. 2 
(2) J0 no. L 264 de 27.09.1978, p. 2 
(3) J0 np_ L 265 de 2709.1978, p. 2 
(4) JO no. L 266 de 27.09.1978. p. 2 
(5) JO np_ L 297 de 21.10.1978, p. 2 
(6) JO no. L 224 de 13.08.1988, p. 17 
(7) JO np_ L 297 de 21.10.1987, p. 36 
(8) J0 no. L 297 de 21.10.1987, p. 11 
- 2 -
8 700 toneladas de ervilhas e feijão verde, preparados ou 
conservados, dos códigos NC 2004 90 50, 2005 40 00 e 2005 59 00, 
originários de Marrocos, 
8 250 toneladas e 4 300 toneladas de polpas de damasco, do código NC 
ex 2008 50 91, originárias respectivamente de Marrocos e da Tunísia; 
15 000 toneladas de sumo de laranja, dos códigos NC 2009 11 11; 2009 
11 19, 2009 11 91, 2009 11 99, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 19 91 
2009 19 99; não devendo a parte dos sumos importados em embalagem de 
conteúdo igual ou Inferior a 2 litros ultrapassar 4 500 toneladas, 
200 000 hectolitros, 50 000 hectolitros e 50 000 hectolitros de 
certos vinhos com denominação de origem dos códigos NC ex 2204 21 25, 
ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 e ex 2204 21 39, originários 
respectivamente da Argélia, de Marrocos e da Tunísia. 
200 000 hectolitros, 85 000 hectolitros e 160 000 hectolitros de 
vinhos provenientes de uvas frescas, dos códigos NC ex 2204 21 e ex 
2204 29, originários respectivamente da Argélia, de Marrocos e da 
Tunísia. 
Considerando que, todavia, o acordo de cooperação com a República da 
Tunísia prevê que as preparações e conservas de certas sardinhas, dos 
códigos NC ex 1604 13 10 e ex 1604 20 50, originárias da Tunísia, serão 
admitidas à importação na Comunidade com isenção de diretios aduaneiros; 
que a regras de execução desse regime devem ser fixadas por troca de cartas 
entre a Comunidade e a Tunísia; que dado não se ter ainda efectuado esse 
troca de cartas, convém prorrogar, até 31 de Dezembro de 1992, o regime 
comunitário aplicável em 1991, para uma quantidade de 100 toneladas; 
Considerando, todavia, que os volumes dos contingentes pautais devem ser 
aumentados anualmente em parcelas iguais de 3 ou 5% a partir de 1 de 
Janeiro de 1992 por força do artigo ép_ do Regulamento (CEE) no ../91*1*, 
elevando-se assim, para o ano de 1992, aos níveis indicados no artigo 1o; 
Considerando que, para os feijões verdes, frescos ou refrigerados, 
originários do Egipto e durante o período de 1 de Novembro a 31 de Dezembro 
de 1991 e igualmente para as mandarinas, Clementinas, wilkings, etc., 
frescas, originárias de Marrocos e durante o período de 1 de Julho a 31 de 
Dezembro de 1991 esses países beneficiam de um direito alfandegário menos 
elevado que na Espanha e Portugal; que convém abrir os contingentes em 
questão peio período compreendido respectivamente entre 1 de Janeiro e 30 
de Abril de 1992 e de 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1992; que para ter em 
consideração o carácter sazonal das importações destes produtos convém 
fixar os volumes dos contingentes referidos em função das importações 
tradicionais médias efectuadas durante os períodos referidos a saber 3 710 
toneladas e 33 344 toneladas; 
(1) J0 no. L de .. .1991 * 
3 -
Considerando que, no I im te desses contingentes pautais, os direitos 
aduaneiros serão suprimidos progressivamente no decurso dos mesmos períodos 
e aos mesmos ritmos que os previstos nos artigos 74o_, 243o. e 268o_ do Acto 
de Adesão de Espanha e Portugal; que, todavia para os vinhos com 
denominação de origem é prevista a isenção dos direitos aduaneiros pelos 
respectivos protocolos adicionais e relativos; que, todavia, por força do 
disposto no Regulamento (CEE) no. .../91 da Comissão de ... de... de 1991, 
relativo à supressão, em duas fases, de determinados direitos aduaneiros 
aplicáveis pela Comunidade dos Dez às importações de Espanha e de 
Portugal*1*, os direitos aduaneiros residuais aplicáveis em 1991 aos 
produtos espanhóis e port gueses, cujo desmantelamento pautal prosseguirá 
após 1 de Janeiro de 1993, serão eliminados em duas parcelas iguais em 1 
de Janeiro de 1992 e em 1 de Janeiro de 1993; que, além disso, através do 
Regulamentos (CEE) no. ../91 do Conselho, de .. de... de 1991, que altera o 
regime aplicável à importação na Comunidade de determinados produtos 
agrícolas originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da 
Jordânia, do Líbano, de Malta, de Marrocos, da Síria, da Tunisia e da 
Jugoslávia*2* a Comunidade atribuiu, de forma autónoma, a mesma concessão 
aos mesmos produtos agrícolas, originários dos países mediterrânicos 
terceiros acima referidos. 
Considerando que, no Mni te desses contingentes pautais, Espanha e 
Portugal aplicam direitos calculados em conformidade com as disposições na 
matéria do Regulamento (CEE) no. 3189/88 do Conselho, de 14 de Outubro de 
1988, que estabelece o regime aplicável ao comércio de Espanha e de 
Portugal com Marrocos*3* e do Regulamento (CEE) np_ 2573/87 do Conselho, 
de 11 de Agosto de 1987, que estabelece o regime aplicável ao comércio da 
Espanha e de Portugal com a Argélia, Egipto e a Tunisia*4*; que convém, 
portanto, abrir os contingentes pautais comunitários em questão para o ano 
de 1992; 
Considerando que, o Regulamento (CEE) no 2573/90 da Comissão de 5 de 
Setembro de 1990, prevê a suspensão total de determinados direitos 
aduaneiros aplicáveis pela Comunidade dos Dez às importações de Espanha e 
de Portugal*5* dos produtos referidos no anexo II do Tratado, a partir 
do momento em que atinjam um nível igual ou inferior a 2%, que é 
conveniente aplicar a mesma taxa de direitos nas importações destes 
produtos, originários de Marrocos, da Tunisia e do Egipto. 
Considerando que, os vinhos em questão estão sujeitos à observância do 
preço franco-fronteira de referência; que, para que os vinhos possam 
beneficiar do contingente pautal, o artigo 54o_ do Regulamento (CEE) no 
822/87*6*, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) 
no 1325/90*7*, deve ser observado; que esses vinhos devem ser 
acompanhados de um certificado de denominação de origem em conformidade 
com o modelo constante do anexo D do acordo ou, a titulo derrogatório, de 
um documento VI.1 ou de um extracto V.1.2 anotado em conformidade com o 
disposto no artigo 9p_ do Regulamento (CEE) no. 3590/85*8*; 
(1) JO np_ L . . . de . ..1991 , p. 
(2) JO no. L ... de 1991 . p. . . 
(3) JO no. L 287 de 20.10.1988, p. 1 
(4) J0 no. L 250 de 1.9.1987, p. 1 
(5) J0 no. L 243 de 6.9.1990, p. 19 
(6) J0 no. L 84 de 27.3.1987, p. 1 
(7) J0 no. L 132 DE 23.5.1990, p. 19 
(8) J0 no. L 343 de 20.12.1985, p. 20 
Considerando que, se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e continuo 
de todos os importadores da Comunidade aos referidos contingentes e a 
aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para os referidos 
contingentes a todas as importações dos produtos em questão nos Estados-
membros até ao esgotamentodos contingentes; que é conveniente tomar as 
medidas necessárias para assegurar uma gestão comunitária eficaz desses 
contingentes pautais, prevendo a possibilidade de os Estados-membros 
sacarem sobre o volume dos contingentes as quantidades necessárias 
correspondentes às importações reais verificadas; que esse modo de gestão 
requer uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão; 
Considerando que, pelo facto de o Reino da Bélgica, o Reino dos Pai ses 
Baixos e o Grão Ducado do Luxemburgo estarem reunidos e representados pela 
união económica do Benelux, qualquer operação relativa á gestão dos 
contingentes pode ser efectuada por um dos seus membros, 
ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo 1o 
1. Os direitos aduaneiros à importação na Comunidade dos produtos a 
seguir designados e originários da Argélia, de Marrocos, da Tunisia e 
do Egipto serão suspensos aos níveis, durante os períodos e no limite 
dos contingentes pautais comunitários indicados para cada um desses 
produtos: 
N 0 m • r o 
o r d • m Código NC 
(o) (b) D«i IgnoçSo da* 
marcador I a» Or I g «m V o I u m• do 
cont I n g•n t• 
(•m t ) 0 I r• I t o do 
cont I n g•n t• 
( em X ) 
( O (2) (3) (4) (5) (6) 
09.1115 
09 . 1705 •x 0701 90 51 Batatas timporSi d• 1 d• Ja­
neiro a 31 d• Março d• 1992 Mar roços 
Egipto 40 . 170 
100.940 
09 . 1703 
09.1127 •x 0703 10 
•x 0703 10 
•x 0709 90 1 1 
1 9 
90 Cebolas. Incluídas cebolas 
selvagens espécie Muscorl 
comosum frescas ou refrigera­
das de 1 de Fevereiro o 15 de 
Maio de 1992 para o Egipto e 
de 15 de Fevereiro a 15 de 
Maio de 1992 para Marrocos Egipto 
Mar roços 10.605 
4.410 2 . 7 
2 . 4 
09 . 1709 ex 0706 20 10 Felj6es(phaseolus spp.) fres­
cos ou refrigerados de 1 de 
Janeiro a 30 de Abril de 1992 Egipto 3.710 2 . 9 
min 0,4 ecu 
100 Kg/ I f qu . 
09 . 170 1 07 12 20 00 Cebolas, secas mesmo cortadas 
em pedaços, fatias ou pulve­
rizadas mas sem qualquer ou­
tro preparo, de 1 de Janeiro 
a 31 de Dezembro de 1992 Egipto 5.145 
ÍT;: 09 1125 ex 0805 20 
ex 0805 20 
ex 0805 20 
ex 0805 20 
ex 0805 20 1 0 
30 
50 
70 
90 
ex 0805 20 90 Mandar lnas( Incluídos tangeri­
nas e satsumas). Clementinas, 
«likings e outros citrinos 
híbridos semelhantes, frescos 
Mlnneolas. frescas, de 1 de 
Janeiro a 30 de Junho 1992 Mar roços '33.344 
J 
09.120 1 ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 PreparaçSes e conservas de 
sardinhas da espécie Sordino 
pilchardus. de 1 de Janeiro < 
31 de Dezembro de 1992 Tunísia 1 00 I s e n ç 3 o 
J° 
( 1 ) 
09.1119 (2) 
2004 90 SO 
2005 40 00 
2005 59 00 (3) 
Ervilhas (Plsum sativum) e 
feijão verde, preparados ou 
conservados excepto em vina­
gre ou em ácido acético, con­
gelados ou nto, de 1 de Ja­
neiro a 31 de Dezembro de 
1992 (4) 
I Marrocos | (5) 
9 135 (6) 
09 1105 
09 1203 ex 2008 50 91 Polpas de damasco, sem adição 
de alcool nem de açúcar, em 
embalagens Imediatas de con­
teúdo liquido de 4.5 kg ou 
mais. de 1 de Janeiro a 31 de 
Dezembro de 1992 Mar roços 
Tunis la 8.662 
4.515 2 . 1 
2 . 1 
09 . 1123 
09.1124 2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 9 1 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 9 1 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 9 1 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 Sumos de laranjas, de 1 de 
Janeiro a 31 de Dezembro de 
1992 Mar roços 5.2 + AGR 
5 . 2 
2.3 + AGR 
2 . 3 
5.2 + AGR 
5 . 2 
2.3 + AGR 
2 . 3 
de que 
Sumos de laranjas em embala­
gens de conteúdo igual ou in­
ferior a 2 I Mar roços 4 635 .2 + AGR 
. 2 
,3 -l- AGR 
. 3 
.2 + AGR 
. 2 
.3 + AGR 
. 3 
•f + • • + • 
09 100 1 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Vinhos com denominação de 
origem com os seguintes nomes 
AIn Bessem-Boulra. M é d é a . co­
teaux du Zaccar, Dahra. co­
teaux du Mascara, monts du 
Tessalah. coteaux d* Tlemcen, 
com um teor alcoólico adqui­
rido igual ou Inferior a 1 SX 
vol, apresentados em recipi­
entes que contenham 2 litros 
ou menos, de 1/1 a 31/12/1992 Argélia | 206.000 hl| Isenção 
I I 
J* 
I (1) I 
09.1107 (2) 
2204 2 1 25 
2204 2 1 29 
2204 2 1 35 
2204 2 1 39 (3) (4) 
Vinhos com denominação de 
origem com os seguintes nomes 
Berkane. Sals, Benl M'Tlr. 
Guerrouane, Zemmour.Zennata, 
com um teor alcfiollco adqui­
rido Igual ou Inferior a 1SX 
apresenta los em recipientes 
que contenham 2 litros ou 
menos, de 1/1 a 31/12/1992 Mor roços (5) 
5 1.500 hl (6) 
I s e n ç ã o 
09.1205 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Vinhos com denominação de 
origem com os seguintes nomes 
Coteaux de Teboura, coteaux 
d'Utlque. Sldi-Salem. Kellbla 
Thibar. Mornag, grand cru 
Mornag. com um teor alcoólico 
adquirido não superior a 1SX 
vol. que se apresentam em re­
cipientes de capacidade não 
superior a 2 litros, de 1 de 
Janeiro a 31 de Dezembro de 
1992 Tunis ia 5 1.500 hl I s e n ç ã o 
09 . 1003 
09.1129 
09 . 1209 
2204 2 1 35 
ex 2204 21 39 Vinhos 
c I u 1 n d o 
dos em 
excepto 
- outro 
uvas 
Imped 
por a 
— em 
t eú 
ou 
1 e 
ad 
o s 
t en 
a d q 
1 3 
o u 
2204 2 1 35 de uvas frescas. In-
os vinhos enrlquecl-
alcool; mostos de uvas 
os do código NC 2009 
s vinhos, mostos de 
cuja fermentação foi 
Ida ou Interrompida 
dição de alcool: 
recipientes cujo con­
do não exceda os 2 I 
t r o s : 
ndo um teor de alcool 
quirldo que não excede 
13% vol.: 
u t r o s : 
-Vinhos brancos 
-outros vinhos 
do um teor alcoólico 
uirldo não superior a 
ou 1 SX : 
t r o s : 
Vinhos broncos Argel la 
Mar roços 
T u n I s I o 206.000 hl 
67.550 hl 
16 4.800 hl 
I s e n ç ão 
I 2,4 Ecu 
' (D /» 
2.8 Ecu/hI 
( D 
(1) Este direito aduaneiro especifico só é cobrado quando ultrapassa 2% 
ad valorem. 
yt*/ 
I (1) I (2) 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 (3) 
outros vinhos 
outros: 
outros: 
tendo um teor de alcool 
adquirido que não excede 
os 1 3 X vol.: 
out ros : 
Vinhos brancos 
outros vinhos. 
tendo um teor alcoólico 
adquirido não superior a 
13 ou 1 SX : 
o u t r o s : 
Vinhos brancos 
— outros vinhos, 
de 1/1 a 31/12/1992 (4) (5) (6) 
1.8 E cu/h I 
( D 
2.2 Ecu/hI 
( D 2,f «<o/l,£ i 
] 4,0 fCultó 
ci) 
2.2 Ecu/h I 
( 1 ) 
(a) Sem prejuízo das regras pela interpretação da Nomenclatura Combinada, 
a designação das mercadorias é considerada como teno apenas um valor 
indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito deste 
quadro, pelos códigos NC. Quando um "ex" figurar antes do código NC, 
o regime preferencial é determinado pelo código NC e peia descrição 
correspondente. 
(b) Os códigos TARIC constam em anexo. 
Até ao limite destes contingentes pautais, o Reino de Espanha e a República 
Portuguesa aplicam os direitos calculados de acordo com as disposições 
decorrentes dos Regulamentos (CEE) no 3189/88, e (CEE) no 2573/87. 
2. Os vinhos em questão estão sujeitos à observância do preço franco-
fronteira de referência. 
Para que esses vinhos possam beneficiar do contingente pautal, deve 
observar-se o artigo 54p_ do Regulamento (CEE) no 822/87. 
3. Na importação, cada um dos vinhos deve ser acompanhado de um 
certificado de denominação de origem emitido pela autoridade 
argelina, marroquina e tunisina competente, em conformidade com o 
modelo anexo ao presente Regulamento ou, a título derrogatório, de um 
documento V.1.1 ou de um extracto V.I.2 anotado em conformidade com o 
artigo 9o_ do Regulamento (CEE) no. 3590/85. 
Ar t i go 2o 
0 contingente pautal referido no artigo 1o_ será gerido pela Comissão, que 
pode tomar todas as medidas administrativas consideradas necessárias para 
garantir eficazmente a respectiva gestão. 
ji 
- 9 -
Ar t i go 3p_ 
Se um importador apresentar num Estado-membro uma declaração de introdução 
em livre prática que inclua um pedido de benefício preferencial para c 
produto referido no presente regulamento e se essa declaração for aceite 
pelas autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa procederá, por via 
de notificação à Comissão, a um saque, sobre o volume do contingente 
pautal, de uma quantidade correspondnete a essas necessidades. 
Os pedidos de saque, com a indicação da data de aceitação da referida 
declaração, devem ser transmitidos, sem demora, à Comissão. 
Os saques serão concedidos pela Comissão em função da data de aceitação das 
declarações de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras do 
Estado-membro em causa, na medida em que o saldo disponível o permita. 
Se um estado-membro não utilizar as quantidades sacadas, transferi-las-á, 
logo que possível, para o volume do contingente. 
Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do 
contingente, a atribuição será feita proporcionalmente aos pedidos. Os 
Estados-membros serão informados pela Comissão dos saques efectuados. 
Ar t i go 4p_ 
Os Estados-membros garantirão aos importadores do produto em questão acesso 
igual e continuo aos contingentes, tanto quanto o saldo do volume do 
contingente o permita. 
Ar 11 go 5o_ 
Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente para garantir a 
observância do presente regulamento. 
Ar 11 go 6o_ 
0 presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 199^ 
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e 
directamente aplicável em todos os Estados-membros. 
Feito em Bruxelas, em 
Pelo Conselho 
0 Presidente 
M 
ANNEXH 
ANEXO - B1LAC — ANHANC — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE - ALLECAlO - BIJLACE - ANl.XO 
1 ^ -L_*>«JI — Exporter — Exportateur 
4. ^J| l_^l — Consignee — Oeitmataire 
ã vJ*-J' '-^—J — Means of transport — Moyen de 
transport : 
8 £ ]/* * ' ^j u> — Place o( unloading — Lieu de 
déchargement : 2. -_il| — Number — Numéro 
00000 
3. (Name ol authority guaranteeing the designation oi 
origin — Nom de l'organisme garantissant ia dfno 
mination d'origine) 
5 Lb^lU JI « jty—: 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE 
7. (Designation of origin — Nom de la denomination 
d'origine) 
9 ^V-^1 &) <•><*>* f^J^*) t*>*y[ — Marks ënd numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis 10.fUjl ^y}\ 
Gross weight 
Poids brut Litres 
Litres 
^ t«-»jjt~ J L '* I• ^ I ~~ Litres (m words] — Litres (en lettres) ._.-j 
13 "Aj^ jl 4*l| a ; 1 — Certificate of the issuing authority — Vis» de l'organisme emetteu' 
14 yVj L**J I •je—1 L — Custom» stamp — Visa de la 
douane 
(See the translation under No 15 Von traduction au 
n- 15) 
JS 
/MORROCA />/ 
15. We hereby certify that the v/ine described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by Algerians unislan legislation as entitled to the designation of origin '.. 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions quo le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de 
algérienne/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine « 
L'alcoo^Sjouté à ce vin est de l'alcool d'origine vlnique. 
ïmïXO<ZLÎM&/ et est reconnu, suivant la loi 
*j u,aj I «Jj -01 yj. <*j*- ' *•— l* Wl *" l*J ' * «J-r-r -^J^-*-* 
(') Space reserved for additional detail* given In the exporting country 
(') Case réservée pour d'autres indications du pay» exportateur. 
je 
o o tr> to 
o o 
ro 
O 
O 
02 
C* 
O 
10 fí> o 
O O 
O CJ 
O o o 
00 o 
ro 
O 
<r> o 
o o o o o 
oo oo co co CO 
o o o o o 
on tn en tn cn O 
CO 
O 
cri 
ro 
O 
U3 
O O 
CO 
o 
cri 
N) 
O 
vj 
O o 
co 
o 
cn 
ro 
O 
cn 
O O 
03 
O 
cri 
to 
O 
CO 
o O 
00 
o 
cn 
to 
o 
o o 
00 03 
o o 
cn O OOOOOOOO 
cooooooooooocooo 
OOOOOOOO 
cni/icncncncncricn 00 00 O tû 
O 
•vj 
O 
00 
O ro 
«vi 
O 
O co 
co 
o o o o o o o 
>J vj vj vj >J "J *J o o o o o o o ic (O te u u u u 
lO 10 tu 
o o o 
lO tO tO 
O o o o o o o 
tû tû - -
i/i yi tft (D tû u M 
tk. OJ ro U> ro O O ^1 
O 
U) 
O 
•vi 
O 
(0 
t£> 
O 
tû O (0 O 
>vl 
O 
CJ 
OOOOOOOOOO 
OOOOOOOOOO 
UUU(ÛUUUUUU 
lO lO lO 
O O O O O O O O o 
(Û «5 (û - - -• vO IO tf> tO 
o o O O 
cncncncniûtûiOCJro — 
ik U M - Ojro — OOO O O 
(D (O 
•vi — 
O -* 
cn Cri 
O 
-vi 
O 
O O 
-vi -vi 
O O 
co co 
O O 
ro — 
O O O 
Ov 
CL 
-j. 
to 
o o 
g.-
—i. 
(O 
© z m x m 
o 
Ov. a _*. 
(O 
o 
3:-
70 
^ 
- 2 -
09.1124 ex 2009 11 U 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 2009 11 
2009 11 
2009 11 11*10 
19*10 
91*10 
2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
2009 19 11*10 
2009 19 19-10 
2009 19 91*10 
2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 2204 21 25*92 
2204 21 29*91 
2204 21 35*92 
2204 21 39*91 
09.1107 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 2204 21 25*91 
2204 21 29*92 
2204 21 35*91 
2204 21 39*92 
09.1205 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 2204 21 25*93 
2204 21 29*93 
2204 21 35*93 
2204 21 39*93 
09.1003 
09.1129 
09.1209 ex 2204 21 29 
ex 2204 21 39 
ex 2204 29 29 
ex 2204 29 39 2204 21 29*95 
2204 21 29*96 
2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
2204 29 29*91 
2204 29 39*93 
/i 
FICHA FINANCEIRA 
1 . Linha orcamen tal implicada : Cap. 12 Art. 120 
2. Base lurldica : Art. 113 do Tratado 
3. Titulo da medida pautal : Proposta de Regulamento do Conselho 
relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais 
comunitários de determinados produtos agrícolas originários da 
Argòlla, de Marrocos, da Tunisia e do Egipto (1992) 
4. Objectivo : Execução de uma obrigação contractual (Acordos 
CEE/ARGEL IA, MARROCOS, TUNISIA, EGIPTO). 
5. Modo de cálculo : 
Designação das 
mercadorias 
(1) 
Batatas têmporas 
Cebolas frescas 
ou refrigeradas 
Feijão verde 
fresco ou 
refrigerado 
Cebolas secas 
Mandarinas^. 
Clementinas, etc. 
frescas 
Preparações e 
conservas de 
sardinhas 
Ervilhas e feijão 
verde, preparados e 
conservados 
polpas de damasco Código 
NC 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0703 90 90 
ex 0708 20 10 
0712 20 00 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 1604 13 10 
2004 90 50 
2005 40 00 
ex 2005 59 00 
ex 2008 50 91 Dr i gem 
(3) 
MA 
EG 
EG 
MA 
EG 
EG 
MA 
TU 
MA 
MA 
TU Volume 
pautal 
em t 
(4) 
40.170 
100.940 
10.605 
4.410 
3.710 
5.145 
33.344 
100 
9. 135 
8.662 
4.515 Periodo 
(5) 
1.1-31.3 
1.1-31.3 
1.2-15.5 
15.2-15.5 
1.1-30.4 
1.1-31. 12 
1.1-30.6 
1.1-31. 12 
1.1-31. 12 
1.1-31. 12 Di rei tos 
aplicáveis 
em % 
(6) 
0 
0 
2.7 
2.4 
2,9 
MIN 0.4ECU/ 
100 kg/liq. 
0 
3.3 
Isenção 
3 
2. 1 Direitos 
da NC 
em % 
(7) 
15 
15 
12 
16 
13 
MIN 2 
ECU/100 
kg/liq. 
16 
20 
25 
24 
17 Valor 
estim. 
Ecu/t 
(8) 
348 
242 
309 
3es 
630 
1.503 
618 
646 
2.055 
1. 182 
581 Perda de 
receitas 
em Ecu 
(9) 
2.096.874 
3.664.122 
304.755 
126.730 
236.067 
1.237.269 
3.449.135 
53.943 
2.267.489 
749.860 
382.786 
JS 
2 -
(1) 
Sumo de 
laranja 
Vinhos com 
denominação de 
origem 
Vinhos de uvas 
frescas (2) 
2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
6X2204 21 25: 
ex 29: ex 35: 
ex 39 
22042125:6X29 
22042135:6X39 
22042925:6X29 
22042935:6X39 (3) 
MA 
DZ 
TU 
MA 
DZ 
MA 
TU (4) 
15.450 
206000HL 
51500HL 
51500HL 
206000HL 
87550HL 
164800HL (5) 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 (6) 
5.2 
2,3 
5,2 
2,3 
0 
2,4* 
2,8* 
1,8* 
2,2* (7) 
42 
21 
42 
21 
14,5* 
16,9* 
15.7* 
14,5* 
16,9* 
10,9* 
13.3* (8) 
1.650 
<J35 
— (9) 
3.832.900 
2.987.000 
746.750 
746.750 
2.070.011 
823.414 
1.609.665 
* ECU/HL 
Perda de receitas : A perda de receitas globais para o ano de 1992 
eleva-se 27.385.520 ECUS. Em 1991 foi inscrit? uma perda global de 
13.516.202 Ecus. 
lo 
ISSN 0257-9553 
COM(91) 449 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 02 
N.° de catálogo : CB-pO-91-492-PT-C 
ISBN 92-77-77269-7 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo