RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO, AO PARLAMENTO EUROPEU E AO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL Sobre a aplicação da Decisão 1999/297/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que estabelece uma infra-estrutura de informação estatística comunitária relativa à indústria e aos mercados do sector audiovisual e sectores conexos

ÍNDICE

Nota prévia

I. Introdução

II. Fases conducentes à decisão do Conselho

III. Execução da decisão do Conselho

3.1. Desenvolvimento do sistema de informação estatística relativo ao sector do audiovisual e sectores conexos

3.2. Recolha e tratamento de dados

3.3. Divulgação de resultados

3.4. Acompanhamento metodológico

IV. evolução por tipo de acção prevista pela decisão do Conselho

V. Avaliação global

ANEXO

ANEXO 1. VISÃO GLOBAL DAS MEDIDAS PARA A EXECUÇÃO DE ACÇÕES ESTATÍSTICAS ESPECÍFICAS

ANEXO 1. PARTE 1: Visão global das novas variáveis incluídas no questionário AUVIS de 2000-2001

ANEXO 1 - PONTO 2 (referente à medida B-2) QUESTIONÁRIO AUVIS DE 2000: COMPARAÇÃO COM O QUESTIONÁRIO DE 1999

ANEXO 1 - PARTE 3 (referente à medida B-2) AMOSTRAS DO QUESTIONÁRIO AUVIS DE 2000 (em DE/EN/FR)

ANEXO 1 - PARTE 4 (referente às medidas A-1, A-2 e A-4)

Ponto da situação em Setembro de 2001 (questionário AUVIS, estudo/inventário sobre as necessidades dos utilizadores)

ANEXO 2 - PUBLICAÇÕES ESTATÍSTICAS SOBRE O AUDIOVISUAL (referente à medida B-6)

ANEXO 3 - TEMAS PROPOSTOS PARA INQUÉRITOS-PILOTO E ESTUDOS METODOLÓGICOS

ANEXO 4 - FONTES E REFERÊNCIAS

Nota prévia

1. O presente relatório trata da aplicação da Decisão 1999/297/CE [1] do Conselho, que estabelece uma infra-estrutura de informação estatística comunitária relativa à indústria e aos mercados do sector audiovisual e sectores conexos. É um relatório intercalar que descreve o trabalho realizado nos primeiros dois anos e meio do seu período de vigência de cinco anos.

[1] JO L 117 de 5.5.1999, p. 39.

2. O Capítulo II do relatório fundamenta a existência da referida decisão do Conselho, descreve a situação antes da entrada em vigor da mesma e as fases conducentes à sua aprovação.

3. O Capítulo III passa em revista o trabalho efectuado durante o período de 1999-2001 para aplicar a decisão. Resume as acções efectuadas para desenvolver um sistema de informação, a recolha de dados e a divulgação dos resultados. O quadro incluído no Anexo 1 complementa a informação relativa às medidas tomadas para executar acções estatísticas específicas.

4. No Capítulo IV, descreve-se em pormenor a evolução por tipo de acção prevista pela decisão do Conselho, incluindo os desenvolvimentos durante o período até ao Outono de 2001, nos termos do artigo 5.º da mesma. O Anexo 2 indica as publicações produzidas durante este período. O Anexo 3 apresenta os temas sugeridos para os estudos-piloto e os estudos metodológicos a realizar durante o período de vigência da decisão do Conselho, de acordo com o estudo sobre as necessidades dos utilizadores. Por último, o Anexo 4 indica as fontes e as referências utilizadas na preparação do presente relatório.

5. O Capítulo V resume os progressos realizados até ao momento. Referem-se algumas dificuldades mas a avaliação global é positiva. Houve uma franca melhoria quanto à disponibilidade das estatísticas do audiovisual e a maior parte dos Estados-Membros fez esforços significativos neste domínio. O relatório recomenda a continuação da aplicação da decisão, focando a nova fase em estudos-piloto realizados pelos Estados-Membros e em estudos metodológicos para solucionar questões específicas.

I. Introdução

O presente estudo refere-se à aplicação da Decisão 1999/297/CE [2] do Conselho, que estabelece uma infra-estrutura de informação estatística comunitária relativa à indústria e aos mercados do sector audiovisual e sectores conexos. Esta decisão sublinhou claramente que deveria ser organizada uma infra-estrutura de informação fiável, por meio de acções estatísticas específicas, e apelou à instauração de um novo sistema de informação com base numa abordagem "empresarial" e orientado para as estatísticas funcionais.

[2] JO L 117 de 5.5.1999, p. 39-41.

O Capítulo III do presente estudo resume as acções levadas a cabo durante o período de 1999-2001 em termos de desenvolvimento de um sistema de informação, recolha e tratamento de dados, divulgação de resultados e acompanhamento metodológico. Para que a Comissão pudesse realizar estas acções, a Decisão 1999/841/CE [3] da Comissão adoptou uma primeira série de 14 medidas para execução de acções estatísticas específicas [4] no período de 1999-2001. O quadro do Anexo 1 resume os resultados das 4 medidas (A 1-4) a realizar pelas autoridades nacionais e das 10 medidas (B 1-10) a realizar pelo Eurostat. Os progressos conseguidos por tipo de acção são indicados em pormenor no Capítulo IV.

[3] JO L 326 de 18.12.1999, p. 65-67.

[4] JO L 52 de 22.2.1997, p. 1 [Regulamento (CE) n.º 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às acções estatísticas específicas das estatísticas comunitárias].

O Capítulo V fornece uma avaliação global da aplicação da decisão do Conselho. O resultado global é uma avaliação positiva, indicando que é ainda necessário consolidar o nível atingido, reduzir os prazos da transmissão dos dados de alguns Estados-Membros ao Eurostat e que é possível melhorar a qualidade e a fiabilidade do resultado final.

II. Fases conducentes à decisão do Conselho

A nível da UE, a primeira tentativa de recolha de informação harmonizada relativa ao conjunto do sector dos serviços audiovisuais por parte do Eurostat foi efectuada mediante o lançamento de um estudo-piloto realizado pelos institutos nacionais de estatística (INE) em 1993-1994. O Eurostat recolheu outras variáveis com a assistência de uma rede de correspondentes dos INE, publicadas num primeiro "Relatório das Estatísticas do Audiovisual 1995". Desde então, o sistema de recolha de dados AUVIS [5] foi, a pouco e pouco, alargado e aperfeiçoado em cooperação com 18 Estados-Membros da UE/EFTA.

[5] AUdioVisual and related sectors statistics Information System (sistema de informação estatística relativo ao sector audiovisual e sectores conexos).

A Decisão 93/464/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa ao programa-quadro para as acções prioritárias no domínio da informação estatística 1993/1997 [6], especificava que o sector audiovisual deveria ser considerado como um dos sectores de serviços prioritários no plano comunitário, e previa a instituição de um novo sistema de informação com base numa abordagem "empresarial" e orientado para as estatísticas funcionais. O Título III do Anexo I do Programa Estatístico Comunitário de 1998 a 2002 [7] refere que serão efectuados estudos-piloto com o fim de analisar as necessidades dos utilizadores, avaliar as fontes, recolher dados e testar métodos no sector do audiovisual.

[6] JO L 219 de 28.8.1993, p. 1.

[7] JO L 42 de 16.2.1999, p. 12.

A nível nacional, as estatísticas relativas aos serviços audiovisuais nem sempre tiveram grande prioridade política. No entanto, o sector audiovisual ganhou especial relevância quando os seus serviços foram incorporados no âmbito do GATS (General Agreement on Trade in Services/Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços). Este acordo obrigou a que se alargasse a base de dados do GATT de modo a abranger os serviços em geral e, em especial, os serviços audiovisuais. Em termos mais gerais, tanto os profissionais do sector do audiovisual como os decisores políticos começaram a sentir necessidade de obter informações relativas às trocas comerciais e aos investimentos realizados nesse mesmo sector.

A política cultural europeia revestia-se também de grande interesse e a Comissão Europeia, no "Primeiro relatório sobre a consideração dos aspectos culturais na acção da Comunidade Europeia", realçou a dimensão cultural da indústria cinematográfica e televisiva, que se estende para lá da respectiva dimensão económica. O reforço da indústria audiovisual europeia pretendia igualmente garantir uma grande representatividade das diferentes línguas e culturas da Comunidade.

A Comissão (DG Educação e Cultura) sublinhou que os dados estatísticos sobre o sector do audiovisual são solicitados a nível europeu para a observação do mercado, a identificação dos problemas, o desenvolvimento de políticas em resposta aos problemas identificados e para o acompanhamento do impacto das políticas. Em especial, os dados continuam a ser necessários para as negociações comerciais e para as negociações de adesão à UE. A Comissão também carece de informação pormenorizada no contexto da directiva "televisão sem fronteiras" e do programa Media Plus. A convergência entre a informação e comunicação e a indústria do audiovisual, associada à emergência de novos meios de comunicação e produtos multimédia, são novos desenvolvimentos que carecem igualmente de dados.

III. Execução da decisão do Conselho

A decisão do Conselho resultou, portanto, das necessidades da Comissão e dos utilizadores de estatísticas da UE, com o intuito de acompanhar facilmente o mercado audiovisual e o impacto das políticas.

Para preparar o terreno para a aplicação dos vários elementos da decisão do Conselho, o Eurostat começou a preparar um programa de acção com prioridades. Com a ajuda do grupo de trabalho do Eurostat para as estatísticas do audiovisual, foi instituída uma task force com os Estados-Membros para conduzir o processo.

3.1. Desenvolvimento do sistema de informação estatística relativo ao sector do audiovisual e sectores conexos

A abordagem foi guiada por três considerações: necessidades dos utilizadores, natureza estatística do sector audiovisual e seus subsectores, e disponibilidade dos dados. Em especial, o confronto das necessidades dos utilizadores com a viabilidade da recolha de dados relativos às prioridades definidas. Quanto a esta tarefa, foi indicado que seria de evitar a redundância ou o conflito entre fontes de informação para variáveis económicas semelhantes.

Todos os Estados-Membros dispõem já de estruturas para a recolha de dados relativos a certos ramos da indústria do audiovisual. Em alguns casos, estas estruturas estão bem desenvolvidas. Contudo, em determinados ramos desta indústria sujeitos a mudanças rápidas, os sistemas existentes são fragmentados ou desadequados. Além disso, o recente aparecimento de novas tecnologias de transmissão e respectivas consequências implicam a necessidade de cobertura de novos serviços e produtos.

Durante os anos de 1999 e 2000, o Eurostat centrou as atenções na unificação e na melhoria do conteúdo da base de dados, e no estabelecimento das bases para o trabalho a realizar ao longo do programa de cinco anos. O questionário enviado aos Estados-Membros em Junho de 1999 foi discutido na reunião subsequente do grupo de trabalho e os comentários e sugestões dos inquiridos foram incluídos no questionário a enviar no ano seguinte. Os dados recebidos foram tratados e os resultados foram disponibilizados na base de dados New Cronos [8] e em variadas publicações, como adiante se explica (ver ponto 3.3).

[8] Ver nota 19.

Quanto ao quadro jurídico, o CPE (Comité do Programa Estatístico) aprovou um projecto de decisão da Comissão relativa a um conjunto de acções a realizar até Junho de 2001 [9]. As acções a levar a cabo entre Julho de 2001 e Abril de 2004 foram discutidas na reunião do grupo de trabalho das estatísticas do audiovisual, realizada no Outono de 2000. O CPE aprovou um novo projecto de decisão da Comissão em Março de 2001.

[9] "A decisão do Conselho e suas consequências", 1999 - Documento de trabalho, Eurostat.

3.2. Recolha e tratamento de dados

O Eurostat desenvolveu um quadro e um manual metodológico para a recolha de dados. Foi projectado um questionário para recolha de dados através dos INE dos Estados-Membros e os respectivos resultados foram armazenados numa base de dados. Em Agosto de 1999, na base de divulgação de dados New Cronos foram acrescentadas secções com dados relativos a serviços audiovisuais, produção, distribuição e exibição cinematográficas, vídeo, gravações áudio, operadores por cabo e transmissões via satélite. Os institutos nacionais de estatística têm acesso directo à New Cronos e, na fase de concepção, foi solicitado aos Estados-Membros que avaliassem os dados.

No Verão de 2000, a DG Educação e Cultura forneceu ao Eurostat uma proposta de lista de dados a recolher em 2000-2002 no âmbito do AUVIS. As possíveis abordagens para a recolha dos dados necessários dependem da respectiva disponibilidade nas várias fontes existentes para os fornecer. Por exemplo, os dados podem ser fornecidos directamente pelas associações industriais ou pelos Estados-Membros, no âmbito do questionário AUVIS. Foi solicitado aos Estados-Membros um parecer quanto à possibilidade de recolher as novas variáveis através do novo questionário AUVIS.

Determinadas questões importantes da política de comunicação não se revestem da mesma importância para o conjunto do sector dos serviços audiovisuais, sendo apenas relevantes para alguns subsectores (por exemplo, a questão da desregulamentação da televisão e respectivas consequências económicas e culturais). O que significa que é essencial proceder a uma correcta subdivisão do sector dos serviços audiovisuais.

3.3. Divulgação de resultados

No ano 2000 foram produzidas três publicações: uma publicação exaustiva da série "quadros pormenorizados" e duas Statistics in Focus (sobre os sectores do cinema e do vídeo). Além disso, a base de dados New Cronos foi actualizada em Agosto de 2000, com base nos resultados do inquérito AUVIS de 1999. A recolha de dados do Eurostat incluiu os países da EFTA (excepto o Liechtenstein) e alguns países não europeus (EUA, Canadá, Japão e Austrália).

Relativamente a 2001, foram planeadas uma publicação exaustiva e três Statistics in Focus com base nos resultados da recolha de dados AUVIS de 2000. A publicação mais recente, Statistics on audiovisual services, 1980 - 2000, divide-se em 8 partes principais, que tratam dos seguintes aspectos: serviços audiovisuais e publicidade, produção e distribuição audiovisual, exibição cinematográfica, vídeo e DVD, televisão, operadores por cabo e transmissões via satélite, gravações áudio e rádio. Inclui também informação geral relativa a outros domínios (indicadores básicos e tecnologias da informação). A publicação cobre 20 países (os 15 países da UE, Islândia, Noruega, Suíça, Estados Unidos e Japão).

3.4. Acompanhamento metodológico

Na reunião da task force de Julho de 1999, acordou-se que, no que se refere à recolha de dados, um dos temas prioritários deveria ser a recolha de estatísticas estruturais das empresas relativas a este sector, nos termos do regulamento do Conselho relativo às estatísticas estruturais das empresas [10] e do capítulo sectorial do quadro global. Foi necessário fazer face a diversas dificuldades específicas das estatísticas relativas às empresas do audiovisual no que se refere a práticas nacionais de contabilidade (por exemplo, tratamento de investimentos intangíveis, etc.). O emprego, as importações e exportações, os rácios de concentração e uma repartição pormenorizada do volume de negócios foram também considerados temas prioritários a estudar. Foi sublinhado que o aspecto metodológico é pelo menos tão importante como a recolha de dados, e foram abordadas, especificamente a este propósito, questões como as empresas de vida curta.

[10] O quadro metodológico geral das estatísticas sobre as empresas tem em conta a Quarta Directiva do Conselho (n.º 78/660 de 25 de Julho de 1978) e o Regulamento (CE) n.º 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (SEC 1995), e, para a definição das variáveis, o Regulamento (CE, EURATOM) n.º 58/97, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas.

A Comissão (DG X - agora DG EAC) sublinhou a importância do trabalho metodológico a realizar, tendo claramente em vista os interesses dos utilizadores. A nível da UE, os estudos metodológicos terão de ser encarados como instrumentos para reforçar e desenvolver ainda mais o quadro conceptual já existente (manual das estatísticas das empresas, metodologia AUVIS geral), quer mediante o aperfeiçoamento ou a extensão dos conceitos existentes quer mediante o desenvolvimento de conceitos e domínios ainda não abrangidos, e para desenvolver conhecimentos metodológicos nacionais relativos às estatísticas existentes com vista à aplicação da metodologia existente em termos práticos.

Como primeiro passo desta frente metodológica, foi dada prioridade à actualização e publicação, na Internet, dos manuais AUVIS relativos ao período em análise, como adiante se explica (ver secção III, medida B-3).

IV. evolução por tipo de acção prevista pela decisão do Conselho

Nos termos do artigo 3.º, a aplicação da decisão, para a qual os Estados-Membros e a Comissão contribuíram financeiramente mediante a assinatura de contratos [11], levou à organização de acções estatísticas específicas. Para poder levar a cabo estas acções, a Comissão carecia, em primeiro lugar, da aprovação das mesmas por parte do CPE e, depois, de uma decisão da Comissão para a sua execução. Em Dezembro de 1999 foi publicado um primeiro conjunto de 14 acções, especificando o plano de trabalhos para 1999-2001, entre as quais se previa, nomeadamente, os subsídios da Comissão para os trabalhos realizados pelos Estados-Membros sobre as necessidades dos utilizadores, a actualização do inventário das fontes e seminários com fornecedores de dados. Pedia-se também aos Estados-Membros que preenchessem e devolvessem o questionário anual AUVIS, que, no ano 2000, foi enviado em Agosto. Estas 14 acções incluíam:

[11] Não foi assinado qualquer contrato com a Bélgica, Luxemburgo e Áustria.

4 medidas para a execução de acções por parte das autoridades nacionais:

Descrição da medida // Data prevista para a conclusão

A-1 - Realização de estudos por cada Estado-Membro sobre as prioridades a nível das necessidades estatísticas dos utilizadores nacionais. (Os domínios a estudar devem ser os que constam do plano de classificação AUVIS) // Junho de 2000

A-2 - Actualização por parte de cada Estado-Membro do inventário existente das estatísticas nacionais e das fontes // Dezembro de 2000

A-3 - Opcionalmente, desenvolvimento da rede de contactos entre os Estados-Membros e os principais produtores de dados através da realização de seminários nos Estados-Membros que se disponibilizem para o efeito // Setembro de 2000

A-4 - Transmissão ao Eurostat, por cada Estado-Membro, durante o ano 2000, de um questionário sobre as estatísticas do audiovisual (empresas, funções e produtos) já disponíveis ou acessíveis junto das autoridades nacionais competentes. (O questionário, baseado no plano de classificação AUVIS, devia ser enviado aos Estados-Membros no segundo trimestre do ano 2000) // Setembro de 2000

10 medidas para a execução de acções por parte do Eurostat:

Descrição da medida // Data prevista para a conclusão

B-1 - Actualização do capítulo específico dos serviços audiovisuais no Manual das Estatísticas sobre Empresas do Eurostat // Março de 2000

B-2 - Actualização e publicação, via Internet, do manual metodológico geral sobre estatísticas do sector audiovisual // Dezembro de 2000

B-3 - Estudos metodológicos sobre tópicos específicos seleccionados no âmbito dos seguintes domínios gerais:

--estatísticas estruturais das empresas para as empresas do sector audiovisual e dos sectores conexos;

--estatísticas sobre subsectores seleccionados, como a produção cinematográfica, TV e rádio;

--temas seleccionados, tais como o comércio internacional no sector dos serviços audiovisuais e sectores conexos, as co-produções internacionais e os novos meios de comunicação // Setembro de 2001

B-4 - Tratamento dos dados provenientes do questionário de 1999 dirigido aos Estados-Membros e disponibilização dos resultados na base de divulgação de dados do Eurostat e através de publicações // Dezembro de 1999

B-5 - Participação em seminários organizados por Estados-Membros que se disponibilizem para o efeito, a fim de desenvolver a rede de contactos entre os Estados-Membros e os principais produtores de dados // Setembro de 2000

B-6 - Tratamento dos dados provenientes do questionário de 2000 dirigido aos Estados-Membros e disponibilização dos resultados tanto na base de divulgação de dados do Eurostat como através de publicações // Dezembro de 2000

B-7 - Adaptação do sistema informático existente no Eurostat para receber, validar, transformar e armazenar as estatísticas recolhidas pelos Estados-Membros e por organizações internacionais // Junho de 2001

B-8 - Comparação dos sistemas estatísticos em vigor nos Estados-Membros, com vista a melhorar a harmonização // Junho de 2001

B-9 - Estudos sobre as prioridades a nível das necessidades estatísticas dos serviços da Comissão // Novembro de 1999

B-10 - Estudos sobre as prioridades a nível das necessidades estatísticas das organizações internacionais que actuam no terreno // Março de 2000

A medida A-1, nos termos do artigo 2.º, n.º 1, alínea a), da decisão do Conselho, prevê a "análise e avaliação da procura de dados estatísticos sobre o audiovisual (estatísticas sobre as empresas, as funções e os produtos) por parte dos utilizadores (instituições comunitárias, administrações nacionais, organismos sectoriais nacionais, organizações internacionais, agentes económicos) e efeitos nas empresas, sobretudo PME, da recolha de dados estatísticos no sector do audiovisual".

Resumo - Em 2000, doze Estados-Membros (todos os países da UE, à excepção da B, L e A) realizaram estudos acerca das necessidades dos utilizadores e apresentaram relatórios ao Eurostat no período de Junho de 2000 - Maio de 2001. Foi elaborado um relatório final abrangendo todos os estudos sobre as necessidades dos utilizadores, em Maio de 2001, com recomendações quanto ao futuro desenvolvimento da metodologia e da recolha de dados do AUVIS.

Como já foi referido atrás, a decisão do Conselho prevê quatro tipos de acção a realizar pelos Estados-Membros. A primeira acção consiste nos estudos relativos às necessidades dos utilizadores, levados a cabo na primeira metade do ano 2000.

Em 2000, doze Estados-Membros (todos os países da UE, à excepção da B, L e A) realizaram estudos acerca das necessidades dos utilizadores. A Comissão concedeu a cada um dos países um subsídio de 25.000 euros, para cobrir parcialmente os custos das medidas A-1, A-2 e A-3. Os estudos identificaram os utilizadores principais, tanto do sector público como do sector privado, e ainda de todos os subsectores do mercado audiovisual. Os utilizadores foram convidados a comentar o questionário de 1999, a definir prioridades de modo fundamentado, a especificar necessidades não incluídas no questionário, a definir necessidades nacionais de dados supranacionais, a comentar a recolha de dados, as práticas metodológicas e as necessidades de divulgação existentes. Os Estados-Membros apresentaram relatórios ao Eurostat no período de Junho de 2000 - Maio de 2001.

As listas de prioridades dos utilizadores dos Estados-Membros foram recolhidas pelos institutos nacionais de estatística (ou por organismos qualificados escolhidos pelos Estados-Membros), usando principalmente um questionário, complementado por vezes com contactos telefónicos ou entrevistas (excepto em França, onde o estudo se realizou exclusivamente mediante entrevistas), baseado nas directrizes nacionais para a transmissão de informações elaboradas pelo Eurostat e descrevendo os possíveis utilizadores principais, que deverão ser abordados de acordo com três categorias principais:

a) Governo: esta categoria inclui os organismos das administrações nacionais que lidem especificamente com os meios audiovisuais de comunicação e com a política cultural (por exemplo, ministérios da cultura/comunicação social, ministérios das comunicações, institutos/centros nacionais de cinema, organismos e autoridades nacionais para o audiovisual, organismos reguladores das transmissões, etc.). Inclui também outros órgãos do governo de que os sectores do audiovisual dependam (por exemplo, ministérios da economia/comércio e indústria, etc.).

b) Organizações industriais e outros operadores/associações do sector: esta categoria inclui organizações industriais nacionais, ou associações que representem empresas ou operadores deste mercado, bem como organizações sectoriais específicas (por exemplo, associação nacional de proprietários de salas de cinema/operadores por cabo, grupo nacional ou associação da indústria fonográfica, federação da indústria videográfica, associação das empresas de publicidade, organizações antipirataria, etc.). Inclui também as empresas ou operadores principais/representativos dos sectores em que as empresas são grandes e pouco numerosas (por exemplo, estações de televisão, distribuidores de filmes, grandes cadeias de salas de cinema, etc.).

c) Comunidade dos investigadores, meios de comunicação, público em geral e outros: esta categoria inclui o sector académico da comunidade dos investigadores (universidades ou organismos conexos) e institutos privados de investigação com um departamento de audiovisual/meios de comunicação. Inclui também revistas e jornais dedicados ao sector (jornalistas que escrevem sobre o audiovisual ou outros meios de comunicação). Esta categoria inclui também as associações de consumidores ou revistas de consumidores (possível modo de chegar ao público em geral).

O Eurostat conduziu três investigações diferentes:

-os serviços da Comissão Europeia, em especial a DG EAC, averiguaram as suas necessidades num procedimento de consulta interserviços, em 1999/2000 (DG Concorrência, DG EAC/unidade Cl, DG EAC/unidade C2, DG EAC/unidade C3, DG Comércio, DG Sociedade da Informação e DG Mercado Interno);

-um grupo seleccionado de organizações supranacionais, com especial interesse por parte do OEA [12], OCDE [13], UER [14] e FIV [15], forneceram ao Eurostat as suas necessidades específicas e ofereceram a sua colaboração para a investigação em curso;

[12] Observatório Europeu do Audiovisual.

[13] Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico.

[14] União Europeia de Radiodifusão.

[15] Federação Internacional do Vídeo.

-utilizadores nacionais agrupados nas três categorias de utilizadores principais referidas atrás participaram, no ano 2000, num estudo especial, conduzido pelos respectivos institutos de estatística com base nas directrizes do Eurostat.

Todos indicaram que alguns aspectos como as empresas, a informação económica, os dados estruturais, a produção de conteúdos, o fornecimento de conteúdos e equipamento doméstico conexo são considerados igualmente importantes. No entanto, o emprego no domínio do audiovisual surgiu como relativamente mais importante que outros aspectos.

Em Maio de 2001, foi preparado um relatório final de síntese que cobria todos os estudos sobre as necessidades dos utilizadores, examinando a actual correspondência entre os dados já recolhidos (e respectivo quadro) e as necessidades manifestadas pelas várias categorias de utilizadores. Na primeira parte, são analisadas as listas de prioridades. Tentou-se averiguar, sobretudo, qual a prioridade mais alta e a mais baixa para os diferentes tipos de utilizadores, os mercados do AUVIS e - a nível dos Estados-Membros - para os diferentes países. Na segunda parte, são apresentadas conclusões quanto ao futuro desenvolvimento da metodologia e da recolha de dados do AUVIS. O relatório aborda também qual o tipo de dados adicionais pretendidos e quais os ajustamentos possíveis no quadro de recolha actual e na recolha de dados anual existente para responder às exigências de uma informação estatística exaustiva sobre o audiovisual.

A medida A-2, nos termos do artigo 2.º, n.º 1, alínea b), da decisão do Conselho, prevê a "análise dos dados estatísticos existentes (estatísticas sobre as empresas, as funções e os produtos), bem como das suas fontes".

Resumo - A maior parte dos Estados-Membros que participaram nos estudos sobre as necessidades dos utilizadores forneceram inventários, no período de Setembro 2000 - Março de 2001 (dois países fizeram-no mais tarde). Em Março de 2001, foi elaborado um relatório sobre os inventários, actualizado em Setembro de 2001.

Esta segunda categoria de acções tem como objectivo analisar as estatísticas existentes e respectivas fontes em cada Estado-Membro. É um aprofundamento do trabalho que tem vindo a ser realizado com os Estados-Membros nos anos mais recentes.

Os questionários previamente enviados recolheram praticamente todos os dados conhecidos do Eurostat. Contudo, houve algumas falhas e foi elaborado um inventário das estatísticas existentes e respectivas fontes, como primeiro passo para a obtenção dos dados. O Eurostat solicitou aos Estados-Membros que elaborassem esse inventário, relativamente ao respectivo país, durante o ano 2000, com o objectivo de fornecer uma descrição exaustiva e clara da disponibilidade dos dados. Esta análise foi usada como base para avaliação da actual situação dos dados. As fontes existentes poderão ser classificadas de acordo com três características:

-fornecimento regular de dados ou em resultado de um estudo específico;

-fornecimento de dados referentes a vários países (harmonizados ou não) ou apenas de dados nacionais;

-obtenção de dados a partir de fontes oficiais (INE, ministérios, outros sectores governamentais e outros organismos públicos supranacionais, etc.) ou de fontes não oficiais (associações ou organismos profissionais, institutos de análise do mercado, etc.).

Cada país recebeu documentos que listavam de forma exaustiva as fontes e forneciam informação pormenorizada para cada variável relevante do mercado em termos de disponibilidade, periodicidade e divulgação. Na reunião do grupo de trabalho do EEE de Outubro de 2000, a discussão centrou-se na definição de fontes públicas/oficiais e primárias/secundárias. As autoridades estatísticas nacionais são responsáveis pelas estatísticas oficiais e, em teoria, garantem um quadro harmonizado, mas foi indicado que estas fontes oficiais não cobriam todas as estatísticas necessárias. Sugeriu-se que fosse acrescentada informação adicional.

Os Estados-Membros que participaram no estudo sobre as necessidades dos utilizadores forneceram inventários no período de Setembro 2000 - Março 2001 (dois países forneceram-nos mais tarde: Países Baixos, em Maio de 2001, e Irlanda, em Agosto de 2001). Em Março de 2001, foi elaborado um relatório sobre os inventários recebidos, actualizado em Setembro de 2001.

A medida A-3, nos termos do artigo 2.º, n.º 1, alínea d), da decisão do Conselho, prevê a "participação, numa base voluntária, na realização de estudos-piloto que têm por objectivo testar concretamente os métodos de trabalho e promover a criação de estatísticas comunitárias (estatísticas sobre as empresas, as funções e os produtos)".

Resumo - Realizaram-se seminários na Finlândia (Junho de 2000), Portugal (Outubro de 2000), Reino Unido (Novembro de 2000) e Espanha (Dezembro de 2000).

A decisão do Conselho foi pensada para encorajar os ajustamentos necessários nos diferentes Estados-Membros para garantir uma utilização optimizada dos canais estatísticos existentes a nível nacional e a obtenção de informação adequada relativa aos vários mercados do audiovisual.

Para optimizar os esforços dos Estados-Membros e ajudar a acelerar os ajustamentos necessários, o Eurostat encorajou os Estados-Membros a organizar tais seminários com os principais produtores nacionais de dados, com vista a:

-Desenvolver/reforçar a rede de informação a nível nacional para obter uma ideia correcta acerca dos dados e das fontes existentes, optimizando desta forma o trabalho dos Estados-Membros.

-Encorajar a troca de informação relativa às práticas e aos canais nacionais de recolha e divulgação de dados. É também uma forma de sensibilizar os produtores nacionais de dados quanto às actividades do Eurostat e quanto ao trabalho realizado pelos Estados-Membros no quadro estatístico comunitário.

-Optimizar a análise nacional e a informação relativa às questões metodológicas (a nível nacional e do Eurostat).

Assim, o objectivo e a cobertura dos seminários nacionais podem ser diferentes nos Estados-Membros, devendo sempre servir para desenvolver as redes de contactos. No período em apreço, realizaram-se seminários deste tipo na Finlândia (Junho de 2000), Portugal (Setembro de 2000), Reino Unido (Novembro de 2000) e Espanha (Dezembro de 2000).

O seminário português (28-29 de Setembro de 2000) abordou temas centrados no sector do audiovisual no contexto da sociedade da informação e da era digital. Foram organizados dois painéis:

-O painel "Demografia e Emprego do Audiovisual" focou o aumento das mudanças sentidas nesta área de actividade, em especial certos aspectos relativos ao grau de concentração de serviços e a emergência de novas empresas que exploram a segmentação de conteúdos numa tentativa de se especializar em nichos de mercado. Abordou também a organização do factor do trabalho (por exemplo, trabalhadores contratados, trabalhadores temporários, etc.) e sua evolução, bem como os aspectos qualitativos do trabalho (por exemplo, competências, qualificações e experiência profissional).

-O painel "Produção, Novos Mercados, Novas Empresas" abordou as estratégias para a diversificação no fornecimento de serviços nesta área de actividade. Tratou de vários aspectos, incluindo o modo de avaliar e repartir a produção de serviços audiovisuais (produtos e segmentos de mercado). Também abordou as relações entre as empresas e analisou as consequências da criação de redes e das fusões, empresas subsidiárias, empresas virtuais, etc. Também se discutiram a concorrência e os desempenhos das empresas.

No seminário de Lisboa participaram 80 pessoas. Os resultados principais podem ser encontrados no sítio da Internet do INE e as actas do encontro foram traduzidas para inglês. Portugal declarou que o encontro e as conclusões foram muito positivos e susceptíveis de estimular uma rede eficaz.

Em Espanha, teve lugar um seminário em 18 de Dezembro de 2000. Foram convidados os inquiridos do inquérito relativo às necessidades dos utilizadores. Os participantes provinham sobretudo do governo e de associações sectoriais específicas. O encontro abordou a cooperação do INE e do Eurostat no sector do audiovisual, os inquéritos estruturais sobre os serviços audiovisuais (anos de 1992 e 1997) e os resultados preliminares do estudo relativo às necessidades dos utilizadores.

Os seminários realizados na Finlândia e no Reino Unido, que contaram com a participação do Eurostat, são comentados adiante, a propósito da medida B-5.

A medida A-4, nos termos do artigo 2.º, n.º 1, alínea c), da decisão do Conselho, prevê a "transmissão anual ao Eurostat dos dados estatísticos já disponíveis ou acessíveis junto das autoridades nacionais competentes (estatísticas sobre as empresas, as funções e os produtos)".

Resumo - O questionário AUVIS utilizado nos anos anteriores foi reformulado em Junho/Julho de 2000 no sentido de facilitar o seu preenchimento. Foi enviado aos Estados-Membros e aos países da EFTA para recolha de dados na primeira metade de Agosto de 2000, com o prazo de 15 de Outubro de 2000 para a respectiva transmissão. A maior parte dos Estados-Membros remeteram os respectivos dados no final do ano 2000. Os últimos dados foram recebidos em Março de 2001. Não foram recebidos dados da Áustria (nem, quanto aos países da EFTA, da Suíça).

A versão electrónica do questionário AUVIS utilizada nos anos anteriores foi reformulada (formato Excel) pelo Eurostat em Junho/Julho de 2000, no sentido de facilitar o seu preenchimento. Enquanto no exercício de 1999 havia um ficheiro Excel para cada secção do questionário, em 2000 as várias secções do questionário foram integradas num único ficheiro e o formato foi alterado, passando a visualização a ser horizontal (landscape) e não vertical. Foram incluídos os serviços audiovisuais; as estatísticas relativas ao cinema e ao vídeo foram revistas; as operações de televisão, rádio, por cabo e via satélite foram reestruturadas.

O questionário AUVIS de 2000 foi enviado por correio electrónico em Agosto de 2000 (aos Estados-Membros e aos países da EFTA), juntamente com uma lista de definições. A versão em língua alemã foi enviada à Alemanha e à Áustria, a versão em língua francesa foi enviada à França, à Bélgica e ao Luxemburgo, e a versão em língua inglesa, aos restantes países. A pedido de dez dos países envolvidos, foram enviados questionários pré-preenchidos com dados recolhidos em anos anteriores, no início de Setembro de 2000.

O questionário era composto por 12 capítulos principais, de acordo com a panorâmica incluída mais adiante (ver Anexo 1, parte 1), e continha 93 indicadores principais. Em 2000, foram abandonadas algumas perguntas (sobretudo acerca da penetração da rádio - que é actualmente um tema quase obsoleto - e algumas no sector da televisão) e o número de variáveis (linhas) foi reduzido para 501 (eram 542 em 1999), apesar da introdução de 38 novas variáveis (ver panorâmica no Anexo 1, parte 2). Inclui-se neste relatório um exemplar deste questionário, nas três línguas em que foi elaborado, no Anexo 1, parte 3.

Além disso, o período de referência foi reduzido para três anos (1997-1999). Foi enviado, em complemento, ligado ao questionário, um glossário de definições em inglês (ficheiro Word). Desde Outubro de 2000 que este glossário está também disponível em alemão e em francês.

Foi fixada a data de 15 de Outubro de 2000 como primeiro prazo para o envio dos dados. A maior parte dos Estados-Membros enviaram os respectivos dados no final de 2000, mas os últimos foram recebidos em Março de 2001. Os países foram convidados a descrever as dificuldades sentidas no preenchimento do questionário e a referir a data em que poderiam, no futuro, passar a mandar as respectivas contribuições.

Na reunião da task force de Dezembro de 2000, a DG EAC sublinhou a importância da obtenção dos dados, especialmente no contexto de uma nova comunicação sobre o cinema a preparar para o ano seguinte. Decidiu-se, então, que em Março de 2001 seria enviada aos Estados-Membros, para a obtenção de comentários, uma revisão da estrutura do questionário. No Anexo 1, parte 4, é feito um ponto da situação do relatório a partir de Setembro de 2001.

Em Maio de 2001, o questionário foi de novo ligeiramente actualizado (incluindo jogos de vídeo e serviços prestados com base na Internet) e enviado aos Estados-Membros, para ser preenchido até Novembro de 2001.

A medida B-1, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea a), da decisão do Conselho, prevê a actualização do capítulo específico dos serviços audiovisuais no Manual das Estatísticas sobre Empresas do Eurostat.

Resumo - O capítulo do audiovisual foi actualizado em Dezembro de 2000 (versão FR) e em Janeiro de 2001 (versão EN). É um instrumento básico e um documento estrutural de referência para todos os que trabalham com estatísticas relativas às empresas do sector do audiovisual.

Este manual metodológico sobre as estatísticas das empresas do audiovisual faz parte do Manual das Estatísticas sobre Empresas do Eurostat (Eurostat Manual of Business Statistics - EMBS), um conceito desenvolvido como quadro para a produção e divulgação de textos metodológicos relativos às estatísticas sobre as empresas, no Sistema Estatístico Europeu (SEE). Inclui manuais metodológicos anteriormente publicados e pretende colmatar as lacunas, aumentar a coerência e fornecer aos utilizadores um instrumento de referência mais completo.

O EMBS está em constante evolução, acompanhando os desenvolvimentos das metodologias, e nunca poderá ser considerado definitivo. Por esta razão, e porque seria muito volumoso no formato em papel, foi decidido de início que só estaria disponível em formato electrónico, recorrendo à tecnologia da Internet.

O objectivo do EMBS é documentar a metodologia estatística no âmbito do SEE, especialmente a parte relativa aos domínios novos ou em desenvolvimento das estatísticas das empresas. Dirige-se a especialistas que dominem a área das estatísticas oficiais. Contém informações sobre ficheiros das empresas, unidades estatísticas e sistemas de classificação, e informações mais específicas quanto a certos domínios das estatísticas das empresas. Fornece um quadro uniforme para recolher, compilar, transmitir e analisar dados das empresas, sendo um instrumento básico não apenas para os estaticistas mas para todos os que trabalham com estatísticas das empresas no sector do audiovisual. Pode constituir um documento de referência útil para quem quiser analisar e interpretar dados relativos a este sector. Tem certamente impacto nas estatísticas do audiovisual obtidas fora do EEE - acima de tudo, na Europa Central e Oriental e nos países da OCDE.

Para continuar a desenvolver e a rever a metodologia específica aplicável aos serviços audiovisuais e a relacionada com as estatísticas das empresas em cooperação com os institutos nacionais de estatística, as organizações internacionais e outros organismos sectoriais, a metodologia terá obviamente de considerar os desenvolvimentos do quadro geral do Eurostat para as estatísticas das empresas, paralelamente aos desenvolvimentos dos mercados de serviços audiovisuais, e também os resultados das análises das estatísticas e das fontes existentes. O capítulo dedicado às estatísticas do audiovisual no EMBS foi, por isso, revisto em conformidade com as regras do Eurostat para a documentação de metodologias.

Assentando nas conclusões do grupo de trabalho dos serviços audiovisuais, o capítulo do sector audiovisual foi, então, actualizado em Dezembro de 2000 (versão FR) e traduzido para inglês em Janeiro de 2001. Os principais temas abordados neste manual são: unidades estatísticas e classificações adequadas, aspectos específicos do sector do audiovisual (descrição exaustiva dos tipos de actividades audiovisuais e apresentação de classificações detalhadas dos produtos gerados por aquelas e os várias canais de receitas) e conta de produção das empresas do audiovisual e suas ligações às contas nacionais.

A medida B-2, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea a), da decisão do Conselho, prevê a actualização e publicação, via Internet, do manual metodológico geral sobre estatísticas do sector audiovisual.

Resumo - O manual AUVIS foi actualizado em Fevereiro de 2001 e colocado à disposição no sítio CIRCA do Eurostat na Internet, em Março de 2001. Foi introduzido um número substancial de alterações nesta nova versão, relativamente à anterior.

Durante os anos recentes, o Eurostat tem vindo a prosseguir o desenvolvimento de dois manuais, com duas abordagens distintas, ainda que interligadas:

-a abordagem estrutural domina o "Eurostat Manual of Business Statistics" (EMBS), no qual o capítulo dedicado ao audiovisual vai sendo actualizado tal como a medida B-1 atrás descrita;

-a abordagem funcional domina o chamado Manual AUVIS, concebido para guiar os utilizadores quanto a todos os aspectos metodológicos da gestão da respectiva base de dados e dos procedimentos de recolha. O manual AUVIS, objecto da medida específica em apreço, é um instrumento prático que acompanha o questionário AUVIS e as suas actualizações regulares.

O desenvolvimento deste manual tem de ser visto à luz de um maior reforço e manutenção da base de dados existente sobre os serviços audiovisuais, criada pelo Eurostat como um sistema de informação global, estruturado pela NACE [16] Rev.1- que classifica e inclui estatísticas oficiais relativas a serviços, acompanhando a recolha anual de dados mediante o questionário AUVIS e juntamente com dados retirados de outros projectos do Eurostat relacionados com os serviços, dados não oficiais sobre serviços recolhidos pelo Eurostat em cooperação com outros serviços da Comissão e outros organismos internacionais sectoriais relevantes ou organizações profissionais a nível europeu (por exemplo, OEA, UER, Media Salles [17], etc.).

[16] Nomenclatura Geral das Actividades Económicas nas Comunidades Europeias.

[17] Fundada pelo programa EU-MEDIA.

O manual foi actualizado em Fevereiro de 2001 e colocado à disposição no sítio CIRCA [18] do Eurostat na Internet, em Março 2001. O trabalho realizado assenta nas versões existentes e consiste na continuação da análise e da avaliação das metodologias utilizadas nos Estados-Membros, comparadas com a metodologia existente do Eurostat especificamente relativa aos produtos e às funções, e no acompanhamento da proposta de revisão da CPA [19] no que se refere aos serviços audiovisuais.

[18] Communication and Information Resource Centre Administrator (ex-DSIS-IRC), Eurostat.

[19] Classificação estatística dos produtos por actividade na Comunidade Económica Europeia.

Foi introduzido um número considerável de alterações nesta nova versão, relativamente à anterior. A primeira série de revisões tratou de alterações de terminologia, alterações na codificação e nos nomes das variáveis (assentes nos recentes desenvolvimentos dos planos de classificação da base de dados AUVIS), adaptações da actual versão da proposta respeitante à CPA e alterações nos termos da actual versão do quadro geral aplicável às estatísticas das empresas do audiovisual. A segunda série de alterações incidiu sobre os progressos técnicos e o desenvolvimento do sector do audiovisual e, em especial, a emergência de novos produtos multimédia e de novos meios de comunicação. A terceira série de alterações assenta em exigências específicas da Comissão. Por último, a estrutura dos anexos foi substancialmente melhorada.

Algumas questões de política do audiovisual são idênticas às de outros sectores de serviços. Por esta razão, pareceu adequado definir um certo número de variáveis estatísticas que atendesse a este aspecto intersectorial da definição das políticas. Nos serviços estatísticos da UE, foi consensual a decisão de que, no futuro, o manual AUVIS passará a considerar todos os posteriores desenvolvimentos no que se refere à recolha de dados e as próximas versões terão, decerto, uma divulgação ainda maior através da Internet.

A medida B-3, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea a), da decisão do Conselho, prevê a realização de estudos metodológicos sobre tópicos específicos.

Resumo - Em Dezembro de 2000, reuniu-se uma task force relativa às estatísticas do audiovisual para analisar uma lista de possíveis projectos para a recolha-piloto de dados e estudos-piloto metodológicos. Está em preparação uma decisão da Comissão que sirva de base para os estudos-piloto com os Estados-Membros. Em Março de 2001, foi lançado um concurso relativo a 6 lotes de estudos metodológicos no sector do audiovisual.

A discussão acerca dos estudos-piloto começou na reunião da task force de Julho de 1999 e continuou na reunião do grupo de trabalho, realizada no Outono de 1999. Em Março de 2000, foi proposta ao CPE uma primeira série de estudos. Houve um primeiro grupo de países (FIN, F, IRL, NL e UK) dispostos a abordar a questão. Os principais temas sugeridos eram questões ligadas às empresas de vida curta, às estatísticas estruturais das empresas, ao emprego, ao comércio externo, aos novos meios de comunicação e ao domínio do conteúdo. Sugeriu-se que os estudos deveriam seguir, pelo menos, um dos seguintes critérios:

-O estudo metodológico deverá consistir num inventário útil de estatísticas disponíveis e de fontes e métodos utilizados a nível nacional relativamente a um grupo representativo de países da UE, no que se refere a uma área do mercado ou um tópico específicos das estatísticas do audiovisual.

-O estudo metodológico deverá apresentar mais descrições ou definições de informação a recolher, e da forma como poderá ser recolhida, em especial quanto a áreas em que existam lacunas da informação a nível europeu ou nacional. A vantagem dos estudos metodológicos é que não carecem da participação de um grande número de países. É suficiente que dois ou três países com situações díspares estudem uma questão metodológica específica.

-O estudo metodológico deverá apresentar propostas quanto ao modo como se podem comparar as estatísticas existentes, com vista a maior harmonização, se possível a nível da recolha. Os objectivos dos referidos estudos metodológicos são claramente melhorar os conhecimentos estatísticos relativos à disponibilidade e qualidade dos dados a nível comunitário, reforçar e desenvolver mais ainda a metodologia global AUVIS e a metodologia sectorial das estatísticas das empresas, e testar métodos de trabalho na prática e, portanto, desenvolver o trabalho segundo padrões europeus harmonizados e conceitos comparáveis para a recolha de dados.

Em Dezembro de 2000, na reunião da task force das estatísticas do audiovisual, foi apresentada à consideração do grupo de trabalho a seguinte lista de tópicos para estudos metodológicos:

1. Estatísticas da balança de pagamentos - comércio internacional no sector do audiovisual.

2. Emprego no sector do audiovisual.

3. Estatísticas das empresas - questões metodológicas sectoriais sobre estatísticas das empresas.

4. Produção de filmes e investimento na produção de filmes.

5. Produção televisiva e investimento na produção de filmes.

6. Distribuição audiovisual de filmes (cinema/vídeo) por origem.

7. Televisão - medição de emissoras/canais de TV.

8. Televisão - estatísticas do volume de produção de programas.

9. Televisão - estatísticas de audiência.

10. Sinal de transmissão de rádio e de TV - estatísticas dos investimentos nos equipamentos de transmissão.

11. Gravações áudio - estatísticas de produção e de edição.

12. Jogos de vídeo - estatísticas de produção e comerciais.

13. Multimédia e novos meios de comunicação (webcasting).

No entanto, uma vez que era necessário actualizar o capítulo específico dos serviços audiovisuais do "Eurostat Manual of Business Statistics" (ver medida B-1 atrás descrita) antes da realização dos estudos-piloto relativos aos ficheiros e às estatísticas estruturais das empresas do sector do audiovisual, deu-se prioridade, no período em análise, em termos de trabalhos metodológicos, à actualização e a publicação, através da Internet, dos manuais AUVIS.

Em Maio de 2001, foi lançado um concurso relativo a 6 lotes de estudos metodológicos sobre o sector do audiovisual. A decisão da Comissão actualmente em preparação pelos serviços do Eurostat prevê aqueles estudos-piloto. Os Estados-Membros foram convidados, no início de Agosto de 2001, a apresentar, até 5 de Setembro de 2001, os domínios em que gostariam de realizar os referidos estudos. Neste relatório, no Anexo 3, inclui-se uma lista de possíveis tópicos.

A medida B-4, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea b), da decisão do Conselho, prevê o "estabelecimento de uma base de dados sobre as estatísticas transmitidas, nos termos da alínea c) do n.º 1, bem como sobre os dados recolhidos junto das organizações internacionais".

Resumo - A recolha de dados para o questionário de 1999 terminou em Março de 2000. Os dados foram processados em Maio de 2000 e colocados na base de dados New Cronos do Eurostat em Julho de 2000. Foi criada uma metabase de dados para ligar notas de rodapé e fontes com quadros de dados. Foram editadas publicações com quadros pormenorizados exaustivos e orientados para a análise.

Apesar de o questionário de 1999 ter sido preparado antes da aprovação da decisão do Conselho, tinha sido acrescentada à base de dados de divulgação New Cronos [20], já em Agosto de 1999, uma secção que abrangia dados sobre os serviços audiovisuais, produção, distribuição e exibição cinematográficas, vídeo, gravações áudio, operadores por cabo e transmissões via satélite. Os institutos nacionais de estatística têm acesso directo à New Cronos e, na fase da sua concepção, foi pedido aos Estados-Membros que analisassem os dados.

[20] A New Cronos contém informação sobre estatísticas estruturais das empresas, incluindo PME, estatísticas conjunturais, estatísticas da produção e dos mercados europeus, estatísticas da comunicação, informação e turismo. Nesta base de dados macroeconómica e social encontram-se mais de 160 milhões de dados disponíveis. É possível encontrar mais informação acerca do conteúdo da New Cronos ou da composição dos quadros multidimensionais nos planos de classificação (classification plans), disponíveis em três línguas (EN, FR, DE); estas informações poderão igualmente ser solicitadas às Data Shops do Eurostat.

Esta base de dados de divulgação foi gradualmente alargada e revista segundo os resultados da recolha de dados de 1999. Os dados foram captados, validados e a maior parte dos problemas técnicos registados nos vários países foram resolvidos. Por outro lado, foi criada uma metabase de dados para ligar notas de rodapé e fontes com quadros de dados, reunindo e actualizando todas as notas e comentários de trabalhos e publicações anteriores.

Em termos de publicações não electrónicas, foram esboçadas duas "Statistics in Focus" (8 páginas), "Cinema statistics" e "Audiovisual Services" (cassetes de vídeo, DVD), no último trimestre de 2000, publicadas em Janeiro de 2001. As "Statistics in Focus" são publicadas regularmente pelo Eurostat e fornecem resumos actualizados dos resultados principais dos inquéritos, estudos e análises estatísticos. Incluem dados harmonizados, fiáveis e comparáveis relativos aos Estados-Membros, análises e comentários claros e concisos, gráficos ou mapas de fácil leitura e - evidentemente - os últimos dados disponíveis.

Outra realização substancial durante o período em análise foi a produção por parte do Eurostat de "Statistics on audiovisual services" (para a série cronológica 1980-1998), uma publicação exaustiva de quadros pormenorizados (220+ páginas). Foi esboçada na segunda metade do ano 2000 e publicada em Março de 2001. Esta publicação distingue-se pela vasta série cronológica que abrange e pelo grau de pormenor das notas que descrevem a natureza dos dados. Assente, em grande medida, no questionário AUVIS de 1999, divide-se em 9 partes, cobrindo a produção e distribuição audiovisual, exibição cinematográfica, vídeo, televisão, operadores por cabo e transmissões via satélite, gravações áudio, rádio e serviços audiovisuais (estatísticas das empresas). Inclui também informação geral sobre outros domínios (tais como indicadores básicos e tecnologias da informação). A nova publicação abrange 22 países (os 15 países da UE, Islândia, Noruega, Suíça e 4 países não europeus - Estados Unidos, Japão, Canadá e Austrália). Fornece uma panorâmica estatística quanto ao sector audiovisual com base no trabalho estatístico realizado pelo Eurostat em cooperação com os 15 países da UE e 3 da EFTA, o Observatório Europeu do Audiovisual e outras organizações sectoriais.

A medida B-5, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea b), da decisão do Conselho, prevê a participação do Eurostat em seminários realizados em Estados-Membros que se disponibilizem para o efeito.

Resumo - O Eurostat participou em seminários realizados na Finlândia (Junho de 2000) e no Reino Unido (Novembro de 2000).

Durante o seminário de Helsínquia, as fontes nacionais reuniram-se e estavam interessadas em receber informação acerca do Eurostat e as suas actividades no domínio do audiovisual. Na Finlândia, a maior parte dos dados recolhidos baseiam-se em acordos e interesses dos operadores económicos. Os dados sobre as audiências de TV e rádio e sobre os programas são recolhidos por uma empresa comercial, segundo um acordo com os emissores públicos e privados que contribuem para os sistemas de recolha. Apesar dos desenvolvimentos metodológicos e da divulgação electrónica, a harmonização da recolha de dados é difícil e os esforços do Eurostat no sentido de maior harmonização são apreciados. No que se refere às estatísticas do cinema, a recolha e a divulgação de dados são, de algum modo, mais abertas, mas as dificuldades surgem do facto de os sistemas de informação assentarem na boa vontade dos agentes comerciais e de o sistema de recolha resultar basicamente das necessidades do mercado, que podem ser diferentes das necessidades supranacionais e das políticas europeias.

No Reino Unido, teve lugar um seminário em 3 de Novembro de 2000, no qual participaram figuras-chave, incluindo representantes do DCMS (o departamento do governo para a cultura, os "media" e o desporto). Foram discutidos o uso e o fornecimento actuais de estatísticas do audiovisual no Reino Unido, debateram-se as necessidades e foram apresentados os resultados iniciais resultantes das respostas aos questionários. O grupo considerou que, apesar de as variáveis propostas pelo Eurostat serem inegavelmente úteis, não seriam suficientes para cobrir o estado actual e o desempenho das indústrias e mercados do audiovisual do Reino Unido. Havia lacunas nas variáveis propostas que careciam de identificação para ajudar o Reino Unido a medir os domínios cuja importância económica e social é cada vez mais reconhecida pelo governo.

Nos dois seminários concluiu-se que se poderiam esperar grandes benefícios do facto de o Eurostat estar a coordenar a infra-estrutura da informação estatística.

A medida B-6, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea b), da decisão do Conselho, prevê o tratamento e a divulgação dos resultados do questionário AUVIS 2000.

Resumo - A recolha de dados para o questionário de 2000 terminou em Março de 2001. Os dados foram processados em Maio de 2001 e colocados na base de dados New Cronos do Eurostat em Julho de 2001. A publicação "Statistics on audiovisual services" abrange uma série cronológica longa (1980-1999) e foi dada especial atenção ao melhoramento das notas metodológicas que descrevem a natureza dos dados.

Como atrás se explicou (ver também medida A-4), o questionário AUVIS foi reformulado e actualizado em 2001. Foi acrescentada uma série de novas perguntas. Em consequência, a base de dados New Cronos foi reestruturada para que o processo de divulgação pudesse considerar aquelas alterações. O intervalo de tempo entre a recolha de dados e a sua disponibilização através da base de dados foi substancialmente reduzido. O programa de divulgação do Eurostat pôde, assim, produzir as seguintes publicações:

-"Statistics in Focus" ("Sound recordings market/Mercado das gravações de som") (8 páginas), preparada no Verão de 2001 e publicada em Setembro de 2001; duas outras ("Cinema Statistics" e "TV Statistics") foram planeadas para a segunda metade de 2001. Incluem artigos rápidos, destinados à análise, relativos a temas e a aspectos seleccionados dos mercados do audiovisual.

-Como no ano anterior, foi preparada uma publicação exaustiva de quadros pormenorizados, "Statistics on audiovisual services 1980-1999", no Verão de 2001, tendo sido publicada em Outubro de 2001. Atendendo ao desenvolvimento do quadro metodológico e aos melhoramentos da cobertura e transmissão da recolha de dados, esta nova edição apresenta 127 quadros e 64 gráficos que contêm dados relativos às duas últimas décadas: de 1980 a 1999 e, em alguns casos, até ao ano 2000.

A principal fonte de dados é a base de dados New Cronos, mas muitos institutos nacionais e outros organismos profissionais deram o seu contributo, e foi feito um esforço especial para colmatar as lacunas recorrendo a outras fontes. Ainda que o Eurostat tenha dado prioridade às fontes oficiais (sobretudo os institutos nacionais de estatística e ministérios ou órgãos do governo), a publicação foi produzida em estreita colaboração com muitas outras entidades públicas e privadas [21].

[21] As organizações e fontes que forneceram ou publicaram informação sobre vários tópicos são: OCDE, UNESCO, Observatório Europeu do Audiovisual, Media Salles, União Europeia de Radiodifusão, Federação Internacional do Vídeo, Screen Digest, Federação Internacional da Indústria Fonográfica, Motion Picture Association of America, US Bureau of Labour Statistics, Motion Picture Producers Association of Japan, McCann Erickson, Dentsu Inc., International Recording Media Association, Adams Media Research, Nielsen Media Research, Video Software Dealers Association, International Trade Administration of US, Inside Cable & Telecom, Japanese Regional Broadcasting Division, Japan Broadcasting Corporation, SES/ASTRA, Economist Intelligence Unit, Trade Administration of the US Department of Commerce, McGraw-Hill Companies, Ind e International Telecommunication Union, e os seguintes serviços com base na Internet: moviemarshal.com, movieboxoffice.about.com e NUA (www.nua.ie).

Todos os mercados estudados pelo questionário de 2000 são abrangidos por esta publicação na qual se apresentam os seguintes aspectos: dados económicos relacionados com as empresas, informação estrutural sobre mercados, comércio internacional, dados sobre a oferta, preços, estrutura da procura, infra-estrutura técnica e informação básica sobre outros domínios.

No presente relatório, incluem-se, no Anexo 2, referências da base de dados e das publicações referidas, indicando onde podem ser obtidas.

A medida B-7, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea b), da decisão do Conselho, prevê a adaptação do sistema informático existente no Eurostat.

Resumo - Em Junho/Julho de 2000, o Eurostat reformulou o questionário electrónico AUVIS (formato Excel) para facilitar o seu preenchimento (integração de ficheiros Excel separados num único ficheiro). Em Maio de 2001, o questionário AUVIS foi ligeiramente actualizado e colocado à disposição no sítio CIRCA da Internet.

O sistema facilitará ao Eurostat a manutenção de uma base dados actualizada sobre termos e métodos utilizados, e permitirá aos utilizadores o fácil acesso a informação sobre termos e métodos de referência.

Foram pensadas acções específicas para adaptar soluções técnicas de acordo com padrões e directrizes do Eurostat, incluindo operações de rotina para actualizar e testar regularmente a base de dados de documentação. Foi actualizado um sistema de informação documental que inclui uma base de dados sobre termos e métodos, bem como a necessária documentação do sistema e resultados dos testes.

O questionário AUVIS actualizado foi por conseguinte colocado à disposição no sítio CIRCA da Internet, que está longe de ser apenas uma ferramenta de divulgação. Inicialmente desenvolvido em 1996 apenas no Eurostat, o conceito-chave subjacente é o de grupos de interesse, ou seja, uma biblioteca partilhada por um grupo de pessoas que precisam de colaborar em grupos de trabalho, projectos colectivos, etc. Para haver uma partilha eficaz das fontes, o sistema contém elementos como páginas de informação, bibliotecas (para arquivar, ver, carregar e divulgar documentos), bem como news groups que constituem um fórum para discussão directa. Um motor de busca torna possível localizar informação sem esforço. 20 mil utilizadores inscritos de mais de 20 DG e serviços da Comissão, e mais cerca de 30 serviços e agências da Comissão que integram cerca de 200 grupos de interesses, utilizam activamente a CIRCA. No entanto, 80% dos utilizadores não pertencem à Comissão. Esta ferramenta trabalha com documentos em qualquer língua ISO e tem um valor inestimável num sector tão heterogéneo e em rápida evolução como é o sector do audiovisual.

A medida B-8, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea c), da decisão do Conselho, prevê a "comparação dos sistemas estatísticos existentes nos Estados-Membros e em certos Estados não membros, especialmente os Estados em situação de pré-adesão".

Resumo - Em Fevereiro de 2001, foi produzido um relatório, que inclui um inventário. Neste momento, o inventário está a ser actualizado e alargado, de modo a abranger países candidatos.

A comparação dos sistemas estatísticos existentes é um processo de exame contínuo com vista a uma maior harmonização. Foram especialmente identificadas diferenças nas definições e no alcance dos dados nas publicações sobre o audiovisual produzidas durante o primeiro período de aplicação da decisão. A informação recolhida para os estudos sobre as necessidades dos utilizadores e para o inventário das fontes nacionais forneceu um montante de informação considerável relativamente aos sistemas estatísticos dos Estados-Membros. Um relatório produzido em Fevereiro de 2001 está a ser actualizado e alargado, de modo a abranger países candidatos. Em Agosto de 2001, foi redigido um relatório intercalar sobre a actualização do inventário.

Contudo, no que toca à recolha de dados estatísticos, a harmonização tem de consistir numa aplicação coerente do princípio da subsidiariedade, que limita os grandes esforços de harmonização às exigências prementes de interesse geral. Em termos de estatísticas da UE, é menor a pressão para os Estados-Membros harmonizarem os dados que entram (input) do que para o Eurostat harmonizar aqueles que saem (output).

Os contínuos melhoramentos do questionário AUVIS e do glossário que o acompanha conduzem de modo progressivo à melhor harmonização da produção de dados. Além disso, o Eurostat está também neste momento a preparar inquéritos às famílias sobre a respectiva utilização de TIC (tecnologias da informação e das comunicações), incluindo vários tipos de equipamentos televisivos, que conduzirá à obtenção de dados harmonizados relativos à penetração da TV.

Numa frente mais alargada, o Eurostat está igualmente a trabalhar na actualização da classificação NACE, o que virá a ter também um impacto positivo sobre a disponibilidade e a comparabilidade das estatísticas estruturais das empresas do sector audiovisual. Haverá uma revisão principal da NACE e da CPA em 2007 (os trabalhos respectivos serão terminados em 2005). O desenvolvimento de um sistema de classificação é um longo processo, cujo resultado final é, em grande medida, o resultado de um compromisso entre as necessidades e as exigências dos vários parceiros e utilizadores. Após a adopção dos sistemas oficiais de classificação, é fixado o seu período de aplicação (aproximadamente 20 anos); esta restrição permite a realização de comparações entre séries cronológicas, a elaboração de ficheiros com referência a sistemas de classificação estáveis, etc. Esta estabilidade compulsiva é pesada, dado que após a sua adopção (isto é, a sua fixação), um sistema de classificação começa imediatamente a tornar-se obsoleto. A imposição de sistemas de classificação que não acompanhem as alterações do mundo real é um factor que pode ser ultrapassado mediante sistemas de classificação assentes em inquéritos, que permitirão uma repartição mais pormenorizada que a oficial, mas ainda ligada a ela. Além disso, um sistema de classificação não pode ser totalmente polivalente; as posições a nível dos dois ou três dígitos não permitem todos os tipos de análise.

Estas limitações, juntamente com o desenvolvimento da computação distribuída, carecem de maior ênfase na capacidade de descrever a localização e as características do armazenamento físico de dados de todos os tipos e de utilização de técnicas para sistemas auto-descritivos - uma vez que, ultimamente, todas as informações contidas no computador são, de algum modo, "dados". Quando o poder da computação permitiu a automatização de grandes processos estatísticos como os tratados pelos institutos nacionais de estatística, concluiu-se que poderiam ser utilizados metadados para a "compreensão", tanto por parte dos computadores como dos seres humanos.

Sendo assim, a construção de sistemas estatísticos que facilitem a recolha, o tratamento e a divulgação de informação estatística tende a melhorar a geração e a utilização de metadados. Neste contexto, realizou-se no Luxemburgo um primeiro seminário do Eurostat sobre metadados estatísticos, em Fevereiro de 2000, e um segundo, em Maio de 2001. Ali se debateu o modo como o Eurostat deveria actuar como ponto de referência para a manutenção e o maior desenvolvimento de um inventário de ferramentas relativas a metadados, que responda à necessidade de maior harmonização das exigências relativas ao conteúdo dos metadados entre agências estatísticas internacionais. O Grupo de Interesse CIRCA de Metadados Estatísticos será transformado numa rede de recursos sobre metadados, um instrumento de harmonização especialmente relevante no complexo meio do audiovisual.

A medida B-9, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea d), da decisão do Conselho, prevê a "avaliação da pertinência e das necessidades futuras em matéria de estatísticas no sector do audiovisual, especialmente em relação a dados necessários para o desenvolvimento e o acompanhamento das políticas de emprego, formação profissional e igualdade de oportunidades".

Resumo - O estudo sobre as "necessidades dos utilizadores" a nível dos serviços da Comissão começou em Dezembro de 1999. Foi produzido um primeiro relatório sobre os resultados em Julho de 2000. Foi produzido um relatório final abrangendo todas as "necessidades dos utilizadores", em Maio de 2001. 92% das variáveis recolhidas condizem actualmente com as exigências dos serviços da Comissão.

Na reunião do grupo de trabalho do EEE de Outubro de 2000, foi apresentado um resumo dos resultados do estudo sobre as "necessidades dos utilizadores" a nível de estatísticas do audiovisual, que assentavam na lista das exigências estatísticas da DG EAC, revista e discutida durante um procedimento de consulta interserviços. Os graus de prioridade foram agregados atendendo à disponibilidade dos dados e à complexidade da sua recolha.

Em termos de prioridades, a televisão, a exibição cinematográfica, a produção de vídeo e produção audiovisual surgem em primeiro lugar e são seguidas por outros sectores, tais como os serviços audiovisuais (estatísticas sobre as empresas), a distribuição audiovisual, as gravações áudio, mercado dos operadores por cabo ou via satélite (alguns destes dados sobre os mercados, como os relativos à produção e edição de gravações áudio, não eram recolhidos anteriormente). A informação económica e sobre as empresas, o emprego e o comércio internacional, a informação qualitativa e estrutural sobre o mercado e a informação sobre a estrutura da procura são consideradas de grande interesse. Além disso, considerou-se necessário recolher informação sobre aspectos dos novos meios de comunicação não abrangidos anteriormente (multimédia, produtos fora de linha e em linha, webcasting). Seriam incluídos no quadro geral novos mercados específicos como os "jogos de vídeo" e "Internet/multimédia".

Algumas áreas, como "comércio internacional", "emprego", "jogos de vídeo" e "Internet/multimédia" implicaram uma relativa reestruturação do quadro original e, para maior clareza, a secção "informação geral proveniente de outros domínios" foi dividida em "despesas em publicidade" e "consumo doméstico", mas, à excepção da actual recolha relativa ao mercado da transmissão de sinal de rádio e TV, quase toda a actual recolha do AUVIS corresponde às exigências da Comissão. Isto parece indicar que o sistema está muito perto da identificação dos tópicos "quentes".

A medida B-10, nos termos do artigo 2.º, n.º 2, alínea d), da decisão do Conselho, prevê a realização de estudos sobre as prioridades a nível das necessidades estatísticas das organizações internacionais que actuam no terreno.

Resumo - Em Setembro de 2000, o Eurostat enviou um questionário a 7 organizações internacionais (ACT [22], UER [23], OEA [24], FIIF [25], FIV [26], OCDE [27], UNESCO [28]). Quatro organizações (UER, OEA, FIV e OCDE) responderam durante o período de Novembro 2000-Janeiro de 2001. Foi produzido um relatório sobre as "necessidades dos utilizadores" a nível das organizações internacionais em Maio de 2001.

[22] Associação de Televisão Comercial na Europa.

[23] União Europeia de Radiodifusão.

[24] Observatório Europeu do Audiovisual.

[25] Federação Internacional da Indústria Fonográfica.

[26] Federação Internacional do Vídeo.

[27] Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico.

[28] Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura.

O relatório apontava os seguintes mercados (ou aspectos) com maior percentagem de variáveis qualificadas como "essenciais" ou "úteis" pelas organizações que responderam:

-emprego (100% dos pontos da lista)

-mercado do vídeo (94% dos pontos da lista)

-mercado da televisão (85% dos pontos da lista)

-publicidade (78% dos pontos da lista)

-mercado dos operadores por cabo (75% dos pontos da lista)

-serviços audiovisuais (mercado global dos serviços) (71% dos pontos da lista)

Nenhuma variável referente à produção e edição de gravações áudio foi qualificada como "essencial" ou "útil".

Na reunião de Outubro de 2000 do grupo de trabalho "Estatísticas do Audiovisual", no Luxemburgo, assinalou-se que o actual plano de acção do OEA (2000-2002) inclui uma colaboração mais estreita com o Eurostat e trabalhos sobre aspectos metodológicos ligados ao sector audiovisual. Enquanto o Eurostat trabalha basicamente com estatísticas fornecidas pelos institutos nacionais de estatística a nível de dados relativamente agregados, fornecendo um quadro estatístico estável no domínio do audiovisual, o Observatório recolhe sobretudo dados provenientes de uma rede de fontes profissionais, com o objectivo de compreender rapidamente as tendências do mercado. Recolhe também informação estatística sobre empresas específicas ou trabalhos audiovisuais. Estas diferentes abordagens e uma colaboração estreita (com reuniões bianuais e participação mútua em comités) garante um trabalho complementar a nível de metodologia e recolha de dados.

V. Avaliação global

As acções actualmente em curso para aplicar a decisão do Conselho podem considerar-se bastante avançadas, em condições relativamente satisfatórias. A disponibilização de fundos comunitários no período em análise permitiu que os Estados-Membros realizassem estudos sobre as necessidades dos utilizadores e inventários de fontes, e participassem na revisão e no aperfeiçoamento do questionário AUVIS electrónico. As medidas a aplicar a nível dos Estados-Membros tiveram um êxito total, tendo em conta o aspecto não obrigatório da decisão em apreço. No entanto, seria de esperar um envolvimento voluntário maior por parte dos Estados-Membros no desenvolvimento das respectivas redes de contacto e na realização de seminários.

As acções a realizar pelo Eurostat foram levadas a bom termo com os melhores resultados possíveis. Neste momento, os estudos metodológicos poderão ser lançados com maior eficácia e serão de grande utilidade no processo de comparação dos sistemas existentes, com vista a uma melhor harmonização. Os prazos observados para a transmissão de dados ao Eurostat terão de ser reduzidos e terão de se afectar mais recursos para garantir a qualidade, fiabilidade e comparabilidade dos dados.

Poderá assinalar-se que certos países tiveram dificuldades na transmissão de dados, podendo ainda dizer-se que, em termos gerais, o Eurostat recebeu tudo aquilo que seria razoável esperar dos Estados-Membros. Houve um único caso em que a informação solicitada não pôde ser fornecida: a ausência de dados oficiais e de recursos foram invocadas para justificar a impossibilidade de fornecer a informação estatística. A disponibilidade dos dados e os prazos para a sua transmissão são ainda problemas a resolver. Em alguns domínios, a confidencialidade dos dados também causa problemas. Além disso, os atrasos são justificados pelo facto de grande parte dos dados ser recolhida junto de fontes primárias que não estão integradas nas estatísticas oficiais e que fornecem os dados apenas quando têm tempo para os tratar. Por outro lado, no que se refere à informação sobre exibição cinematográfica, por exemplo, é necessário tempo para a recolha dos dados devido à falta de informação que agrupe os filmes de acordo com a sua origem.

A utilidade das estatísticas europeias do audiovisual é plenamente reconhecida. A relevância económica e social dos mercados e indústrias audiovisuais carece de estatísticas adicionais a fim de medir o seu desempenho, o seu desenvolvimento e a sua criação de riqueza. A fiabilidade e a coerência destas estatísticas continuarão a depender da qualidade da respectiva harmonização conseguida pelo Eurostat.

ANEXO

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

ANEXO 1 - PARTE 3 (referente à medida B-2) AMOSTRAS DO QUESTIONÁRIO AUVIS DE 2000 (em DE/EN/FR)

>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>

>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>

>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

Divulgação - Todos os produtos do Eurostat são divulgados através da rede Data Shop ou de agentes de vendas do Serviço de Publicações Oficiais das Comunidades Europeias. As Data Shops estão disponíveis em 12 dos 15 Estados-Membros, bem como na Suíça, Noruega e Estados Unidos. Prestam uma vasta gama de serviços, desde simples excertos da base de dados a investigações à medida das solicitações. A informação é fornecida em papel e/ou em formato electrónico através de correio electrónico, disquete ou CD-ROM. O Eurostat desenvolveu também o seu próprio sítio na Internet, que inclui uma vasta gama de informação em linha sobre os seus produtos e serviços, boletins informativos, catálogos, publicações em linha, assim como indicadores relativos à zona euro: www.europa.eu.int/comm/eurostat

Para acesso imediato a dados estatísticos harmonizados, contacte uma

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

"EUROSTAT DATA SHOP"

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

ANEXO 4 - FONTES E REFERÊNCIAS

Para a preparação do presente relatório foram utilizadas as seguintes fontes e documentos:

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

As seguintes fontes poderão fornecer informação adicional:

Associação de Televisão Comercial na Europa (ACT) http://www.acte.be

Ass. de Agências de Publicidade/NTC http://www.warc.com/open/WARCPartners/AA.asp

AFMA http://www.afma.com/

Bureau van Dijk http://www.bvdep.com/

Essential Television Statistics (ETS) http://www.etstv.com/

Fondazione Hypercampo/Eurofiction http://www.hypercampo.org

União Europeia de Radiodifusão (UER) http://www.ebu.ch/

European Cable Communications Association (ECCA) http://www.ecca.be

Eutelsat http://www.eutelsat.com

GfK http://www.gfk.com

Group of European Audience Researchers (GEAR) IDATE http://www.idate.fr

Federação Internacional do Vídeo (FIV) http://www.ivf-video.org/

Médiamétrie http://www.mediametrie.fr/

Eurodata TV http://www.eurodatatv.com

MEDIA SALLES http://www.mediasalles.it/

Lyngsat http://www.lyngsat.com

NORDICOM http://www.nordicom.gu.se

Screen Digest http://www.screendigest.com

Sociedade Europeia de Satélites (SES) http://www.aia/lu