COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0M(93)639 final 
Bruxelas, 1 de Dezembro de 1993 
RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
e 
Proposta de 
REGULAMENTO (CE ) DO CONSELHO 
relativo ao prosseguimento, em condições especiais, da importação 
de manteiga neozolandesa pelo Reino Unido 
(apresentados pela Comissão) 
- 2 -
EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 
1. 0 Regulamento (CEE) no 3841/92 do Conselho, relativo ao prosseguimento, em 
condições especiais, da importação de manteiga neozelandesa pelo Reino 
Unido, foi adoptado em 17 de Dezembro de 1992. Este regulamento prevê o 
prosseguimento em 1993 da importação de manteiga neozelandesa até uma 
quantidade máxima de 51 830 toneladas. 
0 regulamento prevê igualmente que, antes de 1 de Outubro de 1993, o 
Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão acompanhada 
de um relatório, tome uma decisão relativamente à manutenção dos regimes 
derrogatórios a partir de 1 de Janeiro de 1994. 
0 relatório supramencionado é, juntamente, apresentado ao Conselho. 
2. À luz deste relatório da situação do mercado, a Comissão propõe que o 
actual dispositivo de excepção prossiga durante mais um ano, enquanto se 
aguardam resultados das negociações comerciais multilaterais no âmbito do 
Uruguai Round. 
3. Considerando que o regime previsto no parágrafo segundo do artigo 5 do 
Protocolo 18, está directamente ligado a medidas dela politica comercial e 
agrícola comum, é necessário estabelecer esse regime no plano comunitário, 
4. 0 Conselho (Agricultura) deve adoptar esta proposta, o mais tardar, na sua 
reunião de Dezembro de 1993, na altura em que as negociações com a Nova 
Zelândia sobre a extensão até Dezembro de 1994 das adaptações do acordo de 
autoI imitação sobre a carne de ovino e caprino, que termina em 31 de 
Dezembro de 1993, deverão estar concluídas. 
- 3 -
RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
Em conformidade com o n2 3 do artigo 2l- do Regulamento (CKK) 
n? 3841/92 do Conselho sobre o funcionamento, em condi çõei; 
enpeciais, do regime de importação de mant.ei'j/i 
neozelandesa pelo Reino Unido 
- 4 -
Relatório da Comissão ao Conselho sobre o 
funcionamento, em condições especiais, do 
regime de importação de manteiga neovie lande: 
pelo Reino Unido 
SUMARIO 
I. Introdução 
II. Evolução observada nas políticas desde o último relatório (1992) 
III. Evolução do mercado no Reino Unido 
IV. Evolução na Nova Zelândia 
V. Evolução na Comunidade 
VI. Situação do mercado mundial 
VII. Conclusões 
VIII. Anoxon 
- h -
1 . 1ntroduçâo 
1. Nos termos do Protocolo ne 18 do Acto de Adesão do Reino da Dinamarca, da 
Irlanda e do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte à Comunidade 
Económica Europeia, assinado em 22 de Janeiro de 1972, relativo à 
importação no Reino Unido de manteiga e de queijo provenientes da Nova 
Zelândia, o Reino Unido foi autorizado, a título transitório, a importar 
determinadas quantidades de manteiga e queijo da Nova Zelândia. O Protocolo 
previa a redução progressiva das quantidades em causa. As importações de 
queijo em condições especiais terminaram em 31 de Dezembro de 1977, 
mantendo-se até 31 de Dezembro de 1992 a autorização relativa às 
importações de manteiga, que necessitam, em cada ocorrência, da aprovação 
unânime do Conselho. 
As quantidades anuais, em toneladas, fixadas no Protocolo ns 18 foram as 
seguintes: 
Ano Manteiga Queijo 
1973 165 111 68 580 
1974 158 902 60 960 
1975 151 994 45 720 
1976 145 084 30 480 
1977 138 176 15 240 
A importação destas quantidades encontrava-se condicionada pela 
observância, no estádio CIF, de um preço mínimo de importação, beneficiando 
de um direito nivelador reduzido, ambos fixados pelo Conselho. A manteiga 
elegível foi definida como manteiga com sal, sendo a sua comercialização 
limitada ao Reino Unido. 
Na sequência da conclusão, em 1989 das negociações relativas ao comércio 
multilateral (Tokyo Round), foi fixada, a partir de 1980 uma quota do GATT 
de 9 500 toneladas de queijo cheddar elegível para importação na 
Comunidade. 
2. O Conselho Europeu reunido em Dublim, em 10 de Março de 1975, estabeleceu 
directrizes com vista à manutenção, para além de 1977, do regime aplicável 
à manteiga, sugerindo quantidades aproximadas para o período até 1980. O 
Conselho Europeu incentivou também o aumento da cooperação entre a 
Comunidade e a Nova Zelândia, com o objectivo de promover, no interesse de 
ambas, a operacionalidade regular dos mercados mundiais. Esta última foi 
levada a cabo com êxito em 1980 mediante a conclusão do Acordo 
Internacional relativo aos Produtos Lácteos, sob os auspícios do GATT. 
Km conformidade rrom o art i go V do I'mtucnlo n" IH, «• atendendo a que os 
tjucesaivos regulamentos do Conselho mantiveram o regi mi'.' especial, .> 
Comissão elaborou uma série de relatórios, comunicados ao Conselho e 
acompanhados de propostas adequadas. 
3. o regime estabelecido em 1973 toi prorrogado por très anor, pelo Regulamento 
(CEE) n» 1655/76 do Conselho, de 29 de Junho de 1976, e até ao final de 
1983 pelo Regulamento (CEE) ns 858/81 do Conselho, de 1 de Abril de 1981. 
Todavia, o Conselho apenas fixou as quantidades para 1981 e 1982; no 
Regulamento (CEE) n« 642/93, de 15 de Março de 1983, o Conselho fixou err. 
87 000 toneladas a quantidade referente a 1983, inferior em 2 000 toneladas 
á quantidade proposta pela Comissão. As entradas relativas a 1984 e aos 
dois anos seguintes foram fixadas pelo Conselho em 14 de Julho de 198'",. 
- 6 -
A comissão apresentou em Julho de 1986 as propostas relativas a 1967 e 
1988; contudo, o Conselho apenas chegou a um acordo em Julho de 1987. 
fixando aquelas quantidades em 76 500 toneladas para 1987 « 74 500 
toneladas pára 1988. 
O» volume* para 1989 a 1992 forara fixados pelo Regulamento (CEE) n* 2967/89 
do Conselho, de 25 de Setembro de 1989. Para evitar interrupções das 
importações nos primeiros três trimestres de 1989, o Conselho autorizou 
importações numa base mensal ate ao fim de Setembro de 1989. 
O mais recente relatório referente ao regime em causa foi apresentado no 
COM(92) 479 final, da 24 de Novembro de 1992, juntamente com uma proposta 
relativa fta quantidades para 1993. o conselho aprovou a proposta depois de 
uma reduç&o de 3 170 toneladas no volume proposto. Esta redução foi 
equivalente a acordada para 1992: 
QUANTIDADES DE MANTEIGA NEOZELANDESA ELEGÍVEIS 
NOS TERMOS DO PROTOCOLO Ni 18 B DOS VÁRIOS 
REGULAMENTOS Dl APLICAÇÃO E QUANTIDADES 
IMPORTADAS (1) PELO REINO UNIDO NOS ÚLTIMOS 21 ANOS 
QUANTIDADE ALTERAÇÃO RELATIVAMENTE 
AOS ANOS ANTERIORES 
Ano 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1973 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Quota 
(toneladas) 
165 811 
158 902 
151 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 Importada 
(toneladas) 
131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
n.d. Importada 
no âmbito do 
RAA(2 > 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
7 
23 
33 
410 
279 
2 555 
1 442 
6 Quota 
(toneladas) 
17 
n.d. 909 
908 
909 
909 
13 176 
S 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
3 170 
3 170 
3 170 Importações 
(toneladas) 
151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 359 
061 
706 
137 
518 
2 861 
11 869 
370 
4 329 
12 079 
n.a. 
(1) Nos primeiros anos, as quantidades elegíveis para importação não 
foram totalmente utilizadas, quer em virtude da redução da 
oferta quer pelo facto de a Nova Zelândia pretender fornecer 
outros mercados além do Reino Unido. 
(2) RAA: Regime de aperfeiçoamento activo; r..ò. » não disponível. 
- 7 -
5. A obrigação de respeitar um preço mínimo de importação, combinada com a 
prática de um direito nivelador reduzido, foi abolida a partir de 1 de 
Abril de 1981 sendo adoptado um cisterna mais simples, baseado num direito 
nivelador de importação igual a 25% do preço de intervenção. A partir de 
1989 o direito nivelador foi reduzido para 15% do preço de intervenção, o 
direito nivelador de importação aplicado is importações, cm condições 
especiais, de manteiga neozelandesa foi fixado en 12% do preço de 
intervenção para 1993. 
6. o Regulamento (CEE) n* 3841/92 do Conselho obriga a Comissão a apresentar 
ao Conselho um relatório e uma proposta com vista a decidir a eventual 
manutenção do regime especial a partir de 1 de Janeiro de 1994. o 
Conselho (Agricultura) deve deliberar, por unanimidade, o mais tardar na 
sua reunião de Dezembro de 1993. 
11 - Evolucfto observada nas politicas desde o último relatório (1992) 
7. Em Junho de 1992, o Conselho aprovou a manutenção da imposição 
suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos por mais sete 
períodos consecutivos de 12 meses com inicio em 1 de Abril de 1993. As 
normas de execução codificadas e simplificadas foram estabelecidas no 
Regulamento (CEE) na 3900/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992<1). 
As normas de execução foram estabelecidas no Regulamento (CEE) n* 536/93 
da Comissão, de 9 de Março de 1993(2). Na sequência do relatório da 
Comissão ao Conselho sobre a situação do mercado^3), o conselho adoptou 
as quotas de entregas e de vendas directas para cada Estado-membro, 
publicadas no Regulamento (CEE) n« 1560/93 do Conselho, de 14 de Junho de 
1993(4). O relatório sobre a situação do mercado concluiu que a situação 
relativa à matéria gorda láctea era mais preocupante do que a da proteína 
láctea e que devia ser dada prioridade ã tentativa para solucionar o 
desequilíbrio no mercado das matérias gordas lácteas sobre a aplicação da 
redução de 1% às quantidades garantidas decidida em principio para o 
período de 1993/94. Após análise da situação do mercado, o Conselho 
decidiu adiar mais reduções de quotas e aplicar parte da redução do preço 
de intervenção já decidido para 1994/95- O efeito da redução no preço de 
intervenção da manteiga combinada com a influencia do coeficiente de 
redução monetária foi uma redução de 4,3% no preço de intervenção da 
manteiga a partir de 1 de Julho de 1993 em relação aos preços válidos 
antes dessa data. 
Ao mesmo tempo que foram estabelecidas as quotas para 1993/94, foi 
decidido um programa para reestruturação da produção de leite nos 
Estadoa-membros, ao qual foi atribuído um montante de 40 milhões de ecus. 
8. No âmbito da alteração geral das suas orientações políticas, posta em 
pratica desde 1984, o Governo da Nova Zelândia cessou quase por completo 
o controlo e o apoio financeiro ao sector primário, o Governo da Nova 
Zelândia não intervém de modo algum para fixar ou influenciar os preços 
no produtor. 
Em Março de 1988, o Governo anunciou planos para a desregulação da 
indústria de leite urbana. A Lei do Leite de 1988 previu um período de 
transição de 5 anos até à desregulação total. Foram tomadas medidas para, 
durante o período de transição, proteger o serviço de entregafi ao 
domicílio e limitar a concorrência de preços nos retalhistas. A Lei 
terminou em 31 de Março de 1993, abrindo caminho k desregulação total do 
sector do leite urbano. 
(1) JO ne L 405 de 31.12.1992 
(2) JO nfi L 57 de 10. 1.1993 
(3) COM(93) 109 final de 9 de Março de 199 3 
(1 » IO d " C !l'.' fio 2? . '', .11>9Î, p. 10. 
- 8 -
A New Zealand Dairy Board (NZDB), estabelecida pela Lei da Junta dos 
Lacticínios de 1961, é a única organização responsável pela 
comercialização dos produtos lácteos destinados à exportação. O princípio 
da propriedade das explorações pela junta, através das empresas 
cooperativas de lacticínios, foi estabelecido juridicamente na alteração 
à Lei da Junta dos Lacticínios de 1992. A Junta adquire produtos lácteos 
às empresas do ramo por preços-padrão, que relleetem OG preços praticados 
ou previstos no mercado mundial. Os preços à saída das explorações 
praticados pelas empresas de lacticínios podem variar em função do 
estatuto financeiro e da eficácia relativa das mesmas. A Junta poderá 
reter receitas provenientes das vendas destinadas à constituição de 
reservas ou efectuar pagamentos com base nas reservas; as respectivas 
decisões são da competência exclusiva da NZDU. 
III. Evolução do mercado no Reino Unido 
9. As entregas de leite efectuadas no Reino Unido desde a introdução da 
imposição suplementar sofreram um decréscimo de cerca de 2,8 milhões de 
toneladas e a produção de manteiga um decréscimo de cerca de 144 000 
toneladas. O consumo de manteiga sofreu, ao longo do mesmo período, um 
decréscimo de 89 mil toneladas. 
Em 1992, as entregas de leite no Reino Unido diminuíram 0,7% ou cerca de 
100 000 toneladas, a produção de manteiga 12,5% ou cerca de 14 000 
toneladas e o consumo de manteiga 2% ou cerca de 5 000 toneladas. As 
importações de manteiga aumentaram, em 1992, 20%, para cerca de 119 000 
toneladas, enquanto as exportações de manteiga aumentaram 35%, para cerca 
de 49 000 toneladas. As importações de manteiga d** países terceiros, 
principalmente da Nova Zelândia, diminuíram 21 'f., para cerca de 46 000 
toneladas, o as exportações para países terceiros aumentaram 50%, para 
cerca de 5 400 toneladas. As importações de manteiga de outros 
Estados-membros foram em 1992 50% superiores às de 1991, cerca de 75 500 
toneladas. 
Embora as exportações de manteiga para outros Estados-membros tenham 
aumentado 33%, para cerca de 43 200 toneladas, o padrão de comércio do 
Reino Unido em 1992, em especial a partir de Setembro, foi sobretudo 
influenciado por acontecimentos monetários, designadamente o 
desaparecimento eminente do sistema compensatório monetário em 1 de 
Janeiro de 1993. 
Não houve compras de manteiga em intervenção em 1992 e as existências de 
manteiga em intervenção no Reino Unido em Dezembro de 1992 ascendiam a 
9 940 toneladas. Nessa data, não havia existências privadas de manteiga 
no Reino Unido financiadas por entidades públicas. 
Em 1992, os preços da menteiga no Reino Unido atingiram 93,8% do preço de 
intervenção em Agosto, tendo caído para cerca de 897, em Dezembro. 
10. Nos primeiros sete meses de 1993, as entregas do lei Lo no Reino Unido 
íoram inferiores em 0,7% às dos meses correspondentes de ll>')2 . A produção 
de manteiga, de leite em pó desnatado e de quei jo foi superior em, 
respectivamente, 10%, 19% e 3% em 1993 à do período correspondente de 
1992. A produção total de leite em pó foi interior em 16% em 1993. 
As entregas de leite nos primeiros quatro meses da quota anual de 1993/94 
foram 5,6% inferiores à quota estimada para esse período. 
As importações de manteiga neozelandesa no Reino Unido nos primeiros sete 
meses de 199.} ascenderam a cerca de H 000 tone 1 .nias, qua-.-.o 607, da quota 
de 1993. 
As exportações de manteiga do Reino Unido para países terceiros nos 
primeiros seis meses de 1993 elevaram-se a 2 300 toneladas, inferiores em 
28% ao período correspondente em 1992. 
- 9 -
Em 1993, até ao final de Setembro e principalmente em Janeiro, Abril, 
Maio e Junho, foram adquiridas pelo organismo de intervenção do Reino 
Unido 4 732 toneladas de manteiga. As vendas de intervenção ascenderam a 
cerca de 4 800 toneladas de manteiga nos primeiros oito meses de 1993, 
principalmente para utilização nos sectores da pastelaria e geladaria. 
Os preços da manteiga inglesa em 1993 corresponderam a cerca de 88% dos 
preços de intervenção de 292,78 ecus/100 kg até 1 de Jul lio o a cerca de 
91% dos preços de intervenção de 280,33 ecus/100 kg em Setembro de 1993. 
Com as entregas de leite abaixo da quota em 1993/94 em cerca de 6% após 
os meses de maior produção, é provável que no resto do ano os 
fornecimentos de leite revelem um aumento em relação aos níveis do ano 
anterior, com um consequente aumento da produção de manteiga e do leite 
em pó desnatado. 
11. Na sequência das importantes alterações ocorridas na taxa de câmbio da 
libra esterlina, os preços da manteiga no grossista no mercado inglês 
sofreram alterações significativas em 1992 e 1993. Os preços da manteiga 
inglesa a granel aumentaram de cerca de £2100/tonelada em Setembro de 
1992 para cerca de £2450/tonelada em Abril de 1993, voltando a cair para 
cerca de E2250/tonelada em Setembro de 1993. A tendência dos preços no 
grossista da manteiga em pequenas embalagens (250 g) acompanhou a da 
manteiga a granel até Abril de 1993 e estabilizou depois no nível mais 
elevado. Em resumo, o preço da manteiga a granel no grossista aumentou em 
cerca de £180/tonelada nos 12 meses até Agosto de 1993, enquanto o preço 
no grossita da manteiga em pequenas embalagens (250 g) aumentou em cerca 
de C260/tonelada. Contudo, o preço no grossista da manteiga em pequenas 
embalagens de produção doméstica diminuiu em Setembro fit: 199 3 em 
£90/tonelada. 
Os preços no grossista da manteiga inglesa em pequenas embalagens eram 
superiores entre £90 e £570/tonelada aos da manteiga neozelandesa com a 
mesma apresentação até Setembro de 1993, quando os preços da manteiga de 
produção doméstica foram reduzidos de forma a corresponderem aos preços 
neozelandeses mais baixos. 
A evolução dos preços no retalhista da manteiga em pequenas embalagens 
(250 g) variaram tanto de direcção como de importância no período entre 
Agosto de 1992 e Agosto de 1993. Os preços no retalhista de todas as 
manteigas aumentaram em cerca de 7%; no caso da manteiga inglesa 
diminuíram em cerca de 4% e no da manteiga neozelandesa aumentaram em 
cerca de 9%. Em Agosto de 1992, a manteiga neozelandesa era 7% mais 
barata do que a manteiga inglesa e em Agosto de 1993 a manteiga 
neozelandesa era 6% mais cara do que a manteiga inglesa. O aumento dos 
preços no retalhista dos produtos não ingleses explica-se, em parte, pela 
eliminação dos montantes compensatórios monetários. A diminuição do preço 
no retalhista da manteiga inglesa pode representar um esforço de 
reconquista da parte de mercado. Calcula-se que a manteiga inglesa 
represente 17% das compras totais do consumidor no mercado da manteiga 
embalada, enquanto a manteiga neozelandesa possui ?8f, deur.o merc\.do. A 
manteiga de mistura ocupa também 28% do mercado da mantoiqa embalada; 
esto produto é feito de manteiga de várias origens. 
- 10 -
IV. Evolução na Nova Zelâjidia 
12. Uma vez que os produtores de leite neozelandeses não beneficiam de apoio 
governamental, os níveis de produção oscilam em função das alterações dos 
preços mundiais, dos rendimentos dos produtos agrícolas alternativos e 
das condições climáticas. De acordo com o Ministério da Agricultura e 
Pescas da Nova Zelândia, no seu documento "Situation and Outlook for New 
Zealand Agriculture in 1993", o efectivo de vacas leiteiras no início da 
campanha leiteira de 1993/94 será superior em 0,3% ao efectivo existente 
no início da campanha de 1992/93 (em que era superior em 3,1% ao do ano 
anterior). 
Prevê-se que aumente em 1993/94 a produção de matérias gordas lácteas. A 
New Zealand Dairy Board prevê um aumento de 3% no efectivo das vacas 
leiteiras e um aumento de 2% a 5% em extractos secos disponíveis para a 
indústria. O número de efectivos fornecedores de centrais leiteiras 
aumentou na Nova Zelândia entre a campanha leiteira de 1990/91 e a de 
1992/93 em cerca de 6% e a dimensão média do efectivo em 1992/93 era de 
cerca 180 cabeças. 
Parece prosseguir a evolução apontada no último relatório em Novembro de 
1992, nomeadamente no que diz respeito à reconversão da produção de carne 
de ovino em produção de leite e ao aumento significativo do número de 
explorações leiteiras especializadas de 100 ou mais hectares. Em 1992/93, 
havia 14 230 explorações leiteiras abastecedoras de centrais leiteiras na 
Nova Zelândia. 
O preço final para a campanha leiteira de 1992/93 foi fixado em 5,65 
NZ$/kg de matérias gordas lácteas, 8,6% mais do que o preço final para 
1991/92 (5,25NZ$/kg). As centrais leiteiras tendem a compensar este preço 
com o nível de eficácia e outras actividades. Em 1992, o preço médio das 
matérias gordas lácteas à saída da exploração era de 5,84 NZS/kg e em 
1992/93 de cerca de 6,23 NZ$/kg. O New Zealand Department of Agriculture 
prevê, para 1993/94, um preço das matérias gordas lácteas à saída da 
exploração de 6,80 NZ$/kg. 
Em Maio, foi anunciado um preço de base de 5,50 NZ$/kg de matérias gordas 
lácteas para a campanha leiteira de 1993/94. 
13. A produção total do leite na Nova Zelândia em 1992/93 elevoú-se a cerca 
de 8,2 milhões de toneladas, das quais 480 foram destinadas ao consumo 
líquido. O teor de matérias gordas no leite neozelandês é de cerca de 
4,7%. 
A produção de leite em pó inteiro e de queijo na Nova Zelândia continua a 
registar aumentos significativos. Em 1992/93, a produção de LPI foi cerca 
de 13% superior ao nível de 1991/92 e o aumento da produção de queijo foi 
superior a 4%. A produção de manteiga (incluindo "butteroil" e mistura de 
matérias gordas preparadas expressa em manteiga equivalente) em 1992/93 
foi inferior em cerca de 4% ao ano anterior. A percentagem correspondente 
para o LPD foi de -7%, enquanto a produção de caseínas se manteve 
inalterada. Prevê-se que em 1993/94, a produção de LPI e de queijo 
aumentem até cerca de 13%. 
14. As exportações de produtos lácteos representam cerca do 12% a 14% das 
exportações totais da Nova Zelândia. No ano que terminou em Junho de 
1992, a percentagem foi de 13,3%; os valores correspondentes em 1990 e 
1991 foram, respectivamente, de 13,6% e .12,8%. 
As exportações de manteiga no período compreendido entre Junho de 1989 e 
Junho de 1992 representaram, respectivamente, 32,5%, 34,4%, ^6,9% e 29,5% 
do valor total das exportações de produtos lácteos. 
- 11 -
No ano civil de 1991, as exportações de manteiga neozelandesa para o 
Reino Unido representaram 32% das exportações totais de manteiga em 
termos de quantidade e 49% em termos de valor, constituindo 13% do valor 
das exportações totais de produtos lácteos da Nova Zelândia. O valor das 
exportações de manteiga para o Reino Unido representa cerca de 1,9% das 
exportações totais da Nova Zelândia. 
Em 1992, as exportações de manteiga neozelandesa para o Reino Unido 
representaram 44% das exportações totais de manteiga em termos de volume 
e 61% em termos de valor. As exportações de manteiga para o Reino Unido 
representaram cerca de 13% do valor das exportações totais do produtos 
lácteos e 1,7% do valor das exportações totais da Nova Zelândia. 
V. Evolução na Comunidade 
15. O número de explorações na Comunidade com vacas leiteiras tem diminuído à 
taxa de, aproximadamente, 7% por ano ou cerca de 100 000 por ano. O 
resultado da relação de Dezembro de 1991 está disponível para 11 Estados-
membros. O número de explorações leiteiras na Comunidade (excluindo a 
antiga República Democrática Alemã, para a qual não há dados disponíveis) 
em Dezembro de 1991 é estimado em 1 198 mil. A diminuição no número de 
explorações no período compreendido entre 1987 e 1989 foi de cerca de 6% 
por ano. No período entre 1989 e 1991, a diminuição passou a 7% por ano. 
Esta tendência, a continuar, reduzirá o número de explorações leiteiras 
na Comunidade para cerca de 1,04 milhões em Dezembro de 1993. A dimensão 
média dos efectivos na Comunidade (com exclusão da antiga RDA) em 
Dezembro do 1991 era de 18 cabeças. 
Em 1992, a produção comunitária de manteiga foi tie 850 000 toneladas 
abaixo do nível máximo de 2,5 milhões de toneladas registado em 1986. Não 
fora a importante reforma adoptada pelo Conselho em Dezembro de 1986, a 
produção de manteiga nos seis anos entre 1987 e 1992 teria ascendido a 
15,2 milhões de toneladas em vez dos 11,7 milhões de toneladas realmente 
produzidos, um decréscimo de cerca de 580 000 toneladas por ano. 
Em 1992, as entregas de leite comunitário foram inferiores em 1,64 
milhões de toneladas às de 1991. A consequência disto na produção de 
lacticínios foi um descréscimo na produção de manteiga de 161 000 
toneladas, um decréscimo de 337 000 toneladas na produção de LPD, um 
aumento de 166 000 toneladas na produção de queijo, uma diminuição de 
cerca de 50 000 toneladas na produção de LPI, um aumento na produção de 
leite concentrado/evaporado de mais de 45 000 toneladas e um aumento na 
produção de caseína de cerca de 25 000 toneladas. A quantidade de leite 
utilizado na produção de produtos lácteos frescos (incluindo leite 
líquido) tem aumentado a uma taxa aproximada de 1% por ano. 
16. Apesar da queda nas entregas, os preços do leite pagos aos produtores em 
1992, que em alguns Estados-membros produtores de leite revelou um 
aumento em relação aos níveis de 1991, foram interiores aos preços 
atingidos em 1988/89. 
- 12 -
As compras de manteiga de intervenção em 1992 ascenderam a 48 350 
toneladas e não houve compras de LPD de intervenção. As compras de 
intervenção nos anos mais recentes foram as seguintes (1 000 t: ) : 
Produto/Ano 1988 1989 1990 1991 1992 Jan. a Set. 1993 
Manteiga 
LPD 
Queijo 25 
0 250 
337 174 
199 48 
0 
7 29 
11 
3 
A situação de existências no final dos anos mais recentes foi a seguinte: 
Produto/Ano 1989 1990 1991 1992 Agos. 1992 Agos. 1993 
Manteiga 
pública 
privada 20 
104 251 
84 261 
41 172 
68 167 
182 159 
153 
LPD 
pública 
privada 333 
0 414 
6 47 
0 85 
0 33 
0 
Queijo 
pública 
privada 149 158 0, 5 
161 7,2 
159 7,4 
173 10,6 
128 
As exportações comunitárias de produtos lácteos em 1992, em termos de 
leite equivalente (excluindo caseína e produtos frescos), ascenderam a 
cerca de 14 milhões de toneladas ou mais 8% do que em 1991, devido, 
principalmente, ao aumento das exportações de LPD e de leite condensado. 
Contudo, cerca de 100 000 toneladas das 390 000 toneladas de LPD contaram 
como ajuda alimentar e donativos à Europa Oriental. 
17. Em 1993, as entregas de leite na Comunidade relativas aos primeiros sete 
meses são ligeiramente (0,1%) inferiores às entregas correspondentes em 
1992, a produção de manteiga e de gueijo permanece no mesmo nível, a 
produção de LPD é cerca de 8% superior e a de LPI é cerca de 4% inferior. 
Contudo, no período compreendido entre Abril e Julho de 1993, apesar de 
uma diminuição das entregas por comparação com o mesmo período em 1992, a 
produção de manteiga revela um aumento de cerca de 2,5%. 
O preço médio da manteiga comunitária em ecus manteve-se relativamente 
estável em 1993. Diminuiu de cerca de 264 ecus/100 kg, 90% do preço de 
intervenção válido até 30 de Junho de 1993, para cerca de 262 ecus/lOOkg, 
93,7% do preço de intervenção válido a partir de 1 de Julho de 1993. O 
preço do LPD no mercado interno teve um decréscimo de cerca de 155% do 
preço de intervenção em Janeiro de 1993 para cerca de 97% do preço de 
intervenção em Setembro de 1993. 
Pequenas quantidades de manteiga foram objecto de compras de intervenção 
em 1993; cerca de 500 toneladas/semana em Setembro. Em Agosto, cerca de 
11 000 toneladas de LPD foram compradas à intervenção. 
- 13 -
As exportações de produtos lácteos comunitarios em 1993 revela uma 
evolução positiva em relação aos produtos frescos (mair. 8%), leite 
concentrado (mais 6%), LPI (mais 11%), "butteroil" (mais 22%) e queijo 
(mais 15%), quando comparadas com os dados correspondentes de 1992. 
Embora as exportações totais de manteiga e LPD sejam bastante baixas em 
1993 quando incluídos os donativos/transacções relativos a ajuda 
alimentar de 1992, as exportações comerciais revelam uma evolução 
positiva de 9% no caso do LPD e 30% no caso da manteiga. 
18. O consumo de manteiga na Comunidade declinou ligeiramente (0,5%) em 1992 
e prevé-se, para 1993, um decréscimo superior a 2,5%. No entanto, as 
quantidades de manteiga utilizadas, em especial, nas indústrias de 
pastelaria e gelados podem ajudar a reduzir o decréscimo previsto. Cerca 
de mais 40 000 toneladas de manteiga (mais 14%) foram atribuídas a estas 
indústrias no período compreendido entre Janeiro e Setembro de 1993 do 
que no período correspondente em 1992. 
As reduções nos níveis da ajuda paga ao LPD utilizado nos alimentos para 
animais e no fabrico de caseína aplicada nos finais de 1992 e princípios 
de 1993 levaram a reduções nos volumes de LPD e nata líquida utilizados 
nestes dois sectores. Nos primeiros sete meses de 1993, os pedidos de 
ajuda relativos ao LPD e ao leite desnatado foram inferiores em, 
respectivamente, 21% e 34% do que no período correspondente em 1992. 
19. Em conclusão, o mercado comunitário dos produtos lácteos encontra-se 
estabilizado, se bem que se detectem sinais preocupantes, As entregas na 
Comunidade, em relação aos quatro primeiros meses do ano da quota, 
encontram-se 7% abaixo da quota (4% se se excluir a antiga República 
Democrática Alemã). A produção de manteiga está a aumentar e a utilização 
de leite desnatado com subsídios a diminuir. Foram registadas compras de 
LPD de intervenção em Agosto e o preço do LPD declinou nitidamente em 
1993. Prevõ-se que os produtores possam atingir as*, suas quotas com 
consequências no aumento de produção da manteiga e do LPD. 
VI. Situação do mercado mundial 
20. Os principais factores que incluenciam o mercado mundial são a situação 
da oferta e da procura nos países da Europa Central e Oriental e na 
antiga União Soviética, a situação da oferta e dos subsídios à exportação 
nos Estados Unidos, o valor do dólar, a situação da oferta na Austrália e 
na Nova Zelândia, a situação da oferta e dos subsídios na Comunidade 
Europeia e o nível dos preços do petróleo e respectiva influência na 
procura de produtos lácteos nos países produtores de petróleo. Embora o 
mercado seja influenciado pelo Acordo Internacional do GATT relativo aos 
Produtos Lácteos, a ausência da participação de países com tradição 
comercial no domínio dos produtos lácteos tais como a Áustria, o Canadá e 
os Estados Unidos mitigam a sua importância. Os preços mercado mundial da 
manteiga e do "butteroil" corresponderam ou aproximaram-se do preço 
mínimo GATT de, respectivamente, 1350 e 1625 dólares/tonelada durante 
cerca de um ano. Os preços do LPD e do LPI, que foram elevados em 1992 e 
até Agosto de 1993, diminuíram acentuadamente desde Agosto, se bem que se 
mantenham acima dos mínimos GATT. Os preços do queijo mant. iveram-se 
firmes. 
De acordo com as previsões da FAO, 1993 o declínio da produção mundial de 
leite é de 1,1%, diminuindo para 508 milhões de toneladas. A evolução nos 
países em desenvolvimento mantém-se positiva com uma previsão de aumento 
de 2,5% para 1993. No caso dos países desenvolvidos, permanece negativa, 
com uma previsão de diminuição de 2,7% para 1993. 
- 14 -
A OCDE prevê um ligeiro aumento da produção de leite nos países membros 
em 1993 (^ 0,4%), com aumentos acentuados previstos para os Estados 
Unidos (+ 1,6%), Austrália (+ 7,5%), Nova Zelândia (+ 2%) e Japão 
(+2,8%). 
O secretariado do GATT estima em 513 milhões de toneladas a produção 
mundial de leite (incluindo leite de búfalo fêmea, ovelha e cabra) 
relativa a 1992, o gue representa um decréscimo de 2,5% em relação ao ano 
anterior. A produção de leite de vaca declinou em cerca de 3%, 
situando-se ao nível de 450 milhões de toneladas. A produção continuou a 
decrescer acentuadamente na Europa Central e Oriental, bem como nas 
repúblicas bálticas e outras antigas repúblicas da União Soviética. A 
produção diminuiu na Comunidade Europeia, nos países nórdicos e no 
Canadá. Em contraste, a produção de leite atingiu níveis recordes na Nova 
Zelândia. A produção aumentou igualmente na Austrália e nos Estados 
Unidos. A produção aumentou em geral nos países em desenvolvimento, em 
especial na índia e na China e em alguns países da América Latina. 
Para 1993, o secretariado do GATT prevê que a produção mundial de leite 
diminua ainda 1 a 2%, mas um aumento da alimentação suplementar deve 
contribuir para que a produção exceda os níveis de 1992 na Austrália a na 
Nova Zelândia. Prevêm-se, igualmente, aumentos nos Estados Unidos. 
Os dados do secretariado mostram um decréscimo de 2,5% na produção de 
manteiga e de "butteroil" em 1992, totalizando 7,03 milhões dê toneladas, 
prevendo-se um novo decréscimo de 2% em 1992 para cerca de 6,89 milhões 
de toneladas. 
A produção mundial de LPD diminuiu 87, em 1992, para 3,55 milhões de 
toneladas, prevendo-se um novo decréscimo de 5% para 1993. A produção de 
leite em pó inteiro em 1992 foi de 2,27 milhões de toneladas - quantidade 
semelhante à de 1991. A produção mundial de queijo em 1992 (incluindo 
requeijão) aumentou 5,5%, para cerca de 15 milhões de toneladas, e 
prevê-se um novo aumento de 1% em 1993. 
O consumo mundial de manteiga diminuiu 2% em 1991, tendo o declínio 
continuado em 1992, prevendo-se para 1993 uma evolução semelhante. 
21. A falta de poder de compra na antiga União Soviética e, consequentemente, 
a procura de manteiga levaram os participantes do Acordo Internacional 
relativo a Produtos Lácteos a adoptar uma derrogação do preço mínimo da 
manteiga e "butteroil" em 22 de Junho de 1992. A derrogação diz respeito 
a uma quantidade máxima de manteiga de 50 mil toneladas por participante, 
os contratos devem ser celebrados antes de 31 de Dezembro de 1993 e as 
importações na antiga União Soviética devem efectuar-se até 31 de Março 
de 1994. Apenas a Finlândia, a Polónia e a Hungria comunicaram a 
celebração de contratos (Finlândia: 3 000 toneladas a um preço de 
1090 US$/t FOB, Hungria: 506 toneladas, Polónia: 4 000 toneladas a 
1017 US$/t FOB. 
Apesar das substanciais reduções nas entregas de leite e na produção de 
produtos lácteos na Europa Central e Oriental e na antiga União 
Soviética, o decréscimo do consumo e a necessidade de divisas fortes 
levaram a disponibilidades de exportação nesses países a preços 
competitivos. 
- 15 -
Na Polónia, por exemplo, entre 1988 e 1992, as entregas de leite 
diminuíram de 11,4 para 6,9 milhões de toneladas, ou seja - 39%. A 
produção de LPD, no mesmo período, diminuiu apenas 5%, totalizando 
150 000 toneladas, mas atingiu mais de 170 000 toneladas nos anos 
subsequentes. As exportações de LPD entre 1988 e 19992 passaram de 47 000 
para 91 000 toneladas. A disponibilidade de produtos internos, as doações 
de ajuda alimentar e a fraca procura na antiga União Soviética em 1993 
dificultaram a venda de LPD da Polónia e de outros países, provocando um 
aumento das existências nesses pai ses. A procura de mercados para o leite 
em pó desses pai ses teve como consequência uma pressão para o decréscimos 
dos preços no mercado mundial. 
22. Nos Estados Unidos, as últimas estimativas do Department of Agriculture 
prevêem que em 1993 a produção de LPD e LPI será superior em 10,8 e 14,5% 
à de 1992. A produção de LPD em 1993 é estimada em 430 mil toneladas e 
prevê-se que o consumo interno diminua para 263 mil toneladas, ou seja, 
menos 22%, deixando 167 mil toneladas disponíveis para exportação. As 
existências americanas de manteiga e LPD, no final de Setembro de 1993, 
situavam-se, respectivamente, em 125 000 e 8 000 toneladas. 
Com efeitos a partir de 7 de Julho de 1993, os Estados Unidos reduziram o 
preço de apoio da manteiga em cerca de 15% e aumentaram o preço de apoio 
do LPD em 6,3%. Em 13 de Maio de 1992 e 17 de Janeiro de 1992, foram 
introduzidos ajustamentos semelhantes. 
Desde que o sistema de quotas foi introduzido na Comunidade Europeia, os 
preços de apoio americanos para a manteiga foram reduzidos em 57%, para 
1 469 US$ ou 1 075 ecus verdes/tonelada. No mesmo per iodo, o preço 
comunitário de compra diminuiu 21%, para 2 523 ecus/tonelada. 0 preço 
americano de apoio do LPD aumentou 13,6% durante o mesmo período, para 
2 280 US$/tonelada ou 1 669 ecus/tonelada. 0 preço comunitário de 
intervenção do LPD aumentou 2,7%, para 1 702 ecus/tonelada durante o 
mesmo período. 0 preço americano de apoio para o queijo (cheddar em 
embalagens de 40 libras) diminuiu em 17%, para 2 469 US$/tonelada ou 
1 807 ecus/tonelada. 
0 preço de apoio do leite para transformação no período de 1984 a 1993 
diminuiu em 20%, para 22,27 USS/100 kg ou 16,30 ecus/100 kg de leite com 
3,77% de matéria gorda. 0 preço indicativo para todo o leite com um teor 
de matérias gordas de 3,7% foi reduzido na Comunidade, durante o mesmo 
período em 5%, para 26,06 ecus/100 kg. 
Desde as alterações do preço de apoio nos Estados Unidos, as compras de 
manteiga pelo Commodity Credit Corporation praticamente cessaram e foram 
compradas cerca de 8 000 toneladas de LPD, bem como pequenas quantidades 
de queijo. Desde 29 de Julho de 1993, quando o CCC recomeçou a vender 
manteiga de intervenção, tinham sido vendidas cerca de 14 000 toneladas. 
Os preços no produtor do leite nos Estados Unidos diminuíram em Julho e 
Agosto, mas permanecem ainda cerca de 14% acima do preço de apoio. 
No âmbito do Programa de Incentivo à Exportação de Produtos Lácteos 
(DIEP), de 1 de Janeiro a 31 de Agosto de 1993 os Estados Unidos tinham 
aceite propostas para exportar 54 200 toneladas de LPD, 12 100 de LPI, 
4 360 toneladas de manteiga, 2 740 toneladas de "butteroil" e 3 220 
toneladas de queijo. Os subsídios pagos em Agosto de 1993 foram os 
seguintes: 
LPD 800 a 998 US$ ou 585 a 730 ECU verdes/t 
LPI 1055 a 1257 US$ ou 772 a 920 ECU verdes/t 
Manteiga 600 a 740 US$ ou 439 a 541 ECU verdes/t 
"ButteroiI"1132 a 1205 US$ ou 829 a 882 ECU verdes/t 
Queijo 1200 a 1230 US$ ou 878 a 900 ECU verdes/t 
- 16 -
A importância das recentes alterações dos preços de apoio nos Estados 
Unidos é gue o preço de apoio da manteiga se encontra agora apenas 119 
dólares/tonelada acima do preço mínimo GATT. Tendo em consideração o 
nível de subsídios à exportação, os produtos americanos deveriam ser 
competitivos no mercado mundial. O objectivo dos Estados Unidos é 
exportar 205 mil toneladas de leite em pó, 48 mil toneladas de manteiga e 
"butteroil" e 6 mil toneladas de gueijo. 
23. A evolução monetária tem impacto na competitividade dos fornecedores do 
mercado mundial, tal como na procura. No período compreendido entre 
Agosto de 1992 e Agosto de 1993, o YEN revalorizou-se entre 19 e 50% em 
relação ao dólar neozelandês, ao dólar australiano, ao ecu e ao dólar 
americano. O dólar americano desvalorizou-se em relação ao dólar 
neozelandês mas revalorizou-se em cerca de 7*4 em relação ao dólar 
australiano. O ecu comercial desvalorizou-se em relação ao dólar 
australiano, neozelandês, e americano. O dólar neozelandês revalorizou-se 
em mais de 30% em relação à libra esterlina, no período compreendido 
entre Agosto de 1992 e Agosto de 1993. 
VII. Conclusões 
24. O mercado mundial da manteiga e "butteroil" tem estado em baixa desde há 
um ano. Apesar das reduções substanciais na produção comunitária de 
manteiga, a fraca procura da antiga União Soviética conjuntamente com a 
maior oferta da Oceania, o aumento das exportações comerciais e os 
donativos de ajuda alimentar pelos Estados Unidos e ofertas de manteiga 
da Europa Oriental contribuíram para manter <> mercado da manteiga e 
"butteroil" numa situação de depressão. 
25. O mercado mundial do leite em pó revela alguns sinais de fragilidade 
desde o Verão de 1993. 
26. Apesar da falta de apoio governamental e dos preços inferiores aos preços 
no produtor praticados noutros países desenvolvidos, incluindo a 
Comunidade, os produtores da Nova Zelândia procuram manter e mesmo 
aumentar a produção. Não obstante a diversificação significativa da sua 
produção leiteira e as vendas efectuadas a outros mercados, além do 
mercado tradicional do Reino Unido, as vendas a este último constituem 
ainda uma importante fracção das saídas totais de produtos lácteos e das 
exportações totais da Nova Zelândia. 
27. o futuro das exportações neozelandesas a longo prazo depende, de modo 
crítico, dos termos das disposições finais do Uruguay Round, desde modo, 
não parece adequado proceder a uma nova prorrogação plurianual do regime 
estabelecido pelo Protocolo n« 18, mas sim prorrogar as actuais 
disposições por um ano, enquanto se aguarda o resultado das negociações 
do GATT. 
31. 12. 92 Jornal Oficial tias Comunidades Euro|>eias 
I 
(Actos cuja publicação i uwa cundição tia smt aftliuihilùUtJt) N? L Wll 
KKtíUI.AMKNTO (CE ) N' 
de IK> CONSIXHO 
relativo ao prosseguimento, em condições especiais, da importação de manteiga 
neoielandesa peto Reino Unido 
O CONSELHO DA Util» 
Tendo em coma o Acto de Adeslo da Dinamarca, da 
Irlanda e do Reino Unido e, nomeadamente, o n* 2 do 
artigo 5? do protocolo n* IS anexo ao referido Acto, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Considerando eue o reata» previsto no parágrafo 
segunde «O ar tia» S do Protocolo ia. está 
direeteaxwite Meado a «adidas dala politica 
coaercial a agrícola coxua. « nacassário «statolooi 
ousa registe no plano coaunitario 
Considerando «par o Regulamento (CEE) n? 3841/92'" 
autorizou o Reino Unido a ini|M>rtar determinadas quanti-
dades <lr manteiga neozelandesa em condições especiais 
durante o 4TO civil d» 1993 
Considerando que os regimes derrogatórios devem prosse­
guir, a fim de garantir uma continuidade das importações 
provenientes da Nova Zelândia ; 
Considerando que, devido ao estado actual das negocia­
ções no contexto do • Uruguay Round •, é oportuno pror­
rogar por um ano a vigência das disposições em vigor em 
matéria de acesso da manteiga neoielandesa em condições 
especiais» 
Considerando que é necessário prever que, se a situação 
do mercado da manteiga exigir alterações nas condições 
de intervenção, essas alterações devem repeicutir-se nos 
preços da manteiga neozelandesa comercializada na 
Comunidade; 
Considerando que um direito nivelador especial que, em 
principio, te mamem inalterado enquanto nio se alterar o 
nível do preço de intervenção da manteiga de origem 
comunitária, constitui o meio mais adequado para 
proteger o nível do preço de mercado da manteiga comu­
nitária e permitir à Nova ZelSndia programar as MM> 
exportações paira o Reino Unido, 
ADOPTOU o PKF.sr.NTF. REGUI.AMI:NTO 
Ani»u IT 
O Reino Unido fica autorizado a importar, nas condiçòe> 
fixadas pelo presente regulamento, determinadas quanti­
dades de manteiga provenientes da Nova Zelândia. Artigo 2? 
I. O presente regime é aplicável com efeitos desde I 
de Janeiro até M de Dezembro de 1994 
Pode ser importada a seguinte quantidade cm 1994: 
51 8.10 toneladas. 
i. O Conselho, deliberando por maioria qualiticaii.i. 
sob prO|K>sta da Comissão, pode reduzir a quantiiidiii-
reterida no uV I, de modo a evitar perturbações er.i\e« 
no mercado d.i manteiga no Keino Unido, nomead.inuiiK-
no caso tie redução substancial no consumo duo to oV 
manteiga. 
.J. Antes de I de Outubro de 1994., o Conselho, delibe­
rando por unanimidade, sob proposta da Comissão acom­
panhada de um relatório, tomará uma decisão relativa­
mente à manutenção dos regimes derrogatórios a partir de 
I de Janeiro de 1995 
Artigo J.* 
1. O direito nivelador especial aplicado à manteiga 
neozelandesa importada ao abrigo do presente regula­
mento é de 33,84 ecus por 100 quilogramas. 
2. O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob 
proposta da Comissão, ajustará a taxa do direito nivelador 
especial em funçio das alterações das condições de inter­
venção para a manteiga na Comunidade. 
Arti»» 4? 
A admissão ao regime especial de importação íica sujcii.: .; 
apresentação de um certificado que comprove que .>. 
m.intci.tM em questão : 
— e de origem neo/elanoYs.i. 
•••- tem pelo nteno:. seis semanas, 
— tem um teor, em peso, de matéria gorda igual ou supe­
rior a 80 % e inferior a 82 %, 
— é fabricada directamente a partir de leite ou de nata. 
(1) JO it?» L 390 de 31.12.1992, p. 1 
N? L 390/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 92 
Artigo 5." 
O Reino Unido comunicará à Comissão todas as informa­
ções necessárias com vista à aplicação do presente regula­
mento e a Comissão transmiti-las-á aos outros Estados-
-membros. 
Artigo 6? 
As modalidades de aplicação do presente regulamento 
serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto 
no artigo 30? do Regulamento (CEE) n? 804/68 ('). Artigo 7? 
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia 
seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das 
Comunidades Eurape ias. 
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável 
em todos os Estados-membros. 
Feito em Bruxelas, em 
Pelo Conselho 
(') JO n? L 148 de 28. 6. 1968. p. 13. Regulamento com a última 
redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n? 2071/ 
/92. (JO n? L 215 de 30. 7. 1992. p. 64.). 
/?'< 
LISTA DE ANEXOS 
ANEXO N" I PROTOCOLO N"1K 
ANEXO N2 2 DECLARAÇÃO DE DUBLIN 
ANEXO NS 3 REGULAMENTO (CEE) N« 3841/92 DO CONSELHO 
ANEXO N« 4 REGULAMENTO (CEE) NS 3885/92 DA COMISSÃO 
ANEXO N« 5 EVOLUÇÃO DOS MERCADOS BRITÂNICOS DE LEITE E MANTEIGA 
ANEXO NS 6 IMPORTAÇÕES BRITÂNICAS DE MANTEIGA 
ANEXO N2 7 EXPORTAÇÕES BRITÂNICAS DE MANTEIGA 
ANEXO NS 8 PREÇOS DE VENDA A RETALHO DE MANTEIGA NO REINO UNIDO 
ANEXO N* 9 PARTE DOS FORNECEDORES DO MERCADO DE MANTEIGA EM PACOTES E 
PREÇOS DE RETALHO PRATICADOS NO REINO UNIDO 
ANEXO N« 10 NÚMERO DE EXPLORAÇÕES POR DIMENSÃO E POR TIPO NA NOVA ZELÂNDIA 
EM JUNHO DE 1983 E JUNHO DE 1989 
ANEXO NS 11 DADOS E PREVISÕES RELATIVOS A LACTICÍNIOS NA NOVA ZELÂNDIA, POR 
ANO TERMINADO EM 31 DE MAIO, DE 1988 A 1991 
ANEXO NS 12 PRODUÇÃO DE LACTICÍNIOS NA NOVA ZELÂNDIA - 1984 A 1992 
ANEXO NS 13 EVOLUÇÃO DAS EXPORTAÇÕES DE LACTICÍNIOS DA NOVA ZELÂNDIA EM 
VOLUME E EM VALOR, DE 1988 A 1992 E PRIMEIRO SEMESTRE DE 1991, 
1992 E 1993 
ANEXO NS 14 COMÉRCIO EXTERNO DA NOVA ZELÂNDIA - 1989 A 1992 - VALOR TOTAL 
DAS IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES DA NOVA ZELÂNDIA 
ANEXO NS 15 VALOR DAS EXPORTAÇÕES PRINCIPAIS, INCLUINDO PRODUTOS LÁCTEOS 
ANEXO NS 16 VOLUME DAS EXPORTAÇÕES PRINCIPAIS, INCLUINDO PRODUTOS LÁCTEOS 
ANEXO NS 17 VALOR DAS EXPORTAÇÕES POR PAÍS DE DESTINO 
ANEXO NS 18 VALOR DAS IMPORTAÇÕES POR PAÍS DE ORIGEM 
ANEXO NS 19 VALOR E VOLUME DAS EXPORTAÇÕES DA NOVA ZELÂNDIA EM JUNHO DE 
1992 E JUNHO DE 1993 
ANEXO n« 20 DADOS RELATIVOS AO MERCADSO COMUNITÁRIO DE LEITE 
ANEXO NS 21 COMÉRCIO MUNDIAL DE PRODUTOS LÁCTEOS 
-Vi 
AnfliQ 1 
Protocolo nfi 1* 
relativo A Importação no Reino Unido 
de manto lot o do queijo provenientes da Nova Zelândia 
Artigo 1O_ 
1. 0 Reino Unido fica autorizado, naa seguintes condições e a titulo 
transitório, a Importar da Nova Zelândia certas quantidades de manteiga e de 
quel Jo. 
2. As quantidades referidas no no. 1 elevam-se-. 
a) No que diz respeito â manteiga, em relaçïo aos cinco primeiros anos: 
em 1973, a 165 811 toneladas 
em 1074, a 158 902 toneladas 
em 1975, a 151 994 tonelada» 
em 1976. a 145 085 toneladas 
em 1977. a 138 176 toneladas 
b) No que diz respeito ao queijo: 
em 1973, a 68 580 toneladas 
em 1974, a 60 960 toneladas 
em 1975, a 45 720 toneladas 
em 1976, a 30 480 toneladas 
em 1077, a 15 240 toneladas. 
0 Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode 
proceder a ajuotajaentos entre estas quantidades de manteiga e de queijo, com a 
condiçSo de respeitar a tonelagem expressa no equivalente en leite 
cor respondente ao total das quantidades prnvlstas para os dois produtos 
roI at I vãmente do ano em causa. 
U 
3. As quantidades de manteiga e de queijo rafar idas no na 2 serio 
immportadas no Reino Unido a um preço cujo respeito deve ser garantido no 
estádio CIF pela Nova Zelândia. Este preço será fixado a um nível que permita A 
Nova Zelândia realizar um preço correspondente Aquele de que este pais 
beneficiou em média no mercado do Reino Unido durante os anos de 1969. 1970, 
1971 e 1972. 
4. Os produtos Importados no Reino Unido de acordo com as disposições do 
presente Protocolo nlo podem ser objecto de trocas comerciais intracomunitárias 
ou de reexportação para palees terceiros. 
Artigo 22 
1. Serio aplicados direitos niveladores especiais aquando da Importação no 
Reino Unido das quantidades de manteiga e de queijo referidas no artigo 1g. o 
no. 1. alínea b). do artigo 55a do Acto de Adeslo nlo e aplicável. 
V s 
ANEXO I (cont.) 
2. Os direitos niveladores especiais serio fixados coei,base no preço CIF 
referido no na 3 do artigo 1ft • no preço praticado para estss produtos no 
mercado .3 Reino Unido a um nível que permita comercialIzar efectivamente as 
quantidades de manteiga • de queijo, sem pôr em perigo a comercialIzaçlo da 
manteiga e do queijo da Comunidade. 
Artigo 3a 
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Coral «aio. 
tomará as medidas necessárias para execução do disposto nos artigos 1a e 2a. 
Artigo 4a 
A Comunidade prosseguirá os seus esforços para promover a conclusão de um 
acordo Internacional sobre o» lacticínios, de forma a melhorar o mais 
rapidamente possível as condições existentes no mercado mundial. 
Artigo 5a 
1. Durante o ano de 1975, o Conselho examinará a situação relativa á 
manteiga face ás condições e â evolução da oferta e da procura nos principais 
países produtores e consumidores do mundo, designadamente na 
' ) '2 
ANEXO I (cont.) 
Comunidade e na Nova Zelândia. Serio tomados em considera-lo. aquando desse 
exame, entre ou troe os eegulntee elementos: 
a) Os progressos registados para obter um acordo mundial eficaz sobre os 
lacticínios, no qual a Comunidade e os outros pal sea consumidores e 
produtores Importantes sejam partes; 
b) A Inportlnela doe progreeeoe obtidos pela Nova Zelândia para diversificar 
a tua economia • a* suae exportações, entendendo-ae que a Comunidade ae 
esforçará por prosseguir uma politica comercial que evite prejudicar 
essee progremeos. 
2. 0 Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, 
fixará, tendo em conta eeee exame, ae medidas adequadaa a assegurar, para além 
de 31 de Dezembro ' de 1077, a manutenção do regime derrogatório para as 
Importações do manteiga da Nova Zelândia, bem como as suas modalidades. 
3. 0 regime derrogatório previsto para a importação de queijo nlo pode ser 
mantido para além de 31 de Dezembro de 1977. 
AKEXQ It 
TEXTO PA DECIARAÇA? S PARE AS IMPORTAÇO» DE PRQDUTQ3 LACUOS MOZEIANDESES 
EyiTIDA NA SEQUÊNCIA DA BEUNlfo QÛ CONSELHO EUROPEU REALIZADA 
Ey DU6LIU EU 10 RE MARQQ DE 197fi 
Os Chefes de Governo, reunidos em Conselho, em Dublim em 10 de Março de 1975, 
sublinham a Importância que atribuem ao Protocolo na 18 do Acto de Adeelo, no 
que ae refere âe relações da Comunidade com a Nova Zelândia, um fornecedor 
tradicional de produtos lácteos de uma parte eubetanclal da Comunidade 
alargada. 
Oa Chefes Ce Governo convidam a Comissão a apresentar um relatório, a fim de 
preparar a rev leio prevista no artigo 6a do Protocolo, e submeter, logo que 
possível. uma proposta no sentido de manter, para além de 31 de Dezembro de 
1977, o regime derrogatório referido no artigo 5a. Os Chefee de Governo 
verificaram que as Instituições da Comunidade Já efectuaram determinados 
ajustamontoe de preços no âmbito do Protocolo. Dentro do meemo espirito, a 
Comunidade, que continua empenhada numa correcta aplicação do disposto no 
Protocolo, eetá pronta a, periodicamente, rever e, quando for caso dlsao, 
ajustar os preços, tendo em conta a evolução da oferta e da procura nos 
principale paleee produtoree e consumidores e o nível e a evolução dos preços 
na Comunidade - Incluindo os preços de Intervenção - e na Nova Zelândia, 
•tomando, além disso, em consideração a evolução dos custos na Nova Zelândia e 
dos custos de transporto. 
No que se refere âe quantIdadee anuais a serem fixadas, após 1977, pelas 
Instituições comunitárias no âmbito do regime derrogatório, essas quantidades 
nio devem privar a Nova Zelândia de mercados que lhe slo essenciais. Assim, 
para o período que ee prolonga até 1980, estas quantidades anuais, dopendontes 
da futura evolução dos mercados, poderiam manter-ae próxlmae das entregas 
efectivas, ao abrigo do Protocolo na 18, de 1974 e das quantidades actualmente 
previstas, pela Nova Zelândia, para 1975. 
^ / 
ANEXO li (cont.) 
Os Chefes de Governo salientas) que o Protocolo na 18 prevê que o regime 
derrogatório para a Importiçto de queijo nlo possa ser mantido para além de 31 
ds Dezembro de 1977 s que a esta situação s aos problemas que dela poderio 
decorrer será dada a devida atsnçlo com a urgência conveniente, tendo, 
Igualmente, sai conta as considerações do parágrafo seguinte. 
Os Chefee ds Governo salientas) ainda que a Nova Zelândia e a Comunidade 
asseguram, conjuntamente, a maior parte daa exportações mundiais de produtos 
lácteos. Por esss motivo, os Chefee de Governo querem deixar expresso o deeejo 
de, dentro do mesmo espirito com que a Comunidade encara a aplicação do 
Protocolo na 18, uma ainda mais próxima cooperação entre ae Instituições da 
Comunidade e ae autorIdadee neoxe1andeeae. com o objectivo de promover, no eeu 
Interesse mútuo, uma Intervenção concertada nos mercados mundiais. Tal 
cooperação, para além do eeu valor Intrlneeco, forneceria oa alicerces para a 
conclusão, num âmbito mais alargado, de um verdadeiro acordo mundial, previsto 
no Protocolo na 18. 
31. 12. 92 ANÉXO un 
Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? L 390/1 
(Atto\ cuja publimcão é uma tondi(âo da sua apluahilidadi) 
REGULAMENTO (CEE) N? 3841/92 DO CONSELHO 
de 17 de Dezembro de 1992 
relativo ao prosseguimento, em condições especiais, da importação de manteiga 
neozelandesa pelo Reino Unido 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo cm conta o Acto de Adesão da Dinamarca, da 
Irlanda e do Reino Unido c, nomeadamente, o n? 2 do 
artigo 5? do protocolo n? 18 anexo ao referido Acto, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Considerando que o Regulamento (CEE) n? 2967/89 (') 
autorizou o Reino Unido a importar determinadas quanti­
dades de manteiga neozelandesa em condições especiais 
durante os cinco anos civis de 1989 a 1992; 
Considerando que os regimes derrogatórios devem prosse­
guir, a fim de garantir uma continuidade das importações 
provenientes da Nova Zelândia ; 
Considerando que, devido ao estado actual das negocia­
ções no contexto do « Uruguay Round », é oportuno pror­
rogar por um ano a vigência das disposições em vigor em 
matéria de acesso da manteiga neozelandesa em condições 
especiais, devendo manter-se a taxa anual de redução do 
volume ; 
Considerando que é necessário prever que, se a situação 
do mercado da manteiga exigir alterações nas condições 
de intervenção, essas alterações devem repercutir-se nos 
preços da manteiga neozelandesa comercializada na 
Comunidade ; 
Considerando que um direito nivelador especial que, em 
princípio, se mantém inalterado enquanto não se alterar o 
nível do preço de intervenção da manteiga de origem 
comunitária, constitui o meio mais adequado para 
proteger o nível do preço de mercado da manteiga comu­
nitária e permitir à Nova Zelândia programar as suas 
exportações para o Reino Unido, 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : 
Artigo 1? 
O Reino Unido fica autorizado a importar, nas condições 
fixadas pelo presente regulamento, determinadas quanti­
dades de manteiga provenientes da Nova Zelândia. 
(') |() n" I. ->X1 «It- M), y. I 9X9, ,>. I 14. Regulamento it)in a ulii 
III:I ir<l;i( c,;n> <pie llic loi d.ul.i pelo Regulamento ((!líl\) n" 
ISS2/90 (JO nV I. 146 de 9. 6. 1990, p. 14). Artigo 2? 
1. O presente regime é aplicável com efeitos desde 1 
de Janeiro até 31 de Dezembro de 1993. 
Pode ser importada a seguinte quantidade cm 1993: 
SI 830 toneladas. 
2. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, 
sob proposta da Comissão, pode reduzir a quantidade 
referida no n? 1, de modo a evitar perturbações graves 
no mercado da manteiga no Reino Unido, nomeadamente 
no caso de redução substancial no consumo directo de 
manteiga. 
3. Antes de 1 de Outubro de 1992, o Conselho, delibe­
rando por unanimidade, sob proposta da Comissão acom­
panhada de um relatório, tomará uma decisão relativa­
mente à manutenção dos regimes derrogatórios a partir de 
1 de Janeiro de 1994. 
Artigo 5? 
1. O direito nivelador especial aplicado à manteiga 
neozelandesa importada ao abrigo do presente regula­
mento é de 34,28 ecus por 100 quilogramas. 
2. O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob 
proposta da Comissão, ajustará a taxa do direito nivelador 
especial em função das alterações das condições de inter­
venção para a manteiga na Comunidade. 
Artigo 4? 
A admissão ao regime especial de importação fica sujeita à 
apresentação de um certificado que comprove que .i 
manteiga em questão : 
— é de origem neozelandesa, 
----- tem pelo menos seis semanas, 
tem um teor, em peso, tie matéiia gorda igu.tl ou supe­
rior a 80 % e inferior a 82 %, 
— é fabricada directamente a partir de leite ou de n.it.i. 
N? L 390/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 92 
Artivo 5." 
O Reino Unido comunicará à Comissão todas as informa­
ções necessárias com vista à aplicação do presente regula­
mento e a Comissão transmiti-las-á aos outros Estados-
-membros. 
Artigo 6? 
As modalidades de aplicação do presente regulamento 
serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto 
no artigo 30? do Regulamento (CEE) n? 804/68 ('). Artivo 7? 
O presente regulamento entra cm vigor no terceiro dia 
seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das 
ComuniihiiUs i.uropt ni.\. 
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável 
em todos os Estados-membros. 
Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992. 
Pelo Conselho 
O Presidente 
J. C.UMMKR 
(') JO n? L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Regulamento com a última 
redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n? 2071/ 
/92. (JO n? I- 2IS «'«•' 30. 7. 1992, p. 64.). 
V 
fIMExorjr 
N? L 391/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 92 
REGULAMENTO (CEE) N? 3885/92 DA COMISSÃO 
de 22 de Dezembro de 1992 
relativo às regras de execução do regime especial de importação pelo Reino 
Unido de manteiga proveniente da Nova Zelândia 
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
lendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia, 
Tendo em conta o Acto de Adesão de 1972 e, nomeada­
mente, o n? 2 do artigo 5? do Protocolo n? 18, 
Tendo em conta o Regulamento (CEE) II? 3841/92 do 
Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativo ao prosse­
guimento em condições especiais da importação de 
manteiga neozelandesa pelo Reino Unido ('), e, nomeada­
mente, o seu artigo 6o, 
Considerando que é conveniente prever regras de execu­
ção, nomeadamente no que se refere ao controlo da 
origem e ao destino da manteiga, bem como às comunica­
ções a fornecer pelo Reino Unido ; que deve ser revogado 
o Regulamento (CEE) n? 3038/89 da Comissão (J) ; 
Considerando que o Comité de gestão do leite e dos 
produtos lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo 
fixado pelo seu presidente, 
ADOITOU O PRESENTE KIX.UI.AMENTO n? 3841/92, durante o período em causa, ter-se-ão em 
conta todas as quantidades em relação às quais foram 
aceites as declarações de importação. 
2. Em caso de alteração do montante do direito nive­
lador especial, expresso em ecus ou em moeda nacional, a 
taxa a considerar é a taxa aplicável na data da aceitação da 
declaração de importação. 
Artigo 3? 
1. A manteiga neozelandesa, importada pelo Reino 
Unido nos termos do Regulamento (CEE) n? 3841/92, 
apresentará a indicação da sua origem neozelandesa em 
todas as fases da sua comercialização. 
2. Todavia, quando a manteiga neozelandesa se mistura 
com manteiga produzida na Comunidade para consumo 
directo, a disposição do n? 1 só se aplica até à fase do 
acondicionamento em pequenas embalagens. 
O Reino Unido comunicará à Comissão as medidas 
tomadas para este efeito. 
Artigo 1? 
1. O certificado referido no artigo 4? do Regulamento 
(CEE) n? 3841/92: 
a) É um certificado numerado, emitido pelas autoridades 
competentes da Nova Zelândia ; 
b) Corresponde às condições suplementares fixadas pelo 
Reino Unido, para garantir a identidade da manteiga 
em causa e a exactidão dos dados que certifica e 
c) É apresentado às autoridades do Reino Unido na 
ocasião da aceitação da declaração de importação. 
2. Para garantir o cumprimento da idade mínima 
exigida para a manteiga na data da aceitação da declaração 
de importação, o certificado indicará a data de fabrico da 
manteiga em causa. 
3. O Reino Unido informará a Comissão das medidas 
tomadas nos termos da alinéa b) do n? I. 
Art igo z •)« 
I. Em relação ao controlo das quantidades-limite refe­
ridas no n? 1 do artigo 2? do Regulamento (CEE) 
(') JO n? L 390 de 31. 12. 1992, p. 1. 
O JO n? L 291 de 10. 10. 19X9, p. 45. Artigo 4 o 
Para a manteiga destinada a beneficiar ou que tenha bene­
ficiado do regime especial de importação previsto 
no Regulamento (CEE) n? 3841/92, o Reino Unido comu­
nicará à Comissão, o mais tardar no fim de cada semana : 
a) As quantidades chegadas ao Reino Unido durante a 
semana anterior : 
— em relação às quais tenham sido aceites as declara­
ções de importação, 
— em relação às quais ainda não tenham sido aceites 
estas declarações ; 
b) As quantidades cm existência no Reino Unido conhe­
cidas na data mais recente : 
— em relação as quais tenham sido aceites as declara 
ções de importação, 
— em relação às quais ainda não tenham sido aceites 
estas declarações ; 
c) As quantidades vendidas no mercado britânico durante 
a semana anterior : 
— para consumo directo, 
— misturadas com manteiga produzida na Comuni­
dade, para consumo directo, 
— para outros fins , 
1't 
31. 12. 92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? I. 391/19 
d) As quantidades, cumulativas desde I de Janeiro de 
cada ano, conhecidas na data mais recente : 
— em relação às quais tenham sido aceites as declara­
ções de importação, 
— em relação às quais ainda não tenham sido aceites 
estas declarações, 
— vendidas no mercado britânico e subdivididas 
como na alínea c) ; 
e) As quantidades a caminho entre a Nova Zelândia c o 
Reino Unido, com indicação da sua chegada provável ; 
f) Os preços de venda praticados na fase da primeira 
venda. Artigo Vo 
É revogado o Regulamento (CEE) n? 3038/89. 
Artigo 6? 
O presente regulamento entra em vigor na data da sua 
publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro­
peias. 
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável 
em todos os Estados-membros. 
Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1992. 
Pila Comissão 
Ray MAC SHARRY 
Membro da Comissão 
M 
NZreporl.XLW/A Annex 3 
28/10/93 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 19B0 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
Milk production 
Mil* d» II v trie i ('000 tons) 
('000 tons) 13997 14241 13836 13815 14302 15098 15831 15827 15416 15761 16653 17 156 18191 16117 
13445 13705 13311 13329 13838 14598 15317 15322 15182 15289 16162 16787 15767 15587 16338 15486 15128 14913 15251 14762 14703 
15 796 14 951 14 584 14 645 14 650 14 131 14 028 
MlJk deliveries aa % of production 96.06% 96.24% 96.21% 96.48% 96.76% 96.69% 96.75% 96 81% 98.48% 97.01% 97.05% 97.85% 97.38% 96.71% 96.68% 96.55% 96.40% 98 20% 96.06% 95.73% 95.41% 
fiutftr production 
Toff/ butter imports ('000 tons) 96.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.8 242.0 206.0 202.0 222.0 176.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
('000 tons) 
of which from EC ('000 tons) 
from New Zealand ('000 tons) 
Total butter exports ("000 tons) 
of which to EC (V00 tons) 
to Third countries (V00 tons) 3580 318.0 454.3 484.2 393.8 300.8 288.3 235 1 1950 208.3 172.1 180.2 154.4 138.2 
247.0 186 0 322.0 359.9 271.1 183.8 166.2 119 3 94 5 106.4 84.0 89.0 69.3 60.8 
1180 132.0 131.8 123.5 122.6 117.0 122.0 <15.8 100.5 101.9 87.9 91.2 85.1 77.4 
4 0 160 2.5 3.0 15.7 11.9 54.7 58 1 78.2 71.0 57.7 49.2 22.6 19.4 
4.0 16.0 0 8 1.1 14.0 9.8 48.4 49 7 73.8 63.4 514 37.8 15.7 16.4 
1.9 1.9 1.7 2.1 6.3 9 4 4.4 7 6 6 3 11.4 7.0 2.9 146.9 122.7 122.4 109.4 106.9 99.3 119.3 
64.3 48.2 48.7 47.6 44.8 41.5 73.5 
82.6 76.5 73.6 618 62.1 57 8 45.7 
30.0 128.7 115.5 62.7 35.6 36.0 48.6 
28.0 125.4 113.4 59.1 32.7 32.4 43.2 
2.1 3.3 21 3.5 2.9 36 5.4 
ButUr consumption: 
Household/catering ('000 tons) 
Other manufacturing (VOO tons) 390.0 447.0 478.0 487.0 444.0 406.0 394.0 383 0 350.0 319.0 279.0 266.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 1700 166.0 167.0 169.0 
- 20.0 20.0 20.0 22.0 24.0 26.0 29 0 27.0 28.0 28.0 28.0 32.0 35.0 43.0 50.0 810 47.0 35.0 54.0 50.0 
Total dlsapp»arance ('000 tons) 390.0 467.0 498.0 507.0 466.0 430.0 420 0 412 0 377.0 345.0 307.0 314.0 289.0 288.0 250.0 259.0 274.0 217.0 201.0 221.0 209.0 
Nsw Zealand quota ('000 ton») 165.8 158.9 152.0 145.1 1382 125.0 1200 950 94 0 92.0 87.0 83.0 61.0 79.0 76 5 74 5 64 5 613 582 55.0 
Import Hit*'A of total UK consumption 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 27.2% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.6% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
Import HZ »$ % of houtêholdictUrlng eontumptlon 30.3% 29.5% 27.6% 25.4% 27.6% 28.8% 310% 30 2% 28.7% 31.9% 31.5% 31.9% 33.1% 30.8% 39.9% 36.6% 38.2% 36.3% 37.4% 34.6% 26.8% 
Quot» NZOÊ % of houtoholdlomtortng eontumptlon 37.1% 33.2% 31.2% 32.7% 34.0% 31.7% 313% 27 1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 38.2% 36.6% 38 6% 37 9% 37 0% 34.9% 34.6% 
> 
z 
m 
x 
< 
^ 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUT TEW (TONNES) KD/»b/0099b (PLAI/EN/1603) 
Country of Origin 1974 : 1973 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 t 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1989 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 
GERMANY 
FRANCE 
NETHERLANDS 
BELCAUX 
IRELAND 
OCMMnK 
PORTUGAL 
SPAIN 
TOTAL EC 
NEW ZEALAND 
OTHERS 
TOTAL 46.955 
32.335 
101.932 
10.212 
36.248 
94.351 
0 
0 
322.033 
131.805 
486 
454.324 63.258 
38.313 
11,909 
10.135 
53.324 
82.963 
0 
0 
359.902 
123.460 
86 
484.223 43.323 
19.984 
85.055 
3.558 
47.998 
71.204 
0 
0 
271.101 
122.626 
76 
393.603 27.439 
13.648 
93.229 
901 
29.279 
99.398 
0 
0 
183.846 
116.973 
1 
300,820 13.986 
9.897 
37.739 
1.189 
48.301 
99.497 
0 
0 
166.169 
119.789 
97 
288.269 9.086 
1.649 
24.916 
224 
39.998 
43.436 
0 
0 
119.289 
153.789 
0 
233.076 11.164 
1.347 
11.916 
302 
30.028 
39.737 
0 
0 
94.314 
100.493 
1 
193.010 9.041 
1.293 
21.788 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
208.330 9.939 
983 
10.647 
1.651 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
87.847 
207 
172.068 882 
887 
24.679 
2.436 
20.695 
39.389 
0 
0 
88.960 
91.206 
68 
180.234 649 
1.173 
11.575 
60 
21.970 
33.828 
0 
0 
69.299 
83.143 
16 
134.423 1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.850 
0 
0 
60.783 
77.439 
0 
138.224 303 
1.147 
8.654 
950 
21.459 
31.784 
0 
0 
64,299 
82.576 
45 
146.920 298 
1.110 
3.860 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.133 
76.308 
1 
122.662 222 
1.095 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48.671 
73.647 
34 
122.352 372 
1.502 
3.416 
847 
14.537 
26.680 
19 
0 
47.573 
61.778 
0 
109.350 319 
1.403 
3.596 
1.093 
14.760 
23.617 
0 
0 
44.790 
62.148 
11 
106.949 90 
1.242 
2.941 
52 
13.048 
24.079 
0 
0 
41.452 
37.819 
18 
99.889 1992 
33* 
6 466 
7 703 
50* 
3* 602 
23 731 
0 
0 
73 3*1 
43 740 
1 
119 283 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
Country of Origin 
FROM EC 
FROM 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 : 1973 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 
NA 
NA NA 
NA 4.062 
32 
4.092 9.449 
72 
5.916 6.303 
40 
6.342 6.790 
38 
6.828 4.932 
11 
4.963 2.793 
0 
2.792 1982 : 1963 
1.295 
1 
1.295 1.575 
0 
1.575 1984 
1.771 
0 
1.771 1985 : 1966 
1.884 
1 
1.685 3.706 
1 
3.707 1987 
4.899 
0 
4.899 1988 
4.933 
17 
4,950 1989 : 1990 
4.832 
0 
4.832 5.449 
0 
5.448 1991 
4.931 
0 
4.931 1992 
6 792 
0 
6 793 
X 
< 
^ 
\ 
ANNEX 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) ^L*l/ LH/ l*0// J> 
1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1962 : 1983 : 1984 : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 : 1992 
FRANCE 
BE1G. - LUXBG. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRELAND 
DENMARK 
GREECE 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 2 
21 
13* 
354 
1 
98 
2 
0 
612 
1 911 
2 523 18 
62 
536 
384 
87 
1 087 
1 899 
2 986 391 
9 263 
2 908 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
15 668 631 
2 319 
5 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
9 769 
2 143 
11 912 12 040 
12 382 
20 685 
2 419 
23 
871 
0 
0 
48 420 
6 311 
54 731 2 889 
13 766 
28 606 
1 527 
699 
1 166 
18 
0 
48 690 
9 410 
58 100 1 996 
18 293 
50 129 
926 
0 
2 408 
2 
0 
73 757 
4 414 
78 171 1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
63 419 
7 536 
70 975 4 489 
13 520 
32 428 
137 
5 
832 
0 
2 
51 433 
6 275 
57 708 2 16* 
3 487 
28 721 
1 +40 
7 
1 993 
0 
3 
37 815 
11 377 
49 192 1 927 
4 936 
6 357 
1 485 
21 
932 
6 
2 
IS 666 
6 958 
22 624 321 
6 369 
6 096 
3 205 
0 
437 
2 
0 
16 430 
2 421 
19 352 3 185 
2 936 
13 010 
5 9*1 
0 
2 885 
10 
2 
27 97* 
2 075 
30 049 12 221 
11 097 
89 990 
8 325 
18 
3 720 
63 
0 
125 435 
3 306 
128 741 16 205 
32 282 
31 905 
11 007 
20 
784 
1 151 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
115 530 8 494 
19 688 
22 026 
5 153 
17 
3 Oil 
489 
2 
0 
263 
59 143 
3 531 
62 674 6 053 
12 780 
8 624 
3 373 
0 
1 856 
0 
0 
22 
0 
32 708 
2 914 
35 622 9 691 
11 785 
5 879 
2 884 
140 
921 
1 087 
1 
0 
0 
32 388 
3 604 
33 992 16 648 
12 085 
8 883 
3 «62 
60 
946 
878 
23 
39 
2 
43 226 
3 401 
48 628 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 197* 1975 1976 
155 
220 
375 1977 
1 140 
47 
1 188 1978 
693 
1 068 
1 761 1979 
2 461 
775 
3 236 1980 
1 165 
121 
1 286 1981 
1 126 
316 
1 441 1982 
764 
142 
906 1983 
691 
2 781 
3 472 1984 
601 
728 
1 329 1965 
3 543 
1 604 
5 147 1986 
873 
2 085 
2 958 1987 
1 989 
2 144 
4 133 1988 
1 323 
1 859 
3 182 1989 
1 951 
354 
2 305 1990 
2 029 
708 
2 737 1 806 
1 150 
2 956 1992 
1 464 
«00 
1 864 
2 rn x 
ANNEX VI II KD/sb/0099c 
Wholesale prices of English butter in bulk and in small packages 
and of New Zealand butter in small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX 8 
UK //tonno 
Dot* 
Packaging Jon Juno May Fob 
1963 1983 1984 1983 «Ion 
1996 May Jon 
199C 1997 •Juno 
1987 •Ion 
1998 Juno 
1968 
UK bulk 2100 2150 1887 1935 1850 1850 1819-1890 1790-1800 1865-1920 1940-1950 
UK small 
packs 2307 2307 2150 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ «moll 
pocks 2198 2198 1985 2065 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Ooto April 1991 April 1992 July 1992 
Packaging Sopt 1992 Ooc 1992 April 1993 July 1993 
UK bulk 1990-2010 2080-2130 2120-2160 2080-2140 2300-2350 2430-2500 2360-2450 
UK «moll 
pock» 2160-2660 2370-2890 2370-2890 2370-2890 2460-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ small 
pocks 2125-2175 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2415-3000 3540-2590 2540-2590 
Oat* 
Packaging Aug 93 Sopt 93 
UK bulk 2280-2380 2250-2350 
UK small 
pack 2930-9160 2540-3160 
NZ small 
pock 2940-2590 2540-2590 
v> 
KD/sb/0099*/2 
Annex IV 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 500 G) 
: ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NETHERLANDS 
: GERMANY 
: FRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 o 
32.1 
33.5 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1978 
60.8 
59.7 
64.9 
59.8 
64.9 
59.9 
58.4 
58.8 1979 
71.9 
72.1 
77.2 
71.5 
78.4 
71.3 
73.3 
71.0 1980 
78.2 
77.2 
84.8 
76.2 
91.0 
76.8 
87.6 
77.2 1961 
85.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
98.4 
82.8 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
69.8 
105.0 
89.6 1983 
90.6 
91.2 
99.0 
90.4 
110.0 
93.8 
107.8 
87.6 1964 
92.6 
92.6 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.8 1965 
85.0 
95.8 
106.6 
96.0 
118.4 
107.0 
114.8 
95.8 1986 
100.0 
97.6 
108.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
96.6 1987 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
125 
98* 1988 
111.6 
109 
120.2 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
107.4 1989 
130 
124.2 
136 
127.6 
151.8 
-
148.2 
123.4 1990 
119.8 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
142.8 
109.2 1991 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
150.8 
-
145.8 
116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 
155.5 
: 
152.7 
115.3 
o) Uni tod Kingdom 1974-75 
b) Includos Northern Ireland 1976 
SHARE HELD BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
Yoar 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
English 
Now Zoolond 
Irish Republic 
Netherlands 
Franc* 
Bl< 32.6 
21.7 
16.8 
2.5 
1.3 
0.2 
23.7 25.8 
27.5 
15.4 
4.5 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
18.6 
4.5 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
28.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
25.3 15.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.5 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 x 
t—i 
X 
22 ANNEX X 
Nf-.W 7.F.AI.AND POCKtl DIG(;ST 01 SIA1IMIC, 1VH'. 
NUMBER OF FARMS BY SIZE ANO TYPE AT 30 JUNE 1963 
• JO tO-09 100-109 3O0-JOO lo<ut 
(>o«v" 
Snoop" 
8oer 
f-O* .. • r 
CroppinQ* 
Do» y with booll 
Oo«r %*tn otnert 
Snoop with boot t 
Snoop With cropping t 
Snoop %*im othert 
6oof «Mth shoep t 
Boot with othert 
CroppinQ with ihoopt 
Cropping with otrve*f 
Slud. Horto breeding 
Oo«r farming 
Muted kvostockt 
PawHry 
Mortel gardenma 
Orcnord» «tctudct ctiiui 
Grapes and beriyfrmt 
Plant, nurseries 
Plantations 
Other Injt and vegetables 
Other forming N C.C 
Idle onci unused 
Total 1914 
5 517 
3 489 
393 
695 
103 
132 
&40 
65 
261 
523 
247 
76 
77 
64? 
345 
494 
402 
I 523 
7 366 
670 
363 
236 
994 
3034 
4 256 
2*424 9010 
2 439 
i 476 
53 
267 
166 
251 
412 
ISO 
170 
247 
86 
135 
59 
98 
60 
475 
25 
139 
110 
4/ 
74 
123 
55 
661 
563 
17 272 7 865 
3 995 
697 
9 
734 
227 
742 
816 
476 
16? 
716 
41 
793 
35 
27 
27 
574 
13 
SO 
16 / 
2 
106 
9 
321 
204 
II «U 477 
4 657 
350 
5 
94 
101 
119 
1 722 
381 
137 
237 
24 
163 
14 
5 
22 
522 
? 
70 
5 
6 
3 
70 
3 
151 
145 
«620 46 
7099 
164 
17 
19 
35 
1251 
70 
66 
160 
6 
3« 
2 
6 
762 
7 
4 
I 
? 
I 
60 
7 
57 
73 
4417 ? 
160? 
64 
1 
I 
7 
9B0 
II 
41 
171 
7 
6 
153 
1 
194 
1 
30 
166 
9 >•• 14 308 
70 509 
6 74? 
460 
1 306 
617 
766 
5 771 
I 173 
776 
1 494 
405 
701 
167 
777 
466 
7 460 
444 
I 737 
7 570 
73? 
414 
791 
1064 
4 254 
5 429 
75 74$ ) 
"75 percent or more income tor stated activity 
octivity. t Two or more «xjQhly equal octiviltes t51 lo 74 percent income Irom lint stated 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUMBER ANO AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
ftm tjft fa pott mtome) At SOJmt I9t9 
Size gnnf fkxtam) 
1)9 40-99 MM* Orr 409 Total 
mmher 
Beef bung* 
aits other1 
•ithsWp1 
Oopping1 .. 
ok» ether1 
«its thorp* 
Dan; fanning' 
«whether* 
Des faming .. 
Crtpt graving 
Hone breeding wÀ aiming 
Kiwifmit orduidt . 
Mixed hvntock' 
Idle and unutrd 
Other firmiog 
Ohrr orduidt and dun 
PtuMirioot 
MIDI em mm 
Sberp farming ' 
with copping1 
«nth other1 
Vegetable growing (tod lonu(oct) 
Total . .. 4.551 
649 
69) 
407 
77 
(7 
2.Î26 
602 
1.020 
29) 
I.S47 
2.6V 
6» 
7.KS/ 
2.IÍI 
2.MÛ 
tXt 
2«« 
4,447 
6SS 
78 
436 
1.711 
36.827 1.445 
240 
269 
168 
46 
77 
8.46) 
481 
)>4 
)4 
2Í7 
1)7 
452 
1.110 
)?4 
192 
2S) 
10 
I.9US 
4)6 
124 
255 
260 
17,40? 1.125 
199 
706 
186 
10 
362 
4.0» 
S74 
290 
4 
162 
4? 
LOW 
WO 
)>2 
7) 
321 
4 
6.46) 
2.)Vi 
665 
973 
2)7 
20.88) 235 
J7 
411 
16 
) 
3) 
99 
97 
s: 
I 
IS 
2 
516 
IM 
41 
6 
M9 
2.446 
2.4Î5 
85 
48) 
19 
7.570 7JS6 
1.125 
2.081 
777 
206 
$39 
14.918 
1.754 
1.721 
W2 
2.011 
2.870 
2.856 
9.681 
2.918 
).07) 
t.597 
258 
15.261 
S.974 
952 
2.200 
2427 
12,687 
I 7J % m mon imtome for tfttJ onmitj. 2 Si lo 74 * wiw fnm ftru tUni ««wiry. 3 Two 
m man lomgUj eornJ «rrm'nri. 
NS 
ANNEX X d 
STATISTICAL REVIEW 
Dairy Factory Supply 
Year*' 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93<2' Cows in Milk 
2 105 637 
2 137 819 
2 140 997 
2 225 045 
2 357 152 
2 427 150 Herds 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13 899* 
14 230 Milk 
Processed 
(in litres) 
<>«.m 
6 533 
6 8G8 
7 078 
7 522 
7 654 Milkfai 
Processed 
<m kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
• Dairy Factory Manufacture<4> 
000 tonnes 
Year" Butter'1 Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93' 281 
246 
275 
269 
26N 
21.7 128 
128 
120 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
2SS 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 tonnes 
Year"" Butter Anhydrous 
Milklat. Clue Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 160 
181 
133 
203 
253 
255 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Notes: 
1. Season ending 31 May 
2. Estimate as at 1 May 
3. Includes butter equivalent ot anhydrous milklat and prepared edible fat 
4. Includes production for domestic market 
5. Includes infant food 
6. Calendar year' 
* Figures include some 'winter milk' herds Irom 1991/92 onward 
SOURCE : NZDB ANNUAL REPORT - 1993. 
lá 
(PLAI/EN/1468) 
ANNEX XI 
New Zealand Dairy Facts and Forecasts 
Year Cnded Hay 1986 1987 1»88 1989 1990 1990 1991 1992 1993* 1994F 
Dairy Cows1 
Ml Ikfat proctoted '000 2.220 2.270 2.194 2.167 2.228 
•000t 350 301 333 311 330 2,621r 2.73Sr 2.642 
330 342 364 2.723 
370 2.730 
360 
Production 
Butter2 
Cheese 
Who I em I Ik powder' 
Skim ml Ik powder 
Casein •ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 295 
128 
166 
187 
75 240 
114 
170 
139 
62 281 
128 
184 
171 
65 264 
126 
200 
194 
95 279 
120 
174 
184 
62 279 
120 
174 
184 
62 269 
125 
291 
147 
64 287 
140 
279 
136 
74 275 
140 
308 
126 
73 230 
149 
320 
114 
65 
World priées 
Butter 
Cheese 
Wholemllk powder 
Skim milk powder (mid season) 
US$/t 1.115 1.090 1.079 1.700 1.900 1.900 1.390 1.400 1.390 1.350 
US$/t 1.170 1.200 1.300 2.000 2.150 2.190 1.990 1.700 1.900 1.990 
US$/t 999 990 1.179 2.190 1.900 1.900 1.900 1.790 1.900 1.990 
U$$/t 790 890 1.100 2.150 1.850 1.850 1.400 1.679 1.600 1.890 
Farmgate price cents/kg ml Ikfot 398 393 407 970 630 630 424 984 623 680 
1. Dairy cows and heifers over 
2. Includes AMF and fat mixes. 
3. Includes infant food. 2 years, in milk or In calf at stort of season. 
Source: Department of Statistics. 
New Zealand Dairy Board. 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
r} 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XIÎ 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 
Total Milk Production1-3** 
Liquid Consump11on2 »3* 
Milk for Processing3** 
Total Mllkfat Processed 000 tonnes' 1984 1985 1986 1987 1988 
7,395 
488 
6,733 
323.8 7,647 
493 
6,965 
332.4 7,987 
482 
7,326 
349.4 7,073 
461 
6,440 
300.8 7,551 
480 
6,921 
332.5 
1. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2. Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, Ice cream and 
by-products, also Includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
3. Ml 11 Ion IItres. 
E - estimate 
Sources: * NZ Milk Board 
** NZ Dairy Board 
Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories In New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 243,178 275,747 223,558 241,912 
Whey Butter 1,750 1,845 1,820 1,674 1,917 
Anhydrous Mllkfat 24,804 32,564 14,254 15,598 22,942 
Frozen Cream 7,965 6,287 6,447 6,185 6,053 
Cheese 109,225 117,679 127,269 113,250 128,414 
Condensed and Evaporated Milk 3,633 2,867 2,857 3,510 3,594 
WholemlIk Powder 111,770 120.163 152,760 156,243 171,164 
Infant Food 13,624 11,760 13,616 13,937 12,848 
SklmmlIk Powder 219,091 217,024 186,739 148,914 171,109 
Buttermilk Powder 28,628 28,666 27,861 23,526 27,024 
Casein Products 63,065 64,168 75,382 61,840 65,759 
Lactose 10,772 11,500 13,760 14,410 16,150 
Whey Powders 13,433 11,444 12,475 9,500 14,281 
Source: New Zealand Dairy Board 
'V 
C DAIRY ntji': <»• ••» l-i r - •- ---•-"~- • • • <„:.'.vu ir.n ••ena <M».l.,. .^^.. ....•, -.1frTri(| 
New Zealand Agricultural Statistics1993 
ANNEX XII cont 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 
Total Milk Production1,3 
2 3 
Liquid Consumption ' 
Milk for Processing 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
- Northland 
- South Auckland 
- Bay of Plenty 
- Taranaki 
- Wellington/Hawke's Bay/East Coast 
- Nonh Island 
- South Island 
- New Zealand 1989 1990 1991 1992 1993e 
7.240 
480 
6,533 
36.2 
146.7 
22.1 
57.3 
23.4 
285.8 
25.5 
311.2 7.500 
480 
6,868 
36.5 
151.2 
21.5 
63.6 
27.5 
300.3 
29.7 
330.0 7.870 
480 
7,077 
35.1 
160.1 
21.8 
63.0 
30.4 
310.3 
32.0 
342.0 7.931 
480 
7,451 
36.3 
169.3 
22.8 
69.9 
31.4 
329.7 
33.8 
363.5 8,180 
480 
7,700 
37 
167 
25 
70 
33 
334 
38 
370 
1 Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2 Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also 
includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Whole milk Powder 
Infant Food 
Skimmilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188,896 
1,769 
35,465 
7,824 
127.944 
186,745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12,956 230.524 
1,490 
25.828r 
7,116 
119,742 
158,273 
15,388 
183,884 
27,160 
62,381 
18,587r 
11.022 214,998 
1.293 
34.590 
6.080 
124,773 
235,383 
16,094 
147,412 
24,496 
65,622 
22,520 
11,882 216,681 
1.291 
43.562 
0 
136.985 
250.105 
24.563 
136,037 
23.402 
74,205 
25,305 
14,486 207,000 
1.300 
52.000 
5,500 
140,000 
282,000 
25,500 
130,000 
23.000 
73,000 
25.000 
13.500 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
V) 
ANNEX XITí 
17-sep-»3 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
AND DURING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
i» •• 
DUXKY FK0O0CT8 
TOTAL 1*89 
«uni mo i9»i 1993 i*9 a 
vouans | 
£ir»t aix month* 
ÏWBBU rWOOOCTB 
.THAI. 10 937 e 005 7 «03 a »CJ • sa« 3 01C « 071 6 443 
141 «99 146 534 14» CIS 151 757 114 519 •0 450 «< ««9 47 «29 
4MP 
TOTAL 166 493 117 oaa 177 096 343 410 343 131 114 733 133 115 139 371 
20HDSHSKD 
rvrjuLi 653 670 «30 695 903 1 
| 343 430 397 
tOOROXX. 
rBJUUNTED, ETC. 
TOTAL 33 931 13 339 35 469 34 901 33 530 10 399 13 670 1 609 
MUX C09T8TXT0UT8 
TOTAL 5 659 6 164 9 499 S 969 5 136 3 699 3 953 1 
3 949 J 
90TTBR 
TOTAL 177 397 131 456 156 543 | 197 009 134 493 93 143 57 396 99 339 
BUTTSSOXL, OHEB. 
OTBIK KXLKPAXS 
TOTAL S3 571 29 569 43 943 40 996 47 777 17 939 19 994 39 071 
CHHESIS 
TOTAL 99 097 94 336 95 957 109 164 115 731 59 119 57 197 43 946 
677 536 536 079 «66 039 779 «91 «94 015 393 719 343 «14 367 734 
1999 
nun 
la «90 KS 1999 
num 
ta 000 IB* 1990 
wan 
la 090 IBt 19*1 
nim 
la 999 MB* 1993 
im—omt 1991 I 1993 I I **&*» I first alx momthm 1993 
rsjum PB0O0CT8 
TOTAL 1C 356 13 009 14 104 10 349 13 391 5 956 6 196 11 «44 
«MP 
TOTAL 393 564 441 934 434 «83 177 379 364 906 193 990 199 «99 171 737 
MMP 
TOTAL 367 313 370 593 543 933 700 965 «09 793 335 931 397 547 4CC 979 
3 356 3 909 3 944 5 341 1 605 3 569 1 736 
YOCBKJIX. 
PIIBflllTBD. «TC. 
TOTAL 45 141 39 159 63 479 S3 430 64 054 33 309 33 374 4 143 
•ILK eCHflTTTOBJTfl 
TOTAL 7 179 11 199 13 394 9 030 10 092 4 396 5 656 4 939 
BUTTSR 
TOTAL 433 790 449 773 505 731 596 737 S04 015 354 937 309 131 335 516 
BOTTHJtOZX.. QHBB, 
OTBBB MXLKFAXS 
TOTAL 106 «99 91 391 137 344 116 559 149 071 50 433 61 309 63 447 
3«« 333 331 330 351 4S9 379 903 474 5.73 199 «0C 333 3«3 354 940 
TOTAL IMt M*l HA 417 S «17 034 S 347 «74 3 393 135 | 1 0«« 7M X 13» •«! 1 306 »«1 
Key Statistics October 1993 ANNEX XIV 
7.01 OVERSE 
TRADE 
VALUE OF EXPORTS 
ípHion)F.O.B. 
Tar1ff(l> 
Chapters 
Croip 
Sari as 
Jen* Year 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
199? Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Nar 
Apr 
Nay 
Jan 
Jul 
Aug Live 
Animals. 
Meat and 
Edible 
Neat 
Offal 
(01*02) 
EXP 
SDAF 
2512.3 
2767.2 
3188.3 
3229.2P 
181.5 
209.9 
144.1 
175.4 
214.2 
ZZZ.Z 
350.4 
402.7 
372.1 
337.9 
317.OP 
254.9P 
240. Of* Fish 
Crust­
aceans 
Dairy 
Produce 
and other 
Anlaal 
Products 
(0305) 
EXP 
SOBF 
2961.3 
2971.5 
3740.1 
4001.€P 
217.4 
320.2 
405.7 
369.2 
371.5 
301.5 
371.1 
405.6 
290.7 
357.2 
294.IP 
313.3P 
278.6P Vege­
tables 
Fruit and 
Prepared 
Food­
stuffs. 
Beverages 
a Tobacco 
(06-24) 
EXP 
SOCF 
1506.8R 
1621.2R 
1925.6R 
1887.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
80.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P Minerals. 
Cheaicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
EXP 
SOOF 
1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797.OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.5 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
111.4P Manufact­
ures and 
Goods 
.Class­
ified by 
Material 
(Excluding 
Metals) 
(41-71) 
EXP 
SOCF 
3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3P 
322.SR 
324.9R 
366.5R 
378.4R 
420.3R 
311.7 
362.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
386.8P 
359.3P Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
EXP 
SOFF 
1190.5 
1340.L 
1270.3 
1261.3P 
120.3 
87.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
116.OP 
104.4P 
117.IP Other 
(84-98) 
EXP 
SDGF 
1044.2 
1101.3 
1248.8 
U73.2P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.8 
176.IP 
148.3P 
159.2P Total 
Ne« 
Zealand 
Produce 
EXP 
SF 
14524.6R 
15065.4ft 
17205.9R 
18250.6P 
1210.1R 
1365.1R 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9R 
1188.1 
1534.1 
1915.6 
1746.5 
1729.2 
1704.5P 
1S1S.OP 
1413.9P Re-exports 
1 
REX 
SF 
638.9 1 
703.1 1 
684.7 1 
730.2P 1 
70.0 
48.9 
44.7 
54.5 
5S.9 
68.6 
48.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P Total 
Merch­
andise 
Exports 
EXP 
SFI 
6163.5R 
5768.4R 
7890.6R 
8980.8P 
1280.1R 
1414.OR 
1493.4R 
1469.4* 
1566.BR 
1256.7 
1582.2 
1980.0 
1789.6 
1869.3 
1749.8P 
1559.4P 
1454.3P > z z m x 
x 
< 
VALUE OFIMPORTS ${MiIton) 7.02 
Live 
Animals 
foods. 
Fats. 
Beverages 
and 
Tobacco 
Tariff(l) 
Chapters (01-24) 
Group IMP 
Series SMAV 
June Year 
1990 1010.5 
1991 99?.8 
1992 10S6.6 
1993 1196.IP 
Monthly 
1992 Aug 86.9 
Sep 103.7 
Oct 120.8 
llov 12S.9 
Cec 10S.1 
1993 Jan 72.S 
Feb 109.5 
Mar 98.6 
Apr 86.6 
Hay 103.2 
Jun 94.2P 
J«ri 113.4P 
\uq 108.7P Minerals. 
Chemicals, 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
SHBV 
32B8.7 
3517.8 
3629.4 
4002.1P 
322.7 
367.0 
288.0 
334. S 
297.4 
318.8 
350.8 
321.2 
368.3 
318.4 
341.5P 
409.3P 
362.9P Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64-71) 
SMCY 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.0P 
120.4 
136.6 
1S3.1 
14S.4 
104.2 
93.7 
100.4 
126.) 
111.8 
102.S 
98.2? 
125.9P 
120.2P Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(90-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.O. 
SMDV 
858.9 
831.9 
929.4 
1048.1P 
94.7 
89.3 
92.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
84.9 
84.4 
76.3P 
88.4P 
94.5P SKEV 
1028.1 
905.5 
971.1 
1033.3P 
82.9 
88.6 
94.9 
90.6 
89.1 
68.4 
79.4 
94.3 
85.1 
86.8 
82.6P 
99. SP 
88.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFV 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.SP 
349.6 
328.5 
353.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.5P 
417.8P 
390.7P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86-89) 
SHGV 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
2360.IP 
134.7 
454.8 
283.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
178.5 
185.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-96) 
SMHV 
877.7 
871.5 
840.1 
962.4P 
86.4 
88.9 
94.7 
89.1 
73.9 
58.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.6 
82. OP 
•6.6P 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. C.i.F. 
SV SC 
14420.1 15770„5 
14051.0 1532SJ. 
14216.0 15483.4 
15979.7P 17333.IP 
1278.2 1382.6 
1657.6 1779.S 
1470.3 1586.9 
1402.7 1524.7 
1297.2 1407.8 
1069.0 1162.2 
1172.6 1282.0 
1337.5 1459.0 
1306.2 1424.6 
1262.4 1394.6 
1274.7P 1376.6P 
1547.6P 1686.SP 
1631.6P 1755.SP 
(1) Range» in paremhcscs denote lhe New Zeaiand Harmonised System OassiRcation chapters from 1 January 1988. ; > 
!l 
• m 
x 
X 
< 
O 
D r+ 
OVERSEAS ANNEX XV 7.03 
TRADE 
June 
Year 
Group EXP 
Series VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS (1) (2) 
Meat, fresh. 
Chilled or Frozen Dairy Produce 
Live 
An1aa1 s 
SH1AF Beef 
and 
Veal Lamb 
and Total 
Meat 
and 
Edible Fish. Squid 
Fresh, and 
Chilled other 
or Molluscs Crust­
aceans 
Mutton Offal Frozen Mil*. 
Cream 
and 
Yoghurt Butter Cheese ${Million)F OB. 
Sausage 
Total(3) Casings 
SH18F SH1CF SH10F SH1EF SH1SF SH1FF SH1GF SH1HF SHI If SHIJf SHIKf 
1969 
1990 
1991 
199? 212.1 
193.7 
178.9 
186.1 1279.? 
1091.6 
1283.8 
1450.e 1007.8 
1093.S 
1149.6 
1347.8 2420.7 
2318.6 
2S88.3 
3002.2 S37.1 
S03.7 
537. S 
792.4 170.4 
108.4 
112.9 
ISS.S 73.7 
84.9 
87.4 
118.0 933.3 
998.4 
1098.1 
1246.1 609.2 
/10.S 
^'?.l 
7M.Ó 319.6 
341.0 
3S6.0 
412.1 1877.0 
2066.9 
2014.9 
2377.2 122.S 
10S.S 
111.S 
135.3 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
199? Mar 
Jun 
Sep 
Dec 81.7 
46.4 
61.9 
33.8 
36.3 
46.9 
33.9 
24.9 
61.S 
6S.9 
22.4 
40.9 3ie.9 
3S8.0 
269.2 
2S1.S 
339.1 
424.1 
290.6 
267. S 
394.4 
498.2 
263.0 
217.7 286.1 
30S.1 
277.6 
274.9 
298.9 
298.2 
293.9 
2SS.9 
368.1 
429.9 
340.7 
Zll.Z 640.8 
70S.0 
ses. 8 
S60.6 
678.0 
763.8 
626.1 
S6S.9 
816.1 
994.0 
670.8 
492.8 106.1 
9S.3 
14S.0 
148.3 
123.7 
120.S 
187.0 
229.8 
196 
179 
198 
2S3 27.6 
43.0 
29.6 
22.6 
2S.4 
3S.3 
28.9 
30.7 
32.8 
63.1 
38.9 
33.6 20.2 
8.3 
22.8 
36.4 
19.6 
8.7 
34.7 
41.8 
24.9 
16.6 
3S.4 
36.3 230.3 
337.2 
277.6 
248.8 
327.0 
244.7 
230.6 
370.2 
290.3 
3SS.0 
283.4 
365.4 242.7 
184.4 
SS.2 
171.9 
170.3 
144.8 
143.9 
274.7 
139.S 
143.S 
102. S 
291.9 84.4 
108.6 
86.4 
72.0 
94.2 
10S.4 
74.4 
10S.4 
104.8 
127.S 
IIS.9 
120.2 S62.3 
63S.4 
423.1 
497.2 
S96.6 
497.9 
4SI.4 
7SS.4 
S40.9 
629. S 
S04.B 
783.6 ?7.0 
3e.9 
26.9 
13.6 
33.0 
38.1 
29.9 
1S.4 
34.1 
ss.e 
31.1 
13.0 
1993 Mar 67.IP 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 2S.3P 23.SP 366.9P 244.4P 141.4P 7S8.1P 34.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
S«P 
Oct 
Nov 
Dec IS.9 
10.7 
6.2 
10.7 
S.S 
8.9 
9.1 
22.9 166.8 
161.S 
133.8 
68.2 
61.0 
S8.8 
87.1 
71.8 129.7 
144.2 
137.8 
82.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100. S 320.3 
329.1 
29S.6 
170.8 
204.4 
13S.2 
166.4 
191.3 63.9 
S9.9 
72.9 
S4.2 
71.S 
94.3 
66.7 
92.6 27.7 
20.9 
12.4 
11.S 
1S.0 
14.8 
8.S 
10.3 100.3 
136.0 
86.1 
71.5 
12S.8 
118.2 
131.0 
116.3 30.6 
68.0 
41.3 
23.7 
37.S 
101.1 
103.4 
87.S 42. S 
3S.6 
51.4 
2e.3 
36.? 
51.3 
3?. S 
36. < 174.6 
?40.9 
179.9 
124.5 
?oo.s 
?72.4 
269.7 
241.6 17.3 
17.4 
13.0 
e.e 
9.2 
2.8 
4.8 
S.4 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 17.? 
19.1 
20.8P 
31.3P 
13.2? 101.1 
17S.4 
186.SP 
174.9P 
154.6P 90.6 
136.9 
170.3P 
142.9P 
147.3P 205.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 49.8 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60.8P 7.9 
6.9 
10. SP 
10.OP 
16.7P 10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 102.2 
113.9 
1S0.8P 
103.SP 
133.6P 69.9 
101.6 
73.OP 
S0.2P 
69.8P 4C.6 
43.8 
56.9P 
39.OP 
41.4P 214.1 
261.6 
282.4P 
Í94.2P 
246.4P 5.9 
9.0 
19.7P 
15.OP 
16.7P 
June 
Year Vegetables Fresh 
Klulfruit Fruit 
Fresh 
Apples Total 
(3) Plastic Rax 
Materials Hides 
Tallow Iron Ore Casein and and 
and and Articles Skins 
Concent- Caselnates of and 
rates Plastic Leather Mineral 
Fuels Methanol 
Group CXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec SH1LF 
166.9 
198.4 
195.7 
262.3 
84.0 
60.2 
31.1 
32.6 SMIMf SH1NF SH10F SH1PF SH10F SH1RF SH1SF SH1TF SH16F 
465.1 
474.9R 
437.7R 
506.1R 
4.2R 
181.SR 
179.4R 
102.2R 154.9 
212.6 
?97.3 
325.9 
55.3 
150.2 
7.7 657.3 
736.OR 
791.6R 
904.3R 
84. SR 
340.7R 
190.4R 
112.7R 72.0 
SS.O 
48.1 
61.5 
11.5 
21.1 
12.4 
(.4 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.5 
4.0 
4.1 
6.0 339.2 
439.1 
404.9 
435.1 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 135.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
28.8 
36.3 
36.4 725.3 
668.2 
659.0 
554.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 184.7 
453.9 
568.0 
500.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 SH17F 
108.1 
61.2 
138.9 
139.8 
12.8 
20.2 
17.6 
14.8 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 79.8 
62.2 
33.3 
43.8 2.8R 
1S3.3R 
210.OR 
100.2 62.5 
227.0 
9.0 
0.6 94.SR 
393.8R 
224.SR 
114.9 12.2 
18.1 
12.7 
10.1 6.1 
4.4 
4.4 
4.5 101.7 
111.0 
92.4 
133.8 28.4 
32.1 
36.0 
44.7 148.5 
153.7 
118.0 
114.3 160.6 
85.3 
119.0 
161.S 43.3 
63.3 
32.1 
35.5 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 103.9 
81.4 
32.8 
41.2 3.5 
192.4 
168.1 
97.4 63 
252 
7 
0.4 105.9 
4S9.0 
182.2 
111.0 15.7 
23.0 
12.8 
8.9 4.8 
9.5 
7.1 
7.1 103.3 
105.7 
118.4 
140.6 37.0 
42.9 
47.3 
56.9 163.3 
158.7 
132.1 
110.7 145. 
75. 
141. 
89. 23.8 
1993 Mar 96.3P 2.SP 65.8P «7.7P 19.2P 4.9P 132.9P 4S.7P 158.7P 87.2P 28.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 22.8 
16.7 
11.2 
10.1 
11.6 
10.9 
15.0 
15.2 
15.7 
33.3 
47.3P 
38. SP 
19.7P 69.9 
119.9 
68.1 
54.1 
46.0 
66.2 
35.6 
5.B 
1.7 
0.8 
•P 
2.SP 
66. OP 98.1 
30.1 
5.6 
1.2 
0.9 
0.1 
0.3 
0.1 
0.1 
65.6P 
128.9P 
110.2P 172.4 
154.7 
76.0 
57.1 
49.1 
67.6 
39.8 
13.8 
12.3 
9.8 
75.6P 
14J.6P 
170.IP 9.0 
7.6 
5.3 
6.6 
0.9 
3.9 
2.3 
2.7 
3.5 
6.6 
9.IP 
11.3P 
7.8P 4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.4 
2.5 
2.4P 
4.7P 
2.4P 34.2 
31.4 
43.0 
33.3 
42.1 
57.2 
40.0 
43.4 
50.7 
37.1 
45.OP 
34. SP 
44. IP 14.1 
15.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
18.8 
18.4 
9.7 
17.8 
18.2P 
19.8P 
19. OP 53.0 
50.0 
39.4 
42.5 
60.? 
28.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69.IP 
60.6P 20.2 
36.4 
36.9 
39.9 
65.1 
43.2 
16.4 
?7.7 
22. \ 
11.0 
S4.2P 
34. OP 
11.4P 10.7 
7.0 
1?.3 
16.3 
For footnotes see end of tabic. 
M 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 
June 
Year 
Group EXP 
Scries 
1990 
1991 
199? VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS (i)P) 
Meet, fresh. Chilled, 
or Frozen Dairy Produce 
Beef 
and 
Veal 
SHI AW 
236.1 
289.2 
306.5 Laeib 
and 
Mutton Total 
Heat 
and 
Edible 
Offal fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen Butter Cheese 
Crust­
aceans 
Tonnes(000) Tonnes Tonnes(000) 
SHIM 
372.1 
368.7 
418.3 SH1CW SHI DM SHI CM 
648.4 
702.6 
783.4 136695 
160901 
205108 2611 
2530 
3032 SH1FM 
217.3 
176.1 
212.7 SHIGM 
•O.i 
102.6 
107.2 Sausage 
Casings 
ManHs(OOO) 
SHIM* 
6112 
7016 
7636 7.04 
Ouartcrly 
194) Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 79.0 
95.3 
61.1 
65. S 
82.1 
107.9 
S3.2 
45.9 92.1 
110.4 
97.2 
80.2 
108.9 
132.0 
100.9 
58.5 183.4 
219.0 
170.9 
146.6 
206.9 
258.9 
168.3 
113.2 38332 
37144 
48899 
64561 
50629 
41019 
47764 
SS36? S71 
248 
814 
1060 
67S 
4*3 
799 
1131 59.3 
64.1 
60.0 
71.5 
38.3 
43.0 
28.4 
70.6 27.4 
31.7 
21.0 
29.0 
26.3 
30.9 
27.6 
29.9 2039 
2393 
178? 
927 
1866 
3062 
1634 
641 
1993 Mar 99.3P 94. BP 208.3P 42B42P 78SP 70.?P 33.9P 1702P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
S4P 
Oct 
Nov 
Oec 36.2 
35.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.8 
18.7 
16.4 40.1 
41.4 
4?.2 
23.6 
35.1 
16.6 
14.8 
26.1 83.1 
82.4 
75.3 
41.3 
51.8 
32.9 
36.3 
43.9 146S? 
13791 
15806 
15611 
16865 
70879 
16020 
16464 107 
225 
267 
254 
289 
356 
381 
394 8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.5 
23.4 
23.2 
23.9 10.6 
9.0 
12.4 
6.6 
8.6 
13.0 
7.8 
9.1 944 
946 
709 
436 
489 
138 
229 
274 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 22.0 
37.6 
39.6P 
37.9P 
36.4P 20.9 
32.4 
41. SP 
35.3P 
36. SP 46.9 
74.7 
87.7P 
79.2? 
78.9P 10369 
17321 
15:3?" 
144:-, F 
12787P 340 
229 
216P 
160P 
143P 17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P 9.6 
10.5 
13.8P 
9.2P 
9.9P 304 
438 
960P 
693P 
6 SOP 
June 
Year Fresh 
Kiwi fruit Fruit 
Fresh 
Apples 
Tonnes TotalO) Tallow Methanol 
Tonnes 
(000) Litres 
(Million) Forest Products 
Iron Ore Casein 
and and 
Concen- Caselnates 
trates 
Tonncs(OOO) Sawn 
Tlaoer 
and 
Logs 
Cc.Metres 
(000) Mood 
Pulp Mool Aluotnluai 
and 
Articles 
of 
Aluailnlua) 
Tonnes(OOO) 
Group CXP 
Series SHI IK SH1JW SH1KW SMUH SH17U SH1HW SH1NW SH10W SHIP* SH10W SH1RW 
1990 
1991 
1992 
199? Mar 
Jun 
Sep 
Oec 237471 
260234 
242522 
Ouerterly 
1991 Mar 1688 
Jun 77S2? 
Sep 106468 
Oec 49105 
1914 
86036 
82997 
63083 201244 
206009 
209912 
42921 
1SS296 
6178 
474 
37036 
166222 
6162 
294 454696 
474157 
471937 
54357 
237430 
113914 
5226B 
49465 
256301 
89683 
56013 103.4 
105.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
35.4 
48.6 
23.8 
16.2 0.6 
0.8 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.1 
0.2 1723.3 
1115.9 
1118.2 
331.8 
226.8 
219.) 
225.0 
2?4.9 
449.2 
339.4 
334.7 66.1 
66.4 
69.8 
17.4 
19.9 
16.3 
22.4 
15.7 
16.5 
16.1 
17.9 2716 
3973 
4643R 
917 
110? 
1177 
1143 
972 
13608 
1266ft 
1438S 661.1 
626.6 
«66.8 
148.0 
159.0 
164.3 
178.3 
157.6 
156.6 
129.7 
147.9 209.1 
203.2 
250.3 
56.8 265.9 
268.6 
277.6 
66.4 
66.3 
66.9 
68.6 
1993 Mar 1880P 39860P 48668P 32. »P 0.2P 225.IP 16.8P 1433P 159.6» S3.SP 66.SP 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 31350 
53746 
30578 
28114 
24304 
32937 
15765 
438? 65997 
19725 
3505 
969 
677 
40 
253 98374 
74594 
34635 
29509 
25540 
33347 
1679) 
5875 19.7 
15.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 222.7 
111.9 
224.8 
114.6 
110.4 
112.2 
112.2 5.0 
4.6 
6.0 
4.6 
5.5 
7.3 
5.0 
6.5 409R 
472ft 
492R 
390ft 
373ft 
480ft 
499ft 
4S9R 55.8 
57.8 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
45.6 
57.8 21.8 
16.4 
12.2 
10.1 
13.1 
15.7 
19.0 
23.7 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 1231 
628 
21P 
1175P 
3289IP 40 
40 
39781P 
83496P 
74943P 357S 
2731 
4?362P 
88141P 
108693P 6.1 
10.6 
16.2P 
20.2P 
12.3P 0.1 
0.1 113.6 
lll.SP 
???.?P 
11?.8P 6.4 
4.6 
6.8P 
4.3P 
5 9P 394 
400 
639P 
510P 
490P 52.5 
48.1 
59. OP 
64. ?P 
63.4P 
(1) Excluding re-exports. 
G) Data in these series comprises the New Zealand rlarmorùstd System CLissi6catK>n from 1 January 1988 
(3) Includes commodities not listed. 14.7 
18.7 
?0.1P 
)7.?P 
JS.7P 
/,/, 
7.07 OVERSEAS 
ANNEX XVII TRADE 
June 
Year 
Group EXP 
Series VALUE OF EXPORTS (,) BY COUNTRY OF DESTINATION 
European Community Countries $(Million)F.O.B. 
Belgium Federal 
Rep. of 
Geraany Italy Netherlands United Other Total 
Kingdom C.C.<?) E.C. 
Countries Countries 
S6BCF SBfRf SBOCF SBITF SBNlf SBGBf SBAlf SBY1F 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.S 
48.3 
59.0 
69.8P 176.9 
167.8 
217.3 
65.9 
54.1 
54.4 
44.0 
77.5P 3S3.2 
372.1 
415.4 
109.3 
98.9 
109.7 
128.9 
131.SP 268.2 
252.7 
213.7 
53.6 
54.5 
41.2 
55.4 
48.6P 160.1 
157.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
18.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1165.1 
300.8 
351.7 
225.1 
29?. 4 
349.6P 546.9R 
56?.SR 
6?4.9R 
84.? 
?7S.6 
138.9 
B?.7 
85.SP 2Tnc- iR 
2; Of w 
iicl .0". 
711.3 
931.2 
637.1 
680.4 
789.2P 
Other O.C.C.O. Countries 
June 
Year 
Group EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar Australia 
(3) Canada Japan United 
States or 
Aaer1ca(4) Other 
OCCD(S) 
Countries Total 
O.C.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries China 
SBAUF SBCAF SBJPF SBUSF SBB1F SBZ1F 
2980.2 
2937.4R 
3387.8R 
809.4 
866.3 
974.4 
955.2 
861.3P 274.9 
232.1 
268.1 
59.5 
98.8 
56.0 
50.9 
96. SP 2485.6R 
2611.1R 
2738.6R 
616.4 
735.1 
653.6 
72S.4 
660.6P 1979.OR 
2047.2R 
229S.2R 
S91.0 
739.5 
471.4 
451.0 
640.3P 124.7 
177.4 
179.2R 
51.8 
63.0 
49.7 
48.0 
S0.6P 10629.8R 
10706.?R 
11836.OR 
?839.S 
3434.0 
2842.3 
2910.9 
3098.4P Peoples 
Rep. of 
China 
SBCNF 
1S7.1 
186.1 
361.5 
73.6 
107.7 
57.3 
120.0 
B3.7P Province 
of 
Taiwan 
SBTNF 
248.6R 
315.78 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
114.9P 
As1e(6> 
June 
Year 
Group EXP 
Series Hong Rep. 
Kong of 
Korea Malay­
sia Indon- Philip-
esla pines Slnga- Thai 
pore land Other 0ceama(7) 
FIJI Other Middle East 
Iran Saudi Other 
Arabia (81 
SBHKF SBKRF SBHYF SB10F SBPHF SBSGr SBTHF SBC1F SBFJF SB01F S8IRF SBSAF SBF1F 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 215.7R S02.0R 246.3 
240.7R 718.9R 394.5 
363.2R 767.SR 470.S 
104.4 
111.0 
102.8 
92.5 200.9 
217.7 
162.5 
168.8 211.S 
98.3 
90.1 
96.6 136.8 
166.7 
232.8 
75.5 
74.0 
52.8 
61.5 144.5 
115.7 
135.9 
40.2 
42.8 
39.8 
48.7 171.3R 130.3 236.4 
226.4R 149.3R 238.3 
266.7R 177.OR 270.4 
69.8 
78.3 
6S.9 
89.2 47.0 
56.8 
47.9 
55.4 73.4 
78.6 
57.0 
82.1 249.1 
195.2 
178.6 
43.3 
41.2 
49.0 
57.0 308.5 
345.3 
461.7 
102.9 
121.7 
123.9 
128.5 178.1 
114.5 
183.8 
37.7 
84.2 
63.3 
14.5 102. If» 276.4R 
181.2R 365.1R 
205.7R 314.OR 
59.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.5 
115.3 
95.SP 220.4P 100.3P 80.SP 56.6P 63.4P S8.9P 106.IP 56.4P 109.OP 36.4P 64.6P 113.IP 
Latin Aaerica • Caribbean 
June 
Year Eastern Europe 
Group EXP 
Scries Mexico Peru Venez­
uela Other U.S.S.R. Russia Other 
(9) Total All Countries 
Africa Other Actual Seasonally 
(10) Countries Corrected 
S8MXF SBPEF SBVCF SBE1F SBSUF SBftUF S8G1F SBH1F SBI1F SBX1F S6X1S 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
63.7P 50.0 
37.4 
43.5 
8.0 
18.7 
10.0 
17.8 
1S.6P 0.9 
86.9 
91.2 
O.S 
15.8 
16.2 
34.5 
22. IP 161.2 
218.9ft 
332.2ft 
68.5 
114.6 
63.9 
81.3 
87.3P 354.2 
182.3 
99.S 
10.1 
6.7 
8.4 
4.S 
40. BP 38.7 
10.4 
6.S 
1.5 
2.6 
0.8 
2.5 
3.3P 68.4 
61.6R 
70.6R 
17.2 
22.6 
23.5 
23.7 
26. SP 303.4ft 1S163.5R 
378.8R 15768.4R 
382.4R 17890.6R 
81.6 
84.8 
78.4 
77.9 4392.2 
5149.0 
4213.8 
4529.5 4379.4 
4677.1 
4563.2 
4633.9P 
98.3P 4815.7P 
(1) Includes re-exports 
(2) Other E.C. countnes: Denmark. Creece (from July 198]), Ireland. Luxembourg, Detonation Unknown E.C., Portugal (from January 1986) 
and Spain (from Janujry 1986) Also Faeroe Islands, Creenland, Monaco, San Manno and the Vatican City Suite ue included up to June 
1985 and from July 1985 they are included in Other Countnes (SUI1F). 
(3) Includes Norfolk b., Cocos(Keeling) Is. and Christmas Is. up to June 1989, then to Other Countnes. 
(4) From January 1988 excludes Patau (included in Other O.E.C.D Countries until June 1969). Marshall Islands, Micronesia included in 
Other Countries (SQI1F), as are Cuam. American Samoa, Northern Mariana Is., U.S. Minor Outlying Is.. Puerto Rico and U.S. Virgin Is. 
from July 1989. 
(3) Other O.EC.D. countnes: Austna. Finland, Iceland. Norway. Paiau (from January 1988 to June 1989. then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985). Sweden, Switzerland. Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Re-Imports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countnes (SBI1F). 
(6) Excludes China. Japan, Russian territories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake Island is induded in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 includes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 
(9) Includes Yugoslavia up to June 1985 and firam July 1985 it is included in Other O.E.CD. Countries. 
(10) From July 1986 excludes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 
;)~> 
Key Statistics October 1993 92 
OVERSEAS 
TRADE 7.08 
VALUE OFIMPORTS BY COUNTRY OF OR1GIN $(MÍI5OO)V.F.D 
|l 
m 
I >< 
i (X 1 < 
11—i 
h June 
Year 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Jun 
June 
Year 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jun 
$*P 
Dec 
1993 Mar 
-Inn Belglun 
S0BEV 
80.8 
94.9 
96.8P 
30.6 
24.1 
27.5 
23.3 
21.8P 
Austrália 
(2) 
SOAUV 
2876.8 
3162.6 
3466.6P 
838.9 
891.5 
898.5 
776.7 
89Q.9P France 
SOFRV 
314.3 
251.5 
284.4P 
57.7 
80.7 
76.6 
62.8 
64.3P 
Canada 
SOCAV 
244.7 
229.9 
230.4P 
54.9 
61.6 
63.6 
51.5 
53.7P Federal 
Rep. of 
Germany 
SODEV 
645.4 
592.3 
680.3P 
169.7 
175.1 
172.0 
157.1 
176.2P European Conmunlty Countries 
Italy Netherlands 
SOtTV SONLV 
330.9 157.1 
328.8 153.5 
361.6P 180.4P 
64.7 43.1 
86.6 46.3 
123.1 46.8 
76.5 46.3 
75.4P 40.9P 
Other O.E.C.O. CountMes 
Japan 
SOJPV 
2101.6 
2169.8 
2442.4P 
558.6 
610.7 
596.4 
594.5 
640.8P Sire den Switzer­
land 
SOSEY SOCHV 
522.5 174.4 
177.2 155.6 
219.8P 184.4P 
39.6 40.9 
44.6 48.1 
60.2 46.2 
47.6 41.5 
67.4P 48.6P United 
Kingdom 
SOGBV 
992.8 
874.4 
995.8P 
230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2P 
United 
States of 
Aner1ca<3) 
SOUSV 
2412.6 
2597.4 
2966.IP 
572.3 
931.2 
783.5 
599.2 
652.2P Other 
E.C.(l) 
Countries 
S0A1V 
177.0 
187.3 
249.OP 
53.0 
76.4 
69.9 
51.1 
51.6P 
Other 
0ECDC4) 
Countries 
S061V 
302.4 
265.2 
292.OP 
55.0 
68.1 
107.6 
51.4 
64.9P Total 
E.C. 
Countries 
SOY IV 
2698.2 
2462.8 
2848.2P 
649.0 
796.3 
766.5 
621.0 
664.5P 
Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries 
S0Z1V 
11333.2 
11230.6 
12649.9P 
2809.4 
3452.) 
3322.G 
2763.3 
3092.OP 
> 
2 2 m x 
X 
< 
h-l 
(—I 
»-H 
O O D r* Jane 
Year 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jun 
Sap 
•ec 
1993 Mar 
Jun United 
Arab 
fui rates 
SOAEV 
175.3 
166.9 
233.OP 
42.0 
76.2 
44.2 
57.9 
52.8P Middle East 
Sauál 
Arábia 
SOSAV 
480.8 
456.7 
362.9P 
106.2 
95.5 
100.7 
72.4 
94.4P Other 
(7) 
S0F1V 
132.5 
79.0 
115.4P 
18.6 
31.8 
37.1 
27.3 
19.2P Eastern 
E«rope(8) 
S0G1V 
16.6 
17.0 
22.2P 
3.5 
4.5 
5.2 
7.7 
4.7P Africa 
(9) 
S0H1V 
30.7 
29.8 
36.2P 
6.6 
7.5 
9.8 
11.2 
7.7P Other 
Countries 
SOI IV 
19.6 
20.7 
25.2P 
4.8 
5.0 
4.7 
7.3 
8.3P Total All Countries 
Actual 
SOX IV 
14051.0 
14215.0 
15979.7P 
3514.1 
4366.1 
4170.2 
3579.1 
3865.3P Seasonally 
Corrected 
SOX IS 
• • 
• • 
• • 
3779.7 
4147.2 
4288.8 
5055.9 
5779.8P June 
Year 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Jun China 
Peoples 
Rep. of 
China 
SOCNV 
194.6 
319.8 
458.6P 
75.7 
123.7 
121.6 
114.7 
98.6P Province 
of 
Taiwan 
SOTUV 
357.2 
399.9 
453.OP 
94.7 
121.3 
124.1 
93.7 
114.0P Hong 
Kong 
SOHKV 
171.6 
195.0 
217.9P 
48.3 
61.1 
55.2 
47.2 
54.4P Republic 
of 
Korea 
SOKRY 
228.8 
224.8 
258.3P 
60.6 
75.1 
61.6 
58.7 
62.9P As1a<S) 
Malaysia 
SOMYV 
130.3 
135.1 
218.OP 
33.9 
64.9 
45.6 
70.4 
37 .OP Singapore 
SOSGV 
205.0 
340.1 
224.9P 
S0.8 
64.5 
59.6 
53.6 
57.4P Thailand 
SOTHV 
63.6 
106.7 
123.5P 
36.2 
41.0 
29.7 
25.6 
27.2P Other 
S0C1Y 
230.6 
205.9 
283.IP 
49.2 
75.2 
68.4 
82.6 
56.7P Oceania 
(6) 
S0D1V 
115.9 
110.9 
133.6P 
28.0 
27.1 
37.8 
25.0 
43.7P Latin 
Anertca-
Carribean 
S0E1V 
145.4 
175.2 
164.IP 
45.4 
46.7 
42.4 
40.4 
34.5P 
ANNEX XIX 
Nzf0693.WK3 KD/Qvd 15-Sep 93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PRODUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
ijPRODUCT(HScode) 
\ TOTAL/AVERAGE MONTH il NZ» -
Ij DESTINATION1 Tonne* 
l6MP(04O210) I 
\ TOTAL/AVERAGE MONTH I; 
;! JAPAN: 
ij TAIWANÍ 
|| KUWAltf 
j: MALAYSIA^ "JIWÉ53 
0.63998077 US* 1 NZ« -
NZ * US • Tonnée JUNE 92" 
0.64212668 US$ 
NZ » US « 
PHILIPPINES; 
SINGAPORE! 
THAILAND! 
SAUDI ARABIA] 
CUMUL JANJUNECt i 6 720 
500 
722 
31 o 
637 
1 748 
400 
299 
971 
47 SOI 
!l-WMP<040^1) 
TOTAL/AVERAGE MONTH \ 17 9O0 
BRAZIL;] 2 909 
ALGERIA^ 1 640 
MAURITIUS!! 287 
SRI LANK*i' 1 037 
MEXICO;! 2 076 
MALAYSIA] 2 016 
PHILIPPINES! 1 617 
THAILAND! 689 
SAUDI ARABIA,' 686 
TAIWAN^ 1 770 
SINGAPORE! 230 
CUMUL JANJUNECt h 24 659 3 475 
3 460 
3 966 
3060 
3 630 
3 468 
3 393 
3 366 
3 077 
3606 1 877 : 
1 868 
2 136;; 
1 647 i! 
1 906:! 
1 8671' 
1 832 
1 812i< 
1 662; 
1 947;; ;; 006 
1 205 
810 
0 
2 531 
1 730 
736 
1 006 
324 
66 815 3 099 
3 353 
3 598 
2 967 
479 
3 126 
2 977 
3 306 
3009 
3 693 
3 232 
3 610 
3 323 
3 177 
3 360 
3 732 
3 641 
3 918 
3 462 
4 646 
4 338 
3 626 1 940, 
1 745!' 
2 057ÍJ 
1 795:1 
1 716!; 
1 814 ;•' 
2 016; 
1 812 
2 116,: 
1 870 
2 464;! 
2 342:; 
1 958 
Butfrmilk Powder[040390) i 
TOTAL/AVERAGE MONTH j; 1248 
CANADA 221 
TAIWAN!! 32 
SINGAPORE 36 
PHILIPPINE^ 551 
THAILAND 173 
^Myk.JAJ^:^JMill j' 8 306 
Butter uns«hed(040S0Q) 
TOTAL/AVERAGE MONTH » 7 636 
ARGENTINA! 0 
MOROCCO; 2 000 
INDONÉSIA^ 48 
IRAM 1 190 
RUSSIA^ 1 600 
AUSTRALIA^ 79 
MEXICO 18 
CUMUL JAN-JUNECt ï 72 870 3 128 
2 992 
3 096 
3060 
3 214 
3 169 
3 212 
3 065 
3 280 
2 766 
2 180 
2 492 
2 470 
2 630 
2 697 1 689 
1 616 
1 671 
1 652 
1 736 
1 711 
1 734; 
1 660 
1 771 
1 494: 
1 177! 
1 346 '•• 
1 334: 
1 366'! 
1 466 26 949 
0 
0 
380 
1 886 
4 378 
3 339 
674 
904 
1 142 
2 159 
449 
; 18 333 
2 1tB 
125 
32 
142 
299 
283 
12 142 
10 347 
3300 
4 200 
29 
672 
0 
43 
16 
30 772 3 190 
3 118 
2 868 
3 084 
3 594 
3 255 
3 482 
3 444 
3 622 
3 153 
2 600 
3 000 
2 740 
2 620 
2 729 
2 675 
2 546 
2 730 
2 988 
2 545 
2 838 
2 661 
2 880 
2 840 
2 681 1 680 {: 
1 8ie|; 
1 960Í: s 
1 603;; 
259 ji 
1 695! 
1 614 jj 
1 793j; 
1 631 !' 
1 729 
1 691 j: 
1 665 j! 
1 6721' 
1 948jj 
1 765 [j 
1 888!; 
1 867 jj 
1 963 jj 
;i 
1 710ii 
1 410s 
1 626 ;i 
1 485 ;| 
1 366 j. 
1480JÏ 
1 450;! 
1 380Í! 
1 480;! 
1 620 jj 
1 380 ! 
1 639 j| 
1 44311 
1 581 
1 540 
1 454 
{'): convartton rate USD/NZD - laet month 
tf 
ANNEX XIX cont 
! PJ^yCT(H6c^îë| JÚNE-93 
jj TOTAL/A VERAGE MONTH :1 NZ* - 0.63998077 
jj DESTINATION Tonnée NZ * 
yCUMULjJAN^ j! 
jj Butter salted bu)k(0405Ò0) i 
\\ TOTAL/AVERAGE MONTH !i 926 
j! UNITED KINGDOM; 384 
jj TAIWAN; 47 
jj SINGAPORE 211 
ii CUMUL JANJUNECt I 23 879 _ US* HZ* « JUNE 92 
0.642126676 US* 
US * 'tonne* NZ « US « 
3 740 
64O0 
2 612 
2 501 
6 101 !L 
" ii 
ii 
2 019J, 
2 916;| 
1 411 ij 
1 350 j! 
2 756!! 4605 
4 086 
41 
361 
26 198 5 186 
6 518 
2 675 
2 546 
4 780 
I Butter cwwd(040500) 
\TOTAL/AVERAGE MONTH \ 140 
\ CUMUL JAN-JUNEC) -j 1_481_ 
I AMP/ButlfoHi04O5O0) j; 
\ TOTAL/AVERAGE MONTH ;! 1664 
! DOMINICAN REPUBLIC 327 
j KUWAIT^ 76 
j MEXICO! 32 
PHILIPPINES; 208 
j MALAYSIA^ 80 
SAUDI ARABIA! 271 
SINGAPORE 35 
CUMUL JANJUNECt jl J66&L. 4 651 
4 834 Ii 
I; 
2 511!| 
2 611 " i; 296 
1 328 4 695 
4 654 
OHEE(040500) ' 
TOTAL/AVERAGE MONTH j! 
UN. ARAB EMIRi: 
TAIWAN! 
;j EGYPT; 
•i CUMUL JANJUNECt _j 489 
59 
135 
176 
2 894 3088 
3 116 
3 010 
3 030 
3 087 
3 070 
3 073 
3 097 
3 131 
3 240 
3 787 
3 173 
3 110 
3 393 1 867 Ii 
1 683 jj 
1 626 j! 
1 63611 
1 667 jj 
1 068 j| 
1 660 j 
1 672 |j 
JMJJL 
!! 
;i 
1 760 ji 
2 046IÍ 
1 713JJ 
1 679 i: 
1 832 jj 3 689 
269 
144 
1 388 
240 
92 
651 
128 
16 900 
234 
48 
0 
0 
2 176 3 056 
3084 
2 970 
3 042 
3 016 
3064 
3 016 
3 078 
3 348 
3 761 
3 164 -\ *§*'}! 
1 815j 
2 039: 
1 715:. 
ÍÍFATS&OH.S(040500) 
\\ TOTAL/AVERAGE MONTH |i 130 3 325 
ij AUSTRALIA; 36 2 447 
Ij FUI! 60 3 080 
!} CUMUL JAN-JUNEC) \ 689 2 855 !l 
i| 
1 795 j 
1 321 jl 
1 863IÍ 
1642!! 94 
18 
76 
909 
jCHEDDAR(04O690l -
!j TOTAL/AVERAGE MONTH !| 3 742 
;J BELGIUM 17 
jl USA; 221 
i UNITED KINGDOM. 80 
jj JAPAN 1 623 
jj EGYPT; 211 
! VENEZUELA 192 
jj CUMUL JANJUNECt i 23 •it 9 
ÍÍÇOLBY1P40690) 
ï TOTAL/AVERAGE MONTH ii 98 
ji AUSTRALIA,; 97 
j CUMUL JAN-JUNEC) ^ 799 3519 
6 670 
4 196 
6 680 
3 204 
3 303 
3 140 
4 248 
4 747 
4 734 
4 614 1 900;; 
3 602!; 
2 266:; 
3 663 Ij 
1 763 !j 
1 783 i' 
1 696l! 
2 294, 
2 663 jj 
2 666! 
2 49l!l 
1 3 963 
289 
636 
149 
1 304 
60 
68 
23 132 
139 
137 
870 2 577 
2 260 
2 660 
2 620 
4 177 
6 129 
6 037 
6 895 
3 390 
3 140 
3 180 
4 242 
5 244 
5 234 
6 182 1 397:; 
1 226!; 
1 437;. 
1 420:' 
2 264 
3 323 
2 730 
3 738! 
1 838 
1 702' 
1 724! 
2 3O0: 
2 843!: 
2 838;> 
2 799 !; 
EGMONTI04O690) j; 
^ TOTAL/AVERAGE MONTH \ 1386 
USA; 166 
MEXICO; 86 
JAPAN! 983 
CUMUL JANJUNECt !| 11259 3 713 
4 270 
3 448 
3 741 
3886 I 
2 005jl 
2306* 
1 862 
2 020 
2 098 1 482 
0 
19 
1 312 
9 019 3 670 
3430 
3 828 
3 783 1 935 | 
1 869" 
1 967;! 
2 040Í: 
G_OUOA(p4069p) j! 
TOTAL/AVERAGE MONTH \ 1 414 3 609 1 949 |j 678 
JAPAN; 912 3 770 2 036JI 506 
MEXICO1 150 3 475 1876'' 156 
CUMUL JAN-JUNEC) <• 8 169 3 802 2 053j! 6 497 
TOTAL CHEESES 
CUMUL JAN-JUNEÇ) ;j 62 927 4 140 2 235 |j 67 197 3 603 
3604 
3414 
3 453 
4 063 1 953 Ij 
1 954 ii 
1 051; 
1 872 J: 
2 203. 
('): convection rate USD/NZD =• LMI month 
lit) 
'•A 
ANNEX XX 
:S. 30/9/1993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE DAIRY MARKET SITUATION PAGE -: 
\J EUR - 12 • FORECAST 
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 / 1994 / PERCENTAGE CHANG* 
92/84 91/90 92/91 
• . DAIRY COW NUMBERS 
o)uld-yeor census 
x b)Enò-year census 
x 2. DAIRY COWS* 
x MILK PROOUCTION 
z: 
2: Cows' yield 
< 3. DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
De Ii very ratio in thousand heads 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24581.4 23169.6 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
In thousand tonnes 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
In Kg par heod-yeor 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4656.7 5067.1 5203.0 5246.7 
In thousand tonnes 
114454.9 113369.4 114S49.2 109368.1 106729.2 106725.0 107958.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
In percentage» 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6% 
-10.0% 
-9.4X 
0.7% -6.9% 
-7.2% >.8% 
.1* 
-2.3% -1.6% 
3.7% 4.3% 
-2.4% -1.6% 
-0.1% 0.1% 
*. DRINKING MILK 
ANO FRESH PROOUCTS Insufficient data available 
5. BUTTER 
a) Total 
b) Oalry 
c) Form 
d) ConsumptIon In thousond tonnes 
2448.1 2377.4 2536.2 2210.9 1993.7 2034.5 2041.2 1817.4 1656.6 1683.3 1689.1 
2413.5 2344.8 2506.1 2182.8 1967.4 2007.5 2014.8 1791.7 1631.6 1658.3 1664.1 
34.6 32.6 30.1 28.1 26.3 27.0 26.4 25.7 25.0 25.0 25.0 
1786.2 1812.8 1900.2 1964.8 2013.6 1782.5 1657.8 1611.3 1603.7 1560.6 1551.6 -32.3% 
-32.4% 
-27.7% 
-10.2% -11.0% -«.8% 
-11.1% -a.9% 
-2.7% -2.7% 
-2.8% -0.5% 
5. CHEESE 
0) Totol 
b) Do Iry (cows' ml Ik) 
c) Farm (cows' ml Ik) 
Oe) Non cows' milk 
f) Consumption In thousand tonnes 
4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4680.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 4683.1 
4364.7 4526.6 
87.5 62.1 
293.9 294.4 
4383.3 4475.9 5036.7 
4685.0 
58.7 
293.1 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4568.4 4659.4 5279.0 
4932.1 
48.6 
298.3 
4829.8 5272.0 
4914.9 
46.8 
310.3 
4893.5 5437.7 
5083.7 
50.0 
304.0 
4980.6 5446.9 
5085.9 
50.0 
311.0 
5068.8 5473.9 
5111.9 
51.0 
311.0 
5096.0 18.4% 
20.1% 
-37.4% 
9.9% 
24.8% -0.1% 
-0.3% 
-3.7% 
4.0% 
1.3% 3.1% 
3.4% 
6.8% 
-2.0% 
1.8% 
MILK PCWOERS 
0) Total 
b) Skimmed 
c) Soml-skimmed 
d) Whole 
e) But termlIk powder In thousand tonnes 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 2647.3 
2272.4 1735.3 
188.3 168.0 
570.5 703.7 
46.0 39.3 2409.2 2492.6 
1422.9 1538.1 
197.4 188.0 
749.5 729.5 
38.4 39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
229.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2218.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29. 1X 
-46.9% 
5.2% 
23.7% 
-17.2% -5.2% -16.1% 
-14.7% -22.4% 
32.3% -11.5% 
9.9% -6.0% 
-17.7% -9.2% 
CONDENSED ANO 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 In thousond tonnes 
1504.6 1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3% -0.7% 3.6% 
CASEIN ANO CASEI NATES 
0) Production 
b) Llq.Skm. ml Ik used In thousand tonnes 
126.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3886.8 6.3% 
4.8% 7.4% 23.2% 
6.6% 24.1% 
1C. SKIW*D MILK RETURNED 
TO FARMERS In thousand tonnes 
6558.3 54*2.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 -93.*% -56.2% -49.4% 
NCTES: i - 1993 forecasts Include DC VI 0-1 estimates * All statistics Include the former German Democratic Republic 
tTABLBOOK.XLWÎBUTTER.XLS 6/05/93 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
387 
216,9 
43 
44.4 
0,5 
42,2 
71,7 
35,7 
841,4 % 
46,0% 
25,8% 
5,1% 
5,3% 
0.1% 
5,0% 
8,5% 
4,2% 
100% 1986 
(0001) 
331 
217,8 
44.9 
16.4 
0.4 
30,8 
64.5 
34 
739,8 % 
44.7% 
29,4% 
6.1% 
2.2% 
0,1% 
4.2% 
8,7% 
4,6% 
100% 1987 
(000 t) 
621 
220,5 
28,9 
14,2 
3,1 
44 
76,931 
36,146 
1.044,8 % 
59.4% 
21,1% 
2,8% 
1,4% 
0,3% 
4,2% 
7,4% 
3,5% 
100 % 1988 
(000 t) 
645 
216.3 
37,5 
9.1 
0,2 
35.1 
72,747 
41,2 
1.057.1 % 
61,0% 
20,5% 
3,5% 
0.9% 
0,0% 
3,3% 
6,9% 
3,9% 
100% 1989 
(0001) 
394 
225,5 
33,9 
32,1 
2,4 
44,9 
78.9 
45 
856,7 % 
46,0% 
26.3% 
4,0% 
3,7% 
0,3% 
5,2% 
9,2% 
5,3% 
100% 1990 
(000 t) 
259 
217,3 
49,5 
70,3 
4,1 
81.7 
74,5 
51.5 
807,9 % 
32,1% 
26,9% 
6,1% 
8,7% 
0,5% 
10,1% 
9,2% 
6,4% 
100% 1991 
(0001) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44,1 
40,8 
797,9 % 
38,7% 
26,8% 
7.5% 
8,3% 
1.5% 
6.5% 
5.5% 
5,1% 
100% 1992* 
(000 t) 
243,5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38,3 
767.9 % 
31,7% 
27,7% 
5.6% 
19.5% 
1,6% 
5.3% 
3,5% 
5,0% 
100 % Table 4a 
May-93 
EXPORTS of BUTTER & BUTTEROIL FROM MAJOR COUNTRÍFS mpTRADE/BUT 
> z z m x 
x 
X 
t—I 
ITABLB00K.XLW1WMP.XLS 6/05/93 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
526,0 
134,6 
31,7 
1.2 
26,3 
48,8 
34,0 
8,2 
810.8 % 
64,9% 
16,6% 
3,9% 
0,1% 
3,2% 
6,0% 
4,2% 
1,0% 
100% 1986 
(000 t) 
493,0 
166,2 
38,0 
1.4 
39.1 
49,1 
45.0 
10,7 
842,5 % 
58,5% 
19,7% 
4,5% 
0,2% 
4,6% 
5,8% 
5,3% 
1,3% 
100% 1987 
(000 t) 
573,0 
159,6 
43,1 
4,0 
20,9 
41,6 
35,0 
14,9 
892,1 % 
64.2% 
17,9% 
4,8% 
0,4% 
2,3% 
4.7% 
3,9% 
1,7% 
100% 1988 
(000 t) 
596,0 
180.7 
47,0 
8,7 
12.2 
24,9 
36,0 
27,4 
932,9 % 
63,9% 
19,4% 
5,0% 
0,9% 
1,3% 
2,7% 
3,9% 
2,9% 
100% 1989 
(000 t) 
568.0 
133,3 
49,0 
41,9 
10.9 
15,3 
41.0 
39.9 
899,3 % 
63,2% 
14.8% 
5.4% 
4,7% 
1,2% 
1,7% 
4.6% 
4,4% 
100% 1990 
(0001) 
502,0 
191,0 
43,0 
5,0 
7,0 
. 33,7 
31,0 
30,6 
843,3 % 
59,5% 
22,6% 
5,1% 
0,6% 
0,8% 
4,0% 
3,7% 
3,6% 
100% 1991 
(000 t) 
618,0 
253,0 
50,0 
9,0 
5,0 
19,0 
40.0 
29,0 
1.023,0 % 
60,4% 
24,7% 
4,9% 
0,9% 
0,5% 
1,9% 
3.9% 
2,8% 
100 % 1992* 
(000 t) 
580,6 
300.0 
50,0 
9.0 
5,0 
35,0 
37,0 
27.0 
1.043,6 % 
55,6% 
28,7% 
4,8% 
0,9% 
0,5% 
3,4% 
3,5% 
2,6% 
100 % Table 4d 
May-93 
EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. mpTRADE/WMP 
a» z z m x 
X 
X 
•-« 
o o 
3 • Preliminary 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
12.476.8 
3.948,5 
1.815.5 
3.986,8 
1.222.6 
2.507,3 
2.082,9 
677,8 
28.718.0 % 
43,4% 
13,7% 
6.3% 
13.9% 
4,3% 
8,7% 
7,3% 
2,4% 
100% 1986 
(000 t) 
11.392,7 
4.132,4 
1.690,8 
4.186,6 
1.298,5 
2.229.9 
1.954,5 
803,5 
27.688.8 % 
41,1% 
14,9% 
6,1% 
15,1% 
4,7% 
8,1% 
7,1% 
2,9% 
100% 1987 
(000 t) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617.5 
3.514,0 
840.5 
2.525,8 
2.005.4 
828,6 
29.065,2 % 
47,6% 
13,4% 
5.6% 
12,1% 
2,9% 
8,7% 
6,9% 
2,9% 
100% 1988 
(000 t) 
16.490,6 
4.186,7 
1.646,9 
2.706,8 
879,3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53,3% 
13.5% 
5.3% 
8,7% 
2,8% 
5,5% 
7,1% 
3.8% 
100% 1989 
(000 t) 
14.047.3 
3.721,7 
1.701,5 
1.805.0 
602.6 
1.799.3 
2.453,4 
1.528,5 
27.659.3 % 
50.8% 
13,5% 
6,2% 
6,5% 
2,2% 
6,5% 
8,9% 
5,5% 
100% 1990 
(000 t) 
12.385,0 
4.415,1 
1.877,3 
327,7 
625,0 
2.263.5 
2.060,2 
1.567.6 
25.521,4 % 
48,5% 
17,3% 
7,4% 
1,3% 
2,4% 
8,9% 
8,1% 
6,1% 
100% 1991 
(0001) 
12.824,5 
5.169,4 
2.294,7 
921,8 
581,0 
1.740,3 
1.828,5 
1.264.4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8.6% 
3,5% 
2,2% 
6,5% 
6,9% 
4,7% 
100% 1992* 
(000 t) 
13.861,9 
5.456,6 
1.960,5 
1.409,4 
628,4 
1.607,2 
1.694,0 
1.144,9 
27.762.9J % 
49,9% 
19,7% 
7,1% 
5,1% 
2,3% 
5,8% 
6.1% 
4,1% 
100% 
1) Casein and fresh products not included 
2) Calculated usino EEC fat and non-fat coefficients 
• Prellminary TABLE 4 
May-93 ITABLB00K.XLWJALLPROD.XLS 6/05/93 
mpTRADE/UL 
MnrlíPl flluirrs in milk o<|iiiviilrnt ;im.l jiorccnl (2) 
> z z m x 
x 
X *-< 
o o 
FICHA FINANCEIRA 
DATA: 27.10.1993 
1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Capitu lo B1-20 DOTAÇÕES: (LR 94) 4 244 milhões 
de ecus 
2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Projecto de regulamento do Conselho relativo ao 
prosseguimento, em condições especiais, da importação de manteiga neozelandesa 
3. BASE JURÍDICA : Artigo 5o do Protocolo no 18 do Acto de Adesão de 1972 
4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Admitir a importação em 1993 de certas quantidades 
de manteiga neozelandesa, em condições especiais, nomeadamente no que diz 
respeito ao direito nivelador 
5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 
5.0 DESPESAS A CARGO 
- DO ORÇAMENTO DA CE 
(RESTITUIÇÕES) 
- DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS 
- DE OUTROS SECTORES 
5.1 RECEITAS 
- RECURSOS PRÓPRIOS DA CE 
(DIREITOS NIVELADORES/ 
(DIREITOS ADUANEIROS) 
- NO PLANO NACIONAL 
5.0.1 PREVISÃO DAS DESPESAS 
5.1.1 PREVISÃO DAS RECEITAS PERÍODO DE 
12 MESES 
(miIhões ecus) 
+ 99 
+ 21 
1996 EXERCÍCIO EM 
CURSO (94) 
(miIhões ecus) 
+ 62 
+ 18 
1997 EXERCÍCIO 
SEGUINTE (95) 
(miIhões ecus) 
+ 37 
+ 3 
1998 1999 
5.2 MODO DE CÁLCULO : 
Ver anexo 
6.0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE 
DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM 
6.1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO 
EM EXECUÇÃO 
6.2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 
6i3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM 
OBSERVAÇÕES: O projecto de orçamento para 1994 foi estabelecido contando com a 
hipótese da importação, em condições especiais, de uma quantidade de 51 830 
toneladas de manteiga neozelandesa em 1994. 
(Ver comentário à página 111/331 do projecto de orçamento, vol. 4) 
ANEXO 
1. Os montantes baseiam-se nas seguintes hipóteses: 
a) O regulamento proposto entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1994. 
b) Se se aplicar o direito nivelador normal, não haverá importações de 
manteiga neozelandesa. 
c) Se se aplicar o direito nivelador reduzido, as importações 
corresponderão à quantidade estabelecida; haverá receitas do direito 
nivelador mas, dada a situação de excedente no sector, será 
necessário exportar um montante correspondente de manteiga 
comuni tár ia. 
d) 0 direito nivelador especial e a restituição à exportação 
ascenderão, respectivamente, a 338,4 ecus/tonelada e 1 600 
ecus/tonelada até 30 de Junho de 1994 e a 331,4 ecus/tone lada e 
1 580 ecus/tonelada no período subsequente, atendendo à redução do 
preço de intervenção da manteiga a partir de 1 de Julho de 1994. 
Estas taxas correspondem às hipóteses já previstas no projecto de 
orçamento para 1994. 
2. Cálculo das receitas do direito nivelador: 
12 meses 
1994 
1995 51 830t x ECU 334,9/t x 1,207 (DR) 
51 830t x ECU 335,9/t x 10/12 x 1,207 (DR) 
51 830t x ECU 331,4/t x 2/12 x 1,207 (DR) 21 ,0 
17,5 
3,5 
Cálculo do custo da exportação das quantidades correspondentes de 
manteiga comunitária: 
12 meses 
1994 
1995 51 830t x ECU 1 590/t x 1,207 (DR) 
51 830t x ECU 1 590/t x 7,5/12 x 1,207 (DR) 
51 830t X ECU 1 590/t x 4,5/12 x 1,207 (DR) = 99,4 
« 62,4 
«37,0 
^ 
ISSN 0257-9553 
COM (93) 639 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 11 02 
N.° de catálogo : CB-CO-93-685-PT-C 
ISBN 92-77-62531-7 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo