RESOLUÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU  
de 17 de abril de 2013  
que contém as observações que constituem parte integrante da decisão sobre a quitação pela 
execução do orçamento do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia para o 
exercício de 2011  
O PARLAMENTO EUROPEU,  
— Tendo em conta as contas anuais definitivas do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia 
relativas ao exercício de 2011,  
— Tendo em conta o relatório do Tribunal de Contas sobre as contas anuais do Centro de Tradução dos 
Organismos da União Europeia relativas ao exercício de 2011, acompanhado das respostas do Centro (  1 ), 
— Tendo em conta a recomendação do Conselho de 12 de fevereiro de 2013 (05753/2013 – 
C7-0041/2013),  
— Tendo em conta o artigo 319.  o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,  
— Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.  o 1605/2002 do Conselho, de 25 de junho de 2002, 
que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (  2 ), 
nomeadamente o artigo 185.  o , 
— Tendo em conta o Regulamento (UE, Euratom) n.  o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 
25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que 
revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.  o 1605/2002 do Conselho (  3 ), nomeadamente o artigo 208.  o , 
— Tendo em conta o Regulamento (CE) n.  o 2965/94 do Conselho, de 28 de novembro de 1994, que cria 
um Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (  4 ), nomeadamente o artigo 14.  o , 
— Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.  o 2343/2002 da Comissão, de 19 de novembro de 
2002, que institui o Regulamento Financeiro Quadro dos organismos referidos no artigo 185.  o do 
Regulamento (CE, Euratom) n.  o 1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro apli ­
cável ao orçamento geral das Comunidades (  5 ), nomeadamente o artigo 94.  o , 
— Tendo em conta o artigo 77.  o e o Anexo VI do seu Regimento,  
— Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A7-0069/2013),  
A. Considerando que o Tribunal de Contas declarou ter obtido garantias suficientes de que as contas 
anuais do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia («o Centro») relativas ao exercício de 
2011 são fiáveis e de que as operações subjacentes são legais e regulares,  
B. Considerando que, em 10 de maio de 2012, o Parlamento concedeu quitação ao Diretor Executivo da 
Agência pela execução do orçamento da mesma relativo ao exercício de 2010 (  6 ) e que, na resolução 
que acompanha a decisão de quitação, o Parlamento Europeu,  inter alia : 
— insta o Centro a garantir o cumprimento do artigo 60.  o do Regulamento Financeiro estabelecendo, 
para o efeito, decisões de financiamento para despesas operacionais; solicita ao Centro que estabe ­
leça controlos mais rigorosos no processo de adjudicações de contratos,PT L 308/170 Jornal Oficial da União Europeia 16.11.2013  
( 1 ) JO C 388 de 15.12.2012, p. 12.  
( 2 ) JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) JO L 298 de 26.10.2012, p. 1.  
( 4 ) JO L 314 de 7.12.1994, p. 1.  
( 5 ) JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.  
( 6 ) JO L 286 de 17.10.2012, p. 141.
— insta o Centro a analisar o atual fluxo de dados e instrumentos utilizados para o planeamento 
orçamental e o estabelecimento de controlos; salienta, a esse respeito, que o planeamento orça ­
mental do Centro se baseia em ferramentas Excel e controlos manuais de dados assentes em 
sistemas que podem dar lugar a erros de cálculo e planeamentos erróneos das despesas e, em 
última análise, ter um impacto negativo na fixação de preços do Centro,  
— salienta que, das 12 recomendações «muito importantes» do Serviço de Auditoria Interna (SAI), o 
Centro rejeitou a recomendação relativa à comunicação de informações financeiras; exorta o Centro 
a informar a autoridade de quitação sobre os motivos desta decisão;  
C. Considerando que o orçamento final do Centro para 2011 foi de 51 299 000 EUR, em comparação 
com os 55 928 077 EUR em 2010, o que representa uma redução de 8,27 %,  
Gestão orçamental e financeira  
1. Observa que o orçamento do Centro inclui receitas que compreendem pagamentos efetuados pelos 
organismos para os quais a Centro trabalha e pelas instituições e organismos da União com os quais foi 
decidida uma colaboração, como contrapartida pelo trabalho executado, incluindo atividades interins ­
titucionais, e outras receitas;  
2. Recorda que o orçamento do Centro para 2011 foi de 51 299 000 EUR e que o resultado orçamental 
em 2011 registou uma redução para 1 201 339,13 em 2011, em comparação com os 
8 319 397,02 EUR em 2010, o que representa uma redução de 85,56 %; conclui, além disso, do 
relatório do Tribunal de Contas que esta redução resulta essencialmente de uma diminuição de 15 % 
das receitas, o que reflete a nova política de fixação de preços do Centro, cujo objetivo é alinhar os 
preços dos produtos com os respetivos custos;  
3. Conclui do relatório do Tribunal de Contas que o excedente orçamental acumulado sofreu uma redução 
de 9 231 709,81 EUR em 2010 para 2 973 348,94 EUR em 2011 e que essa redução é o efeito líquido 
do excedente orçamental de 2011 e de afetações a reservas visando a estabilidade dos preços inscrições 
e investimentos;  
4. Conclui do relatório anual de atividades de Centro (RAA) que, no seu orçamento original para 2011, o 
montante de 46 956 800 EUR foi objeto de um orçamento retificativo, aprovado pelo Conselho de 
Administração em 13 de outubro de 2011; constata, nomeadamente, que era duplo o objetivo dos 
orçamentos retificativos:  
— incluir o excedente orçamental de anos anteriores, nomeadamente 9 231 709,81 EUR, e utilizar esse 
excedente para criar duas reservas excecionais, uma para o desenvolvimento de um instrumento 
mais eficaz de gestão dos pedidos de tradução (programa E-CdT) (4 325 709,81 EUR) e a outra para 
permitir ao Centro salvaguardar a estabilidade dos preços em 2012 e 2013 (4 906 000 EUR),  
— reequilibrar o orçamento na sequência de uma redução significativa das previsões dos clientes;  
5. Observa, porém, que o montante da reserve para a estabilidade dos preços foi inferior ao proposto, uma 
vez que foi necessário usar 1,8 milhões de EUR do excedente para compensar a quebra de receitas 
provenientes dos clientes já em 2011 e, por conseguinte, o montante final da reserva foi apenas de 
7,4 milhões de EUR;  
Autorizações  
6. É igualmente lícito crer, com base no mesmo relatório, que as características da substância a tornam 
bioacumulável (B) e tóxica (T), de acordo com os critérios estabelecidos no anexo XIII do Regulamento 
(CE) n.  o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho 4. O período de aprovação deve ser de 10 
anos, em conformidade com a prática atual ao abrigo da Diretiva 98/8/CE, dado que as condições 
estabelecidas no artigo 90.  o , n.  o 2, do Regulamento (UE) n.  o 528/2012 não estão preenchidas. Contudo, 
para efeitos da autorização de produtos em conformidade com o artigo 23.  o do Regulamento (UE) 
n. o 528/2012, o etofenprox deve ser considerado candidato a substituição, em conformidade com o 
artigo 10.  o , n.  o 1, alínea d), do mesmo regulamento.  
7. Conclui do RAA que o total de dotações para autorizações no âmbito do Título II atingiu 94,44 % em 
2011, o que representa uma considerável melhoria em comparação com 2010, ano em que foram 
afetados 86,30 % do orçamento (88 % em 2009);PT 16.11.2013 Jornal Oficial da União Europeia L 308/171
8. Conclui do RAA que, no caso do Título III, 99,4 % do orçamento foram afetados até ao final de 2011, 
em comparação com 80,5 % em 2010, tendo o elevado nível de execução orçamental resultado de 
cortes a que se procedeu no orçamento retificativo;  
Recursos humanos  
9. Conclui do RAA que, até ao final de 2011, tinham sido providos 205 lugares do organigrama, o que 
representa 91,1 % do número total previsto; observa ainda que, em conformidade com os esforços 
contínuos do Centro para otimizar os métodos de trabalho e reduzir os custos, em 2011 foi levado a 
efeito um novo estudo analítico de todos os lugares do Centro, o que conduziu a uma redução de cinco 
lugares a partir de 2012 (tendo em conta essa redução, estariam ocupados 93,18 % do organigrama);  
10. Observa que, durante o ano, quatro membros do pessoal fizeram uso da oportunidade de mobilidade 
interna do pessoal e passaram a ocupar outros lugares no Centro;  
Proteção de dados  
11. Regista que, em 2011, para aumentar a independência da função, o Centro designou uma nova 
Autoridade para a Proteção de Dados; verifica que, em 2011, foi de quatro o número de notificações 
prévias da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados (AEPD), nomeadamente videovigilância, 
procedimento disciplinar, política de luta contra o assédio e processo de certificação; observa ainda 
que, no caso da videovigilância, o processo foi encerrado com um parecer favorável, no caso do 
procedimento disciplinar e em material de assédio, foram transmitidas informações complementares 
à AEPD, a seu pedido, e, no caso da certificação, continua pendente a reação da AEPD; exorta o Centro 
a manter a autoridade de quitação informada sobre o estado de adiantamento das notificações;  
Procedimentos para a formação de contratos públicos  
12. Regista que, em conformidade com o artigo 60.  o do seu Regulamento Financeiro, em 2010 o Centro 
estabeleceu o plano de adjudicação de contratos públicos para 2011, que serve como decisão de 
financiamento do Conselho de Administração do Centro; observa ainda que o plano constitui parte 
integrante do programa de trabalho do Centro para 2011, que foi adotada pelo Conselho de Adminis ­
tração em 27 de outubro de 2010;  
Sistema de contabilidade  
13. Verifica que, em maio de 2012, a contabilidade por especialização dos exercícios, o sistema contabi ­
lístico utilizado pela Comissão para a contabilidade orçamental, foi implementada pelo Centro e que o 
Contabilista finalizará a validação do sistema contabilístico no primeiro trimestre de 2013; exorta o 
Serviço a informar a autoridade de quitação sobre o ponto da situação no tocante à validação do 
sistema contabilístico;  
14. Para outras observações de natureza transversal que acompanham a decisão de quitação, remete para a 
sua Resolução de 17 de abril de 2013 (  1 ) sobre o desempenho, a gestão financeira e o controlo das 
Agências.PT L 308/172 Jornal Oficial da União Europeia 16.11.2013  
( 1 ) Textos Aprovados, P7_TA(2013)0134 (ver página 374 do presente Jornal Oficial).