Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/60 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
− a`s petiço ˜es transmitidas a ` Comissa ˜o pela Comissa ˜o das Petiço ˜es do Parlamento, mencionando os
casos em que as mesmas tenham sido tambe ´m tratadas como queixas;
− aos casos em que os Estados-membros tenham transposto directivas em mate ´ria de polı ´tica social por
via de convenço ˜es colectivas, a fim de permitir analisar o alcance desses me ´todos de transposiça ˜o;
23. Congratula-se com os efeitos positivos ja ´ visı ´veis que decorrem da reforma de procedimentos
aprovada pela Comissa ˜o em Julho de 1996; consequentemente, e a fim de melhor respeitar o prazo de um
ano fixado pela Comissa ˜o para tomar uma decisa ˜o quanto ao fundo, o nu ´mero total de notificaço ˜es
aumentou em 23% (1460 em 1997, contra 1168 em 1996); contudo, assistiu-se simultaneamente a umaumento do nu ´mero de casos arquivados;
24. Solicita a ` Comissa ˜o que efectue um controlo mais circunstanciado das deciso ˜es dos tribunais
nacionais relacionadas com a responsabilidade dos Estados-membros no que se refere a infracço ˜es ao
Direito Comunita ´rio e inclua os respectivos resultados nos futuros relato ´rios;
*
**
25. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça ˜o a` Comissa ˜o, ao Conselho, ao Tribunal
de Justiça e aos governos e parlamentos dos Estados-membros.
14. Reforma da ONU e assuntos pu ´blicos a nı ´vel mundial
A4-0077/99
Resoluça ˜o sobre os desafios da governaça ˜o a nı ´vel mundial e a reforma das Naço ˜es Unidas
O Parlamento Europeu ,
− Tendo em conta a sua Resoluça ˜o de 8 de Fevereiro de 1994 sobre o papel da Unia ˜o na ONU e sobre as
questo ˜es relativas a ` reforma da ONU (1),
− Tendo em conta a sua Resoluça ˜o de 12 de Outubro de 1995 sobre a crise financeira das Naço ˜es
Unidas (2),
− Tendo em conta a sua Resoluça ˜o de 16 de Novembro de 1995 sobre a Declaraça ˜o da ONU relativa aos
direitos dos povos indı ´genas (3),
− Tendo em conta a sua Resoluça ˜o de 18 de Junho de 1998 sobre o Tribunal Criminal Internacional (4),
− Tendo em conta a sua Resoluça ˜o de 18 de Junho de 1998 sobre a segunda Confere ˆncia Interministerial
da Organizaça ˜o Mundial do Come ´rcio (OMC) (5),
− Tendo em conta a sua Resoluça ˜o de 28 de Janeiro de 1999 sobre ambiente, segurança e polı ´tica de
defesa (6),
− Tendo em conta o relato ´rio do Secreta ´rio-Geral das Naço ˜es Unidas de 14 de Julho de 1997 − Renovar
as Naço ˜es Unidas: Programa de Reforma (Doc. A/51/950), e documentos subsequentes que
complementam e clarificam o relato ´rio, incluindo o relato ´rio anual de 1998 sobre as actividades das
Naço˜es Unidas, e as diversas deciso ˜es adoptadas pela Assembleia Geral,
− Tendo em conta as resoluço ˜es aprovadas em Genebra nas 53ae 54asesso˜es da Comissa ˜o dos Direitos
do Homem da ONU sobre a questa ˜o da pena de morte,
− Tendo em conta o relato ´rio do Conselho da Europa de 1 de Abril de 1998 sobre a reforma das Naço ˜es
Unidas (Doc. 8052/1988),
− Tendo em conta o memorando apresentado pela Unia ˜o Europeia na u ´ltima Assembleia Geral da ONU,
(1) JO C 61 de 28.2.1994, p. 43.
(2) JO C 287 de 30.10.1995, p. 203.
(3) JO C 323 de 4.12.1995, p. 117.
(4) JO C 210 de 6.7.1998, p. 213.
(5) JO C 210 de 6.7.1998, p. 222.
(6) Cf. acta de 28.1.1999, Parte II, ponto 8.
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/61 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
− Tendo em conta o artigo 148odo seu Regimento,
− Tendo em conta o relato ´rio da Comissa ˜o dos Assuntos Externos, da Segurança e da Polı ´tica de Defesa
e o parecer da Comissa ˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça ˜o (A4-0077/98),
A. Considerando que as profundas alteraço ˜es ocorridas na segunda metade deste se ´culo devem
traduzir-se numa modificaça ˜o dos objectivos e da estrutura da Organizaça ˜o das Naço ˜es Unidas, a fim
de a dotar de instrumentos adequados e de poderes efectivos,
B. Preocupado com a complexidade crescente das crises que afectam a segurança global num momento
em que os mecanismos de decisa ˜o que regem o direito e o dever de ingere ˆncia necessitam ainda de ser
esclarecidos na Carta da ONU,
C. Consciente de que a natureza dos conflitos armados incapacita actualmente os sistemas jurı ´dicos
nacionais de perseguir judicialmente os culpados de crimes de guerra, de crimes contra a humanidadee de genocı ´dios; salientando a importa ˆncia capital da criaça ˜o do Tribunal Criminal Internacional e da
nomeaça ˜o de um Procurador independente,
D. Preocupado com o perigo de uma nova corrida ao armamento nuclear que ponha a ` prova a solidez e a
efica´cia dos dispositivos de na ˜o-proliferaça ˜o existentes,
E. Preocupado com as persistentes violaço ˜es dos Direitos do Homem em todo o mundo, bem como com
a pobreza e com as condiço ˜es sociais deplora ´veis em que vive uma parte cada vez maior da populaça ˜o,
F. Preocupado com o facto de az pena de morte continuar a ser aplicada em muitos paı ´ses,
G. Registando a interdepende ˆncia crescente das nossas sociedades e os efeitos da mundializaça ˜o nas
polı´ticas econo ´mica, social e ambiental,
H. Tendo em conta a interacça ˜o crescente de algumas polı ´ticas a nı ´vel internacional, nomeadamente as
relativas aos assuntos externos, a ` segurança, ao come ´rcio, ao ambiente e ao desenvolvimento,
I. Tendo em conta a complexidade cada vez maior das tarefas que incumbem aos poderes pu ´blicos,
designadamente a necessidade de criar as condiço ˜es necessa ´rias a um desenvolvimento sustenta ´vel,
incluindo na ˜o so´ a paz mas tambe ´m a liberdade, a efica ´cia econo ´mica, a estabilidade moneta ´ria, a
justiça social, a protecça ˜o do meio ambiente e o respeito da diversidade cultural,
J. Considerando que o desempenho desta complexa missa ˜o exige um quadro institucional internacional
coerente e evolutivo, capaz de tomar as deciso ˜es necessa ´rias para garantir a realizaça ˜o progressiva
destes objectivos,
K. Preocupado com o facto de o feno ´meno da mundializaça ˜o na˜o ser contrabalançado por qualquer
estrutura institucional mundial capaz de regulamentar os seus efeitos, assumindo um papel degovernaça ˜o mundial,
L. Constatando que as organizaço ˜es de vocaça ˜o universal existentes foram, na sua maioria, criadas nos
anos 40 ou 50, estando por conseguinte desajustadas, quer pelos respectivos mandatos, quer pelo seumodo de funcionamento, pelo que necessitam actualmente de uma reforma profunda,
M. Recordando que muitas destas instituiço ˜es assentam numa representatividade limitada e pecam por
uma falta de transpare ˆncia e de um mandato pu ´blico e democra ´tico inequı ´voco,
N. Lamentando a ause ˆncia de interacça ˜o, de polı ´ticas harmonizadas ou de tomadas de decisa ˜o em comum
entre essas instituiço ˜es,
O. Reconhecendo a oportunidade que a convocaça ˜o de uma «Assembleia do Mile ´nio», por ocasia ˜o da 55
a
sessa˜o da Assembleia Geral das Naço ˜es Unidas, em Setembro de 2000, representa para centrar a
atença ˜o pu´blica nos desafios da governaça ˜o mundial com que a ONU se confrontara ´ no se ´culo XXI e
o papel que a reforma desempenhara ´ na resposta a esses desafios,
P. Considerando que, no contexto do processo de reforma, uma maior eficie ˆncia na ˜o significa menores
despesas da ONU, mas sim melhores, mais eficazes e, quando for caso disso, maiores despesas,particularmente no contexto da promoça ˜o do desenvolvimento sustenta ´vel nos paı ´ses do G77,
Q. Salientando a importa ˆncia da polı ´tica e das actividades do programa das Naço ˜es Unidas para o
controlo internacional da droga (UNDCP), que produziram significativos resultados preliminares, ereafirmando que e ´ importante que todas essas iniciativas sejam levadas a cabo no respeito dos direitos
humanos,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/62 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
R. Considerando que os direitos econo ´micos, sociais e culturais na ˜o esta ˜o ta˜o bem codificados como os
direitos cı ´vicos e polı ´ticos e, em conseque ˆncia, reclamam maior atença ˜o; sublinhando simultanea-
mente a particular e fundamental importa ˆncia dos direitos cı ´vicos e polı ´ticos nos esforços para tornar
universalmente respeitados os direitos humanos;
S. Lamentando, em particular, a ause ˆncia persistente da tomada em consideraça ˜o do ambiente nos
acordos multilaterais de come ´rcio,
T. Denunciando, no processo de mundializaça ˜o econo ´mica, a transfere ˆncia efectiva dos poderes dos
governos legı ´timos para o poder econo ´mico transnacional que, em nome da competitividade, escapa a
todo e qualquer controlo democra ´tico e consegue furtar-se frequentemente a `s obrigaço ˜es a que esta ˜o
sujeitos os agentes econo ´micos nacionais, do que resulta a erosa ˜o do tecido econo ´mico nos paı ´ses em
que esse poder esta ´ implantado,
U. Reconhecendo, por conseguinte, a urge ˆncia de criar a nı ´vel mundial uma estrutura institucional capaz
de enfrentar os problemas da globalizaça ˜o,
V. Esperando, nesta o ´ptica, que a Unia ˜o Europeia, enquanto modelo avançado de organizaça ˜o regional,
possa desempenhar uma funça ˜o de representaça ˜o e de coordenaça ˜o, assumindo um papel e exercendo
uma autoridade polı ´tica que correspondam ao seu peso demogra ´fico e econo ´mico e se traduzam numa
verdadeira polı ´tica externa e de segurança comum que lhe permita exprimir-se com uma so ´ voz,
1. Reconhece que, para se realizar uma reforma eficaz da gesta ˜o dos assuntos polı ´ticos a nı ´vel mundial,
sera´ necessa ´ria uma modificaça ˜o correspondente da filosofia e da lo ´gica das relaço ˜es internacionais que
admita, nomeadamente, que as responsabilidades colectivas sa ˜o doravante globais;
2. Esta ´ convicto de que a ONU, se for objecto de uma reforma adequada, continuara ´ a ser o principal
fo´rum polı ´tico intergovernamental para o debate e o estabelecimento de um consenso global acerca de
questo ˜es de importa ˆncia internacional e comum, incluindo muitos aspectos da mundializaça ˜o;
3. Deplora, por essa raza ˜o, o atraso registado por alguns paı ´ses membros, em particular os Estados
Unidos, no pagamento da cotizaça ˜o anual, facto que prejudica o bom funcionamento dos o ´rga˜os da ONU,
4. Sau ´da o reagrupamento efectuado pelo Secreta ´rio-Geral dos cerca de 30 principais o ´rga˜os e
instituiço ˜es da ONU em quatro a ´reas tema ´ticas, nomeadamente: paz e segurança, assuntos econo ´micos e
sociais, operaço ˜es de desenvolvimento e, por fim, assuntos humanita ´rios; subscreve esta reforma como
um primeiro passo no sentido de uma estrutura mais racional de tomada de deciso ˜es dentro do sistema da
ONU;
5. Entende que, a longo prazo, muitos desses o ´rga˜os e instituiço ˜es poderiam ser fundidos em entidades
u´nicas coerentes em torno dos quatro eixos tema ´ticos acima referidos;
Paz e segurança
6. Recorda que o principal dever do Conselho de Segurança da ONU e ´ a manutença ˜o da paz e da
segurança internacionais, mas constata que os meios de acça ˜o de que dispo ˜e ja´n a˜o sa˜o suficientes para
responder a `s necessidades decorrentes da mundializaça ˜o; salienta, portanto, a necessidade da sua reforma;
7. E ´de opinia ˜o que a composiça ˜o do Conselho de Segurança deveria inspirar-se nos princı ´pios da
democracia, de uma representaça ˜o geogra ´fica equitativa e da transpare ˆncia, reflectindo as novas
realidades do mundo, incluindo a UE, que desempenha um papel de importa ˆncia crescente na cena
internacional; sugere que a reforma do sistema de votaça ˜o se inspire nas regras em vigor na OSCE, as
quais se baseiam no princı ´pio da unanimidade menos um voto;
8. Considera indispensa ´vel que a ONU se dote de instrumentos eficazes de intervença ˜o diploma ´tica e
da possibilidade de mobilizar as adequadas forças de intervença ˜o ra´pida para prevenir a escalada de
conflitos e assegurar a manutença ˜o da paz; congratula-se com o facto de o Secreta ´rio-Geral ter anunciado
a criaça ˜o de uma Unidade de Planeamento Estrate ´gico e espera que esta proporcione a ` ONU meios
suficientes para realizar ana ´lises, conceber planos de intervença ˜o, estrate ´gias avançadas e planos de
emerge ˆncia, bem como para criar mecanismos de alerta precoce em caso de conflito, como meio de
aumentar a capacidade da ONU em termos de diplomacia preventiva;
Operaço ˜es econo ´micas, sociais, de desenvolvimento e humanita ´rias
9. Esta ´ convicto de que e ´ necessa ´rio estabelecer, entre as instituiço ˜es com vocaça ˜o universal existentes,
um mecanismo de coordenaça ˜o das suas polı ´ticas, conferindo simultaneamente maior transpare ˆncia e
legitimidade democra ´tica a `s actividades dessas instituiço ˜es;
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/63 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
10. Propo ˜e, por conseguinte, a introduça ˜o de uma dimensa ˜o parlamentar no sistema das Naço ˜es
Unidas, mediante a criaça ˜o de o ´rga˜os parlamentares compostos por presidentes de comisso ˜es dos
parlamentos nacionais e regionais, começando, por exemplo, com o Ambiente e os Nego ´cios Estrangeiros,
reforçando desse modo a colaboraça ˜o ja´ existente entre as Naço ˜es Unidas e a Unia ˜o Interparlamentar
Internacional;
11. Espera que, atrave ´s da instituiça ˜o de uma tal responsabilidade parlamentar a nı ´vel mundial, as
Naço˜es Unidas possam ganhar uma maior credibilidade perante os parlamentos de todo o mundo;
12. Apoia a proposta que visa a criaça ˜o de um fo ´rum permanente das associaço ˜es da sociedade civil,
que devera ´ reunir antes das sesso ˜es da Assembleia-Geral das Naço ˜es Unidas;
13. Salienta a importa ˆncia de revitalizar a agenda mundial de protecça ˜o do ambiente e do
desenvolvimento sustenta ´vel;
14. Considera que a mundializaça ˜o financeira, na falta de regras capazes de a governarem, torna
necessa ´ria e urgente uma reforma da arquitectura do sistema de Bretton Woods, que devera ´ ser realizada
numa lo ´gica que englobe todas as instituiço ˜es do sistema (Fundo Moneta ´rio Internacional, Banco
Mundial, Gabinete Internacional do Trabalho, Organizaça ˜o Mundial do Come ´rcio), e que a UE, apo ´s o
lançamento do euro, deve constituir um dos pilares do novo sistema;
15. Recorda que e ´ necessa ´rio rever as condiço ˜es de ajustamento estrutural impostas pelas instituiço ˜es
de Bretton Woods aos paı ´ses mais pobres, nos quais fortes reduço ˜es das despesas sociais podem minar
pela base na ˜o so´ as condiço ˜es de vida de largos estratos da populaça ˜o mas tambe ´m as pro ´prias condiço ˜es
de um desenvolvimento sustenta ´vel; as prioridades da luta contra a pobreza e a favor do desenvolvimento
sustenta ´vel devem figurar entre os objectivos do Banco Mundial e do Fundo Moneta ´rio Internacional;
16. Entende que a mundializaça ˜o da democracia e a universalizaça ˜o dos direitos humanos como
valores fundamentais criam a necessidade urgente de criar um sistema jurı ´dico e judicial universal com
capacidade para os proteger e para sancionar as suas violaço ˜es; que esta e ´ mais uma raza ˜o para convocar
uma cimeira sobre a mundializaça ˜o no a ˆmbito da ONU;
17. Apoia as propostas recentemente apresentadas no sentido de criar, no seio da ONU, um Conselho
de Segurança Econo ´mica destinado a fazer a sı ´ntese dos problemas de desenvolvimento econo ´mico, de
come´rcio, de justiça social e de protecça ˜o do ambiente, desde que esse organismo na ˜o duplique o trabalho
da Assembleia Geral;
18. Reitera o seu apoio a ` criaça ˜o de uma «Age ˆncia Mundial do Ambiente», de forma a contrabalançar o
poder da OMC, mediante a eventual fusa ˜o dos serviços da ONU actualmente responsa ´veis pelas questo ˜es
ambientais, e solicita a aplicaça ˜o da recomendaça ˜o da «Task Force» da ONU sobre o Habitat e os
Estabelecimentos Humanos;
19. Considera que a ONU deveria colaborar com os governos nacionais no sentido de os ajudar a tirar
proveito dos benefı ´cios da mundializaça ˜o e, simultaneamente, a gerir as respectivas implicaço ˜es sociais e
ambientais;
20. Insta a Unia ˜o Europeia e os Estados-membros a procederem a uma revisa ˜o das suas polı ´ticas de
cooperaça ˜o para o desenvolvimento a ` luz das condiço ˜es criadas pela mundializaça ˜o, reorientando os
programas existentes para os objectivos do reconhecimento mu ´tuo das culturas e para o desenvolvimento
humano e social, sendo este baseado em reformas estruturais e democra ´ticas nos paı ´ses em vias de
desenvolvimento;
21. Sublinha que a UE devera ´, na˜o so´ agir no a ˆmbito dos objectivos tradicionais das Naço ˜es Unidas que
sa˜o a manutença ˜o da paz e a promoça ˜o do desenvolvimento, mas tambe ´m intervir nas grandes questo ˜es de
fundo, como a democratizaça ˜o, o respeito dos Direitos do Homem, os desequilı ´brios socioecono ´micos
Norte-Sul, as grandes migraço ˜es, etc, bem como no que se refere a `s novas fontes de instabilidade
planeta ´ria − nomeadamente, a destruiça ˜o do ambiente, o tra ´fico de armas e de droga, o terrorismo e a
criminalidade organizada; considera que a UE devera ´ igualmente intervir na polı ´tica mundial em apoio da
promoça ˜o do espı ´rito comunita ´rio, da solidariedade e dos direitos sociais dos trabalhadores;
22. Sublinha que a ajuda ao desenvolvimento constitui uma parte essencial da consecuça ˜o dos
interesses comuns de toda a comunidade internacional e que o sistema das Naço ˜es Unidas deve
desempenhar de forma crescente um papel fulcral de coordenaça ˜o e de articulaça ˜o das iniciativas dos
dadores internacionais e dos agentes da cooperaça ˜o;
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/64 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
23. Recorda a importa ˆncia do papel que a Unia ˜o Europeia desempenha tradicionalmente nas cimeiras
subordinadas a assuntos de interesse mundial e convida a Comissa ˜o a reflectir sobre o modo de estabelecer
redes de relaço ˜es com os elementos principais da sociedade civil, a fim de assegurar o seguimento das
deciso ˜es tomadas nessas cimeiras;
24. Considera que e ´ necessa ´rio proceder a uma nova actualizaça ˜o do conceito de Direitos do Homem,
em estreita ligaça ˜o com os direitos cı ´vicos e polı ´ticos, sociais, econo ´micos e culturais; e ´, ale´m disso, de
opinia ˜o que o feno ´meno da mundializaça ˜o exige que o conceito de responsabilidade universal se torne
tambe ´m um elemento indissocia ´vel desse processo;
25. Congratula-se com a iniciativa do Alto Comissa ´rio das Naço ˜es Unidas de reafirmar a universali-
dade dos Direitos do Homem, solicitando aos representantes de culturas na ˜o ocidentais um comenta ´rio
sobre a Declaraça ˜o Universal dos Direitos do Homem, aproximando-a assim das comunidades
pertencentes a essas culturas;
26. Congratula-se com os esforços envidados nas Naço ˜es Unidas no sentido de introduzir a dimensa ˜o
dos Direitos do Homem em todas as polı ´ticas desta organizaça ˜o; decide, ale ´m disso, intensificar os seus
pro´prios esforços no mesmo sentido no que se refere a `s polı ´ticas da UE; apela a ` Assembleia Geral das
Naço˜es Unidas para que, na sua sessa ˜o de 1999, proclame uma morato ´ria universal sobre as execuço ˜es,
tendo em vista a aboliça ˜o total da pena de morte;
27. Considera que as organizaço ˜es regionais de integraça ˜o econo ´mica se tornaram um elemento
indispensa ´vel da segurança internacional; convida, por conseguinte, a Unia ˜o Europeia a continuar a
reforçar a dina ˆmica do dia ´logo com essas organizaço ˜es;
28. Congratula-se com as iniciativas tomadas pela sua Comissa ˜o dos Assuntos Externos, da Segurança
e da Polı ´tica de Defesa no sentido de prosseguir um dia ´logo polı ´tico com os o ´rga˜os similares dos
parlamentos dos paı ´ses em crise;
29. Considera que esta diplomacia parlamentar constitui um excelente meio para conferir maior
coereˆncia a ` gesta ˜o dos assuntos internacionais, pelo que deveria ser incrementada;
30. Convida a Unia ˜o Europeia a desenvolver a sua autoridade polı ´tica de forma proporcional ao seu
empenhamento no desenvolvimento econo ´mico das regio ˜es que conhecem situaço ˜es particulares de risco,
tornando-se catalisador do dia ´logo sobre a segurança; entende, ale ´m disso, que este dia ´logo pode conduzir
a` celebraça ˜o de acordos regionais sobre a na ˜o-proliferaça ˜o de armas nucleares, na condiça ˜o de os mesmos
na˜o colocarem em causa o Tratado de Na ˜o-Proliferaça ˜o;
31. Convida a Comissa ˜o e o Conselho a reflectirem sobre a coere ˆncia a conferir a nı ´vel mundial a `
relaça ˜o entre as exige ˆncias da polı ´tica externa e as dos Direitos do Homem, nomeadamente nas acço ˜es de
manutença ˜o da paz;
32. Convida o Conselho e as instituiço ˜es da UEO a examinarem, a ` luz dos desafios que enfrenta
actualmente a segurança global e nos limites do segundo para ´grafo do artigo J.7 do Tratado da Unia ˜o
Europeia, a possibilidade de redefinir, no a ˆmbito da Carta da ONU, o direito e o dever de ingere ˆncia − a
fim de reconhecer a validade universal do direito de ingere ˆncia humanita ´ria − e o modo como a
arquitectura da segurança global poderia ser organizada em torno de forças da ONU e das organizaço ˜es
militares regionais; neste contexto, considera que o crite ´rio da ameaça da paz internacional deveria ser
completado com o crite ´rio da protecça ˜o da pessoa humana contra atentados a ` sua segurança e contra a
violaça ˜o dos seus direitos fundamentais;
33. Congratula-se com a criaça ˜o do Tribunal Penal Internacional (TPI), pois considera que o direito
internacional deu assim um grande passo em frente, na medida em que instaura a responsabilidade penalinternacional do indivı ´duo; solicita a ` UE e aos seus Estados-membros que desempenhem um papel activo
na campanha que sera ´ necessa ´rio realizar para a ratificaça ˜o do Tratado que cria o TPI, particularmente face
aos Estados Unidos, e concedam os meios necessa ´rios ao funcionamento daquele tribunal;
34. Agradece aos 71 Estados que assinaram ja ´ o Tratado que cria o TPI e convida-os a ratifica ´-lo ta ˜o
brevemente quanto possı ´vel; exorta os Estados-membros a agirem no sentido de que os paı ´ses
recalcitrantes reconheçam tambe ´m a jurisdiça ˜o do TPI sobre o respectivo territo ´rio, de modo que aquele
tribunal possa iniciar efectivamente a sua actividade sem demora;
Reforma financeira
35. Reconhece a difı ´cil situaça ˜o financeira em que se encontra a ONU e reitera o apelo que formulou na
sua Resoluça ˜o de 8 de Outubro de 1998 (
1) a todos os Estados-membros da ONU no sentido de pagarem
integral e pontualmente as suas cotizaço ˜es;
(1) JO C 328 de 26.10.1998, p. 197.
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/65 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Disposiço ˜es inter-institucionais
36. Exorta o Conselho a transmitir o Memorando que submeteu a `u´ltima Assembleia Geral da ONU ao
Parlamento Europeu, nos termos do futuro artigo 21odo Tratado da Unia ˜o Europeia (versa ˜o alterada pelo
Tratado de Amesterda ˜o), tendo em vista a sua aprovaça ˜o como «estrate ´gia comum» no a ˆmbito do futuro
artigo 13o, no2 do Tratado;
37. Exorta a Preside ˆncia do Conselho e a Comissa ˜o a, nos termos do artigo J.7 do Tratado da Unia ˜o
Europeia, apresentarem ao Parlamento, ta ˜o rapidamente quanto possı ´vel, o relato ´rio sobre a posiça ˜o da
Unia˜o quanto aos pontos especı ´ficos contidos na presente resoluça ˜o, na perspectiva das pro ´ximas reunio ˜es
das Naço ˜es Unidas, das suas age ˆncias e organismos e de todas as restantes insta ˆncias internacionais
relevantes;
*
**
38. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça ˜o ao Conselho, a ` Comissa ˜o, aos
Estados-membros, ao Secreta ´rio-Geral das Naço ˜es Unidas, ao Alto Comissa ´rio das Naço ˜es Unidas para os
Direitos do Homem e ao Secreta ´rio-Geral da OMC.
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/66 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
LISTA DE PRESENÇAS
23 de Março de 1999
Assinaram:d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona,
Andersson, Andre ´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa ´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias
Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro ´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere `s, Berger, Bernardini,
Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo ¨ge, Bo ¨sch, Bonde, Bontempi,
Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro ´n, Buffetaut, Burenstam Linder,
Burtone, Cabezo ´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso ´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti,
Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carniti, Carre `re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagne `de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio ¨ld, Cellai, Ceyhun,
Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Gerard, Collins Kenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia,Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan,van Dam, Damia ˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie `re, De Esteban Martin, De
Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos,Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner,
Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans,Ewing, Fabra Valle ´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe ´ret, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher,
Garcı ´a Arias, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso `liba i Bo ¨hm, de Gaulle,
Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira ˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed,
Goepel, Goerens, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza ´lez A ´lvarez, Gonza ´lez Trivin ˜o, Graefe zu
Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, Guinebertie `re, Gutie ´rrez
Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha ¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, HernandezMollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni,Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M., Jensen Lis, Jo ¨ns,
Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr,
Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed,Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lalumie `re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint
Genie `s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue,
Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin,
McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre ´, Malerba,
Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos,Martens, Martin David W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer,
Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten,
Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora ´n
Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu ¨ller, Mulder, Murphy,
Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando,Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi,Pasty, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel,
Plumb, Podesta `, Poettering, Poisson, Pollack, Pome ´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada
Gonza ´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath,
Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime ´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di
Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Rovsing, Ru ¨big, Ryyna ¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Samland,
Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna ´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schaffner,
Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu ¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho ¨rling, Schro ¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa ¨nen, Sierra
Gonza ´lez, Simpson, Sindal, Siso ´ Cruellas, Sjo ¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha ¨fer, Sonneveld,
Sornosa Martı ´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella,Taubira-Delannon, Telka ¨mper, Terro ´n i Cusı ´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott,Tsatsos, Ullmann, Va ¨yrynen, Valdivielso de Cue ´, Vallve ´, Valverde Lo ´pez, Vanhecke, Van Lancker,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea,Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx,Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/67 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
ANEXO
Resultado da votaça ˜o nominal
(+) = A favor(−) = Contra(O) = Abstenço ˜es
1. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 15
292 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s,
Maes, Posada Gonza ´lez, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors,
Va¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk,
Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti,
Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie `re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch,
Grossete ˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De
Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, TorresMarques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Ahern, Holm, Lagendijk
193 (−)
ARE: Weber
ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/68 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo,Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferrer,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb,Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Corbett, Schlechter
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Mu ¨ller,
Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
12 (O)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Kjer Hansen, Spaak
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
NI: Amadeo
PPE: Argyros, Mombaur
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt
V: Lindholm, McKenna
2. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No2, 1aparte
352 (+)
ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro,Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/69 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex,Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo ´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go ¨rlach,
Hindley, Izquierdo Collado, Jo ¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro,
Mora´n Lo ´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann,
Wolf
159 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: De Luca
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De
Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias,
Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci,
Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy,Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna ´ndez,
Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda,
Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
6 (O)
GUE/NGL: Sornosa Martı ´nez
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Du¨hrkop Du ¨hrkop, Palm, Rothley
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/70 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
3. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No2, 2aparte
349 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint
Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen,
Tindemans
PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, FrutosGama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann,
Wolf
161 (−)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Spaak, Wijsenbeek
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban
Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/71 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex,Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Campos, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Megahy, Pe ´rez Royo, Schlechter, Torres Marques
6 (O)
ELDR: De Luca
PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen
PSE: Adam, Palm
4. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 3
158 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna ¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa diMeana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan
Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather,Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G.
PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora ´n Lo ´pez, van Putten, Randzio-Plath,
Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe,Wiersma, Willockx, Zimmermann
UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
341 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm,
Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Wurtz
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa
Neves, Cunha, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/72 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grossete ˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin,McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton,
Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti,
Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Darras, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan,Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin,Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty,
Poisson, Pompidou, Schaffner
18 (O)
ARE: Castagne `de
ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve ´
GUE/NGL: Gutie´rrez Dı ´az
PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding
PSE: Dankert, Palm, Terro ´n i Cusı ´, van Velzen Wim
UPE: Daskalaki
5. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 14
451 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va ¨yrynen,
Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/73 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga
Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer,
Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb,Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld,
Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham,
Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni,
Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoCollado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W.,Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis,Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
40 (−)
ARE: Dupuis, Weber
ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PPE: Berend
PSE: Adam, Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Cabezo ´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval,
Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade,
Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
22 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Saint-Pierre
ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve ´
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/74 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding
PSE: Du¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter
6. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 4
216 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens,
Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Thors, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk,
Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend,
Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Cassidy, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb,Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, van Velzen W. G., Verwaerde,
Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Breyer, Mu ¨ller
301 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Lindqvist,
Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, van Dam
PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci,
Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta `, Tajani, Todini, Vaz da Silva
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/75 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard,
Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
9 (O)
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ribeiro
PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru ¨big
PSE: Palm, Roth-Behrendt
V: Orlando
7. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 18
196 (+)
ARE: Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Arias Can ˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge,
Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Cederschio ¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Decourrie `re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grossete ˆte,
Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,
Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin,McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/76 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
UPE: Daskalaki, Donnay
V: Mu¨ller
315 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Kestelijn-Sierens,
Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester,
Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo,Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta `, Rack, Robles Piquer, Sarlis,
Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers,
Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto,
Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
13 (O)
GUE/NGL: Manisco
PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru ¨big, Schierhuber, Todini
PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Orlando
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/77 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
8. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 19
83 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci,
Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch,
Grossete ˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso ´ Cruellas,
Sturdy, von Wogau
PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M., Theorin, Wibe
UPE: Donnay
V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling
385 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre
ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gutie ´rrez Dı ´az, Sornosa Martı ´nez, Theonas
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux,Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/78 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann
46 (O)
ARE: Barthet-Mayer
ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna ¨nen, Spaak, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´
GUE/NGL: Ainardi, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Vinci, Wurtz
PPE: Argyros, Be ´be´ar, Fourçans, de Rose
PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter
UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Wolf
9. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No4
455 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed
Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy
NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi,
Raschhofer, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles,
Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling,McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/79 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye,
McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
31 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby
NI: Antony, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PSE: Marinho, Metten, Whitehead
32 (O)
GUE/NGL: Herzog
I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade,
Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Holm, Lindholm, Scho ¨rling
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/80 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
10. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No5
443 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı ´nez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti,
Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be ´be´ar, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans,
Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta,Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark,
Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot,Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch,
Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni,Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w,
Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/81 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
16 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
NI: Hager, Kronberger, Raschhofer
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Denys, Pe ´rez Royo, Wibe
UPE: Gallagher
57 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Saint-Pierre,
Weber
GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk,
Seillier
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons,
Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand,
Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
11. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 12, 2aparte
282 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Coates, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be ´be´ar, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin,Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans,
Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/82 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde,
Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter,
Schmid, Spiers, Wibe
UPE: Andrews, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
209 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre
ELDR: Goerens, Spaak
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sornosa
Martı ´nez, Svensson, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier,
Striby
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, Mather, Valverde Lo ´pez
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons
Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert,
Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira,
Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner
30 (O)
GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas
I-EDN: Nicholson
PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier
PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go ¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella,
Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma
UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/83 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
12. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 20
60 (+)
ARE: Hudghton Ian, Maes
ELDR: De Luca, Spaak
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti,
Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather
PSE: Berger, Blak, Bo ¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M., Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal,
Wibe
UPE: Donnay, Poisson
V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann
454 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan
Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/84 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley,
Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van
Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lannoye,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Wolf
13 (O)
ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils
PPE: Argyros, Lulling
PSE: Palm, Roth-Behrendt
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Mu¨ller, Orlando
13. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 21
21 (+)
GUE/NGL: Manisco
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer
PPE: Pome ´s Ruiz
PSE: Skinner
V: Lindholm
477 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils,
Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson,Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/85 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan
Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath,
Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx,Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
22 (O)
ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke
PPE: Argyros, Konrad
PSE: Palm, Wibe
UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/86 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
14. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No7
467 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Virrankoski, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, SierraGonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci, Wurtz
I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte,
Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,
Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs,Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani,
Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton,
Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki,Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, vanPutten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,Terro´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
45 (−)
ELDR: De Luca
GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel,
Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Baldi, Brok, Decourrie `re, von Habsburg, Redondo Jime ´nez, Soulier
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe
UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes
17 (O)
ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va ¨yrynen, Watson, Wijsenbeek
I-EDN: Seillier
PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta `
PSE: Correia, Damia ˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe ´rez Royo
15. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 6
427 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma,
Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,
Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier
NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini
Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles,
Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg,Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez
de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s
Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/88 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Wieland, von
Wogau
PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot,Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van
Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, vanVelzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
28 (−)
ARE: Weber
ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek
I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup
NI: Antony, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois
PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grossete ˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde
PSE: Samland
UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange
61 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis
ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann,
Riis-Jørgensen, Vallve ´, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke
PPE: Argyros, Cederschio ¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu ¨nther, Liese, Mather,
Mombaur
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Colom i Naval, Palm
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
16. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 5
233 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez,
Weber
ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, EstevanBolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland
PSE: Schlechter
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu ¨ller
250 (−)
ARE: Gonza ´lez Trivin ˜o, de Lassus Saint Genie `s
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse,
Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam
NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer
PPE: Christodoulou, Pimenta
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/90 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
V: Cohn-Bendit, Lagendijk
37 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak
I-EDN: Berthu, Krarup
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: Donnay
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do ¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
17. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 9
132 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz
I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe
UPE: Caccavale
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
368 (−)
ARE: Weber
ELDR: De Luca, Goerens
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan
Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz,
Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea
28 (O)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Theonas
PPE: Argyros, Chanterie
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/92 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PSE: Palm, Van Lancker
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty,
Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
18. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No8
510 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive,
Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho,Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga
Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris,
Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
9 (−)
ARE: Weber
ELDR: Kestelijn-Sierens
PPE: Camiso ´n Asensio
PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann
8 (O)
ARE: Posada Gonza ´lez
GUE/NGL: Ephremidis, Theonas
PPE: Argyros, De Melo, de Rose
PSE: Palm, Schlechter
19. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
No9
476 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco,
Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/94 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex,Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras,
De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis,
Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller,
Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
28 (−)
GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro
I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Malerba, Mann Thomas
PSE: Schlechter
14 (O)
ELDR: Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Gonza ´lez A ´lvarez, Marset Campos
I-EDN: Krarup
NI: Hager, Kronberger, Raschhofer
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Lindholm
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/95 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
20. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 10
92 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager,
Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti,
Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen
PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo ¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van
Lancker, Wibe, Zimmermann
UPE: Kaklamanis
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
421 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie `s, Sainjon, Saint-Pierre,
Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen,Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/96 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley,
Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone,Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
15 (O)
ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder
GUE/NGL: Manisco
PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer
PSE: Palm
21. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Alteraça ˜o 11
405 (+)
ARE: Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s,
Maes, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De
Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Gutie ´rrez Dı ´az, Ojala, Svensson
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer,
Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas,
Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/97 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath,
Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf
55 (−)
ARE: Lalumie `re, Sainjon
ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
PPE: Bennasar Tous, Gu ¨nther, Stenzel
PSE: Carniti, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White,
Whitehead, Wibe, Wiersma
UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson
V: Holm, Lindholm
39 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
I-EDN: Buffetaut
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons,
Gallagher, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/98 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
22. RC − Demissa ˜o da Comissa ˜o
Resoluça ˜o
442 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Mohamed Ali,
Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi,
Raschhofer, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossete ˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,
Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum,
Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley,Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner,
Du¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari,Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi,van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie `re, Kaklamanis, Rosado Fernandes
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/99 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
33 (−)
ARE: Dupuis
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval,
Miranda de Lage, Pe ´rez Royo, Verde i Aldea
53 (O)
ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Goerens
GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes,
Ribeiro, Wurtz
I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk
NI: Dillen, Fe ´ret, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding
PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher,
Giansily, Gira ˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Schaffner
23. Relato ´rio Evans A4-0122/99
Resoluça ˜o
453 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana,Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe ´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer,
Schifone, Tatarella
PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban
Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch,
Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/100 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry,Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys,
Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,
Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari,
Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay,
Giansily, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Schaffner
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
12 (−)
GUE/NGL: Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk
13 (O)
I-EDN: Nicholson, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois
PPE: Kristoffersen
PSE: Wibe
24. Recomendaça ˜o Roth-Behrendt A4-0068/99
Alteraça ˜o 1
303 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/101 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa diMeana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel,
Raschhofer, Stirbois
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo ¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani,
Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro ¨m, Mouskouri, Otila, Peijs,
Pimenta, Ru ¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G.
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys,
Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki,
Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage,Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres
Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Kaklamanis
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm,
McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
168 (−)
ELDR: De Clercq, Nordmann
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
PPE: Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend,
Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen,Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas,
Martens, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro ¨ner, Manzella, Marinucci, Mora ´n Lo ´pez, Napoletano, Theorin
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily,
Guinebertie `re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/102 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
4 (O)
GUE/NGL: Wurtz
PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries
25. Recomendaça ˜o Roth-Behrendt A4-0068/99
Alteraça ˜o 6
258 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils,Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk
NI: Moretti
PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Gebhardt, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W., Medina Ortega,Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Collins Gerard, Kaklamanis
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
213 (−)
ELDR: Andre ´-Le´onard, De Clercq, Gaso `liba i Bo ¨hm, Nordmann
I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/103 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho,
Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex,Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna,
Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin,
Napoletano
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily,
Guinebertie `re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
12 (O)
ELDR: Lindqvist
I-EDN: Jensen Lis, Krarup
PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini
PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe
V: Lindholm
26. Relato ´rio Mu ¨ller A4-0120/99
Alteraça ˜o 6
83 (+)
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Striby
NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone
PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
340 (−)
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Terça-feira, 23 de Março de 1999C 177/104 PT 22.6.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay,
Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer,White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann
UPE: van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira ˜o
Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
34 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Maes, Saint-Pierre, Weber
GUE/NGL: Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Querbes, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois
PPE: Ilaskivi
PSE: Happart, Paasilinna, Palm
27. Relato ´rio Mu ¨ller A4-0120/99
No13
450 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt,
Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci
Terça-feira, 23 de Março de 199922.6.1999 PT C 177/105 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel,
Raschhofer, Stirbois, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro ¨m, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas,
McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe ´rez Royo,
Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou,Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Wynn, Zimmermann
UPE: van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira ˜o
Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
11 (−)
ARE: Maes
GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa ¨nen
PPE: Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri
PSE: Tsatsos, Willockx
2 (O)
PPE: Mayer
PSE: Palm