COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 10.07.1995 
COM(95) 320 final 
RELATÓRIO DA COMISSÃO 
relativo 
ao mercado da sardinha 

O Acto de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa de 1985 previa, no que 
se refere à organização comum de mercado dos produtos da pesca, um regime transitório 
específico para as sardinhas5 (artigos 169° a 172° e 356° a 359° do Acto de Adesão). 
Este regime transitório compreendia: 
- a aproximação progressiva! (em dez fases, a partir de 1 de Janeiro de 1986) dos preços 
das sardinhas do Atlântico! e do Mediterrâneo, 
- o pagamento, durante o período de aproximação dos preços, de um subsídio 
compensatório aos produtores de sardinha da Comunidade (dos Dez), com vista a 
assegurar à indústria conserveira comunitária o acesso à matéria-prima em condições 
comparáveis às das empresas espanholas e portuguesas. 
Este regime termina em 31 de Dezembro de 1995, pelo que, nos termos dos artigos 171° 
e 358° do Tratado de Adesão, o Conselho deve decidir, antes dessa data, o que sucederá 
ao regime de subsídios compensatórios. 
Para facilitar essa decisão, é necessário analisar a situação do mercado da sardinha. O 
presente relatório tem, pois, por objecto tentar identificar a realidade do mercado 
comunitário desta espécie, no seguimento de uma primeira análise realizada pelos serviços 
da Comissão em 1992 (Documento de trabalho dos serviços da Comissão relativo ao 
mercado da sardinha, SEC(92)2221 de 20 de Novembro de 1992). 
A actualização da análise deste mercado é tanto mais oportuna quanto, desde a integração 
na Comunidade dos dois mais importantes produtores comunitários de sardinha, o contexto 
jurídico, económico e político do sector registou importantes alterações (produção 
mundial, hábitos de consumo, resultados do Uruguay Round, acordos de pesca, 
alargamento da Comunidade, etc.). 
1. Q FRQDUTQ 
A sardina pilchardus Walbaum pertence ao grupo dos clupeídeos e é capturada ao longo 
das costas do Atlântico Oriental, do Mar do Norte à Baía de Goreia (Senegal), bem como 
no Mediterrâneo, no Adriático e no Mar Negro. 
Na Europa, as populações de sardinha são suficientemente abundantes para responder às 
necessidades do mercado e não requerem, por enquanto, medidas especiais de gestão. 
A sardinha constitui uma produção sazonal que, consoante as zonas de pesca, se inicia na 
Primavera e termina no Outono, sendo as melhores capturas realizadas no Verão. Todavia, 
a produção varia sensivelmente de campanha para campanha, em função das condições 
climáticas e biológicas. Esta irregularidade dos desembarques pode originar perturbações 
do mercado. 
A sardinha é utilizada principalmente para consumo humano, fresca ou em conserva; 
quando se apresenta congelada destina-se, normalmente, a ser utilizada como matéria-
prima para a indústria conserveira; a sardinha é ainda pescada para a produção de farinha 
e para servir de isco para a pesca de outros recursos. 
A sardinha, fresca ou em conserva, tem qualidades nutricionais excepcionais. 
Infelizmente, este é um facto que demasiados consumidores ignoram, pelo que não 
valorizam este produto, substituindo-o, à medida que o nível de vida melhora, por 
produtos com melhor imagem, como, por exemplo, no caso das conservas, o atum e, no 
caso do pescado fresco, o peixe branco, em filetes e congelado. 
2. PRODUÇÃO MUNDIAL 
Se analisarmos os dados da FAO (Anexos 1, 2, 4 e 5), verificamos que as capturas 
mundiais aumentaram substancialmente na segunda metade dos anos 80, para diminuírem 
a partir de 1991, com uma quebra importante em 1992 (279 8121, ou seja, menos 19% 
do que em 1991). 
Esta diminuição sensível ficou a dever-se, principalmente, à redução das frotas da ex-
URSS e dos países de Leste (Roménia). Por exemplo, no Mediterrâneo, a ex-Jugoslávia 
reduziu a sua produção para metade (média de 32 0001; 15 0001 em 1992). Esta tendência 
deverá manter-se em alguns casos (ex-URSS), devido à dificuldade em reconstituir 
rapidamente uma frota com a dimensão da anterior, mas, no caso do Mediterrâneo, é de 
prever que, com a resolução do conflito jugoslavo, a produção seja retomada. 
Também a proporção de clupeídeos no total das capturas mundiais está a diminuir: de 
25,8% em 1986 passou para 20,8% em 1992. Contudo, esta diminuição não parece 
prender-se com problemas de abundância dos recursos. 
3. PRODUÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA E MECANISMOS 
REGULADORES DA QCM 
No que se refere à produção da União, confirma-se a evolução referida no relatório de 
1992, ou seja, grosso modo, a estabilização das capturas no Mediterrâneo (ver Anexos 3, 
4 e 5) com o aumento das capturas da Grécia a compensar a importante redução das 
capturas italianas (ver ponto 7). 
Paralelamente, observa-se uma lenta diminuição das pescarias tradicionais de sardinha no 
Atlântico: como já havia sido referido em 1992, as capturas da Ilhas Canárias para a 
produção de farinha estão em constante redução, enquanto a frota dinamarquesa aumentou 
bastante a sua produção para fins industriais, com capturas realizadas no Atlântico Norte. 
A progressiva diminuição da produção registada neste último anos, e que afecta, 
principalmente, o mercado do consumo humano, não bastou para reequilibrar o mercado, 
permanecendo importantes as retiradas de certos mercados (ver Anexo 6). 
Apesar desta redução da produção, a importância relativa da pesca da sardinha é ainda 
significativa, sobretudo em Espanha e em Portugal, onde, em 1992, representou, 
respectivamente, 17% e 28% do volume total da produção. Importa acrescentar que esta 
produção é realizada por uma frota artesanal, isto é, por pequenas embarcações que, no 
seu conjunto, mobilizam uma importante mão-de-obra local. 
A distribuição das retiradas revela bem a segmentação deste mercado, dependente das 
possibilidades de escoamento local. 
No caso da sardinha do Atlântico, cuja produção para consumo humano passa, na sua 
maior parte, pela produção de conservas, observa-se: 
- no mercado português, uma muito lenta diminuição da oferta (13% em 5 anos) e 
retiradas significativas, sobretudo em 1992 e 1993; os dados provisórios relativos a 
1994 apontam para o aumento da produção e dos preços e para a diminuição das 
retiradas, 
- no mercado continental espanhol, uma redução da oferta de quase 50% em 5 anos e 
retiradas insignificantes, apesar de um ligeiro aumento da produção em 1993, 
- no mercado francês, a percentagem das retiradas ultrapassou, em 1992 e 1993, o limite 
das intervenções ainda compensadas financeiramente (> 14% das quantidades colocadas 
à venda anualmente). 
No Mediterrâneo, a ausência de retiradas no mercado italiano parece ficar-se a dever mais 
à falta de organização do sector (organizações de produtores) do que ao equilíbrio do 
mercado. 
Por último, importa notar que o outro mecanismo regulador do mercado, a saber, a ajuda 
ao reporte, não é utilizado para um produto cujos desembarques são sazonais e se destina, 
frequentemente, à indústria conserveira. 
4. CONSUMO 
A análise do consumo aparente do produto fresco e congelado revela que este se encontra 
em regressão lenta, embora mais marcada nestes últimos anos (Anexo 22). Este fenómeno, 
que não é compensado pelo aumento dos preços, ilustra as dificuldades de um mercado 
em declínio. 
Se analisarmos a situação do consumo de conservas, extraímos idêntica conclusão (Anexo 
23); com efeito, após correcção dos dados, observamos uma estagnação, senão mesmo 
uma lenta deterioração do consumo aparente. 
Esta evolução do consumo, que também se verifica noutros mercados com um alto nível 
de vida (por exemplo, nos Estados Unidos, o consumo passou de 0,3 lbs/capita em 1987 
para 0,2 lbs/capita em 1992), é essencial para a análise dos preços e do futuro do sector 
em termos gerais. 
5. EREÇQS 
Os preços são diferenciados conforme se trata de um produto fresco destinado ao consumo 
local ou de um produto destinado à indústria conserveira. Neste último caso, o preço da 
matéria-prima é determinante para o preço do produto final, sujeito à concorrência 
internacional. 
Esta situação explica a evolução variável dos preços consoantes as diferentes zonas de 
produção (Anexos 8, 9, 10 e 11). 
No Mediterrâneo, onde a comercialização está centrada, essencialmente, no mercado do 
fresco e na produção de semiconservas tradicionais (produtos de salga, etc.), o nível 
médio dos preços é bastante superior ao do Atlântico. A Itália constitui uma excepção, 
uma vez que o consumo de sardinhas frescas é muito limitado. 
Nas Canárias, onde o mercado local é praticamente inexistente, a totalidade da produção 
destinada ao consumo humano é escoada para a única fábrica de conservas em actividade; 
em 1992, os preços praticados nas Canárias eram inferiores em 40% aos preços médios 
comunitários do Atlântico. 
Foi neste contexto que foi aplicado o regime transitório de integração das produções 
espanhola e portuguesa na OCM, regime concebido para evitar a introdução de um factor 
de distorção da concorrência entre os transformadores da Comunidade. 
O regime previa, designadamente,a aproximação, em dez fases, dos preços de orientação 
da sardinha do Atlântico (CE 10 e Espanha e Portugal) dos preços praticados no 
Mediterrâneo. 
Na realidade, verificou-se uma aproximação geral dos preços de mercado dos Estados-
membros da mesma fachada; em contrapartida, não se verificou qualquer aproximação dos 
preços praticados no Mediterrâneo (Média CE-12 Atlântico/média CE-12 Mediterrâneo 
em 1986: 49%; em 1993: 49%; ver anexo 11). 
Como em relação a muitos outros produtos da pesca, os preços da sardinha baixam ou 
estabilizam, com a agravante de esta situação persistir há vários anos. 
6. INDUSTRIA TRANSFORMADORA 
A produção de conservas de sardinha da União Europeia está em constante diminuição 
(Anexo 21). 
Por país, o maior produtor continua a ser a Espanha, cujas vendas se orientam, 
principalmente, para o seu próprio mercado. Com uma indústria composta, 
essencialmente, de pequenas unidades de produção, a Espanha enfrenta problemas de 
subutilização persistentes (das 140 unidades existentes, apenas 95 se encontram activas). 
A indústria portuguesa, que realizou um notável esforço de modernização, conta 52 
unidades de produção, essencialmente vocacionadas para a exportação. 
Quanto a França, verificou-se que uma parte das suas fábricas tradicionais foram 
transferidas para Portugal (custos de matéria-prima e máo-de-obra mais baixos), enquanto 
em França continuam a ser produzidas as preparações de alto de gama com grande valor 
acrescentado. 
A indústria italiana parece ser a que mais dificuldades sente em adaptar-se: a sua produção 
destina-se unicamente ao mercado nacional, onde este produto tem pouca procura, e, 
aparentemente, debate-se com custos de produção demasiado elevados. 
Neste contexto, muito provavelmente o regime de subsídios compensatórios marcou um 
período de tréguas concorrenciais e ocultou a perda de competitividade de uma parte do 
sector da transformação. 
No seu conjunto, e no que se refere ao escoamento da produção, a indústria 
transformadora comunitária vê-se confrontada com a quebra do consumo nos mercados 
com elevado poder de compra, à baixa do poder de compra nos mercados tradicionais da 
Europa de Leste e da África e, ainda, à concorrência de países terceiros que oferecem o 
mesmo produto. 
A indústria conserveira está geralmente implantada em regiões litorais, onde mobiliza uma 
importante mão-de-obra. Para estas regiões, é vital que esta indústria se adapte às novas 
circunstâncias, de modo a assegurar uma laboração duradoura. 
7. SUBSÍDIOS COMPENSATÓRIOS 
Trata-se de uma ajuda degressiva, ligada ao período transitório de aproximação dos 
preços, e com limites máximos quantitativos fixados por país (anexo 9). 
No que respeita à sardinha do Atlântico, esta ajuda praticamente não foi utilizada. 
Quanto à sardinha do Mediterrâneo, o volume máximo de utilização nunca foi alcançado 
(anexo 13). Por Estado-membro, apenas a Grécia recorreu de forma crescente ao 
mecanismo, o que permitiu o desenvolvimento de uma forma tradicional de conserva 
(salga) destinada a um mercado específico. Aliás, os produtores gregos responderam a esta 
evolução aumentando as suas capturas. 
Após um lançamento lento decorrente da instauração do mecanismo, as despesas totais 
(anexo 14) atingiram o seu nível máximo em 1988, tendo a partir de então diminuído 
anualmente devido ao carácter degressivo da ajuda. Em resultado do sistema de atribuição 
aplicado, em 1995 e 1996 continuarão a ser efectuados pagamentos. 
Estes subsídios deveriam proporcionar à indústria conserveira da Comunidade dos Dez um 
acesso à matéria-prima a preços concorrenciais face às indústrias espanholas e portuguesa. 
Na prática, permitiram que os industriais da fachada mediterrânica francesa, italiana e 
grega acedessem à matéria-prima a preços por vezes inferiores aos praticados no Atlântico 
(anexo 25). Contudo, importa lembrar que os mecanismos compensatórios foram avaliados 
com base nos custos teóricos de abastecimento da indústria. 
Por último, a concessão directa do subsídio compensatório às fábricas de conservas não 
favoreceu a criação de organizações de produtores e fomentou a manutenção de uma 
grande dependência dós produtores em relação à indústria - sob este aspecto, o caso 
italiano é bastante típico. 
8. rONrORRÊNCIA INTERNACIONAL 
Do anexo 24 constam as taxas dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos frescos, 
congelados e em conserva. 
Os anexos 15 a 20 apresentam a evolução das trocas comerciais nos últimos seis anos. 
No que se refere à matéria-prima, as importações são praticamente inexistentes. A frota 
russa, que em 1991 e 1992 provocou graves perturbações de mercado devido aos seus 
importantes desembarques, desapareceu ou orientou-se para pescarias mais rentáveis. 
Deste modo, os produtores de conservas abastecem-se, principalmente, no mercado 
europeu: o acesso à matéria-prima a preços moderados é, portanto, particularmente 
importante para assegurar preços concorrenciais para as conservas europeias. 
O principal fornecedor externo de conservas continua a ser Marrocos. Contudo, o volume 
das suas exportações para a UE tem-se mantido relativamente estável, apesar das 
declarações algo alarmistas acerca das consequências da aplicação das novas condições de 
importação, em vigor desde 1993. 
Se bem que Marrocos seja potencialmente um grande produtor, as suas indústrias 
enfrentam dificuldades em matéria de qualidade de abastecimento e de custos que ainda 
não estão completamente sanadas. 
Entretanto, surgem no mercado novos fornecedores, como é o caso da Namíbia, que 
colocam no mercado outros clupeídeos vendidos sob a designação de sardinela, sardinopa, 
espadilha, etc. Trata-se de espécies diferentes da sardinha, embora os consumidores menos 
atentos a possam confundir com estes produtos, provenientes, essencialmente, da América 
Latina. Os novos fornecedores têm em comum o facto de beneficiarem, tal como 
Marrocos, de recursos abundantes e mão-de-obra barata. 
Por último, foram importados sob a designação de "sardinhas" produtos que não 
correspondem às especificações da norma comunitária (Regulamento (CEE) n° 2136/89), 
estando os casos detectados a ser objecto de inquérito. Esta situação só é possível devido 
ao facto de certos mercados consumidores não distinguirem as diferentes qualidades do 
produto e de determinados hábitos de consumo não favorecerem o reconhecimento de um 
produto europeu de boa qualidade. 
9. PERSPECTIVAS DE FUTURO PARA O SECTOR DA 
PRODUÇÃO E DAS CONSERVAS 
Os interesses dos produtores e dos consumidores são, simultaneamente contraditórios e 
complementares. Com efeito, é óbvio que, para os produtores, o mercado mais rentável 
é o dos produtos frescos. Todavia, para que o volume de capturas actual possa ser 
mantido, uma grande parte da produção europeia deve ser escoada para a indústria 
conserveira a preços que permitam ao sector da transformação ser concorrencial em 
relação às empresas de países terceiros. 
Por outro lado, os postos de trabalho em causa, tanto na frota como na indústria, são 
muito importantes para as regiões produtoras e não são facilmente convertíveis noutras 
actividades. 
Quais as acções que, sem deixarem de preservar os interesses em causa, podem assegurar 
a viabilidade, a longo prazo, do sector? 
Em primeiro lugar, é conveniente actuar ao nível do consumo e, para o efeito, conhecê-lo 
bem. É fundamental criar hábitos de consumo de um produto que não coloca problemas 
de recurso e que, além disso, possui incontestáveis qualidades nutricionais. 
As campanhas de promoção realizadas no passado, no âmbito dos programas estruturais, 
obtiveram bons resultados, pelo que há que ir mais longe nesta via. Como as campanhas 
são, habitualmente realizadas a nível nacional e os países produtores são bons 
consumidores (com excepção de Itália), os esforços de promoção devem ser orientados 
para os mercados dos Estados-membros não produtores. 
O objectivo consiste em adaptar a oferta à procura, pelo que importa conhecer bem esta 
última. Estudos de mercado e ensaios de novos apresentações do produto permitiriam 
identificar melhor esta procura potencial e, até suscitar a procura, por exemplo, através 
do melhoramento da qualidade, da selecção de tamanhos em função do mercado de 
destino, da filetagem do produto, da apresentação das sardinhas em pequenas embalagens 
que as acompanhassem até às grandes superfícies comerciais, de pratos pré-cozinhados, 
etc. Uma das razões para o limitado consumo deste produto reside na dificuldade que há 
em prepará-lo. 
Para que estas acções possam ser empreendidas é indispensável um sector dinâmico e 
organizado. Ora, actualmente o sector da produção não está suficientemente estruturado 
(demasiadas PME com baixa capitalização). É, pois, necessário que os poderes públicos 
incentivem o desenvolvimento de organizações de produtores, agora que a nova 
regulamentação em matéria de mercado está mais bem adaptada à situação dos pequenos 
produtores. 
A maior parte destas acções pode ser financiada no âmbito das acções estruturais, com o 
apoio das autoridades nacionais ou regionais. 
Para os produtores, o aumento da percentagem das vendas do mercado do fresco em 
detrimento das vendas à indústria conserveira tem grande importância; algumas 
organizações de produtores do Sul da França enfrentaram já este desafio, com resultados 
muito positivos. 
Quanto ao sector conserveiro, é possível proceder a reflexões do mesmo tipo com vista 
à adaptação do mercado. Com efeito, a apresentação clássica da sardinha em óleo deixou 
de responder às exigências do mercado e não renova a imagem veiculada pelo produto. 
Contudo, mesmo com uma oferta perfeitamente adaptada à procura, o factor preço 
permanece determinante. 
Em consequência, o preço de orientação da sardinha deve permitir que a indústria se 
abasteça a preços não proibitivos, ao contrário do que acontece actualmente no 
Mediterrâneo. 
Daqui resulta que, em vez de ser fixado ao nível do do Mediterrâneo, o preço de 
orientação comum da sardinha deverá ser alinhado pelo preço praticado no Atlântico, 
podendo mesmo ser fixados, se necessário, preços regionalizados (tamanho 3 da sardinha 
em Espanha e em Portugal). 
Ao mesmo tempo, com o final do período de aproximação dos preços, passa a ser possível 
alterar os coeficientes de adaptação aplicáveis à sardinha (arts. 172° e 359° do Acto de 
Adesão de Espanha e de Portugal). 
Dada a preponderância da venda em fresco e a quase inexistência de retiradas no 
Mediterrâneo, esta política de preços não deverá penalizar excessivamente o rendimento 
dos produtores. 
No que se refere ao abastecimento da indústria conserveira, a oferta da frota comunitária 
deve manter-se a um nível suficiente. Neste contexto, o sistema de ajuda ao reporte deverá 
ser revisto para esta espécie, de modo a cobrir uma parte mais importante do custo do 
reporte/possibilitando, assim, que o produto reportado seja facilmente utilizado para 
venda à indústria conserveira e o alargamento do período de oferta de uma produção muito 
sazonal. 
CONCMISOFS 
Em relação aos subsídios compensatórios, existem duas possibilidades: 
A manutenção do sistema de subsídios: 
Neste caso, o sistema deve ser tornado extensivo a todos os Estados-membros, sob pena 
de discriminação incompatível com o mercado interno. Esta extensão, que beneficiará 
Estados-membros grandes produtores de sardinhas, implicará um considerável aumento 
do orçamento consagrado ao pagamento dos subsídio. Com base nos pagamentos relativos 
a 1994, o orçamento do subsídio compensatório passaria, com efeito, de 3,5 milhões para 
cerca de 17,3 milhões de ecus. 
Se nos abstrairmos do custo da medida de apoio, a sua motivação de base, a saber, a 
diferença entre os preços de orientação, deixou de existir. Além disso, qualquer 
intervenção nesta matéria pode ser considerada pelos parceiros comerciais da Comunidade 
como uma ajuda susceptível de falsear as condições de concorrência. 
A supressão do sistema de subsídios: 
A resolução, a longo prazo, das dificuldades que o sector atravessa terá de passar por uma 
tomada de consciência e pela adaptação deste sector às realidades comerciais para as quais 
teve quase quinze anos para se preparar (antes dos subsídios compensatórios foi aplicado 
o mecanismo do prémio de reporte especial destinado a permitir a reestruturação do 
sector). Nestas condições, a Comissão não considera recomendável a prorrogação do 
sistema. 
O sector deve prosseguir os esforços de modernização, de diversificação para produtos de 
alto de gama e de estruturação, de modo a poder informar e influenciar os consumidores. 
Os poderes públicos poderão apoiar estes esforços, principalmente através da política 
estrutural da pesca. 
Paralelamente, é indispensável a aplicação estrita, em todos os Estados-membros, da 
regulamentação em vigor em matéria de normas sanitárias, pautas aduaneiras e normas de 
comercialização. 
Até agora, uma parte do sector soube enfrentar cçm êxito a concorrência externa, graças, 
designadamente, à sua competência e ao seu dinamismo, principais garantes da viabilidade 
do sector a longo prazo. 
10 
Lista dos anexos 
1; Comparação entre a produção mundial total de pescado e a produção de sardinha 
2; Capturas nommais de sardinha por pais e por zona 
3a; Evolução da produção comunitária de sardinha para consumo humano 
3b; Evolução da produção comunitária de sardinha para consumo humano (Gráfico) 
4; Comparação entre a produção comunitária total de pescado e de sardinha 
5; Evolução da produção de sardinha por Estado-membro e por zona 
6; Evolução das retiradas comunitárias de sardinha 
7; Evolução da ajuda comunitária ao reporte de sardinha 
8; Evolução dos preços da sardinha do Mediterrâneo na Comunidade 
9; Evolução dos preços da sardinha do Atlântico na Comunidade 
10; Evolução da produção e dos preços da sardinha nas Ilhas Canárias 
11; Evolução dos preços médios da sardinha na Comunidade e nas Ilhas Canárias 
12; Subsídio compensatório relativo à sardinha do Mediterrâneo 
13; Quantidades transformadas elegíveis para subsídio 
14; Pagamentos efectuados pelo FEOGA a título do subsídio 
15; Importações de sardinha congelada 
16; Importações de sardinha fresca ou refrigerada 
17; Importações de conservas de sardinha 
18; Exportações de sardinha congelada 
19; Exportações de sardinha fresca ou refrigerada 
20; Exportações de conservas de sardinha 
21; Produção comunitária de conservas de sardinha 
22; Consumo comunitário de sardinha para consumo humano 
23; Consumo comunitário de conservas de sardinha 
24; Direitos aduaneiros aplicáveis as diferentes apresentações de sardinha 
25; Preço líquido das conservas de sardinha 
26; Lista das operações de ajuda alimentar 
s* 
Anexo 1 
Comparação entre a produção mundial total de pescado e a produção de sardinh 
(em toneladas) 
AT ÇftPtWfls (te sardinha 
Sardinha 
% de clupeídeos 
% das capturas mundiais | 1986 
980604 
4.1% 
1 1.1% 1987 
1184230 
5.3% 
1.3% 1988 
1366325 
5.6% 
1.4% 1989 
1558304 
6.3% 
1.6% 1990 
1548642 
7.0% 
1.6% 1991 
1478023 
6.8% 
1.5% 1992 
1198211 
5.9% 
1.2% 
P> ÇflPturas mundiais npmipajs 
Total das capturas mundiais 
de pescado 
Capturas de clupeídeos 
% do total | 1986 
92845400 
1 23984049 
1 25.8% 1987 
94402500 
22374779 
23.7% 1988 
99085700 
24387212 
24.6% 1989 
100311100 
24799654 
24.7% 1990 
97556100 
22280223 
22.8% 1991 
97051700 
21709986 
22.4% 1992 
98112800 
20389148 
20.8% 
C. Outras espécies importantes de clupeídeos 
Arenque do Pacífico 
Sardinelas 
Sardinopa japonesa 
Sardinopa chilena 
Menhadem escamudo 
Biqueirão 
Biqueirão japonês 
Biqueirão do Peru 1986 
324734 
554800 
5191036 
4960771 
828503 
664630 
412272 
4945315 
Total de clupeídeos H 23984049 1987 
348517 
558210 
5321064 
4949842 
907103 
643590 
308238 
2100508 
22374779 1988 
304651 
601053 
5428922 
5382681 
638733 
858792 
303604 
3613107 
24387212 1989 
.212251 
634984 
5142930 
4530393 
583350 
488562 
316203 
5407527 
24799654 1990 
198560 
607664 
4732154 
4253718 
519583 
536274 
536271 
3771577 
22280223 1991 
215230 
704854 
3774247 
4189889 
550730 
388502 
613664 
4017106 
21709986 1992 
227108 
669624 
2488533 
3105462 
"432848 
393140 
662540 
5451003 
20389148 
12-
Anexo_2 
Capturas nominak do sardinha pnr pafe e pnr znna (em toneladad 
À) AUftntiço Nordiste 
1986 
Portugal 
[Espanha 
HReino Unido 
Países Baixos 
Alemanha 
(Total: 103635 
77155 
3602 
13007 
1374 
198773 1987 
90687 
78613 
1573 
8645 
1993 
181511 1988 
94699 
64951 
3234 
10394 
1777 
175055 1989 
91306 
64951 
4667 
10394 
1523 
11 
172852 1990 
93471 
73085 
7312 
10394 
523 
6 
106 
184897 1991 
87193 
67270 
10151 
14660 
1088 
8 
180370 1992 
83316 
66000 
37265 
14470 
2306 
42 
4 
203403 
P) AtiamfcP ÇffltnHMentaJf MS 
URSS (-f ex-URSS) 
Marrocos 
Espanha 
Roménia 
Portugal 
SSoTomé 
Alemanha 
Outros 169290 
258131 
92679 
8425 
198 
17 
1220 
529960 338685 
246767 
109934 
16808 
79 
17 
3100 
715390 425929 
290605 
165039 
28065 
51 
18 
35 
909742 609539 
312138 
161986 
29419 
35 
19 
B|0 
1113136 654618 
325845 
120557 
16754 
67 
22 
221 
11 
1118095 575629 
351827 
116548 
19941 
31 
. 21 
1063997 317028 
298352 
120000 
8806 
31 
22 
744239 
Ç) MetiiterrftngQ 
Argâia 
Espanha 
Turquia 
Italia 
Marrocos 
Grécia 
Jugoslavia (+« Jug.) 
França 
Tunisia 
Albânia 
BTotal: 1986 
40323 
46264 
14013 
52171 
18970 
10366 
31915 
15691 
18494 
3664 
251871 1987 
68485 
39212 
13873 
47452 
28123 
9681 
40780 
16700 
18350 
4673 
287329 1988 
85307 
41098 
14513 
42761 
17859 
9831 
31509 
16064 
18099 
4487 
281528 1989 
65531 
46278 
25871 
47509 
17966 
10239 
32913 
12491 
10983 
2535 
272316 1990 
61462 
46278 
18808 
37737 
20011 
11053 
27969 
12452 
7250 
2630 
245650 1991 
52464 
40490 
30298 
42169 
18822 
10967 
15982 
12687 
7237 
2540 
233656 1992 
66907 
42000 
29765 
26113 
23890 
20691 
15268 
12421 
10775 
2540 
250370 
li 
Anexo 3a 
Evolução da produção comunitária de sardinha para consumo humano 
A), Atòtotiço 
Estado-membro 
Portugal 
JEspanha (excepto Canárias) 
França 
[Reino Unido 
botai 1988 
94636 
69307 
9645 
1476 
175064 1989 
91262 
51592 
9799 
166 
152819 1990 
93038 
55364 
10016 
2024 
160442 1991 
87224 
42168 
16541 
2952 
148885 (em toneladas) 
1992 
83315 
28718 
10113 
4199 
126345 1993 
82083 
34913 
9366 
4829 
131191 19941 
Ia metade 
24294 
13220 
3229 
1895 
42638 
P)i Mg4iteiTftpqo 
Estado-membro 
Espanha (excepto Canárias) 
Itália 
Grécia 
França 1988 
41099 
15437 
10911 
16064 1989 
39635 
16855 
12229 
12491 1990 
43085 
36386 
11979 
11693 1991 
49620 
40547 
14943 
10302 1992 
49887 
25109 
12044 
10933 1993 
49020 
32705 
6693 
11348 1994] 
Ia metade 
25281 
8549 
2930 
14592 
IfTotal 83511 81210 103143 115412 97973 99766 51352 
rotal da Comunidade H 2585751 2340291 2635851 2642971 2243181 2309571 93990 
* França, relativo a todo o ano de 1994 
Anexo 3b 
Evolução da produção comunitária de sardinha para consumo humano 
A). Atjântjco 
100000 
90000 
80000 
70000 
60000 
50000 
40000 
30000 
20000 
10000 * 
OO-
1988 1989 Sardinha do Atlântico 
1990 1991 1992 1993 1* metade 
1994 • Portugal 
• ù Espanha 
—X— França 
—O— Reino 1'nido 
B). Mediterrâneo 
Sardinha do Meditefraneo 
25000 -
20000 -
15000 *"—a--^^,Í 
10000 O— *' 
5000 • 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 • Espanha (excepto Canárias) 
—H—Itália 
—-O— Grécia 
—X—França 
X 
+ 
O 
1'metade 
1994 
ir 
Anexo 4 
Comparado entre a produção comunitária total de pescado e a de sardinha em 1988 e 1992 (em toneladas) 
A. Produção de «aH«»»*"» p"»- p»f« e por tona 
Estado-membro 1988 1992 
Atttntko 
Nordeate Centro-Oricntal lliilii ••• in m Total Atlântico 
Nordeste Alttntico 
Ceráro-Orienta) Mediterrâneo Total 
Espanha 
Portugal 
Dinamarca 
França 
Itália 
Grécia 
Reino Unido 
Países Baixas 64951 
94699 
3234 
10394 
1777 
0 165039 
51 41098 
16064 
42761 
9831 
35 
hrfamda 
•Bélgica 
JToUlCE | 66000 
83316 
37265 
14470 
2505 
42 
4 120000 
31 42000 
12421 
26113 
20691 228000 
83347 
37265 
26891 
26113 
20691 
2505 
42 
4 
424858 175055 165125 109754 449934 203602 120031 101225 
B. Comparação antre a produção comunitária total de peacado e de aaHfa*" 
Dinamarca 
Espanha 
Reino Unido 
França 
Itália 
Países Baixos 
Alemanha 
Portugal 
Irlanda 
Grada 
Bflgka 
Total CE 1988 
Total pcMsdo 
1974426 
1593395 
937702 
888132 
579780 
398853 
392438 
346677 
257549 
126939 
41767 
7537658 Total aartHnha 
3234 
271088 
1777 
26458 
42761 
0 
35 
94750 
0 
9831 
0 
449934 % tardinha 
0.2% 
17.0% 
0.2% 
3.0% 
7.4% 
0.0% 
0.0% 
27.3% 
0.0% 
7.7% 
0.0% 
6.0% 1992 | 
Total pescado 
1995025 
1330000 
839910 
800000 
555876 
438004 
304768 
295284 
275418 
171690 
37356 
7043331 Total tardinha 
37265 
228000 
2505 
26891 
26113 
42 
4 
83347 
0 
20691 
0 
424858 % tardinha f 
1.9% 
17.1% 
0.3% 
3.4% 
4.7% 
0.0% 
0.0% 
28.2% 
0.0% 
12.1% 
0.0% 
6.0%| 
// 
EFohicAod^pf^hHJode.^tinh. DorFM«doHB«m»>ro«DorK>M 
Anexo 6 
Evolução das retiradas comunitárias de sardinha (em toneladas) 
(e percentagem retiradas/desembarques) 
A)t AtlflntiçQ 
Portugal 1988 
7924 
8.4% 1989 
6028 
6.6% 1990 
3756 
4.0% 1991 
4133 
4.7% 1992 
11095 
13.3% 1993 
9230 
11.2% 1994 
Ia metade 
1019 
4.2% 
Espanha 97 
0.1% 30 
0.0% 25 
0.0% 5 
6.0% 124 
0.3% 1164 
4.1% 0 
0.0% 
França 950 
9.8% 1200 
12.2% 316 
3.2% 1626 
9.8% 1688 
16.7% 1604 
17.1% 238 
7.4% 
0 
0.0% 0 
0.0% 638 
31.5% 470 
15.9% 166 
4.0% 
8971 
5.1% 7258 
4.7% 4735 
3.0% 6234 
4.2% 13073 
10.3% 0 
0.0% 
11998 
9.1% 0 
0.0% 
1257 
2.9% 
p), Mediterrâneo 
[Espanha 1988 
0 
0.0% 1989 
0 
0.0% 1990 
0 
0.0% 1991 
0 
0.0% 1992 
0 
0.0% 1993 
0 
0.0% 1994 
first half 
0 
0.0% 
Itália 393 
2.5% 20 
0.1% 0 
0.0% 0 
0.0% 0 
0.0% 0 
0.0% 0 
0.0% 
Grécia 142 
1.3% 232 
1.9% 41 
0.3% 0 
0.0% 49 
0.4% 163 
2.4% 22 
0.8% 
França 
•Total 133 
0.8% 
668 
0.8% 0 
0.0% 
252 
0.3% 0 
0.0% 
41 
0.0% 956 
9.3% 1168 
10.7% 
956 
0.8% 1217 
1.2% 839 
7.4% 
1002 
1.0% 900 
6.2% 
922 
1.8% 
Total da Comunidade 9639 
3.7% 7510 
3.2% 4776 
1.8% 7190 
2.7% 14290 
6.4% 13000 
5.6% 2179 
2.3% 
/9 
Aum? 
Evolução da aiuda comunitária ao reporte de sardinha 
Atlanta (emtondadas) 
Estado-membro 
Portugal 
Espanha 
França 
rtáfia 
Total 1994 
1*SEM. 
0 
50.0 
0 
50.0 2* SEM. 
0 
0 
0 Total 
0 
0 
50.0 
0 
50.0 1993 
1°SEM. 
0 2o SEM. 
0 Total 
0 1992 
1#SEM. 
0 
230.3 
0 
230.3 2° SEM. 
435.3 
0 
435.3 Total 
435.3 
0 
230.3 
0 1991 
1°SEM. 
665.6 0 2* SEM. 
0 1990 
Total 1° SEM. 
0 0 2° SEM. 
0 Total 
0 
Evolução dos preços da sardinha do Mediterrâneo na Comunidade Anexo $ 
Estado-membro 
França 
Espanha 
Itália 
Grécia (em ECU/tonelada) 
1986 
423 
417 
434 
728 1987 
359 
392 
392 
434 1988 
357 
507 
363 
711 1989 
487 
594 
365 
636 1990 
503 
708 
382 
529 1991 
571 
730 
387 
489 1992 
443 
467 
360 
456 1993 
404 
470 
346 
400 1994 
first half 
435 
447 
361 
421 
CE 449 434 458 479 509 520 416 405 407 
Evolução dos preços da sardinha do Mediterrâneo na Comunidade 
período 1986-1994 
1994 
*^> *-v 
Evohição dos preços da sardinha do Atlântico na Comunidade Anexo0 
(em ECU/tonelada) 
1988 
323 
313 
219 
252 1989 
286 
424 
222 
256 1990 
322 
439 
276 
287 1991 
602 
506 
346 
361 1992 
422 
327 
230 
JL46 1993 
390 
216 
190 
198 1994 
1* metade 
313 
278 
249 
253 
100 + 
0 
1986 Evolução dos preços da sardinha do Atlântico 
período 1986-1994 . 
1987 1988 1989 1990 
ABM 1991 1992 • França 
"•>—Eapanha 
* Portugal 
••—CE 
1993 1994 
2-/ 
Anexo 10 
Evolução da produção e dos preços da sardinha nas Dhas Canárias 
A) Produção 
Utilização 
prevista 
Farinha 
Isco congelado 
Conservas 
Total 1988 
174787 
6797 
12624 
194208 1989 
164912 
6413 
11910 
183235 1990 
155498 
6764 
6760 
169022 1991 
133776 
5946 
8918 
148640 1992 
81134 
1624 
6328 
89086 (em kg) 
1993 
135777 
2530 
6634 
144941 1994 
1° trimestre 
16381 
966 
742 
18089 
P) Preços mfttòos 
(em Ecu/tonelada) 
Utilização 
prevista 
Farinha 
Isco congelado 
HConservas 1988 
57 
103 
122 1989 
51 
96 
151 1990 
51 
96 
116 1991 
52 
97 
123 1992 
50 
99 
136 1993 
42 
84 
116 1994 
1° trimestre 
47 
88 
120 
77 
Anew 11 
Evolução dos preços médios da sardinha na Comunidade e nas Dhas Canárias 
(em ECU/tonelada) 
600-r 
500 | 
400-
300-
200 
100 r 
1986 Evolução dos preços médios da sardinha do Mediterrâneo e do Atlântico 
na Comunidade e nas ntias Canárias 
período 1986-1994 
1987 1988 1989 —!— 
1990 
Anos 1991 Mediterrâneo 
'Atlântico 
Dhas Canáriai 
1992 1993 1994 
23. 
Anwo 12 
Subsídio compensatório relativo à sardinha do Mediterrâneo 
Classa E. A 
(Preços em ECU/toneladas) 
Ano Tamanho 3 Tamanho 4 
passaas I.I ji »i i BMaaa BSSBSSBSSSSBB 
1986 225 90 
1987 210 79 
1988 197 69 
1989 183 58 
1990 171 48 
1991 160 39 
1992 151 30 
1993 138 19 
1994 120 9 
1995 0 0 
Capturas mfrimas 
2</ 
AB&JLU 
Quantidades transformadas elegíveis para subsídio 
1989 3229652 9154701 673506 159766 13217625 
1990 3780693 8633362 4608224 3754277 20776556 
1991 2358359 9257644 9471569 239913 21327485 
1992 3451094 9068716 4141773 5292672 21954255 
1993 3225068 4683479 5325634 7034041 20268222 
1994 4486476 8468230 1400255 8898563 23253524 
riotal 20531342 49266132 25620961 25379232 120797667 
Nota: 
O regime existe desde 1986. 
Foram omitidos, por incompletos, os dados relativos a 1986-1988. 
*r 
Anexo 14 
Pagamentos efectuados pelo FEOGA a título do subsídio 
Exercício 
orçamental 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995)° 
BTotal ERANÇA 
A partir de 
França e Itf tia 
1.176 
3.498 
3.580 
2.855 
2.804 
2.288 
2.807 
2.471 
1.850 
0.581 
23.910 ITÁLIA 
0 
0 
2.489 
2.282 
1.658 
1.894 
1.371 
1.293 
0.696 
0.412 
12.095 (em milhões de ecus) 
GRÉCIA 
0 
0 
0.184 
0.414 
0.567 
0.762 
0.740 
0.832 
1.019 
0.702 
5.220 Total 
1.176 
3.498 
6.253 
5.551 
5.029 
4.944 
4.918 
4.596 
3.565 
1.695 
41.225 
)° Primeiros três meses do exercício orçamental (16 Out 94 - 31 Jan 95) 
Estes dados não correspondem aos do Anexo 13 por duas razões: 
1. O exercício orçamental do FEOGA vai de 16 OUT. a 15 OUT. 
2. Os Estados-membros não discriminam os seus pagamentos por campanha de comercialização. 
Zé 
Anexo If 
Importâtes de .sardinha (fording Pttçhartim) congelada 
(em toneladas) 
A) Por Estado-membro 
lEstado-membro | 1988 
B) Por proveniência 
iPaíT" 
União Soviética/Rússia 
Marrocos 
Turquia 
Eslovénia 
Croácia 
Tunísia 
Outros 1988 
4682 
2144 
156 
114 
14 
7U0 1989 
819 
3102 
72 
16 
2 
40H 1990 
6836 
3387 
114 
67 
10404 1991 
10890 
3614 
8 
106 
14618 1992 
10595 
2320 
49 
31 
12995 1993 
58 
1350 
89 
194 
17 
15 
1723 1994 
1* metade 
337 
17 
358 
iy 
Anexo 16 
Importações de sardinha (Sardina pUchardus) fresca ou refrigerada 
(em toneladas) 
A) Por Estado-membro 
Estado-membro 
França 
Itália 
Portugal 
Espanha 
Grécia 
Reino Unido 
Alemanha 
Países Baixos 
Bélgica/Luxemb. 1988 
196 1989 
17 
1 
4 1990 1991 1992 
18 
24 1993 
75 
1 
3 1994 
Ia metade 
fotal 207 22 42 79 
B) Por proveniência 
União Soviética/Rússia 
Marrocos 
urquia 
Noruega 
Japão 
Albânia 
Eslovénia 
Croácia 
anzfinia 1988 
196 
7 
2 
2 
207 1989 1990 1991 1992 
17 
1 
22 24 
1 
17 
42 1993 
3 
28 
47 
79 1994 
Ia metade 
zi 
Anew 17 
A, Porproyeni4fíçia 
A partir de 
Marrocos: 
% de Marrocos: 
Namíbia 
% da Namíbia 
Chile 
% do Chile 
Outros 
% de outros 
Pi ffctaQ>n|enibrQ 
Para Importações de conservas de sardinha 
1989 
18889 1990 
19450 1991 
19002 1992 
28329 1993 
24168 1994 
Ia metadell 
12673 
[Reino Unido 
% para o Reino Unido 
França 
% para França 
Alemanha 
% para a Alemanha 
Países Baixos 
% para os Países Baixos 
Outros 
% para outros 1988 
15550 
90.0% 
0 
0.0% 
24 
0.1% 
1701 
9.8% 1989 
17288 
91.5% 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
1601 
8.5% 1990 
17827 
91.7% 
0 
0.0% 
1 
0.0% 
1622 
8.3% 1991 
16991 
89.4% 
0 
0.0% 
14 
0.1% 
1997 
10.5% (em toneladas) 
1992 
19024 
67.2% 
3998 
14.1% 
3355 
11.8% 
1952 
6.9% 1993 
16479 
68.2% 
3068 
12.7% 
1635 
6.8% 
2986 
12.4% 1994 
Ia metadell 
8488 
67.0% 
1362 
10.7% 
2054 
16.2% 
769 
6.1% 
1988 
4254 
24.6% 
5695 
33.0% 
4798 
27.8% 
744 
4.3% 
1784 
10.3% 1989 
4933 
26.1% 
7776 
41.2% 
3070 
16.3% 
1313 
7.0% 
1797 
9.5% 1990 
4966 
25.5% 
6632 
34.1% 
3741 
19.2% 
2122 
10.9% 
1989 
10.2% 1991 
4240 
22.3% 
5324 
28.0% 
4795 
25.2% 
2285 
12.0% 
2358 
12.4% (em toneladas) 
1992 
1 12653 
44.7% 
6156 
21.7% 
4339 
15.3% 
2923 
10.3% 
2258 
8.0% 1993 
10436 
43.2% 
6005 
24.8% 
3327 
13.8% 
2503 
10.4% 
1897 1994 
Ia metade 
5868 
46.3% 
1836 
14.5% 
2456 
19.4% 
1156 
9.1% 
1357 
7.8% 10.7% 
1 Segundo as autoridades britânicas, estes valores incluem uma quantidade indeterminada de espécies 
diferentes da Sardina Pilchardus. 
z? 
Anexo 18 
Exportações de sardinha (Sardina Pifchaldus) congelaria 
(em toneladas) 
A)PQrfotoP>membro 
A partir de 
Espanha 
Portugal 
França 
Itália 
Alemanha 
Países Baixos 
Reino Unido 
Grécia 
i i 
iTotal 1988 
1901 
793 
79 
6 
5 
0 
0 
0 
2784 1989 
439 
1339 
16 
4 
6 
2114 
0 
0 
3918 1990 
1847 
1361 
27 
13 
21 
4825 
0 
0 
8094 1991 
1965 
1134 
26 
64 
3 
107 
325 
1 
3625 1992 
1216 
1105 
7 
318 
9 
247 
39 
4 
2945 1993 
2397 
1391 
11 
59 
6 
44 
114 
8 
4030 1994 
Ia metade 
398 
916 
4 
0 
3 
39 
131 
0 
1491 
B) Por nais de destino 
HPara 
/ Chile 
Argentina 
EUA, 
Canadá 
Israel 
Brasil 
Austrália 
Macau 
África do Sul 
Suíça 
Egipto 
(Outros 
foul 1988 
1798 
0 
154 
361 
101 
84 
8 
16 
83 
44 
0 
135 
2784 1989 
371 
0 
374 
527 
205 
170 
31 
46 
78 
45 
1840 
231 1990 
1783 
0 
447 
428 
100 
1162 
31 
63 
120 
83 
3364 
513 
3918 8094 1991 
1965 
0 
378 
371 
157 
41 
37 
69 
113 
69 
0 
425 
3625 1992 
1015 
17 
226 
456 
62 
0 
66 
80 
168 
99 
0 
756 
2945 1993 
819 
1049 
283 
460 
190 
193 
28 
113 
121 
77 
0 
697 
4030 1994 
Ia metade 
378 
0 
159 
297 
276 
30 
0 
30 
27 
•63 
0 
231 
1491 
3o 
Anexo |? 
Exportações de sardinha (Sardina POchardus) fresca ou refrigerada 
(em toneladas) 
A)r\yrEstedo-inerffbro 
IA partir de 
Itália 
Portugal 
Espanha 
Grécia 
Reino Unido 
Alemanha 
Países Baixos 
Irlanda 
França 1 1988 
2 
16 1989 
14 1990 
20 
61 1991 
42 
44 
1 
20 
4 
1 1992 
48 
40 
1 
17 1993 
101 
18 
34 
25 
4 
21 
1 1994 
1* metade 
12 
8 
40 
32 
5 
3 
(Total 21 33 83 114 107 204 10d 
B) Por país de destino 
jPara 
Suíça 
Canadá 
EUA 
Jugoslávia (+ex) 
Outros 
Total 1988 
3 
11 
2 
0 
5 
21 1989 
10 
2 
6 
0 
15 
33 1990 
6 
19 
34 
0 
24 
83 1991 
10 
12 
32 
0 
60 
114 1992 
0 
17 
25 
42 
23 
107 1993 
22 
6 
12 
80 
84 
204 1994 
Ia metade 
0 
3 
5 
12 
80 
100 
yi 
Anexo 20 
Exportações de conservas de sardinhas 
Total de exportações: 1 1988 
16625 1989 
12150 1990 
10108 1991 
7768 1992 
7556 1993 
7795 1994 
1* metade 
4437 
Ai Estado-membro 
(em toneladas) 
A partir de 
Portugal: 
% de Portugal: 
Espanha 
% de Espanha 
Itália 
% de Itália 
Outros 
% de Outros 1988 
12462 
75.0% 
1422 
8.6% 
1197 
7.2% 
1544 
9.3% 1989 
9237 
76.0% 
1576 
13.0% 
94 
0.8% 
1243 
10.2% 1990 
7658 
75.8% 
1475 
14.6% 
276 
2.7% 
699 
6.9% 1991 
4969 
64.0% 
1249 
16.1% 
462 
5.9% 
1088 
14.0% 1992 
4374 
57.9% 
1482 
19.6% 
386 
5.1% 
1314 
17.4% 1993 
4257 
54.6% 
2028 
26.0% 
401 
5.1% 
1109 
14.2% 1994 
Ia metade 
2386 
53.8% 
680 
15.3% 
324 
7.3% 
1047 
23.6% 
A. Pafc de destino 
(em toneladas) 
. Para 
ex-URSS 
% para ex-URSS 
EUA 
% para EUA 
Austrália 
% para Austrália 
África do Sul 
% para África do Sul 
Outros 
% para outros 1988 
4280 
25.7% 
3050 
18.3% 
953 
5.7% 
745 
4.5% 
7597 
45.7% 1989 
2394 
19.7% 
3049 
25.1% 
647 
5.3% 
.631 
5.2% 
5429 
44.7% 1990 
844 
8.3% 
2209 
21.9% 
390 
3.9% 
940 
9.3% 
5725 
56.6% 1991 
11 
0.1% 
1674 
21.5% 
221 
2.8% 
597 
7.7% 
5265 
67.8% 1992 
7 
0.1% 
1029 
13.6% 
161 
2.1% 
537 
7.1% 
5822 
77.1% 1993 
,150 
í.9% 
1152 
14.8% 
133 
1.7% 
353 
.4.5% 
6007 
77.1% 1994 
Ia metade 
68 
1.5% 
431 
9.7% 
48 
1.1% 
180 
4.1% 
3710 
83.6% 
?7 
Anexo i\ 
Produção comunitária dg conservas dg sardinha 
(em toneladas) 
Itália 
Grécia 
França 
Espanha 
Portugal 
HReino Unido 9110 
1660 
22375 
33937 
27101 
1660 
HTotal da Comunidade 8400 
2397 
20215 
29203 
28953 
1660 8500 
2697 
19348 
28765 
28189 
2009 7000 
3814 
20595 
25888 
24908 
2961 
85166 5000 
4452 
19500 
25900 
21934 
2961 
79747 3500 
4496 
19361 
25900 
22264 
2961 
78482 
Yilorcs wtimrâQs: 
Reino Unido: 1988,1992 6 1993 
Espanha: 1993 
u 
Anexo 22 
Consumo comunitário de sardinha para consumo humano 
(em toneladas) 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
Ia metade ] 
Congelada 
Fresca 
Exportações 
Congelada 
Fresca 
Consumo aparente 248936 
7110 
207 
2787 
21 226519 
4011 
22 
3918 
33 258809 
10404 
3 
8094 
83 257107 
14618 
2 
3625 
114 210028 
12995 
42 
2945 
107 217957 
1723 
79 
4030 
204 
253445 226601 261039 267988 220013 215525 91811 
358 
0 
1491 
1001 
90578 
Notas: 
*) A produção não inclui as retiradas. 
Não são tomadas em consideração as diferentes unidades populacionais. 
Fonte: 
Produção: (anexo 3 -anexo 6) 
Importações: (anexo 15 + anexo 16) 
Exportações: (anexo 18 + anexo 19) 
?</ 
An&ojà 
Consumo çomupjtário dg conservas dg sardinhas 
(em toneladas) 
Fontç: 
Produção - Anexo 21 
Importações - Anexo 17 
Exportações - Anexo 20 
1 Ver nota de pé-de-página do Anexo 17 
3f 
Anexo 24 
Direitos aduaneiros aplicáveis as diferentes apresentações de sardinha 
Países 
Taxa normal (N), 
EEE 
Roménia 
Panamá 
Andorra 
América Central 
(excepto Panamá) 
Marrocos 
Tunísia 
Argélia 
Turquia 
SPG 
(países menos desenvolvidos) 
ACP 
DOM/TOM 3002 61 10 
23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
(N) 
(N) 
0% (a partir de 1992) 
0% (a partir de 1992) Código NC 
0303 71 10 
23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
20,7% (a partir de 1994) 
(N) 
0% (a partir de 1992) 
0% (a partir de 1992) 1604 13 10 
1604 13 11 
1604 13 19 
25% (até 1994) 
22,5% (a partir de 1995) 
18.0% (94) 
13.0% (95) 
22,5% (a partir de 1994) 
0% (a partir de 1992) 
0% (a partir de 1992) 
0% (a partir de 1992) 
0% (até 1992) 
8% (93); 7% (94) 
6%(Jan-Abr95) 
(N) (a partir de Maio 95] 
0 
(N) 
0 
0 *C1 
*C2 
Cl « Contingente de 10 000 toneladas para 1992 
C2» Contingente de 100 toneladas 
U 
AQQOJS 
Preço líquido das conservas de sardinha 
ISSffi; 
Subsídio compensatório relativo às sardinhas do Mediterrâneo de tamanho 3 (SC) : 171 ECU/tonelada 
Sardinhas do Mediterrâneo 
is 
Franca: 
-Martiques 
Port-Vendres 
Sete 
Itália: 
-Chioggia 
-Ancona 
Grafo 
l-Piraeus 
1222; 
Subsídio compensatório relativo às sardinhas do Mediterrâneo de tamanho 3 (SC) : 138 ECU/tonelada 
Sardinhas do Mediterrâneo 
Portos representativos 
aBBBSBBEBnsesSSSSE 
-Sete 
Itália: 
-Chioggia 
•Ancona 
SMLUoBflu*» 
-Piraeus 
Ravala 
Thessaloniki Preço médio 
388 
348 
334 
437 
361 
503 Preço méd.-Sq 
25d 
210 
196 
299 
223 
365 Sardinhas do Atlântico 
Preços 
França 
390 CE 
198 
Nota: Estes valores incluem as sardinhas destinadas a consumo humano directo. 
» 
Anexo 26 
Lista das operações de ajuda alimentar 
Conservas de sardinha 
Concurso 
1148-94 
1149-94 
1150-94 
1151-94 
1152-94 
921-94 
922-94 
923-94 
924-94 
925-94 
586-94 
523-94 
1711-93 
1012-93 
1013-93 
1014-93 
1015-93 
1008-93 
1009-93 
1010-93 
1011-93 
370-93 
371-93 
372-93 
169-93 
1600-92 
Total Tipo de ajuda 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA Destino 
ISRAEL 
SÍRIA 
LÍBANO 
JORDÂNIA 
ISRAEL 
ISRAEL 
SÍRIA 
LÍBANO 
JORDÂNIA 
ISRAEL 
ARGÉLIA 
CONGO 
EGIPTO 
ISRAEL 
SÍRIA 
LÍBANO 
JORDÂNIA 
ISRAEL 
SÍRIA 
LÍBANO 
JORDÂNIA 
ISRAEL 
SÍRIA 
LÍBANO 
GANA 
JORDÂNIA Quantidades em t 
180 
70 
65 
80 
87 
168 
84 
84 
112 
294 
438 
38 
457 
375 
84 
100 
156 
490 
84 
150 
211 
323 
121 
160 
167 
238 
4816 
Nota: Não foram recebidos dados relativos à ECHO. 
AU 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 320 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 
N.° de catálogo : CB-CO-95-349-PT-C 
ISBN 92-77-91237-5 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
3?