COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
COM(93) 168 final 
Bruxelas, 6 de Maio de 1993 
RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
E AO PARLAMENTO EUROPEU 
relativo à participação da Comunidade Europeia na exposição 
internacional especializada de 
Génova de 1992 
- 1 -
Introdução 
Na sua comunicação de 25 de Abril de 1990, a Comissão apresentou 
ao Conselho e ao Parlamento Europeu os princípios de uma 
participação comunitária na Exposição Internacional Especializada 
de Génova de 1992. Esta comunicação contou com o aval do Conselho 
e do Parlamento. 0 montante orçamental total foi fixado em 2,4 
m iIhões de ecus. 
Esta manifestação, aprovada pelo Serviço Internacional de 
Exposições (BIE - Bureau International des Expositions) na 
categoria "Exposição internacional Especializada" desenrolou-se 
entre 15 de Maio e 15 de Agosto de 1992 e foi subordinada ao tema 
"Cristóvão Colombo: o navio e o mar". 
A exposição, organizada por "L'Ente Colombo 92" foi apoiada pelo 
Governo Italiano, peia Região da Li guria, pela Província de 
Génova, pelo Município de Génova, pela Câmara do Comércio e pelo 
Consórcio Autónomo do Porto. 
A exposição foi organizada por ocasião do 500o aniversário da 
descoberta da América e, por esse facto, desenrolou-se 
paralelamente à Exposição Universal de Sevilha. A 
complementaridade das duas exposições foi realçada por um comité 
de coordenação criado para o efeito. 
Nos termos da decisão da Comissão de 6 de Dezembro de 1990, Guy 
Simon, Chefe da Unidade "Feiras e Exposições" da DG X e Gui lio 
Saldar!, administrador principal nessa mesma unidade, foram 
nomeados, respectivamente, Comissário-Geral e Comissário-Geral 
Adjunto. 
Tema da Exposição 
0 tema escolhido pelos organizadores foi: "Cristóvão Colombo: o 
navio e o mar". 
Os expositores respeitaram, segundo as suas próprias 
sensibilidades e utilizando os mais diversos meios, o tema da 
Exposição, dando especial ênfase ao navio, sob todos os seus 
principais aspectos, incluindo a sua evolução técnica. Os 
expositores desenvolveram igualmente outros temas relacionados 
com o mar, tais como, os transportes marítimos, a evolução dos 
portos e das zonas costeiras, a arqueologia marinha, a 
investigação cientifica, o turismo, etc.... 0 navio e o mar foram 
também ilustrados através de numerosas obras de arte, documentos 
históricos, cartas náuticas, etc. 
- 2 -
Descrição do local da exposição 
A exposição estava instalada no antigo porto de Génova, onde 
vários edifícios foram restaurados ou construídos num conjunto 
arquitectura! da autoria do arquitecto Renzo Piano. A superfície 
recuperada e reestruturada abrange, no total, 61 000 m2. Para 
efectuar o conjunto das obras foram necessárias 1 350 pessoas que 
trabalharam no estaleiro durante três anos. 
0 projecto foi estruturado de forma a que, após a Exposição, 95% 
das obras realizadas possam ser novamente utilizadas para 
diversos fins, tanto culturais e científicos como comerciais, 
artesanais, etc. Assim, o locai poderá tornar-se uma parte da 
cidade perfeitamente integrada na sua estrutura urbana. 
A entrada da Exposição está situada em frente do Palazzo San 
Giorgio, no centro de uma vasta praça que vai dar ao "centro 
histór ico" da cidade. 
Uma vez passada a entrada, surge a estrutura simbólica da 
Exposição, o "Bigo" constituído por um conjunto de mastros de 
carga (antigas gruas dos navios). No maior desses mastros foi 
instalado um elevador panorâmico que pode levar até 65 pessoas e 
que se eleva a 50 metros. 
Do lado norte da entrada, ao longo do molhe Spínola encontra-se a 
mais importante das novas construções: o Aquário que, quando 
terminado, será o maior da Europa. 
A "Nave Italia" está ancorada Junto ao Aquarium e a ele 
directamente ligada. A nave foi construída expressamente para 
acolher no porão a exposição do pavilhão italiano. Dela partia 
uma embarcação que transportava os visitantes até ao molhe em 
frente do "Magazzino dei Cotone", dentro do qual se encontrava a 
maior parte dos expositores. 
No prolongamento do "Magazzino del Cotone" foi construído um 
centro de congressos ultra moderno, com uma capacidade de 1 500 
lugares e com a possibilidade de ser rapidamente dividido por 
forma a que possam ser realizados simultaneamente dois congressos 
de menores dimensões. 
A Exposição pro longava-se, fora deste local, através de diversos 
pólos culturais situados na cidade. 
Dados estatísticos publicados pelos organizadores 
Os países e organizadores internacionais participantes na 
Exposição elevaram-se a 57; 49 de entre eles celebraram um "dia 
nacional". 0 número total de visitantes, após um inicio um pouco 
lento, foi de 1 706 148, dos quais 72% de italianos repartidos do 
seguinte modo: Ligúria 19%, Lombardia 18,14%, Piemonte 8,06%, 
Toscana 5,14%, Veneto 2,30%, Lácio 1,15%, outras regiões 18,13%. 
- 3 -
No que se refere aos estrangeiros (28%), o lugar cimeiro pertence ao 
Japão, com 5,90% de visitantes, seguido pela França com 4,84%. Os 
visitantes provenientes de estabelecimentos escolares representaram 14% 
do total. 
Estes resultados são, evidentemente, interessantes, mas muito 
inferiores às previsões; com efeito os organizadores tinham 
previsto cerca de 3,5 milhões de visitantes. 
Os dados e as observações confirmam que, apesar do seu carácter 
incontestavelmente internacional, a Exposição Internacional 
Especializada de Génova revelou-se sobretudo como sendo uma 
manifestação destinada ao público italiano. 
0 número de Jornalistas acreditados elevou-se a 1 200, sendo 40% 
da imprensa estrangeira. 
A Exposição foi visitada por cerca de 120 personalidades, entre 
as quais se contavam diversas personalidades politicas tanto 
italianas como de outros países, nomeadamente por ocasião da 
celebração dos "dias nacionais". 
No dia 15 de Maio, dia da abertura oficial da Exposição, estavam 
presentes: 
0 Presidente da República italiana, G. Spadolini, 
On. Ruffino, representante do Governo italiano, 
A. Bemporad, Comissário-Geral do Governo italiano, 
R. Melro, Presidente da Câmara de Génova e Presidente da Ente 
Co Iombo, 
T. Allan, Presidente do BIE 
R. Salvatori, Administrador Delegado da Ente Colombo, bem como 
outros autarcas e personalidades locais. 
Manifestações 
As manifestações e conferências nacionais e internacionais 
relativas aos temas da Exposição foram numerosas e contaram com 
uma vasta audiência: cerca de 100 manifestações para um total de 
230 000 espactadores. 
No prestigioso "Palazzo dei Congress!" realizaram-se 30 
congressos em que participaram cerca de 20 000 pessoas. Entre os 
diversos temas tratados durante estes congressos, são de 
salientar: 
"The XXV lp_ Law of the Sea Institute Annual Conference", 
organizada pela ONU, pelo Comité Marítimo Internacional e pela 
Unidroít; 
"The International Conference on Ocean Management In Global 
Change", organizada pela ONU; 
"International Conference on Current Issue in Maritime 
Transportation", organizada pela ONU e pelo Comité Marítimo; 
- 4 -
O Congresso "Brite-Euram Research and Technological Development 
for Ship and the Sea", organizado pela Comissão (cf. ponto 10 O; 
"Seminar on Marine Insurance and Average" organizado por Ernst 
Robert Lindley & Son (London); 
"Pour une Politique de la Sécurité Maritime en Méditerrannée", 
organizado pelo Comissariado do pavilhão francos. 
Foram também organizadas em Génova, fora do local da Exposição, 
diversas exposições artísticas. No grandioso Palazzo Ducale, 
restaurado para a ocasião, teve lugar a exposição "Dois Mundos em 
confronto", apresentada pelo Ministério do Património Cultural. 
0 espectáculo "Moby Dick", com Vittorio Gasman, foi aplaudido por 
11 000 espectadores. 
Participação da Comunidade Europeia e dos Estados-membros 
A presença da Comunidade Europeia na Exposição de Génova de 1992, 
Just ificou-se igualmente pela escolha dos temas que ilustravam a 
exposição: "0 navio e o mar", por ocasião do Quinto Centenário da 
descoberta da América. 
0 navio, graças ao qual a Europa foi progressivamente descobrindo 
o mundo e estabelecendo relações com outras civilizações; o mar 
como um conjunto de recursos a utilizar e de sistemas ecológicos 
a proteger. 
A participação da Comunidade Europeia nesta exposição revestiu-se 
igualmente de características especificas, porque a exposição 
teve lugar imediatamente antes da realização do grande mercado 
sem fronteiras previsto para o final de 1992 e porque se 
desenrolou num dos países fundadores da Comunidade. 
Neste contexto, a participação da Comunidade desenvoIvia-se a 
três níveis: 
através da participação dos Estados-membros que tinham confirmado 
a sua presença: Itália, República Federal da Alemanha, Grécia, 
Espanha, França, Portugal e Reino Unido; 
através do agrupamento dos pavilhões dos Estados-membros no 
réz-do-chão do "Magazzino del Cotone" (com excepção do pavilhão 
italiano que estava instalado num navio); 
através do pavilhão da Comunidade Europeia situado no centro do 
agrupamento dos pavilhões dos Estados-membros. 
A coordenação da participação comunitária foi possível através de 
uma acção conjunta do Comissáriado-Geral do Governo italiano para 
a Exposição de Génova de 1992 e da Comissão das Comunidades 
Europeias. 
- 5 -
7 O pavilhão da Comunidade Europeia 
Foram consultados cinco especialistas de diversas nacionalidades 
para a concepção artística e técnica do pavilhão comunitário: o 
projecto escolhido foi o da empresa Denton Corker Marshall (Reino 
Unido). 
Após adaptação e conclusão do projecto, foi lançado em 8 de 
Outubro de 1991 um concurso para a instalação e construção dos 
diversos elementos da exposição; foi escolhida a empresa Kimpton 
Walker (Reino Unido) que oferecia as condições mais vantajosas. 
0 pavilhão da Comunidade Europeia ocupava, no réz-do-chão do 
"Magazzino dei Cotone", um espaço de exposição da ordem dos 
630 m2; no primeiro andar, num outro espaço situado exactamente 
por cima do pavilhão comunitário, encontravam-se uma sala de 
reuniões, uma sala de recepções e os escritórios do 
Com i ssar i ado-GeraI. 
0 pavilhão comunitário articulava-se em torno de três partes 
principais: 
zona 1 : importância do mar para a civilização e a economia 
europeI a ; 
zona 2 : apresentação de diversos projectos e programas 
comunitários ligados ao navio e ao mar; 
zona 3 : apresentação dos principais aspectos da Comunidade 
Europeia e dos novos horizontes abertos pelo "espaço sem 
fronteiras" no final de 1992. 
Apresentação da zona 1 : 
Importância do mar para a civilização e a economia europeia: 
0 mar constitui, a nível cultural, económico e politico, uma 
parte vital e integrante da Comunidade. 
Consequentemente, nesta zona, foram em primeiro lugar abordados 
alguns dos aspectos históricos e culturais mais relevantes da 
Europa, como por exemplo a evolução das embarcações e dos 
instrumentos de navegação desde a antiguidade. 
Um painel de imagens, composto por 45 écrans, evocava a variedade 
dos mares e das zonas costeiras dos países da Comunidade Europeia 
sujeitos a climas extremamente diversificados. 
No mesmo contexto, uma série de painéis decorativos realçava o 
facto de a Comunidade Europeia possuir 65 000 Km de zonas 
costeiras, de 11 dos seus 12 Estados-membros terem acesso ao mar 
e de a exploração do mar cobrir domínios muito variados como, por 
exemplo, a navegação, a construção naval, o turismo, a pesca, a 
aquicultura, etc.. 
- 6 -
Para ilustrar o peso económico destes sectores foi realçada a 
importância da frota comunitária, dos principais portos e da 
pesca. 
Entre a zona 1 e a zona 2 encontrava-se um mapa interactivo de 
grandes dimensões, ligado a um conjunto de 6 écrans, que exibia 
imagens das 12 capitais dos Estados-membros e alguns dados 
estatísticos referentes a cada país, apresentados através de uma 
impressão móvel sobreposta. 
Apresentação da zona 2: 
Projectos e programas comunitários ligados ao navio e ao mar: 
Esta parte da exposição destinava-se a sensibilizar o visitante 
para a acção comunitária, apresentada em torno de quatro grandes 
sectores: 
0 ambiente e a protecção do meio marinho: 
Para apresentar o projecto MAST, primeiro programa comunitário de 
investigação e de aplicação das tecnologias avançadas consagrado 
i protecção do meio marinho, uma grande maquette, com uma bacia 
de água onde se produziam ondas representava o problema da erosão 
das costas. 
Outros painéis exibiam programas que concentram a sua acção em 
regiões especificas, tal como os programas MEDSPA, destinado ao 
Mediterrâneo e NORSPA, destinado ao Mar do Norte, ao Báltico e â 
parte nordeste do Oceano Atlântico. 
As zonas costeiras objecto de investigações biogeoquimicas 
estavam representadas através do projecto EROS 2000. Eram também 
dadas aos visitantes informações sobre o facto de a Comunidade 
ser signatária da Carta da Nicosia para a protecção do ambiente 
na bacia mediterrânica. 
A reconversão do sector da construção naval estava ilustrada 
nomeadamente através do programa RENAVAL que promove, nas regiões 
abrangidas, os investimentos destinados à criação de novas 
infra-estruturas industriais adaptadas á nova situação económica. 
A modernização da construção naval foi objecto de uma importante 
mostra que inclui a programas de investigação tal como 
BRITE-EURAM, que tem por objectivo a melhoria da competitividade 
das indústrias transformadoras europeias e ESPRIT, que diz 
respeito à indústria da micro-electrónica e ao desenvolvimento 
das tecnologias da informação e que abrange igualmente a produção 
integrada por computador nos estaleiros navais. 
- 7 -
Estes programas estavam representados por uma maquette de 
plataforma "off-shore", cedida pela AG IP e por uma maquette de um 
paquete da última geração cedida peia FIANCANTIERl. Por último, o 
programa THERMIE que visa a promoção das tecnologias energéticas, 
estava representado por um hélice laminar, em tamanho real, que 
oferece uma economia de combustível da ordem dos 20%. 
A gestão dos recursos do mar foi apresentada como um outro sector 
sensível em que a Comunidade participa, há Já vários anos, 
através da politica comum da pesca. 
A exposição contava com diversos painéis que ilustravam o 
programa de investigação FAR (substituído este ano pelo novo 
programa AIR) nos domínios das novas tecnologias da pesca, da 
aquicultura e da valorização dos produtos da pesca. 
Apresentação da zona 3: 
Principais aspectos da Comunidade Europeia e dos novos horizontes 
abertos pelo "Espaço sem fronteiras" no final de 1992: 
Num local que evocava o casco de um barco, foram apresentados, 
graças a videodiscos interactivos de fácil consulta, os 
principais aspectos da Comunidade Europeia e os novos horizontes 
abertos pela realização do grande "espaço sem fronteiras" no 
final de 1992. 
Ao fami I iar izar-se com a "Europa dos Doze", com as suas 
instituições, os seus domínios de actividade e resultados 
alcançados, o visitante podia concluir que a Comunidade constitui 
neste momento uma das entidades económicas mundiais mais 
importantes, sendo a primeira sob o ponto de vista comercial. 
0 centro de documentação foi estruturado como um balcão de 
informações, comportando uma ampla mostra de publicações nas 
diversas línguas comunitárias editadas pela Comissão, Parlamento 
Europeu, Conselho, Banco Europeu de Investimento, Comité 
Económico e Social, Tribunal de Contas e CEDEFOP. 
Foram distribuídos no total, nas diversas línguas comunitárias, 
mais de 600 000 exemplares. 
Apresentação das saias de reuniões e de recepções: 
Esta zona, localizada no primeiro andar, e não acessível ao 
público, foi decorada e arranjada por forma a assegurar a sua 
dupla função de sala de recepções e de conferências. 
A sala foi posta à disposção dos Estados-membros participantes 
para a realização de recepções, refeições, reuniões, seminários, 
bem como para acolhimento individualizado com serviço de bebidas. 
- 8 -
A sala de reuniões foi utilizada, designadamente, por ocasião das 
reuniões do Comité de Direcção do Colégio dos Comissários-Gerais 
e, semanalmente, para a reunião dos Directores dos pavilhões dos 
Estados-membros. 
0 pessoal do pavilhão: 
Para uma operação deste tipo, os efectivos foram reduzidos ao 
mínimo: o pessoal permanente da Comissão era composto pelo 
Comissário-Geral Adjunto e pelo Director do pavilhão. 0 pessoal 
recrutado localmente, Junto de uma empresa especializada, 
trabalhava em três equipas de 6 h compostas por: uma secretária, 
seis hospedeiras, um responsável da sala de reuniões/recepções e 
um motorista com funções diversificadas. 
Resultados globais 
0 número total de visitantes do pavilhão da Comunidade eleva-se a 
830 000, ou seja uma média de 9 000 visitantes por dia, durante 
os 93 dias em que a Exposição esteve aberta ao público. Este 
número resulta das contagens efectuadas pelas hospedeiras em 
diferentes períodos do dia. 
Será interessante referir que o espectáculo audiovisual, o mapa 
interactivo e os videodiscos funcionaram, no total, durante 1 116 
horas. 
De notar igualmente que, no conjunto das línguas comunitárias, 
foram distribuídos mais de 600 000 exemplares de publicações. 
Actividades de informação e de comunicação: 
Q Pia da Comunidade Europeia 
0 Dia da Comunidade Europeia na Exposição de Génova de 1992 foi 
celebrado em 3 de Julho. 
A Delegação oficial da Comunidade foi liderada por J. 
Donde linger, membro da Comissão e incluía: T. Daman, membro do 
Gabinete de J. Dondelinger, G. Simon, Comissário-Geral, G. 
Saldar I, Comissário-Geral Adjunto, V. Ors ini, Director do 
pavilhão, Santi, representante do Gabinete da Comissão na Itália, 
M. Manfredi, Directora do Gabinete de Milão, S. Valier do 
Gabinete de Mi Ião. 
No Dia da Comunidade visitaram também a Exposição, o Vice-
Presidente do Parlamento Europeu, Barzanti, G. Baget Bozzo, E. 
Ferri, E. Parodi e R. Spéciale, deputados europeus e G. 
Salimbeni, Director do Gabinete de Informação do Parlamento 
Europeu na Itália. 
Estas personalidades foram acolhidas, nomeadamente, por: A. 
Bemporad, Comissário-Geral do Governo italiano, M. Zirilli, 
Prefeito de Génova, R. Melro, Presidente da Câmara de Génova, A. 
Musca, magistrado de Génova e também por um elevado número de 
Comissários-Gerais dos Estados-membros, dos países terceiros e de 
outras organizações internacionais. 
- 9 -
Durante a manhã, após a cerimónia protocolar do içar da bandeira, 
das alocuções e da assinatura do livro de ouro por J. Donde linger 
na sala VIP da Palazzina San Lorenzo, a delegação oficial e os 
seus convidados visitaram, sucessivamente, o pavilhão da Itália, 
da França, da Espanha, de Portugal e da Comunidade Europeia, bem 
como os do Reino Unido, da Alemanha e da Grécia. 
No almoço oferecido pela Ente Colombo participaram, para além da 
delegação oficial da Comunidade Europeia e dos seus anfitriões, 
numerosas personalidades e autarcas genoveses bem como os 
Comissários-Gerais dos Estados-membros. 
Durante a tarde, no Palazzo San Giorgio, R. Perissich, 
Director-Geral da DG III "Mercado Interno e Assuntos Industriais" 
proferiu uma conferência sob o tema "A Política Marítima 
Europeia: desenvolvimentos recentes", na qual participaram 150 
convidados, nomeadamente dos meios económico e universitário, bem 
como a imprensa especializada em economia e diversos autarcas. 
À noite, J. Dondellnger ofereceu uma recepção no "Circolo Tunnel" 
situado no prestigioso Palazzo Dória, na qual estiveram presentes 
mais de 273 personalidades. 
0 espectáculo dos papagaios de papel: 
No âmbito do Dia Europeu, foi apresentado um espectáculo de 
papagaios de papel organizado pelo "Team Fly Europe". À saída do 
pavilhão italiano, no "moio Spínola" J. Dondellnger inaugurou 
esta manifestação lançando um grande papagaio de papel com as 
cores da Europa. Seguidamente, a intervalos certos, o Team 
apresentou diversos engenhos guiados que evoluíram isolados ou em 
grupo. 
As visitas das personalidades ao pavilhão da Comunidade Europeia: 
Foram as seguintes as personalidades mais importantes que visitaram o 
pavilhão da Comunidade Europeia, nomeadamente por ocasião dos dias 
nacionais: 
30 de Maio: S.A.R. a Infanta de Espanha, Princesa Elena 
5 de Junho: 0 Embaixador da Alemanha na Itália, K. Seitz 
6 de Junho: 0 Ministro da Cultura da Grécia, Benakis 
20 de Junho: 0 Presidente da República Portuguesa, Mário Soares 
1 de Julho: S.A.R. o Duque de Kent 
2 de Julho: 0 Secretário de Estado do Mar do Governo francês, C. 
JosselIn 
0 Embaixador de França em Itália, P. Cuvillier 
3 de Julho: J. Donde linger, membro da Comissão e o Vice-Presidente do 
Parlamento Europeu, Barzanti 
- 10 -
5 de Julho: 0 Senhor De Michel is 
13 de Julho: 0 Presidente da Câmara dos Deputados, Senhor Napolitano 
10 de Agosto: G. Andreotti, antigo Presidente do Conselho 
14 de Agosto: G. Amato, Presidente do Conselho de Ministros. 
QperaçQes especificas: 
No âmbito da participação da Comunidade Europeia na Exposição de 
Génova de 1992 foram organizadas diversas manifestações, a saber: 
Em 28 de Abril de 1992: uma conferência de imprensa destinada a 
apresentar a participação da Comunidade Europeia, na qual esteve 
presente um elevado número de representantes da imprensa escrita, 
da TV e da rádio. 
Entre 30 de Junho e 1 de Julho: reaI izou-se no PaIácio dos 
Congressos uma conferência organizada pela Comissão, em 
colaboração com a "Génova Ricerche" subordinada ao tema "Research 
and Technological Development for Ship and the Sea". Participaram 
designadamente nesta reunião*. F.M. Pandolfi, Vice-Presidente da 
Comissão, P.M. Fasella, Dl rector-Geral da DG XII, R. Spéciale, 
deputado no Parlamento Europeu, J.P. Contzen, Director-Geral do 
CCI, bem como um elevado número de outras personalidades do meio 
cientifico, de diversas nacionalidades. 
Em 16 de JUlho: foi organizada conjuntamente pelo Parlamento 
Europeu e pelo "Centro in Europa" uma conferência subordinada ao 
tema: "Depois de Maastricht - as regiões e a Europa". 
Em 7 de Acosto: conferência de imprensa organizada pelo Gabinete 
de Informação para a Itália do Parlamento Europeu, para 
apresentação do concurso "Vola in Europa", organizado com a 
colaboração da ALITALIA. 
Colaboração com os pavilhões dos Estados-membros: 
Este ponto foi considerado como essencial por forma a 
materializar, tanto quanto possível, no âmbito das actividades 
relacionadas com a Exposição de Génova de 1992, a realidade da 
Comunidade Europeia. 
Como é norma nas manifestações deste tipo, a Comissão organizou o 
agrupamento dos Estados-membros participantes, ou seja, a 
República Federal da Alemanha, a Grécia, a Espanha, a França, 
Portugal e o Reino Unido em torno do pavilhão da Comunidade no 
réz-do-chão do "Magazzino dei Cotone". 
0 pavilhão da Itália, pais anfitrião, estava instalado num navio, 
ancorado em frente do conjunto comunitário. 
No âmbito das suas funções de coordenação da participação dos 
Estados-membros, a Comissão organizou na fase preparatória da 
Exposição seis reuniões de Comissários-Gerais em Génova, bem como 
uma reunião especial que se desenrolou em Bruxelas em 17 de 
Dezembro de 1991. 
- 11 -
Existiu, desde a fase de montagem no local, uma colaboração 
regular e amistosa que permitiu, nomeadamente: 
uma informação reciproca sobre os principais problemas de 
interesse comum, 
uma posição comum relativamente aos organizadores no que se 
refere a certas questões de organização e de gestão, 
frequentemente com repercussões de ordem financeira, 
a adopção de uma sinalização num painel especial em cada pavilhão 
dos Estados-membros, sublinhando a sua pertença à Comunidade 
Europeia. 
Esta acção prolongou-se no âmbito do Comité de Direcção dos 
Comissários-Gerais presidido por M. Galopin, Comissário-Geral do 
paviIhão da França. 
Esta colaboração exemplar que, pouco a pouco, se tornou quase 
quotidiana, revelou-se muito eficaz, tanto a nível politico como 
a nível prático e deveria ser prosseguida em ocasiões semelhantes 
que possam vir a ocorrer no futuro. 
Relações com todos os participantes e com as autoridades italianas: 
0 Comissário-Geral da Comunidade Europeia manteve, durante toda a 
Exposição, excelentes relações com todos os outros 
Comissários-Gerais instalados na Exposição, tanto a nível oficial 
como a n í veI pessoa I. 
Desta forma, o Comissário-Geral Adjunto e o Director do Pavilhão 
participaram num número elevado de cerimónias nos dias nacionais, 
tendo igualmente participado em conferências, recepções e outras 
manifestações organizadas para os participantes na Exposição de 
Génova de 1992. 
Foi, evidentemente, consagrada especial atenção às relações com o 
Comissário-Geral do Governo italiano e com as autoridades 
italianas em geral mediante a participação sistemática nas 
recepções e manifestações por eles organizadas. 
Cone Iusões 
Poderá concluir-se que: 
a presença da Comunidade em Génova reforçou a complementaridade 
com a Exposição Universal de Sevilha, onde esteve igualmente 
presente, e assegurou a continuidade da politica desenvolvida nos 
últimos dez anos no que se refere à participação da Comunidade em 
exposições deste nível; 
- 12 -
a coordenação assegurada pela Comissão permitiu o agrupamento dos 
pavilhões dos Estados-membros participantes numa zona da 
Exposição particularmente interessante; 
o pavilhão da Comunidade, tendo nomeadamente em conta a sua 
situação no centro do agrupamento comunitário, obteve um êxito 
inegável: o número de visitantes foi avaliado em cerca de 
830 000; 
a importância da presença da Comunidade Europeia na Exposição de 
Génova de 1992 foi sublinhada pela visita que diversas 
personalidades italianas e de outros Estados-membros efectuaram 
ao nosso pav iI hão ; 
o "Dia da Comunidade" foi um êxito, tanto no que se refere ao 
número de personalidades presentes como sob o ponto de vista da 
organização; 
a colaboração com os Comissários-Gerais dos Estados-membros e as 
relações com todos os participantes e com as autoridades 
italianas foram exemplares e revelaram-se extremamente eficazes 
tanto a nível político como a nível de organização; 
a cobertura efectuada pela imprensa escrita, pela televisão e 
pela rádio foi satisfatória. 
*********** 
13 
EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE GÉNOVA DE 1992 
Quadro I; Repartição das receitas (ECU) 
Rubricas orçamentais 
A-3056 : Participação da Comunidade na 
Exposição Internacional de 
Génova 
A-4056 : Despesas de apoio e de ajuda 
(A-3056) 
TOTAL 1991 
1.035.400 
84.600 
1.120.000 1992 
1.154.000 
126.000 
1.280.000 TOTAL 
2.189.400 
210.600 
2.400.000 
Quadro II : Repartição das despesas (ECU) 
Despesas de preparação 
Instalações 
Obras e decoração 
Sala de reuniões/recepções 
Exploração 
Informação e comunicação 
(incluindo "dia europeu") 
Despesas de apoio e de ajuda (pessoal) 
TOTAL 1991 
91.000 
45.000 
665.400 
161.000 
0 
71.240 
84.570 
1.118.210 1992 
50.000 
0 
448.381 
41.262 
273.124 
55.493 
125.320 
993.580 TOTAL 
141.000 
45.000 
1.113.781 
202.262 
273.124 
126.733 
209.890 
2.111.790 
Observações : 
1. Contrariamente ao previsto, não se registaram despesas de arrendamento 
relativamente aos locais postos à disposição da Comunidade Europeia pelos 
organizadores. Os 45 000 ecus que figuram na rubrica "Instalações" 
referem-se à contribuição para as despesas de instalação dos serviços 
gerais, proporcional à superficie ocupada. 
2. As despesas de exploração foram inferiores às previsões porque foi 
possível funcionar com um efectivo mais reduzido que o previsto. 
/\l\ ISSN 0257-9553 
COM(93) 168 final 
DOCUMENTOS 
FT 16 
N.° de catálogo : CB-CO-93-189-PT-C 
ISBN 92-77-54853-3 
îerviçp das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
í^-2985 Luxemburgo