COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 10.04.1995 
COM(95)121 final 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1994 
{Apresentado pela Comissão) 
PREÂMBULO 
De acordo com 
o artigo 4o da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta programas 
específicos de investigação a executar pelo Centro Comum de Investigação para a 
Comunidade Económica Europeia (92/273/CEE) durante o período de 1992-1994. 
o artigo 4o da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta programa 
específicos de investigação a executar pelo Centro Comum de investigação para a 
Comunidade Europeia da Energia Atómica (92/274/EURATOM) durante o período de 
1992-1994, 
o artigo 5 o da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta um programa 
complementar de investigação a executar pelo Centro Comum de investigação para a 
Comunidade Europeia da Energia Atómica (92/275/EURATOM) durante o período de 
1992-1995, 
•> 
prevê-se que a Comissão apresente ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico 
e Social um relatório anual sobre a execução do programa. 
O presente documento constitui o terceiro desses relatórios e refere-se ao ano de 1994. 
É acompanhado das observações do Conselho de Administração. 
OBSERVAÇÕES DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 
SOBRE O RELATÓRIO ANUAL DO CCI REFERENTE A 19941 
Introdução 
O Conselho de Administração apresenta anualmente, nos termos das Decisões do Conselho 
relativas aos programas específicos do CCI, as suas observações sobre o Relatório Anual elaborado 
pela Administração do CCI e adoptado pela Comissão. 
O Conselho de Administração observa, em primeiro lugar, que o ano de 1994 foi de especial 
importância para o CCI. Foi o último ano do programa 1992-1994 e, ao aprovar no início do ano 
o programa de trabalho para 1994, o Conselho de Administração teve ocasião de verificar o 
cumprimento dos objectivos desse programa. Ao mesmo tempo, 1994 foi o ano de transição para 
uma abordagem mais competitiva para o CCI a partir de 1995. O primeiro sinal desta transição está 
patente na posição comum do Conselho sobre o 4o programa-quadro de actividades comunitárias 
de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 1994-1998, de Dezembro de 1993. 
A principal preocupação do Conselho de Administração foi não só conseguir que o CCI esteja 
preparado para fazer face aos novos desafios mas também que, nomeadamente, a Comissão, o 
Conselho e o Parlamento Europeu tenham criado oportunamente novas condições estruturais, 
através das necessárias alterações às regras e regulamentos, para que o CCI possa funcionar nos 
novos moldes. O Conselho de Administração teve uma reunião extraordinária no início de 
Fevereiro de 1994 para analisar esta nova situação, e o assunto mereceu a sua atenção ao longo de 
todo o ano. 
O trabalho do CCI em 1994 
O Conselho de Administração regista com satisfação que o trabalho científico-técnico do CCI, 
descrito no Relatório Anual, avançou a bom ritmo, conduzindo a vários resultados importantes. 
Alguns desses resultados atraíram as atenções do público, como foi o caso da verificação, no 
Instituto de Elementos Transuranianos, de materiais nucleares apreeendidos e que eram objecto de 
comércio ilícito, trabalho executado em apoio à Direcção de Salvaguardas da Euratom da DG XVII 
da Comissão. Foi intensificada a cooperação, tanto com organismos nacionais como internacionais, 
em projectos como, por exemplo, a Experiência Europeia de Traçadores, destinada a verificar o 
comportamento de modelos atmosféricos para respostas de emergência, exemplo típico da 
capacidade de chefia do CCI, neste caso o Instituto do Ambiente, convidado a estar à frente de 
experiências em grande escala e a nível europeu, com a participação de um grande número de 
laboratórios e de organizações nacionais e internacionais (AIEA, OMM). De acordo com uma 
estratégia definida pelo Conselho de Administração em 1990, uma parte cada vez maior das 
actividades do CCI é dedicada ao apoio científico-técnico às políticas comunitárias a pedido dos 
1 As observações do Conselho de Administração que acompanham o Relatório 
Anual correspondem a uma exigência das Decisões 42/273/CEE, 92/274/Euratom e 
92/275/Euratom do Conselho, de 29 de Abril de 1992, relativas aos programas 
específicos de investigação do CCI em 1992-1994 para a CEE e a CEEA, e do programa 
complementar (Reactor HFR) 1992-1995 para a CEEA. A Resolução 92/C 118/03 do 
Conselho, de 29 de Abril de 1992, estabelece que o Relatório Anual deve conter 
informações sobre todos os tipos de actividades do CCI. 
serviços da Comissão responsáveis por essas políticas. Essas actividades correspondem a quase um 
quarto da totalidade do trabalho do CCI em 1994. Entre às novas actividades do CCI encontra-se 
a inauguração em Outubro de 1994 do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos 
(experiências sem utilização de animais), com sede em Ispra, para apoio ao trabalho regulador da 
Comunidade nessa área, por iniciativa da DG XI. 
Foi considerado positivo o facto de durante o ano o CCI ter conseguido aumentar de forma 
considerável o seu volume de novos contratos de trabalho para terceiros, num ambiente em que a 
concorrência é cada vez maior. 
Foi em 1994 que se procedeu à instalação do Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica em 
Sevilha (Espanha). O Conselho de Administração irá acompanhar com interesse a evolução do 
instituto neste novo ambiente, que poderá conduzir a uma intensificação da colaboração na área 
mediterrânica para o CCI. 
Foi dado início em 1994 a uma colaboração mais ampla do CCI através do Acordo EEE. A 
Áustria, Islândia, Finlândia, Noruega e Suécia participaram de pleno direito nos programas do CCI 
para a CEE, e o Conselho de Administração foi orientado no seu trabalho pela participação de 
representantes desses cinco países. 
Finalmente, ao apreciar o trabalho de 1994, o Conselho de Administração nota com muita 
satisfação o número cada vez maior de bolseiros científicos ao abrigo do programa Recursos 
Humanos e Mobilidade e de outros esquemas. O acolhimento de bolseiros, bem como de cientistas 
convidados e de peritos nacionais destacados, é considerado de grande importância para a vitalidade 
científica do Centro e consolida a colaboração com a investigação nacional nos Estados-membros 
e nos países participantes. 
O CCI virado para o futuro 
Tal como já se afirmou, o CCI iniciou a transição para uma fase mais competitiva, defendida há 
algum tempo pelo Conselho de Administração e decidida agora pelo Conselho, Parlamento Europeu 
e Comissão. O Conselho de Administração compromete-se a dar apoio à Comissão e à 
administração do CCI nesta tarefa difícil. Para tal, regista-se com satisfação que seja reafirmada 
a importância do papel do Conselho de Administração no mandato que lhe é conferido pela Decisão 
da Comissão de 14 de Novembro de 1994. 
Para além das decisões formais quanto ao futuro do CCI, servirão de orientações para o Conselho 
de Administração as avaliações do Centro efectuadas por grupos visitantes em 1993 e 1994 - por 
iniciativa deste Conselho - e a análise global da autoria de Sif Hermann Bondi, FRS (Fellow of the 
Royal Society). 
Algumas questões revestem-se de um interesse mais imediato, como o apoio à selecção de 
candidatos para os vários postos de Director que se encontram ou em breve ficarão vagos. Várias 
outras tarefas deverão também ser realizadas pelo Conselho de Administração e pelo CCI, como 
a passagem à fase final da definiçãojá em curso, de uma estratégia a longo prazo para o Centro. 
Agradecimentos 
O Conselho de Administração manifesta o seu agradecimento pelo contacto mantido durante o ano 
com o Professor A. Ruberti, membro da Comissão Europeia, e pelos esforços por ele desenvolvidos 
para que o CCI ocupe o lugar que lhe pertence como instrumento da política de investigação e de 
desenvolvimento tecnológico da Comunidade. 
Ao mesmo tempo, o Conselho de Administração exprime a sua admiração ao Director-Geral, aos 
vários Directores e a todo o pessoal do CCI pela dedicação no seu trabalho e pela coragem 
demonstrada face aos grandes desafios que se colocam ao futuro do Centro. 
Bruxelas, Fevereiro de 1995 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1994 
Relatório da Comissão 
ÍNDICE 
Página 
O Centro Comum de Investigação 8 
1. O CCI em 1994 9 
1.1. Decisões do Conselho relativas às actividades do CCI 10 
1.2. Avaliação das actividades científicas do CCI 10 
1.3. Entrada em vigor do Acordo do EEE 11 
1.4. Programas específicos de investigação 12 
1.5. Apoio C/T do CCI às políticas comunitárias 16 
1.6. Trabalhos do CCI para terceiros 19 
1.7. Cooperação do CCI com organismos nacionais de investigação 21 
1.8. Cooperação internacional 24 
1.9. Renovação do estabelecimento de Ispra 25 
1.10. Publicações e seminários 26 
2. Actividades dos Institutos do CCI em 1994 28 
2.1. Instituto de Materiais de Referência e Medições 28 
2.2. Instituto de Elementos Transuranianos 30 
2.3. Instituto de Materiais Avançados 33 
2.4. Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática 36 
2.5. Instituto do Ambiente 40 
2.6. Instituto de Aplicações da Detecção à Distância 42 
2.7. Instituto de Tecnologia de Segurança 45 
2.8. Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica 49 
3. Recursos Humanos 51 
3.1. Política de pessoal 51 
3.2. Cientistas convidados, peritos destacados e investigadores bolseiros 52 
4. Finanças 53 
Anexo A: Lista de quadros e gráficos 55 
Anexo B: Glossário de acrónimos e abreviaturas 56 
O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
O Centro Comum de Investigação das Comunidades Europeias é um centro europeu de investigação 
científica e tecnológica instituído pela Comissão das Comunidades Europeias e com sede em 
Bruxelas. Cinco estabelecimentos, situados na Bélgica, Alemanha, Itália, Países Baixos e Espanha, 
abrigam oito institutos diferentes, cada um dos quais com uma área de competência específica. 
Os institutos são os seguintes: 
IRMM Instituto de Materiais de Referência e Medições (Geel) 
ITU Instituto de Elementos Transuranianos (Karlsruhe) 
IAM Instituto de Materiais Avançados (Petten e Ispra) 
ISEI Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (Ispra) 
El Instituto do Ambiente (Ispra) 
IRSA Instituto de Aplicações da Detecção à Distância (Ispra) 
1ST Instituto de Tecnologia da Segurança (Ispra) 
IPTS Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica (Sevilha) 
O pessoal estatutário do CCI era de 1845 funcionários no final de 1994. A este número devem ser 
somados 354 cientistas que se encontravam a trabalhar no Centro e eram pagos pelo CCI no 
âmbito de vários esquemas. 
O total das dotações financeiras colocadas à disposição do CCI em 1994 era de cerca de 
300 MECU, tendo em conta uma contribuição de 11 MECU, proveniente dos países EEE/EFTA. 
O presente relatório anual destina-se a traçar uma panorâmica global das actividades do CCI em 
1994. 
0 leitor poderá encontrar mais informações nos relatórios anuais dos oito institutos. O CCI publica 
também numerosos relatórios científicos, apresenta trabalhos em conferências e jornais científicos 
e organiza encontros de trabalho, seminários e conferências a fim de divulgar os seus progressos 
científicos. 
Estes documentos podem pedidos a: 
Relações Públicas e Publicações 
CCE - Centro Comum de Investigação 
1 - 21020 Ispra (VA) Itália 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax.: 4- 39 332 78 58 18 
1. O CCI EM 1994 
No período de 1992-1994, tal como em programas anteriores, o Centro Comum de Investigação 
(CCI) realizou programas de investigação para a Comunidade Económica Europeia (CEE) e a 
Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA), respectivamente, nos termos das decisões do 
Conselho. Além disso, o CCI deu apoio científico-técnico a várias políticas comunitárias a pedido 
das Direcções-Gerais da Comissão responsáveis por essas políticas e colocou a sua competência 
científica e instalações experimentais à disposição de organismos públicos ou privados com base 
em contratos remunerados (Trabalho para Terceiros). 
Durante o ano de 1994, o último do programa específico do CCI para 1992-1994, adoptado pelo 
Conselho em 29 de Abril de 1992, foram dadas contribuições para os objectivos do 3 o Programa-
Quadro nas áreas das tecnologias industriais e de materiais, medições e ensaios, ambiente, 
segurança da cisão nuclear, fusão termonuclear controlada, recursos humanos e mobilidade. Cerca 
de 66% do orçamento do CCI foi dedicado em 1994 à implementação destes programas. 
O Acordo sobre o Espaço Económico Europeu entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1994 e os países 
EEE/EFTA têm participado desde então nos programas específicos do CCI para a CEE. 
O CCI tem beneficiado da sua natureza multidisciplinar, do seu papel como organização neutra 
fazendo parte dos serviços da Comissão Europeia e das numerosas relações de colaboração que 
desenvolveu com organizações de investigação nos Estados-membros e, num âmbito mais vasto, 
ao abrigo de vários acordos com países terceiros. O Conselho de Administração do CCI dedica 
grande atenção ao respeito pelo princípio da subsidiariedade. 
Cerca de 23% do orçamento anual do CCI para 1994 foi canalizado para trabalhos de apoio 
científico e tecnológico aos serviços da Comissão, e foi dada grande atenção à aplicação do 
princípio do cliente/contratante. Praticamente todas as grandes operações realizadas durante o ano 
foram abrangidas por um contrato plurianual inter-DG, por uma decisão do Conselho ou decisão 
da Comissão, tendo as restantes sido executadas em resposta a pedidos específicos formulados pelas 
Direcções-Gerais da Comissão. Entre as novas iniciativas adoptadas em 1994, de acordo com 
projectos que datam de 1993, inclui-se o Centro Europeu para a Validação de Métodos Alternativos 
de Ensaio (ECVAM) e a assinatura do memorando de acordo entre a DG XI e o CCI sobre o 
Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica (ERLAP). 
Prosseguiu o trabalho para terceiros ao abrigo de contrato, e o CCI reforçou a sua capacidade de 
estabelecer contratos comerciais, tanto a nível central como de cada um dos institutos. Assim, o 
volume de novos contratos aumentou de forma assinalável durante o ano, com a participação de 
todos os institutos na execução de trabalhos para terceiros. 
Foi inaugurado em 1 de Setembro de 1994 o quinto estabelecimento do CCI, em Sevilha, Espanha. 
Abriga o Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica, nos termos de um acordo assinado em 
15 de Abril de 1994 entre as Comunidades e o Reino de Espanha. 
Foi aprovado o 4o Programa-Quadro de acções comunitárias de investigação, desenvolvimento 
tecnológico e demonstração (1994-1998) e o Programa-Quadro Euratom (1994-1998), sendo 
reorientado o papel do Centro Comum de Investigação, pelas conclusões do Conselho de 26 de 
Abril de 1994 (JO n° 126/1, de 7.05.94), para uma abordagem mais competitiva. 
Foram aprovados pelo Conselho em 15 de Dezembro de 1994 os dois programas específicos de 
trabalho para a CE e a CEEA a realizar pelo CCI no período de 1995-1998. 
1.1. Decisões do Conselho relativas às actividades do Centro Comum de Investigação 
Em 26 de Abril de 1994, o Conselho reafirmou a sua resolução de 29 de Abril de 1992 sobre o 
CCI, nomeadamente: 
o carácter comunitário do CCI e o papel por ele desempenhado na realização dos objectivos 
da União, 
a necessidade do CCI de prosseguir e reforçar a sua transição para uma abordagem mais 
competitiva com base numa verdadeira relação cliente/contratante. 
O Conselho sublinhou a necessidade de o CCI entrar progressivamente na área competitiva, 
geralmente em redes com outros laboratórios; esta transição para uma abordagem mais competitiva 
deve ser introduzida de maneira gradual é progressiva durante o período de 1995 a 1998. 
A Comissão tomou medidas, durante o ano de 1994, para facilitar a nova orientação: 
adoptando novas regras para a participação de organizações europeias nas actividades do 
programa-quadro 1995-1998 e permitindo a participação do CCI nessas actividades na 
mesma base que os outros laboratórios; essas regras foram adoptadas pelo Conselho; 
propondo as alterações necessárias aos regulamentos financeiros, que estão actualmente em 
discussão na Autoridade Orçamental, Conselho e Parlamento Europeu; 
adoptando a necessária reorganização do CCI pelo reforço do papel do Conselho de 
Administração, o estreitamente de ligações com as actividades a custos repartidos e a 
criação do Grupo Consultivo Científico e Industrial; 
criando um grupo de trabalho interno (task force) CCI destinado a ajudar as unidades 
científicas do CCI a responder eficazmente aos convites à apresentação de propostas de 
actividades a custos repartidos e outras actividades de natureza competitiva; 
solicitando ao Secretariado-Geral da Comissão a organização de actividades de apoio 
competitivas, que terão de ser lançadas sob a responsabilidade dás várias Direcções-Gerais 
da Comissão. 
Os dois programas específicos de trabalho para a CE e a CEEA, a realizar pelo CCI durante o 
período de 1995-1998, foram aprovados pelo Conselho em 15 de Dezembro de 1994. 
1.2. Avaliação das actividades científicas do CCI 
Grupos visitantes, constituídos por cientistas e gestores científicos exteriores à Comissão Europeia 
e escolhidos pelo seu conhecimento nos domínios específicos dos institutos do CCI, foram 
constituídos em 1993 por recomendação do Conselho de Administração para levar a cabo uma 
avaliação independente das actividades científicas do CCI. 
10 
Nove desses grupos, formados cada um deles por 4 a 6 pessoas, visitaram os institutos no final de 
1993 e em 1994. Tiveram encontros para discussão com o pessoal científico e administrativo e os 
seus relatórios foram depois reunidos e analisados por Sir Hermann Bondi, FRS. 
Sir Hermann Bondi discutiu os seus resultados e comentários com o Conselho de Administração, 
em harmonia com a Decisão do Conselho relativa aos programas específicos do CCI, de 29 de 
Abril de 1992. 
Foi geralmente reconhecido que as actividades do CCI tiveram um desenvolvimento contínuo e 
positivo. A criação de grupos visitantes conduziu ao estabelecimento de novos contactos de grande 
valor, permitiu fornecer conselhos construtivos aos institutos e parece ter sido uma abordagem 
plena de êxito para a avaliação das actividades do CCI. 
Observaram-se semelhanças de carácter geral entre os nove relatórios: foi elogiado o nível 
científico global do trabalho realizado, as actividades de apoio do CCI aos programas da Comissão 
foram consideradas cada vez melhores, mas continuando a ser possível aperfeiçoá-las ainda mais. 
Foi geralmente reconhecido que o estímulo constituído por ter de obter encomendas de trabalhos 
numa base competitiva teria resultados muito positivos. Mas será necessária uma mudança de 
atitude, ou mesmo de cultura, sobretudo para alguns institutos, o que irá exigir continuamente uma 
grande determinação. Por outro lado, o rápido aumento dos contactos externos, graças à concessão 
de bolsas a estudantes, ao acolhimento de cientistas convidados e ao estabelecimento de redes, foi 
elogiado por todos, sendo de recomendar que se continue a avançar nçsta direcção. 
A administração do CCI analisou todas as recomendações específicas formuladas pelos grupos 
visitantes e aprovou que sejam postas em prática sempre que sejam compatíveis com a 
regulamentação existente. 
O Conselho de Administração formulou as suas próprias observações que, juntamente com os 
relatórios de avaliação dos grupos visitantes, foram enviadas pela Comissão ao Conselho e ao 
Parlamento, nos termos do disposto nas Decisões do Conselho relativas aos programas específicos 
do CCI para 1992-1994. 
1.3. Entrada em vigor do Acordo EEE 
Na sequência da entrada em vigor do Acordo EEE em 1 de Janeiro de 1994, os países EEE/EFTA 
começaram a participar em todos os aspectos dos programas do CCI para a Comunidade. A 
cooperação científica incidiu principalmente nas áreas de interesse específico para esses países, 
como os sistemas voltaicos para as regiões alpinas, o alargamento aos países da EFTA do projecto 
sobre a monitorização dos recursos da terra, um projecto de monitorização costeira para a região 
do Mar Báltico, um alargamento da aplicação das técnicas de traçadores ao estudo das alterações 
do clima (em colaboração com o laboratório austríaco em Seibersdorf), e o desenvolvimento de 
métodos para a prevenção dos riscos, em colaboração com o conselho nacional de serviços de 
socorrismo da Suécia. 
Cientistas provenientes dos países EEE/EFTA participaram nos trabalhos, tanto a nível de comités 
como nos institutos, má qualidade de bolseiros, cientistas convidados c peritos nacionais destacados. 
11 
Finalmente, representantes dos países EEE/EFTA passaram a fazer parte do Conselho de 
Administração. 
1.4. Programas específicos de investigação 
A principal tarefa do CCI em 1994 foi a de contribuir para a implementação do 3 o Programa-
Quadro no seu último ano de existência. Esta contribuição representou 66% do orçamento do CCI 
e foi concretizada, nomeadamente, através da realização de actividades incluídas nos programas 
específicos que se seguem: 
* O programa Tecnologias Industriais e de Materiais incluiu a investigação sobre materiais 
avançados realizada pelo Instituto de Materiais Avançados, e a investigação sobre o ambiente de 
trabalho, a cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança, do Instituto de Engenharia de Sistemas 
e Informática e do Instituto do Ambiente. 
Prosseguiu o trabalho sobre materiais destinados a ambientes extremos, com especial destaque para 
a corrosão a altas temperaturas (até 1 400 °C), propriedades dè deformação e fadiga nos novos 
materiais metálicos (superligas, materiais intermetálicos) e materiais cerâmicos e compósitos com 
base em Si3N4-SiC. 
Foram alcançados progressos significativos no domínio das interfaces de materiais em quatro 
grandes áreas: cerâmicas de nitreto de silício reforçadas com fibras de carbono, nitrificação iónica 
do plasma, sensores de gases semicondutores e películas de nitreto de boro cúbico. 
No domínio dos revestimentos duros, foram desenvolvidas películas de nitreto(B,Ti) nano-cristalinas 
de considerável dureza e boa resistência ao desgaste. Poderão vir a ser utilizadas em aplicações 
como a usinagem a alta velocidade, por serem muito mais estáveis que outras películas protectoras 
quando submetidas a altas temperaturas. 
Encontram-se já estabelecidas as redes de base europeia sobre o envelhecimento dos materiais 
(AMES), o comportamento de componentes críticos industriais (NESC) e a validação de métodos 
de inspecção (ENIQ). Participaram na criação destas redes mais de 40 organizações de todas as 
partes do mundo. O primeiro projecto da rede NESC, que inclui todas as disciplinas ligadas à 
integridade das estruturas, encontra-se já em execução. No âmbito da rede ENIQ, estabeleceu-se 
um consenso cada vez maior quanto a uma metodologia europeia para a qualificação da inspecção 
de técnicas não destrutivas. Está pronto a ser lançado um primeiro grande projecto sobre a 
validação das práticas de vigilância e métodos de atenuação no âmbito da rede AMES. 
No domínio do ambiente de trabalho (ver também o programa de protecção do ambiente), 
prosseguiu a determinação dos metais vestigiais nos trabalhadores e na população europeia em 
geral; prosseguiu também o estudo da toxicidade dos metais a fracos níveis de exposição. Foram 
igualmente estudados instrumentos de diagnóstico precoce das falhas, utilizando uma metodologia 
para o diagnóstico de processos industriais, baseada na análise estatística aplicada às fases de 
arranque e encerramento de instalações industriais. 
* O programa de Medições e Ensaios incluiu projectos de investigação sobre medições e materiais 
de referência, executados pelo Instituto de Materiais de Referência e Medições, e projectos de 
investigação sobre métodos de referência para as energias não-nucleares (sistemas fotovoltaicos) 
12 
e a avaliação da fiabilidade de estruturas, executados pelo Instituto de Engenharia de Sistemas e 
Informática e pelo Instituto de Tecnologia da Segurança. 
O Instituto de Materiais de Referência e Medições confirmou a sua reputação mundial na medição 
de alta precisão de dados de interacção de neutrões e na preparação de materiais de referência 
adequados, contribuindo assim para numerosos campos de aplicação. 
Foram feitas medições de alta precisão da abundância isotópica e determinações extremamente 
exactas do peso atómico, entre outras. 
Prosseguiu o trabalho para o Serviço Comunitário de Referência (BCR), e foram preparados, 
submetidos a ensaio e caracterizados materiais de referência especiais, de interesse para estudos 
biológicos e ambientais. 
No Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática, os trabalhos tiveram por tema o diagnóstico 
estrutural utilizando técnicas ópticas e volumétricas. Foram alcançados resultados na utilização da 
interferometria holográfica por impulsos e na caracterização de materiais minerais com um 
interferómetro electrónico de distribuição granulosa. Foram utilizadas técnicas de emissão acústica 
para avaliar a qualidade da ligação e foi desenvolvida uma metodologia para as técnicas 
interferométricas de holografia por laser destinadas à medição da acumulação de danos nos 
materiais. 
Uma outra área de actividades foi a investigação pré-normativa sobre sistemas fotovoltaicos no 
ESTI (European Solar Test Installation/Instalação Europeia de Ensaio Solar), nomeadamente com 
o desenvolvimento de um radiómetro por "flash", o recozimento de módulos amorfos de silício em 
película fina após exposição prolongada à luz e ensaios de normas de segurança para módulos 
comerciais. 
* O Programa de Protecção do Ambiente consistiu na execução de projectos de investigação pelo 
Instituto do Ambiente sobre poluição atmosférica, poluição dos solos, das águas e poluição 
provocada por resíduos. Incluiu também aplicações das técnicas de teledetecção, a cargo do 
Instituto de Aplicações da Detecção à Distância, e acções de investigação sobre os riscos industriais 
executadas pelo Instituto de Tecnologia da Segurança e pelo Instituto de Engenharia de Sistemas 
e Informática. 
Em matéria de poluição atmosférica, os resultados da campanha de medições preliminares 
integradas no projecto "Emissões biogénicas na área mediterrânica" (BEMA) mostraram que as 
emissões biogénicas são duas a três vezes superiores às encontradas nos ecossistemas temperados. 
Este fenómeno continuou a ser estudado durante a campanha BEMA de 1994, realizada mais uma 
vez nas instalações de ensaio de Castelporziano (Roma). Os resultados estarão disponíveis no início 
de 1995. 
Prossegue a preparação da experiência ETEX (experiência europeia de traçadores), cujo objectivo 
é estudar o comportamento de modelos atmosféricos para respostas de emergência. Vários países 
contribuíram com equipamento e técnicas, o que permitiu o alargamento da experiência de campo. 
No âmbito de um acordo de colaboração com a Organização Meteorológica Mundial (WMO), foi 
criado um Centro de Dados Mundiais sobre Aerossóis (WDCA/World Data Centre for Aerosols), 
para recolha e intercâmbio das informações obtidas através de um grande número de estacões de 
13 
monitorização em todo o mundo. O Centro WDCA faz parte do sistema GAW (Global 
Atmospheric Watch/vigilância atmosférica mundial), criado pelo WMO para observar a evolução 
da atmosfera do globo. 
Todas as informações disponíveis sobre a contaminação do ambiente causada pelo acidente de 
Chernobil estão a ser recolhidas e fundidas sob a forma de um atlas, em colaboração com todos 
os países europeus, incluindo os países da Europa Central e Oriental, Rússia, Bielorrússia e 
Ucrânia. O projecto será realizado recorrendo a modernas tecnologias informáticas. O intercâmbio 
e formação de cientistas foram aspectos importantes do projecto, que ficará concluído em 1996, dez 
anos após o acidente. 
As actividades no Instituto do Ambiente ligadas à poluição por exposição aos metais vestigiais e 
seus, efeitos sobre a saúde já foram aqui referidas. Estão a ser desenvolvidos estudos com o 
objectivo de compreender o mecanismo da toxicidade dos metais a baixos níveis de exposição. 
No domínio da poluição do ar em recintos fechados, foram estudados os fenómenos da 
adsorção-dessorção de vários compostos orgânicos voláteis (COV) na superfície dos móveis, 
tapetes, revestimento de paredes, etc. ; foi desenvolvido e ensaiado com êxito um novo modelo com 
dois compartimentos de adsorção. 
Prosseguiram os estudos laboratoriais e de campo nas áreas da interacção poluentes-solo-água e da 
produção de toxinas associada ao crescimento de algas, em relação com factores ambientais. 
Prosseguiu a aplicação e o desenvolvimento de técnicas avançadas de análise para a detecção de 
poluentes em várias matrizes ambientais, através de estudos de colaboração e de exercícios de 
intercalibração com laboratórios europeus. Dois laboratórios móveis de análises foram criados e 
colocados em funcionamento no âmbito do projecto EUREKA EU 674. 
No Instituto de Aplicações da Detecção à Distância, as investigações passaram da escala local à 
global; passou a ser dedicada grande atenção a questões científicas agrupadas sob a designação 
genérica de "Transformações globais". O trabalho incidiu sobre a dinâmica da vegetação no globo, 
padrões mundiais dos incêndios que afectam a vegetação, temperaturas da superfície do mar e 
produtividade marinha primária. 
O Instituto colabora com a Agência Espacial Europeia (AEE) para a aplicação dos dados de 
observação da terra. Trabalham em conjunto em vários projectos de colaboração, como por 
exemplo a primeira fase do projecto AEE-CE para a produção de mapas da distribuição das 
florestas tropicais, que teve a duração de três anos e foi concluído com sucesso. A utilização das 
técnicas de teledetecção teve como resultado a constituição do banco de dados mais actualizado até 
agora disponível sobre a situação das florestas tropicais. 
0. 
Do mesmo modo, para o ambiente marinho, foi concluído com êxito um projecto conjunto com a 
AEE para o processamento de dados sobre a cor dos oceanos e a temperatura à superfície do mar, 
sendo estes dados distribuídos depois a um grande número de institutos europeus; foram iniciados 
os trabalhos ligados a uma iniciativa análoga, destinada a reunir dados fornecidos por uma nova 
geração de sensores de observação da terra. 
Em 1994, o Instituto assumiu também a chefia de uma nova iniciativa importante, adoptada em 
conjunto com a AEE, o Sistema Europeu de Observação da Terra. O seu objectivo é melhorar e 
promover a utilização dos dados de observação da terra em toda a Europa e inclui a colaboração 
14 
com agências espaciais nacionais e várias comunidades de observação da terra em todo o território 
coberto pela AEE, União Europeia e países EEE/EFTA. A título de contribuição para o Sistema 
Europeu de Observação da Terra, o CCI está a desenvolver com três dos seus institutos (1RSA, 
ISEI e El) o Centro de Observação da Terra - CEO - sistema descentralizado de gestão dos dados 
europeus e de informação, que fornecerá serviços de dados de valor acrescentado. 
No Instituto de Tecnologia da Segurança, os trabalhos de modelização sobre a dispersão de nuvens 
de vapor denso no âmbito das acções a custos repartidos STEP concentraram-se no 
desenvolvimento de um modelo de camadas baixas e na validação do código tridimensional 
ADREA-HF e do modelo informático unidimensional de camadas baixas. 
Foi concluído o desenvolvimento de um código informático bidimensional para a simulação 
numérica de fluxos de gás reactivo. Estão a ser feitos cálculos de avaliação para o estudo dos 
fenómenos de deflagração e detonação em ambientes industriais. 
* O programa Segurança da Cisão Nuclear incluiu várias actividades de investigação, desde a 
actividade sobre segurança dos reactores, a cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança, até às 
actividades de investigação sobre salvaguardas nucleares e gestão de materiais cindíveis, executadas 
pelo Instituto de Tecnologia da Segurança e pelo Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática, 
e actividades sobre combustível nuclear e actinídeos, executadas pelo Instituto de Elementos 
Transuranianos. 
Após a execução do primeiro ensaio Phebus sobre produtos de cisão em Dezembro de 1993 em 
Cadarache (F), a análise preliminar dos resultados teve início em Ispra e Cadarache, com 
contribuições de todos os parceiros neste projecto internacional. Prevê-se para 1995 o segundo 
ensaio com combustível irradiado. Uma nova versão do pacote de códigos informáticos ESTER 
(investigação europeia para avaliação do termo fonte), desenvolvida pelo instituto em colaboração 
com parceiros europeus, foi fornecida a esses parceiros para ensaio e validação. 
Foi concluída em Ispra a construção da instalação STORM (Simplified Tests on Resuspension 
Mechanisms/ensaios simplificados sobre os mecanismos de ressuspensão) para estudos em grande 
escala da deposição e ressuspensão de aerossóis. 
O programa experimental sobre os fenómenos ligados ao arrefecimento rápido do material fundido 
no interior na cuba, realizado na instalação FARO (Fuel Melting and Release Oven) e nas 
instalações de explosão de vapor em pequena escala KROTOS de Ispra avançou de forma 
considerável. Os primeiros ensaios coroados de êxito com 150 kg de material fundido foram 
levados a efeito na instalação FARO e um programa de ensaios em pequena escala, realizado em 
KROTOS com material real, incidiu sobre o estudo da explosão de vapor. 
No domínio da investigação de base sobre os actinídeos, os estudos teóricos sobre as propriedades 
magneto-ópticas deram uma contribuição para a compreensão do efeito de Kerr excepcionalmente 
elevado que se observa em alguns compostos de actinídeos. Verificou-se que a temperatura à qual 
o amerício passa ao estado supracondutor aumenta fortemente com a pressão. 
Nas investigações de base com o objectivo de melhorar a segurança dos combustíveis nucleares, 
a tónica foi colocada numa melhor compreensão das alterações estruturais que ocorrem na parte fria 
do combustível de reactores de água leve a taxas de combustão elevadas, isto é, o efeito RIM. 
15 
A actividade de vigilância no domínio das salvaguardas nucleares incidiu sobre as técnicas activas 
de visão e o estudo assistido por computador das imagens de vigilância. 
* O programa de Tecnologia e Segurança da Fusão é executado pelo Instituto de Tecnologia da 
Segurança, Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática e Instituto de Materiais Avançados. 
As principais actividades ligadas ao Laboratório Experimental Europeu de Tratamento do Trítio 
(ETHEL) consistiram na preparação de dois circuitos experimentais para funcionamento com 
hidrogénio/deutério e na instalação de novos serviços para melhorar as futuras actividades 
operacionais e de manutenção. A unidade de retratamento do trítio deste laboratório encontra-se 
na fase de concepção pormenorizada. As operações actualmente em curso de entrada em 
funcionamento a frio deverão permitir o lançamento das actividades com trítio em 1995. 
A nível mundial, o desenvolvimento da tecnologia da fusão centrou-se na concepção do Reactor 
Experimental Termonuclear Internacional ITER. O Instituto de Materiais Avançados contribuiu 
para este esforço dando apoio às necessidades tecnológicas do ITER através da selecção e 
caracterização de materiais. Paralelamente, o Instituto de Materiais Avançados participou também 
no programa europeu a longo prazo para o desenvolvimento de materiais de fraca activação. 
Na área da fusão termonuclear, prosseguiu a simulação em computador e a validação experimental 
de processos de manipulação à distância, juntamente com análises de transientes térmicos 
pós-acidente com o objectivo de estabelecer orientações para a concepção e a avaliação do ITER. 
* O programa Recursos Humanos e Mobilidade do CCI continuou a aumentar as suas actividades 
em 1994, com a participação de todos os institutos. Ofereceu bolsas de estudo a cientistas 
interessados, promoveu a participação em redes com outros organismos de investigação e o acesso 
a projectos em instalações de grande escala. O Conselho de Administração do CCI aprovou em 
1994 a concessão de 96 bolsas a estudantes pós-doutorados, a criação de 7 redes com a participação 
do CCI, a concessão de duas bolsas institucionais em associação com universidades e ainda a 
participação do CCI numa instalação em grande escala. 
* * * 
Os progressos alcançados na execução destes programas são descritos em mais pormenor no 
Capítulo 2, dedicado às actividades dos Institutos do CCI. 
1.5. Apoio científico-técnico do CCI às políticas comunitárias 
As competências científicas e tecnológicas (C/T) do CCI encontram-se à disposição das restantes 
Direcções-Gerais da Comissão para apoio à formulação e implementação das políticas comunitárias. 
O apoio do CCI pode revestir-se de várias formas: 
estudos teóricos ou trabalhos laboratoriais, tirando partido das competências científicas ou 
instalações experimentais do CCI; 
trabalho científico e tecnológico para a aplicação da legislação comunitária ou para apoio 
C/T à elaboração de nova legislação . 
assistência científica na gestão de projectos ou contratos. 
16 
Em 1994, as actividades de apoio científico e tecnológico representaram 23% do orçamento do 
CCI. A figura 1 indica a repartição deste apoio pelas várias políticas comunitárias. A criação de 
uma relação cliente/contratante eficaz, bem como a garantia de uma certa continuidade e 
planeamento a longo prazo estiveram entre as prioridades. Além disso, importantes acordos a longo 
prazo foram consolidados por decisões da Comissão, que foram objecto de comunicação ao 
Conselho e ao Parlamento Europeu. Os principais sectores abrangidos foram o Ambiente, a 
Energia, e a Agricultura. 
Praticamente cerca de 83% das operações efectuadas durante o ano foram abrangidas por um 
acordo plurianual inter-DG, por uma decisão do Conselho ou uma decisão da Comissão, tendo as 
restantes actividades sido executadas em resposta a pedidos mais urgentes formulados pelas 
Direcções-Gerais da Comissão. 
Figura 1 
Apoio C/T aos serviços da Comissão 
Orçamento do CCI para apoio 
(em milhões de ecus) 1994 
1993 
1992 
1991 
CP SPC DGI DGIII DGVI DGVIII DGXI DGXIII DGXVII Outros 
CP - Célula de Prospectiva 
SPC - Serviço de Política de Consumidores 
DGI - Cooperação Internacional 
DGVI - Política Agrícola 
DGVIII - Política de Desenvolvimento 
DGXI - v Política de Ambiente 
DGXIII - Telecomunicações, Mercado da Informação e Exploração da Investigação 
DGXVII - Política Energética 
17 
* O apoio do CCI à política ambiental, que representa 27,8% do orçamento destinado ao apoio 
científico-técnico, envolve a assistência técnica e científica à DG XI na implementação de 
legislação relativa aos poluentes químicos, à poluição atmosférica, à qualidade da água, aos 
resíduos químicos, aos riscos industriais e aos acidentes graves. Este trabalho está integrado num 
programa de acção comunitária no domínio do ambiente e inclui as seguintes acções: 
o apoio no domínio da poluição atmosférica diz respeito à implementação das Directivas 
80/779/CEE e 85/203/CEE, relativas à qualidade do ar (S02, N02), da Directiva 
92/72/CEE (ozono, estudos de modelização). Em 11 de Julho de 1994, 
foi assinado um memorando de acordo entre a DG XI e o CCI para a criação e entrada 
em funcionamento do Laboratório Europeu de Referência sobre Poluição Atmosférica 
(ERLAP); 
os trabalhos preparatórios para a "experiência europeia de traçadores" (ETEX), 
destinada a verificar a validade de modelos atmosféricos para a resposta de emergência 
utilizando traçadores libertados artificialmente. Lançada em 1992 para dar apoio às 
actividades da DG XI no domínio da protecção contra as radiações,esta experiência 
avança a bom ritmo, com a participação de mais de 20 países, 
o apoio à gestão de dados sobre a contaminação do ambiente em consequência do 
acidente de Chernobil, sendo os dados recolhidos e agrupados sob a forma de um atlas; 
este projecto é realizado em colaboração com todos os países europeus, incluindo os 
países da Europa Central, Rússia, Bielorrússia e Ucrânia. 
a colheita de dados pelo Gabinete Europeu de Produtos Químicos, em conformidade 
com o Regulamento do Conselho 793/93, relativo à avaliação dos riscos dos produtos 
químicos existentes. A base de dados IUCLID (International Unified Chemicals 
Information Database, anteriormente EUCLID) entrou em funcionamento; 
a inauguração do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (ECVAM) em 
17 de Outubro de 1994. Este Centro está actualmente a criar serviços de informação e 
a organizar uma série de seminários, "task forces" e simpósios destinados a dar apoio 
à prevalidação interlaboratorial e à validação de formal de ensaios não realizados em 
animais e de estratégias de ensaio; 
o estabelecimento de um Serviço de Acidentes Graves no Centro Comum de 
Investigação, destinado à realização de actividades científico-técnicas ligadas à 
implementação da legislação comunitária (Directiva 82/501/CEE) relativa ao controlo 
dos riscos de acidente grave. Em Janeiro de 1994, foi assinado um memorando de 
acordo entre a DG XI e o CCI. 
* O apoio do CCI à política energética (DG XVII) representa 27,3% do orçamento destinado 
ao apoio científico-técnico. 
A maior parte do trabalho empreendido envolve as seguintes tarefas: 
formação de inspectores, harmonização das práticas de inspecção em serviço, 
fornecendo equipamento moderno e análises de referência de amostras de materiais 
nucleares; 
18 
funcionamento de laboratórios "in situ" para análise de salvaguardas em instalações de 
reprocessamento como as de Sellafield e La Hague; análises de rotina de amostras de 
materiais nucleares; 
contribuição para cenários da energia a longo prazo incluindo a evolução da indústria 
baseada na energia nuclear; 
contribuições para a conservação da energia e a sua utilização racional em pequenas e 
médias indústrias, edifícios e sistemas de transporte; 
monitorização de projectos de demonstração térmicos, fotovoltaicos e solares. 
* O apoio do CCI à política agrícola comum, que representa 14,2% do orçamento destinado ao 
apoio científico-técnico, abrange sobretudo as seguintes áreas de investigação: 
aplicação da detecção à distância nas estatísticas agrícolas com o objectivo de 
desenvolver e demonstrar, até que se alcance uma fase semi-operacional, metodologias 
que integrem dados de detecção à distância no conjunto de estatísticas de monitorização 
das áreas de cultura e da produção agrícola na CE (Decisão do Conselho de 26 de 
Setembro de 1988); 
apoio a aplicações destinadas a elaborar registos de sistemas de controlo das existências 
no domínio da agricultura, por intermédio de técnicas de detecção à distância, quer 
aéreas quer espaciais; 
no âmbito do Gabinete Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas Espirituosas, identificação 
da origem do álcool nos vinhos e bebidas espirituosas e implementação dos espectros 
de massa de ressonância magnética nuclear (NMR) e de rácio isotópico. 
O Capítulo 2 contém mais elementos sobre as actividades de apoio científico-técnico do CCI aos 
serviços da Comissão. 
1.6. Trabalhos do CCI para terceiros 
Os clientes do Centro Comum de Investigação 
Desde 1988 que o CCI coloca a sua experiência científica à disposição de clientes externos, 
totalizando um volume de encomendas superior a 83 milhões de ecus durante os sete anos desde 
que foi iniciada esta actividade. 
Durante o primeiro período (1988-1991) em que o CCI colocou a sua competência técnica ao 
serviço de terceiros, registou-se um total da carteira de encomendas de 43,85 milhões de ecus, após 
dedução das anulações. 
19 
Quadro 1 
Execução pelo CCI de trabalhos para terceiros (milhões de ecus) 
em resposta a encomendas recebidas durante o período 1988-1991 
Anos 
Carteira de 
encomendas inicial 
Anulações 
Actual carteira 
de encomendas 
Facturação enviada 
Pagamentos 
recebidos 1988-1992 
45,46 
1,45 
44,19 
25,43 
23,38 1988-1993 
45,46 
1,79 
43,85 
29,49 
27,87 1988-1994 
45,46 
1,79 
43,85 
32,74 
31,30 
No final de 1994, 72% dos trabalhos encomendados no período 1988-1991 tinham sido concluídos 
e facturados, e os pagamentos recebidos totalizavam 31,3 milhões de ecus. A execução dos 
restantes 28 % prossegue e deverá em alguns casos prolongar-se até ao ano 2000. 
Durante o período 1992-1994, o volume total de encomendas recebidas pelo CCI de clientes 
externos atingiu 39 milhões de ecus, dos quais um montante de 18 milhões corresponde às novas 
encomendas recebidas em 1994. No final de 1994, 59% dos trabalhos encomendados em 1992-1994 
tinham sido executados e facturados, totalizando 23 milhões de ecus (ver Fig. 3). Os restantes 
trabalhos serão executados em 1995 a posteriormente. Os pagamentos recebidos correspondem 
praticamente aos montantes facturados. 
A indústria continua a ser o cliente mais 
importante do CCI, com 57% das 
encomendas. Os organismos de investigação 
representam 21% das encomendas. Figura 2 
O sector nuclear continua a ser o principal 
domínio de actividade, com cerca de 75 % dos 
contratos. Os outros sectores, incluindo o 
ambiente, representam pouco mais de 25% do 
total de encomendas recebidas pelo CCI e 
actualmente em execução. 
20 Repartição das encomendas por origens 
Diversos 
Organismos de 
investigação 
Indústria Administração pública 
Por área de actividade 
Outros sectores incluindo o ambiente-
Sector nuclear 
Figura 3 
Trabalhos para terceiros encomendados ao CCI durante o período 1992-1994 
Montante (milhões de ecus) 
40 
36 
32 
28 
24 
20 
16 
12 
8 
4 
0 «^A Encomendas •—• 
Facturas A A 
Pagamentos x x 
i i i i i i i » 
V^ 
1992 S ^ 
1993 ^ ^ 
1994 
De acordo com uma tendência já observada em 1993, está a acentuar-se cada vez mais para o sector 
público a necessidade crescente de competências científicas específicas no domínio da gestão do 
ambiente. Os projectos envolvendo a participação do CCI no estudo da poluição do ar, da água e 
dos solos e na gestão dos resíduos industriais e urbanos avançaram a bom ritmo; as actividades 
relacionadas com o ambiente representam actualmente 20% do volume das encomendas em 
execução pelo CCI, nomeadamente em Ispra, e poderão continuar a aumentar. 
O Instituto de Materiais Avançados encontra-se muito à frente dos restantes institutos do CCI no 
que respeita à celebração de contratos de trabalho para terceiros, mas pela primeira vez foram 
encarregados da execução de um contrato de grande importância os institutos do CCI com sede em 
Ispra. 
1.7. Cooperação do CCI com organismos nacionais de investigação 
Uma parte das relações de cooperação do CCI é de carácter informal, consistindo num amplo leque 
de contactos que os membros do pessoal foram estabelecendo a título individual ao longo da sua 
carreira ou na sua participação em redes ou em grupos de trabalho internacionais. 
21 
O pessoal de investigação não permanente, como é o caso dos bolseiros, peritos nacionais 
destacados e cientistas convidados permitem estabelecer mais contactos com as suas instituições de 
origem. Este tipo de intercâmbio informal de informações entre investigadores que poderão ter 
formações científicas extremamente diversas mas que trabalham em problemas afins revela ser 
muito fértil em termos de difusão de ideias e de investigação de soluções práticas inovadoras. 
Numa base mais estruturada, o CCI coopera com organismos nacionais de investigação dentro da 
União Europeia e dos países da EFTA associados, através de acordos bilaterais e multilaterais, das 
redes de recursos humanos e mobilidade e de projectos Eureka. 
A cooperação bilateral incide geralmente sobre áreas altamente especializadas, em que a partilha 
de conhecimentos contribui para o aumento das qualidades científicas de ambos os parceiros. Em 
1994, encontravam-se em vigor 87 acordos de cooperação bilateral. 
No âmbito da cooperação multilateral, os temas estudados são em geral mais amplos que os 
escolhidos na cooperação bilateral. O número de parceiros pode variar entre 2 e 20 ou ainda mais, 
chegando em alguns casos a reunir 70. Estão actualmente em vigor 49 acordos de cooperação 
multilateral, que incluem cerca de 600 parceiros. 
A Fig. 4 mostra a distribuição (em número de acordos, grandes e pequenos) dos acordos de 
cooperação bilaterais e multilaterais entre os vários institutos do CCI. 
O programa Recursos Humanos e Mobilidade, com as suas redes com outras organizações de 
investigação, constitui um quadro adequado para a cooperação. O CCI participa em 20 redes no 
âmbito desse programa (ver Fig. 5). Os bolseiros pós-graduados e pós-doutorados permitem 
estabelecer uma grande variedade de contactos com as suas universidades de origem e constituem 
uma excelente fonte de informação. 
O CCI está também a participar em cinco projectos Eureka (ver Fig.5)2: 
A iniciativa Eureka surgiu com o objectivo de promover, através de uma maior 
cooperação entre empresas e institutos de investigação no domínio das 
tecnologias avançadas, a produtividade e competitividade da indústria europeia 
e das economias nacionais no mercado mundial, cimentando assim a base 
duradoura para a prosperidade e o emprego. Agrupa 20 países, para além da 
Comissão das Comunidades Europeias. 
22 
Figura 4 
Cooperação bilateral e multilateral 
N° de acordos de cooperação 
Bilateral &1 
Multilateral 
IRMM ITU IAM El ISEI IRSA 1ST IPTS 
Figura 5 
Cooperação no âmbito HCM e Eureka 
N° de acordos de cooperação 
10 Redes HCM 
EUREKA 
IRMM ITU IAM El ISEI IRSA 1ST IPTS 
23 
CEFIR (investigação europeia sobre fibras cerâmicas, EU 658), cujo objectivo é a 
produção de fibras cerâmicas resistentes a altas temperaturas; foi aqui desenvolvida 
uma nova tecnologia para a construção da interface entre fibra e material compósito 
(ver ponto 2.3); 
IPARCEC (deposição de vapor químico assistida por plasma de indução em 
revestimentos resistentes à erosão), um projecto que tem por objectivo o 
desenvolvimento do reactor de deposição de vapor químico assistida pelo plasma em 
revestimentos resistentes à erosão. Esta aplicação será utilizada para turbinas de 
helicópteros; 
FÓRMENTOR (EU 19), projecto relacionado com o desenvolvimento de sistemas 
inteligentes para apoio à tomada de decisões em situações de risco, em que foi 
desenvolvida uma primeira versão de uma metodologia coerente (ver ponto 2.4) para 
um sistema de apoio em tempo real à decisão operacional; 
EURÛTRAC (EU 7), com o subprojecto TRAC (transporte de poluentes atmosféricos 
em terrenos complexos) que utiliza traçadores artificiais para a avaliação do transporte 
de poluentes atmosféricos na região alpina - os dados relativos a experiências anteriores 
foram recolhidos numa base que está agora acessível para fins de avaliação de modelos 
preditivos; o subprojecto LACTOZ (estudos laboratoriais da química do ozono 
troposférico) avalia, em experiências laboratoriais, a transformação química e 
fotoquímica dos poluentes atmosféricos - a cooperação com as Universidades de Keel 
e de Milão conduziu aqui a resultados interessantes (ver ponto 2.5); 
EUROENVIRON (EU 330), com o projecto TRACY (metais tóxicos nos tecidos e 
fluidos humanos, EU 618) que procura desenvolver uma base de dados nacionais sobre 
materiais tóxicos nos tecidos e fluidos humanos, e o projecto de um laboratório móvel 
de análise (EU 674), cujo objectivo é o desenvolvimento de um laboratório móvel para 
a análise "in situ" da água, resíduos e solos, tendo sido lançado um exercício 
interlaboratorial nesta área (ver ponto 2.5); 
1.8. Cooperação internacional 
* Cooperação em matéria de I&D de salvaguardas nucleares 
A Comissão das Comunidades Europeias aprovou em Julho de 1994 o acordo que renova o antigo 
acordo de cooperação já existente entre o United States Department of Energy e a Comunidade 
Europeia da Energia Atómica, celebrado pela primeira vez em Janeiro de 1982. 
Foi enviada notificação ao Conselho nos termos do n°3 do artigo 101° do Tratado Euratom, e o 
acordo foi assinado em 6 de Janeiro de 1995. Esta recondução do acordo irá permiiir prosseguir 
uma colaboração frutuosa com vários laboratórios americanos no domínio da I&D de salvaguardas 
nucleares. 
Prosseguiu a bom ritmo a colaboração na mesma área com o Japanese Atomic Energy Research 
Institute (JAERI), nos termos do acordo assinado entre a Comissão e o JAERI em Maio de 1990. 
24 
Os trabalhos realizados no quadro de um contrato celebrado com o Kohplin Radium Institute de São 
Petersburgo, tendo por tema a avaliação do comportamento de equipamentos automatizados de 
colheita de amostras "in situ" para efeitos de salvaguardas nucleares, avançaram de acordo com os 
planos estabelecidos. 
* Cooperação com a US Nuclear Regulatory Commission (USNRC) em matéria de 
segurança dos reactores nucleares 
Os trabalhos realizados no âmbito de um acordo contratual de cooperação na investigação em 
matéria de segurança nuclear, centrados nos acidentes graves, prosseguiram também de acordo com 
os planos estabelecidos (ver ponto 2.7.). 
* Cooperação com a China em matéria de técnicas de teledetecção para observação da 
terra 
Começou a ser discutido o estabelecimento de um plano de cooperação sobre técnicas de 
observação da terra para a monitorização do estado do ambiente na China. 
1.9. Renovação do estabelecimento de Ispra 
Ispra, no Norte de Itália, é o maior de todos os estabelecimentos do CCI. Foi colocado sob a 
responsabilidade da Comunidade Europeia da Energia Atómica (EURATOM) em 1960-62 e 
gradualmente desenvolvido nos anos 60 como um centro de investigação e desenvolvimento em 
"mega-ciência" nuclear, de vocação tecnológica, destinado a dar trabalho a 4000 pessoas. A 
orientação do programa nuclear sofreu entretanto grandes alterações e Ispra conta actualmente com 
um total de 2185 pessoas, incluindo o pessoal não permanente, cientistas convidados e estudantes. 
Por um lado, o facto de se dispor na época de energia barata explica que as construções do centro 
tenham sido dispersadas ao longo de uma área bastante extensa, sem ter em atenção os aspectos 
ecológicos e económicos da eficiência energética. Por outro lado, a investigação não nuclear em 
Ispra evoluiu gradualmente a partir de 1973 para as questões ligadas à segurança e ao ambiente e 
é provável que se venha a especializar cada vez mais na investigação sobre temas como o ambiente 
e as ciências da vida. Este tipo de actividade exige vários tipos de edifícios e de serviços de 
infrastruturas, como os laboratórios de pequenas dimensões e um maior número de gabinetes, a 
utilizar para o processamento de dados. 
A administração do CCI aproveitou agora a oportunidade de ter de renovar as instalações e de 
construir novas infrastruturas para tentar fazer de Ispra um centro de concepção ecológica, 
concentrando todas as futuras construções numa zona mais restrita e de construção mais densa, 
esperando realizar uma poupança de energia considerável e criar habitats naturais nas zonas não 
construídas. A intenção é fazer de Ispra um modelo para a transformação de um velho centro de 
investigação num centro ecologicamente eficiente. O facto de Ispra acolher o Instituto do Ambiente 
e a investigação sobre energias alternativas constitui mais um estímulo neste sentido. 
Os planos de construção de um ECO-Centro no estabelecimento de Ispra foram apresentados em 
1991, iniciados em 1992 e avançaram em 1993 no sentido da elaboração de um plano-director 
completo do estabelecimento e seu equilíbrio energético. Esse plano encontra-se agora disponível 
e inclui todos os aspectos relativos ao ajustamento das infrastruturas, construção civil e recuperação 
25 
da natureza. A transformação gradual acaba por ser uma tarefa mais trabalhosa do que a concepção 
desde o início de um centro ecológico. 
Todos os futuros edifícios serão concentrados numa zona especial situada no limite norte do 
estabelecimento de Ispra, com uma utilização do terreno cinco vezes mais intensa. 
A implementação do plano foi iniciada e está a avançar: a fachada sul (780 m2) da sala 
experimental ELSA (laboratório europeu de análise de estruturas) foi revestida de painéis solares. 
Quatro dos edifícios já existentes estão a ser equipados para reduzir o consumo de energia; três 
novos edifícios encontram-se actualmente na fase de planeamento, para construção em 1995/96. 
1.10. Publicações e seminários 
* Publicações e patentes 
Em 1994, o CCI publicou 951 documentos. O Quadro 2 indica a repartição destas publicações pelos 
vários Institutos do CCI. 
A lista pormenorizada das publicações do CCI é publicada anualmente no "Boletim das 
Publicações". O seu último número, 14/ISSN0254-3133, publicado em Março de 1994, inclui a 
lista das publicações do CCI em 1993. Em 1994, foram também obtidas 30 patentes para trabalhos 
do CCI, que são enumeradas no boletim. 
Quadro 2 
Repartição das publicações do CCI pelos vários institutos em 1994 
Instituto 
Direcção Administrativa 
Instituto de Materiais de 
Referência e Medições 
Inst.de ElementosTransuranianos 
Instituto de Materiais Avançados 
Instituto de Engenharia de 
Sistemas e Informática 
Instituto do Ambiente 
Instituto de Aplicações 
da Detecção à Distância 
Instituto de Tecnologia 
da Segurança 
Instituto de Estudos de 
Prospectiva Tecnológica 
Total Relatórios EUR 
1 
5 
2 
24 
22 
16 
14 
15 
4 
103 Comunicações 
-
78 
77 
111 
105 
68 
111 
90 
6 
646 Artigos 
2 
38 
33 
49 
17 
34 
14 
10 
5 
202 Total 
3 
121 
112 
184 
144 
118 
139 
115 
15 
951 
26 
* Conferências e seminários 
Em 1994, o CCI organizou 5 conferências, cerca de 200 seminários e encontros internacionais e 
60 visitas aos vários locais de implantação dos institutos. O número total de 7 700 visitantes é a 
prova de que o Centro está constantemente a alargar os seus horizontes dentro da comunidade 
científica internacional. 
A lista que se segue apresenta uma selecção dessas actividades. 
Conferências 
8-10 de Março Projecto PISC (Integridade dos componentes de aço) - CCI Petten 
1-2 de Junho IV Simpósio Internacional sobre Alimentação e Cosméticos - CCI Ispra 
13-14 de Setembro Relações quantitativas estrutura-actividade (QSAR) nas ciências do 
ambiente - CCI Ispra 
Seminários 
1-2 de Fevereiro 
21 de Fevereiro 
16-19 de Abril 
28-29 de Junho 
4-6 de Outubro 
12 de Outubro 2 a reunião do Comité-Director da fase de orientação do Centro de 
Observação da Terra (CEO) - CCI Ispra 
Emissões Biogénicas na Área Mediterrânica - CCI Ispra 
"Journée des Actinides" - CCI Karlsruhe 
Grupo de trabalho sobre "Alvos e combustíveis" - CCI Karlsruhe 
Garantia de qualidade em química analítica - CCI Geel 
Manipulação/análise de materiais nucleares "vagabundos" por iniciativa 
do Ministério Federal do Ambiente - CCI de Karlsruhe 
27 
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1994 
O presente capítulo descreve as actividades dos Institutos do CCI em 1994. 
2.1. Instituto de Materiais de Referência e Medições (IRMM) 
O IRMM tem por missão a promoção de normas europeias e a harmonização de metodologias e 
materiais de referência. O instituto contribuiu para a linha do Programa-Quadro "Medições e 
Ensaios" através do seu programa específico "Materiais de Referência e Medições". A natureza 
dos seus trabalhos continua a favorecer os aspectos não-nucleares e a contribuir para os estudos 
fundamentais e para a investigação aplicada. Participa em actividades de apoio relacionadas 
sobretudo com salvaguardas nucleares, efectuadas a pedido da Direcção-Geral de Relações Externas 
(DG I), em apoio à Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e à Direcção-Geral da 
Energia (Direcção de Salvaguardas da Euratom, DG XVII). Fornece também serviços e materiais 
de referência a vários clientes dos Estados-membros da Comunidade. 
* Materiais de referência e medições 
A missão do IRMM é contribuir para melhorar a harmonização e normalização das medições 
analíticas. Para esse fim, os esforços disponíveis foram dirigidos para: 
a preparação, caracterização e certificação de materiais de referência de qualidade elevada, 
de forma a facilitar a instauração de um sistema coordenado de metrologia analítica a nível 
europeu; 
a aplicação de competências metrológicas e de técnicas de análise apuradas a questões não 
nucleares cuidadosamente seleccionadas. 
Os materiais de referência de elevada qualidade preparados no instituto são utilizados para a 
calibração de equipamento de análise em todas as fases do ciclo do combustível nuclear e em vários 
domínios não-nucleares com o objectivo de melhorar a fiabilidade das medições químicas e físicas. 
Foram preparados e caracterizados alvos especiais e amostras para medições de dados nucleares 
(nomeadamente uma nova série de depósitos de referência 10B e 6LiF). 
Os processos de certificação do ródio, titânio e novas ligas AlCo destinadas à dosimetria neutrónica 
em reactor avançam de forma satisfatória. No que diz respeito aos materiais de referência não 
nucleares, os progressos realizados na automatização dos processos de produção têm conduzido ao 
aumento da produtividade e da qualidade. 
Foram feitos progressos no estudo do comportamento electro-químico das metalotioneínas e 
moléculas afins. Prosseguiram as análises de metais vestigiais em substâncias de origem marinha. 
Prosseguiram os trabalhos no âmbito do Programa Regular de Avaliação das Medições 
Interlaboratoriais (REIMEP), com a certificação de pastilhas de óxido misto de urânio-plutónio no 
que respeita ao seu teor de urânio e de plutónio. 
O Laboratório Químico Ultra-limpo está a ser utilizado para a produção de ácidos extremamente 
puros. O Programa Internacional de Avaliação das Medições (IMEP), que é uma iniciativa de 
colaboração entre muitos laboratórios dos Estados-membros, conseguiu a participação dos 
28 
laboratórios nacionais de países da bacia do Danúbio na realização de uma campanha de estudos 
interlaboratoriais sobre as medições de elementos vestigiais na água. 
Estão a ser prosseguidas as medições da composição isotópica dos gases nobres e de elementos 
leves, utilizando os seus compostos de fluoretos gasosos. 
Foram continuadas com êxito as medições de reacções induzidas por neutroes, em resposta aos 
pedidos de utilizadores nas áreas das tecnologias da cisão e da fusão: 
as secções eficazes totais do 10B foram medidas nos aceleradores Linac e van Graaff, no 
âmbito da cooperação iniciada pelo Comité das Ciências Nucleares da Agência para a 
Energia Nuclear; 
foram efectuadas medições com um elevado grau de resolução energética para as secções 
eficazes totais do ferro e do alumínio, em resposta a um pedido especial do grupo de 
trabalho para a cooperação em matéria de avaliação no âmbito da Agência da Energia 
Nuclear; 
em colaboração com o Kernforschungszentrum, de Karlsruhe, foram medidas as secções 
eficazes de captura de neutrões do 138Ba e do 208Pb; 
foram efectuadas medições de alta precisão das secções eficazes totais e de captura de 237Np, 
em colaboração com o CEA. 
O acelerador Linac só ficou operacional durante o primeiro semestre de 1994; desde então, tem 
estado a sofrer uma remodelação completa. 
Foram efectuados trabalhos de normalização de radionuclídeos sobre fontes de 41Ca e 56Co de uma 
certa superfície. Dois padrões de raios X de fraca energia, cada um dos quais apresentando uma 
série de camadas de fluorescência diferentes, foram produzidos e encontram-se prontos a ser 
utilizados. 
Prosseguiram as medições de fracos níveis de radioactividade em colaboração com o Instituto 
Max-Planck, de Heidelberg, e com o laboratório subterrâneo do SCK/CEN, de Mol. 
* Comunidade e Serviços Externos 
O IRMM continuou o trabalho de medições para verificação de salvaguardas a pedido da Direcção 
de Salvaguardas da Euratom da DG XVII, integrado no programa de controlo da qualidade 
coordenado pelo Instituto para todos os laboratórios ECSAM (medições analíticas de salvaguardas 
da Comissão das Comunidades Europeias). Foram, nomeadamente, recolhidos para avaliação os 
resultados de medições analíticas sobre pastilhas de óxido misto urânio-plutónio. 
Em apoio ao Serviço de Protecção dos Consumidores, foi desenvolvido um método cromatografia) 
para a identificação e quantificação de precursores e acopladores de tintas de coloração capilar. 
Foi projectado e encontra-se quase concluído um banco de dados sobre segurança dos produtos. 
29 
O trabalho de apoio à Direcção-Geral da Agricultura incidiu sobre a produção de materiais de 
referência do coalho de leite de ovelha e sobre o processo de preparação de leite em pó com adição 
de dioxinas e furanos. 
Foi atingido o estado de produção em grande escala para vários materiais de referência, por 
exemplo quatro tipos de sedimento para o programa de medições e ensaios (antigo BCR),para o 
coalho e leite em pó para a DG VI, e para a carne de truta e sedimentos antárticos para clientes 
externos. 
2.2. Instituto dos Elementos Transuranianos (ITU) 
O ITU dispõe de competência e de um equipamento únicos para estudar as propriedades dos 
materiais utilizados como combustível nuclear. O instituto executa, no âmbito do programa de 
segurança da cisão nuclear, trabalhos de investigação sobre a segurança dos actinídeos no ciclo do 
combustível nuclear. Contribui também para a investigação sobre o comportamento do combustível 
em condições de acidente, a caracterização de formas de resíduos nucleares e a investigação 
exploratória. Presta apoio científico e tecnológico no domínio das salvaguardas nucleares, a pedido 
das Direcções-Gerais das Relações Externas (DG I) e da Energia (DG XVII). Além disso, o 
instituto está envolvido em alguns contratos importantes a pedido de vários clientes. 
* Segurança dos actinídeos no ciclo do combustível nuclear 
Combustível para reactores de água leve com taxa de combustão elevada 
Pará uma melhor compreensão das propriedades físicas do combustível à base de óxido de urânio 
com taxa de combustão elevada, prosseguiram os trabalhos sobre combustíveis simulados 
(SIMFUEL) e combustíveis reais irradiados em reactor. Foi estudada, nomeadamente, a relação 
entre o potencial de oxigénio e o rácio oxigénio/metal do combustível. Foi possível confirmar, pela 
primeira vez, o efeito de tampão da oxidação dos produtos de cisão do molibdeno sobre a oxidação 
do combustível. 
A continuação dos trabalhos de implantação iónica permitiu alargar a base de dados de parâmetros 
relativos à constituição da estrutura do combustível na periferia (efeito de orla). Os trabalhos sobre 
os danos induzidos pela radiação foram alargados a implantes de urânio de elevada taxa de 
energia.Pela primeira vez, puderam ser observados traços de cisão no U02 produzido por dupla 
cisão. ( 
Combustível para estudos de transmutação e de separação de actinídeos 
Uma nova actividade consiste em estudar os danos induzidos pela radiação em materiais (por 
exemplo o MgAl204 espinela) destinados a ser utilizados na transmutação de actinídeos menores. 
Foram obtidos os primeiros resultados do estudo das mudanças de fase e do aumento de volume 
devido ao impacte de produtos de cisão sobre essas matrizes. 
Foi alargado o laboratório de actinídeos menores, com o desenvolvimento de equipamento para a 
preparação de pó com base no processo sol-gel e com a concepção de uma nova cadeia de fabrico 
para a preparação de agulhas de combustível contendo actinídeos menores. 
30 
Prosseguiram os trabalhos sobre a separação dos actinídeos contidos em soluções de resíduos, 
utilizando resíduos reais de alto nível radioactivo. Foram submetidos a ensaio agentes de extracção 
potenciais em baterias de contadores centrífugos. 
Foram executados trabalhos preparatórios sobre alvos de combustível para a transmutação de 
actinídeos menores (sobretudo o Am-241, Am-243 e Cm) num reactor rápido. Este projecto está 
a ser realizado em cooperação com o CEA (França), ECN (Países Baixos) e KfK (Alemanha). 
Estudos do U02 a altas temperaturas 
Com o objectivo de estabelecer um modelo microscópico unificado capaz de reunir uma 
multiplicidade de características termo-físicas, foram prosseguidos os estudos do óxido de urânio 
a altas temperaturas, utilizando, entre outros processos, a análise de dados calorimétricos 
previamente obtidos no Intituto de Elementos Transuranianos. 
O dispositivo de "flash" laser para a medição da capacidade de difusão térmica do combustível 
irradiado foi submetido a ensaio com várias amostras-modelo e com materiais semi-transparentes 
apresentando dificuldades especiais. A aparelhagem construída no ITU apresenta um bom 
comportamento funcional, graças ao seu sistema sofisticado de alinhamento óptico e mecânico. 
Foram realizados ensaios de recozimento do combustível irradiado em contacto com materiais da 
estrutura do reactor a temperaturas até 1600°C, utilizando frequentemente uma atmosfera levemente 
redutora. Os resultados mostram apenas um pequeno aumento da libertação de nuclídeos em 
comparação com as experiências sem os materiais de estrutura. 
Investigação de base sobre os actinídeos 
Prosseguiu o estudo das propriedades físicas e estruturais do material supercondutor UPd2Al3, de 
elevada carga de fermiões, e dos seus compostos estruturais NpPd2Al3 e NpNi2Al3, utilizando 
nomeadamente soluções sólidas entre os dois primeiros compostos com dois rácios diferentes Np/U. 
Os trabalhos de experimentação centraram-se também nos compostos de urânio e neptúnio com 
estruturas do tipo AuCu3 - estudo de Mõssbauer, propriedades estruturais e eléctricas. Todos os 
compostos de urânio apresentam uma compressão anormal sem qualquer modificação estrutural, 
o que não se passa com os compostos de neptúnio. Na origem deste fenómeno poderá estar a 
transferência de electrões induzida pela pressão no caso do urânio. Outros efeitos interessantes da 
pressão , que puderam ser observados, foram o aumento da supercondutividade no amerício e 
importantes alterações nas temperaturas de ordenamento magnético de alguns compostos de urânio, 
neptúnio e plutónio. 
Prosseguiram os trabalhos teóricos sobre as propriedades ópticas e magnéticas dos materiais à base 
de actinídeos. Um programa de cálculo do dicroísmo circular foi recentemente desenvolvido e 
aplicado a vários compostos, como por exemplo o sulfeto de urânio. Foram calculadas e 
comparadas as curvas de evolução das temperaturas em Curie do Cm e Gd em função da pressão. 
Comportamento do combustível em condições de acidente 
Foi estudada a libertação de gases de cisão a partir de pastilhas de U02 revestidas e de elevada taxa 
de combustão, apresentando um orifício central recozido em atmosfera de He/3% H2, utilizando 
31 
rampas térmicas para simulação do comportamento térmico durante acidente de perda do fluido 
refrigerante (acidente LOCA). Os primeiros resultados indicam que a libertação de gases está ligada 
ao aumento da temperatura. 
Foram introduzidos novos melhoramentos no código TRANSURANUS, incluindo a análise 
estatística sob a forma de análise numérica do ruído. 
r 
Foi desenvolvido um novo modelo TUBRNP (TRANSURANUS BuRNUP) destinado a prever a 
distribuição radial da densidade da potência em função da taxa de combustão, bem como o perfil 
radial dos isótopos do urânio e do plutónio. 
Com o objectivo de estudar as consequências de uma ruptura acidental no revestimento do 
combustível à base de óxido e contendo amerício ou neptúnio de um reactor rápido reprodutor, 
foram realizados ensaios laboratoriais de compatibilidade do sódio sobre combustíveis deste tipo. 
* Caracterização de resíduos radioactivos 
Foi feita a lixiviação em condições altamente oxidantes de novas amostras de U02 irradiado. Foi 
também estudada a influência do granito (condições redutoras) sobre a lixiviação do combustível 
irradiado. 
Foi estudada a corrosão do U02 e do combustível irradiado à base de U02 em vários meios, 
utilizando técnicas electroquímicas. Devido à sua elevada resistividade, as amostras estão sujeitas 
a corrosão nos limites dos grânulos ou a nível das inclusões. Os materiais irradiados mais 
heterogéneos estão sujeitos a uma corrosão mais elevada (50 vezes superior) que o U02 
não-irradiado. 
* Trabalhos para a Comunidade 
Prosseguiu o trabalho de concepção do laboratório "in situ" em Sellafield, com a realização de duas 
etapas importantes para a instalação do laboratório: o estudo sobre os riscos do funcionamento e 
o relatório preliminar de segurança para a entrada em funcionamento das instalações foram 
aprovados. Foi instaurado com o auxílio de consultores externos um sistema de controlo da 
qualidade em conformidade com a norma ISO 9001 (EU 29000). 
Foram efectuadas em 1994 cerca de 500 análises químicas de amostras no âmbito do controlo de 
segurança, a pedido da Direcção de Salvaguardas da Euratom no Luxemburgo. 
Foi construído um aparelho portátil compacto, de perfil K, para a medição da absorção de soluções 
de urânio, e um contador de neutrões e de radiações gama para amostras de óxido de Pu, para 
utilização pelos inspectores de salvaguardas. A aparelhagem híbrida, de perfil K, instalada em La 
Hague para medições de rotina de amostras do material entrado, foi conservada e utilizada para as 
medições no âmbito da inspecção de rotina levada a efeito pelo pessoal do instituto. 
Além disso, em apoio à DG XVII, a técnica de espectrometria de massa de plasma indutivo foi 
combinada com uma coluna de separação de líquido a elevada pressão para a medição em tempo 
real dos actinídeos e produtos de cisão, e com um laser para ablação do combustível ou outro 
material altamente radioactivo. Um espectrómetro de massa de descarga luminescente altamente 
sensível foi instalado numa caixa de manipulação e calibrado para uma ampla gama de materiais. 
32 
Durante o ano de 1994, foi analisada uma série de material recebido, o chamado material nuclear 
"vagabundo". Esse material foi submetido a análise ao abrigo do acordo celebrado entre a 
Alemanha e a Comissão Europeia, nomeadamente a Direcção de Salvaguardas da Euratom no 
Luxemburgo. As amostras têm variado muito, desde pós contendo urânio até a materiais contendo 
plutónio, passando pelas pastilhas de combustível não irradiado. 
* Trabalho para terceiros 
Foi realizada com êxito a preparação de agentes emissores-a destinados a uma nova 
radio-imunoterapia. O esquema da separação química do Ac-225 contido no U-233/Th-229, assente 
na sorção do fosfato de titânio seguida da troca de catiões, tornou-se uma técnica de rotina. Os 
primeiros carregamentos de Ac-225 foram enviados para os EUA, onde estão a ser realizados 
estudos clínicos. 
Foi concluído com êxito o fabrico de ligas multicomponentes contendo actinídeos, destinadas a 
servir de alvos para irradiação. 
O trabalho para terceiros incluiu também o estudo de resíduos de dissolução de combustíveis de 
elevada taxa de combustão e a caracterização de combustível nuclear irradiado, ao abrigo de 
contratos iniciados em 1994. 
Nas células quentes do instituto, foram prosseguidos importantes trabalhos para a avaliação do 
comportamento de combustíveis comerciais e do seu revestimento, no âmbito de um contrato com 
a indústria nuclear. O ensaio não destrutivo de 125 varas de combustível e a análise pós-ensaio de 
amostras provenientes da primeira fase do projecto PHEBUS foram também realizados no âmbito 
de trabalho para terceiros. 
O volume total de trabalho realizado ao abrigo de contratos com terceiros em 1994 atingiu cerca 
de 2,5 milhões de ecus. 
* Investigação exploratória 
Com a reconversão dos reactores de ensaio de materiais para o urânio fracamente enriquecido, de 
forma a dar apoio aos objectivos de não proliferação, um aumento no carregamento de urânio é 
importante. Foi demonstrada a viabilidade do fabrico de um novo combustível de elevada densidade 
(7 g U/cm3) à base de nitreto de urânio, para os reactores de ensaio de materiais. Os estudos de 
compatibilidade provaram não haver interacção metalúrgica entre o nitreto de urânio e o Al a 
temperaturas inferiores a 500°C. 
Demonstrou-se que a taxa de aglomeração acústica dos aerossóis depende de forma linear da 
potência acústica aplicada. Este resultado tem implicações importantes para os modelos de 
aglomeração acústica e para a concepção de cavidades de aglomeração eficaz. 
2.3. Instituto de Materiais Avançados (IAM) 
Localizado em Petten e Ispra, o IAM executa programa específicos no domínio dos materiais 
avançados e assegura o funcionamento do reactor de alto fluxo a pedido das autoridades 
neerlandesas e alemãs. O instituto trabalha na investigação pré-normativa relativa a normas e 
33 
códigos, e executa trabalhos ao abrigo de contrato para o sector industrial. Durante o ano de 1994, 
o instituto concentrou os seus esforços nas áreas dos materiais e medições, fiabilidade e 
alargamento do período de vida útil, materiais utilizáveis em condições extremas, tecnologia da 
modificação de superfícies, metodologias de medição e validação para materiais e estruturas, e 
materiais de fusão. 
* Materiais e medições 
As actividades incidiram em primeiro lugar sobre a qualificação e caracterização de materiais e 
componentes metálicos e cerâmicos destinados a aplicações industriais. Foram exploradas várias 
abordagens (avaliação do período de vida, valores-limite, rendimento, falhas, etc.) através de 
modelização e validação experimental, com o objectivo de estabelecer e desenvolver um código de 
concepção e de funcionamento. 
O âmbito científico engloba desde a simulação de ambientes industriais "extremos", muitas vezes 
concebidos especificamente para determinadas tecnologias, ou o desenvolvimento de instalações de 
ensaio complexas e únicas, até à interpretação do comportamento dos materiais a nível de 
microstruturas e submicrostruturas. A qualificação de materiais comerciais avançados foi apoiada 
pelo desenvolvimento de uma nova geração de materiais, nomeadamente no domínio dos materiais 
compósitos e da engenharia de superfícies. Todas as actividades foram realizadas em associação 
com as indústrias europeias produtoras e utilizadoras interessadas. 
* Fiabilidade e alargamento do período de vida útil 
A tónica foi colocada na forma como os materiais de ponta combinam comportamento mecânico 
e resistência à corrosão em ambientes simulando condições reais de funcionamento, no 
desenvolvimento de processos de previsão da longevidade e na instauração de códigos de boa 
prática para aplicações industriais nos três domínios seguintes: ligas metálicas, materiais cerâmicos 
e cerâmicas compósitas, e componentes subcríticos. 
* Materiais para ambientes extremos 
Os trabalhos de I&D contribuíram para a segurança, fiabilidade, eficiência e comportamento 
ecológico das instalações industriais. Foram realizados trabalhos, nomeadamente, no domínio da 
corrosão a altas temperaturas, propriedades químico-mecânicas de ligas a altas temperaturas, 
caracterização de compostos intermetálicos e ligas refractárias, materiais cerâmicos e compósitos. 
As actividades incluíram o desenvolvimento de um equipamento único de ensaio, a promoção de 
normas de ensaio e a criação de uma base de dados sobre as propriedades dos materiais avançados 
destinados a funcionar a temperaturas avançadas em ambientes corrosivos. 
* Tecnologia da modificação de superfícies 
O Instituto de Materiais Avançados desenvolve em Petten e Ispra actividades no âmbito das suas 
amplas competências em matéria de revestimento e engenharia de superfícies. Entre as principais 
actividades, encontra-se a pulverização por plasma, a fraca pressão e à pressão atmosférica, de 
sistemas de revestimento que constituem barreiras térmicas, a deposição química em fase vapor de 
revestimentos duros e ultraduros resistentes à usura, o depósito físico em fase vapor de 
revestimentos duros para aplicações técnicas e biomédicas, o desenvolvimento de processos, a 
modelização e informação após diagnóstico local para processamento inteligente, os tratamentos de 
34 
superfícies por laser e por feixe de alta energia. A engenharia de superfícies para os materiais da 
nova geração incluiu a ligação cerâmica-matriz, a tecnologia das interfaces nos materiais compósitos 
reforçados por fibras, o fabrico de revestimentos por tratamento coloidal e a degradação das 
superfícies no tratamento industrial dos metais por convecção de Marangoni. 
* Tecnologias de medição e validação para materiais e estruturas 
Prosseguiram as actividades pré-normativas com o desenvolvimento e melhoramento de métodos 
para a medição, ensaio e detecção de propriedades dos materiais metálicos, cerâmicos e compósitos, 
incluindo a validação desses métodos como contribuição pré-normativa para o subsequente 
desenvolvimento, melhoramento ou optimização de códigos e normas pelos institutos de 
normalização europeus. 
Na área da informação sobre os materiais e da gestão de dados, prosseguiram os trabalhos sobre 
o banco de dados sobre materiais para altas temperaturas (HTM-DB), com especial destaque para 
a incorporação neste banco de dados dos progressos realizados num banco de dados sobre ligas à 
base de alumínio, criado em resposta às necessidades da indústria automóvel europeia, para a sua 
promoção como base europeia de dados normalizados sobre as propriedades das ligas, e para a 
cooperação com o European Collaborative Creep Committee (actividade BRITE/EURAM). 
* Tecnologia e segurança da fusão 
Através da investigação experimental, prosseguiu o desenvolvimento da compreensão e 
determinação das propriedades de materiais a utilizar em futuras aplicações da fusão nuclear, 
nomeadamente os materiais de fraca activação. A realização de trabalhos experimentais para a base 
de dados NET/ITER (Next European Torus/International Thermonuclear Experimental Reactor) e 
a contribuição dada para o programa europeu de fusão a longo prazo foram as principais actividades 
desenvolvidas. Todas estas actividades foram levadas a efeito no âmbito do programa gerido e 
aprovado pelo Comité Director da Tecnologia de Fusão. 
* Reactor de Alto Fluxo (HFR) 
O reactor de alto fluxo de Petten funcionou durante 270 dias em plena potência e a capacidade de 
irradiação foi utilizada a uma taxa próxima dos limites técnicos. A instalação de terapia por captura 
de neutrões foi colocada em funcionamento e aguarda-se agora uma decisão dos parceiros no sector 
médico quanto à realização de ensaios clínicos em pacientes. Além disso, o reactor de alto fluxo 
consolidou a sua posição cimeira como fornecedor de radioisótopos para a indústria 
radiofarmacêutica europeia. 
* Trabalhos para a Comunidade 
Foram realizadas actividades de apoio à DG III sobre normas para cerâmicas avançadas e para 
ensaios não destrutivos das cubas de pressão de reactores. Esta última actividade tornou possível 
explorar o projecto PISC (Project for the Integrity of Steel Componentes) para utilização directa 
pelo CEN/CENELEC (Comité Europeu de Normalização/Comité Europeu de Normalização 
Eléctrica), de forma a desenvolver e orientar as actividades das redes AMES (Aged Materials 
Expertises and Studies), NESC (European Network for Evaluating Steel Components) e ENIQ 
(European Network for Inspection Qualification). Estas redes servem de apoio às políticas e acções 
35 
das Direcções-Gerais XI e XVII da Comissão Europeia, responsáveis pela segurança dos reactores 
e assuntos energéticos. 
Os projectos desenvolvidos pelas redes na área da regulamentação incluíram: 
a comparação das exigências nacionais e das práticas industriais em matéria de integridade 
dos componentes estruturais, com especial destaque para o envelhecimento dos materiais, 
a eficácia das inspecções e os métodos de avaliação da integridade das estruturas; 
o apoio à elaboração de um método harmonizado de avaliação da fragilização do aço, e de 
métodos de atenuação deste fenómeno; 
o apoio à harmonização dos processos de validação dos métodos de inspecção, através da 
demonstração da sua capacidade de rendimento. 
* Trabalho para terceiros 
Prosseguiram os trabalhos para terceiros, com um volume de contratos comparável ao do ano 
anterior. Foram celebrados contratos com o sector da energia para o desenvolvimento e avaliação 
do comportamento de materiais. O HFR foi utilizado para a produção de radioisótopos para 
aplicações médicas e industriais e para a irradiação de materiais estruturais. 
* Investigação exploratória 
Foram realizados três projectos: a) tratamento das interfaces fibra-matriz nos compostos cerâmicos 
por nanocristalização, b) medição do campo de tensão localizada a nível da interface de materiais 
dissemelhantes por varrimento neutrónico e c) medição directa da adesão em películas e 
revestimentos pela técnica de fragmentação induzida por impulsão laser. 
2.4. Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (ISEI) 
O ISEI contribui para os programas específicos de investigação sobre o ambiente de trabalho, 
medições e ensaios, ambiente, segurança da cisão nuclear e fusão. Executa várias actividades em 
apoio às políticas comunitárias e participa na investigação exploratória e na realização de trabalhos 
para terceiros. 
* Ambiente de trabalho 
As investigações de campo no domínio da ergonomia cognitiva (análise do processo de raciocínio 
e de tomada de decisão no local de trabalho) aplicada ao controlo do tráfego aéreo, para o estudo 
de condições complexas de trabalho, levaram ao desenvolvimento de um modelo operacional do 
"stress". Esse modelo procura melhorar a concepção das interfaces e das comunicações entre 
operadores e meios de controlo. Os estudos da segurança no trabalho foram aplicados ao domínio 
da interacção piloto-avião e tiveram como resultado a criação de um método para a identificação 
das causas profundas do erro humano. Além disso, foi concebida uma nova abordagem da gestão 
dos meios disponíveis na cabina de pilotagem, para a introdução dos aspectos cognitivos na 
formação dos pilotos. A metodologia do diagnóstico estatístico de processos (diagnóstico de 
processos industriais com base em análise estatística) foi aplicada às operações de arranque/paragem 
36 
de instalações industriais, processos tipicamente complexos e não lineares. Esta metodologia irá 
contribuir para o desenvolvimento de instrumentos de diagnóstico precoce das falhas. 
* Medições e ensaios 
Decorreram com êxito os ensaios de campo para investigar o estado de conservação de pinturas 
antigas italianas utilizando um novo instrumento portátil baseado na interferometria laser, o 
interferómetro electrónico por análise granular (ESPI). Foi elaborado e submetido a ensaio um 
sistema ESPI múltiplo e desenvolvido um novo processo de caracterização mecânica de materiais 
de pedra. Prosseguem os contactos com a indústria com vista à comercialização do sistema. Foi 
desenvolvido, implementado e submetido a ensaio um sistema de radar de coerência para a 
profilometria da superfície de componentes industriais da ordem dos 10-20 cm. Foi concluída com 
resultados positivos uma série de ensaios comparativos, realizados por vários fabricantes e 
laboratórios de investigação, sobre a utilização de emissões acústicas na qualificação em tempo real 
dos controlos de qualidade das superfícies de colagem durante o processo de polimerização da cola 
no sector da aeronáutica. Uma técnica acústica ultrassónica está a ser utilizada em colaboração com 
a indústria ao controlo da qualidade das superfícies coladas após o período de polimerização. 
A investigação pré-normativa na área das pilhas fotovoltaicas foi concluída com uma última 
verificação do radiómetro rápido de amostragem por "flash". Este sistema permite efectuar 
medições da irradiação espectral de impulsos luminosos muito curtos (1 ms), e foi introduzido um 
pedido de patente. A tónica foi colocada na implementação de um sistema de garantia da qualidade 
de acordo com a norma ISO 9003, e na participação na primeira fase de um exercício internacional 
de calibração sobre células solares de referência, que deverá conduzir à elaboração de uma escala 
de referência fotovoltaicá mundial reconhecida pelos organismos nacionais de normalização. A 
experiência adquirida em anos anteriores com a tecnologia dos módulos de silício amorfo de 
película fina foi transferida para a fachada do Ecocentro ELSA no quadro de uma análise 
harmonizada custos-benefícios dos riscos racionais da perda de energia nos edifícios actualmente 
existentes. Prosseguiram os trabalhos sobre a identificação de sistemas para a poupança de energia 
nos edifícios. 
* Ambiente 
Foram desenvolvidos novos sistemas de apoio à decisão para a gestão do ambiente, tendo em conta 
as informações de ordem qualitativa e quantitativa e abordando o problema dos vários tipos de 
incertezas. Estes modelos estão a ser aplicados em trabalhos para terceiros realizados na região da 
Sicília nas áreas do controlo da poluição nas zonas urbanas e da gestão dos recursos aquáticos. O 
programa informático TRIM (Transportation Risk Management) foi optimizado com o 
desenvolvimento de uma base de dados sobre acidentes alimentada por fontes públicas mundiais. 
Os sistemas de informação geográfica (GIS) e a técnica da análise espacial em sistemas de apoio 
à decisão para a gestão do ambiente foram aplicadas no estudo de casos reais, como por exemplo 
problemas de gestão da água na Irlanda e Itália e de gestão de um parque natural na Bélgica. A 
técnica MCDA (Multi Criteria Decision Aid), associada aos sistemas GIS e a algoritmos genéricos 
foi aplicada para solucionar o problema constituído pela procura de alternativas para a implantação 
de instalações de tratamento de resíduos tóxicos. 
Na área das técnicas de detecção à distância, foi iniciada a fase inaugural do Centro de Observação 
da Terra (CEO), com o objectivo de preparar a fase de concepção e de implementação. Foi iniciada 
uma série de estudos sobre a vigilância do actual estado das infrastruturas na Europa e sobre as 
37 
necessidades dos utilizadores de dados de satélite. No final de 1994, foi organizado um seminário 
sobre redes de dados europeias e serviços de informação aos utilizadores, em colaboração com a 
Agência Espacial Europeia. 
Foram desenvolvidos sistemas especializados para a visualização e animação de dados científicos. 
* Salvaguardas nucleares, segurança da cisão nuclear e fusão 
Na área das salvaguardas, a navegação de um veículo telecomandado foi aplicada à detecção de 
obstáculos imprevistos, com base em dados ultrassónicos e numa rede neural. Foram investigadas 
técnicas de monitorização à distância através de redes públicas que tratam da armazenagem, 
codificação e transmissão de dados de salvaguardas. No Laboratório de Vigilância e Contenção 
(LaSCo) prosseguiram as investigações sobre a integração da vigilância por video com outros 
sensores para a salvaguarda de áreas de armazenagem de materiais nucleares. No laboratório 
TAME (Tank Measurement Laboratory) foram realizados os primeiros trabalhos experimentais, 
destinados a estudar as medições de precisão do teor de líquidos. 
Na área da segurança dos reactores, prosseguiu o desenvolvimento de uma série de instrumentos 
integrados de suporte lógico para a gestão de segurança de instalações nucleares. Esta série de 
instrumentos, baseada na estrutura STARS (Software Tools for the Analysis of Reliability and 
Safety) e na versão regularmente actualizada do conceito PSA (Probabilistic Safety Assessment), 
foi aplicada com êxito na análise do sistema auxiliar de alimentação de água da central de energia 
de Grohnde. Foi iniciada a colaboração com a TùV Sûd-West (Technischer Úberwachung Verein) 
para validação do analisador de árvore de erros STARS. Foram feitas aplicações da fiabilidade 
dinâmica para a investigação da interface homem-máquina, e estudos dos factores humanos na PS A, 
com o objectivo de melhorar a avaliação da probabilidade de erro do operador em sequências de 
acidentes. Continuou a ser feito o desenvolvimento de modelos avançados para a extracção de 
conhecimentos de bases de dados de fiabilidade e estimativa dos parâmetros de fiabilidade. Foi 
concluída a actividade experimental sobre o choque térmico pressurizado no contexto da segurança 
da cisão nuclear. Está a ser publicada uma análise e resumo dos resultados obtidos durante o 
3 o programa-quadro na área do envelhecimento das instalações. 
a área da fusão termonuclear, prosseguiu na instalação ROBERTINO a simulação por computador 
e a validação experimental de processos de manipulação à distância, como contributo para a 
concepção de um dispositivo de manipulação da camada fértil para o ITER (International 
Thermonuclear Experimental Reactor). Foram efectuadas análises dos transientes térmicos 
pós-acidente para orientação e avaliação dó projecto ITER e para o estudo SEAPF (Safety and 
Environmental Assessment of Fusion Power). Foi feita uma contribuição para a avaliação da 
integridade dinâmica das estruturas da cuba de pressão do ITER e das estruturas da camada fértil 
do SEAPF em caso de ruptura do plasma. 
* Trabalhos para a Comunidade 
Foi desenvolvido no CCI e instalado na Agência Internacional da Energia Atómica um sistema para 
a verificação de informações para a concepção de instalações nucleares de natureza complexa, com 
base no processamento de imagens. Foram organizados vários cursos de formação para inspectores 
da AIEA no domínio da determinação do volume e da massa e na área da vigilância de tanques e 
de técnicas de vedação. Foram feitos ensaios ambientais de equipamento video para inspectores 
(para a DG I). 
38 
Os trabalhos sobre os sistemas informáticos críticos de segurança tiveram início com a colheita das 
informações existentes, a preparação da conferência Safecomp'95 e o estabelecimento de um plano 
de trabalho para o programa 1995-1998. Foi concluída a implementação do suporte lógico de 
síntese de imagem tridimensional no novo computador paralelo CONCERTO (para a DG III). 
Está quase concluída, e ficará operacional em 1995, a implantação-piloto em Ispra do sistema 
europeu de coordenação para a comunicação de incidentes em aeronaves (ECC-AIRS) para a 
DG VII. 
As actividades da "Directiva Seveso" foram reforçadas com a implementação do serviço de 
comunicação de riscos de acidente grave (Major Accident Hazards Bureau). As tarefas deste serviço 
consistem no funcionamento do sistema de comunicação de acidentes graves, funcionamento do 
centro de documentação comunitária sobre riscos industriais e na coordenação científico-técnica dos 
grupos de trabalho técnico para a elaboração de orientações sobre as várias questões levantadas 
pelas directivas. Foram feitos grandes progressos, em especial, na elaboração de orientações para 
relatórios de segurança e sistemas de gestão de segurança. As orientações para a informação do 
público foram publicadas sob a forma de relatório Euratom. Prosseguiu o trabalho de assistência 
no domínio da biotecnologia e foi iniciada a comparação das actividades de avaliação de impacto 
ambiental nos vários Estados-membros (em apoio à DG XI). 
As actividades de valorização incluíram as técnicas de compressão holográfica para a síntese de 
imagens, sensores interferométricos de sensibilidade ultra-elevada e aplicações na 
rotulagem/vedação (em apoio à DG XIII). 
Foram desenvolvidas estações de análise de imagens registadas de vigilância, com base numa 
imagem-tampão cíclica, para a análise assistida por computador. Foi concebido um sistema para 
a identificação dos números de elementos do combustível, utilizando o reconhecimento de modelos 
(em apoio à DG XVII/Direcção Salvaguardas da EURATOM). 
Foram avaliadas as propostas de projectos europeus de demonstração na área dos sistemas 
fotovoltaicos, aquecimento, construção, transporte e indústria (programa THERMIE). A assistência 
foi alargada às actividades dos programas ALTENER e SAFE na área da utilização racional da 
energia nos edifícios e na indústria (em apoio à DG XVII). 
Prosseguiram os trabalhos de funcionamento e desenvolvimento do sistema de autoria para o 
projecto antifraude de documentos e para a gestão assistida por computador de pedidos 
parlamentares (apoio ao Secretariado-Geral). 
Foram implementados instrumentos de redes neurais para aplicações estatísticas como a tipologia 
das regiões europeias e as estatísticas de comércio externo (em apoio ao EUROSTAT). 
* Trabalho para terceiros 
A calibração de células fotovoltaicas e o ensaio de qualidade de módulos continuaram a ser as 
principais actividades encomendadas ao instituto. Outras actividades foram os estudos de gestão do 
ambiente a pedido de administrações regionais e o fabrico de sistemas vedantes para salvaguardas 
nucleares. 
39 
* Investigação exploratória 
As actividades exploratórias consistiram na análise do decaimento de correlação óptica local, 
estereofotogrametria numérica, visualização avançada de dados dinâmicos e propagação de solitões, 
entre outras. 
2.5. Instituto do Ambiente (El) 
O Instituto do Ambiente, localizado em ISPRA, participa no programa de protecção do ambiente 
e no subprograma de ambiente de trabalho. As actividades do El têm sido dedicadas sobretudo à 
implementação de três programas, nomeadamente uma participação na investigação sobre a 
transformação do ambiente do globo, tecnologias e engenharia para o ambiente e - em menor 
medida r o ambiente de trabalho. Uma parte cada vez maior das actividades do instituto é dedicada 
ao apoio científico-técnico às políticas comunitárias, com especial destaque, como é natural, para 
a Direcção-Geral do Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil (DG XI). 
* Produtos químicos no ambiente 
Prosseguiram os estudos no âmbito da poluição do ar em recintos fechados, utilizando pequenas 
e grandes câmaras de exposição (Indoortron). Foi estudado, em especial, o processo da 
adsorção/dessorção de vários compostos orgânicos voláteis (COV) na superfície de móveis 
(carpetes, revestimento de paredes), incluindo o desenvolvimento e ensaio com êxito de um novo 
modelo matemático de dois compartimentos de absorção. 
Prosseguiram os estudos de campo e laboratoriais da interacção poiuente-solo-água e da produção 
de toxinas associada à propagação de algas influenciada por factores ambientais, com o objectivo 
de investigar a transformação e o percurso dos poluentes no solo. Foram lançados estudos de 
colaboração e campanhas intercomparativas de análises entre laboratórios europeus, com vista ao 
desenvolvimento e aplicação de técnicas avançadas de detecção de poluentes em várias matrizes. 
Entraram em funcionamento dois laboratórios móveis de análises no âmbito do projecto EUREKA 
EU 674. Foi também dada contribuição para a implementação de novas técnicas e de aplicações 
no local. 
* Poluição atmosférica - transformação global 
A segunda campanha experimental para a avaliação das emissões biogénicas na área mediterrânica 
(projecto BEMA) foi realizada em Castelporziano (Roma). O principal objectivo da campanha era 
explicar melhor as grandes emissões de monoterpeno provenientes do carvalho esclerófilo 
mediterrânico, apesar da ausência de monoterpeno nas folhas ou no córtex, observadas na anterior 
campanha BEMA 1993. Os resultados finais estarão disponíveis no início de 1995. 
No âmbito do projecto de investigação europeu LABVOC, continuou a ser estudado em 
experiências laboratoriais o processo de oxidação na troposfera do sulfeto de dimetilo biogénico, 
importante fonte de partículas no ar marinho. As principais incertezas no actual conhecimento do 
processo, e as futuras necessidades de investigação, foram identificadas por meio de análises de 
sensibilidade e de incerteza. 
40 
No âmbito do Programa Internacional Geosfera-Biosfera (IGBP), foi proposta a experiência de 
caracterização de aerossóis (ACE-2) com o objectivo de avaliar o impacto de aerossóis 
antropogénicos na transformação global. Esta experiência de campo está prevista para 1997. 
Foi criado um Centro de Dados Mundiais sobre Aerossóis (WDCA), resultante da colaboração com 
a Organização Meteorológica Mundial. O centro fará a recolha e troca de informações e dados 
provenientes de estações de monitorização de todo o mundo no âmbito do sistema de vigilância 
atmosférica global (GAW) para a monitorização da evolução da atmosfera global. 
Foram organizados vários exercícios interlaboratoriais com a participação de laboratórios dos 
Estados-membros, e está a ser feita a sua avaliação para a verificação de erros na análise da água. 
Foi lançada a comparação interlaboratorial dos solos e planeada a campanha preparatória em 
Brembate (Bergamo, Itália). 
* Gabinete Europeu de Produtos Químicos (ECB) 
Foi concluída a primeira fase da colheita de dados sobre a avaliação dos riscos dos produtos 
químicos existentes (Regulamento 793/93 do Conselho). Foram introduzidos na base IUCLID 
(International Unified Chemicals Information Database) mais de 7000 séries de dados provenientes 
de empresas industriais e comerciais, sendo essa base instalada nas autoridades competentes dos 
Estados-membros e da OCDE. Foram organizadas várias reuniões com peritos nacionais para tratar 
dos seguintes temas: classificação e rotulagem, notificação de novos produtos químicos, avaliação 
dos riscos dos produtos químicos existentes e controlo da exportação/importação de determinados 
produtos químicos perigosos. 
* Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM) 
O Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM) foi inaugurado em 
17 de Outubro de 1994. Já foi iniciado o estabelecimento de serviços de informação, e o centro 
organizou uma série de seminários, grupos de trabalho e simpósios. Está a ser dado apoio à 
pré-validação interlaboratorial e a estudos formais de validação. Na prática, o ECVAM participa 
no desenvolvimento e validação de ensaios e estratégias de ensaio que não utilizem animais. 
* Ambiente de trabalho 
A actividade ligada à exposição aos metais vestigiais e seus efeitos sobre a saúde incidiu sobretudo 
na determinação qualitativa dos metais vestigiais na população europeia em geral e nos 
trabalhadores em particular, e na toxicidade dos metais a fracos níveis de exposição. 
* Trabalhos para a Comunidade 
Foi assinado em 11 de Junho de 1994 um memorando de acordo entre a DG XI e o CCI para a 
criação e o funcionamento do Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica 
(ERLAP). O ERLAP, que é uma extensão do anterior Laboratório Central de Poluição 
Atmosférica, destina-se a dar apoio à acção da DG XI no que respeita à qualidade do ar ambiente 
e a participar em programas de monitorização como o programa EMEP (European Monitoring and 
Evaluation Programme). 
41 
Prosseguiram os trabalhos preparatórios da experiência ETEX (European Tracer Experiment), cujo 
objectivo é estudar o comportamento de modelos atmosféricos para respostas de emergência. A 
experiência de campo, prevista para o final do ano, foi alargada no seu âmbito e aplicação com a 
contribuição de vários países, que forneceram equipamento e técnicas. 
Todas as informações disponíveis sobre a contaminação ambiental em resultado do acidente de 
Chernobil estão a ser coligidas e fundidas sob a forma de um atlas. O projecto, que beneficia da 
moderna tecnologia informática, está a ser desenvolvido em colaboração com todos os países 
europeus, incluindo os países da Europa Central, Rússia, Bielorrússia e Ucrânia, e deverá ficar 
concluído em 1996, dez anos após o acidente. 
Prosseguiram os trabalhos do banco de dados sobre produtos farmacêuticos (ECPHIN) em apoio 
à DG III; foram lançadas novas acções com o objectivo de desenvolver uma rede de 
intercomunicação para o sistema ECPHIN. Um protótipo está a ser submetido a ensaio com os 
utilizadores. 
Foram efectuados novos trabalhos no âmbito do Gabinete Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas 
Espirituosas, para identificar a origem do álcool nos vinhos e bebidas espirituosas e para 
implementar os bancos de dados de "impressões digitais" dos espectros de massa de ressonância 
magnética nuclear (NMR) e de rácio isotópico (IRMS). 
* Trabalhos para terceiros 
No contexto do trabalho para terceiros, continuaram a ser feitos progressos nas actividades 
realizadas para a região da Lombardia com vista ao controlo de estações de monitorização da 
poluição atmosférica em toda a região. 
Prosseguiram os trabalhos ao abrigo do contrato com a Ente Flumendosa na Sardenha, com a 
realização de análises da água e sedimentos para a detecção de vários poluentes utilizando técnicas 
avançadas de análise tais como a espectrometria de absorção atómica com forno de grafite e a 
espectrometria de massa por plasma de acoplação indutiva (ICP-MS). 
Está a ser concluído um novo contrato com a região da Sicília, destinado a cobrir actividades nos 
domínios da poluição do ar, da água, e do rastreio da presença de metais vestigiais nos fluidos 
orgânicos da população em geral. 
* Investigação exploratória 
A investigação exploratória no Instituto do Ambiente incidiu, nomeadamente, sobre três projectos: 
a utilização de um coeficiente de difusão Raman de uma superfície para a caracterização dos 
aerossóis, a elaboração de uma técnica de traçadores para o ouro e a elaboração de uma técnica 
laser de fotofragmentação para o estudo das reacções heterogéneas dos compostos sulfurosos na 
troposferja. 
2.6. Instituto das Aplicações da Detecção à Distância (IRSA) 
O IRSA, situado em Ispra, executa o programa relativo à aplicação de técnicas de detecção à 
distância. Através da utilização de dados de observação da terra por satélite, o Instituto está a 
42 
prestar um importante apoio científico às estatísticas agrícolas, a pedido da Direcção-Geral da 
Agricultura (DG VI) e do Serviço Europeu de Estatísticas (EUROSTAT). Presta também apoio 
científico-técnico a pedido das Direcções-Gerais das Relações Externas (DG I), Desenvolvimento 
(DG VIII), e Ambiente, Segurança Nuclear e Protecção Civil (DG XI). 
No âmbito do programa relativo à aplicação de técnicas de detecção à distância, o IRSA realizou 
acções sobre vários temas ligados à monitorização do ambiente e às alterações globais. 
* Monitorização do ambiente na Europa e Centro de Observação da Terra 
Estão a ser desenvolvidas novas técnicas para a obtenção de informações específicas sobre o estado 
do ambiente na Europa. Essas técnicas baseiam-se na utilização de imagens de satélite e de sistemas 
de informação geográfica. 
O programa de informação florestal baseada na teledetecção (FIRS) concluiu a sua fase de 
planeamento e foram dados os primeiros passos para um sistema uniforme de informação sobre as 
florestas europeias. 
Foram iniciados com êxito os primeiros estudos-piloto de um novo projecto de monitorização dos 
ecossistemas costeiros. Esses estudos incidirão sobre temas como o transporte de sedimentos e a 
erosão costeira. 
Os ensaios de monitorização da degradação dos solos concentraram-se na erosão dos solos e nos 
danos causados por fogos espontâneos em zonas experimentais da Espanha e da Grécia. Estes 
ensaios foram complementados com as primeiras experiências realizadas sobre a modelização 
hidrológica para a gestão dos recursos hídricos. 
Foram iniciados os trabalhos preparatórios do projecto do Centro de Observação da Terra (CEO), 
com o objectivo de preparar a fase de concepção e implementação, em cooperação com um comité 
director dos Estados-membros. O IRSA criou um comité encarregado do projecto CEO, cujas 
primeiras actividades consistiram em estudar e compreender o estado actual das infrastruturas, 
determinar as necessidades dos utilizadores e estabelecer uma estimativa de custos, com o objectivo 
de elaborar um plano final para a fase de concepção e implementação. 
* Alterações globais 
O IRSA continua a desenvolver técnicas de processamento dos dados de satélite a fim de obter 
informações pertinentes a partir dos dados de observação da terra, contribuindo assim para o 
esforço mundial no sentido da compreensão e previsão das alterações do ambiente global. 
Foi concluído o processamento de uma série de dados obtidos durante dez anos sobre o continente 
africano. Estes dados foram utilizados para classificar a cobertura dos solos à escala continental e 
para elaborar uma perspectiva única da incidência de fogos espontâneos no continente. Estes 
resultados são utilizados para a investigação das alterações globais no âmbito de duas actividades 
do programa internacional geosfera-biosfera, o sistema de dados e informações e o projecto 
internacional sobre a química da atmosfera global (IGAC). 
Nos trabalhos complementares relativos aos ambientes marinhos da biosfera, foram estabelecidas 
redes de projectos de aplicações com vista à utilização dos arquivos de dados processados sobre a 
43 
cor dos oceanos e a temperatura da superfície do mar. Foram realizados progressos importantes na 
integração do conjunto de dados de observação da terra em modelos bio-ópticos para a previsão da 
produtividade primária dos oceanos. 
* Técnicas avançadas de observação da terra 
O Laboratório Europeu de Assinaturas Microondas (EMSL) deu início ao plano de experimentação 
coordenado pelo Comité Consultivo Internacional, e deu também resposta a pedidos pontuais de 
experiências relativas à detecção de objectos perigosos. 
As medições laboratoriais utilizando o goniómetro óptico, apoiadas por observações de campo, 
fizeram progressos importantes no sentido da obtenção de medições geofísicas exactas, 
nomeadamente no que diz respeito às assinaturas espectrais das substâncias bioquímicas nos 
espectros de reflexão da vegetação. Essas medições serão essenciais para a interpretação dos dados 
fornecidos por futuros instrumentos espaciais. 
Está quase concluído o desenvolvimento de estações de trabalho para a detecção automática de 
descargas de petróleo no mar e para a monitorização do tráfego marítimo utilizando sistemas de 
radar de abertura sintética (SAR) aerotransportado ou por satélite. Estes sistemas serão postos à 
prova na ajuda às actividades de guarda costeira na Europa. 
Os dados fornecidos pelo SAR do satélite europeu de teledetecção n° 1 (ERS-1) foram também 
utilizados para a cartografia e monitorização das florestas temperadas na Europa e das florestas 
tropicais na América do Sul e África Ocidental. 
* Trabalhos para a Comunidade 
O projecto-piloto para a aplicação da teledetecção às estatísticas agrícolas alargou as suas 
capacidades operacionais. São regularmente publicados boletins de estatísticas agrícolas e de 
informação sobre o estado das culturas. Esses boletins são enviados à DG VI e EUROSTAT. Os 
serviços nacionais de estatística de alguns Estados-membros estão a aplicar a metodologia deste 
projecto. Os trabalhos foram também alargados a novas regiões geográficas, incluindo o Magrebe 
e a República Checa, onde os métodos de teledetecção provaram igualmente a sua eficácia. 
O programa FIRE (monitorização do ambiente global - incêndios) contribuiu para o estabelecimento 
de um novo projecto IGAC que consiste no estudo dos efeitos dos incêndios da savana sobre a 
química atmosférica. Os trabalhos de campo realizados na África Central e Madagáscar, com o 
objectivo de construir sistemas operacionais de monitorização de incêndios, em apoio à DG VIII, 
confirmaram a eficácia da detecção de incêndio por satélite. Estas informações poderão ser 
utilizadas para a protecção das reservas florestais e dos parques naturais. 
Foram desenvolvidos novos métodos de actualização e revisão da cobertura cartográfica partindo 
de dados obtidos por satélite, em apoio à DG XI. O programa OCTOPUS (sistemas de técnicas da 
cor do oceano para observação, processamento e utilização) foi desenvolvido com a Agência 
Espacial Europeia e outros parceiros europeus com o objectivo de preparar a futura missão espacial 
do sensor de amplo campo de visão para observação do mar (SeaWiFS). 
44 
* Serviços externos 
O projecto TREES (observação por satélite do ambiente em ecossistemas tropicais), realizado 
conjuntamente com a Agência Espacial Europeia, concluiu o primeiro inventário mundial das 
florestas tropicais elaborado a partir de dados de satélite e deu início ao planeamento 
pormenorizado de uma segunda fase do projecto, orientada para a monitorização do estado das 
florestas, com o objectivo de desenvolver um sistema de alarme para a detecção de grandes áreas 
de desflorestação na região dos Trópicos. 
O projecto EARSEC (instalação europeia aerotransportada de teledetecção), realizado também em 
conjunto com a Agência Espacial Europeia, consolidou o seu programa de desenvolvimento e ensaio 
de instrumentos. Em 1995, serão colocados à disposição sensores ópticos e de microondas 
destinados a ser utilizados em campanhas experimentais aerotransportadas em toda a Europa. 
Prosseguiu o trabalho para terceiros na área da monitorização e gestão dos recursos hídricos no 
Mediterrâneo e foi iniciado um novo trabalho dedicado à monitorização do ambiente na Sicília. 
O instituto participou também no programa VEGETATION, desenvolvido pela França, Bélgica, 
Itália, Suécia e Comissão Europeia. O objectivo é gerir o desenvolvimento do novo instrumento 
operacional aerotransportado de monitorização da vegetação. Os dados obtidos serão utilizados para 
a cartografia dos parâmetros de superfície, como a rugosidade, e para a previsão operacional da 
produção agrícola. 
* Investigação exploratória 
Por último, a investigação exploratória abordou temas como o desenvolvimento de um sistema de 
cálculo da extensão das superfícies cultivadas baseado em dados ERS-1 SAR, a detecção da malária 
e a criação de um sistema de realidade virtual para a teledetecção. 
2.7. Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST) 
O 1ST contribui para os programas de medições e ensaios, segurança da cisão nuclear e fusão e 
para o programa do ambiente. Participa também em várias actividades de apoio solicitadas pelos 
serviços da Comissão, em especial no domínio das salvaguardas nucleares para as Direcções-Gerais 
das Relações Externas (DG I) e da Energia (DG XVII). 
* Segurança dos reactores 
O instituto contribui para a investigação sobre acidentes graves em reactores de água leve (LWR). 
Os trabalhos centraram-se em duas áreas específicas: o estudo da interacção do núcleo fundido com 
o fluido refrigerante e as estruturas do reactor e a avaliação da quantidade e qualidade dos produtos 
radioactivos (termo fonte) que seriam libertados no ambiente em caso de acidente. 
Na primeira destas áreas, os ensaios nas instalações FARO (forno de fusão e libertação de 
combustível) e KROTOS (explosão de vapor em pequena escala) continuaram a fornecer 
importantes resultados, que se encontram em discussão e estão a ser utilizados pelos parceiros 
europeus e americanos para melhor compreender os mecanismos de base da interacção combustível 
fundido-refrigerante (arrefecimento do material fundido, explosão de vapor) e validar modelos 
45 
informáticos. Foram realizados os primeiros ensaios à escala real na instalação FARO (com 150 
kg de material fundido). Foi possível fazer uma primeira avaliação do efeito da presença de metal 
de zircónio no núcleo fundido sobre o processo de arrefecimento. 
O código COMETA (análise termo-hidráulica do núcleo fundido), já desenvolvido, foi utilizado 
com êxito para a análise dos ensaios realizados em FARO. Na instalação KROTOS, uma série de 
ensaios efectuados com óxido de urânio na água permitiu estabelecer uma comparação clara com 
os resultados obtidos com materiais de simulação (por exemplo, o óxido de alumínio), que 
apresentam um comportamento muito diferente. 
Na segunda área de estudo, o termo fonte, acabou de ser construída a instalação em grande escala 
STORM, destinada a ser utilizada para o estudo da ressuspensão de aerossóis no sistema primário 
e do seu papel sobre o termo fonte. Além disso, prosseguiu em estreita cooperação com todos os 
parceiros neste projecto internacional de investigação o desenvolvimento do pacote de códigos sobre 
o termo fonte ESTER e a análise do primeiro ensaio em pilha Phebus FP, realizado em Dezembro 
de 1993. 
* Salvaguardas nucleares 
Um programa específico de I&D está a ser realizado pelo CCI com o objectivo de fornecer 
instrumentos técnicos para o controlo de materiais cindíveis, de forma a dar cumprimento aos 
requisitos comunitários no âmbito do Tratado EURATOM e do Tratado de Não Proliferação. 
As actividades de análise não destrutiva (NDA) são executadas no Laboratório PERLA 
(PERformance LAboratory), e a determinação massa-volume no laboratório TAME (TAnk 
MEasurement). 
Foram realizados estudos sobre a multiplicação de neutrões e desenvolvimento de equipamento 
informático no domínio da monitorização do plutónio. Foram submetidos a ensaio sistemas de video 
térmico (infra-vermelhos), para verificar a sua possibilidade de aplicação na monitorização do 
plutónio, com resultados positivos. 
* Gestão dos resíduos 
As actividades de monitorização dos actinídeos centraram-se no desenvolvimento de sistemas 
activos e passivos para detectar a presença de urânio e plutónio nas embalagens de resíduos. 
Foi construído um sistema de controlo do Pu à escala industrial para tambores de 200 litros, que 
foi experimentado com êxito em ambientes industriais. Várias indústrias mostraram particular 
interesse na exploração deste sistema. Um sistema de medição do urânio para pequenas amostras 
(cerca de 1 dm3) estava em construção, para fornecimento a um cliente industrial. 
* Tecnologia da fusão 
As principais actividades ligadas ao Laboratório Experimental Europeu de Tratamento do Trítio 
(ETHEL) consistiram na preparação de dois circuitos experimentais para entrada em funcionamento 
com hidrogénio/deutério e a instalação de novos serviços para melhorar as futuras actividades de 
funcionamento e manutenção do laboratório. Um terceiro ensaio encontra-se na fase de preparação 
e a unidade de reprocessamento de trítio do laboratório chegou à fase de projecto pormenorizado. 
46 
Uma vez terminada a actual fase de entrada em serviço, os trabalhos activos com trítio começarão 
no ETHEL em 1995, o que irá permitir o início de experiências em grande escala para o ITER 
(Reactor Termonuclear Experimental Internacional). 
A reafectação do espaço disponível para laboratório numa das células quentes ESSOR (Essai 
Orgel-organique Eau Lourde) permitiu a entrada em funcionamento em 1994 de um laboratório de 
baixo inventário de trítio com o objectivo de realizar ensaios a alta actividade para estudar os 
efeitos de memória do trítio sobre os zeólitos e nas estruturas do recinto, em apoio aos trabalhos 
do ITER. Foi efectuado um trabalho específico de investigação para o ITER sobre a localização 
do trítio num reactor de fusão. 
* Riscos industriais 
A instalação FIRES foi modificada e preparada para estudos sobre reacções de polimerização, em 
cooperação com a indústria química. Prosseguiu o desenvolvimento de metodologias avançadas para 
a determinação das condições de segurança do reactor e a optimização e controlo de processos. 
Em estreita cooperação com a indústria, prosseguiu a validação do pacote informático RELIEF 
(código do sistema de ventilação). Foi concluída uma versão deste código para PC, com uma 
interface sofisticada de utilizador. Foi iniciada uma série de ensaios de ventilação na nova 
instalação de ensaios DRACULA (ventilação em grande escala) e COLUMBUS (ventilação de 
grandes cubas horizontais). Foi desenvolvido um módulo informático universal para a simulação 
numérica do fluxo de transientes em duas fases, e prosseguem os trabalhos para o desenvolvimento 
de uma versão tridimensional do código, incluindo também as capacidades do fluxo reactivo. 
Os trabalhos de modelização da dispersão de vapores densos prosseguiram no âmbito das acções 
a custos repartidos STEP (ciência e tecnologia para a protecção do ambiente). Foi concluído o 
desenvolvimento de um código informático bidimensional para a simulação numérica dos fluxos de 
gás reactivo. Estão a ser feitos cálculos de avaliação para o estudo dos fenómenos de deflagração 
e detonação em ambientes industriais. Os futuros trabalhos abordarão a extensão deste modelo às 
condições de fluxo tridimensional. 
* Medições e ensaios 
Estão a ser efectuados ensaios pseudo-dinâmicos sobre modelos em grande escala de estruturas de 
engenharia civil na instalação de parede de reacção ELSA, no âmbito de um projecto de 
investigação pré-normativa relativa à norma Eurocode n° 8, norma europeia provisória para o 
projecto de estruturas de engenharia civil em áreas sísmicas. Esta actividade está integrada numa 
rede científica que inclui 19 laboratórios europeus ao abrigo do programa Recursos Humanos e 
Mobilidade da Comissão. O objectivo geral da investigação pré-normativa é alargar, por meio de 
estudos analíticos e experimentais, o actual âmbito de aplicação da Eurocode n° 8 e melhorar a sua 
fiabilidade. 
Integrado nesta investigação, foi feito o ensaio na parede de reacção ELSA de uma estrutura à 
escala real de betão reforçado, em quatro pisos, em condições de forte carga sísmica. Esta 
campanha experimental forneceu dados únicos para a validação de modelos de simulação por 
computador e para a calibração dos indicadores de dano a utilizar na avaliação de segurança das 
estruturas de betão reforçado. 
47 
Foram também efectuados ensaios pseudo-dinâmicos sobre modelos em grande escala de pontes 
irregulares, utilizando a técnica de subestruturação. A equipa ELSA contribuiu também para o 
projecto COST-C1, acção concertada europeia sobre o comportamento semi-rígido das juntas 
estruturais de engenharia civil. 
A grande instalação de ensaio dinâmico (LDTF) foi utilizada para estudar as características 
dinâmicas dos materiais e componentes estruturais, principalmente a pedido da indústria na Europa 
e no Japão. Um grupo de utilizadores da LDTF, incluindo parceiros industriais patrocinantes, foi 
constituído ao abrigo da rubrica Grandes Instalações do programa Recursos Humanos e Mobilidade. 
* Trabalhos para a Comunidade 
O Instituto de Tecnologia da Segurança continuou a fornecer apoio científico-técnico à Direcção 
Salvaguardas da EURATOM e à AIEA (através da DG I) no domínio das salvaguardas nucleares. 
Foram organizados mais de 10 cursos de formação e exercícios de calibração no laboratório 
PERLA para aplicar a política da Comissão sobre controlo de segurança nas instalações de fabrico 
de combustível. Foi também organizado em PERLA um seminário com 20 peritos russos para apoio 
à Direcção Salvaguardas da EURATOM na sua cooperação com a Federação Russa. 
Foi concebido e iniciado um sistema automático e integrado de monitorização dos neutrões activos 
(UMS) por meio de instrumentos de controlo (em colaboração com o ISEI), com o objectivo de 
equipar a Direcção Salvaguardas da EURATOM de um dispositivo moderno capaz de monitorizar 
de modo automático a produção total de conjuntos de combustível numa instalação de fabrico de 
combustível à base de urânio fracamente enriquecido (LEU). Este dispositivo será submetido a 
ensaio e instalado em 1995. 
Os resultados das campanhas de medições efectuadas pela Direcção Salvaguardas da EURATOM 
devem ser organizados em bancos de dados modernizados para facilitar a apreciação dos resultados, 
a avaliação a longo prazo, a formação e o estabelecimento de procedimentos. O 1ST está a fornecer 
os sistemas da base de dados, que estão a ser instalados e ligados à rede. 
* Trabalhos para terceiros 
Prosseguiram em 1994 os contratos com organizações europeias e não europeias de investigação 
e da indústria, como a "Ente Nazionale per TEnergia Elettrica" (ENEL), "Energia Nucleare ed 
Energie Alternative" (ENEA), "United States Nuclear Regulatory Commission" (USNRC), 
Otomelara, Kawajyu, Mitsubishi e outras. 
O instituto efectuou estudos e experiências em instalações que a seguir se referem, tanto na área 
nuclear como não nuclear. 
A USNRC financia em parte a grande instalação FARO e a instalação em pequena escala KROTOS 
para experiências sobre a interacção combustível-refrigerante em caso de acidente grave num 
reactor de água leve. 
Por encomenda da ENEL, está em curso o projecto pormenorizado e o funcionamento da instalação 
STORM para estudos sobre a deposição-ressuspensão de aerossóis e a investigação sobre pequenos 
reactores avançados inovadores que utilizam códigos de segurança nuclear. 
48 
A grande instalação de ensaio dinâmico LTDF está a ser utilizada principalmente para estudos das 
propriedades dinâmicas dos materiais em colaboração com parceiros japoneses. 
2.8. Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica (IPTS) 
O IPTS desempenha uma função de observação da tecnologia e executa estudos científicos e 
tecnológicos a pedido dos serviços da Comissão, principalmente nas áreas do ambiente, energia e 
transportes, dando especial atenção à inovação industrial. 
* Observatório Europeu da Ciência e Tecnologia 
Integrada no desenvolvimento do Observatório Europeu da Ciência e Tecnologia (ESTO), a 
preparação de um sistema de informação sobre a investigação em curso incluiu a implementação 
de uma interface inteligente destinada a proporcionar um sistema de mais fácil acesso para o 
utilizador. Foram alcançados progressos nesta área, e os primeiros resultados são esperados para 
o início de 1995. Um protótipo dos trabalhos de C/T do Observatório foi lançado no domínio das 
tecnologias do ambiente. A abordagem escolhida inclui o desenvolvimento e a utilização de um 
sistema especializado e multifunções de tratamento da informação, com o objectivo de detectar 
rapidamente as inovações científicas e tecnológicas. Foram efectuados os primeiros ensaios para 
a concepção dos produtos típicos do observatório, como relatórios de alerta, boletins de informação 
e estudos estratégicos. Estão em preparação outros módulos do ESTO, por exemplo na área dos 
materiais avançados e das futuras tecnologias energéticas. 
* Trabalhos para a Comunidade 
Os trabalhos de apoio à Célula de Prospectiva da Comissão incidiram sobre questões industriais e 
ambientais, incluindo aspectos relativos às alterações globais. Os trabalhos ligados à indústria e ao 
ambiente foram centrados na análise de dois casos microeconómicos. O primeiro, no sector das 
tecnologias finais ("end-of-pipe"), consistiu na dessulfuração dos efluentes gasosos por uma 
empresa japonesa; o segundo, relativo à tecnologia de processos, consistiu na utilização dos 
resíduos e utilização da água por uma empresa química britânica. Em Fevereiro de 1994, foi 
realizado em Sevilha um seminário sobre indústria e ambiente, tendo as actas desse seminário sido 
publicadas sob a forma de livro. Foram executados trabalhos para a elaboração de indicadores 
ecológicos, e estudos sobre a política científica, inovação tecnológica e as suas consequências para 
a criação de empregos e o desenvolvimento sustentável. Por último, foi concluído um estudo de 
avaliação dos riscos da biotecnologia, incluindo uma análise da abordagem japonesa em matéria de 
regulamentação da biotecnologia e um exame da problemática criada pelos organismos 
geneticamente modificados. Prosseguiu em 1994 o estudo da investigação e da política no domínio 
das alterações globais, com o objectivo de actualizar a avaliação científica destas questões e de 
servir de base ou de referência para a definição e/ou avaliação da resposta política a nível 
comunitário e internacional. 
Dando continuidade ao estudo relativo à competitividade das indústrias espaciais europeias, 
efectuado para a DG III, foi efectuada uma análise das várias opções de consolidação do sector, 
tais como as economias de escala e as vantagens funcionais. 
No domínio da protecção do ambiente, foi efectuado um estudo das técnicas de avaliação da política 
ambiental, a pedido da Célula de Prospectiva da DG III e da DG XI e com a colaboração da DG II. 
49 
Foi preparado um catálogo das várias técnicas utilizadas, incluindo um guia para a selecção do 
método mais adequado em cada caso. Em apoio à DG XI, foram realizados dois outros projectos, 
o primeiro relativo aos aspectos de prospectiva tecnológica da reciclagem de plásticos até ao ano 
2010, incluindo a reciclagem química e mecânica e a incineração, e o segundo relativo ao 
desenvolvimento de uma função de observatório e vigilância no domínio das melhores tecnologias 
disponíveis (BAT), que contribuirá para a avaliação das tecnologias a seleccionar como BAT. 
O trabalho em apoio à DG XVII incluiu a análise e avaliação de tecnologias energéticas que 
poderão ficar disponíveis a longo prazo (a partir de 2020). 
Após a conclusão em 1993 de um estudo sobre a tecnologia das pilhas de combustível, o relatório 
final foi publicado em Abril de 1994. Foram estudadas as tecnologias da separação, armazenagem 
e/ou captura do C02: em Janeiro foram organizados dois seminários e publicado um relatório 
provisório e um final sobre a armazenagem do C02. Foi também estudada a energia fotovoltaica 
e a energia de cisão nuclear,e prosseguem os trabalhos para avaliar as suas perspectivas a longo 
prazo. 
* Serviços externos 
No âmbito do contrato celebrado com uma agência espacial nacional, foi realizado um estudo sobre 
os "mercados do espaço e elementos de uma política espacial", cujo relatório final foi publicado 
em Janeiro de 1994. 
Do mesmo modo, foi efectuado um estudo com uma empresa europeia sobre os perfis regionais nas 
actividades de IDT em Espanha, cujo relatório final foi publicado em Agosto de 1994. 
50 
3. RECURSOS HUMANOS 
3.1. Política de Pessoal 
O número máximo autorizado de efectivos de pessoal do CCI é de 2080 funcionários, incluindo o 
quadro científico e técnico e as categorias administrativas. 
O pessoal efectivo rege-se pelo estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias. Há vários 
anos que o CCI não recruta funcionários efectivos. Os agentes temporários do quadro 
científico-técnico são recrutados ao abrigo de contratos renováveis com uma duração de cinco anos; 
após dois períodos contratuais, o contrato passa a ser por tempo indeterminado. Os agentes 
temporários do quadro administrativo são recrutados directamente ao abrigo de contratos por tempo 
indeterminado. 
O Quadro 3 apresenta a repartição dos funcionários e agentes temporários do CCI em 31 de 
Dezembro de 1994, por Direcções e institutos. Até Dezembro de 1994, 88 funcionários destas duas 
categorias deixaram o CCI, e foram recrutados 58 novos funcionários. 
Quadro 3 
Distribuição do pessoal efectivo (situação em Dezembro de 1994) 
Institutos Pessoal 
Direcção Administrativa 21 
Direcção de Programas 12 
Coordenação dos Recursos - Apoio científico/técnico 387 
Instituto de Materiais de Referência e Medições 173 
Instituto de Elementos Transuranianos 198 
Instituto de Materiais Avançados 259 
Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática 199 
Instituto do Ambiente 196 
Instituto de Aplicações da Detecção à Distância 91 
Instituto de Tecnologia da Segurança 278 
Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica 25 
Pessoal destacado 8 
Total 1845 
A diferença entre o número máximo autorizado para o pessoal efectivo e o pessoal de facto 
existente no CCI pode explicar-se do seguinte modo: 
51 
as vagas destinadas ao pessoal efectivo foram deliberadamente não preenchidas, com o 
acordo do Conselho e do Parlamento, por forma a economizar dotações com vista à 
contratação de cientistas Convidados, peritos destacados e outros bolseiros científicos que 
não possam beneficiar das condições do.Programa Recursos Humanos e Mobilidade; 
a restante parte desta diferença corresponde à margem de flexibilidade necessária para 
permitir a mobilidade do pessoal durante o ano. 
3.2.Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros 
Além do pessoal efectivo, trabalham no CCI numerosos cientistas, ao abrigo de vários esquemas: 
o CCI recebe especialistas científicos, nomeados por um ou dois anos como cientistas 
convidados; 
peritos de organizações nacionais podem ser destacados para o CCI, a fim de participar em 
actividades científicas específicas; 
o CCI forma especialistas através de um programa de bolsas concedidas a estudantes 
pós-graduados que preparam uma tese de doutoramento; 
o CCI participa no Programa Recursos Humanos e Mobilidade, acolhendo ao abrigo desse 
programa cientistas pós-doutorados. 
O Quadro 4 indica os locais em que trabalham nos vários institutos do CCI. 
Refira-se que, graças ao programa Recursos Humanos e Mobilidade, aumentou de 13 em 1992 
para 91 em 1993 e 197 em 1994 o número de cientistas pós-doutorados presentes no CCI ; além 
disso, estão a trabalhar no CCI cerca de 40 cientistas de países terceiros, no âmbito de bolsas 
previstas por acordo entre a Comissão e os respectivos países ou a AIEA. Além dos cientistas já 
referidos, encontram-se a trabalhar no CCI, sem encargos para o orçamento comunitário, e em 
geral por curtos períodos de tempo, vários peritos científicos e cerca de 150 estagiários. 
Quadro 4 
Cientistas Convidados, Peritos Destacados e Bolseiros em Dezembro de 1994 
Institutos 
IRMM 
ITU 
IAM 
ISEI 
El 
IRSA 
1ST 
IPTS 
Total Cientistas convidados 
3 
-
3 
6 
4 
6 
4 
1 
27 Peritos 
1 
-
-
2 
3 
5 
2 
-
13 Bolseiros 
19 
21 
44 
35 
22 
25 
24 
7 
197 Pós-graduados 
15 
12 
10 
14 
34 
14 
13 
5 
117 Total 
38 
33 
57 
57 
63 
50 
43 
13 
354 
52 
4. FINANÇAS 
As dotações para despesas autorizadas, fixadas pela Autoridade Orçamental para a execução pelo 
CCI dos programas específicos de investigação e das actividades de apoio C/T à Comissão para o 
ano de 1994 foram as seguintes: 
Programas Específicos de Investigação 189,38 milhões de ecus 
Apoio C/T à Comissão 68,79 milhões de ecus 
Total 258,17 milhões de ecus 
Outros recursos para o funcionamento do HFR e trabalho para terceiros: 
Reactor HFR 18,97 milhões de ecus 
(programa complementar) 
Trabalho para Terceiros 12,65 milhões de ecus 
(adiantamento orçamental) 
Total 31,62 milhões de ecus 
Além disso, houve uma contribuição de 11,15 milhões de ecus por parte dos países EEE/EFTA 
para os programas específicos comunitários. O montante global dos créditos disponíveis foi, 
portanto, de 300,94 milhões de ecus. 
No Quadro 5 são indicadas as despesas autorizadas para 1994, repartidas por programas específicos 
de investigação, investigação exploratória, apoio C/T à Comissão e trabalhos para terceiros 
(reactor HFR e outros). 
A autorização do adiantamento orçamental de dotações reembolsáveis para a execução de trabalhos 
para terceiros só foi concedida até um limite máximo de 8..79 milhões de ecus; as dotações não 
utilizadas deste adiantamento, que correspondem a 3,86 milhões de ecus, foram reembolsadas ao 
orçamento mediante cancelamento. 
Para a investigação exploratória, o orçamento previu inicialmente 1,45 milhões de ecus (incluindo 
a contribuição EEE/EFTA); as dotações para pagamentos foram asseguradas durante o ano por 
transferências feitas a partir das linhas orçamentais dos programas, dentro dos limites fixados pelas 
decisões do Conselho e pelos regulamentos financeiros. 
53 
Quadro S 
Despesas autorizadas para a execução dos programas em 1994, incluindo 
a contribuição dos países EEE/EFTA 
(valores arredondados, em milhões de ecus) 
Programas específicos de investigação 
- Tecnologia industrial e de materiais 
- Medições e ensaios 
- Ambiente 
- Recursos humanos e mobilidade 
- Segurança da cisão nuclear 
- Fusão termonuclear controlada 
Investigação exploratória 
Subtotal 
Apoio C/T à Comissão 
Subtotal 
Outros 
- Reactor HFR 
- Trabalho para terceiros 
(adiantamento: dotações reembolsáveis) 
Subtotal 
Total Pessoal 
17,70 
19,99 
30,84 
-
26,26 
8,51 
5,80 
109,10 
37,99 
147,09 
4,93 
4,59 
9,52 
156,61 Outras 
despesas 
8,83 
13,29 
19,54 
11,74 
26,92 
6,07 
4,69 
91,08 
31,96 
123,04 
12,17 
4,20*** 
16,37 
139,41 Total 
26,53 
33,28 
50,38 
11,74 
53,18 
14,58 
10,49* 
200,18 
69,95 
270,13 
17,10 
8,79 
25,89 
296,02 Orçamen­
to 1994 
29,14 
34,71 
52,64 
11,80 
57,16 
13,63 
1,45 
200,53 
68,79 
269,32 
18,97** 
12,65 
31,62 
300,94 
*) Tal como se explica na página anterior, este montante resulta da soma do valor previsto no 
orçamento inicial com as transferências a partir de outras linhas do programa. 
**) Estimativa dos recursos do HFR. 
***) As dotações específicas pagas pelos contratantes pela realização dos trabalhos não estão 
incluídas nos valores aqui indicados; elevam-se a 2,81 milhões de ecus. 
O volume total dos trabalhos realizados em 1994 ao abrigo de contratos eleva-se assim a 
11,60 milhões de ecus. 
****) A autorização do adiantamento orçamental de dotações reembolsáveis para a execução de 
trabalhos para terceiros só foi concedida até um limite máximo de 8,79 milhões de ecus; 
as dotações não utilizadas deste adiantamento, no valor de 3,86 milhões de ecus, foram 
reembolsadas ao orçamento mediante cancelamento. 
54 
ANEXO A 
LISTA DOS QUADROS E FIGURAS 
Quadros Página 
1. Execução pelo CCI de trabalhos para terceiros em resposta 
a encomendas recebidas durante o período 1988-1991 20 
2. Repartição das publicações do CCI pelos seus vários 
Institutos em 1994 26 
3. Distribuição do pessoal efectivo 51 
4. Cientistas Convidados, Peritos Destacados e Bolseiros 52 
5. Despesas autorizadas para a execução dos programas em 1994 54 
Figuras 
1. Apoio C/T do CCI aos serviços da Comissão 17 
2. Trabalhos do CCI para terceiros 20 
3. Trabalhos para terceiros encomendados ao CCI durante o 
período 1992-1994 21 
4. Cooperação bilateral e multilateral do CCI 23 
5. Cooperação do CCI no âmbito dos programas Recursos Humanos 
e Mobilidade e EUREKA 23 
55 
ANEXO B 
AEE 
AIEA 
ALTENER 
BCR 
BRITE-EURAM 
CEA 
CEEA 
CEN 
DG 
ECN 
ELSA 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FORMENTOR 
HCM 
HFR 
ISO 
KFK 
OCDE 
PHEBUS 
SAR 
SAFE 
SKN/CEN 
STARS 
THERMIE CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
GLOSSÁRIO DE ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS 
Agência Espacial Europeia 
Agência Internacional da Energia Atómica 
Acções específicas para a maior divulgação das fontes renováveis de energia 
Bureau Communautaire de Référence (Serviço Comunitário de Referência) 
Basic Research in Industrial Technologies for Europe/European Research on 
Advanced Materials (Investigação de base das tecnologias de base para a 
Europa/Investigação Europeia sobre materiais avançados) 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Comunidade Europeia da Energia Atómica 
Comité Européen de Normalisation 
Direcção-Geral 
Energie Centrum Nederland 
European Laboratory for Structural Assessment (Laboratório Europeu de 
Avaliação de Estruturas) 
European Source Term Research Code (Código da Investigação Europeia de 
Termos Fonte) 
European Tritium Handling Experimental Laboratory (Laboratório 
Experimental Europeu de Manipulação do Trítio) 
Comunidade Europeia da Energia Atómica 
Cooperação Europeia sobre Tecnologia Avançada 
Projecto Global EUREKA sobre o Ambiente 
Serviço Europeu de Estatísticas 
Experiência Europeia sobre Transporte e Transformação de Constituintes 
Vestigiais Ambientalmente Relevantes na Troposfera (projecto EUREKA) 
Instalação Experimental para a Fusão de Combustível 
Projecto EUREKA para desenvolver sistemas inteligentes de ajuda à decisão 
em situações perigosas (sistemas complexos feitos pelo homem) 
Human Capital and Mobility (Recursos Humanos e Mobilidade) 
High Flux Reactor (Reactor de Alto Fluxo) (Petten) 
International Standards Organization (Organização Internacional de 
Normalização) 
Kernforschungszentrum Karlsruhe 
Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico 
Programa francês "em-pilha" (avaria grave do circuito do combustível) 
Synthetic Aperture Radar (Radar de abertura sintética) 
Specific actions for vigorous energy efficiency (Acções específicas a favor de 
uma maior eficiência energética) 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
Software Tools for Analysis of Reliability and Safety (Instrumentos de suporte 
lógico para análises de fiabilidade e segurança) 
Technologies Européennes por la Maîtrise de l'Energie (Tecnologias europeias 
para o controlo da energia) 
56 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 121 final 
DOCUMENTOS 
PT 15 
N.° de catálogo : CB-C0-95-131-PT-C 
ISBN 92-77-87569-0 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
TY