COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
COM(91) 21 final 
Bruxelas, 4 de Fevereiro de 1991 
Proposta de 
DECISÃO DO CONSELHO 
que aprova a conclusão de uma troca de cartas que altera 
o Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia 
da Energia Atómica (Euratom) e o Governo do 
Canadá relativo às utilizações 
pacificas da energia atómica 
de 6 de Outubro de 1959 
(Apresentada pela Comissão) 

FXPOSIÇÂO DOS MOTIVOS 
1. El 23 de abril de 1990, el Consejo adopto las directrices que debla 
seguir la Comlslón para la negoclaclón de una enmlenda ai Acuerdo 
entre el Euratom y Canadá en la que se establecieran las 
condiciones para el sumlnistro de Canadá al Euratom de tritio y de 
equipo relacionado con el tritio, a efectos del Programa de Fusion 
del Euratom y de conform!dad con la Declaraclón Común de 
Intenclones sobre la cooperaclón en el âmbito de la fusion de 6 de 
marzo de 1986. 
2. En consecuencia, la Comlslón y Canadá, tras Intercambiar proyectos 
de textos por escrito, negociaron y acordaron ad referendum, en 
Ottawa, el 22 de octubre de 1990, el Canje de Notas adjunto al 
proyecto de Decision del Consejo que figura anexo. 
3. El presente texto se reflere al tritio y al equipo relacionado con 
el tritio sumlnlstrado por Canadá para una serie de ut 11Izaclones 
en el Programa de Fusion de Euratom, y al tritio producldo o 
procesado con este tipo de equipo (ambos denominados en adelante 
"artIculos de trItio"). 
4. Los artículos de tritio quedan sujetos, en virtud dei apartado 
operativo 1 del canje de notas, al Acuerdo Canada/Euratom 
modificado. Esta misma dispos le Ion recuerda las dos principales 
consecuencias de esta aplicación del Acuerdo: 
(a) utlllzaclón pacifica y no explosiva; 
(b) consentimiento prévio de Canadá para nuevos suministros de 
artículos de tritio fuera de la Comunidad. 
5. El apartado 2, que establece el consent Im lento prevlo de Canadá 
para ut I IIzaclones en la Comunidad distintas del Programa de Fusion 
de Euratom, es consecuencia del hecho de que el âmbito de 
aplicación de la enmlenda se limita, conforme a las Directivas del 
Consejo, a suministros para el Programa de Fusion. 
6. Conforme al apartado 3, la Comlslón se compromete a aplicar a Ios 
artículos de tritio, dentro de sus sistemas de control de 
segurldad, procedImlentos de registro, contabllldad e Inventario 
adecuados. Debldo a la falta, hasta el momento, de precedentes 
internacionales en relaclón con procedImlentos sobre control de 
segurldad de artículos de tritio, esta misma dispos leión recuerda 
que estas medidas quedan sujetas a revision por parte dei Grupo 
Paritário Técnico (GPT) o a consultas entre las Partes, a 
Instancias de cualqulera de ellas. 
Z 
- 2 -
El apartado 4 hace aplicable a nuevos sumlnlstros de artículos de 
tritio con destino a terceros países que cooperen Interna o 
externamente con el Programa de Fusion, a condlclón de que se den a 
Canadá garantias equivalentes a las establecldas por la Comunidad, 
el mecanismo simplificado, basado en el consentImlento genérico, 
ntroducldo por el CanJe de Notas de 21 de Junlo de 1985 ( ï? 
8. Por lo que respecta a la protecclón física de artículos de tritio, 
es de senalar que, al no existir hasta ahora consenso Internacional 
en este campo, el compromlso establecldo en el apartado 5 se 
formula en términos muy générales. Corresponderá a los Estados 
mlembros aplicar cuantas medidas Juzguen "apropladas" para proteger 
artículos de tritio de suministros o utI Iizaclones no autorizadas. 
9. Dada la importância dei Programa de Fusion a efectos de este Canje 
de Notas, la letra (a) dei apartado 6 establece que la Comunidad 
notificará a Canadá cualesqulera câmbios futuros de importância, y 
que cualquiera de estos câmbios podrá revisarse en consultas entre 
las Partes a instancias de cualquiera de ellas. 
10. La Comlslón ti ene la convicclón de que esta enm lenda dei Tratado 
Euratom/Canada, que es cohérente con las Directivas dei Consejo, 
hará poslbles sumlnlstros de artículos de tritio con pleno respeto 
de las politicas de no prolIferaclón tanto comunitária como 
canadiense y sin Imponer cargas desrazonables a las empresas 
comunitárias que partlcipan en el Programa de Fusion. 
11. La Comlslón, por conslgulente, solicita ai Consejo que apruebe la 
Decision anexa. 
(1) DOCE C 191, 31.7.85, pág. 3 
- 3 -
Proyecto de Decision del Consejo por la que se aprueba 
la celebración por la Comlslón de un Canje de Notas 
por el que se enmlenda el Acuerdo de Cooperacion entre la 
Comunidad Europea de la Energia Atómica (Euratom) y el Goblerno de 
Canadá sobre las ut 11Izaclones pacíficas de la energia atómica 
de 6 de octubre de 1959 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia 
Atómica, y en particular, el apartado segundo de su articulo 101; 
Vista la propuesta de la Comlslón; 
CONSIDERANDO que la Comlslón ha celebrado negoclad ones conforme a las 
Directivas del Consejo relativas a un Canje de Notas por el que se 
enmlenda el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea de la 
Energia Atómica (Euratom) y el Goblerno de Canadá sobre las 
utiIizaciones pacificas de la energia atómica, de 6 de octubre de 1959; 
CONSIDERANDO que debe aprobarse la celebración por la Comlslón de dlcho 
Canje de Notas, 
DECIDE : 
Articulo único 
Queda por la presente aprobada la celebración por la Comlslón dei Canje 
de Notas por el que se enm lenda el Acuerdo de Cooperación entre la 
Comunidad Europea de la Energia Atómica (Euratom) y el Goblerno de 
Canadá sobre las utIIIzaciones pacificas de la energia atómica, de 6 de 
octubre de 1959. 
El texto dei Canje de Notas figura anexo a la presente Decision. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea de la Energia Atómica (EURATOM) 
y el Gobierno de Canadá por el que se modifica 
el Acuerdo de Cooperación relativo a las 
ut IIizaciones pacificas de la energia atómica entre 
la Comunidad Europea de la Energia Atómica (EURATOM) y 
el Gobierno de Canadá, de 6 de octubre de 1959 
A. Nota de la comunidad 
Excmo. Sr.: 
Quisiera destacar, en primer lugar, la historia de cooperación entre 
Euratom y Canadá en el uso pacifico de la energia atómica y en el campo 
de la investigación y el désarroilo sobre la fusion, asl como el deseo 
comun de Euratom y Canadá de continuar dicha cooperación en estos 
campos. 
Dentro de esta cooperación, conviene senalar la importância del Acuerdo 
de cooperación relativo a las uti I Uadones pacificas de la energia 
atómica entre la Comunidad Europea de la Energia Atómica (Euratom) v el 
Gobierno de Canadá, firmado el 6 de octubre de 1959 y posteriormente 
modificado mediante canjes de notas, el 16 de enero de 1978, 18 de 
dlclembre de 1981 y 21 de Junio de 1985 (denominado en lo suceslvo "el 
Acuerdo"), y del Memorandum de Acuerdo entre la Comunidad Europea de la 
Enerala Atómica. representada EPJi La Corp I sign Os las Comunidades 
Eurooeas v el Gobierno de Canadá. relativo a la cooperación en la 
invest Igadép Y el désarroi lo en el âmbito de la fusion, suscrito el 6 
de marzo de 1986. 
Euratom necesita cantldades considerables de tritio para la ejecución 
dei programa de investigación y formación de Euratom en el campo de la 
fusion termonuclear controlada. Tomo nota de que Canadá ha manifestado 
que está dlspuesto a suminlstrar tritio y equipo relacionado con el 
tritio con este fin, slempre y cuando se den garantias adecuadas de no 
proli feración. 
En la actualidad, el tritio y el equipo relacionado con este no entran 
en el âmbito de aplicación del Acuerdo, aunque este puede servir de 
base para la aplicación de garantias de no prol Iferación al tritio y al 
equipo relacionado con este transferido de Canadá a Euratom para su 
empleo en el Programa de Fusion, y al tritio producido o tratado 
mediante dlcho equipo. 
Por consigui ente, tengo el honor de proponer que el Acuerdo se complete 
mediante las siguientes disposiclones: 
S 
1. El tritio y el equipo relacionado con el tritio transferidos de 
Canadá a Euratom, tanto de manera directa como Indirecta, para su 
empleo en el Programa de Fusion y el tritio producido o tratado 
mediante dlcho equipo (en lo suceslvo se denominará al tritio y al 
equipo relacionado con el tritio "elementos de tritio") quedarán 
sujetos al Acuerdo. En consecuencia, dlchos elementos de tritio: 
a) no se utilizarán para la fabrlcaclón de arma nuclear alguna 
ni para otros usos militares de energia nuclear ni para la 
fabrlcaclón de cualquler otro dispositivo nuclear 
explosivo; y 
b) no se reexpedirán a otros territórios distintos de aquellos 
a Ios que se aplica el Tratado Euratom, salvo lo dlspuesto 
en el apartado 4 de este Canje de Notas, sin consentImlento 
prévio por escrito del Goblerno de Canadá. 
2. Excepto cuando se obtenga dei Gobierno de Canadá el consentImlento 
prévio por escrito para otro uso , los elementos de tritio sujetos 
ai Acuerdo solo se emplearán en el Programa de Fusion. 
3. En re lac l ón con los compromlsos asumidos en el articulo IX del 
Acuerdo y en el apartado c) dei Canje de Notas de 16 de enero de 
1978, la Comunidad Europea de la Energia Atómica aplicará a los 
elementos de tritio procedlmientos adecuados de registro, 
contabilidad e inventario. 
Estos procedlmientos serán revisados periodicamente por el Grupo 
Técnico Conjunto de Trabajo (Joint Technical Working Group, JTWG), 
y, a solicltud de cualquiera de las Partes Contratantes, estarán 
sujetos a consultas de conformidad con el articulo XIII dei 
Acuerdo. 
4. a) El apartado 2 dei Canje de Notas de 21 de Jul lo de 1985 se 
aplicará a la transferencia de elementos de tritio, destinados 
ai Programa de Fusion, a terceros que partlcipen en el Programa 
de Fusion o cooperen con este. 
b) En virtud de este Canje de Notas, Canadá indicará la Identldad 
dei tercero, de conformidad con el inciso (I) de la letra a dei 
apartado 2 dei Canje de Notas de 21 de Junio de 1985, una vez 
que este haya dado a Canadá garantias adecuadas de no 
prol Iferación equivalentes a las que se establecen en el 
presente Canje de Notas. 
c) La excepclón que establece el apartado 4 dei Canje de Notas de 
21 de Junio de 1985 se considerará apllcable a todo elemento de 
tritio reclbido por Euratom de un tercero cuya Identldad haya 
sido determinada de conformidad con el apartado b) precedente y 
que haya indicado que el elemento de tritio está sometldo a un 
acuerdo con Canadá. Para mayor segurldad, el elemento de tritio 
que se haya recibldo quedará sujeto ai Acuerdo desde su 
recepclón. 
5. Dentro de la Comunidad se aplicarán medidas adecuadas para evitar 
la adqulslción y el empleo no autorizados de elementos de tritio 
sujetos ai Acuerdo. 
6. a) Por "Programa de Fusion" se entiende el Programa de Euratom 
sobre investIgación y formación en el campo de la fusion 
termonuclear controlada, aprobado por el Consejo de las 
Comunidades Europeas mediante la "Decision del Consejo de 25 de 
Julio de 1988 por la que se adopta un programa de investigación 
y formación plurianual en el campo de la fusion termonuclear 
controlada" (88/448(EURAT0M), (D.O. No. L 222, 12.8.1988, 
pág. 6) y, para mayor precision, se Incluye la partIcipaclón de 
Euratom en el ITER (International Thermonuclear Experimental 
Reactor). Siempre que se introduzca algún cambio sustancial en 
el programa Euratom de investigación y formación en el campo de 
la fusion termonuclear controlada, Euratom notificará dlcho 
cambio a Canadá. A instancia de cualquiera de las Partes 
Contratantes, todo cambio en el Programa de Fusion se revisará 
mediante consultas en virtud dei articulo XIII del Acuerdo. 
b) Se entiende por "equipo relacionado con el tritio" el equipo 
especialmente disenado o preparado para la producclón, 
recuperación, extracción, concentración o manejo de tritio y 
sus compuestos y mezclas. 
c) La denominaclón "tritio" incluye los compuestos y mezclas que 
contengan tritio en los que la proporción de tritio a hidrogeno 
en número de átomos sea mayor de uno por mil. 
Si lo expuesto anteriormente fuere aceptable para el Gobierno de 
Canadá, tengo el honor de proponerie que la presente Nota, cuyas 
versiones inglesa y francesa son igualmente autênticas, y la respuesta 
a la misma de Su Excelência, constItuyan un acuerdo de modlflcación dei 
Acuerdo. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la 
respuesta de Su Excelência a la presente Nota y permanecerá en vigor 
mientras dure alguno de los elementos de tritio mencionados en esta 
Nota, a menos que se decida lo contrario. 
Le ruego acepte, Excmo. Sr., el testlmonio de ml mayor consideración. 
B. Carta do Governo do Canadá. 
Senhor, 
Tenho a honra de acusar a recepção da sua carta de hoje, do seguinte 
teor : 
"Reportando-me á história da cooperação entre a Euratom e o Canadá 
relativa ás utilizações pacificas da energia atómica e à Investigação e 
desenvolvimento no domínio da fusão e ao desejo comum de prosseguir a 
sua cooperação nestes domínios, gostaria de assinalar a Vossa 
Excelência a Importância de que se reveste, para o desenvolvimento 
dessa cooperação, o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia 
da Energia Atómica (EURATOM) e 0 Governo do Canadá relativo às 
utilizações pacificas da energia atómica, assinado em 6 de Outubro de 
1959 e, posteriormente, alterado por troca de cartas em 16 de Janeiro 
de 1978, 18 de Dezembro de 1981 e 21 de Junho de 1985 a seguir 
designado por "Acordo" e o Memorando de acordo entre a Comunidade 
Europeia da Enerola Atómica, representada pela Comissão das Comunidades 
Europeias, e o Governo do Canadá relativo a uma cooperação no domínio 
dj investigação e desenvolvimento sobre a fusão, concluído em 6 de 
Março de 1986. 
A Euratom necessita de quantidades substanciais de tritio para a 
realização do seu programa de investigação e formação no domínio da 
fusão termonuclear controlada. Vejo que o Canadá manifestou prontidão 
em fornecer tritio e equipamentos relacionados com o tritio para este 
fim, sujeito a garantias adequadas de não proliferação. 
Actualmente, o tritio e os equipamentos relacionados com o tritio 
não são mencionados no texto do Acordo. 0 Acordo pode fornecer a base 
para a aplicação de garantias de não proliferação ao tritio e 
equipamentos relacionados com o tritio transferidos do Canadá para a 
Euratom, para utilização no Programa Fusão, e ao tritio produzido ou 
processado com tais equipamentos. 
Por isso, tenho a honra de propor que o Acordo seja completado com 
as seguintes disposições: 
1. 0 tritio e os equipamentos relacionados com o tritio transferidos 
do Canadá para a Euratom, directa ou indirectamente, para 
utilização no Programa Fusão e o tritio produzido ou processado por 
tais equipamentos (tritio e equipamentos relacionados com o tritio, 
a seguir designados por "materlals-trIt lo") serão sujeitos ao 
Acordo. Nomeadamente, esses materlals-trItio: 
a) não serão utilizados para a construção de nenhuma arma 
nuclear, para outros fins militares da energia nuclear ou 
para a construção de qualquer outro dispositivo nuclear 
explosivo; e 
b) não serão transferidos para além dos territórios em que o 
Tratado EURATOM ó aplicado sem a autorização prévia escrita 
do Governo do Canadá, excepto nos casos previstos no ponto 
4 da presente troca da cartas. 
2. Os mater iais-tr11lo sujeitos ao Acordo apenas serão utilizados no 
Programa Fusão, salvo se exlsltr uma autorização prévia escrita do 
Governo do Canadá em relação a outra utilização. 
3. Com referência aos compromissos mencionados no artigo 9o. do Acordo 
e no ponto C da Troca de Cartas de 16 de Janeiro de 1978, a Euratom 
aplicará aos materials-trItio processos adequados de registo, 
contabilidade e Inventário. Estes processos serão revistos 
regularmente pelo Joint Technical Working Group (J.T.W.G.) e, a 
pedido de uma das Partes Contratantes, serão objecto de consultas 
nos termos do artigo 13o_ do Acordo. 
4. a) O ponto 2 da Troca de Cartas de 21 de Junho de 1985 apllca-se 
às novas transferências dos materlals-trIt lo, a utilizar em 
ligação com o Programa Fusão, para terceiros que cooperam no ou 
com o Programa Fusão. 
b) De acordo com a presente troca da cartas, o Canadá Identificará 
um terceiro, nos termos do ponto 2a) I) da Troca de Cartas de 
21 de Junho de 1985, quando obtiver garantias de não 
proliferação equivalentes às previstas na presente troca da 
cartas. 
c) O documento legal referido no ponto 4 da Troca de Cartas de 21 
de Junho de 1985, será considerado como aplicável a um 
materlal-trIt lo recebido pela Euratom proveniente de um 
terceiro Identificado nos termos da alínea b) do ponto 4 da 
presente troca de cartas, que Identificou o materlal-trIt lo 
como estando sujeito a um acordo com o Canadá. Para uma maior 
certeza, o materlal-trIt lo, assim recebido, ficará sujeito ao 
Acordo aquando da recepção. 
5. Serão aplicadas na Comunidade as medidas adequadas para Impedir o 
recebimento e utilização não autorizados de mater iais-trítlo 
sujeitos au Acordo. 
6. a) Entende-se por "Programa Fusão" o programa da Euratom de 
Investigação e formação no domínio da fusão termonuclear 
controlada, conforme adoptado pelo Conselho das Comunidades 
Europeias na "Decisão do Conselho de 25 de Julho de 1988 que 
adopta um programa plurianual de Investigação e formação no 
domínio da fusão termonuclear controlada" (88/448/EURATOM), (JO 
L 222 de 12.8.88, p. 5) e que inclui, para uma maior certeza, a 
participação da Euratom no Reactor Termonuclear Experimental 
Internacional (ITER). A Euratom notificará o Canadá sempre que 
qualquer alteração de fundo seja Introduzida no programa da 
Euratom de Investigação e formação no domínio da fusão 
termonuclear controlada. Mediante o pedido de uma das Partes 
Contratantes, qualquer alteração do Programa Fusão será 
analisada por consultas de acordo com o artigo 13o. do Acordo. 
b) Entende-se por "equipamentos relacionados com o tritio" os 
equipamentos concebidos ou preparados especialmente para a 
produção, recuperação .extracção, concentração ou manipulação 
do trltlo e seus compostos e misturas. 
c) O "trltlo" Inclui compostos e misturas que contenham trltlo nas 
quais a relação entre o trltlo e o hidrogénio, em termos 
atómicos, é superior a uma parte em mil." 
Tendo a honra de informar que o Governo do Canadá está de acordo 
com o conteúdo da sua carta e de confirmar que a sua carte a a presente 
resposta, que fazem fé nas versões Inglesa e francesa, constituem um 
Acordo relativo à alteração do Acordo de Cooperação entre o Governo do 
Canadá e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de 6 de 
Outubro de 1959, alterado, o qual entrará em vigor na data desta carta 
e permanecerá em vigor enquanto os materlals-trIt lo, referidos na 
presente carta, existirem ou até que seja acordado de forma diferente. 
Queira aceitar, Senhor, a expressào da minha mais alta 
consideração. 
Pelo Governo do Canadá 
AO 
ISSN 0257-9553 
COM(91) 21 final 
DOCUMENTOS 
PT 12 
N.° de catálogo : CB-CO-91-039-PT-C 
ISBN 92-77-69187-5 
PREÇO DE VENDA atí 30 paginai: 3,50 ECU cada 10 paginai a mais: 1^5 ECU 
Serviço das Publicações Oficiais das ComuDidades Europeias 
L-2983 Luxemburgo 
-H í