19. 1.88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 14/5 
II 
(Actos preparatórios) 
COMISSÃO 
Proposta de regulamento do Conselho que adopta um plano de estímulo às cooperações interna* 
cionais e aos intercâmbios necessários aos investigadores europeus 1988/1992 (CIÊNCIA) 
COM(87) 443 final/2 
(Apresentada pela Comissão em 6 de Outubro de 1987) 
(88/C 14/05) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tradado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o n? 2 do artigo 
130? Q, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, mente alargada de cooperações e de intercâmbios cientí­
ficos e técnicos no plano europeu. Tal plano diz respeito 
ao conjunto dos domínios da ciência e da tecnologia 
(ciências exactas e naturais). No entanto, em virtude do 
seu interesse específico, será atribuída uma atenção espe­
cial aos domínios referidos no anexo na selecção das ac­
ções a apoiar. 
Em cooperação com o Parlamento Europeu, 
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e So­
cial, 
Considerando que, nos termos do artigo 130? K do Tra­
tado, se encontra previsto que a realização do programa-
-quadro se efectue por meio de programas específicos 
desenvolvidos no interior de cada. uma das suas acções; 
que o Conselho, através da sua decisão de .. ., que 
adopta o programa-quadro plurianual 1987/1991, apro­
vou a acção destinada a realizar a Europa dos Investiga­
dores; 
Considerando que o Comité de Investigação Científica e 
Técnica (CREST) foi consultado relativamente às medi­
das a seguir, Artigo 3° 
O montante estimado necessário para a execução do 
Plano de estímulo eleva-se a 167 milhões de ECUs, in­
cluindo as despesas relativas a um efectivo de dezoito 
agentes. 
Artigo 41 
A Comissão assegurará a execução do Plano de estímulo 
por meio de bolsas, subsídios de investigação, subvenções 
para cursos de alto nível, contratos em favor da gemina­
ção de laboratórios e contratos de operações. A Comis­
são será assistida pelo Comité de Desenvolvimento Euro­
peu de Ciência e da Tecnologia (CÔDEST), criado pela 
Decisão 82/835/CEE da Comissão ('), bem como por 
consultores. 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo 1° 
É adoptado, para um período de cinco anos a contar de 
1 de Janeiro de 1988, um plano de estímulo às coopera­
ções internacionais e aos intercâmbios necessários aos in­
vestigadores europeus, a seguir denominado «Plano de 
estímulo», tal como se encontra definido no anexo. Artigo 5? 
A Comissão negociará e celebrará os contratos necessá* 
rios para a realização dos projectos seleccionados. A Co» 
missão estabelecerá para este efeito contratos que indi­
quem os direitos e obrigações de cada parte, nomeada­
mente as modalidades de divulgação, protecção e valori­
zação dos resultados da investigação e do eventual reem­
bolso do financiamento concedido. 
Artigo 2o. 
O Plano de estímulo consiste num conjunto de activida- . 
des com o objectivo de constituir uma rede progressiva- (') JO n\' L 350 de 10. 12. í982, p. 45. 
\ 
Nv C 14/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1.88 
Artigo 6° 
A Comissão fica autorizada, no âmbito da realização do 
Plano de estímulo, a negociar acordos de cooperação 
com países terceiros, em especial com países abrangidos 
pela cooperação europeia no domínio da investigação 
científica e técnica (COST), e com organizações interna-
cionaiSj com o objectivo de os associar, total ou parcial­
mente, a este plano. Artigo 7o. 
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia 
seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Co­
munidades Europeias. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus 
elementos e directamente aplicável em todos os Estados-
-membros. 
^ ANNEXE I 
Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges scientifiques nécessaires aux chercheurs 
européens (1988-1992) 
1. Le plan de stimulation revêt la forme d'un ensemble de mesures, d'aide à la formation et à la mobilité 
des chercheurs, à la communication entre scientifiques, et au développement des coopérations en 
matière de recherche-développement au sein de la Communauté. II s'agit donc de mesures de soutien en 
faveur des chercheurs, des équipes ou des organisrhes de recherche-développement, pour assurer le déve­
loppement scientifique et technique harmonieux de la Communauté, en facilitant: 
— la formation par la recherche et l'insertion des jeunes chercheurs dans les laboratoires de la Commu­
nauté, 
— des transferts de chercheurs (débutants ou confirmés) d'un pays de la Communauté dans un autre, 
— l'union, sur des projets communs, de compétences géographiquement et scientifiquement dispersées 
dans la Communauté, afin de permettre la réalisation de travaux scientifiques et techniques pour 
lesquels il est nécessaire de rassembler des moyens complémentaires présents dans divers Etats 
membres, 
— le renforcement de la communication et des échanges d'information au sein du système scientifique 
et technique européen. 
2. Les mesures de stimulation des échanges et des coopérations concernent l'ensemble des domaines 
touchant les sciences exactes et naturelles; les domaines suivants recevront une auention toute particu-
lière: 
— mathématiques, 
— physique, 
— chimie, 
— sciences du vivant, 
— sciences de la terre et de l'océan, 
— instrumentation scientifique, 
— sciences de 1'ingénieur. 
3. Dans les domaines d'intervention, les projets multinationaux concernés par les mesures d'aides commu-
nautaires seront choisis en fonction de leur qualité, de leur.contenu multidisciplinaire, de leur aspect 
novateur et de leur intérèt en termes de décloisonnement des différentes formes de recherche-développe­
ment. 
4. Le plan de stimulation est mis en oeuvre en recourant à: 
— des actions d'incitation multisectorielles: bourses, allocations de recherche, subventions, jumelages de 
laboratoires, opérations, 
— des actions d'incitation sectorielles: bourses, allocations de recherche, subventions, financées dans le 
cadre de chacun des programmes.communautaires de recherche-développement, après accord du 
comité de gestion et de coordination (CGC) compétent. 
19.1.88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 14/7 
5. Le choix des actions incitatives de stimulation et des équipes concernées est assuré par la Commission 
qui, avec l'assistance du comité de développement européen de la science et de la technologie (Codest), 
recourt à un système d'évaluation par les pairs. La Commission assure la cohérence des actions de 
stimulation avec les activités communautaires programmées de recherche et développement. 
6. La Commission mène simultanément un ensemble de consultations, d'enquêtes, de séminaires, avec la 
collaboration des communautés scientifiques et techniques de la Communauté, afin d'analyser et d'éva-
luer les besoins et opportunités scientifiques et techniques en vue de préciser le contenu des plans de 
stimulation. 
La Commission rend compte aux autorités nationales afin d'assurer la complémentarité entre ces acti­
vités et les politiques nationales en matière de stimulation de-la recherche. 
7. Pour 1'appréciation de la qualité scientifique et/ou technique des demandes d'intervention, comme pour 
l'analyse des besoins et opportunités scientifiques et techniques, ou 1'évaluation des projets financés et de 
l'activité elle-même, la Commission peut recourir à Pexpertise de spécialistes extérieurs à ses services. 
ANNEXE II 
Programme européen pour la stimulation de la coopération et des échanges en science économique 
L'objectif est de soutenir Putilisation optimale du potentiel de la Communauté en science économique et, 
en particulier, d'atteindre le niveau le plus élevé de compétitivité internationale. Alors que les ressources 
humaines de. la Communauté dans ce domaine sont considérables, il est indubitable que les Etats-Unis 
d'Amérique, avec plusieurs centres d'excellence de niveau international, occupent actuellement une position 
dominante. En outre, beaucoup d'économistes éminents d'Europe occidentale voient dans ces centres d'ex-
cellence d'Amérique du Nord la dimension internationale principale pour leur activité professionnelle, les 
liens intra-européens jouant un rôle secondaire malgré.les avantages de la proximité, etc. 
Depuis peu, les économistes se sont préparés à établir les premiers éléments d'une organisation profession­
nelle au niveau européen. Ainsi, au cours des dernières années se sont créés 1'Association européenne des 
économistes, le «Centre for Economic Policy Research» et le «Centre for European Policy Studies» et des 
programmes communs de doctorats économiques européens entre des centres d'excellence de Belgique, de 
la république fédérale d'Allemagne et du Royaume-Uni ont été mis en place. Toutefois ces initiatives sont 
encore au stade préliminaire de développement et sont, dans la plupart des cas, assez précaires financière-
ment. Quelques initiatives récentes des Communautés européennes vont ou pourraient également aider à 
augmenter les possibilités de développement de la science économique, notamment le programme 
ERASMUS qui tend à faciliter la mobilité des étudiants et des enseignants de 1'enseignement supérieur. 
Les initiatives récentes démontrent qu'un programme visant à renforcer la science économique au niveau 
européen recevra sans doute un accueil extrêmement positif de la part de la profession. Ce qui est mainte-
nant nécessaire c'est une masse critique d'activité européenne, de qualité professionnelle supérieure, dans le 
domaine de la science économique afin de persuader les plus jeunes économistes européens et les généra-
tions à venir de se toúrner davantage vers les tentatives de coopération et de recherche intraeuropéennes et 
de convaincre certains des meilleurs jeunes économistes d'Europe, établis à présent dans des centres d'ex-
cellence en Amérique du Nord, de revenir. Certains éléments du programme devraient tenir compte de ces 
derniers cas. 
Le programme comprendrait les actions suivantes: 
1) bourses de doctorats européens impliquant qu'une partie des études soit entreprise dans un deuxième 
pays; 
N'.' C 14/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1.88 
2) bourses de recherche post-doctorales offertes aux nationaux de la Communauté originaires d'un pays 
différent de celui de 1'institut ou aux nationaux de la Communauté revenant d'instituts non-européens; 
3) subventions pour des projets de recherche, ou réseaux de recherche, d'intérêt européen; 
4) soutien financier pour des réseaux d'information, y compris banques de données et documentation. 
Les critères auxquels les demandes de bourses et de subventions devraient répondre seraient les suivants: 
a) excellence scientifique; 
b) intérêt européen du contenu de la recherche; 
c) caractere multinational européen du projet (participations multinationales ou activité en dehors du pays 
d'origine). 
La science économique, comine les sciences naturelles, peut tirer un grand profit de réseaux de recherche. 
Des instituts de recherche qui se sont spécialisés dans la mise au point de réseaux ont prouve leur valeur 
tant pour la science économique que pour les sciences naturelles, en exploitant les économies d'échelie dans 
la communication entre scientifique. De tels organismes devraient pouvoir bénéficier de soutien, mais en 
aucune manière de façon exclusive. 
La force de certains pays nordiques extra-communautaires en économique est considérable. Le programme 
devrait étre ouvert aux demandes de participation de tels pays, sur base de clés de financement telles qu'il 
en existe déjà dans le cadre de programmes de recherche de la Communauté (par des accords d'association 
avec chacun des pays). 
Le coút du programme s'élèverait au total à environ 6 millions d'Écus pour les quatre années de 1989 à 
1992, partant d'un niveau d'un million d'Écus environ pour atteindre 2 millions d'Écus. En 1988, les acti-
vités préparatoires seraient financées par la ligne budgétaire 7302. La définition du programme et la sélec-
tion des projets bénéficieraient de 1'avis d'un comité consultatif d'économistes éminents. ' 
Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n? 823/87 que 
estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões 
determinadas 
COM(87) 642 final 
(Apresentada pela Comissão em 17 de Dezembro de 1987) 
(88/C 14/06) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, seguir denominados vqprd — e, por outro, aliviá-lo, no 
interesse de uma apresentação mais metódica do direito 
vitivinícola, das disposições técnicas pormenorizadas que 
são mais indicadas inserir nos regulamentos específicos 
existentes ou ainda a adoptar nesta matéria; que, nesse 
contexto, é conveniente, nomeadamente, sublinhar que 
as disposições do referido regulamento são aplicáveis a 
todos os vqprd, incluindo os vinhos espurnantes, os vi­
nhos frisantes" e os vinhos licorosos; que é conveniente 
transferir as disposições pormenorizadas, aplicáveis ex­
clusivamente aos vinhos espumantes de qualidade produ­
zidos em regiões determinadas, para o Regulamento 
(CEE) n? 358/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 
1979, relativo aos vinhos espumantes produzidos na Co­
munidade tal como definidos no ponto 15 do Anexo I do 
Regulamento (CEE) n? 822/87 (2), com a última redac­
ção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n? . . .; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43?, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, 
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e 
Social, 
Considerando que os ensinamentos colhidos com a apli­
cação do Regulamento (CEE) n? 823/87 do Conselho (') 
mostraram que é necessário, por um lado, sublinhar o 
carácter horizontal do referido regulamento, que se 
aplica a todas as categorias de vinhos de qualidade pro­
duzidos em regiões determinadas da Comunidade — a 
(') JO iv.' L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. (') JO iv.' L. 54 de 5. 3. 1979, p. 130.