COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 02.05.1995 
COM(95)152 final 
95/ 0097(ACC) 
Proposta alterada de 
REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO 
RELATIVO ÀS MEDIDAS TRANSITÓRIAS EM MATÉRIA ADUANEIRA 
NA SEQUÊNCIA DA ADESÃO DA FINLÂNDIA E DA SUÉCIA 
(apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 
do artigo 189o-A do Tratado CE) 
EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 
A Comissão, na sequência da sua proposta de Regulamento COM(95) 4 Final de 13 de 
Janeiro de 1995 e tendo em atenção a análise dessa proposta a nível do Conselho, 
modifica-a substituindo o artigo 113° do Tratado como base jurídica pelo artigo 169° do 
Acto de Adesão. 
Constatou-se que o prazo de validade que tinha sido previsto para as medidas transitórias 
não é suficiente para resolver o problema de forma adequada. Por conseguinte, propõe-se 
que esse regulamento expire a 31 de Dezembro de 1995, com a possibilidade de ser 
proposta pela Comissão a sua prorrogação, por altura da apresentação de um relatório 
três meses antes da expiração do regulamento. 
Proposta modificada de 
REGULAMENTO DO CONSELHO 
RELATIVO ÀS MEDIDAS TRANSITÓRIAS EM MATÉRIA ADUANEIRA 
NA SEQUÊNCIA DA ADESÃO DA FINLÂNDIA E DA SUÉCIA 
O Conselho da União Europeia, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o seu 
artigo 113* 
Tendo em conta a proposta da Comissão das Comunidades Europeias, 
Considerando os acordos de cooperação aduaneira entre a Noruega e, respectivamente, a 
Finlândia (acordo de 10 de Dezembro de 1968) e a Suécia (acordo de 28 de Outubro de 
1959); 
Considerando que estes acordos prevêem que, em determinadas condições e relativamente 
a determinadas estâncias aduaneiras, os agentes aduaneiros de uma das partes nos acordos* 
podem aplicar a legislação em matéria de importação e de exportação, bem como outras 
disposições cuja observância é assegurada pelas autoridades aduaneiras no âmbito das 
actividades relacionadas com a cooperação aduaneira fronteiriça, por conta do outro 
Estado, 
Considerando que, na sequência da adesão à Comunidade de duas das partes nestes acordos, a 
execução dos referidos acordos deverá ser adaptada às exigências do direito comunitárío nas 
fronteiras externas da Comunidade e mais particularmente às exigências do regulamento (CEE) 
n* 2913/92»; 
JOL 302 DE 19.10.1992 
Considerando que estas adaptações não podem ser imediatamente efectuadas e que, atendendo 
ao reduzido volume do tráfego em causa e ao número limitado de estâncias aduaneiras 
abrangidas, é conveniente autorizar, por um período de tempo limitado, a manutenção desta 
forma de cooperação entre as partes nos acordos, na condição de que seja respeitada a correcta 
aplicação do direito comunitário; 
Considerando que os operadores, tendo em conta as dificuldades de acesso a estas regiões e os 
custos de encaminhamento, seriam gravemente afectados pela cessação imediata desta 
cooperação; 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo Io 
1. Em complemento ao Regulamento (CEE) 2913/92 que fixa o Código Aduaneiro 
Comunitário, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são autorizados, no âmbito dos 
acordos de cooperação aduaneira nórdica, a mandatar as autoridades aduaneiras do Reino 
da Noruega a efectuar por sua conta o conjunto das operações relacionadas com a 
colocação em livre prática ou com a exportação das mercadorias, excluindo o pagamento 
das restituições ou outros montantes previstos no âmbito da política agrícola comum, nas 
estâncias aduaneiras designadas nos referidos acordos. 
2. As autoridades finlandesas e suecas, em colaboração com a Comissão, garantem a 
regularidade das operações e a correcta aplicação da integralidade dó direito comunitário 
em colaboração com as autoridades norueguesas. 
3. As autoridades finlandesas e suecas comunicam à Comissão as medidas que adoptem para 
dar cumprimento às suas obrigações, incluindo as medidas em matéria de fiscalização, para 
efeitos da aplicação da regulamentação comunitária. 
4. Se necessário, podem ser adoptadas medidas de aplicação do presente artigo de acordo 
com o procedimento previsto no artigo 249° do regulamento 2913/92. 
Artigo 2o 
As autoridades finlandesas e suecas assumem a inteira responsabilidade, incluindo a 
responsabilidade financeira, por todos os actos cometidos ou efectuados por sua conta 
pelas autoridades aduaneiras norueguesas que impliquem a aplicação da regulamentação 
comunitária. 
Artigo 3o 
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial e expira 
a 31 de Dezembro de 1995. 
A Comissão estabelecerá um relatório sobre a aplicação do presente regulamento três 
meses antes da sua expiração. Se for caso disso, a Comissão englobará nesse relatório 
uma proposta eventual de prorrogação. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente 
aplicável em todos os Estados-membros. -
Feito em Bruxelas, 
Pelo Conselho 
S" 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 152 final 
DOCUMENTOS 
PT 02 11 
N.° de catálogo : CB-CO-95-175-PT-C 
ISBN 92-77-88178-X 
Serviço das Publicações Oficiais dás Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo