•Cr** 
ir ir 
ir ir 
ir ir COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 05.12.1997 
COM(97) 667 final 
RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO AO CONSELHO 
SOBRE A EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE 
REESTRUTURAÇÃO DO SISTEMA DE INQUÉRITOS AGRÍCOLAS 
NA GRÉCIA 
íil / T "iiir m ÊÊttf i 7 JT *J 
(Art. 5o da Decisão 85/360/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985) 

I. INTRODUÇÃO 
O plano de reestruturação das estatísticas agrícolas na Grécia foi decidido em 1985 
(Decisão 85/360/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985, com a última redacção 
que lhe foi dada pela Decisão 92/582/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992 
- ver anexo 1) com as seguintes modalidades: 
- criar uma estrutura técnico-administrativa, a nível central, das regiões e das 
províncias, que possa responsabilizar-se por todas as operações relativas às 
estatísticas agrícolas, actualmente e nos próximos anos; 
- melhorar as bases de amostragem, nomeadamente através do registo das 
explorações agrícolas; 
- instalar o suporte informático a nível central, regional e sub-regional para a 
recolha, o controlo e a elaboração dos dados; 
- realizar progressivamente o programa comunitário de inquéritos agrícolas e de 
estatísticas agrícolas, com vista a fornecer à Comunidade a informação 
(estatística) de que ela necessita para aplicar a PAC. 
Conforme previsto no artigo 5o da Decisão 85/360/CEE, todos os anos a Comissão 
apresenta ao Conselho um relatório sobre a execução do programa, que, neste caso, 
deve salientar o conjunto das aplicações realizadas, das acções levadas a cabo e das 
medidas que foram adoptadas durante o ano de 1995 pelas entidades competentes 
(Serviço de Estatística e Ministério da Agricultura) e que foram necessárias para 
atingir o objectivo do programa. 
II. ESTADO DE EVOLUÇÃO 
1. 1995 foi o último ano de aplicação do programa, que permitiu a entrada em vigor do 
novo sistema em toda a Grécia, conforme previsto no calendário de actividades (ver 
anexo 1). 
2. Em relação ao ano de 1994, durante o qual a aplicação do programa sofreu alguns 
atrasos/demoras, 1995 foi um ano de recuperação. 
3. Todos os inquéritos foram concebidos em 1995 com base no novo registo das 
explorações agrícolas, usando como unidade de amostragem a exploração agrícola. 
4i O registo das explorações agrícolas foi actualizado com base nos dados de todos os 
inquéritos, embora esta operação apenas se tenha realizado em cerca de 10 % do 
registo. 
Dado que uma actualização por fontes administrativas era impossível, achou-se 
indispensável a realização, em 1996, de um inquérito especial (micro-
recenseamento). 
A este respeito, realizou-se, em 1995, um inquérito-piloto em nove municípios do 
departamento de Larissa. A avaliação dos resultados do inquérito-piloto permitiu 
fixar o calendário do inquérito especial de actualização do registo para 1996. 
O programa das aplicações estatísticas de 1995 continha os seguintes inquéritos: 
- inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas; 
- inquérito sobre as árvores de fruto (macieiras, pereiras, pessegueiros, 
damasqueiros, cerejeiras, limoeiros, laranjeiras, citrinos pequenos); 
- inquérito sobre a viticultura; 
- inquéritos sobre os efectivos (bovinos, suínos, caprinos, ovinos); 
- inquérito sobre os cerais; 
- inquérito sobre os abates; 
- inquérito sobre os outros produtos vegetais 
- inquérito estatístico agrícola anual. 
MWAÇ 
- estimativas por amostragem geográfica; 
- leite e produtos lácteos; 
- produção vegetal; 
- produção e comércio de ovos por incubação (inquérito mensal); 
- estrutura e utilização das instalações de incubação (inquérito anual); 
- RICA; 
- abates/previsões da produção animal (carne - inquérito mensal). 
Em conclusão, devem ser sublinhados os progressos realizados em 1995. Todavia, no próximo 
ano, a atenção dos responsáveis deve igualmente concentrar-se no desenvolvimento dos bancos 
de dados e na elaboração de um plano geral de interligação e de comunicação entre o sistema 
informático do Ministério da Agricultura e o do ESYE. 
ANEXO 1 
CALENDÁRIO 
A realização do plano foi inicialmente prevista para cinco anos (1986-1990), com uma 
difusão geográfica que começava na região da Trácia-Macedónia, em 1986, e terminava na 
ilha de Creta, em 1990. Contudo, devido aos dois prolongamentos concedidos à Grécia pelas 
Decisões 90/386/CEE e 92/582/CEE do Conselho, a data de conclusão do plano foi adiada 
para 1996. O novo calendário é o seguinte: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 primeiro ano: 
segundo ano: 
terceiro ano: 
quarto ano: 
quinto ano: 
sexto ano: 
sétimo ano: 
oitavo ano: 
- nono ano: 
1995 
1996 décimo ano: 
décimo primeiro ano: Macedónia 
Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro 
Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central e ilhas 
Jónicas 
Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central, ilhas 
Jónicas e Peloponeso 
Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central, ilhas 
Jónicas, Peloponeso e Creta 
Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central, ilhas 
Jónicas, Peloponeso e Creta, ilhas do mar Egeu (Norte e 
Sul) 
Primeira experiência do novo sistema para toda a Grécia 
Criação de uma base de amostragem centrada nós 
resultados do recenseamento geral da agricultura de 1991; 
Extensão da teledetecção a todo o território continental e à 
ilha de Creta 
Realização das sinergias entre a infra-estrutura 
técnico-administrativa central e regional, desenvolvida, 
respectivamente, pelo Serviço de Estatística e pelo 
Ministério da Agricultura, na execução do programa de 
inquéritos efectuados pelo Serviço de Estatística 
Entrada em vigor do novo sistema em toda a Grécia 
Acompanhamento e análise crítica dos resultados obtidos 
durante o primeiro ano de aplicação efectiva. 
Em Novembro de 1997, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a execução 
do programa, do qual deverão constar os resultados obtidos. 
ANEXO 2 
LISTA DE DESPESAS DO ANO DE 1995 
Ministério da Economia Nacional 
Secretariado-Geral do ESYE Ministério da Agricultura 
Categorias de despesas Montantes em dracmas ECU 
I. DESPESAS DE INFRA-ESTRUTURA 
1. Desenvolvimento do apoio informático 369 392 282 
a) SliCRETARlADO-GERAL DO ESYE 282 979 310 
i) Aquisição de material e software 233 439 490 
ii) Software de apoio 
iii) Equipamento auxiliar e material corrente 
iv) Manutenção 49 539 820 
v) Direitos sobre a rede 
vi) IVA de 18% sobre i, ii, iii, iv e v 
b) MINISTÉRIO DA AGRICULTURA 86 412 972 
i) Aquisição de material e software 
ii) Software de apoio 
iii) Equipamento auxiliar e material corrente 
iv) Manutenção 86 412 972 
v) Direitos sobre a rede 
vi) IVA de 18% sobre i, ii, iii, iv e v 
2. Instalações 38 197 000 
(i) Secretariado-Geral do ESYE 38 197 000 
(ii) Ministério da Agricultura 
3. Equipamento de escritório 31 994 310 
(i) Sccrctaríado-Gcral do ESYE 31 994 310 
(ii) Ministério da Agricultura 
4. Equipamento de formação 68 000 000 
(i) Secretariado-Geral do ESYE 
(ii) Ministério da Agricultura 68 000 000 
5. Despesas diversas 49 681316 
- (i) Secretariado-Geral do ESYE 29 226 800 
(ii) Ministério da Agricultura 20 454 516 
II. DESPESAS DAS APLICAÇÕES ESTATÍSTICAS 
a) S EC RET ARI ADO-GERAL DO ESYE 248 389 398 
1. Inquéritos animais e vegetais (bovinos, suínos, 96 608 518 
ovinos, caprinos, árvores de fruto, viticultura, 
cereais) 
2. Inquérito anual sobre a agricultura 97 145 319 
3. Estrutura das explorações agrícolas 53 824 260 
4. Reestruturação das estatísticas agrícolas 811298 
b) MINISTÉRIO DA AGRICULTURA 115 384 639 
1. Aplicações estatísticas 61005 185 
2. Teledetecção 54 379 454 
TOTAL GERAL (DRACMAS) 557 191 375 1913 675 
363 774 037 206 091 
921038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
6~ 

ISSN 0257-9553 
COM(97) 667 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 01 13 
N.° de catálogo : CB-C0-97-684-PT-C 
ISBN 92-78-28691-5 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
G