PT Jornal Oficial da União Europeia C 321/13

Publicação de um pedido de registo em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

2010/C 321/08

A presente publicação confere um direito de oposição ao registo, nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho (1). As declarações de oposição devem dar entrada na Comissão no prazo de seis meses a contar da data do presente aviso.

DOCUMENTO ÚNICO

REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO

«QUESO CASÍN»

N.o CE: ES-PDO-0005-0718-04.09.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1. Nome:

«Queso Casín»

2. Estado-Membro ou país terceiro:

Espanha

3. Descrição do produto agrícola ou género alimentício:

3.1. Tipo de produto:

Classe 1.3 — Queijos

3.2. Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1:

Queijo gordo, curado, fabricado com leite de vaca inteiro, cru, por coagulação enzimática, de pasta trabalhada, semi-dura ou dura.

O leite utilizado na elaboração do queijo protegido provém de vacas sãs das raças Asturiana de la Montaña (ou Casina), Asturiana de los Valles, Frisonne ou cruzamentos das mesmas.

Características do queijo curado:

Características físico-químicas: Extracto seco mínimo: 57 %; Teor de matérias gordas no extracto seco mínimo: 45 %; Teor de proteínas no extracto seco mínimo: 35 %.

Características físicas e organolépticas: Tipo e apresentação: entre duro e semi-duro, curado, entre meio-velho e velho. Forma: prato irregular, com uma face gravada de motivos florais e geométricos, símbolos ou o nome do queijeiro. Queijo de 10 a 20 cm de diâmetro e 4 a 7 cm de espessura. Peso: entre 250 gramas e 1 quilo. Crosta: lisa e fina. Pode dizer-se que o queijo não possui crosta, uma vez que, depois de sucessivamente amassado, se obtém um queijo de maturidade uniforme e simultânea, quer no interior quer no exterior, constituindo o conjunto uma massa compacta e homogénea, limpa, seca ou ligeiramente untuosa. Cor: amarelo cremoso escuro com tonalidades esbranquiçadas. O queijo apresenta o selo de cada produtor, gravado em baixo-relevo na parte superior. Pasta: firme, friável, entre semi-dura e dura, de cor amarelada, sem olhos, mas podendo apresentar pequenas fendas. Friável ao corte. Textura cremosa na boca. Consistência plástica e homogénea. Cheiro: forte e intenso. Sabor: variável consoante o processo de fabrico e, em especial, o número de vezes que a coalhada é amassada. Efectivamente, o queijo mais amassado apresenta sabor acre, picante, acentuado, difícil para palatos não iniciados, e liberta um cheiro rústico e penetrante a manteiga decomposta pelo tempo. O queijo menos trabalhado possui o mesmo sabor, mas mais atenuado. De qualquer forma, o sabor é forte, amplo, persistente, picante, com um fim de boca ligeiramente amargo e pronunciado.

Características microbiológicas: Conformes com a legislação em vigor.

3.3. Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados):

Leite de vaca, fermentos lácteos, cloreto de cálcio, coalho e sal.

3.4. Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal):

A alimentação dos animais que produzem o leite utilizado como matéria-prima para elaboração do «Queso Casín» baseia-se no abastecimento directo utilizando os recursos naturais da área identificada. O pastoreio é praticado durante quase todo o ano, com administração de um complemento de forragens frescas obtidas na exploração e aplicação de um sistema de rotação na utilização das pastagens. Trata-se essencialmente de pecuária tradicional, de efectivos limitados, associados ao território e em que o pastoreio é exercido praticamente todo o ano.

Consequentemente, a alimentação provém da área identificada. Excepcionalmente, em situações de escassez de forragens provenientes da exploração, na sequência de condições climatéricas desfavoráveis, a ração pode ser completada por pequenas quantidades de cereais e leguminosas de outras proveniências.

3.5. Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada:

—

3.6. Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.:

Embalagem: para preservar a qualidade do produto, este é embalado antes da saída da queijaria ou do local de cura, pois a crosta do queijo, tão fina e delicada que é praticamente inexistente, é mais sensível às alterações, que podem modificar-lhe o aspecto exterior e favorecer a sua contaminação.

Pela mesma razão, o produto pode ser integralmente comido, pelo que, antes da expedição, é conveniente embalá-lo.

As embalagens são de papel, cartão, madeira ou plástico próprios para alimentos, ou outros materiais autorizados pelo Consejo Regulador.

3.7. Regras específicas relativas à rotulagem:

Os rótulos observam o disposto sobre rotulagem, apresentação e publicidade. O queijo de denominação protegida ostenta, para além do rótulo de cada queijeiro, um contra-rótulo numerado e específico que garante a identidade do produto.

O rótulo do queijo de denominação de origem protegida tem ainda de ostentar, de forma bem visível, a menção «Denominación de Origen Protegida “Queso Casín”», acompanhada do logótipo. Este, comum a todos os operadores que comercializam o queijo protegido pela DOP, está disponível em quatro cores. São elas:

4. Delimitação concisa da área geográfica:

A área geográfica delimitada para a produção de leite e o fabrico, cura e embalagem do queijo protegido pela DOP «Queso Casín» situa-se na zona meridional das Astúrias, mais exactamente no centro-leste. A área geográfica é composta pelas seguintes comunas: Caso, Sobrescobio e Piloña.

5. Relação com a área geográfica:

5.1. Especificidade da área geográfica:

A área geográfica distingue-se por pertencer à zona montanhosa centro-oriental das Astúrias, de paisagem caracteristicamente composta por vales estreitos separados por vastas crestas rochosas. O carácter montanhoso do território ostenta uma predominância de precipícios em grande parte da sua superfície. As altitudes médias elevadas encontram-se em torno de uma zona central deprimida e plana, inserida na depressão pré-litoral com orientação Leste-Oeste e serve de leito ao Piloña que, juntamente com o Alto Nalón, são os cursos de água mais importantes do território em causa.

Com excepção dos relevos montanhosos mais elevados, o território regista clima oceânico temperado, chuvas fracas mas persistentes durante todo o ano e variações térmicas moderadas.

O facto de os vales e bacias fluviais estarem envolvidos por montanhas origina abundância de nevoeiros persistentes. Por todos estes motivos, a insolação é reduzida durante todo o ano.

A paisagem vegetal caracteriza-se pela presença de prados de feno e de pastagens, mas também pela grande extensão de florestas e mato, bem como de rochas, nas encostas mais abruptas.

As espécies vegetais mais interessantes dos prados e pastagens pertencem à família das gramíneas e das leguminosas.

São estas as condições em que se aplica a técnica de fabrico do «Queso Casín», que responde à necessidade de obtenção de uma forma de conservação fiável e duradoira, numa zona onde as temperaturas amenas e a predominância de pluviosidade e nebulosidade são responsáveis por um elevado grau de humidade atmosférica, que dificulta o processo de secagem da coalhada obtida por coagulação do leite.

Nasceu assim a técnica habitual e exclusiva de amassar a coalhada, utilizada para reunir num único bloco coalhadas sucessivas de pequenas dimensões. A repetição deste processo permitia obter pastas mais secas e mais compactas, que resultavam num produto de conservação mais longa. Além disso, ao amassar, o sal adicionado era incorporado de forma homogénea, sendo uniformemente repartidos os microrganismos resultantes da fermentação, que facilitam a maturação adequada e conferem ao produto características organolépticas específicas.

O processo foi manual até à introdução de uma máquina propositadamente concebida para o efeito. Trata-se de uma amassadeira («mesa de rabilar» ou «máquina de rabilar»), que se apresenta como adaptação de uma máquina utilizada na panificação tradicional, ou seja, a amassadeira («bregadora» ou «bregadera») utilizada pela comunidade nos «dias de amassar» («los dias d’amasar»), destinada a rentabilizar os magros recursos materiais e a facilitar as fases de produção, que ainda assim permanecem laboriosas.

No decorrer destas fases, manipulavam-se as coalhadas semi-fabricadas (gorollus) e o queijo proveniente de diversos queijeiros, que era necessário diferenciar. A solução consistiu em marcar distintamente cada unidade, para identificar rapidamente o queijeiro. Para a coalhada utiliza-se o «ochavau», um instrumento de madeira, de forma cilíndrica e fusiforme, decorado nas extremidades com símbolos simples, aplicados no gorollu sempre que um queijo era amassado. Nos queijos já terminados, utiliza-se o marcu ou cuñu, também de madeira, maior e mais elaborado, cuja diversidade de marcas serve de decoração e identificação da produção. Na prática, o marcu indica habitualmente o anagrama de cada produtor.

Este processo de elaboração e, mais especificamente, o amassar do queijo, continua a ser utilizado, provavelmente devido à sua complexidade, especificamente para esta variedade de queijo. A sua sobrevivência deve-se, nomeadamente, ao trabalho das mulheres, que o produziam para consumo caseiro, e ao entusiasmo da única queijeira que, na prática, apresenta e comercializa o produto nas feiras e mercados de produtos tradicionais em todo o território asturiano e nacional. A colaboração de grupos de desenvolvimento local da zona desempenha igualmente um papel importante.

5.2. Especificidade do produto:

O «Queso Casín» distingue-se pelo aspecto que lhe é conferido pelo selo próprio de cada queijeiro, gravado por uma espécie de punção (marcu) na parte superior de cada unidade, de forma a cobri-la integralmente.

Por último, há que mencionar a forma de prato irregular, que confere ao queijo um carácter particular (acrescido pela crosta tão fina que é quase inexistente e que forma uma massa compacta com o interior), a pasta prensada, o sabor e aroma pronunciados e persistentes, que se acentuam com o número de passagens pela amassadeira, e a composição, que o transformam num dos queijos mais proteicos de Espanha, senão mesmo do mundo, e um dos queijos de menor teor de humidade.

O queijo é totalmente diferente de todas as variedades fabricadas, mesmo nas comunas limítrofes. Para tal muito contribui a cadeia montanhosa entre Caso e a comuna de Ponga, pois marca igualmente a separação entre dois tipos de queijos tipicamente asturianos, o Casín e o queijo de Los Beyos.

O estudo histórico do «Queso Casín» revela a sua importância.

Enric Canut, no «En el país de los 100 quesos», Barcelona 2000, defende que: «o “Queso Casín”, pelo tipo de fabrico e os utensílios rústicos utilizados, poderá ser um dos mais antigos de Espanha».

Entre a população da região, os testemunhos escritos sobre o queijo remontam ao século XIV. «Em 1328, sob a abadessa D.a Gontrodo, as queijarias de San Salvador de Sobrecastiello são alugadas por seis anos por 70 maravedis, a pagar anualmente em 1 de Setembro, e doze queijos de cozer, a pagar em Novembro, pelo S. Martinho …».

Do mesmo modo, em 1341: «e doze bons queijos de cozer …».

O queijo é referido nas obras de Jovellanos (século XVIII), no dicionário geográfico de Madoz, editado no início do século XIX, e no «Curso de Agricultura Elemental», de Dionisio Martín Ayuso, publicado no final do século XIX.

Em «Asturias», de O. Bellmut e Fermin Canella (Gijon 1900), o «Queso Casín» é referido entre os queijos mais famosos, incluindo além das fronteiras das Astúrias e de Caso. É também referido em «Los Elementos de Agricultura y Técnica Agrícola e Industrial», de F. Requejo e M. Tortosa (Madrid 1903).

O livro «Comer en Asturias» (Madrid 1980), de Eduardo Méndez Riestra, menciona, entre os queijos produzidos nas Astúrias, o Casín, e bem assim o «Guía Práctica de los quesos de España» (Madrid 1983), de Carlos Mero González e «Tabla de quesos españoles» (Madrid 1983), de Simone Ortega.

O «El Gran Libro de la Cocina Asturiana», do químico e escritor J. A. Fidalgo Sánchez (Gijón 1986), afirma que o «Queso Casín» é o mais representativo da zona centro-meridional das Astúrias.

5.3. Relação causal entre a área geográfica e a qualidade ou características do produto (para as DOP) ou uma determinada qualidade, a reputação ou outras características do produto (para as IGP):

O relevo acidentado constituiu um factor determinante na utilização de excedentes de leite para elaboração de queijo, pois, devido às vias de comunicação raras e difíceis, a única forma de explorar esse leite era transformá-lo em manteiga e queijo.

O conjunto de factores naturais condicionou a elaboração deste tipo especial de queijo. Efectivamente, o relevo criou uma paisagem de prados baixos e de pastagens, bem como uma flora e vegetação de uma diversidade extraordinária, factores que influenciaram directamente a alimentação do gado leiteiro, que beneficia destes recursos explorados de modo tradicional.

Além disso, o clima, a precipitação abundante e leve repartida regularmente durante todo o ano, bem como a fraca insolação e as temperaturas moderadas, constituem as características ideais para garantir a manutenção de uma produção forrageira própria e permitir a permanência das manadas nas pastagens.

O leite utilizado na elaboração do «Queso Casín» provém integralmente de vacas que pastam regularmente, durante todo o ano, nos prados e pastagens da área identificada.

Foram os primeiros queijeiros, os criadores de gado da época, que definiram um sistema de fabrico adaptado às exigências das condições ambientais locais, com o fito de aumentar a conservação de produtos perecíveis, dando assim origem a uma variedade de queijo única, cujas características derivam ou são determinadas por um conjunto de factores naturais e por um modo de fabrico peculiar.

Referência à publicação do caderno de especificações;

[Artigo 5.o, n.o 7 do Regulamento (CE) n.o 510/2006]

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/pliego_condiciones_dop_queso_casin.pdf

(1) JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.