COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
COM(95) 21 final 
Bruxelas, 17.03.1995 
:*x. 
RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO 
sobre a situação do tabaco do tipo sun cured em Itália 
1 SITUAÇÃO 
1.1. Produção 
Em 1976, a produção de tabaco do tipo sun cured em Itália (variedades Xanthi-
Yakà, Perustitza e Erzegovina) ascendia a 38 355 toneladas. Desde então tem 
diminuído constantemente, tendo atingido 11 961 toneladas em 1992. Esta 
diminuição contínua da produção verificou-se apesar dos prémios elevados (entre 
1,905 e 2,222 ecus/kg) e das restituições à exportação (0,35 ecus/kg). 
Embora entre 1986 e 1991 a produção tenha diminuído de modo relativamente 
constante (de 23 460 toneladas para 17 120 toneladas), em 1992 essa diminuição 
foi ainda muito acentuada: inferior em 30% à colheita anterior, a produção cifrou-
se em 11 961 toneladas, isto é, 60% da Quantidade Máxima Garantida. 
Em 1993, a produção aumentou ligeiramente, passando para 13 302 toneladas, 
enquanto o limiar de garantia está fixado em 15 000 toneladas. Da produção total 
de 1993, só 63% corresponde aos agrupamentos de produtores. A quota para 
1994 é de 11 000 toneladas. 
A produção deste tipo de tabaco abrange vários milhares de trabalhadores e 
encontra-se fortemente concentrada em duas províncias italianas (Salento, Lecce 
90% e Chieti 10%). 
1.2. Rendimentos dos produtores 
Os rendimentos totais relativos à produção destas variedades nas últimas colheitas 
foram os seguintes: 
1990 
1991 
1992 
1993 44 645 000 ecus 
36 460 000 ecus 
32 027 000 ecus 
25 935 000 ecus. 
As ajudas comunitárias incluídas nestes rendimentos foram as seguintes: 
1990 
1991 
1992 
1993 43 877 000 ecus, isto é, 98% dos rendimentos totais 
36 909 000 ecus, isto é, 101% dos rendimentos totais 
25 353 000 ecus, isto é, 80% dos rendimentos totais 
25 389 000 ecus, isto é, 98% dos rendimentos totais. 
1.3. Qualidade da produção 
A qualidade dos tabacos sun-cured em Itália é insatisfatória: relativamente às colheitas 
de 1988 1992, a qualidade superior das três variedades representou, em média, apenas 
0,8% (Xanthi-Yakà), 6,5% (Perustitza) e 6,8% (Erzegovina), respectivamente, enquanto 
a qualidade inferior representou 73,3% (Xanthi-Yakà), 55,5% (Perustitza) e 49,8% 
(Erzegovina), respectivamente. 
1.4. Preços 
Os preços médios pagos pelos transformadores no antigo regime foram 
praticamente os mesmos, ou até ligeiramente mais baixos, que os prémios de que 
beneficiaram. Tendo em conta as restituições à exportação, o montante da ajuda 
comunitária no antigo regime foi por várias vezes superior aos preços médios 
pagos pelos transformadores aos produtores. 
No novo regime, e relativamente à colheita de 1993 para a qual se encontram 
disponíveis dados definitivos, o preço de compra pago pelos transformadores aos 
produtores pela qualidade superior foi de, apenas, 750 LIT/kg (0,346 ecus), 
relativamente a um prémio de 1,975 ecus/kg, isto é, 17,5% deste. Os preços 
correspondentes à qualidade inferior foram quase de zero. Os preços médios 
efectivamente pagos foram muito baixos: 0,041 ecus/kg, isto é, 2,1% do montante 
do prémio. 
1.5. Comercialização da produção 
Estima-se que entre 7 500 e 8 000 toneladas das colheitas de 1988 e 1989 foram 
comercializadas no mercado comunitário. Em relação às colheitas de 1990 e 1991, 
a comercialização poderá atingir, no máximo, 10 000 toneladas, embora uma parte 
desta quantidade possa ainda ser exportada com restituições. Quanto à colheita de 
1992, a comercialização no mercado comunitário pode ser avaliada em cerca de 
5 500 toneladas, no máximo. 
Por conseguinte, é de admitir que o mercado interno não pode absorver mais do 
que 8 000 toneladas/colheita (média 1988-1992). Por outro lado, a tendência é 
para a baixa, devido à mudança dos hábitos de consumo de cigarros, cada vez 
mais orientado para produtos menos ricos em nicotina e alcatrão. 
Quanto a este aspecto, é igualmente necessário salientar que as variedades sun-
cured italianas não são utilizadas como variedades aromáticas. Efectivamente, na 
sequência da difusão de biótipos gigantes, a produção foi progressivamente 
desqualificada, tendo perdido as suas características originais, até, finalmente, ser 
utilizada essencialmente como interior do charuto (filler). 
As exportações para países terceiros (em média, 8 400 toneladas por colheita de 
1988 a 1991) destinam-se em larga medida a países da Europa de Leste e do 
Norte de África e efectuam-se com um baixo valor comercial, apesar das 
restituições à exportação (0,35 ecus/kg). Em 1992, foram exportadas 
6 437 toneladas, e em 1993 apenas 93 toneladas, tendo esta sido a primeira 
colheita sem restituições. 
Na venda das existências de intervenção, o preço obtido para o tabaco sun-cured 
italiano foi de 0,314 ecus/kg, enquanto o tabaco grego do mesmo grupo se vendeu 
a 0,37 ecus/kg (Tsebelia), 0,46 ecus/kg (Mavra) e, mesmo, 1,511 ecus/kg (Kaba 
Koulak não clássico). 
Estas diferenças de preço de venda constituem um bom indicador do valor 
comercial de exportação deste tabaco. 
CONCLUSÕES 
Nos últimos anos, o volume da produção de tabaco sun-cured em Itália registou 
uma redução progressiva. 
Tal redução reflecte a diminuição da procura destas variedades de tabaco, que se 
reflecte igualmente no nível muito baixo dos preços pagos aos produtores. 
Esta situação deverá persistir, excepto se os produtores forem capazes de aumentar 
a qualidade da produção de modo a encontrar um nicho de mercado. 
Tabaco de tipo sun-çured 
produzido em Itália desde 1973 
COLHEITA TOTAL 
(toneladas) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 22.349 
22.734 
31.364 
38.355 
25.637 
25.011 
31.325 
25.120 
25.501 
24.423 
27.008 
26.772 
30.278 
23.460 
20.948 
19.854 
21.847 
19.021 
17.120 
11.961 
13.302 
Fontes : Relatório anual da agricultura 
S 
V. SUN-CURED. ITÁLIA 
€"• ! Colheita j Quantidade j Quantidade j % | Intervenções j Mercado interno | 
| | produzida j exportada j j | (máximo) | 
I I (*) I (*) I I (*) I ! 
J | A | B | C (= B/A) 1 D I E ÍA-B-D) 1 
| Antigo regime j j j .11 
| 1988 | 19.852 | 8.140(1) | (41,0) | 3.818 | 7.894 | 
| 1989 | 21.848 | 9.759(1) | 44,7 | 4.627 | 7.462 | 
| 1990 | 19.021 | 8.378 (1) | 44,0 | - | 10.643 (2) | 
í 1991 | 17.120 | 7.591(1) | (44,3) | 112 | 9.413(2) | 
i I í I ' I I I 
| 1992 | 11.958 | 6.437(1) | (53,8) | 26 | 5.495(2)(3) | 
| Novo regime I I I I ! 
III i i i i 
| 1993 | 13.302 | 93 | 0,7 | - | I 
1 I I I J I I 
(*) Comunicações da Itália. 
(1) Com restituições. 
(2) Restituições à exportação ainda aplicáveis. 
(3) Intervenção ainda possível. 
Fonte : Elaboração dos serviços da Comissão. 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 21 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 
N.° de catálogo : CB-CO-95-029-PT-C 
ISBN 92-77-85203-8 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo