COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Le présent document annule 
et remplace le document 
COM(93) 477 final du 9.12.1993 C0M(93) 707 final 
Bruxelas, 17 de Dezembro de 1993 
Proposta de 
REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO 
que fixa, relativamente a determinadas unidades populacionais ou grupos 
de unidades populacionais de peixes, os totais admissíveis de capturas 
para 1994 e certas condições em que podem ser pescados 
(apresentada pela Comissão) 
Exposição dos Motivos 
A presente proposta de regulamento do Conselho fixa os totais admissíveis de capturas (TAC) 
para 1994, as partes da Comunidade e a repartição das partes entre os Estados membros, bem 
como as condições em que podem ser pescadas as quotas. A fixação e a repartição das 
possibilidades de pesca cabe exclusivamente à Comunidade e resulta das obrigações expostas 
no n° 4 do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 
1992. 
No caso das unidades populacionais autónomas relativamente às quais o Comité Consultivo 
da Gestão das Pescas (CCGP) fundamentou o seu parecer em avaliações analíticas e o Comité 
Científico e Técnico da Pesca da CE (CCTP) adoptou o parecer do CCGP, os TAC propostos 
baseiam se nos pareceres destes comités. 
Em relação às unidades populacionais autónomas para as quais não estão disponíveis 
avaliações analíticas, foram propostos TAC (TAC de precaução). Nesses casos, a Comissão 
baseou a sua proposta nos pareceres quer do CCGP quer do CCTP, quando estes organismos 
indicaram um valor explícito para o TAC. Quando não foi esse o caso, o valor proposto é 
igual ao adoptado no ano passado pelo Conselho. 
Chama-se a atenção o facto de, no caso da unidade populacional ocidental de sardas (zonas 
CIEM II (com exclusão da zona CE), Vb (zona CE), VI, VII, Vila, b, d, e, XII, XIV), não 
ser proposta a possibilidade de transferir quotas da zona situada a oeste de 4o de longitude 
oeste para a zona situada a leste dessa longitude. 
O mais recente relatório do CCGP indica que várias unidades populacionais de peixes 
demersais, nomeadamente o bacalhau, a arinca, o badejo, o escamudo e a pescada, são 
exploradas muito intensamente, considerando se que o estado destas unidades populacionais 
está potencial ou realmente abaixo dos limites biológicos. Em relação a cada unidade 
populacional em questão, o CCGP recomendou quer TAC restritivos, quer reduções directas 
do esforço de pesca. Estas últimas aplicam se nomeadamente às unidades populacionais de 
bacalhau e arinca no mar do Norte e às unidades populacionais de bacalhau no Skaggerak e 
Kattegat. As recomendações do CCGP reflectem se na presente proposta de regulamento. 
Além disso, encontram-se este ano disponíveis avaliações analíticas do estado de um certo 
número de unidades populacionais na região 3. Os resultados dessas avaliações encontram se 
também reflectidos nesta proposta. 
As condições técnicas propostas para 1994 são, em geral, as mesmas de 1993. No entanto, 
incluem, nomeadamente, os seguintes reforços e alterações: 
a maior parte das interdições de pesca de natureza "permanente" está a ser transferida 
para o Regulamento (CEE) n° 3094/86. Todavia, as interdições também são mantidas 
na proposta, a fim de assegurar que permaneçam em vigor em 1994. 
TAC/TAC94/E/pt/fvl 
A 
propõe-se a manutenção, até 31 de Dezembro de 1993, das condições actualmente 
definidas para a pescaria dirigida ao badejo, até 31 de Dezembro de 1993. Além 
disso, em conformidade com o parecer do CCTP, propõe-se igualmente manter, 
durante todo o ano de 1994, a malhàgem mínima para o arenque no valor actual de 
32 milímetros e fixar a malhàgem mínima para os camarões "pandalídeos" em 35 
milímetros, para o mesmo período. 
é prorrogada até 31 de Dezembro de 1994 a proibição do arrasto de vara na parte sul 
do mar do Norte, instituída no n° 3 do artigo 9o do Regulamento (CEE) n° 3094/86 
(box da solha). 
TACM/B/jrt/NI 
/IGL 
REGULAMENTO (CE) N° /93 DO CONSELHO 
de de 1993 
que fixa, relativamente a determinadas unidades populacionais ou grupos 
de unidades populacionais de peixes, os totais admissíveis de capturas 
para 1994 e certas condições em que podem ser pescados 
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 
Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha -e de Portugal e, nomeadamente, os seus 
artigos 157°, 161° e 348°, 
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 
1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, e, nomeadamente, o n° 
4 do seu artigo 8o, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Considerando que, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, cabe ao 
Conselho elaborar, à luz dos pareceres científicos existentes e, em especial, do relatório 
estabelecido pelo Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca, as medidas de 
conservação necessárias para assegurar uma exploração racional e responsável dos recursos 
numa base sustentável; 
Considerando que, devido à necessidade de aplicar certas medidas de controlo das pescas, de 
estabelecer um enquadramento administrativo adequado (sistema de licenças) e de aprofundar 
os conhecimentos científicos, ainda não é possível instituir um regime que utilize plenamente 
as novas possibilidades de gestão dadas pelo Regulamento (CEE) n° 3760/92; que, na 
pendência da consolidação de um tal regime de gestão, a limitação das taxas de exploração 
deve ser garantida pelo actual sistema de TAC; 
JO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
TAC/TAC94/R/p«ncíAiir 
Considerando que, nos termos do n° 4 do artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 3760/92, cabe 
ao Conselho estabelecer, em conformidade com o artigo 4o, o total admissível de capturas 
(TAC) por pescaria ou grupo de pescarias; que as possibilidades de pesca devem ser 
atribuídas aos Estados-membros em conformidade com o n° 4, ii), do artigo 8o; 
Considerando que é necessário estabelecer os princípios e certos processos de gestão das 
pescas a nível comunitário, de forma a que os Estados-membros possam assegurar a gestão 
das frotas arvorando seu pavilhão ou sob sua jurisdição; 
Considerando que, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 2 o do Acordo 
de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega2, no artigo 2o do 
Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Suécia3 e no 
artigo 2o do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o 
Governo da Dinamarca e o Governo local das Ilhas Faroe, por outro4, as partes consultaram-
se sobre os seus direitos de pesca recíprocos para o ano de 1992; 
Considerando que essas consultas foram concluídas com êxito; que, em consequência, é 
possível determinar os TAC, as partes da Comunidade e as quotas para certas unidades 
populacionais comuns ou autónomas das quais uma parte é atribuída à Noruega, à Suécia ou 
às ilhas Faroé; 
Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do 
Mar, que estatui os princípios e regras de conservação e gestão dos recursos vivos do mar; 
1 JO n° L 226 de 29.8.1980, p. 48. 
» JO n° L 226 de 29.8.1980, p. 2. 
4 JO n° L 226 de 29.8.1980, p. 12. 
TAC/TAOM/R/pl/mr 
Considerando que, no âmbito do conjunto das suas obrigações internacionais, a Comunidade 
participa no esforço de conservação das unidades populacionais de peixes que evoluem nas 
águas internacionais; que se deve considerar o nível das actividades exercidas relativamente 
a essas unidades populacionais pelos navios da Comunidade, tendo em conta o conjunto das 
actividades de pesca e a contribuição prestada, até hoje, pela Comunidade para a conservação 
dessas unidades populacionais; 
Considerando que as restrições de capturas de bacalhau na zona II b devem abranger todas 
as zonas onde evolui essa unidade populacional, para impedir capturas sem limites em zonas 
adjacentes; 
Considerando que a Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico recomendou os 
TAC para as unidades populacionais de bacalhau, de salmão, de arenque e de espadilha do 
mar Báltico e as partes a atribuir a cada parte contratante; 
Considerando que, em relação a certas unidades populacionais pescadas principalmente para 
transformação em farinha e em óleo, não se afigura necessária a fixação de quotas; 
Considerando que o artigo 161 ° do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal fixa a parte dos 
TAC concedida a Espanha, relativamente a certas unidades populacionais em determinadas 
zonas, e atribui a Espanha quantidades forfetárias de carapau e verdinho; 
Considerando que essas quantidades forfetárias de verdinho devem ser repartidas entre as 
subáreas e divisões CIEM Vb (zona CE), VI, VII e Villa, b e d; 
Considerando que, nos termos do artigo 158° do Acto de Adesão, as actividades de pesca 
devem ser distribuídas entre as espécies demersais e as outras espécies; que é, em 
consequência, necessário definir o grupo a que pertencem o verdinho, o biqueirão (anchova) 
e o carapau; 
Considerando que, para assegurar uma gestão eficaz desses TAC, é necessário fixar as 
condições específicas que regulam as operações de pesca; 
TAC/TAC94/R/ptnct/mr 
Considerando que, para assegurar uma melhor exploração das quotas de arenque e de 
pescada, devem ser autorizadas transferências de quotas das zonas IVc e VHd para a divisão 
CIEM IVb, no que diz respeito ao arenque, transferências das zonas Vb (zona CE), VI, VII, 
XII, XIV e das zonas Villa, bed para as zonas Ha (zona CE) e IV (zona CE), no que diz 
respeito à pescada, e transferências entre as zonas Vb (zona CE), VI, VII, Villa, bed, no 
que diz respeito ao verdinho; 
Considerando que, para assegurar uma melhor exploração das unidades populacionais de 
arinca que evoluem nas zonas Vb (zona CE), VI, XII e XIV, é necessário limitar as capturas 
nas zonas Vb e Via; 
Considerando que as capturas de certas espécies pelágicas e certos camarões (Pandalus spp. 
excepto Pandalus montaguh podem ser realizadas com uma malhàgem derrogatória da 
regulamentação comunitária; que estão já disponíveis pareceres científicos sobre as malhagens 
adequadas para estas pescarias; que , enquanto não forem feitas as necessárias alterações no 
Regulamento n° 3094/86 do Conselho5, com a última redacção que lhe foi dada pelo 
Regulamento (CEE) n° 2120/926, é conveniente prorrogar as condições actuais de pesca, 
conforme definidas no artigo 9° do Regulamento (CEE) n° 3919/92 do Conselho7; 
Considerando que as capturas de badejo podem ser realizadas com uma malhàgem 
derrogatória da regulamentação comunitária; que o Comité Científico e Técnico da Pesca 
emitiu um parecer favorável sobre as condições de pesca do badejo actualmente estabelecidas; 
que, enquanto não forem feitas as necessárias alterações no Regulamento (CEE) n° 3094/86 
do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2120/92, 
é conveniente prorrogar as condições actuais de pesca, conforme definidas no artigo 9o do 
Regulamento (CEE) n° 3919/92 do Conselho; 
JO n° L288 de 11.10.1986. p. 1. 
JOn° L 213 de 29. 07.1992, p. 3. 
JO n°L 397 de 31.12.1992, p. 1 
TACrTACWfUpwct/mr 
Considerando que, no Outono, estão a ser realizadas capturas maciças de peixes-chatos jovens 
na parte sul do mar do Norte; que deve ser dada protecção a esta espécie, a fim de obter uma 
melhor exploração; 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo Io 
O presente regulamento fixa, para 1994 e em relação a determinadas unidades populacionais 
ou grupos de unidades populacionais de peixes, os totais admissíveis de capturas (TAC) por 
unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a parte dessas capturas atribuída 
à Comunidade, a repartição dessa parte entre os Estados-membros e as condições especiais 
a que está sujeita a pesca das unidades populacionais em causa8. 
Para efeitos do presente regulamento, o Skagerrak é delimitado, a oeste, por uma linha que 
une o farol de Hanstholm ao de Lindesnes e, ao sul, por uma linha que une o farol de Skagen 
ao de Tistlarna e, daí, até ao ponto mais próximo da costa sueca. 
Para efeitos do presente regulamento, o Kattegat é delimitado, ao norte, por uma linha que 
une o farol de Skagen ao de Tistlarna e, daí, até ao ponto mais próximo da costa sueca e, ao 
sul, por uma linha que une Hasenore a Gniben Spids, Korshage a Spodsbjerg e Gilbjerg 
Hoved a Kullen. 
Para efeitos do presente regulamento, o mar do Norte inclui a subzona CIEM IV e a parte 
da divisão CIEM ília não abrangida pela definição do Skagerrak dada no presente artigo. 
As definições das zonas CIEM e COPACE referidas no presente regulamento constam respectivamente das comunicações da 
Comistóo 85/C 347/05 (JO n° C 347 de 31.12.1985. p. 14) e 85/C 335/02 (JO n° C 335 de 24.12.1985, p. 2). 
TAC/TAC94/R/p(net/mr 
Artigo 2o 
Os TAC respeitantes às unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais a que 
se aplica a regulamentação comunitária, bem como a parte dessas capturas atribuída à 
Comunidade, são fixados, para 1994, como indicado no Anexo. 
Artigo 3o 
A repartição entre os Estados-membros da parte dos TAC mencionados no artigo 2 o atribuída 
à Comunidade é fixada no anexo. 
A repartição não prejudicará as trocas efectuadas em conformidade com o n° 1 do artigo 9o 
do Regulamento (CEE) n° 3760/92 e as reatribuições efectuadas em conformidade com o n° 4 
do artigo 21° e o n° 2 do artigo 32° do Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho9. 
Artigo 4o 
No que diz respeito à unidade populacional de arenque do mar do Norte e da Mancha 
Oriental, é possível proceder a transferências, até 50 % das quotas, das divisões CIEM IVc 
e Vlld para a divisão CIEM IVb. 
No que diz respeito à unidade populacional de pescada nas zonas lia (zona CE) e IV (zona 
CE), os Estados-membros que tenham uma quota nessas zonas podem, quando esgotada essa 
quota, efectuar transferências das zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV e das zonas Villa, 
bed para as zonas lia (zona CE) e IV (zona CE). 
Todavia, as transferências devem previamente ser notificadas à Comissão. 
JO n*L 261 de 20.10.1993, p. 1. 
TAC/TACW/R/ptnoiAnr 
Artigo 5 o 
1. É proibido conservar a bordo ou desembarcar capturas provenientes de unidades 
populacionais para as quais tenham sido fixados TAC ou quotas, excepto se: 
i) As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-membro que 
disponha de uma quota ainda não esgotada; ou 
ii) A parte do TAC atribuída à Comunidade (parte da Comunidade) não tiver sido 
repartida entre os Estados-membros através de quotas e a parte da Comunidade não 
estiver esgotada; ou 
iii) Em relação a todas as espécies, com exclusão do arenque e da sarda, as capturas 
estiverem misturadas com outras espécies e tiverem sido efectuadas com redes de 
malhàgem igual ou inferior a 32 milímetros nas regiões 1 e 2 ou a 40 milímetros 
na região 3, em conformidade com o n° 1 do artigo 2o do Regulamento (CEE) 
n° 3094/86 do Conselho10, e não forem separadas a bordo ou aquando do 
desembarque; ou 
iv) Em relação ao arenque, se situarem nos limites fixados no n° 2; ou 
v) Em relação à sarda, estiverem misturadas com capturas de carapau ou de sardinha, 
a sarda não exceder 10% do peso total de sardas, carapaus e sardinhas a bordo e 
as capturas não forem separadas; ou 
vi) As capturas forem efectuadas durante operações de investigação científica, 
realizadas nos termos do Regulamento (CEE) n° 3094/86. 
wJOn°L228de 11.10.1986, p. 1. 
TAOTAC»4/R/p«i»>i/in» 
Todas as quantidades desembarcadas serão imputadas à quota ou, se a parte da 
Comunidade não tiver sido repartida entre os Estados-membros através de quotas, à 
parte da Comunidade, excepto no caso das capturas efectuadas em conformidade com 
as alíneas iii), iv), v) e vi). 
2. Sempre que as operações de pesca se realizem com redes de malhàgem inferior a 32 
milímetros nas regiões 1 e 2, com exclusão do Skagerrak e do Kattegat, e com redes de 
malhàgem inferior a 40 milímetros na região 3, é proibido reter a bordo capturas de 
arenque misturadas com outras espécies, excepto se essas capturas não forem separadas 
e se a percentagem de arenque, quando misturado exclusivamente com espadilha, não 
exceder 10 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de espadilha. 
Sempre que as operações de pesca se realizem com redes de malhàgem inferior a 32 
milímetros nas regiões 1 e 2 e com redes de malhàgem inferior a 40 milímetros na 
região 3, é proibido reter a bordo capturas de arenque misturadas com outras espécies, 
excepto se essas capturas não forem separadas e se a percentagem de arenque, quando 
misturado com outras espécies incluindo ou não a espadilha, não exceder 5%, em peso, 
do total das capturas reunidas de arenque e outras espécies. 
3. A determinação da percentagem de capturas acessórias e a sua afectação são feitas em 
conformidade com o artigo 2o do Regulamento (CEE) n° 3094/86. 
Artigo 6o 
1. É proibida a pesca de arenque, de 1 de Julho a 31 de Outubro de 1994, na zona 
delimitada pelas seguintes coordenadas: 
- costa oeste da Dinamarca a 55°30' de latitude norte, 
- 55°30' de latitude norte, 07°00' de longitude leste, 
- 57°00' de latitude norte, 07°00' de longitude leste, 
- costa oeste da Dinamarca a 57°00' de latitude norte; 
TAC/TAC94/R/pUKj/mf 
2. É proibida a pesca de arenque na zona de 6 a 12 milhas ao largo da costa leste do Reino 
Unido, medida a partir das linhas de base, entre as latitudes 54°10'N e 54°45'N, no 
período de 15 de Agosto a 30 de Setembro de 1994, e entre as latitudes 55°30'N e 
55°45'N, no período de 15 de Agosto a 15 de Setembro de 1994. 
3. É proibida a pesca de arenque durante todo o ano no mar da Irlanda (divisão CIEM 
Vila), na zona marítima que se situa entre as costas oeste da Escócia, da Inglaterra e do 
País de Gales e uma linha traçada a 12 milhas das linhas de base dessas costas, 
delimitada ao sul por um ponto situado a 53°20' de latitude norte e a noroeste por uma 
linha que une Mull of Galloway (Escócia) e Point of Ayre (ilha de Man). 
4. É proibida a pesca de arenque, de 21 de Setembro a 31 de Dezembro de 1994, nas 
partes do mar da Irlanda (divisão CIEM Vila) delimitadas pelas seguintes coordenadas: 
a) - costa leste da ilha de Man a 54°20' de latitude norte, 
- 54°20' de latitude norte, 03°40* de longitude oeste, 
- 53°50' de latitude norte, 03°50' de longitude oeste, 
- 53°50' de latitude norte, 04°50' de longitude oeste, 
- costa sudoeste da ilha de Man a 04°50' de longitude oeste; 
b) - costa leste da Irlanda do Norte a 54° 15' de latitude norte, 
- 54° 15' de latitude norte, 5o 15' de longitude oeste, 
- 53° 50' de latitude norte, 5 o 50' de longitude oeste, 
- costa leste da Irlanda a 53° 50' de latitude norte. 
É proibida a pesca de arenque durante todo o ano de 1994 em Logan Bay (nas águas que 
se encontram a leste de uma linha que une Mull of Logan, situado a 54° 44' de latitude 
norte e 4° 59' de longitude oeste, a Laggantalluch Head, situado a 54° 41' de latitude 
norte e 4° 58' de longitude oeste). 
TAC/TAC94/R/pine(/mí 
5. Sem prejuízo do disposto no n° 4, os navios com um comprimento máximo de 
12,2 metros, registados nos portos situados na costa leste da Irlanda e da Irlanda do 
Norte entre 53° 00' e 55° 00' de latitude norte, podem pescar arenque na zona proibida 
descrita na alínea b) do n° 4. O único método de pesca autorizado é a rede de deriva 
com uma malhàgem mínima de 54 milímetros. 
6. É proibida a pesca de arenque, de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 1994, na zona marítima 
situada a nordeste de uma linha que une Mull of Kintyre a Corsewall Point. 
7. As zonas e os períodos descritos no presente artigo podem ser alterados de acordo com 
o processo previsto no artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 3760/92. 
Artigo 7o 
1. É proibida a pesca de espadilha: 
a) No rectângulo estatístico CIEM 39 E 8, de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1994. 
Para efeitos do presente regulamento, o rectângulo CIEM é delimitado por uma 
linha que corre a leste verdadeiro a partir da costa leste de Inglaterra, ao longo de 
55°00' de latitude norte, até ao ponto situado a Io 00' de longitude oeste, em 
seguida a norte verdadeiro até ao ponto situado a 55° 30' de latitude norte e, em 
seguida, a oeste verdadeiro até à costa de Inglaterra; 
b) Nas águas interiores do Moray Firth situadas a oeste de 3 o 30' de longitude oeste 
e nas águas interiores do Firth of Forth situadas a oeste de 3o 00' de longitude 
oeste, de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1994. 
2. As zonas e períodos descritos no presente artigo podem ser alterados de acordo com o 
processo previsto no artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 3760/92. 
10 
TAC/TAOí/R/powt/n» 
Artigo 8° 
Sem prejuízo do disposto no artigo 2o e no Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3094/86, 
secções "Região: 2", "Zona geográfica: Toda a região excepto o sector de pesca da faneca 
da Noruega" e "Espécies-alvo autorizadas: faneca da Noruega", a percentagem máxima de 
espécies protegidas é de 15 %, não podendo a percentagem de bacalhau e arinca ser superior 
a5%. 
Artigo 9o 
O verdinho, o biqueirão (anchova) e o carapau são considerados espécies não demersais. 
Artigo 10° 
As notas de pé-de-página n°s 11, 12 e 13 do Anexo 1 do Regulamento (CEE) n° 3094/86 do 
Conselho passam a ter a seguinte redacção: 
(11) "Até 31 de Dezembro de 1994, é autorizada a utilização de uma malhàgem de 
32 mm." 
(12) "Até 31 de Dezembro de 1994, é autorizada a utilização de uma malhàgem de 
35 mm." 
(13) "Todas as condições relativas a esta pesca são válidas até 31 de Dezembro de 
1994." 
Artigo 11° 
Sem prejuízo do n° 3, segundo parágrafo da alínea a), do artigo 9o do Regulamento (CEE) 
n° 3094/86, o período de alargamento da zona em que é proibido o arrasto de vara será 
compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro. 
li 
TAC/TAC94/R/pUKj/mr 
Artigo 12° 
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das 
Comunidades Europeias. 
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em 
todos os Estados-membros. 
Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1993 
Pelo Conselho 
O Presidente 
12 
TAC/TAC94/R/pti»«/mr 
ANEXO / BILAG / ANHANG / IIAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1994 por espécie y zona y la distribucion, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr.bestand og pr.omride og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fcllesskabets andel (tons 
levende vagt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Oemeinschaft verfûgbaren Anteils auf die 
Nitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avd cmóSeya MOI ?avi\ yia TO 1994 waSCç Mai T| MaTavoyi^ |iiTa(o TUV KOSTAV (icXdv tou 
XopnYOufCvou OTT)V KoivóTT|ta |icpt6iou (oc TÓVOUÇ (uvtavoû Bápouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van net voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 , por existência e por zona e a repartição, entre os Estados-membros, da parte atribuída à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / OmrAde / • I I Estado alembro / Medlemsstat / |cuota / Kvoce / Quote / 
Espécie / Art / Art / Eiooç / Species | Bereich / ZOvn / | | Mltglledstaat / Kpotoc pcXoc / ||]OOÓOTUOT) / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat membre / Stato |Quote / contingente / 
| Sector / Zona | | neabro / Lid-Staat / Estado-membro | Quota / Quota 
(1) | (2) I (3) I (4) | (S) 
Arenque / Slid / Hering / *tTT« / |Ilia) | 148 000 | BELGIÈ/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK I 62 580(5) 
Arenque | I I DEUTSCHLAND I 1 000(4) 
(Clupea harengus) | I I 8XXa6a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | 1 NEDERLANO I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 63 580 
Arenque / Slid / Hering / P*TT<» / 11 lib) ,c) ,d) ( 1) | 125 200 | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK I 28 660 
Arenque | | I DEUTSCHLAND | 92 790 
(Clupea harengus) | I I IXXdfia | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLANO | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM ! 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 121 450(56* 
AÒ 
(1) 
Arenque / Slid / Hering / Ferre / |IIa) (l), IVa),b) | 440 ooo | BELCIÊ/BELCIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring I \ I I DANMARK | 90 540 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 54 690 
(Clupea harengus) I I I EXXaoa | 
I I I ESPANA | 
| I | FRANCE | 18 860 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLANO | 72 710 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 71 150 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC | 307 950(6) (68i 
Arenque / Slid / Hering / P«TT« / I IVc) (7). Vlld) | 50 O00C) | BELGIE/BELCIQUE | 9 520 
Herring / Hareng / Aringa / Haring I \ I I DANMARK | 78 0 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 780 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 19 640 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA i 
| | | LUXEMBOURG 1 
| | | NEDERLAND | IS 360 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 920 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | SO 000 
Arenque / Slid / Hering / P*TT« / |Vb) (l),VIa) North | 62 000(«) | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |(8), VIb) I I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 6 160 
(Clupea harengus) I I I EXXáoa | 
| I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 1 160 
| | | IRELAND I 8 330 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 6 160 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 33 330 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 55 140 
Arenque / Sild / Hering / Perra / |V1») South (9), | 28 000<") | BELGIE/BELCIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |VIlb),c) | I DANMARK I 
Arenque | | I DEUTSCHLAND I 
(Clupea harengus) I I I EXXaoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND | 25 450 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 2 550 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM ! 
Ill I 
I I I I 
| I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG ! 28 000 
A\ 
(1) I (2) | (3) | (4) | (5, 
Arenque / Si Id / Hering / Perra / |VIa) Clyde (10) | 1 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE j 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | | | DANMARK I 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 000 !46) 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Arenque / Slid / Hering / FéTT« / |VIIa)(ll) I 7 OOO(') | BELOIÈ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 1 820 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 5 180 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 7 000 
Arenque / Slid / Hering / PtYT« / |VIIe),f) I 1 OOOC) | BELOIÈ/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 500 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 500 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Arenque / Slid / Hering / P«TT«» / |VUg) ,h) . J) ,k> (12) | 21 OOOC) | BELOIE/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK I 
Arenque | I I DEUTSCHLAND | 230 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 1 300 
| | | IRELAND I 18 140 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 1 300 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM i 3.0. 
| | I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 21 001) 
J^r 
(1) (2) 
Espadin / Brisling / Sprotte / | Ilia) I 43 000(13)0 | BELGIE/BELCIQUE | 
£ap6cXXópcrra / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 28 230(5) (14) 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND | 60(4) (14) 
(Sprattue sprattus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE I 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 28 290(14) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |UIb),c),d) (1) I HI 200 | BELOIÈ/BELOIQUE I 
Eap6tXXópcrr<> / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 66 720 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND I 42 4 80 
(Sprattus sprattus) | I I EXXdoa | 
| I | ESPANA I 
I II FRANCE | 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EW3/EOK/EEC/EEG | 109 200(57) 
Espadin / Brisling / Sprotte / | Ha) (1). IV (1) | 114 000C) | BELOIÈ/BELOIQUE | 1 500 
EapocXXops-rra / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 1 S00 
Sprot / Espadilha I I I DEUTSCHLAND | 1 S00 
(Sprattus sprattus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 1 500 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 1 500 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 S00 
| || | 84 680(3) (IS) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 93 680 
Espadin / Brisling / Sprotte / |VIId),e) I 12 000C) | BELOIÈ/BELOIQUE | 60 
CapAcXXoperra / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 3 900 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND | 60 
(Sprattus sprattus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 840 
| I | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 840 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 6 300 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 12 000 
||| | 
AÙ 
(1) (2) (4) 
'Anchoa / Ansjos / Sardelle / | VI11 | 30 000C) | BELGIE/BELCIQUE | 
AvTÇoúTfia, rauP°î / Anchovy / Anchois / | I | DANMARK | 
Acciuga / Ansjovis / | I I DEUTSCHLAND | 
Blqueirao (Anchova) I I | EXXdoa | 
(Engraulis encrasicolus) I I | ESPANA | 27 ooo 
| I | FRANCE | 3 000 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 30 00 0 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / |IX, X; COPACE | 12 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
AvTjooria, TaOpOi / Anchovy / Anchois / |34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Acciuga / Ansjovis / | II DEUTSCHLAND I 
Blqueirao (Anchova) I I I EXXdoa | 
(Engraulis encrasicolus) I I I ESPANA I 5 740(16) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 6 260(16) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Salmon atlântico / Laics / Lachs / |lllb).c),d) (1) | 112 000(55) C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
IoXuu6ç / Atlantic salmon /I I I DANMARK I 100 910(55) 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / | I I DEUTSCHLAND I 11 090(55) 
salmão do Atlântico I I I EXXdoa | 
(Salmo aalar) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLANO I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 112 000(55) (58) 
Capelan / Lodde / Lodde / KowsXdv / |llb) I 0C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Capelln / Capelan / I I I DANMARK | 
Mormora (Mai lotus villosus) / Lodde / | I I DEUTSCHLAND | 
Cape 11m | I I EXXdoa | 
(Mailotus villosus) I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 0(17) 
A,f 
(1) (2) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / | 1, lib) | 24 220 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau | | I DEUTSCHLAND | 4 82 0 
(Gadua morhua) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 11 500 
| | | FRANCE | 2 130 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | " . 
| | | PORTUGAL | 2 ÎK > 
| | | UNITED KINGDOM | 3 130 
III I 250(3» ne; 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 24 220(40! 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdôoç / | Ilia) Skagerrak | 15 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 4G<4, 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 12 355'19) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 310(4! 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 80(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 12 785 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rd&oc / I Ilia) Kattegat | 6 700 | BELOIÈ/BELOIQUE I 
cod / cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 3 960(20) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 80(4) 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 4 040 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |IIIb),c),d) (1) | 21 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 14 390 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 6 460 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUOAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 20 850(591 
/U? 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdôoç / |lia) (1), IV | 102 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 3 320 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 19 060 
Kabeljauw / Bacalhau | I | DEUTSCHLAND | 12 090 
(Gadus morhua) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 100 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 770 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 43 730 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 93 070(60) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdôoç / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 11 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 30 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 320 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE ! 3 490 
| | | IRELAND I 1 360 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I S 800 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 11 000 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |VIIa) | 3 700 | BELOIÈ/BELOIQUE I 100 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) I I I ***•*«• I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 270 
| | | IRELAND I 1 730 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 20 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 1 580 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 3 700 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |VIIb) ,c) ,d) ,e) ,f ) , | 15 900C) | BELOIÈ/BELOIQUE I 710(45) 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / |g),h),j),k),VIII.IX, | | DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau |X;COPACE 34.1.1 (1) | I DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 12 150(45) 
| | | IRELAND I 1 620(4SI 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 100(45) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 1 320(45) 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG ! 15 900 
M 
(1) 
Eglefino / Kuller / Schellflsch / 1111 a); IIIb),c),d) | 10 0001*) | BELGIÊ/BELGIQUE | 30(4) 
KaXXoplaç / Haddock / Eglefin / |(1) I I DANMARK | 5 260(5) 
Egleflno / Schelvls / Arinca | I | DEUTSCHLAND | 330(4) 
(Melanogrammus aeglefinus) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 10(4) 
| II PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 5 630(69) 
Eglefino / Kuller / Schellflsch / |lia) (1). IV | 160 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 250 
KaXXoplaç / Haddock / Eglefin / | I I DANMARK | 8 630 
Egleflno / Schelvls / Arinca | I I DEUTSCHLAND | 5 490 
(Melanogrammus aeglefinus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 9 570 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 940 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 91 820 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 117 700(47)(64) 
Egleflno / Kuller / Sohellfisch / ' |Vb) (1), VI, XII, XIV | 12 SOO | BELOIÈ/BELOIQUE | 30(48) 
KaXXoplaç / Haddock / Eglefin / | II DANMARK I 
Egleflno / Schelvls / Arinca | I I DEUTSCHLAND I 30(48) 
(Melanogrammus aeglefinus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 380(49) 
| | | IRELAND | 980(50) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 10 080(51) 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 12 500 
Egleflno / Kuller / Schellflsch / |VI I .VIII. IX,X; | 6 O00C) | BELOIÈ/BELOIQUE | 70(45) 
KaXXoplaç / Haddock / Eglefin / |COPACE 34.1.1(1) | | DANMARK | 
Eglefino / Schelvls / Arinca | I I DEUTSCHLAND | 
(Melanogrammus aeglefinus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 4 000(45) 
| | | IRELAND | 1 330(45) 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 600(45) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 00C 
gjD 
(1) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |IIa)(l) ,111a); | 97 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 40(4) 
Maopn «oXXdxa / Salthe / Lieu noir / |IIIb),c),d) (1). IV | | DANMARK | 4 250(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 10 730(4) 
Escamudo | I | EXXdoa | 
(Pol)achlus vlrens) I I I ESPANA | 
| I I FRANCE | 25 240(4) 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110(4) 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 8 230(4) 
| I | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 4 8 600(60) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |vb) (1), VI, XII, XIV | 13 loo | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Maopn noXXdMa / Salthe / Lieu noir / | I I DANMARK | 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | I I DEUTSCHLAND | 960 
Escamudo | I I EXXdoa | 
(Pollachius virens) | I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 9 500 
| | | IRELAND | 320 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 320 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 13 100 
Carbonero / Sej / Seelachs / |VII,VIII, IX,X; | 14 000C) | BELOIÈ/BELOIQUE I 40(45) 
Maopn noXXdwa / Salthe / Lieu noir / |COPACE 34.1.1(1) | I DANMARK I 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Escamudo I I I EXXdoa | 
(Pollachius virens) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 7 870(45) 
| | | IRELAND I 3 940(45) 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 150(45) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abade jo / Lubbe / Pollack / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 1 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KCpivn itoXXdtra / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Nitte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdoa I 
(Pollachius pollachius) I I I ESPANA I 20(21) 
| | | FRANCE I 530 
| | | IRELAND I 150 
| | I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 400 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 100 
&A 
(2) (3) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / | VII | 14 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE | 430 
KCpivn soXXdua / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I | ESPANA I 30(21) 
| | | FRANCE | 10 030 
| | | IRELAND | 1 070 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 440 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIa).b) | 2 600(•) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
KCptvn itoXXdKo / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Nitte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I | ESPANA I 440 
| | | FRANCE | 2 160 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 600 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIc) | B00C) | BELOIÈ/BELOIQUE | 
Klxpivn. noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdoa | 
'(Pollachius pollachius) | II ESPANA I 720 
| | | FRANCE I 80 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| I | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 800 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIId) | S0C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
KCpivn «oXXdwa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hitte koolvls / | I | DEUTSCHLAND I 
Juliana | I | EXXdfra | 
(Pollachius pollachius) | I | ESPANA I 
| | | FRANCE I 50 
| I | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 5 0 
SUL. 
(1) (3) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIe) | 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KltpivT) noXXdxa / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvls / | | | DEUTSCHLAND | 
Juliana | | | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
III I 100(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | ICO 
Abadejo / Lubbe / Pollack / IIX, X; COPACE | 450C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Kltpivn noXXdxa / Pollack / Lieu jaune |34.1.1 (1) I I DANMARK | 
Merluzzo giallo / Wltte koolvls / | I I DEUTSCHLAND | 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I I ESPANA I 430 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 20 
|| | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEO | 4 50 
Faneca noruega / Spaerling / |lla) (1), Ilia); IV | 220 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Stintdorsch / MnaMoXtapdMi NoppnT'aÇ / |(1) I I DANMARK I 
Norway pout / Tacaud norvégien / | I I DEUTSCHLAND I 
Gado norvegese / Kever / Faneca-noruega | I I EXXdoa | 
(Trisopterus esmarkii) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| || | 180 000(3) (IS) (22) ' 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 180 000 
Bacaladilla / Blahvilling / |IIa) (1), IV (1) | 90 O00C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Kittling / OpooaurdMi / | II DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdinho | I I EXXdoa | 
(Mlcromeslstius poutassou) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || I 50 000(3) (15) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 5 0 000 
«3 
(1) 
Kacaladllla / BUhvilllng / |Vb) (1), VI, VII | 340 000(33) C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
fclauer Witt ling / Dpooeordxi / | I | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I | DEUTSCHLAND | 
Blauwe wljting / Verdinho | I I EXXdoa I 
(Micromeslstlu8 poutassou) I I I ESPANA I 20 ooo (21 )(23)(62) 
| | " | FRANCE | 
| || IRELAND I 
| I | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 
| || | 93 000(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 113 000 
Bacaladilla / BUhvilllng / |VIIIa).b),d) | 26 500(33) (•) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Kittling / npooaurdMi / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdinho | I I EXXdoa | 
(Micromesistlus poutassou) | I | ESPANA | 10 000(23)(62) 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 16 500(3) (15) (24) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 26 500 
Bacaladilla / BUhvilllng / (Ville) I 1 000C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Kittling / OpooaurdMi / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdinho I I I EXXdoa I 
' (Micromesistlus poutassou) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
III IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| || I 1 000(3) 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 1 000 
Bacaladilla / BUhvilllng / |VIIIc).IX.X.COPACE I 55 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Blauer Kittling / npoo«nrrdKi / |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND | 
Blauwe wljting / Verdinho | I I EXXdoa | 
(Micromesistlus poutassou) | I | ESPANA | 44 000(16) 
| I | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL ! 11 000(16) 
| I | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 55 000 
Sty 
(2) (3) (5) 
Merlan / Hvilllng / Kittling / 11 lia) | 15 200C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
MnecMaXidpoç uepXdv / Hhiting / Merlan / | | | DANMARK | 2 990(5) 
Merlano / Kijting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius mer 1 angus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(4) 
| II PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 3 000(52) 
Merlan / Hvllling / Kittling / |IIa) (1), IV | 100 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 2 060 
MnaxaXidpoç }iepXdv / Hhiting / Merlan / | I I DANMARK | 8 900 
Merlano / Kijting / Badejo | I I DEUTSCHLAND | 2 310 
(Merlangius merlangus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 370 
•I II IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 140 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 35 S00 
| | | CEE/E0F/EKQ/EOK/EEC/EEG | 67 280(53)(65) 
Merlan / Hvilllng / Kittling / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 6 100 | BELOIÈ/BELOIQUE I 
MaoMaXtdpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / | I I DANMARK I 
Merlano / Kijting / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 40 
(Merlangius merlangus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 740 
| | | IRELAND | 1 820 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 3 500 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 6 100 
Merlan / Hvllling / Kittling / |VIIa) | 8 500 | BELOIÈ/BELOIQUE I 50 
MitcmaXidpoç uepXdv / Hhiting / Merlan / | I I DANMARK I 
Merlano / Kijting / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 580 
| | | IRELAND | 3 370 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 4 490 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 8 500 
'8L.V 
(1) (2) (4) 
Merlan / Hvllling / Kittling / |VIIb) ,c) ,d) ,e) , f ) , | 22 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE | 210 
MnaMoXtdpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / |g),h),j),k) | | DANMARK | 
Merlano / Kijting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 13 200 
| I I IRELAND | 6 120 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 110 
| I I PORTUGAL | 
| II UNITED KINGDOM | 2 360 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 22 000 
Merlan / Hvllling / Kittling / |VIII | 5 00OC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
MnaMoXtdpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / | I I DANMARK | 
Merlano / Kijting / Badejo I I I DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 2 000(16) 
| | | FRANCE | 3 000(16) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | S 000 
Merlan / Hvllling / Kittling / |IX, X; COPACE | 2 640C) | BELOIÈ/BELOIQUE I 
M«aMaXtdpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / |34.l.l (1) | I DANMARK I 
Merlano / Kijting / Badejo | I I DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 2 640 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 640 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Ilia); IIIb),c),d) | 1 070 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
McpXoûMioç / Hake / MerlU / Nasello / |(1) | I DANMARK I 1 070(5) 
Heek / Pescada branca | I I DEUTSCHLAND I 
(Merlucclus merluccius) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | I LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEG | 1 070 
£6 
(2) 
Mer luza / Kulmule / Seehecht / |IIa) (1), IV (i) | l 330 | BELGIÊ/BELGIQUE j 20 
McpXoúMtoç / Hake / Merlu / Nasello / | | | DANMARK | 770 
Heek / Pescada branca I I | DEUTSCHLAND I 90 
(Merlucclus merluccius) I I I EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 170 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 40 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 240 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 1 330 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Vb) (l), VI, VII, | 21 490 | BELGIÊ/BELGIQUE I 200 
McpXoúMtoç / Hake / Merlu / Nasello / |XII. XIV | | DANMARK I 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merluccius) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 6 330(21)(41) 
| | | FRANCE I 9 780(41) 
| | | IRELAND | 1 190 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 130 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 3 860 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 21 490 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Vliia),b),d),e) | 14 320 | BELGIÊ/BELGIQUE I 10(39) 
MepXoÛMioç / Hake / Merlu / Nasello / | I I DANMARK I 
Heek / Pesoada branca I I I DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merluccius) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 4 410(42) 
| | | FRANCE I 9 890(43) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 14 320 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIIc),IX.X.COPACE | 6 600 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
McpXoúMtoç / Hake / Merlu / Nasello / |34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merluccius) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 4 220(25) 
| | | FRANCE | 410(38) 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 1 970 Í2C) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | I CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 6 600 
St^ 
(1) (2) (3) (4) 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / | lia) (1), IV (1) | 60 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
SoaplBt / Jack & horse mackerels / | I | DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / | | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I II | 54 250(3)(IS)(61) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 54 250 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |Vb(l), VI, VII, | 250 000(33)C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Eaaplot / Jack fc horse mackerels / |VIIIa),b),d),e), | | DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / |X1I, XIV I | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 31 000 (21) (23)(34) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 212 000(3) (IS) (45) (61) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEO | 243 000 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |VIIIc), IX | 73 OOOC) I BELOIÈ/BELOIQUE | 
laeploi / Jack fc horse mackerels / | I I DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / | I I DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 39 270(27) 
| | | FRANCE | 500(44) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 33 230(28) 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 73 000 
Caballa / Makrel / Makrele / EMOOunpt / |IIa)(l) ,Ilia); | 95 680 | BELOIÈ/BELOIQUE | 770(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |IIIb),c),d) (1), IV | | DANMARK I 20 210(5X35) 
Makreel / Sarda | I I DEUTSCHLAND | 790(4) 
(Scomber scombrus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 430(4)(36) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 430(4) (36) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 260(4!'37! 
| | I CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 26 8 SO if 7 
£«? 
Caballa / Makrel / Makrele / tMouunpl / |11(2).Vb) (1).VI.VII. | 493 250 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |VII la),b),d),e),XII, | | DANMARK | 
Makreel / Sarda |XIV | | DEUTSCHLAND | 29 870(39) 
(Scomber scombrus) | | | EXXdoa | 
| | I ESPANA | 20(29) 
| | | FRANCE | 19 920(39) 
| | | IRELAND | 99 570(39) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 43 560(39) 
| | I PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 273 820(39) 
| .. | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 4 66 76C 
Caballa / Makrel / Makrele / iMOUuiipl / |VIlIc) , IX.X.-COPACE | 36 570C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / 134.1.1 (1) | I DANMARK I 
Makreel / Sarda I I I DEUTSCHLAND | 
(Scomber scombrus) | II EXXdoa | 
| | | ESPANA | 30 140(16)(54) 
| | | FRANCE I 200(45) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | I PORTUGAL I 6 230(16) 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEG I 36 570 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |Ilia) Skagerrak | 11 200f) | BELOIÈ/BELOIQUE I 70(4) 
ZaTM*Ta / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 8 738(19) 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 40(4) 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | I FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 1 680(4) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 10 528 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |II la) Kattegat | 2 800 | BELOIÊ/BELGIQUE I 
ZaTMCTa / European plaice / Plie / | I I DANMARK I 2 490(20) 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 30(4) 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 
| | I FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 2 52 0 
R3 
(1) (2) (3) (4) 
Solla europaa / Radspaette / Scholle / |IIlb).c),d) (1) | 3 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
IOTMCTO / European plaice / Pile / | I | DANMARK I 2 700 
Passera dl aare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND I 300 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
I I | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I I PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EZG | 3 000 
Solla europea / Radapaatta / Scholle / |lla) (1), IV | 165 000 | BELOIÈ/BELOIQUE I 9 440 
SoTKiTa / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 30 CIO 
Passara dl aare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 8 850 
(Pleuronectes platessa) I | | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 
I | | FRANCE | 1 770 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 59 000 
I | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 43 «CO 
| | | CEE/BaTF/EMO/EOK/EEC/EEC | 1S3 400 (CC) 
Solla europea / Radapaatta / Scholia / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 2 400C) | BELOIÈ/BELOIQUE | 
SarptCTa / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 
Passara dl aare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXéòe | 
I | | ESPANA | 
I I | FRANCE | 70 
I I | IRELAND | 870 
I I | ITALIA | 
I t I LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINODOM | 1 4C0 
I | | CBE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEO | 3 400 
Solla europaa / Radspaette / Scholle / |VIIa) | 3 100 | BELOIÊ/BELGIQUE | ICO 
So-potTa / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 
Paasera dl aare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) I | | BXXdòo | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 70 
I I | IRELAND | 1 340 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | SO 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 1 580 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 100 
"*>© 
(1) (2) 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIIb),c) I 2S0C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Sorvera / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 50 
| | | IRELAND | 200 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEC | 250 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIId),e) | 9 100 | BELOIÈ/BELOIQUE I 1 490 
ZcrrMCTa / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 
Passera dl mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 960 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM I 2 650 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 9 100 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIIf),g) | 1 200 | BELOIÊ/BELGIQUE I 300 
Corvccta. / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 
Passera dl mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 540 
| | | IRELAND I 80 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 280 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 1 200 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIIh),j),k) | 1 350C) | BELOIÈ/BELOIQUE I 80 
ZarMCTo / European plaice / Plie / | I I DANMARK I 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 170 
| | | IRELAND I 590 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
|'| | NEDERLAND | 340 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 170 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 1 350 
"S 4 
(1) (S) 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VI11.IX,X;COPACE | 700C) | BELOIÈ/BELOIQUE | 
ZarMCxa / European plaice / Plie / (34.1.1(1) | | DANMARK | 
Passera dl aare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 120 
| | | FRANCE | 440(45) 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
I I I PORTUGAL | 120 
I I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 700 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |Ilia); IIIb).c),d) | 3 100(•) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa / Common sole / Sole commune / |(1) | | DANMARK | l 820(5) 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) | | | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 175(4) 
I I I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM I 
I I | CEE/ESF/BMO/EOK/EEC/EEO | 2 100 
Lenguado coaún / Tunge / Seezunge / |II, IV | 31 000 | aELOIÊ/BELOIQUE | 3 585 
rXoooa / costaon sole / Sole ooaaune / | | | DANMARK | l ISO 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND | 3 OCS 
(Solea solea) | | | EXXéOa | 
I I I ESPANA | 
I I | FRANCE | SIS 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | «PERLAMP | 33 325 
I | | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINODOM | 1 330 
I J | CEE/ESF/EMO/EOK/EEC/EEG | 31 000 
Lenguado coaún / Tunge / Seezunge / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 1SSC) | BELOIÈ/BELOIQUE | 
rXseoo / Common sola / Sola commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | EXXaea | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 
I I | IRELAND | 13S 
I I I ITALIA I 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 30 
I I I CEE/EOF/EWQ/EOK/EEC/EEC | 1SS 
-^ 
(1) (2) 
Lenguado común / Tunge / Seezunge / |VIIa) | 1 SOO | BELGIÊ/BELGIQUE | 740 
rXaooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| || FRANCE | 10 
| Il IRELAND | 185 
I II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 235 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 330 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 1 500 
Lenguado común / Tunge / Seezunge / |VIIb),c) | 75C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | I DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 15 
| | | IRELAND | 60 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 75 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VHd) | 3 800 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 025 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 2 045 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | I LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM I 730 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 800 
Lenguado común / Tunge / Seezunge / |Vile) I 1 000 | BELOIÈ/BELOIQUE I 35 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
III ESPANA I 
| | | FRANCE I 375 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 590 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
33 
Lenguado común / Tunge / Seezunge / |VIIf),g) | 1 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 625 
TXeooa / common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 65 
| | | IRELAND | 30 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 280 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Lenguado común / Tunge / Seezunge / |VIIh),j),k) I 720C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 60 
rXeooa / common sole / Sole commune / | I | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | I | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 120 
| | | IRELAND I 325 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 95 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 120 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 720 
Lenguado común / Tunge / Seezunge / |VIIIa).b) | 6 600 | BELOIÊ/BELGIQUE I 80(24) 
rXoooa / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 15(16) 
| | | FRANCE I 6 050 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 455(24) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 6 600 
Lenguados / Tunge / Seezungen / rXeoocç |VIIIc) ,d) ,e) , IX, X; | 2 000C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Soles / Soles / Sogliole / Tong / |COPACE 34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Linguados | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea spp) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 755(30) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 245O0) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 000 
°>H 
(1) 
Ga H os / Glashvarre / Migrants / |Vb) (1). VI, XII, XIV | 4 840C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXoooa n Xcm6uTT"| / Megrims / Cardlnes | | | DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | | | DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhombus spp) | | | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 550(21) 
I I I FRANCE | 2 140 
I I I IRELAND | 630 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 S20 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 4 840 
Gallos / Glashvarre / Migrams / |VII | 16 270 | BELGIÊ/BELGIQUE | 440 
rXeooa n. XciuouTri. / Megrims / Cardlnes | I I DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I I DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhombus spp) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 880(21) (63) 
| | | FRANCE | S 930 
| | | IRELAND | 2 690 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 2 330 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 16 270 
Gallos / Glashvarre / Migrams / |VIIla),b),d),e) | J 110 | BELOIÈ/BELOIQUE I 
rXeooa n Xem6uTi\ / Megrims / Cardlnes | I I DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I I DEUTSCHLAND I 
(Lepidorhombus spp) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 1 170 
| | | FRANCE I 940 
s III IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 2 110 
Gallos / Glashvarre / Migrams / |VIIIO,IX,X;COPACE | 2 SOO | BELOIÈ/BELOIQUE I 
rXeooa n. Xemotrtn / Megrims / Cardlnes (34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I I DEUTSCHLAND I 
(Lepidorhombus spp) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 2 300(30) 
III FRANCE I 120(38) 
| | I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 80(30) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| .| | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEG | 2 500 
3^ 
(1) (2) (4) 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |Vb) (1), VI, XII, XIV | • 400f) | BELOIÊ/BELGIQUE | 310 
Baxpoxódapo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 350 
Zeedulvel / Tamboril I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) | | | ESPANA | 330(21) 
I | | FRANCE | 3 800 
| II IRELAND | 860 
I II ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND I 300 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINODOM | 2 650 
I | | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEG | 8 600 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VII | 16 0S0 | BELGIE/BELCIQUE | . l 480 
Bortpaxdaopo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND I 170 
Zeedulvel / Tamboril I | | EXXdoa | 
(Lophiidae) | | | ESPANA | 590(21) 
I II FRANCE | « S10 
I I I IRELAND | 1 330 
I I | ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 190 
I I I PORTUGAL | 
I | | UNITED KINODOM | 3 890 
I I | CEE/ENF/EWQ/EOX/EEC/EEG | 16 050 
Rapes nep / Havtaske / seeteufel / |VIIIa),b),d) | 4 350 | BELOIÈ/BELOIQUE | 
Baxpaxddapo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND I 
Zeedulvel / Tamboril | | | EXXdea | 
(Lophiidae) | II ESPANA I 660 
I | | PRANCE | 3 690 
I | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I ( NEDERLAND | 
I | | PORTUGAL | 
I | t UNITED KINODOM | 
I | | CEE/ENF/ENO/EOK/EBC/EEG | 4 3S0 
Rapes nep / Havtaaka / Saataufel / |VIIIe) | 100C) | BCLOlt/BELGIQUE | 
Baxpaxddapo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND I 
Zeedulvel / Tamboril | | | EXXdea | 
(Lophiidae) | | | ESPANA I 
I I I FRANCE I 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND I 
I I | PORTUGAL | 
I I I UNITED KINGDOM | 
I II | 1C0 3 
I | | CEE/EOF/EHO/EOK/EEC/EEG | ICC 
36 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / ' | VII Ic) . 1X.X.C0PACE | 13 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Batpaxúaapo / Anglerfish nei / |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril | | | EXXdoa | 
(Lophiidae) | II ESPANA | 10 830(30) 
| | | FRANCE | 10(38) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 2 160(30! 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0P/EHO/EOK/EEC/EEG | 13 000 
Camarones 'Penaeus (langostinos) / |French Guyana | 4 108(31)(•) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Rejer Penaeus / Geisselgarnelen / | I I DANMARK | 
rapl&eç •nevaeuç' / Penaeus shrimps / | I I DEUTSCHLAND I 
Crevettes Penaeus / I II EXXdoa | 
Gamberettl Penaeus (Mazzancolla) / | I I ESPANA I 
Garnaal Penaeus / I II FRANCE I 4 000 
Camarão Penaeus (Carabineiro) I I I IRELAND I 
(Penaeus spp.) I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEC! | 4 000 
camaron norteno / Dybhavsreje / |Ilia) Skagerrak | 12 600 | BELOIÈ/BELOIQUE I 
Tiefseegarnele / rop(6a tT|Ç Ap*xtwr\ç / | | I DANMARK I 4 636(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | I I DEUTSCHLAND I 
Gamberello boréale / Noorse garnaal / | I I EXXdoa | 
Camarão ártico | I I ESPANA I 
(Pandalus boreal is) I I I FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 4 636 
cigala / Dybvandahummer / Kaisergranat | Ilia) ; Illb) ,c) ,d) | 3 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
KapaB(6a / Norway lobster / Langoustine |(1) | I DANMARK I 2 995(5) 
Scampo / Langoestlne / Lagostim | I I DEUTSCHLAND I 5(4) 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXdoa | 
I I I ESPANA | 
III FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
III LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
III | 50C3) 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 3 5 0( 
"*f 
(2) I (3) (S) 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat (Ha) (1), IV (1) | 12 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 600 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | II DANMARK | 420 
Scampo / Langoastine / Lagoatla | II DEUTSCHLAND | S 
(Nephrops norvegicue) | | | EXXdea | 
I II ESPANA | 
I II FRANCE | 
I I | IRELAND | 
I II ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND I 
| I I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | t 975 
I II 11 000(3) 
I I | CEE/E9F/EKG/E0K/EEC/EEC | 13 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaiaargranat |Vb) (1), VI | 12 600C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoeatine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) | | | EXXdea | 
I I I ESPANA | 25(31) 
I I I FRANCE | 100 
|| | IRELAND | 170 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
*| I | NEDERLAND | 
I II PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 13 305 
I II CEE/ESP/ENO/EOK/EEC/EEG | 13 C00 
Cigala / Dybvandahuaaer / Kaiaargranat |VII | 20 000C) | BELOIÈ/BELOIQUE ( 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoeatine / Lagoatla | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) I | | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 1 300(31) 
I I I FRANCE | 4 860 
I I | IRELAND | 7 375 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I | I IrBtPKftlaJtfff? | 
I I | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINODOM | C SCS 
I I | CEE/EaT/EMO/EOK/EEC/EEG | 30 000 
Cigala / Dybvandahuaaer / Kaiaargranat |VIIla),b) | C 800(•) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoastine / Lagostia | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) | | | EXXdea | 
I II ESPANA | 410 
I I I FRANCE | 6 390 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I || LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I II UNITED KINGDOM | 
I II CEE/EOF/EHG/EOK/EEC/EEG I 6 800 
3S 
(1) 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |villc) | 1 OOOC) I BELGIÊ/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoastine / Lagostlm | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 960 
|| | FRANCE | 40 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VIIId),e) I SOC) I BELGIÊ/BELGIQUE I 
Kopaploa / Norway lobster / Langoustine | I I DANMARK | 
Scampo / Langoeatine / Lagostlm | I I DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 50 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 
|| | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 50 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat | IX, X; OOPACE I 2 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine (34.1.1 (1) I | DANMARK I 
Scampo / Langoeatine / Lagostlm | I I DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 625(32) 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 1 875(32) 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEG | 2 500 
^ 
U. 12. 92 jornal Oficial das Comunidades i.uropei.is N" I 797/ Î3 
ANhXO II 
Regiões geográficas 
/uru Krgi.it» geogrjíici 
II 
11.1 
II b 
III 
III a 
III H 
IIU 
111 d 1 Mar d,» Noruega. Spíwberg <• ilha tios Ursos 
I Mar da Noruega 
i Spiuberg e ilha dos Ursos 
Skagerrak, Kattegat, Sund, Bellas, mar Báltico 
i Skagerrak e Kattegat 
, Sund 
! Beltas 
i Mar Báltico 
f IV 
IV a 
IV b 
IV c Mar do Norte 
Mar do Norte setentrional 
Mar do Norte central 
Mar do Norte meridional 
V 
V a 
Vb 
VI 
Via 
VI b 
VI a Clyde 
Vil 
Vila 
VII b 
Vllc 
VII d 
VII e 
VU f 
VII g 
Vil h 
vu i 
VII k 
VIII 
VIII a 
VIII b 
Ville 
VIII d 
Ville Islândia e Faroe 
Islândia 
Faroe 
Oeste da Lscócia, Rockall 
Oeste da Escócia 
Rockall 
Oeste da l.scócia existências de Clyde 
Mar da Irlanda, oeste da Irlanda e Porcupine Bank, Sul da Irlanda, canal de Bristol, 
Mancha 
Mar da Irlanda 
Oeste da Irlanda 
Porcupine Bank 
Mancha oriental 
Mancha ocidental 
Canal de Bristol 
Sudeste da Irlanda 
little Sole 
Great Sole 
Oeste da Great Sole 
Gollo da Gasconha 
Sul da Bretanha 
Sul da Gasconha 
None e Noroeste da hspanh.i 
Central da Gasconha 
Oeste da Gasconha 
IX 
IX a 
IX b Aguas portuguesas 
Gosta de Portugal 
Oeste de Portugal 
XII 
XIV l Açores 
None dos Açores 
i 
i I este da Gronelândia 
COPAŒ 34.1 I ! GOM.I de Marrocos 
Guyane française Guiana (rances.i 
ko 
(01) Zona CE. 
(02) Excluindo zona CE. 
(03) Disponível pelos Estados-membros. 
(04) Esta quota não pode ser pescada no Skagerrak dentro da zona das 12 
milhas a partir das linhas de base do Reino da Noruega e do Reino da 
Suécia, e no Kattegat dentro da zona de 12 milhas a partir das linhas 
de base do Reino da Suécia. 
(05) Esta quota não pode ser pescada no Skagerrak dentro da zonz de 4 
milhas a paetir das linhas de base do Reino da Noruega e do Reino da 
Suécia, e no Kattegat dentro da zona de 3 milhas a partir da linha 
costeira do Reino da Suécia. 
(06) Cada Estado membro comunica à Commissão o descarregamento de arenque 
distinguindo entre eles as divisões lia, IVa e IVb. 
(07) Excepto existências de Blackwater : trata-se das existências em 
arenque da região marítima situada no estuário do Tamisa na zona 
delimitada por uma linha que vai do verdadeiro sul de Languard Point 
(51°56'N, 1019,1'E) ao ponto situado a 51°33' de latitude norte depois 
do verdadeiro oeste a um ponto situado na costa do Reino Unido. 
(08) Trata-se das existências em arenque da divisão CIEM Via, a norte de 
56°00' N e na parte situada a leste de 7°00' O e a norte de 55°00' N, 
excluído o Clyde. 
(09) Trata-se das existências em arenque da divisão CIEM Via a sul de 
56°00l N e a oeste de 7°00' O. 
(10) Existências de Clyde: trata-se das existências em arenque da região 
marítima situada a nordeste de uma linha traçada entre Mull of Kintyre 
e Corsewall Point. 
(11) A divisão CIEM Vila é diminuída da zona aumentada ao Mar Céltico 
e delimitada: 
- a norte por 52°30' de latitude norte, 
- a sul por 52°00' de latitude norte, 
- a oeste pela costa da Irlanda, 
- a leste pela costa do Reino Unido. 
(12) Aumentada da zona delimitada : 
- a norte por 52°30' de latitude norte, 
- a sul por 52°00* de latitude norte, 
- a oeste pela costa da Irlanda, 
- a leste pela costa do Reino Unido. 
(13) Excluindo as capturas efectuadas pela Noruega nos fiordes noruegueses 
a oeste de Lindenes. 
(14) Inclui todas as capturas acessórias de todas as outras espécies captu­
radas aquando da pesca do carapau e desembarcadas sem selecção prévia, 
sem prejuízo do disposto no Artigo 5, número 2 deste Regulamento e no 
Artigo 5, números 1 e 2 do Regulamento (CEE) n) 3094/86 do Conselho de 
L\A 
(14) 7 Outobro de 1986 (J.O. n° L 288, 11.10.86, p.l). 
(15) Excepto Espanha e Portugal. 
(16) Podem ser pescadas apenas nas águas sob soberania ou jurisdição do 
Estado-membro em causa ou nas aguas internacionais da zona em causa. 
(17) Sem prejuízo dos direitos da Comunidade e sujeito a revisão na 
sequência de pareceres científicos. 
(18) Excepto Alemanha, Espanha, França, Portugal e Reino Unido. 
(19) Esta quota não pode ser pescada para dentro da zona das 4 milhas a 
partir das linhas de base do Reino da Noruega e do Reino da Suécia. 
(20) Esta quota não pode ser pescada dentro da zona das 3 milhas a partir 
da linha costeira do Reino da Suécia. 
(21) Excluindo a zona situada ao sul de 56°30' N, a leste de 12°00' O e ao 
norte de 50°30' N. 
(22) Este TAC não pode ser pescado pelos barcos dinamarqueses no Skagerrak, 
dentro da zona de 4 milhas a partir das linhas de base do Reino da 
Noruega e do Reino da Suécia, e no Kattegat dentro da zona de 3 milhas 
a partir da linha costeira do Reino da Suécia. 
Este TAC não pode ser pescado pelos barcos de outros Estados membros 
no Skagerrak, dentro da zona de 12 milhas a partir das linhas de base 
do Reino da Noruega e do Reino da Suécia e no Kattegat dentro da zona 
de 12 milhas a partir das linhas de base do Reino de Suécia. 
(23) Inclui as quantidades forfetárias. 
(24) Podem ser pescadas apenas nas águas sob soberania ou jurisdição da 
Franca ou nas águas internacionais da zona em causa. 
(25) Só podem ser pescadas nas águas sob soberania ou jurisdição 
do Estado-membro em causa, ou nas águas internacionais da 
zona em causa, excepto 850 toneladas que podem ser pescadas 
nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal. 
(26) Só podem ser pescadas nas águas sob soberania ou jurisdição 
do estado-membro em causa, ou nas águas internacionais da 
zona em causa, excepto 850 toneladas que podem ser pescadas 
nas águas sob soberania ou jurisdição de Espanha. 
(27) Só podem ser pescadas nas águas sob soberania ou jurisdição 
do Estado-membro em causa, ou nas águas internacionais da 
zona em causa, excepto 2 250 toneladas que podem ser pesca­
das nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal. 
(28) Só podem ser pescadas nas águas sob soberania ou jurisdição 
do Estado-membro em causa, ou nas águas internacionais da 
zona em causa, excepto 2 250 toneladas que podem ser pesca­
das nas aguas sob soberania ou jurisdição da Espanha. 
(29) Podem ser pescadas apenas nas aguas sob soberania ou jurisdição da 
Hl 
(29) Espanha. 
(30) Podem ser pescadas apenas nas águas sob soberania ou juris­
dição da Espanha ou Portugal ou nas águas internacionais da 
zona em causa. 
(31) A pesca de camarões Penaeus subtilis e Penaeus 
brasiliensis é proibida em águas de profundidade 
inferior a 30 metros. 
(32) Podem ser pescadas apenas nas águas sob soberania ou juris­
dição do Estado-membro em causa ou nas águas internacionais 
da zona em causa, excepto nas capturas accessorias. 
(33) Exclui as quantidades concedidas a Portugal por força do 
Regulamanto (CEE) N° / do Conselho, JO N° L / de 
, p. . 
(34) Podem ser pescadas apenas nas divisões CIEM Vb(zona CE), VI, VII, 
VIIIa,b,d. 
(35) Das quais não mais de 3 780 toneladas podem ser pescadas nas divisões 
IIIa,IVb,c. 
(36) Das quais não mais de 300 toneladas podem ser pescadas nas divisões 
CIEM IIIa,IVb,c. 
(37) Das quais não mais de 270 toneladas podem ser pescadas nas divisões 
CIEM IIIa,IVb,c. 
(38) Não podem ser pescadas apenas nas águas sob soberania ou 
jurisdição de Portugal. 
(39) Não podem ser pescadas apenas nas águas sob soberenia ou 
jurisdição da Espanha. 
(40) A atribuição da parte da existência em bacalhau acessível à Comunidade 
na zona de Spitzberg e da ilha dos Ursos não afecta em nada os direi­
tos e obrigações resultantes do Tratado de Paris de 1920. 
(41) Das quais 800 toneladas podem ser pescadas na zona VIIIa,b,d,e, quando 
a quota se esgotar na zona VIIIa,b,d,e. 
(42) Das quais 1 000 toneladas podem ser pescadas na zona Vb (zona 
CE), VI, VII, XII, XIV quando a quota se esgotar na zona Vb 
(zona CE), VI, VII, XII, XIV. 
(43) Das quais 1 800 toneladas podem ser pescadas na zona Vb (zona CE), 
VI, VII, XII, XIV quando a quota se esgotar na zona Vb (zona CE), 
VI, VII, XII, XIV. 
(44) Excluído a subzona CIEM IX. 
(45) Não podem ser pescadas apenas nas águas sob soberania ou 
jurisdição da Espanha e Portugal. 
(46) Nao obstante o disposto no n° 6 de artigo 6, podem ser pescadas 200 
43 
P. 4 
(46) toneladas de 1 de Janeiro a 30 Abril 1994. 
(47) Excluindo 5 200 toneladas estimadas de capturas industriais 
acessórias. 
(48) Das quais não mais de 30 toneladas podem ser pescadas nas 
divisões Vb e Via. 
(49) Das quais não mais de 1 050 toneladas podem ser pescadas nas 
divisões Vb e Via. 
(50) Das quais não mais de 750 toneladas podem ser pescadas nas 
divisões Vb e Via. 
(51) Das quais não mais de 7 640 toneladas podem ser pescadas nas 
divisões Vb e Via. 
(52) Excluindo 10 480 toneladas estimadas de capturas industriais 
acessórias. 
(53) Excluindo 32 000 toneladas estimadas de capturas industriais 
acessórias. 
(54) Das quais 3 000 toneladas podem ser pescadas nas águas na divisão CIEM 
VHIb sob soberania ou jurisdição de Espanha. 
(55) Expresso em número de indíviduos 
(56) Das quais não mais de 3 000 toneladas podem ser pescadas na zona da 
Estónia, não mais de 2 000 toneladas na zona da Letónia e não mas de 
1 000 toneladas na zona da Lituânia. 
(57) Das quais não mais de 4 000 toneladas podem ser pescadas na zona da 
Estónia, não mas de 6 000 toneladas na zona da Letónia e não mas de 
2 000 toneladas na zona da Lituânia. 
(58) Das quais não mais de 3 000 salmões podem ser pescadas na zona da 
Estónia e não mas de 500 salmões na zona de Lituânia. 
(59) Das quais não mais de 200 toneladas podem ser pescadas na zona da 
Estónia, não mais de 200 toneladas na zona da Letónia e não mais de 
100 toneladas na zona da Lituânia. 
(60) Das quais não mais de 22 700 toneladas podem ser pescadas na zona nor-
veguesa. 
(61) Das quais um máximo de 50% pode ser pescado antes de 1 de agosto 1994. 
(62) Das quais 5 000 toneladas podem ser pescadas indistintamente nas divi­
sões Vb (zona CE), VI, VII ou VHIa,b,d. 
(63) Das quais 300 toneladas podem ser pescadas na zona Vb(zona CE),VI,XII 
XIV quando a quota se esgotar na zona Vb(zona CE), VI, XII, XIV. 
(64) Das quais não mais de 70 000 toneladas podem ser pescadas na zona nor-
veguesa. 
^tf 
P. 5 
(65) Das quais não mais de 30 000 toneladas podem ser pescadas na zona nor-
veguesa. 
(66) Das quais não mais de 45 000 toneladas podem ser pescadas na zona nor-
veguesa. 
(67) Das quais não mais de 31 890 toneladas podem ser pescadas na zona nor-
veguesa, mas não mais de 6 000 toneladas ma parte norveguesa nas divi­
sões CIEM Ilia e IVa,b. 
(68) Das quais não mais de 50 000 toneladas podem ser pescadas na zona nor­
veguesa. 
(69) Excluindo 3 000 toneladas estimadas de capturas industriais 
acessórias. 
(*) TAC de precaução. 
kÇ 
ISSN 0257-9553 
COM(93) 707 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 
N.° de catálogo : CB-CO-93-757-PT-C 
ISBN 92-77-63343-3 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
V£