Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão

(2021/C 245/21)

A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 (1) da Comissão

COMUNICAÇÃO DE UMA ALTERAÇÃO NORMALIZADA DO DOCUMENTO ÚNICO

«Etyek-Buda/Etyek-Budai»

PDO-HU-A1350-AM03

Data da comunicação: 1 de abril de 2021

DESCRIÇÃO E MOTIVOS DA ALTERAÇÃO APROVADA

1. Ampliação da área delimitada – Biatorbágy

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada — VIII. Outras condições

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada — Outras condições

c) Motivos:

A alteração da área delimitada não afeta a relação entre a área de produção e o produto, uma vez que as características das superfícies incluídas no cadastro vitícola correspondem à área delimitada da DOP «Etyek-Buda». A classificação da região vitivinícola e a possibilidade de produzir a DOP «Etyek-Buda» permitem à região de Biatorbágy comercializar estes vinhos numa categoria de qualidade superior, o que pode constituir um incentivo à entrada de mais produtores no mercado e à produção de vinho de melhor qualidade, bem como contribuir para o desenvolvimento do turismo local e do setor da hotelaria e restauração.

2. Ampliação da área delimitada – Distrito de Budapeste XII, registo predial n.o 9597/1

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada

c) Motivos:

A alteração da área delimitada não afeta a relação entre a área de produção e o produto, uma vez que as características da superfície incluída no cadastro vitícola são idênticas às da área delimitada da DOP «Etyek-Buda».

3. Ampliação da área delimitada – Aba, Seregélyes

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada — VIII. Outras condições

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada — Outras condições

c) Motivos:

Os dois municípios situam-se na margem sul do lago Velence e apresentam as mesmas condições naturais e climáticas e a mesma estrutura de solos que os municípios limítrofes já incluídos no caderno de especificações da DOP «Etyek-Buda». A alteração da área delimitada não afeta a relação entre a área de produção e o produto, uma vez que as características da superfície incluída no cadastro vitícola são idênticas às da área delimitada da DOP «Etyek-Buda».

4. Ampliação da área delimitada – Tabajd

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada — VIII. Outras condições

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada — Outras condições

c) Motivos:

A aldeia de Tabajd e a respetiva zona administrativa estão localizadas na parte setentrional do distrito de Fejér. Na periferia do município, as pequenas colinas vão alternando com superfícies planas. Nesta região, as condições são excelentes para a produção de vinhos moscatéis e espumantes leves e harmoniosos, bem como de outras variedades de vinho branco. A alteração da área delimitada não afeta a relação entre a área de produção e o produto, uma vez que as características da superfície incluída no cadastro vitícola são idênticas às da área delimitada da DOP «Etyek-Buda».

5. Ampliação da área delimitada – Perbál

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada — VIII. Outras condições

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada — Outras condições

c) Motivos:

Perbál situa-se nas encostas das colinas de Buda e Nyakas na bacia de Zsámbék. Desde há séculos que são cultivadas no município uvas para a produção de vinhos de qualidade.

A alteração da área delimitada não afeta a relação entre a área de produção e o produto, uma vez que as características da superfície incluída no cadastro vitícola são idênticas às da área delimitada da DOP «Etyek-Buda».

6. Inclusão de novas localidades (Páty)

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada

c) Motivos:

A pedido do município de Páty, foram acrescentadas ao caderno de especificações cinco localidades (Hegyi-dűlő, Lövöldöző-hegy, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő). Existe uma longa tradição vitivinícola nas encostas das montanhas de Mézes-hegy e Nagy hegy, que constituem a maior parte da superfície vitícola de Páty. Hegyi-dűlő e Lövöldöző-hegy situam-se entre a extensa fileira de caves de Páty e Mézes-hegy, num declive suave a sudoeste, onde é possível desfrutar de uma vista deslumbrante. Zsámbéki úti dűlő é um declive suave a oeste/sudoeste. Ao incluir os nomes das localidades onde estes vinhos de seleção são produzidos, é possível apresentar no mercado vinhos de qualidade provenientes de uma área delimitada mais restrita.

7. Inclusão de uma nova localidade (Tök)

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada

c) Motivos:

A pedido da comunidade vitivinícola de Nyakas, foi incluído no caderno de especificações o nome de outra localidade (Felső-somos). Antes da exploração em grande escala, a localidade de Somos/Felső-somos dividia-se em pequenas vinhas privadas. Trata-se de uma zona de classe I, de acordo com o cadastro vitícola. Desde 2015, a vinha voltou a ser cultivada, produzindo uvas excelentes para vinificação.

8. Inclusão de uma nova localidade (Etyek)

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada

c) Motivos:

Até à sua morte, em 2004, Tibor Báthori foi uma figura eminente na região vitivinícola de Etyek-Buda. Báthori fez muito pela região vitivinícola e pelos seus vinhos, sobretudo no que respeita à promoção do «Chardonnay de Etyek». Em 1992, foi eleito o «viticultor do ano». Em Etyek, foi descerrada uma placa comemorativa em honra de Tibor Báthori, tendo o seu nome sido atribuído a uma localidade, Báthori-dűlő, na parte de Öreg-hegy onde se encontrava a sua cave.

9. Não é obrigatório indicar o ano de colheita nos vinhos com DOP «Etyek-Buda»

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada

c) Motivos:

Compensar as variações de qualidade e tipicidade próprias do ano de colheita. É muito mais fácil assegurar uma qualidade constante quando se misturam vinhos sem indicar o ano de colheita. A indicação do ano de colheita não altera o efeito das características da área de produção no produto, pelo que esta alteração não afeta substancialmente a natureza dos vinhos com DOP «Etyek-Buda».

10. Utilização da menção «Velencei-tavi» (lago Velence) para os vinhos produzidos no distrito de Velence

a) Secções em causa do caderno de especificações: — IV. Área delimitada

b) Secções em causa do documento único: — Área geográfica delimitada

c) Motivos:

A expressão «Velencei-tavi» (lago Velence) não designa um novo produto, mas substitui a expressão «Velencei» (Velence) utilizada até à data. A nova expressão pode figurar em produtos vitivinícolas conformes com as regras do caderno de especificações e que são produzidos a partir de castas de uvas provenientes de qualquer um dos municípios da comunidade vitivinícola do lago Velence).

DOCUMENTO ÚNICO

1. Nome(s)

Etyek-Buda

Etyek-Budai

2. Tipo de indicação geográfica:

DOP – Denominação de Origem Protegida

3. Categorias de produtos vitivinícolas

1. Vinho

4. Vinho espumante

5. Vinho espumante de qualidade

4. Descrição dos vinhos

1. Vinho – Branco

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

A cor dos vinhos brancos varia entre o amarelo-esverdeado e o amarelo-dourado. São vinhos delicados, de grande intensidade aromática, com notas de flores brancas (flor de sabugueiro, flor de tília, acácia) e notas frutadas (pêssego de polpa branca). No palato, o frutado fresco é complementado por uma acidez pronunciada, embora madura e elegante.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9 Acidez total mínima: 4,6 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

2. Vinho – Fresco

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

A cor destes vinhos brancos varia entre o amarelo-esverdeado e o amarelo-palha, com aromas frescos e leves notas frutadas. Obtidos por mistura de várias castas de uva, estes vinhos apresentam uma acidez fresca, pronunciada, mas madura, complementada por notas frutadas.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9 Acidez total mínima: 4,6 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

3. Vinho – Rosado

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

A cor dos vinhos rosados varia entre o salmão e o vermelho vivo. Os aromas são intensos e complexos com notas de frutos vermelhos (amoras, framboesas). No palato, são frutados e frescos graças à acidez madura, acompanhada de taninos elegantes.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9 Acidez total mínima: 4,6 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

4. Vinho – Tinto

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

A cor dos vinhos tintos varia entre o vermelho e o vermelho-rubi. São vinhos frutados com notas de frutos de polpa vermelha (amora, ginja, framboesa). O teor tânico médio e o título alcoométrico conferem aos vinhos tintos um sabor delicado. Os seus ácidos convivem harmoniosamente com os sabores frutados (amora, framboesa, groselha-negra, groselha-vermelha, ginja).

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9 Acidez total mínima: 4,6 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 20 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

5. Vinho espumante – Branco

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

Estes vinhos de cor verde-pálida têm uma efervescência cristalina e um perfume sempre fresco e ligeiramente aromático, graças à diversidade das castas. No palato, é dominado por uma acidez fresca e viva, de ácidos maduros, e uma textura leve e firme, simultaneamente. Os vinhos espumantes brancos «Etyek-Buda» apresentam uma complexidade única de aromas e sabores, graças à diversidade das castas, e uma acidez intensa, sempre acompanhada de sabor frutado.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9,5 Acidez total mínima: 5 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

6. Vinho espumante – Rosado

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

Embora o teor de pigmentos não seja elevado, apresentam sempre cor viva, rosa-salmão e casca de cebola com reflexos brilhantes e arroxeados. O aroma dos vinhos espumantes «Etyek-Buda» caracteriza-se pelo sabor frutado intenso a frutos vermelhos (cereja, ginja), persistente na boca. No palato, a acidez é elevada e os ácidos maduros, sem qualquer amargor ou aspereza.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9,5 Acidez total mínima: 5 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

7. Vinho espumante de qualidade – Branco

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

Os vinhos espumantes brancos de qualidade apresentam cor verde-pálida, com reflexos amarelos-dourados. Predominam os aromas de frutos de polpa branca (pêssegos, nectarinas, maçãs, peras, líchias), complementados por notas de tosta e de biscoito, resultantes do estágio prolongado. Apesar de apresentarem um grau de acidez elevado, os ácidos dos vinhos espumantes de qualidade brancos «Etyek-Buda» não são agressivos e enquadram-se bem na textura de um vinho espumante de qualidade. Para além de preservarem o seu sabor e textura cremosa, que se desenvolve durante o estágio, os vinhos espumantes de qualidade brancos «Etyek-Buda» conservam igualmente o sabor característico dos frutos de polpa branca.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 10 Acidez total mínima: 4,6 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

8. Vinho espumante de qualidade – Rosado

BREVE DESCRIÇÃO TEXTUAL

Cor rosa-salmão com reflexos rosados e violetas. Os aromas de intensidade média de frutos de polpa vermelha (cerejas, ginjas, mirtilos, amoras) são complementados por notas de avelã torrada que se desenvolvem durante ao estágio. Para além da acidez que constitui a estrutura destes vinhos, os sabores de frutos vermelhos também são predominantes.

* Os limites estipulados na legislação da UE aplicam-se ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo total de dióxido de enxofre.

Características analíticas gerais Título alcoométrico total máximo (% vol.): Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): 9,5 Acidez total mínima: 4,6 g/l, expressa em ácido tartárico Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): 18 Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

5. Práticas vitivinícolas

5.1. Práticas enológicas específicas

Restrições aplicáveis a certos vinhos

Restrição aplicável à vinificação

No caso dos vinhos, é proibido enriquecer ou adoçar vinhos brancos, rosados ou tintos com a menção «késői szüretelésű bor» (vinho proveniente de colheitas tardias), «jégbor» (vinho de gelo), «válogatott szüretelésű bor» (vinho proveniente de colheitas selecionadas), «töppedt szőlőből készült bor» (vinho proveniente de uvas passas), ou o nome da localidade.

No caso dos vinhos frescos, o lote deve incluir, no mínimo, duas castas e, no máximo, quatro castas.

Regras de viticultura

Práticas de cultivo

Método de cultivo:

No caso das vinhas plantadas antes de 1 de agosto de 2010, admite-se uma vinha que utilize qualquer método de cultivo anteriormente autorizado, enquanto as vinhas forem exploradas.

A condução das vinhas plantadas após 1 de agosto de 2010 deve respeitar as seguintes regras: embardamento em cordão duplo, condução Moser, poda Sylvoz, poda em cordão baixo, em cordão de altura média e em cordão ramal, poda Guyot, embardamento em arco, condução em vaso e em taça longa.

Densidade de plantação: no caso das vinhas plantadas antes de 1 de agosto de 2010, admite-se uma vinha que utilize qualquer densidade de plantação anteriormente autorizada, enquanto as vinhas forem exploradas. A condução das vinhas plantadas após 1 de agosto de 2010 deve respeitar as seguintes regras: pelo menos, 3 300 pés por hectare.

Método de colheita: manual e mecânica, com exceção dos vinhos que contenham as menções «válogatott szüretelésű bor», (vinho proveniente de colheitas selecionadas), «jégbor» (vinho de gelo) ou «töppedt szőlőből készült bor» (vinho proveniente de uvas passas), ou vinhos espumantes de qualidade com a menção «crémant», que só podem ser colhidos manualmente.

Fixação da data da vindima: a data de início da vindima é fixada anualmente pelo conselho de administração das comunidades vitivinícolas da região vitivinícola de Etyek-Buda. A decisão é publicada pelo conselho de administração das comunidades vitivinícolas em conformidade com os respetivos estatutos.

Teor mínimo de açúcar das uvas [expresso em título alcoométrico natural e graduação dos mostos na Hungria (MM)]

Práticas de cultivo

Teor de açúcar natural mínimo das uvas (g/l):

— para os vinhos com indicação do nome da localidade: 193,6 g/l,

— para os vinhos do tipo vinho fresco: 168,1;

— em todos os outros casos: 151,5; Título alcoométrico mínimo em potência das uvas (% vol.), a 20 °C:

— para os vinhos com indicação do nome da localidade: 11,5;

— para os vinhos do tipo vinho fresco: 10,0;

— em todos os outros casos: 9,0.

5.2. Rendimentos máximos

Vinho, vinho espumante, vinho espumante de qualidade – colheita manual e mecânica

100 hectolitros por hectare

Vinhos com indicação do nome da localidade – colheita manual e mecânica

80 hectolitros por hectare

Vinho, vinho espumante, vinho espumante de qualidade – colheita manual

13 600 kg de uvas por hectare

Vinho, vinho espumante, vinho espumante de qualidade – colheita mecânica

13 100 kg de uvas por hectare

Vinhos com indicação do nome da localidade – colheita manual

11 000 kg de uvas por hectare

Vinhos com indicação do nome da localidade – colheita mecânica

10 500 kg de uvas por hectare

6. Área geográfica delimitada

Definição da área delimitada:

Zonas de:

— Budapeste (distrito XII, registo predial n.o 9597/1, distrito XXII - Budafok)

— no distrito de Peste, os municípios de Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki e Tök, e

— no distrito de Fejér, os municípios de Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál e Velence,

zonas de classe I ou II, de acordo com o cadastro vitícola.

7. Principais castas

budai - budai-zöld

budai - zöld-budai

budai - zöldfehér

budai - zöldszőlő

cabernet-franc - cabernet

cabernet-franc - carbonet

cabernet-franc - carmenet

cabernet-franc - gros-cabernet

cabernet-franc - gros-vidur

cabernet-franc - kaberne-fran

cabernet-sauvignon

chardonnay - chardonnay-blanc

chardonnay - kereklevelű

chardonnay - morillon-blanc

chardonnay - ronci-bilé

chasselas - chasselas-blanc

chasselas - chasselas-dorato

chasselas - chasselas-doré

chasselas - chrupka-belia

chasselas - fehér-fábiánszőlő

chasselas - fehér-gyöngyszőlő

chasselas - fendant-blanc

chasselas - saszla-belaja

chasselas - weisser-gutedel

cserszegi-fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

ezerjó - kolmreifler

ezerjó - korponai

ezerjó - szadocsina

ezerjó - tausendachtgute

ezerjó - tausendgute

ezerjó - trummertraube

furmint - furmint-bianco

furmint - moslavac-bijeli

furmint - mosler

furmint - posipel

furmint - som

furmint - szigeti

furmint - zapfner

gohér - guhér

gohér - körteszőlő

gohér - sárga gohér

gohér - török gohér

gohér - zöld gohér

hárslevelű - feuilles-de-tilleul

hárslevelű - garszleveljü

hárslevelű - lindeblättrige

hárslevelű - lipovina

irsai olivér - irsai

irsai olivér - muskat-olivér

irsai-olivér - zolotis

irsai-olivér - zolotisztüj-rannüj

juhfark - fehérboros

juhfark - lämmerschwantz

juhfark - mohácsi

juhfark - tarpai

kadarka - csetereska

kadarka - fekete-budai

kadarka - gamza

kadarka - jenei-fekete

kadarka - kadar

kadarka - kadarka-negra

kadarka - negru-moale

kadarka - szkadarka

kadarka - törökszőlő

karát

királyleányka - dánosi-leányka

királyleányka - erdei-sárga

királyleányka - feteasca-regale

királyleányka - galbena-de-ardeal

királyleányka - königliche-mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little-princess

kék-bakator

kékfrankos - blauer-lemberger

kékfrankos - blauer-limberger

kékfrankos - blaufränkisch

kékfrankos - limberger

kékfrankos - moravka

kéknyelű - blaustängler

kékoportó - blauer-portugieser

kékoportó - modry-portugal

kékoportó - portugais-bleu

kékoportó - portugalske-modré

kékoportó - portugizer

merlot

mátrai-muskotály

olasz-rizling - grasevina

olasz-rizling - nemes-rizling

olasz-rizling - olaszrizling

olasz-rizling - riesling-italien

olasz-rizling - risling-vlassky

olasz-rizling - taljanska-grasevina

olasz-rizling - welschrieslig

ottonel-muskotály - miszket-otonel

ottonel-muskotály - muscat-ottonel

ottonel-muskotály - muskat-ottonel

pinot-blanc - fehér-burgundi

pinot-blanc - pinot-beluj

pinot-blanc - pinot-bianco

pinot-blanc - weissburgunder

pinot-noir - blauer-burgunder

pinot-noir - kisburgundi-kék

pinot-noir - kék-burgundi

pinot-noir - kék-rulandi

pinot-noir - pignula

pinot-noir - pino-csernüj

pinot-noir - pinot-cernii

pinot-noir - pinot-nero

pinot-noir - pinot-tinto

pinot-noir - rulandski-modre

pinot-noir - savagnin-noir

pinot-noir - spätburgunder

pintes

piros-bakator - bakar-rózsa

piros-bakator - bakator-rouge

piros-bakator - bakatortraube

rajnai-rizling - johannisberger

rajnai-rizling - rheinriesling

rajnai-rizling - rhine-riesling

rajnai-rizling - riesling

rajnai-rizling - riesling-blanc

rajnai-rizling - weisser-riesling

rizlingszilváni - müller-thurgau

rizlingszilváni - müller-thurgau-bijeli

rizlingszilváni - müller-thurgau-blanc

rizlingszilváni - rivaner

rizlingszilváni - rizvanac

sauvignon - sauvignon-bianco

sauvignon - sauvignon-bijeli

sauvignon - sauvignon-blanc

sauvignon - sovinjon

syrah - blauer-syrah

syrah - marsanne-noir

syrah - serine-noir

syrah - shiraz

syrah - sirac

szürkebarát - auvergans-gris

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - pinot-grigio

szürkebarát - pinot-gris

szürkebarát - ruländer

sárfehér

sárga-muskotály - moscato-bianco

sárga-muskotály - muscat-blanc

sárga-muskotály - muscat-bélüj

sárga-muskotály - muscat-de-frontignan

sárga-muskotály - muscat-de-lunel

sárga-muskotály - muscat-lunel

sárga-muskotály - muscat-sylvaner

sárga-muskotály - muscat-zlty

sárga-muskotály - muskat-weisser

sárga-muskotály - weiler

sárga-muskotály - weisser

tramini - gewürtztraminer

tramini - roter-traminer

tramini - savagnin-rose

tramini - tramin-cervené

tramini - traminer

tramini - traminer-rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt - blauer-zweigeltrebe

zweigelt - rotburger

zweigelt - zweigeltrebe

zöld-szilváni - grüner-sylvaner

zöld-szilváni - silvanec-zeleni

zöld-szilváni - sylvánske-zelené

zöld-veltelíni - grüner-muskateller

zöld-veltelíni - grüner-veltliner

zöld-veltelíni - veltlinské-zelené

zöld-veltelíni - zöldveltelíni

8. Descrição da(s) relação(ões)

8.1. Vinho, vinho espumante, vinho espumante de qualidade – Fatores naturais

A área delimitada para a produção dos vinhos com menção «Etyek-Buda» situa-se na parte nordeste das terras altas da região transdanubiana central e estende-se desde a parte meridional da região montanhosa de Gerecse ao lago Velence e às colinas de Buda, em cujas encostas e planaltos são cultivadas as uvas. A área de produção situa-se no extremo norte da região vitícola, a 47 graus de latitude.

O tipo de solo predominante na região de Etyek-Buda é o solo pardo florestal, rico em cobre, que se formou em grande medida sobre rocha calcária.

Devido à localização setentrional e à paisagem acidentada, o clima de Etyek-Buda é mais frio do que a média da Hungria, com a temperatura anual desta região a atingir, em média, 9,5 °C a 10,5 °C. A precipitação média anual é de 650 mm e ocorre, principalmente, durante o período vegetativo.

Uma característica comum do clima de Etyek-Buda são os ventos constantes que percorrem toda a região vitícola. Os ventos predominam no sentido noroeste, deslocando constantemente massas de ar frio para a região vitícola.

8.2. Vinho – Fatores humanos (1)

A viticultura e a vinicultura praticam-se em Etyek-Buda desde a dinastia Árpád, e o desenvolvimento dos processos vitícolas e vinícolas tradicionais foi grandemente influenciado por vicissitudes históricas e pelo estabelecimento de várias minorias étnicas e linguísticas na região. Cada grupo étnico trouxe a sua cultura vitícola específica, contribuindo para o enriquecimento da diversidade de Etyek-Buda. Esta diversidade é particularmente representada pelo grande número de castas cultivadas nesta zona que, ao longo dos séculos, se foram aclimatando à região. A utilização de um grande número de castas explica-se pelo facto de os produtores locais, pretendendo atenuar as variações de qualidade e tipicidade próprias do ano de colheita, terem conseguido produzir a qualidade da matéria-prima necessária para a produção de vinhos de alta qualidade.

Os primeiros colonos húngaros desempenharam um papel fundamental no desenvolvimento da diversidade de castas, ao trazerem para Etyek-Buda castas de uva que os produtores locais viriam a selecionar ao longo do milénio. Muitos exemplares provenientes destas castas são cultivados na região até hoje, nomeadamente a juhfark.

8.3. Vinho – Fatores humanos (2)

Na sequência da ocupação otomana, os colonos germanófonos introduziram na região uma casta de uva tinta, a kékoportó (em alemão «portugieser») e, com ela, o processo de maceração na produção de vinho tinto.

Após a praga da filoxera, os viticultores locais introduziram castas ocidentais que se adaptaram bem às condições ecológicas locais, contribuindo para que as características únicas da área de produção de Etyek-Buda se manifestassem nos vinhos produzidos a partir dessas castas. No final do século XIX e início do século XX, assistiu-se à introdução das castas olaszrizling, szürkebarát e chardonnay, atualmente predominantes.

No século XX, os viticultores locais começaram a concentrar-se cada vez mais em castas aromáticas, como a sauvignon e a ottonel-muskotály. Entre estas, começaram a ser produzidas novas espécies de castas selecionadas de acordo com as condições ecológicas locais (por exemplo, irsai-olivér, zenit).

À medida que as castas aromáticas se foram impondo, a tecnologia anaeróbia passou rapidamente a ocupar uma posição predominante na região vitícola.

8.4. Vinho – Descrição dos vinhos

Uma característica comum dos vinhos de Etyek-Buda é a sua riqueza de aromas e sabores. Tanto o sabor como o aroma caracterizam-se pelas notas frutadas especialmente evidentes, cuja complexidade é complementada pela mineralidade dos vinhos Etyek-Buda. Apesar do seu elevado grau de acidez, os ácidos são maduros e frescos, o que confere aos vinhos Etyek-Buda a sua frescura.

8.5. Vinho – Relação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto (1)

O clima fresco de Etyek-Buda, devido à altitude da região montanhosa, é intensificado pelas correntes de ar de quadrante noroeste, que contribuem para a deslocação constante do ar na região vitivinícola. No pino do verão, os ácidos das uvas permanecem vivos graças às brisas frescas. Devido à deslocação constante do ar e aos métodos de condução baixa da vinha que se desenvolveram ao longo dos séculos, o vento atravessa facilmente a folhagem. Evita-se, deste modo, o desenvolvimento de infeções fúngicas nas videiras, garantindo-se a colheita de uvas sãs e intactas. Durante as madrugadas frescas do outono, as uvas arrefecem, podendo ser transformadas a temperaturas mais baixas.

Estes fatores naturais contribuem para o caráter frutado e a acidez fresca da estrutura dos vinhos Etyek-Buda, uma vez que os processos de oxidação são mais lentos durante o transporte e a transformação das uvas vindimadas a baixas temperaturas.

8.6. Vinho – Relação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto (2)

Este efeito natural é reforçado por uma prática secular na região vitivinícola, que consiste em transformar as uvas o mais rapidamente possível depois da vindima. Esta prática faz parte da experiência e dos conhecimentos especializados dos viticultores locais que garantem a qualidade dos vinhos «Etyek-Buda».

Graças à capacidade de retenção de água dos solos pardos florestais, as vinhas dispõem de água suficiente, mesmo durante o período estival. Nas encostas e colinas, a luz solar penetra na superfície do solo e nas videiras com um maior ângulo de incidência. A combinação destes dois fatores naturais garante o desenvolvimento contínuo e equilibrado da vinha. Graças à parede vegetal geralmente elevada, os fatores inibidores da fotossíntese são pouco frequentes, pelo que as uvas podem ser vindimadas mais cedo com um elevado teor de açúcares.

8.7. Vinho espumante e vinho espumante de qualidade – Fatores humanos (1)

O desenvolvimento da produção de vinhos espumantes em Etyek-Buda, onde a viticultura e a vinicultura estão bem implantadas desde a dinastia Árpád, remonta ao final do século XIX. Em Etyek-Buda, a história da produção de vinho espumante está estreitamente ligada ao nome do produtor de vinho espumante József Törley que, com base nas terras que adquiriu na segunda metade do século XIX, ali criou, em 1882, uma unidade de produção de vinho espumante do tipo champanhe. Törley percebeu que as uvas de Etyek constituíam um produto de base excelente para vinhos espumantes e que as caves de Budafok (Promontorium) eram particularmente adequadas para a produção de vinhos espumantes.

A isto se deve o desenvolvimento da viticultura em Etyek-Buda.No início da década de 1910, produziam-se cerca de dois milhões de garrafas de vinho espumante a partir de vinhos de Etyek-Buda.

Além de József Törley, o seu mestre na produção de vinhos espumantes, Louis François, que viria a fundar a sua própria unidade de produção de vinho espumante em Etyek Buda, também desempenhou um papel fundamental no desenvolvimento da tradição de produção de vinho espumante naquela região.

Após a Segunda Guerra Mundial, a adega de Hungarovin, em Budafok, tornou-se o centro da produção de vinhos espumantes. A produção de vinho espumante foi impulsionada pela introdução, juntamente com o método de produção tradicional, de um processo de trasfega e de produção em cuba fechada. Atualmente, o sucessor legal de Hungarovin, Törley Pezsgőpincészet, que detém as maiores superfícies vitícolas da região, prossegue estas tradições de produção de vinhos espumantes, adaptando as suas técnicas às exigências de qualidade da produção destes vinhos e aplicando os três métodos de produção.

8.8. Vinho espumante – Fatores humanos (2)

A especificidade da produção de vinho espumante em Etyek-Buda reside na composição varietal. A característica única e fundamental dos vinhos espumantes de Etyek-Buda é a sua grande variedade de castas. As principais regiões produtoras de vinho espumante do mundo caracterizam-se pelo facto de apenas um número reduzido de castas ali se ter implantado, especialmente as que conseguiram adaptar-se às condições climáticas muito específicas. Cada uma das castas de uva branca admitidas na região vitícola de Etyek-Buda é particularmente adequada para a produção de vinho espumante branco. Assim, as principais castas são chardonnay, chasselas, zöld veltelíni, olaszrizling e mézesfehér, que representam 60 % da superfície vitícola total. A utilização de um grande número de castas explica-se pelo facto de os produtores locais, pretendendo atenuar as variações de qualidade e tipicidade próprias do ano de colheita, terem sempre conseguido produzir a qualidade da matéria-prima necessária para a produção de vinhos de base de alta qualidade. Para além das castas de uva branca, não são de descurar as castas tintas, em particular a pinot-noir, matéria-prima perfeita tanto para os vinhos espumantes brancos como para os rosados.

8.9. Vinho espumante – Descrição dos vinhos

Uma característica comum dos vinhos espumantes de Etyek-Buda é a sua riqueza de aromas e sabores, bem como a sua frescura. Tanto o sabor como o aroma caracterizam-se pela particular evidência do frutado e pela complexidade.

A acidez é fresca e viva e a textura leve e firme, simultaneamente.

8.10. Vinho espumante – Relação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto (1)

As três técnicas de produção dos vinhos espumantes de Etyek-Buda utilizaram sempre uma grande variedade de castas, garantindo que os vinhos espumantes com diferentes tipos e teores de açúcar possam ser produzidos a partir dessas castas.

Os solos ricos em calcário contribuem, juntamente com o clima, para o elevado grau de acidez dos vinhos de base, ideal para a produção de vinhos espumantes. A precipitação anual é suficiente para garantir a maturação das uvas ao ritmo adequado, mas não suficientemente elevada para provocar infeções fúngicas nos frutos.

Os ventos quase constantes que sopram nas encostas suaves contribuem para secar as uvas, mesmo quando estão húmidas, e para a eficácia dos trabalhos de pulverização. Durante as madrugadas frescas do outono, as uvas arrefecem, podendo ser transformadas a temperaturas mais baixas.

Estes fatores naturais contribuem para o caráter frutado e a acidez fresca dos vinhos de Etyek-Buda, uma vez que os processos de oxidação são mais lentos durante o transporte e a transformação das uvas vindimadas a baixas temperaturas.

8.11. Vinho espumante – Relação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto (2)

Devido a estes efeitos, as uvas sãs podem ser vindimadas ainda antes do início das condições meteorológicas adversas do outono. O vinho produzido a partir dessas castas de uva satisfaz os requisitos organoléticos do vinho de base utilizado para produzir o vinho espumante.

Estes vinhos apresentam uma cor clara e são sempre frescos, perfumados e ligeiramente aromáticos, devido à riqueza varietal. Graças aos solos calcários, são ricos em acidez e têm pH baixo. A acidez é fresca e viva e a textura leve e firme, simultaneamente. Os vinhos espumantes produzidos a partir dos vinhos de base de Etyek-Buda apresentam uma complexidade única de aromas e sabores, graças à diversidade varietal, e uma acidez intensa, sempre acompanhada de um sabor frutado.

8.12. Vinho espumante de qualidade – Fatores humanos (2)

O sistema de caves de Budafok, escavadas na rocha, é particularmente adequado ao longo período de estágio necessário para a produção dos vinhos espumantes de qualidade.

A especificidade da produção de vinhos espumantes de qualidade em Etyek-Buda reside na composição varietal A característica única fundamental dos vinhos espumantes de qualidade «Etyek-Buda» é a sua grande variedade de castas. As principais regiões produtoras de vinho espumante do mundo caracterizam-se pelo facto de apenas um número reduzido de castas ali se ter implantado, especialmente as que conseguiram adaptar-se às condições climáticas muito específicas. Cada uma das castas de uva branca admitidas na região vitícola de Etyek-Buda é particularmente adequada para a produção de vinho espumante branco. Assim, as principais castas são chardonnay, chasselas, zöld veltelíni, olaszrizling e mézesfehér, que representam 60 % da superfície vitícola total. A utilização de um grande número de castas explica-se pelo facto de os produtores locais, pretendendo atenuar as variações de qualidade e tipicidade próprias do ano de colheita, terem sempre conseguido produzir a qualidade da matéria-prima necessária para a produção de vinhos de base de alta qualidade. Para além das castas de uva branca, não são de descurar as castas tintas, em particular a pinot-noir, matéria-prima perfeita tanto para os vinhos espumantes brancos como para os rosados.

8.13. Vinho espumante de qualidade – Descrição dos vinhos

Os aromas dos vinhos espumantes de qualidade «Etyek-Buda» caracterizam-se por uma intensidade média, complementada por um frutado elegante, enquanto o sabor se caracteriza pela acidez que constitui a estrutura destes vinhos, bem como pela firmeza e potencial de envelhecimento. A acidez é fresca e viva e a textura leve e firme, simultaneamente.

8.14. Vinho espumante de qualidade – Relação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto (1)

Ao longo das décadas, os produtores da região vitícola de Etyek-Buda acabaram por perceber que, para que um vinho espumante de qualidade envelheça bem, são necessárias uvas sãs, intactas, isentas de defeitos e com as propriedades de castas de renome internacional. A qualidade dos vinhos espumantes brancos de qualidade «Etyek-Buda» é fortemente influenciada não só pelas propriedades da área de produção, mas também pelo período de estágio.

Entre as castas de uva internacionais contam-se as castas chardonnay ou pinot-noir há muito implantadas na região vitícola de Etyek-Buda, mas tanto a olaszrizling como a ajnai-rizling (riesling do Reno), casta de renome internacional, se encontram igualmente na região. Para além dos fatores ambientais complexos acima referidos, um dos principais atributos dos vinhos espumantes de qualidade da região vitivinícola de Etyek-Buda é o facto de incluírem castas aptas para produzir vinhos com elevado grau de acidez, excelentes para a produção de vinhos espumantes. Estas castas conservam o caráter das uvas mesmo quando vindimadas precocemente, sem vestígios de aromas e sabores característicos das uvas ainda verdes. Assim, é possível produzir vinho espumante de boa qualidade e estilo para o consumidor, sem as indesejáveis variações de qualidade e tipicidade próprias do ano de colheita.

8.15. Vinho espumante de qualidade – Relação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto (2)

O substrato calcário dos solos de Etyek-Buda combina texturas arenosas e argilosas, pelo que, apesar do elevado grau de acidez, estes ácidos não são agressivos e enquadram-se bem na textura do vinho espumante.

A baixa temperatura e a humidade do ar das caves de envelhecimento escavadas no calcário da região de Etyek-Buda contribuem não só para o desenvolvimento dos aromas de biscoito e sabores cremosos característicos dos vinhos espumantes de qualidade, mas conservam também, mesmo depois do envelhecimento, as características da casta. Assim, embora o sabor dos vinhos apresente sinais de envelhecimento, conserva o sabor característico dos frutos de polpa branca.

No que diz respeito aos vinhos espumantes rosados de qualidade «Etyek-Buda», para além das condições climáticas, pedológicas e de precipitação já referidas, é imprescindível que as uvas utilizadas como matéria-prima, que combinam um elevado grau de acidez com o teor de taninos maduros, possam ser colhidas numa fase muito precoce.

9. Outras condições essenciais (acondicionamento, rotulagem, outros requisitos)

Regras de rotulagem

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Disposições adicionais relativas à rotulagem

Descrição da condição:

a) É autorizada a indicação de qualquer variante da terminação do adjetivo derivado da expressão «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (denominação de origem protegida), redigida em língua húngara.

b) Pode ser utilizada a expressão «védett eredetű bor» (vinho de origem protegida) em vez da expressão «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (denominação de origem protegida).

c) Podem ser indicadas a denominação de origem protegida «Etyek-Buda», bem como todas as variações da terminação do adjetivo derivado dos nomes das unidades geográficas mais pequenas enumeradas no ponto VIII/2.

d) O termo «rozé» pode ser substituído pelo termo «rosé».

e) O termo «küvé» ou «cuvée» (vinho de base) pode designar um vinho obtido por mistura de várias castas de uva, em cujo rótulo pode figurar o nome das castas que o constituem, por ordem de importância decrescente, desde que cada casta represente, pelo menos, 5 % do lote.

f) A menção tradicional «siller» pode ser substituída pela menção «kástélyos».

g) É autorizada a utilização da menção «Etyek-Budai borvidék» (região vitivinícola de Etyek-Buda) em todos os produtos vitivinícolas «Etyek-Buda».

Menções tradicionais autorizadas para utilização, outras menções de utilização limitada, menções que indicam o método de produção e outras menções regulamentadas

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Disposições adicionais relativas à rotulagem

Descrição da condição:

VINHO:

— «Barrique», «barrique-ban erjesztett (fermentado em barrica) ou «hordóban erjesztett» (fermentado em pipa), «barrique-ban érlelt» (envelhecido em barrica) ou «hordóban érlelt» (envelhecido em pipa): branco, tinto

— «Első szüret» ou «virgin vintage» (primeira vindima): branco, rosado, tinto

— «Újbor» (vinho novo) ou «primőr» (primeur: vinho comercializado no ano da colheita): branco, rosado, tinto

— «Szűretlen» (não filtrado): branco, rosado, tinto

— «Töppedt szőlőből készült bor» (vinho proveniente de uvas passas): branco, tinto

— «Muzeális bor» (vinho histórico): branco, tinto

— «Késői szüretelésű bor» (vinho proveniente de colheitas tardias): branco, tinto

— «Válogatott szüretelésű bor» (vinho de colheitas selecionadas): branco, tinto

— «Siller»: tinto

— «Jégbor» (vinho de gelo): branco, tinto

— «Muskotály» (moscatel): branco

— «Cuvée» ou küvé: branco, rosado, tinto

— Indicação dos nomes dos distritos, municípios ou localidades: branco, rosado, tinto, fresco

VINHO ESPUMANTE:

— «Muskotály» (moscatel): branco

— «Palackban erjesztett» (fermentado em garrafa): branco, rosado

— «Termelői pezsgő» (vinho espumante do produtor): branco, rosado

— «Küvé» ou «vinho de base»: branco, rosado

VINHO ESPUMANTE DE QUALIDADE:

— «Blanc de blancs»: branco

— «Blanc de noir»: branco

— «Nyerspezsgő» (vinho espumante bruto): branco, rosado

— «Muskotály» (moscatel): branco

— «Crémant»: branco, rosado

— «Palackban erjesztett» (fermentado em garrafa): branco, rosado

— «Termelői pezsgő» (vinho espumante do produtor): branco, rosado

— «Hagyományos módszerrel palackban erjesztett» (fermentado em garrafa segundo o método tradicional), «hagyományos módszer» (método tradicional), «klasszikus módszer» (método clássico), «klasszikus hagyományos módszer» (método clássico tradicional ): branco, rosado

— «Küvé» ou «vinho de base»: branco, rosado

Unidades geográficas mais pequenas do que a área de produção demarcada que podem ser indicadas conjuntamente com a denominação de origem «Etyek-Buda»

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Disposições adicionais relativas à rotulagem

Descrição da condição:

Distritos:

— Distrito de «Buda»:

— Os municípios de Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki e Tök no distrito de Peste, e

— Os municípios de Bicske e Csabdi no distrito de Fejér.

— Distrito de «Etyek»:

— Budapeste (distrito XXII - Budafok, e

— Os municípios de Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas e Vál no distrito de Fejér

— Distrito de «Velence» ou «Lago Velence»:

— Os municípios de Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró e Velence no distrito de Fejér

Municípios:

— Budapeste (distrito XXII - Budafok)

— Municípios do distrito de Peste: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm,

— Municípios do distrito de Fejér: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál

Localidades:

— Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy

— Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy

— Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás

— Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy

— Budakeszi: Ochsenzungen

— Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő

— Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő

— Kajászó: Paskum, Üreg-telek

— Kápolnásnyék: Csekés

— Nadap: Csúcsos-hegy

— Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő

— Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy

— Seregélyes: Elzamajori-szőlő

— Sukoró: Tádé

— Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy

— Telki: Öreg-hegy

— Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő

— Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy

Regras relativas ao engarrafamento

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Engarrafamento na área geográfica delimitada

Descrição da condição:

Os vinhos frescos «Etyek-Buda», os vinhos «Etyek-Buda» com indicação do nome da localidade e os vinhos com a menção «válogatott szüretelésű bor» (vinho proveniente de colheitas selecionadas), «jégbor» (vinho de gelo), «késői szüretelésű bor» (vinho proveniente de colheitas tardias) ou «töppedt szőlől készült bor (vinho proveniente de uvas passas) só podem ser comercializados em garrafas de vidro. Esta regra não se aplica aos vinhos produzidos na área de produção pelo produtor, na sua própria cave, para consumo no local.

Produção fora da área de produção delimitada

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Derrogação ao requisito de produção na área geográfica delimitada

Descrição da condição:

Para além dos municípios enumerados no capítulo IV, é igualmente possível, por razões históricas, a produção de produtos vitivinícolas «Etyek-Buda» nas seguintes áreas administrativas limítrofes:

— Todos os distritos de Budapeste

— Distrito de Fejér: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb,

— Distrito de Peste: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék

— Distrito de Tolna: Zomba-Szentgál

Hiperligação para o caderno de especificações

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/9/1f/b2000/Etyek-Buda%20OEM_termekleiras_standard.pdf

(1) JO L 9 de 11.1.2019, p. 2.