COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
COM(94) 639 final 
Bruxela:;, 15.12.1994 
PROPOS TA DK \)IÁ ISAO DO ( ONSIIJIO K DA (OMISSÃO 
iclativii d pi>si(,(i(i (jiit' d ( '(>iniuiid<hi(' di'vc adoptar no seio do eonselho de associai ao 
instituído pelo Acord<> b.uropeu entre <ix Comunidades Curopcias e os seus l:\laiU \ 
membros, por um lado, e a Republica da Hungria, por outro , assinado cm Bruxelas em 
Ih de Dezembro de IWI, no <pie respeita a adopção das regras necessárias pat\i a 
aplicação das alinéas (i) e (ii) do //" / e do n J do artiyo ()2 do referido Acori< 
Fjironeu 

Exposição dos motivos 
O Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os 
seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, assinado em 
Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, estipula, no n° 3 do seu artigo 62°, que o 
conselho de associação adoptará as regulamentações necessárias à execução dos n°s 1 e 2 
do mesmo artigo, relativos às regras de concorrência. O prazo para a adopção destas 
regulamentações é fixado em três anos a partir da entrada em vigor do acordo; nos 
termos do artigo 124°, este prazo deve ser calculdo a contar de 1 de Janeiro de 1992; por 
conseguinte, o prazo de três anos para a adopção das regulamentações necessárias para a 
execução das regras de concorrência, evocado no artigo 02°, expira em 31 de Dezembro 
de 1994. 
As disposições relativas à concorrência constituem uma das bases do Acordo Europeu 
entre as Comunidades Europeias e a Hungria. A sua aplicação efectiva por meio da 
adopção das regras em anexo pelo conselho de associação é uma condição necessária para 
o desenvolvimento harmonioso das relações comerciais entre as duas partes. No texto 
proposto, são definidas as modalidades de cooperação das autoridades competentes em 
matéria de concorrência das duas partes. A aplicação dos princípios enunciados nas regras 
de isenção por categorias em vigor na Comunidade é consolidada e é previsto um 
procedimento de consulta no seio do conselho de associação, em caso de desacordo entre 
as duas autoridades referidas. 
Nos termos do n° 1 do artigo 2° da decisão do Conselho e da Comissão de 13 de 
Dezembro de 1993, relativa à celebração do Acordo Europeu, a posição da Comunidade 
no seio do conselho de associação é determinada em conformidade com as disposições 
correspondentes dos tratados que instituem as três Comunidades. Essas disposições são, 
no caso em apreço, o artigo 113° do Tratado que institui a Comunidade Europeia, em 
articulação com a primeira frase do n° 2 do artigo 228° do mesmo Tratado e o artigo 
95° do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. 
Consequentemente, a posição da Comunidade deve ser determinada por uma decisão do 
Conselho e da Comissão. Assim, é necessário consultar o Comité Consultivo CECA para 
os aspectos CECA. É igualmente necessário que o Conselho e a Comissão adoptem a 
decisão em anexo. 
A Comissão convida o Conselho a adoptar a proposta anexa de decisão do Conselho e da 
Comissão. 
PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO 
relativa à posição que a Comunidade deve adoptar no seio do conselho de associação 
instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-
membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro , assinado em Bruxelas em 
16 de Dezembro de 1991, no que respeita à adopção das regras necessárias para a 
aplicação das alíneas (i) e (ii) do n° le do n° 2 do artigo 62° do referido Acordo 
Europeu 
O Conselho da União Europeia, 
A Comissão da Comunidades Europeias, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, 
Tendo em conta a decisão do Conselho e da Comissão, de 13 de Dezembro de 1993, 
relativa à celebração do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus 
Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, e, nomeadamente, o 
n° 1 do seu artigo 2o, 
Considerando que as disposições a que se refere este artigo são, no essencial, o artigo 
113° do Tratado que institui a Comunidade Europeia, em articulação com a primeira 
frase do n° 2 do seu artigo 228° e o artigo 95° do Tratado que institui a Comunidade 
Europeia do Carvão e do Aço, 
Considerando que o n° 3 do artigo 62° do Acordo Europeu estipula que o conselho de 
associação adoptará as regulamentações necessárias à execução dos n°s 1 e 2 do referido 
artigo, 
Decidem: 
A posição que a Comunidade deve adoptar no seio do conselho de associação instituído 
pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por 
um lado, e a República da Hungria, por outro, no que respeita às regras de aplicação das 
alíneas (i) c (ii) do n° 1 c do n° 2 do artigo 02° do Acordo Europeu acima referido, 
baseia-se no projecto de decisão do conselho de associação anexo à presente decisão. 
Feito em Bruxelas, em 
Pelo Conselho Pela Comissão 
(D 
Associação entre a 
União Europeia e a 
Hungria 
O conselho de associação 
PROJECTO DE DECISÃO N°../94 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO 
ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-
MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA HUNGRIA, POR 
OUTRO, 
DE ...1994 
que adopta as regulamentações necessárias á, execução das alíneas (i) e (ii) do 
n° 1 e do n° 2 do artigo 62° do Acordo Europeu entre as Comunidades 
Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da 
Hungria, por outro, 
O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, 
Tendo em conta o Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as 
Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a 
República da Hungria, por outro, e, nomeadamente, o seu artigo 62°, 
Considerando que o n° 3 do artigo 62° do acordo referido estipula que o 
conselho de associação adoptará as regulamentações necessárias à execução 
dos n°s 1 e 2 deste artigo num prazo fixado em três anos a partir da entrada 
em vigor do acordo e que, nos termos do artigo 124° do acordo, esse prazo 
expira em 31 de Dezembro de 1994,. 
Decide: 
São adoptadas as regulamentações necessárias à execução das disposições em 
matéria de concorrência referidas nas alíneas (i) e (ii) do n° 1 e no n° 2 do 
artigo 62° do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as 
Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a 
República da Hungria, por outro, tais como figuram em anexo à presente 
decisão. 
Feito em Bruxelas, em 
Pelo conselho de associação 
O Presidente» 
Os secretários 
Modalidades de aplicação para a execução das regras de concorrência aplicáveis às 
empresas previstas nas alíneas i) e ii) do n° 1 e no n°2 do artigo 62°do Acordo Europeu 
celebrado entre a CE e a Hungria : 
ARTIGO Io : PRINCÍPIO GERAL 
Os casos relativos a acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e a 
práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir 
ou falsear a concorrência, bem como a exploração abusiva de uma posição dominante no 
conjunto dos territórios da Comunidade ou da Hungria ou numa parte substancial dos 
mesmos, que possam afectar o comércio entre a CE e a Hungria, serão resolvidos em 
conformidade com os princípios previstos nos n°s 1 e 2 do artigo 62°Acordo Europeu, 
Para o efeito, tais casos serão tratados pela Comissão da CE (DG IV), pelo lado da CE, 
e pelo Gabinete de Concorrência Económica (GVH), pelo lado da Hungria. 
As competências da Comissão da CE e do GVH para tratar destes casos decorrem das 
regras existentes nas respectivas legislações da CE e da Hungria, incluindo os casos em 
que tais regras são aplicáveis a empresas situadas fora do respectivo território. 
Ambas as autoridades resolverão os casos em conformidade com a sua própria legislação 
e terão em conta as disposições infra. As legislações das autoridades a aplicar são as 
regras de concorrência do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como as do 
Tratado CECA, incluindo o direito derivado em matéria de concorrência no que respeita à 
Comissão da CE, e a Lei húngara LXXXVI de 1990 sobre a Proibição de Práticas 
Comerciais Desleais, no que respeita ao GVH. 
ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CE 
ARTIGO T : COMPETÊNCIAS DAS DUAS AUTORIDADES DA CONCORRÊNCIA 
Os casos abrangidos pelo artigo 62° do Acordo Europeu que possam afectar tanto o 
mercado comunitário como o mercado da Hungria, e que sejam da competência das duas 
autoridades da concorrência, serão tratados pelo Comissão da CE e pelo GVH, em 
conformidade com as regras do presente artigo. 
2.1 Notificação 
2.1.1 As autoridades da concorrência noli ficai -se-ão mutuamente dos casos que 
estiverem a tratar que, em conformidade com o princípio geral previsto no artigo Io, 
pareçam ser igualmente da competência da outra autoridade. 
0-
2.1.2. Esta situação pode ocorrer especialmente em casos relativos a actividades que 
envolvam práticas anticoncorrenciais desenvolvidas no território da outra 
autoridade; 
sejam relevantes para actividades de execução da lei da outra autoridade da 
concorrência; 
envolvam medidas que requeiram ou proibam determinadas práticas no território 
da outra autoridade. 
2.1.3 A notificação ao abrigo do presente artigo incluirá informações suficientes para 
permitir uma avaliação inicial, pela parle notificada, de quaisquer o feitos para os seus 
interesses. Serão enviadas periodicamente ao Conselho de Associação cópias das 
notificações. 
2.1.4 Serão enviadas notificações prévias, o mais cedo possível, e o mais tardar numa 
altura em que o inquério não esteja numa fase demasiado próxima da adopção de uma 
solução ou decisão, de modo a facilitar as trocas de pontos de vista e as consultas e 
permitir à autoridade responsável pelo inquérito ter em conta as observações da outra 
autoridade, bem como adoptar medidas correctivas que considere exequíveis ao abrigo da 
sua própria legislação, a fim de solucionar a questão em causa. 
2.2 Consultas e Comité 
Sempre que a Comissão da CE ou o GVH considerar que práticas anticoncorrenciais 
desenvolvidas no território da outra autoridade afectam de modo significativo interesses 
importantes da Parte respectiva, pode solicitar consultas com a outra autoridade, ou pode 
solicitar que a autoridade tia concorrência da outra Parle dê início aos procedimentos 
adequados a fim de tomar medidas no âmbito da sua legislação em matéria de práticas 
anticoncorrenciais. Tal não prejudica quaisquer medidas no âmbito da legislação em 
matéria de concorrência da Parte requerente nem interfere com a completa liberdade da 
autoridade requerida adoptar a decisão definitiva. 
2.3 Obtenção de um acordo 
A autoridade da concorrência assim interpelada terá em devida conta as observações e 
elementos de prova fornecidos pela autoridade requerente e, em especial, a natureza das 
práticas anticoncorrenciais em causa, as empresas envolvidas e os efeitos alegadamente 
prejudiciais para interesses importantes da parte requerente. 
Sem prejuízo de quaisquer dos seus direitos ou obrigações, as autoridades da 
concorrência envolvidas em consultas ao abrigo do presente artigo procurarão encontrar 
uma solução mutuamente aceitável, tendo em conta os respectivos interesses importantes 
em jogo. 
ARTIGO 3° : COMPETÊNCIA DE UMA ÚNICA AUTORIDADE DA 
CONCORRÊNCIA 
3.1 Os casos da competência exclusiva de uma única autoridade de concorrência, em 
conformidade com o princípio especificado no artigo Io, e que possam afectar interesses 
importantes da outra Parte, serão tratados em conformidade com as disposições do artigo 
2o, e com base nos princípios abaixo indicados. 
3.2 Em especial, sempre que uma das autoridades da concorrência dê início a um inquérito 
ou a um processo num caso que afecte interesses importantes da outra Parte, a autoridade 
responsável pelo inquérito notificará este caso à outra autoridade, sem que esta última 
tenha de apresentar um pedido formal. 
ARTIGO 4o : PEDIDO DE INFORMAÇÃO 
Sempre que a autoridade da concorrência de uma das Partes tenha conhecimento de que 
um caso da competência exclusiva, ou não, da outra autoridade, pareça afectar interesses 
importantes da primeira Parte, pode solicitar à autoridade responsável pelo inquérito 
informações sobre o caso. 
A autoridade responsável pelo inquérito prestará informações suficientes na medida do 
possível e numa fase do processo não demasiado próxima da adopção de uma decisão ou 
de uma solução, de modo a permitir que os ponlos de vista da autoridade requerente 
possam ser tomados em consideração. 
ARTIGO 5o : SEGREDO E CONFIDENCIALIDADE DAS INFORMAÇÕES 
5.1 Tendo em conta os disposto no n°7 do artigo 62° do Acordo Europeu, nenhuma das 
autoridades da concorrência é obrigada a prestar informações à outra autoridade se a 
divulgação de tais informações à autoridade requerente for proibida pela legislação da 
autoridade que dispõe de tais informações, ou for incompatível com interesses 
importantes da Parte cuja autoridade está na posse das referidas informações. 
5.2 Cada uma das autoridades concorda em manter, o mais possível, a confidencialidade 
de quaisquer informações que lhe tenham sido prestadas a título confidencial pela outra 
autoridade. 
ARTIGO 6° : ISENÇÕES POR CATEGORIA 
Para efeitos de aplicação do disposto no artigo 62° do Acordo Europeu, tal como provisto 
nos artigos 2o e 3o acima, as autoridades da concorrência assegurarão a aplicação integral 
dos princípios consignados nos Regulamentos de Isenções por Categoria em vigor na CE. 
O GVH será informado de qualquer procedimento relativo à adopção, supressão ou 
alteração de Isenções por Categoria concedidas pela CE. 
Sempre que a tais Regulamentos de isenções por categoria sejam levantadas graves 
objecções por parte da Hungria, e tendo em conta a aproximação das legislações, tal 
como previsto no Acordo Europeu, serão realizadas consultas no âmbito do Conselho de 
Associação, em conformidade com o disposto no artigo 9°. 
São aplicáveis os mesmos princípios no que respeita a outras alterações significativas nas 
políticas de concorrência da CE ou da Hungria. 
ARTIGO 7" 
No que diz respeito às fusões abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) 
N" 4064/89 do Conselho, e que tenham um impacto significativo na economia húngara, o 
GVH poderá apresentar o seu ponto de vista no decurso do processo, tendo em conta os 
prazos, tal como previstos no regulamento acima referido. A Comissão da CE tomará em a 
consideração esse ponto de vista, sem prejuízo de qualquer acção em conformidade com a 
legislação respectiva à concorrência de cada uma das Partes. 
ARTIGO 8° : ACTIVIDADES DE MENOR IMPORTÂNCIA 
8.1 As práticas anticoncorrenciais cujos efeitos no comércio entre as Partes ou na 
concorrência sejam neglicenciaveis, não são abrangidas pelo n°l do artigo 62° do Acordo 
Europeu e, consequentemente, pelos artigos 2° a 6° das presentes modalidades de 
aplicação. 
8.2 Presume-se, em geral, a existência de efeitos negligenciáveis na acepção do n°l do 
artigo 8° quando : 
o volume de negócios total anual das empresas participantes não exceder 200 
milhões de ecus, e 
os bens ou serviços abrangidos pelo Acordo, conjuntamente com os outros bens e 
serviços das empresas participantes considerados, pelos utilizadores, equivalentes 
devido às suas características, preço e utilização, não representarem mais do que 
5% do mercado total de tais bens ou serviços na área do mercado comum afectado 
pelo Acordo, e do mercado húngaro afectado pelo Acordo. 
ARTIGO 9o: CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO 
9.1 Sempre que os procedimentos previstos nos artigos 2° e 3° acima não permitirem 
encontrar uma solução mutuamente aceitável, bem como em outros casos explicitamente 
referidos nas presentes modalidades de aplicação, será realizada no âmbito do Conselho 
de Associação uma troca de pontos de vista, a pedido de uma das Partes no prazo de três 
meses a contar da data da apresentação do pedido. 
O 
9.2 Após esta troca de pontos de vista, ou após o termo do prazo acima referido, o 
Conselho de Associação pode formular recomendações adequadas para a resolução destes 
casos, sem prejuízo do n°6 do artigo 62" do Acordo Europeu. Nestas recomendações, o 
Conselho de Associação pode tomar cm consideração o facto da autoridade requerida não 
ter eventualmente comunicado as suas observações à autoridade requerente dentro do 
prazo previsto no n°l do artigo 9°. 
9.3 Estes procedimentos do Conselho de Associação não obstam a qualquer medida 
adoptada ao abrigo da respectiva legislação em matéria de concorrência em vigor no 
território das Partes. 
ARTIGO 10° : CONFLITO NEGATIVO DE COMPETÊNCIAS 
Quando a Comissão da CE e o GVH considerarem que nenhum dos dois é competente 
para tratar um caso com base nas suas respectivas legislações, será realizada, mediante 
pedido, uma troca de pontos de vista no âmbito do Conselho de Associação. A CE e a 
Hungria procurarão encontrar uma solução mutuamente aceitável, tendo em conta os seus 
interesses importantes em jogo, com o apoio do Conselho de Associação, que poderá 
formular recomendações adequadas, sem prejuízo do disposto no n° 6 do artigo 62° do 
Acordo Europeu, e dos direitos de cada um dos Estados-membros da UE com base nas 
suas regras de concorrência. 
ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CECA 
ARTIGO 1 Io : TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DO 
CARVÃO E DO AÇO (CECA) 
As disposições dos artigos 1° a 10° acima são aplicáveis igualmente ao sector do carvão e 
do aço, tal como referido no Protocolo n°2 do Acordo Europeu. 
ARTIGO 12° : ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA (LÍNGUAS) 
A Comissão da CE e o GVH prestar-se-ão assistência mútua ou procurarão encontrar 
qualquer outra solução adequada relativa, em especial, à questão das traduções. 
X' 

ISSN 0257-9553 
COM(94) 639 final 
DOCUMENTOS 
PT 1102 
N.° de catálogo : CB-CO-94-669-PT-C 
ISBN 92-77-83938-4 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo