Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/35 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
3. Pede a ` Comissa ˜o «Prodi» que assegure que as disposiço ˜es do Co ´digo de Conduta que anunciou em
17 de Julho de 1999, nomeadamente no que diz respeito a ` declaraça ˜o de interesses financeiros, a ` proibiça ˜o
da aceitaça ˜o de pagamentos por parte de terceiros, a ` aceitaça ˜o de cargos no sector privado apo ´s a cessaça ˜o
do mandato e ao estabelecimento de um Comite ´ sobre os Padro ˜es de Comportamento Pu ´blico, sejam
estritamente aplicadas e com o maior rigor;
4. Pede a ` Comissa ˜o e ao Conselho que assegurem que o artigo 213odo Tratado CE seja rigorosamente
cumprido e aplicado no que diz respeito a Martin Bangemann; neste contexto apoia plenamente a decisa ˜o
do Conselho de consultar o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sobre o caso de MartinBangemann, que deveria, pelo dever de discriça ˜o inerente ao seu cargo, recusar as funço ˜es que aceitou
exercer na sociedade Telefo ´nica e, como e ´ evidente, na ˜o concorrer para uma funça ˜o cujo campo de
aplicaça ˜o se integra na sua pasta de Comissa ´rio, nomeadamente sobre a questa ˜o da suspensa ˜o dos direitos
de pensa ˜o de Martin Bangemann durante o perı ´odo em que este estiver ao serviço da Telefo ´nica;
5. Exorta a que se retire ao Sr. Bangemann o direito a ` pensa ˜o, bem como a todas as regalias decorrentes
do seu cargo de Comissa ´rio;
6. Insta a pro ´xima Confere ˆncia Intergovernamental a rever o artigo 213
o, de forma a assegurar que as
disposiço ˜es relativas a Comissa ´rios que assumam cargos apo ´s a cessaça ˜o do respectivo mandato se tornem
mais claras e mais precisas, e assim correspondam aos mais elevados padro ˜es de comportamento pu ´blico;
7. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça ˜o a` Comissa ˜o, ao Conselho e aos
governos dos Estados-membros.
4. Dioxina
B5-0002, 0005, 0010, 0015 e 0017/99
Resoluça ˜o sobre a contaminaça ˜o por dioxinas de produtos alimentares na Be ´lgica
O Parlamento Europeu ,
− Tendo em conta as Deciso ˜es 1999/363/CE e 1999/389/CE da Comissa ˜o, de 3 de Junho de 1999,
relativas a medidas de protecça ˜o em relaça ˜o a` contaminaça ˜o por dioxinas de determinados produtos
animais destinados ao consumo humano ou animal, bem como a Decisa ˜o 1999/368/CE, de 4 de Junho
de 1999, relativa a medidas de protecça ˜o em relaça ˜o a` contaminaça ˜o por dioxinas de produtos animais
destinados ao consumo humano ou animal derivados de bovinos e suı ´nos,
− Tendo em conta as Deciso ˜es da Comissa ˜o, de 11 de Junho de 1999, relativas a medidas de protecça ˜o
em relaça ˜o a` contaminaça ˜o por dioxinas de determinados produtos animais destinados ao consumo
humano ou animal e que alteram as Deciso ˜es 1999/363/CE e 1999/389/CE, bem como a Decisa ˜o
relativa a medidas de protecça ˜o em relaça ˜o a` contaminaça ˜o por dioxinas de produtos animais
destinados ao consumo humano ou animal derivados de bovinos e suı ´nos, e que revoga a Decisa ˜o
1999/368/CE,
− Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos
controlos veterina ´rios aplica ´veis ao come ´rcio intracomunita ´rio, na perspectiva da realizaça ˜o do
mercado interno, alterada pela Directiva 92/118/CEE,
− Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos
veterina ´rios e zoote ´cnicos aplica ´veis ao come ´rcio intracomunita ´rio de certos animais vivos e
produtos, na perspectiva da realizaça ˜o do mercado interno, alterada pela Directiva 92/118/CEE,
− Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva
95/53/CE que fixa os princı ´pios relativos a ` organizaça ˜o dos controlos oficiais no domı ´nio da
alimentaça ˜o animal (COM(98)0602),
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/36 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
− Tendo em conta as declaraço ˜es prestadas pelos membros da Comissa ˜o responsa ´veis pela Agricultura
e pelo Ambiente durante as audiço ˜es realizadas, em 16 e 17 de Junho de 1999, pelas comisso ˜es
competentes do Parlamento Europeu,
− Tendo em conta as Declaraço ˜es do Conselho e da Comissa ˜o de 22 de Julho de 1999,
A. Considerando o mais recente caso de contaminaça ˜o por dioxinas de produtos avı ´colas na Be ´lgica e,
em geral, os esca ˆndalos graves e repetidos, relacionados com produtos alimentares, que se
multiplicam nos Estados-membros da Comunidade,
B. Considerando que as dioxinas fazem parte das substa ˆncias to ´xicas mais prejudiciais para o homem;
que sa ˜o reconhecidas como carcinoge ´neas e altamente perturbadoras das gla ˆndulas endo ´crinas, por se
manterem e acumularem na cadeia alimentar devido a ` sua natureza bioacumulativa,
C. Considerando que a sau ´de preventiva e a defesa do consumidor devem constituir prioridades
absolutas em todas as medidas relativas a ` segurança alimentar e que tal princı ´pio na ˜o foi aplicado
pelas autoridades belgas enta ˜o competentes, favorecendo deste modo os interesses comerciais,
D. Considerando que compete a ` Unia ˜o Europeia respeitar as disposiço ˜es do artigo 152odo Tratado, no
domı´nio da polı ´tica de sau ´de, e do artigo 153o, no domı ´nio da defesa dos consumidores, e que a
Comissa ˜o reagiu tempestivamente, adoptando medidas de protecça ˜o em relaça ˜o a` contaminaça ˜o por
dioxinas de determinados produtos animais destinados ao consumo humano ou animal,
E. Considerando o direito de todos os cidada ˜os a obterem produtos alimentares sadios e na ˜o nocivos para
a sau´de,
F. Considerando que os consumidores se encontram cada vez mais preocupados no que diz respeito aos
produtos alimentares disponı ´veis no mercado, e que a confiança dos mesmos se encontra ja ´ abalada
pela crise da BSE e pela incerteza quanto a eventuais danos para a sau ´de que podera ˜o ser provocados
por produtos contendo organismos geneticamente modificados, pela utilizaça ˜o excessiva de
pesticidas na agricultura e por raço ˜es animais contendo antibio ´ticos ou demasiado enriquecidas,
G. Considerando que a ameaça para a sau ´de humana e animal, provocada por nı ´veis demasiado elevados
de dioxinas nos produtos alimentares, teve origem em raço ˜es contaminadas, cuja causa reside todavia
em me ´todos de produça ˜o inadequados e em comportamentos criminosos; que o nu ´mero e as
proporço ˜es das substa ˆncias to ´xicas derivadas da produça ˜o e do transporte esta ˜o a aumentar
continuamente, entrando na cadeia alimentar a diversos nı ´veis, sem que a sua natureza possa ser
detectada,
H. Considerando os prejuı ´zos econo ´micos e financeiros que tal tipo de esca ˆndalos acarreta indiscrimi-
nadamente a produtores e a comerciantes, bem como ao conjunto dos sectores agrı ´cola e alimentar da
Unia˜o,
I. Considerando que a bioacumulaça ˜o e a concentraça ˜o de determinadas toxinas sa ˜o especialmente
elevadas em produtos derivados da carne e do leite, que constituem uma parte importante do regimealimentar normal na UE, e que na ˜o existem no Direito Comunita ´rio nem a estrutura nem os meios
necessa ´rios para reduzir tais toxinas na fonte,
J. Considerando que os alimentos para animais constituem presumivelmente uma das principais fontes
da diminuiça ˜o da segurança alimentar, dado estar provado que a reciclagem das gorduras animais, dos
despojos de matadouros e de muitos outros desperdı ´cios orga ˆnicos deu origem a va ´rias formas de
fraudes e de abusos, bem como a ` inadmissı ´vel acumulaça ˜o de toxinas,
1. Insta a Comissa ˜o a desenvolver de imediato a legislaça ˜o relativa a produtos alimentares, tendo em
vista a protecça ˜o sanita ´ria dos consumidores europeus, mediante o exame das actuais disposiço ˜es jurı ´dicas
e do funcionamento das mesmas, e procedendo a `s necessa ´rias alteraço ˜es;
2. Considera que o esca ˆndalo das dioxinas e ´ mais um exemplo da necessidade de um ro ´tulo
comunita ´rio de qualidade que de ˆ garantias aos consumidores em mate ´ria de qualidade e segurança dos
ge´neros alimentı ´cios comercializados nos Estados-membros, tal como refere a sua Resoluça ˜o de 9 de
Outubro de 1998 (
1); lamenta que esta iniciativa comunita ´ria na ˜o tenha sido acompanhada de qualquer
proposta de legislaça ˜o por parte da Comissa ˜o;
(1) JO C 328 de 26.10.1998, p. 232.
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/37 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
3. Insta a Comissa ˜o a elaborar, em cooperaça ˜o com o Comite ´ Cientı ´fico, padro ˜es de qualidade mı ´nima
para as raço ˜es e produtos destinados a ` alimentaça ˜o animal, bem como uma lista de substa ˆncias proibidas,
por constituı ´rem uma ameaça potencial para a sau ´de humana;
4. Salienta que o actual sistema de controlo comunita ´rio para os produtos destinados ao consumo
humano e animal e ´ insuficiente; e ´ de opinia ˜o que as compete ˆncias de controlo da Comissa ˜o devem ser
alargadas para que esta possa exercer os controlos adequados, quando e onde forem consideradosnecessa ´rios;
5. Salienta a necessidade de a Unia ˜o Europeia dispor, em todos os Estados-membros, de um sistema
comum de controlo e de verificaça ˜o de produtos alimentares;
6. Insta a Comissa ˜o a reforçar os controlos de rotina das raço ˜es, bem como a transmitir-lhe um relato ´rio
sobre o resultado da ana ´lise dos programas de controlo nacionais, que deveriam ter sido apresentados
pelos Estados-membros ate ´ 1 de Outubro de 1998; solicita, em particular, o aperfeiçoamento do sistema de
controlo do fluxo dos subprodutos na preparaça ˜o de produtos alimentares;
7. Reitera o seu apoio a ` proposta de longa data da Comissa ˜o de revisa ˜o da Directiva 95/53/CE
(COM(98)0602), que fixa os princı ´pios relativos a ` organizaça ˜o dos controlos oficiais no domı ´nio da
alimentaça ˜o animal, visando permitir que os inspectores comunita ´rios efectuem controlos locais de
detecça ˜o de alimentaça ˜o animal contaminada quando bem entenderem e na ˜o apenas em casos de
emerge ˆncia, como acontece actualmente; por isso, solicita ao Conselho que adopte finalmente a legislaça ˜o
necessa ´ria;
8. Insta ainda a que sejam apresentados de imediato, com base no artigo 22
omodificado da Directiva
95/53/CE, que conte ´m as regras de base para a execuça ˜o dos controlos oficiais das raço ˜es, os anunciados
programas especı ´ficos de controlo a nı ´vel comunita ´rio;
9. Insta a Comissa ˜o a apresentar propostas relativas a ` declaraça ˜o pu´blica em mate ´ria de raço ˜es;
10. Exorta a Comissa ˜o e o Conselho a incrementarem a investigaça ˜o e a estabelecerem me ´todos de
ensaio fia ´veis para a identificaça ˜o de cada uma das substa ˆncias to ´xicas detectadas no ambiente e na cadeia
alimentar;
11. Recorda aos Estados-membros as suas obrigaço ˜es em mate ´ria de inspecço ˜es e controlos sanita ´rios
globais; solicita-lhes que incrementem a transpare ˆncia mediante a elaboraça ˜o de relato ´rios de inspecça ˜o
rapidamente acessı ´veis ao pu ´blico; espera que os Estados-membros reexaminem as suas capacidades de
controlo e, se necessa ´rio, aumentem os seus efectivos de pessoal especializado;
12. Insta a Comissa ˜o a realizar um inque ´rito sobre as pra ´ticas dos Estados-membros que permitem a
mistura de alimentos altamente contaminados com alimentos na ˜o contaminados, tendo em vista a
obtença ˜o de nı ´veis me ´dios de contaminaça ˜o inferiores aos valores residuais ma ´ximos permitidos, e a po ˆr
termo a estas pra ´ticas;
13. Insta a Comissa ˜o a apoiar a produça ˜o de produtos alimentares naturais e biolo ´gicos, bem como de
raço˜es naturais;
14. Lamenta a falta de transpare ˆncia e de cuidado manifestada pelo Governo belga enta ˜o responsa ´vel
no aˆmbito da crise da contaminaça ˜o por dioxinas de determinados produtos animais, destinados a `
alimentaça ˜o humana ou animal, tendo especialmente em conta que deveriam ter sido colhidos os
ensinamentos da anterior crise da BSE;
15. Esta ´ tambe ´m preocupado com os eventuais efeitos a longo prazo para as exportaço ˜es agrı ´colas
europeias; observa que grande nu ´mero de paı ´ses impuseram interdiço ˜es tempora ´rias a `s importaço ˜es de
carne e de produtos la ´cteos da UE; salienta que estas medidas, para ale ´m de afectarem a Be ´lgica, te ˆm
vastas repercusso ˜es em toda a Unia ˜o Europeia e nos seus nı ´veis de trocas agrı ´colas;
16. Insta a Comissa ˜o a enunciar rigorosamente, num relato ´rio pormenorizado, as medidas impostas a `
Be´lgica em defesa do consumidor, bem como a outros Estados-membros aquando de problemas
semelhantes, e a indicar as medidas adoptadas e executadas pelos Estados-membros visados;
17. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça ˜o ao Conselho, a ` Comissa ˜o, ao Comite ´
Econo ´mico e Social, ao Comite ´ das Regio ˜es e aos governos e parlamentos dos Estados-membros.
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/38 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
LISTA DE PRESENÇAS
22 de Julho de 1999
Assinaram:Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews,
Aparicio Sa ´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bakopoulos,
Balfe, Banotti, Baro ´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere `s,
van den Berg, Berger, Berlato, Bernie ´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland,
Bodrato, Bo ¨ge, Bo ¨sch, von Bo ¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah,
Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta,Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel,Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio ¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira
Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey,Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam,Damia ˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie `re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio
Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De ´sir, Deva, Dı ´ez Gonza ´lez, Di Lello Finuoli,
Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duff,
Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope ´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert
J.E., Fabra Valle ´s, Fa ¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo,
Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster,Fourtou, Fraga Este ´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo,
Gallagher, Garaud, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo,
Gaso`liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig,
Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga
Atxalandabaso, Graça Moura, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Guyquint, Haarder,
Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist
Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne,van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be ´guin, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo ¨ns, Jonckherr, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai,Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno ¨rr Borra `s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola,
Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn,
Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie `re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange,
Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen,Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu ¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten,
McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori,Malmstro ¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov,
Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martin Hugues,Martinez, Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro,
Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort,Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Mu ¨ller Rosemarie,
Mulder, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler,
Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander,Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi,Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Pesa ¨la¨, Piecyk, Pie ´trasanta,
Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta `, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome ´s
Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ries,
Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure,
Rovsing, Ru ¨big, Ru ¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sa ´nchez Garcı ´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman,Schmidt, Schmitt, Scho ¨rling, Schori, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro,
Seppa ¨nen, Simpson, Sjo ¨stedt, Smet, Soares, So ¨rensen, Sommer, Sornosa Martı ´nez, Souchet, Souladakis,
Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton,Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro ´n i Cusı ´,
Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley,Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va ¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso
de Cue ´, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, deVilliers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza,Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas,Zacharakis, Zappala `, Zimeray, Zimmerling, Zissener
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/39 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
ANEXO
Resultado da votaça ˜o nominal
(+) = A favor(−) = Contra(O) = Abstenço ˜es
1. RC − Colo ´nia
Alteraça ˜o 12
197 (+)
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De
Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist
Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares,
Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod,
de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
282 (−)
EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte,
Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta `,
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/40 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers
72 (O)
EDD: Bernie ´, Esclope ´, Farage, Holmes, Raymond, Titford
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli,
Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi
PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E., Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes,
Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts,Whitehead, Wynn
TDI: Dupuis
UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas,
Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
2. RC − Colo ´nia
No2
287 (+)
ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme,
Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders,
Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen,Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann,
Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, SchmidHerman, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher,
Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson,Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re,
De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch,Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope,Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner,Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Rovsing, Sacre ´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher,
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/41 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton,
Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland,Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
215 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte
GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta
NI: Berlato, Nobilia, Turchi
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann
Thomas, Me ´ndez de Vigo, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Zappala `
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia ˜o,
Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans
Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann,Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin
David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro,
Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani,
Montfort, de Villiers
32 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa ¨nen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Chichester, Gemelli, Ru ¨big, Saı ¨fi
PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker
TDI: Dupuis
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/42 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
3. RC − Colo ´nia
Alteraça ˜o 13
250 (+)
EDD: Bonde
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco,
Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman,Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante,
Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas,
MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de
Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber,
Wuori, Wyn
292 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/43 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Pisicchio, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere,
Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
14 (O)
EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta
PSE: Martı ´nez Martı ´nez
TDI: Dell’Alba, Dupuis
UEN: Kuntz
4. RC − Colo ´nia
No4
269 (+)
EDD: Esclope ´
ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten,
Malmstro ¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨,
Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati,
Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla
NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von
Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews,
Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa
Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/44 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
PSE: Lienemann, Zimeray
UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro
188 (−)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Jensen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Reis, Saı ¨fi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo,
Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn
UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers
Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes
99 (O)
EDD: Bernie ´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Manders, Procacci
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello
Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas,
Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
5. RC − Colo ´nia
No5
231 (+)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van
Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt,
Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/45 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Brok,
Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossete ˆte,
Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi,Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato,
Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van
Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
UEN: Crowley
251 (−)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez,
Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda,
Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Elles, Van Orden
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey,Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig,
Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt,
Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage,Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally,
Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis,
Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan,
Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, SornosaMartı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead,
Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr,
Kno¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna,
Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/46 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
60 (O)
EDD: Farage, Holmes, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour,
Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson,Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet,
Thomas-Mauro
Verts/ALE: Bouwman, Turmes
6. RC − Colo ´nia
Alteraça ˜o 17
224 (+)
GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Sylla
PPE: Villiers, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin,
Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/47 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
275 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas
NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga
Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange,
Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez
Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini,
Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck,
Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen,Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet,
Thomas-Mauro, de Villiers
43 (O)
EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse,
Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow,
Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro
7. RC − Colo ´nia
Alteraça ˜o 18
244 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza ´lez
A´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/48 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
NI: Turchi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna,
Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
284 (−)
EDD: Bernie ´, Butel, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Miranda
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase,Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/49 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani,
Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman,
Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
UEN: Kuntz, Portas
Verts/ALE: Vander Taelen
8. RC − Colo ´nia
No13
297 (+)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine,
Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis,Puerta, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz
PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me ´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen,Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika,
Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,
Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts,
Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/50 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
225 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone,
Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan,
Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles,Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster,
Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer,
Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi,Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa,Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, MannThomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer
Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru ¨big,
Sacre´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt,
Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas,
Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
18 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo
UEN: Berthu, Hyland, Kuntz
9. B5-0008/99
No10
17 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Korakas
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Morillon, Posselt
TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/51 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
528 (−)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta,
Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres,
Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda,Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca,
Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson,Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt,Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson,
Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, PerezAlvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Mastorakis, Medina
Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller
Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie,
Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez
Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Quinta-feira, 22 de Julho de 1999C 301/52 PT 18.10.1999 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
TDI: Bigliardo
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
8 (O)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
PPE: Bourlanges
UEN: Garaud, Portas
10. RC − Kosovo
Alteraça ˜o 2
292 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo,
Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura,Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai,Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn,
Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis,
Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer,
Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer,
Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen,Tillich, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
Quinta-feira, 22 de Julho de 199918.10.1999 PT C 301/53 Jornal Oficial das Comunidades Europeias
TDI: Dell’Alba
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
228 (−)
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger,
Figueiredo, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller,
Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Paisley
PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis,
Zacharakis
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Palacio Vallelersundi
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Garaud
Verts/ALE: Vander Taelen