COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 11.11.1997 
COM(97) 580 final 
Proposta de 
DECISÀO DO CONSELHO 
QUE FIXA O MONTANTE DA CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA 
DA COMUNIDADE, EM 1997, 
PARA AS DESPESAS RELATIVAS ÀS LARGADAS DE SALMÕES 
JOVENS REALIZADAS PELAS AUTORIDADES SUECAS 
(apresentada pela Comissão) 

EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 
O Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia prevê, no seu artigo 125°, que, 
durante um período de três anos a contar da data da sua adesão, a Suécia beneficie de uma 
contribuição financeira comunitária para o financiamento das largadas de salmões jovens 
no Mar Báltico realizadas por este país. 
Esta contribuição comunitária, que deve ser objecto de uma decisão do Conselho, 
deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, deve ser apreciada à luz 
dos equilíbrios existentes imediatamente antes da adesão. 
Esta contribuição temporária corresponde, pois, à participação que a Comunidade pagava 
anteriormente à Suécia, no âmbito do acordo bilateral relativo a determinadas medidas 
destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico. 
O Regulamento (CEE) n° 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à 
celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Suécia 
respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico1 
prevê que o montante do auxílio seja determinado de modo a cobrir os custos reais 
incorridos pelas autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à água da 
quantidade de salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de salmões 
igual à quota não recíproca concedida à Comunidade na zona de pesca sueca para o ano 
durante o qual deve ser concedido o auxílio financeiro. 
Dado que, em 1997, o total admissível de capturas para a unidade populacional de salmão 
foi reduzido, o montante da contribuição financeira foi calculado mediante a aplicação 
proporcional deste coeficiente de redução aos dados existentes imediatamente antes da 
adesão. 
1 JO n° L 226 de 29.04.1980, p. 7. 
SL 
Proposta de decisão do Conselho que fixa o montante da contribuição financeira 
da Comunidade, em 1997, para as despesas relativas às largadas de salmões 
jovens realizadas pelas autoridades suecas 
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 
Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, 
o seu artigo 125°, 
Considerando que o artigo 125° do Acto de Adesão prevê que o Conselho, deliberando por 
maioria qualificada, sob proposta da Comissão, defina anualmente o montante da 
contribuição financeira da Comunidade para as largadas de salmões jovens efectuadas pelas 
autoridades suecas competentes; 
Considerando que esta contribuição financeira deve ser aprovada à luz dos equilíbrios 
existentes imediatamente antes da adesão da Suécia; 
Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, 
relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da 
Suécia respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar 
Báltico1 prevê que a contribuição comunitária seja igual aos custos reais incorridos pelas 
autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à água da quantidade de 
salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de salmões igual à quota não 
recíproca concedida à Comunidade na zona de pesca sueca para o ano durante o qual deve 
ser concedido o auxílio financeiro; 
Considerando que a Comissão recebeu o pedido de contribuição financeira comunitária da 
Suécia relativo a 1997; que este pedido é igual ao apresentado para 1994; 
JO n° L 226 de 29.04.1980, p. 7. 
3 
Considerando que, para 1997, a Comissão Internacional das Pescas do Mar Báltico 
recomendou um TAC para a unidade populacional de salmão do Báltico, bem como a parte 
deste TAC a atribuir à Comunidade; 
Considerando que este TAC fixado para 1997 foi diminuído; que o pedido sueco deve ser 
reexaminado à luz deste facto; 
Considerando que o montante da contribuição financeira da Comunidade é calculado 
mediante a aplicação proporcional desta diminuição à quota não recíproca que a Suécia 
teria atribuído à Comunidade se o acordo bilateral se mantivesse em vigor, 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo 1" 
Para 1997, o montante da ajuda financeira da Comunidade para cobrir as despesas 
destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico fica limitada a 575 382 ecus. 
Artigo 2o 
O Governo da Suécia é o destinatário da presente decisão. 
Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho 
V 
Ficha financeira legislativa 
1. Designação da acção 
Contribuição financeira para as medidas com vista à reprodução do salmão no Báltico. 
2. Rubrica orçamental implicada 
B7- 800 
3. Base jurídica 
Artigo 125° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. 
4. Descrição da acção 
4.1 Objectivo geral da acção 
A presente proposta da Comissão fixa, para 1997, o montante da contribuição financeira 
da União para as largadas de salmões jovens realizadas pelas autoridades suecas 
competentes, tal como previsto no artigo 125° do Acto de Adesão. 
4.2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação 
A acção diz respeito a 1997. 
5. Classificação da despesa ou da receita 
5.1 DO 
5.2 DD 
5.3 Não há receitas 
6. Natureza da despesa ou da receita 
Subvenção a 100% 
7. Incidência financeira 
7.1 Modo de cálculo do custo da acção 
O montante da contribuição financeira da Comunidade para as largadas de salmões 
jovens realizadas pelas autoridades suecas foi calculado em função dos equilíbrios 
existentes imediatamente antes da adesão. O Regulamento (CEE) n° 2210/80 do 
Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade 
Económica Europeia e o Governo da Suécia respeitante a certas medidas destinadas a 
promover a reprodução do salmão no Mar Báltico prevê que o montante da 
JO n° L 226 de 29.04.1980, p. 7. 
^-
contribuição financeira anual da Comunidade seja calculado de modo a cobrir os custos 
reais incorridos pelas autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à 
água da quantidade de salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de 
salmões igual à quota não recíproca concedida à Comunidade. 
Em relação a 1994, a Suécia concedeu à Comunidade uma quota de salmão de 220 
toneladas. 
Em 1997, o TAC global de salmão do Báltico foi diminuída de 3l|57 %, tendo as quotas 
de cada um dos parceiros sido diminuídas nas mesmas proporções. 
Para respeitar os equilíbrios existentes, há que considerar que a Suécia concede, 
ficticiamente, as mesmas quantidades, diminuídas proporcionalmente à diminuição da 
quota sueca para 1997, ou seja 
2201-220x31.67 = 1501 
100 
As autoridades suecas comunicaram à Comissão que o custo real de um salmão jovem 
era de 17 coroas suecas e que uma tonelada de salmão correspondia a 2 000 salmões 
jovens. 
O montante da contribuição financeira para 1997 c, pois, igual a 
150 x 2 000 x 17 SEK = 5 100 000 SEK 
5 100 000 SEK : 8,863670 = 575 382 ECU. 
7.2 Discriminação dos diversos elementos da acção 
em ecus 
(valor de 1997) 
Elemento da acção Orçamento total para 1 ano 
Despesas inerentes às largadas de 
salmões jovens no Báltico efectuadas 575 382 (taxa 6/97) 
pelas autoridades suecas 
TOTAL | 575 382 
7.3 Despesas com estudos, reuniões de peritos, etc.. incluídas na parte B 
Sem objecto. 
7.4 Calendário para as acções plurianuais acompanhadas de um MEN (mscrito no acto 
de base) 
Sem objecto. 
6 
8. Disposições anti-fraude previstas e resultado da sua aplicação 
São aplicáveis as disposições anti-fraudc, designadamente a alínea c) do artigo 209° e os 
artigos 209°A e 213° do Tratado da União. 
9. Elementos de análise custo-eficácia 
9.1 Objectivos específicos 
Promoção da reprodução do salmão no Mar Báltico. 
9.2 Justificação da acção 
Necessidade da intervenção orçamental comunitária 
A contribuição financeira da União está prevista no Tratado de Adesão do Reino da 
Suécia e é obrigatória. 
9.3 Acompanhamento e avaliação da acção 
O impacto da acção será tido em conta na fixação dos TAC globais para o salmão do 
Báltico. 
10. Despesas administrativas (Parte A do orçamento) 
10.1 Implica a acção proposta um aumento dos afectivos da Comissão? Em caso 
afirmatiyçt gml? 
Não. 
10.2 Queira indicar o montante das despesas de funcionamento e de pessoal 
geradas peta proposta de acção, explicitando o modo de cãeulo. 
Sem objecto. 
Y 

ISSN 0257-9553 
COM(97) 580 final 
DOCUMENTOS 
PT 03 14 08 
N.° de catálogo : CB-CO-97-598-PT-C 
ISBN 92-78-27378-3 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
^