COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
COM(94) 81 final 
Bruxelas, 25.03.1994 
RELATÓRIO DE PROGRESSO DE 1993 
SOBRE A INTRODUÇÃO COORDENADA 
DA REDE DIGITAL COM INTEGRAÇÃO DE SERVIÇOS (RDIS) 
NA COMUNIDADE EUROPEIA 
(apresentado pela Comissão) 
0 Resumo 
1 Introdução 
1.1 Objectivo do presente relatório 
2. Progressos na implementação da RDIS nos Estados-membros 
3. Progressos na normalização 
3.1 Introdução 
3.2 Situação das normas EURO-RDIS 
3.3 Congelamento das normas EURO-RDIS 
3.4 Outros trabalhos de normalização da RDIS 
3.5 Interfaces lógicas para terminais RDIS 
3.6 Conclusões relativas à normalização 
3.7 Normas de teste da RDIS e testes de conformidade 
4. Planos para a introdução da EURO-RDIS 
4.1 Âmbito da EURO-RDIS 
4.2 Planos para a implantação da EURO-RDIS 
5. Migração para a EURO-RDIS: questões e problemas 
5.1 Migração: aspectos ligados à rede 
5.2 Migração: aspectos ligados à relação terminal/utilizador 
5.3 Conexão com RDIS privadas 
5.4 Rapidez de implantação e gama de serviços 
5.5 Questões ligadas as tarifas da RDIS 
5.6 A "lacuna telemática" na RDIS 
5.7 A RDIS e a "Análise de 92" 
5.8 Universalidade da oferta RDIS 
5.9 Integridade da rede 
6 ORA, protecção de dados (tarifas) 
6.1 Progressos na oferta de rede aberta (ORA) e na RDIS 
6.2 Protecção de dados e da vida privada dos utilizadores 
7 Progressos da RDIS nas regiões menos favorecidas: STAR, Télématique e planos 
futuros 
7.1 Contributo do programa STAR para a implementação da RDIS 
7.2 Programas operacionais do FEDER nas telecomunicações 
7.3 Télématique 
7.4 Aplicação do Memorando de Acordo relativo à RDIS nas regiões menos favorecidas 
7.5 Planos futuros 
8. Desenvolvimento da RDIS fora da Comunidade 
8.1 A RDIS nos países da EFTA 
8.2 A RDIS nos EUA 
8.3 A RDIS no Japão 
9 Iniciativas e novas propostas 
9.1 Fórum Europeu dos Utilizadores da RDIS (EIUF) 
9.2 Experiência de interconexão RDIS CEJapâo (EJDÍ) 
9.3 Evento EURO-RDIS (EURIF93) 
9.4 A RDIS como rede transeuropeia 
9.5 Avaliação de aplicações noutros programas 
10 Conclusões 
índice dos Quadros e Figuras 
Figura 1 : A plataforma universal de acesso polivalente universal 
Figura 2: Progressos na conclusão de normas ISM 
Figura 3 : Panorama da interligação RDIS privadas/públicas 
Quadro 1 : Cobertura da RDIS - assinaturas - migração para a EURO-RDIS 
Quadro 2: Ligações RDIS internacionais-protocolos 
Quadro 3: Serviços nacionais e internacionais suportados 
Quadro 4: Actual projecto CTS importante para a RDIS 
Quadro 5: Laboratórios que fornecerão o serviço de teste e disponibilidade prevista 
Quadro 6: Elementos essenciais que são parte integrante da EURO-RDIS 
Quadro 7: Informação relativa à introdução do Acesso Básico em conformidade com as 
respectivas normas ETSI 
Quadro 8: Resumo das actuais tarifas da RDIS 
Quadro 9: Rácios das tarifas RDIS nos Estados-membros 
Quadro 10: Ofertas a disponibilizar em todos os Estados-membros até 31.12.93 
Quadro 11 : Conjunto mínimo de ofertas RDIS 
Quadro 12: Outras ofertas susceptíveis de serem implementadas de acordo com os 
progressos da normalização internacional 
índice dos Anexos 
Anexo 1 : Endereços do ETSI e do EIUF 
Anexo 2: Lista mínima de ofertas 
Anexo 3 : Tarifas Nacionais para o Acesso Básico 
Anexo 4: RDIS no Japão 
Anexo 5: Projectos da Comunidade relacionados com a RDIS 
Anexo 6 Glossário de termos técnicos 
RESUMO 
Este quarto Relatório de Progresso foi preparado para apresentação ao Conselho e ao 
Parlamento Europeu, de acordo com o Artigo 7o da Recomendação 867659/CEE do Conselho 
relativa à "Introdução Coordenada da Rede Digital com Integração de Serviços" (RDIS) na 
Comunidade Europeia. 
Desde o relatório anterior, cinco novos operadores foram acrescentados à lista de fornecedores 
comerciais de oferta de RDIS. A RDIS está agora disponível em nove Estados-membros e 
existem cerca de 350.000 acessos RDIS instalados nestes países. Todas as redes 
comercialmente abertas dos Estados-membros estão interligadas. Apenas na Grécia e em 
Portugal não existe actualmente uma oferta comercial RDIS. No Luxemburgo, que arrancará 
com a sua própria RDIS no início de 1994, é possível obter acessos de RDIS a partir da France 
Télécom. Embora as actuais implementações de RDIS se baseiem em especificações nacionais 
que apresentam algumas diferenças, o ETSI, em finais de 1992, tinha já finalizado todas as 
normas harmonizadas para os requisitos da EURO-RDIS. 
Por proposta da Comissão, realizou-se, em Dezembro de 1993, uma conferência de êxito 
assinalável, a EURIE'93, para a introdução da EURO-RDIS. 
Na sua resolução de 5 de Junho de 19921, o Conselho reconheceu a importância do 
desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia. Entretanto, a Comissão adoptou uma 
comunicação e duas propostas de decisões do Conselho2 com essa finalidade. Uma rápida 
implantação da EURO-RDIS facilitará o funcionamento do mercado único. 
Além disso, em 5 de Junho de 1992, o Conselho adoptou uma recomendação3 relativa à 
aplicação dos princípios da oferta de rede aberta á RDIS. 
Em Setembro de 1993 a Comissão apresentou uma proposta ao Conselho e ao Parlamento 
Europeu para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia. O Livro Branco do 
crescimento, competitividade e emprego, aprovado pelos chefes de Estado e de Governo em 
10 e 11 de Dezembro, inclui propostas para a EURO-RDIS. 
As questões levantadas em relatórios anteriores, como o Fórum de Utilizadores Europeus 
(EIUF) e os testes de interconexão de terminais RDIS com o Japão são debatidas com maior 
profundidade. 
As normas de aprovação-tipo para a EURO-RDIS continuam a ser uma questão que necessita 
de resolução urgente, sendo também necessário desenvolver mais trabalho, no que se refere à 
interligação de RDIS privadas. 
JOn_C 158/1-2,25.6.92 
COMC93) 347,1.9.93 
JOn_L 200/10,18.7.92 
Finalmente, dá-se importância ás possibilidades de desenvolvimento da RDIS no contexto das 
mudanças que estão a ocorrer na regulamentação. A telefonia é um serviço importante para a 
RDIS e, por isso, o prosseguimento da liberalização (cf. Análise de 924) tem uma influência 
directa sobre esta. 
A implantação geral da EURO-RDIS, com prioridade para a sua disponibilidade para todos os 
utilizadores profissionais, continua a ser um objectivo político-chave da política de 
telecomunicações da Comunidade para os próximos anos. Nomeadamente, as pequenas e 
médias empresas (PME) dependem da existência de uma infra-estrutura moderna e geralmente 
disponível de telecomunicações, dado que as PME (aproximadamente 14 milhões na 
Comunidade) normalmente não têm possibilidades de dispor de soluções de redes dedicadas. 
COM(93) 159 final, de 28.04.93. 
INTRODUÇÃO 
No início de 1993, concluiu-se um período de sete anos de esforços intensivos para a 
realização do mercado único de bens e serviços, capitais e pessoas. 
As mudanças dos anos de 1992/1993 marcam um ponto de viragem também para a introdução 
da RDIS na Comunidade. 
Enquanto que, até aqui, os investimentos efectuados nos Estados-membros se destinavam a 
versões nacionais de RDIS, em 1993 todos os Operadores de Redes Públicas (ORP) da 
Comunidade começaram a introduzir a EURO-RDIS. 
No que diz respeito ao mercado único, os esforços para uma introdução coordenada da RDIS 
foram iniciados há oito anos. 
A introdução coordenada da RDIS nos Estados-membros é o principal objectivo da política de 
telecomunicações da Comunidade neste domínio. 
A EURO-RDIS consiste na implementação de um conjunto comum de funcionalidades e 
serviços compatíveis de RDIS, baseados em normas harmonizadas e com total interconexão 
entre todos os Estados-membros. 
Ao analisar os esforços em termos de políticas de RDIS na Comunidade, é interessante 
considerar o impacto de um ambiente regulamentar diferente na introdução da RDIS. 
Os dois principais aspectos de interesse são: 
- o impacto da "separação de poderes" entre as funções regulamentar e operacional 
- o impacto de uma eventual maior liberalização, designadamente do serviço público de 
comutação de voz em tempo real. 
Embora estes aspectos sejam aprofundados mais adiante, no presente relatório, vale a pena 
salientar aqui que a questão de a RDIS permanecer ou não uma prioridade da política de 
telecomunicações da Comunidade pode ser resolvida com clareza. 
O Título XII do Tratado de Maastricht estabelece o contexto entre o funcionamento do 
mercado único e as redes transeuropeias: um funcionamento adequado do mercado único, 
onde possam ser exploradas as vantagens totais da área económica sem fronteiras internas, só 
é viável com base na disponibilidade de verdadeiras redes transeuropeias (RTE). 
[Dada a natureza da RDIS de infra-estrutura geral comutada em desenvolvimento, sucessora da 
actual rede telefónica, a resposta certa às necessidades gerais de (tele) comunicações do 
mercado único é a EURO-RDIS. 
Devido a esta vocação universal, a RDIS é idealmente adequada (e dirigida) ao 
desenvolvimento, em poucos anos, de um serviço de massas capaz de satisfazer 
particularmente as necessidades das pequenas e médias empresas (PME) que são, na 
Comunidade, mais de 14 milhões. 
Na perspectiva do utilizador e do fornecedor do serviço (terceiro), a RDIS tem um interesse 
fundamental também devido ao seu papel de "acesso universal e plataforma de distribuição" 
(ver Figura 1) para serviços e outras redes. 
Figure 1 
PABX 
LAN 
user permises The universal multi-purpose access platform 
bearer channels 
signalling channel 
ISDN/IBC 
or radio 
loco/ hop 
occess network upper half: 
IN type services 
lower half: 
specific networks and VAS-networks 
general, publico fly owiloble, 
switched In Iro structure locol loop 
occess network S-BUS 
PABX 
LAN 
user permises 
5/7/93 U> 
10 
Os clientes de serviços avançados também beneficiarão das vantagens da RDIS. 
Simultaneamente, poderão utilizar as soluções técnicas mais avançadas que, pela sua natureza, 
são demasiado dispendiosas (num primeiro período da sua disponibilidade no mercado), não só 
para as pequenas empresas como para todas as outras, para as quais não será viável terem 
rapidamente ao seu alcance todas essas soluções. 
Em conformidade com a resolução do Conselho, de 5 de Junho de 1992, e sem prejuízo de 
posteriores alterações do ambiente regulamentar, a resposta à questão anterior é, pois, que a 
RDIS continua a ser uma prioridade da política de telecomunicações da Comunidade. 
Consequentemente, os contínuos esforços para a introdução da RDIS visam uma rápida 
implantação da EURO-RDIS em toda a Comunidade. Estes esforços receberão um novo 
contributo através das iniciativas actualmente preparadas no âmbito das propostas de RTE. 
As recomendações do Conselho sobre a aplicação dos princípios da ORA à RDIS contribuirão 
para a realização destes objectivos. 
Devido à sua natureza de infra-estrutura para o grande público, a RDIS foi incluída na lista de 
temas discutidos no âmbito da iniciativa de crescimento. Na sequência das reuniões do 
Conselho em Edimburgo e em Copenhaga, onde foi decidida a iniciativa de crescimento, várias 
medidas foram introduzidas nesse sentido. Um aspecto importante, também com incidência nas 
redes de telecomunicações, é o plano de transferir as despesas para os projectos de infra-
estruturas públicas. 
A fim de promover este plano, entrou em funcionamento um mecanismo temporário de 
empréstimos, com uma primeira parcela de 5 mil milhões de ecus e gerido pelo Banco Europeu 
de Investimento. 
Os projectos da EURO-RDIS podem beneficiar deste novo mecanismo. 
1.1 OBJECTIVO DO PRESENTE RELATÓRIO 
O objectivo do presente relatório é dar conta dos progressos efectuados quanto à 
Recomendação 86/659/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à 
"Introdução Coordenada da Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS) na 
Comunidade Europeia". 
E o quarto Relatório Anual relativo à RDIS, elaborado em conformidade com o Artigo 7_ da 
referida recomendação, e fornece informações sobre: 
Capítulo 2: Progressos na implementação actual nos Estados-membros 
Capítulo 3 : Progressos na normalização 
Capítulo 4: Planos para a introdução da EURO-RDIS 
Capítulo 5: Migração para a EURO-RDIS: questões e problemas 
Capítulo 6: ORA, protecção de dados (tarifas) 
Capítulo 7: Progressos da RDIS nas regiões menos favorecidas: STAR, Télématique e 
planos futuros 
Capitulo 8: Desenvolvimento da RDIS fora da Comunidade 
Capítulo 9: Iniciativas e novas propostas 
11 
2 PROGRESSOS NA IMPLEMENTAÇÃO DA RDIS NOS ESTADOS-
MEMBROS 
Este capítulo diz respeito aos progressos na implementação da oferta actual de pré-EURO-
RDIS nos Estados-membros, até ao final de 1993. 
Os serviços de RDIS actualmente disponíveis baseiam-se em normas nacionais que 
apresentam algumas variações no que se refere às opções e à gama de serviços oferecidos. O 
tipo de diferenças entre as várias implementações actuais de RDIS e os motivos dessas 
diferenças foram descritos com mais pormenor no Terceiro Relatório Anual sobre RDIS e, 
essencialmente, não sofreram alterações (ver parágrafo 2.1 desse relatório). 
O capítulo 4 dá conta do planeamento da EURO-RDIS com base em normas europeias 
harmonizadas. 
A RDIS está disponível na Comunidade desde 1987 e, no final de 1992, sete Estados-membros 
(B, D, DK, F, I, UK e NL) tinham serviços comerciais de RDIS. 
Com excepção da Grécia, os ORP de todos os Estados-membros tinham serviços-piloto de 
RDIS em funcionamento em 1992. 
Até final de 1993, os ORP de três outros Estados-membros, a Irlanda, a Espanha e Portugal, 
tinham também introduzido serviços comerciais de RDIS. 
Simultaneamente, os operadores de três países (D, DK e F) forneciam serviços de RDIS com 
cobertura geográfica total (D: nos antigos "Lander"); isto é, em 1992, era possível, em todo o 
pais, assinar a RDIS. 
A Deutsche Bundespost TELEKOM e a France TELECOM conseguiram uma penetração 
significativa de RDIS. A Deutsche Bundespost TELEKOM contava, no final de 1993, com 
281.000 assinantes de Acessos de Débito Básico (Basic Rate Access - BRA)5 e 18.000 
Acessos de Débito Primário (Primary Rate Access - PRA). Os números da France TELECOM 
apresentam 91.000 utilizadores de BRA e 12.000 PRA instalados. 
No que se refere aos PRA, deve mencionar-se que quase 100% dos novos PPCA (a partir de 
uma certa dimensão) estão ligados à RDIS, devido ao facto de as tarifas deste tipo de ligação 
serem muito atraentes na Alemanha. 
Em razão da sua introdução tardia e também por outros motivos, o número de acessos à RDIS 
em funcionamento nos outros Estados-membros é mais baixo (também em termos 
comparativos). 
Existem interconexões, quer directas quer em trânsito, entre todos gos Estados-membros com 
oferta comercial de RDIS, o que é extraordinário, na medida em que a interconectividade de 
redes recentemente introduzidas constitui frequentemente um problema. 
Ver Glossário de Termos Técnicos (Anexo 6) 
12 
O Quadro 1 apresenta uma perspectiva que abrange os seguintes tipos de dados por Estado-
membro e por ORP: cobertura territorial, número de assinaturas, endereçamento de terminais, 
migração para a EURO-RDIS, etc. 
O Quadro 2 dá uma perspectiva da situação das interconexões internacionais e do protocolo de 
sinalização utilizado. 
O Quadro 3 mostra os serviços fornecidos a nível nacional e internacional. 
Agradecimentos 
Todas as informações apresentadas relativas ao estado de implementação da RDIS foram 
fornecidas pelos ORP respectivos, aos quais a Comissão Europeia agradece a amável 
colaboração prestada. 
.Table 1: ISDN coverage - subsHbtions • migration to EURQ^jSON 
Belgium 
Denmork 
Tele Denmark 
France 
Germony 
old Laender 
new Laender 
Greece 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugol 
TLP 
CPRM 
TP 
Spain 
UK 
BT 
Mercury territorial coverage 
BRA (X) 
15 
100 
100 
70 
ded. cities 
37 PRA (X) 
100 
100 
100 
70 
ded. cities 
pilo 
37 
only sera.of the 
city of Luxembourg 
(70X end 1994 
40 
40 
50 
10 
< 90 0 
40 
pi loi 
40 number of subscribtions 
BRA 
1500 
1217 
80000 
219112 
(31.07.93) 
t ISON subscrl 
1000 
12 
850 
: ISON subscrl 
68 PRA 
15 
62 
10350 
15702 
(31.07.93) 
bers 
20 
42 
sers 
16 
pilot ISOU subscribers 
50 | 100 | 15 
pilot 
10 
100 ISDN subscrii 
150 
13500 sers 
6000 terminai addressing 
E 164 
(ODD 
yes 
yes 
yes 
yes MSN 
yes 
yes 
yes 
yes HLC 
no 
yes 
i**s 
yes Subaddr. 
yes 
yes 
yes 
• no 
commercial start of ISON in July 93 
yes 
coomercia 
yes 
yes 
yes 
coomercia 
yes 
yes yes yes in 1994 
I start of ISDN begin 1994 
yes 
yes 
yes 
I start o1 
yes 
yes yes 
yes 
yes 
f ISDN in 
yes 
limited yes 
yes 
yes 
June 93 
yes 
yes migration to EURO-ISDN 
offering existing 
IS0N until 
end 1994 
only EURO-ISON 
upgrade 
2000 
1 
Nov-93 
1998 
only EURO-ISON 
only EURO-ISON 
2000 offering 
EURO-ISDN from 
1993 
Jan-92 
Dec-93 
1993 
early-94 
Dec-93 
Nov-93 
early-94 
Jun-93 
end 1992 
end 1992 
Oct-93 tariffs 
fixed 
1993 
Jan-92 
Apr-93 
no 
Dec-93 
Nov-93 
no 
Apr-93 
latest 
end 1993 
latest 
end 1993 
Jul-93 
Status: 01.01.93 (some of the data are updated towards the middle of 1993) 
Table 2: International ISDN connections • protocols.. 
Belgium 
Denmork 
France 
Germany 
Greece 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugol 
Spain 
UK 
Jopan 
USA 
Switzerland 
Finland internotionol ISDN connections from EC countries / protocol 
Belgium Denmark 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
Sweden 
Norway 
Austria 
Singapore 
Australia 
Hong Kong | TUPJ 
TUPJ TUPJ 
TUP* 
TUP* 
TUP* 
TUPJ 
TUP* 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ ' 
TUPJ 
TUPJ | TUPJ 1 France 
.* 
. .. Germany 
TUPJ 
TUP* 
TUP* 
TUP* 
TUP* 
TUPJ 
TUP* 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ Greece 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2> 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) 
2) Ireland 
TUPJ (10-93] 
TUPJ (9-93) 
ISUP (11-93) 
TUPJ (9-93) 
TUPJ Italy 
TUP* 
TUP* 
TUPJ 
TUPJ 
TUP* 
TUPJ 
TUPJ Luxembourg 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) 
3) Netherlands 
TUPJ 
TUP* 
TUP* 
TUP* 
TUPJ 
TUP* 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ ; Portugal 
ISUP V.I 
ISIP V.1 
ISUP V.I 
ISUP V.I 
ISUP V.I 
ISUP V.I 1) 
ISUP V.I 1) Spoin UK 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ 
TUPJ • 
V 
1) to be set up until the end of 1993 
2) 1 SUP is now installing fn Greek network 
3) Pre-ISDN In coopération with France Telecom 
Status» 01.01.93 
- 15-
1 
1 
as 
1 
16 
PROGRESSOS NA NORMALIZAÇÃO 
3.1 INTRODUÇÃO 
A transição da actual oferta nacional de RDIS para a EURO-RDIS depende de um requisito 
prévio que se prende com a disponibilidade de um conjunto completo de normas básicas, o 
qual permitirá a implementação da EURO-RDIS, em toda a Europa, de forma não ambígua e 
compatível. 
O ETSI, Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações, é responsável por todas as 
normas relativas à EURO-RDIS. 
O relatório anterior apresentou uma descrição pormenorizada do método adoptado pelo ETSI 
para realizar esta enorme tarefa de normalização, nomeadamente com a criação do comité de 
Gestão das Normas para a RDIS (ISM). 
O ISM, cujo mandato se restringe à gestão das normas relativas à EURO-RDIS, chegou ao 
termo do referido mandato com a sua 13_ reunião, em Novembro de 1991. O seu sucessor, o 
novo Comité de Gestão e Coordenação da RDIS (IMCC), que assumiu as responsabilidades 
do ISM e cujas tarefas foram alargadas para abranger também, em particular, os interesses de 
normalização das RDIS privadas, concluiu os seus trabalhos após a sexta reunião. 
3.2 SITUAÇÃO DAS NORMAS EURO-RDIS 
O âmbito dos trabalhos relacionados com a EURO-RDIS inclui 180 normas, divididas por 196 
temas de trabalho, normas essas que abrangem áreas como aspectos relativos à rede, 
interfaces, serviços, normas de teste e outras. 
Estas normas EURO-RDIS, que incluem os relatórios técnicos que as acompanham, 
preenchem vários milhares de páginas. 
O ETR6 10, que pode ser adquirido junto do ETSI, apresenta uma perspectiva geral dessas 
normas. O endereço do ETSI encontra-se no Anexo 1. 
Para descrever a situação das normas RDIS, os documentos ETSI identificam 12 "classes de 
estado" indicando o progresso de uma norma até à sua conclusão (desde "projecto 
indisponível" a "publicação da norma"). 
De acordo com a interpretação em vigor, as normas que se encontram na classe de estado 8 (= 
aprovação pelo respectivo Comité Técnico) ou superior são consideradas tecnicamente 
estáveis e viáveis como base para implementação. 
Relatório Técnico ETSI 
17 
Observando a Figura 2, pode ver-se que se encontram na classe de estado 8-12, 165 temas de 
trabalho (84%). 
Todas as normas necessárias para a implementação da EURO-RDIS foram concluídas em 
finais de 1992. 
4? 
Fig. 2: Progress towards completion of ISM standards 
100 
90 4-
80 
70 + 
S 60 
1 
50 + 
«r 
j£ 40 
30 
20 
10 
1 2 3 4 5 6 7 8 
Status class 9 10 11 12 
27/10/92 • 29/12/93 
19 
Dos restantes 31 temas de trabalho, 24 dizem respeito a normas de teste que, muitas vezes, 
foram iniciadas mais tarde, e 7 a aspectos gerais e de interacção que não são necessários para a 
implementação. 
Em conclusão, todos os requisitos normativos relacionados com aspectos de serviços e redes 
do Memorando de Acordo estão estabilizados. As dificuldades que existiam para as normas 
relativas a dois serviços suplementares, a CCBS7 e a ECT8 foram resolvidas. Essencialmente, 
resta finalizar parte das normas de teste. 
A CCE contribuiu substancialmente para este programa de trabalho, também através de dois 
mandatos de normalização. 
3.3 CONGELAMENTO DAS NORMAS EURO-RDIS 
Mediante uma proposta da DG XIII da CCE, o ETSI estudou e decidiu um congelamento das 
normas EURO-RDIS. 
O objectivo deste congelamento é permitir uma implementação estável das funções da EURO-
RDIS, de forma a que possa ficar garantida, pelo menos durante algum tempo, a 
compatibilidade das funcionalidades em causa (primeiro e antes de mais, as interfaces 
utilizador/rede, mas também os serviços). 
Continuarão a realizar-se a manutenção regular das normas necessárias, os trabalhos sobre 
extensões compatíveis e o trabalho sobre outras normas (não relacionadas com o 
congelamento). 
Decidiu-se que o período de congelamento será de três anos, terminando em Junho de 1995. 
3.4. OUTROS TRABALHOS DE NORMALIZAÇÃO DA RDIS 
Na área da normalização da RDIS pública, continuam os trabalhos relativos aos serviços não 
abrangidos pelo Memorando de Acordo sobre a RDIS (por vezes designados como normas de 
"Prioridade 3"). Outros trabalhos em curso dizem respeito às RDIS privadas. 
Como já se disse, a tarefa do comité sucessor IMCC foi alargada através do interesse pelas 
RDIS privadas, herdado do CENELEC9. Tanbém este programa de trabalho, que teve início 
em 1988 no CENELEC, foi abrangido por um mandato da CCE. 
Este mandato (BC-IT-74 a BC-IT-77) destinava-se a um nível adequado de interacção entre 
serviços de RDIS privadas e públicas, permitindo a interoperabilidade de terminais, PPCAIS e 
CENTREX, num ambiente multivendedor. O M-IT-05 apresenta uma taxinomia dos aspectos 
de normalização nesta área. 
Realização de Chamadas para Assinantes com a Linha Ocupada 
o 
Transferência de Chamada Explicita 
o 
Comité Europeu para a Normalização Electrotécnica 
20 
O programa de trabalho neste domínio tem uma dimensão e uma complexidade semelhantes às 
do programa de trabalho da EURO-RDIS. Enquanto as normas de EURO-RDIS existentes 
têm em conta a interacção das RDIS públicas e privadas, em especial para os serviços de 
suporte e os serviços telemáticos da RDIS, têm sido avançados nos comités de normalização 
requisitos mais elaborados que partem da área da RDIS privada. 
A ECMA10 e o Fórum IPNS11 têm contribuído e continuam a contribuir para uma grande parte 
desta área de trabalhos, pela qual é formalmente responsável, dentro do ETSI, o Comité 
Técnico de Telecomunicações de Negócios. 
Como se pode calcular, desde logo devido à própria dimensão da tarefa, não será possível 
finalizar estes temas de trabalho num curto período de tempo. 
Para permitir uma coexistência ordenada de RDIS públicas e privadas, foram esboçados dois 
cenários. 
O primeiro implica que a rede interveniente (RI), p. ex. a RDIS pública, é utilizada para 
fornecer ligações transparentes terminal a terminal entre redes privadas (RP). A RI não 
participa no estabelecimento de chamadas da RP nem no seu fornecimento de serviços. Por 
outras palavras, a RDIS pública, enquanto RI, está a funcionar de acordo com a definição das 
normas existentes para interfaces. Por isso, este cenário não implica quaisquer alterações ou 
melhorias significativas nas normas da EURO-RDIS existentes. 
Em contrapartida, o segundo cenário, denominado cenário integrado, pressupõe que uma 
RDIS pública e uma privada interagem de forma a que os protocolos de sinalização definidos 
para a interface entre as duas redes se adaptam aos requisitos específicos/suplementares com 
origem na rede privada. Esses requisitos específicos surgem, em particular, de (um conjunto 
mais rico de) características dos serviços do lado privado. Para este segundo cenário, o 
programa de trabalho do ETSI contém um tema de trabalho pré-normativo, que está a 
examinar os aspectos conceptuais e as normas necessárias. 
A Figura 3 apresenta uma visão esquemática da interacção de RDIS privadas e públicas. 
A Comissão reconheceu a importância das normas RDIS para as redes privadas, dando 
continuidade à validade política dos mandatos de normalização BC 74-77 (cf. parágrafo 3.5 do 
Terceiro Relatório Anual de Progresso). 
E importante uma interacção apropriada entre RDIS públicas e privadas, antes de mais porque 
actualmente a grande maioria de utilizadores da RDIS está ligada a um PPCAIS, a forma mais 
comum de RDIS privada. 
Todavia, é necessário evitar que as normas EURO-RDIS sejam desestabilizadas pelos novos 
requisitos, dado que essa situação iria prejudicar a sua implementação, se não mesmo a 
credibilidade da própria EURO-RDIS. 
Portanto, os agentes do sector concordaram voluntariamente no congelamento atrás descrito. 
Associação Europeia de Fabricantes de Computadores 
Redes Privadas e Sinalização da RDIS 
'. Figure Bj 
2o$rU 
S/T S/T 
IVN Access Control 
Inter-PTNX Control 
21 
Finalmente, não é mencionado um outro aspecto muito importante da normalização, as normas 
de aprovação-tipo EURO-RDIS. O ETSI, que é responsável pela elaboração da base técnica 
para estas normas de aprovação-tipo, prevê a sua finalização apenas para Outubro de 1994. 
Acrescentando ainda o período dos trâmites administrativos necessários à adopção pelos 
comités formais e à respectiva publicação, constata-se que estarão disponíveis na Primavera de 
1995, o que representa um grande inconveniente para a introdução de terminais de EURO-
RDIS. 
22 
3.5 INTERFACES LÓGICAS PARA TERMINAIS RDIS 
Um aspecto da normalização, que é importante para o desenvolvimento de terminais de RDIS 
na Europa, mas que não está incluído no âmbito das normas EURO-RDIS, é a chamada 
"Interface Programável de Comunicação" (IPC). 
Uma IPC é uma interface lógica que permite dispor de métodos comuns de acesso aos serviços 
RDIS a partir de um PC (ou de outro tipo de computador) que disponha de uma interface para 
RDIS. Na prática, uma IPC harmonizada permitirá a instalação de suporte lógico de várias 
fontes numa plataforma material já existente (por ex. cartão de acesso RDIS para um PC). Em 
termos técnicos, chama-se a esta capacidade portabilidade do suporte lógico. 
As IPC relativas a redes e as relativas a serviços telemáticos são distintas. As IPC normalizadas 
são um requisito prévio para a portabilidade do software de aplicação, por exemplo para um 
serviço telemático como a transferência de ficheiros, sendo, pois, importantes para o 
desenvolvimento de um mercado de terminais de RDIS verdadeiramente multivendedor. 
O ETSI, mais uma vez com o apoio da Comissão, está actualmente a desenvolver normas de 
IPC. 
É necessária a rápida disponibilização e implementação deste tipo de interface no equipamento 
terminal de RDIS. 
Entretanto, no seguimento de um mandato da Comissão, o ETSI preparou uma norma que foi 
igualmente aceite como base para os trabalhos internacionais de normalização nesse domínio. 
3.6 CONCLUSÕES RELATIVAS A NORMALIZAÇÃO 
Concluindo, pode dizer-se que o ETSI tem controlado com êxito a enorme tarefa da produção 
de normas EURO-RDIS. 
Com excepção de algunas normas de teste, todas as normas necessárias para a implementação 
estão estabilizadas. 
O ETSI tem uma clara posição de liderança na normalização da RDIS no contexto mundial, o 
que contribuirá também para uma posição de liderança da Europa no que se refere à 
implantação da RDIS. 
Para completar este êxito também em termos de oferta comercial disponível para os 
utilizadores em toda a Europa, é necessário que essas normas sejam agora completamente 
aplicadas. 
3.7 NORMAS DE TESTE DA RDIS E TESTES DE CONFORMIDADE 
Como se referiu no capitulo anterior, as normas de teste para a RDIS constituem actualmente 
uma parte importante do trabalho de normalização da EURO-RDIS, em curso no ETSI. Com 
vista à aplicação destas (e de outras) normas de teste, a CCE lançou em 1985 o programa de 
Serviços de Teste de Conformidade (Conformity Test Services - CTS), com vista a apoiar o 
desenvolvimento e o fornecimento de serviços que testarão a conformidade do equipamento 
23 
dos fabricantes com as normas. As normas aplicáveis incluem (entre outras): normas ISO, 
recomendações CCITT, ETS do ETSI e ainda ENV e EN do CEN/CENELEC. 
Todas estas normas europeias têm um estado voluntário e os serviços de teste de 
conformidade são, por isso, igualmente conduzidos numa base voluntária. 
Dá-se preferência e prioridade a normas europeias relacionadas com este aspecto, quando 
existentes. Além disso, dá-se grande destaque aos aspectos de equivalência de harmonização e 
de teste, para que os serviços oferecidos pelos diferentes laboratórios que trabalham em cada 
projecto CTS possam ser reconhecidos como equivalentes. 
Para a aprovação-tipo de equipamentos terminais de telecomunicações, recorre-se ao teste, 
derivando, para este fim, regulamentos técnicos (designados por CTR12 e, quando estes ainda 
não estão disponíveis, NET13), como subconjuntos das correspondentes normas harmonizadas. 
Os seguintes projectos CTS relacionam-se particularmente com a definição de especificações 
de teste e com o estabelecimento de centros de teste na área da RDIS: 
CTS 2 ISDN-BA (Acesso Básico à RDIS) 
CTS 2 ISDN-TA (Adaptadores de Terminais RDIS) 
CTS 2bis ISDN-PA (Acesso Primário à RDIS) 
CTS2bis ISDN-RA (Adaptador de Velocidade da RDIS) 
CTS 3 ISDN-VP (VideofonedeRDIS) 
CTS 3 NI-ISUP (Interacção de Redes -ISUP+X.75) 
CTS 4 ISDN-SS (Serviços Suplementares de RDIS) 
CTS 4 ISDN-VTX (Videotex RDIS) 
CTS 4 SS7 (Sistema de Sinalização n_ 7) 
Quadro 4: Projectos CTS actuais relacionados com a RDIS 
A contribuição total da CCE para estes projectos RDIS é de 10.600 mil ecus. 
Em 1992, foi lançada a última fase de CTS (CTS 5), tendo sido recebidas propostas 
tecnicamente aceitáveis nas seguintes áreas: 
ISDN-PCI (Interface Programável de Comunicação para a RDIS) 
CTR-DNET- (Testes CTR para Redes Digitais; CTR 2, 3,4, 8) 
As negociações já efectuadas (sujeitas a limitações orçamentais) conduziram à atribuição, a 
alguns consórcios, de contratos para as áreas de ISDN-PCI e CTR-DNET. 
12 
Common technical Regulations (Regulamentos Técnicos Comuns) 
13 
Normas Europeias de Telecomunicações 
24 
Um dos objectivos dos projectos CTS é a contribuição das respectivas Especificações de 
Testes Resumidos (Abstract Test Specifications - ATS) para os organismos europeus e 
mundiais de normalização envolvidos, onde servirão como dados primários para futuras 
normas de teste. Até agora, as Sequências de Testes Resumidos (Abstract Test Suites - ATSs) 
desenvolvidas nos projectos ISDN-BA, ISDN-TA, ISDN-PA e ISDN-RA foram apresentadas 
ao ETSI, enquanto os projectos ISDN-BA e ISDN-SS foram transmitidos por cabo ao S.G. XI 
do CCITT. A adopção de material CTS pelo ETSI tem sido esporádica, mas estão a ser 
desenvolvidos processos aperfeiçoados de cooperação que, no futuro, deverão tornar este 
processo mais eficaz. 
Outro objectivo dos projectos CTS de RDIS, particularmente na medida em que apoiam perfis 
claramente diferentes, é o fornecimento de um serviço de teste "modular". É prestado um 
serviço central que implica um teste para os regulamentos técnicos obrigatórios (NET e CTR); 
todavia, será disponibilizado um teste de conformidade total para as normas voluntárias. 
De uma forma cuidadosamente coordenada e complementar com o programa CTS, o ETSI 
emitiu uma série de "bons de commande" para a normalização de especificações de teste 
RDIS. Entre estes destacam-se: 
BC-T-234 Especificações Sinalização de canais D 
BC-T-245 de teste para QSIG 
BC-T-246 Serviços telemáticos de RDIS 
BC-T-293 Protocolos ISUP 
BC-T-294 VideofonedeRDIS 
BC-T-296 IPC da RDIS 
25 
O Quadro 5 mostra os laboratórios que fornecerão o serviço de teste e a disponibilidade 
prevista: 
Projecto 
ISDN-BA 
ISDN-TA 
ISDN-PA Serviço de teste fornecido 
pela organização (país) 
CET (P), CNET (F), 
CSELT ©, EOLAS (IRL), FTZ (D), 
PTT-NL (NL), TE> (E), TD (DK) 
CET (P), EOLAS (IRL) 
CNET (F), CSELT (I), EOLAS (IRL), 
FTZ (D), TID (E), TD (DK), Disponibilidade 
meados de 1993 
finais de 1992 
finais de 1993 
ISDN-RA 
ISDN-VP 
NI-ISUP 
ISDN-SS CET (P), EOLAS (IRL) 
CSELT©, EOLAS (IRL) 
CSELT (I),NCSR (GR) 
CNET (F), CSELT (I), 
EOLAS (IRL), FTZ (D), 
TD (DK), TELEVERKET (S) finais de 1993 
meados de 1993 
finais de 1993 
meados de 1993 
ISDN-VTX 
SS7 SEMA (F), TID (E),ISPT(I) 
BT (UK), CSELT (I), NCSR (GR) meados de 1994 
meados de 1995 
Quadro 5: Laboratórios de teste CTS 
26 
4 PLANOS PARA A INTRODUÇÃO DA EURO-RDIS 
Este capítulo diz respeito aos planos dos ORP (Operadores de Redes Publicas) para a 
introdução da EURO-RDIS. 
O termo EURO-RDIS é utilizado para designar a introdução da RDIS conforme definida no 
respectivo Memorando de Acordo assinado por 26 ORP de 20 países europeus. 
EURO-RDIS significa a introdução de um conjunto comum de interfaces e serviços de RDIS 
compatíveis, implementados com base em normas harmonizadas (ver Capítulo 3). 
Com o início da oferta comercial de EURO-RDIS durante a EURŒ'93, foi alcançado 
um marco importante dos esforços da política de telecomunicações da Comunidade, 
desde 1985, com vista à "Introdução Coordenada da RDIS". 
As secções seguintes darão uma descrição mais pormenorizada do fimbito da EURO-RDIS e 
dos planos de implantação dos ORP para esta rede harmonizada. 
4.1 ÂMBITO DA EURO-RDIS 
O âmbito da EURO-RDIS é definido no Memorando de Acordo atrás mencionado. 
Um grupo designado IMIMG14 e formado pelos ORP que assinaram o Memorando de Acordo 
coordena as medidas para garantir a introdução da EURO-RDIS. 
O Quadro 6 apresenta uma lista de elementos essenciais que fazem parte integrante da EURO-
-RDIS. Estes serviços e funções são o mínimo estabelecido que todas as partes deverão 
oferecer. 
14 
Grupo de Gestáoe Implementação do MA da RDIS 
27 
Interfaces 
utilizador/rede: 
Interface 
internacional: 
Serviços 
de suporte (BS): 
Serviços suplementares: 
Tele-serviços: Acesso Básico (BRA) 
Acesso Primário (PRA) 
Parte do Utilizador da RDIS, Versão 1 
BS sem restrições em modo circuito a 64 kbit/s 
BS audio em modo circuito a 3,1 kHz 
Apresentação da Identificação da Linha Chamadora 
Restrição da Identificação da Linha Chamadora 
Marcação Directa 
Número Múltiplo de Assinante 
Portabilidade de Terminais 
A RDIS dispõe de capacidades para apoiar vários 
tele-serviços 
Quadro 6: Âmbito da EURO-RDIS 
Além desta lista mínima de serviços oferecidos, muitos dos ORP disporão de outros serviços 
harmonizados, cujo panorama é apresentado no Anexo 2. 
4.2 PLANOS PARA A IMPLANTAÇÃO DA EURO-RDIS 
É possível obter, junto do grupo de trabalho RTE-RDIS (GT RTE-RDIS)15, informação dos 
ORP sobre o calendário e a cobertura geográfica da difusão da EURO-RDIS. 
Deve mencionar-se que as abordagens dos operadores relativamente à introdução da 
EURO-RDIS variam. 
fUma forma de introduzir a EURO-RDIS é instalar uma segunda capacidade de software (a da 
jfcURO-RDIS) no comutador local de RDIS que (durante um certo período de tempo) 
coabitará com o software do serviço nacional de RDIS existente. 
Outra estratégia de migração é aumentar, por etapas, a capacidade do software RDIS 
existente, para que se torne (gradualmente) conforme à definição das normas EURO-RDIS. 
Consequentemente, pode acontecer que alguns dos dados ababco indicados digam respeito a 
uma capacidade de software bastante próxima, mas não 100% idêntica (em determinado 
15 O grupo de trabalho TEN-RDIS foi criado para a elaboração da proposta para desenvolver a RDIS como rede 
transeuropeia e era constituído por delegados dos operadores de redes públicas e dos Estados-membros (ver 
igualmente secçfio 9.4). 
28 
momento) às normas harmonizadas. Todavia, pressupõe-se que, em todos os casos, a 
capacidade de software ababco mencionada permitirá a intermutabilidade de terminais (um dos 
principais objectivos da normalização EURO-RDIS). 
Calendário da implantação 
Todos os ORP participaram na EURIE'93 com demonstrações de implementações da EURO-
RDIS. Até ao final de 1993 todos os Estados-membros, excepto a Grécia e o Luxemburgo, 
ofereciam EURO-RDIS comercial. O serviço EURO-RDIS será lançado no Luxemburgo em 
Março de 1994. Alguns meses mais tarde estará já realizada a cobertura geográfica. Na Grécia 
será implementado, em 1994, um projecto-piloto EURO-RDIS. 
O Quadro 7 apresenta informações detalhadas sobre a introdução da EURO-RDIS. 
29 
Quadro 7: EURO-RDIS na CE 
Acesso Básico16 
Bélgica 
Dinamarca 
França 
Alemanha 
Grécia 
Irlanda 
Itália 
Luxemburgo 
Países Baixos 
Portugal 
Espanha 
Reino Unido Cobertura Geográfica 
21-40% até 60% até 80% 100% 
01/94 01/95 
' 01/94 
01/95 
01/95 
s. pi. 
01/97 
01/96 
07/94 07/95 
01/94 
01/94 07/94 
01/94 
07/96 
01/95 01/98 
07/94 
07/95 
01/94 
01/94 07/94 01/95 
01/94 
01/96 01/96 
01/95 
01/94 
s.pl.: 
•espaço em branco*: não existem dados de planeamento 
informaçfio nfio disponível 
Com o arranque da EURO-RDIS, não ficam terminados os esforços para a introdução 
coordenada desta infra-estrutura. 
Os capítulos seguintes falam de outras questões e outros problemas (p.ex., problemas de 
migração) relacionados com o êxito da introdução da EURO-RDIS. 
Faz-se referência às propostas desenvolvidas no âmbito das RTE (ver igualmente secção 9.4) 
que permitirão resolver uma parte destes problemas e questões. 
16 Em conformidade com ETS 300.153 
30 
MIGRAÇÃO PARA A EURO-RDIS: QUESTÕES E PROBLEMAS 
É evidente que os problemas de migração propriamente ditos referem-se essencialmente aos 
ORP que já têm em serviço a oferta de pré-EURO-RDIS, sendo a dimensão dos mesmos 
problemas influenciada, entre outros factores, pelo número de actuais utilizadores da RDIS. 
Existem, além disso, alguns problemas relacionados com a migração que têm igualmente 
impacto junto dos outros ORP, p.ex., problemas relacionados com os terminais. 
Observando os problemas puramente de migração, podem distinguir-se duas categorias: os 
aspectos ligados à rede e os aspectos da relação terminal/utilizador. 
5.1 MIGRAÇÃO: ASPECTOS LIGADOS A REDE 
A secção 4.2 já tratou das principais abordagens relativas à transição da oferta nacional 
existente para a EURO-RDIS. As redes existentes ou são (passo a passo) melhoradas, ou 
apresentam uma situação em que as funcionalidades da EURO-RDIS são oferecidas em 
coexistência com as actuais implementações. 
Esta última estratégia é útil principalmente se o conjunto de funcionalidades do serviço RDIS 
actual for mais rico do que o conjunto inicial de serviços da EURO-RDIS. Depende também 
do número e da natureza das diferenças entre as duas implementações. 
Uma questão crucial desta estratégia é saber durante quanto tempo a actual oferta coexistirá 
com o serviço EURO-RDIS. 
5.2 MIGRAÇÃO: ASPECTOS LIGADOS A RELAÇÃO 
TERMINAI/UTILIZADOR 
Da perspectiva de um utilizador da oferta nacional de RDIS, as principais questões são: 
- se o equipamento terminal de RDIS existente pode ser utilizado em ligação com a EURO-
RDIS 
- quais dos serviços até agora utilizados são oferecidos na EURO-RDIS. 
A primeira questão, em termos técnicos, prende-se com o objectivo da intermutabilidade de 
terminais, isto é, a utilização de equipamento terminal de RDIS em qualquer implementação de 
rede. 
Dependendo da abordagem adoptada no que respeita à rede, existem as seguintes opções: 
- os terminais existentes não podem ser utilizados na EURO-RDIS 
- os terminais existentes podem ser utilizados com algumas restrições 
- os terminais existentes podem ser utilizados sem restrições. 
31 
É evidente que, no caso em que uma rede existente é melhorada por etapas, estas questões 
dependem da versão que estiver implementada no equipamento terminal. 
A utilização com restrições pode normalmente querer dizer que podem ser instaladas funções 
básicas (p. ex., ligações telefónicas ou por fax), mas que nem todas as funções (p. ex., um 
serviço suplementar) poderão estar disponíveis (ou ser compatíveis) com a actual 
implementação. 
Aos actuais utilizadores da RDIS que tenham outras questões relativas a este assunto, 
recomenda-se que se dirijam ao serviço de clientes ou ao respectivo operador. 
5.3 CONEXÃO COM RDIS PRIVADAS 
Como se mencionou na secção 3.4 (Outros Trabalhos de Normalização da RDIS), os PPCAIS 
são importantes para o desenvolvimento da RDIS por si, dado que a maior parte do 
equipamento terminal de RDIS (que cria o tráfego) está ligado aos PPCAIS. 
Enquanto os PPCAIS - p. ex., no contexto da aprovação-tipo - são considerados ligações (à 
rede pública), da perspectiva do utilizador podem ser vistos como redes (privadas). 
Tal como um nó de rede pública, um PPCAIS é essencialmente um aparelho de comutação e 
de processamento de chamadas que pode ser formado por vários nós (PTNX). 
Um PTNX pode ser interconectado por vários meios de transmissão, por linhas alugadas, por 
ligações via satélite ou, p. ex., por redes públicas comutadas, como a RDIS. 
A interacção dos nós públicos e privados da RDIS está sujeita a outros esforços de 
normalização. 
Todos os principais fabricantes de PPCA têm produtos com capacidades de RDIS (PPCAIS), 
normalmente com várias outras características. 
Para os fabricantes de PPCA, as actuais diferenças das interfaces públicas de RDIS (cf. 
Capítulo 2) implicam, tal como para os produtores de outro equipamento terminal, esforços 
suplementares de desenvolvimento. 
Devido às necessidades frequentemente bastante diversas dos utilizadores comerciais, os 
fabricantes de PPCAIS implementaram interfaces de marca nas linhas de extensão. Esta 
situação apresenta, em princípio, a desvantagem de não poderem ser utilizados terminais de 
outros fabricantes. Todavia, os fabricantes de PPCAIS vão agora implementar interfaces 
harmonizadas nas linhas de extensão. 
A realização de uma interface harmonizada (no caso de um PPCA no Ponto de Referência T) 
na rede pública e na rede privada constitui um objectivo fundamental para a intermutabilidade 
de terminais. 
De acordo com uma posição do Fórum dos Utilizadores Europeus de RDIS (EIUF), a 
interface harmonizada deveria existir em todos os PPCAIS. 
32 
No futuro próximo, a RDIS pública pode apresentar um conjunto aperfeiçoado de 
características destinadas a utilizadores profissionais, como acontece hoje com os PPCAIS. A 
compatibilidade de características é, por isso, outro objectivo. As características recentemente 
introduzidas na RDIS pública devem ser alinhadas com as características utilizadas nas RDIS 
privadas, que se baseiam em normas públicas. 
5.4 RAPIDEZ DE IMPLANTAÇÃO E GAMA DE SERVIÇOS 
Uma outra questão geral relacionada com a introdução da EURO-RDIS é o prazo da sua 
difusão, isto é, a sua disponibilidade geográfica no futuro. 
A secção 4.2 dá um panorama geral do calendário de difusão da EURO-RDIS. 
Considerando o importante papel de uma infra-estrutura moderna e geral de telecomunicações 
para o funcionamento do mercado único, seria necessário dispor, em 1993, de uma RDIS 
totalmente disponível. 
Embora a EURO-RDIS se encontre disponível sobretudo nas regiões centrais da 
Comunidade desde 1993, ou venha a estar em 1994, muitas das regiões menos 
favorecidas estarão mais uma vez em desvantagem, com uma difusão que poderá 
arrastar-se até ao ano 2000 e mesmo até mais tarde. 
Um terceiro aspecto é a gama de serviços das versões nacionais da RDIS relativamente à 
oferta de serviços da EURO-RDIS. 
Por exemplo, haverá casos em que a actual RDIS oferece um conjunto mais rico de serviços 
do que os que se encontram disponíveis com a oferta inicial de EURO-RDIS. Podem 
igualmente ser implementados alguns serviços suplementares com base em normas diferentes. 
Mais uma vez, recomenda-se aos clientes da RDIS aos quais se coloca este tipo de questão 
que consultem o seu operador. 
Mais uma vez se chama a atenção para a ideia de desenvolver a RDIS no âmbito das RTE, que 
contém propostas de resolução deste problema. 
Dado o volume de investimento requerido, mas tendo também em conta os efeitos 
macroeconómicos (p. ex., a iniciativa de crescimento) deste tipo de investimento, serão 
necessários esforços particulares por parte dos fundos estruturais para reduzir essa nova lacuna 
de infra-estrutura. 
5.5 QUESTÕES LIGADAS ÃS TARIFAS DA RDIS 
Da perspectiva de um utilizador, as tarifas, além da questão da disponibilidade de terminais, 
são provavelmente o factor mais importante que influencia a escolha da oferta das redes de que 
eventualmente se venha a ser assinante. 
Alguns ORP, por altura da introdução da EURO-RDIS, baixaram p. ex. a assinatura mensal 
em comparação com a actual oferta. 
33 
Dado que a RDIS (BRA) fornece dois canais B independentes (comparáveis a duas linhas 
telefónicas, mas com a velocidade e outras vantagens inerentes à RDIS), é de prever que a 
tarifa (assinatura mensal) se aproximará do nível da assinatura de uma linha telefónica dupla 
(que, frequentemente, é mais barata do que duas linhas simples). A longo prazo, esta política 
tarifaria estimulará o mercado residencial de assinantes a migrar para a RDIS. 
O Quadro 8 apresenta um resumo das actuais tarifas da RDIS. 
O guia da EURTE'93, elaborado pela OVUM, revela diversas anomalias em matéria de tarifas 
entre os Estados-membros. Estas anomalias dizem respeito às taxas mensais de aluguer e às 
taxas das chamadas. 
II>etori^ofeheolotonfr<yK3.VArbodditiooafd: 20.5 % 
Oneoft 
connection Table 8 
BA Monthly Usage 
rental Oneoft 
connection *H 
PA Monthly 
rental Usage 
Access 5900; or 3500 (<x 1050 
converting an 
existing Rne 391.625 29.000 
Cheaper rates for 
longer rental periods 
Bearer services 
clrcuitmode 
-3.1 kHz audto 
•speech 
• col attempt (for unsuccessful colts) 
• unrestricted 
pocket mode 
-X31 case B(D channel) S per time unit 
5 per time unit 
0.5 
2 + 1 perl/5 
time unit 
In discussion AsviaBA 
As via BA 
AsviaBA 
ISDN tariffs In Denmark 
lhe tariffs ore m Oanish kroner. VAT te additional at 25% 
Access One off 
connection 
1520 BA Monthly 
rental 
160 Usage One off 
connection 
15.200 PA Monthly 
rental 
1597 Usage 
Bearer services 
circuit mode 
•3.1 kHz audio 
-unrestricted 
•speech 
pocket mode 
ISDN tariffs in France As PSTN plus O04 
per col or attempted col 
Not available AsviaBA 
AsviaBA 
the tariffs ore in French francs. VAT is additional at IB.6% 
Access 
Bearer services One off 
connection 
675 
circuit mode 
-3.1 kHz audio 
•speech 
•unrestricted 
pocket mode 
-X.31 case B(B channel) 
-XJlcoseB(DchonneO 2200 
ISDN tariffs in Germany BA Monthly 
rental 
300 Usage 
400 One off 
connection 
4200 PA Monthly 
rental 
3120 
As PSTN 
As PSTN 
PSTN plus 40% (cab over 100 km) 
AsTranspõe plus speed-dependent charge per minute 
.06 per Idtooctet plus Transpac charges Usage 
AsviaBA 
AsviaBA 
AsviaBA 
AsviaBA 
AsviaBA 
The tariffs ore in German marks and are not subject to tax 
Access One off 
connection 
130 BA Monthly 
rental 
59 Usage One off 
connection 
200 ft* Monthly Usage 
rental 
498 
Bearer services 
circuit mode 
-3.1 kHz audio 
•unrestricted 
•speech As PSTN 
(no col set up) AsviaBA 
packet mode 
-X31 case B(B channel) Not available Notavalable 
ISDN tariffs in Ireland 
The tariffs are in Irish pounds. VAT is adoTrlonol at 21% 
Access 
Bearer services 
circuit mode 
-3.1kHzoudto 
•speech 
• unrestricted 
pocket mode One off 
connection 
420 BA Monthly 
rental 
35 Usage 
As PSTN (no oc* set up charge) 
As PSTN 
1.25 times PSTN iates 
for national oafis. 1.5 times 
PSTN rotes for International cods 
NotavaBobte One off 
connection 
4200 PA Monthly Usage 
rental 
350 
AsviaBA 
AsviaBA 
AsviaBA 
Not available 
.í,;L»l% tiiuu 
The toriffs ore In Ira VAT b additional at 19% for business users 
One off BA Monthly 
connection rental 
Access 400.000 50.000 3^r 
Usage One off 
connection 
600X00 PA Monthly 
rental 
69O000 Usage 
Bearer services 
circuit mode 
• 3.1 kHz audio 
•speech 
-unrestricted As PSTN flnct CO* set Up 127 
As PSTN ftKt co* set up 127 
Double PSTN rates (nattono 
cols). PSTN •101M0% for 
International cols AsviaBA 
AsviaBA 
AsviaBA 
packet mode SOlcr. IBWÍ&m case B (B channel) 
ISDN tariffs in the Netherlands AsPSPDN AsviaBA AsviaBA 
The toriffs are In Dutch gulden and are not subject to tax 
Access One off. 
connection 
600 BA Monthly 
rental 
85 Usage One off 
connection 
8000 PA Monthly Usage 
rental 
850 
Bearer services 
circuit mode 
-3.1 kHz audio 
• unrestricted 
• speech 
pocket mode 
col set up As PSTN 
Onctudrng0j0625for 
co* setup) 
NotavoBoble 
0.0688 for local cab to 
0.15 for International cotts AsviaBA 
NotovaBabie 
AsviaBA 
ISDN tariffs in Spain 
The tariffs are In pesetas. VAT b additional at 15% 
One off 
connection 
Access 45X00 BA Monthly Usage 
•LD.f1.l-fW 
8000 One off PA Monthly 
connection rental 
1.254652 146,583 Usage 
Bearer services 
circuit mode 
-3.1 kHz audio 
• unrestricted 
•speech 
pocket mode 
-X31 cose B (B channel) As PSTN 
(no co* set up) 
Notovaaoble AsviaBA 
Notovo*able 
ISDN tariffs in Portugal 
The toriffs ore m Portuguese Escudos. VAT b odditionol at 16% 
Access 
Bearer services One off 
connection 
30.172 BA Monthly 
rental 
4310 
circuit mode 
•3.1 kHz audio 
• unrestricted 
•speech 
pocket mode 
•X31 cose A(Bchonnen Usage 
As PSTN 
(no co* set up charge) 
In discussion One off 
connect 
129.310 PA Monthly 
rental 
36438 Usage 
AsvtoBA 
AsviaBA 
ISDN tariffs In the UK-BT 
The toriffs ore m pounds storing. VAT b odditionol at 174% 
BA Monthly 
Access One off 
connection 
400 28 Usage Oneoff PA Monthly Usage 
connection rental 
2970 338.7 
Bearer services 
circuit mode 
-3.1kHzouo1o 
•speech 
•unrestricted 
pocket mode 
-X31 case B (B channeO As PSTN 
As PSTN 
As PSTN for national cots. 
At least 2*5 tknes PSTN rate for 
International oats. Set up charge 
to North America 0&ÙT 
Notavolable AsviaBA 
Notovaaoble 
36 
Alugueres 
Há três rácios significativos a considerar: 
- o rácio dos alugueres mensais para acesso básico à RDIS, contra uma única linha PSTN 
- o rácio entre os alugueres mensais para acesso primário à RDIS, contra uma única linha 
PSTN 
- o rácio entre os alugueres mensais para acesso primário e acesso básico à RDIS. 
Os dois primeiros rácios são factores fundamentais a considerar pelos utilizadores na avaliação 
das vantagens da migração da PSTN para a RDIS. O terceiro indica a coerência interna nas 
tarifas da RDIS. 
O quadro que se segue indica as diferenças destes rácios entre Estados-membros. As grandes 
diferenças indicam que as tarifas da RDIS, nalguns Estados-membros, estão longe de ser 
orientadas para os custos, conforme requerido ao abrigo dos princípios da ORA (ver também 
Capitulo 6). 
Como se indicou no relatório anterior, existem também diferenças nas estruturas tarifarias da 
actual oferta da RDIS. 
Pais 
BE 
GE 
DK 
FR 
NL 
UK RDIS AB/PSTN 
3,1 
2,4 
2,0 
3,7 
4,0 
2,6 RDIS APR/PSTN 
85 
20 
20 
39 
40 
32 RDIS APR/AB 
28 
8 
10 
10 
10 
12 
Quadro 9: Rácios das tarifas RDIS nos Estados-membros 
Em conclusão, a introdução da EURO-RDIS constituiu certamente uma boa oportunidade 
para rever as tarifas e os princípios tarifários da RDIS. 
5.6 A "LACUNA TELEMÁTICA" NA RDIS 
Como é sobejamente sabido, o "S" de RDIS significa "Serviços". A integração de serviços 
através de uma interface utilizador/rede é uma das características-chave da RDIS. No âmbito 
da RDIS, distinguem-se normalmente três categorias de serviços: 
- serviços de suporte 
- tele-serviços 
37 
- serviços suplementares17. 
Na EURO-RDIS, estas três categorias de serviços constituem serviços inteiramente 
harmonizados e, quando implementados, são-no com base em normas comuns. 
Além destas categorias de serviços, existe uma outra categoria normalmente designada 
aplicações. As aplicações podem ser normalizadas ou especificas do fabricante (ou seja, não 
normalizadas e, portanto, incompatíveis com outras aplicações). 
Enquanto os serviços de suporte, normalmente, não apresentam problemas em termos de 
disponibilidade e de compatibilidade, havendo também um número razoável de serviços 
suplementares bem definidos, existe uma falta de serviços telemáticos não vocais compatíveis. 
Os serviços telemáticos não vocais são, p. ex., o fax, os serviços de texto, o videotex, a 
transferência de ficheiros, o correio electrónico, etc. 
Embora não se possa negar que todos estes serviços estão disponíveis de alguma forma em algum 
lado, o problema é que, além do fax grupo 3 (que é mais um serviço de rede telefónica do que um 
serviço de RDIS), nenhum destes serviços está disponível numa base harmonizada e pan-europeia. 
A esta falta de serviços telemáticos não vocais dá-se a designação de "Lacuna Telemática na 
RDIS". 
Os motivos desta lacuna telemática são vários. Um factor fundamental é, aparentemente, a 
questão da "responsabilidade" pelo seu fornecimento. 
Para discutir este problema com mais pormenor, é necessário introduzir uma outra distinção. 
Estes serviços tele(máticos) podem ser divididos em duas categorias: 
- serviços terminal a terminal 
- serviços com funcionalidade acrescentada (SVA)". 
Os serviços da primeira categoria são transparentes para a rede, o que significa que a 
funcionalidade específica de um determinado serviço, p. ex., o fax, é implementada 
(unicamente) no sistema final. 
Na outra categoria, são acrescentadas â rede, ou entre a rede e o sistema terminal, outras 
funcionalidades como mecanismos de armazenagem e transmissão, bases de dados ou funções 
de conversão. 
Para simplificar a análise da "lacuna telemática", abordaremos aqui apenas a primeira categoria. 
17 
Para uma melhor compreensão ver Glossário de termos. 
18 
Serviços de Valor Acrescentado 
38 
Um requisito prévio para o desenvolvimento de serviços telemáticos como serviços básicos 
para o grande público em geral (p. ex., para todas as empresas), é a garantia da sua 
compatibilidade terminal a terminal, num ambiente multivendedor. 
Visto que, no caso da primeira categoria, a funcionalidade telemática específica (só) é 
implementada no sistema terminal (p. ex., terminal de telecomunicações), os fabricantes de 
terminais decidem, de acordo com os seus modelos, se os produtos são compatíveis com um 
ambiente multivendedor ou não. 
A experiência negativa dos últimos anos mostra que, à excepção do fax grupo 3, cuja liderança 
em termos de modelos está nas mãos dos fabricantes japoneses, não existe um único serviço 
telemático novo, de base não vocal compatível, que tenha uma penetração europeia assinalável. 
Por outras palavras, as forças dos mercados não levaram â concretização da interoperabilidade 
terminal a terminal para os serviços básicos. 
Um exemplo típico é a transferência de ficheiros, um mecanismo básico para a transferência de 
dados, que interessa "reutilizar" em muitas aplicações. 
Oriundos das organizações de normalização acreditadas na Europa, existem já cinco 
perfis/normas diferentes para transferência de ficheiros. A acrescer a este facto, há uma grande 
variedade de implementações de marca. Fundamentalmente, estes protocolos são, na sua 
maioria, incompatíveis entre si, o que impede também o desenvolvimento de um mercado de 
massas; o mercado continua fragmentado. 
Os "utilizadores médios*1 são vítimas desta falta de serviços compatíveis terminal a 
terminal por toda a Europa. 
Nos debates sobre esta questão realizados no Fórum dos Utilizadores Europeus da RDIS 
(EIUF), os utilizadores indicaram claramente que a interoperabilidade terminal a terminal é 
para eles uma questão-chave. Simultaneamente, trata-se de um objectivo fundamental da 
política de telecomunicações da Comunidade. 
O principal motivo para este fracasso é aparentemente a enorme pressão concorrencial sob a qual 
operam os fabricantes de terminais. É evidente que, num ambiente competitivo, os intervenientes no 
mercado tentarão diferenciar os seus produtos. A diferenciação de produtos leva, necessariamente, â 
incompatibilidade num ambiente digital e orientado para o software. 
Os fabricantes destes equipamentos prosseguem a sua própria estratégia de produto. 
Também os trabalhos das organizações de normalização não permitiram solucionar esta 
situação, visto que o problema se apresenta mais como um problema de implementação do que 
como um problema de normalização. 
Por outro lado, os operadores de redes públicas, cujas redes gerais são indispensáveis 
enquanto mecanismos de distribuição de serviços básicos, hesitam em tomar a dianteira 
para a solução deste problema. 
Um motivo simples é que as suas redes terminal a terminal, como já se disse, não se encontram 
fisicamente implicadas na implementação destes serviços. Em segundo lugar, o fornecimento 
destes serviços telemáticos básicos, em que os operadores das redes públicas actuariam como 
39 
fornecedores de serviços, levantaria várias questões relacionadas com o direito da concorrência 
(estatuto misto: a rede encontra-se em situação de monopólio, os serviços estão em 
concorrência, mas a funcionalidade do serviço é independente da rede). 
Consequentemente, o fornecimento de terminais e a oferta de serviços telemáticos foram 
excluídos do âmbito das actividades do Memorando de Acordo sobre a introdução da EURO-
RDIS. 
Por outro lado, uma rede geral como a RDIS é indispensável para o acesso/distribuição de 
qualquer serviço básico, isto é, cujo objectivo é a ubiquidade. 
Tendo em conta estes problemas, a Comissão e os ORP da Comunidade, no âmbito das RTE, 
tomaram agora a iniciativa de criar as condições que permitirão atingir um mercado de serviços 
telemáticos e terminais compatíveis na Europa. 
Por exemplo (ver Secção 5.3 para mais pormenores), este problema da incompatibilidade é 
hoje a situação predominante num sector importante específico das RDIS, o da RDIS privadas 
(PPCAIS). Quase todos os fabricantes de PPCAIS dispõem já de uma solução de marca ao 
nível da interface para a ligação de terminais, o que significa para o utilizador que, quando 
tiver escolhido um PPCAIS, não pode, em princípio, fazer a ligação a terminais de outro 
fabricante. 
Por isso, é necessário que, em especial, todos os contratos públicos de aquisição deste tipo de 
equipamento exijam o fornecimento de interfaces normalizadas para a ligação de equipamento 
terminal. 
5.7 A RDIS E A "ANALISE" DE 92" 
Como nota introdutória, deve mencionar-se que a RDIS é uma infra-estrutura geral pública 
comutada, concebida para transportar voz e outros serviços. 
Durante pelo menos mais dez anos, a voz, na RDIS, continuará a ser a principal fonte de 
tráfego (presume-se que, no ano 2000, mais de 60% do tráfego da RDIS continuará a ser 
tráfego de voz). 
Por outras palavras, o regime regulamentar aplicável ao serviço vocal, que não pode ser 
dissociado da rede subjacente, será completamente aplicável à RDIS. 
Por este motivo, é necessário estudar aprofundadamente as implicações de eventuais alterações ao 
regime regulamentar da RDIS. 
iiasÊmaSsmaimcmÊiiriMmmmBÊmmmtmBmimsmammiwmíBsmmm 
Vale a pena repetir que uma parte especialmente interessante do "mercado comutado de voz 
em tempo real" já utiliza actualmente, de forma extensiva, a RDIS (e não a rede telefónica 
PSTN), nomeadamente, o mercado de voz servido por PPCAIS. Se tomarmos o exemplo 
importante da Alemanha (importante no sentido em que, aproximadamente 50% de todos os 
actuais assinantes da RDIS estão ligados à RDIS alemã), quase 100% dos novos PPCA (com 
excepção dos PPCA muito pequenos) estão ligados à RDIS. Ou seja, uma parte em rápido 
crescimento de empresas assinantes baseia-se na RDIS para a distribuição de voz. 
40 
5.8 UNIVERSALIDADE DA OFERTA RDIS 
Em 7.12.93 a Comissão adoptou uma Resolução relativa aos princípios do serviço universal 
num ambiente concorrencial. 
Esta Resolução inclui também RDIS como uma proposta aconselhada para a definição de um 
serviço universal deste género. 
5.9 INTEGRIDADE DA REDE 
Um requisito essencial definido na legislação comunitária relativamente à infra-estrutura 
pública de rede comutada é a integridade da rede. 
A integridade da rede é definida, igualmente, na directiva relativa aos serviços e à estrutura da 
ORA, como um dos requisitos essenciais significativos de razões não -económicas que, no 
interesse geral, devem ser tomadas em consideração. 
Por isso, é urgentemente necessário chegar a uma definição clara daquilo que se entende por 
integridade da rede. Este assunto será objecto de um ou dois estudos-chave planeados pela 
Comissão. 
Sem prejuízo de qualquer definição fritura deste requisito-chave essencial relativo às redes 
públicas comutadas, pode dizer-se que as implicações não económicas deste tema vão além da 
questão da definição de "pontos de presença" conforme requerido em certos cenários para a 
interligação de redes. 
Por exemplo, um destes aspectos diz respeito à questão da repartição dos parâmetros de 
transmissão entre várias redes, num cenário de interconexão. De momento, não existe uma 
resposta definida para este tipo de problema. 
41 
ORA. PROTECÇÃO DE DADOS (TARIFAS) 
6.1 PROGRESSOS NA OFERTA DE REDE ABERTA (ORAI E NA RDIS 
A RDIS é uma das áreas prioritárias para a aplicação da Oferta de Rede Aberta (ORA) no 
âmbito da directiva-quadro-ORA19. 
A ORA pretende estimular o desenvolvimento e o crescimento de uma vasta gama de serviços 
competitivos na Europa, garantindo que as condições de acesso e utilização das redes e 
serviços públicos de telecomunicações são harmonizadas. Esta acção inclui não só 
especificações técnicas, mas também aspectos como as condições nas quais os serviços são 
fornecidos e as condições de tarifação. 
Em 5 de Junho de 1992, o Conselho de Ministros adoptou uma recomendação relativa à 
aplicação da ORA à RDIS30, que pretende reforçar a implementação da RDIS na Comunidade. 
Os pontos principais da recomendação são descritos em seguida. 
1) Conjunto mínimo de ofertas 
A recomendação exige que esteja disponível em todos os Estados-membros um conjunto 
mínimo de ofertas de RDIS. Estas ofertas dividem-se em duas categorias: as que devem estar 
disponíveis em 1 de Janeiro de 1994 e as que devem ser fornecidas tão cedo quanto a procura 
de um Estado-membro o justifique. No que se refere a esta segunda categoria, os prazos para 
o fornecimento das funções ainda têm de ser publicados. Os Quadros 10 e 11 apresentam listas 
de funções das duas categorias; as do Quadro 10 coincidem com as funções prioritárias do 
Memorando de Acordo sobre a RDIS; as do Quadro 11 surgiram como prioridades durante a 
consulta efectuada pela Comissão no Relatório de Análise da RDI!?X. 
19 
Directiva 90/387/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à realizaçSo do mercado interno dos serviços 
de telecomunicações mediante a oferta de uma rede aberta de telecomunicações (JO n_ L 192,24.7.90) 
20 JOn_L200,18.7.92, p. 10 
21 
Ver terceiro relatório anual RDIS, Secção 5.1 
42 
Quadro 10: Ofertas a fornecer em todos os Estados-membros até 1.1.94 
DISPOSIÇÕES DE ACESSO Acesso básico (2B+D) no 
ponto de referência S/T; 
Acesso primário (30B+D) no 
ponto de referência S/T 
SERVIÇOS DE SUPORTE Serviço de suporte sem 
restrições em modo circuito 
a 64kbit/s; 
Serviço de suporte audio 
em modo circuito a 3,1 kHz 
SERVIÇOS SUPLEMENTARES Apresentação da Identificação 
da Linha Chamadora (CLIP) 
Restrição da Identificação 
da Linha Chamadora CLIR); 
Marcação directa (DDI) 
Número Múltiplo de Assinante 
(MSN): 
Portabilidade de Terminais (TP) 
TELE-SERVIÇOS Telefonia, 3,1 kHz. 
Quadro 11: Conjunto mínimo de ofertas RDIS, a fornecer de acordo com os prazos 
publicados e com a disponibilidade de normas internacionais 
SERVIÇOS DE SUPORTE Serviços de suporte sem 
restrições em modo circuito 
a 64 kbit/s, em modo reservado 
ou permanente; 
Serviço de suporte em modo 
de pacotes fornecido nos 
canais B e/ou D 
SERVIÇOS SUPLEMENTARES Serviços de transferência de chamadas 
Serviços de transmissão de chamadas 
Cobrança no destino; 
Telefone gratuito/número verde 
Facturação por quiosque ou 
funções equivalentes; 
Grupo fechado de utilizadores 
Sinalização utilizador a utilizador 
Identificação de chamadas mal intencionadas 
43 
2) Outras ofertas 
Além das ofertas identificadas nos Quadros 10 e 11, a recomendação procura garantir que 
algumas outras ofertas da RDIS, nos casos em que são fornecidas, estejam em conformidade 
com as normas europeias. O Quadro 12 apresenta uma lista das funções que se encontram 
nesta categoria. 
Quadro 12: Outras ofertas que podem ser implementadas de acordo com a evolução da 
normalização internacional 
SERVIÇOS SUPLEMENTARES Serviços de informação de tarificaçâo (AOC); 
Serviços de identificação de números 
(COLP, COLR); 
Chamada em espera (CW); 
Estabelecimento de chamadas para 
assinantes com a linha ocupada (CCBS); 
Serviços de conferência; 
Subendereçamento (SUB); 
Serviço tripartido (3PTY); 
Serviços de gestão da rede. 
3) Publicação da informação 
A "transparência" é um dos grandes princípios da ORA e a recomendação requer a publicação 
de uma vasta quantidade de informação destinada ao utilizador, que deve incluir informação 
sobre tarifas, características técnicas, condições contratuais, condições de fornecimento e 
utilização, ligação de terminais e parâmetros de qualidade de serviço. 
4) Qualidade de serviço 
A recomendação requer a publicação anual de estatísticas da qualidade do serviço, a iniciar-se 
em 1994. Além disso, a Comissão conferiu ao ETSI um mandato para desenvolver definições e 
métodos de medição para um conjunto harmonizado de indicadores da qualidade do serviço, 
adequados à RDIS. 
O prazo para a implementação destes parâmetros harmonizados da qualidade de serviço é 1 de 
Janeiro de 1995, pelo que, após esta data, será possível a comparação do desempenho das 
diferentes RDIS. 
44 
5) Serviço de "compra em balcão único" 
Vários dos importantes serviços de utilizador exigem a cooperação entre os operadores das 
redes, e a recomendação solicita aos Estados-membros que encorajem as seguintes funções, 
após consulta aos utilizadores: 
- um processo de encomendas em comum para a RDIS, em toda a Comunidade 
- um processo de encomenda "em balcão único" 
- um processo de facturação "em balcão único" 
- um processo de manutenção "em balcão único" 
Outras funções pan-europeias incluem o telefone verde/linha telefónica sem taxação e a 
facturação tipo quiosque (serviços de taxa majorada). 
6) Tarifas 
As tarifas da RDIS devem basear-se em critérios objectivos, independentemente do tipo de 
aplicação implementada pelo utilizador, nos casos em que o mesmo tipo de oferta é utilizado e, 
em princípio, ser orientadas para o custo. As ofertas devem ser suficientemente separadas, 
sendo cada oferta de RDIS cobrada, em princípio, numa base individual, para que um 
utilizador não tenha de pagar serviços não solicitados. 
7) Facturação por itens 
Devem ser estabelecidos prazos para a disponibilidade da facturação por itens, proporcionada 
aos utilizadores mediante pedido e sujeita à viabilidade técnica. 
8) Supervisão pela autoridade regulamentadora nacional 
A autoridade regulamentadora nacional (ARN) de cada Estado-membro deve exercer uma 
supervisão regulamentadora dos operadores da RDIS. Especificamente, esta supervisão inclui 
a garantia de que não existe qualquer discriminação no fornecimento da oferta de RDIS, a 
verificação das condições de utilização, a aprovação dos elementos tarifários e o exercício de 
controlo sobre os planos de numeração da RDIS, por forma a assegurar uma concorrência leal. 
A autoridade regulamentadora nacional também é chamada a estabelecer procedimentos 
simples aos quais os utilizadores possam recorrer, no caso de dificuldades encontradas em 
relação com a aplicação da recomendação. 
Além desta recomendação sobre ORA/RDÍS, a Comissão publicou uma proposta de directiva 
sobre a aplicação da ORA à telefonia vocal. As disposições desta directiva aplicar-se-ão à 
RDIS, quando utilizada para telefonia vocal e, no caso de muitas organizações de 
telecomunicações, a RDIS apresentará a melhor maneira de fornecer algumas das 
características mencionadas nesta directiva. 
45 
6.2 PROTECÇÃO DE DADOS E PAVWAIMMDELMS^^^^^ 
UTILIZADORES 
A Comissão apresentou uma "proposta alterada de directiva do Conselho sobre a protecção 
dos dados pessoais e da vida privada no âmbito das redes digitais de telecomunicações, em 
particular da Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS) e das redes móveis digitais". 
A proposta inicial de uma directiva específica relativa à protecção dos dados para a RDIS foi 
apresentada pela Comissão em 1990 como parte de um conjunto de medidas de protecção dos 
dados e, em particular, acompanhando uma proposta de directiva sobre a protecção dos dados 
em geral.22 O Comité Económico e Social adoptou um parecer sobre estas propostas em 24 de 
Abril de 199123. No âmbito do processo de cooperação, o Parlamento Europeu aprovou, em 
11 de Março de 1992, um parecer favorável sobre as duas propostas de directivas. 
A Comissão apresentou, em 15 de Outubro de 1992, uma proposta alterada de directiva geral 
relativa à protecção dos dados pessoais24. 
A directiva proposta sobre protecção dos dados na RDIS contém disposições relativas à 
protecção dos dados, específicas do sector das telecomunicações. É complementar à proposta 
de directiva geral sobre a protecção dos dados. 
Para efeitos da proposta alterada, a proposta inicial da Comissão, de 1990, será 
substancialmente simplificada. Tudo o que consista numa repetição da directiva geral será 
eliminado, introduzindo-se soluções mais flexíveis em diversos artigos. O novo projecto evita, 
sempre que possível, impor soluções técnicas específicas aos Estados-membros e deixa-lhes o 
maior nível possível de liberdade para a implementação. 
As principais questões relativas à RDIS mencionadas na proposta são as seguintes: 
1. Facturação por itens 
A proposta alterada estabelece a obrigação de respeitar a privacidade dos utilizadores que 
efectuam a chamada e dos assinantes que a recebem, em registos discriminados de chamadas. 
2. Identificação da linha chamadora 
De acordo com a proposta da Comissão, os assinantes devem ter a possibilidade de pedir uma 
eliminação da transmissão do número do assinante, numa base por chamada e numa base por 
linha. Os assinantes devem também ter a possibilidade de solicitar a eliminação definitiva da 
identificação de todas as chamadas recebidas. 
22 
23 
24 COM(90) 314 final, 13.09.90 
JOn_C 159, de 17.06.91,9. 38 
Proposta alterada de directiva do Conselho relativa à protecçfio das pessoas singulares no que diz respeito ao 
tratamento de dados pessoais e à sua livre circulação, COM(92) 422 final, 15.10.92 
46 
3. Transmissão de chamadas 
As chamadas não devem ser transmitidas para um terceiro, a menos que este tenha concordado 
com a sua transmissão e possa interrompê-la. 
47 
7 PROGRESSOS DA RDIS NAS REGIÕES MENOS FAVORECIDAS: 
STAR. TELEMATIQUE E PLANOS FUTUROS 
7.1 CONTRIBUTO DO PROGRAMA STAR PARA A IMPLEMENTAÇÃO 
DA RDIS 
O STAR foi um programa comunitário quinquenal (1987-1991) com um orçamento total de 
cerca de 1.455 milhões de ecus, metade do qual foi fornecido pelo Fundo Europeu de 
Desenvolvimento Regional. O objectivo do STAR era dar um acesso melhorado aos serviços 
avançados de telecomunicações, a fim de ajudar no desenvolvimento económico das regiões 
menos favorecidas da Comunidade. 
O STAR destinava-se a desenvolver uma infra-estrutura básica de serviços avançados e a 
promover a oferta e a procura destes serviços, com vista a aumentar a competitividade das 
PME nas áreas em desenvolvimento da Comunidade. 
Vários domínios da actividade do STAR foram importantes para a implementação da RDIS: 
- infra-estruturas 
- aplicações 
- redes-piloto RDIS 
a) Infra-estruturas 
O STAR deu um contributo significativo para o desenvolvimento infra-estrutural, melhorando 
assim o acesso regional às principais redes europeias. A aceleração da digitalização do 
equipamento de comutação e transmissão, que constitui um requisito prévio para a introdução 
da RDIS, foi o objectivo central do STAR. 
De facto, todos os Estados-membros do STAR tinham, mesmo antes deste, planeado a 
digitalização das suas redes, dando prioridade às regiões mais desenvolvidas. O STAR, 
promovendo os investimentos para digitalização nas regiões em desenvolvimento (aumento de 
5 para 10% devido ao STAR), ajudou a fornecer importantes ligações digitais, não só entre 
essas regiões e o centro da Europa, mas também entre as próprias regiões. 
O STAR contribuiu assim para um melhor equilíbrio da infra-estrutura moderna de 
telecomunicações entre as áreas centrais e as regiões periféricas da Comunidade (coesão), com 
vista à preparação destas regiões para a "era da tecnologia da informação" e à melhoria da 
competitividade das suas empresas. 
Os projectos financiados no âmbito do STAR estavam relacionados principalmente com a 
digitalização da comutação local e de trânsito, a transmissão, a sinalização e a sincronização. 
Todos estes elementos constituem os requisitos prévios de base para a introdução da RDIS. 
48 
Algumas acções específicas do STAR: 
- Fibras ópticas ou satélites internacionais/inter-regionais: França (Córsega), Grécia, Itália, 
Irlanda e Portugal 
- Aceleração da digitalização (comutação e transmissão): todos os países 
- Sinalização CCITT n_ 7: Irlanda e Córsega 
- Sincronização de redes: Irlanda e estudo na Grécia 
b) Aplicações 
Vários projectos de aplicação foram produzidos para as e pelas PME através do STAR, 
baseando-se um número significativo destes projectos em serviços "de suporte" digitais, 
frequentemente com vista à migração para a RDIS, nos casos em que esta está disponível de 
forma mais alargada nestas regiões. 
Exemplos do STAR 
- Tele-CAD/CAM e aplicações de multimédia: Espanha, Grécia, Itália 
- Aplicações de transferência de dados gráficos: Portugal, Grécia 
- Aplicações para teletrabalho: Irlanda, Espanha 
- Aplicações de tele-acção: Itália, Grécia 
c) Redes-piloto RDIS 
Vários países realizaram ensaios de RDIS ao abrigo do STAR Os objectivos destes ensaios 
eram analisar as reacções do mercado ao novo serviço e elaborar recomendações comerciais. 
7.2 PROGRAMAS OPERACIONAIS DO FEDER NAS 
TELECOMUNICAÇÕES 
A maior parte destes programas regionais de telecomunicações dizem respeito à infra-estrutura 
de base. A orientação da DG XIII (Direcção responsável pela Política de Telecomunicações) 
garantiu o financiamento apenas de equipamento digital. 
7.3 TELEMATIQUE 
A iniciativa TELEMATIQUE, adoptada pela Comissão em Janeiro de 1991, baseia-se nos 
resultados do STAR, especificamente na área dos serviços, encorajando o desenvolvimento 
regional das comunicações de dados através do financiamento, designadamente, de aplicações 
RDIS. A fase operacional de dois anos terminou no final de 1993. 
49 
Nos casos em que os países dispunham de uma infra-estrutura inadequada, p. ex. em Portugal, 
foi permitido um montante limitado de financiamento directo dos ORP para melhorar o acesso 
à RDIS, a fim de facilitar as várias aplicações do sector público e privado que foram propostas 
e que irão funcionar na RDIS. 
Nos outros países, o trabalho dos centros de demonstração de RDIS lançados pelo STAR está 
a ser continuado, e mesmo expandido, para abranger demonstrações de redes de banda larga. 
Finalmente, os projectos de demonstração dos serviços de RDIS estão a ser executados em 
redes RDIS existentes ou em redes experimentais dos ORP. 
7.4 APLICAÇÃO DO MEMORANDO DE ACORDO RELATIVO A RDIS 
NAS REGIÕES MENOS FAVORECIDAS 
Os operadores de telecomunicações comprometeram-se, através do Memorando de Acordo 
relativo à RDIS, a implementar nos respectivos países um conjunto mínimo de serviços e 
funções de RDIS. 
As regiões em desenvolvimento não devem ser excluídas do âmbito destes compromissos. 
Além disso, pode ser dada assistência aos operadores que estejam dispostos a investir em 
serviços de RDIS e a dirigir o seu funcionamento nestas regiões. 
Esta assistência pode ser apoiada por fiituros fimdos estruturais ou pelos fundos actuais como 
o FEDER25, o FEOGA-G, etc. 
7.5 PLANOS FUTUROS 
Tanto o STAR como o TELEMATIQUE salientam o papel dos sistemas avançados de 
telecomunicações no desenvolvimento harmonizado das regiões da CE, apoiando acções 
regionais destinadas nomeadamente à implementação de uma EURO-RDIS "pan-regional". 
À luz da avaliação do STAR, que neste momento está quase concluído, e de estudos 
adequados neste domínio, as acções futuras, iniciadas quer pelos Estados-membros quer pela 
Comissão, destinar-se-ão a continuar a melhoria da coesão da Comunidade no domínio das 
telecomunicações, particularmente através de uma introdução acelerada da RDIS europeia 
(infra-estrutura e aplicações). 
É de referir aqui a "Análise de 92", na qual se calcula que serão necessários cerca de 40 mil 
milhões de ecus para o aumento de capacidade (para atingir o nível das regiões desenvolvidas) 
da infra-estrutura de telecomunicações nas regiões menos desenvolvidas, até ao ano 2000. 
25 
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional 
50 
DESENVOLVIMENTO DA RDTS FORA DA COMUNIDADE 
Este Capítulo dá algumas informações sobre o desenvolvimento da RDIS nos países da EFTA, 
nos Estados Unidos e no Japão. 
8.1 A RDIS NOS PAÍSES DA EFTA 
Existe a possibilidade de interconexão total de RDIS entre os países da CE e da EFTA com 
ofertas comerciais. Os cinco países mencionados têm já a proposta de sinalização internacional 
harmonizada ISUP.V.l. 
Esta disponibilidade significa que estes países beneficiaram da introdução da EURO-RDIS 
durante o mesmo período que os Estados-membros da CE (em 1993) e que as suas ofertas 
estão alinhadas com as da CE. 
Em 1992, existiam ofertas comerciais da RDIS na Finlândia, na Noruega, na Suíça e na Suécia. 
Seguiu-se a Áustria, desde o início de 1993. A Suíça já alcançou uma cobertura geográfica 
total. A Áustria e a Noruega planeiam a cobertura total para o ano de 1995. Para a Suécia, é 
indicado o ano 2000. 
Com excepção da Islândia, todos os operadores dos outros países da EFTA assinaram o 
memorando de acordo relativo à RDIS (ver capítulo 4). 
8.2 A RDIS NOS EUA 
O desenvolvimento inicial da RDIS nos EUA em termos de empenhamento dos intervenientes, 
para uma implementação a nível nacional e para a existência de equipamento harmonizado 
interoperável foi difícil. 
Até ao princípio da década de 90, não existiam dúvidas acerca do empenhamento das RBOCs 
na completa introdução da RDIS. 
A RDIS foi desenvolvida de uma forma pouco coordenada pelos vários operadores, agravada 
pelos interesses divergentes entre as RBOCs e a AT&T (o "by-pass" da AT&T versus o 
CENTREX das RBOCs). Até mais ou menos 1990, as ofertas de RDIS dos operadores locais 
(Local Exchange Carriers-LEC) não tinham sido interligadas através das redes dos operadores 
de trânsito (Interexchange Carriers-IEC), denominados Ilhas RDIS. 
Além disso, a AT&T tem instalada uma grande quantidade de sistemas de sinalização n° 6, que 
não é adequada para apoiar a RDIS e, por isso, a interconectividade da RDIS a nível nacional 
só é possível quando se conseguir a ubiquidade SS7. 
Pressionados pelos fabricantes de centrais telefónicas presentes no mercado norte-americano, 
os operadores acordaram, em 1991, no National ISDN ONE (N-1), (ver Anexo 3 para mais 
pormenores sobre o N-1), um tipo de programa de introdução coordenada dos serviços e 
51 
funções da RDIS (que deverá ser seguido pelo N-2 e pelo N-3) comparável aos esforços de 
coordenação iniciados na Europa por volta de 1984. 
O N-1 consiste apenas em um dos dois tipos de acesso à RDIS, ou seja, a interface básica 
(BRI) e em diversos serviços suplementares. 
Os procedimentos básicos de chamada do N-1 baseiam-se nas especificações do ANSI (ANS 
605), (com uma importante excepção, a inicialização automática), dado que o ANSI não tem 
especificações sobre serviços suplementares. 
Em principio, as especificações N-1 são preparadas pela BellCore e receberam "a benção" do 
Fórum de Utilizadores norte-americanos da RDIS (NIUF). 
O Departamento de Comércio (no qual está filiado o NIST) faz referência a estas 
especificações aprovadas pelo NIUF, chamando-lhes FTPS25 (isto é, a utilizar no âmbito dos 
contratos públicos). 
8.3 A RDIS NO JAPÃO 
Os serviços comerciais da RDIS são oferecidos pela NTT desde Abril de 1988. 
Em finais de 1993, a NTT contava 210.000 BRA e 4.500 PRA. O BRA da NTT é a versão de 
64 kbits/s, enquanto o PRA é a versão 23B + D com 1,5 Mbits/s (a Europa utiliza a versão de 
2 Mbits/s). 
A KDD é responsável pelos serviços internacionais da RDIS, iniciados em Junho de 1989 (com 
Hong Kong). A KDD oferece também a possibilidade de acesso directo dos assinantes à rede 
internacional 
No que diz respeito ao PRA, a KDD oferece PRA de 1,5 Mbits/s e 2 Mbits/s. 
As primeiras ligações internacionais de RDIS com a Europa fiaram abertas em Abril de 1990 
com a França. Entretanto, todos os países europeus com oferta de RDIS estão ligados ao 
Japão. 
A RDIS japonesa é homogénea, dado que os serviços domésticos são oferecidos pela NTT. A 
RDIS da NTT baseia-se nas normas TTC com algumas especificidades suplementares da NTT. 
Além disso, alguns dos "novos operadores de telecomunicações" (NCC) iniciaram ofertas de 
RDIS, incluindo serviços internacionais. No anexo 4, encontram-se mais informações sobre a 
RDIS no Japão. 
O Japão é um "palco" muito vivo de promoção de serviços compatíveis de RDIS. A 
"Conferência para a Harmonização de Sistemas Avançados de Telecomunicações" (HATS) e a 
"Fundação para a Promoção de Serviços de Telecomunicações" são as entidades mais 
importantes nesta matéria. 
26 
Normas Federais de Processamento da Informação 
52 
INICIATIVAS E NOVAS PROPOSTAS 
Este capítulo dá conta do estado de avanço das iniciativas contidas em anteriores relatórios 
anuais de progresso relativos à RDIS e de um "evento EURO-RDIS, a EURIE'93". 
9.1 FÓRUM EUROPEU DOS UTILIZADORES DA RDIS -EIUFi 
O EIUF passou a ser uma "voz" amplamente reconhecida no debate sobre a forma de 
desenvolvimento da RDIS na Europa. 
Criado em 21 de Setembro de 1990, o EIUF organizou com êxito seis sessões plenárias, que 
constituem o principal acontecimento deste organismo. Embora as quatro primeiras reuniões 
tenham sido organizadas em Bruxelas, as sessões plenárias têm agora* lugar nas principais 
cidades dos diferentes países europeus. 
Estes acontecimentos atraem um número progressivamente crescente de participantes e de 
utilizadores. 
Os principais temas da última sessão incluíram: 
- RDIS e aplicações de multimédia; 
- Questões ligadas às redes; 
- Segurança; 
- Aspectos comerciais da RDIS. 
A estrutura das sessões é organizada de forma a que os debates tenham por base o contributo 
do Utilizador. Uma grande parte do tempo das sessões plenárias é dedicada a reuniões de 
trabalho que constituem o fulcro para a elaboração de propostas do EIUF. 
Várias propostas sobre questões como a transferência EuroFile, interfaces utilizador/rede, 
terminais de RDIS com base em PC multifuncionais, etc., foram adoptadas durante as últimas 
sessões pelenárias do EIUF e são transmitidas a outras organizações como o ETSI. 
Devido à dimensão e ao impacto crescentes do EIUF, foi reconhecida a necessidade de 
estabilizar a sua base organizacional. Por isso se discute a passagem do EIUF a entidade com 
personalidade jurídica (p.ex., uma associação sem fins lucrativos, conforme ao direito belga). 
No Anexo 1 encontra-se o endereço do EIUF. 
53 
9.2 EXPERIÊNCIA DE INTERCONEXÃO RDIS CE/JAPÃO (EJDO 
A melhoria da interoperabilidade das comunicações mundiais com utilização da RDIS é o 
objectivo da EJDC. 
A proposta deste tipo de experiência foi acordada no Grupo de Trabalho sobre Redes, um 
subgrupo das reuniões plenárias anuais CE-Japão sobre telecomunicações. 
Com o apoio directo da indústria produtora e operativa na Europa, foi efectuada com êxito, 
em 5 de Fevereiro de 1993, uma primeira série de textes. De momento, está a ser efectuada 
uma análise comparativa das respectivas normas europeias e japonesas. 
Estão planeados outros testes para o início de 1994, com a ampla participação da inústria. 
9.3 EVENTO EURO-RDIS (EURIE'93i 
O objectivo desta proposta foi aumentar a sensibilização do público em geral para a introdução 
da nova infra-estrutura europeia de telecomunicações gerais, a EURO-RDIS. 
O evento realizou-se em 60 cidades de 14-16 de Dezembro de 1993, tendo sido apoiado por 
22 operadores da EURO-RDIS, por fabricantes e pela Comissão. 
Todos os operadores participantes organizaram 75 salões RDIS, onde foram demonstradas 
várias aplicações. Um aspecto chave foi a interconectividade RDIS entre todos os locais. 
Foi demonstrado o funcionamento compatível de quatro serviços, 
- videofonia, 
- fax grupo 4, 
- transferência EuroFile e 
- telefone de 7 kHz 
entre os diferentes locais, aos 25000 visitantes. 
Em paralelo com as exposições, foram organizados seminários e conferências. 
Para além destes acontecimentos "distribuídos", realizou-se em Bruxelas, no dia 14 de 
Dezembro de 1993, uma cerimónia central de abertura. O principal objectivo deste evento em 
Bruxelas foi a informação dos meios de comunicação social. 
A EURIE'93 obteve um eco muito positivo na imprensa. 
54 
9.4 A RDIS COMO REDE TRANSEUROPEIA 
Na sequência do Terceiro Relatório Anual de Progresso relativo à RDIS, o Conselho adoptou 
uma resolução "sobre o desenvolvimento da RDIS na Comunidade como infra-estrutura 
europeia de telecomunicações, para 1993 e mais tarde". 
Nesta resolução, o Conselho destaca a importância do desenvolvimento da RDIS no âmbito 
das redes transeuropeias (RTE). 
Após o acordo político alcançado no Tratado da União Europeia, a Comissão decidiu iniciar a 
elaboração de propostas com vista ao desenvolvimento de RTE, relativas a três aspectos das 
telecomunicações: 
- Redes telemáticas entre administrações; 
- RDIS 
- Comunicações integradas de banda larga (EBC) 
Com vista à preparação da proposta relativa à RDIS, foi criado um grupo de trabalho com a 
participação dos ORP e também dos Estados-membros, sendo apresentado num relatório um 
resumo dos resultados do debate neste grupo. 
O grupo alcançou um amplo consenso no contexto de possíveis medidas a favor da RDIS, 
consenso este que reflecte inteiramente o principio da subsidiariadade. 
Subsequentemente, a Comissão converteu a essência deste relatório numa comunicação ao 
Conselho e em duas propostas de decisões do Conselho, que criarão uma base jurídica para os 
compromissos relativos à aplicação das propostas RTE-RDIS. A primeira decisão proposta 
definia uma séria de directrizes incluindo os objectivos, as prioridades e diversas medidas para 
o desenvolvimento da RDIS como RTE. 
Na segunda proposta de decisão do Conselho, é descrita a possível contribuição comunitária 
para projectos de interesse comum que sejam elegíveis ao abrigo das directrizes. 
A Comissão aprovou estas propostas em 1.9.93. O apoio, no âmbito das RTE, promoverá 
projectos de RDIS que satisfaçam completamente os requisitos da EURO-RDIS. 
A Comissão explorará também e contribuirá para uma maximização dos efeitos potenciais da 
sinergia entre as redes telemáticas transeuropeias entre administrações (IDA)27 e a RDIS em 
interconectividade, nos casos em que seiam viáveis aplicações IDA através da EURO-RDIS. 
Com esta finalidade, serão efectuados estudos dedicados de viabilidade. 
Depois de adoptadas pela Comissão, as propostas para RTE-RDIS foram transmitidas ao 
Conselho e ao Parlamento Europeu, sob a Presidência Belga. 
27 CPM(93) 69 finai, 12.09.93 
55 
9.5 AVALIAÇÃO DE APLICAÇÕES NOUTROS PROGRAMAS 
Com a crescente disponibilidade da RDIS na Europa, diversos projectos de acções de 
investigação e desenvolvimento tecnológico (I&DT) da Comissão das Comunidades 
Europeias, Direcção-Geral XXm (DG XÏÏI) pretendem utilizar ou já estão a utilizar a RDIS 
para a interconexão das suas aplicações. 
A promoção da aplicação da RDIS é feita no âmbito de diversos programas de investigação da 
Comunidade como o RACE e o ESPRIT, mas também por outros projectos como o ENS 
(Sistema Nervoso Europeu) ou outros programas telemáticos. 
O Anexo 5 dá um panorama dos projectos relacionados com a RDIS, oriundos daquelas 
actividades. A Comissão poderá fornecer mais informações sobre estes projectos. 
56 
10 CONCLUSÕES 
Desde o relatório anterior (publicado em 26.11.1991) cinco novos operadores foram 
acrescentados à lista dos operadores com ofertas RDIS comercialmente disponíveis. Faltam 
apenas a Grécia e o Luxemburgo. 
Uma grande variedade de terminais e aplicações de RDIS está agora disponível, tendo estes 
produtos amadurecido consideravelmente. 
A normalização da EURO-RDIS (com excepção de algumas normas de teste e de aprovação-
tipo) foi concluída pelo ETSI em finais de 1992. O ETSI tem uma posição de liderança na 
normalização da RDIS. 
O Conselho, na sua Resolução de 5 de Junho de 1992, deu novas* orientações para o 
desenvolvimento da RDIS na Comunidade e esta será desenvolvida como rede transeuropeia. 
Com o aparecimento, cada vez mais frequente, de tipos de redes alternativas (p. ex. as novas 
tecnologias para redes de empresas), a tecnologia da RDIS enfrenta uma maior concorrência. 
O futuro êxito da RDIS dependerá da possibilidade de continuar a sua implantação geral em 
condições estáveis e previsíveis a longo prazo. 
Isto implica investimentos a longo prazo, para o que é necessário garantir a estabilidade 
financeira dos investidores. Caso contrário, o objectivo de cobertura geral não poderá ser 
alcançado. 
A difusão geral da RDIS nos Estados-membros é uma prioridade da política de 
telecomunicações da Comunidade. Para além da mera difusão da infra-estrutura física, a 
promoção de serviços básicos compatíveis a nível europeu é um requisito premente. A 
introdução coordenada da EURO-RDIS exige a cooperação dos intervenientes do sector em 
causa. A Comissão apoia a cooperação necessária para uma introdução harmonizada das 
ofertas de EURO-RDIS, inclusive de serviços básicos (p. ex., os mencionados na proposta de 
decisão do Conselho28). Designadamente, os projectos de interesse comum no âmbito da acção 
RTE-RDIS, prevista pela Comunidade, devem basear-se em propostas conjuntas apresentadas 
pelos agentes do sector. 
Dada a sua natureza infra-estrutural, a RDIS foi incluída na resolução do Conselho relativa a 
um "Serviço Universal". 
Os acessos sem fios e a oferta de redes privadas virtuais (RPV) através da EURO-RDIS são 
outros requisitos principais. 
RPV significa uma rede de suporte lógico definido que permite especificar, por exemplo, os 
planos de numeração dos grupos fechados de utilizadores com base numa dada rede física (por 
ex., a RDIS). 
28 COM<93) 347/2,1.09.93 
57 
Este relatório foi preparado pela Comissão das Comunidades Europeias e será apresentado ao 
Conselho e ao Parlamento Europeu. 
Com o lançamento da EURO-RDIS em finais de 1993, alcançou-se um importante objectivo, 
definido no MA para a RDIS. Simultaneamente, iniciou-se uma nova fase no desenvolvimento 
da RDIS: a fase da plena instalação da EURO-RDIS e o posterior desenvolvimento do 
conjunto de serviços. 
Assim, a Comissão propõe que os operadores de redes públicas continuem o seu trabalho no 
âmbito do IMIMG. A Comunidade intensificará o seu apoio à continuação do desenvolvimento 
da EURO-RDIS no âmbito da acção RT-RDIS. 
ANNEX 1 
ETSI Secretariat *$ 
Official Address: Route des Lucioles 
Sophia Antipolis 
F-06560 Valbonne 
Postal Address: 
Telephone: 
Telefax: ETSI 
B.P. 152 
F-06560 Valbonne-Cedex 
+33.92.94 42 00 
+33.93.65 47 16 
+33.93.65 28 17 
EIUF Secretariat 
Postal Address: 
Telephone: 
ISDN: 
Telefax: EIUF Secretariat 
CEC, DG XIII/A/3 
BU9 6/132 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Brussels 
+32.2.29 68 628 
+32.2.29 68 627 
+32.2.921 01 22 
+32.2.29 61 740 
ANNEX 2 S3 
Bearer Services 
Circuit-mode 64 kbit/s unrestricted * 
Circuit-mode 3,1 kHz audio * 
Packet-mode (X.31 case B) B- and D-channel 
Circuit-mode speech 
Teleservices 
Telephony 3,1 kHz 
Facsimile group 4 class 1 
Télétex 
Telephony 7 kHz 
Syntax-based videotex 
Videotelephony 
Supplementary Services 
Calling Line Identification Presentation (CLIP) * 
Calling Line Identification Restriction (CLIR) * 
Direct Dialling In (DDI) * 
Multiple Subscriber Number (MSN) * 
Terminal Portability (TP) * 
Call Waiting (CW) 
Completion of Calls to Busy Subscriber (CCBS) 
Closed User Group (CUG) 
User-to-User Signalling (UUS) 
Subaddressing (SUB) 
Three Party (3PTY) 
Advice of Charge (AOC) 
Connected Line Identification Presentation (COLP) 
Connected Line Identification Restriction (COLR) 
Malicious Call Identification (MOD) 
Add On Conference Call (CONF) 
Meet Me Conference (MMC) 
Freephone (FPH) 
Explicit Call Transfer (ECT) 
Call Forwarding Busy (CFB) 
Call Forwarding No Reply (CFNR) 
Call Forwarding Unconditional (CFU) 
Call Deflection (CD) 
Call Hold (HOLD) 
Basic access and Primary rate access user-network interfaces 
ISDN interconnection interfaces for the services identified above 
End-to-end protocols for the services mentioned above 
Network capabilities for the services mentioned above 
Co 
ANNEX 3 
SUMMARY DEFINITION OF NATIONAL ISDN-l 
National ISDN-l is defined in detail in Special Report SR-NWT-001937, in terms of Bellcore 
Technical References (TRs) and other specifications. The following features characterize 
National ISDN-t: 
o A standard network interface comprising control of interoffice calls, including 
support of the SS7 protocol and procedures, and call routing 
o Protocol portability for Basic Rate Access 
o Support of single-user configuration with multiple applications on a single 2B + 
D interface 
o Support of single interface sharing by two users, with possible restriction of each 
user to a single B channel, or restriction to one user with access to a single B 
channel 
o Access to select analog POTS and Centrex features 
o Support of Primary Rate Access (vendor specific implementations) 
o Initial operations support 
o Selected basic subfeatures for the following supplementary services: 
- Call Forwarding (voice & circuit switched data-CSD) 
- Automatic Callback (voice) 
- Call Hold (voice & CSD) 
- Additional Call Offering (voice & CSD) 
- Flexible Calling (voice) 
- Calling Number Identification Services (voice & CSD) 
- Message Service (voice & CSD) 
- Display Service (voice & CSD) 
- Electronic Key Telephone Service (voice) 
- Multiline Hunt Groups (voice & CSD) 
- Business Group Dial Access Features (voice & CSD) 
- Call Pick-up (voice) 
- Station Message Detail Recording (vendor specific) 
° Standard recording to support billing for the following ISDN capabilities and services: 
- Basic call control 
- Signaling capabilities 
- Basic Business Group 
- Calling Number Delivery 
CURRENT STATUS OF NTT'S ISDN SERVICES (Jan. -93) Z 
m 
1 The number of accès lines (Jan. 1993) 
• Basic Rate Access (INS-64 service) 141,644 lines 
• Primary Rate Access (INS-1500 service) 2 , 8 1 6 lines 
2 Applications ^ 
• Basic Rate Access Leased circuit back up 
LAN interconnection 
Remote security surveillance system 
Consumer clinic system, etc. 
• Primary Rate Access Leased circuit back up 
LAN interconnection • 
CAD/CAM communication system 
Video conference system, etc. 
CURRENT STATUS OF KDD'S ISDN SERVICES 
1 Number of access lines (Dec. 1992) 
• Basic Rate Access 
• Primary Rate Access > 2 2 m x 
F 
1 , 3 87 lines 
6 3 lines 
International ISDN 
USA, UK 
Singapore 
Australia 
France 
Italy, Vatican, San Marino 
Hong Kong, Germany, Belgium 
Spain 
Netherlands 
Sweden 
Switzerland, Liechtenstein 
Denmark, New Zealand as 
ANNEX S 
ISDN related protects of the rnmmunitv 
1. ENS 
In the European Nervous System (ENS) programme projects plan to use ISDN for tdematic 
services relating to environmental issues, cross-border postal functions and standardization. 
CAPE(E2004), 
proposing ISDN communications on a national basis. 
ENVIRONET (E2008), 
envisaging to consider ISDN in complementarity with other telecommunication services 
(Telephony with modems, X.25, X.400) in the pending specified requirements. 
RISE(E2012), 
implementing two experiments with Euro-ISDN 
- for VSAT distribution (RISE-Pilotl), an ISDN connection is used to feed the Hub (Paris, F) 
from the information providers premises, ETSI (Nice, F) in the first step and then every 
National Standard Organisations, two tests will be implemented 
* on Numéris (French ISDN) with the following protocols: ISDN, TCP/IP, FT?, Pathworks 
(Digital proprietary software), 
* between German and Dutch ISDN with the following protocols: ISDN, OSI stack with 
DTAM, 
The results of these two tests will be taken into account to be integrated inside the detailed 
specifications of this Pflot2. 
2. DELTA 
Aim of the Developing European Learning through Technical Advance (DELTA) programme 
is to stimulate incremental research and development which will enable new technologies to be 
incorporated in the tools and infrastructure supporting advanced learning, in particular open 
and distance learning, in the Community. A number of projects are looking at ISDN as a basic 
carrier service for various training-related applications. These applications can be split into the 
following classes: video-conferencing (1), audio-conferencing (2), file-transfer (3), 
transaction-oriented (4) applications. 
Project name 1 2 3 4 
SMILE (D2002) no yes yes no 
DEDICATED (D2014) no no yes no 
CO-LEARN (D2005) no yes yes no 
MALIBU (D2013) yes no no yes 
ACT (D2020) yes yes yes yes 
MTS(D2021) yes yes yes yes 
ECOLE (D2004) no no yes yes 
JANUS (D2003) no no yes yes 
JITOL(D1015) no no yes yes 
OSCAR (D2006) no no yes yes 
COSYS(D2011) no no yes yes 
EAST(D2016) no no yes yes 
MATHESIS (D2009) no no yes no 
More detailed explanation is available on request 
«y 
3. AIM 
The Advanced Informatics in Medicine (AIM) programme is a pre-competitive/pre-normative 
R&D programme which is designed to develop new technology, specifically information and 
communications technologies, and to bring benefits from these developments into Medicine 
and Health Care, in order to improve the quality and cost-effectiveness of the services 
provided and to strengthen the competitiveness of the European I&CT industry. For twelve 
projects the usage of ISDN is considered, subject to its availability and a reasonable cost 
level. 
EMDIS (A2006), 
interconnection of 12 national transplant registries. 
EPIC (A2007), 
general surveillance of house bound people. 
DILEMMA (A2005). 
pediatric ontology (related to laboratory flow, realtime requirements between laboratory and 
clinics). 
ISSAAC (A2013), 
ISDN between hospital and general practitioners to transmit referral notes, hospital discharge 
notes, laboratory results and imaging data as well. 
ESTEEM (A2010), 
exchange of EMG between the physicians and expert systems (no real-time requirements). 
GEHR (A2014), PROCAS (A2003), 
exchanging alpha-numeric data in the shortest possible time between physicians and hospital. 
EURIPACS (A2009), 
image "mail-box" service between hospitals of different kinds, specialists and General 
Practitioners. 
FEST(A2011), 
services in telemedicine. 
OEDIPE (A2026), 
data intercharge and processing for electrocardiography 
IMPACT (A2017), 
interactive telepathology, teleconsultation, transfer of images between two pathological 
laboratories on almost real-time. Decision on carcinoma during the operation of patient. 
SHINE (A2035), 
investigation for the most effective application of telematic services for Regional Health Care. 
és 
4. LIBRARY 
A certain attention is given to ISDN in the LIBRARY programme mainly in connection with 
interconnection of and access to image banks of libraries. For the access to information 
services and the transfer of information some use of ISDN is also envisaged. 
EDIL (1042), 
intends to use ISDN at least in France, perhaps in connection with UK. 
JUKEBOX (1049), 
only if international connections are available, otherwise research networks. 
ELISE (1008), 
establishing full colour image banks -of library materials (slides, maps) will develop 
specifications and model for international (FR, UK, NL) interconnection via ISDN. 
VANEYCK(1054). 
interconnection image banks Art Photographic libraries through ISDN network, development 
of network under Research into Advanced Communications technologies for Europe (RACE) 
project RAMA (R2043). First ISDN links between UK-NL, later in project between UK-NL-
IRL. 
5. ESPRIT 
Also the usage of ISDN in the domain of business systems and house automation under the 
European Strategic Programme for Research and development in Information Technology 
(ESPRIT) programme is worthwhile to be mentioned. Here, the usage of ISDN is foreseen in 
several projects to enable pilot experiments. 
Aim of ESPRIT is to improve the competitiveness of the microelectronics industrial sector so 
as to enable it to provide the IT industry with full systems capability based on the state of the 
art semiconductor technology. 
6. TEDIS 
Under the umbrella of the telecommunications actions of its phase n, the Trade Electronic 
Data Interchange System (TEDIS) programme has awarded a study on "EDI & ISDN" as a 
result of its last call for proposals to the Danish consultancy firm Fisher & Lorenz with 
XCOMS Int'l from Belgium as a subcontractor. 
The awaited results are a prioritized list of new forms of EDI which can benefit of ISDN, 
taking economic and operational considerations into account and a rational of the applicability 
of TEDIS sponsored One Stop Shop concept to the commercial interconnection of ISDNs in 
Europe. 
7. RACE 
Research and development in Advanced Communications technologies for Europe (RACE). 
Aim of RACE is to promote the competitiveness of the Community's telecommunications 
industry, operators and service providers in order to make available to final users the services 
which will sustain the competitiveness of the European economy and contribute to maintaining 
and creating employment in Europe. 
€c 
ANNEX y 
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS 
Addressing 
"B"-channel 
Basic access 
Bearer Service 
Bit rate 
Calling Line Identification 
CCITT 
CCITT Blue Book 
CEPT 
"D"-channel 
ETS 
ETSI 
GAP The process by which a calling user indicates the 
identity of the called user on a particular call. It 
includes a network addressing (numbering) component 
to identify the called user-network interface and may 
include further information (sub-address) to identify a 
particular terminal beyond the public-network. 
For user-to-user information transport 
Physical interface structure available at S or T 
reference point: 2x64 kbit/s "B" channels and 1x16 
kbit/s "D" channel. In some configurations S and T 
reference points are joined. 
A type of telecommunications service that provides the 
capability for the transmission of signals between user 
network interfaces. 
Number of bits (units of messages) transmitted per 
second. 
Indicates the identification of the calling user line. 
International Telephone and Telegraph Consultative 
Committee (TTU). 
Series of CCITT publications due to be adopted by the 
CCITT Plenary Assembly in 1988, in Melbourne. 
European Conference of Postal 
Telecommunications Administrations and 
For user-to-user and user-network signalling 
information transport 
European Telecommunications Standard 
European Telecommunications Standards Institute, 
established in March 1988 and located in Sophia-
Antipolis near Nice 
Analysis and Forecasting Group (subgroup of SOGT). 
Issued a report on ISDN in 1985 as a basis for the 
Council Recommendation. 
G } 
Green Paper 
ISDN 
ISPBX 
ISUPorISDN-UP 
NET 
Numbering 
ONP 
Primary access 
PSPDN 
Quadripartite Collaboration 
Reference Point 
Signalling System N° 7 
SOGT 
S/T reference Point 
TUP 
TUP+ Green Paper on the Development of the Common 
Market for Telecommunications Services and 
Equipment [COM(87)290], published in June 1987. 
Outlines the Commission's position on the 
development of the Community's telecommunications 
policy and the proposals to reach the 1992 target in 
this sector, including required regulatory change at EC 
level. 
Integrated Services Digital Network 
private Automatic Branch Exchange for Integrated 
Services 
ISDN User Part = part of the N° 7 signalling systems 
allowing ISDN facilities. 
("Normes Européennes des Télécommunications") 
an approved technical specification recommendation 
see "Addressing" 
Open Network Provision, concept for the definition of 
general requirements for the use of the 
Telecommunications Administrations* network 
infrastructure and/or services including technical 
interfaces, tariff principles and conditions of use. 
Physical interface at T reference point 
Packet Switched Public Data Network 
Close collaboration for the co-ordinated introduction 
of ISDN between the Telecommunications 
Administrations of France, FRG, Italy and UK 
A conceptual point at the conjunction of functional 
groups of the telecommunications network 
The new CCITT system allowing two switching 
centres to exchange information, e.g. information 
needed for establishing a telephone call 
Senior Officials Group on Telecommunications (EEC) 
Possible location of access for Bearer Services 
supported by an ISDN 
Telephone User Part = part of the N° 7 signalling 
system allowing telephony 
Extended TUP, allowing in addition to traditional 
telephony use of a 64 kbit/s bearer service. 
BSN 0257-9553 
COM(94) 81 final 
DOCUMENTOS 
PT 15 
N.° de catálogo : CB-CO-94-090-PT-C 
ISBN 92-77-66317-0 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo