N?C134/36 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
PropostadedirectivadoConselhorelativaaosdispositivos mecânicosdeengatedosveículosamotore
seusreboqueseàsuafixaçãoaestesveículos
(92/134/02)
COM(92)108final—SYN408
(Apresentada pelaComissãoem31deMarçode1992)
uniformes respeitantes aoscomponentes dosengatesmecâ­
nicosdecombinações deveículos;queoreferidoregula­
mentoseencontraanexadoaoacordode20deMarçode
1958relativoàadopçãodecondiçõesuniformes deaprova­
çãoedereconhecimento mútuodaaprovação deequipa­
mentoepeçasdeveículosamotor;
Considerando queseatendeusobretudo anormasinterna­
cionais(ISO)noreferenteadimensões uniformes desistemas
mecânicosdeengateporformaaasseguraracompatibilidade
dosveículosqueseintegramemconjuntosveículo-reboque
ouemveículosarticulados eagarantirolivretrânsitoentre
osEstados-membros ;
Considerando quesemprequeoConselhoatribuircompe­
tênciaàComissãoparaaaplicaçãoderegrasestabelecidas
paraosectordosveículosamotorimportapreverum
procedimento deconsultapréviaentreaComissão eos
Estados-membros noâmbitodeumcomitéconsultivo ,
ADOPTOU APRESENTE DIRECTIVA :OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
Económica Europeia e,nomeadamente ,oseuar­
tigo100?A,
TendoemcontaapropostadaComissão ,
Emcooperação comoParlamento Europeu,
TendoemcontaoparecerdoComitéEconómico e
Social,
Considerando queimportaadoptarmedidasdestinadas a
estabelecer progressivamente omercadointernoaté31de
Dezembro de1992;queomercadointernocompreende um
espaçosemfronteirasinternasnoqualalivrecirculaçãodas
mercadorias ,daspessoas,dosserviçosedoscapitaisé
assegurada ;
Considerando queosrequisitostécnicosqueosveículosa
motoreseusreboquesdevemobservarnostermosdas
legislaçõesnacionaisabrangem ,nomeadamente ,osengates
mecânicos dosreferidosveículos;
Considerando queestesrequisitosvariamdeEstado-mem­
broparaEstado-membro ;queimporta,porconseguinte ,que
todososEstados-membros adoptemosmesmosrequisitos ,
querconjuntamente queremsubstituição dasregrasexisten­
tes,porformaapossibilitar ,nomeadamente ,aaplicaçãodo
procedimento deaprovação CEE,objectodaDirectiva
70/156/CEEdoConselho ,de6deFevereiro de1970,
relativaàaproximação daslegislaçõesdosEstados-membros
respeitantes àaprovação dosveículosamotoreseus
reboques(*),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapela
Directiva87/403/CEE(2);
Considerando que,afimdemelhorarasegurançarodoviária
efacilitaracompatibilidade dosveículosamotoreseus
reboquesemtrânsitointernacional ,importaquetodosos
tiposdeveículoqueseintegramnumconjuntoveículo-rebo­
queounumveículoarticuladosejamequipadoscomsistemas
mecânicos deengatenormalizados eharmonizados ;
Considerando queéconveniente observarosrequisitos
técnicosdoRegulamento n?55daComissão Económica
paraaEuropadasNaçõesUnidasrelativoàsdisposiçõesArtigo1?
Paraefeitosdodispostonapresentedirectiva,entende-se
por:
—«veículo»,qualquerveículoamotordestinado aser
utilizadoemestrada,comousemcarroçaria ,compelo
menosquatrorodaseumavelocidade máximapor
construção superiora25quilómetros porhora,bem
comoosrespectivos reboques ,exceptoosveículosquese
des|oquem sobrecarriseostractoresemáquinasagríco­
las,
—«tipodeengatemecânico»,umdispositivo mecânicode
engateaoqualpodeserconcedida aaprovação como
componente ,naacepçãodoartigo9?AdaDirectiva
70/156/CEE.
Artigo2?
OsEstados-membros nãopodemrecusar:
—aaprovação CEEouaaprovação deâmbitonacionalde
umveículo,nemrecusarouproibiravenda,matrícula ,
entradaemserviçoouutilização deumveículopor
motivodeesteseencontrarequipadocomdispositivos
mecânicos deengateopcionais ,(»)JOn?L42de23.2.1970,p.1.
(2)JOn?L220de8.8.1987,p.44.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/37
—aaprovação CEEouaaprovação deâmbitonacional
comocomponente deumdispositivo mecânicodeengate,
nemproibiravendaouautilizaçãodeumdispositivo
mecânicodeengate,
casosejamobservados osrequisitosdosanexos.seuparecersobreesseprojectonumprazoqueopresidente
podefixaremfunçãodaurgênciadaquestãoemcausa,se
necessário procedendo aumavotação .
Esseparecerdeveserexaradoemacta;alémdisso,cada
Estado-membro temodireitodesolicitarqueasuaposição
constedaacta.
AComissãotomaránamelhorcontaopareceremitidopelo
comité.Ocomitéseráporelainformado domodocomoo
seuparecerfoitomadoemconsideração .
Artigo6?
OsEstados-membros porãoemvigorasdisposições legisla­
tivas,regulamentares eadministrativas necessárias paradar
cumprimento àpresentedirectivaomaistardarem30de
Junhode1993.Dofactoinformarão imediatamente a
Comissão .
QuandoosEstados-membros adoptarem taisdisposições ,
estasdeverãoincluirumareferência àpresentedirectivaou
seracompanhadas dessareferênciaaquandodasuapublica­
çãooficial.Asmodalidades dessareferênciaserãoadoptadas
pelosEstados-membros .Artigo3?
Apartirde1deOutubrode1995,osEstados-membros
podemrecusaraprimeiraentradaemcirculaçãodeveículos
cujosdispositivos mecânicos deengatenãoobservem os
requisitosdapresentedirectiva .
Artigo4?
AComissãoadoptará,emconformidade comoprocedi­
mentoestabelecido noartigo5?,quaisqueralteraçõesneces­
sáriasparaaadaptação aoprogressotécnicodosrequisitos
dosanexos.
Artigo5?
AComissão seráassistidaporumcomitédenatureza
consultivacompostoporrepresentantes dosEstados-mem­
brosepresididopelorepresentante daComissão .
Orepresentante daComissão submeteàapreciação do
comitéumprojectodasmedidasatomar.OcomitéemiteoArtigo7?
OsEstados-membros sãoosdestinatários dapresentedirec­
tiva.

N?C134/38 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
ANEXO I
1.ÂMBITO
1.1.Apresentedirectivaaplica-seaosdispositivos mecânicosdeengatedosveículosamotoreseusreboques
eàfixaçãodestesdispositivos aosveículosrodoviários ,talcomodescritosnoartigo1?dapresente
directiva .
1.2.Apresentedirectivafixaosrequisitosqueosdispositivos mecânicosdeengateprevistosparautilização
entrecombinações deveículosdevemsatisfazerporformaa:
—asseguraracompatibilidade quandosecombinam veículosamotorcomdiferentestiposde
reboque,
—asseguraroengateseguroentreveículosemtodasascondições deutilização ,
—assegurarprocedimentos segurosdeengateedesengate .
1.3.Osdispositivos deengatesãoclassificados segundootipoefazendoadistinçãoentre:
—dispositivos deengatenormalizados ,
—dispositivos deengatenãonormalizados .
Aclassificação éaseguinte:
1.3.1.classeA: esferasdeengateesuportesdetracção(verponto1doanexoV)
•
1.3.1.1 .classeA50-1aA50-3:esferasdeengate50esuportesdetracçãotipoflangenormalizados
1.3.1.2 .classeA50-X:esferasdeengate50esuportesdetracçãonãonormalizados
1.3.2.classeB: cabeçasdeengate(verponto2doanexoV)
1.3.3.classeC: engatesautomáticos paralanças
1.3.3.1 .classeC50: engatesparalanças50
classesC50-1íiC50-7:engatesparalanças50normalizados (verquadros3e4doponto3do
anexoV)
1.3.3.2 .classeC50-X:engatesparalanças50nãonormalizados
1.3.4.classeD: olhaisdaslanças
1.3.4.1 .classeD50: olhaisdaslanças50
classeD50-A:olhaisdaslanças50normalizados parafixaçãoporsoldadura (verfigura9e
quadro5doanexoV)
classeD50-B:olhaisdaslanças50normalizados parafixaçãoaparafusada (verfigura10e
quadro5doanexoV)
classeD50-C :olhaisdaslançasD50-C1eD50-C2normalizados parafixaçãoporpernos
(verfiguras11e12equadro5doanexoV)
1.3.4.2.classeD50-X :olhaisdaslanças50nãonormalizados (verfigura9doanexoV)
1.3.5.classeE: lançasdetracçãonãonormalizadas
1.3.6.classeF: estruturasdemontagem nãonormalizadas
1.3.7.classeG: pratosdeengate
1.3.7.1.classeG50: pratosdeengate50normalizados (verfigura15equadro7doanexoV)
1.3.7.2 .classeG50-X :pratosdeengate50nãonormalizados
1.3.8.classeH: cabeçotesdeengate
1.3.8.1 .classeH50-X:cabeçotesdeengate50nãonormalizados
1.3.9.classeJ: pratosdemontagem nãonormalizados
1.3.10.classeS: outrosdispositivos deengatenãonormalizados

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/39
2.DEFINIÇÕES
2.1.Dispositivos mecânicos deengateentreveículosamotorereboquessãotodasaspeçasedispositivos
fixadosàestruturaeàspartesresistentesdacarroçaria edoquadrodoveículoeatravésdosquaiséfeita
aligaçãodosveículostractoresedosreboques .
Tambémincluioscomponentes fixosoudesmontáveis destinados àfixação,ajustamento ouoperação
dosdispositivos deengatesupracitados .
2.1.1.Asesferasdeengateesuportesdetracçãoreferidosnoponto1.3.1sãodispositivos mecânicosdeengate
constituídos porumdispositivo esféricoesuportescolocadosnoveículotractoreligadosaoreboque
atravésdeumacabeçadeengate.
2.1.2.Ascabeçasdeengatereferidasnoponto1.3.2sãodispositivos mecânicosdeengateexistentesnalança
detracçãodosreboquesparaligaçãoàesferadeengatedoveículotractor.
2.1.3.Osengatesparalançasreferidosnoponto1.3.3sãodispositivos deengateexistentesnoveículotractor
providosdeumagarracomsistemadefechoautomático ecavilhadebloqueamento paraligaçãoao
reboquepormeiodeumolhaidelança.
2.1.4.Osólhaisdaslançasreferidosnoponto1.3.4sãodispositivos deengateexistentesnaslançasdetracção
dosreboques,dispondodeumfuroparaleloparaligaraosengatesautomáticos paralanças.
2.1.5.Aslançasdetracçãoreferidasnoponto1.3.5incluemosdispositivos deinérciaesimilaresmontadosna
partedafrentedoveículorebocadoounoquadrodoveículoedestinam-seaengatarnoveículotractor,
pormeiodeolhaisdelança,cabeçasdeengateedispositivos deengatesemelhantes .
Aslançasdetracçãopodemestarfixadasaoreboquedemodoapoderemmovimentar -selivrementeno
planoverticale,porconseguinte ,anãosuportarem cargasverticais,sendodesignadas lanças
articuladas ,ouseremfixasnoplanoverticaldemodoasuportarem cargasverticais,sendodesignadas
lançasrígidas.Aslançasdetracçãofixasnoplanoverticalpodemserrígidasouflexíveis.
Aslançasdetracçãopodemserequipadascomumdispositivo deajustamento daalturademodoa
permitiroajustamento doolhaidaslançasoudoengateparaesferasàalturadagarraoudaesferade
engate.
Aslançasdetracçãopodemaindaincluirmaisdoqueumcomponente ,seremajustáveisoumóveispor
manivela .
2.1.6.Asestruturasdemontagem referidasnoponto1.3.6sãotodasaspeçasedispositivos quesecolocam
entreosdispositivos deengate,taiscomoesferasdeengate,engatesparalançasepratosdeengate(com
pratosdemontagem ),eaestrutura (porexemplo,elementotransversal traseiro)easpartesresistentes
dacarroçaria edoquadrodoveículotractor.
2.1.7.Ospratosdeengatereferidosnoponto1.3.7sãodispositivos deengatecomaformadepratoutilizados
emveículostractores,dispondodeumfechodeengateautomático eligandoaoscabeçotesdeengate
referidosnoponto1.3.8.
2.1.8.Oscabeçotesdeengatereferidosnoponto1.3.8sãodispositivos deengatecomaformadeumacavilha,
paramontagem numsemi-reboque eligandoaoveículotractoratravésdeumpratodeengate.
2.1.9.Ospratosdemontagemreferidosnoponto1.3.9sãotodasaspeçasedispositivos utilizadosnafixação
dospratosdeengateàestruturadoveículotractor.Opratodemontagem devepermitirmovimentos
horizontais (ouseja,pratosdeengatedeslizantes ).
2.1.10.Ascunhasdireccionais sãocomponentes montados nossemi-reboques quecontrolam acondução
efectivadoreboqueemconjuntocomopratodeengate.
2.1.11.Osdispositivos deengatenormalizados sãoclassificados noponto1.3eestãoemconformidade comas
dimensões evalorescaracterísticos normalizados indicadosnapresentedirectiva.Estesdispositivos ão
compatíveis dentrodarespectiva classe,independentemente dotipoefabricante .
2.1.12.Osdispositivos deengatenãonormalizados sãoosdispositivos pertencentes àsclassesAaJquenão
estãoabrangidos pelaclassificação dosdispositivos deengatenormalizados ,masquepodemserligados
aosdispositivos deengatenormalizados daclassecorrespondente .
2.1.13.Osoutrosdispositivos deengateparautilizaçãotransitória ouexcepcional referidosnoponto1.3.10
sãodispositivos mecânicos deengatequenãopertencem anenhumadasclassesAaJ(ouseja,
dispositivos deengateemconformidade comnormasnacionaisexistentes ouparatransportes
pesados).
2.1.14.Dispositivos decontroloremotosãodispositivos quepermitemoperarodispositivo deengatedeum
dosladosdoveículoouapartirdacabinadeconduçãonocasodedispositivos deengatenão
acessíveis .

N?C134/40 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
2.1.15.Avisadores remotossãodispositivos queindicamaocondutor ,dentrodacabina,queaoperaçãode
engatefoiefectuada equeosdispositivos desegurançaforamaccionados .
2.1.16.Portipodedispositivo mecânicodeengateentende-setodososdispositivos quenãodiferementresiem
aspectosessenciais ,taiscomo:
2.1.16.1 .classedodispositivo deengate.
2.1.16.2 .marcadefabricooudesignação comercial .
2.1.16.3 .formaexterioroudimensões principais,ououtrasdiferenças fundamentais deprojecto .
2.1.16.4 .valorescaractenstitos D,S,VeU.
2.1.17.Umprocedimento deengatediz-seautomático sebastarencostaroveículotractorcontraoreboque
paraaccionarcompletaeefectivamente oengatesemqualquerintervenção exterior,parafecharo
mesmoautomaticamente eparaindicarocorrectoaccionamento dosdispositivos desegurança .Um
procedimento deengateautomático implicaautilizaçãodeengatesautomáticos .
2.1.18.O«valorD»édefinidocomoovalorteóricodereferênciaparaaforçahorizontalentreoveículotractor
eoreboque .OvalorDéconsiderado comoreferênciaparaascargashorizontais nosensaios
dinâmicos .
Nocasodedispositivos mecânicos deengatenãoadequados paraatransmissão decargasverticais,o
valoré:
D=gx———(kN)5T+R
Nocasodedispositivos mecânicos deengateadequados parareboquesdeeixocentralovaloré:
'D=gxX(kN)5T+C
Parapratosdeengateemveículosdetracçãoeveículossemelhantes ,ovaloré:
0,6xTxRD=gx——(kN)6T+R-U '
emque:
T=massamáximatecnicamente admissível ,emtoneladas ,doveículotractor(igualmente veículos
detracção)incluindo ,seforcasodisso,acargaverticaltransmitida porumreboquedeeixo
central;
R=massamáximatecnicamente admissível ,emtoneladas ,doreboquecompletocomlançade
tracçãomóvelnoplanovertical,oudosemi-reboque ;
C=somadascargasporeixo,emtoneladas ,deumreboquedeeixocentraltransportando acarga
máximaautorizada ;
U=carga,emtoneladas ,nopratodeengate;
S=cargaestáticavertical,emkg,correspondente àparceladamassadoreboquedeeixocentral
exercidanopontodeengateemcondiçõesestáticas;
g=aceleração dagravidade (considerar iguala9,81m/s2).
2.1.19.O«valorV»édefinidocomoovalorteóricodereferênciaparaaforçaverticalentreveículotractore
reboquesdeeixocentral(ver2.1.20).
OvalorVéconsiderado comoreferênciaparaascargasverticaisdeensaionosensaiosdinâmicos .
emque:
a=aceleração verticalequivalente nopontodeengate,dependendo dotipodesuspensão do(s)
eixo(s)daretaguarda doveículotractor,incluindoumfactorconstante
ai=1,8m/s2paraveículoscomsuspensãopneumática ouequivalente
a2=2,4m/s2paraveículoscomoutrassuspensões ;
x=comprimento ,emm,daáreadecargadoreboque (verfigura1);
1=comprimento teórico,emmetros,dalançadetracção,ouseja,adistânciaentreocentrodo
olhaidalançaeocentrodoconjuntodeeixos(verfigura1)
—>1,0emtodososcasos

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/41
hgura 1
Dimensões doreboquedeeixocentral
2.1.20.«Reboquedeeixocentral»éumveículorebocadoequipadocomumdispositivo deengatenãomóvelno
planovertical(emrelaçãoaoreboque)ecujo(s)eixo(s)está(ão)posicionado(s )naproximidade do
centrodegravidade doveículo(quandouniformemente carregado )deformaaqueapenasseja
transmitida aoveículotractorumapequenacargavertical,nãosuperiora10%damassamáximado
reboqueoua1000quilogrammas (omenordosdois).
Amassamáximadeumreboquedeeixocentralaserconsiderada deveseramassatransmitida aosolo
pelo(s)eixo(s)doreboquedeeixocentralquandoligadoaoveículotractorecarregado comacarga
máxima .
2.1.21.Osveículosquenãocorresponderem claramente anenhumadascategorias acimaindicadasdevemser
considerados deformaidênticaaomodelocomquemaisseassemelhem .
2.1.22.Por«modelodeveículo»entende-seosveículosquenãodiferementresinasseguintescaracterísticas
principais :estrutura,dimensões ,formaemateriaisdaretaguarda doveículotractoroudaparteda
frentedoreboque,casotenhamalgumainfluênciasobreosrequisitosdoanexoVII.
3.APROVAÇAO CEEDEUMCOMPONENTE
3.1.Pedidodeaprovação CEE
3.1.1.Opedidodeaprovação CEEcomocomponente deumtipodedispositivo mecânicodeengatedeveser
apresentado pelofabricantedodispositivo deengate.
3.1.2.Paracadatipodedispositivo mecânicodeengateopedidodeveseracompanhado dosseguintes
documentos (emtriplicado ):
3.1.2.1.descriçãotécnicadodispositivo deengate,dorespectivoprojectoemododefuncionamento ;
3.1.2.2.dadosrelativosaosvalorescaracterísticos ,àclassificação e,senecessário ,àsrestriçõesdocampode
aplicação (limitação amodelosespecíficos deveículos);
3.1.2.3.desenhosàescaladasprincipaispeçasdodispositivo deengateeumdesenhodeconjuntodecada
versão,comindicaçãodasdimensõesprincipais,materiaiselocalização damarcadeaprovaçãoCEE.
Deveserigualmente possívelverificaromodocomoodispositivo deengateémontadonoveículoe
quaisosmeiçsdefixaçãoutilizados .
3.1.3.Oserviçotécnicoquerealizaoucontrolaosensaiosdeaprovação devedispordeumexemplardo
dispositivo deengate,que,porviaderegra,nãodeveestarpintado.Oserviçotécnicoeasautoridades
competentes podemtambémrequererexemplares adicionais .

N?C134/42 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
3.1.4.Oserviçotécnicoquerealizaoucontrolaosensaiosdeaprovação podeigualmente requererpeças
específicas ,desenhosadicionaisouamostrasdosmateriaisutilizados .
3.1.5.Aautoridade competente deveverificaraexistênciadecondiçõessatisfatórias paragarantirocontrolo
efectivodaconformidade deproduçãododispositivo mecânicodeengateantesdaconcessão da
aprovação .
3.2.Marcaçãodoexemplar
3.2.1.Cadaexemplardotipoespecíficodedispositivo deengatereferidoem3.1.3,relativamente aoqual
tenhasidoapresentado umpedidodeaprovação CEEcomocomponente ,devesermarcadodoseguinte
modo:
3.2.2.marcadefabrico,designação comercial ounomedofabricante (e,seaplicável,marcade
comércio);
3.2.3.tipo,e,seaplicável,versão;
3.2.4.umespaçosuficientemente grandereservadoparaamarcadeaprovação CEEeainformação adicional
previstaem3.3.4.
3.3.Concessão daaprovação comocomponente
3.3.1.Casoodispositivo mecânicodeengateapresentado paraaprovação emconformidade comapresente
directivaobedeçaaosrequisitosdoponto5,deveserconcedida aaprovação dotipodedispositivo
mecânicodeengate.
3.3.2.Deveseratribuídoumnúmerodeaprovação acadatipodedispositivo mecânicodeengateaprovado .O
mesmoEstado-membro nãopodeatribuiromesmonúmeroaoutrotipodedispositivo mecânicode
engate.
3.3.3.Anotificação daaprovação ,ouextensãoourecusadeaprovação deumtipodedispositivo mecânicode
engateemconformidade comapresentedirectivadevesertransmitida aosEstados-membros pormeio
deumafichadotipoilustradonoanexoIVdapresentedirectiva .
3.3.4.Acadadispositivo mecânicodeengateemconformidade comumtipodedispositivo mecânicode
engateaprovadodeacordocomapresentedirectivadeveseraposto,emlugarbemvisíveledefácil
acessoespecificado nafichadeaprovação ,umamarcadeaprovação internacional consistindo de:
1paraaRepública FederaldaAlemanha ,
2paraaFrança,
3paraaItália,
4paraosPaísesBaixos,
6paraaBélgica,
9paraaEspanha,
11paraoReinoUnido,
13paraoLuxemburgo ,
18paraaDinamarca ,
21paraPortugal,
IRLparaaIrlanda,
ELparaaGrécia.
3.3.4.1.Umrectângulo contendoaletra«e»seguidadonúmeroidentificativo dopaísqueconcedeu a
aprovação .
3.3.4.2.Onúmerodeaprovação atribuídonocertificado deaprovação (veranexoIV),naproximidade do
rectângulo damarcadeaprovação .
3.3.4.3.Asseguintesinscriçõesadicionais ,nasproximidades dorectângulo :
—classedodispositivo deengate,
—valoresadmissíveis deD,S,VeU(desnecessários noquerespeitaaosdispositivos deengate
normalizados ).
3.3.5.Amarcadeaprovação deveserindeléveleclaramente legível,mesmoquandoodispositivo deengatese
encontreligadoaoveículo.
3.3.6.OanexoIIdapresentedirectivacontémexemplosdadisposição damarcadeaprovação CEE.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/43
3.4.Modificação dotipodedispositivo mecânicodeengateeextensãodaaprovação CEEcomo
componente
3.4.1.Qualquermodificação dotipodedispositivo mecânicodeengatedevesernotificada àautoridade
administrativa queconcedeuaaprovação dotipodedispositivo mecânicodeengate.
Aautoridade administrativa podeentãodecidir:
3.4.1.1.considerarqueasmodificações introduzidas nãosãosusceptíveis deterumefeitoadversosignificativo e
queodispositivo mecânicodeengatecontinuaacumprirosrequisitos ;ou
3.4.1.2.requererumrelatórioadicionaldoserviçotécnicoresponsável pelarealizaçãodosensaios.
3.4.2.Aconfirmação ourecusadaaprovação ,especificando amodificação ,devesercomunicada aos
Estados-membros atravésdoprocedimento especificado noponto3.3.
3.4.3.Asautoridades competentes queconcedam aextensãodaaprovação devematribuirumnúmero
sequencial acadafichadecomunicação elaboradaparaessasextensões .
4.APROVAÇAO CEEDEUMVEICULO
4.1.Pedidodeaprovação CEE
4.1.1.Paraaobtençãodaaprovação deumveículocomumengatemontado,ofabricantedoveículodeve
apresentaraoserviçotécnicocompetente ummodelorepresentativo doveículoemqueestejamontado
umdispositivo deengateaprovadocomocomponente .
4.1.2.Paraaobtençãodaaprovação deumveículosemumengatemontado,ofabricante ,ouoseu
mandatário ,deveapresentar apenasasinformações mencionadas noponto1.1doanexoVII.
4.1.3.Oserviçotécnicocompetente procederáàanálise,deacordocomoanexoVII,daadequação dotipode
dispositivo deengateaprovadoparautilizaçãocomomodelodeveículoparaoqualfoipedidaa
aprovação .Esteserviçocertificar-se-á ,nomeadamente ,dequeafixaçãododispositivo deengate
corresponde aodispostoparaaaprovação CEEcomocomponente .
4.1.4.Antesdaconcessãodaaprovação ,aautoridade competente deveverificaraexistência decondições
satisfatórias paragarantirocontroloefectivodaconformidade deproduçãodoveículo.
4.2.Concessão daaprovação doveículo
4.2.1.Casoomodelodeveículoobedeçaaosrequisitosdoponto5,deveserconcedida aaprovação do
modelodeveículo.
4.2.2.Deveseratribuídoumnúmerodeaprovação acadamodelodeveículoaprovado .Omesmo
Estado-membro nãopodeatribuiromesmonúmeroaoutromodelodeveículo.
4.2.3.Anotificação daaprovação ,oudaextensãoourecusadeaprovação deummodelodeveículoem
conformidade comapresentedirectivadevesertransmitida aosEstados-membros pormeiodeuma
fichadotipoilustradonoanexoIXdapresentedirectiva .
4.3.Modificação domodelodeveículoeextensãodaaprovação CEE
4.3.1.Qualquermodificação domodelodeveículodevesernotificada àautoridade administrativa que
aprovouomodelodeveículo.
Aautoridade administrativa podeentãodecidir:
4.3.1.1.considerar queasmodificações nãosãosusceptíveis deterumefeitoadversosignificativo equeo
modelodeveículocontinuaacumprirosrequisitos ;ou
4.3.1.2.requererumrelatórioadicionaldoserviçotécnicoresponsável pelarealização dosensaios.
4.3.2.Otitulardaaprovação CEEdeumveículopoderequererasuaextensãoaoutrostiposdedispositivo de
engate.
Asautoridades competentes devemconcederareferidaextensãocaso:

N?C134/44 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
4.3.2.1.aaprovação CEEcomocomponente játenhasidoconcedida aonovotipodedispositivo de
engate;
4.3.2.2.estesejaadequadoparaomodelodeveículoparaoqualfoipedidaaextensãodaaprovação
CEE;
4.3.2.3.afixaçãododispositivo deengatenoveículocorresponda aopropostoparaaconcessãodaaprovação
CEEcomocomponente .
4.3.3.Noquerespeitaaosdispositivos deengatenormalizados dasclassesA,C,DeG,aaprovação CEEdo
veículoétambémválidaparaoutrosdispositivos deengatedamesmaclassesemquesejanecessária
umanovaverificação damontagem eaextensãodaaprovação CEEdoveículo.
4.3.4.Aconfirmação ourecusadeaprovação ,comaindicaçãodamodificação ,devesercomunicada de
acordocomoprocedimento doponto4.2.3.
4.3.5.Aautoridade competente queemiteaextensãodaaprovação deveatribuirumnúmerosequencial a
cadafichapreenchida paraumaextensão .
5.REQUISITOS
5.1.Osdispositivos mecânicos deengateentreveículosamotorereboquesdevemserfabricados efixados
deacordocomaboapráticatécnicaeserdeoperaçãosegura.
5.2.Oengateedesengatedosveículosemcondiçõesdesegurançadeveserpossíveldeassegurarporuma
únicapessoa,semutilizaçãodeferramentas .
Apenasserãoempregues dispositivos automáticos deengatequepermitamumprocedimento deengate
automático parareboquescomumamassamáximasuperiora3,5toneladas .
5.3.Osdispositivos mecânicos deengatedevemserprojectados efabricados detalmodoque,emcondições
deutilizaçãonormal,commanutenção adequada esubstituição atempadadaspeçasdedesgaste,
continuem afuncionar satisfatoriamente .
5.4.Todososdispositivos deengatedevemseracompanhados porinstruções demontagem edeoperação
queproporcionem informações suficientes paraasuamontagem numveículoeasuaoperação
correçta.AsinstruçõesdevemserdadasnalínguaoulínguasdoEstado-membro noqualodispositivo
deengatesejapostoàvenda.Nocasodedispositivos deengatefornecidosparaumalinhademontagem
defabricodeveículosoudecarroçarias ,podeserdispensado ofornecimento dasinstruções de
montagem edeoperaçãoparacadaunidadedodispositivo deengate.Éentãodaresponsabilidade do
fabricantedosveículosoudascarroçarias assegurarqueooperadordoveículotemacessoàinformação
necessáriaparaoperarodispositivo deengate.
5.5.Osmateriaisquepodemserutilizadossãoaquelescujaspropriedades relevantesparaasuaaplicação
sãoestabelecidas numanormaouaquelescujaspropriedades sãoindicadasnadocumentação de
acordocomoponto3.1.2.3dopresenteanexo.
5.6.Todasaspeçasdodispositivo mecânicodeengatecujaavariapossaoriginaraseparação dosdois
veículosdevemserfabricadas emaço,ouaçoforjadoouvazado.
Podemserutilizadosoutrosmateriaisdesdequeofabricantetenhademonstrado aoserviçotécnicoque
assuaspropriedades sãoequivalentes .
5.7.Todososengatesdevemserprojectados paraumaligaçãomecânicaefectivaeaposiçãofechadadeve
serbloqueada pelomenosumavezpormeiodeligaçãomecânicaefectiva,exceptoseforem
especificados outrosrequisitosnoanexoV.
5.8.Osdispositivos mecânicos deengatedevemobedeceraosrequisitosdoanexoV.
5.9.Requisitos decarga
5.9.1.Osdispositivos mecânicos deengatesãosujeitosaosensaiosdescritosnoanexoVI.
5.9.2.Estesensaiosnãodevemcausarfissuras,fracturasououtrosdanosexternosvisíveis,nemnenhuma
distorçãopermanente excessivaquepossamserprejudiciais paraobomfuncionamento do
dispositivo .
5.10.Amontagem dosdispositivos mecânicos deengatenoveículodeveserverificada deacordocomos
requisitosdoanexoVII.
5.11.Osrequisitossupracitados eosdosanexosV,VIeVIIsãoigualmente aplicáveis ,conformeapropriado ,
aosdispositivos deengatedaclasseS.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/45
6.CONFORMIDADE DAPRODUÇÃO
6.1.Todososdispositivos mecânicos deengateouveículosaprovados deacordocomapresentedirectiva
devemseríabricados deformaaestarememconformidade comotipooumodeloaprovado,devendo
paratantosatisfazerosrequisitosdapresentedirectiva .
6.2.Devemserrealizados controlosadequados daproduçãodemodoaverificarocumprimento dos
requisitosdoponto6.1.
6.3.Otitulardaaprovação deve,emespecial :
6.3.1.asseguraraexistência deprocedimentos paraocontroloefectivodaqualidadedosprodutos ;
6.3.2.teracessoaoequipamento decontrolonecessárioparaverificaraconformidade emrelaçãoacadatipo
oumodeloaprovado ;
6.3.3.assegurarqueosresultados doensaiosãoregistados equeosdocumentos anexadospermanecerão
disponíveis duranteumperíodoadeterminar deacordocomasautoridades administrativas ;
6.3.4.analisarosresultados decadatipodeensaioparaverificareasseguraraestabilidade dascaracterísticas
doproduto,tendoemcontaasvariaçõesdevidasaumaproduçãoindustrial ;
6.3.5.assegurarquenocasodeumcomponente devemserrealizadosparacadatipodeprodutopelomenosos
ensaiosprescritosnoanexoVIdapresentedirectiva;
6.3.6.assegurarque,nocasodeumcomponente ,todasaspeçasimportantes dopontodevistadasegurança
decadaumdosdispositivos mecânicos deengatesãoverificadas pormeiodemétodosnãodestrutivos
comoobjectivodedeterminar aausênciadeanomaliasestruturais ,casooprocessodefabricocontenha
operaçõescomovazamento outratamento térmicoououtraoperaçãoemquenãosepossaexcluira
ocorrência deanomalias ;
6.3.7.assegurarquequalquercolheitadeamostrasouexemplares deensaioqueevidencienãoconformidade
atravésdoensaioconsiderado dáorigemaoutraamostragem eaoutroensaio.Devemsertomadas
todasasmedidasnecessárias pararestabelecer aconformidade daproduçãocorrespondente .
6.4.Asautoridades competentes queconcederam aaprovação podemverificar,emqualqueraltura,o
métododecontrolodaconformidade aplicávelacadaunidadedeprodução .
6.4.1.Oslivrosdosensaioseosregistosdocontrolodaproduçãodevemserapresentados emcadavisitado
inspector .
6.4.2.Oinspectorpoderecolher,deformaaleatória,amostras,queserãoensaiadasnolaboratório do
fabricante .Onúmeromínimodeamostraspodeserdeterminado deacordocomosresultados da
própriaverificação dofabricante .
6.4.3.Quandooníveldequalidade serevelarnãosatisfatório ,ouquandoparecernecessário verificara
validadedosensaiosefectuados emaplicaçãododispostonoponto6.4.2,oinspectordeveseleccionar
amostrasparaseremenviadasaoserviçotécnicoquerealizouosensaiosdeaprovação .
6.4.4.Asautoridades competentes podemefectuarqualquerdosensaiosprescritosnapresentedirectiva .
6.4.5.Afrequência normaldasinspecções autorizadas pelasautoridades competentes deveseranual.Se
foremregistadosresultadosnãosatisfatórios duranteosensaios,asautoridades competentes devem
assegurarquesãotomadastodasasmedidasnecessárias pararestabelecer aconformidade daprodução
tãorapidamente quantopossível.

N?C134/46 JornalOhcialdasComunidades Europeias 25.5.92
ANEXO II
a)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumengateparalanças
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumengateparalançasnãonormalizado
daclasseC50-XcomumvalorDmáximoadmissívelde130kN,umacargaverticalestáticamáximaadmissívelno
apoiode1000quilogramas eumvalorVmáximoadmissívelde35kN,aoqualfoiconcedida aaprovação CEE
comocomponente naRepública FederaldaAlemanha (el),comonúmero92-1234 .
Sealgunsdosvalorescaracterísticos ,taiscomoSeV,nãoforemrelevantes ,asrespectivas posiçõesdevemser
preenchidas comumtravessão .Osvalorescaracterísticos D,SeVnãosãoexigidosparaengatesnormaliza­
dos.
b)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumolhaidelança
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumolhaidelança50nãonormalizado da
classeD50-Xparafixaçãoporsoldadura comumvalorDde130kN,umacargaverticalestáticamáxima
admissível de1000quilogramas eumvalorVmáximoadmissível de50kN,aoqualfoiconcedida aaprovação
CEEcomocomponente naRepúblicaFederaldaAlemanha (el),comonúmero92-4711 .
Sealgunsdosvalorescaracterísticos ,taiscomoSeVcomlançadetracçãoarticuladanãoforemrelevantes ,as
respectivas posiçõesdevemserpreenchidas comumtravessão .Osvalorescaracterísticos D,SeVnãosãoexigidos
paradispositivos deengatenormalizados .

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/47
c)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumpratodeengate
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumpratodeengatenãonormalizado da
classeG50-XcomumvalorDmáximoadmissível de180kNeumacargamáximaadmissívelnopratodeengatede
26toneladas ,aoqualfoiconcedidaaaprovação CEEcomocomponente daRepúblicaFederaldaAlemanha (el),
comonúmero92-1241 .
Osvalorescaracterísticos DeUsãoirrelevantes paraospratosdeengatenormalizados .
d)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumcabeçotedeengate
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumcabeçotedeengatenãonormalizado
daclasseH50-XcomumvalorDde162kN,aoqualfoiconcedida aaprovação CEEcomocomponente na
República FederaldaAlemanha (el),comonúmero92-1242 .
e)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumaesferadeengateesuportesdetracção
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumaesferadeengateesuportesde
tracçãodaclasseA50-XcomumvalorDmáximoadmissível de18kNecargaverticalestáticamáximaadmissível
de75quilogramas ,àqualfoiconcedida aaprovação CEEcomocomponente naRepúblicaFederaldaAlemanha
(el),comonúmero92-1243 .

N?C134/48 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
f)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumacabeçadeengate
ia-«—RSΓ,.χ nIA
3f
i5Γ
7S
2a
3e1
♦a-+
1TTITE a>8mm
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumacabeçadeengatenãonormalizada
daclasseBcomumvalorDde18kNeumacargaverticalestáticamáximaadmissível de75quilogramas ,àqualfoi
concedida aaprovação CEEcomocomponente naRepública FederaldaAlemanha (el),comonúmero
92-1244 .
g)Exemplodemarcadeaprovação CEEdeumalançadetracção
TTTUT
sinnn2a
3e1
\a—»TTTÍ
ri-ms a>8mm
Odispositivo deengatecomamarcadeaprovação CEEacimailustradaéumalançadetracçãodeumreboquede
eixocentraldaclasseEcomumvalorDmáximoadmissível de109kN,umacargaverticalestáticamáxima
admissível de1000quilogramas eumvalorDmáximoadmissível de50kN,àqualfoiconcedida aaprovação
CEEcomocomponente naRepública FederaldaAlemanha (el),comonúmero92-1245 .
Sealgumdosvalorescaracterísticos ,taiscomoSeVnãoforemrelevantes ,asrespectivas posiçõesdevemser
preenchidas comumtravessão .

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/49
ANEXO III
DOCUMENTO INFORMATIVO N?...(a)
relativoàaprovação CEEcomocomponente dedispositivos mecânicos deengatedosveículosamotoreseus
reboques (Directiva ./CEE)
0. GENERALIDADES
0.1.Marca(firmadofabricante ):
0.2.Tipoedesignação(ões )comercial(is ):
0.5.Nomeeendereçodofabricante :
0.7.Localização emododeafixaçãodamarcadeaprovação CEE:
1.LIGAÇÕES ENTREVEÍCULOS TRACTORES EREBOQUES ESEMI-REBOQUES
1.1.Descrição técnicapormenorizada (incluindodesenhoseespecificações dosmateriais )dotipode
dispositivo mecânicodeengate:
1.2.Classeetipodo(s)dispositivo(s )deengate:
1.3.ValorDmáximo('):kN
1.4.CargaverticalSmáximanopontodeengate(J):kg
1.5.CargaUmáximanopratodeengate(*): t
1.6.ValorVmáximo('):kN
1.7.Instruções defixaçãodotipodedispositivo deengateaoveículoefotografias oudesenhosdospontos
defixaçãonoveículoindicadospelofabricante :
Instruções adicionais casoautilizaçãodotipodedispositivo deengateestejarestringida amodelos
especiaisdeveículos :
1.8.Informações sobreamontagem desuportesdetracçãooudepratosdemontagem especiais('):
(')Seaplicável .

25.5.92 N?C134/50 JornalOficialdasComunidades Europeias
ANEXO IV
MODELO (a)
[Formatomáximo :A4(210x297mm)]
FICHADEAPROVAÇÃO CEE
Comunicação relativaà:
—aprovação (1)
—extensãodaaprovação (1)
—recusadaaprovação (1)
—retiradadaaprovação (1)
deumtipodeumcomponente (')deacordocomaDirectiva ./CEE,comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapelaDirectiva.../.../CEE
Aprovação CEEn?(2):
Motivodaextensão :
SecçãoI
0.1.Marca(firmadofabricante ):
0.2.Tipoedesignação(ões )comercial(is ):
0.3.Meiosdeidentificação dotipo,semarcadosnocomponente (')(3):
0.3.1.Localização damarcação :
0.5.Nomeeendereçodofabricante :
0.7.Localização emododefixaçãodamarcadehomologação CEE:
SecçãoII
1.Eventuaisinformações adicionais :verapêndice I
2.Serviçotécnicoresponsável pelarealizaçãodosensaios:
3. Datadorelatóriodosensaios :
4. Númerodorelatóriodosensaios :
5.Eventuaiscomentários :verapêndice I
6. Local:
7. Data:
8. Assinatura :
9.Éanexadooíndicedosdocumentos queacompanham oprocessoarquivados naautoridade
administrativa queconcedeu aaprovação ,osquaispodemserobtidosapedido.
(')Riscaroquenãointeressa .
(2)OnúmerodeaprovaçãoCEEconstantenopresentedocumento devecontertodasaspartesindicadasnoanexoVIIdaDirectiva
70/156/CEE,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelaDirectiva ./CEE.Ocomponente deveelepróprioser
marcadodeacordocomoprescritonadirectivaespecíficarelevante .
(J)Seosmeiosdeidentificação dotipocontiverem caracteresnãorelevantesparaadescriçãodostiposdecomponente abrangidos
pelapresentefichadeaprovação ,taiscaracteres devemserrepresentados nadocumentação pelosímbolo :«?»(ex.:
ABC??123 ??).

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/51
Apêndice Idocertificado deaprovação CEEn?...relativoàaprovação dedispositivos mecânicos deengateem
conformidade comaDirectiva ./CEE
1.Informações adicionais
1.1.Classedotipodeengate:
1.2.Categorias deveículosparaosquaisodispositivo foiconcebido ouaosquaisestárestringido :
1.3.ValorDmáximo (M:kN
1.4.Cargaverticalmáxima,S,noengate('):kg
1.5.Cargamáxima,U,nopratodeengatef1):t
1.6.ValorVmáxim (l):kN
1.7.Utilização desuportesdetracçãooudepratosdemontagem especiais :sim/não
5.Observações :
(')Riscaroquenãointeressa .

N?C134/52 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
ANEXO V
REQUISITOS PARADISPOSITIVOS MECANICOS DEENGATE
1.ESFERASDEENGATEESUPORTES DETRACÇÃO
Osrequisitosindicadosem1.1a1.4aplicam-seatodasasesferasdeengateesuportesdetracçãoda
classeA.Oponto1.5indicarequisitosadicionaisquedevemserverificados poresferasdeengate50e
suportesdetracçãodotipoflange.
1.1.AsesferasdeengatedaclasseAdevemestaremconformidade comafigura2emtermosdeformae
dimensões .
1.2.Aformaedimensõesdossuportesdetracçãotêmdeobedeceraosrequisitosprescritospelofabricante
doveículonoreferenteaospontosdefixaçãoeaosdispositivos adicionais demontagem ,se
necessários .
1.3.Nocasodeesferasdeengateamovíveis,opontodeligaçãoeseubloqueamento deverãoserconcebidos
deformaagarantirumaligaçãomecânicaefectiva.
1.4.Asesferasdeengateeossuportesdetracçãodevemsatisfazerosrequisitosdosensaiosestabelecidos no
ponto4.1doanexoVI.
Dimensões emmilímetros#18tl
1.Oraiodeligaçãoentreabolaeananedevesertangencial àhasteeàsuperfíciehorizontalinferior
daesferadeengate.
2.VerISO/R468eISO1302;onúmeroderugosidade N9refere-seaumvalorRade6,3|im.
1.5.Requisitos especiaisparaesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangedasclassesA50-1,A50-2
eA50-3
1.5.1.AsdimensõesdasesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangedaclasseA50-1devemseras
indicadasnafigura3enoquadro1.
1.5.2.AsdimensõesdasesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangedasclassesA50-2eA50-3devem
serasindicadasnafigura4enoquadro1.
1.5.3.AsesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangedasclassesA50-1,A50-2eA50-3devemser
adequados sendoensaiadosparaverificação dosvalorescaracterísticos indicadosnoquadro2.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/53
Figura3
Dimensões deesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangenormalizados daclasseA50-1
(mm)
(verquadro1)
VL/Ê
eFCM
[Qi
I0
Figura4
Dimensões deesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangenormalizados dasclassesA50-2
eA50-3(mm)
(verquadro1)
QUADRO 1
Dimensões deesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangenormalizados (mm)
(verfiguras3e4)
A50-1 A50-2 A50-3 Observações
ei 90 83 120 ±0,5
e2— 56 55 ±0,5
d2 17 10,5 15 H13
f 130 110 155 +6,-0
g 50 85 90 +6,-0
c 15 15 15 max
1 55 110 120 ±5
h 70 80 80 ±5

N?C134/54 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
QUADRO 2
Valorescaracterísticos deesferasdeengateesuportesdetracçãodotipoflangenormalizados .
D=ValorDmáximo (kN)
S=Cargaverticalestáticamáxima (kg)
A50-1 A50-2 A50-3
D 10 20 30
S 75 100 120
2.CABEÇAS DEENGATE
2.1.AscabeçasdeengatedaclasseB-50devemserprojectadas demodoapoderemserutilizadascom
segurança comasesferasdeengatedescritasnoponto1dopresenteanexoe,consequentemente ,
manterascaracterísticas especificadas .
2.2.Ascabeçasdeengatedevemsatisfazerosrequisitosdosensaiosdescritosnoponto4.2doanexo
VI.
2.3.Nenhumdispositivo adicional (porexemplo,detravagem,deestabilização ,etc.)deveterefeitos
adversosnaligaçãomecânica .
2.4.Deveserpossívelarotaçãohorizontal dacabeçadeengatedepelomenos90°paracadaumdoslados
doeixodaesferadeengateesuportedescritosnoponto1dopresenteanexo,quandonãofixadaao
veículo.
Simultaneamente ,devehaverumângulodemovimentação livrenaverticalde20°paracimaepara
baixodahorizontal .Igualmente ,eemconjugação comoânguloderotaçãohorizontal de90°,deveser
possívelumaoscilaçãode25°emambosossentidosemtornodoeixohorizontal .Devemserpossíveis
asseguintescombinações demovimentos :
—oscilaçãovertical±15°comoscilaçãoaxial±25°,
—oscilaçãoaxial±10°comoscilaçãovertical±20°,
paraqualquerânguloderotaçãonahorizontal .
3.ENGATES PARALANÇAS
Osrequisitosfixadosem3.1a3.8sãoaplicáveis atodososengatesparalançasdasclassesC50.
Oponto3.9indicaosrequisitosadicionais quedevemsersatisfeitos pelosengatesparalançasdas
classesC50-1aC50-7.
3.1.Requisitos decarga
Todososengatesparalançasdevemsatisfazerosrequisitosdosensaiosmencionados noponto4.3do
anexoVI.
3.2.Olhaisdelançaadequados
OsengatesparalançasdaclasseC50devemsercompatíveis comosolhaisdelançadaclasseD50e
apresentar ascaracterísticas especificadas .
3.3.Operaçãoautomática
Osengatesparalançasdevemserdeoperaçãoautomática (verponto2.1.17doanexoI).
3.4.Garra
OsengatesparalançasdaclasseC50devempossuirumagarra,aqualdeveserprojectada demodoao
encaminhamento dosolhaisdelançaadequados duranteoengate.
Seagarra,ouumapeçaqueasuporta,puderrodaremtornodoeixovertical,deve-secolocar
automaticamente naposiçãonormale,comacavilhadeengateaberta,íixar-senestaposiçãonuma
ligaçãomecânicaefectiva.
Seagarra,ouumapeçaqueasuporta,puderrodaremtornodoeixotransversal ,aarticulação que
permitearotaçãodevesermantidanasuaposiçãonormalatravésdeummomentobloqueador .Esse
momentodevesersuficienteparaimpedirqueumaforçade200Nactuandoverticalmente nosentido
descendente naparteinferiordagarra,ouactuandoverticalmente nosentidoascendente notopoda
garra,produzaqualquermovimento daarticulação relativamente àsuaposiçãonormal.Deveser
possívelreposicionar manualmente agarranasuaposiçãonormal.Apenaséadmitidaumagarraque
rodeemtornodoseueixotransversal seacargaverticalEeovalorVnãoforemsuperioresa50kge
5kN,respectivamente .

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/55
Seagarra,ouapeçaqueasuporta,rodaremtornodoeixolongitudinal ,arotaçãodeveserimpedida
porummomentobloqueador depelomenos100Nm.
Asdimensões mínimasexigidasparaagarradependem dovalorDdoengate:
ValorD<18kN:largura150mm,altura100mm,
18kN<ValorD<25kN:largura280mm,altura170mm,
25kN<ValorD: largura360mm,altura200mm.
Asarestasexterioresdagarrapodemserarredondadas .
Sãopermitidas garrasmaispequenasparaosengatesparalançasdaclassesC50-Xseasuautilização
forlimitadaareboquescomeixocentraldemassatotaladmissível inferiora3,5toneladas ,ousefor
impossível autilizaçãodeumagarradoquadroacimadevidoarazõestécnicasese,alémdisso,houver
circunstâncias especiais,taiscomoauxíliosvisuais,paraassegurarumaexecuçãoseguradoprocessode
engateautomático ,eseocampodeaplicaçãoforrestringido naaprovação emconformidade como
anexoIII.
3.5.Liberdade mínimademovimento doolhaidalançaengatado
Oolhaidalançaengatadodevepoderrodarhorizontalmente ±90°emtornodoeixoverticalapartir
doeixolongitudinal doveículo(verfigura5).
Oolhaidalançaengatadodevepoderrodarverticalmente ±20°emtornodoeixotransversal apartir
doplanohorizontaldoveículo(verfigura6).Seomovimento forrealizadoatravésdeumaarticulação
especial (sóparaengatesparalançasdaclasseC50-X),ocampodeaplicaçãodadonaaprovação
emconformidade comoanexoIIIdeveserlimitadoaoscasosmencionados noponto2.3.7do
anexoVII.
Deveserpossívelarotaçãoaxialde±25°doolhaidalançaengatadoemtornodoeixolongitudinal a
partirdoplanohorizontal doveículo(verfigura7).
Osângulosderotaçãomencionados sãoaplicáveis aosengatesparalançasnãofixadosaoveículo.
3.6.Ângulomínimoparaengateedesengate
Oengateedesengatedoolhaidalançadevetambémserpossívelquandooeixolongitudinal doolhaida
lançaemrelaçaoaoeixomédiodagarraestiver:
3.6.1.rodadode50°horizontalmente paraadireitaouparaaesquerda ;
3.6.2.rodadode10°verticalmente paracimaouparabaixo;
3.6.3.rodadode10°axialmente paraadireitaouparaaesquerda .
3.7.Bloqueioparaimpedirodesengateinadvertido
Naposiçãofechadaacavilhadeengatedeveserbloqueadapormeiodedoisdispositivos mecânicos de
bloqueioefectivos,cadaumdosquaissedevemanteroperacional emcasodeavariadooutro.
Aposiçãofechadaebloqueada doengatedeveserclaramente indicadaexteriormente porum
dispositivo mecânico .Deveserpossívelconfirmar aposiçãodoindicador ,porexemplonoescuro,pelo
tacto.
Odispositivo mecânicodeveindicaroaccionamento deambososdispositivos debloqueio (condição
indispensável ).
Contudo,ésuficiente aindicaçãodoaccionamento deapenasumdosdispositivos debloqueioseo
accionamento dosegundodispositivo debloqueioforinerenteàprópriaconcepção dodispositivo .
3.8.Alavancas manuais
Asalavancasmanuaisdevemserprojectadas demodoapoderemserfacilmenteutilizadaseadisporem
deumaextremidade arredondada .Oengatenãodeveapresentar ,pertodaalavancamanual,arestas
vivasoupontossusceptíveis decausarentalamento quepossamcausarferimentos duranteaoperação
doengate.Aforçanecessáriaparalibertaroengate,medidasemoolhaidalança,nãodeveexceder
250Nnaperpendicular àalavancamanualnaposiçãodeoperação .
3.9.Requisitos especiaisparaengatesparalançasnormalizados dasclassesC50-1aC50-7
3.9.1.Omovimento giratóriodoolhaidetracçãoemtornodoeixotransversal deveserconseguido atravésda
formaesféricadacavilhadeengate(enãoatravésdeumaarticulação especial,verfigura6).
3.9.2.Ascargasdinâmicas detracçãoecompressão segundooeixolongitudinal devidasàfolgaexistente
entreacavilhadeengateeoolhaidalançadevemseratenuadasmediantedispositivos demolae/ou
amortecedores (exceptoparaaC50-1).

25.5.92 N?C134/56 JornalOficialdasComunidades Europeias
3.9.3.Asdimensões indicadasnafigura8enoquadro3devemserrespeitadas .
3.9.4.Osengatesdevemseradequados eserensaiadosparaosvalorescaracterísticos indicadosno
quadro4.
3.9.5.Oengatedeveserabertoutilizandoumaalavancamanualnoengate(semcontroloremoto).
Figura5
Rotaçãohorizontalmínimadoolhaidalançaengatadode±90°emtornodoeixoverticalapartirdo
eixolongitudinal doveículo
Rotaçãoverticalmínimadoolhaidalançaengatadode±20°emtornodoeixotransversal apartirdo
planohorizontal doveículo
Planohorizontal
Rotaçãoaxialmínimadoolhaidalançaengatadode±25°emtornodoeixolongitudinal apartirdo
planohorizontal doveículo

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/57
Figura8
Dimensões doengateparalançasnormalizado (mm)(verquadro3)
QUADRO 3
Dimensões dosengatesparalançasnormalizados (emmm)(verfigura8)
C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 C50-7Observações
ei Ì3 120 140 1(>0 200±0,5
e2 56 55 80 100 120±0,5
di— 54 74 84 94 124 máx.
d2 10,5 15 17 21 25 H13
f 110 155 180 200 250+6,-0
g 85 90 120 140 170±3
a 100 170 200 200 200 200+20,-0
b 150 280 360 360 360 360+20,-0
c 20 24 30 30 40 máx.
h 150 190 265 265 265 265máx.
U— 150 250 300 300 300 máx.
h 150 300 330 330 330 330 máx.
h 100 160 180 180 180 180 ±20
T — 15 20 25 25 30 30 máx.

N?C134/58 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
QUADRO 4
Valorescaracterísticos paraengatesparalançasnormalizados
D=ValorDmáximo (kN)
S=Cargaverticalestáticamáxima (kg)
V=ValorVmáximo (kN)
C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 C50-7
D 18 25 70 100 130 190 250
S 200 250 650 900 1000 1000 1000
V 12 10 18 25 35 50 85
4.OLHAISDELANÇA
Osrequisitosmencionados noponto4.1sãoaplicáveisaosolhaisdelançadaclasseD50.
Ospontos4.2a4.5indicamosrequisitosadicionaisquedevemserobservados pelosolhaisdelança
normalizados .
4.1.Requisitos geraisparaolhaisdelança
Todososolhaisdelançadevemsatisfazerosrequisitosdosensaiosmencionados noponto4.4do
anexoVI.
OsolhaisdelançadaclasseD50destinam-seaserutilizadoscomengatesparalançasC50.
Osolhaisdelançanãodevempoderrodaraxialmente (vistoorespectivoengatepoderrodar).
CasoosolhaisdelançadaclasseD50sejamequipadoscommangas,estasdevemterdimensões em
conformidade comoilustradonafigura13(exceptoparaaclasseD50-C)ounafigura14.
Asmangasnãodevemsersoldadasaosolhaisdelança.
OsolhaisdelançadaclasseD50devemterasdimensõesilustradasnafigura9(casonãohajaindicação
emcontrárionospontos4.2,4.3ou4.4).
AformadahastedosolhaisdelançadaclasseD50-Xnãoéespecificada ,emboraaumadistânciade
210milímetros docentrodoolhaiaaltura«h»ealargura«b»devamestardentrodoslimitesindicados
noquadro6.
4.2.Requisitos especiaisparaosolhaisdelançadaclasseD50-A
OsolhaisdelançadaclasseD50-Adevemterasdimensões indicadasnafigura9.
4.3.Requisitos especiaisparaosolhaisdelançadaclasseDSO-B
OsolhaisdelançadaclasseD50-Bdevemterasdimensões indicadasnafigura10.
4.4.Requisitos especiaisparaosolhaisdelançadaclasseD50-C
OsolhaisdelançadaclasseD50-C1devemterasdimensões indicadasnafigura11.
OsolhaisdelançadaclasseD50-C2devemterasdimensõesindicadasnafigura12.
OsolhaisdelançadaclasseD50-Cdevemserequipadoscomasmangasilustradasnafigura14.
4.5.Valoresdecargaparaolhaisdelançanormalizados
Osolhaisdelançanormalizados eosseusmeiosdefixaçãodevemseradequadoseserensaiadosparaos
valoresdecargaespecificados noquadro5.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/59
QUADRO 5
Valorescaracterísticos paraolhaisdelançanormalizados
D=ValorDmáximo (kN)
S=Cargaverticalestáticamaxima (kg)
V=ValorVmáximo (kN)
Classe D S v
D50-A 130 1000 30
D50-B 130 1000 25
D50-C1 190 1000 50
D50-C2 250 1000 85
QUADRO 6
Dimensões dosolhaisdelançaD50-AeDSO-X(verfigura9)
Classe h(emmm) b(emmm)
D50-A
D50-X65
67máx.60+í
62máx.
5­
32,5íi.SL I100*F
Figura9
Dimensões dosolhaisdelançadasclassesD50-AeD50-X(verquadro6)

N?C134/60 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
Figura10
Dimensões dosolhaisdelançadaclasseD50-B(verfigura9paraasdimensõesnãoindicadas )

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/61
Figura11
Dimensões dosolhaisdelançadaclasseD50-C1(verfigura9paraasdimensões nãoindicadas )

JornalOficialdasComunidades Europeias25.5.92
N?C134/62
Figura12
DimensõesdosolhaisdelançadaclasseD50-C2(verfigura9paraasdimensõesnãoindicadas)
Figura13
MangacomranhuraparaolhaidelançaD50

N?C134/63 25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias
«3
3
Si0.5 $:0,S
Figura14
MangasemranhuraparaolhaisdelançaD50-C
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.4.1.
5.4.2.
5.4.3.
5.4.4.
5.5.
5.6.LANÇAS DETRACÇAO
AslançasdetracçãodaclasseEdevemsatisfazerosrequisitosdosensaiosdescritosnoponto4.5do
anexoVI.
Aslançasdetracçãopodemserequipadas quercomcabeçasdeengate,emconformidade como
ponto2,quercomolhaisdelança,emconformidade comoponto4dopresenteanexo,demodoa
permitiraligaçãoaoveículotractor.Ascabeçasdeengateeosolhaisdelançapodemserfixadospor
parafusos ,pernosousoldadura .
Aslançasdetracçãoarticuladas devemestarafastadasdosolo.Adistânciaaosoloquandodescidasda
posiçãohorizontal devesernomínimode200milímetros .
Dispositivos paraajustamento dealturadelançasdetraçãoarticuladas
Aslançasdetracçãoarticuladas devemestarequipadas.com osdispositivos paraajustaralançade
tracçãoàalturadosdispositivos deengateoudagarra.Essesdispositivos devemserprojectados de
modoaquealançadetracçãopossaserajustadaporumaúnicapessoa,semnecessidade deferramentas
ouqualqueroutraajuda.
Osdispositivos paraajustamento dealturadevempermitirsubiroudescerosolhaisdelançaouengates
paraesferasdepelomenos300milímetros ,apartirdaposiçãohorizontal acimadosolo.Dentrodeste
intervalo ,oajustamento dalançadevesercontínuoouporescalõesmáximosde50milímetros medidos
noolhaidalançaounoengateparaaesfera.
Osdispositivos paraajustamento dealturanãodeveminterferircomamovimentação fácildalançade
tracçãodepoisdeengatada .
Osdispositivos paraajustaremalturanãodeveminterferircomaacçãodequalquertravãode
inércia .
Nocasodelançasdetracçãoequipadas comtravãodeinércia,adistânciaentreocentrodoolhaida
lançaeaextremidade dahastelivredoolhaidalançanãodeveserinferiora200milímetros naposição
deaplicaçãodotravão.Comahastedoolhaidalançatotalmente inserida,adistâncianãodeveser
inferiora150milímetros .
Aslançasdetracçãoutilizadasemreboquescomeixocentraldevempossuiremrelaçãoàsforças
lateraispelomenosmetadedomomentoresistenteàsforçasverticais .
ESTRUTURAS DEMONTAGEM 6.
6.1.Asestruturas demontagem devemseradequadas paraafixaçãododispositivo deengateao(s)
veículo(s )correspondente(s ).

N?C134/64 25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias
6.2.Asestruturas demontagem nãodevemsersoldadasaoquadro,carroçaria ouqualqueroutrapartedo
veículo .
6.3.Asestruturas demontagem devemsatisfazerosrequisitosdosensaiosdescritosnoponto4.3do
anexoVI.
7. PRATOS DEENGATE ECUNHAS DIRECCIONAIS
Osrequisitosestabelecidos em7.1a7.9sãoaplicáveisatodosospratosdeengatedaclasseG50.
Oponto7.10descrevequaisosrequisitosadicionaisquedevemsercumpridos pelosdispositivos de
engatenormalizados .
Ascunhasdireccionais devemsatisfazerosrequisitosreferidosnoponto7.9.
7.1.Cabeçotes deengateadequados
OspratosdeengatedaclasseG50devemserprojectados demodoapoderemserutilizadoscomos
cabeçotesdeengatedaclasseH50eaapresentarem emconjuntoascaracterísticas especificadas .
7.2.Operaçãoautomática
Ospratosdeengatedevemseroperadosautomaticamente .
7.3.Guias
Ospratosdeengatedevemserequipados comumguiaqueassegureumengateseguroefirmedo
cabeçote .Alarguradaentradadaguiadevesernomínimode350milímetros .
7.4.Movimento livremínimodopratodeengatecomocabeçoteengatado (mascomopratodeengatenão
fixadoaopratodemontagem ouaoveículo)
Comocabeçotenaposiçãodeengatadoopratodeengatedevepermitirosseguintesvaloresmínimosde
rotaçãodocabeçotenaposiçãodeviagem:
7.4.1.±90°emtornodoeixovertical(nãoéaplicávelapratosdeengatepreparados paraconduçãoefectiva )
e,simultaneamente ,
7.4.2.±12°emtornodoeixohorizontal perpendicular àdirecçãodeviagem.Esteângulonãoabrange
necessariamente condições deutilizaçãoforadeestrada.
7.4.3.^Épermitidaarotaçãoemtornodoeixolongitudinal até±3o.Noentanto,paraumpratodeengate
comoscilaçãocompletaesseângulopodeserexcedidodesdequeummecanismo debloqueamento
permitaalimitaçãodarotação±30.
♦
7.5.Dispositivos debloqueioparaimpedirodesengatedoprato
Omecanismo debloqueiodoengatedevefixarocabeçotedemodoefectivoduplo;osegundo
dispositivo debloqueiopodeactuarsobreoprimeiro .Oprimeirodispositivo debloqueiodeveser
accionado automaticamente quandodoengate.Seosegundodispositivo debloqueiotiverqueser
accionadomanualmente ,sódeveserpossívelaccioná-lodepoisdoprimeiro .Seosegundodispositivo
debloqueioforaccionado automaticamente ,oaccionamento deambosdeveserindicadovisual­
mente .
7.6.Dispositivos deaccionamento
Naposiçãodefechadoosdispositivos deaccionamento devemestarbloqueados demodoaimpediro
seuaccionamento inadvertido .
7.7.Acabamento dassuperfícies
Assuperfícies dopratodeengateedosdispositivos debloqueiodevemsatisfazerdopontodevista
funcionalesercuidadosamente maquinadas ,forjadas,vazadasouestampadas .
7.8.Requisitos decarga
Todosospratosdeengatedevempodersatisfazerosrequisitosdosensaiosdescritosnoponto4.6do
anexoVI.
7.9.Cunhasdireccionais
OsengatesdaclasseG50-Xnãoadequados aumaconduçãoefectivadevemserconvenientemente
marcados .

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/65
7.9.1.Asdimensões dascunhasdireccionais paraacondução efectivadossemi-reboques devemestarem
conformidade comafigura16.
7.9.2.Acunhadireccional devepermitiroengateseguroefirme.Acunhadireccional devesermontadasobre
molas.Aresistência damoladeveserseleccionada demodoaquesejapossívelengatarum
semi-reboque semcargaedemodoaque,comosemi-reboque completamente carregado ,acunha
direccional estejafirmemente emcontactocomosflancosdoengateduranteavigagem .Deveser
possívelodesengatedopratodeengatecomosemi-reboque carregadooudescarregado .
7.10.Requisitos especiaisparapratosdeengatenormalizados
7.10.1.Ospratosdeengatenormalizados dasclassesG50-1,G50-2,G50-3eG50-4devemterasdimensões
indicadasnafigura15enoquadro7.
7.10.2.Ospratosdeengatedevemseradequados eensaiadosparaumvalorDde150kNeumvalordeUde
20toneladas .
7.10.3.Odesengatedeveserefectuadodirectamente noengatepormeiodeumaalavancamanual.
7.10.4.Ospratosdeengatenormalizados devemseradequados àconduçãoefectivadesemi-reboques pormeio
decunhasdireccionais (verponto7.9).
irrs­
SeccãoA-B
(vistaforadeescala,
rodadade90°ecomcabeçote )
1*45*2W
Deixarespaçopara
cunhasdireccionais
Superfícies deapoio
paracunhasdireccionais
FiguraIS
Dimensões dospratosdeengatenormalizados (verquadro7)

N?C134/66 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
QUADRO 7
Dimensões dospratosdeengatenormalizados (mm)(verfigura15)
G50-1 G50-2 G50-3 G50-4
H 150±10 175±10 200±10 250±10
h 52
α mínimo±12°
SecçãoA-B
2.Estadimensãorefere-seapenasàsuperfíciedecontacto;acunhadireccional propriamente dita
podesermaiscomprida .
Figura16
Dimensões dascunhasdireccionais montadas sobremolas

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/67
8.CABEÇOTES DEENGATE
8.1.OscabeçotesdeengatedaclasseH50(emconformidade comanormaISO337)devemterasdimensões
indicadasnafigura17.
8.2.Oscabeçotes devempodersatisfazer osrequisitos dosensaiosdescritosnoponto4.8do
anexoVI.
'//////////// /////A//'////////////
o
%
7a
$50.8:0.1
£
s»!
Espaçoparamarcações
071,5
*)chanfroopcional2qx45o
Figura17
Dimensões doscabeçotesdeengatedaclasseH50
9. PRATOS DEMONTAGEM
9.1.Ospratosdemontagem declasseJparapratosdeengatedevemapresentar umaconfiguração de
orifíciocorrespondente àsclassesG50-1,G50-2,G50-3eG50-4nocasodeseremdestinados apratos
deengatenormalizados .
9.2.Ospratosdemontagemparapratosdeengatenormalizados devemseradequados paraacondução
efectivadossemi-reboques (comcunhasdireccionais ).Ospratosdemontagem parapratosdeengate
nãonormalizados nãopreparados paraconduçãoefectivadevemserconvenientemente marcados .
9.3.Ospratosdemontagem parapratosdeengatedevemsatisfazerosrequisitosdosensaiosdescritosno
ponto4.7doanexoVI.
10.DISPOSITIVOS PARAINDICAÇÃO ECONTROLO REMOTOS
10.1.Requisitos gerais
Sãopermitidos dispositivos paraindicaçãoecontroloremotosemequipamentos deengateautomático
dasclassesC50-XeG50-X.
Osdispositivos paraindicaçãoecontroloremotosnãodeveminterferircomomovimento livremínimo
doolhaidalançaengatadaoudosemi-reboque engatado.Devemestarpermanentemente ligadosao
veículo.
Todososdispositivos deindicaçãooucontroloremotosestãoabrangidos pelosensaioseaprovaçãodo
dispositivo deengate,emconjuntocomtodasaspeçasdosdispositivos deoperaçãoetransmis­
são.
10.2.Indicaçãoremota
10.2.1.Numprocessodeengateautomático ,osdispositivos deindicaçãoremotadevemassinalarvisualmente
aposiçãodefechoebloqueamento duplodoengate,deacordocomospontos10.2.2e/ou
10.2.3 .

N?C134/68 25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias
10.2.2.Apassagemdaposiçãoabertaparaaposiçãodefechoebloqueamento duplodeveserindicadaatravés
deumsinalópticoverde.
10.2.3.Casosejaassinalada aposiçãoabertae/ounãobloqueada deveserutilizadoumsinalóptico
vermelho .
10.2.4.Nocasodaindicaçãodeconclusãodoprocessodeengateautomático ,aindicaçãoremotadeve
assegurarqueosdispositivos engatadosestãorealmenteligadosentresi(porexemplo,queacavilha
estáefectivamente inseridanoolhaidalança).
10.2.5.Nenhumaavariadosistemadeindicaçãoremotadevelevaràindicaçãodaposiçãodefechoe
bloqueamento duranteoprocessodeengateseaposiçãofinalaindanãotiversidoatingida.
10.2.6.Adesactivação deumoudeambososdispositivos debloqueamento deveprovocarodesaparecimento
dosinalópticoverdeouoaparecimento dosinalópticovermelho .
10.2.7.Devem-semanterosindicadores mecânicosexistentesnoprópriodispositivo deengate.Odispositivo
deindicaçãoremotadeveseractivadoautomaticamente durantequalquerprocessodeengate.
10.2.8.Comoobjectivodeevitaradistracçãodocondutorduranteaconduçãonormal,osdispositivos de
indicaçãoremotapodemserdesligados manualouautomaticamente .
10.2.9.Oscontrolosdeaccionamento eosavisadores dosdispositivos deindicaçãoremotadevemser
montadosdentrodocampovisualdocondutoreestaridentificados deformapermanente eclara.
10.3.Controlo remoto
10.3.1.Seforutilizadoumdispositivo decontroloremotodevetambémhaverumdispositivo deindicação
remotaconformedescritoem10.2,oqualdevetambémindicaracondiçãodeengateaberto.
10.3.2.Deveexistirumcomutador específico (ouseja,interruptor geral,alavancaouválvulg)quepermitaou
impeçaaaberturadoengateatravésdodispositivo decontroloremoto.Seesteinterruptor geralnão
estiversituadonacabinadeconduçãonãodeveestarnumaposiçãofacilmente acessívelapessoasnão
autorizadas ,ouentãodevepoderserbloqueado .Oaccionamento doengateapartirdacabinade
conduçãosódeveserpossíveldesdequeestejaimpedidoumaccionamento inadvertido .
Deveserpossíveldeterminar seaaberturadoengateatravésdocontroloremotofoiounãotornada
possível.
10.3.3.Seocontroloremotoenvolveraaberturadoengateporumaforçaexterior,deveserconvenientemente
indicadaaocondutoracondiçãoemqueaforçaexternaactuanoengate.Talnãoseránecessário sea
forçaexternaapenasactuarenquantoocontroloremotoestiveremacção.
10.3.4.Seodispositivo deaccionamento paraaaberturadoengatesobcontroloremotoestivermontadoná
parteexteriordoveículo,deveserpossívelobservaraáreaentreosveículosengatados ,massemque
seja,noentanto,necessário entrarnestaáreaparaoaccionar .
10.3.5.Umerronaoperaçãoouaocorrência deumaavarianosistemanãodevemimplicaraaberturaacidental
doengateduranteaviagemnormalemestrada.Qualqueravarianosistemadeveserindicada
directamente ouserevidentenaoperaçãoseguinte,porexemplo,atravésdeumfuncionamento
deficiente .
10.3.6.Naeventualidade deumaavariadocontroloremotodeveserpossível,numaemergência ,abriroengate
depelomenosumaoutramaneira.Seestaoperaçãorequererautilizaçãodeumaferramenta ,estadeve
estarincluídanacaixadeferramentas doveículo.Osrequisitosdoponto3.8doanexoVnãoseaplicam
àsalavancasmanuaisutilizadasexclusivamente paraaaberturadoengateemcasodeemergência .
10.3.7.Oscontrolosdeaccionamento eosavisadores dosdispositivos decontroloremotodevemestar
identificados deformapermanente eclara.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/69
ANEXO VI
ENSAIO DOSDISPOSITIVOS MECÂNICOS DEENGATE
1.REQUISITOS GERAISDOSENSAIOS
1.1.Devemserensaiadosexemplares dosdispositivos deengate;devemserrealizados querensaiosde
resistência querensaiosdefuncionamento .Noentanto,oserviçotécnicopodedispensaroensaiode
resistência seaconcepção docomponente possibilitar umaverificação teórica.
1.2.Aresistência dosdispositivos deengatedeveserverificadaatravésdeumensaiodinâmico (ensaiode
fadiga).Emcertoscasos,podesernecessárioefectuarensaiosestáticosadicionais (verponto4).No
casodecomponentes daclasseE,queaexperiência passadamostrounãoexigiremensaiosdefadiga,é
suficienteumensaioestáticoteórico.Emcasosemquehajadúvidassãoconsiderados osresultados dos
ensaiosdinâmicos .Oserviçotécnicoresponsável decidirásobreotipodeensaiosautilizar.
1.3.Oscálculosdeverificação devemassegurarumaqualidadedosresultados quesejacompatível coma
dosensaiosdinâmicos ouestáticos .
1.4.Oensaiodinâmicodeveserrealizadocomumacargaaproximadamente sinusoidal (alternada e/ou
ondulada )comumnúmerodeciclosdetensãoadequadoaomaterial .Nãodevemocorrerfissurasou
fracturas .
1.5.Paraosensaiosestáticosprescritos apenasépermitidaumaligeiradeformação permanente .As
deformações plásticasapósadescarganãodevemsersuperiores a10%dadeformação máxima.
1.6.Ashipótesesdecarganosensaiosdinâmicossãobaseadasnacomponente horizontal daforçasegundo
oeixolongitudinal doveículoenacomponente verticaldaforça.Nãosãotomadasemconsideração as
componentes horizontais daforçaperpendiculares aoeixolongitudinal doveículo,nemosmomentos ,
desdequesejampoucosignificativos .
Seaconcepção dodispositivo deengateouasuafixaçãoaoveículoouafixaçãodesistemasadicionais
(taiscomo,estabilizadores ,sistemascurtosdeengate,etc.)geraremforçasoumomentos adicionais ,o
serviçotécnicopoderequererensaiosadicionais .
Acomponente horizontaldaforçasegundooeixolongitudinal doveículoérepresentada porumaforça
dereferênciadeterminada teoricamento ,ovalorD,talcomodefinidonoponto2.1.18doanexoI.A
componente verticaldaforçaérepresentada ,seaplicável,pelacargaverticalestáticaSnopontode
engateepelacargaverticalcalculadaV,definidanoponto2.1.19doanexoI,ou,nocasodepratosde
engate,pelacargaverticalestáticaU.
1.7.Osvalorescaracterísticos D,S,VeUemquesãobaseadososensaiosdevemserobtidosapartirdos
elementosfornecidos pelofabricante comopedidodeaprovação CEE.
2.REALIZAÇÃO DOSENSAIOS
2.1.Paraarealização dosensaiosdinâmicos eestáticos,oexemplardevesercolocadonumainstalação
adequadaquedisponhademeiosadequados paraaplicaçãodeforças,demodoanãoficarsujeitoa
quaisquerforçasoumomentos adicionaisparaalémdaforçadeensaioespecificada .Nocasodeensaios
comcargasalternadas ,adirecçãodeaplicaçãodaforçanãosedevedesviarmaisdoque±Ioda
direcçãoespecificada .Nocasodeensaioscomcargasonduladasoudeensaiosestáticos,oângulodeve
seracertadoparaaforçamáxima.Talimplicanormalmente aexistência deumájuntanoponto
deaplicação daforça(ouseja,opontodeengate)edeumasegundajuntaaumadistância
adequada .
2.2.Afrequência doensaionãodeveexceder35Hz.Afrequência escolhidadeveserbastantediferentedas
frequências deressonância dainstalação deensaiocomodispositivo montado .Emensaios
assíncronos ,asfrequências dasduascomponentes daforçadevemdiferiraproximadamente entre1%e
ummáximode3%.Paradispositivos deengateemaçoonúmerodeciclosdetensãoéde2xIO6.Para
dispositivos deengatefabricados comoutrosmateriaispodesernecessárioumnúmeromaiselevadode
ciclos.Paraverificação dafissuração deveserutilizadoométododepenetração decoranteououtro
métodoequivalente .
2.3.Nocasodeforças(componentes )alternadasdeensaio,aforçamédiaézero.Nosensaioscomcargas
onduladas aforçadeensaioéigualàforçamáxima;aforçamínimapodeiraté5%daforçamáxima,
exceptoseindicadodemododiferentenosrequisitosespecíficos deensaio.

N?C134/70 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
2.4.Nosensaiosestáticosaforçadeensaiodeveseraplicadadeformarápidaecuidadosa ,sendomantida
durantepelomenos60segundos .
2.5.Osdispositivos deengateensaiadosdevemsernormalmente montados nainstalação deensaiotão
rigidamente quantopossívelnaposiçãoexactaemqueserãoutilizadosnoveículo.Osdispositivos de
fixaçãodevemserosqueforemindicadospelofabricanteoupelorequerente edevemserosdestinados à
fixaçãonoveículoe/oudevemtercaracterísticas mecânicas idênticas .
2.6.Osengatessãoensaiados depreferência novos,nascondiçõesprevistasparaasuautilização em
estrada.Pordecisãodofabricante ,eemacordocomoserviçotécnico,podemsersuprimidos
componentes flexíveissetalfornecessárioparaarealizaçãodoensaioeseseconsiderar quetalnão
influencia anormalmente osresultados .
Oscomponentes flexíveisquepossamapresentar sobreaquecimento devidoàrealizaçãoaceleradado
ensaiopodemsersubstituídos duranteoensaio.
Ascargasdeensaiopodemseraplicadaspormeiodedispositivos especiaissemfolgas.
3.SÍMBOLOS EDEFINIÇÕES DOANEXOVI
Av.=cargamáximaadmissívelporeixodoeixodireccional ,emtoneladas
C=massadoreboquedeeixocentral(emtoneladas )(veroponto2.1.18doanexoI)
D=valorD,emkN(veroponto2.1.18doanexoI)
R=massadoreboquecompleto (emtoneladas )(veroponto2.1.18)doanexoI)
T=massadoveículotractor(emtoneladas )(veroponto2.1.18doanexoI)
Fa=forçaestáticadelevantamento ,emkN
FH=componente horizontal daforçadeensaiosegundooeixolongitudinal doveículo,
emkN
FS=componente verticaldaforçadeensaio,emkN
FQ=componente horizontaldaforçadeensaioperpendicular aoeixolongitudinal doveículo,
emkN
FHSRES=forçadeensaioresultantedascomponentes FHeFS,emkN
FHQRES=forçadeensaioresultantedascomponentes FHeFQ,emkN
S=cargaverticalestática (emquilogramas )
U=cargaverticalnopratodeengate(emtoneladas )
V=valorV,emkN(veroponto2.1.19doanexoI)
a=factordeaceleração verticalequivalente nopontodeengatedosreboquesdeeixocentral,
funçãodotipodesuspensão do(s)eixo(s)daretaguarda doveículotractor
e=distâncialongitudinal entreopontodeengatedeesferasdeengatedesmontáveis eoplano
verticalquecontémospontosdefixação(verfiguras23a26)(emmilímetros )
f=distânciaverticalentreopontodeengatedeesferasdeengatedesmontáveis eoplano
horizontal quecontémospontosdefixação(verfiguras22a26)(emmilímetros )
g=aceleração dagravidade ,considerada iguala9,81m/s2
1=comprimento teóricodalançadetracçãoentreocentrodoolhaidalançaeocentrodo
conjuntodeeixos(emmetros)
n=distânciaentreoolhaidalançaeocentrodoeixodireccional (emmilímetros )
r=raiodearrastamento (emmilímetros )
s=viadoseixos(emmilímetros )
x=comprimento daáreadecargadeumreboquedeeixocentral(emmetros)
índices:
O=forçamáxima
U=forçamínima
w=alternada
h=horizontal
s=vertical

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/71
4.REQUISITOS ESPECÍFICOS DOSENSAIOS
4.1.Esferasdeengateesuportesdetracção
4.1.1.Osdispositivos mecânicos deengatedasesferasdeengatepodemserdosseguintestipos:
—esferasdeengatedeumaúnicapeça,induindodispositivos comesferasdesmontáveis não
permutáveis (verfigura21)
—esferasdeengate,comalgumaspeçasquepodemserdesmontadas (verfiguras22,23,24)
—suportesdetracção(verfigura25)
4.1.2.Oensaiodebaseéumensaiodefadigacomumaforçadeensaioalternada .Osexemplares aensaiarsão
constituídos pelaesferadeengate,pelahastedaesferaepelaspeçasnecessárias parafixaçãoaoveículo.
Aesferadeengateeosuportedetracçãodevemserrigidamente fixadosaumainstalação deensaio
capazdeaplicarforçasalternadas naposiçãoexactadeutilização .
4.1.3.Asposiçõesdospontosdefixaçãodaesferadeengateedossuportessãoespecificadas peioconstrutor
doveículo(veroponto1.3doanexoVII).
4.1.4.Osdispositivos submetidos aensaiodevemserfornecidos comtodososelementosdeconcepção que
possaminfluenciar oscritériosderesistência (porexemplo,placadetomadaeléctrica,quaisquer
marcações ,etc.).Aperiferiadoensaioélimitadapelospontosdeancoragem oufixação.Aposiçãoda
esferadeengateedospontosdefixaçãododispositivo deengateemrelaçãoàlinhadereferênciadeve
serfornecidapelofabricantedoveículoedeveserindicadanorelatóriodeensaio.
Todasasposiçõesrelativasdospontosdefixaçãoemrelaçãoàlinhadereferência devemser
reproduzidas nainstalaçãodeensaio,devendoofabricantedoveículotractorforneceraofabricantedo
dispositivo deengatetodaainformação necessária aesserespeito.
4.1.5.Oconjuntomontadonainstalaçãodeensaiodevesersujeitoaumensaionumamáquinadeensaiode
tracçãoalternada (porexemplo,umgeradordeimpulsosporressonância ).
Aforçadeensaiodeveseralternadaeseraplicadaàesferadeengatesegundoumângulode15°±Io,
conformeindicadonafigura18e/oufigura19.Casoocentrodaesferaseencontreacimadalinha
paralelaàlinhadereferênciaquepassapelopontomaisaltodopontodefixaçãomaispróximo,
ilustradanafigura20,oensaiodeveserrealizadosegundoumânguloa=15°±1°(verfigura18).
Casoocentrodaesferaseencontreabaixodalinhaparalelaàlinhadereferênciaquepassapeloponto
maisaltodopontodefixaçãomaispróximo,ilustradanafigura20,oensaiodeveserrealizadosegundo
umânguloa=15°±1°(verfigura19).Oânguloéescolhidodeformaateremcontaascargas
verticaisestáticas edinâmicas .
»
Estemétododeensaioéapenasaplicávelparacargasestáticasadmissíveis nãosuperiores a
s=I^£
g
SeacargaestáticaSexcederovalor
120-D
g
oângulodeensaiodeveseraumentado para20°.
Oensaiodinâmicodeveserrealizadocomaseguinteforçadeensaio:Fh=±0,6D.
Instalação deensaioI

N?C134/72 25.5.92 JornalOhcialdasComunidades Europeias
Linhadereferência
Figura19
Instalação deensaioII
Pontodefixaçãomaiselevado
Figura20
Critérioparaosângulosdeensaio
Figura21
Esferasdeengatedeumasópeça
4.1.6.Ométododeensaioaplica-sedaseguinteformaaosdiferentes tiposdedispositivo deensaio
(ver4.1.1.):
4.1.6.1.Esferasdeengatedeumasópeçaincluindo dispositivos comesferasdesmontá­
veisnãopermutáveis (verfigura21).
Oensaioderesistênciaparaosdispositivos ilustradosnafigura21deveserrealizadodeacordocomos
requisitosdoponto4.1.5.
4.1.6.2.Esferadeengatecompeçasdesmontáveis
Podem-sedefinirasseguintescategorias :
—suportedetracçãoeesfera(verfigura22),
—suportedetracçãoeesferaemsuporteintegral(verfigura23),
—suportedetracçãoeesfera(verfigura24),
—suportedetracçãosemesfera(verfigura25).

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/73
Figura22
Suportedetracçãoeesfera
Ni
Figura23
Suportedetracçãoeesferaemsuporteintegral
'l
M-H
Figura24
Suportedetracçãoeesfera
Figura25
Suportedetracção

N?C134/74 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
Oensaioderesistênciaparaosdispositivos ilustradosnasfiguras22a24deveserrealizadodeacordo
comosrequisitosdoponto4.1.5.
Asdimensões eef,comumatolerânciadefabricode±5milímetros ,devemserindicadasnorelatório
deensaio.
Oensaiodosuportedetracção(verfigura25)deveserrealizadocomumaesferamontada (nosuporte).
Serãoapenastidosemcontaosresultadosrelativosaosuportedetracçãoentreospontosdefixaçãoea
superfíciedemontagem dosuportedaesfera.
Asdimensões eefdevemserespecificadas pelofabricantedodispositivo deengate.
4.1.6.3.Dispositivos deengatecomdimensões eefvariáveis paraesferasdeengate
desmontáveis epermutáveis .
4.1.6.3.1 .Osensaiosderesistênciaparaessessuportesdetracção(ilustradosnafigura26)devemserrealizados
segundoosrequisitosdoponto4.1.5.
4.1.6.3.2 .Casopossaserdefinidaporacordoentreofabricante eoserviçotécnicoaconfiguração mais
desfavorável ,serásuficienteoensaiodessaconfiguração .
Casocontrário,devemserensaiadasváriasposiçõesdasesferassegundoumprogramadeensaio
simplificado ,deacordocomoponto4.1.6.3.3 .
4.1.6.3.3 .Numprogramadeensaiosimplificado ovalordefdeveestarcompreendido entreumvalorfmindefinido
eumvalorfmaxquenãoexceda100milímetros .Aesferadeveestaraumadistânciadosuporte(emax)de
130milímetros .Paraseremabrangidas todasaspossíveisposiçõesdaesferanocampodefinidopela
distânciahorizontalentreasuperfíciedemontagem eagamadevaloresdefnavertical(fminafmax)
devemserensaiadosdoisdispositivos :
—umdispositivo comumaesferanaposiçãosuperior(fmav)e
—umdispositivo comumaesferanaposiçãoinferior(fmin).
Seocampodaspossíveisposiçõesdaesferaforintersectado pelalinhaparalelaàlinhadereferência
(verfigura26c),osângulosdeensaiosão:
—aparaaesferaacimae+aparaaesferaabaixodalinhadereferência (compararcoma
figura20).
a)fmaxabaixodalinhaparalelaàlinhadereferência
ângulosdeensaio:+a
Esferaabaixo
X
1
tu
Ftgura26a
Suportedetracçãoesuporteparaváriasposiçõesdaesfera

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/75
b)fminacimadalinhaparalelaàlinhadcreferência
ângulosdeensaio:-a
Figura26b
Suportedetracçãoesuporteparaváriasposiçõesdaesfera
c)fmaxacimadalinhaparalelaàlinhadereferência
fminabaixodalinhaparalelaàlinhadereferência
ângulosdeensaio:+ae-a
Figura26c
Suportedetracçãoesuporteparaváriasposiçõesdaesfera
4.2.Cabeçasdeengate
4.2.1.Oensaiodebaseéumensaiodefadigacomumaforçadeensaioalternadaeumensaioestático(ensaio
delevantamento )paracadaexemplardeensaio.
4.2.2.OensaiodinâmicodeveserrealizadocomumaesferadeengatedaclasseAderesistênciaadequada .Na
instalação deensaiooengateparaesferaseaesferadeengatedevemserdispostosdeacordocomas
instruções dofabricante edemodoacorresponder àsuafixaçãoaosveículos.Nãodevehaver
possibilidade deactuaçãodeoutrasforçasparaalémdaforçadeensaioqueéaplicadano
exemplar .

25.5.92 N?C134/76 JornalOficialdasComunidades Europeias
Aforçadeensaiodeveseraplicadasegundoalinhaquepassapelocentrodaesferaedescecomum
ângulode15°nosentidodaretaguarda (verfigura27).Deveserrealizadoumensaiodefadigacoma
seguinteforçadeensaiocomumexemplardeensaio:
Fhsresw=±0,6D
Figura21
Ensaiodinâmico
4.2.3.Deveserigualmente realizadoumensaioestáticodelevantamento .Aesferadeengateutilizadaparao
ensaiodeveterumdiâmetro de
49_o*mm,
demodoarepresentar umaesferadeengatejáusada.Aforçadelevantamento FAdeveseraplicadade
formagradualerápidaatéaovalordeC+S,esermantidadurante10segundos (verfigura28).A
cabeçadeengatenãosedeveseparardaesferaouapresentarqualquerdistorçãopermanente quepossa
terumefeitoadversonasuacapacidade funcional .
TA*
Figura28
Ensaiodelevantamento
4.3.Engatesparalançaseestruturasdemontagem
4.3.1.Deveserrealizadoumensaiodefadigacomumexemplardeensaio.Oengateparalançasdeveestar
equipadocomtodososdispositivos necessários paraasuafixaçãoàestruturadoveículo.
Quaisquer dispositivos intermédios colocadosentreoengateparalançaseaestruturadoveículo
(ouseja,estruturasdemontagem )devemserensaiadoscomasmesmasforçasqueoengate.
4.3.2.Engatesparalançasparalançasarticuladas (S=O)
OsensaiosdinâmicosdevemserrealizadoscomumaforçaalternadahorizontalFhw±0,6Dactuando
segundoumalinhaparalelaaosoloenoplanolongitudinal médiodoveículotractorpassandopelo
centrodacavilhadeengate.

N?C134/77 25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias
4.3.3.Engatesparalançasdestinadasareboquesdeeixocentral(S>O)
4.3.3.1.Massadoreboquedeeixocentralnãosuperior a3,5toneladas
Osengatesparalançasdestinados areboquesdeeixocentralcommassasnãosuperiores a3,5
toneladas ,devemserensaiadosdomesmomodoqueasesferasdeengateesuportesdetracçãodescritos
noponto4.1dopresenteanexo.
4.3.3.2.Massadoreboquedeeixocentralsuperior a3,5toneladas
Ascargasdeensaiosãoaplicadasaoexemplarsegundoasdirecçõeshorizontal everticalnumensaiode
fadigaassíncrono .Alinhadeacçãohorizontaldeveserparalelaaosoloeestarcompreendida noplano
longitudinal médiodoveículotractor,passandopelocentrodacavilhadeengate.Alinhadeacção
verticaldeveserperpendicular aosoloeestarcompreendida noplanolongitudinal médiodoveículo
tractor,passandopelocentrodecavilhadeengate(verfigura29).
Asdisposições defixaçãodosengatesparalançasedosolhaisdaslançasàinstalaçãodeensaiodevem
serasdestinadas àfixaçãoaoveículoemconformidade comasinstruçõesdofabricante .
Devemserrealizados osseguintesensaiosdecargasobreopontodeengate:
Cargadeensaio Valormédio(emkN) Intensidade (emkN)
Cargahorizontal 0 ±0,6·D
g's
Cargavertical 1000 ±0,6·V
Aforçadeensaioéasomavectorialdascomponentes horizontal evertical,oquepodeserconseguido
comainstalaçãodeensaioindicadanafigura29.Ascomponentes verticalehorizontal devemserde
formasinusoidal edevemseraplicadasdemodoassíncrono ,comdiferençasdefrequênciaentre1%e
3%,demodoeseremoriginadas forçasresultantes deensaioemtodasasdirecções .
4.3.4.Ensaioestáticododispositivo debloqueamento decavilhasdeengate
Nosengatesparalançaséigualmente necessário ensaiarofechoetodososdispositivos de
bloqueamento paraumaforçaestáticade0,25Dactuandonodaabertura .Oensaionãodeveprovocar
aaberturadofechonemdevecausarqualquerestrago.Ésuficienteumaforçadeensaiode0,1Dno
casodecavilhascilíndricas deengate.
Figura29
Instalação deensaioparaengatesparalanças(exemplo)

N?C134/78 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
4.4.Olhaisdelança
4.4.1.Osolhaisdelançadevemsersubmetidos aosmesmosensaiosdinâmicos queosengatesparalança.Os
olhaisdelançautilizados unicamente emreboquescomlançasarticuladas quepermitem um
movimento verticallivredevemsersujeitosaumacargaalternada ,talcomodescritonoponto4.3.2.
Osolhaisdelançatambémdestinados areboquesdeeixocentraldevemserensaiadosdomesmomodo
queosengatesparaesferas(4.2),paramassasdereboqueCnãosuperiores a3,5toneladasedomesmo
modoqueosengatesparalanças(4.3.3.2),parareboquesdeeixocentralcomumamassaCsuperiora
3,5toneladas .
4.4.2.Osensaiosdeumolhaidelançadevemserconduzidos demodoaqueacargaalternadaactuetambém
naspeçasutilizadasparafixaroolhaiàlançadetracção.Todossocomponentes flexíveisintermédios
devemsertravados .
4.5.Lançasdetracção
4.5.1.Aslançasdetracçãodevemserensaiadasdomesmomodoqueosolhaisdelança(verponto4.4).
Oserviçotécnicopodedispensarumensaiodefadiganocasodeaconcepção deumcomponente tornar
possívelaverificação teóricadasuaresistência ."
Ascargasdeprojectoparaosensaiosdefadigaouaverificação teóricadaslançasdetracçãode
reboquesdeeixocentralcomumamassaCnãosuperiora3,5toneladasdevemserobtidasapartirda
normaISO7641/1(1983).
Ascargasdeprojectoparaaverificação teóricadelançasdetracçãoparareboquesdeeixocentralcom
umamassaCsuperiora3,5toneladasdevemsercalculadas doseguintemodo:
F,„.=±0,6(S'8+V),
sendoVaintensidade daforçadadanoponto2.1.19doanexoI.
Anaturezaassíncrona dascomponentes horizontal everticaldaforçadevesertidaemconta
multiplicando asomadosmomentos flectoresporumfactor0,75.Estemomentoflectortotalreduzido
nãodeveserinferioraomomento flectorindividual máximo .
4.5.2.Paraalémdoensaiodefadigaoudaverificação teóricadaresistência deveserverificada aresistência à
encurvadura queratravésdeumcálculoteóricocomumacargadeprojectode1,8xDqueratravésde
umensaiodeencurvadura comumacargade3xD.
4.5.3.Nocasodeeixosdireccionais ,astensõesdeflexãomáximasadmissíveis devidasaforçaslateraisdevem
serverificadas atravésdeumcálculoteórico.
Cargasdeprojecto :
Faw=g•0,18•Av•—(direcçãopormeiodossemieixos )
M n
§F=g•0,18•Av•—(direcçãopormeiodopratodeengate)4 2n
4.6.Pratosdeengate
4.6.1.Osensaiosbásicosderesistência sãoensaiosdinâmicos eensaiosestáticos (ensaiodelevantamento ).
Ospratosdeengatedestinados aconduçãoefectivadesemi-reboques devemsersubmetidos aum
ensaioestáticoadicional (ensaiodeflexão).
Paraefeitosdeensaio,opratodeengatedeveserequipadocomtodasaspeçasnecessárias parafixação
aoveículo.Ométododemontagem deveseridênticoàquelequeéutilizadoparamontagem nopróprio
veículo.
4.6.2.Ensaiosestáticos
4.6.2.1.Ospratosdeengatenormalizados concebidos paraumacunhadireccional oudispositivo semelhante
paraaconduçãoefectivadossemi-reboques (verponto7.9doanexoV)devemsersubmetidos auma
verificação dasuaresistência atravésdeumensaiodeflexãoestáticodentrodagamadetrabalhodo
dispositivo direccional ,comaplicaçãosimultânea decarganoprato.
Acargamáximaadmissível noprato,U,deveseraplicadaverticalmente noengatenasuaposiçãode
funcionamento pormeiodeumpratorígidocomdimensãosuficienteparacobrircompletamente o
engate.Aresultantedacargaaplicadadevepassaratravésdocentrodajuntahorizontal dopratode
engate .
Simultaneamente ,deveseraplicadaumaforçalateralhorizontal àfacelateraldaguiadocabeçote,
representando aforçanecessáriaparaaconduçãoefectivadosemi-reboque .Aintensidade destaforçae
asuadirecçãodevemserescolhidas porformaaquesejaexercidoummomentode0,75mxDno
centrodocabeçote .
Omomentodeveseraplicadopormeiodeumaforçaactuandocomumbraçode0,5metro.É
permitidaumadistorçãopermanente (plástica)até0,5%dequalquerdimensãonominal .Nãopodem
aparecerfissuras.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/79
4.6.2.2.Deveserrealizadoumensaioestáticodelevantamento paratodosospratosdeengate.Atéumaforçade
levantamento deFA=g•U,opratodeengatenãodeveapresentarqualquerflexãopermanente
importante superiora0,2%dasualargura.
Nocasodepratosdeengatenormalizados daclasseG50eengatessemelhantes paraomesmodiâmetro
decabeçote,nãosedeveverificarseparaçãoentreocabeçoteeoengatepelaaplicaçãodeumaforçade
levantamento de:
FA=g-2,5-U .
Aforçadeveseraplicadapormeiodeumaalavancaapoiadanumdosextremosnopratodeengate
elevantadanaoutraextremidade aumadistânciade1,0a1,5metrosdocentrodocabeçote (ver
figura30).
Obraçodaalavancadevefazer90°comadirecçãodeentradadocabeçotenoengate.Deveser
realizadoumsegundoensaiocomobraçodaalavancareposicionado a180°.
Podeserutilizadonovoexemplarparaosegundoensaio.
Esquemadainstalação deensaio
Vistadaretaguarda 1...1,5.
Figura30
Ensaiodelevantamento depratosdeengate
4.6.3.Ensaiodinâmico
Opratodeengatedevesersujeitoatensõesalternadasnumainstalaçãodeensaio(ensaiodinâmico
assíncrono ),comforçashorizontais alternadas eforçasverticaisonduladas actuandosimultanea­
mente.
Nocasodepratosdeengatenãoprevistosparaaconduçãoefectivadesemi-reboques ,devemser
utilizadas asseguintesforças:4.6.3.1 .
Horizontal :Fhw=±0,6•D
Vertical :Fs0=g•1,2•U
FsU=g*0,4•U
Estasduasforçasdevemseraplicadassegundooplanolongitudinal médiodoveículo,passandoFsOU
pelocentrodajuntadoengate.
AforçaverticalFs0>uvariaentreoslimites:
+1,2•Ue+0,4•U
eaforçahorizontal entre
+0,6•Dc-0,6•D
4.6.3.2.Nocasodepratosdeengateprevistosparaaconduçãoefectivadesemi-reboques ,devemserutilizadas
asseguintesforças:
Horizontal :Fhw=±0,675•D
Vertical :Fs0u>t£dcomonoponto4.6.3.1
4.6.3.3 .Aslinhasdeacçãodasforçassãodadasem4.6.3.1.
Paraoensaiodinâmicodepratosdeengate,devesercolocadaumacamadalubrificante adequadaentre
opratodeengateeopratodoreboque,deformaaquesejaassegurado umcoeficiente deatritomáximo
deu=0,15.

N?C134/80 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
4.7.Pratosdcmontagem parapratosdeengate
Oensaiodinâmicodospratosdeengatedescritoem4.6.3eosensaiosestáticosdescritosem4.6.2
devemserrealizados demodoadequadoparaospratosdemontagem .Compratosdemontagem é
suficienterealizaroensaiodelevantamento apenasdeumdoslados.Osensaiosdevemserbaseadosna
alturamáximadeinstalaçãodoengatedefinida,nalarguramáximaenocomprimento mínimode
projectodopratodemontagem .Arealizaçãodesteensaionãoénecessáriacasoopratodemontagem
sejamaisestreitoe/oumaiscomprido easuaalturatotalinferioràdeumoutropratoquejátenhasido
sujeitoaoensaioequesejaidênticoemtodososrestantesaspectos .
4.8.Cabeçotes deengatedesemi-reboques
4.8.1.Deveserrealizadoumensaiodinâmicocomtensõesalternadas comumexemplarcolocadonuma
instalaçãodeensaio.Oensaiodocabeçotenãodevesercombinado comoensaiodopratodeengate.O
ensaiodeveserconduzidodemodoaqueacargasejatambémaplicadaàspeçasnecessárias parafixaro
cabeçoteaosemi-reboque .
4.8.2.Deveserrealizadoumensaiodinâmicoaplicandoumacargahorizontal deFj,w=±0,6•Dao
cabeçoteemposiçãodefuncionamento .
Alinhadeacçãodaforçadevepassarpelocentrodapartecilíndricademenordiâmetrodocabeçote,a
qualtemumdiâmetrode50,8milímetros nocasodaclasseH50(verfigura17doanexoV).

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/81
ANEXO VII
REQUISITOS RELACIONADOS COMAAPROVAÇÃO DOMODELODOVEICULONOQUEDIZ
RESPEITO ÀINSTALAÇÃO OPCIONAL DEDISPOSITIVOS MECÂNICOS DEENGATENESSE
VEÍCULO
1.REQUISITOS GERAIS
1.1.Ofabricantedoveículodeveespecificarquaisostiposeclassesdedispositivos deengatequepodemser
aplicadosaomodelodeveículo,dandoosvaloresD,V,SouU(seforcasodisso),osquaissãobaseados
nascaracterísticas domodelodeveículoeno(s)tipo(s)dedispositivo(s )deengateautilizar.Os
dispositivos deengateaprovados emconformidade comapresentedirectivadevemapresentar
características D,V,SouUmaioresouiguaisàsapresentadas paraacombinação emcausa.
1.2.Odispositivo deengateseráfixadoaomodelodeveículoemconformidade comasinstruções de
montagem fornecidaspelofabricantedoveículoemconcertação comofabricantedodispositivo de
engateecomoserviçotécnico.Ofabricantedoveículodeveespecificar ospontosdefixação
apropriados parainstalaçãododispositivo deengatenomodelodeveículoe,senecessário ,ossuportes
demontagem ,pratosdemontagem ,etc.,ainstalarnomodelodeveículoespecificado .
1.3.Paraoengatedereboquescomumamassamáximasuperiora3,5toneladasaveículosamotor,apenas
serãoutilizados dispositivos deengateautomáticos quepermitam umprocedimento deengate
automático .
1.4.Deveserconsiderada umamassamáximaTde32toneladasparaoveículotractornocálculodovalorD
aoinstalardispositivos deengatedasclassesB,D,EeHemreboques .SeovalorDdodispositivo de
engatenãoforsuficienteparaT=32toneladas ,arestriçãodaíresultanteparaamassaTdoveículo
tractorouparaamassadacombinação deveículosdeveserreferidanocertificado deaprovaçãoCEE
doreboque(anexoDC).
2.REQUISITOS ESPECÍFICOS
2.1.Fixaçãodeesferasdeengateesuportesdetracção
2.1.1.Asesferasdeengateeossuportesdevemserfixadosaoveículodemodoarespeitarasdimensões de
espaçolivreedealturaindicadasnafigura31.

N?C134/82 JornalOficialdasComunidades Europeias25.5.92
Vistolateral
Figura31
Espaçolivreparaesferasdeengate
Qualquerpormenor nãoindicadodeveseradequadamente seleccionado .Asdimensões eângulos
devemserverificados cominstrumentos apropriados .
2.1.2.Ofabricantedoveículodevefornecerasinstruçõesdemontagem dasesferasdeengateedossuportesde
tracçãoeindicaraeventualnecessidade deseefectuarumreforçodaáreadefixação.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/83
2.1.3.Deveserpossívelengataredesengatar osengatesparaesferasquandooeixolongitudinal doengate
paraesferasestiverrelativamente aoeixodaesferadeengateesuamontagem :
a)Nahorizontal f)=60°paraadireitaouparaaesquerda (verfigura31);
b)Naverticalx=10°paracimaouparabaixo(verfigura31);
c)Rodadoaxialmente de10°paraadireitaouparaaesquerda .
2.1.4.Aesferadeengatemontadanãodeveobstruirolocalouavisibilidade dachapadematrículada
retaguarda ,devendo-seutilizaremcasocontrárioumaesferadeengatequepossaserdesmontada .
2.2.Fixaçãodascabeçasdeengate
2.2.1.Éautorizada ainstalaçãodecabeçasdeengatedaclasseBemreboquescomumamassamáximanão
superiora3,5toneladas .Comoreboquenahorizontal carregadocomacargaporeixomáxima
admissível ,ascabeçasdeengatedevemserfixadasdemodoaqueopontodeengatedoreboquefique
430±35milímetros acimadoplanohorizontalemqueassentamasrodasdoreboque (verfigura32).
Nocasodecaravanas ereboquesdemercadorias ,considera-seaposiçãohorizontal quandoo
pavimento ousuperfíciedecargaestivernahorizontal .Nocasodereboquesquenãopossuamumatal
superfíciedereferência (porexemplo,reboquesdebarcosousemelhantes ),ofabricantedoreboque
devefornecerumalinhadereferênciaadequadaquedefinaaposiçãohorizontal .
2.2.2.Deveserpossíveloperaremsegurançaascabeçasdeengatedentrodoespaçolivredaesferadeengate
indicadonafigura31.Aalavancamanualdeveterumaformatalqueexistaumespaçolivreadequado
paraasmãosnaáreadeoperaçãodaalavancamanual,incluindoaremoçãodacabeçadeengateda
esferadeengate.
Figura32
Alturademontagem deumacabeçadeengate
2.3.Montagem deengatesparalançaseblocosdemontagem
2.3.1.Dimensões demontagem paraengatesparalançasnormalizados
Paraainstalaçãodosváriostiposdeengatesparalançasnormalizados nomodelodeveículodevemser
respeitadas asdimensões demontagem noveículoindicadasnafigura33enoquadro8.

N?C134/84 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
Figura33
Dimensões demontagem dosengatesparalançasnormalizados (verquadro8)
2.3.2.Necessidade deengatesoperadosporcontroloremoto
Senãoforpossívelcumprirumaoumaisdasregrasrelativasàoperaçãofácilesegura(2.3.3),
acessibilidade (2.3.4)ouespaçolivreparaaalavancamanual(2.3.5),deveserutilizadoumengate
providodecontroloremoto,talcomodescritonoponto10.3doanexoV.
2.3.3.Operaçãofácileseguradoengate
Osengatesparalançasdevemsermontadosnoveículodemodoaqueasuaoperaçãosejafácile
segura.
Paraalémdasfunçõesdeabertura(edefecho,seforcasodisso)tambémseincluiaverificação da
posiçãodoindicadordeposiçãofechadaebloqueada dacavilhadeengate(àvistaeaotacto).
Nazonaocupadapelooperadordoengate,nãopodehaver,porprojecto,pontosperigosostaiscomo
arestasvivas,ângulos,etc.,ouessespontosdevemserprotegidos demodoaevitaracidentes .
Asaídadestazonaparaambososladosnãopodeserdificultada ouimpedidaporquaisquerobjectos
fixos.
Aprotecçãoinferiornãodeveconstituirumaobstruçãoparaapessoasecolocarnumaposiçãocorrecta
paraoperaroengate.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/85
2.3.4.Acessibilidade
Adistânciaentreocentrodacavilhadeengateearetaguarda dacarroçaria doveículonãodeveser
superiora420milímetros .
Contudo,pode-seultrapassar adistânciade420milímetros ,sefordemonstrada anecessidade
técnica :
1.Atéumadistânciade650milímetros emveículoscomcabinabasculante ouequipamento montado
naretaguarda ;
2.Atéumadistânciade1320milímetros seaalturalivrefornomínimode1150milímetros ;
3.Paraveículosdetransporte deautomóveis ,compelomenosdoisníveisdecarga,quandoem
operaçõesnormaisdetransporte oreboquenãoestejaseparadodoveículotractor,
desdequeaactuaçãofácileseguradoengateparalançasnãosejaprejudicada .
2.3.5.Espaçolivreparaaalavancamanual
Devehaverumespaçolivreadequadoàvoltadaalavancamanualdemodoapermitirumaoperação
seguradoengateparalanças.
Considera -secomosuficienteoespaçolivreilustradonafigura34.
Seforprevistoinstalardiferentestiposdeengatesparalançasnormalizados nomodelodeveículo,o
,espaçolivredevesertalquesejamtambémsatisfeitasascondiçõesparaamaiordimensãodeengateda
respectiva classe,emconformidade comoponto3doanexoV.
Asdimensõestambémsãoaplicáveis ,conformeocaso,paraengatesparalançascomalvancasmanuais
dirigidasparabaixo,oudeconcepção diferente .
Oespaçolivretambémdeveserrespeitado dentrodoângulomínimoparaengateedesengate
especificado noponto3.6doanexoV.
2.3.6.Espaçolivreparaalivremovimentação dosengatesparalanças
Oengateparalançasfixadoaoveículodeveterumespaçolivremínimode10milímetros emrelaçãoa
qualqueroutrapeçadoveículo,tendoemcontaqualquerdaspossíveisposiçõesgeométricas doengate
quepossamseradoptadas .
Seforprevistoinstalarváriostiposdeengatesparalançasnormalizados noveículo,oespaçolivredeve
sertalquetambémfiquemsatisfeitas ascondiçõesparaamaiordimensão possíveldeengateda
respectiva classe,emconformidade comoponto3doanexoV.
2.3.7.Admissibilidade deengatesparalançascomumajuntaespecialpararotaçãovertical(verfigura6)
Apenassãopermitidos engatesprovidosdeumacavilhacilíndrica ecapazes,comoolhaidalança
engatado ,deumarotaçãoverticalpormeiodeumajuntaespecial,nocasodepoderserdemonstrada a
suanecessidade técnica.Talpodeser,porexemplo,ocasodebasculantes àretaguarda quandoa
cabeçadeengatetemqueserarticuladaouosengatesdetransportadores pesados,queporrazõesde
resistência obrigamàutilizaçãodeumacavilhadeengatecilíndrica .
QUADRO 8
Dimensões demontagem paraengatesparalançasnormalizados
C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 C50-7 Observações
eil
i3 120 140 1(Í0 200 ±0,5
e2 56 55 80 100 120 ±0,5
d,— 54 75 85 95 125+1,-0,5
d2 10,5 15 17 21 25 H13
T — 15 20 25 25 30 máx.
F 120 165 190 210 260 mín.
G 95 100 130 150 180 mín.
L,— 200 300 400 mín.

N?C134/86 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
Figura34
Espaçolivreparaaalavancamanual
2.4.Montagem deolhaisdelançaelançasemreboques
2.4.1.Aslançasdetracçãoparareboquesdeeixocentraldevemdispordeumdispositivo deapoioajustável
emalturaseacargaverticalnoolhaidalançadoreboqueforsuperiora50quilogramas comoreboque
uniformemente carregado comasuamassamáximatecnicamente admissível .
2.4.2.QuandosefixamolhaisdelançaelançasareboquesdeeixocentralcomumamassamáximaCsuperior
a3,5toneladasecommaisdeumeixo,devemestarequipados comumdispositivo paradistribuição da
cargapeloseixostalquequandoumdoseixosforlevantado de6centímetros ,acargadesseeixonão
aumentemaisde25%,quandocarregado uniformemente comasuamassamáximatecnicamente
admissível .
2.5.Fixaçãodepratosdeengate,pratosdemontagem ecabeçotesdeengateemveículos
2.5.1.OspratosdeengatedaclasseG50nãodevemsermontadosdirectamente naestruturadoveículo,anão
serquetalsejapermitidopelofabricantedoveículo.Devemserfixadosàestruturaatravésdeumprato
demontagem ,seguindoasinstruções demontagem fornecidas pelofabricante doveículooupelo
fabricante dodispositivo deengate.
2.5.2.Ossemi-reboques devemserequipados comumequipamento dedescansoououtroequipamento que
permitaodesengate eestacionamento dosemi-reboque .Nocasodeossemi-reboques seremequipados
demodoaquealigaçãodosdispositivos deengate,dossistemaseléctricos edossistemasdetravagem
possaserefectuadaautomaticamente ,oreboquedevepossuirumequipamento dedescansoque
recolhaautomaticamente dosoloquandoosemi-reboque forengatado .
2.5.3.Afixaçãodocabeçotedeengatenopratodemontagem dosemi-reboque deveseguirasinstruçõesdo
fabricantedoveículooudofabricante dopratodeengate.
2.5.4.Seumsemi-reboque forequipadocomcunhasdireccionais ,devecumprirosrequisitosdescritosnos
pontos7.9.1e7.9.2doanexoV.

25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias N?C134/87
ANEXO VIU
DOCUMENTO INFORMATIVO N?...
emconformidade comoanexoIdaDirectiva70/156/CEEdoConselho ,relativoàaprovaçãoCEEdeummodelo
deveículonoquerespeitaàmontagem dedispositivos mecânicos deengate(Directiva.../.../CEE}
0. GENERALIDADES
0.1.Marca(firmadofabricante ):
0.2.Modeloedesignação(ões )comercial(is ):
0.3.Meiosdeidentificação domodelo,semarcadosnoveículo:
0.3.1.Localização damarcação :
0.4.Categoriadoveículo(veranexoIIdaDirectiva70/156/CEE):
0.5.Nomeeendereçodofabricante :
1.CONSTITUIÇÃO GERALDOVEÍCULO
1.1.Fotografias e/oudesenhosdeumveículorepresentativo :
1.4.Quadro (nocasodeexistir)(desenhogeral):
1.5.Materiaisdaslongarinas :
2.DIMENSÕES EMASSAS (emmilímetros equilogramas )(verdesenho,quandoaplicável )
2.2.Paraostractores
2.2.1.Avançodepratodeengate(máximoemínimo):
2.2.2.Alturamáximadopratodeengate(normalizado ):
2.4.2.Paraoquadrocomcarroçaria
2.4.2.5 .Consolatraseira :
2.6.Massadoveículocarroçadoemordemdemarcha,oumassadoquadrocomcabina,seofabricantenão
forneceracarroçaria (comlíquidodearrefecimento ,lubrificantes ,combustível ,ferramentas ,rodade
reservaecondutor )(máximoemínimoparacadaversão):
2.6.1.Distribuição dessamassapeloseixose,nocasodeumsemi-reboque ,cargasobreocabeçotedeengate
(máximoemínimoparacadaversão):
2.8.Massamáximaemcargatecnicamente admissíveldeclaradapelofabricante :(máximoemínimopara
cadaversão): :
2.8.1.Distribuição dessamassapeloseixose,nocasodeumsemi-reboque ,cargasobreocabeçotedeengate
(máximoemínimoparacadaversão):
2.9.Massamáximatecnicamente admissívelsobrecadaeixoe,nocasodeumsemi-reboque ,cargasobreo
cabeçotedeengatedeclaradapelofabricante :
2.10.
2.10.1 .
2.10.2 .Massamáximadoreboquequepodeseratrelado
Reboque :
Semi-reboque :

N?C134/88 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
2.10.3.Reboquedeeixocentral:
2.10.3.1 .Indicararelaçãomáximaentreaconsoladeengateeadistânciaentreeixos:
2.10.3.2 .ValorVmáximo (kN)
2.10.4.Massamáximadoconjunto :
2.10.6.Massamáximadoreboquesemtravões:
2.11.Cargaverticalmáxima
2.11.1.Nopontodeengatedoveículotractorparaumreboque :
2.11.2.Nalançadetracçãodeumreboque:
9.CARROÇARIA
9.1.Naturezadacarroçaria :
9.2.Materiais etipodeconstrução :
11.LIGAÇÕES ENTREVEÍCULOS TRACTORES EREBOQUES OUSEMI-REBOQUES
11.1.Classeetipodo(s)dispositivo(s )deengate:
11.2.ValorDmáximo :kN(')
11.3.Instruçõesdofabricantesobreafixaçãodotipodedispositivo deengateaoveículoefotografias ou
desenhosdospontosdefixaçãonoveículo;informação adicional ,casoautilizaçãodotipodeengate
estejarestringida amodelosespeciaisdeveículos :
11.4.Informações sobreamontagem desuportesdetracçãoespeciaisoupratosdemontagem('):
(')Seaplicável .

N?C134/89 25.5.92 JornalOficialdasComunidades Europeias
ANEXO IX
MODELO
[Formatomáximo :A4(210x297mm)]
FICHADEAPROVAÇÃO CEE
Comunicação relativaà:
—aprovação (')
—extensãodaaprovação (')
—recusadaaprovação (1)
—retiradadaaprovação(')
deummodelodeveículonoquerespeitaàDirectiva ./CEE.
Aprovação CEEn?(2):
Motivodaextensão :
SecçãoI
0.1.Marca(firmadofabricante ):
0.2.Modeloedesignação(ões )comercial(is ):
0.3.Meiosdeidentificação domodelo,semarcadosnoveículo(3):
0.3.1.Localização damarcação :
0.4.Categoria doveículo:
0.5.Nomeeendereçodofabricante :
SecçãoII
1.Informações adicionais (quandoaplicável):verapêndice I
2.Serviçotécnicoresponsável pelarealização dosensaios:
3.Datadorelatóriodosensaios :
4.Númerodorelatóriodosensaios :
5.Eventuaiscomentários :verapêndice I
6. Local:
7. Data:
8. Assinatura :
9.Éanexadaumalistadosdocumentos queconstituem oprocessoarquivado naautoridade
administrativa queconcedeu aaprovação ,oqualpodeserobtidoapedido.
(')Riscaroquenãointeressa .
(2)Nocasodecomponentes ,onúmerodeaprovação CEEqueaparecenopresentedocumento consistedetodasassecções
indicadasnoanexoVIIàDirectiva70/156/CEE,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelaDirectiva ./CEE.O
própriocomponente devesermarcadoconformeprescritonadirectivaespecíficarelevante .
(3)Seosmeiosdeidentificação dotipocontiverem caracteresnãorelevantesparaadescriçãodosmodelosdeveículoetiposde
componentes oudeunidadestécnicasindependentes abrangidos pelopresentedocumento informativo /fichadeaprovação ,tais
caracteres devemserrepresentados nadocumentação pelosímbolo :«?»(ex.:ABC??123 ??).

N?C134/90 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.5.92
ApêndiceIàfichadeaprovação CEEn?...relativaàaprovação deumveículonoquerespeitaà
Directiva ./CEE
1.Informações adicionais
1.1.Constituição doveículo,carroçaria/quadro:
1.1.1.Materiais utilizados :
1.2.Classedodispositivo deengate,aprovação CEEn?:
1.3.Utilização desuportesdetracçãooupratosdemontagem ;instruções defixaçãodotipodeengate:
1.4.AaprovaçãoCEEdoveículoéestendidaao(s)seguinte(s )tipo(s)dedispositivo(s )deengateeclasse(s):
1.5.MassamáximaTouR('),domodelodeveículoequipadocomodispositivo deengate:
t
1.6.CargaverticalmáximoSoucargaUsobreopratodeengate(1)domodelodeveículoequipadocomo
dispositivo deengate:kg/1
1.7.ValorVparaamassamáximadeumreboquedeeixocentral:kN
1.8.Massamáximaquepodeserrebocadapeloveículoamotor('): t
5.Observações :
(')Riscaroquenãointeressa .