COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 23.03.1995 
COM(95) 39 final 
RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU 
sobre 
a normalização no domínio da tecnologia da 
informação e das telecomunicações 
Relatório 1992-1993 
RESUMO 
O presente relatório foi preparado em cumprimento do artigo 8_ da Decisão 87/95/CEE do 
Conselho, de 22 de Dezembro de 1986 . Nele se expõem os progressos registados no 
domínio da tecnologia da informação e das telecomunicações em 1992 e 1993.. 
São os seguintes os temas abordados no relatório: 
a inclusão de novas áreas técnicas no domínio da tecnologia da informação e 
das telecomunicações; 
a introdução de instrumentos e processos destinados a tornar mais rápida e 
eficiente a normalização; 
a realização de projectos cujo objectivo é conseguir uma utilização efectiva das 
normas nos Estados-membros da União Europeia e também nos países da Europa 
Central e Oriental (preparação de manuais, etc.); 
a realização de actividades de divulgação para dar a conhecer as normas a um 
público mais vasto. 
1 JO n_L 36, de 7.2.1987, p.31. 
INTRODUÇÃO 
O presente relatório refere-se aos anos de 1992 e 1993. As actividades correspondentes aos 
anos de 1988 a 1991 foram descritas nos relatórios precedentes . 
O primeiro relatório (1988-1989) focava principalmente: 
o fundamento jurídico das actividades de normalização; 
a importância da normalização para a realização do mercado interno; 
as estruturas e procedimentos da normalização europeia; 
os resultados alcançados durante esse período (criação de normas, 
comprovação e certificação da conformidade, referência às normas nos contratos 
públicos, etc.). 
O segundo relatório ( 1990-1991) focava principalmente: 
o alargamento do âmbito das actividades de normalização; 
a introdução de instrumentos destinados a facilitar e acelerar os trabalhos; 
a aplicação prática dos projectos já realizados 
a divulgação das normas pela Comissão. 
Para não tornar demasiado extenso o presente relatório, não voltará a ser feita referência a 
estas actividades. 
2 SEC(91)786 final de 30.4.91 e SEC(92)1598 final de 2.9.92. 
A estrutura do presente relatório corresponde à do relatório precedente, referente ao período 
de 1990-1991. São acrescentadas novas informações sobre a normalização com a inclusão 
dos antigos países do bloco de Leste. 
I. O aspecto mais importante é, em primeiro lugar, o aumento do número de temas tratados: 
* No domínio da tecnologia da informação (TI), e a par das áreas já incluídas 
anteriormente (por exemplo, correio electrónico, transferência de ficheiros, 
automatização do fabrico, domótica, informática gráfica, tratamento e intercâmbio de 
dados médicos, compatibilidade electromagnética, intercâmbio de informações entre 
bibliotecas e serviço electrónico de pagamento), foram adquirindo importância 
considerável novas áreas como o intercâmbio electrónico de dados (EDI), a informação 
geográfica, os jogos de caracteres, a telemática aplicada ao trânsito rodoviário, os 
códigos de barras, o sector postal e a promoção do ensaio e certificação no domínio da 
tecnologia da informação e das telecomunicações. 
A normalização está ao serviço dos europeus. Basta referir alguns exemplos, 
que ilustram a sua influência na nossa vida quotidiana: 
Os trabalhos de normalização no domínio da telemática aplicada à 
circulação rodoviária permitirão um melhor controlo do tráfego e a uniformização do 
sistema de cálculo das taxas por utilização das estradas. 
Os trabalhos de normalização no domínio da informação geográfica são 
orientados para a preparação de mapas electrónicos. Estes mapas são necessários para os 
sistemas de ordenação do tráfego e também para projectos de planificação especiais da 
indústria e da administração pública, com o objectivo de acelerar o processo de 
informação e de adopção de decisões. 
Os trabalhos de normalização no domínio dos códigos de barras foram 
concluídos de forma satisfatória. Estas normas irão aumentar a eficiência no 
armazenamento e venda de mercadorias. 
No sector postal, os trabalhos de normalização irão tornar possível uma 
entrega mais rápida dos envios postais. 
* No domínio das telecomunicações: 
No âmbito regulamentado, prosseguiram os trabalhos de implementação 
do conceito ONP (Open Network Provision oferta de rede aberta) e o reconhecimento 
mútuo da conformidade dos equipamentos terminais (Directiva 91/263/CEE). Desde que 
o âmbito de aplicação desta directiva passou a incluir os equipamentos de satélite, 
trabalha-se aqui também na conversão técnica. Os trabalhos de estudo e normalização 
efectuados por encomenda no âmbito regulamentado são enumerados no Anexo 1, 
Parte 1. 
No âmbito não regulamentado, foram seguidos com particular atenção os 
trabalhos relacionados com sistemas de telefonia móvel, para a criação de um serviço 
europeu com uma designação de frequências comum. Foram alcançados progressos 
consideráveis na especificação dos sistemas digitais para GSM, telefonia sem fios 
(DECT), serviço de chamada de pessoas (ERMES) e radiocomunicações troncais 
(TETRA). Prosseguiram os trabalhos de normalização para as comunicações por satélite, 
nomeadamente na área das antenas de pequeno diâmetro (VSAT) e da comunicação com 
os satélites de baixa órbita terrestre. São realizados outros trabalhos destinados a 
promover a utilização da RDIS, fomentar a participação dos utilizadores e dar resposta à 
importância crescente das técnicas de reabilitação. Na Parte 2 do Anexo 1 são 
enumerados os trabalhos de estudo e normalização efectuados por encomenda no âmbito 
regulamentado. 
No domínio das TI, foram publicadas durante o período considerado 31 normas 
(EN, ENV) (Anexo 2), e no domínio das telecomunicações, 27 normas (ETS, European 
Telecommunication Standard) (Anexo 3). 
II. Uma outra característica do período aqui analisado foi a elaboração de um processo que 
permitirá melhorar ainda mais a cooperação entre a Comissão e os organismos europeus 
de normalização (CEN/CENELEC/ETSI) tanto a nível de projectos como de gestão: 
No CEN e no CENELEC foram criados sistemas de bases de dados que, entre 
outras coisas, permitirão à Comissão, através de um acesso em linha, informar-se sobre a 
situação de todos os trabalhos de normalização, nomeadamente os por ela apoiados. 
Deste modo, é possível obter uma imagem geral de todo o processo de elaboração de 
uma norma europeia (EN/ENV) até à sua conversão em norma nacional. Os trabalhos 
encontram-se já em fase de demonstração. 
Foram celebrados novos contratos-quadro entre a Comissão e as organizações 
europeias de normalização, que tornam mais transparentes os resultados do apoio 
concedido pela Comissão. Nesses contratos, passa agora a fazer-se uma distinção muito 
clara entre "mandato" (conceito que foi reformulado) e "encomenda". A partir de agora, 
o termo "mandato" designa a manifestação de vontade política da Comissão de que 
sejam levados a cabo trabalhos de normalização em determinado sector. Por esse motivo, 
um mandato não é dotado de recursos orçamentais. Os organismos europeus de 
normalização decidem livremente a resposta que darão a esta manifestação de vontade 
política. 
O que antes se chamava "mandato" passa a denominar-se "encomenda". 
Através de uma "encomenda", a Comissão celebra com os organismos europeus de 
normalização um contrato remunerado para a realização de trabalhos de normalização ou 
de outras actividades (p. ex., realização de estudos) que sejam úteis para a normalização. 
Nos últimos anos, as encomendas foram sendo divididas em unidades cada vez 
mais pequenas, levantando assim problemas de controlo e de administração. A resposta 
da Comissão consistiu na introdução de "encomendas globais", em que se reuniam os 
objectivos correspondentes a um período de projectos (p. ex., um ano) e se dava carta 
branca às organizações europeias de normalização para a execução da encomenda. De 
forma a garantir o controlo dos projectos pela Comissão e o direito de consulta do comité 
sectorial SOGITS , estão previstas, em princípio, duas etapas no processo de execução 
das encomendas globais. A primeira consiste num estudo em que deverá ser analisada a 
forma de levar a cabo os trabalhos de normalização para alcançar, no prazo adequado, o 
resultado proposto na encomenda global. Os resultados do estudo são apresentados à 
Comissão e ao SOGITS. Posteriormente, a Comissão, após consulta do SOGITS, 
decide se, e de que forma, será iniciada a segunda etapa da encomenda global, isto é, os 
trabalhos de normalização propriamente ditos. Estes conceitos serão postos à prova em 
1994e1995. 
Senior Officials Group for Information Technologies Standardization, Grupo de altos funcionários 
para a normalização das tecnologias da informação. 
III. Mas o período considerado caracteriza-se também pelos resultados alcançados e pelas 
medidas concretas destinadas a fomentar a aplicação efectiva das normas. 
1. Ensaios 
A Comissão financia, no âmbito do programa CTS (Conformance Testing 
Services), a preparação de instrumentos de ensaio e a criação de laboratórios capazes de 
prestar serviços harmonizados de realização de ensaios para comprovação da 
conformidade de produtos e instalações com as normas europeias (ou, no caso das 
telecomunicações, internacionais). 
As três primeiras fases do projecto foram executadas nos anos 1985-1991. 
Após análise dos resultados, foi dada prioridade aos aspectos relacionados com as 
telecomunicações na aplicação da Directiva 91/263/CEE, relativa a equipamentos 
terminais. 
A quarta fase (CTS 4, fase de telecomunicações), iniciada em Maio de 1991, 
diz essencialmente respeito a aspectos particulares da RDIS e à questão da 
interoperabilidade. 
Por último, em finais de 1992 foi iniciada a quinta fase (CTS 5), centrada 
principalmente na continuação de projectos já existentes. 
2. Certificação 
a) Tecnologia da informação 
As medidas preparatórias referidas em relatórios anteriores estavam de tal 
modo avançadas no início de 1993 que foi possível adoptar medidas especiais para pôr 
em funcionamento o sistema europeu (instituição de organizações de ensaio e certificação 
e regulamentação das suas relações mútuas) de ensaios e certificação. A encomenda em 
questão, BC-IT-226, inclui a tecnologia da informação e as telecomunicações. Os 
trabalhos correspondentes estão ainda em curso. 
b) Telecomunicações 
Continuaram a avançar os trabalhos no domínio das telecomunicações. 
Também nesta área foram criados centros de ensaio. Nos dois últimos anos, os trabalhos 
centraram-se na transposição da Directiva 91/263/CEE. Para esse fim, foi constituída a 
"Asssociation of Designated Laboratories and Notified Bodies" (ADLNB). O objectivo da 
ADLNB é criar uma estrutura europeia de ensaio e certificação no âmbito da certificação 
de conformidade. Estão a ser realizados esforços para, com o apoio da ADLNB, adaptar 
as estruturas a criar no âmbito regulamentado às já existentes no âmbito não 
regulamentado (ver ponto 2.a). 
3. Referência às normas na contratação pública 
A aplicação das normas começou a ser utilizada em especial no domínio dos 
contratos de fornecimento; nos termos da Decisão 87/95/CEE do Conselho, de 22 de 
Dezembro de 1986, nos contratos públicos deve ser feita referência às normas de TI e 
telecomunicações. Isto significa que devem ser fornecidos às autoridas responsáveis pela 
adjudicação dos contratos nos Estados-membros os meios de informação adequados, de 
forma a facilitar o seu trabalho. Por este motivo, com o apoio da Comissão e do Grupo 
de Contratação Pública (SOGITS-PPG) , foram iniciados dois projectos: EPHOS e 
EUROMETHOD. 
A) EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems Manual 
europeu para a compra de sistemas abertos) foi concebido essencialmente para os 
responsáveis pelas aquisições públicas. Procura-se facilitar assim o trabalho de 
elaboração das especificações para os contratos públicos relacionados com os sistemas 
abertos de TI. As informações directamente utilizáveis para a redacção dos cadernos de 
encargos são publicadas sob a forma de manual. 
Os trabalhos estão muito avançados. A brochura informativa "How to 
apply standards in the Information Technology Public Procurement" terá uma segunda 
edição corrigida em meados de 1994. A situação dos trabalhos sobre os elementos 
técnicos dos cadernos de encargos é exposta no quadro que consta do Anexo 4. 
Inicialmente, o projecto EPHOS foi concebido como fonte de informação 
para os responsáveis pela contratação pública. No entanto, verifica-se agora que EPHOS 
está a adquirir uma importância cada vez maior como meio de informação geral sobre a 
normalização da TI e a sua aplicação na administração pública. 
Devemos referir neste contexto a publicação "EPHOS - At a Glance", cuja 
segunda edição revista sairá em 1994. Além disso, o EPHOS Awareness Office publica 
duas revistas: "EPHOS News" e "EPHOS Gazette", que contam com mais de 2 000 
assinantes em todo o mundo. Por "todo o mundo" deve entender-se aqui não só o Espaço 
Económico Europeu, Estados Unidos e Japão, mas também os países da Europa Central e 
Oriental. Estes países estão actualmente a construir uma economia de mercado, o que 
implica, nomeadamente, a introdução das normas de contratação pública adequadas. Por 
esse motivo, a maior parte destes países mostra um vivo interesse pela informação sobre 
o projecto EPHOS. 
Para tal, foram estabelecidos contactos com a Hungria, Polónia e a 
República Checa. Está prevista uma apresentação do projecto EPHOS na Rússia em 
1994. 
B) EUROMETHOD dirige-se não só aos responsáveis pela contratação 
pública mas também a todos quantos estão ligados a esta actividade, aos peritos e 
utilizadores dos sistemas de informação e a diversos prestadores de serviços. 
EUROMETHOD estabelece um ponto de partida único europeu para a concepção, o 
desenvolvimento e a manutenção globais dos sistemas abertos. 
Estão já concluídas as duas primeiras fases do projecto (definição e estudo 
de viabilidade). O objectivo da terceira fase é a elaboração de um conjunto de nove 
manuais sobre a gestão do desenvolvimento dos sistemas de informação nas 
administrações. Estes manuais estarão disponíveis a partir de 1994, e o seu conteúdo é 
apresentado no Anexo 5. Serão experimentados na prática nas administrações dos 
Estados-membros e a experiência assim adquirida será aplicada numa futura fase de 
revisão. 
Grupo de funcionários nacionais que trabalham no âmbito do SOGITS e por conta deste. 
Já desde a fase de preparação que os resultados provisórios do projecto 
EUROMETHOD têm suscitado interesse em todo o mundo. Mostraram-se interessadas 
as administrações dos países da EFTA e dos Estados Unidos. Também a União da 
Europa Ocidental tem mostrado interesse na área dos contratos de fornecimentos de 
tecnologia da informação para fins militares. Os Governos húngaro e romeno 
manifestaram igualmente interesse pelo projecto EUROMETHOD. 
CONCLUSÕES 
Os acontecimentos registados durante o período estudado no domínio da tecnologia da 
informação e das telecomunicações podem considerar-se positivos sob vários aspectos: 
alargamento do âmbito, passando a incluir novas áreas técnicas, 
introdução de instrumentos e processos destinados a tornar mais rápida e 
eficiente a normalização, 
realização de projectos cujo objectivo é conseguir que as normas se utilizem 
efectivamente nos Estados-membros (preparação de manuais, etc.) 
actividades de divulgação (nomeadamente no que diz respeito aos países da 
Europa Central e Oriental). 
Também após a realização do mercado interno será necessário continuar a trabalhar na 
supressão dos entraves técnicos ao comércio, procurando sobretudo evitar o seu 
aparecimento. 
Por esta razão, as actividades já referidas no relatório correspondente a 1990-1991 devem 
continuar a ser realizadas no futuro: 
Aplicação efectiva em todos os Estados-membros da Decisão 87/95/CEE, 
nomeadamente no que se refere aos contratos públicos. 
Conversão das normas europeias em normas nacionais. 
Sensibilização para a normalização e a penetração das normas (europeias e 
nacionais) no tecido industrial dos Estados-membros; estas medidas deverão dirigir-se 
sobretudo às PME, que carecem de recursos financeiros e de meios de comunicação para 
poder ter acesso aos conhecimentos necessários nesta área. 
No âmbito da contratação pública, publicação de listas do equipamento e 
suporte lógico que corresponde às normas europeias e publicação dos títulos das referidas 
normas, nomeadamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (Suplemento). 
No que se refere aos países da Europa Central e Oriental, intensificação dos 
contactos já iniciados e inclusão de novos países na informação relativa à Decisão 
87/95/CEE do Conselho. 
Para as actividades de informação referentes aos países da Europa Central e Oriental, é 
necessário um quadro político adequado, dado o interesse manifestado por estes países na 
adaptação do seu sistema económico às condições da economia de mercado. Até agora, a 
informação sobre a Decisão 87/95/CEE do Conselho continua a ser uma medida isolada, 
embora se pretenda estabelecer o vínculo com outros programas de ajuda relevantes da União 
Europeia. Deste modo, seria possível obter efeitos de sinergia. A normalização das TI&T é, 
certamente, apenas um aspecto mais da normalização em geral, mas a informação nesta 
matéria é da máxima urgência para os países da Europa Central e Oriental por duas razões: 
- contribuirá para a introdução das condições próprias à economia de mercado, tal como já 
se referiu; 
promoverá o progresso tecnológico desses países no sector das TI&T. 
Se estes projectos forem realizados em maior escala, deverá ser oportunamente estudada uma 
adaptação dos recursos financieros. 
10 
Lista de Anexos 
Anexo 1, Parte 1: Trabalhos de estudo e normalização realizados por encomenda no âmbito 
regulamentado 
Anexo 1, Parte 2: Trabalhos de estudo e normalização realizados por encomenda no âmbito 
não regulamentado 
Anexo 2: Normas publicadas durante o período estudado no domínio das TI (EN, ENV) 
Anexo 3: Normas publicadas durante o período estudado no domínio das telecomunicações 
(ETS) 
Anexo 4: EPHOS - Situação dos trabalhos sobre os elementos técnicos para os cadernos de 
encargos 
Anexo 5: EUROMETHOD - Conteúdo de cada um dos manuais 
li 
ANNEX 1 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-type interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-lype interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDNs using X. 75 
BC-T-036-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTING 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC-T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI Interworking between X.25, NB-ISDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment of a work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application of ETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-038-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-03 9-SI Establishment of a work programme for Rehabilitation Technology 
le 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) 
02-Mar-94 Annex 2 
- 1 -
Standard Title 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics. GKS language bindings. FORTRAN 
28651-2 . Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651-3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics requirements. General introduction (9241/1) 
29241-2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU - Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betwen flex, cartr. & host 
29646-1 OSI testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
\\ 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
02-Mar-94 
Standard Title 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS : simple LAN 
41211-x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DSA's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° 1 
41801 -x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
Ik 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 3 
- 1 -
02-Mar-94 
Standard 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR Title 
300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity. 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attachment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.32 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
1$ 
Annex 3 
- 2 -
Standard Title 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
TBR 5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
TBR 6 DECT Access for non-voice terminals 
TBR 7 ERMES Receive only access 
TBR 8 NET33 Digital telephony over ISDN 
TBR 9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
TBR 9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
TBR 9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
TBR 9ter phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
(o 
Individual copies of the "EPHOS-At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
Tel, EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
B -1301 Bierges, Belgium 
+ 32/10/41.11.72, Fax:+ 32/10/41.17.42 
The series of EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN + EPHOS 2 (first half 1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
X.25 
MHS 
FTAM 
^ Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication: "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN +, second edition, 5 ECUs plus VAT 
3> 3 3 
X 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 -
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
IS 
ISSN 0257-9553 
COM(95) 39 final 
DOCUMENTOS 
PT 15 
N.° de catálogo : CB-CO-95-046-PT-C 
ISBN 92-77-85532-0 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo