COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 13.11.1996 
COM(96) 562 final 
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO 
AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU 
"EXPO 98" 

Apresentação sucinta 
Portugal vai organizar em Lisboa, de 22 de Maio a 30 de Setembro de 1998, uma exposição 
internacional subordinada ao tema: "Os Oceanos, um Património para o Futuro". Esta 
exposição, que será a última do século XX, constituirá a primeira exposição internacional a 
organizar por Portugal desde que este país se tornou membro da União Europeia. 
A participação da Comissão na Exposição Mundial de 1998 (Expo '98) constitui uma 
ocasião de carácter excepcional para chamar a atenção dos 8 milhões de visitantes previstos, 
cidadãos da União Europeia e visitantes de outros continentes, para a importância da União 
Europeia no final do século XX. Com efeito, precisamente sobre o tema escolhido para a 
exposição, os oceanos, a União Europeia tem uma palavra a dizer, na medida em que 
muitas das suas políticas estão estreitamente relacionadas com questões que envolvem o 
mar. 
Os Estados-membros estarão agrupados e o pavilhão da União Europeia destina-se a 
completar as exposições nacionais. A presença da União Europeia em Lisboa constituirá 
uma ocasião para as instituições europeias informarem os cidadãos sobre as suas 
actividades. 
Assim, propõe-se que a União Europeia participe na Expo '98 em Lisboa, nos termos da 
proposta constante da presente comunicação. 
1. Tema da exposição 
A Expo '98 terá como tema "Os Oceanos, um Património para o Futuro". Nunca é 
demais sublinhar que, para a Europa, os oceanos que banham as suas costas e regiões 
foram determinantes no seu desenvolvimento histórico, cultural e económico. A selecção 
deste tema pelos organizadores portugueses é muito oportuna, uma vez que 1998 será o 
Ano Internacional dos Oceanos. Os organizadores esperam que, enquanto parte da 
abordagem global, sejam ilustrados vários subtemas importantes, nomeadamente a 
integração dos oceanos e dos seus recursos no processo de desenvolvimento, o 
património dos oceanos, a forma como os oceanos modelaram o perfil do mundo actual e 
os recursos dos oceanos a preservar para as gerações futuras. De particular interesse para 
os organizadores e para o público visitante será o desenvolvimento de novas políticas 
relacionadas com os oceanos e os seus recursos. 
2. Recinto da exposição 
A Expo '98 vai ocupar uma área de 60 hectares na zona oriental de Lisboa, a cerca de 5 
quilómetros do centro da cidade. Delimitada a sul pelo rio Tejo, trata-se, portanto, duma 
área natural que põe em destaque o tema seleccionado para 1998. A instalação da 
exposição neste local representa igualmente uma aposta enérgica na renovação urbana, na 
medida em que grande parte da área que o recinto da exposição vai ocupar constituía no 
passado uma zona industrial utilizada por indústrias petrolíferas e petroquímicas. Está em 
curso de realização um projecto de redinamização e de renovação industrial e urbana 
num terreno adjacente de 310 hectares. Grande parte das obras abrangidas por este 
projecto foi financiada pelos Fundos Regional e de Coesão. 
- 1 -
No final da Expo '98, o recinto da exposição será transformado num novo centro de 
exposições de Lisboa, criando mais um polo de atracção para a cidade. 
3. Participantes 
Os organizadores estão a contar com a presença de 115/125 países participantes na Expo 
'98. O número de visitantes foi estimado em cerca de 14 milhões. Todos os 
Estados-membros anunciaram, a título oficial ou oficiosamente, a sua participação nos 
módulos fornecidos pelos organizadores. 
4. Participação da Comissão 
A partir de 1958, as instituições europeias participaram nas seguintes exposições 
universais e internacionais: Bruxelas em 1958, Turim em 1961, Seattle em 1962, 
Munique em 1965, Montreal em 1967, Osaka em 1970, Okinava em 1975, Knoxville em 
1982, Nova Orleães em 1984, Tsukuba em 1985, Vancouver em 1986, Brisbane em 
1988, Génova em 1992, Sevilha em 1992 e Taejon em 1993. As exposições 
internacionais foram regidas pelas regras do "Bureau" Internacional das Exposições, 
organismo responsável pela aplicação da Convenção de Paris (de 1928) sobre exposições 
universais e internacionais. 
Segundo as regras da referida Convenção, os participantes oficiais são convidados pelo 
Governo do país que acolhe a exposição. 
A ("omissão foi convidada a participar na Expo '98 pelo Primeiro-Ministro português, 
sendo, portanto, considerada participante oficial nos termos da Convenção de Paris. Em 
resposta a este convite, o Presidente Jacques Santer declarou, através de carta de 29 de 
Março de 1995, que esta exposição constituía uma prioridade para a Comissão e 
exprimiu o seu acordo de princípio quanto à respectiva participação, sem prejuízo da 
decisão da Autoridade Orçamental no âmbito dos anteprojectos de orçamento para 1997 e 
1998. Em carta posterior, datada de 19 de Julho de 1996, dirigida ao Primeiro-Ministro 
português o Presidente Santer reiterou o compromisso da Comissão de participar na 
Expo '98. 
5. Razões especificas que justificam a presença em Lisboa 
O facto de a Expo '98 ser organizada por um Estado-membro da União Europeia 
constitui, por motivos de solidariedade, um argumento de peso para a presença da UE 
em Lisboa. O tema da exposição, centrado nos oceanos, é de importância capital para a 
União Europeia, visto que o mar marcou de forma determinante o desenvolvimento 
geopolítico da Europa nos séculos anteriores. Além disso, várias políticas da União 
Europeia estão relacionadas com este tema. 
A exposição mundial permitirá apresentar ao público em geral os resultados de políticas e 
iniciativas como, por exemplo: 
o plano de acção para a sociedade da informação na Europa (incluindo os projectos 
MARIS do G7; 
-2 
o programa de investigação e de desenvolvimento tecnológico da Comunidade 
(compreendendo eventualmente exemplos de resultados concretos de projectos); 
a política industrial marítima e diversos projectos-piloto; 
a política de transportes marítimos e suas aplicações; 
a política mediterrânica; 
a política da pesca; 
o ambiente costeiro e as regiões costeiras; 
a investigação e o desenvolvimento (resultados do 4o Programa-Quadro de IDT, 
sublinhando os seguintes pontos: alterações globais - em especial, EuroGOOS e 
ELOISE; exploração de hidrocarbonetos no mar; utilização sustentável das zonas 
costeiras - incluindo a tecnologia marítima, questões de ambiente marinho, 
aquicultura, etc; biodiversidade e pescas) 
as trocas comerciais; 
o direito do mar; 
o mar na política de desenvolvimento; 
as formas inovadoras de poupança de energia e novas formas de produção de 
energia; 
o turismo; 
o desporto e a cultura; 
a educação e a formação; 
a televisão de alta definição. 
A Expo '98 permitirá igualmente apresentar os desafios com que se debate a União 
Europeia, nomeadamente os resultados da CIG e os progressos com vista à adopção da 
moeda única. 
6. O pavilhão destinado à União Europeia 
A Expo '98 propõe que o pavilhão da União Europeia fique instalado na base da torre 
panorâmica que ficará situada na parte norte.Esta construção, que avança 60 metros pelo 
Tejo adentro, assemelha-se a uma grande vela. O pavilhão da União Europeia ficaria 
albergado na base desta vela, com água em toda a volta. No topo da torre panorâmica 
está prevista a instalação de uma espécie de cesto de gávea em que funcionará um 
restaurante giratório. O restaurante, que dispõe de capacidade para acolher 10 mil 
clientes por dia, será gerido independentemente e não fará parte do pavilhão da União 
Europeia. O recinto da exposição destinado à União Europeia está dotado de ar 
condicionado e de amplos terraços abertos ao público com vista sobre o Tejo e as 
instalações da Expo '98. 
O pavilhão destinado à União Europeia compreende uma área de exposição com 2400 
m2, um grande espaço para armazenagem de material e uma sala VIP. Por conseguinte, 
constitui um espaço de prestígio para a presença da União Europeia na Expo '98 e, na 
medida em que se encontra próximo do pavilhão norte que alberga os módulos dos 
Estados-membros, faculta a estes uma sala VIP num ambiente de grande beleza face à 
água. 
A Expo '98, proprietária do recinto de exposição e responsável pela concepção e 
e@&strttção da torre panorâmica, prevê a comercialização da torre após a exposição, 
evttando-se, desta forma, que a União Europeia tenha de suportar os custos da sua 
-3-
demolição. A oferta dos organizadores da Exposição Mundial está dependente do 
pagamento, pela União Europeia, de 2,5 milhões de ecus para acolher a sua exposição 
neste espaço de prestígio. Tendo em conta a importância da Expo '98 para a União 
Europeia e as vantagens de poder apresentar a sua exposição num pavilhão de alto nível 
(sem suportar os riscos comerciais inerentes à exploração do mesmo após o termo da 
exposição), a Comissão é favorável à proposta da Expo '98. O pavilhão constituirá uma 
"vitrina" para a União Europeia, em que os temas da exposição podem ser tratados 
recorrendo às tecnologias mais recentes em matéria de informação, por exemplo, 
sistemas interactivos, tecnologia CD ROM, televisão de alta definição, registos vídeo e, 
como não podia deixar de ser, aos elementos mais clássicos das exposições como 
modelos e painéis. 
A Comissão tenciona utilizar o espaço de 2400 m2 para montar exposições sobre a União 
Europeia. Cerca de 1400 m2 serão consagrados à montagem de uma exposição geral 
coordenada e gerida pelos seus serviços de informação (DG X). Os 1000 m2 restantes 
ficarão à disposição de outros serviços da Comissão e das outras instituições e agências 
da União Europeia para a montagem de exposições específicas e temporárias sobre 
domínios técnicos especializados relativos às diferentes políticas da União. 
O orçamento necessário é estimado em: 
1. Pessoal (funcionários, agentes temporários, 
auxiliares, missões) 1 690 000 ecus 
2. Concepção global do espaço de 2400 m2: 
produção, montagem e 
decoração de 1400 m2 de exposição 
geral; equipamento de base e dis­
ponibilização de 1000 m2 
para exposições específicas 1 000 000 ecus 
Custos de utilização e de pessoal (2400 m2) 1 000 000 ecus 
Campanhas de informação e eventos (1400 m2) 400 000 ecus 
Imprevistos (2400 m2) 100 000 ecus 
Direitos de instalação (1400 m2) 2 500 000 ecus 
-4 
3. O Parlamento Europeu e as Direcções-Gerais VII, VIII e XIV já confirmaram a sua 
participação, contribuindo com 2 000 000 ecus. As rubricas orçamentais em causa são as 
seguintes: 
DG 1997 1998 Rubrica 
DG VII 
DG VIII 
DG VIII 
DG XIV 
Parlamento Europeu 
Total 200 000 
200 000 
400 000 
300 000 
1 100 000 800 000 
100 000 B2-704 
B7-610 
B7-6200 
B2-1101 
2721 
+ 900 000 = 2 000 000 ecus 
É possível que outras Instituições, Agências ou Direcções-Gerais proponham 
financiamentos adicionais para exposições específicas e pontuais. 
4 O custo total estimado da acção (ver ponto 7.2 da Ficha Financeira) eleva-se, 
portanto, a 8,69 milhões de ecus. 
Conclusão 
O Conselho e o Parlamento são informados da intenção da Comissão de participar na 
Exposição de 1998, a realizar em Lisboa, nos termos da proposta apresentada. 
As respectivas despesas de 1997 serão cobertas com dotações inscritas no orçamento para 
1997. As necessárias dotações para 1998 serão solicitadas no anteprojecto de orçamento 
para esse ano. 
-5 
FICHA FINANCEIRA 
1. DESIGNAÇÃO DA ACCÀO 
Participação na Exposição Mundial de Lisboa - Expo '98 
2. RUBRICA ORÇAMENTAL EM QUESTÃO 
Títulos Al, A2, A4, A5: Funcionários e agentes temporários 
A-1110 Agentes temporários 
A-130 Despesas de deslocações em serviço 
A-3055 Encontros internacionais 
Número 2721 Rubrica orçamental da Secção 1 do Parlamento Europeu 
B2-1101 Objectivo 5a dos Fundos Estruturais 
B2-704 Execução e desenvolvimento de uma política comum de transportes 
durável 
B7-6200 Ambiente nos países em desenvolvimento 
B7-610 Formação e sensibilização no domínio do desenvolvimento 
3. BASE JURÍDICA 
Decisão autónoma da Comissão 
4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 
4.1. Objectivos gerais da acção 
Em resposta ao convite do Primeiro Ministro português, a Comissão indicou, em 
Março de 1995, que tencionava participar na Expo *98 sob reserva da decisão a 
adoptar pela Autoridade Orçamental para os exercícios de 1997 e 1998. 
Esta Exposição é reconhecida pelo BEI ("Bureau" Internacional das Exposições) 
como exposição internacional especializada. 
A Exposição, que terá por tema "Os oceanos, um património para o futuro", 
decorrerá em Lisboa, de 22 de Maio a 30 de Setembro de 1998, e receberá, 
aproximadamente, 8 milhões de visitantes durante esse período, o que deverá 
corresponder a cerca de 14 milhões de visitas. 
58 países já confirmaram a sua participação. Estarão presentes os países membros da 
União Europeia, os últimos dos quais estão em vias de confirmar a sua participação. 
Foi estabelecida uma coordenação inter-serviços entre as diferentes direcções-gerais 
da Comissão com o objectivo de promover os programas da Comissão relacionados 
com o tema da Expo '98, tais como a sociedade da informação aplicada ao sector 
marítimo (MARIS), a inovação no domínio das indústrias marítimas e a conservação 
dos produtos do mar. 
O Parlamento Europeu também estará presente na Exposição. 
c 
4.2. Período coberto pela acção 
A Expo *98 decorrerá em Lisboa de 22 de Maio a 30 de Setembro de 1998. Os 
estudos de concepção terão início em 1997 e a acção estará concluída no final de 
1998. 
5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA 
5.1. DNO 
5.2. DD+DND 
6. NATUREZA DA DESPESA 
Subsídios para co-financiamento com outras fontes do sector público ou do sector 
privado e contratos de prestação de serviços. 
7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 
7.1 Modo de cálculo do custo total da acção 
O custo total da acção engloba o arrendamento aos organizadores da Exposição de 
uma superfície de exposição de 2400 m2. Dessa superfície, 1400 m2 serão objecto de 
uma exposição directamente relacionada com a informação geral sobre a União 
Europeia a organizar pela DG X e 1000 m2 serão colocados à disposição das outras 
direcções-gerais da Comissão e das outras Instituições e organismos da União 
Europeia para a organização de exposições específicas sobre as políticas da União 
relacionadas com o domínio marítimo. 
O Parlamento Europeu e as Direcções-Gerais VII, VIII e XIV já confirmaram a sua 
participação, contribuindo com 2.000 000 ecus. As rubricas orçamentais em causa 
são as seguintes: 
DG 1997 1998 Rubrica 
DG VII 
DG VIII 
DG VIII 
DG XIV 
Parlamento Europeu 
Tetal 200 000 
200 000 
400 000 
300 000 
100 000 800 000 
100 000 B2-704 
B7-6I0 
B7-6200 
B2-1101 
2721 
900 000 = 2 000 000 ecus 
É pessível que outras Instituições, Agências ou Direcções-Gerais proponham 
financiamentos adicionais para exposições específicas e pontuais. 
O custo total estimado da acção (ver ponto 7.2 da Ficha Financeira) eleva-se, 
portanto, a 8 690 000 ecus. 
-2-
7~ 
7.2. Discriminação dos diversos elementos da acção 
DA em ecus 
| Repartição 1997 1998 Total 
Títulos A1,A2,A4 e A5 : Funcionários e 
agentes temporários 
Número A-1110 : Agentes auxiliares 
Artigo A-130 : Despesas de deslocações 
em serviço 
Número A-3055 : Encontros internacionais 
- Direitos de instalação da superfície global de 
2400 m2 (dos quais, 1.000 m2 são colocados à 
disposição de serviços específicos da Comissão, 
das outras Instituições c dos organismos da União 
Europeia). 
- Concepção e decoração exterior da superfície 
global (2.400 m2) 
- Exploração da superfície global e pessoal local 
(2.400 m2) 
- Preparação, montagem c decoração da exposição 
geral (1.400 m2) 
- Comunicação e acontecimentos para a exposição 
geral (1.400 m2) 
- Despesas diversas c imprevistas relativas à 
exposição geral ( 1.400 m2) 
Outras rubricas orçamentais: exposições 
específicas (Comissão, outras Instituições e 
agências da União Europeia) 
- Rubricas orçamentais: 2721, B2-1101, B2-704, 
B7-610, B7-6200 700 000 
50 000 
45 000 
300 000 
(400 000) 
(200 000) 
(400 000) 
(250 000) 
(50 000) 
100 000 700 000 
50 000 
145 000 
3 700 000 
(2 100 000) 
(100 000) 
(1 000 000) 
(300 000) 
(150 000) 
(50 000) 
900 000 1 400 000 
100 000 
190 000 
5 000 000 
(2 500 000) 
(300 000) 
(1 000 000) 
(700 000) 
(400 000) 
(100 000) 
2 000 000 
CUSTO TOTAL ESTIMADO DA 
ACÇÃO 3.195.000 5.495.000 8.690.000 
-3-
t 
8. DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS 
Todos os contratos de estudo, de concepção e de realização serão celebrados 
segundo os processos de concurso, em conformidade com o disposto no 
Regulamento Financeiro. 
9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 
9.1. Objectivos específicos e quantificáveis, população abrangida: 
Objectivos específicos 
O tema da Exposição, "Os oceanos, um património para o futuro", reveste-se da 
maior importância para a União Europeia. Este tema relaciona-se directamente com 
as actividades de numerosas direcções-gerais e a Exposição de Lisboa constituirá 
uma ocasião privilegiada para apresentar as políticas da União relacionadas com o 
domínio marítimo, nos sectores industrial, da protecção do ambiente, da pesca e 
produtos diversos, legislação, acordos comerciais, etc. 
Com a sua participação na Exposição Mundial de Lisboa "Expo '98", a Comissão 
pretende atingir três objectivos específicos: 
1. Dar a conhecer, de forma geral, a União Europeia através da instalação de stands 
na exposição organizada pela DG X (1400 m2); 
2. Dar a conhecer as políticas e as iniciativas europeias relacionadas com o tema da 
exposição através da instalação de stands pelas direcções-gerais e pelas outras 
Instituições e organismos da União no espaço previsto para esse efeito (1000 m2); 
3. Sensibilizar os visitantes para os desafios actuais, nomeadamente os resultados da 
CIG e os progressos a nível da introdução da moeda única, através da instalação 
de stands para esse efeito na exposição geral e da colocação à disposição do 
público do material desenvolvido no âmbito das acções prioritárias de 
informação. 
População abrangida 
Ao longo do período da Exposição, os organizadores aguardam cerca de 8 milhões 
de visitantes, o que deverá representar mais de 14 milhões de entradas/visitas no 
pavilhão da União Europeia. 
A população abrangida inclui, por um lado, os visitantes portugueses e, por outro, 
os visitantes estrangeiros de mais de 100 países, os quais constituem, na sua maioria, 
wn pútelico especializado com responsabilidades no domínio marítimo. 
-4-
3 
9.2. Justificação da acção 
A Expo '98 é uma exposição internacional reconhecida pelo "Bureau" Internacional 
das Exposições (Convenção de Paris) na qual tencionam participar cerca de 125 
países, entre os quais os Estados-membros da União Europeia. 
A nossa intervenção limita-se à ocupação de 1400 m2, cuja organização está a cargo 
da DG X, e de 1000 m2 colocados à disposição das outras direcções-gerais e/ou 
Instituições comunitárias que pretendam participar neste acontecimento. A nossa 
intervenção não engloba a construção do pavilhão, mas apenas a realização e a 
decoração dos stands, bem como a animação durante o período da Exposição. 
A participação comunitária obedece aos mesmos parâmetros que regularam as 
actividades organizadas para outras exposições internacionais do mesmo género, tais 
como Vancouver em 1986, Brisbane em 1988, Génova em 1992, e Taejon em 1993. 
A visita de um público especializado e internacional terá um assinalável efeito 
multiplicador, tendo em conta a importância primordial de que se reveste o futuro do 
domínio marítimo a nível mundial e as políticas já desenvolvidas pela União 
Europeu nesta área. 
Na fase actual do dossier e atendendo ao número elevado de participações 
anunciadas, existem escassos factores de incerteza quanto ao êxito que esta 
Exposição deverá alcançar. 
9.3 Acompanhamento e avaliação da acção 
Indicadores de desempenho 
A Unidade da DG X responsável pelas feiras e exposições deverá assegurar que a 
participação internacional seja efectuada de acordo com as orientações agora 
apresentadas. Esta Unidade deverá, principalmente, coordenar as participações das 
outras direcções-gerais e das outras Instituições Europeias, a fim de garantir que seja 
tirado o máximo partido da área de 1000 m2 colocada à sua disposição. 
Quanto aos objectivos específicos da acção: 
as repercussões da exposição geral a nível do conhecimento dos visitantes 
acerca da União serão medidas, por um lado, através da contabilização diária 
das visitas ao pavilhão da União Europeia (objectivo: 14 milhões de visitas), 
completada por um questionário qualitativo a preencher por uma amostra 
representativa de visitantes; 
as repercussões dos stands específicos sobre as políticas e as iniciativas da 
União Europeia ligadas aos temas da exposição serão igualmente avaliadas 
por meio do questionário qualitativo acima referido; 
a sensibilização relativamente à CIG e ao EURO será apreciada com base na 
quantidade de material de informação distribuído, nomeadamente asbrochuras 
-5 -
X-c 
A partir do questionário qualitativo, será efectuada uma avaliação global e, no início de 
1999, será realizada uma auditoria financeira para determinar a relação custo-eficácia da 
operação, nomeadamente com base nas anteriores participações em exposições do mesmo 
género. 
10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS 
A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão 
anual da Comissão relativa à atribuição dos recursos, tendo em conta, 
nomeadamente, os efectivos e os montantes suplementares a conceder pela 
Autoridade Orçamental. 
Os pedidos suplementares não podem, em caso algum, antecipar o conteúdo da 
decisão a adoptar pela Comissão em matéria de: 
a) pedidos de novos lugares no AO 
b) afectação de recursos. 
10.1 Incidência a nível do número de lugares 
Tipos de lugares 
FwMckMiárids 
@IÍ agentes 
temporários A 
B 
C 
Outros recursos 
Total Efectivos a consagrar à 
gestão da acção 
lugares 
pcnuaivcwles 
2,5 
1,5 
1,0 
5,0 lunares 
temporários 
1,0 
1,0 
1,0 
3,0 dos quais 
através da utilização 
dos recursos 
existentes na DG ou 
serviço em causa 
2,5 
1,5 
1,0 
1,0 
6,0 através da 
utilização de 
recursos 
suplementares 
1,0 
1,0 
2,0 duração 
1997-
1998 
(24 
meses) 
yjA 
10.2 Incidência financeira global dos recursos humanos suplementares 
(em ecus) 
Modo de cálculo 
Montante 
s 
Funcionários 2 Agentes temporários (Títulos Al, A2, A4 e A5) 
Agentes temporários 100 000 ecus x 2 x 2 anos = 400 000 ecus 
400 000 
Outros recursos 
Total 1 400 000 ] 
As despesas relativas aos recursos humanos necessários à realização desta acção, as quais 
serão cobertas graças à mobilização dos recursos existentes, são estimadas em: 
- Título A1,A2,A4 e A5 (5 funcionários): 100.000 ECU x 5 x 2 anos = 1 000 000 ecus 
- Número A-1110 (Auxiliares) : 50.000 ECU x 1 x 2 anos = 100 000 ecus 
1 100 000 ecus 
10.3 Aumento de outras despesas de funcionamento em resultado da acção 
Rubrica orçamental Montantes Modo de cálculo 
(n° e designação) 
A-3055 : 5 000 000 
Encontros 
internacionais 
Ver quadro § 7.2 
Total 1 5 000 000 | 
As despesas relativas às deslocações em serviço necessárias à realização desta acção, 
as quais serão cobertas graças à mobilização dos recursos existentes, são estimadas 
em: 
1997 : 48 desloc. em serviço (2 dias) 45 000 ecus 
1998 : 81 desloc. em serviço (2/3 dias) 145 000 ecus 
Total 190 000 ecus 
/17 

ISSN 0257-9553 
COM(96) 562 final 
DOCUMENTOS 
PT 16 01 11 
N. ' de catálogo : CB-CO-96-561-PT-C 
ISBN 92-78-10877-4 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo 
fl-