COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 29.07.1998 
COM(1998) 483 final 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1997 
(apresentado pela Comissão) 

PREAMBULO 
Todos os anos a Comissão apresenta um relatório anual sobre o Centro Comum de 
Investigação (CCI), descrevendo toda a gama de actividades por ele desenvolvidas durante o 
ano e contendo informações sobre os recursos humanos e financeiros que estiveram 
disponíveis para a execução do trabalho. 
O relatório anual, acompanhado das observações do Conselho de Administração do CCI, é 
transmitido pela Comissão ao Conselho, Parlamento Europeu e Comité Económico e Social. 
O presente relatório abrange as actividades desenvolvidas em 1996 e cumpre a obrigação de 
informação estabelecida nas decisões do Conselho relativas aos programas específicos do CCI 
(1995-1998) para a CE (Comunidade Europeia)1 e CEEA (Comunidade Europeia da Energia 
Atómica)2, respectivamente, e no programa complementar relativo ao Reactor de Alto Fluxo 
1996-1999 para a CEEA3. 
Ao mesmo tempo, o Relatório Anual 1996 é uma contribuição para o relatório sobre as 
actividades comunitárias de IDT (Investigação e Desenvolvimento Tecnológico) previsto no 
artigo 1309-P do Tratado CE. 
1 JOL 361/114, 31.12.1994 
2 JOL 361/132, 31.12.1994 
3 JOL 172/23, 11.7.1996 
3-4 
ÍNDICE 
INTRODUÇÃO 5 
O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 6 
OBSERVAÇÕES DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 7 
PRINCIPAIS REALIZAÇÕES DO CCI EM 1997 ...!.9 
1. O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO EM 1997 12 
1.1 ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
1.1.1 Actividades institucionais de investigação 
1.1.2 Actividades institucionais de apoio científico-técnico às políticas comunitárias 
1.2 ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 21 
1.3 JORNADAS DE INFORMAÇÃO DO CCI, PUBLICAÇÕES E CONFERÊNCIAS 22 
1.4 RECURSOS HUMANOS 24 
1.5 FINANCIAMENTO 28 
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1997 29 
2.1 INSTITUTO DE MATERIAIS E MEDIÇÕES DE REFERÊNCIA 29 
2.2 INSTITUTO DE ELEMENTOS TRANSURANIANOS 32 
2.3 INSTITUTO DE MATERIAIS AVANÇADOS 36 
2.4 INSTITUTO DE SISTEMAS, INFORMÁTICA E SEGURANÇA 38 
2.5 INSTITUTO DO AMBIENTE 43 
2.6 INSTITUTO DE APLICAÇÕES ESPACIAIS 46 
2.7 INSTITUTO DE ESTUDOS DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA 49 
INTRODUÇÃO 
O ano de 1997 foi uma fase de transição para uma abordagem mais orientada para o consumidor por 
parte das actividades institucionais do CCI e foi marcado por diversas realizações científicas em vários 
domínios de investigação. Essas realizações são postas em destaque no presente relatório. Merece 
especial destaque o facto de pela primeira vez ter sido experimentada uma forma de radioterapia em 
doentes afectados por um tipo muito agressivo de tumor maligno do cérebro e ainda o facto de se terem 
obtido resultados promissores no tratamento da leucemia por alfa-imunoterapia. 
Durante o ano, o CCI continuou a desempenhar com bons resultados o seu papel de organização neutra 
ao serviço da Comissão no âmbito dos objectivos estabelecidos nas decisões do Conselho relativas aos 
programas específicos do CCI para o período 1994-1998. Além disso, o CCI contribuiu para a preparação 
do 5a programa-quadro com uma proposta para a investigação a realizar pelo Centro nos anos futuros. 
Para tal, o CCI levou a efeito uma análise geral das necessidades de apoio no domínio C&T por parte das 
várias direcções-gerais da Comissão suas clientes. Em resultado dessa análise, passou a ser dado um 
maior destaque aos temas das ciências da vida ligados à protecção do consumidor, às medidas anti-
fraude, aos estudos de prospectiva tecnológica, crescimento sustentável e ambiente, domínios essenciais 
na agenda da Comissão. A nova orientação do CCI é caracterizada pelo maior impulso dado às 
actividades sócio-económicas, de modo a reflectir a orientação geral dos futuros programas da União 
Europeia de colocar a "investigação ao serviço do indivíduo e do cidadão". 
Foi desenvolvido um esforço assinalável para melhorar a imagem do CCI graças a uma política de 
comunicação mais determinada. A visita efectuada em Setembro por deputados do Parlamento Europeu 
do Comité de Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Energia deu oportunidade para apresentar a 
estratégia e projectos para o futuro e sublinhar a importância do trabalho científico desenvolvido pelos 
institutos para o cidadão europeu. Foi feito um maior esforço para a abertura do Centro à imprensa 
científica, tornando-o mais facilmente acessível para poder ser melhor conhecido do público. 
Foi também aprovada pela Comissão no início de 1998 uma nova iniciativa para a transferência de 
tecnologia que parte de uma ideia já antiga de criar um parque tecnológico de acordo com o modelo 
tradicional. Esse modelo foi considerado menos adequado para o CCI pela necessidade de conservar a 
independência e a neutralidade que estão associadas ao seu papel institucional. Prevê-se, pois, em seu 
lugar um conjunto integrado de mecanismos para o acesso flexível através da celebração de acordos de 
colaboração com os utilizadores para a partilha de grandes instalações, bem como um fundo de capital 
para a transferência de tecnologias, um parque tecnológico virtual e iniciativas no domínio da formação e 
educação. 
O CCI desenvolveu vários trabalhos de colaboração com outros organismos de investigação, tanto nos 
Estados-Membros como no resto do mundo, participando em várias redes para a realização de iniciativas 
de investigação e desenvolvimento. No contexto das actividades concorrenciais, continuou a ser 
solicitado, a um ritmo bastante significativo, a participar em acções a custos repartidos e a efectuar 
trabalhos para clientes externos, o que leva a crer que estarão atingidos no fim do programa os objectivos 
estabelecidos para o período de quatro anos. 
Tirando partido do seu carácter pluridisciplinar, o CCI manteve um nível elevado de qualidade nas suas 
actividades, a par de um esforço constante para melhorar os seus resultados em geral e continuou a 
procurar tornar mais flexível a organização interna; este esforço será prosseguido e alargado em 1998. 
6 
O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
O Centro Comum de Investigação é o laboratório de investigação conjunta da Comissão Europeia, com 
sede em Bruxelas. Cinco estabelecimentos, situados na Bélgica, Alemanha, Itália, Países Baixos e 
Espanha, abrigam sete institutos diferentes, cada um dos quais com uma área de competência 
específica. 
Os institutos são os seguintes: 
IRMM Instituto de Materiais e Medições de Referência GEEL (B) 
ITU Instituto de Elementos Transuranianos KARLSRUHE (D) 
IAM Instituto de Materiais Avançados PETTEN (NL) e 
ISPRA (I) 
ISIS Instituto de Sistemas, Informática e Segurança ISPRA (I) 
El Instituto do Ambiente ISPRA (I) 
SAI Instituto de Aplicações Espaciais ISPRA (I) 
IPTS Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica SEVILHA (E) 
O Centro Comum de Investigação faz parte integrante do sistema de investigação e desenvolvimento 
tecnológico da Comunidade e desenvolveu ao longo dos anos capacidades especiais e instrumentos 
únicos para fornecer uma competência neutra e a nível europeu para uma melhor compreensão das 
ligações entre tecnologia, economia e sociedade. O CCI tem por objectivo executar os programas 
específicos de investigação da Comunidade decididos pelo Conselho e financiados pelo orçamento da 
União Europeia; fornecer trabalhos de investigação orientados para as necessidades dos clientes, em 
apoio científico e técnico a outras políticas comunitárias, como o ambiente, a agricultura ou a segurança 
nuclear; e participar de forma cada vez mais frutuosa em actividades de natureza concorrencial: com a 
indústria, organismos de investigação e universidades dos Estados-Membros ou países associados em 
programas comunitários, incluindo acções a custos repartidos dos programas-quadro, ou serviços a 
clientes públicos e privados numa base comercial. 
O pessoal estatutário do CCI, que inclui funcionários e agentes temporários, era de 2 092 pessoas no 
final de 1997. A este número devem ser somados 148 cientistas que se encontravam a trabalhar no 
Centro e eram pagos pelo CCI no âmbito de vários esquemas de acolhimento. 
O total das dotações financeiras colocadas à disposição do CCI em 1997 foi de cerca de 291,316 milhões 
de ecus. 
O presente relatório anual traça uma panorâmica geral das actividades do CCI em 1997. 
Os sete institutos do CCI elaboram os seus próprios relatórios anuais. Para mais informações, consultar 
esses relatórios. O CCI publica também numerosos relatórios científicos, apresenta trabalhos em 
conferências e revistas científicas, e organiza encontros de trabalho, seminários e conferências a fim de 
divulgar os seus progressos científicos. 
OBSERVAÇÕES DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 
SOBRE O RELATÓRIO ANUAL DO CCI DE 1997 
O Conselho de Administração nota com agrado que se mantiveram e consolidaram em 1997 os 
progressos registados no Relatório Anual de 1996, nomeadamente no cumprimento da missão do CCI em 
apoio às políticas comunitárias. Houve este ano uma série de resultados importantes e para os quais 
chama a atenção o presente relatório. As actividades concorrenciais também são agora parte integrante 
do trabalho no CCI: sobretudo em conjunto com os seus parceiros nacionais, o CCI provou ter êxito na 
obtenção de contratos para a participação nos programas de acções a custos repartidos. 
Valorização dos conhecimentos 
O Conselho de Administração verifica com agrado que o CCI avança agora de forma positiva para a 
utilização e o desenvolvimento dos seus conhecimentos e competência em benefício dos cidadãos da 
União Europeia. Espera que o CCI continue a adaptar os seus conhecimentos de forma a constituírem um 
recurso para exploração adequada e comercial. 
Tal como se sublinha no relatório, o CCI colabora actualmente no desenvolvimento de uma forma 
inovadora de radioterapia que se encontra já em fase de ensaio clínico e poderá vir a corresponder às 
expectativas de milhares de pacientes com tumor cerebral. Participou também no desenvolvimento de um 
radioisótopo emissor de partículas alfa destinado a uma nova forma de imunoterapia contra o cancro, 
actualmente submetida a vários ensaios clínicos no Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre de Nova 
Iorque e em hospitais europeus. 
Transferência de tecnologia 
Num contexto mais alargado, o CCI está a desenvolver um conjunto coerente de iniciativas destinadas a 
incentivar a transferência de tecnologia, a investigação em colaboração e o estabelecimento de redes em 
toda a Europa. Está a ser explorada uma série integrada de mecanismos que deverão permitir um acesso 
flexível às instalações do CCI, aos seus resultados, propriedade intelectual, competência e 
conhecimentos especializados. Os seus beneficiários serão as empresas, grandes e pequenas, os 
centros de investigação e os indivíduos na Europa. O CCI está também a estudar a melhor forma de tirar 
partido do grande volume de propriedade intelectual existente nos seus vários institutos. 
O Conselho de Administração vê em todos estes aspectos um processo contínuo para tentar estabelecer 
melhores ligações entre o CCI e os seus clientes nos Estados-Membros, e para criar redes e sinergias de 
agrupamentos relevantes em benefício da indústria e dos cidadãos europeus. Tenciona acompanhar 
atentamente esta evolução. 
Evolução do estatuto do CCI 
Em 1996, a Comissão deu um passo importante ao decidir dar ao CCI o estatuto de Direcção-Geral 
autónoma, tendo esta iniciativa sido bem acolhida pelo Conselho de Administração. 
Este defendeu sempre que deveria ser dada ao CCI a liberdade necessária para desempenhar um papel 
mais completo e realizar o seu pleno potencial. Em 1997, o Conselho de Administração emitiu parecer 
favorável sobre o projecto de proposta para conferir personalidade jurídica ao CCI. Bem aplicada, esta 
medida poderia permitir ao CCI dar uma resposta mais completa ao ambiente concorrencial em que cada 
vez mais se espera que funcione. 
Avaliações 
Durante o ano de 1997, o Conselho de Administração continuou a avaliar e verificar a aplicação das 
recomendações contidas nas avaliações pormenorizadas e horizontais das actividades do CCI feitas no 
final de 1996 pelo Professor J. M. Rojo e os Grupos Visitantes. Em 1997, os institutos aplicaram 
sistematicamente planos circunstanciados concebidos para pôr em prática essas recomendações, 
abordando por exemplo a proliferação das actividades e a melhor forma de focalizar e concentrar os 
recursos. É de louvar esta atitude. 
Quinto programa-quadro 
O Conselho de Administração registou com grande interesse a proposta da Comissão de um quinto 
programa-quadro. O Conselho de Administração acompanhou e participou nas discussões que se 
seguiram a vários níveis - consultando o CERT (Comité para a Investigação, o Desenvolvimento 
Tecnológico e a Energia) do Parlamento Europeu, preparando documentação para consulta a membros 
do CREST (Comité de Investigação Científico-Técnica), e desenvolvendo ideias próprias sobre, entre 
outros temas, a compatibilidade entre o programa e a capacidade do Centro. Adoptou um parecer em 
Outubro de 1997 em que sublinha a missão do CCI com base na neutralidade, imparcialidade e 
competência necessárias para dar apoio às políticas comunitárias. Afirmou nesse parecer que o 
orçamento institucional do 5e programa-quadro deveria ser semelhante em termos reais ao do 
4Q programa-quadro e que para as actividades competitivas deve ser colocada como objectivo a obtenção 
de uma percentagem adicional de 15% do orçamento institucional. 
O Conselho de Administração considera que, em resultado dos firmes progressos feitos pelos institutos 
nos últimos cinco anos, o CCI se encontra agora numa posição muito mais forte para contribuir para os 
objectivos do 5fi programa-quadro. 
Pessoal 
Foi com tristeza que o Conselho de Administração teve conhecimento do abandono do cargo de Director-
Geral por Jean-Pierre Contzen a partir de Julho de 1997. Este Conselho salienta a sua excelente 
contribuição para o desenvolvimento do CCI e a nova orientação concorrencial. A responsabilidade pelo 
cargo foi confiada a partir do segundo semestre de 1997 ao Director-Geral adjunto Hugh Richardson. 
No final do período abrangido pelo presente relatório anual, a Comissão seleccionou e nomeou em 
Janeiro de 1998 Herbert Allgeier para o cargo de Director-Geral do CCI. Herbert Allgeier conhece bem o 
CCI, onde desempenhou anteriormente as funções de primeiro Director do Instituto de Estudos de 
Prospectiva Tecnológica em Sevilha. 
Agradecimentos 
Foi com prazer que o Conselho de Administração teve em Dezembro de 1997 a oportunidade de uma 
extensa troca de opiniões com a Comissária Edith Cresson sobre uma série de questões pertinentes, 
incluindo a futura orientação do CCI. O Conselho de Administração espera continuar futuramente este 
diálogo construtivo. 
O Conselho de Administração deseja agradecer também a todo o pessoal do CCI pelos seus serviços e a 
forma como tem correspondido às novas orientações estabelecidas para o CCI. 
PRINCIPAIS REALIZAÇÕES DO CCI EM 1997 
O trabalho científico-técnico do CCI é na sua maior parte interdisciplinar e abrange um grande número de 
projectos. 
Apresentam-se em seguida alguns exemplos seleccionados do trabalho realizado nos institutos do CCI 
em 1977, ilustrando várias áreas de actividade e ao abrigo de diferentes regimes de financiamento. 
TERAPIA POR CAPTURA DE NEUTRÔES DE BORO: EXPLORAÇÃO DE UM 
TRATAMENTO INOVADOR DE TUMORES MALIGNOS DO CÉREBRO . 
Anualmente, cerca de 15 000 europeus são afectados pelo glioblastoma, um tipo de tumor do cérebro 
extremamente maligno. Houve poucos progressos nesta área nos últimos 40 anos e o tempo médio de 
sobrevivência dos pacientes não melhorou consideravelmente, dada a pouca eficácia dos tratamentos 
convencioneis. Ume forme inovadora de radioterapia está agora a ser experimentada na Europa no 
reactor HFR do CCI (Petten - Países Baixos). Foram já tratados cinco pacientes no quadro de ensaios 
clínicos iniciados em Outubro de 1997. A terapia por captura de neutrôes de boro é feita pouco depois da 
operação cirúrgica realizada no peís do paciente e substitui a radioterapia convencional. O principio deste 
novo tratamento é destruir apenas as células cancerosas, preservando as células sãs. 
Note-se que o desenvolvimento desta terapia se encontra ainda na fase de ensaio clínico. Os ensaios 
deverão permitir determinar quel o melhor nível de irradiação do cérebro - variando o tempo, a dose e o 
número de exposições ao novo feixe de neutrôes. Trata-se da primeira aplicação clínica multinacional na 
Europa, em que pacientes de um país europeu são tratados noutro país por médicos de um terceiro pais. 
Isto abre a via à organização de esquemes clínicos que utilizariam instalações sofisticadas e únicas para 
o tratamento de pedantes com este forme agressiva de tumor. 
SISTEMAS E ESTRATÉGIAS DE DETECÇÃO DE MINAS ANTI-PESSOAL 
O Instituto de Aplicações Espaciais está a ganhar renome como centro focal para a detecção e 
identificação de minas. Continua a trabalhar em estreita cooperação com grupos nacionais de Estados-
Membros da UE, ONG, representantes de países infestados de minas e equipas de desminagem. 
O instituto criou um campo de ensaio ao ar livre destinado a estabelecer normas de valideção de eficácia 
dos detectores de minas (detectores de metais, raderes de penetração do solo e sensores térmicos por 
infre-vermelhos). Este acção de «benchmarking» teve início em Outubro de 1997 com um seminário com 
a participação do United Nations Department for Peace Keeping Operations (UNDPKO), de organizeções 
não governamentais, organizeções de desminegem, fabricantes de detectores de minas (PME), 
organizeções nacionais de investigação, universidades e outros serviços da Comissão interessados na 
desminagem. O campo de ensaio foi utilizado por vários fabricantes de detectores e nos estudos de 
viebilidede de um sisteme multi-sensores pere a detecção e identificação de minas anti-pessoal. As 
normes obtides serão eplicedes e futuros enseios no instituto e eos projectos de desminegem apoiados 
pela Comissão Europeia em peíses infestedos por mines. 
REDE DE LABORATÓRIOS DE AMOSTRAS AMBIENTAIS 
A descoberta do programa secreto de armamento nuclear do Iraque conduziu a um reforço substancial do 
sistema de salvaguardas da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) em Viena. Tornou-se 
evidente a necessidade de assegurar que não são realizadas actividades nucleares não declaradas nos 
países signatários do Tratado de Não Proliferação. 
As técnicas ultra-sensíveis de amostragem ambiental são um dos principais desenvolvimentos recentes 
que contribuem para detectar a presença de actividades clandestinas. 
Após o acordo assinado em Julho de 1997 entre a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e o 
CCI, o Instituto de Elementos Transuranianos passou a pertencer à rede de laboratórios de análise de 
amostras ambientais. Deste modo, o instituto contribui activamente para a política da União Europeia de 
apoio e reforço das actividades da Agência Internacional da Energia Atómica no domínio das 
salvaguardas nucleares. 
O instituto trabalha também em estreita colaboração com a Direcção de Salvaguardas da Euratom da 
10 
Comissão, à qual fornece apoio semelhante no domínio da análise vestigial avançada (HPTA). A Direcção 
de Salvaguardas da Euratom apoia financeiramente a automatização crescente das tecnologias de 
medição. 
TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIA, PROPRIEDADE INTELECTUAL E CRIAÇÃO 
DE REDES NO CCI 
O desenvolvimento no CCI de um conjunto coerente de ectividedes de incentivo à trensferêncie de 
tecnologie, de investigação em coleboreção e de crieção de redes a nível europeu deve ser um 
complemento indispensável e desejável das ectividedes institucionais. Por esse motivo, foi reelizedo um 
estudo de viebilidede para definir a melhor forme de explorar este potenciei, tendo em conte, contudo, a 
necessidede de preserver o pepel institucional do CCI com e neutrelidede e subsidieriedede que lhe são 
inerentes. Assim, foi proposto um conjunto integredo de mecenismos para um acesso flexível às 
insteleções, resultados, propriedade intelectual, competôncie e "know-how" do CCI por perte de grandes e 
pequenas empresas, centros de investigação e indivíduos em toda a Europe. O objectivo é elcençer 
resultados e nível europeu e, essim, oferecer opções flexíveis, nomeedemente sob e forme de ecordos de 
coleboreção e de acções orientadas pare a inovação. Todos os componentes desses mecenismos se 
destinem a feciliter o acesso partindo de pontos geograficamente remotos sem ter de investir em 
insteleções nesses loceis. A ideie proposte é, pois, radicalmente diferente dos «parques tecnológicos» 
tradicionais, que procuram atrair o investimento e incluem ume grande parte de promoção imobiliârie. 
Foi desenvolvido um esforço importante em 1997 pare ume meior sensibilização do pessoal do CCI para 
as questões da propriedade intelectual. Foi distribuído a todo o pessoal um folheto que explica a 
necessidade de proteger es invenções e queis os meios pere esse fim. Este mensegem foi também o 
tema de um poster que sublinha e necessidade de register primeiro e patente antes de publher 
resultados. Os coordenadores em matéria de patentes frequenteram cursos de formação específíce e 
tiverem ecesso e beses de dedos especielizedes no domínio des potentes. 
IMUNOTERAPIA ALFA 
A imunoterepie elfe é ume ectividede resultente dos trabalhos de investigação de base sobre os 
ectinídeos realizados no Instituto de Elementos Trensurenienos. O interesse e e atenção suscitados por 
este ectividede têm eumentedo devido à sue aplicação no tratamento do cencro. 
A cepecidede únice do Instituto de Elementos Transuranianos no domínio nuclear permitiu-lhe preparar 
o bismuto-213, radioisótopo emissor de partículas elfe edeptedo e um novo tipo de tratamento do cancro. 
Subproduto de energia nuclear e derivedo de resíduos nucleares, o bismuto-213 é mais fácil de menipuler 
que outros emissores elfe e degredasse repidemente nume substância não radioactiva. 
Os primeiros ensaios clínicos deste substancie no Memoriei Sloan-Kettering Cencer Center de Nove 
Iorque, EUA, em pecientes com leucémie revelerem pele primeira vez que a terapêutica por particules elfe 
perece ter viebilidede e ser segure: não se registou absorção significative do isótopo fore des âreas-elvo 
de medule óssee, fígado e baço. 
Estão a ser reelizedos estudos no mesmo sentido patrocinados pela Comissão Europeia em Nantes, 
França, e Heidelberg, Alemanhe. A investigeçâo francesa está centrada num estudo de viabilidede do 
tretemento ex vivo de medule óssee; o estudo alemão, por seu ledo, tem por teme o tratamento de 
linfomas nâo-Hodgkin com anseios in vitro. Estude-se o bismuto-213 no tretemento de formes de cencro 
como a leucémie e linfomes bem como de cercinomes micro-metestásicos. A terapêutica por partículas 
elfe está tembóm a ser estudada com os primeiros ensaios in vitro na ãree do cencro de próstata. O 
instituto já está a desenvolver ume produção edicionel de bismuto-213 em coleboreção com a unidade de 
ciclotrão do centro de investigeçâo Forschungszentrum fur Technik und Umwelt de Karlsruhe. 
11 
NORMALIZAÇÃO NO DOMÍNIO DOS MATERIAIS 
A normalização é de importância vital para a indústria, sobretudo quando existe uma preocupação de 
fíabiíidede e qualidade. O trabalho pré-normetivo, isto ê, todas as actividades que contribuem para a 
preparação de normas, é alvo de atenção especial no Instituto de Materiais Avançados, onde essas 
actividades são realizadas há vários anos no domínio dos matériels. Até à deta, os resultados obtidos no 
instituto têm dada uma importante contribuição para o desenvolvimento de métodos de enseio de normas 
pare evaliaçâo do comportamento mecânico, pare noves desses de meteríeis (cerâmices técnicas, 
meteríeis compostos), pere novos métodos de enseio (fediga termo-mecânice, tolerâncie ao dano dos 
materiais compostos cerâmicos, tensão residual), e para o melhoramento de normas já existentes. O 
instituto trabalha em estreita cooperação com o CEN (Comité Européen de Normalisation), VAMAS 
(Versailles project on Advanced Materials and Standards) e ESIS (European Structurel Integrity Society). 
COLABORAÇÃO NO AUMENTO DA SEGURANÇA E NO TRATAMENTO DE 
RESÍDUOS 
Em apoio a uma produção de energia economicamente segura, foram realizados amplos estudos sobre as 
interacções entre neutrões e matéria e feitas experiências utilizando as capacidades únicas dos 
aceleradores do CCI no Instituto de Materiais e Medições de Referência. 
A colaboração com o CEA (Commissariat à l'Energie Atomique), tendo por tema os dados necessários 
para estudos de transmutação de resíduos, prosseguiu com a análise das secções eficazes de "Tc após 
medição. Forem também iniciadas as medições de Z37Np na região de ressonância. De igual modo, no 
contexto de uma acção concertada para o mesmo objectivo, iniciaram-se medições da resolução de 
secções eficazes de dispersão anelâstica do 208Pb. Prosseguiu a coleboraçâo internacional no domínio do 
alargamento Doppler de ressonâncias neutrónicas, também com o CEA, através de medições do U03, 
Np02 e Hg2CI2. Os dados obtidos com a medição do urânio metálico e do U02 foram analisados com êxito 
utilizando um modelo simples de estado sólido; estes dados são importantes para o cálculo do coeficiente 
de temperatura de reactividade, nomeadamente para a queima elevada de combustível. 
SEGURANÇA DOS TRANSPORTES 
A indústria cooperou estreitamente com o Instituto de Sistemas, Informática e Segurança utilizando a 
grande instalação de ensaio dinâmico (LDTF), primeiro para melhor compreender o comportamento dos 
materiais submetidos a taxas elevadas de esforço (com o objectivo de calibrar códigos informáticos de 
simulação de choques) e depois para submeter a ensaio a resistência ao choque de novos materiais 
leves). Estes estudos ajudarão a indústria a corresponder às normas europeias de ensaios de choque 
com veículos de menor peso e menor consumo. Conseguiu-se obter em 1997 um conhecimento mais 
profundo do comportamento do aço normalmente utilizado na indústria automóvel. A instalação LFTD está 
também disponível actualmente para a realização de estudos sobre a absorção de energia nos 
componentes de comboios e helicópteros em caso de impacto. 
O GABINETE EUROPEU PARA A PREVENÇÃO E O CONTROLO INTEGRADOS DA 
POLUIÇÃO 
O Gabinete Europeu para à Prevenção e o Controlo Integrados da Poluição (EIPPC) nasceu de uma 
directiva com o mesmo nome adoptada no Conselho do Ambiente de Setembro de 1996. A directiva 
procura alcançar um nível elevado de protecção do ambiente global graças ao estabelecimento de 
normas de actuação rigorosas, baseadas nas melhores técnicas disponíveis (MTD), e reduzir as 
emissões e o impacto das emissões mo ambiente em geral. 
O Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica é responsável pelo funcionamento do Gabinete 
EIPPC e pela formulação e distribuição de documentos de referência MTD, organizando a troca de 
informações sobre a aplicação das referidas normas e informando as autoridades dos Estados-Membros 
de todas as evoluções e alterações na implementação dessa política. O Gabinete está também a montar 
um sistema de gestão específica de dados electrónicos com objectivo de facilitar a transmissão imediata 
da informação. 
Em 1997, o programa de trabalho do EIPPC foi centrado em quatro sectores: papel e pasta de papel; 
cimento e cal; ferro e aço; e sistemas de refrigeração e de vácuo. 
12 
1. O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO EM 1997 
1.1 ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
1.1.1 ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS DE INVESTIGAÇÃO 
As actividades de investigação do CCI contribuíram para várias linhas dos programas-quadro 
comunitários no âmbito dos programas específicos do CCI para 1995-1998: 
#0 programa Tecnologias industriais e de materiais foi executado pelo Instituto de Materiais Avançados e 
incluiu projectos de investigação sobre materiais avançados, engenharia de superfícies, novos materiais 
ecológicos e técnicas não destrutivas de avaliação para a inspecção de componentes estruturais 
industriais. 
#0 programa de Medições e ensaios incluiu projectos de investigação sobre medições e materiais de 
referência, executados pelo Instituto de Materiais e Medições de Referência, e a avaliação da fiabilidade 
de estruturas, a cargo do Instituto de Sistemas, Informática e Segurança. 
•O Programa Ambiente e clima consistiu na execução de projectos de investigação sobre poluição 
atmosférica, poluição dos solos, das águas e poluição provocada por resíduos, a cargo do Instituto do 
Ambiente; criação do Centro de Observação da Terra, um sistema descentralizado europeu de gestão 
de dados e informação; aplicações das técnicas de teledetecção, a cargo do Instituto de Aplicações 
Espaciais; estudos sobre riscos industriais, a cargo do Instituto de Sistemas, Informática e Segurança. 
•O programa Energias não nucleares foi constituído por projectos de investigação sobre materiais para 
tecnologias limpas e normalização dos dispositivos fotovoltaicos, a cargo do Instituto de Materiais 
Avançados. 
#0 programa Investigação sócio-económica orientada inclui a função de Observatório da Ciência e 
Tecnologia e actividades prospectivas a cargo do Instituto de Prospectiva Tecnológica. A principal 
tarefa deste instituto é reunir os contributos disponíveis de peritos, consultores, organismos e institutos 
de investigação nos Estados-Membros e, sempre que possível, em países terceiros, para os analisar, 
elaborar e integrar de forma imparcial e precisa, e sobretudo para determinar tendências evidentes ou 
necessidades de acção de uma forma que possa ser útil para os responsáveis pela tomada de 
decisões. 
•O programa Segurança de cisão nucleer incluiu várias actividades de investigação, desde os estudos 
sobre segurança dos reactores, a cargo do Instituto de Sistemas, Informática e Segurança, e Instituto 
de Materiais Avançados, até às actividades de investigação sobre salvaguardas nucleares e gestão de 
materiais cindíveis, executadas pelo Instituto de Sistemas, Informática e Segurança e Instituto de 
Elementos Transuranianos. Este último fez investigação sobre o combustível nuclear e os actinídeos. 
•O programa Fusão termonuclear controlada (tecnologia e segurança) foi executado pelo Instituto de 
Sistemas, Informática e Segurança e Instituto de Materiais Avançados. 
Esta investigação é repartida pelos sete institutos do CCI de acordo com o Quadro 1 e representou 65% 
das actividades inscritas no programa do CCI em 1997. 
13 
Quadro 1 - Actividades de investigacao do CCI 
LINHAS DO PROGRAMA-QUADRO 
Tecnologias industrials e de materials 
Materials avancados e normas para inovacao industrial 
Engenharia de superficies para melhoramento das propriedades 
e para novas aplicacoes industrials 
Avaliacao nao destrutiva, ensaio e inspeccao de componentes 
estruturais industrials 
Medicoes e ensaios 
Investigacao pre-normativa em apoio as normas de construcao, 
incluindo codigos de concepcao sismica (Euroc6digos) 
Medicoes e ensaios para a seguranca automdvel 
Materials de referenda 
Medicoes de referenda 
Ambiente e clima 
Alteragdes globals 
Centro de Observacao da Terra 
Processos atmosfericos sobre as regioes europeias 
Teledeteccao da biosfera terrestre (degradacao do solo na 
regiao mediterranica, monitorizacao florestal) 
Teledeteccao da biosfera marinha (Atlantico Norte, 
Mediterraneo) 
Tecnicas avancadas de observacao da terra (controlo do 
ambiente e das condicoes rodoviarias e deteccao de minas 
terrestres) 
• Qualidade amblental 
Tecnicas e equipamento de controlo da qualidade ambiental 
Tecnologias amblentals Inovadoras 
Tecnologias da informacao de elevado desempenho para a 
proteccao do ambiente 
Riscos naturais / investigacao sfsmica 
Avaliacao ambiental integrada 
Riscos naturais / inundacoes, secas 
Energias nao nucleares 
Energia fotovoltaica e armazenamento de electricidade 
Materials para motores de combustao limpa 
Investigacao s6cio-econ6mica orientada 
Vigilancia tecnol6gica / Tecnologia-Emprego-Competitividade 
Seguranca e salvaguardas nucleares 
Seguranca dos reactores 
Redes europeias sobre envelhecimento de componentes, 
tecnicas de inspeccao e integridade de estruturas 
Acidentes graves, incluindo estudos probabilisticos 
Seguranca do c/c/o do combustivel 
Investigacao de base sobre os actinideos 
Seguranca dos combustfveis nucleares 
Atenuacao de actinideos de longa vida e produtos de cisao 
Caracteriza9§o de combustivel irradiado para armazenamento a 
longo prazo 
Salvaguardas e gestSo de materials cindlveis 
l&D de salvaguardas 
Fusao termonuclear controlada 
Separacao de fluidos e analise 
Materials de fusao 
Manipulacao a distancia 
Interaccdo hidrogenio-materiais IRMM 
X 
X ITU 
X 
X 
X 
X 
X IAM 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X ISIS 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X El SAI 
X 
X X 
X 
X 
X 
X IPTS 
X 
14 
A segunda parte do presente documento faz uma descrição mais pormenorizada destas actividades de 
investigação em 1997, instituto por instituto. Alguns dos principais resultados são, no entanto, indicados 
no presente capítulo: mostram como a investigação institucional permitiu ao CCI contribuir para o 
progresso científico e tecnológico em benefício da indústria europeia e do bem-estar da população 
europeia. 
O acordo celebrado em 1996 entre o Instituto de Materiais e Medições de Referência e a Federação 
Internacional da Química Clínica (IFCC) sobre o desenvolvimento de materiais de referência certificados 
deu origem a diversos projectos de elaboração de materiais para fins biomédicos, ambientais e de 
protecção da saúde pública. Os materiais de referência certificados são necessários para a precisão e 
comparabilidade mundial do diagnóstico clínico de doenças humanas. Esta actividade contribui assim 
para o desenvolvimento de melhores normas de saúde. 
Assim, foram preparados materiais de referência certificados de géneros alimentícios que poderão ser 
utilizados na aplicação da legislação comunitária em matéria de controlo da qualidade. Também se 
avançou na análise dos cosméticos e na criação de uma base de dados sobre a segurança dos produtos. 
A produção de materiais de referência certificados de organismos geneticamente modificados constitui um 
dos temas de maior interesse. Já estão concluídas as negociações com a indústria e foram iniciados os 
trabalhos. Estes materiais de referência certificados permitirão validar os métodos analíticos necessários 
à aplicação da Directiva sobre novos alimentos (258/97/CE). 
O Instituto de Materiais e Medições de Referência tratou também de questões relacionadas com a 
qualidade dos cuidados de saúde, com um novo projecto de validação de um método de medição 
isotópica por carbono 13 aplicável ao diagnóstico de doenças gástricas através de uma técnica não 
invasiva e pouco dispendiosa. Esta técnica irá permitir um diagnóstico bastante mais económico e menos 
intrusivo de algumas doenças internas, evitando o risco de infecção por Helicobacter Pylori, causa 
importante de úlceras e de cancro do estômago. 
Na sequência do acordo assinado em 1997 entre Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e o 
instituto de Elementos Transuranianos, o Instituto faz agora parte da rede de laboratórios que fazem a 
análise de amostras ambientais, contribuindo assim activamente para a política comunitária de apoio e 
reforço das actividades da AIEA em matéria de salvaguardas nucleares. O Instituto mantém assim uma 
estreita colaboração com a Direcção de Salvaguardas da Euratom, a que presta uma assistência 
semelhante no âmbito da análise vestigial de alto rendimento (HPTA). As técnicas ultra-sensíveis de 
amostragem ambiental fazem parte dos novos desenvolvimentos de maior importância para a detecção 
de actividades clandestinas. 
No âmbito da investigação de base sobre os actinídeos, os trabalhos focaram sobretudo o esclarecimento 
da estrutura electrónica dos elementos e compostos actinídeos de maior interesse dadas as suas 
propriedades químicas e de estado sólido especiais. A investigação sobre os actinídeos em geral tem 
importância no quadro de aplicações no ciclo do combustível, na gestão dos resíduos e em medicina 
nuclear. 
O Instituto trabalha também na redução da radiotoxicidade em resíduos altamente radioactivos. Foi 
efectuada pela primeira vez a demonstração experimental de um ciclo fechado de separação e 
transmutação que demonstra a viabilidade técnica de reduzir num factor 100 a radiotoxicidade dos 
actinídeos menores. 
O Instituto participou igualmente na elaboração e aplicação do nuclídeo alfa Bi-213, utilizado numa 
imunoterapia-alfa muito promissora contra o cancro. 
O Instituto de Materiais Avançados orientou a sua actividade investigadora para o desenvolvimento de 
métodos inovadores de elaboração e ensaio de materiais avançados. Deu especial atenção à 
rentabilidade, melhoria do rendimento e possibilidades de normalização em benefício da competitividade 
da indústria. 
15 
No contexto da realização do mercado único europeu, o Instituto de Materiais Avançados participou 
também na preparação de regras e normas de especial importância para a indústria, em estreita 
colaboração com diversos organismos internacionais competentes (CEM, VAMAS e ESIS). Foram 
elaborados métodos normalizados de ensaio aplicáveis na avaliação do comportamento mecânico, tanto 
de novos tipos de materiais (cerâmicas técnicas, materiais compostos), como de novos métodos de 
ensaio (fadiga termo-mecânica, tolerância ao dano dos materiais compostos cerâmicos, tensão residual) 
ou para o melhoramento de normas já existentes. Este trabalho contribui para o desenvolvimento do 
sistema europeu de normas. 
Na área do ambiente e da saúde, o Instituto de Materiais Avançados continuou a desenvolver 
revestimentos contínuos multifases (Ti-B-MoS2) para ferramentas de corte. Esta actividade poderá abrir a 
via à eliminação progressiva, na maioria dos processos mecanizados, dos fluidos lubrificantes de corte 
que, além de não serem biodegradáveis, podem produzir alergias. 
O Instituto gere a rede europeia de qualificação de inspecções (ENIQ), a rede de avaliação dos 
componentes de aço (NESC) e a rede europeia de avaliação e estudos sobre o envelhecimento de 
materiais (AMES), em que participam empresas, fornecedores de serviços, organismos responsáveis pela 
concessão de licenças e organizações de l&D. Estas redes têm por objectivo a segurança e integridade 
dos reactores de cisão nuclear em benefício do cidadão e do ambiente. 
O Instituto de Sistemas, Informática e Segurança contribui para a melhoria da segurança industrial e o 
bem-estar da população europeia. Desenvolve e aplica os seus conhecimentos técnicos em numerosos 
domínios como a segurança nuclear e as salvaguardas de materiais nucleares, a segurança industrial e do 
transporte, a protecção sísmica de edifícios e obras de engenharia civil, gestão de recursos naturais e do 
ambiente, apoio às medidas anti-fraude, protecção dos consumidores e conservação do património cultural. 
Em 1997 realizou um importante esforço no domínio da regulamentação do recurso à biotecnologia na 
indústria e da avaliação dos possíveis riscos das manipulações transgénicas. 
No quadro do projecto do Centro de Observação da Terra, e em complemento da actuação do Instituto de 
Aplicações Espaciais, o Instituto de Sistemas, Informática e Segurança prosseguiu a gestão e actualização 
de sistemas de informação destinados a incentivar a utilização de dados provenientes da observação da 
Terra por satélite. Os trabalhos incluíram a actualização da Intercâmbio de serviços à escala europeia 
(EWSE), actualmente considerado como a principal fonte europeia de informações sobre a observação da 
Terra, o reforço do servidor ENRM (vigilância do ambiente e dos recursos naturais) do G7 com a sua 
integração em 20 bases de dados ambientais de todo o mundo, o desenvolvimento do localizador de 
informações CILS do CEOS para países do terceiro mundo, bem como a elaboração de um novo 
protocolo Internet para a pesquisa à distância de bases de dados geoespaciais. 
A maioria das actividades do Instituto do Ambiente tem por objectivo o apoio científico e técnico aos 
restantes serviços da Comissão para a elaboração e implementação das políticas comunitárias nos domínios 
da protecção do ambiente e do controlo de alimentos e medicamentos para a protecção do consumidor. 
Contudo, as actividades institucionais de investigação prosseguiram também nos domínios da água e do 
solo, incluindo a utilização do laboratório avançado móvel AMAL para avaliar a contaminação de áreas 
industriais e de aterros. Foram realizadas quatro campanhas in situ na região subalpina no quadro da 
elaboração de algoritmos para a descrição da qualidade das águas de lagos e com o objectivo de comparar 
diferentes métodos utilizados para a determinação de pigmentos do fito-plâncton. 
Prosseguiram as actividades de investigação destinadas a desenvolver instrumentos rentáveis para 
monitorizar o estado dos lagos europeus e optimizar o planeamento e gestão dos recursos hídricos. A 
harmonização e desenvolvimento de métodos analíticos, indispensável à implementação das directivas 
europeias sobre a qualidade da água, prosseguiu no quadro do projecto AQUACON (controlo analítico da 
qualidade). 
No domínio dos processos atmosféricos, as actividades centraram-se principalmente no ozono troposférico, 
que afecta a saúde humana, as culturas e a vegetação, e nos aerossóis atmosféricos, que são de grande 
importância para avaliar e prever a evolução do clima. A compreensão deste fenómeno é essencial para a 
concepção e implementação da política europeia no domínio do ambiente. 
O Instituto de Aplicações Espaciais concentrou as suas actividades nas possíveis aplicações da 
observação à distância da Terra e da teledetecção. O Instituto tem por missão maximizar a utilização dos 
sistemas espaciais em beneficio dos responsáveis políticos europeus, bem como da indústria, dos 
16 
investigadores e dos cidadãos. A investigação institucional levada a cabo pelo instituto em matéria de 
ambiente e clima abrange a biosfera terrestre e marinha, a litosfera e a atmosfera, permitindo assim uma 
abordagem completa das utilizações a dar à observação da Terra. 
Foram notáveis os progressos realizados no estabelecimento de normas relativas ao rendimento dos 
detectores de minas e à validação de sensores que serão aplicadas nos projectos de desminagem 
financiados pela Comissão europeia nos países afectados. Foi igualmente estudada a viabilidade de um 
sistema multi-sensores para a detecção e identificação de minas anti-pessoa). 
No que respeita ao melhoramento da gestão dos riscos naturais, o instituto centrou os seus trabalhos na 
elaboração de técnicas espaciais de gestão de riscos (STRIM), no quadro de um projecto conjunto com a 
Agência Espacial Europeia e o Conselho da Europa e em ligação com a Task-Force da DG XII dedicada 
aos riscos naturais. No domínio dos incêndios florestais, as actividades do Instituto levaram-no a 
estabelecer contactos com o gabinete para a acção comunitária da Comunidade Europeia (ECHO) e com 
a DG VI (Comité permanente para os incêndios florestais). Foi concluído um inventário de técnicas e 
modelos existentes para avaliar os riscos de inundação e os prejuízos causados por este tipo de 
fenómenos, bem como o desenvolvimento de indicadores de seca, em colaboração com o Observatório 
Mediterrânico. 
O Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica tratou de uma série de questões prioritárias em 
diversos domínios tecnológicos com o objectivo de oferecer uma avaliação neutra e à escala comunitária 
das transformações científicas e tecnológicas. O Instituto procura conseguir uma melhor compreensão 
das repercussões sócio-económicas da tecnologia, principalmente em aspectos como o emprego e a 
competitividade. Os domínios abrangidos foram a "investigação sobre mobilidade e transporte", 
"ambiente" e "energia". 
Através da rede do Observatório Europeu da Ciência e Tecnologia (ESTO) - formada por 14 organizações 
nacionais europeias do domínio científico e tecnológico que partilham a responsabilidade pelo 
fornecimento de um acesso rápido à informação no que respeita às transformações científicas e 
tecnológicas de importância sócio-económica, o instituto tem contacto com um vasto número de 
especialistas. A informação obtida graças ao Observatório foi utilizada em diversos estudos e no relatório 
do instituto, principal documento de divulgação por ele publicado, destinado aos respçnsáveis políticos de 
toda Europa. 
O Gabinete Europeu para a Prevenção e Redução Integradas da Poluição (EIPPC) foi criado com a 
finalidade de apoiar as políticas comunitárias destinadas a obter um alto nível de protecção global do 
ambiente, através do estabelecimento de normas de conduta rigorosas que permitam reduzir as emissões 
e as suas repercussões no ambiente em geral. É da responsabilidade do gabinete a elaboração e 
divulgação de documentação de referência relativa às melhores técnicas disponíveis. 
1.1.2. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS DE APOIO CIENTÍFICO-TÉCNICO ÀS 
POLÍTICAS COMUNITÁRIAS 
As várias Direcções-Gerais da Comissão tiveram acesso directo à competência científico-técnica do CCI, 
a fim de apoiar a elaboração e execução das políticas comunitárias. As actividades institucionais de apoio 
inserem-se no âmbito dos programas-quadro comunitários e representaram 35% das actividades 
previstas no programa do CCI para 1997. Foram centradas nas seguintes linhas do programa-quadro: 
Tecnologias da informação, Ambiente e clima, Agricultura e pesca, Investigação sócio-económica orientada e 
Segurençe e salvaguardas nucleares, através dos programas específicos do CCI para 1995-1998. 
As actividades de apoio são orientadas para os interesses dos clientes, correspondendo às exigências 
científicas e técnicas imparciais e neutras colocadas pelas directivas comunitárias, decisões da 
Comissão e do Conselho, ou obrigações decorrentes do Tratado Euratom. Os trabalhos executados nos 
institutos do CCI são repartidos tal como se indica no Quadro 2. 
Em 1997, as três principais áreas de actividades de apoio do CCI foram as seguintes: 
1. Apoio à política de ambiente, que representou 43% do orçamento para apoio científico e técnico. O CCI 
forneceu à DG XI (Ambiente, segurança nuclear e protecção civil) assistência científica e técnica para a 
17 
implementação da legislação relativa a poluentes químicos, poluição atmosférica, qualidade da água, 
resíduos químicos, riscos industriais e segurança nuclear. Este trabalho faz parte do quinto programa de 
acção comunitária no domínio do ambiente e inclui: 
O Serviço Europeu das Substâncias Químicas (ECB), que gere actualmente todas as tarefas técnicas e 
científicas necessárias para a classificação e rotulagem das substâncias químicas perigosas, a 
implementação do sistema de notificação de novas substâncias, os métodos de ensaio de substâncias 
químicas, o controlo de exportação-importação das substâncias químicas perigosas e os trabalhos 
preliminares relativos à Directiva sobre biocidas 
Quadro 2 - Actividades de apoio do CCI 
Linhas do programa-quadro 
Tecnologias da Informacao 
Seguranca e fiabilidade dos sistemas 
Sistemas de informacao geografica 
Calculo e redes de elevado desempenho 
Ambiente e clima 
Qualidade do ambiente 
Laboratorio Europeu de Referenda para a Poluicio Atmosferica 
(ERLAP) 
Servico Europeu de Substantias Qui'micas (ECB) 
Centro Europeu de Validacao de Metodos Altemativos de Ensaio 
(ECVAM) 
Apoio a Agenda Europeia do Ambiente 
Analise de alimentos e substantias qufmicas em apoio a poli'tica 
industrial 
Gabinete Tecnico Europeu dos Medicamentos (ETOMEP) 
Controlo de qualidade dos produtos de consumo (proteccao do 
consumidor) 
Apoio C&T aos servicos anti-fraude da Comissao 
Unidade de Coordenacao do Observatbrio dos Alpes 
Tecnologias ambientais inovadoras 
Fiabilidade industrial-biotecnologia e ambiente 
Servico de Riscos de Acidentes Graves 
Agricultura e pescas 
Teledeteccao para a agricultura 
Identificacao electr6nica de animals e volumetria 
Gabinete Europeu do Vinho, alcool e bebidas espirituosas 
(BEVABS) 
Medicoes e materials de referenda para o controlo de qualidade 
dos alimentos e a microbiologia 
Investigacao socio-economica orientada 
Estudos de prospectiva tecnoldgica 
Seguranca da cisao nuclear 
Seguranca dos reactores 
Redes europeias sobre o envelhecimento de componentes e 
tecnicas de inspeccao e integridade das estruturas 
Harmonizacao dos criterios de seguranca 
Salvaguardas e gestao dos materials cindiveis 
Apoio as salvaguardas da Euratom: geral 
Apoio as salvaguardas da Euratom: laboratdrios in-situ e ECSAM 
Apoio as salvaguardas da AIEA IRMM 
X 
X 
X 
X 
X ITU 
X 
X 
X 1AM 
X ISIS 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X El 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X SAI 
X 
X IPTS 
X 
19 
• O Gabinete Técnico Europeu dos Medicamentos (ETOMEP). Integrado numa das unidades do Instituto 
de Sistemas, Informática e Segurança, está estabelecido em Londres, na Agência Europeia de Avaliação 
dos Medicamentos, e em Ispra, no Instituto de Sistemas, Informática e Segurança. Trabalha no 
desenvolvimento dos sistemas técnicos necessários à implementação da legislação da União europeia 
em matéria de medicamentos. Contribui para o estudo, concepção e realização das aplicações 
telemáticas necessárias no âmbito da regulamentação farmacêutica comunitária. A sua actividade é de 
interesse directo e imediato para a Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos e para os Estados-
Membros. 
• O laboratório europeu de referência para a poluição atmosférica (ERLAP) que esteve particularmente 
activo na preparação e implementação de directivas CE em matéria de qualidade do ar ambiente, com 
especial destaque para o ambiente urbano e as emissões industriais e a harmonização de medições 
nas redes de vigilância da qualidade do ar na UE. O laboratório contribuiu também para a 
implementação de directivas CE em matéria de radioactividade ambiental, sobretudo no que toca ao 
intercâmbio de informações com os Estados-Membros, tanto em condições normais como de acidente. 
• O Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM), que continua a coordenar 
os esforços para promover orientados uma boa aceitação, tanto no plano científico como regulador, dos 
métodos alternativos de interesse para as ciências da vida, e que possam reduzir, aperfeiçoar ou 
substituir a utilização de animais nos processos laboratoriais. As suas actividades incluíram a 
pré-validação nas áreas da foto-irritação, corrosividade da pele, embriotoxicidade, hematotoxicidade, 
nefrotoxicidade e barreiras epiteliais. Foram também iniciados vários estudos internacionais sobre 
métodos in vitro de ensaio da potência e segurança de vacinas. 
• O Serviço de Riscos de Acidentes Graves, que apoia a Directiva "Seveso", relativa aos riscos 
industriais, com o sistema de comunicação de acidentes graves (MARS) e o centro comunitário de 
documentação sobre riscos industriais. Os utilizadores finais incluem todos os intervenientes no 
processo legislativo e regulador relativo à segurança de instalações, como as autoridades nacionais e 
locais, a indústria e os profissionais da segurança. 
• Serviços de apoio ligados ao Observatório dos Alpes (Convenção Alpina), com o objectivo de fornecer 
e/ou coligir dados, indicadores e informações destinados a caracterizar a situação ambiental e socio­
económica da região alpina. Estes dados serão de utilidade para os centros nacionais de comunicação, 
que os distribuirão a nível nacional. 
• Apoio institucional à Agência Europeia do Ambiente (Regulamento (CEE) ns 1210/90 do Conselho), cujo 
papel é estabelecer e coordenar, em cooperação com os Estados-Membros, uma rede europeia de 
informação e de observação sobre o ambiente. A contribuição do CCI focou principalmente as áreas da 
harmonização dos métodos de medição ambiental, intercalibração de instrumentos e desenvolvimento de 
novos métodos e instrumentos de medição. 
• Apoio à elaboração de metodologias para a política comunitária anti-fraude (UCLAF), através da criação, 
introdução e utilização efectivas de novas tecnologias da informação e métodos de análise de dados e de 
riscos. 
2. Apoio do CCI à política agrícola comum (DG VI), que representou 17% do orçamento para apoio 
científico e técnico. O trabalho incidiu sobretudo nas seguintes áreas de investigação: 
• Aplicação da teledetecção nas estatísticas agrícolas, a fim de desenvolver e demonstrar metodologias 
que permitam integrar os dados obtidos por teledetecção nas recolhas estatísticas para a monitorização 
das superfícies cultivadas e da produção agrícola na CE. O objectivo principal é o aumento da precisão, 
objectividade, homogeneidade e velocidade de elaboração das estatísticas e previsões relativas às 
principais culturas da União europeia. 
• Monitorização e controlo da política agrícola comum: investigação e desenvolvimento de novas técnicas 
de teledetecção que permitam melhorar a monitorização e o controlo da política agrícola comum graças 
a medições de grande precisão das áreas e à identificação de tipos específicos de ocupação do solo e 
comparação dos resultados com as declarações feitas pelos Estados-Membros. 
• Implementação da legislação comunitária referente ao sector vitivinícola graças ao funcionamento do 
Gabinete Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas Espirituosas (BEVABS). O trabalho foi centrado no 
20 
controlo da adulteração e das origens do vinho, utilizando técnicas de ressonância magnética nuclear 
(RMN) e de espectrometria de massa, com o objectivo de estabelecer um banco de dados vitivinícolas 
da União europeia. São analisados por ano cerca de 1.400 vinhos, actualizando assim este banco de 
dados. 
• Investigação e desenvolvimento de novos métodos e instrumentos para a verificação da identificação 
electrónica de animais, de modo a tornar possível a adopção de medidas sanitárias adequadas, e para o 
controlo do mercado e a prevenção da fraude na União. Foi preparado um sistema de identificação que 
inclui identificadores electrónicos, leitores, sistemas de aquisição de dados, estratégia de controlo, base 
de dados e técnicas de transmissão de dados com avaliação centralizada. 
Foram preparadas as especificações técnicas de um grande projecto de demonstração (IDEA) para a 
marcação electrónica de animais com transponders passivos. Prevê-se a marcação de um milhão de 
animais em vários países da UE. Foi definida a estrutura geral da base de dados que será utilizada no 
seguimento a dar ao projecto IDEA. Foi também iniciado o ensaio de dispositivos de identificação animal 
para o desenvolvimento de procedimentos normalizados de ensaio entre o projecto IDEA e o Comité 
IÇAR (Comité internacional de registo de animais). 
• Controlo da qualidade dos alimentos, com o fornecimento de materiais de referência certificados, de 
processos de análise adequados e o fornecimento e/ou coordenação de comparações interlaboratoriais 
para avaliar e aperfeiçoar os actuais métodos de análise e desenvolver novos métodos. 
3. Apoio do CCI às salvaguardas nucleares (Salvaguardas da Euratom - DG XVII, programa de apoio 
às salvaguardas da AIEA - DG I): representou 28% do orçamento para apoio científico-técnico. 
A maior parte dos trabalhos realizados inscreve-se nas seguintes áreas: 
• Finalização da fase de projecto do laboratório in situ para análise de salvaguardas na instalação de 
reprocessamento de La Hague; análise de rotina de amostras de materiais nucleares; exame da 
aquisição e ensaio de equipamento importante, incluindo o desenvolvimento e a implementação de 
técnicas de análise nesses laboratórios e a formação de inspectores na aplicação das técnicas de 
salvaguardas. 
• Formação de inspectores, harmonização das práticas de inspecção de salvaguardas nucleares 
durante o funcionamento, fornecimento de equipamento moderno e análises de referência de 
amostras de materiais nucleares. 
• Trabalhos sobre as técnicas não destrutivas de ensaio, selagem e identificação, técnicas de vigilância, 
verificação do equipamento de salvaguardas, tratamento de dados, física sanitária e formação. 
Outras actividades institucionais de apoio científico-técnico: 
Para além do apoio aos três grandes sectores já referidos, o CCI utilizou também as suas capacidades e 
a presença nos seus institutos de equipas competentes e de material adequado para prestar apoio à UE 
noutros domínios científico-técnicos de interesse institucional: 
Assim, por exemplo, ajudou a DG III (Indústria) efectuando trabalhos sobre a segurança e fiabilidade dos 
sistemas informáticos necessários a outras actividades. Prestou também assistência à DG III no domínio 
da análise de alimentos, com particular destaque para os materiais tóxicos que entram em contacto com 
os alimentos, os alimentos irradiados e o desenvolvimento de métodos de análise no que respeita a 
fertilizantes. Estes trabalhos têm por objectivo dar apoio à política industrial. 
Para a DG XXIV (política de consumidores e protecção da saúde do consumidor), prosseguiram os 
trabalhos na área do controlo da qualidade dos produtos de consumo, com particular destaque para os 
poluentes vestigiais em produtos industriais como os cosméticos. 
Finalmente, em apoio à DG XI (Ambiente, Segurança nuclear e Protecção civil) e à DG XVII (Energia), 
continuaram a ser desenvolvidas técnicas para a inspecção do processo de envelhecimento de 
componentes nucleares, com o objectivo de evitar todos os riscos para o ambiente e para os produtores 
de energia. 
21 
1.2 ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
As actividades concorrenciais estão a tomar-se parte integrante da cultura de empresa do CCI. Esta 
evolução está a processar-se a um ritmo compatível com a evolução geral da missão do CCI. 
A introdução de trabalhos para terceiros no final dos anos 80 foi a primeira etapa da abertura do CCI à -
concorrência. Este processo entrou numa nova fase com o 4a programa-quadro (1994-1998), que tem por 
objectivo a introdução gradual de uma relação cliente/contratante baseada nas leis do mercado em 
grande parte das actividades do Centro. O ano em análise (o terceiro desde que foi instituído este novo 
regime concorrencial) foi para o CCI um novo período de adaptação aos desafios colocados pela 
concorrência, mas representou também uma oportunidade de consolidar os resultados obtidos nos dois 
primeiros anos. 
O mercado em que funciona o CCI desde 1 de Janeiro de 1995 pode ser subdividido em duas grandes 
categorias: o mercado externo tradicional, em que o CCI realiza trabalhos de investigação e fornece 
serviços ao abrigo de contratos celebrados com terceiros, e um mercado concorrencial alargado em que o 
CCI: 
- se apresenta como candidato e participa em acções a custos repartidos no âmbito do 
42 programa-quadro, em associação com parceiros dos Estados-Membros; 
- concorre para o fornecimento de trabalhos de apoio científico-técnico a outros serviços da Comissão, 
respondendo a convites à apresentação de propostas (também no âmbito do 4fi programa-quadro); 
- participa, no contexto de uma abordagem concorrencial, em várias outras actividades comunitárias 
em resposta a convites à apresentação de propostas. 
A carteira de encomendas do CCI para acções a custos repartidos somava mais de 95 contratos no final 
de Dezembro de 1997, representando uma receita líquida total de 15,5 milhões de ecus em 1997. Estes 
resultados mostram que o CCI tem efectivamente a oferecer um trabalho de investigação de elevada 
qualidade às organizações de investigação, geralmente sob a forma de know-how e de instalações que 
correspondem às necessidades de muitas empresas e institutos de investigação que participam nos 
programas específicos. 
As actividades concorrenciais de apoio científico-técnico à Comissão prosseguiram a um ritmo constante 
em 1997. O número total de novos contratos em 1997 é superior a 55, representando um valor total de 
18,5 milhões de ecus. 
Os seguintes projectos são exemplos de actividades de apoio C/T em que o CCI foi seleccionado em 
resposta a convites à apresentação de propostas lançados pelos serviços da Comissão: 
- em apoio à política de ambiente: monitorização dos ecossistemas florestais tropicais graças às 
aplicações da teledetecção; 
- análise comparativa avançada de alimentos para a política industrial e a protecção do consumidor; 
- estudo e implementação de meios de transferência de tecnologias comunitárias seleccionadas para 
indústrias-alvo. 
Fora dos programas-quadro, o CCI obteve contratos em regime concorrencial num valor total de 
6,1 milhões de ecus em 1997. As novas actividades cobrem, entre outros, estudos para a definição de um 
sistema de apoio à decisão para a gestão do litoral. 
Para além destas actividades, o CCI continuou a executar e receber encomendas de novos trabalhos para 
terceiros. Os novos contratos celebrados em 1997 perfazem um total de 11,1 milhões de ecus (montante 
real cumulativo em três anos: 43,2 milhões de ecus). Os principais contratos recentemente executados 
incluem: 
- a concepção, aquisição e exploração de um sistema integrado de informação que fornece serviços 
em rede a um grande grupo de bancos em cooperação num Estado-Membro; 
- o estudo de processos de optimização para o planeamento, a gestão e a protecção dos recursos 
hídricos de uma grande região europeia. 
22 
Quadro 3 - Actividades concorrenciais (milhões de ecus) 
Trabalhos para terceiros 
Accoes a custos 
repartidos 
Apoio concorrencial 
Actividades concor-
renciais fora do P-Q 
TOTAIS Montantes 
inscritos nas 
contas de 1995 
18,5 
3,9* 
4,8 
1.3 
28,5 Montantes 
inscritos nas 
contas de 1996 
13,6 
9,8* 
10,6 
4,2 
38,2 Montantes 
inscritos nas 
contas de 1997 
11,1" 
15,5* 
18,5 
6,1 
51,2 TOTAIS 
43,2 
29,2* 
33,9 
11,6 
117,9 
Não incluindo os fundos de contrapartida (isto é, destinados às participações do CCI em programas 
específicos no âmbito das acções indirectas). 
Estes números não incluem as actividades ao abrigo de contrato externo e relativas ao reactor HFR de 
Petten (NL), realizadas pelo Instituto de Materiais Avançados, que representam um montante de cerca de 
5,5 milhões de ecus para 1995. 
Programa complementar HFR 
Tal como já se disse, o Reactor de Alto Fluxo (HFR) de Petten é explorado pela Comissão em 
conformidade com o disposto no Acordo Euratom/Países Baixos de 25 de Julho de 1961. Em 27 de Junho 
de 1996, o Conselho adoptou um programa de investigação complementar quadrienal (1996-1999) a 
realizar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica, relativo à 
exploração do HFR de Petten. No âmbito dos programas complementares anteriores, as actividades do 
HFR eram essencialmente o resultado da cooperação entre dois parceiros, a Alemanha e os Países 
Baixos. O novo programa complementar veio introduzir duas grandes alterações. Por um lado, foi 
alargada a colaboração passando a incluir a França, que decidiu apoiar o HFR. Por outro lado, para além 
das actividades tradicionais a favor da l&D e da indústria nuclear, decidiu-se dedicar uma grande parte 
das actividades do HFR às aplicações médicas. Com base em relações contratuais, o reactor está agora 
a dar uma importante contribuição para a produção de radioisótopos médicos para a indústria 
radiofarmacêutica europeia. Tirando partido das possibilidades únicas oferecidas pelo HFR para o 
tratamento do glioma, uma forma particularmente maligna de tumor do cérebro, prosseguiram os ensaios 
clínicos piloto da terapia por captura de neutrões de boro (BNCT) com um projecto de demonstração 
financiado pela DG XII. Após dez anos de esforços de todos os parceiros que têm trabalhado com o CCI 
neste domínio, este é um passo decisivo para vir a colocar essa nova terapia altamente promissora à 
disposição para o tratamento humano. 
Em 1997, foi feita com êxito a inspecção em serviço da cuba do HFR, operação que deve ser repetida de 
três em três anos. O número de dias de funcionamento atingiu 280 em 1997, sendo ligeiramente superior 
à previsão de 273 dias, e o nível de ocupação para efeitos de experiências foi em média de cerca de 80%. 
Outro resultado significativo foi a modernização de um dos tubos de feixes utilizados para a medição da 
tensão residual nos materiais por difracção neutrónica. Esta técnica é aplicável a uma ampla gama de 
componentes utilizados em instalações industriais, na aeronáutica ou ainda na indústria automóvel. 
1.3 JORNADAS DE INFORMAÇÃO DO CCI, PUBLICAÇÕES E CONFERÊNCIAS 
Uma das medidas para aumentar a visibilidade do CCI e incentivar a colaboração com a indústria e os 
meios científicos e académicos nacionais foi a iniciativa adoptada pelos membros do Conselho de 
Administração do CCI de organizar nos últimos anos Jornadas de Informação nos Estados-Membros. 
23 
Após o sucesso obtido na Irlanda e Finlândia em 1996, o membro sueco do Conselho de Administração, 
Professora Janne Carlsson, Presidente do Conselho sueco para a l&D, de Estocolmo, tomou a iniciativa 
de organizar estas jornadas de informação em 25-26 de Setembro de 1997. 
Realizadas conjuntamente pelo Conselho Sueco para a l&D e o CCI, as jornadas de informação 
reuniram cerca de 140 participantes em representação da indústria, nomeadamente PME, institutos de 
investigação e universidades. O programa do primeiro dia em Estocolmo foi dedicado à apresentação do 
CCI pela delegação presidida por H. Richardson, Director-Geral interino, e composta por directores e 
representantes de todos os institutos do CCI. Seguiram-se sessões de discussão sobre os vários 
institutos e os projectos neles realizados de interesse para os participantes suecos. No segundo dia, os 
participantes do CCI visitaram empresas, institutos de investigação a serviços da administração sueca 
nas áreas de Estocolmo e de Gotemburgo. A unidade de Relações Públicas e Publicações do CCI 
encarregou-se da divulgação de material informativo aos participantes, que acompanharam também as 
apresentações do CCI na Internet. 
As Jornadas de Informação na Suécia deram origem a novas colaborações de parceiros suecos em 
actividades do CCI. Para reforçar esta tendência, uma delegação sueca visitou recentemente o 
estabelecimento de Ispra do CCI. Seguir-se-ão outros esquemas destinados a alargar a colaboração 
entre o CCI e este Estado-Membro, por exemplo no âmbito de redes multilaterais nas quais o CCI realiza 
grande parte da sua actividade. 
O CCI oferece uma ampla gama de publicações sobre matérias científicas: documentos e artigos em 
revistas científicas, comunicações em conferências, relatórios EUR, análises, e informações sobre o CCI 
na INTERNET. 
Em 1997, o CCI publicou um total de cerca de 1 333 documentos, e a sua repartição por institutos consta 
do Quadro 4. 
A lista pormenorizada de publicações do CCI é publicada anualmente no Boletim das Publicações. O 
último número (nfi 17), publicado em Março de 1997, faz a lista de todas as publicações em 1996. 
24 
Quadro 4 - CCI Publicações em 1997 
Institute 
Administracao Geral 
Institute de Materials e Medicoes 
de Referenda 
Institute de Elementos 
Transuranianos 
Institute de Materials Avancados 
Institute de Sistemas, Inform&tica e 
Seguranga 
Institute do Ambiente 
Institute de Aplicacoes Espaciais 
Institute de Estudos de Prospectiva 
Tecnologica 
TOTAL Artlgos em 
revistas 
1 
30 
46 
42 
49 
63 
30 
2 
263 Actas de 
conferencias 
3 
57 
20 
106 
150 
67 
78 
15 
496 Comunicacoe 
s 
-
49 
48 
56 
35 
87 
42 
12 
329 Relatbrios 
EUR 
3 
4 
2 
15 
26 
34 
21 
28 
133 Publicacdes 
especiais 
9 
1 
-
13 
21 
10 
45 
13 
112 total 
16 
141 
116 
232 
281 
261 
216 
70 
1333 
A maior parte das publicações pode ser pedida à unidade de Relações Públicas de Ispra. 
O Boletim de Publicações faz também a lista das patentes obtidas pelo CCI. Estas foram 23 em 1997, o 
que representa um aumento considerável em relação aos anos anteriores. 
Todos os anos o CCI organiza conferências, simpósios e seminários em todos os seus cinco 
estabelecimentos na Europa. O grande número de participantes prova o interesse permanente da 
comunidade científica na contribuição do CCI para a investigação e o desenvolvimento. 
1.4 RECURSOS HUMANOS 
O pessoal estatutário do CCI é constituído por funcionários e agentes temporários, incluindo o pessoal 
científico, técnico e administrativo. Embora a um ritmo limitado pelas possibilidades reais de recrutamento, 
o CCI deu início à implementação da nova política em matéria de pessoal de investigação, que estabelece 
metas (40% de pessoal permanente, 35% de agentes temporários ao abrigo de contratos de cinco anos e 
25% de agentes temporários ao abrigo de contratos de três anos) a alcançar nos próximos cinco anos. 
No fim de Dezembro de 1997, o pessoal estatutário atingia 1871+221 agentes auxiliares, contra 1746+190 
agentes auxiliares em Dezembro de 1996. O Quadro 5 mostra a distribuição do pessoal estatutário em 
1997. Para além dos casos de mobilidade normal, alguns funcionários passaram à reforma em 1997, tendo 
atingido o limite de idade legal. O processo de recrutamento para a sua substituição estava a decorrer no 
final do ano. 
25 
Quadro 5 - Distribuição do pessoal efectivo (Dezembro de 1997) 
(incluindo agentes auxiliares) 
Institute 
Direccao-Geral 
Direccao de Programas 
Coordenacao dos Recursos -
Apoio cientifico-t6cnico Ispra 
Instituto de Materials e Medicdes de Referenda 
Instituto de Elementos Transuranianos 
Instituto de Materials Avancados 
Instituto de Sistemas, Informatica e Seguranca 
Instituto do Ambiente 
Instituto de Aplicacoes Espaciais 
Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnol6gica 
Pessoal do CCI destacado junto de organismos 
nacionais 
Auxiliares 
TOTAL 1995 
25 
13 
347 
169 
194 
250 
433 
219 
101 
26 
9 
143 
1929 1996 
34 
8 
428 
181 
186 
267 
276 
222 
100 
35 
9 
190 
1936 1997 
41 
10 
426 
186 
190 
291 
287 
240 
147 
43 
10 
221 
2092 
Total de efectivos de pessoal do Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática e do Instituto de 
Tecnologia da Segurança. 
26 
DISTRIBUIÇÃO DO PESSOAL ESTATUTÁRIO 
D 
600 
500 
400 
300 
200 
100 Funcionári 
e agentes 
temporário 
Auxiliares 
Para além do pessoal estatutário, trabalharam também no CC1148 cientistas ao abrigo de vários regimes: 
• investigadores consagrados, na qualidade de cientistas convidados; 
• peritos nacionais destacados para o CCI pelos Estados-Membros para participar em trabalhos 
científicos seleccionados; 
• cientistas pós-doutorados e estudantes em fase de doutoramento, beneficiando de formação ao abrigo 
de uma bolsa. 
O Quadro 6 mostra a distribuição, por instituto, dos cientistas que se encontravam no CCI no fim de 
Dezembro de 1997. 
Além disso, cerca de 10 cientistas vêm anualmente de países terceiros, beneficiando de bolsas 
concedidas no âmbito de um acordo celebrado pela Comissão com os seus países ou com. a Agência 
Internacional da Energia Atómica (AIEA). 
Para além dos cientistas já referidos, numerosos investigadores consagrados e cerca de 142 estagiários 
trabalham nos institutos do CCI sem encargos para o orçamento da UE, em geral por períodos curtos. 
27 
Quadro 6 - Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros 
(Dezembro de 1997) 
institutes 
Coordenacao dos recursos 
Instituto de Materials e 
Medicoes de Referenda 
Instituto de Elementos 
Transuranianos 
Instituto de Materials 
Avangados 
Instituto de Sistemas, 
Informatica e Seguranca 
Instituto do Ambiente 
Instituto de Aplicacdes 
Espaciais 
Instituto de Estudos de 
Prospectiva Tecnologica 
TOTAL Cientistas 
convidados 
_ 
2 
-
1 
7 
2 
9 
4 
25 Peritos 
destacados 
_ 
-
-
-
1 
3 
3 
3 
10 P6s-
doutorados 
_ 
8 
7 
3 
9 
4 
4 
2 
37 P6s-
graduados 
1 
13 
10 
11 
12 
14 
9 
6 
76 TOTAL 
1 
23 
17 
15 
29 
23 
25 
15 
148 
28 
1.5 FINANCIAMENTO 
O orçamento (dotações de autorização) do CCI em 1997 é apresentado no Quadro 7. 
Quadro 7 - Implementação do orçamento em 1997 em milhões de ecus (Dotações de 
autorização) 
Actividades institucionais 1996 1997 
Tecnologias da informacao e das comunicacdes 2,946 3,516 
Tecnologias industrials e dos materials 21,534 21,190 
Medicoes e ensaios 26,722 28,312 
Ambiente e clima 74,451 80,800 
Agricultura e pescas 10,849 13,548 
Energias nao nucleares 3,838 4,691 
Investigacao socio-economica orientada 7,728 9,406 
Subtotal dos programas especificos CE 148,068 161,463 
Seguranga e salvaguardas nucleares 63,229 64,365 
Fusao termonuclear controlada 10,310 12,483 
Subtotal dos programas especificos CEEA | 75,539 | 76,848 
Accoes a custos repartidos dos programas CE 3,013 6,029 
Accoes a custos repartidos dos programas CEEA 0,411 2,012 
Subtotal das accoes a custos repartidos 3,424 8,041 
Total dos programas especificos 225,031 246,352 
Actividades concorrenciais ][ T 
———————• •"• •••• •'" •' I———^~ —ii i II i» i I ' * 
Participacao em accoes a custos repartidos 4,011 5,074 
Actividades concorrenciais de apoio cientffico-tecnico 10,191 8,908 
Participacao em accoes da Comunidade exteriores ao 1,879 2,754 
programa-quadro 
Trabalho para terceiros 16,561 20,051 
Subtotal \ 32,642 36,787 
Reactor HFR . 8,088 8,110 
Finalizacao dos programas anteriores do HFR 6,262 0,067 
Subtotal I 14,350 | 8,177~ 
TOTAL || 272,023 | 291,316 
O total dos recursos financeiros afectados ao CCI foi de 291,316 milhões de ecus: 
• para a execução dos programas específicos do CCI (actividades de investigação e apoio institucional 
aos serviços da Comissão); 
• para execução das actividades concorrenciais do CCI no âmbito do orçamento UE (participação em 
acções a custos repartidos, actividades concorrenciais de apoio a serviços da Comissão, participação 
do CCI noutras actividades da Comunidade, contribuição dos Governos neerlandês, alemão e francês 
para a exploração do reactor HFR e dos clientes do CCI para a execução de trabalhos encomendados. 
Os recursos financeiros para os programas específicos foram fornecidos pela Parte CCI do Orçamento 
Geral para a União Europeia em 1997 e por contribuições dos países EEE (Espaço Económico Europeu): 
Islândia, Liechtenstein e Noruega para os programas CE. Além disso, há uma contribuição de Israel para 
os programas CE a partir de 1996. 
29 
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1997 
2.1 INSTITUTO DE MATERIAIS E MEDIÇÕES DE REFERÊNCIA 
O Instituto de Materiais e Medições de Referência promove e harmoniza a utilização de normas 
europeias, materiais de referência e metodologias a nível europeu. Em 1996, o instituto prosseguiu o seu 
programa específico no domínio das medições ensaios e contribuiu para a linha do programa-quadro 
"Tecnologias industriais e de materiais". Consolidou a sua posição como responsável pela gestão dos 
materiais de referência do BCR (Bureau Communautaire de Référence). 
Este instituto exerceu também actividades de apoio às políticas comunitárias no domínio do ambiente e 
das salvaguardas nucleares, segurança e controlo de qualidade dos produtos de consumo, e das 
medições e materiais de referência para o controlo de qualidade dos alimentos. Fornece serviços e 
materiais de referência a vários clientes nos Estados-Membros da União Europeia e em todo o mundo. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Actividades institucionais de investigação 
A competência metrológica e as técnicas de análise de alta precisão do instituto tornaram possível o 
estabelecimento de um sistema coordenado de medições analíticas a nível europeu para a caracterização 
e certificação de materiais de referência de alta qualidade, aplicáveis tanto no domínio nuclear como não 
nuclear. Neste contexto, o Instituto de Materiais e Medições de Referência é agora responsável pelo 
armazenamento, controlo da estabilidade, distribuição, administração de vendas e recertificação de 
materiais de referência certificados do BCR. 
MATERIAIS DE REFERÊNCIA CERTIFICADOS ESPECIAIS 
O acordo essinedo em 1996 com a Federação Internacionel de Qufmice Clínica (IFCC) levou o instituto a 
concentrar os seus esforços na preparação de materiais pare fins biomédicos, de protecção do ambiente 
e da saúde pública. Estão em curso as primeiras fases de um projecto que tem por tema proteínas 
urinárias. Encontrem-se em fese de pleneemento outros projectos: sobre a hémoglobine gliceda (para o 
controlo da glicemia nos diabéticos), sobre os calibrantes multi-enzimâticos e einde sobre um painel sérico 
eplicâvel eos isomorfos de hormone coriogonedotrofine humene (hCG), utilizados na detecção precoce da 
gravidez e pare a despistegem de certas formas de cancro e de anomelies embrionárias. Estão também a 
ser efectuades discussões preliminares sobre projectos na área da osteoporose e sobre marcadores para 
lesões cardíacas. No âmbito de um acordo com os institutos nacionais de pesos e medidas da Suécia e 
da Suiça, está a ser feita a avelieçâo de dosegem de elementos vestigiais séricos. Foram concluídas 
negociações com a industrie para a produção de matériels de referencie certificados de organismos 
geneticamente modificados. Foi celebrado um contrato pare torner possível a validação de equipemento 
de medição destinedo à leitura de assinaturas isotópicas no ar expirado pare a despistagem precoce de 
úlceras gástricas e do cancro do estômago. 
Com o objectivo de criar uma base fiável para a determinação da eventual contaminação radioactiva de 
pessoas já falecidas e que estiveram em contacto com materiais nucleares, o US National Institute of 
Technology está a elaborar material de referência para o qual o instituto foi convidado a fornecer dados de 
certificação específicos. 
A libertação intencional e acidental de radionuclídeos existe há quase quarenta anos. De modo a permitir 
uma avaliação correcta dos riscos que essa libertação pode representar para a saúde da população 
europeia, são necessários métodos de análise fiáveis, precisos e rápidos para a vigilância em caso de 
acidente. Esta necessidade levou a aperfeiçoar continuamente a determinação de fracos níveis de 
radioactividade em diferentes matrizes significativas para a carga de dose recebida pelos cidadãos 
europeus. O exercício de 1997 foi caracterizado pela finalização de processos a aplicar à água e aos 
sedimentos e pelo início de um processo relativo às amostras de crustáceos; todos estes processos 
utilizam técnicas de cromatografia selectiva combinadas com um dispositivo de detecção por 
30 
espectrometria ultra-sensível. As vantagens destes novos métodos são a precisão, a rapidez e a 
intensidade de redução dos resíduos perigosos. Esta instrumentação permite fornecer à comunidade 
metrológica internacional normas relativas aos gases isotópicos primários, nomeadamente no domínio da 
química atmosférica. 
Continuou a expansão do programa internacional de avaliação das medições (IMEP), que permite aos 
laboratórios de campo em todo o mundo confrontar os seus resultados com valores de referência ao 
sistema SI. Foi concluída a parte consagrada aos elementos vestigiais na água, que reuniu cerca de 200 
participantes de 26 países; foi iniciado um estudo dos elementos vestigiais séricos em colaboração com 
um organismo escandinavo de avaliação externa da qualidade (EQAS), e o programa foi alargado ao 
sector industrial graças a um exercício de ensaio de eficácia dos elementos vestigiais no polietileno, 
destinado a resolver um problema importante que se coloca aos construtores de automóveis. Esta décima 
ronda do IMEP é também importante do ponto de vista da Directiva 94/62/CE (metais presentes nos 
resíduos de embalagens). Foram enviadas aos participantes amostras para análise. 
Foram fabricados materiais destinados à dosimetria neutrónica para ajudar os produtores de energia 
nuclear e os institutos de investigação que exploram reactores de ensaio. Estes dosímetros são utilizados 
para medir o débito do fluxo neutrónico no reactor para controlo da segurança e optimização do 
funcionamento do reactor. 
RESPOSTA RÁPIDA ÀS PREOCUPAÇÕES DOS CONSUMIDORES: SEGURANÇA DAS 
MOEDAS EURO 
No domínio dos metais pesedos vestigiais de interesse ambientei ou biomédico, foi estudada e libertação 
de níquel des moedes Euro, e fim de evelier o seu potenciei alergénico. O Gabinete Europeu de Protecção 
do Consumidor tinha alertado para a possibilidade de o níquel libertado por essas moedas provocar 
alergias eo sermenuseedo pelos consumidores, bancos, comércio, etc. O CCI efectuou es necessárias 
medições químicas de referência e verificou que a libertação de níquel das novas moedas Euro era 
semelhante à de muitas outras moedas actualmente em circulação e mesmo bastante inferior à de 
algumes deles. 
Os actuais desenvolvimentos no sector nuclear (aumento da taxa de combustão, reciclagem do plutónio, 
projectos de transmutação dos resíduos) exigem um melhor conhecimento dos dados nucleares 
fundamentais. Esta necessidade exprime-se claramente na "Iniciativa Michelangelo", elaborada pela 
indústria nuclear europeia sob os auspícios da Comissão Europeia. O Instituto de Materiais e Medições de 
Referência é o único laboratório europeu capaz de produzir esses dados numa vasta gama energética 
que vai desde alguns meV até cerca de 20 MeV. Em especial, a instalação GELINA é a única no mundo a 
fornecer os dados de alta resolução relativos à secção eficaz neutrónica que são necessários a muitas 
das aplicações acima referidas. 
Graças às suas duas fontes de neutrões polivalentes (o acelerador LINAC e o reactor Van de Graaff de 
7 MeV), o instituto fez medições dos dados de interacção neutrónica para várias aplicações, em 
conformidade com as recomendações do Comité da Ciência Nuclear da Agência para a Energia Nuclear 
da OCDE, em especial do seu grupo de trabalho sobre a cooperação para a avaliação internacional. 
Coordenou trabalhos experimentais à escala mundial destinados a dar resposta aos pedidos mais 
prioritários por responder a nível do grupo de trabalho sobre actividades de medição da mesma Agência. 
Foram efectuadas medições de referência neutrónica para a produção segura de energia, a transmutação 
de resíduos e aplicações em matéria de blindagem. 
Em especial, prosseguiram as medições da distribuição de massa nos fragmentos resultantes da cisão 
induzida por neutrões de 238U e foi iniciada a análise dos dados. No quadro de uma colaboração com a 
Universidade de Gand, foi medida a emissão de partículas leves na cisão induzida por neutrões de 239Pu 
na zona de energia de ressonância, e na cisão espontânea dos isótopos pares de Pu. Os dados de 
activação relativos a cerca de 30 substâncias activadas de vida curta, medidas em colaboração com o 
Forschungszentrum de Júlich e o Laboratoire National de Argonne estão a ser analisados. 
Nos termos do Tratado, o instituto tem a obrigação de, em primeiro lugar, melhorar os dados relativos ao 
conjunto das reacções neutrónicas utilizadas como normas de referência para todas as medições de 
dados neutrónicos e, em segundo lugar, de desempenhar o papel de laboratório de normalização em 
31 
metrologia dos radionuclídeos. Em 1997, os seus trabalhos concentraram-se em três importantes 
secções eficazes de base: 10B(n,->), 235U(n,f) e H(n,n). Foram analisados os dados relativos à secção 
eficaz total do 10B medidos no quadro de uma cooperação internacional para a normalização da secção 
eficaz neutrónica deste isótopo. Avança a bom ritmo a construção de uma câmara de ionização 
aperfeiçoada para a determinação da relação das secções eficazes de referência de 235U(n,f) e de H(n,n). 
No domínio da metrologia dos radionuclídeos, duas soluções de 204TI são objecto de normalização no 
quadro de comparações organizadas pelo "Bureau International des Poids et Mesures" (BIPM). Foi 
normalizada uma solução de 69Yb, um radionuclídeo que poderia ser utilizado na terapia anticancerosa, e 
foram medidos os dados relativos ao seu decaimento radioactivo no quadro de um projecto EUROMET. 
No acelerador linear LINAC, utilizado no estudo dos dados neutrónicos, a nova sala experimental 
consagrada à física das radiações foi equipada de material e blindagem destinados à produção de fontes 
de raios X. 
COLABORAÇÃO INTERNACIONAL: MEDIÇÕES PARA O MELHORAMENTO DA 
SEGURANÇA E O TRATAMENTO DOS RESÍDUOS 
Prosseguiu e colaboração com o Commissariet à l'Energie Atomique (CEA), Seclay, no que respeita aos 
dados necessários a estudos de trensmutaçâo de resíduos, com a medição e enàlise de secções eficazes 
de "Tc. Foram iniciadas es medições do 237Np ne região de ressonando. No contexto de acção 
concertada pare o mesmo fim, foram também iniciedes medições de elte resolução das secções eficazes 
de dispersão anelâstice do 20BPb. Estes medições são de importâncie pere aplicações no desenvolvimento 
de combustíveis nucleares e na gestão de resíduos nucleares. Também com o CEA, prosseguiu a 
colaboração intemacionel sobre o elargemento de Doppler des ressonâncias, com medições do U03, 
Np02 e Hg2CI2. Os dedos obtidos em medições do urânio metálico e do U02 foram analisados com êxito 
num modelo simples do estado sólido; estas medições são importantes para o cálculo do coeficiente de 
temperatura de reactividede, nomeademente pere e taxa de combustão elevede. 
Actividades institucionais de apoio 
As actividades de apoio do instituto incidiram principalmente nas salvaguardas nucleares para a DG I 
(Relações Externas), a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e a DG XVII (Energia, Direcção 
Salvaguardas da Euratom). Foram também preparados numerosos materiais de referência certificados 
não nucleares para outras DG (III, VI). As actividades a seguir enumeradas são exemplos de trabalhos de 
apoio institucional a outras Direcções-Gerais: 
• Prosseguimento dos trabalhos sobre elementos para pontas à base de nitratos anidros ou metálicos, 
com o objectivo de melhorar a segurança nas grandes instalações de processamento, e preparação de 
materiais de referência isotópicos do urânio e plutónio em nome da DG I para a AIEA. Dadas as baixas 
concentrações, foi realizado um trabalho químico meticuloso no laboratório químico ultra-limpo do 
instituto. 
• A pedido da DG XVII (Energia), fornecimento de soluções para a calibração de detectores necessários 
na análise não destrutiva de urânio e de plutónio. 
• Preparação de materiais de referência certificados de alimentos para a DG III (Indústria) e a DG VI 
(Agricultura), para o cumprimento das exigências de controlo da qualidade impostas pela legislação 
europeia. Para a DG VI, houve progressos significativos nas novas actividades de especiação do 
selénio na alimentação animal e estão em curso novas investigações. Prosseguiram as análises de 
cosméticos e continua a ser elaborada e desenvolvida uma base de dados sobre segurança dos 
produtos para a DG XXIV (Protecção do consumidor). 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS | 
As acções a custos repartidos tratam principalmente dos seguintes tenais: 
- preparação de um conjunto de materiais de referência ambientais para % determinação de elementos de 
terras raras na massa muscular do atum, nos tecidos do mexilhão e em ^sedimentos, com o objectivo de 
vigiar a poluição devida a esses elementos cada vez mais utilizados; 
32 
- preparação de material de referência de lamas e cinzas voláteis para medir a contaminação por 
policlorodibenzodioxinas (PCDD) e policlorodibenzofuranos (PCDF) para utilização na vigilância do 
ambiente em conformidade com as exigências, por exemplo, da Directiva 94/67/CE, relativa à incineração 
de resíduos perigosos; 
- preparação de materiais de referência para o estudo da corrosão das antiguidades de bronze com o 
objectivo de promover técnicas de restauro e de conservação destinadas à protecção do património 
cultural, e para a calibração de métodos analíticos para o exame de bronzes antigos. 
Apoio concorrencial às politicas comunitárias 
No contexto do apoio à DG XIII (Telecomunicações, Mercado da informação e Valorização da 
investigação), foi celebrado um contrato com a indústria, com o objectivo de validar um método de 
medição isotópica por carbono 13 que pode ser aplicado no diagnóstico de doenças gástricas utilizando 
uma técnica não invasiva e pouco dispendiosa baseada na medição isotópica do ar expirado. Tanto as 
salvaguardas de materiais nucleares como a gestão racional dos materiais nucleares procuram 
estritamente reforçar a segurança ou garantir a saúde dos cidadãos europeus. 
Um conjunto de barris normalizados para resíduos, actualmente produzido com o apoio da DG XIII, 
servirá para desenvolver normas de calibragem para as medições ligadas à caracterização dos resíduos, 
conduzindo assim a uma maior coerência das medições entre as várias instalações de tratamento e, 
portanto, à harmonização geral das medições de resíduos radioactivos na Europa. Isto contribuirá para os 
dois aspectos referidos, garantindo uma calibragem de alto rendimento dos sistemas de medição dos 
resíduos, aumentando assim a qualidade das medições e, portanto a segurança da população. 
Actividades ao abrigo de contrato 
O instituto fornece também serviços de tipo comercial e os materiais de referência do BCR passaram a 
ser comercializados para aplicações não nucleares. 
Foram produzidas três fontes de referência para multi-raios X destinadas à calibração de detectores de 
fraca energia e foi certificada a sua taxa de emissão de raios X, sendo depois adquiridas pelo CIEMAT, 
Madrid, pelo instituto dinamarquês de investigação espacial, Copenhaga, e pelo LPRI/CEA, Saclay. A 
actividade do 37Ar implantado em camadas de Al foi determinada pela Universidade de Gand. No 
acelerador Van de Graaff, foi efectuada a determinação do espectro do hidrogénio em semi-condutores 
industriais para o Instituto Real de Tecnologia de Estocolmo. 
O instituto continuou a fornecer amostras nucleares a clientes externos, nomeadamente para a dosimetria 
neutrónica dos reactores. Foram preparados materiais de referência à base de vidro enriquecido com 
urânio para a análise de amostras de solo contaminado pelo urânio. 
2.2 INSTITUTO DE ELEMENTOS TRANSURANIANOS 
O Instituto de Elementos Transuranianos contribuiu para a linha do programa-quadro Segurança da cisão 
nuclear com áreas específicas como a investigação de base sobre os actinídeos, a segurança do 
combustível nuclear, a atenuação de actinídeos de longa duração e a caracterização de combustível 
irradiado. 
O trabalho sobre a segurança dos actinídeos no ciclo do combustível nuclear continuou a ser a principal 
contribuição do instituto. 
Forneceu também apoio científico-técnico às políticas comunitárias na área da segurança nuclear e 
salvaguardas, sobretudo no que respeita à implementação de laboratórios in situ em Sellafield e Cap la 
Hague, mas também em matéria de segurança nuclear nos países de leste e da Federação da Rússia. 
Além disso, continuou a realizar trabalho por contrato para vários clientes. 
33 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Actividades institucionais de investigação 
A investigação de base sobre os actinídeos continuou a ser uma das principais actividades do instituto em 
1997. São quatro as razões que explicam o interesse contínuo e rapidamente crescente de que 
beneficiam estas substâncias: 
• a aplicação de dois "grandes" actinídeos (urânio e plutónio) no ciclo do combustível; 
• a cada vez maior atenção a alguns actinídeos "menores" (neptúnio, amerício, cúrio) no contexto da 
gestão dos resíduos (programas consagrados à separação e transmutação); 
• o interesse cada vez maior da comunidade científica pela multiplicidade dos fenómenos químicos e 
físicos excepcionais e notáveis que caracterizam os actinídeos; 
• as aplicações potenciais dos actinídeos na medicina nuclear, nomeadamente para a imunoterapia alfa. 
CONTRIBUIÇÃO DOS SINCROTRÔES PARA A INVESTIGAÇÃO DE BASE SOBRE OS 
ACTINÍDEOS 
A utilização de fontes sincrotrão de raios X já exerceu um efeito considerável nos estudos sobre os 
fenómenos magnéticos. Devido à presença dos efeitos de absorção associedos a cade elemento, os 
feixes de reios X podem ser edeptedos eos limites de ebsorçâo ceso a caso. Uma boa demonstração 
deste fenómeno é dade pelo estudo de soluções entre dois compostos sólidos, em que a questão 
importante é a configuração magnétice de cada espécie. Utilizando microcristais (menos de 1 mg de 
masse e dimensões de cerce de 1 x 1 x 0.1 mm**3) de neptúnio introduzido por substituição num 
composto de urânio, os investigedores do instituto de Kerisruhe, utilizando o sincrotrão mais poderoso do 
mundo situado em Grenoble, Frange, no laboratório europeu de radiações sincrotrão, demonstraram que 
a técnica utilizada permite visualizer individuelmente o sinel megnétbo essociado a átomos de urânio e de 
neptúnio. Estas experiências, que utilizam noves técnices de dispersão em ressonância, abrem a 
possibilidade à determinação da estruture electrónice e, essim, à especiação dos iões de transplutónio no 
estado sólido. 
Os estudos in vitro sobre a imunoterapia alfa prosseguiram em colaboração com parceiros de Nantes 
(França). No Memorial Sloan Kettering Cancer Center de Nova Iorque, 9 pacientes foram sujeitos a uma 
primeira fase de ensaios clínicos. Foi demonstrada a produção de actínio-225 por irradiação ciclotrão de 
rádio-226. 
NOVO MÉTODO DE PRODUÇÃO DE UM NUCLÍDEO UTILIZADO NA IMUNOTERAPIA ALFA 
O instituto participe há elguns enos no desenvolvimento e aplicação do nuclfdeo emissor de particules elfe 
Bi-213 destinedo a um novo tretemento do cancro por imunoterapia elfe. Um dos problèmes encontrados 
tem sido a falte deste nuclídeo em quentidedes suficientes pêra as actueis e futures epliceções médicas. 
O Bi-213 utilizado na imunoterapie elfe foi produzido com êxito graças à irradiação de Ra-226 com 
protões. 
Juntemente com a equipe do ciclotrão do Forschungszentrum Kerisruhe, foi possível demonstrar que o 
Ac-225, precursor de um isótopo gerador de Bi-213, pode ser obtido por este novo método em menos 
tempo e com menor esforço que pelo processamento da fonte enteriormente utilizada, o U-233 após 
decaimento. 
Para aumentar a rentabilidade da produção de energia nuclear, estão em curso actividades de 
investigação e desenvolvimento com o objectivo de aumentar o tempo de estadia, isto é, a taxa de 
combustão do combustível no reactor, sem comprometer a segurança. O instituto está a determinar os 
parâmetros e características de base que são relevantes para a segurança do combustível e serão 
incorporados num código (URANUS) desenvolvido no instituto e utilizado, entre outras, por muitas 
autoridades responsáveis em matéria de autorização. 
34 
No domínio da segurança do combustível nuclear, prosseguiram as medições da repartição da 
porosidade mecânica e das propriedades micro-mecânicas com um combustível que apresenta uma taxa 
de combustão média de 80 GWd/t. Um combustível à base de U02 simulando uma taxa de combustão 
até 200 GWd/t foi fabricado e caracterizado com o objectivo de efectuar exames micro-estruturais. Foi 
analisada a avaliada a libertação de gás de cisão do combustível de um reactor nuclear com uma taxa de 
combustão de 90 GWd/t. Foram feitas medições do temo fonte em amostras provenientes de 
experiências no domínio da segurança e foi aperfeiçoado equipamento destinado a medir a libertação 
rápida de produtos de cisão. 
tf 
No domínio das tecnologias de fabrico de combustível, foram experimentadas novas técnicas (sol-gel e 
infiltração) para várias aplicações em programas de transmutação. O código TRANSURANUS sobre o 
comportamento do combustível continuou a ser aperfeiçoado e foram modelizadas as consequências de 
uma taxa de combustão elevada. Estes trabalhos, de grande interesse para os operadores de reactores 
nucleares a de instalações de fabrico de combustível e para as autoridades nacionais e internacionais 
responsáveis pela emissão de licenças e pela regulamentação, contribuem para o aumento da segurança 
nuclear, sobretudo no que respeita aos fenómenos que ocorrem nas varas de combustível dos reactores 
de água natural no caso de períodos de exploração muito longos. 
No domínio da caracterização do combustível irradiado, continuaram as experiências de lixiviação, 
oxidação e corrosão com SIMFUEL, U02 irradiado, Pu02 irradiado e combustíveis MOX irradiados. As 
experiências de lixiviação e corrosão foram efectuadas em meio granítico com águas subterrâneas 
simuladas. As experiências de oxidação foram feitas a temperaturas até 1 000°C. Este trabalho destina-se 
à caracterização de combustível irradiado não reprocessado e do seu comportamento em condições de 
armazenagem a longo prazo, determinação do seu potencial radiotóxico, e estudo da lixiviação desta 
forma de resíduo em várias condições realistas. 
REDUÇÃO NUM FACTOR 100 DA RADIOTOXICIDADE DOS ACTINÍDEOS MENORES 
A segurança da eliminação dos resíduos fortemente radioactivos domina o debate nuclear em muitos 
países. A questão central é o risco potencial ligado à radiotoxicidade a longo prezo dos elementos 
trensurenienos e de certos produtos de cisão de longo período de vide como o tecnôcio e o iodo. 
Pêra continuer a reduzir o risco potenciei colocedo por estes resíduos a longo prezo, vários peíses estão a 
fezer investigação no domínio da separação e transmutação. O objectivo ó separar os radionuclídeos de 
longo período de vida dos resíduos, reciclá-los e "transmutá-los" ou "queimá-los" por captura neutrónica 
ou por cisão, de modo a obter radionuclídeos de período muito mais curto. 
Foi pela primeira vez demonstrade a sepereçâo e transmutação em ciclo fechado. Os actinídeos menores 
residuais de uma transmutação prévia no reactor PHENIX (experiência SUPERFACT) foram separados 
dos produtos de cisão com um rendimento global de 99,9 %. Tendo em conta este resultado e a 
observação de uma semi-vida de dois anos, pode concluir-se que ó tecnicamente possível reduzir a 
radiotoxicidade dos actinídeos menores num factor 100 com uma semi-vida de cerca de três enos que 
inclui o tempo pessedo fore do reector. 
São realizados trabalhos de colaboração com os principais laboratórios nacionais sobretudo na área da 
atenuação dos actinídeos de longa duração e dos produtos de cisão, insistindo em especial numa maior 
redução da radiotoxicidade dos resíduos altamente radioactivos. 
No âmbito da cooperação com vários parceiros europeus, foram fabricados combustíveis e seguidamente 
caracterizados e transformados em agulhas de combustível para várias experiências de irradiação, 
incluindo a irradiação de amerício no reactor térmico Osiris (Actineau) e a incineração homogénea de 
combustível com elevado teor de plutónio no Reactor de Alto Fluxo de Petten (TRABANT). 
O alargamento do laboratório de actinídeos menores avançou a bom ritmo de acordo com o plano 
estabelecido. A separação de actinídeos do combustível Superfact foi demonstrada com técnicas 
avançadas de reprocessamento, e prosseguiram os estudos de matrizes inertes do ponto de vista da 
ciência dos materiais e dos danos durante o processo de cisão. 
35 
No domínio da l&D em matéria de salvaguardas, foi desenvolvido, validado e implementado um novo 
método de separação química para preparação de filamentos para um espectrómetro de massa. Um 
espectrómetro de massa de ionização térmica ultra-sensível, capaz de medir simultaneamente até quatro 
massas, está actualmente a ser avaliado para aplicações no domínio das salvaguardas. 
Actividades institucionais de apoio 
A não proliferação das armas nucleares é um objectivo político essencial da União Europeia. Além disso, 
o Capítulo VII do Tratado Euratom confere à Comissão Europeia poderes de execução em matéria de 
controlo dos materiais nucleares na União. A Direcção de Salvaguardas da Euratom da DG XVII efectua 
inspecções em aplicação das exigências do Tratado e das obrigações internacionais da Comunidade. 
Em apoio às políticas comunitárias no domínio das salvaguardas nucleares e da gestão de materiais 
cindíveis para a DG XVII, registaram-se grandes progressos na implementação do laboratório in situ de 
Sellafield. Foi concluída a fase de projecto do laboratório in situ de Cap la Hague, e foram abertos os 
concursos para aquisição de equipamento. Os analistas do instituto continuaram a prestar assistência no 
local e no terreno a pedido da DG XVII (cerca de 1700 medições). Continuaram a ser prestados serviços 
de análises no laboratório (cerca de 500 amostras/ano), e os trabalhos sobre procedimentos para a 
garantia da qualidade e o banco de dados sobre materiais nucleares avançaram de forma significativa. 
Em apoio às salvaguardas da AIEA, o instituto continuou a fazer análises de amostras de resíduos e de 
colheitas ambientais. Forneceu serviços de consultoria e formação sobre técnicas limpas de laboratório, 
análises robotizadas de materiais nucleares e laboratórios in situ. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
A Comissão apoia o desenvolvimento da energia nuclear em condições de segurança na União Europeia. 
Para isso, a DG XII forneceu apoio financeiro ao abrigo do quarto programa-quadro no contexto de 
acções a custos repartidos. 
Continuaram os trabalhos sobre os projectos em curso no âmbito do programa de cisão nuclear em 
estreita cooperação com os parceiros do instituto. São exemplos disso as novas técnicas de separação 
para a recuperação de actinídeos menores de resíduos líquidos altamente radioactivos, a experiência 
comum EFTTRA (viabilidade experimental de alvos para transmutação) relativa à transmutação de 
amerício, o termo fonte para a avaliação do comportamento do combustível irradiado. 
Actividades ao abrigo de contrato 
Tal como em anos anteriores, os trabalhos efectuados para vários clientes incidiram sobre o exame pós-
irradiação de combustível irradiado, o fabrico e a caracterização de combustíveis para transmutação, e o 
exame de combustíveis óxidos e MOX de elevada taxa de combustão. Foi assinado em 1997 um número 
significativo de novos contratos com a Siemens, AG-Bereich Energieerzeugung (KWU), o CEA 
Cadarache, a COGEMA (Compagnie Générale des Matériaux Nucléaires, Vélizy, França), a British 
Fuels pic, e o instituto de investigação central da indústria eléctrica de Tóquio, Japão. 
Outras actividades concorrenciais 
• Continuou a cooperação com a Bulgária e a República Checa no domínio da modelização do 
combustível para melhoria da segurança dos reactores, um projecto PHARE. 
• Está prestes a ter início a cooperação com a MINATOM e GOSATOMNADZOV no estabelecimento de 
dispositivos de análise na Federação da Rússia para contabilidade e controlo de materiais nucleares, 
no âmbito do programa TACIS da Comissão (assistência técnica à Comunidade de Estados 
Independentes). 
36 
2.3 INSTITUTO DE MATERIAIS AVANÇADOS 
O Instituto de Materiais Avançados contribuiu em 1997 com as suas actividades de l&DT para as 
seguintes linhas do programa-quadro: Tecnologias industriais e de materiais, energias não nucleares, 
Segurança da cisão nuclear, e Fusão termonuclear controlada. 
Desenvolveu actividades de investigação sobre materiais avançados, contribuindo para a ciência e 
tecnologia em benefício da indústria europeia e dos consumidores europeus; exemplos disso são o 
desenvolvimento de métodos utilizando marcadores radioactivos para a determinação da libertação de 
metais pesados de catalisadores e durante o processamento de géneros alimentícios, o estudo dos 
aspectos de segurança de futuras máquinas de fusão e a reavaliação das necessidades industriais de 
novos conversores catalíticos destinados ao sistemas de escape de veículos automóveis. 
O instituto mostrou especial interesse no trabalho pré-normativo de importância vital para a indústria. Em 
1997, os resultados por ele obtidos deram uma forte contribuição para o desenvolvimento e melhoramento 
de métodos de ensaio normalizados para a avaliação do comportamento mecânico e para novas classes 
de materiais como as cerâmicas técnicas e os materiais compósitos. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS: 
Actividades institucionais de investigação 
Os principais objectivos do programa Tecnologias Industriais e dos Materiais são dirigidos para as 
necessidades em matéria de trabalho pré-normativo para a indústria europeia, que incluem: 
• o desenvolvimento de métodos inovadores de processamento e ensaio de materiais avançados, com 
destaque para a eficiência de custos, a melhoria do desempenho e o potencial de normalização; 
• alinhamento da ampla gama de ensaios, métodos de processamento e investigação analítica sobre 
materiais avançados, incluindo os compósitos e interfaces, com as necessidades de informação e de 
dados da indústria e com o desenvolvimento de normas pelo CEN ( Comité Europeu de Normalização) 
e pelo ISO (Organização Europeia de Normalização); 
• estabelecimento de uma metodologia europeia de qualificação das inspecções ligadas à validação de 
técnicas avançadas de avaliação não destrutiva para cubas de pressão, canalizações e componentes 
utilizados na produção de energia; 
• estabelecimento de redes de utilizadores nas indústrias ligadas à energia, para que colaborem nas 
bases de dados do instituto sobre propriedades mecânicas e de corrosão; 
• reforço do potencial dos processos de engenharia de superfícies de modo a melhorar a resistência à 
fadiga, desgaste e corrosão, o comportamento da barreira térmica e do ponto de vista das aplicações 
no domínio biomédico e dos sensores; 
o desenvolvimento de métodos baseados em marcadores radioactivos (activação em camada fina) para 
determinar a libertação de metais pesados dos catalisadores e durante o processamento de géneros 
alimentícios; 
• desenvolvimento de métodos baseados em marcadores radioactivos para aplicações avançadas no 
domínio dos componentes técnicos e dos bens de consumo. 
Para o programa Energias não nucleares, os trabalhos repartem-se por duas linhas: Energia fotovoltaica e 
armazenamento de electricidade, efectuando investigação e actividades de apoio de interesse para o Livro 
Branco "Energia para o futuro: as fontes renováveis de energia", e Materiais para motores de combustão 
limpa, no âmbito das directivas relativas à redução das emissões e dos poluentes gasosos. 
37 
Os objectivos da primeira linha foram, por um lado, o desenvolvimento e exploração de técnicas de ensaio 
diagnóstico e de monitorização tanto para componentes e instalações fotovoltaicas como para o 
armazenamento de electricidade e, por outro lado, a investigação de metodologias e processos para a 
normalização de dispositivos fotovoltaicos a nível europeu ou internacional. Na segunda linha, foi colocada 
a tónica na reavaliação das necessidades da indústria em matéria de novos conversores catalíticos 
destinados ao sistema de escape de veículos automóveis, e na caracterização de resultados 
anteriormente obtidos em condições de funcionamento próximas das de um motor. 
As actividades no domínio da Segurança da cisão nuclear foram centradas numa melhor compreensão 
dos mecanismos de envelhecimento de materiais utilizados para componentes de centrais nucleares. 
Uma nova instalação de ensaio, denominada LYRA, foi implantada no Instituto de Materiais Avançados 
para a irradiação dos materiais da cuba. Foram também estudadas as regras de dimensionamento das 
cubas de pressão e os danos de corrosão sob tensão. 
O instituto participou em trabalhos a longo prazo no âmbito do programa Fusão termonuclear controlade, 
e executou tarefas específicas para os projectos do Next European Torus (NET) e do Reactor 
Termonuclear Experimental Internacional (ITER). As actividades incidiram sobre três grandes linhas: 
separação de fluidos e análise estrutural, materiais de fusão e interacções trítio-materiais. Foram também 
estudados os aspectos ligados à segurança das futuras máquinas de fusão. 
NORMALIZAÇÃO NO DOMÍNIO DOS MATERIAIS 
As regres e normes são de importância vital pare a indústria e a segurançe dos utilizadores, sobretudo 
quando estão em jogo a fiabilidade e a qualidede. O trebelho pré-normetivo, ou seje, todas es actividades 
que conduzem à preparação de regras e normes, ó eivo de especiel atenção no Instituto de Matériels 
Avençedos, onde é realizado há vários anos no domínio dos matériels. Até à dete, os resultados obtidos 
no instituto contribuíram fortemente para o desenvolvimento de métodos de ensaio normalizedos pere a 
evelieçâo do comportemento mecânico, pere noves desses de meteríeis (cerâmicas técnicas, mataríeis 
compósitos, etc.), pere novos métodos de enseio (fedige termo-mecânice, tolerâncie eo deno dos 
materiais cerâmicos compósitos, tensão residual...) e pare o eperfeiçoemento des actuais normas. O 
instituto colabore estreitemente com organizações intemacioneis como o CEN (Comité Européen de 
Normalisetion), o projecto VAMAS (Versailles project on Advanced Mataríeis end Standards), e a 
sociedade ESIS (Européen Structurel Integrity Society). 
Actividades institucionais de apoio 
O instituto deu apoio à DG XI (Ambiente, Segurança nuclear e Protecção civil) e DG XVII (Energia) em 
temas ligados à segurança da cisão nuclear, nomeadamente através da rede europeia de qualificação das 
inspecções (ENIQ), da rede para a avaliação dos componentes de aço (NESC) e da rede de avaliação e 
estudos sobre o envelhecimento dos materiais (AMES). Para a DG XI, o instituto deu um apoio 
considerável ao grupo de trabalho "Códigos e normas" e às suas actividades no domínio da inspecção e 
fabrico, mecânica da fractura e materiais. Para a DG XVII, o instituto deu a sua participação e apoio ao 
Forum europeu sobre avaliação não destrutiva (ENDEF). 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos: 
O volume financeiro dos contratos assinados no âmbito das acções a custos repartidos era, no final de 
Setembro de 1997, superior em 45% ao de 1996. 
38 
NOVOS REVESTIMENTOS PARA A MAQUINAGEM A SECO 
Actualmente, quase todos os processos de maquinegem se baseiam na utilização de fluidos de corte 
sintéticos com a tripla função de reduzir a fricção, errefecer es peças e remover es escories metálicas da 
zona de maquinegem. Apresentam também desvantegens consideráveis do ponto de vista do ambiente: 
não são biodegradáveis e podem causar alergias. Só na Alemanha, são agore utilizades enuelmente 
100 000 toneledes de lubrificantes à base de petróleo. A maquinegem sem lubrificente serie preferível de 
muitos pontos de viste, mes é difícil de etingir. 
A mequinegem sem lubrificante seria, portanto, preferível pare reforço de segurança do trabelho e 
redução dos efeitos ecológicos dos processos industrieis. 
A abordagem do CCI consiste em desenvolver revestimentos duros multifases para ferramentas de corte, 
capezes de suportar o forte desgaste a que estão sujeitas e dotadas de baixo coeficiente de fricção de 
modo a reduzir a temperature de contecto. Até agora, o instituto obteve resultados promissores com 
revestimentos à base de Ti-B-MoS2, sintetizedos greçes a ume nove técnica especial. 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
Foram seleccionadas quatro propostas do Instituto de Materiais Avançados para financiamento em 1997 
pela DG XIII (Telecomunicações, Mercado da informação e Valorização da investigação) no âmbito do 
programa de Inovação. Situam-se nas áreas da nanotecnologia, engenharia de superfícies e ensaio e 
caracterização de materiais. 
A DG III (Indústria) financiou uma proposta deste instituto para o estabelecimento e a coordenação de 
actividades no âmbito do Conselho Europeu de Investigação sobre Aparelhos de Pressão. 
Actividades ao abrigo de contrato 
Os contratos assinados em 1997 atingiram o mesmo nível financeiro que os de 1996, e tiveram por tema 
o mesmo leque de necessidades por parte da indústria, incluindo as técnicas de avaliação não destrutiva, 
as tecnologias de revestimento e os estudos de corrosão sobre materiais para a produção de energia. 
2.4 INSTITUTO DE SISTEMAS, INFORMÁTICA E SEGURANÇA 
O Instituto de Sistemas, Informática e Segurança é o centro de excelência do CCI no domínio da ciência e 
tecnologia para a gestão da segurança, a análise pluridisciplinar de sistemas industriais sócio-económicos 
e ambientais e a aplicação de tecnologias da informação. 
O trabalho neste instituto foi centrado em tarefas bem precisas no âmbito do 42 programa-quadro, 
utilizando as suas capacidades e instalações únicas para o progresso da investigação europeia em 
benefício da indústria europeia e do bem-estar da população. O instituto esteve particularmente activo no 
apoio aos esforços para a regulamentação da biotecnologia na indústria e a avaliação dos seus riscos 
potenciais. 
Continuou a dar apoio científico-técnico às políticas comunitárias. Entre os seus clientes está a DG I 
(Relações Externas), DG XVII (Energia) e DG XI (Ambiente, Segurança nuclear e Protecção civil) em 
trabalhos ligados às questões de segurança e emissão de licenças para a indústria nuclear, química e 
biotecnológica, a DG III (Indústria) no domínio da tecnologia da informação, a DG VII (Transportes) no 
domínio da segurança da aeronáutica, da Agência Europeia do Ambiente e da Célula de Prospectiva, e a 
DG VI ( Agricultura) e a unidade anti-fraude da Comissão (UCLAF) no que respeita à luta contra a fraude. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Actividades institucionais de investigação 
No quadro dos trabalhos de investigação que ajudarão a inspecção de salvaguardas a dominar as novas 
tecnologias de modo a melhorar a eficiência e a estar preparada para os novos desafios que serão 
inevitavelmente colocados pelo processo de desarmamento e de alargamento, houve progressos 
39 
importantes nas técnicas de medição neutrónicas para avaliação não destrutiva. Foi construído um 
contador de alto rendimento para a interrogação neutrónica passiva; foi melhorada a produção de 
vedantes graças à implementação de técnicas de controlo da qualidade, e foram aperfeiçoados os 
instrumentos de leitura dos vedantes com a adopção de uma nova interface; foi desenvolvido o protótipo 
de um sistema de aquisição de alta resolução baseado num novo tipo de laser para a reconstrução 3-D de 
instalações e estruturas; foi desenvolvido um protótipo de laboratório de um sistema de vigilância 
distribuída com base em câmaras digitais, computadores compactos industriais e a rede Ethernet. 
A investigação sobre segurança dos reactores focou o tema dos acidentes graves nos reactores de água 
natural e abrangeu as seguintes actividades: realização de ensaios a pressões moderadas (< 5 bar) nas 
unidades de ensaio das instalações FARO e KROTOS de Ispra de modo a permitir uma melhor 
observação dos processos de mistura, fragmentação do jacto e têmpera; continuação do desenvolvimento 
do código REACFLOW para a simulação numérica de processos de deflagração e detonação em 
misturas arbitrárias de gases. Foi concluída uma versão bidimensional assimétrica deste código, que se 
encontra pronta para aplicação industrial. Está em fase de ensaio uma versão piloto tridimensional do 
código. 
RESISTÊNCIA SÍSMICA DE ESTRUTURAS 
As Instalações do Lebôretório Europeu de Avelieçâo de Estrutures (ELSA) continuaram a fornecer um 
banco de ensaio único pare a aplicação do método de ensaio pseudodinâmico destinado a verificar a 
resistência sísmica de estruturas. Os dados obtidos nesses ensaios fornecem a base científica pare a 
norme de construção Eurocode 8, que constitui e príncipe! protecção de Europe contra os denos 
provocedos pelos sismos sobre a vide e os bens. Foram exploradas as ventegens de utilizeçâo de 
técnices de isolemento de fundementos pere a protecção sismice de monumentos. O laboratório ELSA 
efectuou ensaios sobre um modelo do Palazzo Geraci utilizando um dispositivo especial em aço para 
isoler os fundementos. Foi feite uma série de ensaios para avalier a edequeçâo do método de enseio 
pseudodinâmico a estrutures equipedes com elementos de sustenteçâo em borreche com cepecidede de 
amortecimento elevedo. Ume estruture em escala reduzida, já submetida a ensaio vibratório foi ensaiede 
em regime pseudodinâmico no laboratório ELSA, e comparerem-se os resultados. 
No quadro do projecto do Centro de Observação da Terra, e em complemento às actividades do Instituto 
de Aplicações Espaciais, o Instituto de Sistemas, Informática e Segurança continuou a explorar e 
actualizar sistemas de informação para promover a utilização de dados de observação da terra a partir de 
satélite. O trabalho incluiu a actualização da base EWSE (European Wide Service Exchange), 
reconhecida actualmente como a principal fonte de informações sobre a observação da terra na Europa, o 
aperfeiçoamento do servidor ENRM (monitorização do ambiente e dos recursos naturais) do G7 com a 
sua interconexão com 20 bases de dados sobre o ambiente de todo o mundo, o desenvolvimento do 
sistema CILS (localização de dados do Centro de Observação da Terra para países do terceiro mundo, e 
a elaboração de um novo protocolo Internet para pesquisa à distância de bases de dados geo-espaciais. 
O instituto contribuiu para o programa Fusão com a sua instalação de robótica pesada ROBERTINO. 
Foram desenvolvidos sistemas de controlo e aquisição de dados de um dispositivo de ensaio da camada 
fértil para o projecto ITER, no quadro de um trabalho internacional de desenvolvimento de processos de 
assemblagem para módulos da camada fértil no interior da câmara de vácuo. 
Actividades institucionais de apoio 
O instituto actuou como principal consultor científico da Direcção Salvaguardas da Euratom (DG XVII) nos 
seguintes domínios: 
• desenvolvimento de dois contadores neutrónicos passivos para a medição de agulhas de combustível 
de óxidos mistos (MOX) e de um contador neutrónico passivo para a avaliação de escórias de Pu; 
• desenvolvimento de um programa multimédia de formação em matéria de salvaguardas incluindo uma 
ferramenta de pesquisa de palavras-chave multilingue e a quantificação do grau de incerteza da 
medição nos métodos de avaliação neutrónica; 
40 
o fornecimento de uma estação in situ completa para a selagem/identificação de elementos de 
combustível irradiado depositados em piscina, incluindo uma grande base de dados para a gestão 
destes elementos selados, para utilização pelos inspectores da Euratom na instalação THORP em 
Sellafield (UK); 
• cursos de formação para inspectores da EURATOM sobre técnicas de análise não destrutiva e de 
medição massa/volume em grandes tanques. 
0 Instituto de Sistemas, Informática e Segurança forneceu também os meios técnicos com os quais a DG 
1 deu apoio à Agência Internacional da Energia Atómica nos seguintes domínios: investigação 
experimental na instalação TAME (metrologia de tanques) sobre os elementos de erro nas medições 
massa/volume de líquidos em grandes tanques; ensaio de equipamento portável de medição da pressão, 
e demonstração, nomeadamente, do seu funcionamento em modo automático graças a ensaios de 
campo de longa duração nos EUA; ensaio ambiental de vários dispositivos de salvaguardas no laboratório 
TEMPEST com base num procedimento de ensaio da AIEA desenvolvido em 1996 com o apoio do CCI de 
Ispra; cursos de formação para inspectores da AIEA sobre técnicas de análise não destrutiva, de medição 
massa/volume e de selagem/identificação. 
O instituto deu apoio à DG XI com o funcionamento do Gabinete de Riscos de Acidentes Graves, no 
quadro da implementação da nova Directiva "Seveso II" (96/82/CE). 
Continuou a dar apoio à unidade anti-fraude da Comissão (SG/UCLAF) com a introdução de novas 
tecnologias da informação, de métodos de análise de dados e de análise de riscos nas actividades 
anti-fraude. 
A competência do instituto em matéria de tecnologia da informação foi utilizada em apoio ao programa 
Tecnologias da Informação da DG III. As áreas específicas de trabalho incluíram: seminários sobre a 
longevidade e segurança de funcionamento do logicial; apoio à política europeia de regulamentação 
farmacêutica através da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (EMEA); cálculo informático 
de alto rendimento e processamento e síntese de imagens na Europa (logicial pré-industrial). 
REGULAMENTAÇÃO DA BIOTECNOLOGIA E AVALIAÇÃO DE RISCOS 
Em 1997, o Instituto de Sistemes, Informâtice e Segurençe participou activamente na regulamentação de 
biotecnologia pare a industrie e pêra a compreensão dos riscos potencieis. 
Pêra a Célula de Prospective, directamente ligada à Presidência de Comissão, o instituto enelisou os 
ectueis procedimentos de avaliação dos riscos tecnológicos no caso das plantas transgénicas, com o 
objectivo de determiner se os ectueis conhecimentos científicos permitem ou não calcular os riscos 
comparetivos para o ambiente e harmonizer os processos de avaliação de riscos. As conclusões e 
recomendações do estudo incidirem sobre os limites de evelieçâo quentitetive pena os organismos 
geneticamente modificados e sobre os problemas ligados à identificação dos riscos. 
O instituto deu apoio científico à DG XI na implementação das directivas no domínio da biotecnologia 
(90/219/CEE relative à utilizeçâo confmede de microrganismos geneticemente modificados e 90/220/CEE 
relative à liberteçâo delibereda no embiente de orgenismos geneticemente modificados). Foi dede 
prioridade aos projectos ligados à implementação nos Estados-Membros da UE (mais Noruega e Islândia) 
de um sistema electrónico destinado a permitir o intercâmbio de informações entre os Estados-Membros e 
a Comissão sobre as experiências de campo projectadas. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
Em 1997, o Instituto de Sistemas, Informática e Segurança participou em 3 redes de formação e 
mobilidade dos investigadores, 5 acções concertadas e 36 projectos de acções a custos repartidos. 
• No âmbito do projecto RESOLV, foi construído um protótipo de plataforma móvel autónoma equipado 
de um sensor de ambiente para telepresença (AEST) com o objectivo de reconstruir ambientes reais 
utilizando imagens de um "scanner" tridimensional de resolução rápida desenvolvido pelo CCI. Outras 
• 41 
investigações sobre a reconstrução de um ambiente tridimensional estão a ser feitas no âmbito de 
uma rede de formação e mobilidade dos investigadores que associa sete dos principais laboratórios 
europeus nesta área. 
No domínio da segurança nuclear, o instituto coordenou dois projectos destinados a melhorar o 
funcionamento de códigos informáticos utilizados na análise de segurança de centrais nucleares. 
A competência do instituto na modelização da combustão está a ser utilizada no projecto sobre a 
segurança dos reactores nucleares, nos trabalhos sobre a combustão em acidentes graves e no 
projecto de avaliação de modelos de explosão destinado a estudar explosões de nuvens de vapor. 
• A instalação de robótica pesada ROBERTINO, associada ao laboratório de concepção/engenharia 
assistida por computador do TELEMAC, está a ser utilizada para a automatização e controlo de 
tecnologia laser de soldagem para componentes de secção pesada no projecto LASEROBOT. 
• No âmbito do projecto ADAMS, o instituto analisou várias metodologias de controlo e manutenção da 
circulação de aeronaves com o objectivo de reduzir os acidentes provocados por erro humano. 
Apoio concorrencial às politicas comunitárias 
Em complemento ao seu trabalho institucional, o instituto foi seleccionado em vários concursos lançados 
pelos serviços da Comissão em áreas ligadas às suas principais competências. Indicam-se em seguida 
alguns desses projectos, por DG. 
Para a DG III (Indústria): Ensaio pseudodinâmico em dimensões reais de dois edifícios de três andares 
no laboratório ELSA. Conclusão de um projecto conjunto com o Instituto de Aplicações Espaciais sobre o 
exercício de aferimento dos sistemas europeus de rede neural para aplicações da teledetecção; na 
regulamentação farmacêutica, foi concluída a fase de ensaio do projecto para o processo de 
reconhecimento mútuo entre as autoridades sanitárias dos Estados-Membros. A base de dados Eudra 
Mat sobre produtos farmacêuticos comercializados na União Europeia foi distribuída em CD-ROM às 
autoridades sanitárias. 
Para a DG VII (Transportes): Integrado no actual esforço de preparação do terreno para a harmonização 
do quadro regulador da aviação europeia, está em fase de preparação o Centro Europeu de Coordenação 
para a Comunicação de Incidentes com Aeronaves (ECCÂIRS). Foi industrializado o logicial necessário, 
criado o serviço central e estabelecido o regime de intercâmbio de dados com as seis autoridades no 
domínio da aviação da UE inicialmente envolvidas. 
Para a DG XI (Ambiente, Segurança nuclear e Protecção civil): O CCI redigiu um relatório de síntese 
sobre um exercício de aferimento internacional destinado a harmonizar as várias metodologias utilizadas 
no cálculo da libertação radioactiva na atmosfera no caso de acidente em edifício anexo a uma central 
nuclear. O relatório sublinha os pontos em que se chegou a acordo e identifica as áreas em que é 
necessário prosseguir a investigação. Foram iniciados os trabalhos preliminares para a entrada em 
serviço de um pequeno forno de incineração destinado ao estudo de processos avançados de tratamento 
dos resíduos. Foi concluído um estudo sobre a estratégia geral de avaliação do impacto ambiental e a 
avaliação estratégica do impacto ambiental na UE, tendo em conta o parecer de peritos reconhecidos dos 
Estados-Membros. Foi estabelecido um sistema comunitário de informação sobre catástrofes naturais. Na 
sua fase-piloto, foi dada prioridade a um pequeno número de tipos de catástrofe: inundações, sismos, e 
todos os acidentes que possam ter consequências ambientais significativas. Contribuem para o projecto 8 
Estados-Membros e ainda a Islândia e a Noruega. Encontra-se já concluída a concepção do sistema-
protótipo de informação. 
Para o EUROSTAT (Serviço Estatístico): Foi concluído um estudo de modelização de indicadores da 
pressão sobre o ambiente. Este estudo define um esquema geral que permite sintetizar os modelos de 
indicadores, identifica os trabalhos de modelização nos Estados-Membros e elabora uma ficha-tipo para 
cada um dos 25 modelos identificados. 
No quadro da sua missão, o Instituto de Sistemas, Informática e Segurança transferiu para a indústria 
algumas tecnologias por ele desenvolvidas. Em 1997, foram concluídos 10 projectos financiados pela DG 
XIII e tiveram início outros 12. 
42 
12 NOVOS PROJECTOS DE TRANSFERÊNCIA TECNOLÓGICA PARA A INDÚSTRIA 
• Ensaio e demonstração de um dispositivo de absorção de energia de choque com base na formação 
de um jacto líquido ultre-râpido para a indústria automóvel 
• Sistema de sensores de emissões acústicas com base em fibras ópticas 
• Industrialização de um dispositivo de visualizeçâo hologrâfíce plena 
• Industrialização de dispositivo ESPI para medição da deformação e caracterização mecânica de 
meteríeis de construção 
• Dispositivo de fixeçâo integredo para ensaios de perfuração e deformação de espécimes de pequenas 
dimensões 
© AWARE (sistema de alerta avançado de fenómenos não controlados) 
• Exploração de logiciel STARS eplicâvel à fiabilidade industrial 
• VASAT-3D: extensão de simuladores por elementos finitos do CCI à modelização tridimensional do 
fluxo de águe e do trensporte de conteminentes em solos de saturação variável 
• Implementação de W-SDI: uma ferramenta Windows para o melhoramento da concepção de 
segurança 
• Ensaios em grande escala de um sensor de vibrações e monitorização micro-sísmica 
• Sistema integrado de monitorização da forma e do estado de elementos compostos utilizados em 
engenheríe civil e eeronâutica 
• Valideção de logiciel pere enâlise do grau de incerteza e de sensibilidade 
Actividades ao abrigo de contrato 
Os trabalhos do CCI para terceiros destinam-se aos clientes que exploram os produtos e as técnicas 
desenvolvidos graças à investigação feita no Instituto de Sistemas, Informática e Segurança e que pagam 
para que esses produtos sejam personalizados em função das suas necessidades práticas. Durante o 
ano de 1997, foram assinados mais de 30 contratos. Exemplos de alguns dos principais de entre eles: 
construção de uma réplica em tamanho real de uma parte do Mosteiro de São Vicente de Fora em Lisboa, 
reproduzindo os materiais e as técnicas de construção originais, actualmente em fase de ensaio no 
laboratório ELSA ao abrigo de contrato com o Governo português; estabelecimento de um sistema 
integrado de monitorização e prevenção da poluição e dos riscos associados a áreas industriais e ao 
transporte de substâncias perigosas na Sicília, e destinado à gestão em linha de situações de emergência 
nesta mesma área, ao abrigo de contrato com o Ministério italiano do Ambiente. Foi assinado outro 
contrato no âmbito do qual a comissão americana de regulamentação nuclear (USNRC) passa a ter 
acesso aos resultados dos ensaios na instalação FARO. 
Investigação exploratória 
O Instituto de Sistemas, Informática e Segurança desenvolveu um grande esforço interno para a 
exploração de algumas áreas complementares de investigação que poderão vir a ser importantes para o 
seu futuro trabalho institucional; no total foram apresentadas 65 propostas no âmbito do próprio instituto e 
12 delas obtiveram financiamento. No final de 1997, 10 dessas propostas foram autorizadas a prosseguir 
por mais um ano e juntaram-se-lhes 5 novos projectos. Os projectos abrangeram um vasto leque de 
temas, incluindo a análise de séries temporais não lineares, sistemas de controlo por comando cerebral 
para deficientes, conversão de voz em texto, vulnerabilidade regional às inundações, telemedição dos 
níveis de água em áreas ecologicamente sensíveis, reactores nucleares de nova geração comandados 
por aceleradores, simulação das interacções energia-ambiente nas cidades, determinação da forma de 
participação dos cidadãos nas decisões em matéria de ambiente, modelização de fluxos de gases 
contendo partículas, materiais "inteligentes", dobramento de proteínas, medição da eficácia de implantes 
articulares artificiais, monitorização sísmica, previsão de sismos e da libertação de ondas de pressão 
resultante da fractura de rochas. 
43 
INSTALAÇÃO DE SALVAGUARDAS ËM OBNINSK 
Graces eo programa TACIS, a Comissão Europeia está a dar apoio à Federação da Rússia no 
melhoramento da contebilidede e controlo de material nuclear. No quadro deste trabalho, está em criação 
um Centro de metodologia e formação no domínio das salvaguardas (RMTC) no Instituto de Física e 
Engenherie Eléctrice (IPPE) de Obninsk, ne região russe de Kaluga. O Instituto de Sistemas, Informática e 
Segurançe, juntemente com o IPPE, foi encerregedo de concepção e implementação do Centro. As 
principais tarefes do RMTC são a formeçâo de operadores de centreis dependentes do Ministério de 
Energie Atómice (MINATOM) e de inspectores nacionais da autoridade russa de segurança nuclear 
(GOSATOMNADZOR) em áreas como o desenvolvimento e a implementação de métodos aperfeiçoados 
de contabilidede e salvaguarda de matériels cindíveis. O Centro utilize insteleções já existentes, 
homologsdes para a utilização de grandes quantidades de matériels nucleares. Até agore: 
• receberam formação 15 instrutores e 70 inspectores e operadores russos 
• 8 cursos especializedos forem ministredos em Ispre eõem Obninsk 
• foram realizedos em Obninsk seminários sobre as salvaguardas aplicáveis ao fabrico de combustíveis 
e e insteleções de reprocessemento 
2.5 INSTITUTO DO AMBIENTE 
O Instituto do Ambiente contribuiu para o 4S programa-quadro, sobretudo as linhas Ambiente e clime e 
Ciências e tecnologias do ser vivo. Graças a várias acções de tipo concorrencial, deu também apoio às 
linhas Medições e ensaios e Segurança da cisão nuclear. 
Em 1997, o instituto dedicou 70 % das suas actividades institucionais ao fornecimento de apoio científico 
e técnico a outras Direcções-Gerais da Comissão na preparação e implementação de políticas sectoriais 
comunitárias nos domínios do ambiente e da protecção do consumidor. 
A Task Force "Ambiente-Água", chefiada pelo Director do instituto, concluiu o seu relatório final com base 
em mais de 450 propostas de ideias e em documentos de tomada de posição preparados pelos pontos de 
contacto nacionais e task forces profissionais. O plano de acção proposto será utilizado na definição dos 
programas específicos do 59 programa-quadro relativos a actividades ligadas aos recursos hídricos. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Um bom equilíbrio entre as actividades de investigação e de apoio directo permitiu ao instituto dar uma 
contribuição efectiva, mantendo ao mesmo tempo a sua competência científico-técnica. 
Actividades institucionais de investigação 
De acordo com os objectivos de investigação da União Europeia estabelecidos no 4fi programa-quadro, o 
instituto estabeleceu e coordenou projectos de investigação que contribuíram para grandes programas 
internacionais em matéria de ambiente, como o IGBP (programa internacional geosfera-biosfera), IGAC 
(iniciativa internacional sobre química atmosférica global), e EUREKA. 
No domínio dos processos atmosféricos, as actividades centraram-se principalmente no ozono 
troposférico, um gás nocivo, responsável pelo efeito de estufa, com tendência para aumentar a nível mundial 
e que afecta a saúde humana, as culturas e a vegetação, e nos aerossóis atmosféricos, de grande 
importância para a avaliação e previsão das tendências climáticas. 
44 
EMISSÕES BIOGÉNICAS VEGETAIS E FORMAÇÃO DE OZONO NA REGIÃO 
MEDITERRÂNICA 
O objectivo do projecto BEMA, reletivo às emissões biogénices ne região mediterrânica e desenvolvido 
pelo instituto, é evelier a contribuição des emissões biogénices vegetais para a formação de ozono 
troposfórico na região mediten-ânice, comperando-e com a contribuição das fontes antropogénices. No 
ano passado, a fese II do projecto BEMA foi dedicada a ectividedes de modelizeçâo e de extrapolação. 
Uma grande experiência em meso-escala, com a participação de 17 laboratórios europeus, foi organizada 
conjuntamente pelo instituto e o Centro de Estúdios Medioambientales dei Mediterrâneo (CEAM) em 
Maio/Junho de 1997 ne região de Cestellón, próxima de Valencie, Espenhe, para tester o modelo 
multidimensional meteorológico/químico já desenvolvido. A experiência incluiu medições no terreno (taxes 
de emissão, fluxos emenedos de coberture vegetei, concentrações), e medições aérées a partir de 
aeronaves e balões, destinades a carecterizer os espectos de trensferêncies e químicos ne cemede-limite 
de um corredor de 80km ne direcção terre-brise merítime. 
O projecto Aerossóis e clime contribuiu para a avaliação do impacto da carga de aerossóis sobre a 
radiação terrestre. A experiência de caracterização de aerossóis (ACE-2) foi o principal foco das 
actividades em 1997. O projecto foi realizado em colaboração com 25 laboratórios europeus e incluiu a 
preparação da logística e a coordenação de 250 cientistas, 6 aeronaves, 1 navio e 6 estações terrestres. 
O CCI participou também com êxito no ACE-2 projecto, efectuando uma série de medições de gases e a 
caracterização física e química de aerossóis em Tenerife, na Madeira, nos Açores e em Portugal. A 
actividade de modelização permite assim obter uma descrição mais realista dos aerossóis em modelos 
globais e deverá melhorar as estimativas da radioactividade forçada por esses aerossóis. Os resultados 
do projecto são importantes para a avaliação do impacto dos aerossóis atmosféricos sobre as alterações 
globais e das variações desse impacto em resultado das actividades humanas e dos fenómenos naturais. 
As actividades institucionais de investigação no domínio da água e do solo incluíram a utilização do 
laboratório móvel avançado AMAL para avaliar a contaminação de terrenos industriais e de aterros. Foram 
analisadas amostras de vários estuários com o objectivo de estabelecer as relações entre concentrações 
de elementos tóxicos e variações do fluxo, e de identificar as fontes. Foram efectuadas quatro campanhas 
na ecorregião subalpina, com o objectivo de estabelecer algoritmos para a descrição da qualidade das 
águas dos lagos, e de comparar vários métodos de determinação de pigmentos de fito-plâncton. 
Foram publicados vários relatórios sobre projectos de reabilitação/salvaguarda de lagos e qualidade da 
água de beber. Os estudos em cooperação sobre a avaliação de dados e do grau de incerteza 
prosseguiram no âmbito do projecto AQUACON (controlo analítico da qualidade). 
Foi criada a nova unidade de Toxicologia Ambiental e Saúde Humana, que inclui as antigas unidades 
Ar Interior e Ciências do Ser Vivo, com o objectivo de reorientar as actividades com vista ao 59 programa-
quadro. O trabalho do instituto nesta área está a ser intensificado e terá por tema: o impacto da poluição 
microbiana e química da água sobre a vida aquática, e as consequências para a vida humana; os riscos 
para a saúde devido à poluição do ar no interior de edifícios, nomeadamente ligados aos compostos 
orgânicos voláteis; os riscos para a saúde em resultado da contaminação dos alimentos; e as 
perturbações neuro-degenerativas ligadas ao envelhecimento. 
No quadro da acção europeia de colaboração "Qualidade do ar interior & seu impacto no Homem" 
(ECA-IAQ), parte essencial da actividade institucional dedicada à poluição do ar interior, foram publicados 
dois novos relatórios; Avaliação das emissões de COV dos produtos de construção - meteríeis sólidos de 
revestimento do solo, que propõe um processo de rotulagem dos materiais de revestimento do solo para 
utilização na indústria, e Compostos orgânicos voláteis totais (COVT) nas investigações da qualidade do 
ar no interior de edifícios. Um dispositivo automático de análise da poluição do ar desenvolvido no instituto 
para aplicações em edifícios e nos locais de trabalho foi alargado à medição dos diisocianatos. No âmbito 
das actividades de apoio concorrencial, o instituto recebeu um contrato da DG XIII para a construção da 
versão comercial deste aparelho de análise. Prosseguiu a investigação no âmbito do projecto EURO 
TERVITH (valores de referência dos elementos vestigiais em tecidos humanos) sobre os valores de base 
dos metais vestigiais na população europeia. 
Actividades institucionais de apoio 
As actividades do Instituto do Ambiente foram dedicadas principalmente ao fornecimento de apoio 
científico-técnico aos serviços da Comissão na concepção e implementação de políticas da União 
Europeia em matéria de ambiente e protecção do consumidor. 
45 
O Gabinete Europeu de Substâncias Químicas (ECB) actuou como ponto focal para a implementação de 
directivas comunitárias no domínio do controlo das substâncias químicas (DG XI - Ambiente, Segurança 
nuclear e Protecção civil). O trabalho do ECB incluiu a avaliação dos riscos ligados a substâncias 
químicas já existentes ou novas, em estreita cooperação com as autoridades nacionais competentes na 
matéria e com outros organismos internacionais, como a Organização para a Cooperação e o 
Desenvolvimento Económico (OCDE), o programa das Nações Unidas para o Ambiente (UNEP) e a 
Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (FAO). 
O Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM), em apoio à DG III, DG XI e 
DG XXIV, trabalhou na validação de processos alternativos, sem utilização de animais, de ensaio de 
toxicidade, em apoio a acções de regulamentação da Comissão em matéria de substâncias químicas 
industriais, pesticidas, cosméticos e outros produtos, para a protecção dos consumidores, do ambiente, e 
em benefício das indústrias europeias. 
O trabalho do Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica (ERLAP) e de 
monitorização da radioactividade ambiente (REM) encontra-se bem estabelecido e forneceu à DG XI 
apoio científico-técnico para a legislação comunitária em matéria de qualidade do ar. Este trabalho será 
alargado de modo a ter em conta a preocupação cada vez maior com as causas e os efeitos para a saúde 
da poluição do ar nas cidades no que respeita às partículas de aerossóis e à utilização de combustíveis 
alternativos. 
As actividades em apoio à Convenção Alpina para o desenvolvimento sustentável dos Alpes foram 
mantidas com a coordenação do sistema de observação e de informação dos Alpes (Observatório dos 
Alpes). 
O instituto geriu o grupo de apoio técnico para a modelização urbana e regional mo projecto Auto-Oil 2. 
Este grupo de apoio deu o seu parecer e assistência na avaliação do impacto sobre as 10 cidades 
seleccionadas. Foi revista a metodologia e foram analisados os principais parâmetros para a avaliação 
dos actuais níveis de qualidade do ar. Os critérios para a identificação das principais fontes estáticas 
(industriais) e móveis de poluição foram também estabelecidos. 
Foi também dado apoio à Agência Europeia do Ambiente no domínio dos métodos de medição, 
instrumentos de calibração e desenvolvimento de novos métodos e dispositivos de medição ambiental. 
PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR E SEGURANÇA DOS ALIMENTOS 
A protecção do consumidor tem sido ume des prioridedes do instituto, com ectividedes no domínio de 
segurança, origem e qualidede dos elimentos, realizades nomeedemente no conhecido Gebinete Europeu 
do Vinho, álcool e bebides espirituosos (BEVABS), criado no Instituto do Ambiente do CCI em Ispra em 
1993, como organismo comunitário dotado de um elevado nível de competência científica e equipamento 
de ponta altemente especielizedo, pêra garentir aos Estados-Membros uma organização eficiente da 
cooperação científica entre laboratórios oficiais e um tratemento objectivo dos diferendos entre Estados-
Membros quanto à interpretação dos resultados das análises, num espírito verdadeiramente comunitário. 
Os principais objectivos deste serviço podem ser resumidos do seguinte modo: estabelecimento de uma 
base de dados anelítice de produtos do sector vinícole pere epliceçâo coordenada e uniforme de métodos 
de análise, nomeedemente os beseedos ne ressonâncie megnétice nucleer; enâlise de amostras de vinho 
ou álcool colhidas por agentes de controlo da Comissão; preparação para a aceitação de novos métodos 
isotópicos baseedos ne espectrometrie de messe como futuros meios oficiais de melhorar a luta contra a 
fraude; realizeçâo de medições pere os Estedos-Membros einde não equipados de técnicas isotópicas; 
resolução dos possíveis diferendos quanto à Interpretação de análises do mesmo produto pelos 
Estados-Membros. 
O Gabinete Europeu do Vinho, álcool e bebidas espirituosas trabalha em estreita colaboração serviços 
especializedos responsáveis pelo sector vinícole no âmbito da DG VI (Agricultura). O trabelho científico-
técnico por ele realizado serve de complemento às actividades dos agentes da Comissão responsáveis 
pela cooperação com as autoridades de prevenção e controlo da fraude nos Estados-Membros. Colabora 
com os organismos oficiais e 15 laboretórios oficiais dos Estados-Membros produtores de vinho ne 
recolha e validação de dados a utilizar na criação da base de dados e foi desenvolvido pare esse fim um 
logicial multilingue. Até egore, a bese de dados contém os rácios isotópicos de deutório de mais de 10 000 
vinhos autênticos recolhidos nos países produtores de vinho da União Europeia e abrange as seis 
colheitas de 1991 e 1996. 
46 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
O Instituto do Ambiente foi seleccionado para a realização de 25 novos projectos de acções a custos 
repartidos no âmbito dos programas Ambiente e clima, Normas, medições e ensaios e Segurança da 
cisão nuclear e no quadro Joule (energias não nucleares e utilização racional da energia) e INÇO 
(cooperação internacional). 
Os principais temas tratados por estes projectos foram: partículas e foto-oxidantes na química: processos 
de formação e papel desempenhado; efeitos da alteração do clima nos recursos de água doce na Europa; 
qualidade do ar e efeitos dos poluentes na população europeia; desenvolvimentos de métodos analíticos 
para o controlo dos alimentos; avaliação dos riscos ambientais; substâncias químicas que alteram a 
função endócrina. 
Apoio concorrencial às politicas comunitárias 
O Instituto do Ambiente assinou novos contratos para apoio a outros serviços comunitários numa base 
competitiva, principalmente na área dos alimentos e protecção do consumidor. 
Foi realizada investigação em apoio à DG III (Indústria) e DG XXI (Alfândega e impostos indirectos) sobre 
o desenvolvimento e a validação de métodos para controlo do respeito da legislação alimentar na 
produção de chocolate, mel e azeite. 
A DG XIII (Telecomunicações, Mercado da informação e Valorização da investigação) financiou o 
desenvolvimento de uma versão protótipo compacta, portátil e económica de um dispositivo automático de 
análise laboratorial de poluentes do ar interior. Este dispositivo foi patenteado pelo Serviço Europeu de 
Patentes em 1997. 
Actividades ao abrigo de contrato 
O instituto efectuou também investigação no âmbito de contrato para a caracterização de terrenos 
industriais contaminados e fez avaliações de impacto ambiental para autoridades regionais. Na região da 
Lombardia em Itália, foram realizados trabalhos sobre poluição do solo, gestão dos recursos hídricos e 
controlo da qualidade do ar. 
2.6. INSTITUTO DE APLICAÇÕES ESPACIAIS 
O Instituto de Aplicações Espaciais realiza investigação destinada a fornecer informações actualizadas 
sobre os fenómenos e tendências que possam afectar os recursos da terra e o ambiente. Desempenha 
um papel importante no desenvolvimento do Centro de Observação da Terra, e as suas actividades são 
essenciais para a exploração dos investimentos feitos pelos Estados-Membros, nomeadamente no 
quadro da Agência Espacial Europeia. 
O seu trabalho no âmbito do programa de investigação Ambiente e c//'ma focou questões relacionadas 
com a qualidade de vida do Homem, a gestão sustentável dos recursos e a promoção de uma indústria 
sustentável de observação da Terra na Europa. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Actividades institucionais de investigação 
Em 1997, o Instituto de Aplicações Espaciais utilizou uma ampla gama de técnicas espaciais de 
observação da Terra para o estudo do nosso ambiente e clima, e deu início a novos trabalhos que 
associam essas técnicas a sistemas espaciais de telecomunicações e de navegação. 
Os trabalhos do Centro de Observação da Terra no Instituto de Aplicações Espaciais continuou a 
encorajar e reforçar a indústria europeia de observação da Terra. Algumas empresas europeias, com a 
orientação do Centro, efectuaram estudos especialmente dedicados às necessidades dos clientes em 
cinco novas áreas de aplicação da observação da Terra: viagens/turismo, organizações de protecção do 
ambiente, autoridades municipais, companhias de seguros e empresas de engenharia civil. Cada estudo 
deu origem a um folheto informativo ao qual reagiram positivamente todos os novos mercados. A 
utilização do protótipo de serviços de viabilização, constituído por um sítio INTERNET e pelo serviço 
EWSE (intercâmbio de serviços paneuropeu), teve grande aumento, com cerca de 2 000 utilizadores 
registados. Os projectos-piloto do Centro de Observação da Terra destinados a demonstrar as aplicações 
47 
práticas potenciais de informações extraídas de dados de observação da Terra para os serviços da 
Comissão, foram centrados nas zonas costeiras, silvicultura europeia, produção agrícola no Sudeste 
Asiático e na produção de um atlas das grandes áreas urbanas da Europa. 
PREPARAÇÃO DE NORMAS PARA OS SISTEMAS E ESTRATÉGIAS DE DETECÇÃO DE 
MINAS ANTI-PESSOAL 
O instituto foi reconhecido como centro de referência para a detecção e identificação de minas e trabalha 
em estreita cooperação com grupos necioneis de Estedos-Membros e com organizações não 
governamentais, representantes de países infestedos de mines e equipes de desminagem. 
Criou uma áree de enseio eo er livre para a validação do comportamento de sensores pare e detecção de 
mines (detectores de meteis, rederes de penetração do solo e sensores térmicos infre-vermelhos). Este 
áree foi utilizada por vários produtores de sensores e também pare os enseios de viebilidede de um 
sisteme multi-sensores de detecção e identificação de minas enti-pessoel. 
Este ecçâo de eferimento dos desempenhos teve início em Outubro de 1997 com um seminário em que 
perticiperem o UNDPKO (departemento das Nações Unidas de operações de manutenção da paz), 
organizações não governementeis, fabricantes de detectores de minas, organismos nacionais de 
investigação e universidades, bem como os serviços da Comissão responsáveis por acções de 
desminagem. As normas produzidas serão aplicedes a futuros enseios no instituto e a projectos de 
desminegem em peíses infestedos de mines apoiados pele Comissão Europeie. 
As acções de investigação realizadas no Laboratório Europeu de Assinaturas Micro-ondas incluíram o 
desenvolvimento de técnicas sequenciais de visualização por radar para a monitorização da tensão 
mecânica e da deformação de elementos estruturais como as traves e vigas. Estes métodos constituirão 
um novo instrumento essencial para monitorizar a segurança de obras importantes de engenharia civil, 
nomeadamente de barragens de retenção das águas. 
Estão a ser actualmente desenvolvidos sistemas de gestão das zonas costeiras utilizando dados obtidos 
por novos sensores da cor dos oceanos para aplicação em áreas como a aquicultura e a luta contra a 
erosão costeira. Os trabalhos desta natureza exigem dados bem calibrados e produtos validados. Têm 
em seu apoio os trabalhos de calibração e validação de sensores, em plena colaboração com agências 
espaciais nacionais e internacionais, o desenvolvimento de sistemas de informação geográfica, e a 
modelização. Os conjuntos de dados sobre a cor dos oceanos e a temperatura superficial do mar são 
igualmente utilizados para o estudo das alterações globais. 
As técnicas desenvolvidas com dados obtidos por sensores de baixa resolução foram depois utilizadas 
para a cartografia das alterações sofridas pelo solo e a vegetação ao longo do ano, primeiro para a 
península ibérica e seguidamente para toda a bacia mediterrânica: este trabalho constituirá a base de um 
sistema de monitorização da degradação do solo previsto para o futuro Observatório Mediterrânico. 
O instituto contribuiu para o programa internacional geosfera/biosfera de investigação sobre as alterações 
climáticas com a finalização de um conjunto de dados que documentam a ocorrência de fogos 
espontâneos em todo o mundo. Este trabalho de monitorização corresponde às preocupações expressas 
na Agenda 21 e no 5S programa de acção no domínio do ambiente. Estes dados são importantes para a 
investigação e a gestão do ambiente, como o prova o grande impacto dos fogos ocorridos em 1997 na 
Indonésia. Prosseguiram os estudos ambientais sobre as marcas deixadas pelos fogos e os recursos 
florestais nos trópicos, com vista ao desenvolvimento de cartografia baseada em radar em colaboração 
com parceiros dos Estados Unidos (NASA) e do Japão (NASDA). 
A análise de dados obtidos por novos sensores beneficiou dos estudos das propriedades de reflectância 
bidireccional da superfície terrestre, realizados graças a modelos avançados das interacções da radiação 
de superfície. 
Actividades institucionais de apoio 
O projecto de monitorização da agricultura por teledetecção (MARS) deu apoio à DG VI (Agricultura), ao 
EUROSTAT (Serviço Estatístico) e aos Estados-Membros através do sistema avançado de informação 
agrícola do instituto. Este sistema forneceu previsões sobre a produção e identificou anomalias regionais 
48 
para 14 grandes culturas europeias. Em 1997, foram estudados novos tipos de culturas (oliveiras e 
vinhas): a informação qualitativa e a estimativa do seu rendimento potencial continuarão a ser 
aperfeiçoadas. Foram igualmente fornecidas informações sobre os vizinhos da União Europeia na Europa 
Central, países bálticos, CEI, Magreb e Turquia. 
Tal como em anos anteriores, prosseguiu o trabalho de controlo por teledetecção das declarações 
apresentadas por agricultores para fins de auxílio. Foi efectuado o controlo da qualidade do trabalho de 
empresas privadas ao abrigo de contrato para as administrações nacionais e o instituto forneceu apoio e 
conselhos técnicos em estreita interacção com as administrações dos Estados-Membros. 
A base de dados geográficos sobre o solo da Europa à escala 1:1 000 000, que apoia o sistema de 
informação agrícola, foi alargada à Noruega, Finlândia ex-Jugoslávia, Polónia, Hungria, República Checa, 
Eslováquia, Bulgária, Suíça, Áustria, Roménia e países bálticos. Estes dados servem de base para a 
modelização agrometeorológica das áreas cultivadas. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
O Instituto de Aplicações Espaciais apresentou 18 propostas em áreas temáticas que vão desde a 
Agricultura à Telemática e Ambiente e clima. Desses projectos, estão a ser financiados 13, desde o 
ambiente marinho à desertificação e monitorização de fenómenos de deslizamento do solo. 
Apoio concorrencial às politicas comunitárias 
A DG XI (Ambiente, Segurança nuclear e Protecção civil) concluiu um contrato com o instituto para a 
terceira fase do projecto de monitorização operacional da floresta tropical iniciado em 1995. Quando 
concluído, este trabalho irá fornecer um sistema baseado na observação da Terra para a cartografia da 
floresta tropical, gestão de vários conjuntos de dados sobre a floresta tropical e estabelecimento de um 
sistema de "alarme" revelando as áreas de extrema desflorestação. Foi ensaiada neste contexto, no 
Vietname, uma estação portátil de recepção de dados de satélite para a detecção de incêndios. O 
objectivo geral consiste em fornecer um sistema de informação florestal adaptado às necessidades da 
Direcção-Geral do Ambiente, nomeadamente para determinar a eficácia dos projectos financiados pela 
Comunidade nestas regiões. 
Actividades ao abrigo de contrato 
Foi efectuada investigação ao abrigo de contrato, ligada ao programa de investigação do instituto, para 
clientes externos, nomeadamente as agências espaciais europeia e japonesa. O instituto foi 
subcontratante num consórcio destinado a submeter a ensaio um simulador de chuva em apoio ao 
desenvolvimento de uma missão de cartografia da precipitação, e o seu pessoal participou também no 
desenvolvimento de novos algoritmos para o tratamento da informação fornecida pelo instrumento 
japonês de visualização global GLI, e pelos instrumentos europeus MERIS e VEGETATION. O primeiro 
destes instrumentos será utilizado para medir uma série de parâmetros atmosféricos, terrestres e 
marinhos. O espectrómetro de visualização de poder de resolução médio é um instrumento essencial do 
futuro grande satélite europeu ENV Sat 1, dedicado à vigilância do ambiente. Graças a esses contratos, a 
reconhecida experiência do CCI contribui para maximizar a rentabilidade dos investimentos feitos na 
Europa nestes novos sensores. 
Outras actividades concorrenciais 
O projecto MERA (MARS e aplicações ambientais associadas) abrangendo os 12 países PHARE, 
inteiramente financiado pela DG IA (Assuntos Externos), prosseguiu e concentrou esforços principalmente 
em questões florestais como a cartografia e a monitorização. As técnicas desenvolvidas para a 
monitorização por teledetecção de projectos agrícolas na União serão transferidas para países vizinhos na 
Europa Oriental onde está a ser dado grande relevo à gestão dos recursos florestais e à avaliação do 
impacto ambiental. O papel do instituto no fornecimento de apoio técnico às Direcções-Gerais da 
Comissão prosseguiu também com a continuação do programa de gestão das zonas costeiras na 
Tailândia, para a DG IB. 
49 
2.7 INSTITUTO DE ESTUDOS DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA 
O Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica deu apoio aos processos de decisão política da União 
Europeia com a recolha, interpretação e comunicação de desenvolvimentos (fenómenos, tendências e 
impactos) de carácter científico-técnico. Por esta razão, o principal trabalho do instituto é realizado em 
resposta a pedidos específicos de apoio às instituições europeias, nomeadamente a serviços da 
Comissão Europeia a do Parlamento Europeu, bem como a organismos terceiros no quadro do mandato 
concorrencial confiado ao Centro Comum de Investigação. 
Abordou vários temas tecnológicos onde importa assegurar uma avaliação neutra e de dimensão europeia 
das alterações científicas e tecnológicas e atingir uma melhor compreensão da tecnologia no ambiente 
sócio-económico. Para tal, o instituto combina no seu trabalho duas perspectivas: um foco nas tecnologias 
emergentes, e outro nas opções sócio-económicas, de importância política, ligadas à tecnologia. Esta 
combinação única de abordagens permite obter uma maior compreensão, não só graças à análise 
empírica dos dados disponíveis mas também à exploração prospectiva da situação futura. É isto que 
caracteriza a especificidade da missão do instituto em relação a outras instituições de investigação. 
O instituto efectua estudos prospectivos nas áreas de investigação de maior importância, explorando 
sinergias e as possibilidades de fertilização cruzada entre essas áreas. Desenvolveu trabalhos nos 
seguintes domínios em 1997: energia; ambiente; mobilidade e transporte; tecnologias da informação e da 
comunicação; ciências do ser vivo e biotecnologia; quadros reguladores para as tecnologias emergentes; 
tecnologia, conhecimento e evolução organizativa; inovação, divulgação e crescimento; desenvolvimento 
regional; gestão dos recursos (no que respeita em especial à região mediterrânica); a perspectivas para a 
Europa. 
De modo a garantir o acesso directo a uma vasta rede de especialistas, o instituto criou um Observatório 
Europeu da Ciência e da Tecnologia (ESTO). Trata-se de uma rede de 14 organizações nacionais 
europeias de C&T que partilham a responsabilidade pelo fornecimento em tempo útil de acesso à 
informação sobre alterações científicas e tecnológicas de importância sócio-económica. Contribui para os 
estudos do Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica e o relatório do instituto, um boletim sobre o 
trabalho de vigilância tecnológica dirigido aos responsáveis europeus pela decisão. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Actividades institucionais de investigação 
As actividades institucionais de investigação centraram-se em 1997 em áreas de grande importância para 
as políticas europeias, como: energia, ambiente, mobilidade e transportes, tecnologia, emprego e 
competitividade. Indicam-se em seguida os principais projectos por áreas científicas: 
Os projectos no domínio da Energia vão da avaliação tecnológica à compreensão do complexo sistema 
formado pela energia, os recursos naturais e a economia. Foi dada especial atenção às interacções entre 
o sistema de energia e o ambiente à escala global, bem como aos mercados regionais da energia. 
Dois exemplos de projectos específicos são a investigação e a política em matéria de alterações do clima, 
e o impacto sócio-económico dos projectos no domínio das energias renováveis nos países do sul da 
bacia mediterrânica: definições e metodologias. 
Os projectos no domínio do Ambiente focaram as seguintes três linhas de acção: consequências da 
introdução gradual de tecnologias limpas nas áreas da inovação, competitividade e emprego; respostas 
tecnológicas aos problemas ambientais; novos quadros de referência para a formulação da política de 
ambiente. 
Exemplos de projectos específicos nesta área: dinâmica da inovação na catálise em engenharia biológica: 
análise de casos concretos; a biotecnologia como tecnologia de produção limpa de polpa e papel; 
definições de resíduos e seus efeitos sobre o tratamento dos resíduos. 
A investigação sobre Mobilidade e transportes destinou-se a apoiar o desenvolvimento de uma política 
no que respeita às futuras tendências da mobilidade urbana, incluindo factores sociais e económicos. Um 
relatório do instituto especialmente dedicado à mobilidade urbana salientou a importância crescente desta 
questão. 
50 
Projectos relativos ao futuro dos transportes individuais: integração das forças motrizes sociais, 
tecnológicas, económicas e políticas da transformação; análise prospectiva das tecnologias de veículos 
em meio urbano. 
Com base em estudos específicos e na observação tecnológica, o instituto explorou as implicações para a 
interface Tecnologia, emprego e competitividade, com o objectivo de melhorar a compreensão desta 
tripla relação. Alguns exemplos de projectos neste domínio: "O papel das redes ou tecidos económicos na 
criação de emprego", "Avaliação da actual política de recursos hídricos no Mediterrâneo", "O potencial da 
C&T e da inovação para o desenvolvimento regional" e a acção "Made in Europe". 
Actividades institucionais de apoio 
A maior parte do trabalho do instituto é feita em resposta a pedidos directos dos seus principais clientes: a 
Comissão Europeia e o Parlamento Europeu. Em 1997, foi assinado um novo acordo entre o Instituto de 
Estudos de Prospectiva Tecnológica do CCI e a DG III da Comissão, que vem aumentar a lista de acordos 
celebrados peio instituto com os seguintes serviços específicos comunitários: Unidade de Estudos 
Prospectivos, DG XI e DG XVI. Foram realizadas outras actividades de apoio fora do contexto de acordos 
bilaterais institucionais. No que respeita ao PE, o instituto apoiou o trabalho do Comité do Ambiente, 
Saúde Pública e Protecção do Consumidor, do Comité para os Assuntos Económicos e Monetários e 
Política Industrial e do STOA (comité para a avaliação das opções científicas e tecnológicas). 
O Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica deu apoio à política industrial europeia no contexto da 
DG III (Indústria) com projectos sobre sistemas de inovação industrial a prospectiva tecnológica tais 
como: as tendências na transferência tecnológica universidade-indústria; aferimento dos desempenhos, 
divulgação das tecnologias da informação e da comunicação e práticas organizativas; impacto da 
regulamentação sobre a inovação; perfil da indústria da água nos países meridionais da UE; e 
biotecnologia e "ecologização" da indústria. 
O principal apoio dado à DG XI (Ambiente, Segurança nuclear e Protecção civil) consistiu na criação de 
novos quadros para a formulação da política em matéria de ambiente. 
Foi dado apoio à DG XVI (Políticas Regionais e Coesão) com o projecto "Para a gestão sustentável dos 
recursos hídricos nos países mediterrânicos". 
Em apoio à Unidade Célula de Prospectiva da Comissão, o instituto realizou trabalhos nas seguintes 
áreas: estudos casuísticos micro-económicos, contabilidade "verde", alterações climáticas, avaliação de 
riscos e regulamentação, avaliação de riscos e sistema de governo, sociedade da informação e sistema 
de governo. 
Apoio comum a vários serviços comunitários: Para além das actividades já referidas, foi dado apoio a 
várias Direcções-Gerais com os seguintes projectos: supervisão do estudo de viabilidade de uma central 
térmica solar em Marrocos (juntamente com o Banco Mundial) (DG IB, DG XII, DG XVII); estratégia para a 
energia da biomassa (DG XII, DG XVII, DG VI); estratégia para a energia térmica solar (DG XII, DG XVII, 
DG IB); apoio C&T ao Comité de Monitorização Euro-Mediterrânico (DG IB, DG XII); o futuro do ambiente 
(DG XI, Célula de Prospectiva); novas iniciativas no domínio do apoio no âmbito da rede ETAN a 
tecnologias do envelhecimento e alterações climáticas globais (DG XII, DG V, DG XI); vigilância 
tecnológica e estudos sócio-económicos sobre materiais e tecnologias industriais (DG XII, DG III, DG XIII, 
CCI); documento de discussão sobre "Crescimento competitivo e sustentável: produtos, processos e 
organização para o 52 programa-quadro" (DG XII.C); contribuição para o Livro Verde da Inovação (DG 
XIII); gestão dos direitos de propriedade intelectual nos organismos de investigação subvencionados por 
fundos públicos: análise de 6 casos de auto-gestão. 
O trabalho realizado para o PARLAMENTO EUROPEU, e em especial para o seu Comité do Ambiente, 
Saúde Pública e Protecção do Consumidor, incidiu sobre: alterações globais: causas, impactos e 
opções; indústrias de reciclagem: limitações e perspectivas; contabilidade "verde"; ambiente e emprego; 
definições jurídicas de resíduos; análise prospectiva da indústria farmacêutica. 
• Para o Comité para a Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Energia (CERT), foram 
desenvolvidos projectos sobre os seguintes temas: investigação e sustentabilidade; investigação no 
século XXI; estado da técnica na gerontotecnologia. 
• Para o Comité de Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas (STOA), foram realizados dois 
projectos: O futuro do automóvel, o automóvel do futuro; análise prospectiva da indústria farmacêutica. 
51 
• Para o Comité para os Assuntos Económicos e Monetários a Politica Industrial, o apoio consistiu 
na organização de uma audiência pública no Parlamento Europeu sobre a situação e perspectivas de 
quatro indústrias europeias maduras: têxtil, siderúrgica, automóvel e aeronáutica. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
O instituto desenvolve duas abordagens integradas: as tecnologias emergentes e as opções 
sócio-económicas, de importância política, com intervenção da tecnologia, o que lhe dá valor 
acrescentado e uma posição vantajosa do ponto de vista concorrencial. 
Apresentou 41 propostas de actividades concorrenciais em 1997. No final do ano, a taxa de êxito das 
propostas aprovadas atingiu um nível de cerca de 60%. 
A criação do serviço europeu de prevenção e controlo integrados da poluição no âmbito do instituto, por 
conta da DG XI, é um exemplo de projecto misto, que reparte os seus recursos financeiros entre as 
actividades concorrenciais (60%) e as actividades institucionais de apoio (40%) (ver também caixa na 
página 10). 
Acções a custos repartidos 
O instituto tinha em curso em 1997 treze acções a custos repartidos, entre as quais os seguintes 
projectos: relações entre a procura de transporte de mercadorias e os efeitos industriais, previsão e 
avaliação de novos sistemas tecnológicos e de transporte e seus impactos no ambiente, apreciação das 
tendências e perspectivas das novas tecnologias nos mercados mediterrânicos, estudo de pré-viabilidade 
para a introdução de energias renováveis na região do sul da bacia mediterrânica. 
Apoio concorrencial às politicas comunitárias 
As actividades concorrenciais em apoio às políticas da Comissão consistiram na identificação de um 
conjunto de tecnologias pertencentes à Comunidade que poderão exercer um impacto inovador nas 
empresas europeias. Foi também realizado um estudo de viabilidade com o objectivo de mobilizar 
recursos para a aplicação de resultados de IDT relativos à utilização de biomassa como fonte de energia 
em Soria (Espanha). 
Actividades ao abrigo de contrato 
Neste contexto, foram efectuados os seguintes estudos: o estudo comparativo LCA (German Life Cycle 
Assessment); a avaliação dos custos externos da energia e sua tomada em consideração a nível 
nacional; a avaliação dos efeitos da reforma da política agrícola comum sobre o nível de poluição do 
ambiente nos países meridionais da União Europeia; o levantamento e análise da actual situação técnica e 
jurídica das fontes renováveis de energia na Europa no quadro da primeira fase do programa integral de 
investigação e promoção das energias renováveis; e o primeiro Forum técnico-jurídico europeu sobre 
energias renováveis. 
5 a 
ISSN 0257-9553 
COM(98) 483 final 
DOCUMENTOS 
PT 15 17 12 01 
N. ° de catálogo : CB-CO-98-500-PT-C 
ISBN 92-78-38698-7 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo