COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
COM(93) 201 final 
Bruxelas, 13 de Maio de 1993 
DÉCIMO SÉTIMO RELATÓRIO ANUAL DE ACTIVIDADES DO COMITÉ CONSULTIVO 
PARA A SEGURANÇA, HIGIENE E PROTECÇÃO DA SAÚDE 
NO LOCAL DE TRABALHO 
- Período 1992 -
- 2 -
Sumário 
I. Fundamentos jurídicos 
II. Questões gerais 
A) Composição do Comité 
B) Estrutura 
C) Número de reuniões e número de dias de reunião (1978/1992) 
III. Actividades 
A) Pareceres emitidos 
B) Trabalhos em curso 
IV. Anexos 
A) Lista de membros 
B) Organização dos grupos ad hoc 
C) Composição do grupo "Organização" 
- 3 -
I. Fundamentos jurídicos 
Decisão do Conselho de 27 de Junho de 1974 relativa ã criação de um 
Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local 
de Trabalho (extractos): 
"O Conselho das Comunidades Europeias ... considerando que é conveniente 
prever a criação de um organismo permanente encarregado de apoiar a 
Comissão na preparação e execução de actividades nos domínios da 
segurança, da higiene e da protecção da saúde no local de trabalho, e de 
facilitar a cooperação entre as administrações nacionais e as 
organizações de trabalhadores e de empregadores... 
DECIDE: 
Artigo ia 
É instituído um Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção 
da Saúde no Local de Trabalho ... 
Artigo 2 a 
O Comité fica encarregado de assistir a Comissão na preparação e na 
execução de actividades nos domínios da segurança, da higiene e da 
protecção da saúde no local de trabalho ... 
Artigo 3a 
1. O Comité elaborará anualmente um relatório de actividades; 
2. A Comissão enviará este relatório ao Parlamento Europeu, ao Conselho, 
ao Comité Económico e Social e ao Comité Consultivo da Comunidade 
Europeia do Carvão e do Aço ". 
II. Questões gerais 
A) Composição do Comité 
No que respeita à lista de membros, remete-se para o Anexo A, 
cópia do JO na c 237, do qual constam as nomeações para o período 
de 26 de Março de 1990 a 25 de Março de 1992. 
B) Estruturas 
- Exerceram a sua actividade 10 grupos ad hoc (ver Anexo B, 
organização dos GAH em 1992). 
O grupo "Organização" realizou quatro reuniões durante o presente 
exercício (ver, no Anexo C, a lista de membros do grupo 
"Organização"). 
C) Número de reuniões e número de dias de reunião 1978-1992 
(Ver quadro anexo). 
- 4 -
REUNIÕES DO COMITÉ CONSULTIVO 
ANO-
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 Mfi PWrTMTrtwC 
•— . ..... 
18 
21 
16 
17 
16 
15 
14 v. 
13* 
15 
28 
43 
48 
43 
37 
39 Nfi mac nc npitvTAnn i 
—_..^~ ~.znrv-r—J 
30 
40 
31 
32 
30 
29 
28 
25 
30 
40 
60 
69 
58 
46 
45 
- 5 -
III. Actividades 
A) Pareceres emitidos 
1. Proposta de directiva do Conselho "Agentes físicos". 
Doe.4578/91) 
2. Revisão da Directiva do Conselho 82/501/CEE relativa aos 
riscos de acidentes graves de certas actividades industriais 
3. Proposta de directiva do Conselho relativa à protecção da 
saúde e da segurança dos trabalhadores contra os riscos 
ligados à exposição a agentes químicos no local de trabalho. 
Doe.5478/1/91). 
4. Anteprojecto de brochura de informações para a escolha e 
utilização dos equipamentos de protecção individual. 
Doe.42/92) 
5. Proposta de directiva do Conselho relativa à primeira 
alteração da Directiva 90/394/CEE sobre a protecção dos 
trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes 
cangerigenos no local de trabalho. 
Doe.6018/92) 
6. Projecto de directiva do Conselho 111/4056/91 rev.3 relativa 
à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre a 
livre circulação de máquinas usadas. 
B) Actividades dos GAH 
1. GAH "Normalização" 
2. GAH "Estruturas desmontáveis" 
3. GAH "Equipamentos de trabalho" 
4. GAH "Agricultura". 
- 6 -
A) Pareceres emitidos 
1) Proposta de directiva do Conselho "Agentes físicos" 
Doe.4578/91) 
O Comité aprovou o projecto de parecer constante do documento 
5369/91, acompanhado das observações formuladas pelos diferentes 
grupos de interesses. 
Este projecto de directiva aborda diferentes agentes físicos (o 
ruido, as vibrações, as radiações ópticas e os campos eléctricos, 
magnéticos e suas combinações de frequência < a 3-1015Hz). 
Os três grupos de interesses são a favor de um projecto de directiva 
sobre as vibrações. Um grupo de interesses é a favor de uma directiva 
única que abranja os quatro agentes físicos e outro grupo de 
interesses é a favor de directivas separadas para cada um dos agentes 
físicos. O Comité deseja igualmente que se realize uma avaliação da 
aplicação da directiva "Ruídos" (86/188/CEE) nos Estados-membros e 
solicita à Comissão que conceda uma atenção especial ao problema da 
vigilância médica. 
2) Revisão da Directiva 82/501/CEE do Conselho relativa aos riscos de 
acidentes graves de certas actividades industriais. 
O Comité adoptou o projecto de parecer constante do documento 
6521/92. 
A principal observação do Comité sobre esta revisão diz respeito à 
escolha da base jurídica, designadamente o artigo 100a-A do Tratado, 
que não parece adequado. Com efeito, o Comité considera que, na 
maioria dos casos, os acidentes mais graves atingem em primeiro lugar 
os trabalhadores no local de trabalho e, em consequência, o artigo 
118a-A parece mais adequado. Para além disso, uma parte do projecto 
de directiva que diz respeito ao ambiente deve, segundo o Comité, 
basear-se no artigo 130e. 
3) Proposta de directiva do Conselho relativa à protecção da saúde e 
segurança dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição aos 
agentes químicos no local de trabalho. 
Doe.5478/1/91). 
Com base no projecto de parecer (Doe. 6603/91) elaborado pelo GAH, o 
Comité Plenário emitiu um parecer, acompanhado das observações dos 
grupos de interesses. 
Estas dizem respeito essencialmente: 
aos valores-limite provisórios, que devem antes ser objecto de 
uma recomendação, em lugar de uma directiva; 
à informação; relativamente a este ponto, conviria inspirar-se de 
uma forma mais profunda na directiva-quadro, o que permitirá mais 
lógica na transposição; 
à necessidade de insistir mais especificamente no aspecto 
"redução dos riscos". 
O conjunto destas observações consta da acta da 41» reunião plenária 
do Comité (Doe.6945/92). 
- 7 -
4) Anteprojecto de brochura de informações para a escolha e utilização 
dos equipamentos de protecção individual. 
Doc.42/92 
O Comité aprovou um projecto de parecer (Doe. 6948/92). Os diferentes 
grupos de interesses sublinham que do texto desta brochura não poderá 
resultar qualquer obrigação jurídica. O Comité deseja igualmente que 
a apresentação da brochura seja melhor adaptada aos utilizadores. 
5) Proposta de directiva do Conselho relativa á primeira alteração da 
Directiva 90/394/CEE relativa à protecção doe trabalhadores contra os 
riscos ligados à exposição aos agentes cangerigenos no local de 
trabalho. 
Doe.6018/92) 
O Comité aprovou um projecto de parecer constante do doe. 6610/92. 
O grupo "Governos" considera necessário prosseguir os trabalhos de 
investigação relativos às substâncias classificadas R40, assim como 
ao benzeno. Por outro lado, o grupo "Trabalhadores" considera que 
estas substâncias têm cabimento no projecto de directiva. 
Finalmente, o Comité considera que deve ser concedido um prazo de 5 
anos para a aplicação desta directiva. 
6) Projecto de directiva do Conselho 111/4056/91 rev. 3 relativa à 
aproximação das legislações dos Estados-membros sobre a livre 
circulação de máquinas usadas. 
O Comité adoptou um projecto de parecer preparado pelo grupo ad hoc 
(Doe.7200/92), acompanhado das observações dos diferentes grupos de 
interesse. 
O Comité sublinhou a importância que atribui a este projecto de 
directiva. Na realidade, a utilização de máquinas em segunda mão é 
cada vez mais frequente na indústria e é importante que os 
trabalhadores sejam protegidos por disposições tão restritivas como 
as que regem as máquinas novas. O Comité salienta as dificuldades de 
aplicação de uma directiva como esta. 
B) TRABALHOS EM CURSO 
1) Grupo ad hoc "Normalização" 
O grupo ad hoc prosseguiu os seus trabalhos relativos à política europeia 
em matéria de normalização. Deverá estar preparado um projecto de parecer 
para a primeira reunião plenária de 1993. 
O Comité sublinhou fortemente a importância que atribui ao funcionamento 
deste grupo ad hoc. Na realidade, trata-se do único canal possível para 
os parceiros sociais se exprimirem acerca dos problemas suscitados pela 
normalização. 
- 8 -
2) Grupo ad hoc "4« programa de acção" 
O grupo ad hoc estudou um conjunto de propostas que deverá conduzir a um 
projecto de programa, a ser apresentado durante a primeira reunião do 
Comité Consultivo em 1993. (Doe.43/93) 
3) Grupo ad hoc "Estruturas desmontáveis" 
O grupo ad hoc reuniu-se, tendo como documento de base um primeiro 
projecto elaborado pela DG III. 
Este projecto de directiva tem como objectivo principal as estruturas 
desmontáveis (andaimes,...), assim como o material especifico para as 
festas populares e parques de diversões. Um novo documento deverá ser 
preparado e apresentado ao grupo ad hoc. 
4) Grupo ad hoc "Equipamentos de trabalho" 
O grupo ad hoc terminou os trabalhos em 1992. Será proposto um projecto 
de parecer à reunião plenária de Fevereiro de 1993. O grupo 
"Empregadores" observou que este projecto completa a Directiva 89/655, 
que deveria ser transposta para as legislações nacionais até 31 de 
Dezembro de 1992. Segundo a sua opinião, esta situação poderá provocar 
alguns problemas e importa considerar o projecto com grande precaução. 
5) Grupo ad hoc "Agricultura" 
O grupo ad hoc examinou o projecto de directiva que estabelece as 
exigências mínimas de segurança e saúde nas actividades agrícolas. Foi 
apresentado um projecto de parecer na reunião plenária de Setembro. No 
entanto, por questões relacionadas com a redacção, o parecer do Comité 
foi transferido para a reunião plenária de Fevereiro de 1993. O grupo 
"Governos" emitiu entretanto as seguintes observações: 
o prazo de aplicação de 2 anos é demasiado curto; 
é necessário pôr em evidência a avaliação de riscos; 
este projecto de directiva deve aplicar-se aos trabalhadores 
independentes. 
- 9 -
IV. Anexos 
A) LISTA DE MEMBROS DO CCSHS 
B) LISTA DE MEMBROS DOS VÁRIOS GRUPOS AD HOC 
C) LISTA DE MEMBROS DO GRUPO "ORGANIZAÇÃO" 
21.9.90 /lo 
Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 237/1 
I 
(Comunicações) 
CONSELHO 
Lisu dos membros efectivos e dos membros suplentes do Comité Consultivo para a Segurança, 
Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho 
(para o período de 26 de Março de 1990 e 25 de Março de 1993) 
na sequência da decisão das Comunidades Europeias de 26 de Março de 1990 
(90/C 237/01) 
I REPRESENTANTES DO GOVERNO 
a) Membros efectivos 
Bélgica Sr. R. NUYTS 
Dinamarca Sr. H. GROVE 
Alemanha Sr. H. KAISER 
Grécia Sr? A. KAFETZOPOULOU 
Espanha Sr? C. SERRANO HERRERA 
França Sr. F. BRUN 
Irlanda Sr. T. WALSH 
Itália Sr? G. ROCCA 
Luxemburgo Sr. A. SCHUSTER 
Países Baixos Sr. E. H. SICCAMA 
Portugal Sr? J. DA ENCARNAÇÃO 
PINTO MARVÃO 
Reino Unido Sr. D. C. T. EVES Sr. J. DE GREVE 
Sr. E. ANDERSEN 
Sr. T. GIESEN 
Sr. G. PELORIADIS 
Sr. A. ALLUE BUIZA 
Sr. M. LAROQUE 
Sr. B. K. NEVILLE 
Sr? A. M. AMATISTA 
Sr. N. RUME 
Sr. C.J. VOS 
Sr. A. A. VAREJÃO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Sr. C. D. BURGESS 
b) Membros suplentes 
Bélgica Sr. A. LEHOUCQ 
Dinamarca Sr? M. GROTH-ANDERSEN 
Alemanha Sr. R. OPFERMANN 
Grécia Sr. P. PAPADOPOULOS 
Espanha Sr. L. F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
França Sr. J.-L. PASQUIER 
Irlanda Sr. J. PHELAN 
Itália Sr. M. GUERRIERI 
Luxemburgo Sr. M. FEYEREISEN 
Países Baixos Sr. A. J. DE ROOS 
Portugal Sr. C. SEIXAS DA FONSECA 
Reino Unido Sr? H. K. LEISER Sr. P. CAJOT 
Sr. K. OVERGÂRD-HANSEN 
Sr. K. HORNEFFER 
Sr? E. GALANOPOULOU 
Sr. J. L. CASTELLA 
Sr. G. ROBERT 
Sr. P.J. GOULDING 
Sr. L. CASANO 
Sr. J.-P. DEMUTH 
Sr. R. O. TRIEMSTRA 
Sr. J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
Sr. J. T. CARTER 
N° C 237/2 S\4 
Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21.9.90 
II. REPRESENTANTES DOS TRABALHADORES 
a) Membros efectivos 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemanha 
Grécia 
Espanha 
França 
Irlanda 
Itália 
Luxemburgo 
Países Baixos 
Portugal 
Reino Unido Sr. P. SILON 
Sr. O. HEEGAARD 
Sr. R. KONSTANTY 
Sr. A. GERÂNIOS 
Sr. F.J. PINILLA GARCIA 
Sr. M. MARTIN 
Sr. D. O'SULLIVAN 
Sr? C. BRIGHI 
Sr. R. NURENBERG 
Sr? K. Y. I. J. ADELMUND 
Sr. A. J. GOMES TAVARES 
Sr. A. D. TUFFIN Sr. P.-P. MAETER 
Sr. B. ANDREASEN 
Sr. H. PARTIKEL 
Sr. V. TSITSAS 
Sr. A. CARCOBA ALONSO 
Sr. P. ÊTIENNE 
Sr. T. WALL 
Sr? G. GALLI 
Sr. A. GROBEN 
Sr. G. A. CREMERS 
Sr. L. F. MENEZES LOPES 
Sr. P. JACQUES 
b) Membros suplentes 
Bélgica Sr. R. THISSEN 
Dinamarca Sr. E. ANDERSEN 
Alemanha Sr. B. ZWINGMANN 
Grécia Sr. C. POLYZOGOPOULOS 
Espanha Sr? M. DÍAZ OJEDA 
França Sr. M. SAIU 
Irlanda Sr. M. O'HALLORAN 
Itália Sr? L. BENEDETTINI 
Luxemburgo Sr. H. DUNKEL 
Países Baixos Sr. H. P. W. SCHMITZ 
Portugal Sr. J. VIZINHO 
Reino Unido Sr? A. MADDOCKS Sr. V. VAN DER HAEGEN 
Sr. S. B0GH 
Sr. W. EGELKRAUT 
Sr. G. CHRISTODOULOU 
Sr. L. RODRIGUEZ GARCÍA 
Sr. M. SEDES 
Sr. P. KEATING 
Sr? G. MALASPINA 
Sr. A. GIARDIN 
Sr. W. W. MULLER 
Sr. J. M. LEITÃO RIBEIRO 
ARENGA 
Sr. R. COYLE 
III. REPRESENTANTES DAS ENTIDADES PATRONAIS 
a) Membros efectivos 
Bélgica Sr. A. CORDY 
Dinamarca Sr. J. ANDERSEN 
Alemanha Sr. D. BITTSCHEIDT 
Grécia Sr. H. TSAMOUSOPOULOS 
Espanha Sr. E. BALBOYSSON 
CORRECHER 
França Sr. J.-P. PEYRICAL 
Irlanda Sr. W. H. O'CONNOR 
Itália Sr. F. GIUSTI 
Luxemburgo Sr. R. FERRY 
Países Baixos Sr? C. DE MEESTER 
Portugal Sr. J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
Reino Unido Sr? A. M. MACKIE Sr. R. LEONARD 
Sr. T. JEPSEN 
Sr. A. THEUER 
Sr. E. ZIMALIS 
Sr. C. MENF.NDEZ 
RODRIGUEZ 
Sr. J. TASSIN 
Sr. T. BRISCOE 
Sr. E. BUSSETTI 
Sr. P. OLINGER 
Sr. N. J. VAN KESTEREN 
Sr. M. LIMA AMORIM 
Sr. C. H. A. F. CASTLE 
21.9.90 4Z, 
Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 237/3 
b) Membros suplentes 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemanha 
Grécia 
Espanha 
França 
Irlanda 
Itália 
Luxemburgo 
Países Baixos 
Portugal 
Reino Unido Sr. J. BORMANS 
Sr. T. A. S0RENSEN 
Sr. E. MULLER 
Sr. A. KALDIS 
Sr. F. MORENO PINERO 
Sr? V. CORMAN 
Sr. R. TUMULTY 
Sr. T. GARLANDA 
Sr. R. BEFFORT 
Sr. I. VERHOEF 
Sr. M. GONÇALVES DE 
TEVÊS COSTA 
Sr. E. F. THAIRS Sr. P.J. HARDY 
Sr? M. KODAHL 
Sr. S. BEEKHUIZEN 
Sr. G. VGONTZAS 
Sr. A. MORENO UCELAY 
Sr? A. DEJEAN DE LA BATIE 
Sr. T. LAWLOR 
Sr. A. SCARFINI 
Sr. P. VANDERDONCKT 
Sr. G. VAN VOORBERGEN 
Sr. J. A. SENTIEIRO TOMAS 
Sr. H. A. BENN ' 
ORGANIZAÇÃO DOS GRUPOS AD HOC - 1992 
DENOMINAÇÃO DO 
GRUPO 
SUBSTANCIAS 
CANCERÍGENAS 
NORMALIZAÇÃO 
4a PROGRAMA 
DE ACÇÃO 
MÁQUINAS EM 
SEGUNDA MÃO MANDATO 
Determinação 
de estratégia 
a seguir rela­
tivamente às 
substâncias 
cancerígenas 
Analise das 
propostas 
de nomas 
pedidas pela 
CCE ao C£N/ 
CfURFC 
' Exame do 
documento 
preparado 
' pela Comissão 
Exame do 
projecto de 
directiva da 
DG III COMPOSIÇÃO 
Presid. : M. VERHOEF 
VÍCe~PreS- TRAV Relator .. M RRTM 
Presidente: JACQUES 
Vice-Pres.: GOUV 
Relator GAfbELLI 
Presid: : M. CASTLE 
Vice-Pres: TRAV 
Relat.M. WAGEMAKER 
Presid. : M. PEYRICAL 
Vi ce-Pres. • GOUV 
Relator . M SEDFS REPRESENTANTES 
GOVERNAMENTAIS 
GRAHAM /UK 
KLEIN / DE 
KERKLANN / NI: 
GUERRIERl / II 
EIRTH/UK 
CASTELÃ LOPEZ/HS 
BRUN/ER 
MC DONALD/UK 
ALVINO/IT 
RIBADEAU/I"R 
OVERGAARD/DA 
WEBER / LUX 
WAGEMAKER / NE 
PINTO MARVÃO / IO 
DURN1NG/UK 
OLIVIER / NE 
SHEYE/DA 
ROCCA / IT 
DE JONG / NE 
HENR1ET / BE 
NEVILLE / IRL 
LEJEUNE / FR TRABALHADORES 
ESTEBAN/ES 
HEEGAARD/DA 
KONSTANTY / DE 
DE GREEE/BE 
GALLI/IT 
VANDAMME/liTS 
MELLISH/UK 
PARTIKEL / DI-: 
UENEDETITNI / II 
SAPIR / BIS 
JACQUES/UK 
KONSTANTY / DE 
ETIENNE / l-TC 
JACQUES / UK 
BRIGHI / IT 
PIN1LLA G. / ES 
BUSCHAK/CES 
MAETER / BE 
POULSEN / DA 
SAPIR / BTS 
SEDES / FR 
NIELSEN / DA 
THISSEN / BE 
GERRA / ES 
SAPIR / BTS I 
FMPRFGADORFS 
VERHOEF/NE 
BERTOLINO/IT 
BEEKHUIZEN/DE 
AUBRUN / I"R 
BORMANS /UNICE 
GAMBELLI / l-K 
GIUSTI / IT 
JANISZEWSKI/D1: 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNKT; 
JEPSEN / DA 
CORMAN / FR 
MANZANO S. / ES 
GIUSTI / IT 
CASTLE/UK 
SCARFINl / IT 
BORMANS / UNICE 
JEFFREY/UK 
PEYRICAL / FR 
TEVES COSTA/l»0 
GIUSTI / IT 
KRAMER / DE 
BORMANS / UNICE FUNCIONÁRIO 
RESPOtèÁVEL 
Dr. ARÊSINI 
Tél. 2260 
M LOMMEL 
W 3K7I 
M. GAUTHIER 
Tél. 2802 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
ESTRUTURAS 
DESMONTÁVEIS Exame do pro­
jecto de dire­
ctiva DG III Presid 
Vice-Pres. 
Relator M. CASTELO 
:TRAV 
M. GAMBELLI ALVINO / IT 
SLUM / NE 
CASTELO/PO SEDES / FR 
LANDRO/PO 
POULSEN / DA 
PICKERT / BTS 
BLAIMONT / BE READING / UK 
GAMBELLI / FT* 
BERTOLINO / IT 
MANZANO/ES 
BORMANS / UNICE M. LOMMEL 
Tél. 3X71 
EQUIPAMENTOS 
DE TRABALHO Exame do pro­
jecto de di­
rectiva DG V Presid. : SEDES 
Vice-Pres: GOUV 
Relator : DE LANGE ROCCA/IT 
REVELE/UK 
LEJEUNE / IH* 
DE JONG/NE MELLISH/UK 
SEDES/FR 
DEGREEF/BE 
SAPIR / BTS 
NURENBERG/LUX ASHERSON/UK 
DE LANGE / BE 
GAMBELLI / FR 
CASANO/IT 
BORMANS / UNICE M. LOMMEL 
Tél. 3871 
AGENTES QUÍHICOi Exame do 
projecto de 
directiva 
DG V Prés. : MME ASHERSON 
Vice-Pres; M. FIRTH 
Relator : M. GUERRIERI NOORDAM / NE 
FIRTH / UK 
GUERRIERI / IT ESTEBAN / ES 
MALASPINA / IT 
BIBBINGS / UK 
MAUGIN / I-K ASHERSON / UK 
JTZPSEN / DA 
AUBRUN/FR 
FREGOSO / IT Dr. ARESINI 
Tél. 2260 
VAN DAMME / BTS BEEKHUIZEN / DE 
WILDERS / NE BORMANS / UNICE 
AGRICULTURA Exame do pro­
jecto de di­
rectiva DG V Presid. : M. BUSCHAK 
Vice-Pres; GOUV 
Relator NEALE CASTELO/PO 
GROVE/DA 
ROCCA / IT 
STRETTON / UK 
ROBERT / IT* GALLI / IT 
BUSCHAK/CES 
WAGENMANS / NE 
BOEGH/ DA 
WILLMS / DE 
NEALE/ UK 
FUENTE/ES KETTLEBOROUGH 
MOYA/ES 
TERENZI / IT 
DESANTIS / BE M. GOEMINNE 
Tél. 2697 
BROCHURA 
EPI Presid. : M. GIARDIN 
Vice-Pres: GOUV 
Relator : M. TSAMOUS. LISTER / UK 
TRIEMSTRA / NE 
CHRIST / DE 
PARTIDA / ES GALLI / IT 
BANOUTSOS/GR 
GIARDIN/LUX TSAMOUSS./GR 
0'HALLORAN / IRL 
M-RRY/LUX 
SWAELEN / BE 
BOISSELIER / FR M. GOEMINNE 
Tél. 2697 
ACIDENTES 
GRAVES Exame do 
projecto de 
directiva 
DG XI 
DG III Presid. : M. KAFKA 
Vice-fVeSiGOUV 
Relator : TRAV COWLEY/UK 
GROVE/DA 
HENRIET / BI: 
HUSMANN/NE 
CANDREVA / II SAPIR / BTS 
CARCOBA/ES 
0'HALLORAN / IR1 
THEOHARI/GR 
BRIGHI / IT 
MELLISH/UK MANZANO / ES 
RHJASSE/1* 
CAMPBELL / UK 
KLAIS / DE 
BOSIA / IT 
KAFKA/BE 
BORMANS / UNICI: M. ARESINI 
Tél. 2260 
Co 
AGENTES 
FÍSICOS Exame da 
proposta de 
directiva 
DG V °resid. : M. MAETER/BE 
tfice-PrçsM. PASQUIER/FR 
Relator . M. PEYRICAL/1 VANVLIET/NL 
PASQUIER/II* 
HUBLET/BE 
CASTELO /PO GALLI /IT 
IMNILLA/ES 
MAETER / BE 
SAPIR / BE 
SEDES/FR CULL AJK 
KODHAL/DA 
PEYRICAL / FR 
VIGONE/IT 
BORMANS/BE M. VAN DER VENNE 
Tél. 2263 
•16" 
LISTA DE MEMBROS DO GROPO •ORGANIZAÇÃO' 
llnmhroa peritos governamentais 
Henrik GROVE 
Arbejdsministeriet 
Laksegade 19 
DK - 1063 KOBENHAVN 
Dri Josefina da Encarnação PINTO MARVÃO 
MTSS/DG Higiene e Segurança do Trabalho 
Av. República, 84-5« 
P - 1600 LISBOA 
Mr. CULLEN 
Health and Safety Executive 
Baynards House 
1, Chepstow Place 
GB - LONDON W2 4TF 
Trabalhadores 
Ole HEEGAARD 
Konsulent 
Landsorganisationen i Danmark 
Rosenorn8 Allé 12 
DK - 1634 KOBENHAVN V 
Sr. Maurice SEDES 
CGT-Fo 
Rue Clisson 34 
F - 75646 PARIS 
M. BUSCHAK 
C • £ • S • 
Rue Montagne aux Herbes Potagères, 37 
B - 1000 BRUXELLES 
Empregadores 
Mr. CASTLE 
Employee Relations Consultant 
4 Acacia Avenue 
UK - MIDDLESEX HA4 8RG 
Torben JEPSEN 
Ingenior 
Dansk Arbejdsgiverforening 
Vester Voldgade 113 
DK - 1503 KOBENHAVN K 
Sr. Jacques TASSIN 
3, Place E. Dreux 
F - 78430 LOUVECIENNES 
1^ 
Sig. Franco GIUSTI 
Responsable Igiene e Sicurezza del Lavoro 
Direzione Relazioni Industrial! FIAT 
Corso Marconi, 10 
IT - 10125 TORINO 

ISSN 0257-9553 
COM (93) 201 final 
DOCUMENTOS 
PT 04 
N.° de catálogo : CB-CO-93-227-PT-C 
ISBN 92-77-55696-X 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo