2. 8. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 197/21 
Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo de cooperação entre a 
Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo a um programa-plano de 
estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus 
{Science) 
COM(89) 83 final - SYN 203 
(Apresentada pela Comissão em 29 de Junho de 1989) 
(89/C 197/08) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o n? 2 do seu 
artigo 1309Q, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, 
Em cooperação com o Parlamento Europeu, 
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e 
Social, 
Considerando que o Conselho, pela sua Decisão 
88/419/CEE ('), adoptou um programa-plano de estí­
mulo à cooperação internacional e ao intercâmbio 
necessários aos investigadores europeus (Science 
1988/1992); que o artigo 5? dessa decisão autoriza a 
Comissão a negociar acordos com países terceiros, em 
especial com os países europeus que celebraram acordos-
-quadro de cooperação científica e técnica com a Comu­
nidade, a fim de os associar plena ou parcialmente a esse 
programa-plano; 
Considerando que o Conselho, pela sua Decisão 
87/177VCEE (2), aprovou a conclusão, em nome da Co­
munidade Económica Europeia, do acordo-quadro de 
cooperação científica e técnica entre as Comunidades 
Europeias e, entre outros, a Confederação Suíça; Considerando que importa aprovar o Acordo de Coope­
ração entre a Comunidade Económica Europeia e a 
Confederação Suíça relativo a um programa-plano de es­
tímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio ne­
cessários aos investigadores europeus (Science), 
DECIDE: 
Artigo Io. 
E aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de 
Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e 
a Confederação Suíça relativo a um programa-plano de 
estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio ne­
cessários aos investigadores europeus (Science). 
O texto do acordo vem em anexo à presente decisão. 
Artigo 2° 
O presidente do Conselho procederá à notificação nos 
termos do disposto no artigo 11? do acordo. 
Artigo 3o. 
A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da 
sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro­
peias. 
O JO n? L 206 de 30. 7. 1988, p. 34. 
O JO n? L 71 de 14. 3. 1987, p. 29. 
N? C 197/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 8. 89 
ACORDO DE COOPERAÇÃO 
entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo a um programa-plano 
de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus 
(Science) 
A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, a seguir denominada «Comunidade» 
e 
A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, a seguir denominado «Suíça», 
a seguir denominados «partes contratantes», 
CONSIDERANDO que, pela sua decisão de 29 de Junho de 1988, o Conselho das Comunidades 
Europeias, a seguir denominado «Conselho», adoptou um programa-plano de estímulo à coo­
peração internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus — 1988 a 1992 
— (Science) a seguir denominado «plano de estímulo»; 
CONSIDERANDO que as partes contratantes concluíram um acordo-quadro de cooperação 
científica e técnica que entrou em vigor em 17 de Julho de 1987; 
CONSIDERANDO que a associação da Suíça ao plano de estímulo pode ajudar a melhorar a 
eficácia do potencial científico e técnico europeu; 
CONSIDERANDO que as partes contratantes esperam tirar mutuamente partido da associação 
da Suíça ao plano de estímulo, 
ACORDAM NO SEGUINTE: 
Artigo Io. 
A Suíça fica associada à realização do plano de estímulo. 
O resumo do plano de estímulo e os seus objectivos es­
tão contidos no anexo A. 
A Suíça participará num certo número de medidas desti­
nadas à promoção da formação e ao aumento da mobili­
dade dos investigadores das partes contratantes, a fim de 
desenvolver, apoiar e promover redes europeias de coo­
peração e intercâmbio científico e técnico em todos os 
domínios relevantes para as ciências exactas e naturais. 
Artigo 2o. 
A contribuição financiera da Suíça decorrente da sua as­
sociação à realização do plano de estímulo será estabele­
cida proporcionalmente ao montante disponível anual­
mente no orçamento geral das Comunidades Europeias 
para dotações que cobrem autorizações para satisfazer 
obrigações financeiras da Comissão das Comunidades 
Europeias, a seguir denominada «Comissão», resultantes 
de trabalhos a efectuar no âmbito de contratos de inves­
tigação necessários para a execução do plano de estímulo 
e de despesas de funcionamento de gestão e administra­
ção com o plano de estímulo. O factor de proporcionalidade que rege a contribuição 
da Suíça será dado pela razão entre o produto interno 
bruto (PIB) da Suíça, a preços de mercado, e a soma dos 
produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Esta-
dos-membros da Comunidade e da Suíça. Essa razão 
será calculada com base nos últimos dados estatísticos da 
Organização de Cooperação e Desenvolvimento Econó­
micos (OCDE) disponíveis. 
O montante estimado necessário para realizar o plano de 
estímulo, o montante da contribuição da Suíça e o calen­
dário das autorizações previsíveis estão indicados no 
anexo B. 
As regras que regem a contribuição financeira da Suíça 
para a execução do plano de estímulo estão indicadas no 
anexo C. 
Artigo 3o. 
Os termos e condições para a apresentação e avaliação 
de propostas e os termos e condições para a concessão e 
conclusão de contratos, ao abrigo do plano de estímulo, 
serão os mesmos para as pessoas singulares e colectivas 
suíças ligadas à investigação e ao desenvolvimento que os 
aplicáveis a pessoas singulares e colectivas da Comuni­
dade ligadas à investigação e ao desenvolvimento. 
Os contratos, redigidos pela Comissão, conterão os di­
reitos e deveres das pessoas singulares e colectivas suíças 
ligadas à investigação e ao desenvolvimento, e, designa-
2. 8. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 197/23 
damente, os métodos de divulgação, protecção e explo­
ração dos resultados da investigação. 
Artigo 4° 
Na execução do plano de estímulo, a Comissão será as­
sistida pelo Comité do Desenvolvimento Europeu da 
Ciência e da Tecnologia (Codest), estabelecido pela De­
cisão 82/835/CEE da Comissão (*), bem como por con­
sultores. 
A Comissão designará um delegado suíço ao Codest de 
entre os membros de uma lista que lhe será apresentada 
pelas autoridades suíças. Este participará na definição 
dos planos gerais de estímulo à cooperação internacional 
e ao intercâmbio necessários aos investigadores euro­
peus, bem como no exame das propostas apresentadas ao 
abrigo do plano de estímulo. 
Artigo 5o. 
A Comissão enviará ao Conselho e ao Parlamento Euro­
peu, trinta meses após o início da execução do plano de 
estímulo, um relatório baseado numa avaliação dos re­
sultados alcançados até então. Este relatório será acom­
panhado de recomendações de alterações eventualmente 
necessárias à luz de tais resultados. A Suíça receberá uma 
cópia do relatório e será, além disso, informada de 
quaisquer possíveis recomendações de alterações. 
Artigo 6o. 
Cada parte contratante compromete-se, de acordo com 
as respectivas regras e regulamentos, a facilitar a circula­
ção e a residência de trabalhadores ligados à investigação 
que participam, na Suíça e na Comunidade, nas activida­
des abrangidas pelo presente acordo. 
Artigo 7? 
A execução do presente acordo será assegurada pela Co­
missão e pelo Conselho Federal Suíço. 
Artigo 8o. 
O presente acordo aplica-se, por um lado, aos territórios 
em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia e nas condições previstas no dito 
Tratado, e, por outro lado, ao território da Confedera­
ção Suíça. 
Artigo S°. 
1. O presente acordo é concluído para o período de 
duração do plano de estímulo. 
(') JO n? L 350 de 10. 12. 1982, p. 45. Se a Comunidade revir o plano de estímulo, o acordo 
pode ser renegociado ou denunciado. A Suíça será noti­
ficada do conteúdo exacto do plano revisto dentro do 
prazo de uma semana após a sua adopção pela Comuni­
dade. Qualquer parte contratante pode notificar a de­
núncia do presente acordo no prazo de três meses a con­
tar da adopção da decisão da Comunidade. A denúncia 
produzirá efeitos três meses depois da data de recepção 
da notificação. 
2. Quando a Comunidade adoptar um novo plano de 
estímulo, o presente acordo será prorrogado por acordo 
tácito pelo período de duração do novo plano, salvo de­
núncia por uma parte contratante através de notificação 
escrita à outra parte contratante no prazo de um mês a 
contar da adopção do novo plano. As disposições do se­
gundo parágrafo do n? 1 supra continuam aplicáveis. 
3. Sempre que a Comunidade tomar uma decisão so­
bre um plano de estímulo, os anexos A e B serão altera­
dos de acordo com a decisão comunitária, salvo acor­
dado de outro modo pelas partes contratantes. 
4. O presente acordo não será considerado como 
tendo expirado apenas por haver um atraso na adopção 
de um futuro plano de estímulo. 
5. Exceptuando o disposto nos n?s 1 e 2 do presente 
artigo, cada parte contratante pode, em qualquer mo­
mento, denunciar o presente acordo, notificando com 
uma antecedência de seis meses. Os projectos e trabalhos 
em curso na data em que termina e/ou expira a validade 
do presente acordo serão prosseguidos até estarem com­
pletados ao abrigo das condições estabelecidas nos con­
tratos a que o artigo 3? do presente acordo se refere. 
Artigo 1CP. 
Os anexos A, B e C do presente acordo são parte inte­
grante do acordo. 
Artigo 11°. 
O presente acordo será aprovado pelas partes contratan­
tes, em conformidade com os procedimentos vigentes. 
Entrará em vigor na data de notificação recíproca das 
partes contratantes quanto à conclusão dos procedimen­
tos necessários para este efeito. As partes contratantes 
aplicarão o presente acordo (incluindo o artigo 9?) a tí­
tulo provisório, com efeitos a partir de 1 de Julho de 
1989. 
Artigo 12°. 
O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas lín­
guas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, 
inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé 
qualquer destes textos. 
N? C 197/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 8. 89 
ANEXO A 
Objectivos e resumo do plano de estímulo (198S a 1992) 
1. O plano de estímulo integra uma variedade de actividades, seleccionadas com base na sua qualidade 
científica e técnica e destinadas ao estabelecimento de uma rede europeia de cooperação e intercâmbio 
científicos e técnicos, que será gradualmente alargada. O seu objectivo global é o de aumentar a eficácia 
da investigação científica e tecnológica em todos os Estados-membros e o de, desse modo, contribuir 
para a diminuição das discrepâncias científicas e técnicas entre os diferentes Estados-membros da Co­
munidade Europeia. O plano abrange todos os domínios da ciência e da tecnologia (ciências exactas e 
naturais). 
Destinando-se o plano de estímulo, portanto, à melhoria da qualidade científica e técnica global da 
investigação e desenvolvimento em todos os Estados-membros da Comunidade, os seus objectivos espe­
cíficos são os seguintes: 
— promover na Comunidade a formação, através da investigação, e a utilização mais adequada, através 
da cooperação, de investigadores de elevada qualidade, 
— aumentar a mobilidade dos investigadores dos Estados-membros da Comunidade, 
— desenvolver e apoiar a cooperação científica e técnica intra-europeia em projectos de elevada quali­
dade, 
— promover o estabelecimento de redes intra-europeias de cooperação e intercâmbio, a fim de reforçar 
a competitividade científica e técnica global da Comunidade e de, por essa via, aumentar a sua 
coesão económica e social. 
2. Os objectivos acima definidos serão concretizados através de medidas de apoio a investigadores e equi­
pas de organizações de investigação e desenvolvimento, a fim de que seja assegurado o desenvolvimento 
científico e técnico harmonioso da Comunidade. As medidas de apoio tomarão as seguintes formas: 
— Bolsas de investigação 
Apoio financeiro concedido a cientistas destinado a permitir que adquiram formação complementar, 
através da sua participação num projecto de investigação num laboratório de um país da Comuni­
dade que não seja o seu durante um período mínimo de um ano e máximo de dois anos. 
— Subvenções de investigação 
Estas subvenções abrangem as despesas incorridas pelos laboratórios em questão, decorrentes da 
transferência ou destacamento de um investigador de um país comunitário para outro, quer para 
permitir que um cientista seja integrado numa equipa de um país que não seja o seu quer para que 
um licenciado de uma das áreas científicas se especialize previamente à sua entrada numa universi­
dade ou num laboratório de investigação industrial. 
As subvenções podem assumir formas diferentes, consoante o tipo de cientista e os objectivos da 
atribuição da investigação: 
— financiamento que permita a um cientista estadias curtas (de quinze dias até dois meses) num 
país estrangeiro comunitário, destinadas à realização de experiências específicas com um deter­
minado equipamento científico ou técnico não disponível no seu país de origem, 
— financiamento das despesas decorrentes da mobilidade (viagens, ajudas de custo, seguros, mu­
dança, etc), dos trabalhos de investigação, e, eventualmente, do salário de um cientista desta­
cado para uma equipa de investigação num país (comunitário) que não seja o seu, ou nela inte­
grado, durante um período mínimo de seis meses e máximo de três anos, 
— financiamento das depesas decorrentes da mobilidade e dos trabalhos de investigação de um 
cientista empregado na indústria, que vai frequentar um longo curso de formação (de um a três 
anos) num laboratório integrado no sector público de um país estrangeiro (comunitário), 
— subsídios para cursos de formação avançados: apoio financeiro concedido a um organismo que 
proporcione um curso especializado avançado num dos Estados-membros de modo a poder acei­
tar cientistas de vários Estados-membros comunitários, a fim de lhes ministrar formação comple­
mentar ou de permitir a sua reconversão. 
2. 8. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 197/25 
— Geminação de laboratórios em diferentes países 
A Geminação permite que investigadores de vários países comunitários, que trabalhem isoladamente 
num domínio avançado, conjuguem os seus esforços, sem que se verifique a sua transferência para 
um dado laboratório, incentivando-se assim a formação de uma equipa de investigação que ultra­
passe a necessária «dimensão crítica». O objectivo do financiamento é o de permitir que os investiga­
dores se reúnam, realizem experiências conjuntas, procedam ao intercâmbio de resultados, dispo­
nham de mais equipamentos ou reforcem as suas equipas, através do recrutamento temporário de 
outros cientistas, preferivelmente de outro país. 
— Desenvolvimento de operações multidisciplinares e multinacionais 
Estas operações, dados os meios financeiros disponíveis, permitem às equipas de investigação asso­
ciadas terem recursos suficientes (incluindo equipamentos) e possibilitam a reunião da maior compe­
tência nos vários países e disciplinas, a fim de alcançarem um objectivo pré-determinado ou de 
empreenderem conjuntamente uma tarefa científica pré-determinada, no âmbito de uma «rede» de 
cooperação C/T. 
Além disso, o plano será complementado por medidas de incentivo sectoriais: bolsas, subvenções e 
subsídios de investigação, financiados no âmbito de cada um dos programas comunitários de investi­
gação e de desenvolvimento, na sequência do acordo do respectivo Comité de Gestão e Coordena­
ção (CGC). 
3. As medidas de estímulo do intercâmbio e da cooperação abrangem todos os domínios relevantes para as 
ciências exactas e naturais, como: 
— a matemática, 
— a física, 
— a química, 
— as ciências da vida, 
— as ciências da terra e oceanográficas, 
— a instrumentação científica, 
— as ciências da engenharia. 
4. Nos domínios em que este apoio for concedido, os projectos multinacionais que beneficiem de medidas 
de apoio comunitário serão seleccionados com base, essencialmente, na sua qualidade, no seu grau de 
multidisciplinaridade, nos aspectos em que são inovadores e no seu valor em termos de eliminação de 
barreiras entre várias modalidades de investigação e desenvolvimento em toda a Comunidade. Quando 
apresentem qualidade científica e técnica idêntica, merecerão especial atenção projectos que diminuam 
as disparidades de desenvolvimento científico e técnico entre os Estados-membros e que, por conse­
guinte, contribuam para a coesão económica e social da Comunidade Europeia. 
5. A selecção das medidas de incentivo ao estímulo e das equipas interessadas será efectuada pela Comis­
são que, com a ajuda do Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia (Codest), 
empregará o sistema de exame por peritos na matéria. A Comissão velará pela congruência entre a 
actividade de estímulo e as autoridades comunitárias de I&D programadas. 
6. A Comissão empreenderá, simultaneamente, uma série de consultas, análises e seminários, em coopera­
ção com os meios científicos e técnicos, a fim de avaliar as necessidades e oportunidades científicas e 
técnicas, para que o conteúdo do plano de estímulo possa ser especificado em mais pormenor. 
A Comissão agirá em estreita cooperação com as autoridades nacionais, para assegurar a congruência 
destas acções com as políticas nacionais de estímulo à investigação. 
7. A Comissão pode recorrer a peritos que não pertençam aos seus quadros para a apreciação da qualidade 
científica e/ou técnica dos pedidos de apoio, bem como para a análise das oportunidades e necessidades 
científicas e técnicas ou para a avaliação, quer de projectos já financiados quer da própria actividade. 
N? C 197/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 8. 89 
ANEXO B 
Disposições financeiras 
Artigo 1° 
O montante estimado necessário para executar o plano de estímulo é de 167 000 000 de ecus. 
Artigo 2° 
A contribuição financeira da Suíça para a execução do plano de estímulo é estimada em 4 600 200 ecus. 
Artigo y. 
O calendário das autorizações previsíveis e da contribuição financeira da Suíça é dado a seguir. 
Calendário das autorizações estimadas necessárias para executar o plano de estímulo (dotações para autori­
zações) e da contribuição da Suíça 
(Em ecus) 
Ano 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
Total 
geral Autorizações para 
Gestão e 
funcionamento 
administrativo 
220 000 
1 930 000 
2 120 000 
2 250 000 
2 380 000 
8 900 000 Contratos 
28 780 000 
28 070 000 
32 880 000 
32 750 000 
35 620 000 
158 100 000 Total 
29 000 000 
30 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
38 000 000 
167 000 000 Contribuição da Suíça 
Gestão e 
funcionamento 
administrativo 
36 091 0) 
79 288 
84 150 
89 012 
288 541 Contratos 
524 909 O 
1229 712 
1 224 850 
1 332 188 
4 311659 Total 
561 000 (l) 
1 309 000 
1 309 000 
1 421 200 
4 600 200 
(') Contribuição relativa ao período de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1989. 
2. 8. 89 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 197/27 
ANEXO C 
Regras de financiamento 
Artigo 1° 
Estas disposições estabelecem as regras de financiamento para a Suíça, referidas no artigo 2? do acordo. 
Artigo 2° 
No começo de cada ano, ou sempre que o plano de estímulo for revisto de modo que envolva um aumento 
do montante estimado necessário para a sua realização, a Comissão enviará à Suíça um pedido de paga­
mento, correspondente à sua contribuição para os custos, ao abrigo do acordo. 
Essa contribuição será expressa, simultaneamente, em ecus e na divisa suíça, estando a composição do ecu 
definida no Regulamento (CEE) n? 3180/78 do Conselho ('). O valor da contribuição em ecus na divisa 
suíça será determinado à data do pedido de pagamento. 
A Suíça pagará a sua contribuição para os custos anuais ao abrigo do acordo no início de cada ano e, o 
mais tardar, três meses após o envio do pedido de pagamento. Qualquer atraso no pagamento da contribui­
ção dará origem ao pagamento de juros pela Suíça a uma taxa igual à taxa de desconto mais elevada 
aplicada nos Estados-membros da Comunidade na data do vencimento. A taxa será aumentada de 0,25 
pontos de percentagem por cada mês de atraso. 
A taxa aumentada será aplicada a todo o período de atraso. Todavia, o juro só será pagável se a contribui­
ção for paga mais de três meses após o envio de um pedido de pagamento pela Comissão. 
Artigo 3° 
Os fundos pagos pela Suíça serão creditados no plano de estímulo como receitas orçamentais inscritas na 
rubrica adequada no mapa de receitas do orçamento geral das Comunidades Europeias 
Artigo 4° 
O Regulamento Financeiro em vigor aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias será aplicá­
vel à gestão das dotações. 
Artigo 5°. 
As despesas de viagem e as ajudas de custo do delegado suíço ao Codest, decorrentes da sua participação 
nos trabalhos desse Comité, serão reembolsadas pela Comissão, de acordo com os procedimentos actual­
mente em vigor para os delegados dos Estados-membros da Comunidade. 
Artigo 6° 
No final de cada ano será preparado e transmitido à Suíça, a título informativo, um apuramento de dota­
ções para o plano de estímulo. 
(') JO n? L 379 de 30. 12. 1978, p. 1.