COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
Bruxelas, 17.04.1996 
COM(96)158 final 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1995 
(Apresentado pela Comissão) 

2 Os. 
PREAMBULO 
De acordo com 
o artigo 7o da Decisão do Conselho de 15 de Dezembro de 1994, que adopta um 
programa específicos de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração a 
executar para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação (CCI), por 
um lado, e por meio de actividades que se inscrevem no quadro de uma abordagem 
concorrencial e destinadas ao apoio científico e técnico às políticas comunitárias, por 
outro (1995-1998) (94/918/CE); 
o artigo 7o da Decisão do Conselho de 15 de Dezembro de 1994, que adopta um 
programa específicos de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração a 
executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia 
Atómica (1995-1998) (94/919/Euratom); 
o artigo 5 o da Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1992, que adopta um programa 
complementar de investigação a executar pelo Centro Comum de Investigação para a 
Comunidade Europeia da Energia Atómica (92/275/Euratom) durante o período de 
1992-1995, 
prevê-se que a Comissão apresente ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité 
Económico e Social um relatório anual sobre a implementação das actividades do CCI. 
Dando cumprimento a essa disposição, o documento em anexo relata as actividades do 
CCI em 1995 e constitui ao mesmo tempo uma contribuição para o relatório sobre as 
actividades comunitárias de IDT (Investigação e Desenvolvimento Tecnológico) previsto 
no artigo 130°-P do Tratado CE. 
O presente relatório anual é acompanhado das observações do Conselho de 
Administração. 
3 &^ 
OBSERVAÇÕES DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO SOBRE O 
RELATÓRIO ANUAL 1995 DO CCI 
1995 - O PRIMEIRO ANO DO NOVO REGIME DE FUNCIONAMENTO 
O ano de 1995 foi importante para o CCI, por ser a data em que começou a funcionar 
de acordo com as novas modalidades definidas pelo Conselho, Parlamento e Comissão 
em 1994. 
Este novo papel do CCI cobre um leque mais amplo de actividades concorrenciais que 
nos anos anteriores, passando o CCI a poder participar a partir de 1995 em programas 
comunitários numa base de igualdade com os parceiros nacionais da investigação e da 
indústria. Como refere o presente relatório, o CCI respondeu de forma dinâmica a este 
novo desafio e, no caso dos programas de acções a custos repartidos, conseguiu 
resultados promissores ao concorrer juntamente com os seus parceiros de todos os 
Estados-membros da União Europeia e outros países associados aos programas. Obteve 
também bons resultados nos outros tipos de actividades concorrenciais. É de salientar 
que, apesar dos novos tipos de actividades introduzidos em 1995, o CCI manteve o 
mesmo ritmo de trabalho para terceiros que nos anos anteriores. Nesta nova situação, 
foram estabelecidas metas provisórias para a participação em actividades concorrenciais 
em 1995, e o Conselho de Administração nota com satisfação que, em geral, essas metas 
foram mesmo superadas. 
As actividades concorrenciais são apenas uma faceta do trabalho do CCI, outra é 
constituída pela investigação institucional e pelo apoio científico e técnico a políticas 
sectoriais da União, como a política de ambiente, de energia, a política agrícola e 
industrial. O Conselho de Administração aprecia o esforço constante do CCI para 
responder positivamente às necessidades dos seus clientes. As actividades de investigação 
são animadas por uma louvável vontade de produzir resultados úteis em benefício da 
indústria e da sociedade. O relatório apresenta exemplos disso e o Conselho de 
Administração continuará a incitar o CCI a prosseguir na via da actividade orientada para 
a produção, colocando uma tónica cada vez maior na comercialização dos seus resultados 
de investigação. Com base nas avaliações frequentes do CCI, o Conselho de 
Administração considera-se satisfeito com a qualidade geralmente elevada do trabalho do 
CCI e com a sua importância cada vez maior para a satisfação das necessidades das 
políticas da União Europeia. 
O Conselho de Administração afirmou já no ano passado as suas expectativas quanto ao 
desenvolvimento do CCI a partir de 1995. De entre as medidas adoptadas por este 
Conselho para reforçar o seu acompanhamento das actividades do CCI, salienta-se a 
restruturação dos seus sub-comités, de forma a poder acompanhar em mais pormenor os 
institutos do CCI. Estão a ser feitos esforços contínuos para introduzir parâmetros de 
desempenho e avaliações de qualidade. 
A VALIAÇÕES DO CCI 
Na sua orientação do CCI ao longo de todo o ano, o Conselho de Administração 
baseou-se nas recomendações feitas por peritos externos e independentes nas suas 
avaliações do CCI e dos seus institutos no final do período de programa anterior 
1992-1994. O Conselho de Administração examinou todo o conjunto de recomendações 
desse exercício e reconhece os esforços de gestão do CCI para as pôr em prática, ao 
mesmo tempo que observa que ainda não foram implementadas, por razões alheias ao 
CCI, algumas recomendações particularmente úteis no que toca a questões administrativas 
e de política de pessoal. 
REGRAS DE FUNCIONAMENTO DO CCI - QUESTÕES DE PESSOAL 
O Conselho de Administração continua a envidar esforços para que o CCI possa 
funcionar plenamente de uma forma que lhe permita realizar a transformação dos seus 
métodos de trabalho prevista nas conclusões do Conselho de Abril de 1994. Para tal, 
poderá ser necessária uma nova evolução das regras e regulamentos que regem as suas 
actividades, incluindo eventualmente uma modificação do seu estatuto dentro da 
Comissão. Isto deveria também conduzir a uma maior flexibilidade em matéria 
orçamental e financeira, combinada com os progressos registados nos sistemas de gestão 
financeira. O Conselho de Administração apresentou os seus pontos de vista sobre estas 
importantes questões à Comissária para a Investigação, Edith Cresson. Perto do final do 
ano, foi informado dos planos iminentes no sentido de dar uma maior autonomia ao CCI 
dentro da Comissão e de outras alterações previstas do ponto de vista organizativo. 
Assim, numa primeira fase, o CCI terá o estatuto de Direcção-Geral separada a partir do 
início de 1996 (decidido em 16 de Janeiro de 1996). 
O Conselho de Administração discutiu também os aspectos de política de pessoal com a 
Comissária e tenciona acompanhar as implicações para o CCI decorrentes da nova 
política de pessoal da Comissão no âmbito do orçamento para a investigação da União. 
Tal como em muitos outros institutos de investigação europeus, o pessoal do CCI tem 
uma média etária que aponta para a abertura de um grande número de vagas nos 
próximos anos. Em 1995 foram abertas cinco vagas para quadros superiores, Directores 
de Instituto, tendo sido preenchidas quatro delas na sequência de nomeações feitas pela 
Comissão, após consulta do Conselho de Administração. Está ainda por preencher uma 
quinta vaga. O Conselho de Administração dá as boas vindas aos quatro novos directores 
que vieram para o CCI em meados de 1995. 
DIFUSÃO DE INFORMAÇÕES SOBRE O CCI 
O novo papel do CCI exige uma maior difusão de informações sobre as actividades do 
Centro a todas as partes interessadas a nível nacional. De forma a contribuir para isso, 
em 1995 os membros do Conselho de Administração, juntamente com o CCI, 
organizaram a continuação da série de Jornadas de Informação sobre o CCI e 
apresentações das actividades do CCI em todos os Estados-membros, com o objectivo de 
promover uma maior colaboração entre laboratórios nacionais, universidades, indústria 
e o CCI. Para conseguir uma boa coordenação entre as actividades de investigação do 
CCI e outras actividades de investigação relacionadas no âmbito dos programas-quadro 
comunitários, os membros do Conselho de Administração participaram juntamente com 
representantes do CCI em reuniões dos Comités de Programa comunitários. Estas trocas 
de opiniões previstas nas decisões do Conselho relativas aos programas do CCI devem 
ser intensificadas e englobar todas as actividades relevantes no âmbito dos programas em 
1996. 
ESTRATÉGIA 
O cumprimento da missão do CCI de realizar trabalhos de investigação orientados para 
as necessidades dos clientes, de elevada qualidade e integridade em apoio às políticas 
comunitárias, exige uma estratégia clara a longo prazo para o CCI e os seus Institutos. 
O Conselho de Administração aprovou no final de 1995 uma actualização da estratégia 
do CCI e organizou discussões sobre as estratégias subjacentes dos institutos para servir 
de orientação ao centro nas suas actividades actuais e futuras. Uma das medidas previstas 
no documento de estratégia de 1995 é uma utilização mais ampla dos indicadores de 
desempenho para apoio ao desenvolvimento do CCI. 
INSTITUTO DE ESTUDOS DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA (IPTS) 
Nas suas observações sobre o Relatório Anual 1994, o Conselho de Administração fez 
referência à nova localização deste instituto em Sevilha e ao trabalho planeado. Regista 
com satisfação o novo programa de trabalho para o IPTS, definido em 1995 e aprovado 
pela Comissão, bem como a inauguração da importante função de vigilância tecnológica 
pela Comissária Edith Cresson, na presença do Presidente do Conselho de Administração, 
que sublinhou a importância da colaboração estabelecida pelo IPTS em todos os Estados-
membros e com o Parlamento Europeu. 
REACTOR DE ALTO FLUXO 
O ano de 1995 foi o último do programa complementar EURATOM para o Reactor de 
Alto Fluxo (HFR) em Petten (NL). Ao longo do ano houve discussões a todos os níveis 
sobre o futuro do reactor HFR e do seu novo programa plurianual, cujo início está 
previsto para 1996. Isto implicou uma revisão completa da gestão da instalação e uma 
forte orientação no sentido de uma utilização mais directamente comercial de parte 
importante da sua capacidade, com o consequente melhoramento em termos de eficiência 
e economia. 
AGRADECIMENTOS 
O Conselho de Administração exprime a sua satisfação com os vários contactos que 
manteve ao longo do ano com a Comissária para a Investigação Edith Cresson e aguarda 
com interesse as futuras discussões sobre o desenvolvimento da estratégia do CCI. 
Ao mesmo tempo, o Conselho de Administração aprecia o difícil trabalho desenvolvido 
pelo Director-Geral, os vários Directores e todo o pessoal do CCI para fazer face aos 
desafios que se lhes colocam. 
6 ©^ 
CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
RELATÓRIO ANUAL 1995 
Relatório da Comissão 
ÍNDICE 
1. O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO EM 1995 2 
1.1 ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS: PROGRAMAS ESPECÍFICOS DE 
INVESTIGAÇÃO DO CCI 5 
1.1.1 Actividades de investigação institucionais 5 
1.1.2 Apoio científico e técnico institucional às políticas comunitárias 10 
1.2 ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 16 
Participação em acções a custos repartidos 16 
Actividades concorrenciais de apoio científico e técnico 16 
Outras actividades concorrenciais exteriores aos programas-quadro ... 16 
Trabalhos para terceiros 16 
Programa complementar HFR 18 
1.3 JORNADAS DE INFORMAÇÃO - PUBLICAÇÕES E 
CONFERÊNCIAS 19 
1.4 RECURSOS HUMANOS 21 
1.5 FINANCIAMENTO 23 
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1995 24 
2.1 INSTITUTO DE MATERIAIS DE REFERÊNCIA E MEDIÇÕES ... 24 
2.2 INSTITUTO DE ELEMENTOS TRANSURANIANOS 28 
2.3 INSTITUTO DE MATERIAIS AVANÇADOS 32 
2.4 INSTITUTO DE ENGENHARIA DE SISTEMAS E INFORMÁTICA 37 
2.5 INSTITUTO DO AMBIENTE 43 
2.6 INSTITUTO DE APLICAÇÕES DA DETECÇÃO À DISTÂNCIA . . 48 
2.7 INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE SEGURANÇA 52 
2.8 INSTITUTO DE ESTUDOS DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA . . 56 
Anexo 1 60 
Anexo 2 62 
O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO 
O Centro Comum de Investigação é o laboratório de investigação conjunta da União 
Europeia. Foi instituído pela Comissão das Comunidades Europeias com sede em 
Bruxelas. Cinco estabelecimentos, situados na Bélgica, Alemanha, Itália, Países Baixos 
e Espanha, abrigam oito institutos diferentes, cada um dos quais com uma área de 
competência específica. 
Os institutos são os seguintes: 
ERMM Instituto de Materiais de Referência e Medições GEEL (B) 
ITU Instituto de Elementos Transuranianos KARLSRUHE (D) 
IAM Instituto de Materiais Avançados PETTEN (NL) e 
ISPRA (I) 
ISEI Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática ISPRA (I) 
El Instituto do Ambiente ISPRA (I) 
IRSA Instituto de Aplicações da Detecção à Distância ISPRA (I) 
1ST Instituto de Tecnologia da Segurança ISPRA (I) 
IPTS Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica SEVILHA (E) 
O CCI tem por missão promover e realizar trabalhos de investigação de alta qualidade 
e integridade que lhe são encomendados em apoio às políticas comunitárias. 
O Centro Comum de Investigação, como parte integrante do sistema de investigação e 
desenvolvimento tecnológico da Comunidade, contribui para a política de investigação 
comunitária, nomeadamente nos sectores em que possui competências especiais, senão 
mesmo únicas, e em áreas nas quais a sua neutralidade é essencial para o apoio científico 
e técnico às políticas comunitárias. Estas actividades institucionais são realizadas através 
da implementação dos programas específicos do CCI decididos pelo Conselho e 
financiados pelo orçamento da União Europeia. Além disso, o CCI participa cada vez 
mais em actividades de natureza concorrencial: com a indústria, organismos de 
investigação e universidades dos Estados-membros ou países associados, em programas 
comunitários, incluindo acções a custos repartidos no âmbito dos programas-quadro, e 
oferecendo os seus serviços a vários clientes numa base comercial. 
O pessoal estatutário do CCI, que inclui funcionários e agentes temporários, era de 1786 
pessoas no final de 1995. A este número devem ser somados 319 cientistas que se 
encontravam a trabalhar no Centro e eram pagos pelo CCI no âmbito de vários esquemas 
de acolhimento. 
O total das dotações financeiras colocadas à disposição do CCI em 1995 foi ligei ramente 
interior a 258 milhões de ecus. 
O presente relatório anual traça uma panorâmica geral das actividades do CCI em 1995. 
O leitor poderá encontrar mais informações nos relatórios anuais dos oito institutos. O 
CCI publica também numerosos relatórios científicos, apresenta trabalhos em conferências 
e revistas científicas (a referência a estes relatórios pode ser encontrada no Boletim de 
Publicações editado anualmente), e organiza encontros de trabalho, seminários e 
conferências a fim de divulgar os seus progressos científicos. 
1. O CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO EM 1995 
1995: UM ANO IMPORTANTE 
O ano de 1995 foi o primeiro de uma nova abordagem para o CCI. Esta fora definida 
pelo Conselho da União Europeia, o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia em 
discussões que conduziram em 1994 à adopção das decisões relativas aos 
programas-quadro de acções comunitárias de investigação, desenvolvimento 
tecnológico e demonstração e das subsequentes decisões relativas aos programas 
específicos de investigação para implementação dos programas-quadro. Estes incluem 
dois programas específicos do CCI para 1995-1998, um para a Comunidade Europeia 
(CE) e o outro para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA). Em 
conformidade com as decisões do Conselho de 26 de Abril de 1994 sobre o papel do 
CCI, o Centro iniciou em 1995 actividades institucionais e concorrenciais. As 
primeiras cobrem a investigação e o apoio científico-técnico às políticas comunitárias 
numa base institucional. As actividades concorrenciais incluem a participação em 
acções a custos repartidos no âmbito dos programas-quadro, medidas de apoio à 
concorrência para os serviços da Comissão responsáveis pelas várias políticas da 
União, actividades concorrenciais exteriores aos programas-quadro comunitários e 
ainda trabalhos executados ao abrigo de contratos celebrados com terceiros. 
O ano de 1995 foi também aquele em que a Comissão recentemente nomeada lançou 
iniciativas para o estabelecimento de melhores ligações entre a indústria e a 
investigação. Neste contexto, Edith Cresson, Comissária para a Investigação, 
sublinhou a necessidade de continuar a promover a comercialização dos resultados de 
investigação do CCI e de melhorar a difusão das actividades do CCI 
Finalmente, 1995 foi também o ano do alargamento da União Europeia. Os três novos 
Estados-membros (Áustria, Finlândia e Suécia) já tinham participado em 1994 em 
actividades do CCI no âmbito do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE). 
Este quadro permitiu prosseguir em 1995 a colaboração do CCI com a Islândia, o 
Liechtenstein e a Noruega. 
ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
As actividades institucionais do CCI contribuíram para os objectivos do 
4o programa-quadro CE e dos programas-quadro CEEA nos seguintes sectores: 
tecnologias da informação e das comunicações (tecnologias da informação), 
tecnologias industriais (tecnologias industriais e de materiais, medições e ensaios), 
ambiente (ambiente e clima), ciências e tecnologias da vida (agricultura e pesca, 
incluindo a indústria agro-alimentar, as tecnologias alimentares, a silvicultura e o 
desenvolvimento rural), energias não nucleares, investigação sócio-económica 
orientada, segurança da cisão nuclear e fusão termonuclear. 
OS NOVOS DESAFIOS: ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Após amplos preparativos iniciados em 1994, o CCI respondeu aos desafios 
constituídos pelas novas possibilidades abertas em 1995 para actividades 
concorrenciais. Juntamente com parceiros da indústria, centros de investigação e 
universidades de toda a União, e dos países associados, foram apresentadas mais de 
300 propostas em resposta ao primeiro convite à apresentação de propostas no âmbito 
dos novos programas-quadro, com uma taxa de sucesso de 28%. O CCI apresentou 
também propostas de actividades concorrenciais de apoio e para programas 
comunitários exteriores aos programas-quadro, nomeadamente os programas PHARE 
e TACIS, adjudicando contratos para trabalhos sobre a segurança nuclear nos países 
da Europa Central e Oriental, Rússia e outros Novos Estados Independentes (NEI). 
Para aproveitar estas novas oportunidades, o CCI desenvolveu uma intensa actividade 
de marketing, tornada possível por uma série de decisões jurídicas, financeiras, 
orçamentais e administrativas adoptadas pelas instituições comunitárias (Conselho, 
Parlamento, Comissão). Entre essas decisões, incluem-se as alterações que foi 
necessário introduzir no Regulamento Financeiro para o Orçamento da União 
Europeia, adoptadas em Setembro de 1995. 
Os trabalhos executados ao abrigo de contrato com terceiros foram também 
consideráveis e os novos contratos assinados em 1995 representaram mais de 18 
milhões de ecus. 
VISITAS DA COMISSÁRIA 
Em 20 de Julho de 1995, a Comissária Edith Cresson fez a sua primeira visita ao 
CCI, começando pelos institutos de Ispra e visitando sucessivamente o ITU em 
Karlsruhe no mês de Setembro e o IPTS em Sevilha em Dezembro. Nessa ocasião, 
Edith Cresson inaugurou a nova função de vigilância tecnológica do instituto. 
Dirigindo-se ao pessoal durante essas visitas, encorajou o CCI a continuar a sua 
missão de investigação e desenvolvimento tecnológico na Europa e expôs as ideias da 
Comissão quanto à contribuição a dar pelo CCI para as políticas da União e sobre o 
empenhamento em actividades concorrenciais. 
Em 1995, a Comissão anunciou que criara várias Task Forces no domínio da 
investigação industrial: o avião da nova geração, software educativo multimedia, o 
automóvel do futuro, vacinas e doenças virais, comboios e sistemas ferroviários do 
futuro, transportes intermodais, sistemas marítimos do futuro e tecnologias da água 
compatíveis com o ambiente. O pessoal do CCI participou em quase todas estas Task 
Forces e, paralelamente, a administração planeou uma reorganização no âmbito dos 
sectores de investigação institucional do CCI de forma a adequá-los às novas 
prioridades estabelecidas pela Comissão. 
NOVOS DIRECTORES 
Durante o ano, quatro novos directores dos institutos do CCI (ISEI, EI, IRSA, IAM) 
assumiram funções após nomeação pela Comissão, que actuou após consulta do 
Conselho de Administração. 
INICIATIVAS NO DOMÍNIO DA COMUNICAÇÃO 
As ligações entre o CCI e a indústria, os centros de investigação e universidades 
foram também reforçadas pela organização de jornadas de informação em Londres, 
Atenas, Copenhaga, Milão e Viena, por iniciativa dos membros do Conselho de 
Administração. Foi feita a apresentação dos institutos e, no âmbito de grupos de 
trabalho, foram ilustradas as novas perspectivas de colaboração. Os membros da 
administração e do pessoal do CCI realizaram também seminários nos Estados-
membros sobre as actividades do CCI em geral e, em especial, sobre as actividades 
destinadas a estimular uma colaboração concreta com a indústria e a investigação 
realizada a nível nacional ou regional. A disponibilidade do CCI para o apoio às 
políticas da União continuou a ser divulgada por actividades de informação dirigidas a 
outros serviços da Comissão, incluindo uma nota informativa e seminários de carácter 
mais específico. 
ESTRATÉGIA 
O programa referente ao período de 1995-1998 prevê que o CCI, por um lado, utilize 
a experiência adquirida com o programa precedente e, por outro, dê resposta aos 
desafios que os mercados mundiais em contínua e rápida evolução colocam à indústria 
europeia, e às novas exigências com que se confronta a União Europeia, dando 
especial importância à comercialização dos resultados da investigação que sejam 
importantes para a indústria e a sociedade. Para tal, o CCI organiza todos os anos 
várias conferências, encontros de trabalho e seminários nos seus cinco 
estabelecimentos na Europa. O número de visitantes prova o interesse constante da 
comunidade científica pelas contribuições do CCI para a investigação e o 
desenvolvimento. 
Para consolidar a nova abordagem do CCI, definida pelo Conselho, Parlamento e 
Comissão, o Conselho de Administração e os responsáveis pela gestão do CCI 
discutiram durante o ano as estratégias para os oito institutos e para o CCI no seu 
conjunto, colocando a tónica na investigação de alta qualidade induzida pelos clientes 
e utilidade efectiva para a União Europeia, realizada de forma eficiente e dando uma 
resposta flexível às exigências de um mercado em contínua evolução. 
As actividades do CCI têm o efeito de criar ligações entre grupos de investigação 
nacionais situados a vários níveis de desenvolvimento científico e tecnológico. 
Contribuem assim para reforçar a coesão entre laboratórios e institutos de investigação 
em todas as regiões da Comunidade. 
1.1. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS: OS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DE 
INVESTIGAÇÃO DO CCI 
A principal tarefa do CCI em 1995 foi contribuir para a implementação dos programas 
específicos do CCI no âmbito dos programas-quadro comunitários no seu primeiro ano 
de existência. Esta contribuição foi concretizada através da realização de actividades 
institucionais de investigação e actividades institucionais de apoio científico-técnico para 
os serviços da Comissão. 
1.1.1 Actividades institucionais de investigação 
Em 1995, as actividades institucionais de investigação representaram 73% da acção do 
CCI e foram realizadas no âmbito dos seguintes programas: 
• O programa Tecnologias Industriais e de Materiais é executado pelo Instituto de 
Materiais Avançados (IAM) e incluiu projectos de investigação sobre materiais 
avançados, engenharia de superfícies, novos materiais ecológicos e técnicas não 
destrutivas de avaliação para a inspecção de componentes estruturais industriais. 
• O programa de Medições e Ensaios incluiu projectos de investigação sobre 
medições e materiais de referência, executados pelo Instituto de Materiais de 
Referência e Medições (IRMM), e a avaliação da fiabilidade de estruturas, a 
cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST). 
• O Programa Ambiente e Clima consistiu na execução de projectos de investigação 
sobre poluição atmosférica, poluição dos solos, das águas e poluição provocada 
por resíduos, a cargo do Instituto do Ambiente; sobre o estabelecimento gradual 
do Centro de Observação da Terra, um sistema descentralizado europeu de gestão 
de dados e informação, e sobre as aplicações das técnicas de teledetecção, a cargo 
do Instituto de Aplicações da Detecção à Distância (IRSA); sobre riscos 
industriais, a cargo do Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST) e do Instituto 
de Engenharia de Sistemas e Informática (ISEI). 
• O programa Energias não Nucleares foi constituído por projectos de investigação 
sobre os materiais para tecnologias limpas, a cargo do Instituto de Materiais 
Avançados (IAM), e pela normalização dos dispositivos fotovoltaicos, realizada 
pelo Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática (ISEI). 
• O programa Segurança da Cisão Nuclear incluiu várias actividades de 
investigação, desde os estudos sobre segurança dos reactores, a cargo do Instituto 
de Tecnologia da Segurança (1ST), Instituto de Engenharia de Sistemas e 
Informática (ISEI) e Instituto de Materiais Avançados (IAM), até às actividades 
de investigação sobre salvaguardas nucleares e gestão de materiais cindíveis, 
executadas pelo Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST), Instituto de 
Engenharia de Sistemas e Informática (ISEI) e Instituto de Elementos 
Transuranianos (ITU). O ITU fez investigação sobre o combustível nuclear e os 
actinídeos. 
• O programa Fusão Termonuclear Controlada (Tecnologia e Segurança) é 
executado pelo Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST), Instituto de 
Engenharia de Sistemas e Informática (ISEI) e Instituto de Materiais Avançados 
(IAM). 
• O programa Investigação Sócio-económica Orientada inclui a função de 
Observatório da Ciência e Tecnologia e actividades prospectivas e está a cargo do 
Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS). A principal tarefa deste instituto é 
reunir os contributos disponíveis de peritos, consultores, organismos e institutos 
de investigação nos Estados-membros e, sempre que possível, em países terceiros, 
para os analisar, elaborar e integrar de forma imparcial e precisa, e 
principalmente para determinar tendências evidentes ou necessidades de acção de 
uma forma que possa ser útil para os responsáveis pela tomada de decisões. 
A segunda parte do presente documento descreve a evolução em 1995 destas actividades 
de investigação, por instituto, mas destacamos aqui alguns resultados mais salientes para 
mostrar como, graças à investigação institucional, o CCI desenvolve conhecimentos 
científicos e passa a dispor de instalações específicas que lhe permitem dar uma 
contribuição valiosa para o avanço da ciência, fazer avaliações científicas, divulgar o 
know-how e a competência adquirida em áreas onde as novas aplicações inovadoras 
possam ser de interesse para a coordenação da cooperação científica em toda a Europa 
e, por vezes, para desenvolver redes científicas europeias centradas nas suas próprias 
instalações. 
• Novas actividades que dão um contributo válido para a ciência e tecnologia em 
benefício da indústria europeia: 
Um novo material compósito, feito de uma matriz de nitreto de silício reforçada com 
fibras longas de carboneto de silício, foi elaborado no IAM de Petten, aplicando uma 
técnica de infiltração líquida seguida de sinterização. Uma análise das propriedades 
mecânicas demonstrou a utilidade do reforço por fibras para aumentar a resistência e 
tenacidade da matriz de nitreto de silício, que de outro modo seria frágil, em grande parte 
devido à formação de uma fraca interfase ligante (as fibras SiC são previamente 
revestidas com uma camada de 400 nm de espessura de carbono pirolítico). A Figura 1 
mostra as curvas típicas de deslocamento da tensão para os materiais compósitos com e 
sem interfase; os materiais compósitos fabricados com fibras revestidas apresentam um 
melhor desempenho que os elaborados com fibras não revestidas. Este novo material 
compósito é especialmente adaptado para aplicações a altas temperaturas de componentes 
estruturais em aplicações industriais avançadas, como as turbinas a gás. 
No âmbito de uma rede, foi criado um projecto para a síntese do nitreto de carbono, um 
produto novo. Este projecto tem vários objectivos: avaliar as propriedades térmicas, 
ópticas, mecânicas e tribológicas do material, as suas características funcionais para 
utilização industrial em aplicações ópticas, memória magnética, técnicas hard disk e 
componentes mecânicos avançados. A rede suscitou o interesse de 22 institutos de 
investigação e de 11 parceiros industriais de 9 países diferentes. A contribuição 
experimental do IRMM será a caracterização do material utilizando técnicas nucleares. 
O IRMM efectuará análises das camadas de materiais para os elementos leves (H, B, C, 
N, O) utilizando feixes de partículas carregadas do acelerador 7 MV Van de Graaff. 
Será efectuada a análise da reacção nuclear do carbono e do azoto mediante reacções 
(d, p) da retrodifusão Rutherford. 
800--
700 - • 
600--
~ 500 --
O. 
7 400--
300 + 
200 + 
100 + compósito SIC/SljN, 
"*s •»•>*. 
fibras de carboneto de silício revestidas 
com carbono pirolítico de 400 nm 
fibras de carboneto de silício 
nâo revestidas 
0.1 0.2 0.4 0.5 0.6 0.3 
deslocamento (mm) 
curvas de deslocamento da carga de flexão de Si)N4 com reforço de 
fibras SIC sem revestimento e com revestimento de carbono pirolítico 
Figura 1 - Curvas de deslocamento da tensão 
dados fornecidos pela ONERA ÇP) 
O CCI explorou os efeitos exercidos pelas suas actividades de investigação em 
sectores onde poderia desenhar-se uma nova política comunitária: 
Por exemplo, a Comissão Europeia, juntamente com os Estados-membros, está 
actualmente a intensificar a sua política em matéria de riscos naturais, nomeadamente 
o controlo e prevenção das inundações que representam uma grande ameaça em várias 
regiões da Europa, tanto a Norte como a Sul, existindo em mais de um país bacias 
hidrográficas que devem ser monitorizadas. O intercâmbio de dados sobre prevenção 
e monitorização entre os Estados-membros poderia, pois, ser vantajoso, mesmo no 
caso de fenómenos como as inundações repentinas e circunscritas, que só têm 
consequências a nível local. 
O IRSA estabeleceu uma base de dados uniformizada sobre terrenos, recorrendo a 
técnicas de teledetecção, que cobre quase toda a Europa. É possível obter modelos 
digitais harmonizados do terreno graças a um esquema de colheita de amostras de 
20 x 20 m a nível espacial e 6-7 m a nível da altitude utilizando sensores ópticos, 
como o sensor SPOT. Estão a ser desenvolvidas técnicas com sensores de 
micro-ondas para obter um nível superior de precisão. 
Os projectos específicos executados para determinados utilizadores permitiram 
também ao IRSA desenvolver competências na área da modelização hidrológica. O 
projecto "WETLANDS" melhorou a compreensão da hidrologia das bacias de 
alimentação (investigação desenvolvida em 1995 em duas instalações de ensaio em 
Inglaterra e na Grécia, em colaboração com as organizações locais), a capacidade de 
avaliar o impacto das grandes transformações propostas (por exemplo, desvio de um 
rio ou construção de um reservatório) ou ainda desenvolver estratégias de gestão da 
água. Um outro projecto, HIDRE, desenvolvido para um consórcio de regiões 
mediterrânicas, permitiu ao IRSA estudar a evolução e a tensão hídrica da vegetação. 
8 
A informação geocodificada sobre a cobertura dos terrenos é de grande importância 
para o defluxo a montante e para a avaliação da vulnerabilidade a jusante. Nas áreas 
montanhosas, as florestas podem retardar o defluxo num factor 10 em comparação 
com o solo sem vegetação. A modelização do defluxo utilizando dados sobre a 
cobertura vegetal dos terrenos é importante para assinalar antecipadamente a 
possibilidade de inundação durante os períodos de risco e avaliar medidas de 
atenuação. Pode também ser importante para a decisão quanto às políticas agrícolas 
de interrupção temporária de culturas (set-aside) ou de repovoamento florestal, que 
têm consequências indirectas sobre as inundações. 
O Instituto de Aplicações da Detecção à Distância (IRSA) está a estabelecer uma 
capacidade de apoio científico-técnico às novas políticas comunitárias em matéria de 
inundações, graças à sua própria experiência e à contribuição dada pela investigação 
institucional em curso. 
As actividades institucionais de investigação forneceram também resultados úteis para 
aplicações específicas. Damos em seguida dois exemplos significativos no sector da 
engenharia de superfícies no Instituto de Materiais Avançados: 
No âmbito de um projecto Eureka dirigido pelo IAM (projecto IPACERC), o 
desenvolvimento de uma nova técnica de processamento para a produção de 
revestimentos multi-camadas aumentou muito (até 500 vezes) a resistência à erosão. 
Esses revestimentos terão aplicação no sector da aeronáutica, sobretudo nos motores 
para helicópteros. 
A tecnologia da engenharia de superfícies foi aplicada com êxito aos biomateriais com 
três importantes resultados: melhoramento da integração de próteses em tecidos vivos 
(ancas, dentes) graças a revestimentos biocompatíveis; redução do desgaste das 
próteses da anca mediante engenharia de superfície das partes móveis das articulações; 
controlo da proliferação de bactérias nas próteses graças à incorporação de elementos 
desinfectantes na superfície das mesmas. Estas actividades são desenvolvidas em 
conjunto com vários institutos médicos em Itália, França e na Alemanha. 
Estes dois exemplos mostram como a investigação institucional pode conduzir a 
aplicações úteis para a indústria e a sociedade. 
A investigação institucional permitiu ao CCI alargar uma rede de cooperação 
científica em toda a Europa. Graças à cooperação bilateral ou multilateral, o CCI 
estabeleceu mais de 800 ligações com vários parceiros, sobretudo na União Europeia, 
mas também noutros países europeus, nos EUA e no Japão (ver Figura 2). 
Austria 
Bélgica 
47% 4Av Dinamarca 
Finiíndia 
Suécia 
m 
Espanha 
1.1% 
Portugal 
2í% lemanha 
Holanda 
55% Luxemburgo Italia 
01% 11 i% Grécia 
Irlanda J%\ 
os% 
Figura 2 - Distribuição da cooperação do CCI por países 
Por fim, a investigação institucional foi um dos principais factores que permitiram ao 
CCI desenvolver redes científicas europeias centradas nas suas próprias instalações. 
Um exemplo significativo pode ser encontrado no domínio da engenharia sísmica. 
Apesar dos progressos notáveis da engenharia e concepção sísmica nos últimos vinte 
anos, os recentes fenómenos sísmicos na Europa (por exemplo, na Grécia e 
It a L i a ) mostraram que as sociedades desenvolvidas são ainda vulneráveis aos efeitos 
dos terramotos, tanto em termos humanos como económicos. A investigação com o 
objectivo de diminuir esta vulnerabilidade, que depende em grande medida da resposta 
sísmica das estruturas, é uma necessidade evidente. A União Europeia dispõe de uma 
experiência de alto nível na área da concepção sísmica de estruturas e possui 
instalações especializadas para submeter a ensaio sísmico as estruturas, nomeadamente 
mesas de vibração. 
Com a constituição em 1989, por iniciativa do CCI, da Associação Europeia de 
Laboratórios de Mecânica Estrutural e a subsequente abertura em 1992 da parede de 
reacção ELSA em Ispra, foi conferida uma nova dimensão à engenharia sísmica na 
Europa, e com base nesta nova instalação foram lançados projectos à escala 
comunitária e bem coordenados sobre a concepção sísmica de estruturas. Actualmente, 
mais de 20 laboratórios especializados nos Estados-membros trabalham conjuntamente 
no CCI num grande programa de investigação pré-normativa em apoio ao Eurocódigo 
8 (EC8), a norma europeia provisória para a concepção de estruturas de engenharia 
civil nas áreas sísmicas. 
O projecto de investigação, lançado por iniciativa da DG III (Indústria) da Comissão 
e com o parecer de peritos do CEN encarregados da norma EC8, cobre os temas 
prioritários a tratar para melhorar as normas europeias propostas em matéria de 
concepção sísmica, e aborda novos aspectos da engenharia sísmica que não são 
suficientemente tratados na actual versão provisória do código. Para a implementação 
prática deste projecto à escala comunitária, a actividade institucional na instalação 
ELSA é um elemento-chave que permite a realização de experiências de validação 
sobre modelos de grandes dimensões e à escala real de edifícios e pontes. 
10 
É também importante não esquecer o apoio considerável obtido, em primeiro lugar, 
do programa Recursos Humanos e Mobilidade (Human Capital and Mobility - HCM) 
e, mais recentemente, do novo programa da Comissão sobre a formação e mobilidade 
dos investigadores (Training and Mobility of Researchers - TMR). Este apoio, 
juntamente com o financiamento institucional da instalação ELSA, tornou possível 
instituir duas redes de investigação que agrupam, respectivamente, 18 e 11 
laboratórios europeus em cooperação com a instalação ELSA do CCI. Além disso, 
foi recebido um financiamento de valor considerável no âmbito do Capítulo "Grandes 
Instalações" dos programas HCM e TMR, para permitir o acesso de investigadores 
a um consórcio de mesas de vibração (NTUA, Atenas; ISMES, Bergamo; 
Universidade de Bristol; LNEC, Lisboa; CEA, Saclay) e à parede de reacção ELSA. 
Para além dos projectos em apoio ao Eurocódigo 8, organizações dos Estados-
membros que fazem parte com o CCI da Associação Europeia de Laboratórios de 
Mecânica Estrutural, participam conjuntamente com a equipa ELSA em acções a 
custos repartidos, actividades concorrenciais de apoio à Comissão e trabalhos por 
conta de terceiros. A indústria participa em acções de investigação destinadas a 
desenvolver e validar novas tecnologias de construção e a introduzir novos materiais 
com características de duração melhoradas para novas construções e para trabalhos 
de reparação e reforço. 
A Figura 3 mostra o funcionamento em 1995 da colaboração europeia sobre 
engenharia sísmica com base na instalação ELSA. 
Figura 3 - Colaboração europeia em 1995 com base na instalação ELSA 
1.1.2 Apoio científico-técnico institucional às políticas comunitárias 
11 
O CCI forneceu apoio científico-técnico às políticas da União a pedido dos serviços 
correspondentes da Comissão e em conformidade com as decisões do Conselho de 15 de 
Dezembro de 1994 (que adoptaram os actuais programas específicos do CCI). Estas 
actividades científico-técnicas representaram 27% das actividades institucionais do CCI. 
As actividades de apoio são orientadas para as necessidades dos clientes, de forma a 
satisfazer as exigências de imparcialidade e neutralidade científica e técnica colocadas 
pelas directivas CE, decisões da Comissão e do Conselho ou obrigações decorrentes do 
Tratado Euratom. 
A relação efectiva cliente/contratante entre os serviços requerentes da Comissão e os 
institutos do CCI traduz-se na elaboração e assinatura de acordos de colaboração 
inter-DG. 
O controlo geral destes serviços do CCI para as outras Direcções-Gerais da Comissão foi 
exercido por um comité oficial inter-DG instituído por decisão da Comissão. O grupo 
reuniu duas vezes em 1995 e a taxa de participação foi elevada. O papel do grupo é 
duplo: controlo dos trabalhos executados de forma a garantir um intercâmbio mútuo e 
contínuo de informações sobre as actividades (em 1995 foram comunicados a todas as DG 
mais de 100 resumos sobre estas actividades de apoio) e planeamento das actividades para 
o próximo ano, tendo em conta as prioridades, os novos pedidos e as limitações 
orçamentais. 
Estas actividades de apoio científico-técnico estavam ligadas às seguintes linhas do 
programa-quadro: Tecnologias da Informação, Ambiente e Clima, Agricultura e Pesca, 
Investigação sócio-económica orientada e Segurança e Salvaguardas Nucleares. 
O Quadro 1 mostra a distribuição do apoio entre os institutos do CCI e as linhas do 
programa-quadro. 
12 
Quadro 1 - Actividades institucionais de apoio C&T do CCI 
Institutos 
Linhas do programa-quadro 
Tecnologias da informação 
Segurança e fiabilidade dos sistemas 
Ambiente e Clima 
Laboratório Europeu de Referência para a Poluição 
Atmosférica (ERLAP) 
Serviço Europeu de Substâncias Químicas (ECB) 
Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de 
Ensaio (ECVAM) 
Apoio à Agência Europeia do Ambiente 
Controlo de qualidade dos produtos destinados aos 
consumidores (defesa do consumidor) 
Observatório Alpino 
Fiabilidade industrial: grandes riscos 
segurança biotecnológica 
Analise dos géneros alimentícios em apoio à política 
industrial 
Rede de informação farmacêutica da Comunidade Europeia 
(ECPHIN) 
Metodologias para UCLAF 
Agricultura e Pesca 
Teledetecção para a agricultura 
identificação animal 
Serviço Europeu do Vinho. Álcool e Bebidas Espirituosas 
(BEVABS) 
Medições e materiais de referência para o controlo de 
qualidade dos géneros alimentícios 
Investigação sócio-económica orientada 
Estudos de prospectiva tecnológica 
Segurança da cisão nuclear 
Redes europeias sobre o envelhecimento de componentes e 
técnicas de inspecção 
Apoio às Salvaguardas da Euratom: generalidades 
Apoio às Salvaguardas da Euratom: laboratórios in situ e 
ECSAM 
Apoio às Salvaguardas AIEA IRMM 
• 
* 
• 
• ITU 
* 
* IAM 
* ISEI 
* 
• 
* 
• 
* 
* El 
* 
• 
• 
• 
* 
* 
• 
* 
* 
• IRSA 
* 
* 1ST 
* 
• IPTS 
* 
13 
As principais actividades de apoio do CCI são três: 
1. O apoio do CCI à política ambiental, que representa 46% do orçamento destinado 
ao apoio científico-técnico, fornece à DG XI assistência técnica e científica para a 
implementação de legislação relativa aos poluentes químicos, à poluição atmosférica, 
à qualidade da água, aos resíduos químicos, aos riscos industriais e à segurança 
nuclear. O acordo de colaboração inter-DG para o período 1995-1998 foi assinado em 
Dezembro de 1995. Este trabalho está integrado no 5 o programa de acção comunitária 
no domínio do ambiente e inclui as seguintes acções: 
- O laboratório europeu de referência para a poluição atmosférica (European 
Reference Laboratory for Air Pollution - ERLAP) que esteve particularmente activo 
na harmonização das actuais directivas CE sobre a poluição atmosférica, na 
organização de programas de controlo da garantia de segurança e no 
desenvolvimento e validação de novas técnicas de monitorização. 
- A "European Tracer Experiment (ETEX)", experiência destinada a verificar a 
capacidade dos sistemas de modelização atmosférica para prever a evolução de uma 
nuvem de poluentes atmosféricos em tempo real. A experiência ETEX foi 
copatrocinada pela CE, pela organização meteorológica -mundial (World 
Meteorological Organisation - WMO) e pela Agência Internacional da Energia 
Atómica (AIEA). 
- O Serviço Europeu das Substâncias Químicas (European Chemicals Bureau - ECB), 
ao qual cabem agora todas as tarefas técnicas e científicas necessárias para notificar 
novas substâncias químicas, a avaliação do risco das substâncias químicas 
existentes, a classificação, rotulagem e controlo da importação/exportação de 
substâncias químicas perigosas e os métodos de ensaio para os produtos químicos. 
- O Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (European 
Centre for the Validation of Alternative Methods - ECVAM) que em colaboração 
com o seu comité consultivo definiu os critérios para identificação das prioridades 
do Centro. As actividades incluíram: pré-validação de protocolos de ensaios não 
efectuados em animais, eficácia e ensaio de segurança das vacinas, e abordagens 
alternativas integradas em estudos de ensaio da toxicidade tendo por tema a 
toxicidade ligada ao metabolismo e ensaios in vitro dos efeitos teratogénicos nos 
tecidos hematopoiéticos. 
- O Serviço Técnico Europeu de Produtos Medicinais, instituído no El na sequência 
da assinatura de um Memorando de Acordo entre a Agência Europeia para a 
Avaliação de Produtos Medicinais e o Centro Comum de Investigação. Este serviço 
está estabelecido em Londres e Ispra, e faz parte da unidade "European Technical 
Office for Medicinal Products - ETOMEP" do Instituto do Ambiente do CCI; 
dedica-se ao desenvolvimento dos sistemas técnicos necessários para a 
implementação da legislação da União Europeia sobre produtos medicinais. 
- O Serviço de Riscos de Acidentes Graves, em apoio à Directiva "Seveso". As 
actividades deste serviço foram as seguintes: preparação de um segundo relatório 
sobre as lições tiradas dos acidentes notificados à Comissão; distribuição de uma 
base de dados-piloto do Centro de Documentação sobre Riscos Industriais às 
autoridades competentes; progressos notáveis dos grupos de trabalho constituídos 
14 
para elaborar orientações para os relatórios de segurança e os sistemas de gestão 
da segurança; 
- Apoio à elaboração de metodologias para a política anti-fraude da UE (UCLAF). 
- Serviços de apoio ao Observatório Alpino (Convenção Alpina), lançado em 1995. 
O CCI oferece também apoio institucional à Agência Europeia do Ambiente 
(Regulamento do Conselho 1210/90). 
2. O apoio do CCI à política agrícola comum representa 16,5% do orçamento 
destinado ao apoio científico-técnico. O acordo de colaboração inter-DG para o 
período 1995-1998 foi assinado em 17 de Julho de 1995. Os trabalhos abrangem 
sobretudo as seguintes áreas de investigação: 
- aplicação da detecção à distância nas estatísticas agrícolas com o objectivo de 
desenvolver e demonstrar metodologias que integrem dados de detecção à distância 
no conjunto de estatísticas de monitorização das áreas de cultura e da produção 
agrícola na CE. 
- monitorização e controlo da política agrícola comum: investigação e 
desenvolvimento de novas técnicas de teledetecção que permitam uma melhor 
monitorização e controlo da política agrícola comum. 
- implementação da legislação comunitária sobre o vinho graças ao funcionamento 
do Gabinete Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas Espirituosas (European Office for 
Wine, Alcohol and Spirit Drinks - BEVABS); foram validados cerca de 4000 dados 
sobre o vinho da UE recorrendo à ressonância magnética nuclear (NMR), para 
introdução no banco de dados correspondente. 
- investigação e desenvolvimento de novos métodos para melhorar a identificação de 
animais de modo a evitar a fraude. 
- controlo de qualidade dos géneros alimentícios, fornecendo materiais de referência 
certificados, processos de análise adequados e/ou a coordenação de trabalhos 
laboratoriais intercomparativos. 
3. Apoio do CCI às salvaguardas nucleares (Salvaguardas da Euratom DG XVII, 
programa de apoio às salvaguardas da AIEA, DG I). Representa 32% do orçamento 
para apoio científico-técnico. O acordo de colaboração inter-DG para o período 1995-
1998 deverá ser assinado no início de 1996. 
A maior parte dos trabalhos realizados inscreve-se nas seguintes áreas: 
- formação de inspectores, harmonização das práticas de inspecção de salvaguardas 
nucleares durante o funcionamento, fornecimento de equipamento moderno e 
análises de referência de amostras de materiais nucleares; 
- concepção de laboratórios in situ para a análise de salvaguardas nas instalações de 
reprocessamento (Sellafield, la Hague); análises de rotina de materiais nucleares; 
15 
exame da aquisição e verificação de grande equipamento, incluindo a construção 
de duas câmaras analíticas e a formação de analistas; 
- trabalhos sobre as técnicas não destrutivas de ensaio, selagem e identificação, 
técnicas de vigilância, verificação do equipamento de salvaguardas, tratamento de 
dados física sanitária e formação. 
Outras actividades institucionais de apoio científico-técnico dizem respeito às seguintes 
áreas : 
Segurança e fiabilidade dos sistemas informáticos. 
Análise dos géneros alimentícios em apoio à política industrial. 
Controlo de qualidade dos produtos de consumo (defesa do consumidor). 
Técnicas de inspecção dos componentes nucleares em fase de envelhecimento, em 
apoio à DG XI e DG XVII. 
O Quadro 1 do Anexo 1 mostra como estas actividades de apoio são orientadas para 
clientes, de forma a satisfazer as exigências de imparcialidade e neutralidade científica 
e técnica colocadas pelas directivas CE, decisões da Comissão e do Conselho ou 
obrigações decorrentes do Tratado Euratom. 
Os progressos realizados nestes programas são descritos em mais pormenor no 
Capítulo 2, dedicado às actividades de cada um dos institutos do CCI. 
16 
1.2 ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
A introdução em 1988 dos trabalhos por conta de terceiros, em que o CCI executa 
investigação numa base contratual para clientes externos, teve por objectivo mostrar a 
importância dos trabalhos do CCI e da sua posição concorrencial para aumentar o fluxo 
de transferência tecnológica para os utilizadores finais e permitir que a indústria e as 
comunidades de investigação europeias tirem partido das instalações especializadas e das 
competências do CCI. Esta foi a primeira etapa da abertura do CCI à concorrência. O 
debate no Conselho e no Parlamento Europeu que culminou nas decisões sobre o 
4 o programa-quadro e sobre o programa-quadro Euratom chamou a atenção para a 
necessidade de o CCI continuar a acentuar esta tendência para uma abordagem mais 
concorrencial, com base numa verdadeira relação cliente/contratante, tal como se indica 
nas conclusões do Conselho sobre o papel do CCI de Abril de 1994. 
A implementação destas conclusões implica, como afirmou o Conselho, a adopção de 
várias medidas e decisões sobre questões jurídicas, orçamentais, financeiras e 
administrativas que, idealmente, deveriam ter entrado em vigor em 1 de Janeiro de 1995. 
A principal decisão a adoptar foi a relativa ao Regulamento Financeiro, que implica 
sempre um longo processo até à aprovação da decisão do Conselho, processo que só ficou 
concluído em Setembro de 1995. 
A transição será efectuada gradualmente; cerca de 20% do orçamento global do CCI para 
o período 1995-1998 deverá ser fornecido por actividades concorrenciais. A partir de 1 
de Janeiro de 1995, as actividades concorrenciais do CCI passaram a incluir: 
- Participação em acções a custos repartidos, em que o CCI, em associação com 
parceiros dos Estados-membros, apresenta propostas na sequência de convites à 
apresentação de propostas ou contribui para as propostas apresentadas por outros 
laboratórios no âmbito dos programas-quadro; 
- Actividades concorrenciais de apoio científico-técnico no âmbito do 
4o programa-quadro, em que o CCI pode dar resposta a pedidos específicos das 
Direcções-Gerais da Comissão, repartidas numa base concorrencial no contexto de 
concursos; 
- Outras medidas concorrenciais exteriores aos programas-quadro, em que o CCI 
(isoladamente ou no âmbito de um consórcio) pode participar em várias acções 
patrocinadas pela Comunidade (PHARE, TACIS, assistência a países em 
desenvolvimento, etc.) e, no contexto de uma abordagem concorrencial, procura obter 
financiamento comunitário para estas acções; 
- Investigação no âmbito de contrato, actividade já referida como trabalhos por conta 
de terceiros, que passa agora a fazer parte do pacote global de actividades 
concorrenciais do CCI. 
Embora a preparação deste aumento das actividades concorrenciais tenha começado no 
início de 1994, o ano de 1995 foi para o CCI o momento de tirar lições da experiência 
adquirida: aprender a lidar com as novas questões jurídicas e administrativas, a utilizar 
de forma criativa os seus recursos e efectivos de pessoal para fazer face aos desafios da 
concorrência, a um ambiente interno e externo totalmente novo. Os institutos do CCI 
17 
deram uma resposta altamente motivada, flexível e entusiástica à abordagem 
concorrencial, encorajados pela Task Force interna para as actividades concorrenciais. 
No que respeita à participação do CCI em acções a custos repartidos, juntamente com 
parceiros dos Estados-membros, o CCI apresentou um total de 338 propostas de projectos 
em resposta aos primeiros convites à apresentação de propostas emanados de 15 
programas específicos; em Dezembro de 1995, a Comissão tinha aprovado o 
financiamento de 95 dessas propostas, o que eleva assim a 28% a taxa geral de sucesso. 
O resultado financeiro para o CCI, embora difícil de quantificar de maneira precisa 
devido às negociações contratuais em curso sobre vários projectos ainda em suspenso, 
será superior a 10 500 mil milhões de ecus. É importante sublinhar aqui como a 
actividade desenvolvida no âmbito da proposta e os resultados da avaliação subsequente 
mostraram o valor do trabalho do CCI e a sua perfeita integração nas comunidades da 
indústria e da investigação na Europa. 
Na área das actividades concorrenciais de apoio científico-técnico, dos 128 000 milhões 
de ecus atribuídos ao 4 o programa-quadro para o financiamento desta actividade no 
período de quatro anos, 26 500 milhões de ecus foram colocados à disposição dos 
serviços da Comissão no início de 1995, mas só 20 000 milhões de ecus foram 
autorizados em 1995. Desse montante, os institutos do CCI conseguiram obter cerca de 
11 900 milhões de ecus no âmbito de contratos, tanto isoladamente como em consórcios. 
Outras actividades concorrenciais exteriores aos programas-quadro (TACIS, PHARE, 
etc.) registaram em 1995 um bom nível de actividade nos institutos do CCI. Neste sector 
altamente concorrencial do mercado, o CCI obteve cerca de 2 300 milhões de ecus. 
A lista dos trabalhos por conta de terceiros mostra, para 1995, novos contratos (obtidos 
no grande mercado) num valor superior a 18 000 milhões de ecus. À luz do esforço 
considerável desenvolvido noutras frentes, isto representa um bom resultado em relação 
às posições anteriores. (Os trabalhos por conta de terceiros representaram em 1994 um 
total de 18 000 milhões de ecus). 
O Quadro 2 faz o resumo dos montantes obtidos em 1995 para as actividades 
concorrenciais: 
Quadro 2 - Actividades concorrenciais 
Montantes obtidos em 1995 (mil milhões de ecus) 
Obtidos em Inscritos como 
1995 dotações para 1995 
£) 
Acções a custos repartidos 10,8 3,9 
Apoio concorrencial 11,9 4,8 
Actividades concorrenciais 2,3 1,3 
exteriores ao programa-quadro 
Trabalhos por conta de terceiros 8,5 18,5 
TOTAL 43,5 28,5 
(*) O saldo será inscrito como dotações para 1996, depois de concluído o procedimento. 
18 
* 
* * 
Programa suplementar HFR 
O reactor de alto fluxo (High Flux Reactor - HFR) de Petten é gerido pela Comissão em 
conformidade com o Acordo Euratom/Países Baixos de 25 de Julho de 1961. Em 29 de 
Abril de 1992, o Conselho adoptou um programa suplementar de investigação por um 
período de quatro anos, a implementar pelo Centro Comum de Investigação para a 
Comunidade Europeia da Energia Atómica (1992-1995), relativo ao funcionamento do 
reactor de alto fluxo (High Flux Reactor - HFR) de Petten. No âmbito do programa 
suplementar que chegava ao seu termo em 31 de Dezembro de 1995, as actividades do 
HFR eram essencialmente o resultado da cooperação entre dois parceiros, Alemanha e 
Países Baixos, responsáveis pelo seu financiamento. Um financiamento suplementar, em 
constante aumento, provinha de contratos externos. Pretende-se continuar o financiamento 
do HFR no âmbito de um novo programa suplementar com uma percentagem ainda maior 
de participação financeira por parte do sector industrial e uma forte redução dos custos. 
1.3 JORNADAS DE 
CONFERÊNCIAS 19 
INFORMAÇÃO DO CCI - PUBLICAÇÕES E 
A nova abordagem das actividades do CCI exige uma maior colaboração entre a 
indústria, centros de investigação e universidades dos Estados-membros e o CCI. Para 
estimular essa colaboração e dar a conhecer melhor o CCI, foram organizadas jornadas 
de informação por iniciativa dos membros do Conselho de Administração em Londres, 
Atenas, Copenhaga, Milão e Viena. Membros do CCI fizeram a apresentação do Centro 
e, paralelamente, encontros de trabalho representando os institutos definiram áreas de 
nova colaboração com os participantes. Estas jornadas de informação vieram assim juntar-
se às várias apresentações do CCI a visitantes dos estabelecimentos, visitas aos 
laboratórios nacionais, representações do CCI em feiras e exposições especializadas, 
distribuição de material informativo sobre o CCI, etc. 
O CCI oferece uma ampla gama de publicações sobre matérias científicas: documentos 
e artigos em revistas científicas, comunicações em conferências, relatórios e análises 
EUR. 
Em 1995 o CCI publicou um total de cerca de 1 000 documentos e a sua repartição por 
institutos consta do Quadro 3. 
Quadro 3 - Publicações do CCI em 1995 
Instituto 
Direcção Administrativa 
Instituto de Materiais de 
Referência e Medições 
Instituto de Elementos 
Transuranianos 
Instituto de Materiais 
Avançados 
Instituto de Engenharia de 
Sistemas e Informática 
Instituto do Ambiente 
Instituto de Aplicações 
da Detecção à Distância 
Instituto de Tecnologia 
da Segurança 
Instituto de Estudos de 
Prospectiva Tecnológica 
Total Relatórios EUR 
5 
5 
2 
16 
14 
22 
17 
19 
17 
117 Comunicações 
1 
66 
96 
136 
115 
129 
111 
114 
4 
772 Artigos 
1 
40 
15 
49 
26 
37 
23 
16 
1 
208 Total 
7 
111 
113 
201 
155 
188 
151 
149 
22 
1097 
A lista pormenorizada de publicações do CCI é publicada anualmente no Boletim das 
Publicações. O último número, 15, publicado em Março de 1995, faz a lista de todas as 
publicações em 1994. 
20 
A maior parte das publicações pode ser obtida por pedido enviado à unidade de Relações 
Públicas de Ispra. 
Para além das publicações, o Boletim faz também a lista das patentes registadas pelo 
CCI, que foram 22 em 1994. 
Todos os anos o CCI organiza uma série de conferências, encontros de trabalho e 
seminários nos seus cinco estabelecimentos na Europa. Em 1995 houve 9 conferências, 
94 encontros de trabalho e reuniões internacionais e 135 visitas aos vários 
estabelecimentos. O total de mais de 11 000 visitantes é a prova do interesse constante 
da comunidade científica pela contribuição feita pelo CCI para a investigação e o 
desenvolvimento. 
21 
1.4 RECURSOS HUMANOS 
O pessoal efectivo do CCI é constituído por funcionários e agentes temporários, 
incluindo o quadro científico e técnico e as categorias administrativas. 
No fim de Dezembro de 1995, o pessoal efectivo do CCI era constituído por 1 786 
agentes. Em 1994, este número era de 1 845. O Quadro 4 mostra a distribuição do 
pessoal efectivo em 1995. 
Quadro 4 - Distribuição do pessoal efectivo em Dezembro de 1995 
Institutos Pessoal 
Direcção Administrativa 25 
Direcção de Programas 13 
Coordenação dos Recursos - Apoio científico/técnico 347 
Instituto de Materiais de Referência e Medições 169 
Instituto de Elementos Transuranianos 194 
Instituto de Materiais Avançados 250 
Instituto de Engenharia de Sistemas e Informática 187 
Instituto do Ambiente 219 
Instituto de Aplicações da Detecção à Distância 101 
Instituto de Tecnologia da Segurança 246 
Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica 26 
Pessoal destacado 9 
Total .^^.^^^^...^^ 1786 
Para além do pessoal efectivo, trabalham também no CCI 319 cientistas no âmbito de 
vários esquemas: 
- cientistas consagrados, na qualidade de cientistas convidados; 
- peritos nacionais destacados pelos Estados-membros para o CCI para participar em 
trabalhos científicos específicos; 
- cientistas pós-doutorados e estudantes pós-graduados, que recebem formação no 
âmbito de uma bolsa. 
O Quadro 5 mostra a distribuição, por instituto, dos cientistas que se encontravam no 
CCI no fim de Dezembro de 1995. 
22 
Quadro 5 - Cientistas convidados, peritos destacados e bolseiros 
(Dezembro de 1995) 
Institutos 
IRMM 
ITU 
IAM 
ISEI 
El 
IRSA 
1ST 
IPTS 
Total Cientistas 
convidados 
2 
2 
4 
1 
5 
7 
4 
2 
27 Peritos 
destacados 
2 
-
-
2 
4 
5 
-
-
13 Bolseiros 
16 
14 
32 
26 
17 
21 
17 
8 
151 Pós-graduados 
16 
10 
15 
15 
34 
17 
13 
8 
128 Total 
36 
26 
51 
44 
60 
50 
34 
18 
319 
Além disso, cerca de 20 cientistas vêm anualmente de países terceiros para o CCI, 
beneficiando de bolsas atribuídas no âmbito de um acordo da Comissão com os seus 
países ou com a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA). 
Para além dos cientistas já referidos, numerosos jovens cientistas e 150 estagiários 
trabalham nos institutos do CCI sem encargos para o orçamento comunitário, em geral 
por curtos períodos de tempo. 
23 
1.5 FINANÇAS 
O orçamento (dotações de autorização) do CCI em 1995 é apresentado no Quadro 6. 
Quadro 6 - Implementação do orçamento 1995 em Mioecu 
(dotações de autorização) 
Actividades institucionais 
Programa específico CE 152.761 
Programa específico CEEA 75.301 
^ Subtotal 228.062 
Actividades competitivas 
Participação em acções a custos repartidos 
Actividades concorrenciais de apoio científico-técnico 0.027 
Participação em actividades da Comunidade exteriores ao programa-quadro 0.045 
Trabalhos para terceiros 10.460 
Subtotal 10.532 
Reactor HFR 18.548 
TOTAL 257.142 
A estas dotações de autorização devemos acrescentar 564 milhões de ecus de 
dotações transportadas do Orçamento de 1994 para a execução de contratos 
Ligados à investigação sobre o ambiente e teledetecção a partir do espaço 
autorizados em Março de 1995 (SECC95), 400 final). ' 
0 total dos recursos financeiros afectados ao CCI foi ligeiramente inferior 
a 258 milhões de ecus: 
- para execução dos programas específicos do CCI (actividades de investigação e 
desenvolvimento institucional para os serviços da Comissão); 
- para execução das actividades concorrenciais do CCI no âmbito do orçamento UE 
(participação em acções a custos repartidos, actividades concorrenciais de apoio para 
os serviços da Comissão, participação do CCI noutras actividades da Comunidade, 
contribuição dos Governos holandês e alemão para o funcionamento do reactor HFR 
e dos clientes do CCI para a execução de trabalhos encomendados. 
Sublinha-se que os valores do Quadro 6 se referem às despesas com trabalhos realizados 
no CCI em 1995. As acções a custos repartidos e as actividades concorrenciais de apoio 
científico-técnico, bem como a participação noutras actividades comunitárias constituíram 
novas áreas de acção do CCI em 1995. Na maior parte dos casos, os contratos só foram 
celebrados no fim de 1995. Em resultado disso, os trabalhos realizados nesse ano foram 
limitados. Os dados relativos aos contratos celebrados em 1995 figuram no Quadro 2. 
24 
2. ACTIVIDADES DOS INSTITUTOS DO CCI EM 1995 
2.1. Instituto de Materiais de Referência e Medições (IRMM) 
O IRMM promove normas europeias e materiais e métodos de referência à escala 
comunitária. Em 1995, o instituto implementou o seu programa específico sob a rubrica 
Medições e ensaios e contribuiu para a linha Tecnologias industriais do programa-quadro. 
No início de 1995, o IRMM passou a assumir a responsabilidade pela gestão dos 
materiais de referência do Serviço Comunitário de Referência (BCR); esta tarefa 
compreende a armazenagem, o controlo da estabilidade, a distribuição, a gestão das 
vendas e a recertificação dos lotes usados. 
O IRMM realiza actividades de apoio às políticas comunitárias no domínio das 
salvaguardas nucleares, segurança e controlo da qualidade dos produtos de consumo, e 
medições e materiais de referência para o controlo da qualidade dos géneros alimentícios. 
Fornece também serviços e materiais de referência a vários clientes dos Estados-membros 
da UE. 
A. Actividades institucionais 
Trabalhos de investigação institucional 
No âmbito do programa Medições e ensaios, um dos objectivos das actividades do IRMM 
consiste em harmonizar e normalizar as medições analíticas. Para tal, o instituto utilizou 
a experiência metrológica e as técnicas de análise avançadas de que dispõe para elaborar, 
caracterizar e certificar materiais de referência de qualidade superior destinados ao sector 
nuclear e a certos sectores não nucleares adequados, com o objectivo de criar um sistema 
coordenado de medições para fins analíticos a nível europeu. Neste contexto, assumiu a 
responsabilidade pela gestão dos materiais de referência no âmbito do programa Normas, 
medições e ensaios, inicialmente a cargo do BCR. 
A investigação sobre os materiais biológicos e ambientais incluiu a tentativa de isolar e 
estabilizar materiais de cloroplasto destinados à determinação biológica de vestígios de 
pesticidas na análise da água de beber. Prosseguiram as análises para a caracterização da 
metalotioneína por métodos electro-químicos e por cromatografia de fase líquida, e a 
investigação sobre vestígios de metais pesados com importância do ponto de vista 
ambiental ou biomédico. O moderno Laboratório Químico Ultra-Limpo foi utilizado para 
a preparação, a temperaturas inferiores à da ebulição, lotes de água de elevada pureza 
e de ácidos para análises de elevada precisão. 
O IRMM contribuiu também para o melhoramento dos conjuntos de dados sobre normas 
de interacção neutrónica (que servem, nomeadamente, para determinar secções eficazes 
parciais), recolhidos em conformidade com a lista de pedidos de alta prioridade do Grupo 
de Trabalho da AEN sobre cooperação no domínio da avaliação, sob os auspícios do 
Comité da AEN para a ciência nuclear e em colaboração com a AIEA. 
Para o controlo da qualidade na preparação de materiais de referência certificados, foi 
criada uma instalação de análise da activação de neutrões,em colaboração com o 
SCK/CEN, em Mol (Bélgica). 
25 
Foram publicadas as actas do colóquio internacional dos utilizadores da análise 
multi-grupo. 
Renovação do LINAC 
O acelerador linear de electrões do IRMM, dotado de um potencial de resolução a 
alta energia único no mundo, foi renovado de Setembro de 1994 a Abril de 1995. O 
programa de metrologia neutrónica foi retomado no acelerador em colaboração com 
cientistas do CEA no domínio da experimentação da captura e transmissão de 
neutrões. Foram iniciadas medições da secção eficaz total e de captura radiativa do 
"Tc na zona de fraca ressonância, em colaboração com o CEA, em Saclay (França). 
A ressonância a fracas energias do urânio e do óxido de urânio foi estudada a baixa 
temperatura com o objectivo de analisar os efeitos do estado sólido sobre o perfil de 
ressonância, em colaboração com o CEA, em Cadarache (França). 
Os trabalhos ligados aos materiais nucleares incluíram, nomeadamente, o fornecimento 
de alvos para a medição da secção eficaz dos neutrões, o estudo dos fragmentos de cisão 
e outras aplicações; a preparação e caracterização de camadas de referência de 10B 
destinadas a medições de alta precisão do fluxo neutrónico; o estabelecimento de um 
método melhorado de electro-deposição para o fabrico de camadas finas de urânio e 
plutónio; a determinação do urânio em amostras ambientais. 
O LINAC serviu também para medir o poder de resolução a alta energia da secção eficaz 
de difusão anelástica do ferro utilizando uma trajectória de 60 m. Prosseguiu o exame do 
processo de cisão espontânea dos isótopos do plutónio e de 252Cf. 
O acelerador van de Graaff de 7 MV foi utilizado para medir a difusão anelástica de 
neutrões do molibdeno natural. Em colaboração com o KFA Julien (Alemanha), foram 
medidas as secções eficazes para várias reacções de activação em isótopos de crómio. 
Foram iniciadas experiências melhoradas para determinar a relação das secções eficazes 
de referência de 235U(n,f) e de H(n,n). 
Em metrologia dos radionuclídeos, prosseguiu um exercício de intercomparação dos 
códigos de cálculo aplicáveis à análise dos espectros de partículas alfa do ^Pu/^Pu. A 
espectrometria fí de fundo ultra-baixo foi utilizada para a caracterização de fracos teores 
de radionuclídeos no esqueleto humano no laboratório subterrâneo do HADES (instalação 
experimental de eliminação de resíduos altamente radioactivos) de Mol (Bélgica) no 
quadro de uma iniciativa europeia destinada a preparar um material de referência para 
uma matriz natural. Foram também determinados os limites de detecção de 2I0Pb numa 
matriz biológica. 
No quadro dos projectos de investigação sobre os materiais, foram instalados dois 
dispositivos experimentais complementares, que permitem estudar o perfil do hidrogénio, 
no VdG de 7 MV. O VdG de 3,5 MV foi utilizado para determinar a capacidade das 
folhas de poliimida e de VYNS (nome comercial de um co-polímero de cloreto de 
vinilo/acetato de vinilo) para parar iões e protões de hélio, bem como a uniformidade do 
depósito de metais vestigiais sobre os filtros, de forma a obter um material de referência 
para os aerossóis. 
26 
Actividades institucionais de apoio 
As actividades de apoio do IRMM em 1995 incidiram principalmente sobre as 
salvaguardas nucleares, a pedido da DG I (Relações externas), para a Agência 
Internacional da Energia Atómica (AIEA) e a DG XVII (Energia, Direcção Salvaguardas 
da Euratom). Foram também preparados materiais de referência certificados para outras 
Direcções-Gerais. 
De um modo geral, o IRMM actuou como laboratório da Comissão, oferecendo 
assistência científica e técnica aos serviços que não dispõem de meios metrológicos 
próprios. 
Prosseguiram os trabalhos sobre materiais à base de nitratos desidratados ou traçadores 
metálicos, a fim de reforçar a segurança nas grandes instalações de reprocessamento; 
foram elaborados materiais de referência isotópicos à base de urânio e plutónio para a 
AIEA e a DG I. O estudo de fracas concentrações foi objecto de trabalho meticuloso no 
laboratório químico ultra-limpo do instituto. 
O IRMM forneceu à DG XVII soluções para a calibração de detectores utilizados para 
a análise não destrutiva do urânio e do plutónio. Foram elaborados materiais de 
referência certificados relativos a solos, sedimentos e alimentos a pedido da DG III 
(Mercado Interno) e VI (Agricultura), destinados aos controlos de qualidade ligados à 
aplicação da legislação europeia. Estas actividades foram completadas com a elaboração 
de métodos analíticos adequados e o lançamento ou a coordenação de exercícios 
comparativos inter-laboratoriais. Foram efectuadas a pedido da DG VI novas actividades 
no domínio da determinação das espécies de selénio e da análise de glúcidos. 
Prosseguiram as análises de cosméticos e a preparação de uma base de dados sobre a 
segurança dos produtos, a pedido da DG XXIV (Política dos Consumidores). 
B. Actividades concorrenciais 
Acções a custos repartidos 
Na sua esfera de competência, o IRMM participou em 1995 em oito propostas de acções 
a custos repartidos, três das quais já foram aceites; os projectos adoptados dizem respeito 
às seguintes áreas: 
concepção, produção e certificação de séries de materiais de referência de polímeros 
sintéticos constituídos por um material à base de poliolefina enriquecido com 
elementos pesados (Cd, Cr, Hg e Pb) a dois níveis de concentração diferentes; 
preparação e certificação de soluções de calibração e amostras de cinzas voláteis para 
a medição da contaminação devida à presença de policlorodibenzo-p dioxinas (PCDD) 
e de policlorodibenzofuranos (PCDF) nas emissões a taxas de concentração de 
0,1 ng/m3; 
preparação de conversores catalíticos e sua caracterização no que respeita ao Pt, Rh, 
Zr e Ce. 
Trabalhos para terceiros 
27 
O IRMM comercializa os seus serviços e materiais de referência. Como também está a 
gerir actualmente os materiais de referência do BCR, estes estão igualmente disponíveis 
no comércio para aplicações não nucleares. 
O programa internacional de avaliação das medições (IMEP) suscita o interesse de um 
número cada vez maior de laboratórios. O último exercício relativo às substâncias 
vestigiais na água atraiu cerca de 250 estabelecimentos de 28 países. O programa regular 
europeu de avaliação das medições inter-laboratoriais (REIMEP), um exercício externo 
de controlo da qualidade, reuniu recentemente 20 laboratórios de todo o mundo em ciclos 
de experiências sobre o pó de óxido de urânio e duas soluções de nitrato de uranilo. 
Materiais de referência para cinzas voláteis e polímeros sintéticos 
Uma das propostas de acção a custos repartidos que foi coroada de êxito diz 
respeito ao fabrico e certificação de soluções e materiais de referência de cinzas 
voláteis para a medição de compostos de dioxinas ou furanos a baixas 
concentrações. Foi lançada uma proposta relativa à concepção, produção e 
certificação de dois materiais de referência de polímeros sintéticos para consumo, 
enriquecidos com elementos pesados a dois níveis diferentes de concentração, com o 
objectivo de promover a protecção do ambiente e dar apoio aos fabricantes europeus 
de polímeros em matéria de desenvolvimento de produtos, controlo da produção e 
gestão da qualidade. 
O instituto continuou a fornecer amostras nucleares a clientes externos, nomeadamente 
para a dosimetria neutrónica dos reactores. Foram elaborados quatro novos materiais de 
referência destinados à dosimetria neutrónica no quadro da vigilância da cuba de pressão 
de reactores (titânio metálico e três ligas Al-Co). 
28 
2.2 INSTITUTO DE ELEMENTOS TRANSURANIANOS 
O ITU realiza trabalhos no domínio da segurança do ciclo do combustível nuclear. 
Contribui para a linha do Programa-quadro Segurança da cisão nuclear, dedicando-se 
principalmente à segurança dos actinídeos no ciclo do combustível. Outros domínios de 
investigação foram a segurança do combustível nuclear, recorrendo à medição e 
modelização das propriedades do combustível e à caracterização do combustível gasto 
tendo em vista a sua armazenagem a longo prazo. 
O Instituto fornece também apoio científico-técnico às políticas comunitárias no domínio 
da segurança da cisão nuclear, principalmente nos laboratórios instalados em Sellafield 
e la Hague (salvaguardas da Euratom), e apoio à AIEA (Agência Internacional da Energia 
Atómica). Executa também trabalhos ao abrigo de contratos com vários clientes. 
A. Actividades institucionais 
O ITU exerce as suas actividades no quadro da parte "segurança da cisão nuclear" do 
programa; contribui para as políticas sectoriais da Comissão sobre salvaguardas e gestão 
dos materiais cindíveis, através da investigação e do desenvolvimento de técnicas e 
instrumentos, dos seus serviços e competências em matéria de análise, e da assistência 
directa que presta às medições no terreno. 
No que respeita à segurança do ciclo do combustível, o ITU efectua investigação de base 
sobre os actinídeos de forma a elucidar a estrutura electrónica destes elementos e o seu 
interesse do ponto de vista da química e física do estado sólido. Foram obtidos resultados 
importantes no que respeita à compreensão dos supercondutores de fermiões pesados 
derivados do urânio e enriquecidos com neptúnio (Np) e plutónio (Pu). Outros domínios 
de actividade incluem a teoria das interacções luz-sólidos, experiências sobre os neutrões 
com compostos de Np e a técnica da difusão anelástica a fim de melhor compreender as 
interacções electrónicas nas camadas 5f e 3d, e experiências sobre os monocristais de 
óxido de urânio e cristais de arsenieto de urânio utilizando o sincrotrão de raios X para 
esclarecer o comportamento magnético. 
No domínio da segurança do combustível nuclear, o ITU faz medições e modelizações 
das propriedades do combustível e das interacções combustível/revestimento de forma a 
poder, dentro de alguns anos, conceber agulhas de combustível MOX de taxa de 
combustão elevada, que possam ser tão fiáveis como o actual combustível à base de 
urânio. A libertação de produtos de cisão pelo combustível irradiado tal como é utilizado 
no programa PHEBUS relativo à segurança dos reactores foi medida até à evaporação 
completa do combustível. O programa de cálculo TRANSURANUS foi utilizado com 
êxito para descrever certos fenómenos ligados a uma taxa de combustão elevada (efeito 
de "rim"). Pela primeira vez, o exame em microscópio electrónico de alta resolução 
revelou claramente linhas de deslocamento no U02 e a formação de fronteiras 
subgranulares como primeiro passo na formação da estrutura de "rim". 
No domínio da atenuação dos actinídeos e produtos de cisão de longo período de vida, 
de forma a ajudar a diminuir a radiotoxicidade do combustível irradiado e dos resíduos 
de actividade elevada, o ITU colabora com laboratórios nacionais de ponta, empresas 
nucleares e as autoridades dos Estados-membros na preparação de amostras destinadas 
à irradiação do combustível e à transmutação e recuperação de actinídeos (amostras de 
tecnécio (Tc) para irradiação, agulhas ricas em Pu e em Np, uma agulha à base de matriz 
29 
inerte Pu-Ce, etc.) no quadro dos programas EFTTRA (Experimental Feasibility of 
Targets for Transmutation - estudo experimental da viabilidade de alvos para 
transmutação) e TRABANT (Transmutation and Burning of Actinides in Triox -
transmutação e queima de actinídeos no trioxe). Foi demonstrada a possibilidade de 
recuperar actinídeos dos alvos de combustível irradiado contendo 20 % de amerício e 
20 % de neptúnio. Foi estudada a separação do urânio e plutónio desses combustíveis 
graças à cromatografia de extracção. Foi registado um pedido de patente relativa a um 
método que permite queimar plutónio de qualidade militar num reactor de água leve de 
elevada resistência à proliferação. Foram efectuados estudos sobre os métodos de fabrico 
e as propriedades físico-químicas dos materiais inertes a utilizar para as matrizes 
destinadas à transmutação dos actinídeos. Foram fabricadas e caracterizadas pastilhas de 
material de referência para o combustível MOX e agulhas de combustível metálico. 
No que respeita à caracterização do combustível irradiado com um longo tempo de 
armazenagem, foram efectuadas análises destinadas a fornecer aos operadores do reactor, 
às empresas do ciclo do combustível e às autoridades competentes os dados pertinentes 
necessários no que respeita à segurança, incluindo dados sobre a radiotoxicidade. Assim, 
por exemplo, foi analisado o comportamento na lixiviação e na corrosão do óxido de 
urânio natural e do combustível fortemente irradiado, utilizando soluções que simulam 
as águas subterrâneas e a salmoura, dando especial atenção aos mecanismos e cinética da 
lixiviação. A estrutura das camadas oxidadas do óxido de urânio lixiviado foi determinada 
recorrendo às técnicas de retrodifusão de Rutherford e de canalização. A porosidade do 
bordo exterior do combustível fortemente irradiado foi objecto de análise quantitativa em 
pormenor. 
Actividades institucionais de apoio 
Em apoio à política energética (DG XVII) no domínio da Gestão das salvaguardas 
nucleares e dos materiais cindíveis, foram concebidos laboratórios internos para análises 
de salvaguardas nas instalações de reprocessamento como as de Sellafield e de La Hague, 
e foram adquiridos e testados importantes instrumentos de análise (robots, aparelhos de 
titulação, espectrómetros alfa, aparelhos de medição não destrutiva e detectores). Além 
disso, foram construídas duas câmaras de análise, os analistas receberam a necessária 
formação e foram efectuadas análises de rotina de amostras de materiais nucleares. 
Outros exemplos de actividades de apoio em 1995 são, nomeadamente, a avaliação da 
eficácia do método MGA (análise multi-grupo) para aplicações ligadas à descontinuidade 
de absorção K e à contagem das partículas gama de origem neutrónica, a comparação das 
técnicas de doseamento do plutónio, a avaliação pormenorizada das técnicas de correlação 
isotópica para a determinação do 242Pu, e a elaboração de amostras e de técnicas de 
medição destinadas a salvaguardas, com quantidades vestigiais de radionuclídeos no solo, 
vegetação e sedimentos provenientes de zonas contaminadas. 
Como habitualmente, o pessoal do ITU deu uma importante ajuda à Direcção 
Salvaguardas através de análises in situ nas instalações de reprocessamento e de fabrico 
do combustível. Prosseguiu a caracterização dos materiais nucleares "vagabundos" em 
função das necessidades. 
30 
Análises de amostras ambientais 
A primeira pedra do novo laboratório ARTINA foi colocada em 1995. Quando esta 
instalação estiver em pleno funcionamento, o Instituto poderá fornecer análises ultra-
sensíveis dos vestígios de rádio-isótopos para despistagem de actividades nucleares 
clandestinas. Este potencial será utilizado para aplicações no domínio das 
salvaguardas. 
A instalação ARTINA é um laboratório limpo da classe 100 que permite preparar e 
fazer o pré-tratamento de amostras; possui um conjunto de aparelhos ultra-sensíveis 
capazes de medir uma série de rádio-isótopos que são indicadores de actividades 
nucleares clandestinas. 
O ITU pediu para ser integrado na rede de laboratórios da AIEA dedicada às 
amostras ambientais e já participou em campanhas de ensaios para a análise de 
amostras e partículas a granel. 
B. Actividades concorrenciais 
Acções a custos repartidos 
Oito propostas (apresentadas conjuntamente com parceiros da UE) foram aceites em 1995 
no âmbito do programa Segurança da cisão nuclear. Os projectos têm por tema: 
a avaliação das estratégias de separação e transmutação 
as novas técnicas de separação 
as implicações das técnicas com base nos aceleradores para a segurança da cisão 
os ciclos do tório como solução para a gestão dos resíduos nucleares 
os ensaios de revaporização de amostras provenientes do PHEBUS PF 
o termo fonte aplicável à análise do comportamento do combustível irradiado como 
forma de resíduo 
os dados nucleares de base para os combustíveis MOX avançados 
a experiência comum sobre a transmutação do amerício. 
Estas acções correspondem a uma contribuição de cerca de 1 milhão de ecus. 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
Na sequência de um concurso lançado pela DG XIII, o ITU apresentou, em colaboração 
com outros parceiros, um projecto relativo à depuração melhorada de gases pela 
aglomeração e depósito de partículas sob o efeito de ultrassons. Este projecto foi aceite 
no final de 1995; a participação do Instituto aproxima-se dos 100 000 ecus. 
Trabalhos para terceiros 
Como nos anos anteriores, o Instituto efectuou trabalhos por conta de terceiros; a maior 
parte dos contratos diz respeito ao exame pós-irradiação de combustíveis, ao fabrico e 
caracterização de combustíveis destinados à transmutação, e à análise de combustíveis de 
óxido de urânio e MOX com elevada taxa de combustão, a pedido de vários clientes. 
31 
Ao mesmo tempo que prosseguia a execução dos antigos contratos, foram assinados em 
1995 novos contratos que representam um montante de cerca de 2 100 milhões de ecus. 
Outras actividades concorrenciais 
As propostas que se seguem, apresentadas no âmbito dos programas TACIS ou PHARE, 
foram aceites durante o ano de 1995: 
medição das emissões de radionuclídeos provenientes de amostras de fragmentos do 
reactor de Chernobil (TACIS-Ucrânia); 
transferência do código de segurança nuclear TRANSURANUS para as autoridades 
competentes búlgaras (PHARE-Bulgária). 
Foi aceite pela DG I uma proposta de estudo sobre a criação de uma base de dados sobre 
tráfico de materiais nucleares. O contrato permitirá a dois peritos russos vir colaborar 
com o ITU durante doze meses. Os projectos aprovados representam globalmente um 
montante de cerca de 600 000 ecus. 
32 
2.3 INSTITUTO DE MATERIAIS AVANÇADOS 
O IAM efectua investigação sobre materiais avançados. Contribui para as linhas 
Tecnologias industriais e tecnologias dos materiais e Medições e ensaios do 
programa-quadro e dedica-se em especial à normalização das aplicações, preparação de 
novos revestimentos melhorados, integridade dos componentes de estruturas e ainda aos 
materiais destinados a técnicas limpas e à fusão termonuclear. Contribui também para 
as linhas Energias não nucleares, Segurança da cisão nuclear, e Fusão termonuclear 
controlada. 
O Instituto fez também a exploração do reactor HFR por conta das autoridades 
neerlandesa e alemã em 1995, ao mesmo tempo que fez trabalhos por encomenda das 
empresas. 
A. Actividades institucionais 
Actividades de investigação institucional 
Os trabalhos de investigação realizados em 1995 no âmbito do programa Tecnologias 
industriais e tecnologias dos materiais dividem-se grosso modo em quatro grupos: 
O projecto EUREKA IPACERC 
Os motores de helicóptero são geralmente sujeitos a condições extremas de desgaste 
a que os seus componentes não resistem muito tempo. O fabricante de motores 
Turbomeca aperfeiçoou um novo tipo de revestimento multi-camadas depositado por 
um processo físico sob vácuo que aumenta quinhentas vezes a resistência das peças 
em relação aos actuais revestimentos duros clássicos. O novo desafio consiste em 
aplicar este revestimento às peças de formas extremamente complexas que é 
necessário proteger nos referidos motores. 
O CCI propôs, assim, no quadro de um projecto EUREKA, o desenvolvimento de 
uma nova máquina para a deposição química em fase vapor assistida por um plasma 
indutivo (I-PÀGVD) especialmente concebido para o efeito. Esta técnica permitirá 
funcionar a baixa temperatura e garantir a homogeneidade do processo, o que é 
neste caso uma necessidade absoluta. 
Normalização das aplicações: este domínio inclui a investigação sobre as qualidades 
mecânicas dos materiais, a corrosão, os ensaios da integridade dos componentes, a 
difusão dos neutrões, a assemblagem de materiais cerâmicos e frágeis, e actividades 
ligadas às tecnologias da informação: base de dados sobre materiais para altas 
temperaturas, Centro de Informação sobre actividades relativas aos materiais. 
Os utilizadores finais típicos deste tipo de actividades são o sector da produção de 
energia e da aeronáutica. 
Desenvolvimento de novos revestimentos melhorados: este sector engloba a 
investigação para o melhoramento da resistência ao desgaste e à corrosão, os sensores 
químicos, a resistência à fadiga, as superfícies extra-duras e as aplicações biomédicas; 
33 
os novos materiais compósitos, sobretudo as interfaces nos materiais compósitos à 
base de fibras, e o tratamento por electroforese dos materiais compósitos de matriz 
de cerâmica. Os projectos de investigação exploratória incluem os métodos de ensaio 
aplicáveis à "spallation" por laser e os supercondutores para altas temperaturas. 
Os utilizadores finais típicos deste tipo de actividades são a indústria transformadora, 
a indústria automóvel, a aeronáutica e a indústria electrónica. 
Uma nova linha de acção do IAM será o apoio ao sector industrial graças ao 
fornecimento de informações e de know-how pré-normativo sobre materiais 
ecológicos, a realização de estudos sobre os materiais e a criação de um banco de 
dados sobre os eco-materiais. 
Foram efectuados trabalhos de investigação sobre os revestimentos destinados à 
incineração de resíduos ou à usinagem a frio nas técnicas de fabrico. 
Os utilizadores finais típicos são o sector da gestão dos resíduos e da reciclagem e, 
mais especialmente, a indústria automóvel e a indústria transformadora. 
Dois projectos foram consagrados à integridade dos componentes estruturais: 
aplicação e qualificação de técnicas de avaliação não destrutiva (NDE) utilizáveis na 
análise de componentes industriais defeituosos ou deteriorados, e avaliação não 
destrutiva e ensaio de componentes estruturais. 
Os utilizadores finais destes trabalhos são essencialmente a indústria da produção de 
energia nas centrais clássicas ou nucleares e a indústria dos transportes, incluindo a 
aeronáutica, a indústria ferroviária e a indústria automóvel. 
Ligada ao programa Energias não nucleares, surgiu em 1995 uma nova área de 
actividades, os materiais destinados a técnicas não poluentes. Foram realizados dois 
projectos: um sobre engenharia das micro-estruturas, outro sobre suportes cerâmicos 
de catalisador, ambos destinados aos conversores catalíticos para automóveis. Os 
utilizadores potenciais destes trabalhos de investigação são, não só a indústria 
automóvel, mas também os produtores de energia que utilizam combustíveis clássicos. 
34 
O Conselho europeu da investigação sobre aparelhos de pressão (EPERC) 
O EPERC é uma associação que agrupa industrias, laboratórios, associações 
técnicas e organismos públicos, com a missão de promover a investigação de 
cooperação europeia no domínio do equipamento de pressão. O seu campo de 
acção cobre os problemas de investigação e desenvolvimento ligados à construção e 
ao funcionamento em serviço. Trata de todos os tipos de equipamento de pressão, 
excluindo o equipamento nuclear. 
O EPERC desempenha o papel de centro de informação encarregado de definir e 
coordenar os programas de investigação e favorecer o intercâmbio de 
conhecimentos. Desempenha um papel importante na difusão dos resultados da 
investigação no mundo industrial e trabalha em estreita colaboração com a 
Comissão Europeia a nível de propostas de acções a custos repartidos e do apoio 
aoCENeàDGIIL 
O IAM de Petten está encarregado da execução. 
No plano internacional, o EPERC tenciona colaborar com os seus homólogos 
americano (American Pressure Vessel Council) e japonês (Japanese Pressure Vessel 
Council). 
No que respeita ao programa Segurança e salvaguardas nucleares, e mais concretamente 
à parte relativa à segurança dos reactores, o IAM é o agente de execução das redes 
europeias que funcionam já no domínio dos "Componentes nucleares e inspecção". Os 
projectos em curso incluem um estudo experimental sobre o envelhecimento, a 
degradação das propriedades do aço e subsequente recozimento, e o laboratório de 
referência das redes. 
No programa Fusão termonuclear controlada, o aperfeiçoamento da tecnologia de fusão 
centrou-se na concepção do reactor termonuclear experimental internacional (ITER). O 
IAM participou nessa operação e contribuiu para satisfazer as necessidades tecnológicas 
do ITER seleccionando e caracterizando materiais adaptados. Participou também no 
programa europeu a longo prazo para o desenvolvimento de materiais de fraca activação. 
Paralelamente, foram realizadas experiências de irradiação no HFR no âmbito do apoio 
aos projectos NET e ITER. 
Actividades institucionais de apoio 
Outros projectos de conteúdo científico semelhante aos que acabámos de referir foram 
executados em apoio à DG XI (Ambiente) através das redes europeias AMES, ENIQ e 
NESC, e à DG XVII (Energia). Foi criada uma estrutura de informação e gestão para 
melhorar o processo de transferência tecnológica. 
35 
A rede europeia de qualificação das inspecções (ENIQ) 
O Comité Director do ENIQ, cujos membros com direito de voto são os operadores 
das centrais electro-nucleares da União, aprovou um método de referência para a 
qualificação das inspecções. Este método suscitou um interesse considerável entre 
as empresas em questão e a sua importância é considerada primordial para o futuro 
desenvolvimento. 
B. Actividades concorrenciais 
Acções a custos repartidos 
O IAM participou em 49 propostas, 17 das quais já foram aceites. Nove destes projectos 
beneficiarão de um financiamento imediato. A sua distribuição pelos vários programas 
é a seguinte: 33 para o Brite/Euram, 6 para a parte Normalização do programa Medições 
e ensaios, 4 para o programa Segurança da cisão nuclear, 2 para o Biomed-2, 1 para o 
programa Ambiente e clima, 1 para o ESPRIT, 1 para o programa Formação e 
mobilidade dos investigadores e 1 para o JOULE. 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
Duas propostas foram apresentadas com sucesso no quadro do programa "Valorização" 
da DG XIII (telecomunicações, mercado da informação e valorização da investigação). 
A primeira diz respeito a um dispositivo solar autónomo e a segunda é consagrada à 
aplicação das técnicas das redes neuronais para avaliação não destrutiva (NDE). Esta 
proposta é o resultado de uma associação entre o IAM e o ISEI. 
Trabalhos para terceiros 
Os novos contratos celebrados em 1995 focam os seguintes temas: software para uma 
base de dados sobre materiais para funcionamento a altas temperaturas concebidos para 
computadores, técnicas de avaliação não destrutiva, elementos de motores para a 
aeronáutica, revestimentos e análise da corrosão em materiais avançados utilizados para 
a produção de electricidade. 
O volume total de negócios atingiu um nível comparável ao do ano passado. 
Outras actividades concorrenciais 
O IAM é membro de um consórcio PHARE encarregado de estudar a instalação de um 
sistema de qualificação para inspecções em serviço nas centrais electro-nucleares da 
República Checa. Participa também nas propostas apresentadas no âmbito do programa 
TACIS sobre análise não destrutiva, inspecções e envelhecimento dos materiais. 
Reactor de alto fluxo (HFR) 
O HFR de Petten continuou a funcionar em 1995 e a sua taxa de utilização atingiu cerca 
de 75 % do limite prático. Este reactor reforçou de forma notável a sua posição 
dominante como fornecedor de rádio-isótopos para a indústria rádio-farmacêutica; cerca 
36 
de 65 % da produção europeia provém das suas instalações. A recente entrada em 
funcionamento da fábrica de molibdeno nas suas instalações irá reforçar ainda mais o 
estatuto do HFR como reactor avançado no sector da medicina nuclear, um domínio vital 
para milhões de pacientes. 
O HFR conservou também o seu papel de banco de ensaio de irradiação para a 
comunidade da investigação no domínio da fusão: foram realizadas seis novas 
experiências sobre materiais estruturais para a primeira parede (essencialmente os aços 
martensíticos) e componentes que entram em contacto com o plasma. Foi lançado um 
projecto relativo à fragilização pela irradiação, que faz parte da rede AMES. Foi iniciada 
uma nova série de experiências sobre a transmutação dos actinídeos e dos produtos de 
cisão com o objectivo de reduzir as incidências radiológicas a longo prazo dos resíduos 
de alta actividade no quadro da colaboração europeia EFTTRA (Experimental Feasibility 
of Targets for TRAnsmutation). 
37 
2.4 INSTITUTO DE ENGENHARIA DE SISTEMAS E INFORMÁTICA 
O ISEI faz investigação sobre a engenharia de sistemas e a informática. Em 1995, 
contribuiu para as linhas do programa-quadro Ambiente e clima, Energias não nucleares, 
Segurança da cisão nuclear e Fusão termonuclear controlada; os seus trabalhos incidiram 
sobre os métodos aplicáveis à gestão ambiental e avaliação da qualidade do ambiente, a 
conversão da energia solar por dispositivos fotovoltaicos, a segurança dos reactores de 
cisão e o controlo dos materiais cindíveis, bem como a segurança do funcionamento dos 
reactores de fusão. 
Além disso, o Instituto fornece apoio científico-técnico às políticas comunitárias no 
domínio do ambiente (nomeadamente no plano da segurança industrial e fiabilidade dos 
sistemas,incluindo a segurança biológica), da agricultura (identificação dos animais) e da 
energia (salvaguardas nucleares para a Direcção Salvaguardas da Euratom e a AIEA). 
O ISEI efectua também trabalhos a pedido de clientes externos. 
A. Actividades institucionais 
O Instituto realiza trabalhos de investigação sobre a fiabilidade e o funcionamento de 
sistemas complexos, os sistemas sócio-técnicos e a gestão de riscos, sistemas inteligentes, 
cálculo paralelo e bancos de dados; explora também uma importante rede informática. 
Entre os seus domínios de competência, figura a segurança aérea, os factores humanos, 
as energias não nucleares, a fusão, as salvaguardas de materiais cindíveis, a segurança 
industrial, a avaliação dos riscos ecológicos e o planeamento de medidas de emergência. 
Actividades institucionais de investigação 
No quadro do programa Ambiente e clima, o ISEI contribui para estudos sobre: 
A "alteração global": um serviço de informação em linha denominado "European 
Wide Service Exchange" (EWSE) foi desenvolvido para o Centro de Observação da 
Terra (CEO). As outras contribuições do Instituto dizem respeito à engenharia do 
software, interfaces para utilizadores, garantia da qualidade, técnicas de compressão 
das imagens de satélite e apoio às redes. Foi efectuado um estudo-piloto sobre um 
instrumento específico de apoio à decisão e a disponibilidade de dados através do 
serviço EWSE. 
O método da "avaliação integrada da qualidade do ambiente": procura fornecer várias 
possibilidades de acção aos responsáveis pela decisão graças a uma síntese da 
informação e dos conhecimentos provenientes de uma ampla gama de fontes e 
perspectivas. Foi desenvolvido um conjunto de critérios aplicáveis às boas práticas 
neste domínio. 
As "técnicas inovadoras ambientais": foi aperfeiçoada a aplicação dos sistemas de 
apoio à decisão e criado um novo sistema promissor, baseado na programação 
orientada para o objecto; este trabalho será útil também para as actividades em curso 
para clientes externos. O ISEI juntou-se ao projecto EUREKA-ADAGE, que procura 
desenvolver um sistema de apoio à decisão para gestão ambiental através da avaliação 
pormenorizada de vários tipos de decisões. 
38 
EUREKA-ADAGE 
ADAGE é um projecto EUREKA que reúne empresas francesas e portuguesas e o 
ISEI. O objectivo desta iniciativa consiste em estabelecer um sistema de apoio à 
decisão para uma gestão ambiental integrada. O principal objectivo é fornecer 
avaliações pormenorizadas das várias decisões que possam ser adoptadas no 
domínio do ambiente. As principais características do projecto são o 
desenvolvimento de um sistema de informação distribuído, estabelecendo uma rede 
entre as várias fontes de informação representadas pelas partes interessadas na 
processo de decisão, a integração e fusão de vários tipos de informações, a 
integração de várias perspectivas (incluindo as limitações ambientais), os factores 
sócio-económicos e as questões técnicas, um sistema altamente interactivo para a 
actualização da informação e a navegação, e ainda o ensaio de vários cenários. Este 
projecto será desenvolvido ao longo de um período de três anos. 
No que respeita ao programa Energias não nucleares, as actividades do Instituto foram 
as seguintes: 
Dispositivos fotovoltaicos: utilizando um simulador solar de comando climático, foram 
efectuadas irradiações a várias temperaturas para estudar os efeitos das degradações 
foto-induzidas sobre módulos de silício amorfo. Estes trabalhos conduziram à revisão 
da especificação CEC ESTI701. Foi também efectuada uma análise das divergências 
de resultados da caracterização de amostras da escala fotovoltaica mundial (WPVS). 
No que respeita ao programa Segurança da cisão nuclear, as actividades do Instituto 
foram as seguintes: 
Segurança da cisão nuclear e segurança dos reactores: foi efectuado um exercício de 
referência ("benchmark") sobre as avaliações por peritos na avaliação probabilística 
de segurança de nível 2. Foi distribuído um questionário numa rede de mais de 50 
organismos europeus (laboratórios de investigação, autoridades competentes, 
empresas, etc.). A primeira fase, avaliação estimativa de parâmetros, inclui também 
o Instituto de Tecnologia da Segurança (1ST), cuja instalação FARO foi escolhida 
como laboratório de referência. 
39 
Materiais compósitos "inteligentes" 
A utilização de fibras ópticas nos sistemas de transdução destinados a medir os 
parâmetros físicos tem suscitado grande interesse nos últimos tempos. A 
possibilidade de incorporar os transdutores em novos materiais compósitos estimulou 
a investigação no domínio dos materiais "inteligentes " que permitem a vigilância em 
tempo real feita a partir do interior das próprias estruturas. Nos materiais 
compósitos à base de fibras contínuas, a colocação completa do reforço permite 
incorporar fibras ópticas no material sem que aumente o factor de entalhe. Ainda 
nesta linha de investigação, foi produzido e submetido a ensaio no ISEI um laminado 
compósito "inteligente" constituído por um feixe de grafite/resina epóxida de 24 fios 
no qual são incorporados transdutores de alongamento em fibras ópticas com base 
no princípio de Michelson. 
Foram efectuados ensaios estáticos e dinâmicos e os seus resultados foram 
comparados com as previsões teóricas e os valores medidos com extensómetros 
clássicos fixados à superfície exterior do laminado; a correspondência foi muito boa, 
nomeadamente no que respeita ao comportamento dinâmico. Os resultados 
fornecidos pela rede défibras sensíveis incorporadas no dispositivo confirmaram as 
capacidades do instituto em matéria de diagnóstico e permitiram programar as 
futuras fases de investigação. 
Foram realizados vários tipos de actividades no quadro da investigação sobre 
salvaguardas nucleares. Os trabalhos relativos às televerificações e televigilância 
incidiram nomeadamente sobre os sistemas de vigilância repartida utilizando câmaras 
digitais "inteligentes" e um "autocarro" de campo industrial, o telecomando de um 
braço robotizado que permite executar tarefas de manipulação simples, e a aplicação 
de novos telémetros de laser compacto. No domínio dos sistemas internacionais de 
televigilância, foram experimentados vários métodos de compressão de imagens 
digitais e de codificação através da rede pública de comunicações. 
A instalação LaSCo (Laboratory for Surveillance and Containment) foi equipada com 
instrumentos de ensaio destinados a estudos electro-magnéticos para verificar a 
conformidade da instrumentação com a nova regulamentação europeia neste domínio. 
A instalação SILab (Seals and Identification Techniques Laboratory) contribuiu para 
o desenvolvimento de painéis ultrassónicos especiais e de um software destinado à 
nova geração de sistemas vedantes ultrassónicos no CCI em Ispra. 
Foi efectuado um estudo de concepção em colaboração com o ITU com vista à 
criação do centro russo de metodologia e formação no domínio das salvaguardas 
nucleares de Obninsk. Este estudo levou à conclusão de um contrato no âmbito 
TACIS. 
As actividades de investigação sobre fusão termonuclear controlada foram centradas 
no ITER. Repartem-se do seguinte modo: 
40 
- Telemanipulação: foi concluída a simulação por computador e os ensaios de 
telemanipulação na instalação ROBERTINO para a manutenção dos elementos da 
camada fértil no interior do reactor. 
- Análises de segurança: foram efectuados trabalhos sobre a integridade mecânica da 
câmara de vácuo do reactor e dos componentes da camada fértil em caso de ruptura 
do plasma. Foi prosseguida a análise dos transientes térmicos após acidente num 
reactor. 
Actividades institucionais de apoio 
Foram concluídos vários projectos científico-técnicos destinados ao Secretariado-Geral 
da Comissão para apoio ao UCLAF, serviço anti-fraude da Comissão: um estudo 
sobre os clientes deste serviço e os tipos de trabalhos por eles pedidos, um estudo 
sobre as necessidades do processo de investigação, um inventário dos recursos em 
matéria de informação e uma análise preliminar dos dados característicos em caso de 
fraude. Estão em curso novos projectos, entre os quais um estudo de viabilidade para 
o sistema integrado de gestão da informação IRENE 95 do UCLAF, bem como 
trabalhos sobre o reconhecimento de modelos nos bancos de dados relativos aos casos 
de fraude, sobre a estimativa da proporção das fraudes detectadas ou comunicadas em 
relação às fraudes cometidas, e sobre a harmonização da circulação de informações 
em matéria de fraudes através de todos os sectores. 
O apoio à DG III (Indústria) tomou, nomeadamente, a forma de uma contribuição 
para o programa Tecnologias da informação e das comunicações graças a projectos 
de I&D, colóquios industriais, seminários e conferências (SAFECOMP 95). 
Apoio à DG VI (Agricultura): investigação, desenvolvimento de novos métodos e 
ensaios de funcionamento no domínio da identificação dos animais recorrendo a 
marcas sinaléticas e sistemas de medição correspondentes no quadro de um vasto 
projecto europeu de marcação dos animais para a luta contra a fraude. 
Apoio à DG XI (Ambiente): foi implementado o memorando de acordo relativo à 
criação do serviço de riscos de acidentes graves, em apoio à Directiva "Seveso". 
Este serviço, que estará ligado essencialmente à DG XI e mais tarde às autoridades 
e empresas dos Estados-membros, está encarregado de fazer funcionar um sistema de 
notificação de acidentes graves (MARS) e um centro de documentação comunitário 
sobre riscos industriais (CDCIR). 
Em 1995, a actividade deste serviço consistiu em elaborar relatórios sobre as lições 
extraídas dos acidentes notificados à Comissão, em divulgar um banco de dados sobre 
acidentes e em coordenar grupos técnicos encarregados de estudar os relatórios de 
segurança e os sistemas de gestão. O serviço organizou também um seminário sobre 
a aplicação da Directiva "Seveso" e intitulado "Cenários de acidente e resposta de 
emergência". 
No domínio da segurança das aplicações da biotecnologia, realizou-se em Junho uma 
reunião de representantes de alto nível da União Europeia e dos Estados Unidos sobre 
experimentação no terreno de organismos geneticamente modificados. 
41 
No quadro do apoio à unidade "Segurança das instalações nucleares" da DG XI, foi 
elaborada uma primeira versão do catálogo europeu dos sismos e está em estudo uma 
nova versão. 
No quadro do apoio à Direcção Salvaguardas da Euratom da DG XVII (Energia), o 
ISEI contribuiu para a implementação das disposições do Tratado nos seguintes 
domínios: técnicas de selagem e identificação, técnicas de vigilância, ensaio do 
material destinado a salvaguardas, tratamento de dados e da informação, física e 
formação no domínio da saúde. Foi aperfeiçoado um novo sistema de exame 
automático das imagens obtidas por vigilância. Foi instalada uma ligação de 
observação à distância entre o CCI em Ispra e a Direcção de Salvaguardas no 
Luxemburgo. O Instituto estudou também a possibilidade de uma contribuição para 
os cenários a longo prazo no domínio da energia, nomeadamente no que respeita à 
evolução da indústria nuclear. 
O Instituto presta assistência técnica à Direcção Salvaguardas e à AIEA no que se 
refere ao fornecimento e medição de várias centenas de vedantes ultrassónicos 
destinados a instalação nos contentores de transporte e armazenagem de combustível 
irradiado numa instalação europeia de reprocessamento. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
O ISEI foi seleccionado para 17 projectos ligados às seguintes linhas: técnicas e serviços 
avançados de comunicações, ambiente e clima, tecnologias industriais e tecnologias de 
materiais (BRITE-EURAM III), energias não nucleares (JOULE I&D), segurança da 
cisão nuclear, validação e transferência de tecnologias, telemática, formação e mobilidade 
dos investigadores. 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
O ISEI foi seleccionado para 36 projectos lançados por várias DG, dos quais três para 
a unidade anti-fraude do Secretariado-Geral, três para a DG III-F (Redes de cálculo de 
alto rendimento), dois para a DG XI (Problemas de ambiente), doze para a DG XIII-D 
(Transferência de tecnologias), treze para a DG XVII (Energia solar e utilização racional 
da energia) e três para o EUROSTAT (Redes neurais e outras aplicações a problemas 
estatísticos). Os trabalhos começam no início de 1996. 
Trabalhos para terceiros 
Quatro institutos do CCI (ISEI, 1ST, IRSA et El) participam, juntamente com 
79 departamentos das Universidades de Catania, de Messina e de Palermo, num vasto 
projecto de desenvolvimento regional na Sicília, iniciado em Dezembro de 1994. A 
organização geral e a orientação técnica deste projecto foram confiadas ao ISEI. O 
primeiro relatório semestral foi comunicado à região siciliana em Julho de 1995 e o 
segundo está em preparação. Foram alcançados resultados em todos os sub-projectos: um 
sistema de auxílio à decisão para a gestão do abastecimento de água, campanhas de 
inverno e de verão para a vigilância do N02 com 300 detectores instalados em Catania, 
Messina e Palermo, uma estação móvel que permite medir a poluição e erosão do solo, 
o exame da segurança e fiabilidade das instalações petroquímicas, a aplicação de métodos 
42 
de inspecção óptica num monumento histórico de Palermo com representação 
tridimensional e análises estruturais, e a amostragem da população siciliana para uma 
análise dos elementos presentes em forma vestigial nos tecidos humanos. 
Foram celebrados três novos contratos na área da análise de risco e da informação do 
público. Foi realizado um projecto de análise das causas e consequências da tensão no 
trabalho sobre o controlo do tráfego aéreo a pedido do Consiglio Nazionale delle 
Ricerche (Itália). 
A instalação europeia de ensaios solares obteve dez novos contratos, oito dos quais para 
ensaios de qualificação dos módulos fotovoltaicos e dois para a calibragem de dispositivos 
de referência. 
No âmbito de um contrato celebrado com a empresa japonesa Power Reactor and Nuclear 
Fuel Development Corporation (PNC), foram obtidos resultados satisfatórios com um 
novo material de identificação por ultrassons e a sua instrumentação compacta, destinados 
nomeadamente a vedar os contentores de transporte de plutónio na instalação explorada 
pela PNC em Tokai Mura. 
Outras actividades concorrenciais 
Foi fornecido à AIEA equipamento portátil para medições da massa e volume em 
reservatórios de grandes dimensões de instalações de processamento a granel. 
Está a ser efectuado um estudo de concepção para o estabelecimento de Obninsk do 
centro russo de metodologia e formação no domínio das salvaguardas nucleares. Levou 
à celebração de um contrato TACIS. 
Foram lançadas duas acções projectadas em 1994 no âmbito do programa Copernicus. 
43 
2.5 INSTITUTO DO AMBIENTE 
O El participa nas linhas Ambiente e clima e Ciências e tecnologias do ser vivo do 
programa-quadro. Os seus trabalhos de investigação incidiram sobretudo sobre as 
alterações globais, nomeadamente emissões biogénicas e aerossóis, e sobre o controlo das 
fontes de poluição dos solos e da toalha freática; foram também efectuadas investigações 
no domínio do ambiente de trabalho, nomeadamente no que diz respeito à qualidade do 
ar nos edifícios e aos efeitos dos metais vestigiais sobre a saúde a nível da União 
Europeia. 
Grande parte das actividades do Instituto foram consagradas ao apoio às políticas 
comunitárias no domínio do ambiente, agricultura e controlo da qualidade dos 
medicamentos e dos alimentos. 
A. Actividades institucionais 
O El participa activamente nos programas de investigação Ambiente e clima e Ciências 
e tecnologias do ser vivo. As actividades de I&D representam cerca de 30 % do volume 
de trabalho, contra 70 % para as actividades de apoio às políticas sectoriais da Comissão. 
Actividades institucionais de apoio 
Alterações climáticas: a compreensão da formação do ozono troposférico (importante 
gás de efeito de estufa) e da sua influência sobre a poluição atmosférica é essencial 
para a região mediterrânica. O projecto BEAM (emissões biogénicas na área 
mediterrânica), que procura avaliar o papel das emissões biogénicas da vegetação 
naquela área, foi desenvolvido pelo El em colaboração com 17 laboratórios europeus 
e sob a coordenação do CCI. Foram realizadas em 1995 duas grandes campanhas de 
investigações, que tiveram por tema os campos de citrinos perto de Valencia 
(Espanha) e a vegetação natural nos arredores de Montpellier (França). O Instituto 
participou também no projecto EUPHORE, cujo objectivo é construir e explorar um 
vasto reactor foto-químico a céu aberto, que foi concluído em 1995 no Centro de 
Estúdios Ambientales dei Mediterrâneo (CEAM) na cidade espanhola de Valencia. 
Foram efectuados estudos, no terreno e em modelos, do papel dos aerossóis de 
origem natural e antropogénica na atenuação do efeito de estufa. Os trabalhos no 
terreno consistiram em caracterizar a poluição devida aos aerossóis e emanada do 
continente europeu, em preparação da campanha de 1997 da experiência ACE-2, na 
qual participarão mais de 40 laboratórios europeus e americanos. 
Foram também iniciadas experiências em laboratório para estudo da influência dos 
isótopos sobre a absorção do metano, um gás de efeito de estufa, no solo. Foram 
desenvolvidas técnicas de análise e dispositivos de amostragem para a medição do 
N02 e CH4 no terreno. 
44 
O projecto "Aerossóis e clima" 
Este projecto procura esclarecer os processos químicos e físicos que levam à 
formação de aerossóis tanto no meio marinho limpo como no meio marinho 
influenciado pelas actividades humanas. Suspeita-se que estes aerossóis 
desempenham um papel importante no equilíbrio radiativo da terra e no clima. O 
programa em causa combina actividades de modelização, trabalhos de campo e 
estudos laboratoriais em colaboração com outras equipas europeias e internacionais 
de investigação. 
A maior parte dos aerossóis reflecte efectivamente a luz solar para o espaço, 
provocando assim um arrefecimento da terra. Foi realizado um estudo sobre o papel 
dos aerossóis de negro de carbono no equilíbrio radiativo da terra. Estes aerossóis 
são os que absorvem mais luz e contribuem, pois, para o aquecimento por efeito de 
estufa. O negro de carbono provém essencialmente da combustão de combustíveis 
fósseis e da biomassa. 
Um dos aspectos essenciais deste projecto é o estudo da dinâmica dos aerossóis 
sulfatados, isto é, a análise do processo de formação e de crescimento que 
determina a repartição granulométrica destes aerossóis. 
Os mecanismos fundamentais da formação dos aerossóis foram estudados em 
laboratório. Foi construída uma instalação, única na Europa, que permite 
transformar, por reacção foto-química, o S02 em ácido sulfúrico, que se aglomera 
em seguida para formar progressivamente um aerossol sulfatado. 
Poluição: os trabalhos sobre a gestão das fontes de poluição dos solos e da toalha 
freática foram alargados de forma a incluir as bacias de captação. A avaliação de 
várias estratégias alternativas de ordenamento do território deverá permitir identificar 
as sub-áreas críticas de um ecossistema agrícola. 
O projecto MITO visa, entre outros fins, vigiar a proliferação das algas no 
Mediterrâneo. O funcionamento de citómetros de fluxo, de resposta rápida e fácil 
utilização, foi testado na detecção, contagem e caracterização das populações de 
fitoplâncton a nível celular. Esta técnica levará à criação de um sistema de vigilância 
em tempo real capaz de quantificar as espécies de algas responsáveis pelas marés 
vermelhas ou verdes. 
Foram preparadas amostras de ensaio (projecto AQUACON) para trabalhos 
laboratoriais de análise de resíduos (lamas de depuração), de solos e de águas 
residuais, e de dosagem dos metais nas águas superficiais. 
A acção europeia de colaboração sobre "a qualidade do ar no interior dos edifícios 
e suas repercussões no homem" reúne actualmente quinze países, e o El participa na 
sua gestão e secretariado científico. As actividades de investigação incluíram 
experiências sobre a exposição do homem aos compostos orgânicos voláteis (COV), 
realizadas pela primeira vez numa câmara de ensaio de 30 m3 (Indoortron). Foi 
também efectuado um estudo da incidência dos fenómenos de absorção e dessorção, 
45 
e os resultados de experiências em pequena escala foram extrapolados para câmaras 
de ensaio de grandes dimensões. 
Medição automática de poluentes 
A medição automática de poluentes em contínuo é muito importante por duas razões: 
permite acompanhar a evolução das concentrações ao longo de um determinado 
período de tempo e ajuda a compreender fenómenos especiais como a identificação 
da fonte de poluente efectiva. Até há pouco tempo, não existia nenhum instrumento 
capaz de medir automaticamente produtos como o formaldeído, um poluente muito 
nocivo e frequente, utilizado em numerosos sectores industriais. O El preencheu esta 
lacuna ao desenvolver um aparelho capaz de colher amostras e analisar em regime 
automático o formaldeído, os aldeídos mais pesados e as cetonas. Este instrumento 
pode funcionar sem vigilância durante uma semana, colhendo e analisando amostras 
de ar ambiente de quarto em quarto de hora. Uma das suas características mais 
interessantes é poder ser utilizado para a vigilância de vários poluentes. Estão em 
curso negociações com uma empresa para a produção comercial deste dispositivo de 
vigilância, que suscitou grande interesse em duas exposições: HELECO 95 em 
Atenas e RICH 95 em Milão. 
O projecto EURO TERVIHT tem por objectivo determinar os valores de referência 
para a concentração de metais vestigiais nos tecidos humanos para estudos clínicos, 
epidemiológicos e toxicológicos, e estudar a incidência destas substâncias na saúde das 
populações europeias, no seu ambiente de vida e de trabalho. Foram realizadas 
investigações pré-normativas sobre os efeitos da exposição sobre a saúde. Procurou-se 
também compreender melhor os mecanismos bioquímicos responsáveis pela toxicidade 
dos metais fracamente doseados em causa, determinando os órgãos críticos e as 
moléculas-alvo, dando especial atenção aos efeitos potenciais que possam declarar-se 
mais tarde sobre o sistema cardio-vascular, imunológico e reprodutor. 
Actividades institucionais de apoio 
Em 1995, o El participou em trabalhos para a DG XI (Ambiente), III (Indústria), VI 
(Agricultura) et XXIV (Política do consumidor) e organizou numerosas reuniões, 
colóquios e task forces nestes domínios. 
O laboratório europeu de referência sobre a poluição atmosférica (ERLAP) mostrou-se 
particularmente activo no domínio da harmonização das directivas comunitárias em vigor 
relativas à poluição atmosférica. Organizou, nomeadamente, programas de controlo em 
matéria de garantia da qualidade e elaborou e validou novas técnicas de vigilância. Os 
seus trabalhos incluíram nomeadamente exercícios intercomparativos no terreno e o 
desenvolvimento e validação de técnicas de amostragem utilizando tubos difusivos para 
doseamento do benzeno e do ozono na atmosfera. 
O objectivo da ETEX, experiência europeia sobre traçadores, consiste em seleccionar 
modelos da atmosfera capazes de prever a evolução de uma nuvem de poluentes em 
tempo real. O El colheu e analisou vários milhares de amostras do ar graças a um 
processo cromatográfico especial. Os resultados dessas análises mostram que, mesmo 
quando associados a modelos meteorológicos, só um pequeno número de modelos de 
46 
difusão é suficientemente preciso para descrever a evolução da nuvem de poluentes. A 
experiência ETEX foi cofinanciada pela Comunidade, a Organização Meteorológica 
Mundial (WMO) e a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA). 
O Serviço Europeu das Substâncias Químicas (ECB) entrou em pleno funcionamento nove 
meses antes da data prevista. Efectua agora todos os trabalhos científicos e técnicos que 
competem à Comissão para a notificação de novas substâncias no quadro da 
regulamentação relativa à classificação e embalagem, métodos de ensaio, avaliação dos 
riscos dos produtos químicos existentes e exportação/importação de determinados 
produtos químicos perigosos (Directivas 67/548/CEE e 93/32/CEE e Regulamentos CEE 
n° 2455/92 e 793/93 do Conselho). Ficou concluída a segunda fase da recolha de dados 
ao abrigo do Regulamento do Conselho relativo à avaliação dos riscos dos produtos 
químicos existentes; os dados foram transmitidos às autoridades competentes dos Estados-
membros e uma versão de divulgação destinada ao grande público (excluindo ficheiros 
confidenciais) da base IUCLID (International Uniform Chemicals Database) foi impressa 
em CD-ROM destinado à indústria e à população em geral. 
O Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM), 
inaugurado em Outubro de 1994, definiu os critérios de prioridades com o seu Comité 
Consultivo. Foram feitos estudos sobre a pré-validação de protocolos de experimentação 
não-animal, sobre ensaios relativos à potência e segurança das vacinas e sobre as 
abordagens alternativas integradas para ensaios de toxicidade, focando essencialmente a 
toxicidade induzida pelo metabolismo e sobre os ensaios in vitro dos efeitos teratogénicos 
a nível dos tecidos hematopoiéticos. 
Foi estudada a possibilidade de colaboração com os centros temáticos da Agência 
Europeia do Ambiente dedicados à qualidade do ar (RIVM, NL) e águas interiores 
(Water Research Centre, UK), depois de concluídas algumas actividades preliminares 
(principalmente vigilância da qualidade do ar, Observatório Alpino, águas interiores, 
locais contaminados e laboratórios móveis). 
Foi criado dentro do El um serviço técnico europeu de produtos farmacêuticos após a 
assinatura de um memorando de acordo entre a Agência Europeia de Avaliação dos 
Medicamentos e o CCI. Este serviço, actualmente conhecido como unidade ETOMEP do 
Instituto do Ambiente, dedica-se ao desenvolvimento dos dispositivos técnicos necessários 
à implementação da regulamentação comunitária aplicável aos medicamentos. 
Entre as actividades desenvolvidas pelo El figuram os trabalhos de análise dos vinhos, 
alimentos e produtos cosméticos, bem como os trabalhos preparatórios destinados a apoiar 
a Directiva relativa à qualidade ecológica das águas superficiais. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
Foram aceites até agora 22 propostas em que participa o El. A maior parte destes 
projectos diz respeito ao programa Ambiente e clima e cobre uma ampla gama de 
actividades estreitamente ligadas ao actual programa de investigação do CCI. No entanto, 
foram também aprovados projectos no âmbito dos programas Normalização, medições e 
ensaios, Aplicações da telemática e Segurança da cisão nuclear. 
47 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
O Instituto respondeu a vários convites à apresentação de propostas publicados por várias 
Direcções-Gerais da Comissão e onze das suas propostas foram seleccionadas para 
financiamento, podendo os trabalhos vir a começar no início de 1996. Os seus temas são 
os seguintes: 
investigação pré-normativa e métodos de análise normalizados e especiais aplicáveis 
aos alimentos (DG III); 
sistemas de informação e de comunicação no âmbito da Agência Europeia de 
Avaliação dos Medicamentos (DG III); 
desenvolvimento de métodos de análise para os produtos lácteos (DG VI); 
assistência ao sistema de informação CORDIS (DG XIII); 
métodos de análise aplicáveis ao controlo aduaneiro de produtos especiais e aos 
produtos classificados de acordo com a sua composição química (DG XXI). 
Trabalhos para terceiros 
Foi realizada uma série de actividades que visam principalmente fornecer aos poderes 
locais e regionais instrumentos adequados para a gestão das águas superficiais e o 
controlo dos problemas de poluição ligados aos resíduos tóxicos, bem como técnicas de 
monitorização da poluição atmosférica. 
48 
2.6 INSTITUTO DE APLICAÇÕES DA DETECÇÃO À DISTÂNCIA 
O IRSA efectua trabalhos de investigação sobre as aplicações da teledetecção e contribuiu 
para a linha Ambiente e clima do programa-quadro graças às suas actividades específicas 
no Centro de Observação da Terra, técnicas de teledetecção e vigilância e técnicas 
avançadas de observação da terra.. 
Fornece também apoio científico importante no domínio das estatísticas agrícolas graças 
à exploração dos dados obtidos por satélites de observação da terra.. 
A. ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS 
Actividades institucionais de investigação 
Uma das grandes áreas de I&D do IRSA é a utilização dos dados obtidos por satélite para 
a cartografia da cobertura vegetal e da degradação do solo na Europa e no mundo, e para 
a vigilância de incêndios de savana e de floresta no quadro do programa de investigação 
Ambiente e clima. O Instituto dedica-se também ao desenvolvimento e validação de 
dispositivos de teledetecção, nomeadamente para as marés negras e minas anti-pessoais. 
A fase exploratória do Centro de Observação da Terra (CEO) foi concluída em 1995. 
Vários estudos e encontros de trabalho para definir a filosofia do CEO e elaborar um 
programa de concepção e implementação para os próximos anos foram organizados no 
âmbito deste projecto durante o ano. As actividades foram constituídas por investigação 
interna e consultas com os actuais e futuros utilizadores dos dados provenientes da 
observação da terra e os fornecedores de serviços correspondentes na União Europeia e 
Espaço Económico Europeu. O projecto CEO funcionou em estreita colaboração com o 
Comité Director da fase exploratória, composto de peritos representando todos os 
Estados-membros da UE e do EEE nomeados pelo Conselho de Administração. Estas 
actividades foram desenvolvidas em conjunto com parceiros europeus e de todo o mundo, 
como a Agência Espacial Europeia (ESA), EUMETSAT, Agência Europeia do Ambiente, 
a NASA e a National Océanographie and Atmospheric Administration (NOAA) dos 
Estados Unidos, e a National Space Development Agency (NASDA) do Japão. O projecto 
incluirá a promoção do acesso dos clientes da área científica e comercial e ainda dos 
poderes públicos aos dados de observação da terra. 
No quadro da vigilância do estado e da evolução da cobertura vegetal da terra, o Instituto 
elaborou mapas da vegetação que mostram simultaneamente a alteração da cobertura 
vegetal e alguns parâmetros funcionais da vegetação, tais como os aspectos sazonais ou 
os incêndios, primeiro a nível continental e, por fim, a nível global. 
49 
Sistema de informação sobre as florestas 
Foi concluída em 1995 a fase de planeamento dos projectos FIRS (Forest 
Information from Remote Sensing) realizados em cooperação com um consórcio de 
organizações da França, Alemanha, Suécia, República Checa, Rússia, Polónia, 
Espanha, Irlanda e Finlândia. 
O objectivo essencial deste projecto consiste em favorecer o desenvolvimento de um 
sistema harmonizado europeu para a recolha de informações sobre as florestas do 
ponto de vista da produção e do ambiente. Em 1995, o projecto realizou a 
classificação regional e uma estratificação final dos ecossistemas florestais europeus 
e finalizou o sistema unificado europeu de nomenclatura florestal. 
Utilizando um arquivo de dez anos de imagens de satélite, foram elaborados mapas da 
cobertura vegetal e contagens diárias dos incêndios na África, e foi iniciado o mesmo 
trabalho para o Sudeste Asiático. Foram também utilizadas estações móveis de recepção 
de dados.de satélite na África Central e Madagáscar com o objectivo de fazer a 
cartografia e vigilância dos fogos de mato no quadro de programas de gestão do ambiente 
à escala local e regional. Os dados obtidos graças aos instrumentos transportados nos 
satélites de teledetecção europeus ERS-1 e ERS-2 estão actualmente a ser avaliados do 
ponto de vista da contribuição que podem dar para a detecção dos vestígios de incêndios 
e medição das superfícies destruídas. Foi estabelecida uma interface entre os dados 
provenientes da teledetecção e um banco de dados que descreve toda a cintura florestal 
tropical, com o objectivo de criar o sistema de informação sobre florestas tropicais, a 
publicar sob a forma de CD-ROM interactivo de grande difusão. 
A cartografia das degradações devidas a incêndios, à erosão dos solos e às alterações do 
ordenamento territorial nos Estados-membros mediterrânicos, e a vigilância das florestas 
à escala pan-europeia no quadro do projecto FIRS foram combinadas com investigações 
de base sobre as técnicas de descodificação de imagens, que facilitarão a utilização dos 
dados obtidos pelos futuros sensores aero-transportados europeus. 
As propriedades de reflectância bi-direccional da crosta terrestre foram estudadas graças 
a modelos avançados das interacções da radiação à superfície, de forma a facilitar o 
desenvolvimento da próxima geração de algoritmos de tratamento das imagens de satélite 
e a exploração dos dados provenientes dos futuros sensores de alto rendimento. 
A observação por satélite da temperatura superficial e da cor dos oceanos ao longo de 
áreas extensas permitiu obter informações para o estudo da biosfera marinha. A 
interpretação das imagens, o tratamento dos dados e a utilização de modelos dinâmicos 
foram aprofundados como instrumentos para avaliar a produção de biomassa e das trocas 
de dióxido de carbono pelo fitoplâncton, a termo-dinâmica dos oceanos e a incidência 
destes dois fenómenos sobre o sistema climático global. A utilização dos arquivos de 
dados de observação da terra foi combinada com novos métodos de análise e de gestão 
dos dados e com o desenvolvimento de uma estratégia de tratamento dos dados 
provenientes de novos sensores. Foram submetidas a ensaio redes neurais e sistemas 
baseados na realidade virtual, como meios que permitirão extrair informações das futuras 
séries de dados multidimensionais. 
50 
No quadro do projecto EARSEC (European Airborne Remote Sensing Capability), foi 
concluída a experimentação de sensores e o desenvolvimento do processador geofísico 
ligado ao radar de abertura sintética. A validação da capacidade EARSEC concentrou-se 
no desenvolvimento de aplicações para a detecção das marés negras e a orientação de 
navios. 
Entre as experiências de ponta definidas pelo grupo dos utilizadores do EMSL (European 
Microwave Signature Laboratory) e realizadas em 1995, contam-se séries de ensaios 
sobre o poder de difusão dos solos sem vegetação e sobre técnicas de visualização. 
As minas plásticas anti-pessoais são numerosas em certas regiões densamente povoadas 
do mundo e a detecção destes objectos perigosos é uma operação de alto risco, mas de 
importância vital. Estas minas podem ser consideradas não só como uma ameaça do ponto 
de vista humanitário, mas também ecológico, já que a sua presença impede de utilizar 
efectivamente as zonas "contaminadas". Um relatório publicado em 1995 com base nos 
resultados obtidos pelo EMSL sobre a detecção de objectos perigosos avalia a 
possibilidade de melhorar a capacidade de detecção dos objectos perigosos em matéria 
plástica graças a técnicas de teledetecção que utilizam, por exemplo, sensores montados 
em veículos terrestres ou em aparelhos telecomandados voando a baixa altitude. 
Apoio institucional 
O apoio à Agência Europeia do Ambiente focou a criação do centro temático sobre 
a utilização dos solos no âmbito desta agência, em colaboração com diversas 
organizações europeias dedicadas à observação da terra. 
O apoio à DG VI (Agricultura) centrou-se na aplicação da teledetecção às estatísticas 
agrícolas e foi constituído por actividades de desenvolvimento e demonstração sobre 
métodos que permitam integrar os dados de teledetecção na recolha de estatísticas para 
a vigilância das áreas cultivadas e da produção agrícola na União Europeia (Decisão 
n° 94/753/CE do Conselho). 
O projecto MARS (Monitoring of Agriculture with Remote Sensing) inclui duas 
componentes. A primeira, MARS STAT, abrange a investigação sobre o 
desenvolvimento de um sistema avançado de informação agrícola combinando os 
vários métodos de vigilância da produção desenvolvidos no quadro do projecto 
MARS, o desenvolvimento de técnicas para o controlo da produção agrícola em países 
não pertencentes à União Europeia, e o desenvolvimento de novas técnicas de 
monitorização das regiões agrícolas europeias, utilizando dados dos satélites europeus 
de teledetecção ERS-1 e ERS-2. A segunda, MARS CAP, trata da verificação das 
declarações feitas pelos agricultores quanto à utilização dos solos, em conformidade 
com as disposições da política agrícola comum; esta parte do projecto foi confiada aos 
Estados-membros em 1995. A tarefa do IRSA consistiu em dar apoio técnico e 
desenvolver um programa de investigação no caso do MARS STAT, e em prestar 
assistência técnica centrada no controlo da qualidade, bem como formação e ajuda ao 
pessoal e às empresas nacionais dos Estados-membros no caso do MARS CÀP. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
51 
O IRSA apresentou 40 propostas em colaboração com parceiros nacionais sobre uma série 
de temas científicos específicos. Dez das propostas foram aceites. Uma proposta relativa 
à espectroscopia de visualização foi também apresentada no âmbito do programa 
Formação e Mobilidade dos Investigadores; se for seleccionada, o Instituto acolherá vinte 
investigadores pós-doutorados ao longo dos três próximos anos. 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
O IRSA respondeu a vários convites à apresentação de propostas de várias DG da 
Comissão. As suas propostas foram aceites em áreas-chave como: 
aplicação do projecto MARS à modelização da produção de vinho e azeite (para a 
DG VI); 
um programa operacional de vigilância das florestas tropicais proposto pela unidade 
de vigilância da vegetação tropical (para a DG XI); 
duas propostas apresentadas conjuntamente com o ISEI dizem respeito às aplicações 
das redes neurais, uma para o EUROSTAT (utilização das redes neurais para a 
classificação da utilização dos solos) e outra para a DG III (referenciação dos sistemas 
baseados em redes neurais). 
Trabalhos para terceiros 
Foram executados cinco contratos para clientes belgas, franceses e italianos no domínio 
das medições por micro-ondas, inventários regionais de recursos ambientais e 
monitorização da poluição marinha. 
Outras actividades concorrenciais 
Um projecto plurinacional com uma duração de quatro anos para um sistema rápido de 
monitorização e estatística no domínio do ambiente e agricultura foi aceite no âmbito do 
programa PHARE. Um outro projecto, relativo à elaboração de sistemas de avaliação 
e de monitorização das colheitas na Rússia, foi aceite no âmbito do programa TACIS. 
52 
2.7 INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA SEGURANÇA 
A investigação sobre tecnologia da segurança realizada no 1ST contribui para as linhas 
Medições e ensaios, Ambiente e clima, Segurança da cisão nuclear e Fusão termonuclear 
controlada do programa-quadro. A missão geral do Instituto consiste em efectuar 
trabalhos de investigação para promover a segurança das estruturas de engenharia civil, 
dos reactores nucleares e das experiências de fusão, e em resolver determinados 
problemas da indústria química e das empresas públicas de gás e electricidade. 
O Instituto executa também várias actividades de apoio às políticas comunitárias no 
domínio da energia e das salvaguardas nucleares (Salvaguardas da Euratom e AIEA). 
Actividades institucionais 
No âmbito do programa Segurança da cisão nuclear, o 1ST desenvolve investigação 
destinada essencialmente a determinar as condições de funcionamento seguro das 
instalações industriais e dos trabalhos de investigação actuais ou futuros. O programa 
Segurança e salvaguardas nucleares, em especial, cobre a maior parte das actividades do 
Instituto. O 1ST presta importante apoio à la DG XVII (Direcção Salvaguardas da 
Euratom) e à DG I (AIEA). As suas actividades de apoio estão em geral estreitamente 
ligadas à investigação institucional. 
Uma experiência importante de fusão do núcleo na cuba de ensaio TERMOS permitiu 
obter novos resultados no que respeita à extinção da massa em fusão. Esta experiência 
simulou as condições na cuba resultantes de um acidente grave. 
A primeira versão do programa de cálculo COMETA aplicável às interacções 
combustível-refrigerante encontra-se agora concluída e é utilizada para os cálculos de 
rotina que precedem e se seguem aos ensaios na instalação FARO. Os utilizadores 
externos deste programa incluem o IKE, a ENEA e a Universidade de Wisconsin. O IKE 
introduziu o código de fragmentação do combustível. 
O programa experimental da instalação STORM teve início em Junho de 1995. Foi 
validada a instrumentação de ponta destinada a caracterizar os aerossóis. O 
comportamento termo-hidráulico dos aerossóis de Sn na cuba de mistura e o depósito 
destas substâncias nas canalizações sob vários regimes termo-hidráulicos foram sujeitos 
a quatro ensaios, incluindo a realização dos cálculos prévios, a análise e os cálculos 
posteriores. Encontra-se praticamente completa a documentação destas experiências. A 
quarta e quinta reuniões do grupo internacional de utilizadores do STORM tiveram lugar 
em Março e Setembro, respectivamente. Cinco séries de problemas ligados aos aerossóis 
são propostas como testes de referência para os programas de cálculo actualmente 
utilizados na modelização do comportamento termo-hidráulico e físico destas suspensões 
nas instalações nucleares. Foram detectadas divergências importantes nos resultados 
calculados com vários códigos no que respeita ao depósito e ressuspensão dos aerossóis 
em regime de turbulência. Para aperfeiçoar e avaliar estes modelos matemáticos, são 
necessários dados metrológicos fiáveis para efeitos de comparação. 
Uma equipa de análises do 1ST e membros do pessoal da central do CEA em 
Cadarache (F) realizaram uma série de trabalhos de apoio ao projecto Phebus PF, 
interpretando a grande profusão de dados de medição, recolhidos em linha e após á 
experimentação, durante um primeiro ensaio realizado no final de 1993 com combustível 
53 
fracamente irradiado, e prepararam o próximo ensaio com combustível normalmente 
irradiado. A primeira experiência forneceu resultados inesperados, como o estado de 
degradação avançada das varas de combustível, o depósito pouco importante no circuito 
experimental e a persistência do iodo radioactivo gasoso no recipiente de contenção. 
Novos modelos actualizados foram incorporados no sistema ESTER (programa europeu 
de cálculo aplicável à investigação sobre o termo fonte). Uma nova versão alargada foi 
divulgada oficialmente na reunião do grupo de utilizadores que se realizou em Outubro. 
Uma ampla validação foi efectuada com este grupo. 
Foram aperfeiçoados vários instrumentos destinados a ensaios não destrutivos: um novo 
monitor PIN que é actualmente utilizado em Mol (Bélgica), um scanner destinado à 
inspecção das placas combustíveis do reactor de ensaio de materiais de Romans-sur-Isère 
(França), um novo detector de radiações gama que permite verificar os elementos 
combustíveis armazenados em piscina, e um novo monitor de resíduos de plutónio. Foi 
concebido um sistema de comando automático destinado a salvaguardas nas instalações 
de fabrico de urânio fracamente enriquecido: inclui um software específico e um anel de 
neutrões inovador. 
No quadro do programa Fusão termonuclear controlada, o 1ST participou no esforço 
mundial de aperfeiçoamento da tecnologia de fusão que se concentra na concepção do 
ITER. Foram concluídos os ensaios do dispositivo geral do laboratório ETHEL, 
consagrados à segurança do trítio. Os diferentes sistemas da instalação foram submetidos 
a ensaio e foi reunida a documentação necessária à fase de entrada em funcionamento a 
frio que deve obrigatoriamente preceder os ensaios nucleares com o trítio. O Instituto 
acolheu a quinta reunião temática sobre tecnologia do trítio, cujas actas foram publicadas 
na revista Fusion Technology Journal. 
Os trabalhos de I&D centraram-se nos materiais aplicáveis à fusão, estudo dos resíduos, 
métodos de controlo do trítio e novas técnicas de medição. O 1ST foi o local de 
realização de numerosas experiências sobre o trítio, nomeadamente no que se refere ao 
comportamento das características de incorporação, à redução dos efluentes tritiados 
sobre leitos quentes de ferro regenerável e à eficiência de um monitor de trítio gasoso 
funcionando segundo os princípios da cintilação. A instalação ETHEL prosseguiu os seus 
trabalhos de caracterização da reciclagem do trítio e libertação de trítio, em condições 
próprias de um reactor de fusão, a partir dos materiais de constituição da primeira 
parede, o estudo das técnicas de eliminação do trítio gasoso em grande escala, e a 
medição da eficiência de várias barreiras de impermeabilidade. Foi montada uma primeira 
instalação experimental de eliminação do trítio e acondicionamento dos resíduos sólidos 
activados ou tritiados provenientes da fusão. 
As actividades ligadas ao programa Medições e ensaios centraram-se na avaliação da 
fiabilidade das estruturas. Foram realizados importantes ensaios pseudo-dinâmicos na 
instalação ELSA sobre uma grande estrutura composta aço/betão em condições que 
simulam sismos graves. Esses ensaios eram destinados a dar apoio à validação e ao 
aperfeiçoamento do Eurocódigo 8 (aplicáveis à concepção de obras de engenharia civil 
em zonas de actividade sísmica) e Eurocódigo 4. As propriedades dinâmicas dos materiais 
e dos elementos estruturais essenciais foram estudadas na instalação LDTF, sobretudo em 
colaboração com o sector industrial. 
54 
Foram desenvolvidos instrumentos para simulação co comportamento sísmico de 
estruturas completas de engenharia civil. Foram realizados progressos importantes nos 
modelos de previsão e sua comparação com os resultados experimentais, no 
comportamento de materiais de preenchimento para alvenaria e das juntas viga/coluna em 
betão reforçado. Foi criado uma documentação completa (manuais e descrições do 
modelo) para PLEXIS-3C, um importante código informático para a análise dinâmica de 
transientes nos sistemas gerais de acoplamento fluido-estrutura em três dimensões, 
preparado em colaboração com o CEA (França). 
Entraram em pleno funcionamento as instalações e os instrumentos de cálculo destinados 
à investigação sobre a fiabilidade industrial no quadro d programa Ambiente e clima. A 
instalação FIRES foi cenário de ensaios sobre a polimerização complexa destinados à 
indústria química. O sistema de controlo foi desenvolvido e verificado 
experimentalmente, em colaboração com o TU Stuttgart (Alemanha) a fim de demonstrar 
a eficiência do controlo baseado nos filtros de Kalman e a aplicação dos algoritmos de 
controlo das redes neurais. Foram realizados ensaios de válvulas de escape na instalação 
COLUMBUS a fim de simular descargas em reservatórios horizontais e as condições 
próprias de permutadores térmicos. A instalação DRACULA permitiu recolher dados de 
referência para a concepção de dispositivos de descarga de emergência de grandes 
instalações. 
Foi concluída e feita a verificação industrial da primeira versão comercial do código 
informático RELIEF aplicável à concepção de sistemas de emergência de libertação da 
pressão. RELIEF combina uma modelização complexa com a maior convivial idade. Num 
ensaio de aplicação, o chefe de uma central conseguiu instalar o software no seu PC e 
simular em menos de duas horas vários cenários de descarga de pressão para a sua 
instalação. 
O software de simulação avançada destinado a modelizar as detonações e deflagrações, 
conhecido pelo nome de REACFLOW, foi editado numa versão bidimensional. A 
modelização do escoamento bifásico e da dispersão de efluentes de gases pesados foi 
desenvolvida graças ao desenvolvimento de um novo software. 
Actividades institucionais de apoio 
No quadro das actividades de apoio à harmonização dos métodos de inspecção em serviço 
no âmbito das salvaguardas nucleares, foram dispensados cursos de formação aos 
inspectores encarregados das verificações, bem como a inspectores, operadores e peritos 
industriais russos, na instalação PERLA; foi também prestada assistência no terreno aos 
inspectores responsáveis pelo controlo das existências físicas. Foi também fornecido 
material moderno, bem como análises de referência de amostras de materiais nucleares. 
Além disso, foram efectuados ensaios não destrutivos. 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Acções a custos repartidos 
Dezoito das 52 propostas apresentadas pelo 1ST foram aceites. Dizem respeito aos 
programas BRITE, Ambiente e clima, ESPRIT - HPCN, Segurança da cisão nuclear e 
Transferência de tecnologias. A instalação ELSA (laboratório europeu de avaliação de 
estruturas) foi reconhecida como grande instalação acessível aos utilizadores europeus no 
55 
quadro do programa Formação e mobilidade dos investigadores. Foi aprovada a criação 
de uma rede de investigação destinada a apoiar o Eurocódigo 8, reunindo 12 organizações 
europeias. 
Apoio concorrencial às políticas comunitárias 
O 1ST respondeu a convites à apresentação de propostas lançados por várias DG. O 
exame de algumas propostas, nomeadamente as que se referem à assistência ao 
desenvolvimento do Eurocódigo 8 para a DG III, encontra-se em fase avançada. 
Trabalhos para terceiros 
Várias empresas, administrações e associações encomendaram trabalhos ao 1ST. Essas 
encomendas referem-se sobretudo à simulação da reacção das estruturas de betão simples 
ou reforçado face a sobrecargas de impulsão. Foram também assinados contratos com a 
USNRC para estudo de acidentes graves na instalação FARO, e com a Direcção-Geral 
dos Monumentos de Portugal (DGEMN) para um estudo experimental sobre a fiabilidade 
das estruturas do mosteiro de São Vicente de Fora em Lisboa. 
FARO 
A série de ensaios sobre arrefecimento a alta pressão de material de fusão na 
instalação FARO com massas de núcleo fundido podendo atingir 150 kg foi 
concluída com êxito em 1995. 
Foram obtidos resultados importantes no que respeita às interacções 
combustível-refrigerante no caso de acidente grave num reactor de água natural. 
Mais concretamente: 
Todos os ensaios demonstraram uma fragmentação e têmpera importantes da massa 
em fusão na água. A dimensão média dos fragmentos está compreendida entre 3,5 e 
5 mm. Parece, assim, que o leito de fragmentos deveria poder ser arrefecido por 
água. A sobrecarga térmica no dispositivo de recolha dos fragmentos mostrou ser 
moderada. Não se produziu explosão de vapor. 
Foram consagrados esforços consideráveis de comercialização ao lançamento de novas 
actividades concorrenciais e à promoção dos resultados obtidos no domínio da fiabilidade 
industrial. 
Os trabalhos do 1ST foram apresentados em três exposições: o "Loss Prevention 
Symposium" em Antuérpia, INCHEM 95 em Tóquio e RICH 95 em Milão. As primeiras 
vendas e os primeiros contratos celebrados com terceiros indicam uma tendência positiva 
para os próximos anos. 
56 
2.8 INSTITUTO DE ESTUDOS DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA 
O papel do IPTS consiste em fazer o acompanhamento permanente de todos os 
acontecimentos e tendências científicas e técnicas de interesse e importância na Europa, 
nomeadamente os que requerem acção a nível da União. O Instituto contribui para a linha 
Investigação sócio-económica orientada do programa-quadro. As suas tarefas essenciais 
são a recolha de informações disponíveis, a sua análise, processamento e integração de 
forma imparcial e a identificação de tendências claras ou de necessidades de acção 
destinada aos responsáveis pela decisão. 
A principal actividade corrente do IPTS é a criação do laboratório europeu da ciência e 
tecnologia (ESTO), e a realização de trabalhos de prospectiva tecnológica. 
A. Actividades institucionais 
O IPTS mudou para Sevilha em 1994; os seus objectivos foram reforçados no âmbito da 
linha Investigação sócio-económica orientada do quarto programa-quadro, e os seus 
recursos humanos e financeiros foram por isso aumentados. Grande parte do ano foi 
consagrada à elaboração de um programa de acção prática. O objectivo geral d o Instituto 
consiste em recolher as contribuições de peritos, consultores e organismos e institutos de 
investigação dos Estados-membros e, na medida do possível, de países terceiros, para as 
poder analisar, tratar e integrar rapidamente e de forma imparcial e completa e, o que 
é mais importante, definir as tendências ou necessidades de acção concreta numa forma 
útil para os responsáveis pela decisão. 
Embora as actividades e os recursos do Instituto estejam formalmente divididos em 
investigação específica e apoio as políticas comunitárias, todos os projectos respondem 
directa ou indirectamente à necessidade de conhecimentos e de compreensão do público. 
Assim, é inevitável que a distinção entre os dois tipos de actividades seja um pouco 
confusa. 
Actividades institucionais de investigação 
O observatório do IPTS faz parte integrante das actividades do estabelecimento e centra-
se actualmente em certos domínios seleccionados; contudo, uma rede de organismos 
semelhantes e funcionando a nível nacional foi criada com o objectivo de alargar o seu 
campo de acção e de lhe confiar a função muito mais ampla de um verdadeiro 
observatório europeu da ciência e da tecnologia. Todos os parceiros interessados 
partilham entre si a responsabilidade de exercer em comum a "vigilância tecnológica". 
Esta função foi concebida como forma de ajuda à decisão e é completada por estudos 
prospectivos completos e específicos que procuram esclarecer a interface entre os 
aspectos científicos e técnicos, por um lado, económicos e sociais, por outro. 
Como o emprego constitui uma das grandes preocupações das instituições comunitárias 
e da sociedade, o motor de todas as actividades do IPTS é a noção combinada 
"Tecnologia-competitividade-emprego". 
Em 1995, o Instituto efectuou estudos prospectivos sobre temas específicos ligados a uma 
técnica (por exemplo a biotecnologia), um domínio (por exemplo a mobilidade individual) 
ou um tema ou aspecto "horizontal". Assim, por exemplo, foram efectuados trabalhos 
57 
sobre a dimensão regional da região mediterrânica do ponto de vista do desenvolvimento 
integrado e dos sectores específicos (energias renováveis, problemas ligados à água). 
Actividades institucionais de apoio 
Os trabalhos de prospectiva tecnológica iniciados em 1994 para a DG XI (Ambiente) 
sobre materiais, reciclagem de materias-primas químicas e recuperação da energia dos 
resíduos plásticos urbanos traduziram-se em quatro estudos preliminares: 
projectos em curso sobre reciclagem mecânica dos resíduos plásticos urbanos; 
trabalhos legislativos em curso sobre gestão dos resíduos plásticos; 
projectos em curso sobre a reciclagem de plásticos por quimiólise; 
projectos em curso sobre a recuperação de energia de resíduos plásticos urbanos. 
Três novas famílias de tecnologias ligadas à energia foram estudadas em 1995 para 
completar a série de análises prospectivas iniciadas em 1994 para a DG XVII (Energia); 
trata-se dos dispositivos fotovoltaicos, das técnicas relativas à eliminação e armazenagem 
do C02 e da sequestração biológica do C02. 
Uma nova actualização do relatório sobre a investigação e a política no domínio da 
alteração do clima (para a unidade de prospectiva e a DG XVII) aborda a vigilância e a 
avaliação dos últimos resultados da investigação consagrada à sensibilidade climática, 
insistindo na evolução do clima no passado e na modelização, e apresenta uma síntese dos 
resultados da Convenção sobre as Alterações Climáticas, assinada em Berlim em 1995. 
Dois novos estudos de casos destinados à série "Business and the Environment" foram 
realizados para a unidade de prospectiva. O primeiro diz respeito à redução dos resíduos 
e o segundo à aplicação das técnicas limpas numa PME. Esta série pretende dar uma 
imagem exacta de alguns aspectos da competitividade e do emprego em empresas que 
procuram dar uma resposta às preocupações de ordem ambiental. 
A cooperação com a agência japonesa NISTEP prosseguiu no quadro das actividades 
realizadas para a DG XVI (Política regional); o objectivo desta operação é comparar a 
experiência europeia e japonesa no domínio do desenvolvimento regional do ponto de 
vista da política de IDT. O projecto ficará concluído em 1996. 
Em resposta a pedidos formulados pelo painel STOA (grupo de reflexão do Parlamento 
Europeu sobre a avaliação das opções científicas e técnicas), o IPTS lançou os três 
projectos que se seguem: 
"O papel da biotecnologia na competitividade da indústria farmacêutica europeia": 
análise comparativa da situação da Comunidade e dos seus principais concorrentes 
tendo em conta considerações científicas, económicas, jurídicas e sociais. O projecto 
fornece uma imagem factual dos esforços de I&D e de inovação no sector 
farmacêutico e faz uma descrição prospectiva das prioridades de investigação em 
matéria de novos medicamentos, bem como das perspectivas e expectativas quanto a 
novas terapêuticas médicas. Analisa as vantagens sócio-económicas esperadas de 
novos medicamentos no contexto dos regimes de saúde pública europeus. 
58 
"O automóvel do futuro, o futuro do automóvel": o principal desafio que se coloca 
aos sistemas de transporte do futuro é conseguir a viabilidade do ponto de vista 
ambiental, social e económico. O projecto em causa concentra-se nos aspectos 
técnicos, sociais e económicos das questões ligadas à mobilidade individual. Os seus 
objectivos consistem em desenvolver estratégias capazes de resolver o conflito entre, 
por um lado, a procura de mobilidade individual das massas, e, por outro, as pressões 
de ordem ecológica, os problemas de segurança e o congestionamento. A sua primeira 
fase foca aspectos técnicos como os novos conceitos de motorização, centrados em 
automóveis de emissões-zero ou veículos eléctricos e os potenciais sistemas de 
armazenagem de energia correspondentes, os materiais leves, a questão da reciclagem 
e utilização da telemática para uma utilização mais racional das estradas; os resultados 
são apresentados numa série de relatórios. O projecto aborda também aspectos socio­
económicos e políticos, como o comportamento ou a mentalidade dos condutores e os 
problemas de aceitação das várias opções tecnológicas. 
THE 
mis REPORT 
mmw 
mi 
Figura 4-0 relatório mensal do IPTS 
"Super auto-estradas da informação multimedia": este projecto foca essencialmente as 
questões colocadas pelo rápido desenvolvimento das técnicas multimedia e dos serviços 
correspondentes (dispositivos de acesso, formação de preços e facturação, sistemas 
prioritários, problemas de interconexão e interoperabilidade, segurança e controlo do 
conteúdo, etc. Um primeiro relatório estuda também os efeitos directos e indirectos sobre 
o emprego; como para a maior parte das técnicas inovadoras, haverá perda de emprego 
numa primeira fase, mas a posterior melhoria dos resultados económicos em geral terá 
efeitos positivos a médio e a longo prazo. Esta evolução pressupõe uma reciclagem da 
mão-de-obra cujo custo é difícil de avaliar ainda. O projecto abrange também os aspectos 
de ordem social e individual, como a exclusão ou a modificação das relações humanas. 
59 
B. ACTIVIDADES CONCORRENCIAIS 
Pela primeira vez, o IPTS celebrou contratos de investigação de tipo concorrencial. As 
suas propostas dizem respeito essencialmente à energia não nuclear (cinco projectos foram 
apresentados, sendo três deles seleccionados para financiamento), indústria agro-
alimentar, ambiente, cooperação internacional no domínio dos recursos hídricos e 
biomassa (para vários programas mediterrânicos geridos pela DG I/B). A maior parte dos 
trabalhos nestas áreas será executada em 1996. 
60 
Quadro 1 do Anexo 1 
ACTIVIDADES INSTITUCIONAIS DE APOIO DO CCI 
| 4 | DECISÕES, DIRECTIVAS, REGUUWENTOS DO CONSELHO E COf-UNICAÇOES DA jl 
ACT.VtDADES ,NST,TUC,ONA,S DE APO.O ^^ ^ ^^ £ ^ p^^^ EUR()pEU ^j^ ^ KJmmES 
INSTITUCIONAIS DE APOIO DO CCI 
Ambiente e Clima 
Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica (ERLAP) Actividade de apoio às Directivas 80/79/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE, 85/203/CEE e 
92/72/CEE 
Serviço Europeu de Substâncias Químicas (ECB) 
Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao Serviço Europeu de 
Substâncias Químicas (93/C1 /02 - JO C1 /3 de 5.1.1993) 
Actividade de apoio às Directivas 67/548/CEE e 92/32/CEE 
Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (ECVAM) Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao estabelecimento de 
um Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos de Ensaio (SEC(91)1794 final de 
29 de Outubro de 1991) 
Actividade de apoio à Directiva 86/609/CEE 
Apoio à Agência Europeia do Ambiente Regulamento do Conselho (CEE) n° 1210/90 de 7 de Maio de 1990 relativo à criação da Agência 
Europeia do Ambiente (JO L 120/1 de 11.5.1990) (ver nomeadamente artigo 15° e Anexo A 
"Cooperação com o CCI) 
Rede de informação farmacêutica da Comunidade Europeia (ECPHIN) Actividade de apoio às Directivas 93/39/CEE e 93/40/CEE e aos Regulamentos do Conselho 
(CEE) n° 2309/93 e 2377/90 
Controlo de qualidade dos produtos destinados aos consumidores (defesa do consumidor) Para os cosméticos : sexta alteração à Directiva 76/768/CEE; para a segurança dos produtos: 
Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos 
produtos 
Fiabilidade industrial: grandes riscos/segurança biotecnológica Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu; actividades de apoio à 
Directiva 82/501/CEE 
Metodologias para UCLAF 
Agricultura e Pesca 
Teledetecção para a agricultura Decisão 94/753/CE do Conselho, de 14 de Novembro de 1994, relativa à continuação das 
aplicações da teledetecção às estatísticas agrícolas para o período 1994-1998 (JO L 299, de 
22.11.1994, p. 27). 
61 
I Acnv.DADEs.NST.T.coNA.sDEAPo.o I DECISÕES, DIRECTIVAS, REGUWENTOS DO CONSELHO E COMMCACOES DA ! 
CORISSAO AO CONSELHO E AO PARLAMEWO EUROPEU RELATIVOS AS ACTIVIDADES 
INSTITUCIONAIS DE APOIO DO CCI 
Identificação animal 
Serviço Europeu do Vinho, Álcool e Bebidas Espirituosas (BEVABS) Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu (COM(93/360/3). Actividades 
de apoio aos Regulamentos do Conselho (CEE) n° 2048/89. 2348/91 e 2347/91, e ao 
Regulamento da Comissão n° 2676/90. 
Medições e materiais de referência para o controlo de qualidade dos géneros alimentícios 
Segurança e salvaguardas nucleares 
Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 24.3.1992 (SEC(92)515 
final), sobre uma Decisão da Comissão relativa aos laboratórios in situ para o período de 
1991-1996 (ver nomeadamente artigo 16° - Cooperação com o CCI). 
Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o tráfico de substâncias 
Apoio às salvaguardas da Euratom: generalidades radioactivas e de materiais nucleares (COM(94)383 final, de 7 de Setembro de 1994) 
Apoio às salvaguardas da Euratom: laboratórios in situ e ECSAM 
Apoio às salvaguardas da AIEA Comunicação da Comissão ao Conselho sobre um Acordo sob a forma de troca de cartas entre a 
Agência Internacional da Energia Atómica, por um lado, e a Comissão, em nome da Comunidade 
Europeia da Energia Atómica, por outro, relativo à cooperação no domínio da investigação e 
desenvolvimento de salvaguardas 
62 
ANEXO 2 
GLOSSÁRIO DE ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS 
ADAGE Aide à la Décision Aménagement Gestion de l'Environnement 
AQUACON Analytical Quality Control 
ARTINA Analysis of Radioisotope Traces for the Identification of Nuclear 
Actinides 
Basic Research in Industrial Technologies for Europe/European 
Research on Advanced Materials 
Commissariat à l'Energie Atomique (Paris - França) 
Comité Européen de Normalisation 
Community Research and Development Information Service 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Network for Inspections Qualification 
European Strategic Program for Research and Development in 
Information 
European Solar Test Installation 
Comunidade Europeia da Energia Atómica 
Cooperação Europeia sobre Tecnologia Avançada 
Serviço Europeu de Estatísticas 
Induction Plasma Assisted CVD of Erosion Resistant Coatings 
Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy 
Supply 
Microphyte Toxins 
National Aeronautics and Space Administration 
Nuclear Energy Agency (Paris - França) 
European Network for Evaluating Steel Componentes 
Next European Torus/International Thermonuclear Experimental 
Reactor 
Assistência à Reestruturação Económica Polónia - Hungria 
Reactor de ensaio francês (Cadarache - França) 
Rijksinstituut voor Kernenergie/Centred'Etudes Nucléaires (Mol -
Bélgica) 
Instalação para o desenvolvimento de um dispositivo de 
manipulação da camada fértil à escala 1:3 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
Système Probatoire pour l'Observation de la Terre 
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States 
and Georgia 
Technologies Européennes por la Maîtrise de l'Energie 
(Tecnologias europeias para o controlo da energia) 
United States Nuclear Regulatory Commission BRITE-EURAM 
CEA 
CEN 
CORDIS 
ELSA 
ENIC 
ESPRIT-HPCN 
ESTI 
EURATOM 
EUREKA 
EUROSTAT 
IPACERC 
JOULE 
MITO 
NASA 
NEA 
NESC 
NET-ITER 
PHARE 
PHEBUS 
RIVM 
ROBERTINO 
SKN/CEN 
SPOT 
TACIS 
THERMIE 
USNRC 

6"3 
ISSN 0257-9553 
COM(96) 158 final 
DOCUMENTOS 
PT 01 15 
N. * de catálogo : CB-CO-96-170-PT-C 
ISBN 92-78-02639-5 
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 
L-2985 Luxemburgo