RESOLUÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU  
de 10 de maio de 2012  
que contém as observações que constituem parte integrante da decisão sobre a quitação pela 
execução do orçamento da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia para o 
exercício de 2010  
O PARLAMENTO EUROPEU,  
— Tendo em conta as contas anuais definitivas da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia 
para o exercício de 2010,  
— Tendo em conta o Relatório do Tribunal de Contas sobre as contas anuais definitivas da Agência dos 
Direitos Fundamentais da União Europeia para o exercício de 2010, acompanhado das respostas da 
Agência (  1 ), 
— Tendo em conta a Recomendação do Conselho, de 21 de fevereiro de 2012 (06083/2012 – C7- 
-0051/2012),  
— Tendo em conta o artigo 319.  o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,  
— Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.  o 1605/2002 do Conselho, de 25 de junho de 2002, 
que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (  2 ), 
nomeadamente o seu artigo 185.  o , 
— Tendo em conta o Regulamento (CE) n.  o 168/2007 do Conselho, de 15 de fevereiro de 2007, que cria a 
Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (  3 ), nomeadamente o seu artigo 21.  o , 
— Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.  o 2343/2002 da Comissão, de 19 de novembro de 
2002, que institui o Regulamento Financeiro Quadro dos organismos referidos no artigo 185.  o do 
Regulamento (CE, Euratom) n.  o 1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro apli ­
cável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (  4 ), nomeadamente o seu artigo 94.  o , 
— Tendo em conta o artigo 77.  o e o Anexo VI do seu Regimento,  
— Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão das 
Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (A7-0122/2012),  
A. Considerando que o Tribunal de Contas afirmou ter obtido uma garantia suficiente de que as contas 
anuais da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia («a Agência») relativas ao exercício de 
2010 são fiáveis e de que as operações subjacentes são legais e regulares,  
B. Considerando que, em 10 de maio de 2011, o Parlamento concedeu quitação ao Diretor da Agência 
pela execução do orçamento da mesma relativo ao exercício de 2009 (  5 ), e que, na resolução que 
acompanha a decisão de quitação, o Parlamento Europeu, nomeadamente:  
— exorta a Agência a melhorar o seu planeamento orçamental e de recrutamento, de modo a dar 
resposta à falta de coerência entre a sua previsão orçamental e a de pessoal,  
— convida a Agência a fazer progressos no sentido de garantir uma avaliação realista das propostas,PT L 286/282 Jornal Oficial da União Europeia 17.10.2012  
( 1 ) JO C 366 de 15.12.2011, p. 9.  
( 2 ) JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) JO L 53 de 22.2.2007, p. 1.  
( 4 ) JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.  
( 5 ) JO L 250 de 27.9.2011, p. 220.
— insta a Agência a encontrar soluções para as quatro recomendações pendentes do Serviço de 
Auditoria Interna (SAI),  
C. Considerando que o orçamento global da Agência para o exercício de 2010 foi de 20 200 000 EUR, o 
que representa um aumento de 17,44 % em comparação com 2009;  
D. Considerando que a contribuição inicial da União para o orçamento da Agência para o exercício de 
2010 foi de 19 100 000 EUR em comparação os 17 000 000 EUR do exercício de 2009 (  1 ), o que 
representa um aumento de 12,35 %,  
Gestão orçamental e financeira  
1. Recorda que a contribuição inicial da União para a Agência para o exercício de 2010 ascendeu a 
19 100 000 EUR; constata, porém, que foram adicionados a este montante 900 000 EUR provenientes 
da recuperação dos excedentes, pelo que a contribuição total da União foi de 20 000 000 EUR;  
2. Nota, com base no Relatório sobre a Gestão Orçamental e Financeira (RGOF), que foram apresentados 
dois orçamentos retificativos durante o exercício de 2010 que totalizaram 212 010 EUR; constata, 
nomeadamente, que os dois orçamentos retificativos tinham dois objetivos:  
— ter em consideração a participação da Croácia nos trabalhos da Agência,  
— reconhecer que a Agência recebeu, das autoridades austríacas, um terço da renda mensal no período 
compreendido entre janeiro e junho de 2010;  
3. Constata, com base no RGOF, a afetação de 13 830 000 EUR a despesas administrativas e de 
6 170 000 EUR a despesas operacionais; constata que esses valores representam um aumento de 
13 % relativamente às despesas administrativas e de 26 % no que toca às despesas operacionais, em 
comparação com o orçamento final para o exercício de 2009;  
4. Verifica, com base em dados fornecidos pela Agência, que a taxa de execução da contribuição da UE 
seguiu a tendência do ano precedente e se manteve nos 100 %, e que a taxa de execução orçamental, 
no que respeita a pagamentos, atingiu os 61,65 % em 2010, em comparação com os 60,64 % alcan ­
çados em 2009; constata com preocupação que, sob o Título III (Despesas operacionais), a taxa de 
execução orçamental, no que respeita a pagamentos, atingiu apenas os 28,08 %; solicita, por conse ­
guinte, à Agência que envide mais esforços e tome medidas adequadas com vista a assegurar um nível 
mais elevado de execução orçamental no que respeita a pagamentos, nomeadamente no Título III;  
5. Congratula-se com o desenvolvimento, por parte da Agência, de programas informáticos de gestão de 
projetos (i. e., Matrix), os quais constituem uma ferramenta informática eficaz, destinada à conceção de 
planos de projetos e à respetiva documentação uniforme e à implementação e gestão de projetos, o que, 
de acordo com a auditoria do SAI de março de 2011 relativa ao planeamento e acompanhamento, foi 
considerado um exemplo de boas práticas e uma fonte de reforço; congratula-se com a iniciativa da 
Agência de associar o programa Matrix ao ABAC, o sistema orçamental, para disponibilizar informa ­
ções relativas à execução das dotações para autorizações e para pagamentos;  
Dotações transitadas e transferências  
6. Insta a Agência a melhorar a planificação da sua execução orçamental, a fim de reduzir o elevado nível 
de dotações transitadas (6 900 000 EUR); regista, em particular, com base em dados do Tribunal de 
Contas, que em dezembro de 2010 a Agência autorizou 48 % (ou seja, 4 600 000 EUR) relativos ao 
Título III (Despesas operacionais); considera que uma tal concentração das despesas nas últimas sema ­
nas do ano tem repercussões significativas no elevado nível de dotações transitadas e evidencia uma 
necessidade clara de melhorar a planificação da execução orçamental da Agência; regista, com base na 
informação da Agência, que esta adotou recentemente um módulo orçamental que lhe deverá permitir 
planear anualmente o nível de dotações transitadas;  
7. Constata porém, com base em informações fornecidas pela Agência, que esta adotou medidas adequa ­
das (por exemplo, planeamento com dois anos de antecedência) para melhor repartir a execução 
orçamental ao longo do ano, evitando assim a concentração no último mês do exercício;PT 17.10.2012 Jornal Oficial da União Europeia L 286/283  
( 1 ) JO L 64 de 12.3.2010, p. 1037.
8. Verifica, com base em dados fornecidos pela Agência, que a taxa de execução das dotações transitadas 
automaticamente de 2009 para 2010 atingiu os 94 %, deixando 414 633 EUR por utilizar;  
9. Constata, a partir do RGOF, que a Direção aprovou duas transferências orçamentais, pelo total de 
2 791 055 EUR; regista que essas transferências estavam relacionadas com a afetação dos excedentes 
gerados no âmbito do Título 1 (Despesas com pessoal) devido a atrasos no processo de recrutamento;  
10. Nota, com base no RGOF, que o Diretor da Agência autorizou 14 transferências orçamentais, por um 
total de 228 111 EUR; constata, com base em dados da Agência, que essas transferências dizem 
respeito sobretudo a ações corretivas necessárias à eficaz aplicação do seu programa de trabalho anual, 
assim como às despesas administrativas;  
11. Nota com preocupação a observação do Tribunal de Contas sobre a autorização de 48 % das despesas 
operacionais no último mês de 2010 e sobre o consequente nível elevado de transições de dotações; 
apoia os esforços da Agência para evitar esta situação no futuro, nomeadamente planeando as suas 
atividades com uma antecipação de dois anos e estabelecendo objetivos ao longo do ano para a 
execução orçamental; solicita à Agência que proceda de forma a que o seu planeamento orçamental 
permita a aceitação de pedidos do Parlamento; nota que quase todos os montantes transitados para 
2011 foram utilizados, conduzindo a um resultado final de 98,55 % em 2010;  
12. Convida a Agência a tomar as medidas necessárias para detetar e resolver os principais problemas 
relativos às despesas orçamentais, ao financiamento de projetos, ao recrutamento e aos condiciona ­
mentos legais e administrativos, a fim de assegurar uma gestão eficiente do seu orçamento;  
Recursos humanos  
13. Nota, com base no RGOF, que a Agência teve dificuldades em atrair candidatos interessados em 
responder ao convite à manifestação de interesse para lugares de peritos nacionais destacados; constata, 
desapontado, que dois candidatos aprovados no concurso retiraram as suas candidaturas de destaca ­
mento para a Agência;  
14. Salienta que a quitação pela execução do orçamento da Agência deve continuar a basear-se no seu 
desempenho ao longo do ano;  
15. Nota com preocupação os atrasos na realização de procedimentos de recrutamento, o que significa que 
apenas 59 dos 72 lugares vagos puderam ser providos em 2010; convida a Agência a adotar todas as 
medidas necessárias para prevenir a recorrência desta situação; nota com preocupação as alegações de 
assédio ao pessoal e a ação judicial que foi apresentada; solicita à Agência que trate essas alegações de 
forma adequada; solicita à Agência que, além disso, clarifique o tratamento dos autores de denúncias e 
que apresente ao Parlamento um relatório escrito sobre a aplicação das regras existentes para proteger 
os autores de denúncias;  
16. Manifesta-se preocupado por constatar que, aquando do processo de quitação pelo exercício de 2009, o 
Tribunal de Contas já havia observado que a Agência poderia melhorar o seu planeamento orçamental 
e de recrutamento, nomeadamente no que dizia respeito à elevada taxa de lugares vagos (21 %) e ao 
elevado volume de dotações transitadas; reafirma que a Agência deve tomar todas as medidas neces ­
sárias para melhorar a situação;  
Desempenho  
17. Constata, com base no Relatório Anual de Atividades, que a Agência aprovou um código de conduta 
administrativa que, juntamente com o Estatuto dos Funcionários, visa assegurar uma boa conduta ética, 
evitar conflitos de interesses, impedir atos fraudulentos e incentivar a comunicação de irregularidades; 
regista, além disso, a adoção de medidas específicas destinadas à sensibilização e prevenção de conflitos 
de interesses (declarações) durante os processos de recrutamento e junto dos júris dos concursos de 
adjudicação de contratos;  
18. Nota com satisfação que, para continuar a reforçar esse controlo interno, a Agência pretende melhorar 
a aplicação das regras relativas à denúncia de irregularidades e à proteção dos autores das denúncias e 
que essa melhoria deverá acontecer em 2012; insta a Agência a informar a autoridade de quitação sobre 
as medidas adotadas e aplicadas nesta matéria;PT L 286/284 Jornal Oficial da União Europeia 17.10.2012
Auditoria interna  
19. Nota que o SAI acompanhou a aplicação das recomendações que formulou em 2010; observa, no ­
meadamente, que todas essas recomendações estão ainda a ser executadas;  
20. Constata, com base em informações da Agência, que o SAI realizou uma auditoria relativa ao planea ­
mento e acompanhamento em março de 2011 e formulou onze recomendações, sendo uma classifi ­
cada como «muito importante», sete como «importantes» e três como «desejáveis»; toma nota do facto 
de que a Agência afirma que o SAI considerou que 10 das 11 recomendações estão aplicadas e que a 
recomendação «importante» restante foi considerada em curso de execução;  
21. Chama a atenção para as suas recomendações incluídas em relatórios de quitação anteriores, tal como 
previsto no anexo da presente resolução;  
22. Remete, relativamente às outras observações que acompanham a sua Decisão de quitação, de natureza 
horizontal, para a sua resolução de 10 de maio de 2012 (  1 ) sobre o desempenho, a gestão financeira e 
o controlo das agências.PT 17.10.2012 Jornal Oficial da União Europeia L 286/285  
( 1 ) Textos Aprovados, P7_TA(2012)0164 (ver página 388 do presente Jornal Oficial).
ANEXO  
RECOMENDAÇÕES FORMULADAS PELO PARLAMENTO EUROPEU EM ANOS ANTERIORES  
Agência dos Direitos Fundamentais  2006  2007  2008  2009  
Desempenho  n.a.  — A Agência deve tentar estabelecer 
sinergias com outras instituições 
ativas no domínio dos direitos 
humanos  — Os objetivos SMART e os indica ­
dores RACER devem ser introdu ­
zidos na avaliação dos resultados  n.a. 
Gestão orçamental e financeira: procedi ­
mentos de adjudicação  — A Agência não respeitou as normas 
relativas à apresentação do orça ­
mento 
— Problemas na gestão orçamental  — O princípio da boa gestão finan ­
ceira foi comprometido pelo mé ­
todo de avaliação publicado; dimi ­
nuiu a importância relativa do cri ­
tério de preços (a aguardar um 
novo método de avaliação) 
— Quase todas as dotações foram au ­
torizadas (13 900 000 EUR de 
14 200 000 EUR)  — O princípio da boa gestão finan ­
ceira foi comprometido pelo mé ­
todo de avaliação publicado; dimi ­
nuiu a importância relativa do cri ­
tério de preços  — Exorta a Agência a melhorar o seu 
planeamento orçamental e de recru ­
tamento, de modo a dar resposta à 
falta de coerência entre a sua previsão 
orçamental e a de pessoal 
— Convida a Agência a fazer progressos 
no sentido de garantir uma avaliação 
realista das propostas  
Recursos humanos  n.a.  n.a.  n.a.  n.a.  
Auditoria interna  n.a.  n.a.  — A Agência cumpriu todas as reco ­
mendações efetuadas pelo Serviço 
de Auditoria Interna  — Das nove recomendações do SAI, 
quatro ainda não foram aplicadas 
pela AgênciaPT L 286/286 Jornal Oficial da União Europeia 17.10.2012