PT Jornal Oficial da União Europeia C 261/42

Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (Luxemburgo) — Publicação das contas finais do exercício 2006

(2007/C 261/14)

A publicação completa das contas finais pode ser encontrada no seguinte endereço:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=B26E80D16E767270C1256E99004E454B&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Fonte: Dados do Centro. Este quadro apresenta sinteticamente os dados fornecidos pelo Centro nas suas demonstrações financeiras.

Quadro 1

Execução orçamental relativa ao exercício de 2006

(milhares de euros) Receitas Despesas Proveniência das receitas Receitas inscritas no orçamento definitivo do exercício Receitas cobradas Afectação das despesas Dotações do orçamento definitivo Dotações transitadas do exercício anterior inscritas autorizadas pagas transitadas anuladas disponíveis pagas anuladas Receitas próprias 29 731 32 359 Título I Pessoal 15 464 13 989 13 793 196 1 475 106 99 7 Receitas diversas 0 93 Título II Funcionamento 4 421 3 949 2 734 1 215 472 755 673 82 Juros 600 844 Título III Actividades operacionais 10 739 8 909 7 434 1 475 1 830 1 291 1 288 3 Saldo do exercício anterior 10 545 10 545 Título X Reserva 10 252 0 0 0 10 252 0 0 0 Total 40 876 43 841 Total 40 876 26 847 23 961 2 886 14 029 2 151 2 060 92 NB: As receitas cobradas e os pagamentos são calculados com base na contabilidade de caixa.





Quadro 2

Conta dos resultados económicos para os exercícios de 2006 e 2005

(milhares de euros) 2006 2005 Receitas operacionais Recursos próprios 32 817 30 408 Receitas diversas (1) 126 372 Total (a) 32 943 30 780 Despesas operacionais Despesas de pessoal 13 713 13 200 Despesas relativas ao activo fixo 4 195 3 547 Outras despesas administrativas 2 021 1 849 Despesas operacionais 8 757 7 397 Total (b) 28 686 25 993 Excedente /(défice) das actividades operacionais (c = a - b) 4 258 4 787 Receitas das operações financeiras (e) (2) 844 429 Despesas das operações financeiras (f) 3 4 Excedente /(défice) das actividades não operacionais (g = e - f) 841 425 Resultado económico do exercício (h = c + g) 5 099 5 212 NB: Estas são elaboradas com base na contabilidade de exercício.





Quadro 3

Balanços em 31 de Dezembro de 2006 e de 2005

(milhares de euros) 2006 2005 Activo não corrente Activos fixos intangíveis 267 343 Activos fixos tangíveis 391 356 Activo corrente Existências 313 279 Créditos a curto prazo 5 907 6 184 Caixa e equivalentes de caixa 34 618 27 392 Total do activo 41 496 34 554 Passivo corrente Provisões para riscos e encargos 10 600 9 330 Credores (3) 11 286 1 418 Total do passivo 21 886 10 748 Activo líquido Reservas 466 9 761 Excedente/défice acumulado 14 045 8 833 Resultado económico do exercício 5 099 5 212 Total do activo líquido 19 610 23 806 Total do passivo e do activo líquido 41 496 34 554 NB: Estas são elaboradas com base na contabilidade de exercício.

(1) Em 2005, o Centro incluiu pela primeira vez no seu balanço os trabalhos de tradução em curso (279 452 euros). Em 2006, pelo contrário, apenas está registada na conta dos resultados económicos a variação do volume destes trabalhos em curso (33 215 euros).

(2) Em 2006, constatou-se um aumento dos activos financeiros disponíveis, o que resultou num aumento dos juros recebidos.

NB: Estas são elaboradas com base na contabilidade de exercício.

(3) Este montante inclui 9 292 000 euros a pagar aos clientes do Centro e mencionado como uma reserva nas demonstrações financeiras do Centro (ver a resposta do Centro ao ponto 7).

NB: Estas são elaboradas com base na contabilidade de exercício.