COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS 
C0MC92) 513 final 
Bruxelas, 4 de Dezembro de 1992 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) PO CONSELHO 
de de Dezembro de 1992 
que fixa, para o ano de 1993, determinadas medidas de conservação e de gestão dos 
recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Suécia 
Proposta de 
REGULAMENTO (CEE) PO CONSELHO 
de de Dezembro de 1992 
que reparte, para o ano de 1993» as quotas de capturas entre os Estados-membros para os 
navios que pescam nas águas da Suécia 
(apresentadas pela Comissão) 

EXPOSIÇÃO DOS MQTIYQS 
Foram realizadas, em conformidade com o Acordo de Pesca quadro, 
consultas entre a Comunidade e a Suécia, em Bruxelas, de 16 a 17 de 
Novembro de 1992, que resultaram num acordo sobre o regime de pesca 
reciproco para 1993, que abrange os direitos de pesca de cada Parte na 
zona da outra e fixa o Total Admissível de Capturas (TAC) para as 
unidades populacionais comuns no Kattegat e a repartição dessas 
capturas entre as Partes. 
0 objectivo da presente proposta de regulamento é autorizar os navios 
suecos a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1993 nas águas 
comunitárias, em conformidade com o regime recíproco acima referido. 

N°L Diário Oficial de las Comunidades Europeas 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de de diciembre de 199 2 
por cl que se establccen, para el ano 1993, determinadas medidas de conservación y de 
gestion de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de 
Suécia 3 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, las actividades pesqucras {*), modificado por el Reglamen-
to (CEE) n° 3483/88 (5); 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto cl Regiamente. (CEE) n° 170/83 dei Consejo, de 25 
de enero de 1983, por el que se establece un regimen 
comunitário de conservación y de gestion de los recursos de 
la pesca (*), modificado por el Acta de adhesion de Espana 
y de Portugal (2), y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de acuerdo con el procedimiento pre­
visto en el Acuerdo de pesca celebrado entra la Comunidad 
Económica Europea y el Gobierno de Suécia (3), y, en 
particular, sus artículos 2 y 6, la Comunidad y Suécia se 
han consultado sobre los derechos de pesca recíprocos para 
1993 y sobre la gestion de los recursos biológicos comu-
nes; 
Considerando que, en el transcurso de dichas consultas, las 
delegaciones han acordado encomendar a sus autoridades 
respectivas la fijación de determinadas cuotas de pesca para 
1993, respecto de los buques de la otra Parte; Considerando que el apartado 2 dei articulo 3 dei Regla-
mento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo 
de 1987, por el que se establccen normas concretas sobre 
senalización y documentación de los buques de pesca (6), 
establece que todos los buques que dispongan de depósitos 
de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un docu­
mento, autenticado por una autoridad competente, que 
indique, en metros cúbicos, el calibrado de los mismos a 
intervalos de 10 cm; 
Considerando que el Acuerdo, de 19 de diciembre de 1966, 
entre Dinamarca, Noruega y Suécia relativo ai acceso 
recíproco a las actividades de pesca en Skagerrak y Kattegat 
establece que cada Parte conceda a los buques de la otra 
Parte el acceso a su zona de pesca en Skagerrak y en una 
parte de Kattegat hasta una distancia de 4 millas náuticas a 
partir de las líneas de base, sin limitaáón cuantitativa; 
Considerando que el Convénio celebrado, el 31 de diciem­
bre de 1932, entre Dinamarca y Suécia relativo a las 
condiciones de pesca en las zonas marítimas, adyacentes a 
cada Parte, prevê que cada Parte concederá a los buques 
pesqueros de la otra Parte el acceso a su propia zona de 
pesca en Kattegat hasta una distancia de 3 millas náuticas 
de la costa y a determinadas partes dei Oresund y el mar 
Báltico hasta Ias líneas de base, sin limitación cuantita­
tiva, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Considerando que, con arreglo ai artículo 3 dei Regla-
mento (ÇEE) n° 170/83, corresponde ai Consejo, en 
particular, establecer el total de las capturas asignadas a 
terceros países y Ias condiciones específicas en que deben 
efectuarse las mismas; 
Considerando que las actividades pesqucras contempladas 
en el presente Reglamento estarán sometidas a las 
medidas de control establecidas por el Reglamento (CEE) 
n« 2241/87 dei Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que 
se establccen determinadas medidas de control respecto a-Artículo 1 
1. Quedan autorizadas hasta el 31 de diciembre de 1993, 
para las espécies mencionadas en el Anexo I, las actividades 
pesqueras de los buques que enarbolen pabellón de Suécia, 
dentro de los limites geográficos y cuantitaávos fijados en 
dicho Anexo y con arreglo al presente Reglamento, en las 
zonas de pesca de 200 millas de los Estados miembros 
situadas frente a las costas que bordean el mar dei Norte, 
Skagerrak, Kattegat, el mar Báltico y el Oceano Atlântico 
ai norte de los 43°00' de latitud norte. 
(») DO n« L 24 de 27. 1. 1983, p. 1. 
(2) DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 1. 
(3) DO n« L 226 de 29. 8. 1980, p. 1. («) DO n° L 207 de 29. 7. 1987, p. 1. 
(5) DO n° L 306 de 11. 11. 1988, p. 2. 
(<) DO n° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 
Diário Ofidal de las Comunidades Europeas N°L 
2. No obstante lo dispuesto en ci apartado 1, queda 
autorizada sm limitación cuantitativa la pesca de los 
buques que enarbolen pabellón de Sueda en Skagerrak, 
Kattegat y el 0resund. 
3. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá 
por: 
— «Skagerrak» ,Ja zona limitada ai oeste por una línea que 
une el farede Hanstholm y el de Lindesnes, y al sur por 
una línea que une el faro de Skagen y el de Tistlama y 
desde allí hasta la costa de Sueda más próxima, 
— «Kattegat», la zona limitada al norte por una línea que 
une el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde este a la 
costa sueca más próxima, y al sur por una línea trazada 
desde el cabo de Hasenore hasta el cabo Gniben, desde 
Korshage hasta Spodsbjerg y desde el cabo Gilbjerg 
hasta Kullen, 
— «0resund», la zona limitada al norte por una línea que 
une el cabo Gilbjerg y Kullen, y al sur por una línea 
entre el faro de Stevns y el de Falsterbo. 2. Los buques contemplados en cl apartado 1 llevarán un 
diário de a bordo en el que consignarán las informaciones 
mencionadas en el Anexo III. 
3. Los buques contemplados en el apartado 1 remitirán 
a la Comisión, con arreglo a las normas fijadas en cl 
Anexo IV, las informadones contempladas cn dicho 
Anexo. 
4. Los buques contemplados en el apartado 1 que dispon-
gan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a 
bordo un documento, autenticado por una autoridad com­
petente, que indique, en metros cúbicos, el calibrado de los 
mismos a intervalos de 10 centímetros. 
5. Las letras y número de matricula de los buques contem­
plados en el apartado 1 deberán estar daramente marcados 
a ambos lados de la proa dei buque. 
Articulo 3 
4. Las actividades de pesca autorizadas en virtud de los 
apartados 1 y 2 se limitan a las partes de la zona de pesca 
de 200 millas situadas frente a las 12 millas náuticas de las 
líneas de base a partir de las cuales se delimitan las aguas 
territoriales de los Estados miembros, salvo las excepdones 
siguientes: 
a) en Skagerrak se autoriza la pesca hasta una distanda de 
4 millas náuticas de las líneas de base de Dinamarca; 
b) en Kattegat se autoriza la pesca hasta una distanda de 
3 millas náuticas de la costa de Dinamarca; 
c) en d mar Báltico se autoriza la pesca hasta una 
distanda de 3 millas náuticas de las líneas de base de 
Dinamarca; 
d) en el 0resund se autoriza la pesca en las zonas y las 
condidones definidas en d Anexo II. 
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, quedan 
autorizadas, dentro de los limites previstos por las medidas 
de conservadón en vigor en la zona de que se trate, las 
capturas accesorias inevitables de espedes para las que no 
se haya fijado una cuota para una determinada zona. 1. La pesca en la division CIEM IV y en las subdivisiones 
CIEM III c y d, en el marco de las cuotas fijadas en el 
artículo 1, estará subordinada a la expedidón por la 
Comisión de una licenda por cuenta de la Comunidad a 
instanda de las autoridades suecas, y a la observanda de 
las condidones que figuran en los Anexos II, III y IV. A 
bordo de cada buque habrá copias de tales Anexos. 
Los buques a los que se haya atribuído una licenda de 
pesca en la zona comunitária por un mes determinado 
serán notificados a más tardar el segundo dia dei mes 
precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad 
dicha solidtud de ajuste de una lista mensual durante el 
período de validez. 
2. La expedidón de licendas en el marco dei apartado 1 
estará someãda a la condidón de que el número de 
licendas válidas en cualquier momento de un mes determi­
nado no exceda de: 
— 0Z> para la pesca de bacalao, de espadín y de arenque en 
el mar Báltico, 
é Las capturas accesorias de espedes para las que no se 
haya fijado ninguna cuota que se efectúen en una zona 
determinada, se imputarán a la cuota correspondiente. 
Artículo 2 
1. Los buques que faenen en d marco de las cuotas fijadas 
en el artículo 1 observarán las medidas de conservadón y 
control y las demás disposidones reguladoras de las activi­
dades de pesca en las zonas contempladas en dicho 
artículo. — 5T para la pesca de arenque, de espadin y de caballa en 
la subdivision CIEM IV a y b, 
— i-3 para la pesca de bacalao, de eglefino, de hipogloso y 
«otros» en la division CIEM IV. 
3. Al presentar la solidtud de licencia a la Comisión, 
deberán facilitarse las informaciones siguientes: 
N°L Diário Oficial de las Comunidades Europcas 
a) nombre del buque, 
b) número de matricula, 
c) letras y cifras exteriores de identificadón, 
d) puerto de matriculadón, 
e) nombre y apellidos y domicilio del propietario o dei 
armado/ 
0 tonelaje bruto y eslora total, 
g) potenda dei motor, 
h) indicativo de liamada y radiofrecuenda, 
i) método de pesca previsto, 
j) zona de pesca prevista, 
k) espedes de peces que se ha previsto pescar, 
I) período para d que se solidta la licenda. 
4. Cada licencia será válida para un único buque. En caso 
de que vários buques parridpen en la misma operadón de 
pesca, cada uno de ellos deberá disponer de licenda. 
5. Las licendas podrán ser anuladas para Ia expedidón de 
nuevas licendas. Estas analudones se efectuarán d dia 
anterior a la fecha de expedidón de las nuevas licendas por 
la Comisión. 
Las nuevas licencias serán válidas a partir de Ia fecha de su 
expedidón. 6. En caso de agotarse las cuotas respectivas, fijadas en el 
artículo 1, se retirará ia licenda, total o parcialmente, antes 
de la fecha de su expiración. 
7. En caso de incumpiimicnto de las obligaciones cstable-
ddas cn cl presente Reglamcnto, se retirará la licenda. 
8. No se expedirá ninguna licenda durante un período 
máximo de doce meses para los buques que no hayan 
respetado ias obligadones previstas por cl presente Regla­
mcnto. 
i 
9. Los buques que estén autorizados para pescar cl 31 de 
didembre podrán seguir faenando ai prindpio dei ano 
siguiente hasta que las listas de los buques autorizados 
durante el ano en cuestión hayan sido presentadas a la 
Comisión y esta las haya aprobado en nombre de la 
Comunidad. 
Articulo 4 
En caso de infraedón debidamente cotnprobada, los Esta-
dos miembros informarán sin demora a la Comisión del 
nombre del buque correspondiente y de las medidas adop­
tadas en su caso. 
La Comisión presentará a Sueda en nombre de la Comuni­
dad los nombres y las características de los buques suecos 
que, al haber infringido las normas comunitárias, no 
podrán faenar en la zona de pesca de la Comunidad 
durante el mes o meses siguientes. 
Articulo 5 
El presente Reglamcnto entrará cn vigor el 1 de encro de 
1993. 
El presente Reglamcnto será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, d de didembre de 1992-
Por el Consejo 
El Presidente 
Jornal Ofidal das Comunidades Europeias N?L 
ANEXO ! 
Quotas de captura da Suécia para o ano de 1993 
Especies 
BacaJhau 
Eglefino ou arinca 
Badcjo 
Arcnque 
Sardas e cavalas 
Espadilha 
« Outras » Zonas em que a pesca 
e autorizada 
CEM IH c, III d 
CIEMIV 
CEEM rv 
CIEM IV 
CIEM III c, III d 
CIEM IV a, IV b 
CIEM rv a, rv b 
CIEM III c, III d 
CIEM IH c, Ifl d 
CIEMIV Quantidadcs 
(em toodadas) 
500 
130 
300 
20 
3.600 
4.450 
3.000 
2.000 
320 
1.000 (5) <4> 
(') 
(') 
(2) 
(3) 
(') Estas quotas podem trocar-sc entre si. 
(2) Das quais ZuX) toneladas a pescar na zona IV a. 
(J) jOU toneladas são reservadas para capturas acidentais de chicharro aquando, entre outras, da pesca a cavala, camarão 
(Pandulus) unira mente como captura acessória. 
(5) Das quais nao mais 300 toneladas podem ser pescadas a Leste de 15° E, 
U) (cD toneladas adicionais de peixes chatos como captura acessória na pesca de bacalhau. 
ANEXO // 
1. No interior da linha de sonda de 7 metros apenas são autorizadas: 
a) A pesca do arenque com rede; 
e 
b) A pesca à linha durante os meses de Julho a fim de Outubro. 
2. Fora da linha de sonda de 7 meãos, é proibida a pesca com rede de arrasto ou rede de cerco, ao sul de uma 
linha que vai de EUelálde Hage a Lerberget. 
3. Sem prejuízo do n? 2, é autorizada a pesca nas «Middelgrunden» com auxilio de um «Agnvod» cujo 
tamanho não exceda 7,5 metros entre «Annspidserne». 
4. Ao norte da linha mencionada no n? 2, é autorizada a pesca com rede de arrasto ou rede de cerco, até 
3 milhas a partir das costas. 
ANEXO m 
Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da 
Comunidade abrangida pda regulamentação comunitária em matéria de pesca, devem ser inscritas no diário de 
bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 
1. Após cada operação de pesca: 
As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; 
A data e a hora da operação de pesca; 
A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 
O método de pesca utilizado. 
Após transbordo de ou para outro navio: 
A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 
As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; 
O nome, as letras e números de identificação externos do navio do qual ou para o qual foi efectuado o 
transbordo. 
Após cada desembarque num porto da Comunidade: 
O nome do porto; 
As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada. 
4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 
4.1. A data e a hora da transmissão; 
4.2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 
4.3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. 1.1. 
1.2. 
K3. 
1.4. 
2. 
2.1. 
2.2. 
2.3. 
3. 
3.1. 
3.2. 
1 
N° L Diário Ofidal de las Comunidades Europeas 
ANEXO IV 
1. Se transmitirá a ia Comisión de las Comunidades Europeas ia información que figura a continuaaón de 
conformidad con el esquema que se especifica: 
1.1. Cada vez que el buque entre en la zona de las 200 millas marinas situada frente a Ias costas de los Estados 
miembros de la Comunidad a la que se aplica la normativa pesquera comunitária: 
(a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
(b) las cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede que se encuentre en Ia bodega-, 
(c) la fecha y division CIEM dentro de la cual el capitán tenga previsto comenzar a faenar. 
Guando las operadones de pesca exijan que se entre más de una vez ai dia en la zona inem lonad.i en el punto 
1.1, seri sufidente efectuar una comunicadón la primera vez que se entre. 
1.2. Cada vez que d buque abandone Ia zona mendonada en el punto 1.1: 
(a) la informadón que se espedfica en el punto 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede que se encuentre en la bodega; 
(c) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada espede desde la última transmi-
sión; 
(d) la division CIEM en que se hayan efectuado las capturas, 
(e) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede que se haya transbordado a otros 
buques o desde otros buques desde que d buque haya entrado en la zona, e idenrificadón dd buque ai que 
se haya efectuado d transbordo; 
(0 la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede desembarcada en un puerto de ia 
Comunidad desde que d buque haya entrado en Ia zona. 
Cuando las operadones de pesca exijan que se entre mis de una vez ai dia en las zonas mendonadas en el punto 
1.1, será sufidente efectuar una comunicadón la última vez que se salga de ellas. 
1.3. Cada três dias, contados a partir dd tercer dia despues de la primera entrada dei buque en ias zonas 
mendonadas en el punto 1.1, en d caso de la pesca de arenque y caballa, y una vez a la semana, a contar desde 
d séprimo àí» después de la primera entrada dei buque en la zona mendonada en el punto 1.1, en el caso de la 
pesca de espedes distintas dd arenque y la caballa: 
a) la informadón que se especifica en d punto 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cade espede desde la última transmi-
sión; 
c) la division CIEM en las que se hayan efectuado Ias capturas. 
1.4. Cada vez que d buque pase de una division CIEM a otra; 
(a) la informadón que se especifica en el punto 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada espede desde la última transmi-
sión; 
(c) la division CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 
1.5. (a) El nombre, indicativo de radio, letras y números de idenrificadón externa dei buque y nombre de su 
capirin; 
(b) d número de série dd mensaje en la marca de que se trate; 
(c) idenrificadón dd tipo de mensaje; 
(d) la fecha, hora y posidón geográfica dd buque. 
2.1. Las informadones indicadas en d punto 1 deberan transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas en 
Brusdas (direcrión télex: 24 189 FISEU-B), por mediadón de alguna de las emisoras de radio mendonadas en 
d punto 3 y en la forma indicada en el punto 4. 
2.2 En caso de que, por razones de fuerza mayor, d buque no pueda transmitir la comunicadón, d mensaje podrá 
ser transmitido por otro buque, por cuenta dd primero. 
3. Nombre de la estación Indicativo de llamada de la estaciòn de radio 
Skagen OXP 
Blivánd OXB 
Norddeich DAF DAK 
DAHDAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
North Fordand GNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Diário Ofidal de las Comunidades Europeas N° L 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
llfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Pomshead G KA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentia EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Stockholm SOJ 
Gôteborg SOG 
Renne OYE 
Forma de las comunicaciones 
Las comunicadones indicadas en el punto 1 deberán induir los elementos siguientes y darse en el siguiente 
orden:. 
— el nombre del buque, 
— d indicativo de radio, 
— ias letras y cifras de idenrificadón externa, 
— d número cronológico y la transmisión para la marca de que se trate, 
— la indicadón del tipo de mensaje de conformidad con d código siguiente: 
— mensaje en d momento que entre en una de las zonas contempladas en d punto 1.1: IN, 
— mensaje en el momento que salga de una de las zonas contempladas en d punto 1.1: OUT, 
— mensaje en d momento que cambie de una division CIEM a orra: ICES, 
— mensaje semanal: WKL, 
— mensaje cada três dias: 2 WKL, 
— la fecha, hora y posidón geográfica, 
— la division CIEM en la que se haya previsto comenzar a faenar, 
— la fecha en la que se haya previsto comenzar a faenar, 
— las cantídades de capturas por espede que se encuentren en las bodegas (en Irilogramos-peso vivo) utilizando 
el código mendonado en d punto 5, 
— la canridad (expresada en lálogramos de peso vivo) capturada de cada espede desde la última transmisión, 
utilizando, d código que se du en d punto 5, 
— la division CIEM en la que se hayan realizado las capturas, 
— Ia cantídad (expresada en lálogramos de peso vivo) de cada espécie que se haya transbordado a otros 
buques o desde otros buques desde Ia última transmisión, 
— d nombre y d indicativo de llamada dei buque ai que y/o desde d que se haya transbordado, 
— las cantídades (en kilogramos-peso vivo) de cada espede desembarcada en un puerto de la Comunidad 
desde la anterior comunicadón. 
— d nombre dd capitin. 
5. El código que se ha de utilizar para indicar Ias espedes a bordo en la forma prevista en ci punto 4 será d 
siguiente: 
PRA — camarón (Pandalus boreaUs), 
HKE — merluza (Merluccius merluccius), 
GHL — fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides), 
COD: — bacalao (Gadus morhua), 
HAD — eglefino (Melanogrammus aeglefinus), 
HAL — fletán (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC — caballa (Scomber scombrus), 
HOM — chicharro (Trachurus trachurus). 
N° L Diário Oficial de las Comunidades Europeas 
RNG — granadcro de roca (Coryphaenoides rupestris), 
POK — carbonero (Pollachius virens), 
WHG — merlan (Merlangius merlangus), 
HER — arenque (Clupea harengus), 
SAN — lanzón (Ammodytes spp.), 
SPR — espadin (Sprattus sprattus), 
PLE — solla (Pleuronectes platessa), 
NOP — faneca noruega (Trisopterus esmarkii), 
LIN — maruca (Molva molva), 
PEZ — gambas (Penaeidae), 
ANE — anchoa (Engraulis encrasicholus), 
RED — gallinetas (Sebastes spp.), 
PLA — plarija canadiense (Hypoglossoides platessoides), 
SQX — pou (lUex spp.), 
YEL — limanda nórdica (Limando ferruginea), 
WHB — bacaladiUa (Micromesistius poutassou), 
TUN — atunes (Thunm'dae), 
BLI — maruca azul (Molva dypterygia), 
USK — brosmio (Brosme brosme), 
DGS — midga (Squalus acanthias), 
BSK — peregrino (Cetorinhus maximus), 
"POR — marrajo sardinero (Lamma nasus), 
SQC — calamar (Loligo spp.), 
POA — japuu negra (Brama brama), 
PIL — sardina (Sardina pilchardus), 
CSH — quisquilla (Crangon crangon), 
LEZ — gallo (Lepidorbombus spp.), 
MNZ — rape (Lophius spp.), 
NEP — dgala (Nephrops norvegicus), 
POL — abadejo (Pollachius pollachius). 
ARG — pez de plata (Argentina sphyraena), 
OTH — otros. 
A 
EXPOSIÇÃO DOS UQTIVQS 
As consultas entre a Comunicado e a Suécia, realizadas em Bruxelas, de 
16-17 de Novembro de 1992, resultaram num acordo que define o regime de 
pesca recíproco para 1993. 0 regime prevê, entre outros elementos, 
determinadas quotas de captura para os navios comunitários na zona de 
pesca da Suécia. 
0 objectivo da presente proposta de regulamento é a repartição entre os 
Estados-membros das quotas disponíveis, em 1993, para os navios 
comunitários que pescam na zona da Suécia ao abrigo do regime acima 
mencionado. 
A proposta de repartição entre os Estados-membros das quotas 
disponíveis para a Comunidade basela-se nos princípios aplicados à 
repartição das quotas de 1983. 
st< 
Jornal Ofidal das Comunidades Europeias N?L 
REGULAMENTO (CEE) N? DO CONSELHO 
de de Dezembro de 1992 
que reparte, para o ano de 1993, as quotas de capturas entre os Estados-membros para os 
navios que pescam nas águas da Suécia 
O CONSELHO DAS-COMUNIDADES EUROPEIAS, em que essas quotas de captura podem ser utilizadas pdos 
pescadores da Comunidade; 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade 
Económica Europeia, 
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 170/83 do 
Conselho, de 25 de Janeiro de 1983, que institui um regime 
comunitário de conservação e de gestão de recursos da 
pesca (*), alterado pelo Acto de Adesão de Espanha e de 
Portugal (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11?, 
Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, para garantir uma gestão eficaz destas 
possibilidades de captura disponíveis, é conveniente repar­
ti-las entre os Estados-membros através de quotas, em 
conformidade com o artigo 4? do Regulamento (CEE) 
n? 170/83; 
Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo 
presente regulamento são submetidas às medidas de contro­
lo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2241/ 
/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, que estabelece 
certas medidas de controlo em relação às actividades pisca­
tórias (3), alterado pelo Regulamento (CEE) n? 3483/ 
/88 (<), 
Considerando que a Comunidade e a Suéda rubricaram um 
acordo sobre os seus direitos de pesca redprocos para 1993 
que se refere, nomeadamente, à atribuição de determinadas 
quotas de capturas para os navios da Comunidade na zona 
de pesca da Suécia; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO. 
Arribo í? 
As capturas que os navios arvorando pavilhão de um 
Estado-membro são autorizados a realizar, de 1 de Janeiro 
a 31 de Dezembro de 1993 em águas sob a jurisdição da 
Suéda, em matéria de pesca, são limitadas às quotas 
fixadas no anexo. 
Considerando que cabe à Comunidade fixar, nos termos do 
artigo 3? do Regulamento (CEE) n? 170/83, as condições Artigo 2? 
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 
1993 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável 
em todos os Estados-membros. 
. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1993 
Pelo Conselho 
O Presidente 
(») JO n? L 24 de 27. 1. 1983, p. 1. 
(2) JO n? L 302 de IS. II. 1985, p. 1. (3) JO n? L 207 de 29. 7. 1987, p. 1. 
(4) JOn?L306de 11. 11. 1988, p. 2. 
\L 
N° L Jornal Oíiaal das Comunidades Europeias 
ANEXO 
Repartição das quota* de captura da Comunidade ait Aguai da Succia para o ano de 199 3 
(Lm ÍOrifLjtijJíf 
Espeocs 
Bacalhau 
Arenquc 
Salmao 
Espadilha 
_... Divisao 
OEM 
nid 
III d 
III d 
Illd Quotas 
dc capturas 
da Comunidadc 
1.800(')(2<9Í 
A. 700 
53.00011)®) 
1.000 Quotas acnbuldas 
aos Esiados-tncmbros 
Dinamarca 1.320 
Alemanha ^gQ 
Dinamarca 2.690 
Alemanha -> (110 
Dinamarca lrf700 
Alemanha q wj 
Dinamarca 790 
Alemanha 210 (4) 
(6) 
(') (8) 
(1) Pode ser pescada una quota suplementar de 60 toneladas (Dinamarca: 45 t, Alemanha: 15 t) 
como captura acessória de peixe chato na pesca do bacalhau ou directamente de bacalhau. 
(2) Das quais 500 toneladas na area definida 
(3) Das quais 30.000 numero de peixes na area definida 
(4) Das quais 370 toneladas na area definida 
(5) Das quais 130 toneladas na area definida 
(6) Das quais 27.000 numero de peixes na area definida 
(7) Das quais 3.000 numero de peixes na area definida 
(8) Numero de.peixes (V) Das quais nao quais nao mais 1.200 toneladas podem ser pescadas a leste de 15" 
pelas linhas rectas que unem as seguintes coordenadas : 
58° 46,836' N 
58° 47.680* N 
58° 42.000' N 
58° 17,000'N 
58° 01,305* N 20° 28,672' E 
20# 25,264' E 
20° 16,985' E 
19« 55.263' E 
19° 44407' E. 
A partir da coordenada mencionada cm álamo lugar, a linha de delimitação segue a linha de fronteira das iguas 
territoriais suecas ate is seguintes coordenadas : 
57° 14,210' N 19° 10.852'E. 
pelas linhas rectas que partem da coordenada mencionada em último lugar c que passam peias seguuues coordena 
das: 
S6° 50,000' N 
56° 30.000' N 
56° 03.896' N 
55° 58.863' N 
55° 53,788' N 
55** 53.482'N 
55° 57,300' N 
55° 58.863' N 
56° 02.433' N 
56° 15.000'N 
56° 27.000' N 
56" 35.000'N 
56° 45.000' N 
56° 58.000' N 
57° 14.192'N 
57» 26.717'N 
S/° } 1.800' N 
57' 44,000' N 
57° 54.691'N 
58° 12.000' N 
58° 29.000' N 
58° 46.836' N 19° 01.055'E 
18" 52,269' E 
18° 45.403'E 
18° 53.977' E 
18° 55,232' E 
18° 56.777-E 
19° 04.049- E 
19* 04.876- E 
19° 05.669' E 
19° 13.S65' E 
19° 21.070-E 
19° 25.070'E 
19° 31.720'E 
19° 40,270' E 
19° 53,565' E 
20° 02.160' F 
20° 0J.96V I 
20° 14.139- t 
20° 24.920' E 
20° 22,502' E 
20" 26490- E 
20° 28.672- E. 

B 
ISSN"0257rftS53. 
GQM(92) 5^3fNal 
m 
PT 03 
Nl° dé 'j=á*àíí|go : CB^QO-92r535^F-C 
ISBN92-77^0M-5í 
v rviço das PubUcaç^lbéciais das Comunidades Europeias 
L 2985 Luxemburgo