04/Fasc.01 223 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
382X0603(03
3.6.82 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?C140/3
Comunicação daComissãorelativaàdelimitaçãoCIEMdassubzonasedivisõesutilizadas
paraasestatísticaseregulamentosdepescanoAtlânticoNordeste
EstacomunicaçãotemanaturezadeumacorrigendaàComunicaçãodaComissãopublicada
napágina2doJornalOficialdasComunidades Europeiasn°C5de9deJaneirode1982.
Dadoonúmerodeinexactidõesqueamesmatinha,elavoltaaserpublicadaintegralmente .
AdelimitaçãopeloConselhoInternacionalparaaExploraçãodoMar(CIEM)dasSubzonase
divisõesestatísticasdepescanoAtlânticoNordeste,aqueéfeitareferêncianaregulamentação
relativaàpolíticacomunitáriadepesca,constadoanexodapresentecomunicação .
ANEXO
DelimitaçãoCIEMdassubzonasedivisõesutilizadasparaasestatísticaseregulamentosdepescanoAtlântico
Nordeste
SubzonaI(vulgarmentechamadaMardeBarents)
AságuaslimitadasporumalinhatraçadadesdeoPoloNortegeográfico,aolongodomeridiano30°00'de
longitudelesteaté72°00'delatitudenorte;emseguidaverdadeirooesteaté26°00'delongitudeleste;em
seguidaverdadeirosulatéàcostadaNoruega;daínumadirecçãolesteaolongodascostasdaNoruegaeda
União.dasRepúblicasSocialistasSoviéticasatéKhaborova;daíatravésdaentradaocidentaldoestreitode
YugorskiyShar;emseguidanumadirecçãooesteenorteaolongodacostadailhaVaygach;depoisatravés
daentradaocidentaldoestreitodeKarskiyeVorota;depoisparaoesteenorteseguindoacostadailhasul
daNouvelle-Zemble ;depoisatravésdaentradaocidentaldoestreitodeMatochkinShar;depoisaolongoda
costaocidentaldailhanortedaNouvelle-Zemble atéumpontosituadoa68°30'delongitudeleste;daí
verdadeironorteatéaopolonortegeográfico .
SubzonaII(vulgarmentechamadaMardaNoruega,SpitzbergeilhadosUrsos)
Aságuaslimitadasporumalinhatraçadadopolonortegeográficoaolongodomeridiano30°00'delongitude
lesteaté72°00'delatitudenorte:daíverdadeirooesteaté26°00'delongitudeleste;depoisverdadeirosulaté
àcostadaNoruega;daínumadirecçãooesteesudoesteaolongodacostadaNoruegaaté62°00'delatitude
norte;depoisverdadeirooesteaté4°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté63°00'delatitude
norte;depoisverdadeirooesteaté11°00'delongitudeoeste;edaíverdadeironorteatéaopolonorte
geográfico .
Divisão11a)(vulgarmentechamadaMardaNoruega)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadaNoruegaa62°00'delatitude
norte;daíverdadeirooesteaté4°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté63°00'delatitudenorte;
depoisverdadeirooesteaté11°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté73°30'delatitudenorte;
depoisverdadeirolesteaté30°00'delongitudeleste;depoisverdadeirosulaté72°00'delatitudenorte;depois
verdadeirooesteaté26°00'delongitudeleste;depoisverdadeirosulatéàcostadaNoruega;edaínuma
direcçãooesteesudoesteaolongodacostadaNoruegaatéaopontodepartida.
DivisãoIIb)(vulgarmentechamadaSpitzbergeilhadosUrsos)
Aságuaslimitadasporumalinhatraçadadopolonortegeográficoseguindoomeridianode30°00'de
longitudelesteaté73°30'delatitudenorte;daiverdadeirooesteaté11°00'delongitudeoeste;edaiverdadeiro
norteatéaopolonortegeográfico .

224 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 04/Fasc.01
SubzonaIII(vulgarmentechamadaSkagerrak,Kattegat,Sund,Estreitos(Belts)eMarBáltico;oSundeos
estreitos(Belts)sãoigualmenteconhecidossobonomedezonadetransição).
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadaNoruegaa7°00'delongitude
leste;daíverdadeirosulaté57°30'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteaté8°00'delongitudeleste;
depoisverdadeirosulaté57°00'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcostadaDinamarca ;daíao
longodascostasnoroesteelestedaJutlândiaatéHals;depoisatravésdaentradaorientaldofiordeLimaté
Egensekloster Point;daíparasulaolongodacostadaJutlândiaatéàextremidadeorientaldafronteirada
DinamarcacomaRepúblicaFederaldaAlemanha;daiseguindoascostasdaRepúblicaFederaldaAlemanha,
daRépúblicaDemocráticaAlemã,daPolónia,acostaocidentaldaUniãodasRepúblicasSocialistasSoviéticas,
ascostasdaFinlândia,daSuéciaedaNoruegaatéaopontodepartida.
DivisãoIIIa)(vulgarmentechamadaSkagerrakeKattegat)
AsaguaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadaNoruegaa7°00'delongitude
leste;daíverdadeirosulaté57°30'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteaté8°00'delongitudeleste;
depoisverdadeirosulaté57°00'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcostadaDinamarca ;depois
aolongodascostasnoroesteelestedaJutlândiaatéHals;daíatravésdaentradaorientaldofiordeLimaté
HasenoreHead;daíatravésdoGrandeEstreito(Belt)atéGnibenPoint;depoisaolongodacostanorteda
SeelandatéGilbiergHead;daíatravésdascercaniassetentrionaisdeØresundatéKullen,nacostadaSuécia;
daínumadirecçãolesteenorteseguindoacostaocidentaldaSuéciaeacostasuldaNoruegaatéaoponto
departida.
DivisãoIIIb),c)(vulgarmentechamadaSundeEstreitos(Belts),ouzonadetransição)
AságuaslimitadasporumalinhatraçadadeHasenoreHeadnacostaorientaldaJutlândiaatéGnibenPoint
nacostaocidentaldeSeeland;daínacostanortedeSeelandatéGilbiergHead;daíatravésdascercanias
setentrionaisdeØresundatéKullen,nacostadaSuéciaatéaoFogodeFalsterbo,depoisatravésdaentrada
sulde0resundatéaoFogodeStevns;daíaolongodacostasudestedeSeeland;depoisatravésdaentrada
orientaldeStorestrømSound;daíaolongodacostaorientaldailhadeFalsteratéGedser;daíatéDarsser-
OrtnacostadaRepúblicaDemocráticaAlemã;daínumadirecçãosudoesteseguindoascostasdaRepública
DemocráticaAlemã,daRepúblicaFederaldaAlemanhaeacostalestedaJutlândiaatéaopontodepartida.
DivisãoHld)(vulgarmentechamadaMarBáltico)
AságuasdoMarBálticoedosseusgolfos,baíaseestuários,limitadosaoesteporumalinhatraçadado
FogodeFalsterbo,nacostasudoestedaSuécia,atravésdaentradasulde0resundatéaoFogodeStevns;
daíaolongodacostasuldeSeeland;depoisatravésdaentradaorientaldeStorstrømSound;depoisseguindo
acostalestedailhadeFalsteratéGedser;daíatéDarsser-OrtnacostadaRepúblicaDemocráticaAlemã.
SubzonaIV(vulgarmentechamadaMardoNorte)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadaNoruegaa62°00'delatitude
norte;daíverdadeirooesteaté4°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulatéàcostadaEscócia;daí
numadirecçãolesteesulaolongodascostasdaEscóciaedaInglaterraatéumpontosituadoa51°00'de
latitudenorte;daíverdadeirolesteatéàcostadaFrança;daínumadirecçãonordesteaolongodascostasde
França,deBélgica,dosPaísesBaixosedaRépúblicaFederaldaAlemanhaatéàextremidadeocidentalda
suafronteiracomaDinamarca;daíaolongodacostaocidentaldaJutlândiaatéThyboron;daínuma
direcçãosulelesteaolongodacostasuldofiordeLimatéEgenseklosterPoint;depoisatravésdaentrada
orientaldofiordeLimatéHals;daínumadirecçãooesteaolongodacostanortedofiordeLimatéaoponto
maisaosuldeAggerTange;daínumadirecçãonorteaolongodacostaoestedaJutlândiaatéumponto
situadoa57°00'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté8°00'delongitudeleste;depoisverdadeiro
norteaté57°30'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté7°00'delongitudeleste;depoisverdadeiro
norteatéàcostadaNoruega;edaíseguindoumadirecçãonoroesteaolongodácostadaNoruegaatéao
pontodepartida.
DivisãoIVa)(vulgarmentechamadaMardoNortesetentrional )
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadaNoruegaa62°00'delatitude
norte;daíverdadeirooesteaté4°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulatéàcostadaEscócia;daí
numadirecçãolesteesulaolongodacostadaEscóciaatéumpontosituadoa57°30'delatitudenorte;daí

225 04/Fasc.01 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Verdadeirolesteate7°00'delongitudeleste;depoisverdadeironorteatéàcostadaNoruega;daíseguindo
umadirecçãonoroesteaolongodacostadaNoruegaatéaopontodepartida.
DivisãoIVb)(vulgarmentechamadaMardoNortecentral)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostaocidentaldaDinamarcaa57°00'
delatitudenorte;daíverdadeirooesteaté8°00'delongitudeleste;depoisverdadeironorteaté57°30'de
latitudenorte;depoisverdadeirooesteatéàcostadaEscócia;daínumadirecçãosulaolongodascostasda
EscóciaedaInglaterraatéumpontosituadoa53°30'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcosta
daRepúblicaFederaldaAlemanha;daínumadirecçãonordesteaolongodacostadaRepúblicaFederalda
AlemanhaatéàextremidadeocidentaldasuafronteiracomaDinamarca ;daíaolongodacostaocidental
daJutlândiaatéThyborøn;daínumadirecçãosulelesteaolongodacostasuldofiordeLimatéEgensekloster
Point;daíatravésdaentradaorientaldofiordeLimatéHals;daínumadirecçãooesteaolongodacosta
nortedofiordeLimatéaopontopaisaosuldeAggerTange;edaínumadirecçãonorteaolongodacosta
oestedaJutlândiaatéaopontodepartida.
DivisãoIVc)(vulgarmentechamadaMardoNortemeridional )
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostaocidentaldaRepúblicaFederal
daAlemanhaa53°30'delatitudenorte;daíverdadeirooesteatéàcostadaInglaterra;daínumadirecçãosul
atéumpontosituadoa51°00'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcostadeFrança;daínuma
direcçãonordesteaolongodascostasdeFrança,daBélgica,dosPaísesBaixosedaRepúblicaFederalda
Alemanhaatéaopontodepartida.
SubzonaV(vulgarmentechamadaIslândiaeFundodasFaroé)
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa68°00'delatitudenortee11°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirooesteaté27°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté62°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté15°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté60°00'delatitudenorte;
depoisverdadeirolesteaté5°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté60°30'delatitudenorte;
depoisverdadeirolesteaté4°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté63°00'delatitudenorte;
depoisverdadeirooesteaté11°00'delongitudeoeste;edaíverdadeironorteatéaopontodepartida.
DivisãoVa)(vulgarmentechamadaFundodaIslândia)
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa68°00'delatitudenortee11°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirooesteaté27°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté62°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté15°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté63°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté11°00'delongitudeoeste;edaiverdadeironorteatéaopontodepartida.
DivisãoVb)(vulgarmentechamadaFundodasFaroé)
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa63°00'delatitudenortee4°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirooesteaté15°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté60°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté5°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté60°30'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté4°00'delongitudeoeste;edaiverdadeironorteatéaopontodepartida.
SubzonaVI(vulgarmentechamadaRockall,costanoroestedaEscóciaeIrlandadoNorte;acostanoroeste
daEscóciaeaIrlandadoNortesãotambémchamadasoestedaEscócia)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostanortedaEscóciaa4°00'de
longitudeoeste;daíverdadeironorteaté60°30'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté5°00'de
longitudeoeste;depoisverdadeirosulaté60°00'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté18ò00'de
longitudeoeste;depoisverdadeirosulaté54°30'delatitudenorte;daíverdadeirolesteatéàcostadaIrlanda;
daínumadirecçãonorteelesteaolongodascostasdaIrlandaedaIrlandadoNorteatéumpontosituado
nacostaorientaldaIrlandadoNortea55°00'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcostada
Escócia;edaínumadirecçãonorteaolongodacostaocidentaldaEscóciaatéaopontodepartida.
DivisãoVIa)(vulgarmentechamadacostanoroestedaEscóciaeIrlandadoNortetambénchamadasoeste
daEscócia)
AságuaslimitadasporumalinhaquepartedeumpontosituadonacostanortedaEscóciaa4°00'de
longitudeoeste;daíverdadeironorteaté60°30'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté5°00'de

226 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 04/Fasc.01
longitudeoeste;depoisverdadeirosulaté60°00'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté12°00'de
longitudeoeste;depoisverdadeirosulaté54°30'delatitudenorte;daíverdadeirolesteatéàcostadaIrlanda;
daínumadirecçãonorteelesteaolongodascostasdaIrlandaedaIrlandadoNorteatéumpontosituado
nacostaorientaldaIrlandadoNortea55°00'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcostada
Escócia;daínumadirecçãonorteaolongodacostaocidentaldaEscóciaatéaopontodepartida.
DivisãoVIb)(vulgarmentechamadaRockall)
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa60°00'delatitudenortee12°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirooesteaté18°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté54°30'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté12°00'delongitudeoeste;daíverdadeironorteatéaopontodepartida.
SubzonaVII(vulgarmentechamadaMardaIrlanda,oestedaIrlandaePorcupineBank,costasuldaIrlanda,
canaldeBristoleMancha)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostaocidentaldaIrlandaa54°30'de
latitudenorte;daíverdadeirooesteaté18°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté48°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteatéàcostadaFrança;daínumadirecçãonorteenordesteaolongodacosta
daFrançaatéumpontosituadoa51°00'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteatéàcostasudesteda
Inglaterra;daínumadirecçãolesteenorteaolongodascostasdaInglaterra,doPaísdeGalesedaEscócia
atéumpontosituadonacostaoestedaEscóciaa55°00'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteatéàcosta
daIrlandadoNorte;daínumadirecçãonorteeoesteaolongodascostasdaIrlandadoNorteedáIrlanda
atéaopontodepartida.
DivisãoVIIa)(vulgarmentechamadaMardaIrlanda)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostaocidentaldaEscóciaa55°00'de
latitudenorte;daíverdadeirooesteatéàcostadaIrlandadoNorte;daínumadirecçãosulaolongodas
costasdaIrlandadoNorteedaIrlandaatéumpontosituadonacostasudestedaIrlandaa52°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteatéàcostadoPaísdeGales;daínumadirecçãonordesteenorteaolongodas
costasdoPaísdeGales,daInglaterraedaEscóciaatéaopontodepartida.
DivisãoVIIb),c)(vulgarmentechamadaoestedaIrlandaePorcupineBank)•
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostaocidentaldaIrlandaa54°30'de
latitudenorte;daíverdadeirooesteaté18°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté52°30'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteatéàcostadaIrlanda;daínumadirecçãonorteaolongodacostaocidentalda
Irlandaatéaopontodepartida.
DivisãoVIId)(vulgarmentechamadaManchaoriental)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostaocidentaldaFrançaa51°00'de
latitudenorte;daíverdadeirooesteatéàcostadaInglaterra;depoisparaoesteaolongodacostasulda
Inglaterraaté2°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulemdirecçãodacostadaFrançaemCapde
Hague;daíparanordesteaolongodacostadaFrançaatéaopontodepartida.
DivisãoVIIe)(vulgarmentechamadaaManchaocidental)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostasuldaInglaterraa2°00'de
longitudeoeste;depoisemdirecçãosuleoesteaolongodacostadaInglaterraatéumpontosituadonacosta
sudoestea50°00'delatitudenorte;daíverdadeirooesteaté7°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosul
até49°30'delatitudenorte;daíverdadeirolesteaté5°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté48°00'
delatitudenorte;daíverdadeirolesteatéàcostadaFrança;depoisnumadirecçãonorteenordesteaolongo
dacostadaFrançaatéaoCapdeHague;daíverdadeironorteatéaopontodepartida.
DivisãoVIIf)(vulgarmentechamadaCanaldeBristol)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostasuldoPaísdeGalesa5°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirosulaté51°00'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté6°00'delongitude
oeste;depoisverdadeirosulaté50°30'delatitudenorte;depoisverdadeirooesteaté7°00'delongitudeoeste;
depoisverdadeirosulaté50°00'delatitudenorte;depoisverdadeirolesteatéàcostadaInglaterra;daíao
longodacostasudoestedaInglaterraedacostasuldoPaísdeGalesatéaopontodepartida.

04/Fasc.01 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 227
DivisãoVIIg)-k)(vulgarmentechamadacostasuldaIrlanda))
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa52°30'delatitudenortenacostaocidental
daIrlanda;daíverdadeirooesteaté18°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté48°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté5°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté49°30'delatitude
norte;depoisverdadeirooesteaté7°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté50°30'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté6°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté51°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté5°00'delongitudeoeste;daíverdadeironorteatéàcostasuldoPaísde
Gales;daínumadirecçãonoroesteaolongodacostadoPaísdeGalesatéumpontosituadoa52°00'de
latitudenorte;depoisverdadeirooesteatéàcostasudestedaIrlanda;edainumadirecçãosudoesteaolongo
dacostadaIrlandaatéaopontodepartida.
SubzonaVIU(vulgarmentechamadaGolfodaGasconha)
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadaFrançaa48°00'delatitude
norte;daíverdadeirooesteaté18°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté43°00'delatitudenorte;
depoisverdadeirolesteatéàcostadeEspanha;daínumadirecçãonorteaolongodascostasdeEspanhaeda
Françaatéaopontodepartida.
SubzonaIX(vulgarmentechamadaáguasportuguesas )
AságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadonacostadeEspanhaa43°00'delatitude
norte;daíverdadeirooesteaté18°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté36°00'delatitudenorte;
depoisverdadeirolesteatéumpontosituadonacostadeEspanha(istmodePuntaMarroqui)a5°36'de
longitudeoeste;dainumadirecçãonoroesteseguindoacostasudoestedeEspanha,acostadePortugal,ea
costanoroestedeEspanhaatéaopontodepartida.
SubzonaX(vulgarmentechamadaBancodosAçores)
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa48°00'delatitudenortee18°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirooesteaté42°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté36°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté18°00'delongitudeoeste;edaíverdadeironorteatéaopontodepartida.
SubzonaXII(vulgarmentechamadanortedosAçores)
Aságuaslimitadasporumalinhaquecomeçanumpontosituadoa62°00'delatitudenortee15°00'de
longitudeoeste;daíverdadeirooesteaté27°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté59°00'delatitude
norte;depoisverdadeirooesteaté42°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté48°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté15°00'delongitudeoeste;edaíverdadeironorteatéaopontodepartida.
SubzonaXIV(vulgarmentechamadalestedaGronelândia )
Aságuaslimitadasporumalinhatraçadadopolonortegeográficoaolongodomeridianode40°00'de
longitudeoesteatéàcostanortedaGronelândia ;daínumadirecçãolesteesulaolongodacostada
Gronelândiaatéumpontosituadoa44°00'delongitudeoeste;depoisverdadeirosulaté59°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté27°00'delongitudeoeste;depoisverdadeironorteaté68°00'delatitude
norte;depoisverdadeirolesteaté11°00'delongitudeoeste;edaíverdadeironorteatéaopolonortegeográfico .