Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público. O estatuto e a data de entrada em vigor do presente regulamento devem ser verificados na versão mais recente do documento UNECE comprovativo do seu estatuto, TRANS/WP.29/343, disponível no seguinte endereço:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regulamento n.o 37 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de lâmpadas de incandescência a utilizar em luzes homologadas de veículos a motor e dos seus reboques

Integra todo o texto válido até:

Suplemento 34 à série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010

ÍNDICE

REGULAMENTO

ANEXOS

1. ÂMBITO DE APLICAÇÃO

O presente regulamento é aplicável às lâmpadas de incandescência referidas no anexo 1 a utilizar em luzes homologadas de veículos a motor e seus reboques.

2. DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS

2.1. Definições

2.1.1. Definição de «categoria»

O termo «categoria» é utilizado no presente regulamento para descrever os diferentes projectos de base das lâmpadas de incandescência normalizadas. Cada categoria tem uma designação específica, como por exemplo: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ou «RR10W».

2.1.2. Definição de «tipo»

As lâmpadas de incandescência de «tipos» diferentes ( (1)) são lâmpadas de incandescência da mesma categoria que diferem em aspectos essenciais como:

Marca de fabrico ou comercial (considera-se que as lâmpadas de incandescência que apresentam a mesma marca de fabrico ou comercial, mas que sejam produzidas por diferentes fabricantes pertencem a tipos diferentes; considera-se que as lâmpadas de incandescência produzidas pelo mesmo fabricante e que difiram apenas na marca de fabrico ou comercial pertencem ao mesmo tipo).

2.2. Pedido de homologação

Uma declaração do fabricante confirmando que o tipo apresentado para homologação é idêntico (excepto no que se refere à marca de fabrico ou comercial) ao tipo já homologado, identificado pelo seu código de homologação, e foi produzido pelo mesmo fabricante;

2.3. Inscrições

As lâmpadas de incandescência apresentadas para homologação devem ostentar no casquilho ou na ampola (2) :

O espaço referido no n.o 2.3.1.5 anterior deve ser indicado nos desenhos que acompanham o pedido de homologação.

As lâmpadas de incandescência de halogéneo que cumpram os requisitos do n.o 3.7 são marcadas com um «U».

2.4. Homologação

A homologação é concedida se todas as amostras de um tipo de lâmpada de incandescência apresentadas em conformidade com os n.os 2.2.2.3 ou 2.2.3.2 cumprirem os requisitos do presente regulamento.

A cada tipo homologado é atribuído um código de homologação. O primeiro carácter [actualmente 2, correspondendo à séries 02 de alterações, que entrou em vigor em 27 de Outubro de 1983, e à série 03 de alterações (que não exige a alteração do número de homologação), que entrou em vigor em 1 de Junho de 1984] indica a série de alterações que inclui as principais e mais recentes alterações técnicas introduzidas no regulamento à data da emissão da homologação. Segue-se um código de identificação, incluindo até dois caracteres. Apenas podem ser usados algarismos árabes e letras maiúsculas constantes da nota de rodapé 3 ( (3) ). Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo código a outro tipo de lâmpada de incandescência. A homologação, a extensão, a recusa ou a revogação da homologação ou a cessação definitiva da produção de um tipo de lâmpada de incandescência nos termos do presente regulamento deve ser notificada às partes contratantes do Acordo que apliquem o presente regulamento por meio de um formulário conforme ao modelo do anexo 2 do presente regulamento e de um desenho, fornecido pelo requerente da homologação, num formato que não exceda o A4 (210 x 297 mm) e numa escala de, pelo menos, 2:1. Se o requerente assim o entender, o mesmo código de homologação pode ser atribuído à lâmpada de incandescência que emite luz branca e à lâmpada de incandescência que emite luz amarela selectiva (ver n.o 2.1.2.3).

Um círculo truncado envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação ( (4) );

Todas as lâmpadas de incandescência conformes a um tipo homologado nos termos do presente regulamento devem apresentar, nos espaços referidos no n.o 2.3.1.5, e além das inscrições prescritas no n.o 2.3.1, uma marca de homologação internacional composta por:

Se o requerente obtiver o mesmo código de homologação para diversas marcas de fabrico ou comerciais, uma ou mais bastam para cumprir os requisitos do n.o 2.3.1.1.

As marcas e as inscrições referidas nos n.os 2.3.1 e 2.4.3 devem ser claramente legíveis e indeléveis.

3. REQUISITOS TÉCNICOS

3.1. Definições

3.1.1. Tensão nominal: tensão (em volts) marcada na lâmpada de incandescência.

3.1.2. Potência nominal: potência (em watts) marcada na lâmpada de incandescência, que pode ser incorporada na designação internacional da categoria relevante.

3.1.3. Tensão de ensaio: tensão indicada nos terminais da lâmpada de incandescência, aos quais as características eléctricas e fotométricas da lâmpada de incandescência se destinam e em que devem ser ensaiados.

3.1.4. Valores normais: valores a atingir, dentro das tolerâncias especificadas, quando a lâmpada de incandescência é alimentada à sua tensão de ensaio.

3.1.5. Lâmpada de incandescência normalizada (de referência): uma lâmpada de incandescência que emite luz branca, âmbar ou vermelha com tolerâncias dimensionais reduzidas, usada para o ensaio fotométrico de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa. Para cada categoria de lâmpada de incandescência normalizada, é especificada uma única tensão nominal.

3.1.6. Fluxo luminoso de referência: fluxo luminoso especificado de uma lâmpada de incandescência normalizada que serve de referência para as características ópticas de um dispositivo de iluminação.

3.1.7. Fluxo luminoso de medição: valor especificado do fluxo luminoso para ensaiar uma lâmpada de incandescência num farol normalizado, tal como especificado no n.o 3.9.

3.1.8. Eixo de referência: um eixo definido por referência ao casquilho e que serve de referência para certas dimensões da lâmpada de incandescência.

3.1.9. Plano de referência: um plano definido por referência ao casquilho e que serve de referência para certas dimensões da lâmpada de incandescência.

3.2. Disposições gerais

Cada amostra apresentada deve estar em conformidade com as especificações relevantes do presente regulamento.

3.3. Fabrico

As lâmpadas de incandescência devem estar equipadas com casquilhos normalizados em conformidade com as fichas técnicas para casquilhos da publicação 60061 da CEI, 3.a edição, tal como se especifica nas diferentes folhas de características do anexo 1.

A verificação da conformidade com as prescrições dos n.os 3.3.1 a 3.3.3 anteriores, efectua-se por inspecção visual, por controlo das dimensões e, se necessário, por meio de uma montagem de ensaio.

3.4. Ensaios

No caso de uma lâmpada de incandescência com uma ampola revestida, após o período de uso previsto no n.o 3.4.1, a superfície da ampola deve ser esfregada ligeiramente com um pano de algodão embebido numa mistura de 70 % de n-heptano e 30 % de tolueno. Decorridos aproximadamente cinco minutos, a superfície é examinada visualmente. Não deve apresentar alterações visíveis.

A posição e as dimensões do filamento são medidas com as lâmpadas de incandescência alimentadas com a corrente a uma tensão entre 90 e 100 % da tensão de ensaio.

As medições eléctricas são efectuadas com instrumentos que pertençam pelo menos à classe 0.2.

Quando a cor amarela selectiva é autorizada, o fluxo luminoso da lâmpada de incandescência com a ampola exterior amarela selectiva deve ser de pelo menos 85 % do fluxo luminoso especificado da lâmpada de incandescência relevante que emite luz branca.

O fluxo luminoso (em lúmenes) especificado nas folhas de características das lâmpadas de incandescência do anexo 1 é válido para as lâmpadas de incandescência que emitem luz branca, a menos que aí seja indicada uma cor especial.

3.5. Posição e dimensões dos filamentos

As formas geométricas do filamento devem, em princípio, corresponder às especificações das folhas de características das lâmpadas de incandescência do anexo 1.

Se o filamento for mostrado na folha de características da lâmpada de incandescência em pelo menos uma vista como um ponto, a posição do centro luminoso é determinada em conformidade com o anexo 4.

O comprimento de um filamento rectilíneo é determinado pelas suas extremidades, definidas — salvo indicação em contrário na folha de características relevante — como os vértices da primeira e da última espiras do filamento vistos em projecção perpendicular ao eixo de referência da lâmpada de incandescência. Esse vértice deve obedecer ao requisito de o ângulo formado pelos lados não exceder 90o. No caso dos filamentos de dupla espiral, os vértices das espiras secundárias são tidos em conta.

3.6. Cor

As definições constantes do Regulamento n.o 48 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.

A cor da luz emitida é medida pelo método especificado no anexo 5. Cada valor medido deve encontrar-se na zona de tolerância exigida ( (5) ). Além disso, no caso de lâmpadas de incandescência que emitem luz branca, os valores medidos não devem desviar-se mais de 0,020 unidades na direcção de x e/ou y de um ponto escolhido no lugar de Planck (publicação da CEI 15.2 Colorimetria, 1986). As lâmpadas de incandescência para utilização em dispositivos de sinalização luminosa devem cumprir os requisitos previstos no n.o 2.4.2 da Publicação n.o 60809, da CEI, Alteração 5 à 2.a edição.

3.7. Radiação UV

A radiação UV de uma lâmpada de halogéneo deve ser tal que:

Em que:

Este valor é calculado utilizando intervalos de cinco nanómetros.

3.8. Observação referente à cor amarela selectiva

A homologação de um tipo de lâmpada de incandescência ao abrigo do presente regulamento pode ser concedida, nos termos do n.o 3.6, para uma lâmpada de incandescência que emita luz branca e luz amarela selectiva; o artigo 3.o do Acordo ao qual o presente regulamento está anexado não impede as partes contratantes de proibirem, nos veículos por elas matriculados, lâmpadas de incandescência que emitam luz branca ou luz amarela selectiva.

3.9. Controlo da qualidade óptica

(Aplicável apenas a lâmpadas de incandescência das categorias R2, H4 e HS1).

Este controlo da qualidade óptica é realizado a uma tensão tal que permita que o fluxo luminoso de medição seja obtido; as especificações do n.o 3.4.6 devem ser observadas em conformidade.

A amostra que se aproximar mais dos requisitos estabelecidos para a lâmpada de incandescência normalizada é ensaiada num farol normalizado tal como especificado no n.o 3.9.5 e deve verificar-se se o conjunto constituído pelo farol e pela lâmpada de incandescência a ensaiar cumpre os requisitos de distribuição de luz estabelecidos para o feixe de cruzamento no regulamento aplicável.

A amostra que se aproximar mais dos valores da dimensão nominal é ensaiada num farol normalizado, tal como especificado no n.o 3.9.5 e deve verificar-se se o conjunto constituído pelo farol e pela lâmpada de incandescência a ensaiar cumpre os requisitos de distribuição de luz estabelecidos para o feixe de cruzamento no regulamento aplicável. São aceitáveis desvios que não excedam 10 % dos valores mínimos.

No caso de uma lâmpada de incandescência com uma ampola amarela selectiva, este ensaio não se realiza se a homologação for igualmente concedida ao mesmo tipo de lâmpada de incandescência que emite luz branca.

As lâmpadas de incandescência que emitem luz amarela selectiva são ensaiadas da forma descrita nos n.os 3.9.2 e 3.9.3 num farol normalizado, tal como especificado no n.o 3.9.5, para assegurar que a iluminação cumpre em, pelo menos, 85 %, no caso de lâmpadas de incandescência de 12 V, e em, pelo menos, 77 %, no caso de lâmpadas de incandescência de 6 V e 24 V, os valores mínimos dos requisitos de distribuição de luz estabelecidos para o feixe de cruzamento no regulamento aplicável. Os limites máximos de intensidade de iluminação permanecem inalterados.

3.10. Lâmpada de incandescência normalizada

Das folhas de características relevantes do anexo 1 constam requisitos adicionais para as lâmpadas de incandescência normalizadas.

As ampolas das lâmpadas de incandescência normalizadas (de referência) que emitam luz branca não devem alterar as coordenadas tricromáticas da CEI para uma fonte luminosa com uma temperatura de cor de 2856 K em mais de 0,010 unidades na direcção x e/ou y.

Para as lâmpadas de incandescência normalizadas que emitem luz âmbar ou vermelha, as mudanças da temperatura da ampola não devem afectar o fluxo luminoso, o que pode prejudicar as medições fotométricas dos dispositivos de sinalização.

4. CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO

As lâmpadas de incandescência homologadas nos termos do presente regulamento são fabricadas de molde a que a sua conformidade ao tipo homologado seja garantida, graças ao cumprimento dos requisitos técnicos e das inscrições mencionados no n.o 3 e nos anexos 1, 3 e 4 do presente regulamento.

Para verificar se os requisitos do n.o 4.1 são cumpridos, devem ser realizados os controlos da produção adequados.

Assegurar que cada amostragem comprovadamente não conforme com o tipo de ensaio previsto dê origem a uma nova amostragem e a um novo ensaio. Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.

Assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de lâmpada de incandescência, pelo menos os ensaios prescritos no anexo 6 do presente regulamento;

Analisar os resultados de cada tipo de ensaio, aplicando os critérios do anexo 7, para verificar e assegurar a estabilidade das características do produto, tendo em conta as variações de uma produção industrial;

O inspector pode recolher amostras ao acaso, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante. O número mínimo de amostras pode ser determinado em conformidade com os resultados da própria verificação do fabricante.

Se o nível da qualidade se afigurar insatisfatório ou se parecer ser necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do n.o 4.4.2, o inspector pode seleccionar amostras a serem enviadas ao serviço técnico que realizou os ensaios de homologação.

A entidade competente pode efectuar quaisquer ensaios prescritos no presente regulamento. Se a entidade competente decidir efectuar verificações por amostragem, são aplicáveis os critérios dos anexos 8 e 9 do presente regulamento.

A frequência normal das inspecções autorizadas pela entidade competente é de uma de dois em dois anos. No caso de se obterem resultados negativos durante uma dessas inspecções, a entidade competente deve assegurar que sejam dados todos os passos necessários no sentido de restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.

5. SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO

Se uma parte contratante no Acordo que aplique o presente regulamento revogar uma homologação previamente concedida, deve notificar imediatamente desse facto as restantes partes contratantes que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário de comunicação conforme ao modelo apresentado no anexo 2 do presente regulamento.

6. CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO

Se o titular da homologação deixar definitivamente de fabricar um tipo de lâmpada de incandescência homologado nos termos do presente regulamento, deve informar desse facto a entidade que concedeu a homologação. Esta última, após receber a correspondente comunicação, deve do facto informar as outras partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário de comunicação conforme ao modelo que consta do anexo 2 do presente regulamento.

7. DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS

As partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento devem comunicar ao Secretariado das Nações Unidas as designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos que concedem as homologações e aos quais devem ser enviados os formulários que certificam a concessão, extensão, recusa ou revogação de uma homologação ou a cessação definitiva da produção emitidos noutros países.

8. DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS

As homologações concedidas ao abrigo da série de alterações anterior mantêm-se válidas, salvo que, no tocante à conformidade da produção, a produção corrente de lâmpadas de incandescência deve obedecer aos requisitos da última série de alterações no prazo de 12 meses a contar da data de aplicação da presente alteração ( (6) ).

A correspondência entre as designações anteriores e as novas está indicada no seguinte quadro:

Decorridos 12 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 28 à série 03 de alterações ao regulamento n.o 37, não devem ser utilizadas quaisquer lâmpadas de incandescência das categorias R2, S1 e C21W nas luzes para efeitos de homologação.

(1) Uma ampola amarela selectiva ou uma ampola adicional exterior amarela selectiva, destinada unicamente a alterar a cor, mas não as outras características de uma lâmpada de incandescência que emite luz branca, não constituem uma mudança de tipo de lâmpada de incandescência.

(2) Neste último caso, as características luminosas não devem ser afectadas negativamente.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

(4) 1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 5 para a Suécia, 6 para a Bélgica, 7 para a Hungria, 8 para a República Checa, 9 para a Espanha, 10 para a Sérvia, 11 para o Reino Unido, 12 para a Áustria, 13 para o Luxemburgo, 14 para a Suíça, 15 (não utilizado), 16 para a Noruega, 17 para a Finlândia, 18 para a Dinamarca, 19 para a Roménia, 20 para a Polónia, 21 para Portugal, 22 para a Federação da Rússia, 23 para a Grécia, 24 para a Irlanda, 25 para a Croácia, 26 para a Eslovénia, 27 para a Eslováquia, 28 para a Bielorrússia, 29 para a Estónia, 30 (não utilizado), 31 para a Bósnia-Herzegovina, 32 para a Letónia, 33 (não utilizado), 34 para a Bulgária, 35 (não utilizado), 36 para a Lituânia, 37 para a Turquia, 38 (não utilizado), 39 para o Azerbaijão, 40 para a antiga República Jugoslava da Macedónia, 41 (não utilizado), 42 para a Comunidade Europeia (homologações concedidas pelos Estados-Membros utilizando os respectivos símbolos UNECE), 43 para o Japão, 44 (não utilizado), 45 para a Austrália, 46 para a Ucrânia, 47 para a África do Sul, 48 para a Nova Zelândia, 49 para Chipre, 50 para Malta, 51 para a República da Coreia, 52 para a Malásia, 53 para a Tailândia, 54 e 55 (não utilizados), 56 para o Montenegro, 57 (não utilizado) e 58 para a Tunísia. Os números seguintes devem ser atribuídos a outros países pela ordem cronológica da sua ratificação ou adesão ao Acordo relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados e/ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições; os números assim atribuídos são comunicados pelo Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas às partes contratantes no Acordo.

(5) Para efeitos da conformidade da produção, e apenas no que diz respeito às cores vermelha e âmbar, pelo menos 80 % dos resultados das medições devem situar-se na área de tolerância exigida.

(6) A nova redacção do presente número foi introduzida pelo suplemento 14 à série 03 de alterações. Este suplemento entrou em vigor em 3 de Setembro de 1997 e introduziu igualmente no regulamento os novos n.os 2.3.3 e 3.7 e, no anexo 1, as novas folhas HIR1 e PY27/7W.

ANEXO 1

FOLHAS (1) RELATIVAS ÀS LÂMPADAS DE INCANDESCÊNCIA

Lista de categorias de lâmpadas de incandescência e números das folhas correspondentes:

Grupo 1

Sem restrições gerais:

Categoria Número(s) das folhas H1 H1/1 a 3 H3 H3/1 a 4 H4 H4/1 a 5 H7 H7/1 a 4 H8 H8/1 a 4 H8B H8/1 a 4 H9 (3) H9/1 a 4 H9B (3) H9/1 a 4 H10 H10/1 a 3 H11 H11/1 a 4 H11B H11/1 a 4 H12 H12/1 a 3 H13 H13/1 a 4 H13A H13/1 a 4 H14 H14/1 a 4 H15 H15/1 a 5 H16 H16/1 a 4 H21W (2) H21W/1 a 2 H27W/1 H27W/1 a 3 H27W/2 H27W/1 a 3 HB3 HB3/1 a 4 HB3A HB3/1 a 4 HB4 HB4/1 a 4 HB4A HB4/1 a 4 HIR1 (3) HIR1/1 a 3 HIR2 HIR2/1 a 3 HS1 HS1/1 a 5 HS2 HS2/1 a 3 HS5 HS5/1 a 4 HS5A (5) HS5A/1 a 3 HS6 (4) HS6/1 a 4 PSX24W (2) P24W/1 a 3 PSX26W (2) PSX26W1 a 3 PX24W (2) P24W/1 a 3 S2 S1/S2/1 a 2 S3 S3/1

Grupo 2

A utilizar exclusivamente em luzes de sinalização, orientáveis, de marcha-atrás e de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda.

Categoria Número(s) das folhas C5W C5W/1 H6W H6W/1 H10W/1 H10W/1 a 2 HY6W H6W/1 HY10W H10W/1 a 2 HY21W H21W/1 a 2 P13W P13W/1 a 3 P19W P19W/1 a 3 P21W P21W/1 a 2 P21/4W P21/4W/1 (P21/5W/2 a 3) P21/5W P21/5W/1 a 3 P24W P24W/1 a 3 P27W P27W/1 a 2 P27/7W P27/7W/1 a 3 PC16W PC16W/1 a 3 PCR16W PC16W/1 a 3 PCY16W PC16W/1 a 3 PR19W P19W/1 a 3 PR21W PR21W/1 (P21W/2) PR21/4W PR21/4W/1 (P21/5W/2 a 3) PR21/5W PR21/5W/1 (P21/5W/2 a 3) PR24W P24W/1 a 3 PR27/7W PR27/7W/1 (P27/7W/2 a 3) PS19W P19W/1 a 3 PS24W P24W/1 a 3 PSR19W P19W/1 a 3 PSR24W P24W/1 a 3 PSY19W P19W/1 a 3 PSY24W P24W/1 a 3 PY19W P19W/1 a 3 PY21W PY21W/1 (P21W/2) PY24W P24W/1 a 3 PY27/7W PY27/7W/1 (P27/7W/2 a 3) R5W R5W/1 R10W R10W/1 RR5W R5W/1 RR10W R10W/1 RY10W R10W/1 T1.4W T1.4W/1 T4W T4W/1 W2.3W W2.3W/1 W3W W3W/1 W5W W5W/1 W15/5W W15/5W/1 a 3 W16W W16W/1 W21W W21W/1 a 2 W21/5W W21/5W/1 a 3 WP21W WP21W/1 a 2 WPY21W WP21W/1 a 2 WR5W W5W/1 WR21/5W WR21/5W/1 (W21/5W/2 a 3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W WY21W/1 a 2

Grupo 3

A utilizar exclusivamente como peças de substituição (ver disposições transitórias dos n.os 8.3 e 8.4).

Categoria Número(s) das folhas C21W C21W/1 a 2 R2 R2/1 a 3 S1 S1/S2/1 a 2

Lista de folhas relativas às lâmpadas de incandescência e respectiva sequência no presente anexo:

Número(s) das folhas

C5W/1

C21W/1 a 2

H1/1 a 3

H3/1 a 4

H4/1 a 5

H7/1 a 4

H8/1 a 4

H9/1 a 4

H10/1 a 3

H11/1 a 4

H12/1 a 3

H13/1 a 4

H14/1 a 4

H15/1 a 5

H16/1 a 4

H6W/1

H10W/1 a 2

H21W/1 a 2

H27W/1 a 3

HB3/1 a 4

HB4/1 a 4

HIR1/1 a 3

HIR2/1 a 3

HS1/1 a 5

HS2/1 a 3

HS5/1 a 4

HS5A/1 a 3

HS6/1 a 4

P13W/1 a 3

P19W/1 a 3

P21W/1 a 2

P21/4W/1

P21/5W/1 a 3

P24W/1 a 3

P27W/1 a 2

P27/7W/1 a 3

PC16W/1 a 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 a 3

PY21W/1

PY27/7W/1

R2/1 a 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 a 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W15/5W/1 a 3

W16W/1

W21W/1 a 2

W21/5W/1 a 3

WP21W/1 a 2

WR21/5W/1

WY2.3W/1

WY21W/1 a 2

CATEGORIA C5W — Folha C5W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada mín. nom. máx. b (6) 34,0 35,0 36,0 35,0 ± 0,5 f (7) (8) 7,5 (9) 15 (10) 9 ± 1,5 Casquilho SV8.5 em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-81-4) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 6 12 24 12 Watts 5 5 Tensão de ensaio Volts 6,75 13,5 28,0 13,5 Valores normais Watts 5,5 máx. 7,7 máx. 5,5 máx. Fluxo luminoso 45 ± 20 % Fluxo luminoso de referência: 45 lm a cerca de 13,5 V

CATEGORIA C21W — Folha C21W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

LÂMPADA DE INCANDESCÊNCIA UNICAMENTE PARA A LUZ DE MARCHA-ATRÁS

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada mín. nom. máx. b (11) 40,0 41,0 42,0 41,0 ± 0,5 f (12) 7,5 10,5 8 ± 1,0 Casquilho SV8.5 em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-81-4) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 21 21 Tensão de ensaio Volts 13,5 13,5 Valores normais Watts 26,5 máx. 26,5 máx. Fluxo luminoso 460 ± 15 % Fluxo luminoso de referência: 460 lm a cerca de 13,5 V

CATEGORIA C21W — Folha C21W/2

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada cumpre os requisitos, controlando se é correcto o posicionamento do filamento em relação ao eixo de referência e ao centro do comprimento da lâmpada.

12 V a h k Lâmpada de incandescência de fabrico corrente 4,0 + d 14,5 2,0 Lâmpada de incandescência normalizada 2,0 + d 14,5 0,5 d= diâmetro nominal do filamento indicado pelo fabricante.

Procedimento de ensaio e requisitos

1. A lâmpada de incandescência é colocada num suporte que possa rodar 360o em torno do eixo de referência, de modo que a vista de frente seja obtida no ecrã onde a imagem do filamento é projectada. O plano de referência sobre o ecrã deve coincidir com o centro da lâmpada de incandescência. O eixo central a determinar sobre o ecrã deve coincidir com o centro do comprimento da lâmpada.

2. Vista de frente 2.1. A projecção do filamento deve ficar situada inteiramente no interior do rectângulo quando a lâmpada de incandescência é rodada 360o. 2.2. O centro do filamento não se deve afastar do eixo central a determinar mais do que uma distância «k».

CATEGORIA H1 — Folha H1/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA H1 — Folha H1/2

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 6 V 12 V 24 V 12 V e (14) (18) 25,0 (17) 25,0 ± 0,15 f (14) (18) 4,5 ± 1,0 5,0 ± 0,5 5,5 ± 1,0 5,0 + 0,50 / – 0,00 g (15) (16) 0,5 d ± 0,5 d 0,5 d ± 0,25 d h1 (17) 0 ± 0,20 (13) h2 (17) 0 ± 0,25 (13) ε 45° ± 12° 45° ± 3° Casquilho P14.5s em conformidade com a Publicação CEI 60061 (folha 7004-46-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 6 12 24 12 Watts 55 70 55 Tensão de ensaio Volts 6,3 13,2 28,0 13,2 Valores normal Watts 63 máx. 68 máx. 84 máx. 68 máx. Fluxo luminoso ± % 1 350 1 550 1 900 15 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,5 V 12 V 1 150 13,2 V 1 550

CATEGORIA H1 — Folha H1/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 6 V 1,4 d 1,9 d 0,25 6 3,5 12 V 6 4,5 24 V 7 4,5 d= diâmetro do filamento.

A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B conforme indicado na folha H1/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O início do filamento, tal como definido na nota 10 da folha H1/2, deve situar-se entre as linhas Z1 e Z2.

CATEGORIA H3 — Folha H3/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA H3 — Folha H3/2

CATEGORIA H3 — Folha H3/3

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 6 V 12 V 24 V 12 V e 18,0 (19) 18,0 f (21) 3,0 mín. 4,0 mín. 5,0 ± 0,50 k 0 (19) 0 ± 0,20 h1, h3 0 (19) 0 ± 0,15 (20) h2, h4 0 (19) 0 ± 0,25 (20) Casquilho PK22s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-47-4) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 6 12 24 12 Watts 55 70 55 Tensão de ensaio Volts 6,3 13,2 28,0 13,2 Valores normais Watts 63 máx. 68 máx. 84 máx. 68 máx. Fluxo luminoso ± % 1 050 1 450 1 750 15 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,5 V 12 V 1 100 13,2 V 1 450

CATEGORIA H3 — Folha H3/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se o filamento obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a c k g 6 V 1,8 d 1,6 d 1,0 2,0 12 V 2,8 24 V 2,9 d= diâmetro do filamento

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O centro do filamento deve encontrar-se dentro da dimensão k.

CATEGORIA H4 — Folha H4/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Figura 2 Figura 3 Dimensões máximas da luz (4)

(1) O plano de referência é o plano formado pelos pontos de contacto das três patilhas do anel do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do círculo de diâmetro «M».

(3) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(4) A ampola e os suportes não devem sair do invólucro tal como indicado na figura 2. Contudo, se for usada uma ampola exterior amarela selectiva, a ampola e os suportes não devem sair fora do invólucro tal como indicado na figura 3.

(5) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola. Deve ainda sobrepor-se à calote interna quando esta é observada numa direcção perpendicular ao eixo de referência.

CATEGORIA H4 — Folha H4/2

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 24 V 12 V e 28,5 + 0,35 / – 0,25 29,0 ± 0,35 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 29,25 28,95 α máx. 40° máx.40° Casquilho P43t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-39-6). CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 (22) 24 (22) 12 (22) Watts 60 55 75 70 60 55 Tensão de ensaio Volts 13,2 28,0 13,2 Valores normais Watts 75 máx. 68 máx. 85 máx. 80 máx. 75 máx. 68 máx. Fluxo luminoso ± % 1 650 1 000 1 900 1 200 15 Fluxo de medição 7/lm (23) — 750 — 800 Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 1 250 750 13,2 V 1 650 1 000

CATEGORIA H4 — Folha H4/3

Posição da calote/ecrã

Os desenhos não são obrigatórios no que se refere à concepção do ecrã e dos filamentos

Posição dos filamentos

CATEGORIA H4 — Folha H4/4

Tabela das dimensões (em mm) mencionadas nos desenhos da folha H4/3

Referência (24) Dimensões (25) Tolerância Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/23,5 0,8 ± 0,60 ± 0,20 b1/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv b1/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b1/29,5 mv b2/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 30,0 0,6 0,75 ± 0,35 ± 0,20 c/33 c/29,5 mv c/30,0 mv ± 0,35 ± 0,15 d mín. 0,1 — — e (31) 28,5 29,0 + 0,35 – 0,25 ± 0,35 + 0,20 – 0,00 f (29) (30) (31) 1,7 2,0 + 0,50 – 0,30 ± 0,40 + 0,30 – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/23,5 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 30,0 0 ± 0,50 ± 0,30 h/33 h/29,5 mv h/30,0 mv ± 0,35 ± 0,20 lR (29) (32) 4,5 5,25 ± 0,80 ± 0,40 lC (29) (30) 5,5 5,25 ± 0,50 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Depende da forma da calote — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30

CATEGORIA H4 — Folha H4/5

Explicações adicionais para a folha H4/3

As dimensões a seguir indicadas são medidas em três direcções:

1 para as dimensões a, b1, c, d, e, f, lR e Ic;

2 para as dimensões g, h, p e q;

3 para a dimensão b2.

As dimensões p e q são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a 33 mm deste último.

As dimensões b1, b2, c e h são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a distâncias de 29,5 mm (30,0 mm para o tipo de 24 V) e 33 mm deste último.

As dimensões a e g são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a distâncias de 26,0 mm e 23,5 mm deste.

Nota: Para o método de medição, ver o Apêndice E da Publicação CEI n.o 60809.

CATEGORIA H7 — Folha H7/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1 Desenho principal Figura 2 Perfil máximo da lâmpada (5) Figura 3 Definição de eixo de referência (2)

(1) O plano de referência é o plano definido pelos pontos das superfícies do suporte em que assentam as três saliências de suporte do anel do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo ponto de intersecção das duas perpendiculares, tal como representado na figura 3.

(3) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(4) Notas relativas ao diâmetro do filamento. a) Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,3 mm, para lâmpadas de 12 V, e d máx. = 1,7 mm, para lâmpadas de 24 V. b) Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto da lâmpada normalizada e da lâmpada de fabrico corrente deve ser o mesmo.

(5) A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 2. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

CATEGORIA H7 — Folha H7/2

Figura 4 Zona sem distorção óptica (6) e topo negro Figura 5 Zona isenta de metal (8) Figura 6 Desvio admissível do eixo do filamento (9) (apenas para lâmpadas normalizadas) Figura 7 Excentricidade da ampola

(6) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ1.

(7) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior. Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ3 intersecta a superfície exterior da ampola (vista B, tal como indicado na folha H7/1).

(8) A concepção do interior da lâmpada deve ser de molde a que as reflexões e imagens de luz parasita se situem apenas acima do próprio filamento visto em direcção horizontal. (Vista A tal como indicado na figura 1 da folha H7/1). Na zona sombreada da figura 5 não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.

CATEGORIA H7 — Folha H7/3

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 24 V 12 V e (33) 25,0 (34) 25,0 ± 0,1 f (33) 4,1 (34) 4,9 (34) 4,1 ± 0,1 g (36) 0,5 min. em estudo h1 (35) 0 (34) 0 ± 0,10 h2 (35) 0 (34) 0 ± 0,15 γ1 40° mín. 40° mín. γ2 50° mín. 50° mín. γ3 30° mín. 30° mín. Casquilho PX26d, em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-5-6) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 24 12 Watts 55 70 55 Tensão de ensaio Volts 13,2 28,0 13,2 Valores normal Watts 58 máx. 75 máx. 58 máx. Fluxo luminoso 1 500 ± 10 % 1 750 ± 10 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 1 100 13,2 V 1 500

CATEGORIA H7 — Folha H7/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

Dimensões em milímetros

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,30 d + 0,50 0,2 4,6 4,0 24 V d + 0,60 d + 1,00 0,25 5,9 4,4 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B, conforme indicado na figura 1 da folha H7/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 9 da folha H7/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Perfil máximo da lâmpada (3)

(1) O plano de referência é o plano formado pela parte inferior da flange de entrada biselada do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 19 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 2. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(5) Notas relativas ao diâmetro do filamento. a) Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,2 mm. b) Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto da lâmpada normalizada e da lâmpada de fabrico corrente deve ser o mesmo.

CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/2

Figura 3 Zona sem distorção óptica (6) e topo negro (7) Figura 4 Zona isenta de metal (8) Figura 5 Desvio admissível do eixo do filamento (9) (apenas para lâmpadas normalizadas) Figura 6 Excentricidade da ampola (10)

(6) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2. Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

(7) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior. Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ3 intersecta a superfície exterior da ampola (vista B, tal como indicado na folha H8/1).

(8) A concepção do interior da lâmpada deve ser de molde a que as reflexões e imagens de luz parasita se situem apenas acima do próprio filamento, visto em direcção horizontal. (Vista A, tal como indicado na figura 1 da folha H8/1). Na zona sombreada da figura 4 não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.

(9) O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H8/1. Os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

(10) Desvio do filamento em relação ao eixo da ampola, medido em dois planos paralelos ao plano de referência, onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/3

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 12 V e (37) 25,0 (38) 25,0 ± 0,1 f (37) 3,7 (38) 3,7 ± 0,1 g 0,5 mín. em estudo h1 0 (38) 0 ± 0,1 h2 0 (38) 0 ± 0,15 γ1 50° mín. 50° mín. γ2 40° mín. 40° mín. γ3 30° mín. 30° mín. Casquilho: H8: PGJ19-1 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-146-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 35 35 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 43 máx. 43 máx. Fluxo luminoso 800 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 600 13,2 V 800

CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se o filamento obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 4,6 3,5 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B, conforme indicado na figura 1 da folha H8/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 11 da folha H8/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Maximum lamp outline (3)

(1) O plano de referência é o plano formado pela parte inferior da flange de entrada biselada do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 19 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 2. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) Notas relativas ao diâmetro do filamento. a) Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,4 mm. b) Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto da lâmpada normalizada e da lâmpada de fabrico corrente deve ser o mesmo.

CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/2

Figura 3 Zona sem deformação (5) Figura 4 Zona isenta de metal (6) Figura 5 Desvio admissível do eixo do filamento (7) (apenas para lâmpadas normalizadas) Figura 6 Excentricidade da ampola (8)

(5) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

(6) A concepção do interior da lâmpada deve ser de molde a que as reflexões e imagens de luz parasita se situem apenas acima do próprio filamento, visto em direcção horizontal. (Vista A tal como indicado na figura 1 da folha H9/1).Na zona sombreada da figura 4, não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.

(7) O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H9/1. Os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

(8) Desvio do filamento em relação ao eixo da ampola, medido em dois planos paralelos ao plano de referência, onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/3

Dimensões em milímetros Tolerâncias Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 12 V e (39) (40) 25 (41) ± 0,10 f (39) (40) 4,8 (41) ± 0,10 g (39) 0,7 ± 0,5 ± 0,30 h1 0 (41) ± 0,10 (42) h2 0 (41) ± 0,15 (42) γ1 50° mín. — — γ2 40° mín. — — Casquilho: H9: PGJ19-5 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-146-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 65 65 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 73 máx. 73 máx. Fluxo luminoso 2 100 ± 10 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 1 500 13,2 V 2 100

CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se o filamento obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,4 d + 0,7 0,25 5,7 4,6 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B conforme indicado na figura 1 da folha H9/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 10 da folha H9/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIA H10 — Folha H10/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA H10 — Folha H10/2

Dimensões em mm (43) Tolerância Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e (44) (45) 28,9 (46) ± 0,16 f (47) (13) 5,2 (46) ± 0,16 h1, h2 0 (46) ± 0,15 (47) γ1 50° mín. — — γ2 52° mín. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Casquilho PY20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 42 42 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 50 max. 50 max. Fluxo luminoso 850 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 600 13,2 V 850

CATEGORIA H10 — Folha H10/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V 1,4 d 1,8 d 0,25 6,1 4,9 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha H10/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 10/ da folha H10/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIAS H11 E H11B — Folha H11/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Perfil máximo da lâmpada3

(1) O plano de referência é o plano formado pela parte inferior da flange de entrada biselada do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 19 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 2. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(5) Notas relativas ao diâmetro do filamento. a) Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,4 mm. b) Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto da lâmpada normalizada e da lâmpada de fabrico corrente deve ser o mesmo.

CATEGORIAS H11 E H11B — Folha H11/2

Figura 3 Zona sem distorção óptica 6/ e topo negro 7/ Figura 4 Zona isenta de metal 8/ Figura 5 Desvio admissível do eixo do filamento 9/ (apenas para lâmpadas normalizadas) Figura 6 Excentricidade da ampola 10/

(6) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

(7) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior. Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ3 intersecta a superfície exterior da ampola (vista B, tal como indicado na folha H11/1).

(8) A concepção do interior da lâmpada deve ser de molde a que as reflexões e imagens de luz parasita se situem apenas acima do próprio filamento visto em direcção horizontal (vista A, tal como indicado na figura 1 da folha H11/1).Na zona sombreada da figura 4, não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.

(9) O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H11/1. Os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

(10) Excentricidade do eixo da ampola em relação ao eixo do filamento medida em dois planos paralelos ao plano de referência onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

CATEGORIAS H11 E H11B — Folha H11/3

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 24 V 12 V e (49) 25,0 (50) 25,0 ± 0,1 f (13) 4,5 5,3 (14) 4,5 ± 0,1 g 0,5 mín. em estudo h1 0 (15) 0 ± 0,1 h2 0 (16) 0 ± 0,15 γ1 50° mín. 50° min. γ2 40° mín. 40° mín. γ3 30° mín. 30° mín. Casquilho: H11: PGJ19-2 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-146-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 24 12 Watts 55 70 55 Tensão de ensaio Volts 13,2 28,0 13,2 Valores normais Watts 62 máx. 80 máx. 62 máx. Fluxo luminoso 1 350 ± 10 % 1 600 ± 10 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 1 000 13,2 V 1 350

CATEGORIAS H11 E H11B — Folha H11/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se o filamento obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,3 d + 0,5 0,2 5,0 4,0 24 V d + 0,6 d + 1,0 0,25 6,3 4,6 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B conforme indicado na figura 1 da folha H11/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota (11) da folha H11/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIA H12 — Folha H12/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA H12 — Folha H12/2

Dimensões em mm (51) Tolerância Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e (52) (53) 31,5 (54) ± 0,16 f (52) (53) 5,5 4,8 mín. ± 0,16 h1, h2, h3, h4 0 (54) ± 0,15 (55) k 0 (54) ± 0,15 (56) γ1 50° mín. — — γ2 52° mín. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Casquilho PZ20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 53 53 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 61 máx. 61 máx. Fluxo luminoso 1 050 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 775 13,2 V 1 050

CATEGORIA H12 — Folha H12/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c 1,6 d 1,3 d 0,30 0,30 2,8 d= diâmetro do filamento

Para as direcções de observação A, B e C, ver folha H12/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O centro do filamento deve encontrar-se dentro das dimensões b1 e b2.

CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/2

Figura 2 Definição de eixo de referência (2) Figura 4 Desvio da ampola (8) Figura 3 Área não deformada (6) revestimento opaco (7) Figura 5 Luz ocultada na direcção do casquilho (9)

(6) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos β e δ,Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos β e δ e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo revestimento opaco.

(7) O revestimento opaco deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ intersecta a superfície exterior da ampola (vista B, tal como indicado na folha H13/1).

(8) Desvio do filamento do feixe de cruzamento em relação ao eixo da ampola medido em dois planos paralelos ao plano de referência onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento do feixe de cruzamento.

(9) A luz deve ser ocultada na extremidade do casquilho da ampola até ao ângulo θ. Este requisito aplica-se em todas as direcções em torno do eixo de referência.

CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/3

Figura 6

Posição e dimensões dos filamentos (10) (11) (12) (13) (14)

CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/4

Dimensões em milímetros Tolerância Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada d1 (13) (58) 1,8 máx. — — d2 (13) (58) 1,8 máx. — — e (57) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 f2 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (58) 0,5 d1 ± 0,40 ± 0,20 h (8) 0 ± 0,30 ± 0,15 j (10) 2,5 ± 0,20 ± 0,10 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 n (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 p (10) 0 ± 0,08 ± 0,08 β 42° mín. — — δ 52° mín. — — γ 43° + 0° / – 5° + 0° / – 5° θ (9) 41° ± 4° ± 4° Casquilho: H13: P26.4t Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-128-3) H13A: PJ26.4t CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS (59) Valores nominais Volts 12 12 Watts 55 60 55 60 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 68 máx. 75 máx. 68 máx. 75 máx. Fluxo luminoso 1 100 ± 15 % 1 700 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 13,5 V 12 V 800 1 200 13,2 V 1 100 1 700

CATEGORIA H14 — Folha H14/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Perfil máximo da lâmpada (3)

(1) O plano de referência é o plano definido pelos pontos da superfície de suporte em que assentam as três patilhas do anel do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro «M» do anel do casquilho.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 2.O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

CATEGORIA H14 — Folha H14/2

Figura 3 Zona sem distorção óptica (4) e topo negro (5) Figura 4 Excentricidade da ampola Figura 5 Definição do eixo do filamento (7) (apenas para lâmpadas normalizadas)

(4) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2 e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo enegrecimento.

(5) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior. Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ3 intersecta a superfície exterior da ampola (vista B, tal como indicado na folha H14/1).

(6) Excentricidade do eixo da ampola em relação ao eixo do filamento do feixe de cruzamento medida em dois planos paralelos ao plano de referência, onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento do feixe de cruzamento.

(7) O desvio dos filamentos em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A, B, e C indicadas na figura 1 da folha H14/1.Os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo dos filamentos.

CATEGORIA H14 — Folha H14/3

Dimensões em milímetros Lâmpada de fabrico corrente Lâmpadas de incandescência normalizada e (60) 26,15 (62) ± 0,1 f1 (60) (61) 5,3 (62) ± 0,1 f2 (60) (61) 5,0 (62) ± 0,1 g 0,3 mín. h1 0 (62) ± 0,1 h2 0 (62) ± 0,15 h3 0 (62) ± 0,15 h4 0 (62) ± 0,15 i 2,7 — j 2,5 (62) ± 0,1 γ1 55° mín. — — γ2 52° mín. — — γ3 43° 0 / – 5° 0 / – 5° Casquilho P38t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-133-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 55 60 55 60 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 68 máx. 75 máx. 68 máx. 75 máx. Fluxo luminoso 1 150 ± 15 % 1 750 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a, aproximadamente, 12 V 860 1 300 13,2 V 1 150 1 750

CATEGORIA H14 — Folha H14/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição dos filamentos em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 c3 i k d1 + 0,5 1,6 * d2 0,2 5,8 5,1 5,75 2,7 0,15

d1 é o diâmetro do filamento do feixe de cruzamento e d2 o diâmetro do filamento do feixe de estrada.

Notas relativas ao diâmetro dos filamentos:

a) Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d1 máx. = 1,6 mm e d2 máx. = 1,6 mm.

b) Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto das lâmpadas normalizadas e das lâmpadas de fabrico corrente deve ser o mesmo.

As posições dos filamentos só são verificadas nas direcções A, B e C conforme indicado na figura 1 da folha H14/1.

O filamento do feixe de cruzamento deve situar-se inteiramente no rectângulo A e o filamento do feixe de estrada inteiramente no rectângulo B.

As extremidades do filamento do feixe de cruzamento, tal como definidas na nota (8) da folha H14/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIA H15 — Folha H15/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1 Desenho principal Figura 3 Perfil máximo da lâmpada (3) Figura 2 Definição de eixo de referência (2) Figura 4 Zona sem deformação (4)

(1) O plano de referência é definido pelos pontos da superfície em que o suporte entra em contacto com as três patilhas do anel do casquilho do lado do conector.Destina-se a ser utilizado como plano de referência interno. O plano de referência auxiliar é definido pelos pontos da superfície do suporte em que assentam as três saliências de suporte do anel do casquilho. Destina-se a ser utilizado como plano de referência externo. O casquilho foi concebido para ser utilizado no plano de referência (interno), mas para determinadas aplicações pode ser utilizado, em substituição, o plano de referência auxiliar (externo).

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo ponto de intersecção das duas perpendiculares representadas na figura 2 da folha H15/1.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 3. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2, conforme indicado na figura 4.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

CATEGORIA H15 — Folha H15/2

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 24 V 12 V e 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,20 / – 0,15 γ1 50° min 50° min 50° min γ2 50° min 50° min 50° min r Para informações mais pormenorizadas, ver folha relativa ao casquilho. Casquilho PGJ23t-1 em conformidade com publicação CEI 60061 (folha 7004-155-1). CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 (63) 24 (63) 12 (63) Watts 15 55 20 60 15 55 Tensão de ensaio Volts 13,2 28,0 13,2 13,2 Valores normais Watts 19 máx. 64 máx. 24 máx. 73 máx. 19 máx. 64 máx. Fluxo luminoso 260 1 350 300 1 500 ± 10 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 1 000 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,2 V 1 350 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,5 V 290

CATEGORIA H15 — Folha H15/3

Posição da calote/ecrã

Posição dos filamentos

CATEGORIA H15 — Folha H15/4

Tabela das dimensões (em mm) mencionada nos desenhos da folha H15/3

Referência (64) Dimensões (65) Tolerância Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V a/24,0 a/24,5 1,8 ± 0,35 ± 0,20 a/26,0 1,8 ± 0,35 ± 0,20 b1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b1/33,5 b1/34,0 b1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 b2/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b2/33,5 b2/34,0 b2/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 c1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c1/33,5 c1/34,0 c1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c2/33,5 c2/34,0 1,1 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 d mín. 0,1 — — f (68) (69) (70) 2,7 ± 0,30 ± 0,40 + 0,20 – 0,10 + 0,25 – 0,15 g/24,0 g/24,5 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 g/26,0 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 h/31,0 0 ± 0,50 ± 0,60 ± 0,25 ± 0,30 h/33,5 h/34,0 h/31,0 mv ± 0,30 ± 0,40 ± 0,15 ± 0,20 lR (68) (71) 4,2 4,6 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 lC (68) (69) 4,4 5,4 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 p/33,5 p/34,0 Depende da forma da calote — — q/33,5 q/34,0 p/33,5 p/34,0 ± 1,20 ± 0,60

CATEGORIA H15 — Folha H15/5

Explicações adicionais para a folha H15/3

As dimensões a seguir indicadas são medidas em quatro direcções:

1) Para as dimensões c1, c2, d, e, f, lR e lC;

2) Para as dimensões g, h, p e q;

3) Para a dimensão b1;

4) Para a dimensão b2.

As dimensões b1, b2, c1 e h são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a distâncias de 31,0 mm e 33,5 mm (34,0 mm para o tipo de 24 V).

As dimensões c2, p e q são medidas num plano paralelo ao plano de referência e a uma distância de 33,5 mm deste último (34,0 mm para o tipo de 24 V).

As dimensões a e g são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a distâncias de 24,0 mm (24,5 mm para o tipo de 24 V) e 26,0 mm deste último.

CATEGORIA H16 — Folha H16/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA H16

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Perfil máximo da lâmpada (3)

(1) O plano de referência é o plano formado pela parte inferior da flange de entrada biselada do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 19 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 2. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) A luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(5) Notas relativas ao diâmetro do filamento. — Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo futuro é d máx. = 0,9 mm. — Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto do filamento da lâmpada normalizada e da lâmpada de fabrico corrente deve ser o mesmo.

CATEGORIA H16 — Folha H16/2

Figura 3 Zona sem distorção óptica (6) e topo negro (7) Figura 4 Zona isenta de metal (8) Figura 5 Desvio admissível do eixo do filamento (9) (apenas para lâmpadas normalizadas) Figura 6 Excentricidade da ampola (10)

(6) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2. Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

(7) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até ao ângulo γ3 e até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.

(8) A concepção do interior da lâmpada deve ser de molde a que as reflexões e imagens de luz parasita se situem apenas acima do próprio filamento, visto em direcção horizontal. (Vista A, tal como indicado na figura 1 da folha H16/1).Na zona sombreada da figura 4, não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.

(9) O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H16/1. Os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

(10) Desvio do filamento em relação ao eixo da ampola, medido em dois planos paralelos ao plano de referência, onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.

CATEGORIA H16 — Folha H16/3

Dimensões em milímetros Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 12 V e (74) 25,0 (75) 25,0 ± 0,1 f (74) 3,2 (75) 3,2 ± 0,1 g 0,5 mín. em estudo h1 0 (75) 0 ± 0,1 h2 0 (75) 0 ± 0,15 γ1 50° mín. 50° mín. γ2 40° mín. 40° mín. γ3 30° mín. 30° mín. Casquilho: H16: PGJ19-3 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-110-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 19 19 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 22 máx. 22 máx. Fluxo luminoso 500 + 10 % / – 15 % Fluxo luminoso de referência: 500 lm a aproximadamente 13,2 V Fluxo luminoso de referência: 550 lm a aproximadamente 13,5 V

CATEGORIA H16 — Folha H16/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se o filamento obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 3,6 2,6 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B conforme indicado na figura 1 da folha H16/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 11/ da folha H16/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIAS H6W E HY6W — Folha H6W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em milímetros Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada mín. nom. máx. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Desvio lateral (1) 0,75 0,4 máx β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30° 30° mín. Casquilho: H6W: BAX9s Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-8-1) HY6W: BAZ9s Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-150-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 6 6 Tensão de ensaio Volts 13,5 13,5 Valores normais Watts 7,35 máx. 7,35 máx. Fluxo luminoso H6W 125 ± 12 % HY6W 75 ± 17 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,5 V Branco: 125 lm Âmbar: 75 lm

(1) Desvio lateral máximo do centro do filamento em relação a dois planos perpendiculares entre si, contendo ambos o eixo de referência e compreendendo um deles o eixo X-X.

(2) Na zona entre os lados exteriores dos ângulos γ1 e γ2, a ampola não deve ter zonas de distorção óptica e a curvatura da ampola deve ter um raio não inferior a 50 % do seu diâmetro real.

(3) O casquilho não deve apresentar, em todo o seu comprimento, nem protuberâncias nem soldaduras que ultrapassem o diâmetro máximo admissível do casquilho.

(4) A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser branca para a categoria H6W e âmbar para a categoria HY6W.

(5) A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria H6W e âmbar ou branca para a categoria HY6W.

CATEGORIAS H10W/1 E HY10W — Folha H10W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em milímetros Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada mín. nom. máx. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Desvio lateral (1) 0,75 0,4 máx. β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30° 30° mín. Casquilho: H10W/1: BAU9s Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-150A-1) HY10W: BAUZ9s Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-150B-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 10 10 Tensão de ensaio Volts 13,5 13,5 Valores normais Watts 12 máx. 12 máx. Fluxo luminoso H10W/1 200 ± 12 % HY10W 120 ± 17 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,5 V Branco: 200 lm Âmbar: 120 lm

(1) Desvio lateral máximo do centro do filamento em relação a dois planos perpendiculares entre si, contendo ambos o eixo de referência e compreendendo um deles o eixo X-X.

(2) Na zona entre os lados exteriores dos ângulos γ1 e γ2, a ampola não deve ter zonas de distorção óptica e a curvatura da ampola deve ter um raio não inferior a 50 % do seu diâmetro real.

(3) O casquilho não deve apresentar, em todo o seu comprimento, nem protuberâncias nem soldaduras que ultrapassem o diâmetro máximo admissível do casquilho.

(4) A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser branca para a categoria H10W/1 e âmbar para a categoria HY10W.

(5) A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria H10W/1 e âmbar ou branca para a categoria HY10W.

CATEGORIAS H21W E HY21W — Folha H21W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em milímetros Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada mín. nom. máx. e 20,0 (1) 20,0 ± 0,25 f 12 V 3,8 3,8 + 0/ – 1 24 V 4,5 Desvio lateral (2) (3) 0,0 ± 0,15 (4) β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (5) 45° 45° mín. Casquilho: H21W: BAY9s Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-9-1) HY21W: BAW9s Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-149-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 24 12 Watts 21 21 21 Tensão de ensaio Volts 13,5 28,0 13,5 Valores normais Watts 26,25 máx. 29,4 máx. 26,25 máx. Fluxo luminoso H21W 600 ± 12 % 600 ± 15 % HY21W 300 ± 17 % 300 ± 20 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V Branco: 415 lm 13,2 V Branco: 560 lm 13,5 V Branco: 600 lm Âmbar: 300 lm

(1) A controlar por meio de um «Box System»; folha H21W/2.

(2) Desvio lateral máximo do centro do filamento em relação a dois planos perpendiculares entre si, contendo ambos o eixo de referência e compreendendo um deles o eixo X-X.

(3) O desvio lateral em relação ao plano perpendicular ao eixo X-X é medido na posição descrita no ponto 1 do procedimento de ensaio na folha H21W/2.

(4) Na zona entre os lados exteriores dos ângulos 1 e 2, a ampola não deve ter zonas de distorção óptica e a curvatura da ampola deve ter um raio não inferior a 50 % do seu diâmetro real.

(5) A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser branca para a categoria H21W e âmbar para a categoria HY21W.

(6) A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria H21W e âmbar ou branca para a categoria HY21W.

CATEGORIAS H21W E HY21W — Folha H21W/2

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência cumpre os requisitos, verificando se é correcto o posicionamento do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência e se possui um eixo perpendicular, com uma aproximação de ± 7,5o, ao plano que passa pelo centro do espigão de referência e pelo eixo de referência.

Referência a b h k Dimensões d + 1,0 d + 1,0 f + 1,2 0,50 d = diâmetro real do filamento f = comprimento real do filamento

Procedimentos de ensaio e requisitos

1. A lâmpada de incandescência é colocada num suporte que pode rodar em torno do seu eixo, tendo este suporte ou um quadrante graduado ou batentes fixos correspondendo aos limites admissíveis do deslocamento angular. Roda-se então o suporte de forma a obter sobre o ecrã onde é projectada a imagem do filamento uma vista de topo do dito filamento. A vista de topo do filamento deve ser obtida dentro dos limites admissíveis do deslocamento angular.

2. Vista lateral

Com a lâmpada de incandescência colocada com o casquilho para baixo e o eixo de referência vertical, e o filamento visto de topo: a projecção do filamento deve ficar inteiramente situada dentro de um rectângulo de altura «a» e largura «b» cujo centro corresponde à posição teórica do centro do filamento.

3. Vista de frente

Com a lâmpada de incandescência colocada com o casquilho para baixo e o eixo de referência vertical, e sendo observada segundo uma direcção perpendicular ao eixo do filamento:

3.1. A projecção do filamento deve ficar inteiramente situada no interior de um rectângulo de altura «a» e largura «h» com o centro situado na posição teórica do centro do filamento.

3.2. O centro do filamento não se deve afastar do eixo de referência mais do que a distância «k».

CATEGORIAS H27W/1 E H27W/2 — Folha H27W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA H27W/1

CATEGORIA H27W/2

(1) O plano de referência é definido pelo plano formado pela parte inferior da flange de entrada biselada do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 13,10 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem exceder o tamanho de um cilindro teórico centrado no eixo de referência.

(4) O enegrecimento deve estender-se por todo o topo da ampola, incluindo a parte cilíndrica da ampola até à intersecção com γ1.

CATEGORIAS H27W/1 E H27W/2 — Folha H27W/2

Dimensões em milímetros Lâmpada de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e 31,75 (77) 31,75 ± 0,25 f (79) 4,8 máx. 4,2 ± 0,20 k 0 (77) 0,0 ± 0,25 h1, h2, h3, h4 (78) 0 (77) 0,0 ± 0,25 γ1 (76) 38° nom. 38° nom. γ2 (76) 44° nom. 44° nom. Casquilho: H27W/1: PG13 em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-107-4) H27W/2: PGJ13 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 27 27 Tensão de ensaio Volts 13,5 13,5 Valores normais Watts 31 máx. 31 máx. Fluxo luminoso 477 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 350 lm 13,2 V 450 lm 13,5 V 477 lm

CATEGORIAS H27W/1 E H27W/2 — Folha H27W/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

Dimensões em milímetros

Referência a c k g Dimensões d + 1,2 d + 1,0 0,5 2,4 d= diâmetro real do filamento

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O centro do filamento deve encontrar-se dentro da dimensão k.

CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/2

Zona sem deformação (7)

Posição e dimensões dos filamentos

(6) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(7) A periferia da ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica na direcção axial no interior dos ângulos γ1 e γ2.

CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/3

Dimensões em mm (84) Tolerâncias Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e (81) (83) 31,5 (82) ± 0,16 f (81) (83) 5,1 (82) ± 0,16 h1, h2 0 (82) ± 0,15 (80) h3 0 (82) ± 0,08 (80) 1 45° mín. — — 2 52° mín. — — Casquilho P20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2) (85) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 60 60 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 73 máx. 73 máx. Fluxo luminoso 1 860 ± 12 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 1 300 13,2 V 1 860

CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha HB3/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O início do filamento, tal como definido na nota (11) da folha HB3/3, deve ficar dentro do espaço «B» e o fim do filamento dentro do espaço «C».

Não existem quaisquer exigências no que se refere ao centro do filamento dentro do espaço «A».

CATEGORIAS HB4 E HB4A — Folha HB4/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIAS HB4 E HB4A — Folha HB4/2

Zona sem distorção óptica (7) e topo negro (8) Excentricidade da ampola Posição e dimensões dos filamentos

(6) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(7) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos γ1 e γ2, Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2 e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo enegrecimento.

(8) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até ao ângulo γ3 e deve ser, pelo menos, tão extenso como a parte não deformada da ampola definida pelo ângulo γ1.

CATEGORIAS HB4 E HB4A — Folha HB4/3

Dimensões em mm (91) Tolerâncias Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e (88) (90) 31,5 (89) ± 0,16 f (88) (90) 5,1 (89) ± 0,16 h1, h2 0 (89) ± 0,15 (87) h3 0 (89) ± 0,08 (87) g (88) 0,75 ± 0,5 ± 0,3 γ1 50° mín. — — γ2 52° mín. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Casquilho P22d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-32-2) (92) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 51 51 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 62 máx. 62 máx. Fluxo luminoso 1 095 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 825 13,2 V 1 095

CATEGORIAS HB4 E HB4A — Folha HB4/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha HB4/1.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O início do filamento tal como definido na nota (12) da folha HB4/3 deve ficar dentro do espaço «B» e o fim do filamento dentro do espaço «C».

Não existem quaisquer exigências no que se refere ao centro do filamento dentro do espaço «A».

CATEGORIA HIR1 — Folha HIR1/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA HIR1 — Folha HIR1/2

Dimensões em mm (98) Tolerâncias Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e (95) (97) 29 (96) ± 0,16 f (95) (97) 5,1 (96) ± 0,16 g (95) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (96) ± 0,15 (94) d 1,6 máx. γ1 50° mín. — — γ2 50° mín. — — Casquilho PX20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 65 65 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 73 máx. 73 máx. Fluxo luminoso 2 500 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 1 840 13,2 V 2 500

CATEGORIA HIR1 — Folha HIR1/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,1 5,2 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha HIR1/1.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota (10) da folha HIR1/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIA HIR2 — Folha HIR2/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA HIR2 — Folha HIR2/2

Dimensões em mm (103) Tolerâncias Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada e (100) (102) 28,7 (101) ± 0,16 f (100) (102) 5,3 (101) ± 0,16 g (100) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (101) ± 0,15 (99) d 1,6 máx. — — γ1 50° mín. — — γ2 50° mín. — — Casquilho PX22d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-32-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 55 55 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 63 máx. 63 máx. Fluxo luminoso 1 875 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 1 355 13,2 V 1 875

CATEGORIA HIR2 — Folha HIR2/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,6 5,7 d= diâmetro do filamento

A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha HIR2/1.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 10/ da folha HIR2/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

CATEGORIA HS1 — Folha HS1/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Maximum lamp outlines (4)

Figura 2 Figura 3

(1) O plano de referência é o plano formado pelos pontos de contacto das três patilhas do anel do casquilho.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do círculo de diâmetro «M».

(3) A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.

(4) A ampola e os suportes não devem sair do invólucro tal como indicado na figura 2, Contudo, se for usada uma ampola exterior amarela selectiva, a ampola e os suportes não devem sair fora do invólucro tal como indicado na figura 3.

(5) O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola. Deve ainda sobrepor-se à calote interna quando esta é observada numa direcção perpendicular ao eixo de referência.

CATEGORIA HS1 — Folha HS1/2

Dimensões em milímetros Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 6 V 12 V 12 V e 28,5 + 0,45 / – 0,25 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 28,95 a máx. 40° máx. 40° Casquilho PX43t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-34-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 6 (104) 12 (104) 12 (104) Watts 35 35 35 35 35 35 Tensão de ensaio Volts 6,3 13,2 13,2 Valores normais Watts ± % 35 35 35 35 35 35 5 5 Fluxo luminoso ± % 700 440 825 525 15 Fluxo de medição (105) lm — — 450 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 700 450 13,2 V 825 525

CATEGORIA HS1 — Folha HS1/3

Posição da calote/ecrã

Posição dos filamentos

CATEGORIA HS1 — Folha HS1/4

CATEGORIA HS1 — Folha HS1/4 Tabela das dimensões (em mm) mencionadas nos desenhos da folha HS1/3

Referência (106) Dimensões (107) Tolerância Lâmpada de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 6 V 12 V 6 V 12 V 6 V 12 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/25 0,8 ± 0,55 ± 0,20 b1/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b2/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 0,6 ± 0,35 ± 0,20 c/31 c/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 d mín. 0,1 / máx. 1,5 — — e (113) 28,5 + 0,45 / – 0,25 + 0,20 / – 0,00 f (111) (112) (113) 1,7 + 0,50 / – 0,30 + 0,30 / – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/25 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 0 ± 0,50 ± 0,30 h/31 h/29,5 mv ± 0,30 ± 0,20 lR (111) (114) 3,5 4,0 ± 0,80 ± 0,40 lC (111) (112) 3,3 4,5 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Depende da forma da calote — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30

CATEGORIA HS1 — Folha HS1/5

Explicações adicionais para a folha HS1/3

As dimensões a seguir indicadas são medidas em três direcções:

1) para as dimensões a, b1, c, d, e, f, lR e Ic;

2) Para as dimensões g, h, p e q;

3) Para a dimensão b2.

As dimensões p e q são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a 33 mm deste.

As dimensões b1 e b2 são medidas em planos paralelos ao plano de referência a 29,5 e 33 mm deste último.

As dimensões a e g são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a distâncias de 25,0 mm e 26,0 mm deste último.

As dimensões c e h são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a 29,5 e 31 mm deste último.

Nota: Para o método de medição, ver o Apêndice E da Publicação CEI n.o 60809.

CATEGORIA HS2 — Folha HS2/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIA HS2 — Folha HS2/2

Dimensões em milímetros Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada mín. nom. máx. e 11,0 (5) 11,0 ± 0,15 f (116) 6 V 1,5 2,5 3,0 2,5 ± 0,15 12 V 2,0 3,0 4,0 h1, h2 (5) 0 ± 0,15 α (2) 40° β (3) 75° 90° 105° 90° ± 5° γ (4) 15° 15° mín. γ (4) 40° 40° mín. Casquilho PX13.5s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-35-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominai Volts 6 12 6 Watts 15 15 Tensão de ensaio Volts 6,75 13,5 6,75 Valores normais Watts 15 ± 6 % 15 ± 6 % Fluxo luminoso 320 ± 15 % Fluxo luminoso de referência: 320 lm a aproximadamente 6,75 V

CATEGORIA HS2 — Folha HS2/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

Referência a1 a2 b1 b2 c1 (6 V) c1 (12 V) c2 Dimensões d + 1,0 d + 1,4 0,25 0,25 4,0 4,5 1,75 d= diâmetro real do filamento

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

O início do filamento deve encontrar-se entre as linhas Z1 e Z2.

CATEGORIA HS5 — Folha HS5/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

LÂMPADA DE INCANDESCÊNCIA PARA MOTOCICLOS

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Zona sem distorção óptica (4) e topo negro (5)

(1) O plano de referência é definido pela superfície interior dos três pontos de contacto.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 23 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 1. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2. Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

(5) O enegrecimento deve estender-se pelo menos até ao ângulo γ3 e até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.

CATEGORIA HS5 — Folha HS5/2

Figura 3

Posição e dimensões dos filamentos

Vista B do filamento do feixe de estrada. Vista A do filamento do feixe de cruzamento. Vista de cima do filamento do feixe de estrada. Vista de cima do filamento do feixe de cruzamento.

CATEGORIA HS5 — Folha HS5/3

Dimensões em milímetros Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpada de incandescência normalizada 12 V 12 V e 26 (117) ± 0,15 lC (118) 4,6 ± 0,3 k 0 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,20 lR (118) 4,6 ± 0,3 j 0 ± 0,2 g1, g3 0 ± 0,30 g2, g4 2,5 ± 0,40 γ1 50° mín. — — γ2 23° mín. — — γ3 50° mín. — — Casquilho P23t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-138-2). CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Tensão V 12 12 Potência W 35 30 35 30 Tensão de ensaio V 13,2 13,2 Valores normais Potência W 40 máx. 37 máx. 40 máx. 37 máx. Fluxo luminoso lm 620 515 ± % 15 15 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 460 380 13,2 V 620 515

CATEGORIA HS5 — Folha HS5/4

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando se:

a) o filamento do feixe de cruzamento está correctamente posicionado em relação ao eixo de referência e ao plano de referência; e se

b) o filamento do feixe de estrada está correctamente posicionado em relação ao filamento do feixe de cruzamento.

Dimensões em milímetros

Vista lateral

Referência a b c d v Dimensões d1 + 0,6 d1 + 0,8 d2 + 1,2 d2 + 1,6 2,5 d1 = diâmetro do filamento do feixe de cruzamento. d2 = diâmetro do filamento do feixe de estrada.

Vista de frente

Referência h k Dimensões 6,0 0,5

Os filamentos devem estar situados inteiramente dentro dos limites indicados.

O centro do filamento deve encontrar-se dentro da dimensão k.

CATEGORIA HS5A — Folha HS5A/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

LÂMPADA DE INCANDESCÊNCIA PARA MOTOCICLOS

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Zona sem distorção óptica (4) e topo negro (5)

(1) O plano de referência é definido pela superfície interior dos três pontos de contacto.

(2) O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 23 mm.

(3) A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 1. O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.

(4) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2. Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.

(5) O enegrecimento deve estender-se pelo menos até ao ângulo γ3 e até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.

CATEGORIA HS5A — Folha HS5A/2

Figura 3

Posição e dimensões dos filamentos

CATEGORIA HS5A — Folha HS5A/3

Dimensões em mm Lâmpadas de fabrico corrente Lâmpadas de incandescência normalizada 12 V 12 V e 26 — — lC (119) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 k 0 ± 0,4 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,3 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,4 ± 0,2 lR (119) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 j 0 ± 0,6 ± 0,3 g1, g3 0 ± 0,6 ± 0,3 g2, g4 2,5 ± 0,4 ± 0,2 γ1 50° mín. — — γ2 23° mín. — — γ3 50° mín. — — Casquilho PX23tem conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-138A-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Tensão V 12 (120) 12 (120) Potência W 45 40 45 40 Tensão de ensaio V 13,2 13,2 Valores normais Potência W 50 máx. 45 máx. 50 máx. 45 máx. Fluxo luminoso lm 750 640 ± % 15 15 Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 550 lm 470 lm 13,2 V 750 lm 640 lm

CATEGORIA HS6 — Folha HS6/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

CATEGORIA HS6 — Folha HS6/2

Figura 2 Definição de eixo de referência (9) Figura 4 Desvio da ampola (8) Figura 3 Área não deformada (6) revestimento opaco (7) Figura 5 Luz ocultada na direcção do casquilho (9)

(6) A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos β e δ.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos β e δ e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo revestimento opaco.

(7) O revestimento opaco deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ intersecta a superfície exterior da ampola, conforme indicado na figura 3 (vista na direcção B, tal como indicado na folha HS6/1).

(8) Desvio do filamento do feixe de cruzamento em relação ao eixo da ampola medido em dois planos paralelos ao plano de referência onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento do feixe de cruzamento.

(9) A luz deve ser ocultada na extremidade do casquilho da ampola até ao ângulo θ.Este requisito aplica-se em todas as direcções em torno do eixo de referência.

CATEGORIA HS6 — Folha HS6/3

Figura 6

Posição e dimensões dos filamentos (10) (11) (12) (13) (14)

CATEGORIA HS6 — Folha HS6/4

Dimensões em mm Tolerância Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpadas de incandescência normalizada d1 (13) (122) 1,4 máx. — — d2 (13) (122) 1,4 máx. — — e (121) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (121) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 f2 (121) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (122) 0,5 d1 ± 0,50 ± 0,30 h (8) 0 ± 0,40 ± 0,20 j (10) 2,5 ± 0,30 ± 0,20 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 n (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 p (10) 0 ± 0,30 ± 0,20 β 42° mín. — — δ 52° mín. — — γ 43° + 0° / – 5° + 0° / – 5° (9) 41° ± 4° ± 4° Casquilho : PX26,4t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-128-3) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS (123) Valores nominais Volts 12 12 Watts 40 35 40 35 Tensão de ensaio Volts 13,2 13,2 Valores normais Watts 45 máx. 40 máx. 45 máx. 40 máx. Fluxo luminoso 900 ± 15 % 600 ± 15 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 12 V 630 / 420 13,2 V 900 / 600

CATEGORIA P13W — Folha P13W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Figura 1

Desenho principal

Figura 2

Zona sem metal (3)

(1) O plano de referência é definido pelos pontos de contacto do encaixe do suporte do casquilho.

(2) Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro do filamento, mas o objectivo é d máx. = 1,0 mm.

(3) Na zona sombreada da figura 2 não devem situar-se quaisquer partes opacas para além das espiras do filamento. Este requisito aplica-se ao corpo rotativo situado no interior dos ângulos α1 + α2.

CATEGORIA P13W — Folha P13W/2

Dimensões em mm Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpadas de incandescência normalizadas e (125) 25,0 (124) 25,0 ± 0,25 f (125) 4,3 (124) 4,3 ± 0,25 α1 (126) 30,0° mín. 30,0° mín. α2 (126) 58,0° mín. 58,0° mín. Casquilho PG18.5d-1 em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-147-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Tensão V 12 12 Potência W 13 13 Tensão de ensaio V 13,5 13,5 Valores normais Potência W 19 máx. 19 máx. Fluxo luminoso lm 250 ± + 15 % / – 20 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13.5 V 250 lm

CATEGORIA P13W — Folha P13W/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

p q u1, u2 r, s t, v Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente 1,7 1,9 0,3 2,6 0,9 Lâmpadas de incandescência normalizadas 1,5 1,7 0,25 2,45 0,6

A posição do filamento é verificada em dois planos perpendiculares entre si, sendo um deles o plano definido pelos eléctrodos de alimentação.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 4/ da folha P13W/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

CATEGORIAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Folha P19W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

CATEGORIAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Folha P19W/2

Dimensões em mm (127) Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpadas de incandescência normalizadas mín. nom. máx. α (131) e (128) (129) 24,0 24,0 f (128) (129) 4,0 4,0 ± 0,2 α (130) 58° 58° mín. P19WCasquilho PGU20-1 PY19WCasquilho PGU20-2 PR19WCasquilho PGU20-5 PS19WCasquilho PGU20-1 PSY19WCasquilho PGU20-2 PSR19WCasquilho PGU20-5 Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-127-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 12 Watts 19 19 Tensão de ensaio Volts 13,5 13,5 Valores normais Watts 20 máx. 20 máx. Fluxo luminoso P19W PS19W 350 ± 15 % PY19W PSY19W 215 ± 20 % PR19W PSR19W 80 ± 20 % Fluxo luminoso de referência a aproximadamente 13,5 V Branco: 350 lm Âmbar: 215 lm Vermelho: 80 lm

CATEGORIAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Folha P19W/3

Disposições relativas ao ecrã de controlo

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada obedece aos requisitos, verificando-se se é correcta a posição do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.

a1 a2 b1, b2 c1 c2 Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Lâmpadas de incandescência normalizadas 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8

A posição do filamento é verificada em dois planos perpendiculares entre si, sendo um deles o plano definido pelos eléctrodos de alimentação.

As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 6/ da folha P19W/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.

O filamento deve estar situado inteiramente dentro dos limites indicados.

CATEGORIA P21W — Folha P21W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em mm Dimensões em mm Lâmpadas de incandescência normalizadas mín. nom. máx. e 6,12 V 31,8 (3) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 12 V 5,5 6,0 7,0 6,0 ± 0,5 6 V 7,0 Desvio lateral (1) 6,12 V (3) 0,3 máx. 24 V 1,5 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Casquilho BA15s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-11A-9) (2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Volts 6 12 24 12 Watts 21 21 Tensão de ensaio Volts 6,75 13,5 28,0 13,5 Valores normais Watts 27,6 máx. 26,5 máx. 29,7 máx. 26,5 máx. Fluxo luminoso 460 ± 15 % Fluxo luminoso de referência: 460 lm a aproximadamente 13,5 V

(1) Desvio lateral máximo do centro do filamento em relação a dois planos perpendiculares entre si contendo o eixo de referência, e compreendendo um deles o eixo dos espigões.

(2) As lâmpadas com casquilho BA15d podem ser utilizadas para fins especiais; têm as mesmas dimensões.

(3) A controlar por meio de um «Box System»; folha P21W/2.

(4) Nesta vista, o filamento do tipo de 24 V pode ser rectilíneo ou em forma de V. Tal deve ser indicado no pedido de homologação. Se for rectilíneo, aplicam-se as disposições relativas ao ecrã de controlo da folha P21W/2.Se for em forma de V, as extremidades do filamento devem situar-se à mesma distância, com uma tolerância de ± 3 mm, do plano de referência.

CATEGORIA P21W — Folha P21W/2

Disposições relativas ao ecrã de controlo.

Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência cumpre os requisitos, verificando se é correcto o posicionamento do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência e se possui um eixo perpendicular, com uma aproximação de ± 15o, ao plano que passa pelo centro dos espigões (P21W) ou do espigão de referência (PY21W e PR21W) e pelo eixo de referência.

Vista lateral Vista de frente





Referência a b h k Dimensões 3,5 3,0 9,0 1,0

Procedimentos de ensaio e requisitos

1. A lâmpada de incandescência é colocada num suporte que pode rodar em torno do seu eixo, tendo este suporte ou um quadrante graduado ou batentes fixos correspondendo aos limites admissíveis do deslocamento angular. Roda-se então o suporte de forma a obter sobre o ecrã onde é projectada a imagem do filamento uma vista de topo do dito filamento. A vista de topo do filamento deve ser obtida dentro dos limites admissíveis do deslocamento angular.

2. Vista lateral

Com a lâmpada de incandescência colocada com o casquilho para baixo e o eixo de referência vertical, e o filamento visto de topo: a projecção do filamento deve ficar inteiramente situada dentro de um rectângulo de altura «a» e largura «b» cujo centro corresponde à posição teórica do centro do filamento.

3. Vista de frente

Com a lâmpada de incandescência colocada com o casquilho para baixo e o eixo de referência vertical, e sendo observada segundo uma direcção perpendicular ao eixo do filamento:

3.1. A projecção do filamento deve ficar inteiramente situada no interior de um rectângulo de altura «a» e largura «h» com o centro situado na posição teórica do centro do filamento.

3.2. O centro do filamento não se deve afastar do eixo de referência mais do que a distância «k».

CATEGORIA P21/4W — Folha P21/4W/

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em mm Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente Lâmpadas de incandescência normalizadas mín. nom. máx. e 31,8 (1) 31,8 ± 0,3 f 7,0 7,0 + 0 / – 2 Desvio lateral (1) 0,3 máx. (2) x, y (1) 2,8 ± 0,5 β 75° (1) 90° (1) 105° (1) 90° ± 5° Casquilho BAZ15d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-11C-3) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS Valores nominais Volts 12 24 12 Watts 21 4 21 4 21 / 4 Tensão de ensaio Volts 13,5 28,0 13,5 Valores normais Watts 26,5 máx. 5,5 máx. 29,7 máx. 8,8 máx. 26,5 / 5,5 máx. Fluxo luminos ± % 440 15 440 20 15 20 15 20 Fluxo luminoso de referência: 440 e 15 lm a aproximadamente 13,5 V

(1) Estas dimensões devem ser controladas por meio de um «Box System»3/ baseado nas dimensões e tolerâncias acima indicadas. «x» e «y» referem-se ao eixo do filamento principal e não ao eixo de referência. Está em estudo um aumento da precisão da posição dos filamentos e do conjunto casquilho-suporte.

(2) Desvio lateral máximo do centro do filamento principal em relação a dois planos perpendiculares entre si contendo o eixo de referência, e compreendendo um deles o eixo do espigão de referência.

(3) O «Box-System» é o mesmo que para a lâmpada de incandescência P21/5W.

CATEGORIA P21/5W — Folha PR21/5W/1

Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.

Dimensões em