I 
 
(Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) 
 
 
Regulamento n.º 49 da Comissão Económica para a Europa da 
Organização das Nações Unidas (UN/ECE) — Prescrições uniformes 
relativas à homologação de veículos a motor de ignição por compressão 
(IPC) alimentados a gás natural (GN), bem como motores de ignição 
comandada (IC) alimentados a gás de petróleo liquefeito (GPL) e veículos 
equipados com motores IPC e GN, bem como motores IC alimentados a 
GPL, no que se refere às emissões de poluentes pelo motor 
  
3.ª Revisão
 
Incorpora:  
Série 01 de alterações - Data de entrada em vigor: 14 de Maio de 1990 
Série 02 de alterações - Data de entrada em vigor: 30 de Dezembro de 1992 Corrigenda 1 à série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito      C.N.232.1992.TREATIES-32, de 11 de Setembro de 1992 Corrigenda 2 à série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito      C.N.353.1995.TREATIES-72, de 13 de Novembro de 1995 Corrigenda 1 à revisão 2 (Errata - unicamente inglês) Suplemento 1 à série 02 de alterações - Data de entrada em vigor: 18 de Maio de 1996 Suplemento 2 à série 02 de alterações - Data de entrada em vigor: 28 de Agosto de 1996 Corrigenda 1 ao suplemento 1 da série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito      C.N.426.1997.TREATIES-96, de 21 de Novembro de 1997 Corrigenda 2 ao suplemento 1 da série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito      C.N.272.1999.TREATIES-2, de 12 de Abril de 1999 Corrigenda 1 ao suplemento 2 da série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito      C.N.271.1999.TREATIES-1, de 12 de Abril de 1999 Série 03 de alterações - Data de entrada em vigor: 27 de Dezembro de 2001 Série 04 de alterações - Data de entrada em vigor: 31 de Janeiro de 2003
 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/1
1. ÂMBITO DE APLICAÇÃO 
 
O presente regulamento é aplicável à emissão de gases e partículas poluentes por motores IPC e GN, bem como por motores IC alimentados a GPL, utilizados em veículos a motor cuja velocidade máxima, por projecto, exceda 25 km/h das categoria1/ 2/ M
1 cuja massa total seja superior a 3,5 toneladas, M 2, M 3, N 1, N 2 e N 3. 
 2. DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS  
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 
 2.1. «ciclo de ensaios
», uma sequência de pontos de ensaio, cada um com uma velocidade e 
um binário definidos, que devem ser seguidos pelo motor em condições de funcionamento em estado estacionário (ensaio ESC) ou transientes (ensaios ETC, ELR); 
 2.2. «homologação de um motor (família de motores)
», a homologação de um tipo de 
motor (família de motores) no que diz respeito ao nível das emissões de gases e partículas poluentes; 
 2.3. «motor diesel
», um motor que funciona de acordo com o princípio da ignição por 
compressão;  «motor a gás
», um motor que é alimentado a gás natural (GN) ou gás de petróleo 
liquefeito (GPL); 
 2.4. «tipo de motor
», uma categoria de motores que não diferem entre si em aspectos 
essenciais tais como as características dos motores definidas no anexo 1 do presente regulamento; 
 2.5. «família de motores», o agrupamento pelo fabricante de motores que, através do 
respectivo projecto conforme definido no apêndice 2 do anexo I do presente regulamento, têm características de emissões de escape semelhantes;  todos os membros da mesma família têm de cumprir os valores-limite de emissão aplicáveis; 
 2.6. «motor precursor
», um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que 
as suas características em termos de emissões sejam representativas dessa família de motores; 
 
                    
 
1/ Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção 
de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). 
2/ Os motores utilizados em veículos a motor das categorias N1, N2 e M2 não 
são homologados nos termos do presente regulamento, desde que o sejam nos 
termos do Regulamento n.º 83. L 375/2 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2.7. «gases poluentes », o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos (supondo uma 
proporção CH1,85 para o combustível para motores diesel, CH2,525 para o GPL e a 
«mólecula» CH300,5 para os motores diesel a etanol), hidrocarbonetos não metânicos (supondo uma proporção de CH1,85 para o combustível destinado a motores diesel, CH2,525 para o GPL e CH2,93 para o GN), metano (supondo uma proporção CH4 para o GN) e óxidos de azoto, estes últimos expressos em equivalentes de dióxido de azoto (NO2);  
 
«partículas poluentes
», quaisquer matérias recolhidas num meio filtrante especificado, 
após diluição dos gases de escape com ar limpo filtrado até se obter uma temperatura 
não superior a 325 K (52°C); 
 2.8. «fumos», partículas suspensas na corrente de gases de escape de um motor diesel que 
absorvem, reflectem ou refractam a luz; 
 2.9. «potência útil
», a potência em kW CEE obtida no banco de ensaios na extremidade da 
cambota, ou seu equivalente, medida de acordo com o método de medição de potência previsto no Regulamento n.º 24; 
 2.10. «potência máxima declarada (P
max)», a potência máxima em kW CEE (potência útil) 
declarada pelo fabricante no seu pedido de homologação; 
 2.11. «carga em percentagem
», a fracção do binário máximo disponível a um dado regime do 
motor; 
 2.12.  «ensaio ESC
», um ciclo de ensaios que consiste em 13 modos em estado estacionário, a 
aplicar de acordo com o ponto 5.2 do presente regulamento; 
 2.13.  «ensaio ELR
», um ciclo de ensaios que consiste numa sequência de patamares de carga a 
velocidades de motor constantes a aplicar de acordo com o ponto 5.2 do presente regulamento; 
 2.14.  «ensaio ETC
», um ciclo de ensaios que consiste em 1800 modos transientes 
segundo-a-segundo, a aplicar de acordo com o ponto 5.2 do presente regulamento; 
 2.15.  «gama de velocidades de funcionamento do motor
», a gama de velocidades mais 
frequentemente utilizada durante o funcionamento do motor, que está compreendida entre as velocidades baixa e elevada, conforme estabelecido no anexo 4 do presente regulamento; 
 2.16.  «velocidade baixa (n
loo)», a mais baixa velocidade do motor à qual ocorre 50 % da 
potência máxima declarada; 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/3
2.17.  «velocidade elevada (n hi)», a mais elevada velocidade do motor à qual ocorre 50 % da 
potência máxima declarada; 
 
2.18.  «velocidades A, B e C do motor », as velocidades de ensaio dentro da gama de 
velocidades de funcionamento do motor a utilizar para o ensaio ESC e o ensaio ELR, conforme estabelecido no apêndice 1 do anexo 4 do presente regulamento; 
 2.19.  «zona de controlo
», a zona compreendida entre as velocidades A e C do motor e entre 25 
e 100 por cento da carga; 
 2.20.  «velocidade de referência (n
ref)», o valor de 100 % da velocidade a utilizar para 
desnormalizar os valores relativos da velocidade do ensaio ETC, conforme estabelecido no apêndice 2 do anexo 4 do presente regulamento; 
 2.21.  «opacímetro
», um instrumento concebido para medir a opacidade das partículas de fumo 
através do princípio da extinção da luz; 
 2.22.  «gama de GN
», uma das gamas, H ou L, definidas na Norma Europeia EN 437, de 
Novembro de 1993; 
 2.23.  «auto-adaptabilidade
», qualquer dispositivo do motor que permita manter constante a 
proporção ar/combustível; 
 2.24.  «recalibração
», uma afinação fina de um motor a GN de modo a ter o mesmo 
comportamento funcional (potência, consumo de combustível) numa gama diferente de gás natural; 
 2.25. «índice de Wobbe (inferior Wl, ou superior Wu
)», a razão entre o poder calorífico de 
um gás por unidade de volume e a raiz quadrada da sua densidade relativa nas mesmas condições de referência: 
  2.26. «λ-factor de desvio (Sλ)
», uma expressão que descreve a flexibilidade exigida do 
sistema de gestão do motor relativamente a uma alteração do quociente λ de ar em excesso, se o motor for alimentado com um gás de composição diferente da do metano puro (ver o anexo 8 para o cálculo de Sλ); 
 2.27. «VEA», um Veículo Ecológico Avançado, ou seja, um veículo movido por um motor 
que respeita os valores-limite de emissão facultativos apresentados na linha C das tabelas constantes do ponto 5.2.1 do presente regulamento; 
 2.28. «dispositivo manipulador (defeat device)
», qualquer dispositivo que meça, seja sensível 
ou responda a variáveis de funcionamento (por exemplo, velocidade do veículo, velocidade do motor, mudanças de velocidade, temperatura, pressão de admissão ou gás ar gás X H W ρ ρ / =L 375/4 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
qualquer outro parâmetro) e destinado a activar, modular, atrasar ou desactivar o 
funcionamento de qualquer parte ou função do sistema de controlo das emissões, de forma a reduzir a eficácia desse sistema em circunstâncias que se verifiquem durante a utilização normal do veículo, a menos que a utilização de tal dispositivo se encontre substancialmente incluída nos procedimentos de ensaio de certificação das emissões; 
 2.29. «dispositivo de controlo auxiliar
», qualquer sistema, função ou estratégia de controlo 
instalada num motor ou num veículo, utilizado para proteger o motor e/ou seu equipamento auxiliar no que se refere a condições de funcionamento que possam provocar dano ou avarias ou para facilitar o arranque do motor; um dispositivo de controlo auxiliar também pode ser uma estratégia ou medida que tenha demonstrado satisfatoriamente não ser um dispositivo manipulador; 
 2.30. «estratégia pouco razoável de controlo das emissões
», estratégia ou medida que, em 
condições normais de funcionamento do veículo, reduz a eficácia do sistema de controlo das emissões a um nível abaixo do prévisto nos procedimentos aplicáveis de ensaio das emissões. 
 
 
Figura 1 : Definições específicas dos ciclos de ensaio 
 
Legenda da Figura 1  
EN PT 
Net power Potência útil 
Control area Zona de controlo 
Of Pmax Da potência máxima 
Engine speed Velocidade do motor 
 
  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/5
2.31. Símbolos e abreviaturas 
 2.31.1.  Símbolos dos parâmetros de ensaio 
 
Símbolo
 Unidade Descrição 
A P m² Área da secção transversal da sonda isocinética de recolha de amostras  
A
T m² Área da secção transversal do tubo de escape  
CE E  - Eficiência do etano  
CE M - Eficiência do metano  
C1 - Hidrocarboneto com um átomo de carbono 
equivalente  
conc ppm / vol%  Índice que denota a concentração  
D 0 m³/s Ordenada na origem da função de calibração da PDP  
DF - Factor de diluição  
D - Constante da função de Bessel  
E - Constante da função de Bessel  
E Z g/kWh Valor interpolado das emissões de NO x do ponto de 
controlo 
f a - Factor atmosférico do laboratório  
f c s-1 Frequência de corte do filtro de Bessel  
F FH  - Factor específico do combustível para o cálculo da 
concentração em base húmida a partir da concentração em base seca
 
F S  - Factor estequiométrico  
G AIRW
 kg/h Caudal mássico do ar de admissão em base húmida  
G AIRD
 kg/h Caudal mássico do ar de admissão em base seca  
G DILW
 kg/h Caudal mássico do ar de diluição em base húmida  
G EDFW
 kg/h Caudal mássico equivalente dos gases de escape diluídos em base húmida  
G
EXHW
 kg/h Caudal mássico dos gases de escape em base húmida  
G FUEL
 kg/h Caudal mássico do combustível  
G TOTW
 kg/h Caudal mássico dos gases de escape diluídos em base húmida 
H MJ/m³ Poder calorífico  
H
REF  g/kg Valor de referência da humidade absoluta (10,71g/kg)
H a g/kg Humidade absoluta do ar de admissão  
H d g/kg Humidade aboluta do ar de diluição  
HTCRA mol/mol Razão hidrogénio/carbono  
I - Índice que denota um modo individual  
K - Constante de Bessel  L 375/6 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Símbolo Unidade Descrição 
K m-1 Coeficiente de absorção da luz  
K H,D - Factor de correcção da humidade para os NO x no que 
diz respeito aos motores diesel  
K H,G - Factor de correcção da humidade para os NO x no que 
diz respeito aos motores a gás  
K V  Função de calibração do CFV  
K W,a - Factor de correcção base seca/base húmida para o ar 
de admissão  
K W,d - Factor de correcção base seca/base húmida para o ar 
de diluição 
K W,e - Factor de correcção base seca/base húmida para os 
gases de escape diluídos  
K W,r - Factor de correcção base seca/base húmida para os 
gases de escape brutos  
L % Percentagem de binário em relação ao binário 
máximo no que diz respeito ao motor de ensaio  
L a m Comprimento efectivo do percurso óptico  
M  Declive da função de calibração da PDP  
Mass g/h ou g Índice que denota o caudal mássico das emissões 
(débito) 
M DIL kg Massa da amostra de ar de diluição que passa através dos filtros de recolha de partículas  
M
d mg Massa da amostra de partículas do ar de diluição recolhido 
M
f mg Massa de amostra de partículas recolhida  
M f,p mg Massa da amostra de partículas recolhida no filtro primário 
M
f,b mg Massa da amostra de partículas recolhida no filtro secundário 
M
SAM kg Massa da amostra de gases de escape diluídos que passam através dos filtros de recolha de partículas  
M
SEC kg Massa do ar de diluição secundária  
M TOTW kg Massa total das amostras recolhidas a volume constante (CVS) ao longo do ciclo em base húmida  
M
TOTW,i kg Massa instantânea das amostras recolhidas a volume constante (CVS) em base húmida  
N % Opacidade  
N
P - Rotações totais da PDP ao longo do ciclo  
N P,i - Rotações da PDP durante um dado intervalo de 
tempo 
n min-1 Velocidade do motor  
n P s-1 Velocidade da PDP  
n hi min-1 Velocidade elevada do motor  
n lo min-1 Velocidade baixa do motor  
n ref min-1 Velocidade de referência do motor para o ensaio ETC27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/7
Símbolo Unidade Descrição 
p a kPa Pressão do vapor de saturação do ar de admissão do 
motor 
p A kPa Pressão absoluta  
p B kPa Pressão atmosférica total  
p d kPa Pressão do vapor de saturação do ar de diluição do motor 
p
s kPa Pressão atmosférica em seco  
p 1 kPa Depressão à entrada da bomba  
P(a) kW Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares a instalar para o ensaio  
P(b) kW Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares a remover para o ensaio  
P(n) kW Potência útil não corrigida  
P(m) kW Potência medida no banco de ensaios  
Ω - Constante de Bessel  
Q
s m³/s Caudal volúmico das amostras recolhidas a volume constante (CVS)  
q - Razão de diluição  
r - Relação entre as áreas das secções transversais da 
sonda isocinética e do tubo de escape  
R
a % Humidade relativa do ar de admissão  
R d % Humidade relativa do ar de diluição  
R f - Factor de resposta do FID  
ρ kg/m³ Densidade 
S kW Regulação do dinamómetro  
S i m-1 Valor instantâneo dos fumos  
S λ - Factor de desvio λ  
T K Temperatura absoluta  
T a K Temperatura absoluta do ar de admissão  
t s Tempo de medida  
t e s Tempo de resposta eléctrica  
t f s Tempo de resposta do filtro no que diz respeito à função de Bessel  
t
p s Tempo de resposta física  
∆t s Intervalo de tempo entre dados sucessivos relativos aos fumos (= 1/taxa de recolha)  
∆t
i s Intervalo de tempo para o caudal instantâneo no CFV
τ % Transmitância dos fumos  
V 0 m³/rot Caudal volúmico da PDP em condições reais  
W - Índice de Wobbe  
W act kWh Trabalho real do ciclo do ensaio ETC  
W ref kWh Trabalho do ciclo de referência do ETC  
WF - Factor de ponderação  
WF E - Factor de ponderação efectivo  
X 0 m³/rot Função de calibração do caudal volúmico da PDP  L 375/8 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Símbolo Unidade Descrição 
Y i m-1 Valor dos fumos obtido como média de Bessel em 1 s
 
 2.31.2. Símbolos dos componentes químicos  
CH
4 Metano 
C 2H 6 
C 2H 5OH Etano Etanol 
C
3H 8 Propano 
CO Monóxido de carbono  
DOP Ftalato de dioctilo  
CO 2 Dióxido de carbono  
HC Hidrocarbonetos  
NMHC Hidrocarbonetos não metânicos  
NOx Óxidos de azoto  
NO Monóxido de azoto  
NO 2 Dióxido de azoto  
PT Partículas 
 2.31.3. Abreviaturas  
CFV Venturi de escoamento crítico  
CLD Detector quimioluminescente  
ELR Ensaio europeu de resposta a uma carga  
ESC Ciclo europeu de estado estacionário  
ETC Ciclo transiente europeu  
FID Detector de ionização de chama  
GC Cromatógrafo de fase gasosa  
HCLD Detector quimioluminescente aquecido  
HFID Detector aquecido de ionização por chama  
GPL Gás de petróleo liquefeito  
NDIR Analisador não dispersivo de infra-vermelhos  
GN Gás natural  
NMC Separador de hidrocarbonetos não metânicos  
 
 
3. PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO  3.1. Pedido de homologação para um tipo de motor enquanto unidade técnica autónoma
 
 3.1.1. O pedido de homologação de um tipo de motor no que respeita ao nível das emissões 
de gases e de partículas poluentes é apresentado pelo fabricante do motor ou pelo seu mandatário devidamente credenciado. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/9
3.1.2. O pedido é acompanhado dos documentos necessários, em triplicado.  Incluirá, pelo 
menos, as características essenciais do motor, nos termos do anexo 1 do presente 
regulamento. 
 3.1.3. Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação 
definidos no ponto 5 um motor conforme às características do «tipo de motor» descritas no anexo 1. 
3.2. Pedido de homologação para um modelo de veículo no que respeita ao motor
 
 3.2.1. O pedido de homologação de um modelo de veículo no que respeita à emissão de gases 
e de partículas poluentes pelo motor é apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário devidamente credenciado. 
 3.2.2. O pedido é acompanhado dos documentos necessários, em triplicado.  Incluirá pelo 
menos o seguinte: 
 3.2.2.1. características essenciais do motor, nos termos do anexo 1;  3.2.2.2. descrição dos componentes relacionados com o motor, nos termos do anexo 1;  3.2.2.3. cópia do formulário de comunicação de homologação (anexo 2A) para o tipo de motor 
instalado. 
 3.3. Pedido de homologação para um modelo de veículo com um motor homologado
 
 3.3.1. O pedido de homologação de um veículo no que diz respeito à emissão de gases e 
partículas poluentes pelo motor ou família de motores diesel homologados e no que diz respeito ao nível das emissões de gases poluentes pelo motor ou família de motores a gás homologado é apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário devidamente credenciado. 
 3.3.2. Deve ser acompanhado dos documentos necessários, em triplicado, e das seguintes 
indicações: 
 3.3.2.1. descrição do modelo de veículo e das peças do veículo relacionadas com o motor, 
incluindo os elementos referidos no anexo 1, conforme aplicável, e uma cópia do formulário de comunicação de homologação (anexo 2A) do motor ou família de motores, se aplicável, enquanto unidade técnica autónoma, que está instalado no modelo de veículo. 
 4. HOMOLOGAÇÃO  4.1. Homologação de um combustível universal
 
  A homologação de um combustível universal é concedida sem prejuízo dos seguintes 
requisitos: L 375/10 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
4.1.1. combustível para motores diesel: se, nos termos dos pontos 3.1, 3.2. ou 3.3 do presente 
regulamento, o motor ou o veículo cumprir os requisitos previstos nos pontos 5, 6 e 7 infra no que respeita ao combustível de referência mencionado no anexo 5 do presente regulamento, a homologação deve ser concedida a esse tipo de motor ou veículo; 
 4.1.2. no caso do gás natural, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se 
adaptar a qualquer composição do combustível que se possa encontrar no mercado;  no caso do gás natural, há geralmente dois tipos de combustíveis, o combustível de poder calorífico elevado (gás H) e o combustível de poder calorífico baixo (gás L), mas com uma dispersão significativa em ambas as gamas; diferem de modo significativo quanto ao seu conteúdo energético expresso pelo índice de Wobbe e pelo seu factor de desvio λ (Sλ).  As fórmulas para os cálculos do índice de Wobbe e do Sλ são apresentadas nos pontos 2.25 e 2.26. Os gases naturais com um factor de desvio λ compreendido entre 
0,89 e 1,08 (0,89 ≤ S
λ ≤ 1,08) são considerados como pertencendo à gama H, enquanto 
os gases naturais com um factor de desvio λ compreendido entre 1,08 e 1,19 (1,08 ≤ S
λ ≤ 1,19) são considerados como pertencendo à gama L. A composição dos 
combustíveis de referência reflecte as variações destes parâmetros. 
 
 O motor precursor deve satisfazer os requisitos do presente regulamento com os 
combustíveis de referência GR (combustível 1) e G25 (combustível 2), conforme especificados no anexo 6, sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.  Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.  Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4. 
 4.1.2.1. A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível 
(combustível 3) se o factor de desvio λ (Sλ) estiver compreendido entre 0,89 (ou seja, a gama inferior do GR) e 1,19 (ou seja, a gama superior do G25), por exemplo quando o combustível 3 for um combustível do mercado.  Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção. 
 4.1.3. No caso de um motor alimentado a gás natural que seja auto-adaptativo para a gama dos 
gases H, por um lado, e a gama dos gases L, por outro, e que muda da gama H para a gama L e vice-versa através de um comutador, o motor precursor deve ser ensaiado em cada posição do comutador com o combustível de referência pertinente para cada uma das posições, tal como especificado no anexo 6 para cada gama.  Para os gases da gama H, os combustíveis são o GR (combustível 1) e o G23 (combustível 3) e para os gases da gama, o G25 (combustível 2) e o G23 (combustível 3).  O motor precursor deve satisfazer os requisitos do presente regulamento em ambas as posições do comutador sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios em cada posição do comutador.  Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível. Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/11
 
4.1.3.1. A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível em vez 
do G23 (combustível 3) se o factor de desvio λ (Sλ) estiver compreendido entre 0,89 (ou seja, a gama inferior do GR) e 1,19 (ou seja, a gama superior do G25), por exemplo quando o combustível 3 for um combustível do mercado. Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção. 
 4.1.4. No caso dos motores a gás natural, determina-se a relação dos resultados das emissões 
«r» para cada poluente do seguinte modo: 
      ou 
 
  e    4.1.5. No caso do GPL, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a 
qualquer composição do combustível que possa ocorrer no mercado.  No caso do GPL, há variações da composição C
3/C 4.  Estas variações reflectem-se nos combustíveis de 
referência. O motor precursor deve satisfazer os requisitos das emissões com os combustíveis de referência A e B especificados no anexo 7 sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios. Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.  Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4. 
 4.1.5.1. Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte 
modo: 
 
 
4.2. Concessão de uma homologação para uma gama de combustíveis restrita
 
  A homologação de gama de combustíveis restrita é concedida sem prejuízo dos 
seguintes requisitos: 
 4.2.1.  Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor que funciona com gás natural e preparado para funcionar quer com a gama de gases H quer com a gama de gases L. 12
referência l combustíve emissões resultadoreferência l combustíve emissões resultador =
32
referência l combustíve emissões resultadoreferência l combustíve emissões resultadora =
A r c e rB r c e rreferência ombustível missão esultadoeferência ombustível missão esultado=31
referêncial combustíve emissões resultadoreferêncial combustíve emissões resultadorb=L 375/12 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 Ensaia-se o motor precursor com o combustível de referência relevante conforme 
especificado no anexo 6 para a gama relevante.  Os combustíveis são o GR (combustível 1) e o G23 (combustível 3) para os gases da gama H, e o G25 (combustível 2) e o G23 (combustível 3) para a gama L de gases.  O motor precursor deve satisfazer os requisitos do presente regulamento sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.  Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível. Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4. 
 4.2.1.1. A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível em vez 
do G23 (combustível 3) se o factor de desvio λ (Sλ) estiver compreendido entre 0,89 (ou seja, a gama inferior do GR) e 1,19 (ou seja, a gama superior do G25), por exemplo quando o combustível 3 for um combustível do mercado.  Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção. 
 4.2.1.2. Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte 
modo: 
      ou     e      4.2.1.3. Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 4.11), 
indicando a gama de gases para a qual o motor foi homologado. 
 4.2.2. Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor a gás natural ou 
GPL preparado para funcionar com um combustível de composição específica. 
 4.2.2.1. O motor precursor deve satisfazer os requisitos das emissões com os combustíveis de 
referência GR e G25 no caso do gás natural, ou os combustíveis de referência A e B no caso do GPL, conforme especificado no anexo 7. 
  Entre os ensaios, admite-se a afinação fina do sistema de alimentação de combustível. 
Essa afinação fina consistirá numa recalibração da base de dados do sistema de alimentação de combustível, sem qualquer alteração quer da estratégia básica de controlo quer da estrutura básica da base de dados.  Se necessário, admite-se a troca de peças directamente relacionadas com o débito do combustível (tais como os bicos dos 
12
referêncial combustíve emissão resultadoreferêncial combustíve emissão resultador=
32
referêncial combustíve emissão resultadoreferêncial combustíve emissão resultadora=
31
referêncial combustíve emissão resultadoreferêncial combustíve emissão resultadorb=27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/13
injectores). 
 
4.2.2.2. A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com os combustíveis de referência 
GR e GR23 ou com os combustíveis de referência G25 e G23, caso em que a homologação só é válida para a gama H ou a gama L dos gases, respectivamente. 
 4.2.2.3. Quando da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 4.11), 
indicando a composição do combustível para a qual o motor foi homologado. L 375/14 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
HOMOLOGAÇÃO DE MOTORES ALIMENTADOS A GÁS NATURAL 
 
 Ponto 4.1 
Concessão de uma 
homologação para 
um combustível 
universal  Número de 
ensaios  Cálculo de «r»  Ponto 4.2 
Concessão de uma homologa ção para uma gama de combustív eis restrit a
 Número de 
ensaios  Cálculo de «r»  
Ver ponto 4.1.2 Motor 
GN adaptável a 
qualquer composição do 
combustível  GR (1) e G25 (2) 
a pedido do 
fabricante, o motor 
pode ser testado com 
um combustível do 
mercado suplementar 
(3), 
se S λ  = 0,89 – 1,19 2  
 
(3 máx.)  (GR)  1  comb.(GR25)  2  comb.r = 
e, se ensaiado com um combustível suplementar  
 
m ercado)  (comb. 3 comb(G25) 2 combra
..= 
e 
m ercado)  comb.  ou  (G23 3 comb(GR) 1 combrb
..=    
Ver ponto 4.1.3 Motor 
GN é auto-adaptativo 
mediante comutador  GR (1) e G23 (3) para 
H 
e  
GR (2) e G23 (3) para 
L 
a pedido do 
fabricante, o motor 
pode ser testado com 
um combustível do 
mercado (3) em vez 
de G23, se S λ  = 0,89 – 
1,19  2 para a gama H e 
2 para a gama L 
na posição 
relevante do 
comutador 
 
4 mercado)  comb. ou (G23 3 comb.(GR) comb.lrb =
e 
 
m ercado)  comb.  ou (G23 3  comb.(G25) 2 comb.ra =    
Ver ponto 4.2.1 Motor 
GN preparado para 
funcionar com gás da 
gama H ou gás da gama 
L     GR (1) e G23 (3) 
para H 
ou  
GR (2) e G23 (3) 
para L 
a pedido do 
fabricante, o motor pode ser testado com um combustível do mercado (3) em vez 
de G23, se S
λ  = 
0,89 – 1,19  2 para a gama H 
ou 
2 para a gama H 
 
2 m ercado)  com.  oo (G23 3 comb.(GR) 1 comb.rb =  
para a gama H 
ou 
 
m ercado)  comb.  ou (G23 3 comb.(G25) 2 comb.ra = 
 
para a gama L 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/15
Ver ponto 4.2.2 Motor 
preparado para 
funcionar com uma 
composição específica 
de combustível 
    GR (1) e G25 (2) 
afinação fina 
permitida entre os 
testes 
 
a pedido do 
fabricante, o motor 
pode ser testado 
com 
GR (1) e G23 (3) 
para H 
ou 
GR (2) e G23 (3) 
para L  2 
ou 
2 para a gama H 
ou 
2 para a gama H 
 
2  
 L 375/16 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
HOMOLOGAÇÃO DE MOTORES ALIMENTADOS A GPL 
 
 
" 
 
 
  Ponto 4.1 
Concessão de uma 
homologação para um 
combustível universal  Número de 
ensaios Cálculo de «r»  Ponto 4.2 
Concessão de uma 
homologação a uma gama de 
combustíveis restrita  Número de 
ensaios Cálculo de 
«r» 
 
Ver 
ponto 4.1.5 
Motor GPL 
adaptável a 
qualquer 
composição do 
combustível  
 Combustível A e B 2 
A cB c
r
ombomb
=    
 
Ver 
ponto 4.2.2 
Motor GPL 
preparado para 
funcionar com 
uma composição 
específica de 
combustível 
    
Combustível A e B: 
afinação fina permitida entre 
os testes 
 2  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/17
4.3. Homologação de um membro de uma família de motores no que diz respeito às 
emissões de escape  
 
4.3.1. Com a excepção do caso mencionado no ponto 4.3.2, a homologação de um motor 
precursor é extensiva a todos os membros da família, sem mais ensaios, para qualquer composição do combustível dentro da gama para a qual o motor precursor foi homologado (no caso dos motores descritos no ponto 4.2.2) ou para a mesma gama de combustíveis (no caso dos motores descritos nos pontos 4.1 ou 4.2) para a qual o motor precursor foi homologado. 
 4.3.2. Segundo motor de ensaio   No caso de um pedido de homologação de um motor ou de um veículo em relação ao 
seu motor, pertencendo o motor a uma família de motores, se as autoridades homologadoras determinarem que, em relação ao motor precursor seleccionado, o pedido apresentado não representa totalmente a família de motores definida no apêndice 1 do regulamento, as autoridades homologadoras podem seleccionar para ensaio um motor de ensaio de referência alternativo e, se necessário, outro motor. 
 4.4. A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.  Os dois 
primeiros algarismos (actualmente 04, correspondendo à série 04 de alterações) indicam a série de alterações que incorpora as principais e mais recentes alterações técnicas ao regulamento à data da homologação.  A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de motor ou família de motores. 
 4.5. A concessão, extensão, recusa ou revogação de uma homologação, bem como a 
interrupção definitiva da produção de um modelo de veículo, nos termos do presente regulamento, devem ser notificadas às Partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, mediante um formulário conforme com o modelo constante dos anexos 2A ou 2B do presente regulamento.  Os valores medidos durante o ensaio de homologação também devem ser indicados. 
 4.6. A cada um dos motores conforme ao tipo homologado nos termos do presente 
regulamento deve ser afixada de forma bem visível, num local facilmente acessível indicado no formulário de homologação, uma marca internacional de homologação constituída por: 
 L 375/18 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
4.6.1. um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu 
a homologação 3/  
 
4.6.2. o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número 
de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1. 
 4.6.3. No entanto, a marca de homologação tem de incluir um carácter adicional após a letra 
«R», cuja finalidade é distinguir os valores-limite de emissão para os quais a homologação foi concedida.  No caso das homologações emitidas para indicar o cumprimento dos limites previstos na linha A da(s) tabela(s) do ponto 5.2.1, a letra «R» é seguida do número romano «I».  No caso das homologações emitidas para indicar o cumprimento dos limites previstos na linha B1 da(s) tabela(s) pertinentes do ponto 5.2.1, a letra «R» é seguida do número romano «II».  No caso das homologações emitidas para indicar o cumprimento dos limites previstos na linha B2 da(s) tabela(s) pertinentes do ponto 5.2.1, a letra «R» é seguida do número romano «III».  No caso das homologações emitidas para indicar o cumprimento dos limites previstos na linha C da(s) tabela(s) pertinentes do ponto 5.2.1, a letra «R» é seguida do número romano «IV». 
 4.6.3.1. No caso dos motores alimentados a GN, a marca de homologação tem de incluir um 
sufixo após o símbolo nacional, cuja finalidade é distinguir a gama de gases para a qual a homologação foi concedida.  Esta marca é a seguinte: 
 4.6.3.1.1. H, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama H;  4.6.3.1.2. L, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama L;  4.6.3.1.3. HL, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases de ambas as gamas H 
e L; 
 
                    
 
3/ 1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 5 para a Suécia, 6 para a Bélgica, 
7 para a Hungria, 8 para a República Checa, 9 para a Espanha, 10 para a Sérvia, 11 para o Reino Unido, 12 
para a Áustria, 13 para o Luxemburgo,14 para a Suiça, 15 (não utilizado), 16 para a Noruega, 17 para a 
Finlândia, 18 para a Dinamarca, 19 para a Roménia, 20 para a Polónia, 21 para Portugal, 22 para a Federação 
da Rússia, 23 para a Grécia, 24 para a Irlanda, 25 para a Croácia, 26 para a Eslovénia, 27 para a Eslováquia, 28 
para a Bielorrússia, 29 para a Estónia, 30 (não utilizado), 31 para a Bósnia-Herzegovina, 32 para a Letónia, 33 
(não utilizado), 34 para a Bulgária, 35 (não utilizado), 36 para a Lituânia, 37 para a Turquia, 38 (não utilizado), 
39 para o Azerbeijão, 40 para a Ex-República Jugoslava da Macedónia, 41 (não utilizado), 42 para a 
Comunidade Europeia (homologações emitidas pelos Estados-Membros utilizando os respectivos símbolos 
ECE), 43 para o Japão, 44 (não utilizado), 45 para a Austrália, 46 para a Ucrânia e 47 para a África do Sul, 48 
para a Nova Zelândia, 49 para Chipre, 50 para Malta e 51 para a República da Coreia.  Os números seguintes 
serão atribuídos a outros países pela ordem cronológica da sua ratificação ou adesão ao Acordo relativo à 
adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças 
susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento 
recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições; os números assim atribuídos 
serão comunicados pelo Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas às partes contratantes.  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/19
4.6.3.1.4. Ht, no caso de o motor estar homologado e calibrado para uma composição específica 
de gás da gama H e ser transformável para outro gás específico da gama H por afinação 
fina da alimentação de combustível do motor; 
 4.6.3.1.5. Lt, no caso de o motor estar homologado e calibrado para uma composição específica 
de gás da gama L e ser transformável para outro gás específico da gama L por afinação fina da alimentação de combustível do motor; 
 4.6.3.1.6. HLt, no caso de o motor estar homologado e calibrado para uma composição específica 
de gás quer da gama H quer da gama L e ser transformável para outro gás específico, quer da gama H quer da gama L, por afinação fina da alimentação de combustível do motor. 
 4.7. Se o veículo ou o motor for conforme a um modelo homologado nos termos de um ou 
mais dos regulamentos anexados ao Acordo no país que concedeu a homologação nos termos do presente regulamento, o símbolo previsto no ponto 4.6.1 não tem de ser repetido.  Neste caso, os números de regulamento e de homologação e os símbolos adicionais de todos os regulamentos ao abrigo dos quais a homologação é concedida em aplicação do presente regulamento devem ser dispostos em colunas situadas à direita do símbolo previsto no ponto 4.6.1. 
 4.8. A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação afixada pelo 
fabricante ao tipo homologado, ou na sua proximidade. 
 4.9. O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos relativos à disposição das marcas de 
homologação. 
 4.10. Para além da marca homologada, o motor homologado como unidade técnica deve 
ostentar: 
 4.10.1. a marca registada ou a designação comercial do fabricante do motor;  4.10.2. a descrição comercial do fabricante.  4.11. Etiquetas   No caso dos motores a GN e GPL com uma homologação restrita em termos da gama 
de combustíveis, aplicam-se as seguintes etiquetas: 
 4.11.1. Conteúdo   Devem ser dadas as seguintes informações.   No caso do ponto 4.2.1.3, a etiqueta deve indicar «A UTILIZAR APENAS COM GÁS 
NATURAL DA GAMA H».  Se aplicável, o «H» é substituído por «L». 
 L 375/20 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 No caso do ponto 4.2.2.3, a etiqueta deve indicar «UTILIZAR APENAS COM GÁS 
NATURAL COM A ESPECIFICAÇÃO...» ou « UTILIZAR APENAS COM GÁS DE 
PETRÓLEO LIQUEFEITO COM A ESPECIFICAÇÃO...», conforme aplicável.  Todas as informações contidas na(s) tabelas(s) adequada(s) dos anexos 6 ou 7 devem ser dadas com os constituintes e limites individuais especificados pelo fabricante do motor. 
  As letras e algarismos devem ter pelo menos 4 mm de altura.   Nota:   Se, por falta de espaço, não for possível apresentar estas informações, poderá ser 
utilizado um código simplificado.  Neste caso, devem estar facilmente acessíveis, a qualquer pessoa que esteja a encher o depósito de combustível ou a efectuar operações de manutenção ou reparação do motor e dos seus acessórios, bem como às autoridades interessadas, notas explicativas com todas as informações acima referidas.  A localização e o conteúdo dessas notas explicativas são determinados de comum acordo entre o fabricante e a autoridade de homologação. 
 4.11.2. Propriedades   As etiquetas devem durar a vida útil do motor. As etiquetas devem ser claramente 
legíveis e as suas letras e algarismos indeléveis. Além disso, as etiquetas devem ser fixadas de modo tal que a sua fixação dure a vida útil do motor, não podendo ser removidas sem serem destruídas. 
 4.11.3. Colocação   As etiquetas devem ser fixadas a uma peça do motor necessária para o seu 
funcionamento normal e que não tenha normalmente de ser substituída durante a vida do motor. Além disso, as etiquetas devem estar localizadas de modo a serem rapidamente visíveis após o motor estar completo com todas as peças auxiliares necessárias para o seu funcionamento. 
 4.12. No caso do pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao 
seu motor, a marcação especificada no ponto 4.11 deve ser também colocada próximo da abertura de abastecimento de combustível. 
 4.13. No caso do pedido de homologação CE de um modelo de veículo com um motor 
homologado, a marcação especificada no ponto 4.11 deve ser também colocada próximo da abertura de abastecimento de combustível. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/21
5. ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS 
 5.1. Informações de carácter geral
 
 5.1.1. Equipamento de controlo de emissões  5.1.1.1. Os componentes susceptíveis de afectar as emissões de gases e partículas poluentes dos 
motores diesel e as emissões de gases poluentes dos motores a gás devem ser concebidos, construídos, montados e instalados de forma a permitir que o motor satisfaça, em utilização normal, as disposições do presente regulamento. 
 5.1.2. Funções do equipamento de controlo das emissões  5.1.2.1. É proibida a utilização de dispositivos manipuladores e/ou de estratégias pouco 
razoáveis de controlo das emissões. 
 5.1.2.2. Um dispositivo de controlo auxiliar pode ser instalado num motor ou num veículo, na 
condição de esse dispositivo: 
 5.1.2.2.1. funcionar apenas em condições que não as especificadas no ponto 5.1.2.4 ou 
 
5.1.2.2.2. só entrar em funcionamento temporariamente nas condições especificadas no ponto 
5.1.2.4 para proteger o motor contra danos, proteger o dispositivo de tratamento de ar, para gestão dos fumos, arranque a frio ou aquecimento ou 
 5.1.2.2.3. só ser activado por sinais a bordo para fins como por exemplo a segurança do 
funcionamento e as estratégias de mobilidade mínima (limp-home). 
 5.1.2.3. Será autorizada a utilização de um dispositivo, função, sistema ou medida de controlo 
do motor que funcione nas condições especificadas no ponto 5.1.2.4 e que resulte na utilização de uma estratégia de controlo do motor diferente ou alterada em relação à normalmente utilizada durante os ciclos de ensaio de emissões se, em conformidade com os requisitos dos pontos 5.1.3 e/ou 5.1.4, ficar plenamente demonstrado que a medida não reduz a eficácia do sistema de controlo das emissões. Em todos os outros casos, tais dispositivos são considerados dispositivos manipuladores. 
 5.1.2.4. Para efeitos do ponto 5.1.2.2, as condições de utilização em situação estacionária e em 
condições transientes são: 
 
i) altitude não superior a 1.000 metros (ou pressão atmosférica equivalente a 
90 kPa); 
 ii) temperatura ambiente compreendida entre 283 e 303  K (10 a 30° C);  (iii) temperatura do líquido de arrefecimento do motor compreendida entre 343 e 
368  K (70 - 95° C). L 375/22 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
5.1.3. Disposições especiais para os sistemas electrónicos de controlo de emissões  5.1.3.1. Requisitos em matéria de documentação   O fabricante deve fornecer um dossiê informativo que permita aceder à concepção de 
base do sistema e aos meios através dos quais controla as variáveis, quer se trate de controlo directo ou indirecto. 
  A documentação deve ser apresentada em duas partes:  
a) o conjunto de documentos a fornecer ao serviço técnico no momento de 
entrega do pedido de homologação deve incluir uma descrição completa do sistema; esta documentação pode ser sucinta, desde que comprove que foram identificados todos os resultados permitidos por uma matriz obtida a partir da gama de controlo dos dados de cada unidade; esta informação deve ser apensa à documentação referida no ponto 3 do presente regulamento; 
 b)  material suplementar que apresente os parâmetros que foram alterados por 
qualquer dispositivo de controlo auxiliar e as condições-limite em que funciona o dispositivo; os elementos adicionais deverão incluir uma descrição da lógica de controlo do sistema de combustível, das estratégias de temporização e dos pontos de comutação durante todos os modos de funcionamento; 
  
o material suplementar deverá igualmente incluir a justificação da utilização de qualquer dispositivo auxiliar de controlo, bem como material suplementar e dados referentes aos ensaios que demonstrem o impacto sobre as emissões de escape de qualquer dispositivo de controlo auxiliar instalado no motor ou no veículo; 
  este material adicional deve permanecer estritamente confidencial, em posse 
do fabricante, mas susceptível de ser consultado para fins de inspecção aquando da homologação ou em qualquer altura durante o período de validade da homologação. 
 5.1.4. Para verificar se determinadas estratégias ou medidas devem ser consideradas 
dispositivos manipuladores ou estratégias pouco razoáveis de controlo das emissões, em conformidade com as definições dos pontos 2.28 e 2.30, as autoridades homologadoras e/ou o serviço técnico podem solicitar um ensaio adicional de detecção dos NO
X, utilizando o ensaio ETC que pode ser efectuado em conjugação quer com o 
ensaio de homologação quer com os procedimentos de verificação da conformidade da produção. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/23
5.1.4.1. Como alternativa aos requisitos do apêndice 4 do anexo 4 do presente regulamento, 
para as emissões de NO X no decurso do ensaio ETC pode ser utilizada uma amostra de 
gases de escape brutos, devendo ser seguidas as prescrições técnicas da ISO FDIS 
16183, datada de 15 de Setembro de 2001. 
 5.1.4.2. Ao verificar se determinadas estratégias ou medidas devem ser consideradas 
dispositivos manipuladores ou estratégicas pouco razoáveis de controlo das emissões, em conformidade com as definições dos pontos 2.28 e 2.30, aceita-se uma margem adicional de 10 %, em relação ao valor-limite adequado dos NO
X. 
 5.2. Para homologação em conformidade com a linha A das tabelas constantes do ponto 
5.2.1, determinam-se as emissões com os ensaios ESC e ELR utilizando motores diesel convencionais, incluindo os munidos de equipamentos de injecção electrónica de combustível, recirculação dos gases de escape (EGR) e/ou catalisadores de oxidação.  Os motores diesel equipados com sistemas avançados de pós-tratamento dos gases de escape, incluindo os catalisadores de eliminação dos NO
X e/ou colectores de partículas 
devem ser sujeitos adicionalmente ao ensaio ETC.   
  Para homologação em conformidade com as linhas B1, B2 ou C dos quadros da tabela 
5.2.1, determinam-se as emissões com os ensaios ESC, ELR e ETC. 
  No que diz respeito aos motores a gás, as emissões gasosas são determinadas com o 
ensaio ETC. 
  Os métodos de ensaio ESC e ELR estão descritos no apêndice 1 do anexo 4 e o método 
de ensaio ETC, nos apêndices 2 e 3 do anexo 4. 
  A emissão de gases e de partículas poluentes pelo motor apresentado para ensaio deve 
ser medida, se pertinente, pelo método descrito no anexo 4.  O apêndice 4 do anexo 4 descreve os sistemas de análise para os gases poluentes e os sistemas de recolha de amostras de partículas recomendados.  O serviço técnico pode aprovar outros sistemas ou analisadores se se verificar que produzem resultados equivalentes.  Para um dado laboratório, define-se equivalência como o facto de os resultados dos ensaios não variarem mais de ± 5 % dos resultados do ensaio com um dos sistemas de referência descritos.  No que respeita às emissões de partículas, apenas se reconhece como sistema de referência o sistema de diluição da totalidade do caudal.  No que respeita à introdução de novos sistemas no âmbito do regulamento, a determinação de equivalência deve basear-se no cálculo da repetibilidade e da reprodutibilidade por intermédio de um ensaio interlaboratorial, tal como descrito na norma ISO 5725. 
 L 375/24 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
5.2.1. Valores-limite 
  As massas específicas de monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais, óxidos de azoto 
e partículas, determinadas no ensaio ESC, e a opacidade dos fumos, determinada no ensaio ELR, não devem exceder os valores indicados na tabela 1. 
  No que diz respeito aos motores diesel que são adicionalmente sujeitos ao ensaio ETC, 
e especificamente no que diz respeito aos motores a gás, as massas específicas de monóxido de carbono, hidrocarbonetos não metânicos, metano (quando aplicável), óxidos de azoto e partículas (quando aplicável) não devem exceder os valores indicados na tabela 2. 
  Tabela 1
 Valores-limite – ensaios ESC e ELR 
 
  
Linha 
 Massa de 
monóxido de 
carbono 
(CO) 
g/kWh Massa de 
hidrocarbonetos
(HC) 
g/kWh Massa de 
óxidos de 
azoto 
(NOx) 
g/kWh Massa de 
partículas 
(PT) 
g/kWh   
Fumos 
 
m
-1 
A (2000) 2,1 0,66 5,0 0,10 
   0,13(a) 0,8 
B1 (2005) 1,5 0,46 3,5 0,02 0,5 
B2 (2008) 1,5 0,46 2,0 0,02 0,5 
C (EEV) 1,5 0,25 2,0 0,02 0,15 
 
a) No que diz respeito aos motores de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e velocidade à 
potência nominal superior a 3000 min-1. 
  Tabela 2
 Valores-limite – ensaios ETC (b) 
 
  
Linha 
 Massa de 
Monóxido de 
carbono 
(CO) 
g/kWh Massa de 
Hidrocarbonetos 
não metânicos 
(NMHC) 
g/kWh Massa de 
metano 
 
(CH
4)(c) 
g/kWh Massa de 
óxidos de 
azoto 
(NOx) 
g/kWh Massa de 
partículas 
 
(PT)(d) 
(g/kWh) 
A (2000) 5,45 0,78 1,6 5,0 0,16 
  0,21(a) 
B1 (2005) 4,0 0,55 1,1 3,5 0,03 
B2 (2008) 4,0 0,55 1,1 2,0 0,03 
C (EEV) 3,0 0,40 0,65 2,0 0,02 
 
a) No que diz respeito aos motores de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e velocidade à 
potência nominal superior a 3000 min-1. 
 
b)  As condições de verificação da aceitabilidade dos ensaios ETC (ver ponto 3.9 do 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/25
apêndice 2 do anexo 4) na medição das emissões dos motores a gás, para ver se são 
respeitados os valores-limite aplicáveis indicados na linha A, serão reexaminadas e, se necessário, alteradas em conformidade com o procedimento previsto na Resolução Consolidada (R.E.3). 
 
c) Apenas no que diz respeito aos motores a gás natural. 
 
(d) Não é aplicável a motores alimentados a gás na linha A e nas linhas B1 e B2. 
 5.2.2. Medição dos hidrocarbonetos no que diz respeito aos motores diesel e a gás  
 5.2.2.1. Um fabricante pode escolher medir a massa de hidrocarbonetos totais (THC) com o 
ensaio ETC em vez de medir a massa dos hidrocarbonetos não metânicos.  Neste caso, o limite para a massa de hidrocarbonetos totais é o mesmo que o indicado na tabela 2 para a massa de hidrocarbonetos não metânicos. 
 5.2.3.  Requisitos específicos para os motores diesel 
 5.2.3.1. A massa específica dos óxidos de azoto medida nos pontos de ensaio aleatórios dentro 
da zona de controlo do ensaio ESC não deve exceder em mais de 10 % os valores interpolados a partir dos modos de ensaio adjacentes (ver pontos 4.6.2 e 4.6.3 do apêndice 1 do anexo 4).  
  5.2.3.2. O valor dos fumos com a velocidade aleatória do ensaio ELR não deve exceder o valor 
mais elevado dos fumos das duas velocidades de ensaio adjacentes em mais de 20 %, ou em mais de 5 % do valor-limite, conforme o que for maior. 
 6. INSTALAÇÃO NO VEÍCULO  6.1. A instalação do motor no veículo deve obedecer às seguintes características em relação 
à homologação do motor: 
 6.1.1. a depressão na admissão não deve exceder a especificada no anexo 2A para o motor 
homologado; 
 6.1.2. a contrapressão de escape não deve exceder a especificada no anexo 2A para o motor 
homologado; 
 6.1.3. a potência absorvida pelos equipamentos auxiliares necessários para o funcionamento 
do motor não deve exceder a especificada no anexo 2A para o motor homologado. 
 L 375/26 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
7. FAMÍLIA DE MOTORES 
 7.1. Parâmetros que definem a família de motores
 
   A família de motores, conforme determinada pelo fabricante dos motores, pode ser 
definida através de características básicas que devem ser comuns aos motores dentro da família.  Em alguns casos, poderá haver uma interacção dos parâmetros.  Estes efeitos podem também ser tidos em consideração para assegurar que apenas os motores com características semelhantes de emissões de escape sejam incluídos numa família de motores. 
  Para que os motores possam ser considerados como pertencendo à mesma família de 
motores, devem ser comuns os parâmetros básicos indicados na lista a seguir: 
 7.1.1. Ciclo de combustão:   – 2 ciclos;  – 4 ciclos.  7.1.2. Meio de arrefecimento:   – ar;  – água;  – óleo.  7.1.3. No que respeita aos motores a gás e aos motores com pós-tratamento:   – número de cilindros   (outros motores diesel com menos cilindros do que o motor precursor podem ser 
considerados como pertencendo à mesma família de motores desde que o sistema de alimentação de combustível forneça o combustível a cada cilindro individualmente). 
 7.1.4. Cilindrada unitária:   – os motores devem estar dentro de um intervalo de 15 %.  7.1.5. Método de aspiração do ar:   – normalmente aspirado;  – sobrealimentado;  – sobrealimentado com sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação.  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/27
7.1.6. Tipo/concepção da câmara de combustão: 
   – câmara de pré-combustão;  – câmara de turbulência;  – câmara com circuito aberto.  7.1.7. Válvulas e janelas - configuração, dimensões e número:   – cabeça dos cilindros;  – parede do cilindro;  – carter do motor.  7.1.8. Sistema de injecção de combustível (motores diesel):   – injector com bomba;  – bomba em linha;  – bomba com distribuidor;  – elemento único;  – injector unitário.   7.1.9. Sistema de alimentação de combustível (motores a gás):   – unidade misturadora;  – indução/injecção de gás (ponto único, multiponto);  – injecção de líquido (ponto único, multiponto).  7.1.10. Sistema de ignição (motores a gás)    7.1.11. Características várias:   – recirculação dos gases de escape;  – injecção/emulsão de água;  – injecção de ar secundária;  – sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação.  7.1.12. Pós-tratamento dos gases de escape:   – catalisador de 3 vias;  – catalisador de oxidação;  – catalisador de redução;  – reactor térmico;  – colector de partículas.  L 375/28 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
7.2. Escolha do motor precursor 
 7.2.1. Motores diesel   Selecciona-se o motor precursor da família utilizando o critério primário do débito de 
combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente ao binário máximo declarado.  No caso de dois ou mais motores satisfazerem este critério primário, selecciona-se o motor precursor utilizando o critério secundário do débito de combustível mais elevado por curso à velocidade nominal. Em certas circunstâncias, as autoridades de homologadoras podem concluir que o pior caso de emissões da família pode ser caracterizado do melhor modo através do ensaio de um segundo motor.  Assim, as autoridades homologadoras podem seleccionar um motor adicional para o ensaio com base em características que indiquem que este pode ter o nível de emissões mais elevado dos motores da família. 
   Se os motores de uma família possuírem outras características variáveis que possam ser 
consideradas como afectando as emissões de escape, essas características devem também ser identificadas e tidas em conta na selecção do motor precursor. 
  7.2.2. Motores a gás   Selecciona-se o motor precursor da família utilizando o critério primário da cilindrada 
mais elevada.  No caso de dois ou mais motores satisfazerem este critério primário, selecciona-se o motor precursor utilizando os critérios secundários na seguinte ordem: 
  – débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à potência 
nominal declarada; 
 – regulação mais avançada da ignição;  – taxa de recirculação dos gases de escape mais baixa;  – inexistência de bomba de ar ou o mínimo caudal real de ar fornecido pela bomba.   Em certas circunstâncias, as autoridades de homologadoras podem concluir que o pior 
caso de emissões da família pode ser caracterizado do melhor modo através do ensaio de um segundo motor.  Assim, as autoridades de homologadoras podem seleccionar um motor adicional para o ensaio com base em características que indiquem que este pode ter o nível de emissões mais elevado dos motores da família. 
 8. CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO  
Os procedimentos relativos ao controlo da conformidade da produção devem cumprir o estabelecido no apêndice 2 do Acordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) e satisfazer os seguintes requisitos:  
8.1. os motores ou veículos que ostentem a marca de homologação ao abrigo do presente 
regulamento devem ser conformes ao modelo ou tipo homologado no que se refere à descrição dada no certificado de homologação e seus anexos. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/29
 
8.2. Regra geral, a conformidade da produção no que respeita à limitação das emissões é 
verificada com base na descrição constante do formulário de comunicação e respectivos anexos. 
 8.3. Se houver que medir emissões de poluentes e a homologação do motor tiver sido 
objecto de uma ou mais extensões, efectuam-se os ensaios com o ou os motores descritos no dossiê informativo relativo à extensão em causa. 
  8.3.1. Conformidade do motor submetido ao ensaio das emissões de poluentes    Depois da apresentação do motor às entidades competentes, o fabricante não poderá 
efectuar qualquer regulação nos motores seleccionados. 
  8.3.1.1. Retiram-se aleatoriamente três motores da série.  Os motores sujeitos apenas aos ensaios 
ESC e ELR ou apenas ao ensaio ETC para efeitos de homologação de acordo com a linha A das tabelas do ponto 5.2.1 são submetidos aos ensaios aplicáveis, para efeitos de verificação da conformidade da produção.  Com o acordo da autoridade de homologação, todos os outros motores homologados de acordo com as linhas A, B1 e B2 ou C das tabelas do ponto 5.2.1 são submetidos aos ciclos de ensaio ESC e ELR ou ao ciclo de ensaio ETC para verificação da conformidade da produção.  Os valores-limite encontram-se indicados no ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 8.3.1.2. Se a autoridade aceitar o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, os ensaios são 
efectuados de acordo com o apêndice 1 do presente regulamento. 
  Se a autoridade não aceitar o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, os 
ensaios são efectuados de acordo com o apêndice 2 do presente regulamento.  
  A pedido do fabricante, os ensaios podem ser efectuados conforme previsto no apêndice 
3 do presente anexo. 
 8.3.1.3. Na sequência de um ensaio de motores por amostragem e de acordo com os critérios de 
ensaio previstos no apêndice pertinente, uma série é considerada conforme se todos os poluentes forem objecto de uma decisão positiva, ou não conforme, se um determinado poluente for objecto de uma decisão negativa. 
   Se um determinado poluente for objecto de uma decisão positiva, essa decisão não 
poderá vir a ser alterada por quaisquer ensaios adicionais efectuados para se tomar uma decisão em relação aos outros poluentes. 
  Se não se tomar uma decisão positiva em relação a todos os poluentes e nenhum dos 
poluentes for objecto de uma decisão negativa, ensaia-se outro motor (ver figura 2). 
  Se não for tomada qualquer decisão, o fabricante poderá optar em qualquer momento 
por interromper os ensaios.  Nesse caso, será registada uma decisão negativa.  L 375/30 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
8.3.2. Os ensaios devem ser efectuados com motores novos.  Os motores a gás devem ser 
rodados utilizando o método definido no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4. 
 
8.3.2.1. Contudo, a pedido do fabricante, podem ser ensaiados motores diesel ou a gás que 
tenham sido rodados durante um período superior ao indicado no ponto 8.4.2.2, com um máximo de 100 horas.  Nesse caso, a rodagem será efectuada pelo fabricante, que se compromete a não fazer quaisquer regulações nos motores a ensaiar. 
  8.3.2.2. Se o fabricante pretender efectuar uma rodagem de acordo com o ponto 8.4.2.2.1, esta 
pode ser realizada: 
 
– em todos os motores a ensaiar 
  ou   – no primeiro motor a ensaiar, determinando-se depois um coeficiente de evolução, 
calculado do seguinte modo: 
 
– as emissões de poluentes do primeiro motor a ensaiar são medidas às zero e às «x» 
horas, 
 
 – o coeficiente de evolução das emissões entre as zero e as «x» horas é calculado 
relativamente a cada poluente: 
     O coeficiente de evolução pode ser inferior a 1.   Os outros motores não são objecto de rodagem, mas as suas emissões às zero horas são 
multiplicadas pelo coeficiente de evolução. 
  Neste caso, os valores a considerar serão:   - no que se refere ao primeiro motor a ensaiar, os valores às «x» horas;  - no que se refere aos outros motores a ensaiar, os valores às zero horas, multiplicados 
pelo coeficiente de evolução. 
 8.3.2.3 No que diz respeito aos motores diesel e aos motores a GPL, todos estes ensaios podem 
ser efectuados com combustíveis comerciais.  Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos nos anexo 5 ou 7.  Este facto implica ensaios, conforme descritos no ponto 4 do presente regulamento, com pelo menos dois dos combustíveis de referência para cada motor a gás. 
 8.3.2.4. No que diz respeito aos motores a GN, todos estes ensaios podem ser efectuados com 
combustíveis comerciais do seguinte modo: 
  horas zero Emissõeshoras «x» Emissões27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/31
 i) no que diz respeito aos motores marcados H, com um combustível comercial dentro 
da gama H (0,89 ≤ S λ ≤ 1,00); 
 
 ii) no que diz respeito aos motores marcados L, com um combustível comercial dentro 
da gama L (1,00 ≤ S λ ≤ 1,19); 
  (iii) no que diz respeito aos motores marcados HL, com um combustível comercial dentro 
da gama extrema do factor de desvio 8 (0,89 ≤ S
λ ≤ 1,19). 
  Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência 
descritos no anexo 6.  Isto implica ensaios conforme descritos no ponto 4 do presente regulamento. 
 8.3.2.5. Em caso de litígio causado pela não conformidade dos motores a gás quando utilizam 
combustíveis comerciais, os ensaios devem ser efectuados com o combustível de referência com o qual o motor precursor foi ensaiado, ou com o eventual combustível 3 adicional referido nos pontos 4.1.3.1 e 4.2.1.1 com o qual o motor precursor possa ter sido ensaiado.  Então, o resultado tem de ser convertido através de um cálculo que aplica o(s) factor(es) relevante(s) «r», «ra» ou «rb» conforme descrito nos pontos 4.1.3.2, 4.1.5.1 e 4.2.1.2.  Se r, ra ou rb forem inferiores a 1, não é necessária nenhuma correcção.  Os resultados medidos e os resultados calculados devem demonstrar que o motor satisfaz os valores-limite com todos os combustíveis relevantes (combustíveis 1, 2 e, se aplicável, 3 no caso dos motores a gás natural e combustíveis A e B no caso dos motores a GPL). 
 8.3.2.6. Os ensaios relativos à conformidade da produção de um motor a gás preparado para 
funcionar com um combustível de composição específica devem ser realizados com o combustível para o qual o motor foi calibrado. 
 L 375/32 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
                    SIM             NÃO        NÃO  
NÃO 
          SIM 
 
    
            
       SIM 
 
 
      SIM    
Figura 2
:  Ensaios de conformidade da produção 
 
 Teste dos três motores 
Processamento dos resultados estatísticos do teste  
Tendo em conta o apêndice apropriado, 
resultado estatístico do teste confere com os 
critérios de recusa da série para pelo menos um 
dos p oluentes?   
Série recusada 
Tendo em conta o apêndice apropriado, resultado 
estatístico do teste confere com os critérios de 
concessão da série para pelo menos  um dos 
poluentes?
Foi tomada uma decisão positiva para um ou 
mais poluentes? 
Foi tomada uma decisão positiva para todos os 
poluentes? Série concedida 
Ensaio de um motor adicional 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/33
9. SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 
 9.1. A homologação concedida a um tipo de motor ou a um modelo de veículo nos termos 
do presente regulamento pode ser revogada se as prescrições enunciadas no ponto 8.1 não forem cumpridas ou se os motores ou os veículos não forem aprovados nos ensaios mencionados no ponto 8.3. 
 9.2. Se uma das Partes Contratantes no Acordo de 1958 que aplique o presente regulamento 
revogar uma homologação por si previamente concedida, deve imediatamente notificar desse facto as restantes Partes Contratantes que apliquem o regulamento, utilizando um formulário conforme com o modelo previsto nos anexos 2A ou 2B do presente regulamento. 
 10. MODIFICAÇÕES DE UM MODELO HOMOLOGADO E EXTENSÃO DA 
HOMOLOGAÇÃO 
 10.1. Qualquer modificação do modelo homologado deve ser notificada ao serviço 
administrativo que o homologou.  Essa entidade pode então: 
 10.1.1. considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos 
adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições ou 
 10.1.2. exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.  10.2. A confirmação ou recusa de homologação, com especificação das alterações ocorridas, 
deve ser comunicada, através do procedimento previsto no ponto 4.5, às Partes no Acordo que apliquem o presente regulamento. 
 10.3. A autoridade responsável pela extensão da homologação atribui um número de série a 
essa extensão e informa do facto as restantes Partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário de comunicação conforme ao modelo apresentado no anexo 2A ou 2B do presente regulamento. 
 11. INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO  
Se o titular da homologação cessar definitivamente o fabrico de um modelo ou tipo homologado nos termos do presente regulamento, deve desse facto informar a autoridade que concedeu a homologação.  Após receber a comunicação pertinente, essa autoridade deve do facto informar as outras partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, através de um formulário de comunicação conforme com o modelo que consta dos anexos 2A ou 2B do presente regulamento. 
 L 375/34 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
12. DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS 
 12.1. Informações de carácter geral
 
 12.1.1. A contar da data oficial da entrada em vigor da série 04 de alterações, nenhuma Parte 
Contratante que aplique o presente regulamento pode recusar a concessão da homologação UNECE ao abrigo do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações. 
 12.1.2. A contar da data oficial da entrada em vigor da série 04 de alterações, nenhuma Parte 
Contratante que aplique o presente regulamento pode recusar a concessão da homologação UNECE ao abrigo do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações. 
  O motor tem de ser sujeito aos testes adequados previstos nos pontos 5.2 do presente 
regulamento e cumprir, nos termos dos pontos 12.2.1, 12.2.2 e 12.2.3 infra, os limites de emissão pertinentes especificados no ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 12.2. Novas homologações
 
 12.2.1. Sem prejuízo do disposto no ponto 12.4.1, e a contar da data de entrada em vigor da 
série 04 de alterações, as Partes Contratantes que apliquem o presente regulamento só podem conceder uma homologação UNECE a um motor que cumpra os limites de emissão pertinentes especificados nas linhas A, B1, B2 ou C das tabelas do ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 12.2.2. Sem prejuízo do disposto no ponto 12.4.1, e a partir de Outubro de 2005, as Partes 
Contratantes que apliquem o presente regulamento só podem conceder uma homologação UNECE a um motor que cumpra os limites de emissão pertinentes especificados nas linhas B1, B2 ou C das tabelas do ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 12.2.3. Sem prejuízo do disposto no ponto 12.4.1, e a partir de Outubro de 2008, as Partes 
Contratantes que apliquem o presente regulamento só podem conceder uma homologação UNECE a um motor que cumpra os limites de emissão pertinentes especificados nas linhas  B2 ou C das tabelas do ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 12.3. Limite de validade das antigas homologações
 
 12.3.1. Com excepção do disposto nos pontos 12.3.2 e 12.3.3, e a contar da data oficial da 
entrada em vigor da série 04 de alterações, deixarão de ser válidas as homologações concedidas nos termos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 03, a menos que a Parte Contratante que concedeu a homologação notifique a outra Parte Contratante que aplica o presente regulamento do facto de o tipo de motor homologado cumprir os requisitos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, nos termos do ponto 12.2.1 supra. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/35
 
12.3.2. Extensão da homologação  12.3.2.1. Os pontos 12.3.2.2 e 12.3.2.3 infra só são aplicáveis a novos motores de ignição por 
compressão e novos veículos movidos por motores de ignição por compressão que tenham sido homologados em função dos requisitos da linha A das tabelas constantes do ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 12.3.2.2. Como alternativa aos pontos 5.1.3 e 5.1.4, o fabricante pode apresentar ao serviço 
técnico os resultados de um ensaio de detecção dos NO
x utilizando o ETC no motor que 
obedece às características do motor precursor descrito no anexo 1 e tendo em consideração os requisitos dos pontos 5.1.4.1. e 5.1.4.2. O fabricante deve apresentar igualmente uma declaração escrita em como o motor não utiliza qualquer dispositivo manipulador ou estratégia pouco razoável de controlo das emissões, em conformidade com as definições do ponto 2 do presente regulamento. 
 12.3.2.3. O fabricante deve igualmente apresentar uma declaração escrita em como os resultados 
do ensaio de detecção dos NO
Xe a declaração referente ao motor precursor, tal como 
referido no ponto 5.1.4, se aplicam igualmente a todos os tipos de motor da família de motores descrita no anexo 1. 
 12.3.3. Motores a gás   A partir de 1 de Outubro de 2003, deixam de ser válidas as homologações concedidas 
nos termos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 03, a menos que a Parte Contratante que concedeu a homologação notifique a outra Parte Contratante que aplica o presente regulamento do facto de o tipo de motor homologado cumprir os requisitos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, nos termos do ponto 12.2.1 supra. 
 12.3.4. A partir de 1 de Outubro de 2006, deixarão de ser válidas as homologações concedidas 
nos termos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04, a menos que a Parte Contratante que concedeu a homologação notifique a outra Parte Contratante que aplica o presente regulamento do facto de o tipo de motor homologado cumprir os requisitos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, nos termos do ponto 12.2.2 supra. 
 12.3.5. A partir de 1 de Outubro de 2009, deixam de ser válidas as homologações concedidas 
nos termos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04, a menos que a Parte Contratante que concedeu a homologação notifique a outra Parte Contratante que aplica o presente regulamento do facto de o tipo de motor homologado cumprir os requisitos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, nos termos do ponto 12.2.3 supra. 
 L 375/36 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
12.4. Peças de substituição para veículos em circulação  
 
12.4.1. As Partes Contratantes que apliquem o presente regulamento podem continuar a 
conceder homologações aos motores que cumpram os requisitos do presente regulamento com a redacção que lhe tenha sido dada por qualquer uma das séries de alterações anteriores, ou a qualquer nível do regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, desde que esse motor se destine a substituir o motor de um veículo em circulação que, à data da sua entrada em circulação, estivesse sujeito a uma norma anterior. 
 13. DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS 
PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS 
 
As Partes no Acordo de 1958 que aplicam o presente regulamento comunicam ao Secretariado das Nações Unidas as denominações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação, bem como dos departamentos administrativos que concedem as homologações, aos quais devem ser enviados os formulários que certificam a concessão, a extensão, a recusa ou a revogação da homologação, emitidos noutros países. 
  
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/37
Apêndice 1  
 
MÉTODO DE ENSAIO NO QUE DIZ RESPEITO À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 
QUANDO O DESVIO-PADRÃO FOR CONSIDERADO SATISFATÓRIO 
 
 
1. O presente apêndice descreve o método de verificação da conformidade da produção no 
que diz respeito às emissões de poluentes quando o desvio-padrão da produção indicado pelo fabricante for considerado satisfatório. 
 2. Sendo de três motores o tamanho mínimo da amostra, o procedimento de amostragem é 
estabelecido de modo a que a probabilidade de um lote ser aprovado num ensaio com 40 % da produção defeituosa seja de 0,95 (risco do produtor = 5 %), e a probabilidade de um lote ser aceite com 65 % da produção defeituosa seja de 0,10 (risco do consumidor = 10 %).  
 3. O método a utilizar para cada um dos poluentes previstos no ponto 5.2.1 do 
regulamento é o seguinte (ver figura 2): 
  Sejam:  
 L = o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão; 
 
 x
i = o logaritmo natural do valor medido para o motor i da amostra; 
 
 s = uma estimativa do desvio-padrão da produção (após ter tomado o logaritmo 
natural dos valores das medições); 
 
 n = o número da amostra utilizada. 
 4. Em relação a cada amostra, o somatório dos desvios normalizados em relação ao valor-
limite é calculado do seguinte modo: 
  5. Assim:  
– se o resultado estatístico do ensaio for maior que o número correspondente à decisão 
positiva previsto no quadro 3 para o tamanho de amostra em questão, o poluente em causa será objecto de uma decisão positiva; 
 
– se o resultado estatístico do ensaio for menor que o número correspondente à decisão 
negativa prevista no quadro 3 para o tamanho de amostra em questão, o poluente em causa será objecto de uma decisão negativa; ) x (Ls1n
1 ii ∑
=−L 375/38 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
– nos restantes casos, proceder-se-á ao ensaio de mais um motor, conforme referido no 
ponto 8.4.2.1 do regulamento, aplicando-se depois o método de cálculo a uma 
amostra com mais uma unidade. 
 Tabela 3
: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de 
amostragem do apêndice 1 
 
Tamanho mínimo da amostra 3 
 
Número acumulado de 
motores ensaiados 
(tamanho da amostra)  Decisão de aprovação 
número de unidades 
A n Decisão de rejeição 
número de unidades 
B n 
3 3,327 -4,724 
4 3,261 -4,790 
5 3,195 -4,856 
6 3,129 -4,922 
7 3,063 -4,988 
8 2,997 -5,054 
9 2,931 -5,120 
10 2,865 -5,185 
11 2,799 -5,251 
12 2,733 -5,317 
13 2,667 -5,383 
14 2,601 -5,449 
15 2,535 -5,515 
16 2,469 -5,581 
17 2,403 -5,647 
18 2,337 -5,713 
19 2,271 -5,779 
20 2,205 -5,845 
21 2,139 -5,911 
22 2,073 -5,977 
23 2,007 -6,043 
24 1,941 -6,109 
25 1,875 -6,175 
26 1,809 -6,241 
27 1,743 -6,307 
28 1,677 -6,373 
29 1,611 -6,439 
30 1,545 -6,505 
31 1,479 -6,571 
32 -2,112 -2,112 
__________ 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/39
Apêndice 2  
 
MÉTODO DE ENSAIO NO QUE DIZ RESPEITO À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 
QUANDO O DESVIO-PADRÃO FOR CONSIDERADO NÃO SATISFATÓRIO OU 
NÃO FOR CONHECIDO 
 
 
1. O presente apêndice descreve o método de verificação da conformidade da produção no 
que diz respeito às emissões de poluentes quando o desvio-padrão da produção indicado pelo fabricante for considerado não satisfatório ou não for conhecido. 
 2. Sendo de três motores o tamanho mínimo da amostra, o procedimento de amostragem é 
estabelecido de modo a que a probabilidade de um lote ser aprovado num ensaio com 40 % da produção defeituosa seja de 0,95 (risco do produtor = 5 %), e a probabilidade de um lote ser aceite com 65 % da produção defeituosa seja de 0,10 (risco do consumidor = 10 %).  
 3. Considera-se que os valores dos poluentes dados no ponto 5.2.1 do regulamento 
seguem uma distribuição logarítmica normal, pelo que há que calcular os respectivos logaritmos naturais. 
 Os tamanhos mínimo e máximo da amostra são designados, respectivamente, por m
0 e 
m (m 0 = 3 e m = 32) e o tamanho da amostra é designado por n. 
 4. Se os logaritmos naturais da série de valores medidos forem x
1, x 2, ..., x i e se L for o 
logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão, então: 
 
d i = x i – L 
 e  
 
 
5. A tabela 4 mostra os valores de aprovação (A
n) e rejeição (B n) em relação ao tamanho 
da amostra. Utilizando como resultado estatístico dos ensaios o quociente 
nnVd, 
determina-se a aprovação ou a rejeição da série do seguinte modo: 
 
 Para m 0 ≤ n ≤ m: 
  – a série é aprovada se   – a série é rejeitada se 
n n n A /V d ≤
n n n B /V d ≥∑
==n
1 ii n dn1d
2
nn
1 ii2
n ) d (dn1V − =∑
=L 375/40 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 – efectua-se uma nova medição se   6. Observações:   As seguintes fórmulas iterativas são úteis para calcular os valores sucessivos do 
parâmetro estatístico do ensaio: 
 
 
 
 
 n n n n B /V d A ≥ ≤
n 1 n n dn1dn11 d + ⎟⎠⎞⎜⎝⎛− =−
( )2
n n 2
1 n2
n1 nd dVn11 V−−+ ⎟⎠⎞⎜⎝⎛− =−
0) V  ; d d  2,3,...; (n1 1 1 = = =27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/41
Tabela 4 : Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de 
amostragem do apêndice 2 
 
Tamanho mínimo da amostra 3 
 
Número acumulado de 
motores ensaiados 
(tamanho da amostra)  Decisão de aprovação 
número de unidades 
A n Decisão de rejeição 
número de unidades 
B n 
3 -0,80381 16,64743 
4 -0,76339 7,68627 
5 -0,72982 4,67136 
6 -0,69962 3,25573 
7 -0,67129 2,45431 
8 -0,64406 1,94369 
9 -0,61750 1,59105 
10 -0,59135 1,33295 
11 -0,56542 1,13566 
12 -0,53960 0,97970 
13 -0,51379 0,85307 
14 -0,48791 0,74801 
15 -0,46191 0,65928 
16 -0,43573 0,58321 
17 -0,40933 0,51718 
18 -0,38266 0,45922 
19 -0,35570 0,40788 
20 -0,32840 0,36203 
21 -0,30072 0,32078 
22 -0,27263 0,28343 
23 -0,24410 0,24943 
24 -0,21509 0,21831 
25 -0,18557 0,18970 
26 -0,15550 0,16328 
27 -0,12483 0,13880 
28 -0,09354 0,11603 
29 -0,06159 0,09480 
30 -0,02892 0,07493 
31 -0,00449 0,05629 
32 0,03876 0,03876 
 
__________ L 375/42 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Apêndice 3  
 
MÉTODO DE ENSAIO NO QUE DIZ RESPEITO AO ENSAIO DE CONFORMIDADE DA 
PRODUÇÃO EFECTUADO A PEDIDO DO FABRICANTE 
 
 1. O presente apêndice descreve o método de verificação, a pedido do fabricante, da 
conformidade da produção no que diz respeito às emissões de poluentes. 
 2. Sendo de três motores o tamanho mínimo da amostra, o procedimento de amostragem é 
estabelecido de modo a que a probabilidade de um lote ser aprovado num ensaio com 40 % da produção defeituosa seja de 0,90 (risco do produtor = 5 %), e a probabilidade de um lote ser aceite com 65 % da produção defeituosa seja de 0,10 (risco do consumidor = 10 %). 
 3. O método a utilizar para cada um dos poluentes previstos no ponto 5.2.1 do regulamento 
é o seguinte (ver figura 2): 
  Sejam:   L = o valor-limite para o poluente em causa;   x
i = o valor medido para o motor i da amostra; 
  n = o número da amostra em questão.  4. O número de motores não conformes (ou seja, para os quais x
i ≥ L), que constitui o 
resultado estatístico do ensaio, é calculado em relação a cada amostra considerada. 
 5. Assim:  
– se o resultado estatístico do ensaio for menor ou igual ao número correspondente à 
decisão positiva previsto na tabela 5 para o tamanho de amostra em questão, o poluente em causa será objecto de uma decisão positiva; 
 
– se o resultado estatístico do ensaio for maior ou igual ao número correspondente à 
decisão negativa previsto no quadro 5 para o tamanho de amostra em questão, o poluente em causa será objecto de uma decisão negativa; 
 
– nos restantes casos, proceder-se-á ao ensaio de mais um motor, conforme referido no 
ponto 8.3.1 do regulamento, aplicando-se depois o método de cálculo a uma amostra com mais uma unidade. 
  Os números correspondentes às decisões positiva e negativa que figuram na tabela 5 
foram determinados com base na norma ISO 8422/1991. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/43
Tabela 5 : Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de 
amostragem do apêndice 3 
 
Tamanho mínimo da amostra  3 
 
 
Número acumulado de 
motores ensaiados 
(tamanho da amostra)   
Decisão de aprovação 
número de unidades   
Decisão de rejeição 
número de unidades  
3 - 3 
4 0 4 
5 0 4 
6 1 5 
7 1 5 
8 2 6 
9 2 6 
10 3 7 
11 3 7 
12 4 8 
13 4 8 
14 5 9 
15 5 9 
16 6 10 
17 6 10 
18 7 11 
19 8 9 
  L 375/44 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 1  
 
CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO MOTOR (PRECURSOR) E INFORMAÇÕES 
RELATIVAS À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS (1) 
 
1. DESCRIÇÃO DO MOTOR 
 
1.1.  Fabricante: .............................................................................................................. ...... 
1.2.  Código do fabricante do motor:.................................................................................... 
1.3.  Ciclo: quatro tempos/dois tempos(2) 
1.4.  Número e disposição dos cilindros:.............................................................................. 1.4.1.  Diâmetro: ............................................................................................................. ..mm 
1.4.2.  Curso: ................................................................................................................. ....mm 
1.4.3.  Ordem de inflamação: .................................................................................................. 1.5.  Cilindrada: ............................................................................................................. cm³ 
1.6.  Taxa de compressão volumétrica
(3): ............................................................................. 
1.7.  Desenho(s) da câmara de combustão e face superior do êmbolo: ............................... 1.8.  Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape: ....................cm² 1.9.  Velocidade em marcha lenta sem carga: ............................................................ min
-1 
1.10.  Potência útil máxima: kW a ..............................................................................  min-1 
1.11.  Velocidade máxima admitida do motor: ............................................................. min-1 
1.12.  Binário útil máximo: .........Nm a ........................................................................ min-1 
1.13.   Sistema de combustão: ignição por compressão/ignição comandada(2) 
1.14.   Combustível: combustível para motores diesel / GPL / GN-H /GN-L / NG-HL / 
etanol(1) 
1.15.   Sistema de arrefecimento 
1.15.1.  Por líquido 
1.15.1.1. Natureza do líquido: ................................................................................................ .... 
1.15.1.2. Bomba(s) de circulação: sim/não(2) 
1.15.1.3. Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):..................................................... 1.15.1.4. Relação(ões) de transmissão (se aplicável): ................................................................ 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/45
1.15.2.  Por ar 
1.15.2.1. Insuflador: sim/não(2) 
1.15.2.2. Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):..................................................... 1.15.2.3. Relação(ões) de transmissão (se aplicável): ................................................................. 1.16.  Temperatura admitida pelo fabricante  
1.16.1.  Arrefecimento por líquido: Temperatura máxima à saída:........................................K 1.16.2.  Arrefecimento por ar: ............ ponto de referência: ......................
 
 Temperatura máxima no ponto de referência: ..........................................................K 1.16.3.1.1. Temperatura máxima do ar à saída do permutador de calor do ar de sobrealimentação 
(se aplicável) .............................................................................................................K 
1.16.4. Temperatura máxima de escape no(s) ponto(s) do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) 
à(s) flange(s) exterior(es) do(s) colector(es) de escape ou da(s) turbina(s) de 
sobrealimentação:......................................................................................................K 
1.16.5.  Temperatura do combustível: min. … K, máx. … K 
  à entrada da bomba de injecção, no que diz respeito aos motores diesel, e no estádio 
final do regulador de pressão, no que diz respeito aos motores a gás 
1.16.6.  Pressão do combustível: min. … kPa, máx. … kPa   no estádio final do regulador de pressão, apenas para os motores alimentados a GN 1.16.7.  Temperatura do lubrificante: min. … K, máx. … K 1.17  Sobrealimentador:  sim/não
(2) 
1.17.1.  Marca:................................................................................................................ ........... 
1.17.2.  Tipo: ................................................................................................................. ............ 
1.17.3.  Descrição do sistema  (p.e. pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável):.......... 1.17.4.  Permutador de calor do ar de sobrealimentação: sim/não
(2) 
1.18.   Sistema de admissão 
  Depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 100% 
de carga, conforme especificado nas condições de funcionamento 
  do Regulamento n.º 24 .......................................................................................... kPa 
1.19.   Sistema de escape 
  Depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 100% 
de carga, conforme especificado nas condições de funcionamento 
 do Regulamento n.º 24 ...........................................................................................kPa   Volume do sistema de escape: .............................................................................. dm³  L 375/46 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2.  MEDIDAS ADOPTADAS CONTRA A POLUIÇÃO DO AR 
 2.1. Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos): ........................... 
................................................................... 
2.2.  Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra 
rubrica) 
2.2.1.  Catalisador: sim/não
(2) 
2.2.1.1. Marca(s): ............................................................................................................. ......... 
2.2.1.2. Tipo(s): .............................................................................................................. ........... 
2.2.1.3. Número de catalisadores e elementos:..................................................... 2.2.1.4. Dimensões, forma e volume do(s) catalisador(s): ........................................................ 2.2.1.5. Tipo de acção catalítica: ............................................................................................. .. 
2.2.1.6. Carga total de metal precioso: ...................................................................................... 2.2.1.7. Concentração relativa:................................................................................................ .. 
2.2.1.8. Substracto (estrutura e material):.................................................................................. 2.2.1.9. Densidade das células:................................................................................................ .. 
2.2.1.10. Tipo de alojamento do(s) catalisador(es): .................................................................... 2.2.1.11. Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape): 
............................................................................................................................... ....... 
  ............................................................................................................................. ......... 
2.2.2.  Sensor de oxigénio: sim/não
(2) 
2.2.2.1. Marca(s): ............................................................................................................. ......... 
2.2.2.2. Tipo: ................................................................................................................. ............ 
2.2.2.3. Localização:.......................................................................................................... ........ 
2.2.3.  Injecção de ar: sim/não(2) 
2.2.3.1. Tipo (ar pulsado, bomba de ar, etc.): ........................................................................... 2.2.4.  EGR: sim/não
(2) 
2.2.4.1. Características (caudal, etc.):....................................................................................... . 
2.2.5.  Colector de partículas: sim/não(2) 
2.2.5.1. Dimensões, forma e capacidade do colector de partículas:.......................................... 2.2.5.2. Tipo e concepção do colector de partículas:................................................................. 2.2.5.3. Localização (distância de referência na linha de escape): ............................................ 2.2.5.4. Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho: ...................................... 2.2.6 . Outros sistemas: sim/não
(2) 
2.2.6.1. Descrição e funcionamento: .........................................................................................  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/47
3.  SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO 
 3.1.  Motores diesel 
3.1.1.  Bomba de alimentação:  Pressão
(3): .........kPa ou diagrama característico(2): ...................................................... 
3.1.2.  Sistema de injecção 3.1.2.1. Bomba 3.1.2.1.1.  Marca(s): .......................................................................................................... ............ 
3.1.2.1.2. Tipo(s): ............................................................................................................ ............. 
3.1.2.1.3. Débito máximo de combustível: ......mm³
(3) por curso à velocidade do motor de 
......min-1 a injecção plena ou diagrama característico(2) (3): ................... 
  ............................................................................................................................. ......... 
 Indicar o método utilizado: no motor/no banco de ensaio das bombas(2) 
 Se a pressão puder ser controlada, indicar o débito de combustível e a pressão 
característicos em relação à velocidade do motor.  
3.1.2.1.4. Avanço da injecção 3.1.2.1.4.1. Curva do avanço da injecção
(3):.................................................................................... 
3.1.2.1.4.2. Regulação estática da injecção(3):................................................................................. 
3.1.2.2. Tubagem da injecção 3.1.2.2.1. Comprimento:........................................................................................................ .mm 
3.1.2.2.2. Diâmetro interior:.................................................................................................. .mm 
3.1.2.3. Injector(es) 3.1.2.3.1. Marca(s): ........................................................................................................... ........... 
3.1.2.3.2. Tipo(s): ............................................................................................................ ............. 
3.1.2.3.3. «Pressão de abertura»: .........................................................................................kPa
(3) 
  ou diagrama característico(2)(3):..................................................................................... 
3.1.2.4. Regulador: 3.1.2.4.1. Marca(s): ........................................................................................................... ........... 
3.1.2.4.2. Tipo(s): ............................................................................................................ ............. 
3.1.2.4.3. Velocidade a que o corte tem início a plena carga: ............................................ min
-1 
3.1.2.4.4. Velocidade máxima sem carga: .......................................................................... min-1 
3.1.2.4.5. Velocidade em marcha lenta sem carga ............................................................. min-1 
3.1.3. Sistema de arranque a frio 3.1.3.1. Marca(s): ............................................................................................................ ......... 
3.1.3.2. Tipo(s): .............................................................................................................. ........... 
3.1.3.3. Descrição:............................................................................................................ ......... L 375/48 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
3.1.3.4. Sistema auxiliar de arranque: ....................................................................................... 
3.1.3.4.1. Marca:.............................................................................................................. ............. 
3.1.3.4.2. Tipo: ............................................................................................................... .............. 
3.2. Motores a gás(6) 
3.2.1.  Combustível: Gás natural/GPL(2) 
3.2.2. Regulador(es) de pressão ou vaporizador(es)/regulador(es) de pressão(3) 
3.2.2.1. Marca(s): ............................................................................................................. ......... 
3.2.2.2. Tipo(s): .............................................................................................................. ........... 
3.2.2.3. Número dos estádios de redução de pressão: ............................................................... 3.2.2.4. Pressão no estádio final: min................kPa, máx. .................................................kPa 3.2.2.5. Número de pontos de regulação principais: ................................................................ 3.2.2.6. Número de pontos de regulação da marcha lenta sem carga: ...................................... 3.2.2.7. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: ..................................... 3.2.3. Sistema de alimentação: unidade misturadora/ injecção de gás/ injecção de líquido/ 
injecção directa
(2) 
3.2.3.1. Regulação da riqueza da mistura: ................................................................................ 3.2.3.2. Descrição do sistema e/ou diagrama e desenhos: ........................................................ 3.2.3.3. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 3.2.4. Unidade misturadora 3.2.4.1. Número: .............................................................................................................. ......... 
3.2.4.2. Marca(s): ............................................................................................................. ......... 
3.2.4.3. Tipo(s): .............................................................................................................. ........... 
3.2.4.4. Localização:.......................................................................................................... ........ 
3.2.4.5. Possibilidades de regulação:......................................................................................... 3.2.4.6. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 3.2.5. Injecção no colector de admissão 3.2.5.1. Injecção: ponto único / multiponto
(2) 
3.2.5.2. Injecção: contínua / temporizada simultaneamente / temporizada sequencialmente(2) 
3.2.5.3. Equipamento de injecção 3.2.5.3.1. Marca(s): .......................................................................................................... ........... 
3.2.5.3.2. Tipo(s): ........................................................................................................... ............. 
3.2.5.3.3. Possibilidades de regulação:........................................................................................ . 
3.2.5.3.4. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 3.2.5.4. Bomba de abastecimento (se aplicável) ....................................................................... 3.2.5.4.1. Marca(s): .......................................................................................................... ........... 
3.2.5.4.2. Tipo(s): ........................................................................................................... ............. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/49
3.2.5.4.3. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 
3.2.5.5. Injector(es): ........................................................................................................ .......... 
3.2.5.5.1. Marca(s): .......................................................................................................... ........... 
3.2.5.5.2. Tipo(s): ............................................................................................................ ............. 
3.2.5.5.3. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 3.2.6.  Injecção directa 3.2.6.1. Bomba de injecção/regulador de pressão
(2) 
3.2.6.1.1. Marca(s): ........................................................................................................... ........... 
3.2.6.1.2. Tipo(s): ............................................................................................................ ............. 
3.2.6.1.3. Regulação da injecção: ............................................................................................. ... 
3.2.6.1.4. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 3.2.6.2. Injector(es) 3.2.6.2.1. Marca(s): .......................................................................................................... ........... 
3.2.6.2.2. Tipo(s): ........................................................................................................... ............. 
3.2.6.2.3. Pressão de abertura ou diagrama característico 
(3) ....................................................... 
3.2.6.2.4. Número de homologação de acordo com o Regulamento n.º: 3.2.7. Unidade electrónica de controlo (UEC) 3.2.7.1. Marca(s): ............................................................................................................ ......... 
3.2.7.2. Tipo(s): ............................................................................................................. ........... 
3.2.7.3. Possibilidades de regulação:......................................................................................... 3.2.8. Equipamentos específicos para o GN 3.2.8.1. Variante 1 (apenas no caso de homologações de motores preparados para várias 
composições de um combustível específico): 
3.2.8.1.1. Composição do combustível:    
metano (CH
4): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
etano (C 2H 6): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
propano (C 3H 8): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
butano (C 4H 10): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
C5/C5+: base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
oxigénio (O 2):  base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
gases inertes (N 2, He, 
etc.): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
 L 375/50 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
3.2.8.1.2. Injector(es) 
3.2.8.1.2.1. Marca(s):  3.2.8.1.2.2. Tipo(s):  3.2.8.1.3. Outros (se aplicável) 3.2.8.2. Variante 2: (só em caso de homologações para diversas composições de combustível 
específicas) 
 4. REGULAÇÃO DAS VÁLVULAS  4.1. Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos 
mortos ou dados equivalentes: ............................................ 
4.2. Gamas de referência e/ou de regulação
(2): ................................... 
 5. SISTEMA DE IGNIÇÃO (APENAS MOTORES DE IGNIÇÃO COMANDADA)  5.1. Tipo de sistema de ignição: 
bobina vulgar e velas/bobina individual e velas/bobina sobre vela/outro (especificar)
(2) 
5.2. Unidade de controlo da ignição 5.2.1. Marca(s): .............................................................. 5.2.2. Tipo(s): .............................................................. 5.3. Curva de avanço da ignição/traçado do avanço
(2) (3): 
..................................................................... 
5.4. Regulação da ignição(3): ..... graus antes do PMS a uma velocidade de ...... min-1 e uma 
pressão absoluta no colector de kPa 
5.5. Velas de ignição 
5.5.1. Marca(s): .............................................................. 5.5.2. Tipo(s): .............................................................. 5.5.3. Regulação da folga:  ...................................................... mm 5.6. Bobinas de ignição 
5.6.1. Marca(s): .............................................................. 5.6.2. Tipo(s): ..............................................................  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/51
6. EQUIPAMENTOS ACCIONADOS PELO MOTOR 
   O motor deve ser apresentado aos ensaios com os equipamentos necessários ao 
funcionamento do motor (p. ex., ventoinha, bomba de água, etc.), conforme especificado 
nas condições de funcionamento do Regulamento n.º 24.  
  
6.1. Equipamentos a instalar para o ensaio 
   Se for impossível ou inadequado instalar os equipamentos no banco de ensaios, determina-
se a potência por eles absorvida, a subtrair da potência medida do motor ao longo de toda a 
gama de funcionamento do(s) ciclo(s) de ensaio. 
 
6.2. Equipamentos a remover para o ensaio 
   Os equipamentos necessários apenas para o funcionamento do veículo (p. ex., compressor 
de ar, sistema de ar condicionado, etc.) devem ser removidos para o ensaio. Se não 
puderem ser retirados, a potência por eles absorvida pode ser determinada e adicionada à potência medida do motor ao longo de toda a gama de funcionamento do(s) ciclo(s) de ensaio. 
 
7. INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE AS CONDIÇÕES DE ENSAIO  7.1. Lubrificante utilizado 
7.1.1. Marca: ................................................................. 7.1.2. Tipo: .................................................................  (Indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrificante e o combustível estiverem 
misturados): ..................................................... 
7.2. Equipamentos accionados pelo motor (se aplicável) 
 A potência absorvida por esses equipamentos apenas precisa de ser determinada:  – se os equipamentos necessários para o funcionamento do motor não estiverem montados 
no motor e/ou 
 – se os equipamentos não necessários para o funcionamento do motor estiverem montados 
no motor.  
7.2.1. Enumeração e pormenores identificadores: ..................................  L 375/52 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
7.2.2. Potência absorvida às velocidades do motor indicadas: 
 
 
Equipamentos Potência absorvida (kW) a várias velocidades do motor  
 Marcha 
lenta sem 
carga Velocidad
e baixa Velocidad
e elevadaVelocidad
e A(7) Velocidad
e B(7) Velocidad
e C(7) Velocidad
e de 
referência(
8) 
P(a) 
Equipamentos necessários 
para o funcionamento do motor 
(a subtrair da potência do 
motor medida) 
Cf. ponto 6.1.         
P(b) 
Equipamentos não 
necessários para o funcionamento do motor 
(a subtrair da potência do 
motor medida) 
Cf. ponto 6.2.         
 
8. C OMPORTAMENTO FUNCIONAL DO MOTOR  
 
8.1. Velocidades do motor(9) 
  Velocidade baixa (n
lo)  ..................................................min-1 
 Velocidade elevada (n hi):  .................................................min-1 
  Para os ciclos ESC e ELR  Marcha lenta sem carga:  .................................................................min
-1 
 Velocidade A:  .........................................................min-1 
 Velocidade B:  .........................................................min-1 
 Velocidade C:  .........................................................min-1 
 Para o ciclo ETC  Velocidade de referência:  .................................................min
-1 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/53
8.2. Potência do motor (medida de acordo com o Regulamento n.º 24) em kW 
 
   Velocidade do motor 
 
 Marcha 
lenta sem 
carga Velocidade 
A(7) Vel. B(7) Vel. C(7) Vel. de de referência(8)
P(m) 
Potência medida no 
banco de ensaios   
      
P(a) 
Potência absorvida pelos equipamentos a montar para o ensaio (ponto 6.1) 
- se montados - se não 
montados   
    
0      
0      
0      
0      
0 
P(b) 
Potência absorvida 
pelos equipamentos a remover para o ensaio (ponto 6.2) 
- se montados - se não 
montados  
   
 
0     
 
0     
 
0     
 
0     
 
0 
P(n) 
Potência útil do 
motor 
=P(m) - P(a) + P(b)   
 
     
 
8.3. Posições do dinamómetro (kW) 
  As posições do dinamómetro para os ensaios ESC e ELR e para o ciclo de referência do 
ensaio ETC devem ser baseadas na potência útil do motor P(n) do ponto 8.2. 
Recomenda-se instalar o motor no banco de ensaios na condição útil. Neste caso, P(m) e P(n) são idênticas. Se for impossível ou inadequado fazer funcionar o motor na condição útil, as posições do dinamómetro devem ser corrigidas para a condição útil utilizando a fórmula acima. L 375/54 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
8.3.1. Ensaios ESC e ELR   As posições do dinamómetro devem ser calculadas de acordo com a fórmula do ponto 
1.2 do apêndice 1 do anexo 4. 
 
Percentagem 
de carga Velocidade do motor  
 Marcha lenta 
sem carga Velocidade A  Velocidade B  Velocidade C  
10  --    
25  --    
50  --    
75 --    
100     
 8.3.2. Ensaio ETC   Se o motor não for ensaiado na condição útil, a fórmula de correcção para converter a 
potência medida ou o trabalho do ciclo medido, conforme determinado de acordo com o 
ponto 2 do apêndice 2 do anexo 4, em potência útil ou trabalho do ciclo útil deve ser fornecida pelo fabricante do motor para toda a gama de funcionamento do ciclo, e aprovada pelo serviço técnico. 
 
Notas
: 
 
(1) No caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante 
pormenores equivalentes aos aqui referidos. 
 
(2) Riscar o que não interessa. 
 
(3) Especificar a tolerância. 
 (6)
 No caso de sistemas dispostos de modo diferente, fornecer as informações equivalentes (para 
o ponto 3.2). 
 (7)
 Ensaio ESC. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/55
(8) Apenas ensaio ETC. 
 
(9) Especificar a tolerância; devem ter uma aproximação de ± 3% em relação aos valores 
declarados pelo fabricante. 
 
 
__________ L 375/56 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 1 – Apêndice 1  
 
CARACTERÍSTICAS DAS PEÇAS DO VEÍCULO RELACIONADAS COM O MOTOR 
 
 
1. Depressão no sistema de admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga:  
............................................kPa 
 2. Contrapressão no sistema de escape à velocidade nominal do motor e a 100% de carga:  
............................................kPa 
 3. Volume do sistema de escape: ........................................cm³  4. Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares necessários para o funcionamento do 
motor nos termos e nas condições de funcionamento previstas no regulamento n.º 24. 
 
Equipamentos  Potência absorvida (kW) a várias velocidades do motor  
 Marcha 
lenta sem 
carga Velocidade 
baixa Velocidade 
elevada Velocidade 
A(1) Vel. B(1)Vel. C(1) Velocidade 
de 
referência.(2)
P(a) 
Equipamentos 
necessários para o funcionamento do motor 
(a subtrair da 
potência do motor medida) 
Ver o ponto 6.1 
do anexo 1.         
 
(1) Ensaio ESC. 
(2) Apenas ensaio ETC. 
__________  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/57
Anexo 1 – Apêndice 2  
 
CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA FAMÍLIA DE MOTORES 
 
 
1. PARÂMETROS COMUNS 
 1.1. Ciclo de combustão: .....................................................  1.2. Meio de arrefecimento: .......................................................  1.3. Número de cilindros
(1) ................................................. 
 1.4. Cilindrada unitária: .....................................  1.5. Método de aspiração do ar: .............................................  1.6. Tipo/concepção da câmara de combustão: .......................................  1.7. Válvulas e janelas - configuração, dimensões e número: ...................  ....................................................................... 1.8. Sistema de combustível: ..........................................................  1.9. Sistema de ignição (motores a gás): ........................................  1.10. Características várias:   - sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
(1): ........................................... 
 - recirculação dos gases de escape(1): ....................................... 
 - injecção/emulsão de água(1): ........................................ 
 - injecção de ar(1)..................................................... 
 1.11. Sistema de pós-tratamento dos gases de escape
(1): 
..................................................................... 
 Prova de rácio idêntico (ou inferior para o motor precursor):  capacidade do sistema/débito de combustível por curso de acordo com o(s) número(s) 
do(s) diagrama(s): .................................................. L 375/58 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2. LISTA DA FAMÍLIA DE MOTORES 
 2.1. Designação da família de motores diesel: .......................................  2.1.1. Especificação dos motores dentro dessa família:      
     Motor 
precursor 
Tipo de motor       
Número de cilindros       
Velocidade nominal (min-1)      
Débito de combustível por 
curso (mm³)       
Potência útil máxima (kW)       
Velocidade a que se obtém o binário máximo (min
-1)      
Consumo de combustível por curso (mm³)       
Binário máximo (Nm)       
Velocidade de marcha lenta sem carga (min
-1)      
Cilindrada unitária 
(em % em relação à do motor 
precursor)     100 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/59
2.2. Designação da família de motores a gás: ........................................... 
 2.2.1 Especificação dos motores dentro dessa família:  
     Motor precursor
Tipo de motor       
Número de cilindros       
Velocidade nominal (min-1)      
Débito de combustível por 
curso (mm3)      
Potência útil máxima (kW)       
Velocidade a que se obtém o binário máximo (min
-1)      
Débito de combustível por curso (mm³)       
Binário máximo (Nm)       
Velocidade de marcha lenta (min
-1) sem carga       
Cilindrada unitária 
(em % em relação ao motor 
precursor)     100 
Regulação da ignição       
Caudal de recirculação dos gases de escape       
Bomba de ar: sim/não       
Caudal efectivo da bomba de ar      
 
(1) Se não aplicável, escrever «n.a.». 
 
__________ L 375/60 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 1 - Apêndice 3  
 
CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO TIPO DE MOTOR NA FAMÍLIA(1) 
 
1. DESCRIÇÃO DO MOTOR  1.1. Fabricante: ................................................... 1.2. Código do fabricante do motor: ..................................... 1.3. Ciclo: quatro tempos / dois tempos
(2) 
1.4. Número e disposição dos cilindros: ............................ 1.4.1. Diâmetro:  ...................................................... mm 1.4.2. Curso:  ...................................................... mm 1.4.3. Ordem de inflamação: ................................................... 1.5. Cilindrada: ........................................cm³ 1.6. Taxa de compressão volumétrica
(3): ................................ 
1.7. Desenho(s) da câmara de combustão e face superior do êmbolo: .............. 
................................................................. 
1.8. Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape: 
........................................cm² 
1.9. Velocidade em marcha lenta sem carga: ...............................................min-1 
1.10. Potência útil máxima: ..................kW at ..................min-1 
1.11. Velocidade máxima admitida do motor: .............................min-1 
1.12. Binário útil máximo: .................Nm at ..................min-1 
1.13.  Sistema de combustão: ignição por compressão/ignição comandada(2) 
1.14. Combustível: combustível para motores diesel / GPL / GN-H /GN-L / NG-HL / 
etanol(1) 
1.15. Sistema de arrefecimento 1.15.1. Por líquido 1.15.1.1. Natureza do líquido: ............................................... 1.15.1.2. Bomba(s) de circulação: sim/não
(2) 
1.15.1.3. Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável): .........  ................................................................. 1.15.1.4. Relação(ões) de transmissão (se aplicável): ................................. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/61
1.15.2. Por ar 
1.15.2.1. Insuflador: sim/não(2) 
1.15.2.2. Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável): .........  ................................................................. 1.15.2.3. Relação(ões) de transmissão (se aplicável): ................................. 1.16.  Temperatura admitida pelo fabricante 
1.16.1. Arrefecimento por líquido: Temperatura máxima à saída: .................K 1.16.2. Arrefecimento por ar: Ponto de referência: ...............................  Temperatura máxima no ponto de referência: .................K 1.16.3. Temperatura máxima do ar à saída do permutador de calor do ar de 
sobrealimentação (se aplicável): ...................................K 
1.16.4. Temperatura máxima de escape no(s) ponto(s) do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) 
à(s) flange(s) exterior(es) do(s) colector(es) de escape ou da(s) turbina(s) de 
sobrealimentação:  ...............................................K 
1.16.5. Temperatura do combustível:  min. …......... K, máx. ….............. K 
 à entrada da bomba de injecção, no que diz respeito aos motores diesel, e no estádio 
final do regulador de pressão, no que diz respeito aos motores a GN 
1.16.6. Pressão do combustível:  min. ….......... kPa, máx. …............ kPa  no estádio final do regulador de pressão, para os motores alimentados a GN 
exclusivamente 
1.16.7. Temperatura do lubrificante:  min. ........… K, máx. ….......... K 1.17. Sobrealimentador:  sim/não
(2) 
1.17.1. Marca: ........................................................... 1.17.2. Tipo: ........................................................... 1.17.3. Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula 
de descarga, se aplicável) .................................. 
1.17.4. Permutador de calor do ar de sobrealimentação: sim/não
(2) 
1.18.  Sistema de admissão 
 Depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 
100% de carga, nos termos e nas condições de funcionamento previstas no 
Regulamento n.º 24:  ............................kPa 
1.19.  Sistema de escape 
 Contrapressão máxima admissível de escape à velocidade nominal do motor e a 
100% de carga, nos termos e nas condições de funcionamento previstas no Regulamento n.º24:  ............................kPa 
 Volume do sistema de escape: ........................................cm³ 
 L 375/62 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2. MEDIDAS ADOPTADAS CONTRA A POLUIÇÃO DO AR 
 2.1. Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos): 
................................................................. 
2.2. Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos 
noutra rubrica) 
2.2.1. Catalisador: sim/não
(2) 
2.2.1.1. Número de catalisadores e elementos: .................... 2.2.1.2. Dimensões, forma e volume do(s) catalisador(s): .....  ................................................................. 2.2.1.3. Tipo de acção catalítica: ....................................... 2.2.1.4. Carga total de metal precioso: ................................ 2.2.1.5. Concentração relativa: ......................................... 2.2.1.6. Substracto (estrutura e material): ............................. 2.2.1.7. Densidade das células: ................................................... 2.2.1.8. Tipo de alojamento do(s) catalisador(es): .................. 2.2.1.9. Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de 
escape): .................................. ................................................................. 
2.2.2. Sensor de oxigénio: sim/não
(2) 
2.2.2.1. Tipo: ........................................................... 2.2.3. Injecção de ar: sim/não
(2) 
2.2.3.1. Tipo (ar pulsado, bomba de ar, etc.): ............................... 2.2.4. EGR: sim/não
(2) 
2.2.4.1. Características (caudal, etc.): ............................... 2.2.5. Colector de partículas: sim/não
(2) 
 2.2.5.1. Dimensões, forma e capacidade do colector de partículas: .........  ................................................................. 2.2.5.2. Tipo e concepção do colector de partículas: ........................ 2.2.5.3. Localização (distância de referência na linha de escape): .............. 2.2.5.4. Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho: ...  ................................................................. 2.2.6. Outros sistemas: sim/não
(2) 
2.2.6.1. Descrição e funcionamento: ...................................... 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/63
 
3. SISTEMA DE COMBUSTÍVEL  3.1. Motores diesel 
3.1.1. Bomba de alimentação:  Pressão
(3):  .............kPa ou diagrama característico(2): .... 
 ................................................................. 3.1.2. Sistema de injecção 3.1.2.1. Bomba 3.1.2.1.1. Marca(s): ........................................................ 3.1.2.1.2. Tipo(s): ........................................................ 3.1.2.1.3. Débito máximo de combustível: ......mm³
(3) por curso à velocidade do motor de 
......min-1 a injecção plena ou diagrama característico(2) (3): ............. 
 .................................................................  Indicar o método utilizado: no motor / no banco de ensaio das bombas
(2) 
 Se a pressão puder ser controlada, indicar o débito de combustível e a pressão 
característicos em relação à velocidade do motor. 
3.1.2.1.4. Avanço da injecção 3.1.2.1.4.1. Curva de avanço da injecção
(3): ..................................... 
3.1.2.1.4.2. Regulação estática da injecção(3): ..................................... 
3.1.2.2. Tubagem da injecção 3.1.2.2.1. Comprimento:  ...................................................... mm 3.1.2.2.2. Diâmetro interior:  .......................................... mm 3.1.2.3. Injector(es) 3.1.2.3.1. Marca(s): .......................................................  3.1.2.3.2. Tipo(s): .......................................................  3.1.2.3.3. «Pressão de abertura»:  .......................................kPa
(3) 
 ou diagrama característico(2) (3): ................................. 
3.1.2.4. Regulador: 3.1.2.4.1. Marca(s): .......................................................  3.1.2.4.2. Tipo(s): ........................................................ 3.1.2.4.3. Velocidade a que o corte tem início a plena carga:  ............ min
-1 
3.1.2.4.4. Velocidade máxima sem carga:  .................................... min-1 
3.1.2.4.5. Velocidade em marcha lenta sem carga: ...............................................min-1 L 375/64 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
3.1.3. Sistema de arranque a frio 
3.1.3.1. Marca(s): ........................................................ 3.1.3.2. Tipo(s): ........................................................ 3.1.3.3. Descrição: .................................................... 3.1.3.4. Sistema auxiliar de arranque: ......................................... 3.1.3.4.1. Marca: ........................................................... 3.1.3.4.2. Tipo: ........................................................... 3.2. Motores a gás
 
3.2.1. Combustível: Gás natural/GPL(2) 
3.2.2. Regulador(es) de pressão ou vaporizador(es)/regulador(es) de pressão(2) 
3.2.2.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.2.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.2.3. Número dos estádios de redução de pressão: ............................ 3.2.2.4. Pressão no estádio final:  min. ....… kPa, máx. ............ kPa 3.2.2.5. Número de pontos de regulação principais: ............................... 3.2.2.6. Número de pontos de regulação da marcha lenta sem carga: ............................... 3.2.2.7. Número de homologação: ................................................ 3.2.3. Sistema de alimentação: unidade misturadora / injecção de gás / injecção de líquido 
/ injecção directa
(2) 
3.2.3.1. Regulação da riqueza da mistura: .................................... 3.2.3.2. Descrição do sistema e/ou diagrama e desenhos: ................. 
................................................................. 
3.2.3.3. Número de homologação: ................................................ 3.2.4. Unidade misturadora 3.2.4.1. Número: ......................................................... 3.2.4.2. Marca(s): ........................................................ 3.2.4.3. Tipo(s): ........................................................ 3.2.4.4. Localização: ....................................................... 3.2.4.5. Possibilidades de regulação: ....................................... 3.2.4.6. Número de homologação: ................................................ 3.2.5. Injecção no colector de admissão 3.2.5.1. Injecção: ponto único / multiponto)
((2) 
3.2.5.2. Injecção: contínua / temporizada simultaneamente / temporizada sequencialmente(2) 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/65
3.2.5.3. Equipamento de injecção 
3.2.5.3.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.5.3.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.5.3.3. Possibilidades de regulação: ....................................... 3.2.5.3.4. Número de homologação: ................................................ 3.2.5.4. Bomba de abastecimento (se aplicável) .................................... 3.2.5.4.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.5.4.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.5.4.3. Número de homologação: ................................................ 3.2.5.5. Injector(es): ................................................. 3.2.5.5.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.5.5.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.5.5.3. Número de homologação: ................................................ 3.2.6. Injecção directa 3.2.6.1. Bomba de injecção/regulador de pressão
(2) 
3.2.6.1.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.6.1.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.6.1.3. Regulação da injecção: ............................................... 3.2.6.1.4. Número de homologação: ................................................ 3.2.6.2. Injector(es) 3.2.6.2.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.6.2.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.6.2.3. Pressão de abertura ou diagrama característico
(3): .................. 
................................................................. 
3.2.6.2.4. Número de homologação: ................................................ 3.2.7. Unidade electrónica de controlo (UEC) 3.2.7.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.7.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.7.3. Possibilidades de regulação: ....................................... 3.2.8. Equipamentos específicos para o GN 3.2.8.1. Variante 1 (apenas no caso de homologações de motores preparados para várias 
composições de um combustível específico): L 375/66 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
3.2.8.1.1. Composição do combustível: 
 
metano (CH 4): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
etano (C 2H 6): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
propano (C 3H 8): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
butano (C 4H 10): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
C5/C5+: base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
oxigénio (O 2):  base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
gases inertes (N 2,He, 
etc.): base: ......% (mol)  min. ....% mol  máx. ....% mol  
 3.2.8.1.2. Injector(es) 3.2.8.1.2.1. Marca(s): ........................................................ 3.2.8.1.2.2. Tipo(s): ........................................................ 3.2.8.1.3. Outros (se aplicável) 3.2.8.2. Variante 2: (só em caso de homologações para diversas composições de 
combustível específicas) 
 4. REGULAÇÃO DAS VÁLVULAS  4.1. Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos 
pontos mortos superiores ou dados equivalentes: .................... ................................................................. 
4.2. Gamas de referência e/ou de regulação
(2): ............................ 
 ................................................................. 5. SISTEMA DE IGNIÇÃO (APENAS MOTORES DE IGNIÇÃO COMANDADA)  5.1. Tipo de sistema de ignição: bobina vulgar e velas/bobina individual e velas/bobina 
sobre vela/outro (especificar)
(2) 
5.2. Unidade de controlo da ignição 5.2.1. Marca(s): ........................................................ 5.2.2. Tipo(s): ........................................................ 5.2. Curva de avanço da ignição/traçado do avanço
(2) (3): ...................... 
 ................................................................. 5.4. Regulação da ignição
(3):  ...... graus antes do PMS a uma velocidade de ...... min-1 e 
uma pressão absoluta no colector de .......... kPa 
5.5. Velas de ignição 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/67
5.5.1. Marca(s): ........................................................ 
5.5.2. Tipo(s): ........................................................ 5.5.3. Regulação da folga:  ................................................ mm 5.6. Velas de ignição 
5.6.1. Marca(s): ........................................................ 5.6.2. Tipo(s): ........................................................  Notas
 
 
(1) A apresentar para cada motor da família. 
 (2)
 Riscar o que não interessa. 
 (3)
 Especificar a tolerância. 
 
__________ L 375/68 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
  Anexo 2-A  
 
 COMUNICAÇÃO   (formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]  
emitida por: Designação da autoridade 
administrativa: 
....................... ....................... ....................... 
     relativa à: 2
/  CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO 
EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO 
 de motores de ignição por compressão (IPC), de motores a gás natural (GN) ou de motores de ignição comandada (IC) alimentados a gás de petróleo liquefeito (GPL) 2
/,enquanto unidade técnica 
autónoma, no que respeita à emissão de gases poluentes nos termos do Regulamento nº 49  N.º de homologação:     Extensão n.º ...  1. Designação comercial ou marca do motor:.................................. ....................................   2. Tipo de motor:.............................................................................................................. ....  
 3. Tipo de combustão: ignição por compressão/ignição comandada
  2/ 
 3.1. Tipo de combustível:...................................................................................................... ..  
 4. Nome e endereço do fabricante:.......................................................................................   5. Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:  
............................................................................................................................... ...........  
 6. Depressão máxima admissível à admissão: ............................................................... kPa  7. Contrapressão máxima admissível:............................................................................ kPa  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/69
8. Potência máxima admissível absorvida pelo equipamento accionado pelo motor: 
 
Intermédia:   ............... kW; Nominal: ...................................................................... kW 
 9. Eventuais restrições de utilização: ...................................................................................   10. Níveis de emissões do motor/motor precursor 
 
10.1. Ensaio ESC (se aplicável): 
CO:......................g/kWh THC: ...................g/kWh NO
x: ....................g/kWh 
PT:.......................g/kWh 
 
10.2. Ensaio ELR (se aplicável): 
 Valor dos fumos:....................m-1 
 
10.3. Ensaio ETC (se aplicável): 
CO:......................g/kWh THC: ...................g/kWh NMHC: ...............g/kWh CH
4:.....................g/kWh 
NO x: ....................g/kWh 
PT:.......................g/kWh 
 11. Veículo apresentado a ensaio em: ....................................................................................   12. Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:  
............................................................................................................................... ...........  
 13. Data do relatório de ensaio emitido por este serviço: ......................................................   14. Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:.................................................   15. Posição da marca de homologação no veículo:................................................................   16. Local:..................................................................................................................... ...........  
 17. Data ...................................................................................................................... ...........  
 18. Assinatura: ............................................................................................................... ........  
 19. Em anexo à presente comunicação, figuram os seguintes documentos que incluem o 
número de homologação acima indicado: 
 L 375/70 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Um exemplar do anexo 1 do presente regulamento, devidamente preenchido e 
acompanhado dos desenhos e esquemas indicados. 
                                     
1
/ Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação 
da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento). 
 
2/ Riscar o que não interessa. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/71
  Anexo 2B  
 
 COMUNICAÇÃO   (formato máximo:  A4 (210 x 297 mm)]  
emitida por: Designação da autoridade 
administrativa: 
....................... ....................... ....................... 
     relativa à: 2
/  CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO 
EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO 
 de um modelo de veículo no que respeita à emissão de poluentes pelo veículo nos termos do Regulamento n.º 49.  N.º de homologação:     Extensão n.º:   1. Designação comercial ou marca do motor:..........................................................................   2. Modelo de veículo: .......................................................................................................... ....  
 3. Nome e endereço do fabricante:...........................................................................................   4. Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: ..............................................  
............................................................................................................................... ..............  
 5. Depressão máxima admissível na admissão: ................................................................. kPa  6. Contrapressão máxima admissível: .............................................................................. kPa  7. Potência máxima admissível absorvida pelo equipamento accionado pelo motor:  
Intermédia:  . . . . . . . . . . kW  Nominal: ........................................................................ kW 
 8. Marca e tipo do motor:...................................................................................................... ...  L 375/72 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
9. Níveis de emissões do motor/motor precursor 
 
9.1. Ensaio ESC (se aplicável): 
CO:......................g/kWh THC: ...................g/kWh NO
x: ....................g/kWh 
PT:.......................g/kWh 
 
9.2. Ensaio ELR (se aplicável): 
Valor dos fumos:....................m-1 
 
9.3. Ensaio ETC (se aplicável): 
CO:......................g/kWh THC: ...................g/kWh NMHC: ...............g/kWh CH
4:.....................g/kWh 
NO x: ....................g/kWh 
PT:.......................g/kWh 
 10. Veículo apresentado a ensaio em:........................................................................................   11. Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: ........................  
............................................................................................................................... ..............  
 12. Data do relatório de ensaio emitido por este serviço: ..........................................................    13. Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:.....................................................   14. Posição da marca de homologação no veículo 2/: ...............................................................   15. Local: ..................................................................................................................... ..............  
 16. Data....................................................................................................................... ...............  
 17. Assinatura: ................................................................................................................ ...........  
 18. Em anexo à presente comunicação, figuram os seguintes documentos que incluem o 
número de homologação acima indicado: 
 
Um exemplar do anexo 1 do presente regulamento, devidamente preenchido e acompanhado dos desenhos e esquemas indicados. 
                                  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/73
 
1/ Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da 
homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento). 
 
2/ Riscar o que não interessa. L 375/74 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 3  
 
DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO 
(Ver ponto 4.6. do presente regulamento) 
 
I. HOMOLOGAÇÃO «I» (Linha A)  (Ver ponto 4.6.3 do presente regulamento)   
Modelo A
 
 Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha A e que são alimentados a 
diesel ou a gás de petróleo liquefeito (GPL). 
 
   
 
Modelo B
 
  Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha A e que são alimentados a 
gás natural (GN).  O sufixo após o símbolo nacional indica a qualificação do combustível nos 
termos do ponto 4.6.3.1 do presente regulamento.  
 
 
   A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo, indica que o tipo de 
motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.º 49 com o número de homologação 002439.  Esta marca de homologação indica que a homologação foi feita nos termos do Regulamento n.º 49, alterado pela série 04 de 
alterações, e no cumprimento dos limites pertinentes previstos no ponto 5.2.1 do presente regulamento.  
 
II. HOMOLOGAÇÃO «II» (Linha B1)  (Ver ponto 4.6.3 do presente regulamento)  
Modelo C
 
 HL ta
3
aa 
2 E   11 49 RI - 042439  a
3
a  = 8  m m min . aa 
2 E   11 49 RI - 042439  a
3
a  = 8 m m min . 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/75
 Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha B1 e que são alimentados 
a diesel ou a gás de petróleo liquefeito (GPL). 
 
  
 
Modelo D
 
 
 Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha B1 e que são alimentados 
a gás natural (GN).  O sufixo após o símbolo nacional indica a qualificação do combustível 
nos termos do ponto 4.6.3.1 do presente regulamento.  
     A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo, indica que o tipo de 
motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.º 49 com o número de homologação 042439.  Esta marca de homologação indica que a homologação foi feita nos termos do Regulamento n.º 49, alterado pela série 04 de 
alterações, e no cumprimento dos limites pertinentes previstos no ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 III. HOMOLOGAÇÃO «III» (Linha B2) 
 (Ver ponto 4.6.3 do presente regulamento) 
Modelo E
 
  Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha B2 e que são alimentados 
a diesel ou a gás de petróleo liquefeito (GPL). 
       
Modelo F
 a a 
2 E  11 49 RIII - 042439  a
3
a  = 8  m m min . H TA
3
AA 
2 E   11 49 RII - 042439  A
3
A  = 8  mm min. . aa 
2 E   11 49 RII - 042439  a
3
a  = 8  m m min . L 375/76 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha B2 e que são alimentados 
a gás natural (GN).  O sufixo após o símbolo nacional indica a qualificação do combustível 
nos termos do ponto 4.6.3.1 do presente regulamento.  
      A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo, indica que o tipo de 
motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.º 49 com o número de homologação 042439.  Esta marca de homologação indica que a homologação foi feita nos termos do Regulamento n.º 49, alterado pela série 04 de 
alterações, e no cumprimento dos limites pertinentes previstos no ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 IV. HOMOLOGAÇÃO «IV» (Linha C) 
 (Ver ponto 4.6.3 do presente regulamento) 
MODELO G
 
  Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha B1 e que são alimentados 
a diesel ou a gás de petróleo liquefeito (GPL). 
 
  
  
Modelo H
 AA 
2 E   11 49 RIV - 042439  A
3
A  = 8 mm min. . L TA
3
AA 
2 E   11 49 RIII - 042439  A
3
A  = 8  mm min . 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/77
 
 Motores homologados para os limites de emissão previstos na linha C e que são alimentados a 
gás natural (GN).  O sufixo após o símbolo nacional indica a qualificação do combustível nos termos do ponto 4.6.3.1 do presente regulamento.  
     A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo, indica que o tipo de 
motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.º 49 com o número de homologação 042439.  Esta marca de homologação indica que a homologação foi feita nos termos do Regulamento n.º 49, alterado pela série 04 de 
alterações, e no cumprimento dos limites pertinentes previstos no ponto 5.2.1 do presente regulamento. 
 V. MOTOR/VEÍCULO HOMOLOGADO AO ABRIGO DE UM OU MAIS REGULAMENTOS 
 (Ver ponto 4.7 do presente regulamento)  
Modelo I
 
 
    
 A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo, indica que o tipo de 
motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.º 49 (emissão de nível IV) e do Regulamento n.º 24 1/.  Os dois primeiros algarismos dos números de homologação indicam que, nas datas em que as respectivas homologações foram concedidas, o Regulamento n.º 49 incluía a série 04 de alterações e o Regulamento n.º 24 incluía a série 03 de alterações. 
_____________  1
/ O segundo número de regulamento é dado apenas a título de exemplo.  
 
_________ 49 IV HL  
24 03 1628  04 2439  A 
2 A E   11 A 
3 A 
2 
A 
2  A 
3 
A 
3 HL TA
3
AA 
2 E   11 49 RIV - 042439  A
3
A  = 8  mm min. . L 375/78 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 4  
 
PROCEDIMENTO DE ENSAIO 
 
1. INTRODUÇÃO 
 1.1. O presente anexo descreve os métodos de determinação das emissões de componentes 
gasosos, partículas e fumos pelos motores a ensaiar.  Descrevem-se três ciclos de ensaio que serão aplicados de acordo com as disposições do ponto 5.2 do regulamento: 
 1.1.1. o ensaio ESC, que consiste num ciclo de 13 modos em estado estacionário;  1.1.2. o ensaio ELR, que consiste de patamares de carga transientes a diferentes velocidades, 
que são partes integrantes de um procedimento de ensaio, e são efectuados simultaneamente; 
 1.1.3. o ensaio ETC, que consiste numa sequência segundo a segundo de modos transientes.   1.2. O ensaio é efectuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um 
dinamómetro. 
 1.3. Princípio da medição
 
  As emissões a medir, provenientes do escape do motor, incluem os componentes 
gasosos (monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais no que diz respeito aos motores diesel no ensaio ESC apenas; hidrocarbonetos não metânicos no que diz respeito aos motores diesel e aos motores a gás no ensaio ETC apenas; metano no que diz respeito aos motores a gás no ensaio ETC apenas e óxidos de azoto), as partículas (apenas motores diesel e motores a gás no estádio C) e os fumos (motores diesel no ensaio ELR apenas).  Além disso, o dióxido de carbono é muitas vezes utilizado como gás marcador para determinar a razão de diluição de sistemas de diluição do caudal parcial e total.  As boas práticas de engenharia recomendam a medição geral do dióxido de carbono como excelente ferramenta para a detecção de problemas de medição durante o ensaio. 
 1.3.1.  Ensaio ESC 
  Durante uma sequência prescrita de condições de funcionamento do motor aquecido, 
examinam-se continuamente as quantidades das emissões de escape acima referidas retirando uma amostra dos gases de escape brutos.  O ciclo de ensaio consiste num determinado número de modos de velocidade e potência que cobrem a gama de funcionamento típica dos motores diesel.  Durante cada modo, determinam-se a concentração de cada gás poluente, o caudal de escape e a potência, sendo os valores medidos ponderados.  Dilui-se a amostra de partículas com ar ambiente condicionado.  Retira-se uma amostra durante o procedimento de ensaio completo, que é recolhida em filtros adequados.  Calcula-se a massa, em gramas, de cada poluente emitida por 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/79
quilowatt-hora (kWh), conforme descrito no apêndice 1 do presente anexo.  Além 
disso, mede-se a concentração dos NO x em três pontos de ensaio dentro da zona de 
controlo seleccionada pelo serviço técnico 1 /, sendo os valores medidos comparados 
com os valores calculados a partir dos modos do ciclo de ensaio que envolvem os pontos de ensaio seleccionados.  A verificação do NO
x assegura a eficácia do controlo 
de emissões do motor dentro da gama de funcionamento típica do motor. 
 1.3.2.  Ensaio ELR 
   Durante o ensaio de reacção a uma carga prescrita, determinam-se os fumos de um 
motor aquecido através de um opacímetro.  O ensaio consiste em submeter o motor, a velocidade constante, a uma carga crescente de 10 % a 100 % a três velocidades diferentes do motor.  Além disso, efectua-se um quarto patamar de carga seleccionado pelo serviço técnico
1, sendo o valor comparado com os valores dos patamares de carga 
anteriores.  Determina-se o pico dos fumos utilizando um algoritmo de cálculo de médias, conforme descrito no apêndice 1 do presente anexo.  
 1.3.3.  Ensaio ETC 
  Durante um ciclo transiente prescrito de condições de operação do motor aquecido, que 
é amplamente baseado em padrões específicos da condução rodoviária de motores pesados instalados em camiões e autocarros, examinam-se os poluentes acima indicados após diluição da totalidade dos gases de escape com ar ambiente condicionado.  Utilizando os sinais de retroacção do binário e da velocidade do motor do dinamómetro, integra-se a potência em relação ao tempo do ciclo para se obter o trabalho produzido pelo motor durante o ciclo.  Determinam-se as concentrações dos NO
x e do HC ao longo do ciclo através da integração do sinal do analisador.  As 
concentrações de CO, de CO 2 e dos HC não metânicos (NMHC) podem ser 
determinadas por integração do sinal do analisador ou por recolha de amostras em sacos.  No que diz respeito às partículas, recolhe-se uma amostra proporcional em filtros adequados.  Determina-se o caudal dos gases de escape diluídos ao longo do ciclo para calcular os valores das emissões mássicas dos poluentes.  Esses valores são relacionados com o trabalho do motor para se obter a massa de cada poluente emitida por quilowatt-hora (kWh), conforme descrito no apêndice 2 do presente anexo. 
 2. CONDIÇÕES DO ENSAIO  2.1. Condições de ensaio do motor
 
 2.1.1. Medem-se a temperatura absoluta (T
a) do ar de admissão do motor à entrada deste, 
expressa em Kelvin, e a pressão atmosférica seca ps, expressa em kPa, e determina-se o parâmetro F de acordo com as seguintes disposições: 
 
                    
 
1 / Os pontos de ensaio devem ser seleccionados utilizando métodos 
estatísticos aprovados de aleatorização. L 375/80 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 a) Para os motores diesel: 
   Motores com aspiração normal e motores com sobrealimentação mecânica:  
7 , 0
29899⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛=a
sT
pF  
 
 Motores turbocomprimidos com ou sem arrefecimento do ar de admissão:  
5 , 1 7 , 0
29899⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛=a
sT
pF  
 
 b)  Para os motores a gás:   
6 , 0 2 , 1
29899⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛=a
sT
pF  
 
2.1.2.  Validade do ensaio 
  Para que um ensaio seja reconhecido como válido, o parâmetro F deve satisfazer a 
seguinte relação: 
 
0,96 ≤ F ≤ 1,06 
 2.2. Motores com arrefecimento do ar de sobrealimentação
 
  Regista-se a temperatura do ar de sobrealimentação, que deve estar, à velocidade 
correspondente à potência máxima declarada e a plena carga, a ± 5 K da temperatura máxima do ar de sobrealimentação especificada no ponto 1.16.3 do anexo 1. A temperatura do fluido de arrefecimento deve ser pelo menos 293 K (20 °C).  
  Se se utilizar um sistema da oficina de ensaios ou um ventilador externo, a temperatura 
do ar de sobrealimentação deve estar a ± 5 K da temperatura máxima do ar de sobrealimentação especificada no ponto 1.16.3 do apêndice 1 do anexo II à velocidade da potência máxima declarada e a plena carga. Deve ser utilizada para todo o ciclo de ensaio a regulação do sistema de arrefecimento do ar da sobrealimentação que satisfaça as condições acima. 
 2.3. Sistema de admissão do ar para o motor
 
  Utiliza-se um sistema de admissão de ar no motor que apresente uma restrição à entrada 
de ar a ± 100 Pa do limite superior do motor a funcionar à velocidade da potência máxima declarada e a plena carga.  
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/81
2.4. Sistema de escape do motor  
 
 Utiliza-se um sistema de escape que apresente uma contrapressão no escape de ± 1000 
Pa do limite superior do motor a funcionar à velocidade da potência máxima declarada e a plena carga e um volume situado entre ± 40 % do volume especificado pelo fabricante. Pode-se utilizar um sistema da oficina de ensaios desde que represente as condições reais de funcionamento do motor. O sistema de escape deve satisfazer os requisitos da recolha de amostras de gases de escape constantes do anexo 4, apêndice 4, ponto 3.4 e do anexo 4, apêndice 6, pontos 2.2.1 EP e 2.3.1 EP. 
  Se o motor estiver equipado com um dispositivo de pós-tratamento dos gases de 
escape, o tubo de escape deve ter o mesmo diâmetro que o tubo utilizado normalmente ao longo de pelo menos quatro diâmetros do tubo a montante da entrada do início da secção de expansão que contém o dispositivo de pós-tratamento. A distância entre a flange do colector de escape ou da saída do turbocompressor e o dispositivo de pós-tratamento dos gases de escape deve ser a mesma que na configuração no veículo ou dentro das especificações de distância do fabricante.  A contrapressão ou a restrição de escape devem seguir os mesmos critérios que os acima indicados, e podem ser reguladas com uma válvula.  O alojamento do sistema de pós-tratamento pode ser removido durante os ensaios em branco e durante o mapeamento do motor e substituído por um alojamento equivalente com um suporte catalisador inactivo. 
 2.5. Sistema de arrefecimento
 
  Utiliza-se um sistema de arrefecimento do motor com capacidade suficiente para 
manter o motor às temperaturas normais de funcionamento prescritas pelo fabricante.   
 2.6 Lubrificante
 
  As especificações do lubrificante utilizado para o ensaio devem ser registadas e 
apresentadas com os resultados do ensaio, conforme especificado no ponto 7.1 do anexo 1. 
 2.7. Combustível
 
  O combustível deve ser o combustível de referência especificado nos anexos 5, 6 ou 7.   A temperatura do combustível e o ponto de medição devem ser especificados pelo 
fabricante dentro dos limites dados no ponto 1.16.5 do anexo 1.  A temperatura do combustível não deve ser inferior a 306 K (33°C).  Se não especificada, deve ser de 311 K ± 5 K(38 °C ± 5 °C) à entrada da linha de combustível. 
  No que diz respeito aos motores a GN e a GPL, a temperatura do combustível e o ponto 
de medição devem situar-se dentro dos limites dados no ponto 1.16.5 do anexo 1 ou, quando o motor não seja um motor precursor, no ponto 1.16.5 do apêndice 3 do mesmo anexo. L 375/82 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
2.8. Ensaio dos sistemas pós-tratamento dos gases de escape  
  Se o motor estiver equipado com um sistema de pós-tratamento dos gases de escape, as 
emissões medidas no(s) ciclo(s) de ensaio devem ser representativas das emissões no campo.  Se tal não puder ser conseguido com um único ciclo de ensaio (p.ex., em relação aos filtros de partículas com regeneração periódica), efectuam-se vários ciclos de ensaio, calculando-se a média dos resultados dos ensaios ou sendo estes ponderados.  O procedimento exacto deve ser acordado entre o fabricante do motor e o serviço técnico, com base no bom senso técnico. 
__________ 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/83
Anexo 4 - Apêndice 1  
 
CICLOS DE ENSAIO ESC E ELR 
 
1. CONFIGURAÇÕES DO MOTOR E DO DINAMÓMETRO 
 1.1. Determinação das velocidades A, B e C do motor
 
  As velocidades A, B e C do motor devem ser declaradas pelo fabricante de acordo com 
as disposições que se seguem. 
  Determina-se a velocidade alta n
hi calculando 70 % da potência útil máxima declarada 
P(n), conforme determinada no ponto 8.2 do apêndice 1 do anexo 1.  A velocidade mais elevada do motor a que este valor de potência ocorre na curva da potência é definida como n
hi.  
  Determina-se a velocidade baixa n
lo calculando 50 % da potência útil máxima declarada 
P(n), conforme determinada no ponto 8.2 do apêndice 1 do anexo 1.  A velocidade mais baixa do motor a que este valor de potência ocorre na curva da potência é definido como n
lo. 
  Calculam-se as velocidades A, B e C do motor do seguinte modo:  
Velocidade A = n
lo + 25 % (n hi - n lo) 
Velocidade B = n lo + 50 % (n hi - n lo) 
Velocidade C = n lo + 75 % (n hi - n lo) 
 
 As velocidades A, B e C do motor podem ser verificadas através de qualquer um dos 
seguintes métodos: 
 
a) medem-se pontos de ensaio adicionais durante a homologação no que diz respeito à 
potência do motor de acordo com o Regulamento n.º 24, para se obter uma determinação exacta de n
hi e n lo;  determinam-se a potência máxima, n hi e n lo a 
partir da curva da potência e calculam-se as velocidades A, B e C do motor de acordo com as disposições acima; 
 
b)  executa-se o mapeamento do motor ao longo da curva de plena carga, desde a 
velocidade máxima sem carga até à velocidade em marcha lenta sem carga, utilizando pelo menos 5 pontos de medição por intervalos de 1000 min
-1 e 
pontos de medição a ± 50 min-1 da velocidade à potência máxima declarada;  
determinam-se a potência máxima, n hi e n lo a partir desta curva de 
mapeamento e calculam-se as velocidades A, B e C do motor de acordo com as disposições acima.   
  Se as velocidades A, B e C medidas do motor estiverem entre ± 3 % em relação às 
velocidades do motor declaradas pelo fabricante, utilizam-se estas velocidades para o L 375/84 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
ensaio das emissões.  Se a tolerância for excedida em relação a qualquer uma das 
velocidades do motor, utilizam-se as velocidades medidas do motor para o ensaio das emissões.  
 1.2. Determinação das regulações do dinamómetro
 
  Determina-se por experimentação a curva do binário a plena carga para calcular os 
valores do binário para os modos de ensaio especificados na condição útil, conforme especificado no ponto 8.2 do apêndice 1 do anexo 1.  Toma-se em conta a potência absorvida pelos equipamentos accionados pelo motor, se aplicável.  Calcula-se a posição do dinamómetro para cada modo de ensaio, à excepção da marcha lenta sem carga, utilizando as seguintes fórmulas: 
100L)n(Ps ∗ =  
 se ensaiado na condição útil 
  
 se não ensaiado na condição útil   em que:   s = configuração do dinamómetro, kW;   P(n) = potência útil do motor conforme indicada no ponto 8.2 do 
apêndice 1 do anexo 1, kW; 
  L = percentagem de carga conforme indicada no ponto 2.7.1;   P(a) = potência absorvida pelos equipamentos a instalar conforme 
indicado no ponto 6.1 do apêndice 1 do anexo 1; 
  P(b) = potência absorvida pelos equipamentos a instalar conforme 
indicado no ponto 6.2 do apêndice 1 do anexo 1. 
 2. ENSAIO ESC   A pedido do fabricante, pode-se realizar um ensaio em branco para condicionar o motor 
e o sistema de escape antes do ciclo de medição. 
 2.1. Preparação dos filtros de recolha de amostras
 
  Pelo menos uma hora antes do ensaio, coloca-se cada filtro (par) numa placa de Petri, 
fechada mas não selada, numa câmara de pesagem, para efeitos de estabilização.  No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro (par) e regista-se a tara.  ))b(P)a(P(100L)n(Ps − + ∗ =27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/85
Armazena-se então o filtro (par) numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro 
selado até ser necessário para o ensaio.  Se não se utilizar o filtro (par) no prazo de oito horas a seguir à sua remoção da câmara de pesagem, condiciona-se e pesa-se novamente antes da utilização. 
 2.2. Instalação do equipamento de medição
 
  Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha conforme necessário.  Quando se 
utilizar um sistema de diluição do caudal total para a diluição dos gases de escape, liga-se o tubo de escape ao sistema. 
 2.3. Arranque do sistema de diluição e do motor
 
  Põe-se o sistema de diluição e o motor a funcionar e a aquecer até que todas as 
temperaturas e pressões se tenham estabilizado à potência máxima de acordo com a recomendação do fabricante e as boas práticas de engenharia. 
 2.4. Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas
 
  Põe-se o sistema de recolha de amostras de partículas a funcionar em derivação (by-
pass).  A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada passando o ar de diluição através dos filtros de partículas.  Caso se utilize ar de diluição filtrado, pode-se efectuar uma medição antes ou depois do ensaio.  Se o ar de diluição não for filtrado, podem-se efectuar medições no início e no final do ciclo, calculando-se a média dos valores.  
 2.5. Ajustamento da razão de diluição
 
  Regula-se o ar de diluição de modo a obter uma temperatura dos gases de escape 
diluídos, medida imediatamente antes do filtro primário, não superior a 325 K (52°C) em cada modo.  A razão de diluição (q) não deve ser inferior a 4. 
   Para os sistemas que utilizam a medição de concentração de CO
2 ou NO x para o 
controlo da razão de diluição, medem-se os teores de CO 2 ou NO x do ar de diluição no 
início e no fim de cada ensaio.  As medições das concentrações de fundo de CO 2 or 
NO x do ar de diluição antes e após o ensaio devem ficar compreendidas, 
respectivamente, dentro de um intervalo de 100 ppm e 5 ppm. 
 2.6. Verificação dos analisadores
 
  Os analisadores das emissões devem ser colocados em zero e calibrados.  2.7. Ciclo de ensaio
 
 2.7.1. O ensaio do motor em banco dinamométrico deverá ser efectuado em conformidade 
com o ciclo de 13 modos a seguir indicado: L 375/86 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
Número do 
modo: Velocidade 
do motor Percentagem 
de carga Factor de 
ponderação  Duração do 
modo 
1 marcha lenta 
sem carga - 0,15 4 minutos  
2 A  100 0,08 2 minutos  
3 B  50 0,10 2 minutos  
4 B  75 0,10 2 minutos  
5 A  50 0,05 2 minutos  
6 A  75 0,05 2 minutos  
7 A  25 0,05 2 minutos  
8 B  100 0,09 2 minutos  
9 B  25 0,10 2 minutos  
10 C  100 0,08 2 minutos  
11 C  25 0,05 2 minutos  
12 C  75 0,05 2 minutos  
13 C  50 0,05 2 minutos  
  2.7.2.  Sequência do ensaio 
  Dá-se início à sequência do ensaio.  O ensaio deve ser executado pela ordem dos 
números dos modos conforme indicado no ponto 2.7.1. 
  O motor deve funcionar durante o tempo prescrito em cada modo, completando as 
mudanças de velocidade e de carga do motor nos primeiros 20 segundos.  A velocidade especificada deve ser mantida com uma aproximação de ± 50 min
-1 e o binário 
especificado com uma aproximação de ± 2 % do binário máximo à velocidade de ensaio.  
  A pedido do fabricante, a sequência do ensaio pode ser repetida um número suficiente 
de vezes para recolher uma maior massa de partículas no filtro.  O fabricante deve fornecer uma descrição pormenorizada dos procedimentos de avaliação e de cálculo dos dados.  Determinam-se as emissões gasosas apenas no primeiro ciclo. 
 2.7.3.  Resposta do analisador 
  Os resultados fornecidos pelos analisadores devem ser registados por um registador de 
agulhas ou medidos com um sistema equivalente de aquisição de dados com os gases de escape a passar através dos analisadores durante o ciclo de ensaio.  
 2.7.4.  Recolha de amostras de partículas 
  Utiliza-se um par de filtros (filtros primário e secundário, ver apêndice 4 do anexo 4) 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/87
para o procedimento completo de ensaio.  Toma-se em consideração os factores de 
ponderação modais especificados no procedimento do ciclo de ensaio retirando uma amostra proporcional ao caudal mássico dos gases de escape durante cada modo do ciclo.  Isto pode ser conseguido ajustando o caudal da amostra, o tempo de recolha de amostras e/ou o quociente de diluição de modo a satisfazer o critério dos factores de ponderação efectivos do ponto 5.6. 
  O tempo de recolha de amostras por modo deve ser de pelo menos 4 segundos por 
centésima (0,01) de factor de ponderação.  Para cada modo, a recolha deve realizar-se o mais tarde possível.  A recolha de partículas deve ser completada não mais cedo do que 5 segundos antes do fim de cada modo. 
 2.7.5.  Parâmetros do motor 
  Durante cada modo, registam-se a velocidade e a carga do motor, a temperatura e a 
depressão do ar de admissão, a temperatura e a contrapressão de escape, o débito de combustível e o fluxo do ar ou dos gases de escape, a temperatura do ar de sobrealimentação, a temperatura e a humidade do combustível, sendo os requisitos relativos à velocidade e à carga (ver ponto 2.7.2) satisfeitos durante o tempo de recolha de partículas, mas pelo menos durante o último minuto de cada modo. 
   Registam-se quaisquer outros dados exigidos para os cálculos (ver pontos 4 e 5).  2.7.6. Verificação dos NO
x dentro da zona de controlo 
  A verificação dos NO
x dentro da zona de controlo deve ser efectuada imediatamente 
depois de concluído o modo 13.  Condiciona-se o motor no modo 13 durante um período de três minutos antes do início das medições.  Efectuam-se três medições em diferentes locais dentro da zona de controlo, seleccionados pelo serviço técnico1/
.  O 
tempo para cada medição é 2 minutos.  
   O procedimento de medição é idêntico ao da medição dos NO
x no ciclo de 13 modos, 
sendo executado de acordo com os pontos 2.7.3, 2.7.5 e 4.1 do presente apêndice e com o ponto 3 do apêndice 4 do anexo 4. 
   Efectua-se o cálculo de acordo com o ponto 4.  2.7.7. Reverificação dos analisadores   Após o ensaio das emissões, utiliza-se um gás de colocação no zero e o mesmo gás de 
calibração para a reverificação.  O ensaio é considerado aceitável se a diferença entre os resultados antes do ensaio e após o ensaio for inferior a 2% do valor do gás de calibração. 
 
                    
 
1 /  Os pontos de ensaio devem ser seleccionados utilizando métodos estatísticos aprovados de aleatorização.  L 375/88 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
3. ENSAIO ELR 
 3.1. Instalação do equipamento de medição
 
  Instala-se o opacímetro e as sondas de recolha de amostras, se aplicável, após o 
silencioso ou qualquer dispositivo de pós-tratamento, se montado, de acordo com os procedimentos gerais de instalação especificados pelo fabricante do instrumento.  Além disso, observam-se, quando adequado, os requisitos do ponto 10 da norma ISO 11614. 
   Antes de quaisquer verificações do zero e da escala completa, aquece-se e estabiliza-se 
o opacímetro de acordo com as recomendações do seu fabricante.  Se o opacímetro estiver equipado com um sistema de purga por ar para impedir que a parte óptica do aparelho fique suja de fuligem, activa-se e ajusta-se este sistema também de acordo com as recomendações do fabricante. 
 3.2. Verificação do opacímetro
 
  As verificações do zero e da escala completa efectuam-se no modo de leitura da 
opacidade, uma vez que a escala de opacidade oferece dois pontos de calibração verdadeiramente definíveis, ou seja, 0 % de opacidade e 100 % de opacidade.  Calcula-se então correctamente o coeficiente de absorção da luz com base na opacidade medida e no valor L
A conforme apresentado pelo fabricante do opacímetro, quando o 
instrumento voltar ao modo de leitura k para ensaio. 
  Sem bloqueamento do feixe de luz do opacímetro, ajusta-se a leitura para uma 
opacidade de 0,0 % ± 1,0 %.  Estando a luz impedida de atingir o receptor, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 100,0 % ± 1,0 %. 
 3.3. Ciclo de ensaio
 
 3.3.1.  Condicionamento do motor 
  Efectua-se o aquecimento do motor e do sistema à potência máxima de modo a 
estabilizar os parâmetros do motor de acordo com a recomendação do fabricante.  A fase do pré-condicionamento deve também proteger a medição real contra a influência de depósitos no sistema de escape provenientes de um ensaio anterior. 
 Quando o motor estiver estabilizado, dá-se início ao ciclo dentro do intervalo de 20 ± 2 
s após a fase de pré-condicionamento.  A pedido do fabricante, pode-se efectuar um ensaio em branco para condicionamento adicional antes do ciclo de medição. 
 3.3.2.  Sequência do ensaio 
  O ensaio consiste numa sequência de três patamares de carga a cada uma das três 
velocidades do motor A (ciclo 1), B (ciclo 2) e C (ciclo 3), determinados de acordo com o ponto 1.1 do anexo 4, seguida pelo ciclo 4 a uma velocidade dentro da zona de controlo e uma carga compreendida entre 10 % e 100 %, seleccionada pelo serviço 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/89
técnico1/. Executa-se a sequência seguinte para a operação do dinamómetro com o 
motor de ensaio, conforme indicado na figura 3. 
 
 
 
Figura 3 : Sequência do ensaio ELR 
Legenda da figura 3: 
EN PT 
Speed Velocidade 
Cycle Ciclo 
Selected point Ponto seleccionado 
Load Carga 
 
 
(a) Faz-se funcionar o motor à velocidade A e 10 % de carga durante 20 ± 2 s. 
Mantém-se a velocidade especificada com uma aproximação de ± 20 min-1 e o 
binário especificado com uma aproximação de ± 2 % do binário máximo à velocidade de ensaio. 
 
(b) No final do segmento anterior, move-se rapidamente a alavanca de comando da 
velocidade para a posição tudo aberto, mantendo-se nessa posição durante 10 ± 1 s. Aplica-se a carga necessária ao dinamómetro de modo a manter a velocidade do motor com uma aproximação de ± 150 min
-1 durante os primeiros 3 s e ± 20 min-1 
durante o resto do segmento. 
 
(c) Repete-se a sequência descrita em a) e b) duas vezes. 
 
(d) Após o termo do terceiro patamar de carga, ajusta-se o motor para a velocidade B 
e 10 % de carga durante 20 ± 2 s. 
                     
1 /  Os pontos de ensaio devem ser seleccionados utilizando métodos estatísticos aprovados de aleatorização.  L 375/90 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
(e) Efectua-se a sequência a) a c) com o motor a funcionar na velocidade B. 
 
(f) Após o termo do terceiro patamar de carga, ajusta-se o motor para a velocidade B 
e 10 % de carga durante 20 ± 2 s. 
  
(g) Efectua-se a sequência a) a c) com o motor a funcionar na velocidade C. 
  
(h) Após o termo do terceiro patamar de carga, ajusta-se o motor para o regime 
seleccionado do motor e qualquer carga acima de 10 % durante 20 ± 2 s. 
  
(i) Efectua-se a sequência a) a c) com o motor a funcionar no regime seleccionado. 
 
3.4. Validação do ciclo  
 
 Os desvios-padrão relativos dos valores médios do fumo em cada velocidade de ensaio 
(SV A, SV B, SV C, calculados de acordo com o ponto 6.3.3 do presente apêndice a partir 
dos três patamares de carga  sucessivos em cada velocidade de ensaio) devem ser 
inferiores a 15 % do valor médio correspondente ou a 10 % do valor-limite indicado na tabela 1 do regulamento, conforme o que for maior.  Se a diferença for superior, repete-se a sequência até que três patamares de carga sucessivos satisfaçam os critérios de validação. 
 3.5. Reverificação do opacímetro
 
  O valor do desvio
 do zero do opacímetro após o ensaio não deve exceder ± 5,0 % do 
valor-limite indicado na tabela 1 do regulamento. 
  4. CÁLCULO DAS EMISSÕES GASOSAS  4.1. Avaliação dos dados
 
  Para a avaliação das emissões gasosas, toma-se a média das leituras dos registadores de 
agulhas dos últimos 30 segundos de cada modo e determinam-se para cada modo as concentrações médias (conc) de HC, CO e NO
x, a partir das leituras médias e dos dados 
de calibração correspondentes.  Pode ser utilizado um tipo diferente de registo se assegurar uma aquisição de dados equivalente. 
   No que diz respeito à verificação dos NO
x dentro da zona de controlo, os requisitos 
acima indicados aplicam-se unicamente aos NO x. 
   Determina-se o caudal dos gases de escape G
EXHW  ou o caudal dos gases de escape 
diluídos G TOTW , se utilizados facultativamente, de acordo com o ponto 2.3 do apêndice 
4 do anexo 4. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/91
4.2. Correcção para a passagem de base seca a base húmida  
 
 Converte-se a concentração medida para base húmida através das fórmulas a seguir 
indicadas, caso a medição não tenha já sido efectuada em base húmida. 
   
conc (húmido) = K W * conc (seco) 
   Para os gases de escape brutos:  
2 , 1W
AIRDFUEL
FH r W KGGF K −⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛∗ − =  
 e 
⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛+=
AIRWFUELFH
GGF
1969,1 
 
 Para os gases de escape diluídos:  
12
1 , ,200) %(1W e W Khúmida CO HTCRATK −⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛ ∗− =  
 
 ou 
⎟⎟⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜⎜⎜
⎝⎛
∗+−=
200) %(sec11( 2) 1
2 , ,a CO HTCRATKKW
e W  
 
 
 
Para o ar de diluição :  Para o ar de admissão : 
(se for diferente do ar de diluição)  
K W,d = 1- K W1  K W,a = 1- K W2 
K W1 = ) 608,1( 1000608,1
dd
HH
∗ +∗  K W1 = ) 608,1( 1000608,1
aa
HH
∗ +∗ 
210220,6
−∗∗−∗∗=
d d Bd d
dRpppRH   
210220,6
−∗∗−∗∗=
a a Ba a
aRpppRH  
    em que:     H
a, H d = g de água por kg de ar seco L 375/92 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
  R d, R a = humidade relativa do ar de diluição/de admissão, %; 
  p d, p a = pressão do vapor de saturação do ar de diluição/de admissão, kPa; 
  p B   = pressão barométrica total, kPa. 
 
4.3. Correcção quanto à humidade e temperatura dos No x 
  Dado que as emissões
 de NO x dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a 
concentração de NO x em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através 
dos factores indicados na seguinte fórmula: 
 
)298 ( )71,10 ( 11
,− ∗+ − ∗+=
a aD HTB HAK  
  em que:    A = 0,309 G
FUEL/G AIRD - 0.0266 
  B = -0,209 G FUEL/G AIRD +0.00954 
  T a =  temperatura do ar, K 
  H a =  humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco em que: 
 
210220,6
−∗∗ −∗∗=
a a Ba a
aRpppRH  
   R
a = humidade relativa do ar de admissão, %; 
  ρ a = pressão do vapor de saturação do ar de admissão, kPa; 
  ρ B = pressão barométrica total, kPa. 
 4.4. Cálculo dos caudais mássicos das emissões
 
  Calculam-se os caudais mássicos das emissões (g/h) para cada modo como se indica a 
seguir, tomando a massa volúmica dos gases de escape como 1,293 kg/m³ a 273 K (0 °C) e 101,3 kPa: 
  (1)  NO
x mass = 0,001587 * NO x conc * K H,D * G EXHW  
  (2)  CO
mass = 0,000966 * CO conc  * G EXHW  
  (3)  HC
mass = 0,000479 * HC conc * G EXHW  
  em que NO
x conc, CO conc, HC conc1 são as concentrações médias (ppm) nos gases de 
escape brutos, determinadas no ponto 4.1. 
  Se, facultativamente, as emissões gasosas forem determinadas com um sistema de 
                    
 
1 /  Expressas em equivalente C1.  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/93
diluição do caudal total, aplicam-se as seguintes fórmulas: 
  
 (1)  NO x mass = 0,001587 * NO x conc * K H,D * G TOTW  
  (2)  CO
mass = 0,000966 * CO conc  * G TOTW  
  (3)  HC
mass = 0,000479 * HC conc * G TOTW  
  em que NO
x conc, CO conc, HC conc1/ são as concentrações médias corrigidas em relação às 
condições do fundo (ppm) de cada modo nos gases de escape diluídos, determinadas no ponto 4.3.1.1 do apêndice 2 do anexo 4. 
 4.5. Cálculo das emissões específicas
 
  Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais 
do seguinte modo: 
∑ ∗∑ ∗=
i ii mass , x
xWF ) n ( PWF NONO  
 
∑ ∗∑ ∗=
i ii mass
WF ) n ( PWF COCO  
 
∑ ∗∑ ∗=
i ii mass
WF ) n ( PWF HCHC  
  Os factores de ponderação (WF) utilizados nos cálculos acima são os indicados no 
ponto 2.7.1. 
 4.6. Cálculo dos valores da zona de controlo
 
  No que diz respeito aos três pontos de controlo seleccionados de acordo com o ponto 
2.7.6, medem-se e calculam-se as emissões de NO
x de acordo com o ponto 4.6.1, 
procedendo-se também à sua determinação por interpolação a partir dos modos do ciclo de ensaio mais próximos do ponto de controlo respectivo de acordo com o ponto 4.6.2.  Comparam-se então os valores medidos com os valores interpolados de acordo com o ponto 4.6.3. 
 4.6.1.  Cálculo das emissões específicas 
  As emissões de NO
x para cada um dos pontos de controlo (Z) devem ser calculadas do 
seguinte modo: 
     NO
x mass,Z  = 0,001587 * NO x conc,Z  * K H,D * G EXHW  
    NO
x,Z = NO x mass,Z  / P(n) Z 
 L 375/94 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
4.6.2.  Determinações do valor das emissões do ciclo de ensaio 
 
 As emissões de NO x para cada um dos pontos de controlo devem ser interpoladas a 
partir dos quatro modos mais próximos do ciclo de ensaio que envolvem o ponto de controlo Z seleccionado, conforme indicado na figura 4.  Para esses modos (R,S,T,U) aplicam-se as seguintes definições: 
    Velocidade (R) = Velocidade (T) = n
RT 
  Velocidade (S)= Velocidade (U) = n SU 
  Carga em percentagem (R) = Carga em percentagem (S)   Carga em percentagem (T) = Carga em percentagem (U).   Calculam-se as emissões de NO
x do ponto de controlo Z seleccionado do seguinte 
modo: 
  
E Z  =  E RS + (E TU - E RS) · (M Z - M RS) / (M TU - M RS) 
   e:   
E
TU  =  E T + (E U - E T) · (n Z - n RT) / (n SU - n RT) 
E RS  =  E R + (E S - E R) · (n Z - n RT) / (n SU - n RT) 
M TU  =  M T + (M U - M T) · (n Z - n RT) / (n SU - n RT) 
M RS  =  M R + (M S - M R) · (n Z - n RT) / (n SU - n RT) 
   em que:   
E
R, E S, E T, E U  = emissões específicas de NO x dos modos envolventes calculadas 
de acordo com o ponto 4.6.1. 
 
M R, M S, M T, M U  = binário do motor dos modos envolventes 
 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/95
 
Figura 4 : Interpolação do ponto de controlo dos NO x 
Legenda da figura 4: 
EN PT 
Torque Binário 
Speed Velocidade 
 
 4.6.3.  Comparação dos valores das emissões de NO
x 
  Compara-se o valor das emissões específicas de NO
x medidas do ponto de controlo Z 
(NO x,Z) com o valor interpolado (E Z) do seguinte modo: 
  
NO x,diff = 100 * (NO x,z - E z) / E z 
 5. CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS  5.1. Avaliação dos dados
 
  Para a avaliação das partículas, registam-se para cada modo as massas totais das 
amostras (M
SAM,i) que passam através dos filtros. 
  Levam-se os filtros para a câmara de pesagem, condicionam-se durante pelo menos 
uma hora, mas não mais de 80 horas, e pesam-se.  Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 1 do presente apêndice).  A massa de partículas M
f é a soma 
das massas das partículas recolhidas nos filtros primário e secundário. 
  Se tiver de ser aplicada uma correcção em relação às condições de fundo, registam-se a 
massa do ar de diluição (M
DIL) através dos filtros e a massa de partículas (M d). Se tiver 
sido feita mais de uma medição, calcula-se o quociente M d/M DIL para cada medição e 
calcula-se a média dos valores. 
 5.2. Sistema de diluição do caudal parcial
 
  Os resultados finais do ensaio de emissões de partículas a notar são obtidos como se 
indica a seguir.  Dado que podem ser utilizados vários tipos de controlo da taxa de diluição, são aplicáveis
 diferentes métodos de cálculo para G EDFW.  Todos os cálculos 
se baseiam nos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras. 
 5.2.1.  Sistemas isocinéticos 
 
G
EDFW,i   =  G EXHW,i  * q I 
 
( )
() r Gr G Gq
i , EXHWi , EXHW i , DILW
i∗∗ +=  L 375/96 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 em que r corresponde à relação entre as áreas das secções transversais da sonda 
isocinética e do tubo de escape: 
 
rA
Ap
r=  
 
 
5.2.2. Sistemas com medição da concentração de CO 2 ou NO x 
 
i i , EXHW i , EDFW q * G G =  
 
qconc conc
conc conciEi A i
DA=−
−,,
,, 11 
 
 em que: 
  concE = concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape brutos;  concD = concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape diluídos;  concA = concentração em base húmida do gás marcador no ar de diluição.   As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida de 
acordo com o ponto 4.2 do presente apêndice. 
 5.2.3. Sistemas com medição de CO2 e método do balanço do carbono1
 
 
i A i Di FUEL
i EDFWCO COGG
, 2 , 2,
,5,206
−−=  
 em que:   CO
2D  = concentração do CO 2 nos gases de escape diluídos 
 CO 2A = concentração do CO 2 no ar de diluição. 
 (concentrações em vol % em base húmida)    Esta equação baseia-se na hipótese do balanço do carbono (os átomos de carbono 
fornecidos ao motor são emitidos como CO
2) e deduz-se do seguinte modo: 
 
i i , EXHW i , EDFW q * G G =  
 
) (*5,206
, 2 , 2 ,,
i A i D i EXWi FUEL
iCO CO GGq−∗=  
 
                     
1 /  O valor apenas é válido para o combustível de referência especificado no regulamento.  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/97
 e 
  5.2.4. Sistemas com medição do caudal 
 
i i , EXHW i , EDFW q * G G =  
 
) G G (Gq
i , DILW i , TOTWi , TOTW
i−=  
 5.3. Sistema de diluição do caudal total
 
  Os resultados finais do ensaio de emissões de partículas a notar são obtidos como se 
indica a seguir.  Todos os cálculos se baseiam nos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras. 
 
G
EDFW,i    =  G TOTW,i  
 5.4. Cálculo do caudal mássico de partículas
 
  Calcula-se o caudal mássico de partículas do seguinte modo:  
PTM
MG
massf
SAMEDFW=∗1000 
 
 
 em que:  
GG W FED FW EDFW i
iin
i =
==
∑ ,*
1 
 
MMSAM SAM i
iin
=
==
∑ ,
1 
 
  i=1,...n   são determinados ao longo do ciclo de ensaio pelo somatório dos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras. 
  O caudal mássico das partículas pode ser corrigido em relação às condições de fundo 
do seguinte modo: 
 L 375/98 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
PTM
MM
MD FWFG
massf
SAMd
DIL i inin
EDFW=− ∗−⎛
⎝⎜⎞
⎠⎟∗⎛
⎝⎜⎞
⎠⎟⎛
⎝⎜⎜⎞
⎠⎟⎟⎡
⎣⎢
⎢⎤
⎦⎥
⎥∗
==
∑11
10001  
 
 
 Se for efectuada mais de uma medição, (M d/M DIL) é substituído pelo valor médio de 
(M d/M DIL). 
 
 DF i = 13,4/(conc CO 2 + (conc CO + conc HC)*10-4)) para os modos individuais 
 ou    DF
i = 13,4/concCO 2  para os modos individuais. 
  5.5. Cálculo das emissões específicas
 
  A emissão específica de partículas deve ser calculada do seguinte modo: 
 
PTPT
Pn W Fmass
ii=
∗∑() 
 
5.6. Factor de ponderação efectivo  
  O factor de ponderação efectivo WF
E,i para cada  modo deve ser calculado como se 
indica a seguir: 
 
WFMG
MGEiSAM i EDFW
SAM EDFW i,,
,=∗
∗ 
 
 
 Os valores dos factores de ponderação  efectivos devem estar compreendidos entre ± 
0,003 (0,005 para o modo de marcha lenta sem carga) em relação aos factores de ponderação indicados no ponto 2.7.1. 
 6. CÁLCULO DOS VALORES DOS FUMOS  6.1. Algoritmo de Bessel
 
  Utiliza-se o algoritmo de Bessel para calcular os valores médios em 1 s das leituras 
instantâneas de fumos, convertidas de acordo com o ponto 6.3.1.  O algoritmo simula um filtro passa-baixo de segunda ordem, e a sua utilização exige cálculos iterativos para determinar os coeficientes.  Estes coeficientes são função do tempo de resposta do opacímetro e da taxa de recolha de amostras.  Assim sendo, o disposto no ponto 6.1.1 deve ser repetido sempre que o tempo de resposta do sistema e/ou a taxa de recolha de amostras variar. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/99
6.1.1. Cálculo do tempo de resposta do filtro e constantes de Bessel 
  O tempo de resposta de Bessel (t
f) é função dos tempos de resposta física e eléctrica do 
opacímetro, conforme especificado no ponto 5.2.4 do apêndice 4 do anexo 4, e calcula-se através da seguinte equação: 
 
tt tfp e=−+122()  
 
 em que:   tp = tempo de resposta física, em segundos  te = tempo de resposta eléctrica, em segundos    Os cálculos para estimar a frequência de corte do filtro (fc) baseiam-se numa entrada 
em degrau de 0 a 1 em < 0,01s (ver anexo 8).  Define-se o tempo de resposta como o tempo que decorre entre o momento em que a saída de Bessel atinge 10 % (t
10) e o 
momento em que atinge 90 % (t 90) desta função em degrau.  Isto deve ser obtido 
fazendo a iteração de f c até t 90 - t 10 ≈ t f.  A primeira iteração de f c é dada pela seguinte 
fórmula: 
  
f c = π / (10 * t F) 
   Calculam-se as constantes de Bessel E e K através das seguintes equações:  
EDD=
+∗ ∗ + ∗1
132ΩΩ 
 
K = 2 * E * (D * Ω2 - 1) - 1 
   em que:   D = 0,618034   ∆t =  1 / taxa de recolha de amostras;   Ω = 1 / [tan(π * ∆t * fc )]   6.1.2. Cálculo do algoritmo de Bessel   Utilizando os valores de E e K, calcula-se a resposta média de Bessel em 1 s a uma 
entrada em degrau Si do seguinte modo: 
   Yi = Yi-1 + E * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + K * (Yi-1 - Yi-2)    em que:   Si-2 = Si-1 = 0 L 375/100 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 Si = 1 
 Yi-2 =  Yi-1 = 0   Os tempos t
10 e t 90 são interpolados.  A diferença de tempo entre t 90 e t 10 define o tempo 
de resposta t f para esse valor de f c. Se este tempo de resposta não for suficientemente 
próximo do tempo de resposta requerido, continua-se a iteração até o tempo de resposta real estar a 1 % da resposta requerida como segue: 
  
F F 10 90 t 01 , 0 t ) t t ( ∗ ≤ − −  
 6.2 Avaliação dos dados   Recolhem-se os valores de medição dos fumos com uma frequência mínima de 20 Hz.  6.3 Determinação dos fumos  6.3.1 Conversão dos dados   Uma vez que a unidade básica de medição de todos os opacímetros é a transmitância, 
convertem-se os valores dos fumos da transmitância (τ ) para o coeficiente de absorção da luz (k) do seguinte modo: 
 
⎟⎠⎞⎜⎝⎛− ∗ − =100N1 lnL1k
A 
  
 e:   N = 100 - τ   em que:    k = coeficiente de absorção da luz, m
-1; 
 LA = comprimento do trajecto óptico efectivo, apresentado pelo 
fabricante do instrumento, m 
 N = opacidade, %  τ = transmitância, %    Aplica-se a conversão antes de se fazer qualquer outro tratamento dos dados.   6.3.2 Cálculos da média de Bessel dos fumos   A frequência de corte correcta fc é a que produz o tempo de resposta do filtro tF 
requerido.  Logo que esta frequência tenha sido determinada através do processo iterativo do ponto 6.1.1, calculam-se as constantes E e K do algoritmo de Bessel.  Aplica-se então o algoritmo de Bessel aos vestígios instantâneos de fumo (valor k) conforme se descreve no ponto 6.1.2: 
   Yi = Yi-1 + E * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + K * (Yi-1 - Yi-2) 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/101
  
 O algoritmo de Bessel é recursivo por natureza.  Assim sendo, precisa de alguns valores 
de entrada iniciais de Si-1 e Si-2 e valores de saída iniciais Yi-1 e Yi-2 para se arrancar com o algoritmo.  Pode-se por hipótese tomá-los como 0. 
  Para cada patamar de carga das três velocidades A, B e C, selecciona-se o valor 
máximo Ymax em 1 s dos valores Yi individuais de cada vestígio de fumo. 
 6.3.3 Resultado final   Os valores médios do fumo (SV) de cada ciclo (velocidade de ensaio) devem ser 
calculados do seguinte modo: 
   Para a velocidade de ensaio A SV
A =   (Y max1,A  + Y max2,A  + Y max3,A ) / 3 
   Para a velocidade de ensaio B  SVB =   (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3    Para a velocidade de ensaio C: SVC =   (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3    em que:   
Y
max1, Y max2, Y max3 = valor mais elevado da média de Bessel dos fumos em 1 s em cada 
um dos três patamares de carga. 
   O valor final calcula-se do seguinte modo:    SV  = (0,43 * SV
A) + (0,56 * SV B) + (0,01 * SV C) 
 
__________ L 375/102 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 4 - Apêndice 2  
 
CICLO DE ENSAIO ETC 
 
1. PROCEDIMENTO DE MAPEAMENTO DO MOTOR  1.1. Determinação da gama de velocidades do mapeamento
 
  Para gerar o ETC na célula de ensaio, o motor precisa de ser mapeamento antes do ciclo 
de ensaio para determinar a curva da velocidade em função do binário.  Definem-se as velocidades mínima e máxima do mapeamento como segue: 
   Velocidade mínima do mapeamento = velocidade em marcha lenta sem carga; 
 
 Velocidade máxima do mapeamento = n
hi * 1,02 ou velocidade em que o 
binário a plena carga cai para 0, conforme o que for menor. 
 
1.2. Execução do mapeamento da potência do motor
 
  Aquece-se o motor até à potência máxima de modo a estabilizar os parâmetros do motor 
de acordo com as recomendações do fabricante e as boas práticas de engenharia.  Quando o motor estiver estabilizado, efectua-se o mapeamento do motor do seguinte modo: 
  Retira-se a carga do motor que é operado à velocidade de marcha lenta sem carga.    Faz-se funcionar o motor à regulação de plena carga da bomba de injecção na 
velocidade mínima do mapeamento. 
 Aumenta-se a velocidade do motor a uma taxa média de 8 ± 1 min
-1 /s desde a 
velocidade mínima à velocidade máxima do mapeamento.  Registam-se os pontos de velocidade e binário do motor a uma taxa de pelo menos um ponto por segundo. 
 1.3. Geração da curva do mapeamento
 
  Ligam-se todos os pontos correspondentes aos dados registados nos termos do ponto 1.2 
utilizando a interpolação linear entre pontos.  A curva de binários resultante é a curva do mapeamento, utilizada para converter os valores normalizados do binário do ciclo do motor em valores de binário real para o ciclo de ensaio, conforme se descreve no ponto 2. 
 1.4. Mapeamento alternativo
 
  Se um fabricante pensar que as técnicas de mapeamento acima indicadas não são 
seguras nem representativas de nenhum motor dado, podem-se utilizar técnicas de mapeamento alternativas.  Essas técnicas alternativas devem satisfazer a intenção dos 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/103
métodos de mapeamento especificados para determinar o binário máximo disponível a 
todas as velocidades do motor atingidas durante os ciclos do ensaio.  Quaisquer desvios das técnicas de mapeamento aqui especificadas por razões de segurança ou representatividade devem ser aprovadas pelo serviço técnico, juntamente com a justificação da sua utilização.  Em caso algum, todavia, se utilizarão varrimentos descendentes contínuos da velocidade do motor para os motores regulados ou turbocomprimidos. 
 1.5. Repetições de ensaios
 
  Um motor não precisa de ser mapeamento antes de cada ciclo de ensaio.  Volta-se a 
fazer o mapeamento de um motor antes de um ciclo de ensaio se: 
 
– tiver passado um período de tempo não razoável desde o último mapeamento, com 
base na boa prática de engenharia 
   ou   
– forem efectuadas mudanças físicas ou recalibrações ao motor, que podem 
potencialmente afectar o comportamento funcional do motor. 
  2. GERAÇÃO DO CICLO DE ENSAIO DE REFERÊNCIA   O ciclo de ensaio transiente está descrito no apêndice 3 do presente anexo.  
Transformam-se os valores normalizados do binário e da velocidade em valores reais, resultando no ciclo de referência, como segue. 
 2.1. Velocidade real
 
  Desnormaliza-se a velocidade utilizando a seguinte equação:   
 Velocidade real =  % velocidade (velocidade de referência – marcha lenta)  +(marcha lenta sem carga) 
  100 
  
 A velocidade de referência n ref) corresponde aos valores da velocidade a 100 % 
especificados no programa do dinamómetro do motor do apêndice 3.  Define-se do seguinte modo (ver figura 1 do regulamento): 
  
n
ref = n lo + 95 % * (n hi - n lo) 
   em que n
hi e n lo são ou especificados de acordo com o ponto 2 do regulamento ou 
determinados de acordo com o ponto 1.1 do apêndice 1 do anexo 4. 
 L 375/104 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2.2. Binário real  
 
 O binário é normalizado ao binário máximo à velocidade respectiva.  Desnormalizam-se 
os valores do binário do ciclo de referência utilizando a curva do mapeamento determinada de acordo com o ponto 1.3, como segue: 
Actual torquetorque torque=∗ %m a x .
100 
Legenda 
EN PT 
Actual torque Binário real 
max. torque Binário máximo 
 
 
 
 para a velocidade real respectiva determinada no ponto 2.1.    Os valores de binário negativos dos pontos de rotação sem alimentação [«motoring» 
(«m»)] tomarão, para efeitos da geração do ciclo de referência, valores desnormalizados determinados de qualquer uma das seguintes formas: 
  
– 40 % negativos do binário positivo disponível no ponto de velocidade associado; 
 
– mapeamento do binário negativo necessário para levar o motor sem alimentação da 
velocidade mínima de mapeamento à velocidade máxima do mapeamento; 
 
– determinação do binário negativo necessário para fazer rodar o motor sem 
alimentação na velocidade de marcha lenta sem carga e na velocidade de referência e interpolação linear entre esses dois pontos.  
 2.3. Exemplo do procedimento de desnormalização   Como exemplo, desnormaliza-se o seguinte ponto de ensaio    velocidade em % = 43  binário em % = 82    Dados os seguintes valores:    velocidade de referência = 2200 min
-1 
 velocidade em marcha lenta sem carga =  600 min-1  
  obtém-se:  
 velocidade real =
 1min 1288 600100) 600 2200 ( 43−= +− ∗ 
  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/105
 binário real = =  Nm 574100700 82=∗ 
  
 em que o binário máximo observado retirado da curva do mapeamento a 1288 min-1 é 
700 Nm. 
  3. ENSAIO DE EMISSÕES   A pedido do fabricante, pode-se realizar um ensaio em branco para condicionar o motor 
e o sistema de escape antes do ciclo de medição. 
   Os motores a GN e a GPL são sujeitos a rodagem pelo ensaio ETC.  Roda-se o motor 
pelo menos em dois ciclos ETC e até que o valor da emissão de CO medido num ciclo ETC não exceda em mais de 10 % o valor medido no ciclo ETC anterior. 
 3.1. Preparação dos filtros de recolha de amostras (se aplicável)
 
  Pelo menos uma hora antes do ensaio, coloca-se cada filtro (par) numa placa de Petri, 
fechada mas não selada, numa câmara de pesagem, para efeitos de estabilização.  No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro (par) e regista-se a tara.  Armazena-se então o filtro (par) numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.  Se não se utilizar o filtro (par) no prazo de oito horas a seguir à sua remoção da câmara de pesagem, condiciona-se e pesa-se novamente antes da utilização. 
 3.2. Instalação do equipamento de medição
 
  Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha conforme necessário.  Liga-se o tubo 
de escape ao sistema de diluição do caudal total. 
 3.3. Arranque do sistema de diluição e do motor
 
  Põe-se o sistema de diluição e o motor a funcionar e a aquecer até que todas as 
temperaturas e pressões se tenham estabilizado à potência máxima de acordo com a recomendação do fabricante e as boas práticas de engenharia. 
 3.4. Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas (se aplicável)
 
  Põe-se o sistema de recolha de amostras de partículas a funcionar em derivação (by-
pass). A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada passando o ar de diluição através dos filtros de partículas. Caso se utilize ar de diluição filtrado, pode-se efectuar uma medição antes ou depois do ensaio.  Se o ar de diluição não for filtrado, podem-se efectuar medições no início e no final do ciclo, calculando-se a média dos valores.  
 3.5. Ajustamento do sistema de diluição do caudal total
 L 375/106 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 Regula-se o caudal total dos gases de escape diluídos de modo a eliminar a condensação 
da água no sistema e a obter uma temperatura máxima da face do filtro igual ou inferior a 325 K (52°C) (ver ponto 2.3.1 DT, do apêndice 6 do anexo 4). 
 3.6. Verificação dos analisadores
 
  Os analisadores das emissões devem ser colocados em zero e calibrados.  Se forem 
utilizados sacos de amostras, é necessário recolhê-los. 
 3.7. Procedimento de arranque do motor
 
  Faz-se arrancar o motor estabilizado de acordo com o procedimento de arranque 
recomendado pelo fabricante no manual, utilizando quer um motor de arranque de produção quer o dinamómetro.  Em alternativa, o ensaio pode começar directamente a partir da fase de pré-condicionamento do motor sem o desligar, quando o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga. 
 3.8. Ciclo de ensaio
 
 3.8.1. Sequência do ensaio   Dá-se início à sequência do ensaio se o motor tiver atingido a velocidade de marcha 
lenta sem carga.  Efectua-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência estabelecido no ponto 2 do presente apêndice.  Os pontos de regulação do comando da velocidade e do binário do motor são fixados em intervalos de 5 Hz (recomenda-se 10 Hz) ou superior.  Registam-se a velocidade e o binário de retroacção do motor pelo menos uma vez em cada segundo durante o ciclo do ensaio, podendo os sinais ser electronicamente filtrados. 
 3.8.2. Resposta do analisador   Ao fazer arrancar o motor ou a sequência de ensaio, se o ciclo começar directamente a 
partir do pré-condicionamento faz-se arrancar simultaneamente o equipamento de medição: 
  
– começa-se a recolher ou a analisar o ar de diluição; 
– começa-se a recolher ou a analisar os gases de escape diluídos; 
– começa-se a medir a quantidade de gases de escape diluídos (CVS) e as temperaturas 
e pressões requeridas; 
– começa-se a registar os dados de retroacção da velocidade e binário do dinamómetro. 
   Medem-se continuamente o HC e os NO
x no túnel de diluição com uma frequência de 2 
Hz.  Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.  O tempo de resposta do sistema não deve ser superior a 20 s, e deve ser coordenado com as flutuações do caudal do CVS e dos desvios tempo de 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/107
amostragem/ciclo de ensaios, se necessário.  Determinam-se o CO, o CO 2, os HC não 
metânicos e o CH 4 , por integração ou analisando as concentrações no saco de recolha 
de amostras, obtidas durante o ciclo.  Determinam-se as concentrações dos gases 
poluentes no ar de diluição por integração ou por recolha no saco de gases de fundo.  Registam-se todos os outros valores com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz). 
 3.8.3. Recolha de amostras de partículas (se aplicável)   No arranque do motor ou no início da sequência de ensaio, se o ciclo começar 
directamente a partir do pré-condicionamento, comuta-se o sistema de recolha de amostras de partículas da derivação para a recolha de partículas.  
    Se não se utilizar a compensação do caudal, ajusta(m)-se a(s) bomba(s) de recolha de 
modo que o caudal através da sonda de recolha ou do tubo de transferência de partículas se mantenha a ± 5 % do caudal regulado.  Se se utilizar a compensação do caudal (ou seja, controlo proporcional do caudal de amostragem), deve-se demonstrar que a razão entre o escoamento no túnel principal e o caudal de recolha de amostras das partículas não varia em mais de ± 5 % do seu valor fixado (excepto para os 10 primeiros segundos da recolha de amostras). 
   
Nota
: No caso do funcionamento com diluição dupla, o caudal das amostras é a 
diferença líquida entre o caudal através dos filtros de recolha e o caudal do ar de diluição secundária. 
    Registam-se a temperatura e a pressão médias à entrada do(s) contadore(s) de gás ou dos 
instrumentos de medição do caudal.  Caso não se possa manter o caudal regulado durante o ciclo completo (com uma tolerância de ± 5%) devido à elevada carga de partículas no filtro, o ensaio é anulado.  Repete-se o ensaio utilizando um caudal inferior e/ou um filtro de diâmetro maior. 
 3.8.4. Paragem do motor   Se o motor for abaixo durante o ciclo de ensaio, pré-condiciona-se e faz-se arrancar 
novamente o motor, repetindo-se o ensaio.  Se ocorrer uma avaria em qualquer dos equipamentos de ensaio durante o ciclo de ensaio, anula-se o ensaio. 
 3.8.5. Operações após o ensaio   Ao completar o ensaio, termina-se a medição do volume dos gases de escape diluídos e 
o caudal do gás para os sacos de recolha e pára-se a bomba de recolha de amostras de partículas.  No caso de um sistema analisador por integração, a recolha continua até que os tempos de resposta do sistema tenham passado. 
   Analisam-se as concentrações dos sacos de recolha, se utilizados, tão rapidamente 
quanto possível e, em todo o caso, nunca depois de decorridos mais de 20 minutos após L 375/108 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
o final do ciclo de ensaios. 
  
 Após o ensaio de emissões, utiliza-se um gás de colocação no zero e o mesmo gás de 
calibração para verificar de novo os analisadores.  O ensaio é considerado aceitável se a diferença entre os resultados antes do ensaio e após o ensaio for inferior a 2% do valor do gás de calibração. 
   No que diz respeito aos motores diesel apenas, os filtros de partículas devem voltar para 
a câmara de pesagem o mais tardar uma hora após a conclusão do ensaio, sendo condicionados numa placa de Petri fechada mas não selada durante pelo menos uma hora mas não mais do que 80 horas antes da pesagem. 
 3.9. Verificação do ensaio
 
 3.9.1. Desvio dos dados   Para minimizar a influência do intervalo de tempo entre os valores de retroacção e do 
ciclo de referência, toda a sequência do sinal de retroacção da velocidade e do binário do motor pode ser avançada ou atrasada no tempo em relação à sequência da velocidade e do binário de referência.  Se os sinais de retroacção forem desviados, tanto a velocidade como o binário devem ser desviados da mesma quantidade no mesmo sentido. 
 3.9.2. Cálculo do trabalho efectuado no ciclo   Calcula-se o trabalho W
act (kWh) efectuado no ciclo real utilizando cada par registado 
de valores de retroacção da velocidade e do binário do motor.  Esta operação deve ser efectuada após a ocorrência de qualquer desvio dos dados de retroacção, se esta opção tiver sido seleccionada.  O trabalho W
act efectuado no ciclo real é utilizado para efeitos 
de comparação com o trabalho W ref efectuado no ciclo de referência e para calcular as 
emissões específicas do freio (ver pontos 4.4 e 5.2).  Utiliza-se a mesma metodologia para integrar a potência de referência e a potência real do motor.  Se tiverem de ser determinados valores entre valores de referência adjacentes ou valores medidos adjacentes, utiliza-se a interpolação linear. 
   Ao integrar o trabalho do ciclo de referência e do ciclo real, todos os valores do binário 
negativos são igualados a zero e incluídos no cálculo.  Se a integração for realizada a uma frequência inferior a 5 Hz e se, durante um dado intervalo de tempo, o valor do binário variar de positivo para negativo ou negativo para positivo, calcula-se a porção negativa, que é seguidamente reduzida a zero.  A porção positiva é incluída no valor integrado. 
  W
act deve estar compreendido entre -15 % e + 5 % de W ref. 
 3.9.3. Estatística de validação do ciclo de ensaios  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/109
 Efectuam-se regressões lineares dos valores de retroacção em relação aos valores de 
referência para a velocidade, o binário e a potência.  Esta operação deve ser efectuada 
após a ocorrência de qualquer desvio dos dados de retroacção, se esta opção tiver sido seleccionada.  Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a equação do melhor ajustamento a forma: 
      
y  =  mx + b 
 em que:   
 y  = valor de retroacção (real) da velocidade (min
-1), binário (Nm) ou potência (kW); 
 m  = declive da linha de regressão;  x  = valor de referência da velocidade (min
-1), binário (Nm) ou potência (kW); 
 b  = ordenada da linha de regressão com origem no ponto y.   Calculam-se, para cada linha de regressão, o erro-padrão de estimativa (SE) de y em 
relação a x e o coeficiente de determinação (r²). 
   Recomenda-se que esta análise seja realizada a 1 Hertz.  Eliminam-se do cálculo da 
estatística de validação do binário e da potência do ciclo todos os valores de referência negativos do binário e os valores de retroacção a eles associados.  Para que um ensaio seja considerado válido, devem ser preenchidos os critérios da tabela 6. 
   L 375/110 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Tabela 6 :  Tolerâncias da linha de regressão 
 
 Velocidade  Binário Potência 
Erro-padrão da estimativa (SE) 
de Y em relação a X  100 min-1 máx. Máx 13 % (15 %) do binário máximo do motor do mapeamento de potência  Máx 8% (15 %) da potência máxima do motor do mapeamento de potência 
Declive da linha de regressão, m 0,95 a 1,03 0,83 – 1,03 0,89 – 1,03 
(0,83 – 1,03)  
Coeficiente de determinação, r²  min. 0,9700 (min 0,9500)  min 0,8800 (min 0,7500)  min. 0,9100 (min. 0,7500)  
Ordenada da linha de regressão com origem no ponto Y, b  ± 50 min
-1 ± 20 Nm ou ± 2 % (± 
20 Nm ou ± 3 %) do binário máximo, conforme o maior  ± 4 kW ou ± 2 % (± 4 kW ou ± 3 %) da potência máxima, conforme a maior»  
  Até 1 de Outubro de 2005, os valores indicados entre parêntesis podem ser utilizados 
para o ensaio de homologação dos motores a gás. 
  Tabela 7
: Pontos que é admissível excluir da análise de regressão 
 
Estado Pontos a excluir  
Plena carga e retroacção do binário  ≠  referência do binário  Binário e/ou potência
Sem carga, regime distinto do da marcha lenta sem carga, e retroacção do binário > referência do binário  Binário e/ou potência
Sem carga/admissão fechada, ponto de marcha lenta sem carga e velocidade > velocidade de referência em marcha lenta sem carga  Velocidade e/ou potência 
  4. CÁLCULO DAS EMISSÕES GASOSAS  4.1. Determinação do caudal de gases de escape diluídos
 
  Calcula-se o caudal total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (kg/ensaio) a 
partir dos valores de medição ao longo do ciclo e dos dados de calibração correspondentes do dispositivo de medição do caudal (V
0 para PDP ou K V para CFV, 
conforme determinado no ponto 2 do apêndice 5 do anexo 4).  Aplicam-se as seguintes fórmulas, se a temperatura dos gases de escape diluídos se mantiver constante durante o ciclo através da utilização de um permutador de calor (± 6 K para um PDP-CVS, ± 11 K para um CFV-CVS, ver ponto 2.3 do apêndice 6 do anexo 4). 
   Para o sistema PDP-CVS:    M
TOTW  =  1,293 * V 0 * N P * (p B - p 1) * 273 / (101,3 * T) 
   27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/111
 em que: 
   M
TOTW = massa dos gases de escape diluídos em base húmida durante o ciclo, kg; 
 V 0 = volume de gás bombeado por rotação nas condições de ensaio, m³/rot; 
 N P = rotações totais da bomba por ensaio; 
 p B = pressão atmosférica na célula de ensaio, kPa; 
 p 1 = depressão abaixo da pressão atmosférica à entrada da bomba, kPa; 
 T = temperatura média dos gases de escape diluídos à entrada da bomba durante o 
ciclo, K 
   Para o sistema CFV-CVS:   
M
TOTW  = 1,293 * t * K v * p A / T 0,5 
   em que:     M
TOTW  = massa dos gases de escape diluídos em base húmida durante o ciclo, kg; 
 t = tempo do ciclo, em segundos; 
 K V = coeficiente de calibração do tubo de Venturi de escoamento crítico para 
condições normais; 
 p A = pressão absoluta à entrada do venturi, kPa; 
 T = temperatura absoluta à entrada do venturi, K.    Caso se utilize um sistema com compensação do fluxo (ou seja, sem permutador de 
calor), calculam-se e integram-se durante o ciclo as emissões mássicas instantâneas.  Neste caso, calcula-se a massa instantânea dos gases de escape diluídos do seguinte modo: 
   Para o sistema PDP-CVS:   
M
TOTW,i  = 1,293 * V 0 * N P,i * (p B - p 1) * 273 / (101,3 ≅ T) 
    em que:    M
TOTW,i  = massa instantânea dos gases de escape diluídos em base húmida, kg; 
 N P,i = rotações totais da bomba por intervalo de tempo, s; 
   Para o sistema CFV-CVS:    M
TOTW,i  = 1,293 * ∆t i * K V * p A / T 0,5  
  
 em que: 
  
 M TOTW,i  = massa instantânea dos gases de escape diluídos em base húmida, kg; 
 ∆ti = intervalo de tempo, s.   L 375/112 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 Se a massa total de amostras de partículas (MSAM) e gases poluentes exceder 0,5 % do 
caudal total no CVS (MTOTW), corrige-se o fluxo no CVS em função da MSAM ou o 
fluxo da amostra de partículas volta para o sistema CVS antes do dispositivo de medição do fluxo (PDP ou CFV). 
   4.2. Correcção da humidade para os NO
x  
  Dado que as emissões de NO
x dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a 
concentração de NO x em função da humidade do ar ambiente através dos factores dados 
nas seguintes fórmulas: 
  a) Para os motores diesel: 
)71,10 ( 0182,011
,− ∗ −=
aD HHK  
  (b) Para os motores a gás: 
)71,10 ( 0329,011
,− ∗ −=
aG HHK  
    em que:    H
a = humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco, 
  na qual: 
210220,6
−∗∗−∗∗=
a a Ba a
aRpppRH  
  R
a  = humidade relativa do ar de admissão, %; 
 p a  = pressão do vapor de saturação do ar de admissão, kPa; 
 p B  = pressão barométrica total, kPa. 
  4.3. Cálculo do caudal mássico das emissões
 
 4.3.1. Sistemas com caudal mássico constante   No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos 
poluentes (g/ensaio) a partir das seguintes equações: 
   
(1) NO
x mass = 0,001587 · NOx conc · K H,D · M TOTW   (motores diesel) 
   (2) NO
x mass = 0,001587 · NOx conc · K H,G · M TOTW   (motores a gás) 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/113
 (3) CO mass = 0,000966 · CO conc  · M TOTW  
  
 (4) HC mass = 0,000479 · HC conc · M TOTW '  (motores diesel) 
   (5) HC mass = 0,000502 · HC conc · M
TOTW '  (motores a GPL) 
  (6) HC mass = 0,000552 · HC conc · M
TOTW '  (motores a GN) 
  (7) NMHC mass = 0,000479 · NMHC conc · M
TOTW '  (motores diesel) 
   (8) NMHC mass = 0,000502 · NMHC conc · M
TOTW '  (motores a GPL) 
  (9) NMHC mass = 0.000516 * NMHC conc * M
TOTW '  (motores a GN) 
   (10) CH
4 mass = 0.000552 * CH 4 conc * M TOTW    (motores a GN) 
 
em que: 
  NO
x conc, COconc, HCconc,4 / NMHC conc, CH 4 conc  =  concentrações médias corrigidas 
quanto às condições de fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NO
x e os HC) ou medição em saco, ppm; 
 
 M TOTW = massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinado 
no ponto 4.1, kg; 
 
K H,D  =  factor de correcção da humidade para os motores diesel conforme determinado 
no ponto 4.2, baseado no valor médio da humidade do ar de admissão durante o ciclo; 
  K
H,G  =  factor de correcção da humidade para os motores a gás conforme determinado 
no ponto 4.2, baseado no valor médio da humidade do ar de admissão durante o ciclo. 
  Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida de acordo com o 
ponto 4.2 do apêndice 1 do anexo 4. 
 
A determinação da NMHC
conc e CH 4 conc depende do método utilizado (ver ponto 3.3.4 do 
apêndice 4 do anexo 4).  Indica-se em seguida a forma de determinar ambas as concentrações, sendo CH
4 subtraído de HC para a determinação de NMHC conc: 
   a) Método GC  
NMHC
conc = HC conc - CH 4 conc 
                     
4 / Expressas em equivalente C1.  
 L 375/114 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
CH 4 conc = tal como medido 
 
 b)  Método NMC  
M EM
concCE- CEseparador) HC(c/-) CE-(1 ador) HC(s/separNMHC⋅=  
    
()
M EE
4,concCE- CECE-1) HC(s/-) HC(s/sCH⋅=separador eparador 
  em que:    HC(c/separador) = concentração de HC com a amostra de gás a passar através do 
NMC; 
 
HC(s/separador) = concentração de HC com a amostra de gás a passar fora do NMC; 
 
CE
M = eficiência do metano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.1 
do apêndice 5 do anexo 4; 
 
CE E = eficiência do etano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.2 do 
apêndice 5 do anexo 4. 
 4.3.1.1. Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo    Subtrai-se a concentração média de fundo dos gases poluentes no ar de diluição das 
concentrações medidas para obter as concentrações líquidas dos poluentes.  Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.  Utiliza-se a seguinte fórmula: 
 
conc = conc
e - conc d · (1 - (1/DF))  
   em que:    conc = concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da 
quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm; 
  conc
e = concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm; 
  conc
d = concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm; 
  DF = factor de diluição. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/115
 Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo: 
 
-4
conce conce conce 2,S
10) CO (HC COFDF
⋅ + +=  
 
 em que:    CO
2,conce  = concentração do CO 2 nos gases de escape diluídos, vol %; 
  HC
conce  = concentração de HC nos gases de escape diluídos, ppm C1; 
  CO
conce  = concentração de CO nos gases de escape diluídos, ppm; 
   F
S = factor estequiométrico. 
  Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida de acordo com o 
ponto 4.2 do apêndice 1 do anexo 4. 
   Calcula-se o factor estequiométrico do seguinte modo: 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛+ ⋅ + +⋅ =
4yx 3,762yxx100Fs 
 em que: 
   x,y   = composição do combustível C
xH y. 
   Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem-se utilizar os 
seguintes factores estequiométricos: 
   F
S (diesel) = 13,4 
 F S (GPL) = 11,6 
 F S (GN) =  9,5 
 4.3.2. Sistemas com compensação do caudal   No que diz respeito aos sistemas sem permutador de calor, determina-se a massa dos 
poluentes (g/ensaio) através do cálculo das emissões mássicas instantâneas e da integração dos valores instantâneos durante o ciclo.  Do mesmo modo, aplica-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.  Aplicam-se as seguintes fórmulas: 
   
(1) NO
x mass = 
() () () ∑
=× × − × × − × × ×n
1 iD H, concd TOTW D H, i conce, i TOTW, K 0,001587 1/DF 1 NOx M K 0,001587 NOx M  
(motores diesel) L 375/116 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
(2) NO x mass = 
() () () ∑
=× × − × × − × × ×n
1 iG H, concd TOTW G H, i conce, i TOTW, K 0,001587 1/DF 1 NOx M K 0,001587 NOx M  
(motores a gás) 
(3) CO mass = 
() () () ∑
=× − × × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000966 1/DF 1 CO M 0,000966 CO M  
(4) HC mass = 
() () () ∑
=× −× × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000479 1/DF1 HC M 0,000479 HC M  
(motores diesel) 
(5) HC mass = 
() () () ∑
=× −× × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000502 1/DF1 HC M 0,000502 HC M  
(motores a GPL) 
(6) HC mass = 
() () () ∑
=× −× × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000552 1/DF1 HC M 0,000552 HC M  
(motores a GN) 
 
(7) NMHC mass = 
() () () ∑
=× −× × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000479 1/DF1 NMHC M 0,000479 NMHC M  
(motores diesel) 
(8) NMHC mass = 
() () () ∑
=× −× × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000502 1/DF1 NMHC M 0,000502 NMHC M  
(motores a GPL) 
(9) NMHC mass = 
() () () ∑
=× −× × − × ×n
1 iconcd TOTW i conce, i TOTW, 0,000516 1/DF1 NMHC M 0,000516 NMHC M  
(motores a GN) 
(10) CH 4 mass = 
() () () ∑
=× − × − × ×n
1 iconcd  4 TOTW i conce,  4 i TOTW, 0,000552 1/DF1* CH M 0,000552 CH M  
(motores a GN) 
 
 em que:   conc
e = concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, 
ppm; 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/117
 conc d = concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm; 
 
 M TOTW,i  = massa instantânea dos gases de escape diluídos (ver ponto 4.1), kg; 
  M
TOTW  = massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (ver ponto 4.1), kg; 
  K
H,D = factor de correcção da humidade para os motores diesel conforme 
determinado no ponto 4.2, baseado no valor médio da humidade do ar de admissão durante o ciclo; 
  K
H,G = factor de correcção da humidade para os motores a gás conforme 
determinado no ponto 4.2, baseado no valor médio da humidade do ar de admissão durante o ciclo; 
  DF  =    factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1.  4.4. Cálculo das emissões específicas   Calculam-se do seguinte modo as emissões es pecíficas (g/kWh) para todos os componentes 
individuais, tal como previsto nos pontos 5.2.1 e 5.2.2 para a tecnologia respectiva: 
 
 
act mass x /W NOx NO =  (motores diesel e a gás) 
 act mass/W COCO=  (motores diesel e a gás) 
 act mass/W HCHC=  (motores diesel e a gás) 
 act mass/W NMHC NMHC =  (motores diesel e a gás) 
 act 4mass 4 /W CH CH =  (motores a GN) 
 
 em que:    W
act  = trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh. 
 5. CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS (SE APLICÁVEL)  5.1. Cálculo do caudal mássico
 
  Calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:   
PT
mass  = 1000M
MMTOTW
SAMf∗  
 L 375/118 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 em que: 
  M
f = massa das partículas recolhidas durante o ciclo, mg; 
  M
TOTW  = massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme 
determinado no ponto 4.1, kg; 
  M
SAM = massa dos gases de escape diluídos retirados do túnel de diluição para a recolha 
das partículas, kg 
   e   M
f = M f,p + M f,b, se pesados separadamente, mg; 
  M
f,p = massa de partículas recolhida no filtro primário, mg; 
  M
f,b = massa de partículas recolhida no filtro secundário, mg; 
  Se se utilizar um sistema de diluição dupla, a massa do ar de diluição secundária é 
subtraída da massa total dos gases de escape duplamente diluídos recolhidos através dos filtros de partículas. 
 
M
SAM = M TOT - M SEC 
    
em que: 
  M
TOT = massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas, 
kg; 
  M
SEC = massa do ar de diluição secundária, kg. 
  Se o nível de fundo das partículas do ar de diluição for determinado de acordo com o 
ponto 3.4, a massa de partículas pode ser corrigida quanto às condições de fundo.  Neste caso, calcula-se a massa de partículas do seguinte modo: 
  
PT
mass = 1000M
DF11MM
MMTOTW
DILd
SAMf∗⎥
⎦⎤
⎢
⎣⎡
⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛
⎟⎠⎞⎜⎝⎛− ∗ −  
 
 em que:   M
f, M SAM, M TOTW  = ver acima 
 M DIL  = massa do ar de diluição primária recolhido pelo sistema de 
recolha de partículas de fundo, kg; 
 M d    = massa das partículas de fundo recolhidas do ar de diluição 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/119
primária, mg; 
 DF   = factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1. 
 5.2. Cálculo das emissões específicas
 
  Calcula-se a emissão de partículas (g/kWh) do seguinte modo:   
act mass W/ PT PT=  
 
 em que:    W
act = trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh. 
  
___________ L 375/120 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 4 - Apêndice 3  
PROGRAMA DO DINAMÓMETRO PARA MOTORES NO ENSAIO ETC 
 
Tempo Vel. Binário. Tempo Vel. Binário Tempo Binário Binário
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
1 0 0 52 0 0 103 0 0
2 0 0 53 0 0 104 0 0
3 0 0 54 0 0 105 0 0
4 0 0 55 0 0 106 0 0
5 0 0 56 0 0 107 0 0
6 0 0 57 0 0 108 11,6 14,8
7 0 0 58 0 0 109 0 0
8 0 0 59 0 0 110 27,2 74,8
9 0 0 60 0 0 111 17 76,9
10 0 0 61 0 0 112 36 78
11 0 0 62 25,5 11,1 113 59,7 86
12 0 0 63 28,5 20,9 114 80,8 17,9
13 0 0 64 32 73,9 115 49,7 0
14 0 0 65 4 82,3 116 65,6 86
15 0 0 66 34,5 80,4 117 78,6 72,2
16 0,1 1,5 67 64,1 86 118 64,9 «m»
17 23,1 21,5 68 58 0 119 44,3 «m»
18 12,6 28,5 69 50,3 83,4 120 51,4 83,4
19 21,8 71 70 66,4 99,1 121 58,1 97
20 19,7 76,8 71 81,4 99,6 122 69,3 99,3
21 54,6 80,9 72 88,7 73,4 123 72 20,8
22 71,3 4,9 73 52,5 0 124 72,1 «m»
23 55,9 18,1 74 46,4 58,5 125 65,3 «m»
24 72 85,4 75 48,6 90,9 126 64 «m»
25 86,7 61,8 76 55,2 99,4 127 59,7 «m»
26 51,7 0 77 62,3 99 128 52,8 «m»
27 53,4 48,9 78 68,4 91,5 129 45,9 «m»
28 34,2 87,6 79 74,5 73,7 130 38,7 «m»
29 45,5 92,7 80 38 0 131 32,4 «m»
30 54,6 99,5 81 41,8 89,6 132 27 «m»
31 64,5 96,8 82 47,1 99,2 133 21,7 «m»
32 71,7 85,4 83 52,5 99,8 134 19,1 0,4
33 79,4 54,8 84 56,9 80,8 135 34,7 14
34 89,7 99,4 85 58,3 11,8 136 16,4 48,6
35 57,4 0 86 56,2 «m» 137 0 11,2
36 59,7 30,6 87 52 «m» 138 1,2 2,1
37 90,1 «m» 88 43,3 «m» 139 30,1 19,3
38 82,9 «m» 89 36,1 «m» 140 30 73,9
39 51,3 «m» 90 27,6 «m» 141 54,4 74,4
40 28,5 «m» 91 21,1 «m» 142 77,2 55,6
41 29,3 «m» 92 8 0 143 58,1 0
42 26,7 «m» 93 0 0 144 45 82,1
43 20,4 «m» 94 0 0 145 68,7 98,1
44 14,1 0 95 0 0 146 85,7 67,2
45 6,5 0 96 0 0 147 60,2 0
46 0 0 97 0 0 148 59,4 98
47 0 0 98 0 0 149 72,7 99,6
48 0 0 99 0 0 150 79,9 45
49 0 0 100 0 0 151 44,3 0
50 0 0 101 0 0 152 41,5 84,4
51 0 0 102 0 0 153 56,2 98,227.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/121
 
Tempo Vel. Binário Tempo Vel. Binário Tempo Vel. Binário
normal normal norm alTorque normal normal
s % % s % % s % %
154 65,7 99,1 205 0 0 256 51,7 17
155 74,4 84,7 206 0 0 257 56,2 78,7
156 54,4 0 207 0 0 258 59,5 94,7
157 47,9 89,7 208 0 0 259 65,5 99,1
158 54,5 99,5 209 0 0 260 71,2 99,5
159 62,7 96,8 210 0 0 261 76,6 99,9
160 62,3 0 211 0 0 262 79 0
161 46,2 54,2 212 0 0 263 52,9 97,5
162 44,3 83,2 213 0 0 264 53,1 99,7
163 48,2 13,3 214 0 0 265 59 99,1
164 51 «m» 215 0 0 266 62,2 99
165 50 «m» 216 0 0 267 65 99,1
166 49,2 «m» 217 0 0 268 69 83,1
167 49,3 «m» 218 0 0 269 69,9 28,4
168 49,9 «m» 219 0 0 270 70,6 12,5
169 51,6 «m» 220 0 0 271 68,9 8,4
170 49,7 «m» 221 0 0 272 69,8 9,1
171 48,5 «m» 222 0 0 273 69,6 7
172 50,3 72,5 223 0 0 274 65,7 «m»
173 51,1 84,5 224 0 0 275 67,1 «m»
174 54,6 64,8 225 21,2 62,7 276 66,7 «m»
175 56,6 76,5 226 30,8 75,1 277 65,6 «m»
176 58 «m» 227 5,9 82,7 278 64,5 «m»
177 53,6 «m» 228 34,6 80,3 279 62,9 «m»
178 40,8 «m» 229 59,9 87 280 59,3 «m»
179 32,9 «m» 230 84,3 86,2 281 54,1 «m»
180 26,3 «m» 231 68,7 «m» 282 51,3 «m»
181 20,9 «m» 232 43,6 «m» 283 47,9 «m»
182 10 0 233 41,5 85,4 284 43,6 «m»
183 0 0 234 49,9 94,3 285 39,4 «m»
184 0 0 235 60,8 99 286 34,7 «m»
185 0 0 236 70,2 99,4 287 29,8 «m»
186 0 0 237 81,1 92,4 288 20,9 73,4
187 0 0 238 49,2 0 289 36,9 «m»
188 0 0 239 56 86,2 290 35,5 «m»
189 0 0 240 56,2 99,3 291 20,9 «m»
190 0 0 241 61,7 99 292 49,7 11,9
191 0 0 242 69,2 99,3 293 42,5 «m»
192 0 0 243 74,1 99,8 294 32 «m»
193 0 0 244 72,4 8,4 295 23,6 «m»
194 0 0 245 71,3 0 296 19,1 0
195 0 0 246 71,2 9,1 297 15,7 73,5
196 0 0 247 67,1 «m» 298 25,1 76,8
197 0 0 248 65,5 «m» 299 34,5 81,4
198 0 0 249 64,4 «m» 300 44,1 87,4
199 0 0 250 62,9 25,6 301 52,8 98,6
200 0 0 251 62,2 35,6 302 63,6 99
201 0 0 252 62,9 24,4 303 73,6 99,7
202 0 0 253 58,8 «m» 304 62,2 «m»
203 0 0 254 56,9 «m» 305 29,2 «m»
204 0 0 255 54,5 «m» 306 46,4 22
 L 375/122 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Tempo Vel Binário Tempo Vel. Binário Tempo Vel. Binário
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
307 47,3 13,8 358 72,6 99,6 409 56,3 72,3
308 47,2 12,5 359 82,4 99,5 410 59,7 99,1
309 47,9 11,5 360 88 99,4 411 62,3 99
310 47,8 35,5 361 46,4 0 412 67,9 99,2
311 49,2 83,3 362 53,4 95,2 413 69,5 99,3
312 52,7 96,4 363 58,4 99,2 414 73,1 99,7
313 57,4 99,2 364 61,5 99 415 77,7 99,8
314 61,8 99 365 64,8 99 416 79,7 99,7
315 66,4 60,9 366 68,1 99,2 417 82,5 99,5
316 65,8 «m» 367 73,4 99,7 418 85,3 99,4
317 59 «m» 368 73,3 29,8 419 86,6 99,4
318 50,7 «m» 369 73,5 14,6 420 89,4 99,4
319 41,8 «m» 370 68,3 0 421 62,2 0
320 34,7 «m» 371 45,4 49,9 422 52,7 96,4
321 28,7 «m» 372 47,2 75,7 423 50,2 99,8
322 25,2 «m» 373 44,5 9 424 49,3 99,6
323 43 24,8 374 47,8 10,3 425 52,2 99,8
324 38,7 0 375 46,8 15,9 426 51,3 100
325 48,1 31,9 376 46,9 12,7 427 51,3 100
326 40,3 61 377 46,8 8,9 428 51,1 100
327 42,4 52,1 378 46,1 6,2 429 51,1 100
328 46,4 47,7 379 46,1 «m» 430 51,8 99,9
329 46,9 30,7 380 45,5 «m» 431 51,3 100
330 46,1 23,1 381 44,7 «m» 432 51,1 100
331 45,7 23,2 382 43,8 «m» 433 51,3 100
332 45,5 31,9 383 41 «m» 434 52,3 99,8
333 46,4 73,6 384 41,1 6,4 435 52,9 99,7
334 51,3 60,7 385 38 6,3 436 53,8 99,6
335 51,3 51,1 386 35,9 0,3 437 51,7 99,9
336 53,2 46,8 387 33,5 0 438 53,5 99,6
337 53,9 50 388 53,1 48,9 439 52 99,8
338 53,4 52,1 389 48,3 «m» 440 51,7 99,9
339 53,8 45,7 390 49,9 «m» 441 53,2 99,7
340 50,6 22,1 391 48 «m» 442 54,2 99,5
341 47,8 26 392 45,3 «m» 443 55,2 99,4
342 41,6 17,8 393 41,6 3,1 444 53,8 99,6
343 38,7 29,8 394 44,3 79 445 53,1 99,7
344 35,9 71,6 395 44,3 89,5 446 55 99,4
345 34,6 47,3 396 43,4 98,8 447 57 99,2
346 34,8 80,3 397 44,3 98,9 448 61,5 99
347 35,9 87,2 398 43 98,8 449 59,4 5,7
348 38,8 90,8 399 42,2 98,8 450 59 0
349 41,5 94,7 400 42,7 98,8 451 57,3 59,8
350 47,1 99,2 401 45 99 452 64,1 99
351 53,1 99,7 402 43,6 98,9 453 70,9 90,5
352 46,4 0 403 42,2 98,8 454 58 0
353 42,5 0,7 404 44,8 99 455 41,5 59,8
354 43,6 58,6 405 43,4 98,8 456 44,1 92,6
355 47,1 87,5 406 45 99 457 46,8 99,2
356 54,1 99,5 407 42,2 54,3 458 47,2 99,3
357 62,9 99 408 61,2 31,9 459 51 10027.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/123
 
Tempo Vel. Binário Tempo Vel. Norm, Tempo Vel. Binário
normal normal normal Torque normal normal
s % % s % % s % %
460 53,2 99,7 511 0 0 562 58,7 «m»
461 53,1 99,7 512 0 0 563 56 «m»
462 55,9 53,1 513 0 0 564 53,9 «m»
463 53,9 13,9 514 30,5 25,6 565 52,1 «m»
464 52,5 «m» 515 19,7 56,9 566 49,9 «m»
465 51,7 «m» 516 16,3 45,1 567 46,4 «m»
466 51,5 52,2 517 27,2 4,6 568 43,6 «m»
467 52,8 80 518 21,7 1,3 569 40,8 «m»
468 54,9 95 519 29,7 28,6 570 37,5 «m»
469 57,3 99,2 520 36,6 73,7 571 27,8 «m»
470 60,7 99,1 521 61,3 59,5 572 17,1 0,6
471 62,4 «m» 522 40,8 0 573 12,2 0,9
472 60,1 «m» 523 36,6 27,8 574 11,5 1,1
473 53,2 «m» 524 39,4 80,4 575 8,7 0,5
474 44 «m» 525 51,3 88,9 576 8 0,9
475 35,2 «m» 526 58,5 11,1 577 5,3 0,2
476 30,5 «m» 527 60,7 «m» 578 4 0
477 26,5 «m» 528 54,5 «m» 579 3,9 0
478 22,5 «m» 529 51,3 «m» 580 0 0
479 20,4 «m» 530 45,5 «m» 581 0 0
480 19,1 «m» 531 40,8 «m» 582 0 0
481 19,1 «m» 532 38,9 «m» 583 0 0
482 13,4 «m» 533 36,6 «m» 584 0 0
483 6,7 «m» 534 36,1 72,7 585 0 0
484 3,2 «m» 535 44,8 78,9 586 0 0
485 14,3 63,8 536 51,6 91,1 587 8,7 22,8
486 34,1 0 537 59,1 99,1 588 16,2 49,4
487 23,9 75,7 538 66 99,1 589 23,6 56
488 31,7 79,2 539 75,1 99,9 590 21,1 56,1
489 32,1 19,4 540 81 8 591 23,6 56
490 35,9 5,8 541 39,1 0 592 46,2 68,8
491 36,6 0,8 542 53,8 89,7 593 68,4 61,2
492 38,7 «m» 543 59,7 99,1 594 58,7 «m»
493 38,4 «m» 544 64,8 99 595 31,6 «m»
494 39,4 «m» 545 70,6 96,1 596 19,9 8,8
495 39,7 «m» 546 72,6 19,6 597 32,9 70,2
496 40,5 «m» 547 72 6,3 598 43 79
497 40,8 «m» 548 68,9 0,1 599 57,4 98,9
498 39,7 «m» 549 67,7 “m» 600 72,1 73,8
499 39,2 «m» 550 66,8 “m» 601 53 0
500 38,7 «m» 551 64,3 16,9 602 48,1 86
501 32,7 «m» 552 64,9 7 603 56,2 99
502 30,1 «m» 553 63,6 12,5 604 65,4 98,9
503 21,9 «m» 554 63 7,7 605 72,9 99,7
504 12,8 0 555 64,4 38,2 606 67,5 «m»
505 0 0 556 63 11,8 607 39 «m»
506 0 0 557 63,6 0 608 41,9 38,1
507 0 0 558 63,3 5 609 44,1 80,4
508 0 0 559 60,1 9,1 610 46,8 99,4
509 0 0 560 61 8,4 611 48,7 99,9
510 0 0 561 59,7 0,9 612 50,5 99,7L 375/124 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
Tempo Vel. Binário Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binário
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
613 52,5 90,3 664 54 39,3 715 46,2 «m»
614 51 1,8 665 53,8 «m» 716 45,6 9,8
615 50 «m» 666 52 «m» 717 45,6 34,5
616 49,1 «m» 667 50,4 «m» 718 45,5 37,1
617 47 «m» 668 50,6 0 719 43,8 “m»
618 43,1 «m» 669 49,3 41,7 720 41,9 «m»
619 39,2 «m» 670 50 73,2 721 41,3 «m»
620 40,6 0,5 671 50,4 99,7 722 41,4 «m»
621 41,8 53,4 672 51,9 99,5 723 41,2 «m»
622 44,4 65,1 673 53,6 99,3 724 41,8 «m»
623 48,1 67,8 674 54,6 99,1 725 41,8 «m»
624 53,8 99,2 675 56 99 726 43,2 17,4
625 58,6 98,9 676 55,8 99 727 45 29
626 63,6 98,8 677 58,4 98,9 728 44,2 «m»
627 68,5 99,2 678 59,9 98,8 729 43,9 «m»
628 72,2 89,4 679 60,9 98,8 730 38 10,7
629 77,1 0 680 63 98,8 731 56,8 “m»
630 57,8 79,1 681 64,3 98,9 732 57,1 «m»
631 60,3 98,8 682 64,8 64 733 52 «m»
632 61,9 98,8 683 65,9 46,5 734 44,4 «m»
633 63,8 98,8 684 66,2 28,7 735 40,2 «m»
634 64,7 98,9 685 65,2 1,8 736 39,2 16,5
635 65,4 46,5 686 65 6,8 737 38,9 73,2
636 65,7 44,5 687 63,6 53,6 738 39,9 89,8
637 65,6 3,5 688 62,4 82,5 739 42,3 98,6
638 49,1 0 689 61,8 98,8 740 43,7 98,8
639 50,4 73,1 690 59,8 98,8 741 45,5 99,1
640 50,5 «m» 691 59,2 98,8 742 45,6 99,2
641 51 «m» 692 59,7 98,8 743 48,1 99,7
642 49,4 «m» 693 61,2 98,8 744 49 100
643 49,2 «m» 694 62,2 49,4 745 49,8 99,9
644 48,6 «m» 695 62,8 37,2 746 49,8 99,9
645 47,5 «m» 696 63,5 46,3 747 51,9 99,5
646 46,5 «m» 697 64,7 72,3 748 52,3 99,4
647 46 11,3 698 64,7 72,3 749 53,3 99,3
648 45,6 42,8 699 65,4 77,4 750 52,9 99,3
649 47,1 83 700 66,1 69,3 751 54,3 99,2
650 46,2 99,3 701 64,3 «m» 752 55,5 99,1
651 47,9 99,7 702 64,3 «m» 753 56,7 99
652 49,5 99,9 703 63 «m» 754 61,7 98,8
653 50,6 99,7 704 62,2 «m» 755 64,3 47,4
654 51 99,6 705 61,6 «m» 756 64,7 1,8
655 53 99,3 706 62,4 «m» 757 66,2 «m»
656 54,9 99,1 707 62,2 «m» 758 49,1 «m»
657 55,7 99 708 61 «m» 759 52,1 46
658 56 99 709 58,7 «m» 760 52,6 61
659 56,1 9,3 710 55,5 «m» 761 52,9 0
660 55,6 «m» 711 51,7 «m» 762 52,3 20,4
661 55,4 «m» 712 49,2 «m» 763 54,2 56,7
662 54,9 51,3 713 48,8 40,4 764 55,4 59,8
663 54,9 59,8 714 47,9 «m» 765 56,1 49,227.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/125
 
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
766 56,8 33,7 817 61,7 46,2 868 53 99,3
767 57,2 96 818 59,8 45,1 869 54,2 99,2
768 58,6 98,9 819 57,4 43,9 870 55,5 99,1
769 59,5 98,8 820 54,8 42,8 871 56,7 99
770 61,2 98,8 821 54,3 65,2 872 57,3 98,9
771 62,1 98,8 822 52,9 62,1 873 58 98,9
772 62,7 98,8 823 52,4 30,6 874 60,5 31,1
773 62,8 98,8 824 50,4 “m» 875 60,2 «m»
774 64 98,9 825 48,6 “m» 876 60,3 «m»
775 63,2 46,3 826 47,9 “m» 877 60,5 6,3
776 62,4 «m» 827 46,8 “m» 878 61,4 19,3
777 60,3 «m» 828 46,9 9,4 879 60,3 1,2
778 58,7 «m» 829 49,5 41,7 880 60,5 2,9
779 57,2 «m» 830 50,5 37,8 881 61,2 34,1
780 56,1 «m» 831 52,3 20,4 882 61,6 13,2
781 56 9,3 832 54,1 30,7 883 61,5 16,4
782 55,2 26,3 833 56,3 41,8 884 61,2 16,4
783 54,8 42,8 834 58,7 26,5 885 61,3 «m»
784 55,7 47,1 835 57,3 «m» 886 63,1 «m»
785 56,6 52,4 836 59 «m» 887 63,2 4,8
786 58 50,3 837 59,8 «m» 888 62,3 22,3
787 58,6 20,6 838 60,3 «m» 889 62 38,5
788 58,7 «m» 839 61,2 «m» 890 61,6 29,6
789 59,3 «m» 840 61,8 «m» 891 61,6 26,6
790 58,6 «m» 841 62,5 «m» 892 61,8 28,1
791 60,5 9,7 842 62,4 «m» 893 62 29,6
792 59,2 9,6 843 61,5 «m» 894 62 16,3
793 59,9 9,6 844 63,7 «m» 895 61,1 «m»
794 59,6 9,6 845 61,9 «m» 896 61,2 «m»
795 59,9 6,2 846 61,6 29,7 897 60,7 19,2
796 59,9 9,6 847 60,3 «m» 898 60,7 32,5
797 60,5 13,1 848 59,2 «m» 899 60,9 17,8
798 60,3 20,7 849 57,3 «m» 900 60,1 19,2
799 59,9 31 850 52,3 «m» 901 59,3 38,2
800 60,5 42 851 49,3 «m» 902 59,9 45
801 61,5 52,5 852 47,3 «m» 903 59,4 32,4
802 60,9 51,4 853 46,3 38,8 904 59,2 23,5
803 61,2 57,7 854 46,8 35,1 905 59,5 40,8
804 62,8 98,8 855 46,6 «m» 906 58,3 «m»
805 63,4 96,1 856 44,3 «m» 907 58,2 «m»
806 64,6 45,4 857 43,1 «m» 908 57,6 «m»
807 64,1 5 858 42,4 2,1 909 57,1 «m»
808 63 3,2 859 41,8 2,4 910 57 0,6
809 62,7 14,9 860 43,8 68,8 911 57 26,3
810 63,5 35,8 861 44,6 89,2 912 56,5 29,2
811 64,1 73,3 862 46 99,2 913 56,3 20,5
812 64,3 37,4 863 46,9 99,4 914 56,1 «m»
813 64,1 21 864 47,9 99,7 915 55,2 «m»
814 63,7 21 865 50,2 99,8 916 54,7 17,5
815 62,9 18 866 51,2 99,6 917 55,2 29,2
816 62,4 32,7 867 52,3 99,4 918 55,2 29,2L 375/126 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
919 55,9 16 970 49,9 99,7 1021 49,4 «m»
920 55,9 26,3 971 49,6 99,6 1022 48,3 «m»
921 56,1 36,5 972 49,4 99,6 1023 49,4 «m»
922 55,8 19 973 49 99,5 1024 48,5 «m»
923 55,9 9,2 974 49,8 99,7 1025 48,7 «m»
924 55,8 21,9 975 50,9 100 1026 48,7 «m»
925 56,4 42,8 976 50,4 99,8 1027 49,1 «m»
926 56,4 38 977 49,8 99,7 1028 49 «m»
927 56,4 11 978 49,1 99,5 1029 49,8 «m»
928 56,4 35,1 979 50,4 99,8 1030 48,7 «m»
929 54 7,3 980 49,8 99,7 1031 48,5 «m»
930 53,4 5,4 981 49,3 99,5 1032 49,3 31,3
931 52,3 27,6 982 49,1 99,5 1033 49,7 45,3
932 52,1 32 983 49,9 99,7 1034 48,3 44,5
933 52,3 33,4 984 49,1 99,5 1035 49,8 61
934 52,2 34,9 985 50,4 99,8 1036 49,4 64,3
935 52,8 60,1 986 50,9 100 1037 49,8 64,4
936 53,7 69,7 987 51,4 99,9 1038 50,5 65,6
937 54 70,7 988 51,5 99,9 1039 50,3 64,5
938 55,1 71,7 989 52,2 99,7 1040 51,2 82,9
939 55,2 46 990 52,8 74,1 1041 50,5 86
940 54,7 12,6 991 53,3 46 1042 50,6 89
941 52,5 0 992 53,6 36,4 1043 50,4 81,4
942 51,8 24,7 993 53,4 33,5 1044 49,9 49,9
943 51,4 43,9 994 53,9 58,9 1045 49,1 20,1
944 50,9 71,1 995 55,2 73,8 1046 47,9 24
945 51,2 76,8 996 55,8 52,4 1047 48,1 36,2
946 50,3 87,5 997 55,7 9,2 1048 47,5 34,5
947 50,2 99,8 998 55,8 2,2 1049 46,9 30,3
948 50,9 100 999 56,4 33,6 1050 47,7 53,5
949 49,9 99,7 1000 55,4 «m» 1051 46,9 61,6
950 50,9 100 1001 55,2 «m» 1052 46,5 73,6
951 49,8 99,7 1002 55,8 26,3 1053 48 84,6
952 50,4 99,8 1003 55,8 23,3 1054 47,2 87,7
953 50,4 99,8 1004 56,4 50,2 1055 48,7 80
954 49,7 99,7 1005 57,6 68,3 1056 48,7 50,4
955 51 100 1006 58,8 90,2 1057 47,8 38,6
956 50,3 99,8 1007 59,9 98,9 1058 48,8 63,1
957 50,2 99,8 1008 62,3 98,8 1059 47,4 5
958 49,9 99,7 1009 63,1 74,4 1060 47,3 47,4
959 50,9 100 1010 63,7 49,4 1061 47,3 49,8
960 50 99,7 1011 63,3 9,8 1062 46,9 23,9
961 50,2 99,8 1012 48 0 1063 46,7 44,6
962 50,2 99,8 1013 47,9 73,5 1064 46,8 65,2
963 49,9 99,7 1014 49,9 99,7 1065 46,9 60,4
964 50,4 99,8 1015 49,9 48,8 1066 46,7 61,5
965 50,2 99,8 1016 49,6 2,3 1067 45,5 «m»
966 50,3 99,8 1017 49,9 «m» 1068 45,5 «m»
967 49,9 99,7 1018 49,3 «m»» 1069 44,2 «m»
968 51,1 100 1019 49,7 47,5 1070 43 «m»
969 50,6 99,9 1020 49,1 «m» 1071 42,5 «m»27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/127
 
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Norm, Tempo Vel. Binári
normal normal normal Torque normal normal
s % % s % % s % %
1072 41 «m» 1123 55 «m» 1174 56,9 «m»
1073 39,9 «m» 1124 53,7 «m» 1175 56,4 4
1074 39,9 38,2 1125 52,1 «m» 1176 57 23,4
1075 40,1 48,1 1126 51,1 «m» 1177 56,4 41,7
1076 39,9 48 1127 49,7 25,8 1178 57 49,2
1077 39,4 59,3 1128 49,1 46,1 1179 57,7 56,6
1078 43,8 19,8 1129 48,7 46,9 1180 58,6 56,6
1079 52,9 0 1130 48,2 46,7 1181 58,9 64
1080 52,8 88,9 1131 48 70 1182 59,4 68,2
1081 53,4 99,5 1132 48 70 1183 58,8 71,4
108254,7 99,3 1133 47,2 67,6 1184 60,1 71,3
1083 56,3 99,1 1134 47,3 67,6 1185 60,6 79,1
1084 57,5 99 1135 46,6 74,7 1186 60,7 83,3
1085 59 98,9 1136 47,4 13 1187 60,7 77,1
1086 59,8 98,9 1137 46,3 «m» 1188 60 73,5
1087 60,1 98,9 1138 45,4 «m» 1189 60,2 55,5
1088 61,8 48,3 1139 45,5 24,8 1190 59,7 54,4
1089 61,8 55,6 1140 44,8 73,8 1191 59,8 73,3
1090 61,7 59,8 1141 46,6 99 1192 59,8 77,9
1091 62 55,6 1142 46,3 98,9 1193 59,8 73,9
1092 62,3 29,6 1143 48,5 99,4 1194 60 76,5
1093 62 19,3 1144 49,9 99,7 1195 59,5 82,3
1094 61,3 7,9 1145 49,1 99,5 1196 59,9 82,8
1095 61,1 19,2 1146 49,1 99,5 1197 59,8 65,8
1096 61,2 43 1147 51 100 1198 59 48,6
1097 61,1 59,7 1148 51,5 99,9 1199 58,9 62,2
1098 61,1 98,8 1149 50,9 100 1200 59,1 70,4
1099 61,3 98,8 1150 51,6 99,9 1201 58,9 62,1
1100 61,3 26,6 1151 52,1 99,7 1202 58,4 67,4
1101 60,4 «m» 1152 50,9 100 1203 58,7 58,9
1102 58,8 «m» 1153 52,2 99,7 1204 58,3 57,7
1103 57,7 «m» 1154 51,5 98,3 1205 57,5 57,8
1104 56 «m» 1155 51,5 47,2 1206 57,2 57,6
1105 54,7 «m» 1156 50,8 78,4 1207 57,1 42,6
1106 53,3 «m» 1157 50,3 83 1208 57 70,1
1107 52,6 23,2 1158 50,3 31,7 1209 56,4 59,6
1108 53,4 84,2 1159 49,3 31,3 1210 56,7 39
1109 53,9 99,4 1160 48,8 21,5 1211 55,9 68,1
1110 54,9 99,3 1161 47,8 59,4 1212 56,3 79,1
1111 55,8 99,2 1162 48,1 77,1 1213 56,7 89,7
1112 57,1 99 1163 48,4 87,6 1214 56 89,4
1113 56,5 99,1 1164 49,6 87,5 1215 56 93,1
1114 58,9 98,9 1165 51 81,4 1216 56,4 93,1
1115 58,7 98,9 1166 51,6 66,7 1217 56,7 94,4
1116 59,8 98,9 1167 53,3 63,2 1218 56,9 94,8
1117 61 98,8 1168 55,2 62 1219 57 94,1
1118 60,7 19,2 1169 55,7 43,9 1220 57,7 94,3
1119 59,4 «m» 1170 56,4 30,7 1221 57,5 93,7
1120 57,9 «m» 1171 56,8 23,4 1222 58,4 93,2
1121 57,6 «m» 1172 57 «m» 1223 58,7 93,2
1122 56,3 «m» 1173 57,6 «m» 1224 58,2 93,7L 375/128 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
1225 58,5 93,1 1276 60,6 5,5 1327 63,1 20,3
1226 58,8 86,2 1277 61 14,3 1328 61,8 19,1
1227 59 72,9 1278 61 12 1329 61,6 17,1
1228 58,2 59,9 1279 61,3 34,2 1330 61 0
1229 57,6 8,5 1280 61,2 17,1 1331 61,2 22
1230 57,1 47,6 1281 61,5 15,7 1332 60,8 40,3
1231 57,2 74,4 1282 61 9,5 1333 61,1 34,3
1232 57 79,1 1283 61,1 9,2 1334 60,7 16,1
1233 56,7 67,2 1284 60,5 4,3 1335 60,6 16,6
1234 56,8 69,1 1285 60,2 7,8 1336 60,5 18,5
1235 56,9 71,3 1286 60,2 5,9 1337 60,6 29,8
1236 57 77,3 1287 60,2 5,3 1338 60,9 19,5
1237 57,4 78,2 1288 59,9 4,6 1339 60,9 22,3
1238 57,3 70,6 1289 59,4 21,5 1340 61,4 35,8
1239 57,7 64 1290 59,6 15,8 1341 61,3 42,9
1240 57,5 55,6 1291 59,3 10,1 1342 61,5 31
1241 58,6 49,6 1292 58,9 9,4 1343 61,3 19,2
124258,2 41,1 1293 58,8 9 1344 61 9,3
1243 58,8 40,6 1294 58,9 35,4 1345 60,8 44,2
1244 58,3 21,1 1295 58,9 30,7 1346 60,9 55,3
1245 58,7 24,9 1296 58,9 25,9 1347 61,2 56
1246 59,1 24,8 1297 58,7 22,9 1348 60,9 60,1
1247 58,6 «m» 1298 58,7 24,4 1349 60,7 59,1
1248 58,8 «m» 1299 59,3 61 1350 60,9 56,8
1249 58,8 «m» 1300 60,1 56 1351 60,7 58,1
1250 58,7 «m» 1301 60,5 50,6 1352 59,6 78,4
1251 59,1 «m» 1302 59,5 16,2 1353 59,6 84,6
1252 59,1 «m» 1303 59,7 50 1354 59,4 66,6
1253 59,4 «m» 1304 59,7 31,4 1355 59,3 75,5
1254 60,6 2,6 1305 60,1 43,1 1356 58,9 49,6
1255 59,6 «m» 1306 60,8 38,4 1357 59,1 75,8
1256 60,1 «m» 1307 60,9 40,2 1358 59 77,6
1257 60,6 «m» 1308 61,3 49,7 1359 59 67,8
1258 59,6 4,1 1309 61,8 45,9 1360 59 56,7
1259 60,7 7,1 1310 62 45,9 1361 58,8 54,2
1260 60,5 «m» 1311 62,2 45,8 1362 58,9 59,6
1261 59,7 «m» 1312 62,6 46,8 1363 58,9 60,8
1262 59,6 «m» 1313 62,7 44,3 1364 59,3 56,1
1263 59,8 «m» 1314 62,9 44,4 1365 58,9 48,5
1264 59,6 4,9 1315 63,1 43,7 1366 59,3 42,9
1265 60,1 5,9 1316 63,5 46,1 1367 59,4 41,4
1266 59,9 6,1 1317 63,6 40,7 1368 59,6 38,9
1267 59,7 «m» 1318 64,3 49,5 1369 59,4 32,9
1268 59,6 «m» 1319 63,7 27 1370 59,3 30,6
1269 59,7 22 1320 63,8 15 1371 59,4 30
1270 59,8 10,3 1321 63,6 18,7 1372 59,4 25,3
1271 59,9 10 1322 63,4 8,4 1373 58,8 18,6
1272 60,6 6,2 1323 63,2 8,7 1374 59,1 18
1273 60,5 7,3 1324 63,3 21,6 1375 58,5 10,6
1274 60,2 14,8 1325 62,9 19,7 1376 58,8 10,5
1275 60,6 8,2 1326 63 22,1 1377 58,5 8,227.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/129
 
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
1378 58,7 13,7 1429 62,3 37,4 1480 60,1 4,7
1379 59,1 7,8 1430 62,3 35,7 1481 59,9 0
1380 59,1 6 1431 62,8 34,4 1482 60,4 36,2
1381 59,1 6 1432 62,8 31,5 1483 60,7 32,5
1382 59,4 13,1 1433 62,9 31,7 1484 59,9 3,1
1383 59,7 22,3 1434 62,9 29,9 1485 59,7 «m»
1384 60,7 10,5 1435 62,8 29,4 1486 59,5 «m»
1385 59,8 9,8 1436 62,7 28,7 1487 59,2 «m»
1386 60,2 8,8 1437 61,5 14,7 1488 58,8 0,6
1387 59,9 8,7 1438 61,9 17,2 1489 58,7 «m»
1388 61 9,1 1439 61,5 6,1 1490 58,7 «m»
1389 60,6 28,2 1440 61 9,9 1491 57,9 «m»
1390 60,6 22 1441 60,9 4,8 1492 58,2 «m»
1391 59,6 23,2 1442 60,6 11,1 1493 57,6 «m»
1392 59,6 19 1443 60,3 6,9 1494 58,3 9,5
1393 60,6 38,4 1444 60,8 7 1495 57,2 6
1394 59,8 41,6 1445 60,2 9,2 1496 57,4 27,3
1395 60 47,3 1446 60,5 21,7 1497 58,3 59,9
1396 60,5 55,4 1447 60,2 22,4 1498 58,3 7,3
1397 60,9 58,7 1448 60,7 31,6 1499 58,8 21,7
1398 61,3 37,9 1449 60,9 28,9 1500 58,8 38,9
1399 61,2 38,3 1450 59,6 21,7 1501 59,4 26,2
1400 61,4 58,7 1451 60,2 18 1502 59,1 25,5
1401 61,3 51,3 1452 59,5 16,7 1503 59,1 26
1402 61,4 71,1 1453 59,8 15,7 1504 59 39,1
1403 61,1 51 1454 59,6 15,7 1505 59,5 52,3
1404 61,5 56,6 1455 59,3 15,7 1506 59,4 31
1405 61 60,6 1456 59 7,5 1507 59,4 27
1406 61,1 75,4 1457 58,8 7,1 1508 59,4 29,8
1407 61,4 69,4 1458 58,7 16,5 1509 59,4 23,1
1408 61,6 69,9 1459 59,2 50,7 1510 58,9 16
1409 61,7 59,6 1460 59,7 60,2 1511 59 31,5
1410 61,8 54,8 1461 60,4 44 1512 58,8 25,9
1411 61,6 53,6 1462 60,2 35,3 1513 58,9 40,2
1412 61,3 53,5 1463 60,4 17,1 1514 58,8 28,4
1413 61,3 52,9 1464 59,9 13,5 1515 58,9 38,9
1414 61,2 54,1 1465 59,9 12,8 1516 59,1 35,3
1415 61,3 53,2 1466 59,6 14,8 1517 58,8 30,3
1416 61,2 52,2 1467 59,4 15,9 1518 59 19
1417 61,2 52,3 1468 59,4 22 1519 58,7 3
1418 61 48 1469 60,4 38,4 1520 57,9 0
1419 60,9 41,5 1470 59,5 38,8 1521 58 2,4
1420 61 32,2 1471 59,3 31,9 1522 57,1 «m»
1421 60,7 22 1472 60,9 40,8 1523 56,7 «m»
1422 60,7 23,3 1473 60,7 39 1524 56,7 5,3
1423 60,8 38,8 1474 60,9 30,1 1525 56,6 2,1
1424 61 40,7 1475 61 29,3 1526 56,8 «m»
1425 61 30,6 1476 60,6 28,4 1527 56,3 «m»
1426 61,3 62,6 1477 60,9 36,3 1528 56,3 «m»
1427 61,7 55,9 1478 60,8 30,5 1529 56 «m»
1428 62,3 43,4 1479 60,7 26,7 1530 56,7 «m»L 375/130 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári
normalnormal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
1531 56,6 3,8 1582 59,9 73,6 1633 62,5 31
1532 56,9 «m» 1583 59,8 74,1 1634 62,3 31,3
1533 56,9 «m» 1584 59,6 84,6 1635 62,6 31,7
1534 57,4 «m» 1585 59,4 76,1 1636 62,3 22,8
1535 57,4 «m» 1586 60,1 76,9 1637 62,7 12,6
1536 58,3 13,9 1587 59,5 84,6 1638 62,2 15,2
1537 58,5 «m» 1588 59,8 77,5 1639 61,9 32,6
1538 59,1 «m» 1589 60,6 67,9 1640 62,5 23,1
1539 59,4 «m» 1590 59,3 47,3 1641 61,7 19,4
1540 59,6 «m» 1591 59,3 43,1 1642 61,7 10,8
1541 59,5 «m» 1592 59,4 38,3 1643 61,6 10,2
1542 59,6 0,5 1593 58,7 38,2 1644 61,4 «m»
1543 59,3 9,2 1594 58,8 39,2 1645 60,8 «m»
1544 59,4 11,2 1595 59,1 67,9 1646 60,7 «m»
1545 59,1 26,8 1596 59,7 60,5 1647 61 12,4
1546 59 11,7 1597 59,5 32,9 1648 60,4 5,3
1547 58,8 6,4 1598 59,6 20 1649 61 13,1
1548 58,7 5 1599 59,6 34,4 1650 60,7 29,6
1549 57,5 «m» 1600 59,4 23,9 1651 60,5 28,9
1550 57,4 «m» 1601 59,6 15,7 1652 60,8 27,1
1551 57,1 1,1 1602 59,9 41 1653 61,2 27,3
1552 57,1 0 1603 60,5 26,3 1654 60,9 20,6
1553 57 4,5 1604 59,6 14 1655 61,1 13,9
1554 57,1 3,7 1605 59,7 21,2 1656 60,7 13,4
1555 57,3 3,3 1606 60,9 19,6 1657 61,3 26,1
1556 57,3 16,8 1607 60,1 34,3 1658 60,9 23,7
1557 58,2 29,3 1608 59,9 27 1659 61,4 32,1
1558 58,7 12,5 1609 60,8 25,6 1660 61,7 33,5
1559 58,3 12,2 1610 60,6 26,3 1661 61,8 34,1
1560 58,6 12,7 1611 60,9 26,1 1662 61,7 17
1561 59 13,6 1612 61,1 38 1663 61,7 2,5
1562 59,8 21,9 1613 61,2 31,6 1664 61,5 5,9
1563 59,3 20,9 1614 61,4 30,6 1665 61,3 14,9
1564 59,7 19,2 1615 61,7 29,6 1666 61,5 17,2
1565 60,1 15,9 1616 61,5 28,8 1667 61,1 «m»
1566 60,7 16,7 1617 61,7 27,8 1668 61,4 «m»
1567 60,7 18,1 1618 62,2 20,3 1669 61,4 8,8
1568 60,7 40,6 1619 61,4 19,6 1670 61,3 8,8
1569 60,7 59,7 1620 61,8 19,7 1671 61 18
1570 61,1 66,8 1621 61,8 18,7 1672 61,5 13
1571 61,1 58,8 1622 61,6 17,7 1673 61 3,7
1572 60,8 64,7 1623 61,7 8,7 1674 60,9 3,1
1573 60,1 63,6 1624 61,7 1,4 1675 60,9 4,7
1574 60,7 83,2 1625 61,7 5,9 1676 60,6 4,1
1575 60,4 82,2 1626 61,2 8,1 1677 60,6 6,7
1576 60 80,5 1627 61,9 45,8 1678 60,6 12,8
1577 59,9 78,7 1628 61,4 31,5 1679 60,7 11,9
1578 60,8 67,9 1629 61,7 22,3 1680 60,6 12,4
1579 60,4 57,7 1630 62,4 21,7 1681 60,1 12,4
1580 60,2 60,6 1631 62,8 21,9 1682 60,5 12
1581 59,6 72,7 1632 62,2 22,2 1683 60,4 11,827.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/131
Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári Tempo Vel. Binári
normal normal normal normal normal normal
s % % s % % s % %
1684 59,9 12,4 1735 61,1 25,6 1786 0 0
1685 59,6 12,4 1736 61 14,6 1787 0 0
1686 59,6 9,1 1737 61 10,4 1788 0 0
1687 59,9 0 1738 60,6 «m» 1789 0 0
1688 59,9 20,4 1739 60,9 «m» 1790 0 0
1689 59,8 4,4 1740 60,8 «m» 1791 0 0
1690 59,4 3,1 1741 59,9 «m» 1792 0 0
1691 59,5 26,3 1742 59,8 «m» 1793 0 0
1692 59,6 20,1 1743 59,1 «m» 1794 0 0
1693 59,4 35 1744 58,8 «m» 1795 0 0
1694 60,9 22,1 1745 58,8 «m» 1796 0 0
1695 60,5 12,2 1746 58,2 «m» 1797 0 0
1696 60,1 11 1747 58,5 14,3 1798 0 0
1697 60,1 8,2 1748 57,5 4,4 1799 0 0
1698 60,5 6,7 1749 57,9 0 1800 0 0
1699 60 5,1 1750 57,8 20,9
1700 60 5,1 1751 58,3 9,2
1701 60 9 1752 57,8 8,2
1702 60,1 5,7 1753 57,5 15,3
1703 59,9 8,5 1754 58,4 38
1704 59,4 6 1755 58,1 15,4
1705 59,5 5,5 1756 58,8 11,8
1706 59,5 14,2 1757 58,3 8,1
1707 59,5 6,2 1758 58,3 5,5
1708 59,4 10,3 1759 59 4,1
1709 59,6 13,8 1760 58,2 4,9
1710 59,5 13,9 1761 57,9 10,1
1711 60,1 18,9 1762 58,5 7,5
1712 59,4 13,1 1763 57,4 7
1713 59,8 5,4 1764 58,2 6,7
1714 59,9 2,9 1765 58,2 6,6
1715 60,1 7,1 1766 57,3 17,3
1716 59,6 12 1767 58 11,4
1717 59,6 4,9 1768 57,5 47,4
1718 59,4 22,7 1769 57,4 28,8
1719 59,6 22 1770 58,8 24,3
1720 60,1 17,4 1771 57,7 25,5
1721 60,2 16,6 1772 58,4 35,5
1722 59,4 28,6 1773 58,4 29,3
1723 60,3 22,4 1774 59 33,8
1724 59,9 20 1775 59 18,7
1725 60,2 18,6 1776 58,8 9,8
1726 60,3 11,9 1777 58,8 23,9
1727 60,4 11,6 1778 59,1 48,2
1728 60,6 10,6 1779 59,4 37,2
1729 60,8 16 1780 59,6 29,1
1730 60,9 17 1781 50 25
1731 60,9 16,1 1782 40 20
1732 60,7 11,4 1783 30 15
1733 60,9 11,3 1784 20 10
1734 61,1 11,2 1785 10 5
 
«m» = «motoring» 
 L 375/132 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
A figura 5 refere-se à representação gráfica do programa do dinamómetro no ensaio ETC.  
                           
Figura 5
:   Programa do dinamómetro no ensaio ETC 
 
Legenda da figura 5: 
EN PT 
Urban streets Rede viária urbana 
Rural roads Rede viária rural 
Motorways Auto-estradas 
Time [sec] Tempo [em 
segundos] 
 
__________                           Torque [%]       Speed{%]27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/133
Anexo 4 - Apêndice 4  
 
MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS 
 
 1. INTRODUÇÃO   Medem-se os componentes gasosos, partículas e fumos emitidos pelo motor submetido 
a ensaio pelos métodos descritos no apêndice 6 do anexo 4.  Os pontos respectivos no apêndice 6 do anexo 4 descrevem os sistemas de análise recomendados para as emissões gasosas (ponto 1), os sistemas de diluição e de recolha de amostras de partículas recomendados (ponto 2) e os opacímetros recomendados para a medição dos fumos (ponto 3).  
  Para o ensaio ESC, determinam-se os componentes gasosos nos gases de escape brutos. 
 Facultativamente, podem ser determinados os gases de escape diluídos, se for utilizado um sistema de diluição do caudal total para a determinação das partículas.  Determinam-se as partículas com um sistema de diluição do caudal parcial ou total.  
  Para o ensaio ETC, apenas se usa um sistema de diluição do caudal total para a 
determinação das emissões gasosas e de partículas, que é considerado o sistema de referência.  Todavia, podem ser aprovados pelo serviço técnico sistemas de diluição do caudal parcial, se for provada a sua equivalência de acordo com o ponto 6.2 do regualmento e se for apresentada ao serviço técnico uma descrição pormenorizada da avaliação dos dados e dos processos de cálculo.   
 2. DINAMÓMETRO E CÉLULA DE ENSAIO   Utilizam-se os seguintes equipamentos para os ensaios de emissões dos motores nos 
dinamómetros. 
 2.1. Dinamómetro para motores
 
  Utiliza-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar os 
ciclos de ensaio descritos nos apêndices 1 e 2 do presente anexo.  O sistema de medição do regime deve ter uma precisão de ± 2 % da leitura.  O sistema de medição do binário deve ter uma precisão de ± 3 % da leitura na gama > 20 % da escala total e uma precisão de ± 0,6 % da escala total na gama ≤  20 % da escala total. 
 2.2. Outros instrumentos
 
  Utilizam-se conforme necessário, instrumentos de medida para o consumo de 
combustível, o consumo de ar, a temperatura do líquido de arrefecimento e do lubrificante, a pressão dos gases de escape e a depressão no colector de admissão, a temperatura dos gases de escape, a temperatura da entrada de ar, a pressão atmosférica, a humidade e a temperatura do combustível.  Esses instrumentos devem satisfazer os L 375/134 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
requisitos indicados na tabela 8: 
 
  Tabela 8 : Precisão dos instrumentos de medida 
 
Instrumento de medida  Precisão 
Consumo de combustível  ± 2 % do valor máximo do motor  
Consumo de ar  ± 2 % do valor máximo do motor  
Temperaturas ≤ 600 K (327°C)  ± 2 K absoluto  
Temperaturas ≥ 600 K (327°C)  ± 1 % da leitura  
Pressão atmosférica  ± 0,1 kPa absoluto  
Pressão dos gases de escape  ± 0,2 kPa absoluto  
Depressão na admissão  ± 0,05 kPa absoluto  
Outras pressões  ± 0,1 kPa absoluto  
Humidade relativa  ± 3 % absoluto  
Humidade absoluta  ± 5 % da leitura  
 2.3. Caudal dos gases de escape
 
  Para o cálculo das emissões nos gases de escape brutos, é necessário conhecer o caudal 
dos gases de escape (ver ponto 4.4 do Apêndice 1).  Para a determinação do caudal dos gases de escape, utiliza-se um dos seguintes métodos: 
  medição directa do caudal dos gases de escape por meio de uma tubeira de fluxo ou 
sistema de medição equivalente; 
 medição do caudal de ar e de combustível através de medidores de caudais adequados e 
cálculo do caudal dos gases de escape através da seguinte equação: 
   
G
EXHW  = G AIRW + G FUEL (para a massa dos gases de escape em húmido) 
   A precisão da determinação do caudal dos gases de escape deve ser de ± 2,5 % da leitura 
ou superior. 
 2.4. Caudal dos gases de escape diluídos
 
  Para o cálculo das emissões nos gases de escape diluídos utilizando um sistema de 
diluição do caudal total (obrigatório para o ensaio ETC), é necessário conhecer o caudal dos gases de escape diluídos (ver ponto 4.3 do apêndice 2). Mede-se o caudal mássico total dos gases de escape diluídos (G
TOTW ) ou a massa total dos gases de escape diluídos 
durante o ciclo (M TOTW ) com um sistema PDP ou CFV (ponto 2.3.1 do apêndice 6 do 
anexo 4). A precisão deve ser de ± 2 % da leitura ou superior, e é determinada de acordo com as disposições do ponto 2.4 do apêndice 5 do anexo 4. 
 3. DETERMINAÇÃO DOS COMPONENTES GASOSOS  3.1. Especificações gerais dos analisadores
 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/135
 Os analisadores devem ter uma gama de medidas adequada à precisão necessária para 
medir as concentrações dos componentes dos gases de escape (ponto 3.1.1).  
Recomenda-se que os analisadores funcionem de modo tal que as concentrações medidas fiquem compreendidas entre 15 % e 100 % da escala completa.  
  Se os sistemas de visualização (computadores, dispositivos de registo de dados) 
puderem fornecer uma precisão e uma resolução suficientes abaixo de 15 % da escala completa, são também aceitáveis medições abaixo de 15 % da escala completa.  Neste caso, devem ser feitas calibrações adicionais de pelo menos 4 pontos não nulos nominalmente equidistantes para assegurar a precisão das curvas de calibração, de acordo com o ponto 1.5.5.2 do apêndice 5 do anexo 4. 
  A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize 
erros adicionais. 
 3.1.1. Erros de medida   O erro total de medida, incluindo a sensibilidade a outros gases (ver ponto 1.9 do 
apêndice 5 do anexo 4) não deve exceder ± 5 % da leitura ou ± 3,5 % da escala completa, conforme o que for menor.  Para as concentrações inferiores a 100 ppm, o erro de medição não deve ser superior a ± 4 ppm. 
 3.1.2. Repetibilidade   A repetibilidade, definida como 2,5 vezes o desvio-padrão de dez respostas consecutivas 
a um determinado gás de calibração, não deve ser superior a ± 1 % da concentração máxima para cada gama utilizada acima de 155 ppm (ou ppm C) ou ± 2 % de cada gama utilizada abaixo de 155 ppm (ou ppm C). 
 3.1.3. Ruído   A resposta pico a pico do analisador a gases de colocação no zero e de calibração 
durante qualquer período de 10 segundos não deve exceder 2 % da escala completa em todas as gamas utilizadas. 
 3.1.4. Desvio do zero   O desvio do zero durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala 
completa na gama mais baixa utilizada.  A resposta ao zero é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de colocação no zero durante um intervalo de tempo de 30 segundos. 
 3.1.5 Desvio de calibração   O desvio de calibração durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da 
escala completa na gama mais baixa utilizada.  A calibração é definida como a diferença L 375/136 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
entre a resposta à calibração e a resposta ao zero.  A resposta à calibração é definida 
como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de calibração durante um intervalo de tempo de 30 segundos.  
 3.2. Secagem do gás
 
  O dispositivo facultativo de secagem do gás deve ter um efeito mínimo na concentração 
dos gases medidos.  Os exsicantes químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/137
3.3. Analisadores  
 
 Os pontos 3.3.1 a 3.3.4 descrevem os princípios de medição a utilizar. O apêndice 6 do 
anexo 4 contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medição. Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados. Para os analisadores não-lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização. 
 3.3.1. Análise do monóxido de carbono (CO)   O analisador do monóxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no 
infravermelho (NDIR). 
 3.3.2. Análise do dióxido de carbono (CO
2) 
  O analisador do dióxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no 
infravermelho (NDIR). 
 3.3.3. Análise dos hidrocarbonetos (HC)   No que diz respeito aos motores diesel e alimentados a GPL, o analisador de 
hidrocarbonetos deve ser do tipo aquecido de ionização por chama (HFID) com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecidos de modo a manter a temperatura do gás a 463º K ± 10º K (190º ± 10°C).  No que diz respeito aos motores a GN, o analisador de hidrocarbonetos pode ser do tipo não aquecido de ionização por chama (FID), dependendo do método utilizado (ver ponto 1.3 do apêndice 6 do anexo 4 ). 
 3.3.4. Análise dos hidrocarbonetos não metânicos (NMHC) (apenas motores a GN)   Os hidrocarbonetos não metânicos devem ser determinados por qualquer um dos 
seguintes métodos: 
 3.3.4.1 Cromatografia de fase gasosa (GC)   Os hidrocarbonetos não metânicos são determinados por subtracção do metano 
analisado com um cromatógrafo de fase gasosa (GC) condicionado a 423 K (150°C) dos hidrocarbonetos medidos de acordo com o ponto 3.3.3. 
 3.3.4.2. Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)   A determinação da fracção não metânica é efectuada com um NMC aquecido a 
funcionar em linha com o FID de acordo com o ponto 3.3.3, por subtracção do metano dos hidrocarbonetos. 
 3.3.5. Análise dos óxidos de azoto (NO
x) 
  O analisador de óxidos de azoto deve ser do tipo de quimioluminescência (CLD) ou do L 375/138 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
tipo de quimioluminescência aquecido (HCLD) com conversor NO 2/NO, se a medição 
for feita em base seca.  Se a medição for feita em base húmida, utiliza-se um analisador 
HCLD com conversor mantido acima de 328 K (55 °C), desde que a verificação do efeito de atenuação da água (ver ponto 1.9.2.2 do apêndice 5 do anexo 4) tenha sido satisfatória.  
 3.4. Recolha de amostras das emissões gasosas
 
 3.4.1. Gases de escape brutos (ensaio ESC apenas)   As sondas de recolha de amostras das emissões gasosas devem ser instaladas pelo 
menos 0,5 m ou 3 vezes o diâmetro do tubo de escape - conforme o valor mais elevado - a montante da saída do sistema de gases de escape, tão longe quanto possível mas suficientemente próximo do motor de modo a assegurar uma temperatura dos gases de escape de pelo menos 343 K (70 °C) na sonda. 
  No caso de um motor multicilindros com um colector de escape ramificado, a entrada da 
sonda deve estar localizada suficientemente longe, a jusante, de modo a assegurar que a amostra seja representativa das emissões médias de escape de todos os cilindros.  Nos motores multicilindros com grupos distintos de colectores, por exemplo nos motores em «V», é admissível obter uma amostra para cada grupo individualmente e calcular uma emissão média de escape.  Podem ser utilizados outros métodos em relação aos quais se tenha podido demonstrar haver uma correlação com os métodos acima referidos.  Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape do motor. 
 Se o motor estiver equipado com um sistema de pós-tratamento do escape, a amostra de 
gases de escape deve ser tomada a jusante desse sistema. 
 3.4.2. Gases de escape diluídos (obrigatório para o ensaio ETC, facultativo para o ensaio ESC)   O tubo de escape entre o motor e o sistema de diluição do caudal total deve satisfazer os 
requisitos do ponto 2.3.1, EP, do apêndice 7 do anexo 4. 
   Instala(m)-se a(s) sonda(s) de recolha de amostras das emissões gasosas no túnel de 
diluição num ponto em que o ar de diluição e os gases de escape estejam bem misturados, e próximo da sonda de recolha de partículas.  
   No que diz respeito ao ETC, a recolha de amostras pode ser efectuada geralmente de 
dois modos: 
  – os poluentes são recolhidos num saco de recolha de amostras durante o ciclo e 
medidos após a finalização do ensaio; 
   – os poluentes são recolhidos continuamente e integrados ao longo do ciclo; este 
método é obrigatório para os HC e os NO
x. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/139
4. DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS 
  A determinação das partículas exige um sistema de diluição.  A diluição pode ser obtida 
por um sistema de diluição do caudal parcial (ensaio ESC exclusivamente) ou por um sistema de diluição do caudal total (obrigatório para o ensaio ETC). A capacidade de escoamento do sistema de diluição deve ser suficientemente grande para eliminar completamente a condensação de água nos sistemas de diluição e de recolha de amostras, e manter a temperatura dos gases de escape diluídos à temperatura de 325 K (52°C) ou menos, imediatamente a montante dos suportes dos filtros. É permitida a desumidificação do ar de diluição antes de entrar no sistema de diluição, sendo especialmente útil se a humidade do ar de diluição for elevada.  A temperatura do ar de diluição deve ser de 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C).  Se a temperatura ambiente for inferior a 293 K (20° C), recomenda-se o pré-aquecimento do ar de diluição acima do limite superior da temperatura de 303 K (30° C).  Todavia, a temperatura do ar de diluição não deve exceder 325 K (52° C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição. 
  O sistema de diluição do caudal parcial tem de ser concebido para separar a corrente de 
escape em duas partes, sendo a mais pequena diluída com ar e subsequentemente utilizada para a medição das partículas. É essencial que a razão de diluição seja determinada com muita exactidão.  Podem ser utilizados diferentes métodos de separação; o tipo de separação seleccionado determina, em grande medida, os equipamentos e os processos de recolha de amostras a utilizar (ponto 2.2 do apêndice 6 do anexo 4). A sonda de recolha de amostras de partículas deve ser instalada próximo da sonda de recolha de amostras de emissões gasosas, devendo a instalação satisfazer o disposto no ponto 3.4.1.  
  Para determinar a massa das partículas, são necessários um sistema de recolha de 
amostras de partículas, filtros de recolha de amostras de partículas, uma balança capaz de pesar microgramas e uma câmara de pesagem controlada em termos de temperatura e de humidade.  
 Para a recolha de amostras de partículas, aplica-se o método do filtro único que utiliza 
um par de filtros (ver ponto 4.1.3) para todo o ciclo de ensaio.  Para o ensaio ESC, deve-se prestar muita atenção aos tempos e aos caudais da recolha de amostras durante a fase de recolha do ensaio.   
 4.1. Filtros de recolha de amostras de partículas
 
 4.1.1. Especificação dos filtros   São necessários filtros de fibra de vidro revestidos de fluorocarbono ou filtros de 
membrana à base de fluorcarbono.  Todos os tipos de filtros devem ter um rendimento de recolha de 0,3 µm DOP (ftalato de dioctilo) de pelo menos 95 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 80 cm/s. 
 L 375/140 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
4.1.2. Dimensão dos filtros 
  Os filtros de partículas devem ter um diâmetro mínimo de 47 mm (37 mm de diâmetro 
de parte eficaz).  São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 4.1.5). 
 4.1.3. Filtros primário e secundário   Durante a sequência de ensaios, recolhem-se os gases de escape diluídos por meio de 
um par de filtros colocados em série (um filtro primário e um secundário).  O filtro secundário deve estar localizado no máximo 100 mm a jusante do filtro primário, sem estar em contacto com este.  Os filtros podem ser pesados separadamente ou em conjunto, sendo colocados mancha contra mancha. 
 4.1.4. Velocidade nominal no filtro   Deve obter-se uma velocidade nominal do gás através do filtro compreendida entre 35 e 
80 cm/s.  O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa. 
 4.1.5. Carga do filtro   A carga mínima recomendada para o filtro é de 0,5 mg para uma superfície da mancha 
de 1 075 mm².  Os valores para as dimensões de filtros mais correntes estão indicads na tabela 9. 
   Tabela 9
: Cargas do filtro recomendadas 
 
Diâmetro do filtro (mm)  Mancha recomendada  Carga mínima recomendada
47 37 0.5 
70 60 1.3 
90 80 2.3 
110 100 3.6 
 4.2. Especificações da câmara de pesagem e da balança analítica
 
 4.2.1. Condições na câmara de pesagem   A temperatura da câmara (ou sala) em que os filtros de partículas são condicionados e 
pesados deve ser mantida a 295 K ± 3 K (22º C ± 3  C) durante todo o período de condicionamento e pesagem.  A humanidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K ± 3 K (9,5°C ± 3 °C) e a humidade relativa a 45 % ± 8 %). 
 4.2.2. Pesagem dos filtros de referência   O ambiente da câmara (ou sala) deve estar isento de quaisquer contaminantes ambientes 
(tais como poeira) que possam ficar nos filtros de partículas durante a sua fase de 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/141
estabilização.  Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem, 
conforme assinalado no ponto 4.2.1, se a sua duração não exceder 30 minutos.  A câmara de pesagem deve satisfazer as especificações exigidas antes da entrada do pessoal.  Devem ser pesados pelo menos dois filtros de referência ou dois pares de filtros de referência não utilizados no prazo de 4 horas, mas de preferência ao mesmo tempo que o filtro (par) de recolha de amostras.  Esses filtros devem ter as mesmas dimensões e ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras. 
  Se o peso médio dos filtros de referência (pares de filtros de referência) variar entre 
pesagens dos filtros de recolha de amostras em mais de ± 5 % (± 7,5 % para o par de filtros) da carga mínima recomendada para os filtros (ponto 4.1.5), todos os filtros de recolha devem ser eliminados, repetindo-se o ensaio das emissões. 
    Se não forem satisfeitos os critérios de estabilidade da câmara de pesagem indicados no 
ponto 4.2.1, mas a pesagem dos filtros (pares de filtros) de referência satisfizer esses critérios, o fabricante dos motores tem a faculdade de aceitar os pesos dos filtros de recolha ou anular os ensaios, corrigir o sistema de controlo da câmara de pesagem e repetir os ensaios. 
 4.2.3. Balança analítica   A balança analítica utilizada para determinar os pesos de todos os filtros deve ter uma 
precisão (desvio-padrão) de 20 µg e uma resolução de 10 µg (1 dígito = 10 µg).  Para os filtros de diâmetro inferior a 70 mm, a precisão e a resolução devem ser, respectivamente, de 2 µg e 1 µg. 
 4.2.4. Eliminação dos efeitos da electricidade estática   Para eliminar os efeitos da electricidade estática, os filtros devem ser neutralizados antes 
da pesagem, por exemplo por um neutralizador de polónio ou um dispositivo de efeito semelhante. 
 4.3. Especificações adicionais para a medição de partículas
 
  Todas as peças do sistema de diluição e do sistema de recolha de amostras, desde o tubo 
de escape até ao suporte do filtro, que estejam em contacto com gases de escape brutos e diluídos, devem ser concebidas para minimizar a deposição ou alteração das partículas.  Todas as peças devem ser feitas de materiais condutores de electricidade que não reajam a componentes dos gases de escape, e devem ser ligadas à terra para impedir efeitos electroestáticos. 
 5. DETERMINAÇÃO DA OPACIDADE DOS FUMOS   O presente ponto fornece especificações para os equipamentos de ensaio necessários e 
facultativos a utilizar para o ensaio ELR.  Medem-se os fumos com um opacímetro que tenha um modo de leitura da opacidade e um modo de leitura do coeficiente de absorção L 375/142 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
da luz.  O modo de leitura da opacidade apenas se utiliza para a calibração e a 
verificação do opacímetro.  Os valores dos fumos do ciclo de ensaio são medidos no modo de leitura do coeficiente de absorção da luz. 
 5.1. Exigências gerais
 
  O ensaio ELR exige a utilização de um sistema de medida e de tratamento dos dados 
dos fumos que inclua três unidades funcionais.  Essas unidades podem ser integradas num componente único ou fornecidas como um sistema de componentes interligados.  As três unidades funcionais são: 
  – um opacímetro que satisfaça as especificações do ponto 3 do apêndice 7 do anexo 4;    – uma unidade de tratamento de dados capaz de realizar as funções descritas no ponto 
6 do apêndice 1 do anexo 4;  
  
– uma impressora e/ou um meio de armazenamento electrónico para registar e fornecer 
os valores necessários dos fumos especificados no ponto 6.3 do apêndice 1 do anexo 4. 
 5.2. Requisitos específicos
 
 5.2.1. Linearidade   A linearidade deve estar compreendida entre ± 2 % da opacidade.  5.2.2. Desvio do zero   O desvio do zero durante o período de uma hora não deve exceder ± 1 % da opacidade  5.2.3. Visualização e gama do opacímetro   Para a visualização em opacidade, a gama é de 0 a 100 % de opacidade, e a capacidade 
de leitura, de 0,1 % da opacidade.  Para a visualização em coeficiente de absorção da luz, a gama é de 0 - 30 m
-1 do coeficiente de absorção de luz, e a capacidade de leitura, 
de 0,01  m-1 do coeficiente de absorção da luz. 
 5.2.4. Tempo de resposta do instrumento   O tempo de resposta física do opacímetro não deve exceder 0,2 s. O tempo de resposta 
física é a diferença entre os tempos em que a resposta de um receptor de resposta rápida atinge, respectivamente, 10 % e 90 % do desvio completo, quando a opacidade do gás que está a ser medido varia em menos de 0,1 s. 
  O tempo de resposta eléctrica do opacímetro não deve exceder 0,05 s. O tempo de 
resposta eléctrica é a diferença entre os tempos em que a saída de um receptor de 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/143
resposta rápida atinge, respectivamente, 10 % e 90 % da escala completa, quando a 
fonte de luz é interrompida ou completamente extinta em menos de 0,01 s. 
 5.2.5. Filtros de densidade neutra   Qualquer filtro de densidade neutra utilizado para efeitos de calibração do opacímetro, 
medição da linearidade ou regulação da sensibilidade deve ter um valor conhecido inferior a 1,0 % de opacidade.  Pelo menos uma vez por ano deve verificar-se a precisão do valor nominal do filtro, utilizando uma referência ligada a uma norma nacional ou internacional. 
   Os filtros de densidade neutra são dispositivos de precisão que podem danificar-se 
facilmente durante a utilização.  O seu manuseamento deve ser reduzido ao mínimo e, quando necessário, deve ser feito com cuidado para evitar arranhar ou sujar o filtro. 
 
__________ L 375/144 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 4 - Apêndice 5  
 
PROCEDIMENTO DE CALIBRAÇÃO 
 
 1. CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS DE ANÁLISE  1.1. Introdução
 
  Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os 
requisitos de precisão do presente regulamento.  Descreve-se aqui o método de calibração a utilizar para os analisadores indicados no ponto 3 do apêndice 4 do anexo 4 e no ponto 1 do apêndice 6 do anexo 4. 
 1.2. Gases de calibração
 
  O prazo de validade de todos os gases de calibração deve ser respeitado.  A data de expiração desse prazo, indicada pelo fabricante dos gases, deve ser registada.  1.2.1. Gases puros   A pureza exigida para os gases é definida pelos limites de contaminação abaixo 
indicados.  Deve-se dispor dos seguintes gases: 
   Azoto purificado   (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
2, ≤ 0,1 ppm NO) 
   Oxigénio purificado   (Pureza ≥ 99,5 % vol 0
2) 
   Mistura hidrogénio-hélio   (40 % ± 2 % de hidrogénio, restante hélio)   (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO
2) 
   Ar de síntese purificado   (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO,  ≤ 400 ppm CO
2, ≤ 0,1 ppm NO) 
 (Teor de oxigénio compreendido entre 18 e 21 % vol)   Propano purificado ou CO para a verificação do CVS  1.2.2. Gases de calibração   Devem estar disponíveis misturas de gases com as seguintes composições químicas:    C
3H 8 e ar de síntese purificado (ver ponto 1.2.1); 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/145
  CO e azoto purificado; 
   NO
x  e azoto purificado (a quantidade de NO 2 contida neste gás de calibração não 
deve exceder 5 % do teor de NO); 
   CO
2 e azoto purificado; 
   CH
4 e ar de síntese purificado; 
   C
2H 6 e ar de síntese purificado. 
  Nota
: São admitidas outras combinações de gases desde que estes não reajam entre si. 
  A concentração real de um gás de calibração deve ser o valor nominal com uma 
tolerância de ± 2 %.  Todas as concentrações dos gases de calibração devem ser indicadas em volume (percentagem ou ppm em volume). 
 Os gases utilizados para a calibração podem também ser obtidos através de um 
misturador-doseador de gás, por diluição de N
2 purificado ou ar de síntese purificado.  A 
precisão do dispositivo misturador deve ser tal que a concentração dos gases de calibração diluídos possa ser determinada com uma aproximação de ± 2 %. 
 1.3. Processo de operação dos analisadores e do sistema de recolha de amostras
 
  O processo de funcionamento dos analisadores deve ser o indicado nas instruções de 
arranque e funcionamento do respectivo fabricante.  Devem ser respeitados os requisitos mínimos indicados nos pontos 1.4 a 1.9. 
  1.4. Ensaio de estanquidade
 
  Deve ser efectuado um ensaio de estanquidade do sistema.  Desliga-se a sonda do 
sistema de escape e tapa-se a extremidade.  Liga-se a bomba do analisador. Após um período inicial de estabilização, todos os medidores de caudais devem indicar zero.  Se tal não acontecer, as linhas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida. 
  A taxa de fuga máxima admissível no lado do vácuo é de 0,5% do fluxo durante a 
utilização para a parte do sistema que está a ser verificada.  Os caudais do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais em utilização. 
  Outro método consiste na introdução de uma modificação do patamar de concentração 
no início da linha de recolha de amostras passando do gás de colocação no zero para o gás de calibração.  Se, após um período adequado de tempo, a leitura revelar uma concentração inferior à introduzida, este facto aponta para problemas de calibração ou de estanquidade. 
 L 375/146 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
1.5. Procedimento de calibração  
 
1.5.1. Conjunto do instrumento   O conjunto do instrumento deve ser calibrado, sendo as curvas de calibração verificadas 
em relação a gases-padrão.  Os caudais gasosos utilizados serão os mesmos que para a recolha de gases de escape. 
 1.5.2. Tempo de aquecimento   O tempo de aquecimento deve ser conforme às recomendações do fabricante.  Se não for 
especificado, recomenda-se um mínimo de duas horas para o aquecimento dos analisadores. 
 1.5.3. Analisador NDIR e HFID   O analisador NDIR deve ser regulado conforme necessário e a chama de combustão do 
analisador HFID optimizada (ponto 1.8.1). 
 1.5.4. Calibração   Calibra-se cada uma das gamas de funcionamento normalmente utilizadas.   Utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põem-se em zero os analisadores de CO, 
CO
2, NO x e HC. 
  Introduzem-se os gases de calibração adequados nos analisadores, sendo os valores 
registados e as curvas de calibração estabelecidas de acordo com o ponto 1.5.5. 
  Verifica-se novamente a regulação do zero e repete-se o procedimento de calibração, se 
necessário. 
 1.5.5. Estabelecimento da curva de calibração    1.5.5.1. Orientações gerais   A curva de calibração do analisador é estabelecida por, pelo menos, cinco pontos de 
calibração (excluindo o zero), espaçados tão uniformemente quanto possível.  A concentração nominal mais elevada deve ser igual ou superior a 90 % da escala completa. 
   A curva de calibração é calculada pelo método dos mínimos quadrados.  Se o grau de 
polinómio resultante for superior a 3, o número de pontos de calibração (incluindo o zero) deve ser pelo menos igual a esse grau acrescido de duas unidades. 
  A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 2 % do valor nominal de cada ponto 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/147
de calibração e mais de ± 1 % da escala completa no zero. 
 A partir da curva e dos pontos de calibração, é possível verificar se a calibração foi 
efectuada de modo correcto.  Os diferentes parâmetros que caracterizam o analisador 
devem ser indicados, em especial: 
   – a gama de medida;   – a sensibilidade;   – a data em que a calibração foi efectuada.   1.5.5.2. Calibração abaixo dos 15 % da escala completa   A curva de calibração do analisador é estabelecida por, pelo menos, quatro pontos de 
calibração adicionais (excluindo o zero), nominalmente equidistantes, abaixo de 15 % da escala completa. 
  A curva de calibração é calculada pelo método dos mínimos quadrados.   A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 2 % do valor nominal de cada ponto 
de calibração e mais de ± 1 % da escala completa no zero. 
 1.5.5.3. Métodos alternativos   Podem ser utilizadas outras técnicas (por exemplo, computadores, comutadores de gama 
controlados electronicamente, etc.) se se puder provar que garantem uma precisão equivalente. 
 1.6. Verificação da calibração
 
  Cada gama de funcionamento normalmente utilizada deve ser verificada antes de cada 
análise de acordo com o processo a seguir indicado. 
  Para verificar a calibração, utiliza-se um gás de colocação no zero e um gás de 
calibração cujo valor nominal seja superior a 80 % da escala completa da gama de medida. 
  Se, para dois pontos dados, o valor encontrado não diferir do valor de referência 
declarado em mais de ± 4% da escala completa, os parâmetros de ajustamento podem ser modificados.  Se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.5. 
 1.7. Ensaio de eficiência do conversor de NO
x 
  A eficiência do conversor utilizado para a conversão de NO
2 em NO é ensaiada 
conforme indicado nos pontos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 6). 
  L 375/148 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
Figura 6:  Esquema de um conversor de NO 2 
Legenda da figura 6: 
EN PT 
Solenoid valve válvula solenóide 
Variac variac 
Ozonator ozonizador 
To analyser Para o analisador 
 
1.7.1. Instalação de ensaio   Usando a instalação indicada na figura 6 (ver também ponto 3.3.5 do apêndice 4 do 
anexo 4) e o processo a seguir indicado, a eficiência dos conversores pode ser ensaiada através de um ozonizador. 
 1.7.2. Calibração   Calibram-se o CLD e o HCLD na gama de funcionamento mais comum seguindo as 
especificações do fabricante e utilizando um gás de colocação no zero e um gás de calibração (cujo teor de NO deve ser igual a cerca de 80 % da gama de funcionamento; a concentração de NO
2 da mistura de gases deve ser inferior a 5 % da concentração de 
NO).  O analisador de NO x  deve estar no modo NO para que o gás de calibração não 
passe através do conversor.  A concentração indicada tem que ser registada. 
 1.7.3. Cálculos   Calcula-se a eficiência do conversor de NO
x do seguinte modo:  
 
Efficiencyab
cd(%) =+−
−⎛
⎝⎜⎞
⎠⎟ ∗ 11 0 0  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/149
Legenda: 
EN PT 
Efficiency Eficiência 
 
 
 em que:   a é a concentração de NO
x de acordo com o ponto 1.7.6; 
 b é a concentração de NO x de acordo com o ponto 1.7.7; 
 c é a concentração de NO x de acordo com o ponto 1.7.4; 
 d é a concentração de NO de acordo com o ponto 1.7.5. 1.7.4. Adição de oxigénio   Através de um T, junta-se continuamente oxigénio ou ar de colocação no zero ao caudal 
de gás até que a concentração indicada seja cerca de 20 % menor do que a concentração de calibração indicada no ponto 1.7.2. (O analisador está no modo NO).  Regista-se a concentração «c» indicada.  O ozonizador mantém-se desactivado ao longo deste processo. 
 1.7.5. Activação do ozonizador   Activa-se agora o ozonizador para fornecer o ozono suficiente para fazer baixar a 
concentração de NO a cerca de 20 % (mínimo 10 %) da concentração de calibração indicada no ponto 1.7.2.  Regista-se a concentração «d» indicada (o analisador está no modo NO). 
 1.7.6. Modo NO
x 
  Comuta-se então o analisador de NO para o modo NO
x para que a mistura de gases 
(constituída de NO, NO 2, O 2 e N 2) passe agora através do conversor.  Regista-se a 
concentração «c» indicada. (O analisador está no modo NO x). 
 1.7.7. Desactivação do ozonizador   Desactiva-se o ozonizador.  A mistura de gases descrita no ponto 1.7.6 passa através do 
conversor para o detector.  Regista-se a concentração «b» indicada. (O analisador está no modo NO
x). 
 1.7.8. Modo NO   Comutado para o modo NO com o ozonizador desactivado, o fluxo de oxigénio ou de ar 
de síntese é também desligado. A leitura de NO
x do analisador não deve desviar-se mais 
de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.7.2. (O analisador está no modo NO). 
  L 375/150 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
1.7.9. Intervalo dos ensaios 
  A eficiência do conversor deve ser ensaiada antes de cada calibração do analisador de 
NO
x . 
 1.7.10. Eficiência exigida   O rendimento do conversor não deve ser inferior a 90%, mas recomenda-se vivamente 
um rendimento, mais elevado, de 95 %. 
  Nota
: Se, estando o analisador na gama mais comum, o ozonisador não permitir 
obter uma redução de 80 % para 20 % de acordo com o ponto 1.7.5, deve-se utilizar a gama mais alta que dê esta redução. 
1.8. Regulação do FID
 
 1.8.1. Optimização da resposta do detector   O FID deve ser regulado de acordo com as indicações do fabricante.  Deve-se utilizar 
um gás de calibração contendo propano em ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum. 
  Com os caudais de combustível e de ar regulados de acordo com as recomendações do 
fabricante, introduz-se no analisador um gás de calibração com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.  Determina-se a resposta a um dado caudal de combustível a partir da diferença entre a resposta com um gás de calibração e a resposta com um gás de colocação no zero.  O caudal de combustível deve ser aumentado e reduzido progressivamente em relação à especificação do fabricante.  Registam-se as respostas, com o gás de calibração e o gás de colocação no zero, a esses caudais de combustível.  Desenha-se a curva da diferença entre as duas respostas e ajusta-se o fluxo de combustível em função da parte mais rica da curva. 
  1.8.2. Factores de resposta para hidrocarbonetos   Calibra-se o analisador utilizando propano em ar e ar de síntese purifica do, de acordo com o 
ponto 1.5. 
  Os factores de resposta devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e após 
longos intervalos de manutenção.  O factor de resposta (R
f) para uma dada espécie de 
hidrocarboneto é a relação entre a leitura C1 no FID e a concentração de gás no cilindro, expressa em ppm C1. 
  A concentração do gás de ensaio deve situar-se a um nível que dê uma resposta de cerca de 
80 % da escala completa.  A concentração deve ser conhecida com uma precisão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.  Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C). 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/151
 Os gases de ensaio a utilizar e as gamas de factores de resposta recomendadas são os 
seguintes: 
 
 Metano e ar de síntese purificado: 1,00  ≤  R f ≤  1,15 (motores diesel e a GPL)  
 
 Metano e ar de síntese purificado: 1,00  ≤  R f ≤  1,07 (motores a GN) 
 
 Propileno e ar de síntese purificado: 0,90  ≤  R f  ≤  1,1 
  Tolueno e ar de síntese purificado 0,90  ≤  R
f  ≤  1,10 
  Estes valores referem-se ao factor de resposta (R
f) de 1,00 para o propano e o ar de 
síntese purificado. 
1.8.3. Verificação da interferência do oxigénio   A verificação da interferência do oxigénio deve ser efectuada ao colocar um analisador 
em serviço e após longos intervalos de manutenção. 
  O factor de resposta é definido e determina-se conforme descrito no ponto 1.8.2.  O gás 
de ensaio a utilizar e a gama de factores de resposta recomendada são os seguintes:  
 
Propano e azoto  0,95  ≤  R
f  ≤  1,05 
  Estes valores são relativos ao factor de resposta (R
f) de 1,00 para o propano e o ar de 
síntese purificado. 
  A concentração de oxigénio no ar do queimador do FID não deve diferir mais de ± 1 % 
(percentagem molar) da concentração de oxigénio no ar do queimador utilizado na última verificação da interferência do oxigénio.  Se a diferença for superior, a interferência do oxigénio deve ser verificada e o analisador regulado, se necessário. 
  1.8.4. Eficiência do separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC, apenas para os 
motores a GN) 
  O NMC é utilizado para a remoção de hidrocarbonetos não metânicos da amostra de gás 
através da oxidação de todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.  Idealmente, a conversão para o metano é 0 %, e para os outros hidrocarbonetos, representados pelo etano, é 100 %.  Para a medição precisa dos HC não metânicos, determinam-se as duas eficiências que se utilizam para o cálculo do caudal mássico das emissões de HC não metânicos (ver ponto 4.3 do apêndice 2 do anexo 4). 
  1.8.4.1. Eficiência do metano    Faz-se passar um gás de calibração do metano através do FID com ou sem passagem 
pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.  Determina-se a eficiência do seguinte modo: L 375/152 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
CEconc
concMw
wo= − 1
/ 
  
 em que: 
  
 conc w = concentração de HC com o CH 4 a passar através do NMC; 
 conc w/o = concentração de HC com o CH 4 sem passar através do NMC. 
  1.8.4.2. Eficiência do etano    Faz-se passar um gás de calibração do etano através do FID com ou sem passagem pelo 
NMC, sendo as duas concentrações registadas.  Determina-se a eficiência do seguinte modo: 
 
CEconc
concEw
wo=− 1
/ 
  
 em que: 
   conc
w = concentração de HC com o C 2H 6 a passar através do NMC, 
 conc w/o = concentração de HC com o C 2H 6 sem passar através do NMC. 
  1.9. Efeitos de interferência com os analisadores de CO, CO
2, and NO x 
  Os gases presentes no escape que não sejam o que está a ser analisado podem interferir 
na leitura de vários modos.  Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grau.  Há interferência negativa nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere alarga a banda de absorção do gás que está a ser medido, e nos instrumentos CLD quando o gás que interfere atenua a radiação.  As verificações de interferência indicadas nos pontos 1.9.1 e 1.9.2 devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos intervalos de manutenção.  
 1.9.1. Verificação da interferência no analisador de CO   A água e o CO
2 podem interferir com o comportamento do analisador de CO.  Assim, 
borbulha-se em água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO 2 
com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.  A resposta do analisador não deve ser superior a 1 % o da escala completa para as gamas iguais ou superiores a 300 ppm ou superior a 3 ppm para as gamas inferiores a 300 ppm. 
  1.9.2. Verificações da atenuação do analisador de NO
x  
  Os dois gases a considerar para os analisadores CLD (e HCLD) são o CO
2 e o vapor de 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/153
água.  Os graus de atenuação desses gases são proporcionais às suas concentrações, e 
exigem portanto técnicas de ensaio para determinar o efeito de atenuação às concentrações mais elevadas esperadas durante o ensaio. 
 1.9.2.1. Verificação do efeito de atenuação do CO
2  
  Faz-se passar através do analisador NDIR um gás de calibração do CO
2 com uma 
concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama máxima de funcionamento, registando-se o valor de CO
2 como A. A seguir dilui-se cerca de 50 % com um gás de 
calibração do NO e passa-se através do NDIR e do (H)CLD, registando-se os valores de CO
2 e NO como B e C, respectivamente.  Fecha-se a entrada de CO 2 e deixa-se passar 
apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D. 
  O efeito de atenuação, que não deve ser superior a 3 % da escala completa, é calculado 
do modo a seguir indicado: 
 
%()
() ( )QuenchCA
DA D B= −∗
∗− ∗⎛
⎝⎜⎞
⎠⎟⎡
⎣⎢
⎢⎤
⎦⎥
⎥∗ 11 0 0  
 
Legenda: 
EN PT 
%Quench % Atenuação 
 
 
 em que: 
  A é a concentração do CO2 não diluído medida com o NDIR ( %);  B é a concentração do CO
2 diluído medida com o NDIR (%); 
 C é a concentração do NO diluído medida com o (H)CLD (ppm);  D concentração do NO não diluído medida com o (H)CLD (ppm).    Podem-se utilizar métodos alternativos de diluição e de quantificação dos valores dos 
gases de calibração do CO
2 do NO tais como a mistura dinâmica. 
    1.9.2.2. Verficação do efeito de atenuação da água   Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base 
húmida.  O cálculo do efeito de atenuação da água deve ter em consideração a diluição do gás de calibração do NO com vapor de água e o estabelecimento de uma relação entre a concentração de vapor de água da mistura e a prevista durante o ensaio. 
  Faz-se passar através do (H)CLD um gás de calibração do NO com uma concentração 
de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento normal, registando-se o valor de NO como D. Borbulha-se o gás de calibração do NO em água à temperatura L 375/154 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e registando-se o valor de NO 
como C. Determinam-se a pressão absoluta de funcionamento do analisador e a temperatura da água, registando-se os valores como E e F, respectivamente.  Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (H, em %) da mistura é calculada do seguinte modo:  
 
H = 100*( G/E) 
  A concentração prevista (De) do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) é 
calculada do seguinte modo: 
 
De = D* ( 1- H/100 ) 
  Para os gases de escape dos motores diesel, estima-se a concentração máxima de vapor 
de água (Hm, em %) prevista durante o ensaio, na hipótese de uma relação atómica H/C do combustível de 1,8 para 1, a partir da concentração do gás de calibração do CO
2 não 
diluído (A, medido como se indica no ponto 1.9.2.1), do seguinte modo: 
  
Hm = 0,9*A 
   O efeito de atenuação, que não deve ser superior a 3 % da escala completa, é calculado 
do modo a seguir indicado: 
 
% atenuação = 100* [(De - C)/De]* (Hm/H) 
  em que:   De  é a concentração prevista do NO diluído (ppm);  C é a concentração do NO diluído (ppm);  Hm é a concentração máxima do vapor de água ( %);  H é a concentração real do vapor de água ( %).   Nota
:   É importante que o gás de calibração do NO contenha uma concentração 
mínima de NO 2 para esta verificação, dado que a absorção do NO 2 pela água 
não foi tida em consideração nos cálculos do efeito de atenuação. 
  1.10. Intervalos de calibração
 
  Os analisadores devem ser calibrados de acordo com o ponto 1.5 pelo menos de três em 
três meses ou sempre que haja uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração. 
 2. CALIBRAÇÃO DO SISTEMA CVS  2.1. Informações de carácter geral
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/155
 
 Calibra-se o sistema CVS utilizando um medidor de caudais de precisão previsto em 
normas nacionais ou internacionais e um dispositivo de restrição do caudal.  Mede-se o caudal através do sistema a diferentes posições de restrição, sendo os parâmetros de regulação do sistema medidos e relacionados com o caudal. 
  Podem-se utilizar vários tipos de medidores de caudais, a saber, venturi calibrado, 
medidor de caudais laminar calibrado, etc. 
 2.2. Calibração da bomba volumétrica (PDP)
 
  Todos os parâmetros relacionados com a bomba devem ser medidos em simultâneo com 
os parâmetros relacionados com o medidor de caudais que está ligado em série à bomba.  Pode-se então traçar a curva do caudal calculado (expresso em m
3/min à entrada da 
bomba, à pressão e temperatura absolutas) referido a uma função de correlação correspondente a uma combinação dada de parâmetros da bomba.  Determina-se então a equação linear que exprime a relação entre o caudal da bomba e a função de correlação.  Se a bomba do sistema CVS tiver várias velocidades de funcionamento, deve-se executar uma operação de calibração para cada velocidade utilizada.  Deve-se manter a estabilidade da temperatura durante a calibração. 
 2.2.1. Análise dos dados   Calcula-se o caudal de ar (Q
s) em cada regulação da restrição (mínimo 6 regulações) em 
m3/min standard a partir dos dados do medidor de caudais e utilizando o método 
prescrito pelo fabricante.  O caudal de ar é então convertido em caudal da bomba (V 0) 
em m3/rot à temperatura e pressão absolutas à entrada da bomba do seguinte modo: 
 
VQ
nT
Ps
A0273101 3=∗ ∗. 
 
 em que:   Q
s = caudal de ar nas condições normais (101,3 kPa, 273 K), m3/s; 
 T = temperatura à entrada da bomba, em K;  p
A = pressão absoluta à entrada da bomba (p B - p 1), kPa; 
 n = velocidade da bomba, rot/s    Para ter em conta a interacção das variações de pressão da bomba e a taxa de 
escorregamento da bomba, calcula-se a função de correlação (X
0) entre a velocidade da 
bomba, o diferencial de pressão entre a entrada e saída da bomba e a pressão absoluta à saída da bomba do seguinte modo: 
 
Xnp
pp
A01= ∗∆ 
 L 375/156 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 em que: 
  ∆p
P = diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba, em kPa; 
 p A = pressão absoluta à saída da bomba, em kPa. 
  Executa-se um ajustamento linear pelo método dos mínimos quadrados para obter a 
equação de calibração como segue: 
 
V
0 = D 0 - m * (X 0) 
  D
0 e m são as constantes da ordenada na origem e do declive, respectivamente, que 
descrevem as curvas de regressão. 
   No que diz respeito ao sistema CVS com várias velocidades de funcionamento, as 
curvas de calibração obtidas para as diferentes gamas de caudais da bomba devem ser sensivelmente paralelas e os valores da ordenada na origem (D
0) devem aumentar 
quando decrescer a gama do caudal da bomba. 
  Os valores calculados a partir da equação devem situar-se a ± 0,5 % do valor medido de 
V
0.  Os valores de m variam de uma bomba para outra.  O influxo de partículas ao longo 
do tempo fará com que o escorregamento da bomba diminua, conforme reflectido pelos valores inferiores de m. Assim sendo, a calibração deve ser efectuada aquando da entrada em serviço da bomba, após qualquer operação importante de manutenção e se a verificação total do sistema (ponto 2.4) indicar uma alteração da taxa de escorregamento. 
 2.3. Calibração do tubo de Venturi de escoamento crítico (CFV)
 
  A calibração do CFV é baseada na equação de caudal de um venturi de escoamento 
crítico.  O caudal do gás é função da pressão e da temperatura de entrada, como se indica a seguir: 
 
QKp
TsvA=∗ 
 em que:   K
v = coeficiente de calibração; 
 p A = pressão absoluta à entrada do venturi, kPa; 
 T = temperatura à entrada do venturi, em K.  2.3.1. Análise dos dados   Calcula-se o caudal de ar (Q
s) em cada regulação da restrição (mínimo 8 regulações) em 
m3/min standard a partir dos dados do medidor de caudais e utilizando o método 
prescrito pelo fabricante.  Calcula-se o coeficiente de calibração a partir dos dados de calibração para cada posição como segue: 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/157
 
KQT
pvs
A=∗ 
 
 em que: 
  Q
s = caudal de ar nas condições normais (101,3 kPa, 273 K), m3/s; 
 T = temperatura à entrada do tubo de Venturi, em K;  p
A = pressão absoluta à entrada do venturi, kPa. 
  Para determinar a gama de caudal crítico, estabelece-se uma curva de Kv em função da 
pressão à entrada do venturi.  Para um caudal crítico (bloqueado), K
v tem um valor 
sensivelmente constante.  Quando a pressão diminui (e a depressão aumenta), o venturi desbloqueia-se e K
v decresce, o que indica que o CFV está a funcionar fora da gama 
admissível. 
  Para um número mínimo de oito pontos do caudal crítico, calcula-se o valor médio de 
K
v e o desvio-padrão.  O desvio-padrão não deve exceder ± 0,3 % do valor médio de 
K V. 
 2.4. Controlo do conjunto do sistema
 
  Determina-se a precisão total do sistema de recolha de amostras CVS e do sistema 
analítico pela introdução de uma massa conhecida de um gás poluente no sistema enquanto este funciona de modo normal.  Efectua-se a análise e calcula-se a massa do poluente de acordo com o ponto 4.3 do apêndice 2 do anexo 4, excepto no caso do propano, em que se utiliza um factor de 0,000472 em vez de 0,000479 para o HC.  Utiliza-se qualquer uma das seguintes técnicas. 
 2.4.1. Medição com um orifício de caudal crítico   Introduz-se uma quantidade conhecida de gás puro (monóxido de carbono ou propano) 
no sistema CVS através de um orifício de caudal crítico calibrado.  Se a pressão à entrada for suficientemente elevada, o caudal, que é ajustado através do orifício de caudal crítico, é independente da pressão à saída do orifício (≡ caudal crítico).  Faz-se funcionar o sistema CVS como num ensaio de emissões de escape normal durante cerca de 5 ou 10 minutos.  Analisa-se uma amostra de gás com os equipamentos usuais (saco de recolha de amostras ou método de integração) e calcula-se a massa do gás.  A massa assim determinada deve estar a ± 3 % do valor conhecido da massa do gás injectado.  
 2.4.2. Medição por meio de uma técnica gravimétrica   Determina-se a massa de um pequeno cilindro cheio com monóxido de carbono ou 
propano com uma precisão de ± 0,01 g. Faz-se funcionar o sistema CVS durante cerca de 5 ou 10 minutos como num ensaio de emissões de escape normal, enquanto é injectado o monóxido de carbono ou propano para o sistema.  Determina-se a L 375/158 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
quantidade de gás puro introduzido no sistema medindo a diferença de massa do 
cilindro.  Analisa-se uma amostra de gás com os equipamentos usuais (saco de recolha de amostras ou método de integração) e calcula-se a massa do gás.  A massa assim determinada deve estar a ± 3 % do valor conhecido da massa do gás injectado.  
 3. CALIBRAÇÃO DO SISTEMA DE MEDIÇÃO DE PARTÍCULAS  3.1. Introdução
 
  Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os 
requisitos de precisão do presente regulamento.  Descreve-se aqui o método de calibração a utilizar para os analisadores indicados no ponto 4 do apêndice 4 do anexo 4 e no ponto 2 do apêndice 6 do anexo 4. 
 3.2. Medição dos caudais
 
  A calibração dos medidores de caudais de gás ou de outros aparelhos de medição de 
caudais deve ser feita de acordo com normas internacionais e/ou nacionais.  O erro máximo do valor medido deve estar dentro de um intervalo de ± 2 % da leitura. 
  Se o caudal de gás for determinado pela diferença de caudais, o erro máximo da 
diferença deve ser tal que a precisão de G
EDF esteja dentro do intervalo ± 4 % (ver 
também ponto 2.2.1, EGA, do apêndice 6 do anexo 4).  O cálculo pode ser feito tirando a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento. 
  3.3. Verificação das condições de caudal parcial
 
  A gama das velocidades dos gases de escape e as oscilações de pressão devem ser 
verificadas e reguladas de acordo com os requisitos do ponto 2.2.1, EP, do apêndice 7 do anexo 4, se aplicável. 
 3.4. Intervalos de calibração
 
  A instrumentação de medida do caudal deve ser calibrada pelo menos de 3 em 3 meses 
ou sempre que ocorra uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/159
4. CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO DE MEDIDA DOS FUMOS 
 4.1. Introdução
 
  O opacímetro deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os 
requisitos de precisão do presente regulamento.  Descreve-se aqui o método de calibração a utilizar para os analisadores indicados no ponto 5 do apêndice 4 do anexo 4 e no ponto 3 do apêndice 7 do anexo 4. 
 4.2. Procedimento de calibração
 
  4.2.1. Tempo de aquecimento   Aquece-se e estabiliza-se o opacímetro de acordo com as recomendações do seu 
fabricante.  Se o opacímetro estiver equipado com um sistema de purga por ar para impedir que a parte óptica do aparelho fique suja de fuligem, activa-se e ajusta-se esse sistema também de acordo com as recomendações do fabricante. 
  4.2.2. Estabelecimento da linearidade da resposta    Verifica-se a linearidade do opacímetro no modo de leitura da opacidade de acordo com 
as recomendações do fabricante.  Introduzem-se no opacímetro três filtros de densidade neutra e de transmitância conhecida que satisfaçam os requisitos do ponto 5.2.5 do apêndice 4 do anexo 4, e registam-se os valores.  Os filtros de densidade neutra devem ter opacidades nominais de cerca de 10 %, 20 % e 40 %. 
   A linearidade não deve divergir do valor nominal do filtro de densidade neutra mais de 
± 2 % da opacidade.  Qualquer não-linearidade que exceda o valor acima indicado deve ser corrigida antes do ensaio. 
  4.3. Intervalos de calibração
 
  Os opacímetro deve ser calibrado de acordo com o ponto 4.2.2 pelo menos de três em 
três meses ou sempre que haja uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração. 
 
__________ L 375/160 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 4 – Apêndice 6  
 
SISTEMAS DE ANÁLISE E DE RECOLHA DE AMOSTRAS 
 
1. DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES GASOSAS  1.1. Introdução
 
  O ponto 1.2 e as figuras 7 e 8 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas 
recomendados de recolha de amostras e de análise.  Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente estas figuras.  Podem ser utilizados componentes adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides, bombas e comutadores para obter outras informações e coordenar as funções dos sistemas.  Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.   
 
 
zero gas 
span gas  
ze ro gas 
sp an gas  zero  gas 
zero  gas V1  
V1  F1 F2 
F1 F2 P 
P T1  
T1  SP 1  
SP 1  
opt ional 2 sampling  probes EP  T2  G1  
HC 
air fuel vent 
ve nt 
ve nt 
ve n t  vent 
vent vent 
V2 
R3 
R1 R 2 
FL1 
T5  
B 
V12 V 11 V10 CO  
CO  
2 C T3 G2 
V4 
V5 FL5 
FL6 
FL3 T4 G3 
V12 V11 T5 V8 
V6 V7 V9 
R4 FL4 
FL2 HSL1 
HSL2 HSL1 
SL  
V3 NO 
R5 B zero gas 
span gas zer o gas 
span gas 
 
Figura 7 -  Diagrama do sistema de análise dos gases de escape brutos para o CO, o CO 2, os NO x 
e os HC, apenas ensaio ESC 
 
Legenda da figura 7: 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/161
EN PT 
Zero gas Gás de colocação no zero 
Span gas Gás de calibração 
Optional 2 sampling 
probes Facultativo 2 sondas de recolha de amostras 
Air Ar 
Fuel Combustível 
  1.2. Descrição do sistema de análise
 
 
Descreve-se seguidamente um sistema de análise para a determinação das emissões gasosas dos gases de escape brutos (figura 7, ensaio ESC apenas) ou diluídos (figura 8, ensaios ETC e ESC), baseado na utilização de: 
 
− analisador HFID para a medição dos hidrocarbonetos; 
− analisadores NDIR para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de 
carbono; 
− detector HCLD ou equivalente para a medição dos óxidos de azoto. 
 
A amostra de todos os componentes pode ser retirada por meio de uma sonda ou de duas sondas de recolha próximas uma da outra e dividida(s) internamente para diferentes analisadores.  Deve-se velar por que nenhum componente dos gases de escape (incluindo a água e o ácido sulfúrico) se condense num ponto qualquer do sistema de análise. 
 L 375/162 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
ze ro g as 
s pan gas  
ze r o g as  
s pan gas  z er o gas  
sp an gas  z er o gas  
sp an gas  z er o gas  
V1  F1  F 2 
F1  F2  P 
P T1  
T1  SP2  
SP3  T2  G1  
HC 
air  f u el  ven t  
vent  
vent  
ve nt  ven t  
ven t  ve nt  
V2  
R3  
R1  R 2  
FL 1  
T5 
B 
V 13 V 12  V 11 CO  
CO  
2 C T3 G 2 
V4  
V5  FL 5  
FL 6  
FL 3 T4  G3  
V9  
V7  V8  V1 0 
R4  FL 4 
FL 2 HSL 1 
HS L 2  HSL 1 
SL  
V3  NO  
R5  V1  PSP to PS S  s ee f i gure 21 
s am e pl a ne  
s ee f i g. 21  BK  
BK BG  DT  se e fi g. 20  
V1 4 
 
 
Figura 8  - Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO 2, o NO x, os 
NOx, e os HC (ensaio ETC, facultativo para o ensaio ESC) 
 Legenda da figura 8: 
EN PT 
Zero gas Gás de colocação no zero 
Span gas Gás de calibração 
To PSS see figure 21 Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas (PSS) ver figura 21 
Same plane see fig. 21 No mesmo plano, ver fig. 21 
See fig. 20 Ver fig. 20 
 1.2.1. Componentes das figuras 7 e 8 
 
EP Tubo de escape 
 SP1 Sonda de recolha de gases de escape (figura 7 apenas) 
 
Recomenda-se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e com vários orifícios.  O diâmetro interior não deve ser maior do que o diâmetro interior da conduta de recolha.  A espessura da parede da sonda não deve ser superior a 1 mm. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/163
Deve haver um mínimo de três orifícios em três planos radiais diferentes, 
dimensionados para recolher aproximadamente o mesmo caudal.  A sonda deve abarcar pelo menos 80 % do diâmetro do tubo de escape.  Podem utilizar-se uma ou duas sondas de recolha.   
SP2 Sonda de recolha de HC nos gases de escape diluídos (figura 8 apenas) 
 
A sonda deve:  
− ser, por definição, constituída pela primeira secção de 254 mm a 762 mm da conduta 
de recolha aquecida HSL1; 
 − ter um diâmetro interior mínimo de 5 mm; 
 − ser instalada no túnel de diluição DT (ver ponto 2.3, figura 20) num ponto em que o 
ar de diluição e os gases de escape estejam bem misturados (ou seja, 
aproximadamente a uma distância de 10 vezes o diâmetro do túnel a jusante do ponto em que os gases de escape entram no túnel de diluição); 
 
− estar suficientemente afastada (radialmente) de outras sondas e da parede do túnel de 
modo a não sofrer a influência de quaisquer ondas ou turbilhões;  
 − ser aquecida de modo a aumentar a temperatura da corrente de gás até 463 K ± 10 K 
(190°C ± 10°C) à saída da sonda. 
 
SP3  Sonda de recolha de CO, CO
2, NO x nos gases de escape diluídos (figura 8 
apenas) 
 
A sonda deve:  
− estar no mesmo plano que a sonda SP2; 
 − estar suficientemente afastada (radialmente) de outras sondas e da parede do túnel de 
modo a não sofrer a influência de quaisquer ondas ou turbilhões; 
 − estar aquecida e isolada ao longo de todo o seu comprimento até uma temperatura 
mínima de 328 K (55°C) para evitar a condensação da água. 
 
HSL1  Conduta de recolha de amostras aquecida 
 
A conduta de recolha serve de passagem aos gases recolhidos desde a sonda única até ao(s) ponto(s) de separação e ao analisador de HC.  A conduta deve:  L 375/164 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
− ter um diâmetro interior mínimo de 5 mm e máximo de 13,5 mm; 
 
− ser de aço inoxidável ou de PTFE; 
 − manter uma temperatura de paredes de 463 K ± 10 K (190°C ± 10°C), medida em 
cada uma das secções aquecidas controladas separadamente, se a temperatura dos 
gases de escape na sonda de recolha for igual ou inferior a 463 K (190°C); 
 
− manter uma temperatura de paredes superior a 453 K (180°C) se a temperatura dos 
gases de escape na sonda de recolha for superior a 463 K (190°C); 
 − manter a temperatura dos gases a 463 K ± 10 K (190°C ± 10°C) imediatamente antes 
do filtro aquecido F2 e do HFID. 
 
HSL2  Conduta de recolha dos NO
x, aquecida 
 
A conduta deve:  
− manter uma temperatura de paredes compreendida entre 328 K e 473 K (55°C e 
200°C) até ao conversor C se se utilizar um banho de arrefecimento B, e até ao 
analisador no caso contrário; 
 
− ser de aço inoxidável ou de PTFE. 
 
SL Conduta de recolha para o CO e o CO
2 
 
A conduta deve ser de aço inoxidável ou PTFE.  Pode ser aquecida ou não.  
BK  Saco dos elementos de fundo (facultativo; figura 8 apenas) 
 
Este saco serve para a medição das concentrações de fundo.  
BG Saco aco de recolha de amostras (facultativo; figura 8, CO e CO
2 apenas) 
 
Este saco serve para a medição das concentrações das amostras.  
F1  Pré-filtro aquecido (facultativo) 
 
A temperatura deve ser a mesma que a da conduta HSL1.  
F2  Filtro aquecido 
 
O filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes do analisador.  A temperatura deve ser a mesma que a da conduta HSL1.  O filtro deve ser mudado quando necessário. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/165
 
P  Bomba de recolha de amostras aquecida 
 
A bomba deve ser aquecida até à temperatura da conduta HSL1.  
HC  Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a 
determinação dos hidrocarbonetos. 
 
Deve-se manter a temperatura entre 453 K e 473 K (180°C a 200°C).  
CO e CO
2 Analisadores NDIR para a determinação do monóxido de carbono e 
do dióxido de carbono (facultativo para a determinação da razão de diluição 
para medição de partículas). 
 
NO Analisador CLD ou HCLD para a determinação dos óxidos de azoto 
 
Se for utilizado um HCLD, este deve ser mantido a uma temperatura compreendida 
entre 328 K e 473 K (55°C e 200°C). 
 
C Conversor 
 Utiliza-se um conversor para a redução catalítica de NO
2 em NO antes da análise no 
CLD ou HCLD.   
B Banho de arrefecimento (facultativo) 
 
Para arrefecer e condensar a água contida na amostra de gases de escape.  O banho deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 273 K e 277 K (0 °C a 4 °C), utilizando gelo ou refrigeração.  O banho é facultativo se o analisador não sofrer interferências de vapor de água de acordo com os pontos 1.9.1 e 1.9.2 do apêndice 5 do anexo 4.  Se a água for removida por condensação, a temperatura ou o ponto de orvalho dos gases recolhidos deve ser monitorizada quer dentro do colector de água quer a jusante.  A temperatura ou o ponto do orvalho dos gases recolhidos não deve exceder 280 K (7°C).  Não são admitidos exsicantes químicos para a remoção da água da amostra.  
T1, T2, T3  Sensor de temperatura 
 
Para monitorizar a temperatura da corrente de gás.   
T4 Sensor de temperatura 
 
Para monitorizar a temperatura do conversor NO
2 - NO.  
 
T5 Sensor de temperatura 
 L 375/166 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Para monitorizar a temperatura do banho de arrefecimento. 
 
G1, G2, G3  Manómetros 
 
Para medir a pressão nas condutas de recolha de amostras.  
R1, R2  Reguladores de pressão 
 
Para regular a pressão do ar e do combustível, respectivamente, que chegam ao HFID.  
R3, R4, R5  Reguladores de pressão 
 
Para regular a pressão nas condutas de recolha de amostras e o caudal para os analisadores.  
FL1, FL2, FL3  Medidores de caudais 
 
Para monitorizar o caudal de derivação das amostras.  
FL4, FL5, FL6  Medidores de caudais (facultativos) 
 
Para monitorizar o caudal através dos analisadores. 
 
V1 a V5 Válvula selectora 
 Para seleccionar o gás a enviar para os analisadores (amostra, gás de calibração ou gás de colocação no zero).  
V6, V7 Válvulas solenóides 
 
Para contornar o conversor C de NO
2 - NO. 
 
V8 Válvula de agulha 
 
Para equilibrar o caudal através do conversor C de NO 2 - NO e da derivação.  
 
V9, V10 Válvula de agulha 
 
Para regular o caudal para os analisadores.  
V11, V12  Válvulas de purga (facultativas) 
 
Para drenar o condensado do banho B.  
1.3. Análise dos NMHC (motores a GN apenas)
 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/167
1.3.1. Cromatografia de fase gasosa (GC, figura 9) 
 
Ao utilizar o método GC, injecta-se um pequeno volume medido de uma amostra numa coluna de análise, volume que é arrastado por um gás de transporte inerte.  A coluna separa vários componentes de acordo com os respectivos pontos de ebulição, pelo que saem da coluna em tempos diferentes.  Passam então através de um detector que emite um sinal eléctrico que depende da respectiva concentração.  Dado que não se trata de uma técnica de análise contínua, apenas pode ser utilizada em conjunto com o método da recolha de amostras em sacos, conforme descrito no ponto 3.4.2 do apêndice 4 do anexo 4. 
 
No que diz respeito aos NMHC, utiliza-se um GC automatizado com um FID.  Recolhem-se amostras dos gases de escape para um saco de recolha de amostras, de onde se retira uma parte que é injectada no GC.  A amostra é separada em duas partes (CH
4/Air/CO e NMHC/CO 2/H 2O) na coluna Porapak.  O crivo molecular (coluna com 
enchimento), separa o CH4 do ar e do CO antes de o passar para o FID, onde a sua concentração é medida.  Pode-se efectuar em 30 segundos um ciclo completo desde a injecção de uma amostra até à injecção de uma segunda amostra. Para determinar os NMHC, subtrai-se a concentração do CH
4 da concentração total dos HC (ver ponto 4.3.1 
do apêndice 2 do anexo 4). 
 
A figura 9 mostra um GC típico montado para determinar de modo rotineiro o CH 4.  
Podem-se utilizar outros métodos de GC com base no bom senso técnico. 
 
1
23
4
567
8
9
10SLPMSC
PD F4 F1
V3V2
V4
V6
V7
V8F5F3R1
R2
R3Oven
ventF2FM1ventto x
to y xy10
V1PC
samplespan gasfuel inlet
air inletHC
FC
 
 
 L 375/168 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Figura 9  - Diagrama do sistema de análise do metano (método GC) 
 
Legenda da figura 9: 
EN PT 
Sample Amostra 
Span gas Gás de calibração 
Air inlet Admissão de ar 
Fuel inlet Admissão de combustível 
Oven Forno 
  
Componentes da figura 9  
PC Coluna Porapak 
 
Utiliza-se uma coluna Porapak N, de 180/300 µm (rede 50/80), de 610 mm de comprimento e 2,16 mm de diâmetro interior, que deve ser utilizada e condicionada pelo menos durante 12 horas a 423 K (150°C) com um gás de transporte antes da utilização inicial.  
MSC Crivo molecular (coluna com enchimento) 
 
Utiliza-se uma coluna tipo 13X, de 250/350 µm (rede 45/60), de 1 220 mm de comprimento e 2,16 mm de diâmetro interior, que deve ser condicionada pelo menos durante 12 horas a 423 K (150°C) com um gás de transporte antes da utilização inicial.  
OV Forno 
 
Para manter as colunas e as válvulas a uma temperatura estável para o funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 K (150°C).  
SLP Tubo espiralado para a amostra 
 
Um comprimento suficiente de tubo de aço inoxidável para se obter um volume de cerca de 1 cm³ .  
P Bomba 
 
Para levar a amostra ao cromatógrafo de fase gasosa.  
D Secador 
 
Utiliza-se um secador que contenha um crivo molecular para remover água e outros contaminantes que possam estar presentes no gás de transporte.  
HC Detector de ionização por chama (FID) para medir a concentração do metano. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/169
 
V1 Válvula de injecção da amostra 
 
Para injectar a amostra retirada do saco de recolha de amostras através de SL da figura 8.  Deve ser do tipo de baixo volume morto, estanque aos gases e aquecível a 423 K (150°C).  
V3 Válvula selectora 
 
Para seleccionar o gás de calibração, a amostra ou nenhum escoamento.  
V2, V4, V5, V6, V7, V8  Válvula de agulha 
 
Para regular os caudais no sistema.  
R1, R2, R3 Reguladores de pressão 
 
Para regular os caudais do combustível (= gás de transporte), da amostra e do ar, respectivamente.  
FC Capilar de caudal 
 
Para regular o caudal de ar para o FID.  
G1, G2, G3 Manómetros 
 
Para regular os caudais do combustível (= gás de transporte), da amostra e do ar, respectivamente.  
F1, F2, F3, F4, F5 Filtro 
 
Filtros metálicos sinterizados para impedir a entrada de impurezas na bomba ou no instrumento.  
FL1 Medidor de caudais 
 
Para monitorizar o caudal de derivação das amostras. 
 1.3.2. Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC, figura 10)  
O separador oxida todos os hidrocarbonetos com excepção do CH
4 em CO 2 e H 2O, de 
modo tal que ao fazer passar a amostra através do NMC apenas o CH4 é detectado pelo FID.  Se se utilizar a recolha de amostras através de sacos, instala-se na SL (ver ponto 1.2, figura 8) um sistema de desvio do caudal com o qual este pode ser passado alternativamente através ou em torno do separador de acordo com a parte superior da figura 10.  Para a medição da concentração dos NMHC, observam-se no FID ambos os L 375/170 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
valores (HC e CH 4), que são registados.  Se se utilizar o método da integração, instalam-
se um NMC em linha com um segundo FID, paralelamente ao FID que conduz à HSL 1 
(ver ponto 1.2, figura 8) de acordo com a parte inferior da figura 10.  Para a medição da concentração dos NMHC, observam-se os valores dos dois FID (HC e CH
4), que são 
registados. 
 
Caracteriza-se o separador a 600 K (327°C) ou a uma temperatura superior antes do ensaio em relação ao seu efeito catalisador sobre o CH
4 e C 2H 6 a valores de H 2O 
representativos das condições da corrente de escape.  O ponto de orvalho e o nível de O 2 
da amostra da corrente de escape devem ser conhecidos.  Regista-se a resposta relativa do FID ao CH
4 
(ver ponto 1.8.2 do apêndice 5 do anexo 4). 
 
 zero 
span sample V1 V2 V3 NMC  
SL (see figure 8) vent 
HC V4 
zero span sample V1 V2 NM C 
HSL1 (see figure 8) 
vent 
HC vent HC Bag Sampling Method 
Integrating Method  
 
Figura 10  - Diagrama do sistema de análise do metano com o separador de 
hidrocarbonetos não metânicos (NMC) 
 
Legenda da figura 10: 
EN PT 
Sample Amostra 
Span Gás de calibração 
Bag sampling method Método da recolha de amostras em sacos 
Integrating method Método de integração 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/171
Componentes da figura 10 
 
NMC Separador de hidrocarbonetos não metânicos 
 
Para oxidar todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.  
HC Detector aquecido de ionização por chama 
 
Para medir a concentração de HC e CH
4.  Deve-se manter a temperatura entre 453 K e 
473 K (180°C a 200°C). 
 
V1 Válvula selectora 
 Para seleccionar os gases (amostra, gás de colocação no zero e gás de calibração).  V1 é idêntica a V2 da figura 8.  
V2, V3 Válvulas solenóides 
 
Para contornar o NMC  
V4 Válvula de agulha 
 
Para equilibrar o caudal através do NMC e da derivação.  
R1 Regulador de pressão 
 
Para regular a pressão na conduta de recolha de amostras e o caudal para o HFID.  R1 é idêntico a R3 da figura 8.  
FL1 Medidor de caudais 
 
Para medir o caudal de derivação da amostra.  FL1 é idêntico a FL1 da figura 8. 
 2. DILUIÇÃO DOS GASES DE ESCAPE E DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS  2.1. Introdução
 
 
Os pontos 2.2, 2.3 e 2.4 e as figuras 11 a 22 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.  Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.  Podem ser utilizados componentes adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides, bombas e comutadores para obter outras informações e coordenar as funções dos sistemas.  Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.  
 L 375/172 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2.2. Sistema de diluição do caudal parcial  
 
Descreve-se seguidamente um sistema de diluição (figuras 11 a 19) baseado na diluição de parte da corrente de gases de escape.  A separação dessa corrente e o por meio processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados por diferentes tipos de sistemas de diluição.  Para a subsequente recolha das partículas, pode-se fazer passar para o sistema de recolha de amostras de partículas a totalidade dos gases de escape diluídos ou apenas uma porção destes (ponto 2.4, figura 21).  O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionado. 
 
O cálculo do factor de diluição depende do tipo de sistema utilizado.  Recomendam-se os seguintes tipos: 
 
Sistemas isocinéticos (figuras 11 e 12) 
 
Nestes sistemas, o caudal para o tubo de transferência deve ter as mesmas características que o caudal total dos gases de escape em termos de velocidade e/ou pressão dos gases, exigindo assim um caudal regular e uniforme dos gases de escape ao nível da sonda de recolha.  Consegue-se habitualmente este resultado utilizando um ressonador e um tubo de chegada rectilíneo a montante do ponto de recolha.  A razão de separação é então calculada a partir de valores facilmente mensuráveis, como os diâmetros dos tubos.  É de notar que o método isocinético é apenas utilizado para igualizar as condições de escoamento e não para igualizar a distribuição da granulometria.  Em geral esta última não é necessária dado que as partículas são suficientemente pequenas para seguir as linhas de corrente do fluido. 
 
Sistemas com regulação dos caudais e medição das concentrações (figuras 13 a 17) 
 
Com estes sistemas, retira-se uma amostra da corrente total dos gases de escape ajustando o caudal do ar de diluição e o caudal total dos gases diluídos.  A razão de diluição é determinada a partir das concentrações dos gases marcadores, tais como o CO2 e os NO
xque estão naturalmente presentes nos gases de escape dos motores.  
Medem-se as concentrações nos gases de escape diluídos e no ar de diluição, podendo a concentração nos gases de escape brutos ser medida directamente ou determinada a partir do caudal do combustível e da equação do balanço do carbono, se a composição do combustível for conhecida.  Os sistemas podem ser regulados com base na razão de diluição calculada (figuras 13 e 14) ou com base no caudal que entra no tubo de transferência (figura 12, 13 e 14). 
 
Sistemas de regulação do caudal com medição do caudal (figuras 18 e 19) 
 
Com estes sistemas, retira-se uma amostra da corrente total dos gases de escape ajustando o caudal do ar de diluição e o caudal total dos gases diluídos.  A razão de diluição é determinada pela diferença entre os dois caudais.  Este método exige uma calibração precisa dos medidores de caudais entre si, dado que a grandeza relativa dos 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/173
dois caudais pode levar a erros significativos a razões de diluição mais elevadas (de 15 e 
superiores).  A regulação dos caudais efectua-se muito facilmente mantendo o caudal de gases de escape diluídos constante e variando o caudal de ar de diluição, se necessário.  
 
Ao utilizar sistemas de diluição do caudal parcial, é necessário evitar os problemas potenciais de perdas de partículas no tubo de transferência, assegurar a recolha de uma amostra representativa dos gases de escape do motor e determinar a razão de separação.  Os sistemas descritos têm em conta esses factores essenciais. 
 
 
see figure 21 DAF 
EP TT DT d PSP PB FM1 
ISP 
FC1 l > 10*d 
air 
exhaust PTT 
to particulate 
sampling 
system SB 
vent 
DPT 
delta p 
 
 Figura 11
 - Sistema de diluição parcial do caudal com sonda isocinética e recolha 
de amostras fraccionada (regulação pela SB) 
 Legenda da figura 11: 
EN PT 
See fig. 21 Ver figura 21 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição 
DT através do tubo de transferência TT pela sonda de recolha de amostras isocinética ISP.  Mede-se a diferença de pressão dos gases de escape entre o tubo de escape e a entrada da sonda, utilizando o transdutor de pressão DPT. O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC1, que comanda a ventoinha de aspiração SB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sonda.  Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e ISP são idênticas, e o escoamento através de ISP e TT é uma fracção constante do escoamento de gases de escape.  A razão de separação é determinada pelas áreas das secções de EP e ISP.  O caudal do ar de diluição é medido com o dispositivo FM1.  A razão de diluição é calculada a partir do caudal do ar de diluição e da razão de separação.  L 375/174 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 DAF 
EP TT DT d 
PB FM1 
ISP 
delta p FC 1 DPT l > 10*d 
air 
exhaust PSP 
PTT 
see figure 21 to particulate 
sampling 
system vent SB 
 
 
 
Figura 12  - Sistema de diluição parcial do caudal com sonda isocinética e recolha 
de amostras fraccionada (regulação pela PB) 
 Legenda da figura 12: 
EN PT 
See fig. 21 Ver figura 21 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição 
DT através do tubo de transferência TT pela sonda de recolha de amostras isocinética ISP.  Mede-se a diferença de pressão dos gases de escape entre o tubo de escape e a entrada da sonda, utilizando o transdutor de pressão DPT. O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC1, que comanda a ventoinha de pressão PB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sonda.  Isto consegue-se retirando uma pequena fracção do ar de diluição cujo caudal já foi medido com o medidor de caudais FM1, e fazendo-o chegar a TT através de um orifício pneumático.  Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e ISP são idênticas, e o escoamento através de ISP e TT é uma fracção constante do escoamento de gases de escape.  A razão de separação é determinada pelas áreas das secções de EP e ISP.  O ar de diluição é aspirado através de DT pela ventoinha de aspiração SB, e o seu caudal é medido com o FM1 à entrada em DT. A razão de diluição é calculada a partir do fluxo do ar de diluição e da razão de separação. 
  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/175
 
DAF 
EP SP TT DT d 
PB l > 10*d EGA EGA 
EGA air 
exhaust see figure 21 to particulate 
sampling 
system PSP 
PTT SB 
vent optional 
to PB or SB FC2 
 
 
Figura 13  - Sistema de diluição parcial do caudal com medição das concentrações 
do CO 2 ou NO x e recolha de amostras fraccionada 
 
Legenda da figura 13: 
EN PT 
See fig. 21 Ver figura 21 
Optional to PB ou SB Ocional para PB ou SB 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e o tubo de transferência TT.  Medem-se as concentrações de um gás marcador (CO
2 ou NO x) nos gases de escape brutos e 
diluídos bem como no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.  Estes sinais são transmitidos ao regulador de caudais FC2 que regula quer a ventoinha de pressão PB quer a ventoinha de aspiração SB, para manter a separação e a razão de diluição dos gases de escape desejadas em DT. Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações dos gases marcadores nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição. L 375/176 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
DAF 
EP SP TT DT d 
PB EGA EGA 
G FUEL 
exhaust air PTT 
details see figure 21 FH 
P optional to P 
PSS 
optional from FC2 FC2 
 
 
Figure 14  - Sistema de diluição parcial do caudal com medição da concentração do 
CO 2, balanço do carbono e recolha total de amostras 
 
Legenda da figura 14: 
EN PT 
G fuel Combustível G 
Optional to P Facultativo para P 
Optional from FC2 P  Facultativo a partir de FC2 
Exhaust Escape 
Details see figure 21 Ver pormenores na figura 21 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição 
DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.  Medem-se as concentrações de CO
2 nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) 
analisador(es) de gases de escape EGA.  Os sinais referentes à concentração de CO 2 e do 
caudal de combustível G FUEL são transmitidos quer ao regulador de caudal FC2 quer ao 
regulador de caudal FC3 do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 21).  FC2 comanda a ventoinha de pressão PB, enquanto FC3 comanda a bomba de recolha de amostras P (ver figura 21), ajustando assim os caudais que entram e saem do sistema de modo a manter a razão de separação e a razão de diluição dos gases de escape desejadas em DT. Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações de CO2 e de G
FUEL utilizando a hipótese do balanço do carbono 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/177
 
 
DAF 
EP SP TT DT d PB l > 10*d 
EGA EGA 
air 
exhaust EGA 
see  figure 21 to particulate 
sampling 
system vent PSP 
PTT VN  
 
 
Figura 15  - Sistema de diluição parcial do caudal com venturi simples, medição das 
concentrações e recolha de amostras fraccionada 
 
Legenda da figura 15: 
EN PT 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
See figure 21 Ver figura 21 
 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT devido à pressão negativa criada pelo venturi VN em DT. O fluxo dos gases através de TT depende da troca de quantidades de movimento na zona do venturi, sendo portanto afectado pela temperatura absoluta dos gases à saída de TT  Consequentemente, a separação dos gases de escape para um dado caudal no túnel não é constante, e a razão de diluição a pequena carga é ligeiramente mais baixa que a carga elevada.  Medem-se as concentrações do gás marcador (CO
2 ou NO x) nos gases de escape brutos, nos gases 
de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA, sendo a razão de diluição calculada a partir dos valores assim obtidos. L 375/178 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
DAF 
TT DT d 
PB l > 10*d 
EGA EGA 
PCV1 PCV2 HE 
EP air 
exhaust PSP EGA 
PTT 
see figure 21 to particulate 
sampling 
system 
vent SB 
FD1 
FD2 
 
 
Figura 16  - Sistema de diluição parcial do caudal com venturi duplo ou orifício 
duplo, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada 
 
Legenda da figura 16: 
EN PT 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
See figure 21 Ver figura 21 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição 
DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT por um separador de caudais com um conjunto de orifícios ou venturis.  O primeiro (FD1) está localizado em EP, o segundo (FD2), em TT.  Além disso, são necessárias duas válvulas da regulação da pressão (PCV1 e PCV2) para manter uma separação constante dos gases de escape através da regulação da contrapressão em EP e da pressão em DT. Medem-se as concentrações do gás marcador (CO
2 ou NO x) nos gases de escape brutos, nos gases 
de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.  São necessárias para verificar a separação dos gases de escape, e podem ser utilizadas para regular PCV1 e PCV2 para se obter uma regulação precisa da separação.  A razão de diluição é calculada a partir das concentrações dos gases marcadores. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/179
 
 
DAF
DTdl > 10*dEGA
HE
EGA
DPT
EPTT
DAFair
airfresh air injectionPSP
see figure 21
to particulate
sampling
systemPTT
SB
DCFD3FC1EGA
vent
 
 Figura 17
 - Sistema de diluição do caudal parcial com separação por tubos 
múltiplos, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada 
 Legenda da figura 17: 
EN PT 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
See figure 21 Ver figura 21 
Fresh air injection Injecção de ar fresco 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição 
DT através do tubo de transferência TT pelo separador de caudais FD3, que é constituído por uma série de tubos com as mesmas dimensões (diâmetros, comprimentos e raios de curvatura idênticos) instalados em EP.  Os gases de escape são levados para DT através de um desses tubos e os gases de escape são conduzidos, pelos restantes tubos, através da câmara de amortecimento DC.  A separação dos gases de escape é assim determinada pelo número total de tubos.  Uma regulação constante da separação exige uma diferença de pressão nula entre DC e a saída de TT, que é medida com o transdutor de pressão diferencial DPT. Obtém-se uma diferença de pressão nula injectando ar fresco em DT à saída de TT.  Medem-se as concentrações do gás marcador (CO
2 ou NO x) nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de 
diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.  Essas concentrações são necessárias para verificar a separação dos gases de escape e podem ser utilizadas para regular o caudal de ar de injecção para se obter uma regulação precisa da separação.  A razão de diluição é calculada a partir das concentrações dos gases marcadores. L 375/180 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
DAF 
EP SP TT DT d 
FM1 FC2 
GEXH 
or 
GAIR 
GFUEL or 
exhaust vent 
details see figure 21 FH 
P PSS PTT optional to P (PSS) 
 
 
Figura 18  - Sistema de diluição parcial do caudal com regulação do caudal e 
recolha de amostras total 
Legenda da figura 18: 
EN PT 
Optional to P (PSS) Facultativo para P (sistema de recolha de 
amostras de partículas 
Exhaust Escape 
Details see figure 21 Ver pormenores na figura 21 
 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.  O caudal total através do túnel é ajustado com o regulador de caudais FC3 e a bomba de recolha de amostras P do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 18).  O caudal de ar de diluição é regulado pelo regulador de caudais FC2, que pode utilizar G
EXHW , 
G AIRW, ou G FUEL como sinais de comando, para se obter a separação dos gases de escape 
desejada.  O caudal da amostra que chega a DT é a diferença entre o caudal total e o caudal do ar de diluição.  O caudal do ar de diluição é medido com o medidor de caudais FM1 e o caudal total, com o medidor de caudais FM3 do sistema de recolha de partículas (ver figura 21).  A razão de diluição é calculada a partir desses dois caudais. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/181
 
DAF 
EP SP TT DT d 
PB FM1 l > 10*d 
GEXH 
or 
GAIR 
GFUEL or SB 
FM2 FC2 
air 
exhaust to PB or SB 
PSP 
PTT 
vent see  figure 21 to particulate 
sampling 
system 
see figure 21 
 
 
Figura 19  - Sistema de diluição parcial do caudal com regulação do caudal e 
recolha de amostras fraccionada 
 
Legenda da figura 19: 
EN PT 
To particulate sampling system Para o sistema de recolha de amostras de 
partículas 
Exhaust Escape 
See figure 21 Ver figura 21 
 
Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição 
DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.  A separação dos gases de escape e o caudal que chega a DT é regulado pelo regulador de caudal FC2 que ajusta os caudais (ou velocidades) da ventoinha de pressão PB e da ventoinha de aspiração SB em conformidade.  Esta operação é possível dado que a amostra retirada com o sistema de recolha de partículas é reenviada para DT. G
EXHW , 
G AIRW, ou G FUEL podem ser utilizados como sinais de comando para FC2.  O caudal do 
ar de diluição é medido com o medidor de caudais FM1, e o caudal total, com o medidor de caudais FM2.  A razão de diluição é calculada a partir desses dois caudais. L 375/182 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
2.2.1. Componentes das figuras 11 a 19 
 
EP Tubo de escape 
 
O tubo de escape pode ser isolado.  Para reduzir a inércia térmica do tubo do escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.  A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.  As curvas devem ser reduzidas ao mínimo para limitar a deposição por inércia.  Se o sistema incluir um silencioso de ensaio, este deve também ser isolado. 
 
No caso dos sistemas isocinéticos, o tubo de escape não deve ter cotovelos, curvas nem variações súbitas de diâmetro ao longo de pelo menos 6 diâmetros do tubo a montante e 3 a jusante da ponta da sonda.  A velocidade do gás na zona de recolha de amostras deve ser superior a 10 m/s, excepto no modo de marcha lenta sem carga.  As variações de pressão dos gases de escape não devem exceder em média ± 500 Pa.  Quaisquer medidas no sentido de reduzir as variações de pressão que vão além da utilização, de um sistema de escape do tipo quadro (incluindo o silencioso e o dispositivo de pós-tratamento) não devem alterar o comportamento funcional do motor nem provocar a deposição de partículas. 
 
No caso dos sistemas sem sondas isocinéticas, recomenda-se a utilização de um tubo rectilíneo com um comprimento igual a 6 diâmetros do tubo a montante e a 3 a jusante da ponta da sonda. 
 
SP Sonda de recolha de amostras (figuras 10, 14, 15, 16, 18 e 19) 
 
O diâmetro interior mínimo deve ser de 4 mm. A razão de diâmetros mínima entre o tubo de escape e a sonda deve ser de 4.  A sonda deve ser um tubo aberto virado para montante e situado na linha de eixo do tubo de escape, ou uma sonda com orifícios múltiplos descrita em SP1 no ponto 1.2.1, figura 5.  
 
ISP Sonda isocinética de recolha de amostras (figuras 11 e 12) 
 
A sonda isocinética de recolha de amostras deve ser instalada virada para montante na linha de eixo do tubo de escape onde são satisfeitas as condições de escoamento na secção EP, e concebida para fornecer uma amostra proporcional dos gases de escape brutos.  O diâmetro interior mínimo deve ser de 12 mm. 
 
É necessário prever um sistema de regulação para a separação isocinética dos gases de escape através da manutenção de uma diferença de pressão nula entre EP e ISP.  Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e ISP são idênticas e o caudal mássico através de ISP é uma fracção constante do caudal total dos gases de escape.  A ISP tem de ser ligada a um transdutor de pressão diferencial DPT. Para obter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP utiliza-se o regulador de caudal FC1.  
 
FD1, FD2 Separador de caudais (figura 16) 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/183
 
Instala-se um conjunto de venturis ou orifícios no tubo de escape EP e no tubo de 
transferência TT, respectivamente, para se obter uma amostra proporcional dos gases de escape brutos.  Utiliza-se um sistema de regulação da pressão com duas válvulas de regulação PCV1 e PCV2 para se obter a separação proporcional, através da regulação das pressões em EP e DT. 
 
FD3 Separador de caudais (figura 17) 
 
Instala-se um conjunto de tubos (unidade de tubos múltiplos) no tubo de escape EP para se obter uma amostra proporcional dos gases de escape brutos.  Um dos tubos leva os gases de escape ao túnel de diluição DT, enquanto os outros tubos levam os gases de escape para uma câmara de amortecimento DC.  Os tubos devem ter as mesmas dimensões (mesmos diâmetros, comprimentos e raios de curvatura), de modo que a separação dos gases de escape dependa do número total de tubos.  É necessário um sistema de regulação para se obter uma separação proporcional através da manutenção de uma diferença de pressão nula entre a saída da unidade de tubos múltiplos para DC e a saída de TT.  Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e FD3 são proporcionais, e o caudal em TT é uma fracção constante do caudal dos gases de escape.  Os dois pontos têm de ser ligados a um transdutor de pressão diferencial DPT. Para obter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP utiliza-se o regulador de caudal FC1. 
 
EGA Analisador dos gases de escape (figuras 13, 14, 15, 16 e 17) 
 
Podem-se utilizar analisadores de CO
2 ou NO x (unicamente com o método do balanço 
do carbono para o analisador de CO 2 ).  Os analisadores devem ser calibrados como os 
utilizados para a medição das emissões gasosas.  Podem-se utilizar um ou vários analisadores para determinar as diferenças de concentrações.  A precisão dos sistemas de medida deve ser tal que a precisão de G
EDFW,i  esteja dentro de uma margem de ± 4 %. 
 
TT Tubo de transferência (figuras 11 a 19) 
 
O tubo de transferência deve:  
 
− ser tão curto quanto possível, mas o seu comprimento não deve exceder 5 m; 
 
− ter um diâmetro igual ou superior ao da sonda, mas não superior a 25 mm; 
 − ter o ponto de saída na linha de eixo do túnel de diluição e virado para jusante. 
 
Se o tubo tiver um comprimento igual ou inferior a 1 metro, deve ser isolado com material de condutividade térmica máxima de 0,05 W/m*K), devendo a espessura radial do isolamento corresponder ao diâmetro da sonda.  Se o tubo tiver um comprimento superior a 1 m, deve ser isolado e aquecido de modo a obter-se uma temperatura mínima da parede de 523 K (250°C). 
 L 375/184 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
DPT Transdutor de pressão diferencial (figuras 11, 12 e 17) 
 
O transdutor de pressão diferencial deve ter uma gama de funcionamento máxima de ± 
500 Pa. 
 
FC1 Regulador de caudais (figuras 11, 12 e 17) 
 
No caso dos sistemas isocinéticos (figuras 11 e 12), é necessário um regulador de caudais para manter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP.  O ajustamento pode ser feito:  
 
(a) regulando a velocidade ou o caudal da ventoinha de aspiração SB e mantendo a 
velocidade da ventoinha de pressão PB constante durante cada modo (figura 11), ou 
 (b) ajustando a ventoinha de aspiração SB de modo a obter um caudal mássico constante 
dos gases de escape diluídos e regulando o caudal da ventoinha de pressão PB e, portanto, o caudal da amostra de gases de escape na extremidade do tubo de transferência TT (figura 12). 
 
No caso de um sistema com regulação da pressão, o erro remanescente no circuito de regulação não deve exceder ± 3 Pa. As oscilações de pressão no túnel de diluição não devem exceder ±250 Pa em média. 
 
No caso dos sistemas de tubos múltiplos (figura 17), é necessário um regulador de caudais para se obter uma separação proporcional dos gases de escape e manter uma diferença de pressão nula entre a saída da unidade de tubos múltiplos e a saída de TT.  O ajustamento pode ser efectuado regulando o caudal do ar de injecção para dentro de DT à saída de TT.  
 
PCV1, PCV2 Válvulas de regulação de pressão (figura 16) 
 
São necessárias duas válvulas de regulação da pressão para o sistema de Venturi duplo/orifício duplo para se obter uma separação proporcional do caudal por regulação da contrapressão em EP e da pressão em DT. As válvulas devem estar localizadas a jusante de SP em EP e entre PB e DT. 
 
DC Câmara de amortecimento (figura 17) 
 
Deve-se instalar uma câmara de amortecimento à saída da unidade de tubos múltiplos para minimizar as oscilações de pressão no tubo de escape EP. 
 
VN Venturi (figura 15) 
 
Instala-se um venturi no túnel de diluição DT para criar uma pressão negativa na região da saída do tubo de transferência TT.  O caudal dos gases através de TT é determinado 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/185
pela troca de quantidades de movimento na zona do venturi, e é basicamente 
proporcional ao caudal da ventoinha de pressão PB, dando assim uma razão de diluição constante.  Dado que a troca de quantidades de movimento é afectada pela temperatura à saída de TT e pela diferença de pressão entre EP e DT, a razão de diluição real é ligeiramente mais baixa a carga reduzida que a carga elevada. 
 
FC2 Regulador de caudais (figuras 13, 14, 18 e 19; facultativo) 
 
Pode ser utilizado um regulador de caudais para regular o caudal da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.  Este regulador pode ser ligado ao sinal do caudal dos gases de escape ou de ar ou do combustível e/ou ao sinal diferencial do CO
2ou NO x . 
Quando se utiliza um sistema de ar comprimido (figura 18), o FC2 regula directamente o caudal de ar. 
 
FM1 Debitómetro (figuras 11, 12, 18 e 19) 
 
Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal do ar de diluição.  FM1 é facultativo se PB for calibrada para medir o caudal. 
 
FM2 Debitómetro (figura 19) 
 
Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal dos gases de escape diluídos.  FM2 é facultativo se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal. 
 
PB Ventoinha de pressão (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 19) 
 
Para regular o caudal do ar de diluição, PB pode ser ligada aos reguladores de caudais FC1 ou FC2.  PB não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.  PB pode ser utilizada para medir o caudal do ar de diluição, se calibrada. 
 
SB Ventoinha de aspiração (figuras 11, 12, 13, 16, 17 e 19) 
 
Utiliza-se apenas com sistemas de recolha de amostras fraccionadas.  SB pode ser utilizada para medir o caudal dos gases de escape diluídos, se calibrada. 
 
DAF Filtro do ar de diluição (figuras 11 a 19) 
 
Recomenda-se que o ar de diluição seja filtrado e sujeito a uma depuração com carvão para eliminar os hidrocarbonetos de fundo.  A pedido dos fabricantes, o ar de diluição deve ser recolhido em amostras de acordo com as boas práticas de engenharia para determinar os níveis das partículas de fundo, que podem então ser subtraídos dos valores medidos nos gases de escape diluídos. 
 
DT Túnel de diluição (figuras 11 a 19) L 375/186 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
O túnel de diluição: 
 
– deve ter um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases 
de escape e do ar de diluição em condições de escoamento turbulento; 
 
– deve ser fabricado de aço inoxidável com: 
 
/square4 uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,025 para os túneis de diluição de diâmetro interior superior a 75 mm; 
 
/square4 uma espessura nominal da parede não inferior a 1,5 mm para os túneis de diluição de diâmetro interior igual ou inferior a 75 mm; 
 
– deve ter pelo menos 75 mm de diâmetro, se for do tipo adequado para recolha fraccionada; 
 
– deve ter como diâmetro mínimo recomendado 25 mm, se for do tipo adequado para recolha total; 
 
– pode ser aquecido até se obter uma temperatura da parede não superior a 325 K (52°C) por aquecimento directo ou por pré-aquecimento do ar de diluição, desde que a temperatura do ar não exceda 325 K (52°C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição;  
 
– pode ser isolado.  
 
Os gases de escape do motor devem ser bem misturados com o ar de diluição.  Para os sistemas de recolha fraccionada, a qualidade da mistura deve ser verificada após introdução em serviço por meio de um perfil da concentração de CO
2 no túnel estando o 
motor em marcha (pelo menos quatro pontos de medida igualmente espaçados).  Se necessário, pode-se utilizar um orifício de mistura. 
 
Nota:
 Se a temperatura ambiente na vizinhança do túnel de diluição (DT) for 
inferior a 293 K (20°C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias do túnel de diluição.  Assim sendo, recomenda-se aquecer e/ou isolar o túnel dentro dos limites dados acima. 
 
A cargas elevadas do motor, o túnel pode ser arrefecido por meios não agressivos tais como um ventilador de circulação, desde que a temperatura do fluido de arrefecimento não seja inferior a 293 K (20°C). 
 
HE Permutador de calor (figuras 16 e 17) 
 
O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura à entrada da ventoinha de aspiração SB a ± 11 K da temperatura média observada durante 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/187
o ensaio.  
 
2.3. Sistema de diluição do caudal total  
 
O sistema de diluição representado na figura 20 baseia-se na diluição da totalidade do caudal dos gases de escape, utilizando o conceito da recolha de amostras a volume constante (CVS).  Há que medir o volume total da mistura dos gases de escape e do ar de diluição.  Pode ser utilizado um sistema PDP ou CFV. 
 
Para a recolha subsequente das partículas, faz-se passar uma amostra dos gases de escape diluídos para o sistema da recolha de amostras de partículas (ponto 2.4, figuras 21 e 22).  Se a operação for feita directamente, denomina-se diluição simples.  Se a amostra for diluída uma vez mais no túnel de diluição secundário, denomina-se «diluição dupla».  A segunda operação é útil se a temperatura exigida à superfície do filtro não puder ser obtida com uma diluição simples.  Apesar de constituir em parte um sistema de diluição, o sistema de diluição dupla pode ser considerado como uma variante de um sistema de recolha de partículas do ponto 2.4, figura 22, dado que compartilha a maioria das peças com um sistema de recolha de partículas típico. 
 
 
DAF HE 
PDP 
CFV PTT PSP 
EP optional optional 
air 
exhaust to background filter 
see figure 21 
vent vent FC 3 
FC 3 if EFC is used to particulate sampling system  
or to DDS see figure 22 
 
Figura 20  - Sistema de diluição do caudal total 
 Legenda da figura 20:  
EN PT 
To background filter Filtro de fundo 
Optional Facultativo 
If EFC is used Se for usado EFC 
To particulate sam pling system or Para o sistema de recolha de amostras de L 375/188 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
to DDS see figure 22 partículas ver figura 22 
See figure 21 Ver figura 21 
Exhaust Escape 
Air Ar 
 
A quantidade total dos gases de escape brutos é misturada no túnel de diluição DT com 
o ar de diluição.  O caudal dos gases de escape diluídos é medido quer com uma bomba volumétrica PDP quer com um venturi de caudal crítico CFV.  Pode ser utilizado um permutador de calor HE ou um dispositivo de compensação de caudais EFC para a recolha proporcional de partículas e para a determinação do caudal.  Dado que a determinação da massa das partículas se baseia no caudal total dos gases de escape diluídos, não é necessário calcular a razão de diluição. 
  2.3.1. Componentes da figura 20  
EP Tubo de escape 
 
O comprimento do tubo de escape desde a saída do colector de escape do motor, do turbocompressor ou do dispositivo de pós-tratamento até ao túnel de diluição não deve ser superior a 10 m. Se o comprimento do tubo de escape a jusante do colector de escape do motor, da saída do turbocompressor ou do dispositivo de pós-tratamento for superior a 4 m, toda a secção para além dos 4 m deve ser isolada, excepto a parte necessária para a montagem em linha de um aparelho para medir os fumos, se necessário.  A espessura radial mínima do isolamento deve ser de 25 mm. A condutividade térmica do material de isolamento deve ter um valor não superior a 0,1 W/m* K medida a 673 K (400 °C). Para reduzir a inércia térmica do tubo de escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.  A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12. 
 
PDP Bomba volumétrica 
 
A PDP mede o escoamento total dos gases de escape diluídos a partir do número das rotações da bomba e do seu curso.  A contrapressão do sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de ar de diluição.  A contrapressão estática do escape medida com o sistema PDP a funcionar deve manter-se a ± 1,5 kPa da pressão estática medida sem ligação ao PDP a velocidade e carga do motor idênticas.  A temperatura da mistura de gases imediatamente à frente da PDP deve estar a ± 6 K da temperatura média de funcionamento observada durante o ensaio, quando não for utilizada a compensação de caudais.  Esta compensação só é possível se a temperatura à entrada da PDP não exceder 323 K (50 °C). 
 
CFV Venturi de escoamento crítico 
 
O CFV mede o escoamento total dos gases de escape diluídos mantendo o escoamento em condições de restrição (escoamento crítico).  A contrapressão estática do escape 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/189
medida com o sistema CFV a funcionar deve manter-se a ± 1,5 kPa da pressão estática 
medida sem ligação ao CFV a velocidade e carga do motor idênticas.  A temperatura da mistura de gases imediatamente à frente da CFV deve estar a ± 11 K da temperatura média de funcionamento observada durante o ensaio, quando não for utilizada a compensação de caudais. 
 
HE Permutador de calor (facultativo, se se utilizar o EFC) 
 
O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura dentro dos limites requeridos acima. 
 
EFC Sistema de compensação electrónica de caudais (facultativo, se se utilizar 
HE) 
 
Se a temperatura à entrada quer da PDP quer do CFV não for mantida dentro dos limites acima indicados, é necessário um sistema de compensação de caudais para efectuar a medição contínua do caudal e regular a recolha proporcional de amostras no sistema de partículas.  Para esse efeito, utilizam-se os sinais dos caudais medidos continuamente para corrigir o caudal das amostras através dos filtros de partículas do sistema de recolha de partículas (ver ponto 2.4, figuras 21 e 22). 
 
DT Túnel de diluição 
 
O túnel de diluição: 
 
– deve ter um diâmetro suficientemente pequeno para provocar escoamentos turbulentos (números de Reynolds superiores a 4000) e um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição; pode-se utilizar um orifício de mistura; 
 
– deve ter pelo menos 460 mm de diâmetro, com um sistema de diluição simples; 
 
– deve ter pelo menos 210 mm de diâmetro, com um sistema de diluição dupla; 
 
– pode ser isolado. 
 
Os gases de escape do motor devem ser dirigidos para jusante para o ponto em que são introduzidos no túnel de diluição primária e bem misturados. 
 
Quando se utiliza a diluição simples, transfere-se uma amostra do túnel de diluição para o sistema da recolha de partículas (ponto 2.4, figura 21).  A capacidade de escoamento da PDP ou do CFV deve ser suficiente para manter os gases de escape diluídos a uma temperatura igual ou inferior a 325 K (52°C) imediatamente antes do filtro de partículas primário. 
 
Quando se utiliza a diluição dupla, transfere-se uma amostra do túnel de diluição para o L 375/190 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
túnel de diluição secundária onde é novamente diluída, sendo então passada através dos 
filtros de recolha (ponto 2.4, figura 22).  A capacidade de escoamento da PDP ou do CFV deve ser suficiente para manter a corrente de gases de escape diluídos no DT a uma temperatura igual ou inferior a 464 K (191°C) na zona da recolha.  O sistema de diluição secundária deve fornecer uma quantidade suficiente de ar de diluição secundária para manter a corrente de gases de escape duplamente diluída a uma temperatura inferior ou igual a 325 K (52°C) imediatamente antes do filtro primário de partículas. 
 
DAF Filtro do ar de diluição 
 
Recomenda-se que o ar de diluição seja filtrado e sujeito a uma depuração com carvão para eliminar os hidrocarbonetos de fundo.  A pedido dos fabricantes, o ar de diluição deve ser recolhido em amostras de acordo com as boas práticas de engenharia para determinar os níveis das partículas de fundo, que podem então ser subtraídos dos valores medidos nos gases de escape diluídos. 
 
PSP Sonda de recolha de amostras de partículas 
 
A sonda é o principal elemento do tubo de transferência de partículas PTT e: 
 
− deve ser instalada virada para montante num ponto em que o ar de diluição e os gases 
de escape estejam bem misturados, ou seja, na linha de eixo do túnel de diluição (DT), a uma distância de cerca de 10 diâmetros do túnel a jusante do ponto em que os gases de escape entram no túnel de diluição; 
 
− deve ter um diâmetro interior mínimo de 12 mm; 
 − pode ser aquecida até se obter uma temperatura da parede não superior a 325 K 
(52°C) por aquecimento directo ou por pré-aquecimento do ar de diluição, desde 
que a temperatura do ar não exceda 325 K (52°C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição;  
 
− pode ser isolada.  
 
2.4. Sistema de recolha de amostras de partículas  
O sistema de recolha de amostras de partículas serve para recolher as partículas em filtros.  No caso da diluição do caudal parcial com recolha total de amostras, que consiste em fazer passar a amostra total dos gases de escape diluídos através dos filtros, o sistema de diluição (ponto 2.2, figuras 14 e 18) e de recolha formam usualmente uma só unidade.  No caso da diluição do caudal total ou parcial com recolha de amostras fraccionadas, que consiste na passagem através dos filtros de apenas uma parte dos gases de escape diluídos, os sistemas de diluição (ponto 2.2, figuras 11, 12, 13, 15, 16, 17 e 19, e ponto 2.3, figura 20) e de recolha de amostras formam usualmente unidades diferentes.  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/191
 
No presente regulamento, o sistema de diluição dupla, (figura 22) de um sistema de 
diluição do caudal total é considerado como variante específica de um sistema típico de recolha de partículas conforme indicado na figura 21.  O sistema de diluição dupla inclui todas as peças importantes do sistema de recolha de partículas, tais como suportes de filtros e bomba de recolha, e, além disso, algumas características relativas à diluição, como a alimentação em ar de diluição e um túnel de diluição secundária. 
  
Para evitar qualquer impacto nos circuitos de regulação, recomenda-se que a bomba de recolha de amostras funcione durante todo o procedimento de ensaio.  Para o método do filtro único, deve-se utilizar um sistema de derivação para fazer passar a amostra através dos filtros nos momentos desejados.  A interferência da comutação nos circuitos fechados de regulação deve ser reduzida ao mínimo. 
 
 
FM3 FC3 FH BV 
optional 
from EGA 
from PDP 
from CFV 
from GFUEL or 
or  
or  PTT 
P from dilution tunnel DT  
see figures 11 to 20 
 
 
Figura 21  - Sistema de recolha de amostras de partículas 
 Legenda da figura 21:  
EN PT 
From dilution tunnel DT A partir do túnel de diluição DT 
See figures 11 to 21 Ver figuras 11 a 21 
Optional from…or Facultativo a partir de…ou 
 
Retira-se uma amostra dos gases de escape diluídos do túnel de diluição DT de um sistema de diluição do caudal parcial ou total através da sonda de recolha de amostras de partículas PSP e do tubo de transferência de partículas PTT através da bomba de recolha P. Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os L 375/192 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
filtros de recolha das partículas.  O caudal da amostra é regulado pelo regulador de 
caudais FC3.  Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o fluxo dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.  
  
 FM4 DP 
SDT BV FH FM3 
BV  o p tio n al PTT P 
FC3 
PDP 
or  
CFV from di l uti on  
tunnel  DT 
see figure 20 vent 
 
 
Figura 22  - Sistema de diluição dupla (exclusivamente sistema de diluição total do 
caudal) 
 
Legenda da figura 22: 
EN PT 
From dilution tunnel DT A partir do túnel de diluição DT 
See figure 20 Ver figura 20 
Optional Facultativo 
  
Transfere-se uma amostra dos gases de escape diluídos do túnel de diluição DT de um sistema de diluição do caudal total através da sonda de recolha de amostras de partículas PSP e do tubo de transferência de partículas PTT para o túnel de diluição secundária SDT, onde é novamente diluída.  Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha das partículas.  O caudal do ar de diluição é geralmente constante, enquanto o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.  Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o caudal total dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.  
 2.4.1. Componentes das figuras 21 e 22  
PTT Tubo de transferência de partículas (figuras 21 e 22) 
 
O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1 020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.  Sempre que aplicável (ou seja, para sistemas de recolha fraccionada de amostras com diluição do caudal parcial e para sistemas de diluição do caudal total), o comprimento das sondas de recolha de amostras (SP, ISP, PSP, respectivamente, ver pontos 2.2 e 2,3) deve ser incluído.  
 
As dimensões são válidas para: 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/193
− a recolha fraccionada de amostras com diluição do caudal parcial e o sistema de 
diluição simples do caudal total desde a ponta da sonda (SP, ISP, PSP, 
respectivamente) até ao suporte dos filtros; 
 
− a recolha total de amostras com diluição do caudal parcial desde a extremidade do 
túnel de diluição até ao suporte dos filtros; 
 
− o sistema de dupla diluição do caudal total desde a ponta da sonda PSP até ao túnel 
de diluição secundária. 
 
O tubo de transferência: 
 
− pode ser aquecido até se obter uma temperatura das paredes não superior a 325 K 
(52°C) por aquecimento directo ou por pré-aquecimento do ar de diluição, desde que a temperatura do ar não exceda 325 K (52°C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição;   
 
− pode ser isolado.  
 
SDT Túnel de diluição secundária (figura 22) 
 
O túnel de diluição secundária deve ter um diâmetro mínimo de 75 mm e um comprimento suficiente para permitir que a amostra diluída duas vezes permaneça pelo menos 0,25 segundos dentro do túnel.  O suporte do filtro primário, FH, deve estar situado a 300 mm da saída do SDT. 
 
O túnel de diluição secundária:  
− pode ser aquecido até se obter uma temperatura da parede não superior a 325 K 
(52°C) por aquecimento directo ou por pré-aquecimento do ar de diluição, desde 
que a temperatura do ar não exceda 325 K (52°C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição; 
 
− pode ser isolado. 
 
FH Suporte(s) do(s) filtro(s) (figuras 21 e 22) 
 
Pode ser utilizado um alojamento de filtro ou alojamentos separados de filtros para os 
filtros primário e de apoio.  É necessário respeitar as disposições do ponto 4.1.3 do apêndice 4 do anexo 4. 
 
O(s) suporte(s) dos filtros: 
 
− pode(m) ser aquecido(s) até se obter uma temperatura da parede não superior a 325 
K (52°C) por aquecimento directo ou por pré-aquecimento do ar de diluição, desde L 375/194 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
que a temperatura do ar não exceda 325 K (52°C) antes da introdução dos gases de 
escape no túnel de diluição;   
 
− pode(m) ser isolado(s).  
 
P Bomba de recolha de amostras (figuras 21 e 22) 
 
A bomba da recolha de amostras de partículas deve estar localizada suficientemente 
longe do túnel para manter constante (± 3 K) a temperatura do gás de admissão, se não for utilizada a correcção do caudal pelo FC3.  
DP Bomba do ar de diluição (figura 22) 
 
A bomba do ar de diluição deve ser localizada de modo a que o ar de diluição 
secundária seja fornecido a uma temperatura de 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C) se o ar de diluição não for pré-aquecido. 
 
FC3 Regulador de caudais (figuras 21 e 22) 
 
Utiliza-se um regulador de caudais para compensar o efeito das variações de temperatura e contrapressão no caudal da amostra de partículas ao longo da sua trajectória, se não existirem outros meios.  O regulador de caudais é necessário se se utilizar o sistema de compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20). 
 
FM3 Medidor de caudais (figuras 21 e 22) 
 
O contador de gás ou outro aparelho de medição do caudal deve estar localizado suficientemente longe da bomba de recolha de amostras P para manter constante (± 3 K) a temperatura do gás de admissão, se não for utilizada a correcção do caudal pelo FC3. 
 
FM4 Medidor de caudais (figura 22) 
 
O contador de gás ou outro aparelho de medição do caudal deve estar localizado de modo a que a temperatura do gás de admissão se mantenha a 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C). 
 
BV Válvula de esfera (facultativa) 
 
A válvula de esfera deve ter um diâmetro interior não inferior ao diâmetro interior do tubo de transferência de amostras PTT e um tempo de comutação inferior a 0,5 segundos. 
 
Nota
: Se a temperatura ambiente na vizinhança de PSP, PTT, SDT e FH for inferior 
a 293 K (20°C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias dessas peças.  Assim, recomenda-se aquecer e/ou isolar essas peças dentro dos limites dados nas descrições respectivas.  Recomenda-se também que a temperatura à superfície do filtro durante a recolha não seja 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/195
inferior a 293 K (20°C).  
 
A cargas de motor elevadas, as peças acima indicadas podem ser arrefecidas por um 
meio não agressivo, tal como um ventilador de circulação, desde que a temperatura do fluido de arrefecimento não seja inferior a 293 K (20°C). 
 3. DETERMINAÇÃO DA OPACIDADE DOS FUMOS  3.1. Introdução
 
 
Os pontos 3.2 e 3,3 e as figuras 23 e 24 contêm descrições pormenorizadas dos opacímetros recomendados.  Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.  Podem ser utilizados componentes adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides, bombas e comutadores para obter outras informações e coordenar as funções dos sistemas.  Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico. 
 
O princípio da medição consiste em a luz ser transmitida através de um comprimento específico do fumo a medir e a proporção da luz incidente que atinge um receptor ser utilizada para avaliar as propriedades do meio relativamente ao obscurecimento da luz.  A medição dos fumos depende da concepção do aparelho e pode ser feita no tubo de escape (opacímetro em linha de fluxo total), no final do tubo de escape (opacímetro de fim de linha de fluxo total) ou tomando uma amostra do tubo de escape (opacímetro de fluxo parcial).  Para a determinação do coeficiente de absorção da luz a partir do sinal de opacidade, o fabricante do instrumento deve fornecer o comprimento do percurso óptico do mesmo. 
 
3.2. Opacímetro de fluxo total
 
 
Podem ser utilizados dois tipos gerais de opacímetros de fluxo total (figura 23).  Com o opacímetro em linha, mede-se a opacidade da coluna total dos fumos de escape dentro do tubo de escape.  Com este tipo de opacímetro, o comprimento efectivo do percurso óptico é função da concepção do opacímetro.  Com o opacímetro de fim de linha, mede-se a coluna total dos fumos de escape à medida que deixa o tubo de escape.  Com este tipo de opacímetro, o comprimento efectivo do percurso óptico é função da concepção do tubo de escape e da distância entre a extremidade do tubo de escape e o opacímetro. 
   L 375/196 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
EPOPLT1 (optional)
CLLDLS
CL
 
 
  
Figura 23
 - Opacímetro de fluxo total 
 Legenda da figura 23: 
EN PT 
Optional Facultativo 
 3.2.1. Componentes da figura 23  
EP Tubo de escape 
 
Com um opacímetro em linha, não deve haver alterações do diâmetro do tubo de escape na zona compreendida entre três diâmetros do tubo de escape antes e depois da zona de medição.  Se o diâmetro da zona de medição for maior do que o diâmetro do tubo de escape, recomenda-se um tubo gradualmente convergente antes da zona de medição.  
 
Com um opacímetro de fim de linha, os últimos 0,6 m do tubo de escape devem ter uma secção circular e estar isentos de cotovelos e curvas. A extremidade do tubo de escape deve ser cortada em esquadria.  O opacímetro deve ser montado no centro da coluna de fumos a 25 ± 5 mm da extremidade do tubo de escape.  
 
OPL Comprimento do percurso óptico 
 
Trata-se do comprimento do percurso óptico obscurecido por fumos entre a fonte luminosa do opacímetro e o receptor, corrigido conforme necessário quanto à não uniformidade devida aos gradientes de densidade e efeito de franja.  O comprimento do percurso óptico deve ser fornecido pelo fabricante do instrumento tendo em conta eventuais medidas tomadas contra a deposição de fuligem (por exemplo, ar de purga).  Se o comprimento do percurso óptico não for conhecido, deve ser determinado de acordo com a norma ISO DIS 11614, ponto 11.6.5.  Para determinação correcta do 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/197
comprimento do percurso óptico, é necessária uma velocidade mínima dos gases de 
escape de 20 m/s.  
 
LS Fonte luminosa 
 A fonte luminosa deve ser uma lâmpada incandescente com uma temperatura de cor na gama dos 2800 K a 3250 K ou um díodo emissor de luz (LED) verde com um pico espectral compreendido entre 550 nm e 570 nm. A fonte luminosa deve ser protegida contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.  
LD Detector de luz 
 
O detector deve ser uma célula fotoeléctrica ou um fotodíodo (com um filtro se necessário).  No caso de uma fonte de luz incandescente, o receptor deve ter uma resposta espectral de pico semelhante à curva fototópica do olho humano (resposta máxima) na gama dos 550 a 570 nm, e a menos de 4 % dessa resposta máxima abaixo dos 430 nm e acima de 680 nm. O detector de luz deve ser protegido contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.  
CL Lentes de colimação 
 
A luz deve ser colimada num feixe com um diâmetro máximo de 30 mm. Os raios do feixe de luz devem ser paralelos com uma tolerância de 3° em relação ao eixo óptico.  
T1 Sensor de temperatura (facultativo) 
 
A temperatura dos gases de escape pode ser monitorizada durante o ensaio.   
3.3. Opacímetro de fluxo parcial
 
 Com o opacímetro de fluxo parcial (figura 24), recolhe-se do tubo de escape uma amostra representativa dos gases de escape que é passada através de uma linha de transferência para a câmara de medição.  Com este tipo de opacímetro, o comprimento efectivo do percurso óptico é função da concepção do opacímetro.  Os tempos de resposta referidos no ponto a seguir aplicam-se ao caudal mínimo do opacímetro, conforme especificado pelo fabricante do instrumento. 
 L 375/198 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Exhaust
EPSP
TT
T1FM
P (optional)OPL
MCCLLS
CLLD
 
 
 
Figura 24  - Opacímetro de fluxo parcial 
 Legenda da figura 24: 
EN PT 
Exhaust Escape 
Optional Facultativo 
 3.3.1. Componentes da figura 24  
EP Tubo de escape 
 O tubo de escape deve ser um tubo rectilíneo de comprimento pelo menos igual a 6 diâmetros de tubo a montante e 3 diâmetros do tubo a jusante da ponta da sonda.  
SP Sonda de recolha de amostras 
 
A sonda de recolha de amostras deve ser um tubo aberto virado para montante instalado na linha de eixo do tubo de escape ou próximo dela.  A folga em relação à parede do tubo de escape deve ser de pelo menos 5 mm. O diâmetro da sonda deve assegurar uma recolha de amostras representativa e um caudal suficiente através do opacímetro.   
TT Tubo de transferência 
 
O tubo de transferência deve:   27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/199
− ser tão curto quanto possível e assegurar uma temperatura dos gases de escape de 
373 K ± 30 K (100°C ± 30°C) à entrada da câmara de medição; 
 
− ter uma temperatura de paredes suficientemente acima do ponto de orvalho dos gases 
de escape para impedir a condensação;  
 − ter um diâmetro igual ao da sonda de recolha de amostras ao longo de todo o 
comprimento; 
 − ter um tempo de resposta inferior a 0,05 s ao caudal mínimo do instrumento, 
conforme determinado de acordo com o ponto 5.2.4 do apêndice 4 do anexo 4;  
 − não ter efeitos significativos no pico dos fumos.  
 
FM Medidor de caudal 
 
Instrumentação do caudal para detectar o caudal correcto para a câmara de medição.  Os caudais mínimo e máximo devem ser especificados pelo fabricante do instrumento, e ser tais que sejam satisfeitos os requisitos do tempo de resposta do TT e as especificações do comprimento do percurso óptico. O medidor de caudais pode estar próximo da bomba de recolha de amostras P, se utilizada.  
MC Câmara de medição 
 
A câmara de medição deve ter uma superfície interna não reflectora ou um ambiente óptico equivalente.  A incidência de luz difusa no detector devido às reflexões internas ou efeitos de difusão deve ser reduzida ao mínimo.   A pressão do gás na câmara de medição não deve diferir da pressão atmosférica em mais do que 0,75 kPa.  Quando tal não for possível por projecto, a leitura do opacímetro deve ser convertida à pressão atmosférica.   A temperatura das paredes da câmara de medição deve ser regulada a ± 5 K entre 343 K (70°C) e 373 K (100°C), mas sempre suficientemente acima do ponto de orvalho dos gases de escape para impedir a condensação.  A câmara de medição deve ser equipada com dispositivos adequados para medir a temperatura.   
OPL Comprimento do percurso óptico 
 
Trata-se do comprimento do percurso óptico obscurecido por fumos entre a fonte luminosa do opacímetro e o receptor, corrigido conforme necessário quanto à não uniformidade devida aos gradientes de densidade e efeito de franja.  O comprimento do percurso óptico deve ser fornecido pelo fabricante do instrumento tendo em conta eventuais medidas tomadas contra a deposição de fuligem (por exemplo, ar de purga).  Se o comprimento do percurso óptico não for conhecido, deve ser determinado de acordo com a norma ISO DIS 11614, ponto 11.6.5. L 375/200 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
LS Fonte luminosa 
 
A fonte luminosa deve ser uma lâmpada incandescente com uma temperatura de cor na gama dos 2800 K a 3250 K ou um díodo emissor de luz (LED) verde com um pico espectral compreendido entre 550 nm e 570 nm. A fonte luminosa deve ser protegida contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.  
LD Detector de luz 
 
O detector deve ser uma célula fotoeléctrica ou um fotodíodo (com um filtro se necessário).  No caso de uma fonte de luz incandescente, o receptor deve ter uma resposta espectral de pico semelhante à curva fototópica do olho humano (resposta máxima) na gama dos 550 a 570 nm, e a menos de 4 % dessa resposta máxima abaixo dos 430 nm e acima de 680 nm. O detector deluz deve ser protegido contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.  
CL Lentes de colimação 
 
A luz deve ser colimada num feixe com um diâmetro máximo de 30 mm. Os raios do feixe de luz devem ser paralelos com uma tolerância de 3° em relação ao eixo óptico.  
T1 Sensor de temperatura 
 
A temperatura dos gases de escape pode ser monitorizada durante o ensaio.   
P Bomba de recolha de amostras (facultativa) 
 
Pode ser utilizada uma bomba de recolha de amostras a jusante da câmara de medição para fazer passar a amostra de gás através da câmara de medição. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/201
Anexo 5  
 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA 
MOTORES IPC PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 
 1. COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL
(1) 
 
Parâmetro Unidade Limites(1) Método de ensaio(2) 
 Publicação 
  Mínimo Máximo   
Índice de cetano(3)   52 54 ISO 5165  1998 (4) 
Densidade a 15 °C  kg/m3 833 837 ISO 3675 1995 
Destilação:      
- ponto de 50 % vol  °C 245  ISO 3405 1998 
- ponto de 95 % vol  °C 345 350 ISO 3405 1998 
- ponto de ebulição 
final °C --- 370 ISO 3405 1998 
Ponto de inflamação  °C 55 --- EN 27719 1993 
CFPP  °C --- -5 EN 116 1981 
Viscosidade a 40 °C  mm²/s 2,5 3,5 EN-ISO 3104 1996 
Hidrocarbonetos 
aromáticos policíclicos  % m/m 3,0 6,0 IP 391 
(*) 1995 
Teor de enxofre(5) mg/kg --- 300 pr. EN-ISO/DIS 14596 1998 (4) 
Corrosão em cobre   --- 1 EN-ISO 2160 1995 
Resíduo carbonoso 
Conradson (10 % no resíduo de destilação (DR)) % m/m --- 0,2 EN-ISO 10370  
Teor de cinzas  % m/m --- 0,01 EN-ISO 6245 1995 
Teor de água  % m/m --- 0,05 EN-ISO 12937 1995 
Índice de neutralização 
(ácido forte)  mg --- 0,02 ASTM D 974-95 1998 (4) 
Estabilidade à 
oxidação(6) mg/ ml --- 0,025 EN-ISO 12205 1996 
 (1)  Se se exigir o cálculo do rendimento térmico de um motor ou veículo, o poder calorífico 
do combustível pode ser calculado a partir de: 
  Energia específica (valor calorífico) (útil) em MJ/kg = (46,423 - 8,792d² + 3,170d) (1 - 
(x + y + s)) + 9,420s - 2,499x 
 L 375/202 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
  em que: 
   d = densidade a 15 °C;   x  = proporção em massa de água (% dividida por 100);   y = proporção em massa de cinzas (% dividida por 100);   s = proporção em massa de enxofre (% dividida por 100).  (2)  Os valores indicados na especificação são «valores reais».  Para fixar os valores-limite, 
aplicaram-se os termos da norma ISO 4259, «Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test» e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima do zero. Na fixação de um valor máximo e mínimo, a diferença mínima é de 4R (R = reprodutibilidade).  Embora esta medida seja necessária por razões estatísticas, o fabricante de um combustível deve, no entanto, tentar obter um valor nulo, quando o valor máximo estabelecido for 2R, e o valor médio, no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.  Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições da especificação, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259. 
 (3)  O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com o requisito 
de um mínimo de 4R.  No entanto, em caso de diferendo entre o fornecedor e o utilizador do combustível, poderão aplicar-se os termos da norma ISO 4259 para o resolver, desde que se efectue um número suficiente de medições repetidas para obter a precisão necessária em vez de realizar determinações únicas. 
 (4) O mês de publicação será especificado na devida altura. 
 
(5) Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado para o ensaio.  Além 
disso, o teor de enxofre do combustível de referência utilizado para a homologação de um veículo ou de um motor tendo em conta os valores-limite fixados na linha B do tabela incluída no ponto 5.2.1 do presente regulamento deve ter um valor máximo de 50 ppm. 
 (6)  Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do 
produto seja limitado.  Recomenda-se que seja pedido conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e de prazo de validade. 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/203
2. ETANOL PARA MOTORES DIESEL(1) 
 
Limites (2) Parâmetro Unidade Mínimo Máximo Método de ensaio(3)
Álcool, massa % m/m 92,4 - ASTM D 5501 
Outro álcool que não o etanol 
contido no álcool total, massa % m/m - 2 ASTM D 5501 
Densidade a 15°C  kg/m3 795 815 ASTM D 4052 
Teor de cinzas  % m/m  0,001 ISO 6245 
Ponto de inflamação  °C 10  ISO 2719 
Acidez, calculada como ácido acético % m/m - 0,0025 ISO 1388-2 
Índice de neutralização (ácido forte) KOH mg/1 - 1  
Cor Consoante a 
escala - 10 ASTM D 1209 
Resíduo seco a 100°C  mg/kg  15 ISO 759 
Teor de água  % m/m  6,5 ISO 760 
Aldeídos, calculados como ácido acético % m/m  0,0025 ISO 1388-4 
Teor de enxofre  mg/kg - 10 ASTM D 5453 
Ésteres, calculados como 
acetato de etilo  % m/m - 0,1 ASTM D 1617 
 (1) Pode ser utilizado um aditivo para melhorar o índice de cetano do etanol, conforme 
especificado pelo fabricante do motor. A quantidade máxima permitida é 10 % m/m. 
 (2) Os valores citados nas especificações são «valores reais». Para fixar os valores-limite, foi 
aplicada a norma ISO 4259, «Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test» e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima de zero. Na fixação de um valor máximo e mínimo, a diferença mínima é de 4R (R = reprodutibilidade). Embora esta medida seja necessária por razões estatísticas, o fabricante de um combustível deve, no entanto, tentar obter um valor nulo, quando o valor máximo estabelecido for 2R, e o valor médio, no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo. Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições da es pecificação, aplicam-se os termos constantes 
da norma ISO 4259. 
 (3) Serão adoptados métodos ISO equivalentes quando emitidos para todas as propriedades 
supramencionadas. 
  
__________ L 375/204 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 6  
 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA MOTORES A 
GN PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A 
CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO  
 
 Tipo:  GÁS NATURAL (GN) 
  Os combustíveis no mercado europeu estão disponíveis em duas gamas:   – gama H, cujos combustíveis de referência extremos são os GR e G23;  – gama L, cujos combustíveis de referência extremos são o G23 e o G25.    As características dos combustíveis de referência GR, G23 e G25 estão resumidas a seguir:  
Combustível de referência GR 
 
Características  Unidade Típico Limites Método de ensaio  
   Míni Máx  
Composição:       
Metano % (mol) 87 84 89  
Etano % mol 13 11 15  
Outros componentes 
(*) % mol - - 1 ISO 6974  
Teor de enxofre  mg/m3 (**) - - 10 ISO 6326-5 
 
(*) Gases inertes +C 2+ 
(**) Valor a determinar às condições normais [293,2 K (20°C) e 101,3 kPa]. 
 
Combustível de referência G23  
 
Características  Unidade Típico Limites Método de ensaio  
   Míni Máx.   
Composição:       
Metano % mol 92,5 91,5 93,5  
Outros componentes 
(*) % mol - - 1 ISO 6974  
N 2 % mol 7,5 6,5 8,5  
Teor de enxofre  mg/m3 (**) - - 10 ISO 6326-5 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/205
(*) Gases inertes (diferentes de N 2) +C 2/C 2+ 
(**) Valor a determinar às condições normais [293,2 K (20°C) e 101,3 kPa] L 375/206 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
Combustível de referência G25  
 
Características  Unidade Típico Limites Método de ensaio  
   Míni Máx.   
Composição:       
Metano % mol 86 84 88  
Outros componentes 
(*) % mol - - 1 ISO 6974  
N 2 % mol 14 12 16  
Teor de enxofre  mg/m3 (**) - - 10 ISO 6326-5 
 
(*) Gases inertes (diferentes de N 2) +C 2/C 2+ 
(**) Valor a determinar às condições normais [293,2 K (20°C) e 101,3 kPa]. 
 
_________ 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/207
Anexo 7  
 
Tipo:  GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO (GPL) 
 
Parâmetro Unidade Limites Combustível 
A Limites Combustível 
B Método de ensaio
  Mínimo Máximo Mínimo Máximo  
Índice de octano do  
motor  92,5 (1)  92,5  EN 589 anexo B
Composição:        
Teor de C3 % vol 48 52 83 87  
Teor de C4 % vol 48 52 13 17 ISO 7941 
Olefinas % vol  12  14  
Resíduo de 
evaporação  mg/kg  50  50 NFM 41015 
Teor total de enxofre ppm em massa(1)  50  50 EN 24260 
Sulfureto de hidrogénio ---  Nada   Nada  ISO 8819 
Corrosão em lâmina de cobre  classificação  classe 1  classe 1 ISO 6251(2) 
Água a 0°C   isento  isento inspecção visual
 (1) Valor a determinar às condições normais 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.  (2) Este método pode não determinar com precisão a presença de materiais corrosivos se a 
amostra contiver inibidores de corrosão ou outros produtos químicos que diminuam a agressividade da amostra à lâmina de cobre.  Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar o método de ensaio. 
________  L 375/208 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Anexo 8  
 
EXEMPLO DO MÉTODO DE CÁLCULO 
 
1.  ENSAIO ESC  1.1.  Emissões gasosas
 
   Os dados da medição para o cálculo dos resultados dos modos individuais são 
indicados a seguir.  Neste exemplo, o CO e os NO
x são medidos em base seca e 
os HC em base húmida.  A concentração dos HC é dada em equivalentes de propano (C3) e tem de ser multiplicada por 3 para se transformar em equivalente de C1.  O método de cálculo é idêntico para os outros modos.  
 
P 
(kW) T
a 
(K) H a 
(g/kg) G EXH 
(kg) G AIRW 
(kg) G FUEL 
(kg) HC 
(ppm) CO 
(ppm) NO x 
(ppm) 
82,9 294,8 7,81 563,38 545,29 18,09 6,3 41,2 495 
     Cálculo do factor de correcção base seca - base húmida K
W,r (ponto 4.2 do 
apêndice 1 do anexo 4): 
 
  F FH = 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛+29,54509,181969,1 = 1,9058 e K W2 = () 81,7 608,1 100081,7 608,1
∗ +∗ = 0,0124 
 
  K W,r =  9239,0 0124,006,54109,189058,11 = −⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗ −  
 
  Cálculo das concentrações em base húmida    CO  = 41,2 * 0,9239 = 38,1 ppm   NO
x  = 495 * 0,9239 = 457 ppm 
   Cálculo do factor de correcção da humidade dos NO
x, K H,D (ponto 4.3 do 
apêndice 1 do anexo 4): 
   A =  0,309 * 18,09/541,06 - 0,0266  = -0,0163   B = -0,209 * 18,09/541,06 + 0,00954  =  0,0026  
9625,0)2988,294( 0026,0)71,10 81,7( 0163,011
, =− ∗ + − ∗ −=D HK  
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/209
  Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.4 do apêndice 1 do anexo 
4): 
 
  NO x = 0,001587 * 457 * 0,9625 * 563,38 = 393,27 g/h 
  CO  = 0,000966 * 38,1 * 563,38 = 20,735 g/h   HC  = 0,000479 * 6,3 * 3 * 563,38 = 5,100 g/h    Cálculo das emissões específicas (ponto 4.5 do apêndice 1 do anexo 4):    A título de exemplo, segue-se o cálculo do CO. O método de cálculo é idêntico 
para as outras componentes. 
   Multiplicam-se os caudais mássicos das emissões dos modos individuais pelos 
respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do apêndice 1 do anexo 4, procedendo-se de seguida ao seu somatório para obter o caudal mássico médio das emissões durante o ciclo: 
    CO = (6,7 * 0,15) + (24,6 * 0,08) + (20,5 * 0,10) + (20,7 * 0,10) + (20,6 * 
0,05) + (15,0 * 0,05) + (19,7 * 0,05) + (74,5 * 0,09) + (31,5 * 0,10) + (81,9 * 0,08) + (34,8 * 0,05) + (30,8 * 0,05) + (27,3 * 0,05) = 30,91 g/h  
    Multiplica-se a potência do motor em cada um dos modos pelos respectivos 
factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do apêndice 1 do anexo 4, procedendo-se em seguida à sua soma para obter a potência média do ciclo: 
    P(n) = (0,1 * 0,15) + (96,8 * 0,08) + (55,2 * 0,10) + (82,9 * 0,10) + (46,8 * 
0,05) + (70,1 * 0,05) + (23,0 * 0,05) +(114,3 * 0,09) + (27,0 * 0,10) + (122,0 * 0,08) + (28,6 * 0,05) + (87,4 * 0,05) + (57,9 * 0,05) = 60,006 kW 
  
006,6091,30=CO  = 0,515 g/kWh 
    Cálculo das emissões específicas dos NO
x do ponto aleatório (ponto 4.6.1 do 
apêndice 1 do anexo 4): 
   Considera-se que os valores a seguir indicados foram determinados no ponto 
aleatório: 
    n
Z   = 1600 min-1 
  M Z   = 495 Nm 
  NO x mass,Z  = 487,9 g/h (calculado de acordo com as fórmulas anteriores) 
  P(n) Z   = 83 kW 
  NO x,Z   = 487,9/83 = 5,878 g/kWh 
   Determinação do valor das emissões do ciclo de ensaios (ponto 4.6.2 do L 375/210 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
apêndice 1 do anexo 4): 
 
  Sejam os valores dos quatro modos envolventes com o ensaio ESC os seguintes: 
 
n RT n SU E R E S E T E U M R M S M T M U 
1368 1785 5,943 5,565 5,889 4,973 515 460 681 610 
  E
TU = 5,889 + (4,973-5,889) * (1600-1368)/(1785-1368) = 5,377 g/kWh 
 E RS = 5,943 + (5,565-5,943) * (1600-1368)/(1785-1368) = 5,732 g/kWh 
 M TU = 681 + (601-681) * (1600-1368)/(1785-1368) = 641,3 Nm 
 M RS = 515 + (460-515) * (1600-1368)/(1785-1368) = 484,3 Nm 
  E
Z = 5,732 + (5,377-5,732) * (495-484,3)/(641,3-484,3) = 5,708 g/kWh 
  Comparação dos valores das emissões dos NO
x (ponto 4.6.3 do apêndice 1 do 
anexo 4): 
  NO
x diff = 100 * (5,878-5,708)/5,708 = 2,98 % 
 1.2. Emissões de partículas
 
  A medição das partículas baseia-se no princípio da recolha de amostras de 
partículas durante o ciclo completo, mas determinando a massa das amostras e os caudais (MSAM e GEDF) durante os modos individuais.  O cálculo de GEDF depende do sistema utilizado.  Nos exemplos a seguir, utiliza-se um sistema com medição do CO
2 e método do balanço do carbono e um sistema com medição do 
caudal.  Ao utilizar um sistema de diluição do caudal total, GEDF é directamente medido pelo equipamento CVS. 
  Cálculo do GEDF (pontos 5.2.3 e 5.2.4 do apêndice 1 do anexo 4)   Consideram-se os dados de medição do modo 4 os indicados a seguir.  O método de 
cálculo é idêntico para os outros modos.  
 
G
EXH 
(kg/h) G FUEL 
(kg/h) G DILW 
(kg/h) G TOTW 
(kg/h) CO 2D 
(%) CO 2A 
(%) 
334,02 10,76 5,4435 6,0 0,657 0,040 
  a) Método do balanço do carbono  
G
EDFW = 040,0 657,076,105,206
−∗ = 3601,2 kg/h 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/211
 b) Método da medição do caudal 
 
q = 4435,50,6(0,6
− = 10,78 
  G
EDFW = 334,02 * 10,78 = 3600,7 kg/h 
  Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 5.4 do apêndice 1 do anexo 4):   Multiplicam-se os caudais G
EDFW dos diversos modos pelos respectivos factores de 
ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do apêndice 1 do anexo 4, procedendo-se em seguida à sua soma para obter o caudal G
EDF médio durante o ciclo.  A massa total de 
partículas M SAM consiste no somatório das massas das amostras dos modos individuais: 
 
 GEDFW = (3567 * 0,15)+(3592 * 0,08)+(3611 * 0,10)+(3600 * 0,10) 
+(3618 * 0,05) +(3600 * 0,05)+(3640 * 0,05)+(3614 * 0,09)+(3620 * 
0,10)+(3601 * 0,08) +(3639 * 0,05)+(3582 * 0,05)+(3635 * 0,05) 
 =  3604,6 kg/h   M
SAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 
+ 0,121  + 0,076 + 0,076 + 0,075  = 1,515 kg L 375/212 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
  
 Se a massa de partículas nos filtros for de 2,5 mg, então:  
PT
mass = 10006, 3604
515,15,2∗  = 5,948 g/h 
   Correcção quanto às condições de fundo (facultativa)    Considere-se uma medição das condições de fundo com os valores a seguir.  O 
cálculo do factor de diluição DF é idêntico ao do ponto 3.1 do presente anexo e não está indicado aqui. 
   
M
d = 0,1 mg; M DIL = 1,5 kg 
    Soma de DF = [(1
-1/119,15) * 0,15] + [(1-1/8,89) * 0,08] + [(1-1/14,75) * 0,10] + [(1-
1/10,10) * 0,10] + [(1-1/18,02) * 0,05] + [(1-1/12,33) * 0,05] + [(1-1/32,18) * 0,05] + 
[(1-1/6,94) * 0,09] + [(1-1/25,19) * 0,10] + [(1-1/6,12) * 0,08] + [(1-1/20,87) * 0,05] + 
[(1-1/8,77) * 0,05] + [(1-1/12,59) * 0,05] = 0,923 
 
PT mass = 10006, 3604923,05,11,0
515,15,2∗⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗ −  = 5,726 g/h 
 
  Cálculo das emissões específicas (ponto 5.5 do apêndice 1 do anexo 4):   P(n) = (0,1 * 0,15) + (96,8 * 0,08) + (55,2 * 0,10) +(82,9 * 0,10) +(46,8 * 0,05) 
+(70,1 * 0,05) + (23,0 * 0,05) +(114,3 * 0,09) + (27,0 * 0,10) +(122,0 * 0,08) + (28,6 * 0,05) + (87,4 * 0,05) + (57,9 * 0,05) = 60,006 kW 
 
 
006,60948,5=PT  = 0,099 g/kWh, se corrigido quanto às condições de fundo 
006,60726,5=PT  = 0,095 g/kWh 
   Cálculo do factor de ponderação específico (ponto 5.6 do apêndice 1 do anexo 
4): 
   Sendo os valores calculados pelo modo 4 acima, então:  
WF
E,I = 7, 3600 515,16, 3604 152,0
∗∗ = 0,1004 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/213
  Este valor está dentro da aproximação em relação ao valor requerido, 0,10 ± 
0,003. 
 
2.  ENSAIO ELR     Dado que a filtragem de Bessel é um método completamente novo de estabelecimento 
de médias na legislação europeia relativa aos gases de escape, apresentam-se a seguir uma explicação do filtro de Bessel, um exemplo da obtenção de um algoritmo de Bessel e um exemplo do cálculo do valor final dos fumos.  As constantes do algoritmo de Bessel dependem apenas do projecto do opacímetro e da taxa de recolha do sistema de aquisição de dados.  Recomenda-se que o fabricante do opacímetro forneça as constantes finais do filtro de Bessel relativamente a diferentes taxas de recolha e que o cliente utilize estas para obter o algoritmo de Bessel e calcular os valores de fumos. 
 2.1.  Observações gerais sobre o filtro de Bessel
 
    Devido a distorções de alta frequência, o sinal bruto da opacidade revela usualmente um 
traço extremamente disperso.  Para remover essas distorções devidas à alta frequência, é necessário um filtro de Bessel para o ensaio ELR.  O próprio filtro de Bessel é um filtro passa-baixo de segunda ordem iterativo que garante a subida mais rápida do sinal sem pico transitório. 
   Considerando um penacho de fumo de escape bruto em tempo real no tubo de escape, 
cada opacímetro revela um traço de opacidade atrasado e medido de modo diferente.  O atraso e a magnitude do traço de opacidade medido dependem em primeiro lugar da geometria da câmara de medição do opacímetro, incluindo as linhas de recolha de amostras dos gases de escape, e do tempo necessário para processar o sinal na parte electrónica do opacímetro.  Os valores que caracterizam estes dois efeitos são chamados os tempos de resposta física e eléctrica, que representam um filtro individual para cada tipo de opacímetro.  
  O objectivo da aplicação de um filtro de Bessel consiste em garantir uma característica 
filtrante uniforme global de todo o sistema do opacímetro, que consiste em: 
      - tempo de resposta física do opacímetro (t
p); 
    - tempo de resposta eléctrica do opacímetro (t e); 
    - tempo de resposta do filtro de Bessel aplicado (t F); 
   O tempo global de resposta resultante do sistema, t
Aver, é dado por: 
  
t Aver = , t t t2
e2
p2
F + +  
   e deve ser igual para todas as espécies de opacímetros de modo a dar o mesmo valor de 
fumos.  Assim sendo, um filtro de Bessel tem de ser criado de modo tal que o tempo de resposta do filtro (t
F), juntamente com os tempos de resposta física (t p) e eléctrica (t e) do 
opacímetro individual resultem no tempo de resposta global (t Aver) requerido.  Uma vez L 375/214 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
que t p e t e são valores dados para cada opacímetro, e t Aver é definido como sendo 1,0 s no 
presente regulamento, t F pode ser calculado do seguinte modo: 
  
t F = 2
e2
p2
Aver t t t − −  
 
  Por definição, o tempo de resposta do filtro t F é o tempo de subida de um sinal de saída 
filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.  Assim sendo, a frequência de corte do filtro de Bessel tem de ser sujeita a iteração de modo tal que o tempo de resposta do filtro de Bessel se ajuste ao tempo de subida requerido.  
               
Figura a)
 - Traços de um sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado 
 
Legenda da figura a) 
EN PT 
Step input signal Sinal de entrada em degrau 
Bessel filtered output signal Sinal de saída filtrado pelo filtro de 
Bessel 
 
  Na figura a), estão indicados os traços de um sinal de entrada em degrau e de um 
sinal de saída filtrado por um filtro de Bessel, bem como o tempo de resposta do filtro de Bessel (t
F). 
   A obtenção do algoritmo final de Bessel é um processo em várias fases que exige 
vários ciclos de iteração.  Apresenta-se a seguir o esquema do método de iteração.  
 A.   Signal [-] 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/215
 
 L 375/216 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
Legenda  
EN PT 
Characteristics of opacimeter Cracterísticas do opacímetro 
Regulation Regulação 
Data acquisition system sample rate Taxa de recolha do sistema de aquisição 
de dados 
Required overall Bessel filter response 
time Tempo de resposta global do filtro de Bessel requerido 
Design of Bessel filter algorithm Concepção do algoritmo do filtro de 
Bessel 
Application of Bessel filter on step input Aplicação do filtro de Bessel ao sinal de 
entrada em degrau 
Adjustment of cut-off frequency Ajustamento da frequência de corte 
Calculation of iterated filter response time Cálculo do tempo de resposta do filtro após iteração 
Deviation between tF and TFiter Desvio entre tF e TFiter 
Iteration Iteração 
Check for iteration criteria Verificação dos critérios de iteração 
No Não 
Yes Sim 
Final Bessel filter constants and algorithm Algoritmo final e contantes finais do filtro de Bessel 
Step Passo 
 2.2.  Cálculo do algoritmo de Bessel
 
   No exemplo a seguir, o algoritmo de Bessel é obtido em vários passos de acordo 
com o método de iteração acima referido, baseado no ponto 6.1 do apêndice 1 do anexo 4. 
    Consideram-se as características a seguir indicadas para o opacímetro e o sistema 
de aquisição de dados: 
    - tempo de resposta física, t
p  0,15 s 
  - tempo de resposta eléctrica, t e 0,05 s 
  - tempo de resposta global, t Aver  1,00 s (por definição no presente 
regulamento) 
  - taxa de recolha de amostras        150 (Hz)     Passo 1 Tempo de resposta do filtro de Bessel t
F: 
  
t F = )05,0 15,0( 12 2 2+ −  = 0,987421 s 
   Passo 2 Estimação da frequência de corte e cálculo das constantes de Bessel E, 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/217
K para a primeira iteração:  
  
  f c =  3,1415 / (10 * 0,987421) = 0,318152 Hz 
  ∆t =  1 / 150  =  0,006667 s   Ω  = 1 / [tan (3,1415 * 0,006667 * 0,318152)] = 150,076644    
5
210 07948,7
076644,150 618034,0 618034,03 076644,15011−∗ =
∗ + ∗∗ +=E  
  K = 2 * 7,07948 * 10-5 * (0,618034 * 150,076644 - 1) – 1 = 0,970783 
    O que dá o algoritmo de Bessel:   
  Y
i = Y i-1 + 7,07948 * 10-5 * (S i + 2 * S i-1 + S i-2 - 4 * Y i-2) + 0,970783 * (Y i-1 - Y i-
2) 
    em que S
i representa os valores do sinal de entrada em degrau (ou «0» ou «1») e 
Y i , os valores filtrados do sinal de saída.  
    Passo 3 Aplicação do filtro de Bessel ao sinal de entrada em degrau:     O tempo de resposta t
F do filtro de Bessel é definido como o tempo de subida do 
sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.  Para determinar os tempos de obtenção de 10 % (t
10) e 90 % (t 90) do sinal de saída, 
tem de ser aplicado um filtro de Bessel a uma entrada em degrau utilizando os valores acima indicados de f
c, E e K. 
    Os números de índice, o tempo e os valores de um sinal de entrada em degrau e 
os valores resultantes do sinal de saída filtrado para a primeira e a segunda iterações estão indicados na tabela B. Os pontos adjacentes a t
10 e t 90 estão 
assinalados com númneros a negrito.  Na tabela B, primeira iteração, o valor de 10 % ocorre entre os números de índice 30 e 31, e o valor 90 %, entre os números de índice 191 e 192.  Para o cálculo de t
F,iter os valores exactos de t 10 
and t 90 são determinados por interpolação linear entre os pontos de medição 
adjacentes, do seguinte modo: 
  
t 10=t lower + ∆t * (0,1-out lower)/(out upper - out lower) 
 
t 90=t lower + ∆t * (0,9-out lower)/(out upper - out lower) 
   em que out
upper e out lower, são respectivamente os pontos adjacentes do sinal de saída 
filtrado de Bessel e t lower é o tempo do ponto de tempo adjacente, conforme indicado na 
tabela B. 
  
   t 10 =0,200000+0,006667*(0,1-0,099208)/(0,104794-0,099208)=0,200945 s 
 L 375/218 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
   t 90 =1,273333+0,006667*(0,9-0,899147)/(0,901168-0,899147)=1,276147 s 
 
  Passo 4 Tempo de resposta do filtro do primeiro ciclo de iteração:   
t
F,iter =  1,276147 – 0,200945 = 1,075202 s 
    Passo 5 Desvio entre os tempos de resposta do filtro requeridos e obtidos no primeiro 
ciclo de iteração: 
  
∆ = (1,075202 - 0,987421) / 0,987421 = 0,081641 
    Passo 6 Verificação dos critérios de iteração:     Exige-se que |∆| ≤ 0,01. Dado que 0,081641 > 0,01, o critério de iteração não é 
satisfeito e tem de ser iniciado um novo ciclo de iteração.  Para este ciclo, calcula-se uma nova frequência de corte f
c e ∆ do seguinte modo: 
  
f c,new = 0,318152 * (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz 
    Esta nova frequência de corte é utilizada no segundo ciclo de iteração, retomando o 
passo 2.  A iteração tem de ser repetida até o critério de iteração ser satisfeito.Os valores resultantes das primeira e segunda iterações estão resumidos na tabela A. 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/219
 
Parâmetro 1. Iteração 2. Iteração 
f c (Hz) 0,318152 0,344126 
E (-) 7,07948 * 10-5 8,272777 * 10-5 
K (-) 0,970783 0,968410 
t 10 (s) 0,200945 0,185523 
t 90 (s) 1,276147 1,179562 
t F,iter (s) 1,075202 0,994039 
∆ (-) 0,081641 0,006657 
f c,new (Hz) 0,344126 0,346417 
 
  Tabela A  - Valores das primeira e segunda iterações 
   Passo 7 Algoritmo de Bessel final:     Logo que seja satisfeito o critério de iteração, calculam-se as constantes finais do filtro 
de Bessel e o algoritmo final de Bessel de acordo com o passo 2.  Neste exemplo, o critério de iteração foi satisfeito após a segunda iteração (∆ = 0,006657 ≤ 0,01).  Utiliza-se então o algoritmo final para determinar os valores médios dos fumos (ver o ponto 2.3 a seguir).  
  
Y
I=Y i-1+8,272777*10-5*(S i+2*S i-1+S i-2-4*Y i-2)+0,968410*(Y i-1-Y i-2) L 375/220 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
   
  Sinal de entrada 
em degrau  Sinal de saída filtrado Y i 
Índice I  Tempo  S i  [-] 
[-] [s] [-] 1. Iteração  2. Iteração  
-2 -0,013333 0 0,000000 0,000000 
-1 -0,006667 0 0,000000 0,000000 
0 0,000000 1 0,000071 0,000083 
1 0,006667 1 0,000352 0,000411 
2 0,013333 1 0,000908 0,001060 
3 0,020000 1 0,001731 0,002019 
4 0,026667 1 0,002813 0,003278 
5 0,033333 1 0,004145 0,004828 
~ ~ ~ ~ ~ 
24 0,160000 1 0,067877 0,077876 
25 0,166667 1 0,072816 0,083476 
26 0,173333 1 0,077874 0,089205 
27 0,180000 1 0,083047 0,095056 
28 0,186667 1 0,088331 0,101024 
29 0,193333 1 0,093719 0,107102 
30 0,200000 1 0,099208 0,113286 
31 0,206667 1 0,104794 0,119570 
32 0,213333 1 0,110471 0,125949 
33 0,220000 1 0,116236 0,132418 
34 0,226667 1 0,122085 0,138972 
35 0,233333 1 0,128013 0,145605 
36 0,240000 1 0,134016 0,152314 
37 0,246667 1 0,140091 0,159094 
~ ~ ~ ~ ~ 
175 1,166667 1 0,862416 0,895701 
176 1,173333 1 0,864968 0,897941 
177 1,180000 1 0,867484 0,900145 
178 1,186667 1 0,869964 0,902312 
179 1,193333 1 0,872410 0,904445 
180 1,200000 1 0,874821 0,906542 
181 1,206667 1 0,877197 0,908605 
182 1,213333 1 0,879540 0,910633 
183 1,220000 1 0,881849 0,912628 
184 1,226667 1 0,884125 0,914589 
185 1,233333 1 0,886367 0,916517 
186 1,240000 1 0,888577 0,918412 
187 1,246667 1 0,890755 0,920276 
188 1,253333 1 0,892900 0,922107 
189 1,260000 1 0,895014 0,923907 
190 1,266667 1 0,897096 0,925676 
191 1,273333 1 0,899147 0,927414 
192 1,280000 1 0,901168 0,929121 
193 1,286667 1 0,903158 0,930799 
194 1,293333 1 0,905117 0,932448 
195 1,300000 1 0,907047 0,934067 
~ ~ ~ ~ ~ 
 
 Tabela B  -  Valores do sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado de 
Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/221
 
2.3. Cálculo dos valores dos fumos  
   No esquema a seguir apresenta-se o processo geral de determinação do valor final de 
fumos. 
 
 
  L 375/222 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Legenda 
 
EN PT 
Speed Velocidade 
Load step Patamares de carga 
Raw opacity values Valores da opacidade bruta 
Conversion to light absorption coefficient Conversão em coeficiente de absorção da luz 
Filtering with Bessel filter Filtração com o filtro de Bessel 
Selection of maximum K-value (peak) for each 
speed and load steo Selecção do valor máximo de K (pico) para cada velocidade e patamar de carga 
Cycle of validation for each speed Ciclo de evalidação para cada velocidade 
Calculation of the final smoke value Cálculo do valor final dos fumos 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/223
  Na figura b, indicam-se os traços do sinal medido da opacidade bruta e dos coeficientes 
de absorção da luz não filtrada e filtrada (valor k) do primeiro degrau de um ensaio 
ELR, bem como o valor máximo Y max1,A  (pico) do traço filtrado de k.  O quadro C 
contém os valores numéricos correspondentes do índice i, do tempo (taxa de recolha de 150 hz), da opacidade bruta e do coeficiente k não filtrado e filtrado. A filtragem foi realizada utilizando as constantes do algoritmo de Bessel obtido no ponto 2.2 do presente anexo  Devido à grande quantidade de dados, apenas se tabelaram as secções do traço dos fumos em torno do início e do pico. 
                     Figura b
 - Traços da opacidade medida N, do coeficiente k dos fumos não filtrados e 
do coeficiente k dos fumos filtrados. 
  Legenda da figura b) 
EN PT 
Opacity Opacidade 
Unfiltered smoke Fumos não filtrados 
Filtered smoke Fumos filtrados 
Peak Pico 
 
  O valor de pico (i = 272) é calculado considerando os dados da tabela C. Todos os 
outros valores individuais dos fumos são calculados do mesmo modo. 
   Cálculo do valor k (ponto 6.3.1 do apêndice 1 do anexo 4)   
L
A (m) 0,430 
Index I 272 
N (%) 16,783 B.   Opacity N [%] L 375/224 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
S 271 (m-1) 0,427392 
S 270 (m-1) 0,427532 
Y 271 (m-1) 0,542383 
Y 270 (m-1) 0,542337 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/225
 
k = - ⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛− ∗100783,161ln430,01 = 0,427252 m-1 
 
 Este valor corresponde a S 272 na equação a seguir. 
   Cálculo da média de Bessel dos fumos (ponto 6.3.2 do apêndice 1 do anexo 4):    Na equação a seguir, utilizam-se as constantes de Bessel do ponto 2.2. O valor de k não 
filtrado real, conforme calculado acima, corresponde a S
272 (S i). S 271 (S i-1) e S 270 (S i-2) são 
os dois valores k não filtrados anteriores, Y 271 (Y i-1) e Y 270 (Y i-2) são os dois valores k 
filtrados anteriores. 
   Y
272 = 0,542383+8,272777*10-5*(0,427252+2*0,427392+0,427532-4*0,542337)+ 
0,968410*(0,542383-0,542337) = 0,542389 m-1 
   Este valor corresponde a Y
max1,A  na equação a seguir. 
   Cálculo do valor final dos fumos  (ponto 6.3.3 do apêndice 1 do anexo 4)    A partir de cada traço dos fumos, toma-se o valor k filtrado máximo para a continuação 
dos cálculos. Considerem-se os seguintes valores: 
  
 
Y max(m-1)
Velocidade  Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 
 
A 
  
0,5424 
  
0,5435 
  
0,5587 
 
 
B 
  
0,5596 
  
0,5400 
  
0,5389 
 
 
C 
  
0,4912 
  
0,5207 
  
0,5177 
 
   SV
A = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 =  0,5482 m-1 
  SV
B = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 =  0,5462 m-1 
  SV
C = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 =  0,5099 m-1 
 
 SV  = (0,43*0,5482)+(0,56*0,5462)+(0,01*0,5099) = 0,5467 m-1 
  L 375/226 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Validação do ciclo (ponto 3.4 do apêndice 1 do anexo 4) 
  
 Antes de calcular SV, o ciclo deve ser validado através do cálculo dos desvios-padrão 
relativos dos fumos dos três ciclos para cada regime. 
  
  
No exemplo acima, o critério de validação dos 15 % é satisfeito no que diz respeito a cada 
velocidade. 
   
Velocidade 
  
Média SV (m-1) 
  
Desvio-padrão absoluto 
(m-1) 
  
Desvio-padrão relativo 
(%) 
 
 
A 
  
0,5482 
  
0,0091 
  
1,7 
 
 
B 
  
0,5462 
  
0,0116 
  
2,1 
 
 
C 
  
0,5099 
  
0,0162 
  
3,2 
 
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/227
Tabela C  
 Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados no início do patamar de carga 
Indíce i 
[-] Tempo 
[s] Opacidade N 
[%] Valor k 
não filtrado 
[m-1] Valor k 
filtrado 
[m-1] 
-2 0,000000 0,000000 0,000000 0,000000 
-1 0,000000 0,000000 0,000000 0,000000 
0 0,000000  0,000000 0,000000 0,000000  
1 0,006667  0,020000 0,000 465 0,000000  
2 0,013333  0,020000 0,000 465 0,000000  
3 0,020000  0,020000 0,000 465 0,000000  
4 0,026667  0,020000 0,000 465 0,00000 1 
5 0,033333  0,020000 0,000 465 0,00000 2 
6 0,040000  0,020000 0,000 465 0,00000 2 
7 0,046667  0,020000 0,000 465 0,000003  
8 0,053333  0,020000 0,000 465 0,00000 4 
9 0,060000  0,020000 0,000 465 0,00000 5 
10 0,066667  0,020000 0,000 465 0,000006  
11 0,073333  0,020000 0,000 465 0,000008  
12 0,080000  0,020000 0,000 465 0,000009  
13 0,086667  0,020000 0,000 465 0,0000 11 
14 0,093333  0,020000 0,000 465 0,0000 12 
15 0,100000  0,192000 0,004469 0,0000 14 
16 0,106667  0,212000 0,004935 0,0000 18 
17 0,113333  0,212000 0,004935 0,0000 22 
18 0,120000  0,212000 0,004935 0,0000 28 
19 0,126667  0,343000 0,007990 0,000036  
20 0,133333  0,566000 0,013200 0,0000 47 
21 0,140000  0,889000 0,020767 0,00006 1 
22 0,146667  0,929000 0,021706 0,00008 2 
23 0,153333  0,929000 0,021706 0,000 109 
24 0,160000  1 ,263000 0,029559 0,000 143 
25 0,166667  1 ,455000 0,034086 0,000 185 
26 0,173333  1 ,697000 0,03980 4 0,000 237 
27 0,180000  2 ,030000 0,047695 0,00030 1 
28 0,186667  2 ,081000 0,048906 0,000378  
29 0,193333  2 ,081000 0,048906 0,000 469 
30 0,200000  2 ,424000 0,057067 0,000573  
31 0,206667  2 ,475000 0,058 282 0,000693  
32 0,213333  2 ,475000 0,058 282 0,0008 27 
33 0,220000  2 ,808000 0,066 237 0,000977  
34 0,226667  3,010000 0,071075 0,001144 
35 0,233333  3,253000 0,076909 0,001328 
36 0,240000  3,606000 0,085 410 0,001533 
37 0,246667  3,960000 0,093966 0,001758 
38 0,253333  4 ,455000 0,105983 0,002007 
39 0,260000  4 ,818000 0,114836 0,002283 
40 0,266667  5,020000 0,119776 0,002587 
~ ~ ~ ~ ~ 
 L 375/228 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
Tabela C (continuação)  
 Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados em torno de Y max1,A  
    ( ≡ valor de pico, indicado em algarismos a negrito)  
 
Índice I 
 [-] Tempo 
 [s] Opacidade N 
 [%] Valor k 
 não filtrado 
[m-1] Valor k filtrado
[m-1] 
259 1 ,726667 17 ,182000 0 ,438429 0 ,538856 
260 1 ,733333 16 ,949000 0 ,431896 0 ,539423 
261 1 ,740000 16 ,788000 0 ,427392 0 ,539936 
262 1 ,746667 16 ,798000 0 ,427671 0 ,540396 
263 1 ,753333 16 ,788000 0 ,427392 0 ,540805 
264 1 ,760000 16 ,798000 0 ,427671 0 ,541163 
265 1 ,766667 16 ,798000 0 ,427671 0 ,541473 
266 1 ,773333 16 ,788000 0 ,427392 0 ,541735 
267 1 ,780000 16 ,788000 0 ,427392 0 ,541951 
268 1 ,786667 16 ,798000 0 ,427671 0 ,542123 
269 1 ,793333 16 ,798000 0 ,427671 0 ,542251 
270 1 ,800000 16 ,793000 0 ,427532 0 ,542337 
271 1 ,806667 16 ,788000 0 ,427392 0 ,542383 
272 1 ,813333 16 ,783000 0 ,427252 0 ,542389 
273 1 ,820000 16 ,780000 0 ,427168 0 ,542357 
274 1 ,826667 16 ,798000 0 ,427671 0 ,542288 
275 1 ,833333 16 ,778000 0 ,427112 0 ,542183 
276 1 ,840000 16 ,808000 0 ,427951 0 ,542043 
277 1 ,846667 16 ,768000 0 ,426833 0 ,541870 
278 1 ,853333 16 ,010000 0 ,405750 0 ,541662 
279 1 ,860000 16 ,010000 0 ,405750 0 ,541418 
280 1 ,866667 16 ,000000 0 ,405473 0 ,541136 
281 1 ,873333 16 ,010000 0 ,405750 0 ,540819 
282 1 ,880000 16 ,000000 0 ,405473 0 ,540466 
283 1 ,886667 16 ,010000 0 ,405750 0 ,540080 
284 1 ,893333 16 ,394000 0 ,416406 0 ,539663 
285 1 ,900000 16 ,394000 0 ,416406 0 ,539216 
286 1 ,906667 16 ,404000 0 ,416685 0 ,538744 
287 1 ,913333 16 ,394000 0 ,416406 0 ,538245 
288 1 ,920000 16 ,394000 0 ,416406 0 ,537722 
289 1 ,926667 16 ,384000 0 ,416128 0 ,537175 
290 1 ,933333 16 ,010000 0 ,405750 0 ,536604 
291 1 ,940000 16 ,010000 0 ,405750 0 ,536009 
292 1 ,946667 16 ,000000 0 ,405473 0 ,535389 
293 1 ,953333 16 ,010000 0 ,405750 0 ,534745 
294 1 ,960000 16 ,212000 0 ,411349 0 ,534079 
295 1 ,966667 16 ,394000 0 ,416406 0 ,533394 
296 1 ,973333 16 ,394000 0 ,416406 0 ,532691 
297 1 ,980000 16 ,192000 0 ,410794 0 ,531971 
298 1 ,986667 16 ,000000 0 ,405473 0 ,531233 
299 1 ,993333 16 ,000000 0 ,405473 0 ,530477 
300 2 ,000000 16 ,000000 0 ,405473 0 ,529704 
~ ~ ~ ~ ~ 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/229
 
3. ENSAIO ETC 
  3.1. Emissões gasosas (motores diesel)
 
   Considerem-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS  
V
0 m3/rot 0,1776 
N p (rot) 23073 
p B (kPa) 98,0 
p 1 (kPa) 2,3 
T (K) 322,5 
H a  (g/kg) 12,8 
NO x conce (ppm) 53,7 
NO x concd (ppm) 0,4 
CO  conce (ppm) 38,9 
CO  concd (ppm) 1,0 
HC  conce (ppm) sem separador  9,00 
HC  concd (ppm) sem separador  3,02 
HC  conce (ppm) com separador  1,20 
HC  concd (ppm) com separador  0,65 
CO 2,conce (%) 0,723 
W act (kWh) 62,72 
    Cálculo do caudal dos gases de escape diluídos (ponto 4.1 do apêndice 2 do anexo 4):   
M
TOTW  = 1,293 * 0,1776 * 23073 * (98,0 - 2,3) * 273 / (101,3 * 322,5) 
 = 4237,2 kg 
   Cálculo do factor de correcção dos NO
x, (ponto 4.2 do apêndice 2 do anexo 4): 
  1,03910,71)- (12,8 0,0182-11KD H, =⋅=  
 
Cálculo da concentração dos NMHC pelo método NMC ( ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 
4), considerando uma eficiência do etano de 0,04 e uma eficiência do etano de 0,98:  
ppm 7,91 0,04- 0,981,2- 0,04)-(1 9,0NMHCconce =×=  L 375/230 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
ppm 2,39 0,04- 0,980,65- 0,04)-(1 3,02NMHCconcd =×=  
 
 Cálculo das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 4.3.1.1 do apêndice 
2 do anexo 4): 
   Seja o combustível diesel de composição C
1H 1.8 
  
13,6(1,8/4))(1 (3,76 (1,8/2)11100Fs =+⋅ + +⋅ =  
  
18,6910 38,9) (9,00 0,72313,6DF4 -=⋅ + +=  
 
NO x conc   = 53,7 - 0,4 · (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm 
 CO
conc   = 38,9 - 1,0 · (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm 
 HC
conc   = 9,00 - 3,02 · (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm 
 
NMHC conc = 7,91 - 2,39 · (1 - (1/18,69)) = 5,65 ppm 
  
 Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4):   
NO
x mass = 0,001587 · 53,3 · 1,039 · 4237,2 = 372,391 g 
 CO
mass = 0,000966 · 37,9   · 4237,2  = 155,129 g 
 HC
mass = 0,000479 · 6,14 · 4237,2  = 12,462 g 
 
NMHC mass = 0,000479 · 5,65 · 4237,2  = 11,467 g 
 
 Cálculo das emissões específicas (ponto 4.4 do apêndice 2 do anexo 4):   
h g/kW 5,94 62,72 / 372,391 NOx = =  
 
h g/kW 2,47 62,72 / 155,129 CO = =  
 
h g/kW 0,199 62,72 / 12,462 HC = =  
 
g/kWh 0,183 62,72 / 11,467 NMHC = =  
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/231
 
3.2. Emissões de partículas (motores diesel)  
  
 Considerem-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS com dupla 
diluição: 
 
M TOTW (kg) 4237,2 
M f,p (mg) 3,030 
M f,b (mg) 0,044 
M TOT (kg) 2,159 
M SEC (kg) 0,909 
M d (mg) 0,341 
M DIL (kg) 1,245 
DF 18,69 
W act (kWh) 62,72 
  Cálculo das emissões mássicas (ponto 5.1 do apêndice 2 do anexo 4):   
M
f = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg 
  
M SAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg 
 
g PTmass 42,1010002, 4237
250,1074,3= ∗ =  
 
 Cálculo das emissões mássicas corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 5.1 do 
apêndice 2 do anexo 4): 
 
g 9,32 10002, 4237
69,1811245,1341,0
250,1074,3PTmass = ∗⎥
⎦⎤
⎢
⎣⎡
⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛− ∗ − =  
 
Cálculo das emissões específicas (ponto 5.2 do apêndice 2 do anexo 4):  
 
g/kWh 5,94 62,72 / 372,391 = =xNO  
g/kWh 2,47 62,72 / 155,129 = =CO  
g/kWh 0,199 62,72 / 12,462 = =HC  
  
3.3. Emissões gasosas (motor a GNC)  
  
Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS  L 375/232 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
M TOTW (kg)  4237,2 
H a (g/kg)  12,8 
NO x conce (ppm)  17,2 
NO x concd (ppm)  0,4 
CO  conce (ppm)  44,3 
CO  concd (ppm)  1,0 
HC  conce (ppm) sem separador   27,0 
HC  concd (ppm) sem separador   2,02 
HC  conce (ppm) com separador   18,0 
HC  concd (ppm) com separador   0,65 
CH 4 conce (ppm)  18,0 
CH 4 concd (ppm)  1,1 
CO 2,conce (%)  0,723 
W act (kWh)  62,72 
 
Cálculo do factor de correcção dos NO x, (ponto 4.2 do apêndice 2 do anexo 4): 
 
1,07410.71)- (12,8 0,0329-11KH,G =×=  
 
Cálculo da concentração dos NMHC (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4): 
 a)  Método GC 
  
NMHC
conce = 27,0 – 18,0 = 9,0 ppm 
 
b) Método NMC   Considerando uma eficiência do metano de 0,04 e uma eficiência do etano de 0,98 (ver ponto 1.8.4 do apêndice 5 do anexo 4) 
 
mpp 8,4 0,04- 0,9818,0- 0,04)-(1 27,0NMHCconce =⋅=  
 
ppm 1,37 0,04- 0,980,65- 0,04)-(1 2,02NMHCconcd =⋅=  
 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/233
 
Cálculo das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 4.3.1.1 do 
apêndice 2 do anexo 4):  Supondo que se utiliza um combustível com 100% de metano, de composição C
1H 4:  
 
9,5(4/4)))(1 (3,76 (4/2)11100 FS =+× + +⋅ =  
 
13,0110 44,3) (27,0 0,7239,5DF4 -=⋅ + +=  
 
Para os NMHC com o método GC, a concentração de fundo é a diferença entre HC concd e 
CH 4 concd : 
 
NO x conc = 17,2 - 0,4 ·  (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm 
 
CO conc = 44,3 - 1,0 ·  (1 - (1/13,01)) = 43,4 ppm 
 
NMHC conc = 8,4 - 1,37 ·  (1 - (1/13,01)) = 7,13 ppm  (Método NMC) 
 
NMHC conc = 9,0 - 0,92 ·  (1 - (1/13,01)) = 8,15 ppm  (Método GC) 
 
CH 4 conc = 18,0 - 1,1 ·  (1 - (1/13,01)) = 17,0 ppm  (Método GC) 
  
Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4): 
  
NO x mass = 0,001587 ·  16,8 ·  1,074 ·  4237,2 =121,330 g 
 CO
mass = 0,000966 ·  43,4   ·  4237,2 = 177,642 g 
 
NMHC mass = 0,000516 ·  7,13 ·  4237,2 = 15,589 g  (Método NMC) 
 
NMHC mass = 0,000516 ·  8,15 ·  4237,2 = 17,819 g  (Método GC) 
 CH
4 mass = 0,000552 ·  17,0 ·  4237,2 = 39,762 g  (Método GC) 
  
Cálculo das emissões específicas (ponto 4.4 do apêndice 2 do anexo 4): 
 
x NO = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh 
 
CO = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh 
 
NMHC  = 15,589/62,72  = 0,249 g/kWh  (Método NMC) 
 L 375/234 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
NMHC  = 17,819/62,72  = 0,284 g/kWh  (Método GC) 
 
4CH  = 39,762/62,72  = 0,634 g/kWh  (Método GC) 
 
4. FACTOR DE DESVIO λ (Sλ)  4.1. Cálculo do factor de desvio λ (Sλ)5
 
 
100* O -  4m +  n100%  inert -  12 =  S
2⎟⎠⎞⎜⎝⎛⎟⎠⎞⎜⎝⎛λ  
 em que: 
  S
λ  = factor de desvio λ; 
 inert %  = % em volume de gases inertes no combustível (ou seja, N 2, CO 2, He, 
etc.); 
 O 2*  = % em volume de oxigénio original no combustível; 
 n e m  = referem-se ao C nH m médio que representa os hidrocarbonetos 
combustíveis, ou seja: 
  
100% diluent1..100% C5100% C4100% C3100% C2100% CH1
n5 4 3 2 4
−+⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
=  
 
 
100% diluent1..100% H C8100% H C6100% H C4100% CH4
m8 3 6 2 4 2 4
−+⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗ +⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
=  
 
  em que:   CH
4 = % em volume de metano no combustível; 
 C 2 = % em volume de todos os hidrocarbonetos C2 (p. ex. C 2H 6, C 2H 4, etc.) no 
combustível; 
 C 3 = % em volume de todos os hidrocarbonetos C3 (p. ex. C 3H 8, C 3H 6, etc.) no 
combustível; 
 C 4 = % em volume de todos os hidrocarbonetos C4 (p. ex. C 4H 10, C 4H 8, etc.) no 
combustível; 
 C 5 = % em volume de todos os hidrocarbonetos C 5 (p. ex. C 5H 12, C 5H 10, etc.) no 
combustível; 
                     
5 / Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels - SAE J1829, Junho de 
1987. 
 John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, capítulo 3.4 «Combustion stoichiometry» (páginas 68 a 72). 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/235
 
 diluent = % em volume de gases de diluição no combustível (ou seja, O 2*, N 2, CO 2, He, 
etc.). 
 
4.2.  Exemplos de cálculo do factor de desvio λ (Sλ)  
 
  Exemplo 1: G 25: CH 4 = 86%, N 2 = 14% (em vol) 
  
1 = 860860 = 
10014 - 1860  1 = 
100% diluent - 1..  + 100%C2 + 100%CH1
 = n,, ,2 4
∗ ⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
 
  
4 = 860860  4 = 
100% diluent - 1..   + 100%HC4 + 100%CH4
 = m..4 2 4
∗ ⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
161 = 
44 + 1 x 10014 - 12 = 
100*O - 4m + n100% inert - 12 = S ,
2⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛λ  
 
 
 
 
Exemplo 2: GR: CH 4 = 87 %, C 2H 6 = 13 % (em vol) 
  
131 = 1131 = 
1000 - 1302 + 8701 = 
100% diluent - 1..  + 100%C2 + 100%CH1
 = n ,, 1, ,2 4
∗ ∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
 
  
 
264 = 11306 + 8704 = 
100% diluent - 1..   + 100%HC6 + 100%CH4
 = m ,, ,6 2 4
∗ ∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
 
 
9110 = 
4264 + 131  1000 - 12 = 
100*O - 4m + n100% inert - 12 = S ,,,2⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛λ  L 375/236 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 
 Exemplo 3: USA: CH 4 = 89 %, C 2H 6 = 4,5 %, C 3H 8 = 2,3 %, C 6H 14 = 0,2 %, O 2 = 0,6 %, 
N 2 = 4% 
 
 
()111 = 
1004 + 0,64 - 100204 + 02303 + 04502 + 8901 = 
100% diluent - 1..  + 100%C2x + 100%CH1x
 = n ,, , , ,2 4
∗ ∗ ∗ ∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡
⎥⎦⎤
⎢⎣⎡
 
  
244 = 
1004 + 60 - 1002014 + 02308 + 04504 +8904 = = 
100% diluent - 1100%HC8 + ..   + 100%HC6 + 100%HC4 + 100%CH4
 = m
,,, , , ,8 3 6 2 4 2 4
∗ ∗ ∗ ∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗⎥⎦⎤
⎢⎣⎡∗
 
 
960 = 
10060 - 4244 + 111  1004 - 12 = 
100*O - 4m + n100% inert - 12 = S ,. .,2⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛∗⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛λ  
 
__________ 27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/237
 
Anexo 9  
 
REQUISITOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS RELATIVOS AOS MOTORES DIESEL A ETANOL 
 
 No caso dos motores diesel a etanol, aplicar-se-ão as seguintes modificações específicas, nos pontos adequados, às equações e factores aplicáveis aos métodos de ensaio definidos no anexo 4 da presente directiva.  Anexo 4 – Apêndice 1
 
 4.2. Correcção para a passagem de base seca a base húmida 
⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛⋅ +=
AIRWFUELFH
GG2,57711.877F  
 
 4.3. Correcção quanto à humidade e temperatura dos NO
X 
298) (T B 10,71) (H A 11K
a aD H,− ⋅ + − ⋅ +=  
 
  em que:  A = 0,181 G
FUEL/G AIRD – 0,0266; 
 B = - 0,123 G FUEL/G AIRD + 0,00954; 
 T a = temperatura do ar, K; 
 H a= humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco. 
 4.4. Cálculo dos caudais mássicos das emissões   Calculam-se os caudais mássicos das emissões (g/h) para cada modo como se indica a 
seguir, tomando a massa volúmica dos gases de escape como 1,272 kg/m
3 a 273 K (0ºC) e 
101,3 kPa: 
  (1) NO
x mass = 0,001613 ·  NO x conc ·  K H,D ·  G EXHW  
  (2) CO
mass = 0,000982 ·  CO conc  ·  G EXHW  
  (3) HC
mass = 0,000809 ·  HC conc ·  K H,D ·  G EXHW  
  em que NO
x conc, CO conc, HC conc1são as concentrações médias (ppm) nos gases de escape 
brutos, determinadas de acordo com o ponto 4.1. 
 
                     
1 / Expressas em equivalente C1.  L 375/238 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 Se, facultativamente, as emissões gasosas forem determinadas com um sistema de diluição 
do caudal total, aplicam-se as seguintes fórmulas: 
  
 (1) NO x mass = 0,001587 ·  NO x conc ·  K H,D ·  G TOTW  
  (2) CO
mass = 0,000966 ·  CO conc  ·  G TOTW  
  (3) HC
mass = 0,000795 ·  HC conc·  G TOTW  
  em que NO
x conc, CO conc, HC conc1/ são as concentrações médias corrigidas em relação às 
condições do fundo (ppm) de cada modo nos gases de escape diluídos, determinadas de acordo com o ponto 4.3.1.1 do apêndice 2 do anexo 4. 
 Anexo 4 – Apêndice 2
 
 Os pontos 3.1, 3.4, 3.8.3 e 5 do apêndice 2 não são apenas aplicáveis aos motores diesel. Estes pontos são também aplicáveis aos motores diesel a etanol.  4.2. As condições do ensaio devem ser preparadas de forma a que a temperatura e a humidade 
do ar medidas na admissão do motor estejam reguladas para as condições normais durante a 
realização do ensaio. O valor normal deve ser 6 ∀ 0,5 g de água por kg de ar seco a um 
intervalo de temperatura de 298 ∀ 3 K. Dentro destes limites, não deve ser efectuada 
qualquer outra correcção do NO
X . O ensaio é considerado nulo caso estas condições não 
sejam satisfeitas.  
 
4.3. Cálculo do caudal mássico das emissões  4.3.1.  Sistemas com caudal mássico constante    No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos 
poluentes (g/ensaio) a partir das seguintes equações: 
   
 (1) NO
X mass = 0,001587 ·  NO X conc ·  K H,D ·  (motores a etanol)  
   (2) CO 
mass = 0,000966 ·  CO conc M TOTW  (motores a etanol)  
   (3) HC 
mass = 0,000794 ·  HC conc ·  M TOTW ' (motores a etanol)  
  27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/239
 
 em que: 
 
NO x conc, CO conc, HC conc,1, NMHC conc  = concentrações médias corrigidas quanto às condições de 
fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NO x e os HC) ou 
medição em saco, ppm; 
  M
TOTW  = massa total de gases de escape diluídos durante o ciclo, de acordo com o ponto 
4.1, kg. 
 4.3.1.1. Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo    Subtrai-se a concentração média de fundo dos gases poluentes no ar de diluição das 
concentrações medidas para obter as concentrações líquidas dos poluentes.  Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.  Utiliza-se a seguinte fórmula: 
 
conc = conc
e - conc d * (1 - (1/DF))  
 em que:    conc = concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da 
quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm; 
  conc
e = concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm; 
  conc
d = concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm; 
  DF = factor de diluição.      Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:   
DF = 
4-10*)conceCO+conceHC(+conce,2COSF
 
    em que:    CO
2,conce  = concentração do CO 2 nos gases de escape diluídos, em % vol; 
 HC conce  = concentração de HC nos gases de escape diluídos, ppm C1; 
 CO conce  = concentração de CO nos gases de escape diluídos, ppm; 
 F S  = factor estequiométrico. 
  
                    
 
1/ Expressas em equivalente C1.  L 375/240 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006
 
 Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida de acordo com o 
ponto 4.2 do apêndice 1 do anexo 4. 
  
 O factor estequiométrico para a composição do combustível geral CH αO ßN Y, é calculado do 
seguinte modo: 
F S = 
2γ
2β -  4α1 3,762α11100
+ ⎟⎠⎞⎜⎝⎛+ ⋅ + +⋅  
 
 Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem-se utilizar os 
seguintes factores estequiométricos: 
  F
S  (etanol) = 12,3 
 4.3.2. Sistemas com compensação do caudal   No que diz respeito aos sistemas sem permutador de calor, determina-se a massa dos 
poluentes (g/ensaio) através do cálculo das emissões mássicas instantâneas e da integração dos valores instantâneos durante o ciclo.  Do mesmo modo, aplica-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.  Aplicam-se as seguintes fórmulas:  (1) NO
x mass = 
  (2) CO
mass = 
 ∑
=⋅ − ⋅ ⋅ − ⋅ ⋅n
1 iconcd x TOTW i conce, x i TOTW, 0,001587) 1/DF) (1 NO (M 0,001587) NO (M
∑
=∗ − ∗ ∗ − ∗ ∗n
1 iconc TOTW i , conc i TOTW, 0,000966) 1/DF) (1 CO (M 0,000966) CO (Md e27.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 375/241
 
(3) HC mass = 
 
  
 em que:   conc
e = concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape 
diluídos, ppm; 
  conc
d = concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm; 
  M
TOTW,I  = massa instantânea dos gases de escape diluídos (ver ponto 4.1), kg; 
  M
TOTW  = massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (ver ponto 4.1), 
kg; 
  DF = factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1.  4.4. Cálculo das emissões específicas   Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do 
seguinte modo: 
 
 
act mass x x W/ NO=NO  
 
 act massW/ CO=CO  
 
 act massW/ HC=HC  
 
  
 em que: 
   W
act = trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh. 
  
____________  ∑
=∗ − ∗ ∗ − ∗ ∗n
1 iconc TOTW i , conc i TOTW, 0,000479) 1/DF) (1 HC (M 0,000479) HC (Md eL 375/242 PT Jornal Oficial da União Europeia 27.12.2006