N?L281/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
REGULAMENTO (CEE)N?2966/87DACOMISSÃO
de30deSetembrode1987
relativoaofornecimento devárioslotesdeleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS Considerandoqueénecessárioefectuaressesfornecimentos
deacordocomasregrasprevistasnoRegulamento (CEE)
n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,que
estabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComunidade
deprodutosaforneceratítulodeajudaalimentarcomuni­
tária(3);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,os
prazosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocedi­
mentoaseguirparadeterminarasdespesasdaíresultan­
tes,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária ,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.
Aatribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentar(J),e,nomeadamente ,on?1,
alíneac),doseuartigo69,
Considerando queoRegulamento (CEE)n91420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(2),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudalaimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários13237toneladasdeleite
empódesnatadoafornecer;
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em30deSetembrode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1,erectificaçãono
JOn?L42de12.2.1987,p.54.
(2)JOn?L136de26.5.1987,p.1. (3)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?.L281/21
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?:664/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria (z)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantidadetotal:1070toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(n):25kg[verAnexoI.I.A.(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

N?L281/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEB
1.Acçãon?:665/87(v)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria :(2)(6)(7)(8)(9)
8.Quantidadetotal:680toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(n):25kg[verAnexoI.I.A.{JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN9665/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L281/23
LOTEC
1.Acçãon?:666/87(J)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria :(2)(6)(7)(8)(9)
8.Quantidadetotal:365toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(n):25kg,[verAnexoI.l.A(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementarias naembalagem :
«ACTIONN?666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME 7
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembro1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembro1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

N9L281/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTED
1.Acçãon9;667/87(!)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8)(9):
8.Quantidadetotal:765toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(n):25kg[verAnexoI.I.A.(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°667/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão:9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatano (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/25
LOTEE
1.Acçãon?:668/87(')—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria :(2)(6)(7)(8)(9)
8.Quantidadetotal:1220toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(u):25kg[verAnexoI.I.A.(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN?668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
18.Datalimiteparaofornecimento :27deFevereirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs:
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

N?L281/26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEF
1.Acçãon?:669/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria :(2)(6)(7)(s){9)
8.Quantidadetotal:780toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(n):25kg[verAnexoI.I.A.JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo669/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
18.Datalimiteparaofornecimento :27deFeverirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/27
LOTEG
1.Acçãon?:867/87(J)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675
WFP
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeias n?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Somália
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria:(2)(7)(8)(9)JornalOficialdasComunidades Europeias
n°C216de14deAgostode1987,anexoI.l.B.)
8.Quantidadetotal:305toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg[verAnexo1.1.B4.3(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?
C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN?867/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU »&cf.JO.n?C216,AnexoI.l.B5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodacomunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostasí4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

N?L281/28 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEH
1.Acçãon9:857/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675
WFP
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Somália
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria:(2)(7)(8)(9)JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,anexoI.l.B.)
8.Quantidadetotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(n):25kg[verAnexoI.l.B.4.3(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA»&JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo
I.l.B5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15dedeNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia
19deOutubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão:9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/29
LOTEI
1.Acçãon?:864/87(J)—DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiário :UNHCR
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C1Ò3de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:México
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(12):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de
19deAgostode1987,anexoI.l.B.)
8.Quantidadetotal:150toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:(1kg)[verAnexoI.l.B4.1.(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°864/87/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ALPRO­
GRAMADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRADUITA/PUERTOCOATZACOALCOS »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidadelimitadoàDinamarca
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque ,desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :PuertoCoatzalcoalcos
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodefornecimentonoestádio
portodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão:9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodefornecimentono
estádioportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JO
n?L261de11.9.1987

N?L281/30 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEK
1.Acçãon?:835/87(J)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário :cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbrilde
1987
5.Localoupaísdedestino:R.D.P.Iemen
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9):(JornalOficialdasComunidades Europeias
n°C216de14deAgosto1987,AnexoI.l.B.)
8.Quantidadetotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg,ver(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agosto1987,AnexoI.l.B.4.)
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN?835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN»Sccf.(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo
I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%demontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JO
n?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/31
LOTEL
1.Acçãon?:834/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário :cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbrilde
1987,pagina87
5.Localoupaísdedestino:R.D.P.Iémen
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9):JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,AnexoI.1.B.1.-3
8.Quantidadetotal:120toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgeverJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,AnexoI.B.4
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»&cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,AnexoI.
I.B.5.
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15a12deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

N?L281/32 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEM
1.Acçãon?:659/87(')—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Jordânia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria :(2)(7)(8)(9)jornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987anexoI.l.B
8.Quantidadetotal:160toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg+AnexoI.l.B.4.JornalOficialdasComunidades Europeias
n°C216de14deAgostode1987
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo659/87/JORDANIA0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»,&JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216.de14deAgostode1987,Anexo
I.l.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a31deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a31deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bueraudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/33
LOTEN
1.Acçãon?:662/87(')—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Brasil
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216
de14deAgostode1987,AnexoI.l.B
8.Quantidadetotal:130toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg&JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987AnexoI.l.B.4.
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACÇÃON?662/87/BRASIL0254000/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESP.SA.»8cJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
AnexoI.l.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto;NmercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987.)

N?L281/34 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEO
1.Acçãon?:865/87(')—DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiário :UNHCR
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Etiópia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn9C216de
14deAgostode1987,AnexoI.l.B.
8.Quantidadetotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg&JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14de
Agostode1987,I.l.B4.2
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONSHIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TO
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB»
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Assab
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento no
estádioportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodefornecimentono
estádioportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bueraudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatario (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/35
LOTEP
1.Acçãon?:869/87í1)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675WFP
4.Representantedobeneficiário :cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbrilde
1987,página87
5.Localoupaísdedestino:R.A.lémen
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria :(2)(7)(8)(9)JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,anexoI.l.B
8.Quantidadetotal:45toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgverAnexoI.l.B.4.3—JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEI»&cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo
I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a20deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatario (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

N9L28.1/36 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEQ
1.Acçãon?670/87('):DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Jordânia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,AnexoI.l.A
Oprodutofornecidonãodeveserdatadodemaisdecincomeses.
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg
Ver(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,AnexoI.l.A.
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatario (J):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/37
LOTER
1.Acçãon?:836/87(J)DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Camarões
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9):JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,anexoI.l.B.
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgcf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,AnexoI.1.B.4.
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA»cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode
1987,AnexoI.l.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs.
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

N?L281/38 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTES
1.Acçãon?663/87('):DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Bhutan
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9):JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,anexo1.1.B)
8.Quantidadetotal:60toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg,verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14de
Agostode1987
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN»&cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,AnexoI.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário:—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :1deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatano (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L281/39
LOTET
1.Acçãon9658/87('):DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987 »
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Jordânia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9):JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987*Anexo1.1.B
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg,verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,AnexoI.1.B.4
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»&cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo
I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a31deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :1a31deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatano (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n"?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

N9L281/40 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEU
1.Acçãon?660/87(*):DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Paquistão
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9)(13):JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987,Anexo1.1.B
8.Quantidadetotal:70toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgverJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14de
Agostode1987,Anexo1.1.B
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI»&cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo
I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :1a31deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/41
LOTEV
1.Acçãon?661/87(J):DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Paquistão
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9)(13):JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987,anexoI.l.B
8.Quantidadetotal:70toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgverJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de,
Agostode1987,AnexoI.l.B
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI»&cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14deAgostode1987,Anexo
I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatano (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

N?L281/42 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEX
1.Acçãon?813/87('):DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LICROSS
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Chile
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,AnexoI.l.B
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgverJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,AnexoI.l.B
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo813/87»/umacruzvermelhade10cmx10cm:
«ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCION GRATUITA/VALPARAISO »&cf.JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,AnexoI.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque —desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Valparaiso
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :1deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso
a)Datalimitedoprazodesubmissão:9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :23deNovembroa23deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :1deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n92727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L281/43
LOTEY
1.Acçãon?859/87(J):DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LICROSS
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Uruguai
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,Anexo1.1.B
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgemcontentoresde20pés—JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,AnexoI.l.B
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN?859/87/umacruzvermelhade10x10cmecf.JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987—AnexoI.1.B.5/ACCIONDELALEGADELA
SOCIDEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/MONTE­
VIDEO».
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Montevideo
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodefornecimentono
estádioportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

N9L281/44 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEZ
1.Acçãon?860/87('):DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LICROSS
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Guiana
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,AnexoI.l.B.
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg—JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14de
Agostode1987,AnexoI.l.B.4.3
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo860/87/umacruzvermelhade10x10cm/cf.JornalOficialdasComunidades
Europeiasn9C216de14deAgostode1987—AnexoI.1.B.5/«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN ».
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Georgetown
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodefornecimentonoestádio
portodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodefornecimentono
estádioportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatano (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/45
LOTESAA—AB—AC
1.Acçãon?846/87('):DecisãodaComissãode30deJulhode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :ÍNDIA
4.Representante dobeneficiário (3):Embassyofíndia,ChausséedeVleurgat217,1050Bruxelles,Attn.
MrBaneriee,Counsellor,Tel.6409140,Telex22510INDEMBB
5.Localoupaísdedestino:índia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,Anexo1.1.A
Produtofabricadodepoisde1deAbrilde1987
8.Quantidadetotal:5500toneladas
9.Númerodelotes:3:2000toneladasBombay,3000toneladasCalcutta,500toneladasMadras
10.Acondicionamento emarcação:25kgemcontentoresde20pés—(14)JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,AnexoI.l.A
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONO­
MICCOMMUNITY »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque —desembarcado opçãoart.9.4doR2200/87
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :respectivamente Bombay,Calcutta,Madras
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueencasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatario (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

N9L281/46 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTESAD—AE
1.Acçãon?895/87-986/870):DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :EURONAID
4.Representante dobeneficiário (3):cf.]ornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:(AD)Etiópia—(AC)Tailândia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn9C216de
14deAgostode1987,AnexoI.l.B
8.Quantidadetotal:265toneladas
9.Numerodelotes:2:AD250toneladas;AE15
10.Acondicionamento emarcação:25kg&JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,AnexoI.l.B.4.3AD(15)—AE(16)
Incriçõescomplementares naembalagem :
VerAnexoII+JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987—Anexo
I.l.B.4.3.
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:25deOutubroa25deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :10deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/47
LOTEAF
1.Acçãon?14/87(:):DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Sudão
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(7)(8)(9):JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,Anexo1.1.A
8.Quantidadetotal:232toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg—JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,AnexoI.l.B.
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN»
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário:—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):19deOutubrode1987,
às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

N?L281/48 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEAG
1.Acçãon?11/87(]):DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn9G103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Swazilândia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):
VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
AnexoI.l.B
8.Quantidadetotal:270toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg—VerJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de
14deAgostode1987,AnexoI.l.B
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:25deOutubroa25deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :10deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):19deOutubrode1987,
às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87
(JOn?L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/49
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,
asnormasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeiasn?C227de7deDezembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregar otelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon94,
alíneaa),doartigo79doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
—2350132,
—'2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JOn?L210de1.8.1987)éaplicávelnoquedizrespeitoà
restituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa eaocoeficientemonetário .Adatareferidanoartigo29doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
(6)Oleiteempódeveserobtidopeloprocesso«low-heattemperature ,expressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6,0mg/gm»eresponderàscaracterísticas quefiguramnoAnexoIdoRegulamento (CEE)
n9625/78(JOn9L84de31.3.1978,p.19).Todavia,podeserutilizadaanormaADMIStandard
MethodsED,1971,pp.16—21,emvezdanormainternacional FIL49:1970paraa«contagemdos
microrganismos ».
(7)Oajudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(8)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativo dequeoprodutofoitransfor­
mado,apartirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõessanitárias
controladasporpessoaltécnicoqualificado ,edequeduranteosnoventadiasqueprecederama
transformação ,azonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosaedequalqueroutradoença
infecciosaoucontagiosaanotificarobrigatoriamente .
(9)Oadjudiciatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(10)Certificadodeanáliseequalidade,queenumereasespecificações técnicasdoproduto,emitidoporuma
entidadeoficialdopaísdeorigem.
(n)Aentregaremestradosnormalizados —quarentasacasporestrado—envolvidosemfilmeplástico.
(12)Umcertificadodeorigemeumcertificadosanitáriodevemfazerpartedosdocumentosdeexpedição,
atestandoqueoleiteprovémdeanimaisisentosdefebreaftosa.
Osdocumentosacimamencionadosdevemserobrigatoriamente visadospeloConsuladodoMéxicono
paísdeexportaçãodoleite.
(13)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadoem
línguainglesaatestandoqueoleitedesnatadoempónãocontémgorduradeporco.
(14)Osprodutosdevemserfornecidosemcontentoresquesatisfaçamplenamenteasregrassanitáriasequenão
tenhamefeitosnocivossobreosprodutoslácteos.Nãoserãoaceitescontentoresutilizadosparao
transportedepeixe,fertilizantesououtrosprodutosquímicosperigosos.
Ofornecedoréresponsávelpelaentregadoscontentoresnoterminaldoportodedestino,masnãopela
descargadosprodutos.
Nocasodosprodutosentreguesnoportodeembarque,nostermosdon?4doartigo99doRegulamento
(CEE)n92200/87,oscontentoresserãoenviadospelobeneficiárioparaafábricadofornecedorpara
seremcarregados,transportados dafábricaatéaoportoecarregadosnobarcoporesteúltimo.
(15)Lote:AD
Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

3.10.87 N?L281/50 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
(lé)Lote:AE
Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Aentregaremcontentoresdevintepés.Condições:FCL/LCL
«Shippers-count-load andstwoages»(cls).
Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor,
especificandoonúmerodesacasreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadonoanúncio
deconcurso.
Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeiasN9L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2),(3) (4) (5) (6)
AD 250 250 CRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15 ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution