*****

REGULAMENTO (CEE) Nº 3914/86 DA COMISSÃO

de 22 de Dezembro de 1986

que altera o Regulamento (CEE) nº 635/86 relativo às restrições quantitativas aplicáveis às trocas comerciais de determinadas frutas e produtos hortícolas entre Espanha e Portugal

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,

Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal,

Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3792/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que define o regime aplicável nas trocas comerciais de produtos agrícolas entre Espanha e Portugal (1), e, nomeadamente, o seu artigo 13º,

Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 3792/85 prevê que Espanha, até 31 de Dezembro de 1989, e Portugal, durante a primeira etapa do período de transição, podem manter reciprocamente restrições quantitativas à importação de determinadas frutas e produtos hortícolas; que o Regulamento (CEE) nº 635/86 da Comissão (2) fixou, nomeadamente, para o ano de 1986, o contingente inicial que cada um destes dois Estados-membros pode aplicar às importações recíprocas;

Considerando que, para o aumento dos contingentes de trocas comerciais entre estes dois Estados-membros, relativos ao ano de 1987, é conveniente ter em conta o ritmo de aumento adoptado no âmbito das trocas comerciais entre estes dois Estados-membros e a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985;

Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1º

O Regulamento (CEE) nº 635/86 é alterado do seguinte modo:

1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:

« Artigo 1º

Os volumes dos contingentes que Espanha pode aplicar à importação dos produtos do sector das frutas e produtos hortícolas frescos em proveniência de Portugal são fixados, para o ano de 1987, no Anexo I. »

2. O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:

« Artigo 2º

Os volumes dos contingentes que Portugal pode aplicar à importação dos produtos do sector das frutas e produtos hortícolas frescos em proveniência de Espanha são fixados, para o ano de 1987, no Anexo II. »

3. Os Anexos I e II são substituídos pelos respectivos anexos do presente regulamento.

Artigo 2º

O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1987.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.

Pela Comissão

Frans ANDRIESSEN

Vice-Presidente

(1) JO nº L 367 de 31. 12. 1985, p. 7.

(2) JO nº L 60 de 1. 3. 1986, p. 17.

ANEXO I

« ANEXO I

(Em toneladas)

1.2.3 // // // // Nº da pauta aduaneira comum // Designação das mercadorias // Contingente para 1987 // // // // 07.01 // Produtos hortícolas, frescos ou refrigerados: // // // B. Couves: // // // I. Couve-flor // 1 558 // // G. Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipos, rabanetes e outras raízes comestíveis semelhantes: // // // ex II. Cenouras e nabos: // // // - cenouras // 955 // // ex H. Cebolas, chalotas e alhos: // // // - cebolas // 7 180 // // - alhos // 1 358 // // M. Tomates // 14 426 // 08.02 // Citrinos, frescos ou secos: // // // A. Laranjas // 12 462 // // B. Mandarinas, compreendendo as tangerinas e satsumas, clementinas, wilkings e outros híbridos semelhantes: // // // II. Outras // // // - mandarinas, compreendendo tangerinas e satsumas // 3 283 // // C. Limões // 3 379 // 08.04 // Uvas, frescas ou secas // // // A. Frescas: // // // I. De mesa // 3 667 // 08.06 // Maçãs, peras e marmelos, frescos: // // // A. Maçãs // 7 079 // // B. Peras // 3 620 // 08.07 // Frutas de caroço, frescas: // // // A. Damascos // 1 165 // // ex. B. Pêssegos, compreendendo as nectarinas: // // // - pêssegos // 3 347 » // // //

ANEXO II

« ANEXO II

(Em toneladas)

1.2.3 // // // // Nº da pauta aduaneira comum // Designação das mercadorias // Contingente para 1987 // // // // // // // 07.01 // Produtos hortícolas, frescos ou refrigerados: // // // B. Couves: // // // I. Couve-flor: // // // ex a) De 15 de Abril a 30 de Novembro: // // // - de 1 a 30 de Novembro // 180 // // ex b) De 1 de Dezembro a 14 de Abril: // // // - de 1 de Dezembro a 31 de Março // // // ex H. Cebolas, chalotas e alhos: // // // - cebolas, de 1 de Agosto a 30 de Novembro // 410 // // - alhos, de 1 de Agosto a 31 de Dezembro // 16 // // M. Tomates: // // // ex I. De 1 de Novembro a 14 de Maio: // // // - de 1 de Dezembro a 14 de Maio // 1 080 // // ex II. De 15 de Maio a 31 de Outubro: // // // - de 15 a 31 de Maio // // 08.02 // Citrinos, frescos ou secos: // // // A. Laranjas: // // // I. Laranjas doces, frescas: // // // a) De 1 a 30 de Abril // // // b) De 1 a 15 de Maio // // // ex c) De 16 de Maio a 15 de Outubro: // // // - de 16 de Maio a 31 de Agosto // // // ex d) De 16 de Outubro a 31 de Março: // 691 // // - de 1 de Fevereiro a 31 de Março // // // II. Outras: // // // ex a) De 1 de Abril a 15 de Outubro: // // // - de 1 de Abril a 31 de Agosto // // // ex b) De 16 de Outubro a 31 de Março: // // // - de 1 de Fevereiro a 31 de Março // // // B. Mandarinas, compreendendo as tangerinas e satsumas, clementinas, wilkings e outros híbridos semelhantes: // // // ex II. Outras // // // - Mandarinas, compreendendo tangerinas e satsumas, de 1 de Novembro a 31 de Março // 133 // // ex C. Limões // // // - de 1 de Junho a 31 de Outubro // 128 // 08.04 // Uvas, frescas ou secas // // // A. Frescas: // // // I. De mesa // // // ex b) De 15 de Julho a 31 de Outubro: // // // - de 15 de Agosto a 30 de Setembro // 440 // 08.06 // Maçãs, peras e marmelos, frescos: // // // A. Maçãs // // // II. Outras // // // ex b) De 1 de Janeiro a 31 de Março: // // // - de 1 a 31 de Março: // 743 // // ex c) De 1 de Abril a 31 de Julho: // // // - de 1 de Abril a 30 de Junho // (Em toneladas) // // // // Nº da pauta aduaneira comum // Designação das mercadorias // Contingente para 1987 // // // // // 08.06 (cont.) // B. Peras: // // // II. Outras: // // // ex a) De 1 de Janeiro a 31 de Março: // // // - de 1 de Fevereiro a 31 de Março // // // b) De 1 de Abril a 15 de Julho // 462 // // c) De 16 a 31 de Julho // // // ex d) De 1 de Agosto a 31 de Dezembro: // // // - de 1 a 31 de Agosto // // 08.07 // Frutas de caroço, frescas // // // ex. A. Damascos: // // // - de 15 de Junho a 15 de Julho // 43 // // ex. B. Pêssegos, compreendendo as nectarinas: // // // - de 1 de Maio a 30 de Setembro // 244 » // // //