26.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L321/19
REGULAMENTO (CEE)N?3686/88DACOMISSÃO
de22deNovembrode1988
relativoàvendaapreçofixadoforfetáriaeantecipadamente decertacarnede
bovinodesossadadetidapordeterminados organismosdeintervenção
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidadecomoparecerdoComité
deGestãodaCarnedeBovino,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadonosectordacarnedebovi­
no('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n°2248/88(2),e,nomeadamente ,on?3
doseuartigo7?,
Considerandoqueapossibilidadedeoferecerpermanen­
tementecarnedebovinoàintervençãolevouàcriaçãode
importantesarmazenagens naComunidade ;queuma
partedascomprasdeintervençãofoiarmazenadasoba
formadecarnedesossada,afimdemelhorarosistemade
intervençãonostermosdoRegulamento (CEE)
n?2226/78daComissão(3),comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?3492/88(4);
Considerandoqueon?1doartigo2?doRegulamento
(CEE)n?98/69doConselho(*),alteradopeloRegula­
mento(CEE)n?429/77(*),prevêqueospreçosdevenda
dacarnedebovinocongeladapelosorganismosdeinter­
vençãopassemaserfixadosforfetáriaeantecipadamente ;
queéaconselhadorecorreraestesistemadevenda;
Considerando queéimportantedarcumprimento ao
dispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79daComis­
sãoÇ),alteradopeloRegulamento (CEE)n?1809/87(8),
noquedizrespeitoàvendaapreçofixadoforfetáriae
antecipadamente ;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1055/77do
Conselho(9)prevêque,emrelaçãoaosprodutosdetidos
porumorganismodeintervençãoearmazenadosforado
territóriodoEstado-membro dequeesteorganismo
depende,podeserfixadoumpreçodevendadiferentedo
dosprodutosarmazenadosnesteterritório;queoRegula­
mento(CEE)n?1805/77daComissão(10)determinouo
métododecálculodospreçosdevendadestesprodutos;
que,paraevitarconfusões,éconvenienteprecisarqueos
preçosfixadospelo"presenteregulamentonãoseaplicam
talequalaestesprodutos;Artigo1?
1.Duranteoperíodocompreendido entre1de
Dezembrode1988e7deJaneirode1989procede-seà
vendadecercade:
—50toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãodinamarquêsearmaze­
nadaantesde1deJulhode1987,
—1000toneladasdecarnedebovinodesossadaem
possedoorganismodeintervençãofrancêsearmaze­
nadaantesde1deJaneirode1988,
—12toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãoalemãoearmazenada
antesde1deJaneirode1987,
—200toneladasdecarnedebovinodesossada,detida
peloorganismodeintervençãodoReinoUnidoe
armazenadaantesde1deOutubrode1987.
Asqualidadeseospreçosdestacarnesãoindicadosno
AnexoI.
2.Duranteoperíodocompreendido entre1de
Dezembrode1988e7deJaneirode1989procede-seà
vendadecercade:
—500toneladasdecarnedebovinodesossadaémposse
doorganismodeintervençãodinamarquêsearmaze­
nadaantesde1deMaiode1988,
—1000toneladasdecarnedebovinodesossadaem
possedoorganismodeintervençãoalemãoearmaze­
nadaantesde1deJaneirode1988,
—1000toneladasdecarnedebovinodesossadaem
possedoorganismodeintervençãoirlandêsearmaze­
nadaantesde1deAbrilde1988,
—1000toneladasdecarnedebovinodesossadaem
possedoorganismodeintervençãodoReinoUnidoe
armazenadaantesde1deJaneirode1988,
—1750toneladasdecarnedebovinodesossadaem
possedoorganismodeintervençãoitalianocomprados
noâmbitodosRegulamentos (CEE)n?2964/86(")e
(CEE)n?1294/87.(12).(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.
OJOn?L198de26.7.1988,p.24.
OJOn?L261de26.9.1978,p.5.
(4)JOn?L306de11.11.1988,p.20.
OJOn?L14de21.1.1969,p.2.
(s)JOn?L61de5.3.1977,p.18.
OJOn?L251de5.10.1979,p.12.
(«)JOn?L170de30.6.1987,p.23.f)JOn?L128de24.5.1977,p.1.
(,0)JOn?L198de5.8.1977,p.19.(")JOn?L276de27.9.1986,p.12.HJOn?L121de9.5.1987,p.28.

N?L321/20 JornalOficialdasComunidades Europeias 26.11.88
Asqualidadeseospreçosdestacarneestãoindicadosno
AnexoII.
3.Osorganismosdeintervençãovendemprioritaria­
menteacarnedemaislongaduraçãodearmazenagem .
4.Asvendasrealizam-senostermosdoRegulamento
(CEE)n?2173/79e,nomeadamente ,dosseusartigos2?a
5?5.Asinformaçõesrelativasaquantidades,bemcomo
aoslocaisondeseencontramarmazenadososprodutos,
podemserobtidaspelosinteressadosnasdirecçõesindi­
cadasnoAnexoIII.
Artigo2?,
Opresenteregulamentoentraemvigorem1de
Dezembrode1988.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deNovembrode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

26.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L321/21
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(*)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(2)—
SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(*)
—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(J)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
ton(')(*)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
1.DANMARK KategoriA
3900KategoriC
3900 Filetmedentrecoteogtyndsteg
2.FRANCE
FiletCatégorieA
9000CatégorieC
9000
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DunnungKategorieA
1450KategorieC
1450
4.UNITEDKINGDOM
FilletsCategoryC
9500
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende(organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.'1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.'
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
OΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)nr2173/79.

N?L321/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 26.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(*)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(Z)—
SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(*)—Prixdeventeexprimésenecuspartonne(')(2)
—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(!)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
ton(l)(*)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
Ungtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1.kvalitet/
KategoriC1.DANMARK
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3930
3385
3385
3610
9605
1940
28553700
3120
3125
3365
8655
1730
2715
KategorieA KategorieC 2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüfte
Roastbeef
Kniekehlfleisch
Dünnung
Hesse11450
4140
3700
3910
3485
6410
2425
1730
220011870
3905
3765
3655
3380
6110
2425
1710
2200
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(*)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(*)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserioajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n°.1805/77.
0Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)
n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
0DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
0Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EÓK)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
0Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

26.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L321/23
3.IRELAND
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks.
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Fillets
Striploins
BrisketsSteers/CategoryC
4050
3835
3695
4040
2675
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10910
6055
2295
4.UNITEDKINGDOM
Topsides
Silversides .
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
StriploinsSteers/CategoryC
4820
4510
4200
4855
3310
1750
1750
2865
2200
2810
2680
2960
6335
5.ITALIA
Filetto
Roastbeef
Fesainterna
Fesaesterna
Scamone
Noce
Girello
Geretto—Pesce
PanciaCategoriaA
7000
4000
2400
2300
2400
2300
2000
1500
1375

N?L321/24 JornalOficialdasComunidades Europeias 26.11.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgnculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81,Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003