02/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 3
375R1120
30.4.75 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L111/19
REGULAMENTO (CEE)N?1120/75DACOMISSÃO
de17deAbrilde1975
quedeterminaascondiçõesdeadmissãodevinhosdoPorto,daMadeira,deXerês,Moscatelde
SetúbaledevinhodeTokay(AszueSzamorodni)nassubposições22.05CIIIa)1eb)1e2e
22.50CIVa)1eb)1e2dapautaaduaneiracomum
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,desaduaneirasdosEstados-membros ,porcertificados
deummodelocomunitáriobaseadonoformulário,
ditodeGenebra,recomendado pelasNaçõesUnidas;
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
Considerando queaidentificaçãodosreferidosvinhos
apresentaalgumasdificulades ;queessaidentificação
podeserconsideravelmente facilitadaseospaíses
exportadoresconfirmaremqueamercadoriaexportada
seencontraconformecomadesignaçãodoprodutoem
causa;que,porconseguinte ,éindicadoqueumpro­
dutoapenaspossaserincluídonasreferidassubposi­
çõesseseencontraracompanhado deumcertificado
dedenominação deorigem,oqual,emitidoporum
organismoquefuncionesobaresponsabilidade dopaís
exportador,forneçaessaconfirmação ;TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?97/69do
Conselho,de16deJaneirode1969,relativoàsmedi­
dasatomarparaaaplicaçãouniformedanomencla­
turadapautaaduaneiracomum(•),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloActoanexoaoTratado
relativoàAdesãodeNovosEstados-membros àComu­
nidadeEconómicaEuropeiaeàComunidadeEuropeia
deEnergiaAtómica(2),assinadoemBruxelas,em22
deJaneirode1972,e,nomeadamente ,oseuartigo4?;
Considerando quesedevemodificaromodelodocer­
tificadoemcausabemcomoascondiçõesdasuautili­
zação;que,poroutrolado,importapreverdisposições
quepermitamàComunidadecontrolarascondiçõesda
suaemissãoeprecaver-secontrafalsificações ;queé,
portanto,necessárioqueoorganismoemissorfique
adstritoacertasobrigações ;
Considerando quesedeveadmitirque,durantedeter­
minadoperíodo,oscertificadospassadosemantigos
modelospossamaindaservalidamenteutilizados ;
Considerando queasmedidasprevistasnopresente
regulamento estãoconformescomoComitéda
Nomenclatura daPautaAduaneiraComum,Considerando queapautaaduaneiracomumanexaao
Regulamento (CEE)n?950/68doConselho,de28de
Junhode1968(3),comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapeloRegulamento (CEE)n?2658/74doCon­
selho,de15deOutubrode1974(4),refere:
—osvinhosdoPorto,daMadeira,deXerêseoMos­
cateldeSetúbal,nassubposições22.05CIIIa)1e
b)1eIVa)eb)1;
—ovinhodeTokay(AszueSzamorodni),nassubpo­
sições22.05CIIIa)1eb)2eIVa)1eb)2;
queaadmissãonestassubposiçõessesubordinaàs
condiçõesadeterminarpelasautoridadescompetentes ;
que,paraassegurarumaaplicaçãouniformedanomen­
claturadapautaaduaneiracomum,sãonecessáriasdis­
posiçõesparafixaressascondições ;
Considerando quesejulgaoportunosubstituiroscerti­
ficadosdadenominação deorigem,exigidosatéagora
paraaimportaçãodosvinhosemcausapelasautorida­ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigor.
(i)JOn?L14de21.1.1969,p.1.
OJOn?L73de27.3.1972,p.14.
(3)JOn?L172de22.7.1968,p.1.
(4)JOn"L295de1.11.1974,p.1.Aadmissãonassubposições22.05CIIIa)1,b)1eb)2
bemcomoCIVa)1,b)1eb)2dapautaaduaneira

4 JornalOficialdasComunidades Europeias 02/Fasc.03
Artigo2o. comumdevinhosdoPorto,daMadeira,deXerês,de
MoscateldeSetúbaledevinhodeTokay(AszueSza­
morodni)subordina-seàapresentaçãodumcertificado
dedenominação deorigemqueobedeçaàsexigências
definidasnopresenteregulamento .1.Oscertificadossãoemitidos,consoanteasindica­
çõesdoseguintequadro,emformuláriosconformes
comosmodelosquefiguramnosAnexosIaVdopre­
senteregulamento :
N'!dapautaaduaneiracomum Denominação dosvinhos N"dosanexos
1 2: 3
22.05CIIIa)1 doPorto I
b)1
CIVa)1
b)1
idem daMadeira II
idem deXerês III
idem MoscateldeSetúbal IV
22.05CIIIa)1deTokay(AscueSzamorodni) v
b)2
CIVa)1,
b)2
trêsmesesacontardadatadeemissão,comamerca­
doriaaqueserefere.
Artigo5o.2.Opapelautilizaréumpapeldecorbrancasem
pastamecânica,coladoparaescrita,equepese,por
metroquadrado,de55g,inclusive,a65g,inclusive.O
rostodocertificadoérevestidodumaimpressãode
fundoguilhochado ,decorrósea,quetorneaparente
qualquerfalsificaçãoporprocessosmecânicosou
químicos .
3.Oformatodoscertificados éde210x297mm.Os
bordosdoscertificadospodemapresentarmotivos
decorativosnumatiraexternacomumalargura
máximade13mm.
4.Cadacertificadoéindividualizado porumnúmero
deordematribuídopeloorganismoemissor.1.Umcertificadosóéválidoseseapresentardevida­
mentevisadoporumorganismoemissorquefigurena
listaprevistanon?2doartigo6?
2.Umcertificadoapresenta-sedevidamente visado
quandoindicaolocaleadatadeemissãoequando
possuiocarimbodoorganismoemissoreaassinatura
dapessoaoudaspessoashabilitadasaassiná-lo.
Artigo3°.
Oscertificadossãopreenchidosqueramáquinade
escreverqueràmão.Nesteúltimocaso,devemser
preenchidosatintaecomletradeimprensa .Artigo6o.
1.Umorganismoemissorsópodefigurarnalista
desdeque:
Artigo4o.a)Sejareconhecidocomotalpelopaísdeexporta­
ção;
b)Secomprometaaverificarasindicaçõesquefigu­
ramnoscertificados ;Oscertificadossãoapresentados àsautoridadesadua­
neirasdoEstado-membro deimportação ,noprazode

02/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 5
nismoemissornãocumpraumadasobrigaçõesaque
estavaadstrito.c)SecomprometaoforneceràComissãoeaosEsta­
dos-membros ,apedido,qualqueresclarecimento
útilquepermitaaapreciaçãodasindicaçõesque
figuramnoscertificados .
Artigo7o.
2.Alistadosorganismosemissoresfigurano
AnexoVIaopresenteregulamento .Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJulho
de1975.Todavia,até31deDezembrode1975,osvi­
nhosreferidosnoartigo1?admitem-seigualmentenas
subposiçõesindicadasnomesmoartigomedianteapre­
sentaçãodocertificadoconformecomomodeloutili­
zadoaté30deJunhode1975.3.Alistaérevistaquandoacondiçãoreferidano
n?1,alíneaa)nãoforpreenchidaouquandoumorga­
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem17deAbrilde1975.
PelaComissão
OPresidente
François-Xavier ORTOLI


ANEXOI-BILAGI-ANHANGI-ANNEXEI-ANNEXI-ALLEGATO I-BIJLAGEI
1.Exportador-Eksportor-Ausführer-Exporter-Exportateur
Esportatore-Exporteur :2.Numero-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.
MinistériodaEconomia
SecretariadeEstadodoComércio
INSTITUTO DOVINHODOPORTO
PORTO 4.Destinatario-Modtager-Empfänger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte-Transportmiddel -Beförderungsmittel -
Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzoditrasporto-
Vervoermiddel :
7.VINHODOPORTO
PORTVIN
PORTWEIN
PORTWINE
VINDEPORTO
VINODlPORTO
PORTWIJN8.Localdedesembarque-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-Plaats
vanLossing: /
10. 9.Marcas,números,quantidadeequalidadedasvasilhas
MærkerOgnumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliPesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter(voluit):
Certificateoftheissuingauthority 13.Vistodoorganismoemissor-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle
Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfandega-Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadealdouane-Vistodella
dogana-VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoevinhoproduzido
naregiãodemarcadadosvinhosgenerososdoDouro,econsiderado
pelalegislaçãoportuguesaautènticoVINHODOPORTO.Estevinho
corresponde àdefiniçãodevinhogenerosoprevistananotacomple­
mentar4b)doCapítulo22daPautaExteriorComumdaComunidade
EconómicaEuropeia .
(Vd.traduçãonon:15-oversættelse senr.15-
ÜbersetzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo.15-
Voirtraductionaun015-Vedasitraduzione aln.15-
Zievoorvertalingnr.15)

15,Detbekræftes ,asvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilled idistriktetforDeuro-vinogihenholdtilportugisisklovgivninganses
foratværeægtePORTVIN .
Dennevinopfylderdefinitionenpåhedvin,dererfastsatisupplerendebestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs fællestoldtarif .
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkDourogewonnenwurdeundnachportugiesischem Gesetz
alsechterPORTWEiN bezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung fürLikörweininderZusätzlichen Vorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen Zolltarifs
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofthe'generoso'winesofDouroand
isconsideredbyPortugueselegislationasgenuinePORTWINE.
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustomsTariffofthe
EuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvinproduitdanslarégiondélimitéedesvinsgénéreuxduDouroetconsidéré ,
suivantlaloiportugaise ,commeVINDEPORTOauthentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommundela
Communauté économiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionaledelimitatadeivinigenerosidelDueroeconsiderato ,
secondolaleggeportoghese ,comeautenticoVINODIPORTO.
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22dellatariffadoganalecomune
dellaComunitàeconomicaeuropea .
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigtinhetwijndistrictvandeDouroenvolgensdePortugesewetgevingals
echtePORTWIJNwoordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordtaandeomschrijvinglikeurwijn ,vermeldindeAanvullendeAantekening 4b)opHoofdstuk22vanhetgemeenschappelijk
douanetarief vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .
16.Í1)
()Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANEXOH-BILAGII-ANHANGII-ANNEXEII-ANNEXII-ALLEGATO II-BIJLAGEII
1.Exportador-Eksportor-Ausführer-Exporter-Exportateur
Esportatore-Exporteur :2.Numero-Nummer-Nummer
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.
MinistériodaEconomia
JUNTANACIONAL DOVINHO
DelegaçãonaRegiãoVinícoladaMadeira
FUNCHAL 4.Destinatário-Modtager-Empfänger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte-Transportmiddel -Beförderungsmittel -
Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzoditrasporto-
Vervoermiddel :
7.VINHODAMADEIRA
MADEIRA
MADEIRAWEIN
MADEIRA WINE
VINDEMADÈRE
VINODIMADERA
MADEIRAWIJN8.Localdedesembarque-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-Plaats
vanLossing:
9.Marcas,números,quantidadeequalidadedasvasilhas 10.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackagesPesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtMarquesetnuméros,nombreetnaturedescolis11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
LiterMarcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
12.Litros(porextenso)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle
Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:Certificateoftheissuingauthority
14.Vistodaalfandega-Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadealdouane-Vistodella
dogana-VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoevinhogeneroso
produzidonaregiãodemarcadadosvinhodaMadeira ,econsiderando
pelalegislaçãoportuguesaautènticoVINHODAMADEIRA .Estevinho
corresponde àdefiniçãodovinhogenerosoprevistananotacomple­
mentar4b)doCapítulo22daPautaExteriorComumdaComunidade
EconómicaEuropeia .
(Vd.traduçãonon"15-oversættelse senr.15-
Übersetzung sieheNr.15-seethetranslationunderNo.15-
Voirtraductionaun015-Vedasitraduzione aln.15-
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,asvinen,derernævntidettecertifikat ,erkvalitetsvinfremstilled idistriktetforMadeira-vinogihenholdtilportugisisklovgivning
ansesforatværeægteMADEIRA .
Dennevinopfylderdefinitionenpåhedvin,dererfastsatisupplerende bestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs fællestoldtarif.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMadeiragewonnenwurdeundnachportugiesischem Gesetz
alsechterMADEIRAWEIN bezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung fürLikörweininderZusätzlichen Vorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen Zolltarifs
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateis'generoso 'wineproducedwithinthewinedistrictofMadeiraandisconsidered
byPortugueselegislationasgenuineMADEIRAWÍNE.
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustomsTariffofthe
EuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvingénérauxproduitdanslarégiondelimitéeduvindeMadèreetconsidéré ,
suivantlaloiportugaise ,commeVINDEMADÈREauthentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommundela
Communauté économiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinogenerosoprodottonellaregionaledelimitatadelvinodiMaderaeconsiderato ,
secondolaleggeportoghese ,comeautenticoVINODIMADEIRA .
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22dellatariffadoganalecomune
dellaComunitàeconomicaeuropea .
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigtinhetwijndistrictvanMadeirawijnenvolgensdePortugesewetgevingals
echteMADEIRAWIJN woordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordt aandeomschrijving likeurwijn ,vermeldindeAanvullendeAantekening 4b)opHoofdstuk22vanhetgemeenschappelijk
douanetarief vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .
16.Í1)
()Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANEXOIII-BILAGIII-ANHANGIII-ANNEXEIII-ANNEXIII-ALLEGATO III-BIJLAGEIII
1.Exportador-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exportateur
Esportatore-Exporteur :2.Numero-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
Jerez-Xeres-Sherry
JEREZDELAFRONTERA 4.Destinatario-Modtager-Empfänger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte-Transportmiddel -Beförderungsmittel -
Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzoditrasporto-
Vervoermiddel :
7.VINODEJEREZ
SHERRY
SHERRY
SHERRY
VINDEXÉRÈS
VINODIXERES
SHERRYWIJN (XERESWIJN )8.Lugardedescanga-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-Plaats
vanLossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-
Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:Certificateoftheissuingauthority-
14.Visadodelaaduana-Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeáldouane-Vistodella
dogana-VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproductogenuino
delazonadeJerezyconderechoalaDenominación deorigen«JEREZ­
XÉRÈZ-SHERRY »
Elalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln.15-oversættelse senr.15-
Übersetzung sieheNr.15-seethetranslationunderNo.15-
Voirtraductionaun015-Vedasitraduzione aln.15-
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iJerezområdet (Xerès)ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :«JEREZ(XÉRÈS)SHERRY».
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkJerez(Xerès)gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung «JEREZ-XÉRÈS-SHERRY »zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugeführteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofJerezorXeresandisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin«JEREZ»or«XERES»or«SHERRY».
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeJerez(Xérès)etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,comme
ayantdroitàladénominationd'origine«JEREZ-XÉRÈS-SHERRY ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiJerez(Xérès)edericonosciuto ,secondolalegge
spagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«JEREZ-XÉRÈS-SHERRY ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigtinhetwijndistrictvanJerez(Sherry-Xeres),endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong«JEREZ-XERES-SHERRY »erkentwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(1)
()Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicaziónidelpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANEXOIV-BILAGIV-ANHANGIV-ANNEXEIV-ANNEXIV-ALLEGATO IV-BIJLAGEIV
1.Exportador-Eksportør-Ausführer—Exporter-Exportateur-
Esportatore-Exporteur :2.Número-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.
MinistériodaEconomia
JUNTANACIONAL DOVINHO
4.Destinatário-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :DelegaçãoemAzeitão
AZEITÃO
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte-Transportmiddel -Beförderungsmittel -
Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzoditrasporto-
Vervoermiddel :
7.VINHOMOSCATEL DESETÚBAL
MOSCATEL DESETÚBAL
MOSCATEL DESETÚBAL
SETÚBAL MUSCATEL
MOSCATEL DESETÚBAL
MOSCATELLO DlSETÚBAL
MOSCATEL DESETÚBAL8.Localdedesembarque-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-Plaats
vanLossing:
9.Marcas,números ,quantidadeequalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(porextenso)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateoftheissuingauthority-
Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega-Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadealdouane-Vistodella
dogana-VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoevinhoproduzido
naregiãodemarcadadevinho«MoscateldeSetúbal»econsiderado
pelalegislaçãoportuguesa autènticoVINHOMOSCATEL DE
SETÚBAL .Estevinhocorresponde àdefiniçãodevinhogeneroso
previstananotacomplementar 4b)doCapítulo22daPautaExterior
ComumdaComunidade EconómicaEuropeia .
(Vd.traduçãonon?15-oversættelse senr.15-
Übersetzung sieheNr.15-seethetranslationunderNo.15-
Voirtraductionaun015-Vedasitraduzione aln.15-
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,asvinen,derernævntidettecertifikat ,erkvalitetsvinfremstilled idistriktetforMoscateldeSetubal-vinogihenholdtilportu­
gisisklovgivningansesforatværeægteMOSCATELDESETÚBAL .
Dennevinopfylderdefinitionen påhedvin,dererfastsatisupplerende bestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs fællestoldtarif .
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMoscateldeSetúbalgewonnenwurdeundnachportugiesischem
GesetzalsechterMOSCATEL DESETÚBALbezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung fürLikörweininderZusätzlichen Vorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen Zolltarifs
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofSetúbalmuscatelandisconsidered
byPortugueselegislationasgenuineSETÚBALMUSCATEL .
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustomsTariffofthe
EuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvinproduitdanslarégiondélimiteeduMoscateldeSetúbaletconsidéré ,suivant
laloiportugaise ,commeMOSCATELDESETÚBALauthentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommundela
Communauté économiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelmoscatellodiSetúbaleconsiderato ,
secondolaleggeportoghese ,comeautenticoMOSCATELLO DlSETÚBAL .
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22dellatariffadoganalecomune
dellaComunitàeconomicaeuropea .
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigtinhetwijndistrictvanMoscateldeSetúbalenvolgensdePortugese
wetgevingalsechteMOSCATEL DESETÚBALwoordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordtaandeomschrijvinglikeurwijn ,vermeldindeAanvullendeAantekening 4b)opHoofdstuk22vanhetgemeenschappelijk
douanetarief vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .
16.O
()Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANEXOV-BILAGV-ANHANG V-ANNEXEV-ANNEXV-ALLEGATO V-BIJLAGEV
1.Exportör-Eksportor-Ausführer-Exporter-Exportateur
Esportatore-Exporteur :2.Szàm-Nummer —Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer00000
3.
ORSZAGOS BORMINOSITO INTEZET
BudapestII,Franke1
LeoUtca1
4.CImzett-Modtager-Empfanger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.AZEREDETET IGAZLOBIZONYITVANY
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Szàllitbeszköz-Transportmiddel -Beförderungsmittel -
Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzoditrasporto-
Vervoermiddel :
8.Kirakodoallomas-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-Plaats
vanLossing:7.TOKAJIBOR(ASZU,SZAMORODNI )
TOKAYER (ASZU,SZAMORODNI )
TKAYER (ASZU,SZAMORODNI )
TOKAYWINE(ASZU,SZAMORODNI )
VINDETOKAY(ASZU,SZAMORODNI )
VINODlTOKAY(ASZU,SZAMORODNI )
TOKAYERWIJN (ASZU,SZAMORODNI )
9.AcsomagokJelzéseszàmazàsa ,szàmaesfajtaja
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Bruttòsòly
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Liter
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Liter(Betüben)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter(voluit):
13.Akiàllitòintézmènylàttamazàsar-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateoftheissuing
authority-Visadel'organismeémetteur-Vistodeli'organismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
Igazoljuk ,hogyazebbenabizonyitvànyban szereplöborazolyankéntkörülhatàrolt tokajibortermövidékröla -szàrmazikésqztamagyar
jogszabàlyeredetitokajiborként(aszu,szamorodni )elismeri.
EzabormegfelelazEuropaiGazdasàgiKözössegközösvàmtarifàja22-esfejezete4)bpontjabanfoglaltkiegészitöelöiràsmeghatèrozàsànak .
(Iàsda14 .pontforditàsàt-oversaettelse senr.14-Übersetzung sieheNr.14-seethetranslationunderNo.14-Voirtraductionaun°14 -
V.traduzioneal n.14-Zievoorvertalingnr.14)

15.Detbekræftes ,asvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstilled idistriktetforTokayervinogihenholdtilungarsklovgivningansesforat
væreægteTOKAYER (Aszu,Szamorodni ).
Dennevinopfylderdefinitionenpåhedvin,dererfastsatisupplerende bestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs fællestoldtarif .
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkTokaygewonnenwurdeundnachungarischem Gesetzals
echterTOKAYER (aszu,Szamorodni )bezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung fürLikörweininderZusätzlichen Vorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen Zolltarifs
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithintheTokaywinedistrictandisconsideredbyHungarian
legislationasgenuineTOKAY(Aszu,Szamorodni ).
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustomsTariffofthe
EuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvinproduitdanslarégiondélimitéeduvindeTokayetconsidéré ,suivantlaloi
hongroise ,commevindeTOKAY(Aszu,Szamorodni )authentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommundela
Communauté économiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionaledelimitatadelvinodiTokayconsiderato ,secondo
laleggeungherese ,comeautenticoVINODITOKAY(Aszu,eSzamorodni ).
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22dellatariffadoganalecomune
dellaComunitàeconomicaeuropea.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigtinhetwijndistrictvanTokayenvolgensdeHongaarsewetgevingals
echteTOKAYERWIJN (Aszu,Szamorodni )woordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordtaandeomschrijvinglikeurwijn ,vermeldindeAanvullendeAantekening 4b)opHoofdstuk22vanhetgemeenschappelijk
douanetarief vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .
16.O
()Azexportàllàorszagàltaltettegyèbmegiegyzések szàmàrafenntartotthely.
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

02/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 7
ANEXOVI
Paísde
exportaçãoDenominação
dovinhoOrganismoemissor
Denominação Endereço
A.Portugal doPorto InstitutodoVinhodoPortoEntreposto
deGaiaPorto
B.Portugal daMadeira JuntaNacionaldoVinhoDelegaçãoda
RegiãoVinícoladaMadeiraFunchal
C.Espanha deXerês ConsejoreguladordelaDenomination
deorigenJerezdela
Frontera
D.Portugal Moscatelde
SetúbalJuntaNacionaldoVinhoDelegaçãoem
AzeitãoAzeitão
E.Hungria deTokay(Aszu,
Szamorodni)OrszagosBorminositoIntezet
BudapestII,Frankel,LeoUtca1
(Institutonacionalparaaqualificação
devinhos)Budapeste