01/Fase.06 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 55
380R3288
23.12.80 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L350/17
REGULAMENTO (CECA,CEE,EURATOM )N?3288/80DOCONSELHO
de4deDezembrode1980
quealteraoRegulamento (CECA,CEE,Euratom)n?1826/69quefixaaformadoslivres-trân­
sitosconcedidosaosmembroseagentesdasinstituições
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO : OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
Artigo1°
OanexodoRegulamento (CECA,CEE,Euratom)
n?1826/69,naversãoelaboradapeloRegulamento
(CECA,CEE,Euratom)n?950/73,ésubstituídopelo
anexodopresenteregulamento .Tendoemcontaon?1doartigo7?doProtocolorela­
tivoaosPrincípioseImunidadesdasComunidadesEuro­
peias,anexoaoTratadoqueinstituiumConselhoúnico
eumaComissãoúnicadasComunidadesEuropeias,
Considerando que,nostermosdoRegulamento (CECA,
CEE,Euratom)n?1826/69('),alteradopeloRegula­
mento(CECA,CEE,Euratom)n?950/73(2),oslivres­
-trânsitossãoestabelecidosemseislínguas;
Considerandoque,nasequênciadoalargamentodasCo­
munidadesEuropeias,éconvenienteestabeleceroslivres­
-trânsitosemsetelínguaseadoptar,emconsequência ,o
modelodolivre-trânsito constantedoanexodoreferido
referidoregulamento,Artigo2?
Todavia,oslivres-trânsitos aindaválidos,continuamem
vigoratéàemissãodoslivres-trânsitos estabelecidosnos
termosdopresenteregulamento .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todosEstados-membros .
FeitoemBruxelasem4deDezembrode1980.
PeloConselho
OPresidente
I.BARTHEL
oJOn?L235de18.9.1969,p.1.
OJOn?L98de12.4.1973,p.1.

56 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 01/Fase.06
BILAG—ANHANG—ΠAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPÀISCHE GEMEINSCHAFTEN
EYPΩΠAÏKEΣ KOINOTHTEZ
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COMUNITÀ EUROPEE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
PASSÉRSEDDEL
AUSWEIS
AΔEIAAIEAEYEEÍ2L
LAISSEZ-PASSER
LAISSEZ-PASSER
LASCIAPASSARE
LAISSEZ-PASSER
Passérsedlenomfatter22sider
DerAusweisenthält22Seiten
'HάδειαδιελεύσεωςjiepiXa|i6ávei 22σελίδες
Thelaissez-passercontains22pages
Lelaissez-passercontient22pages
Illasciapassareècompostodi22pagine
Hetlaissez-passerbevat22bladzijden
Dennepassérsddelerudstedtimedførafbestemmelserne iartikel7,stk.1,iprotokollenvedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
privilegierogimmuniteter,dererknyttettiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskabersombilag.
Indehaverenafdennepasserseddelnyderdeidenneprotokolfastsatteprivilegierogimmuniteter .
DieserAusweisistausgestelltaufgrunddesArtikels7Absatz1desdemVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamenRatesundeiner
gemeinsamenKommissionderEuropäischenGemeinschaften beigefügtenProtokollsüberdieVorrechteundBefreiungenderEuropä­
ischenGemeinschaften . ^
DerInhaberdiesesAusweisesgenießtdieindiesemProtokollvorgesehenenVorrechteundBefreiungen .
Ήπαρούσαάδειαδιελεύσεωςέκδίδεταιδυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου7παράγραφος 1τουπρωτοκόλλουπερίτῶνπρονομίωνκαίάσυλιών
τῶνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπούέπισυνάπτεται στήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςένιαίουΣυμβουλίουκαίένιαίαςΕπιτροπήςτωνΕύρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτων.
Όδικαιούχοςτήςπαρούσηςάδειαςδιελεύσεωςαπολαύειτῶνπρονομίωνκαίάσυλιώνπούπροβλέπονταιστόένλόγωπρωτόκολλο .
Thislaissez-passer isissuedpursuanttoArticle7(1)oftheProtocolonthePrivilegesandImmunitiesoftheEuropeanCommunities
annexedtotheTreatyestablishingaSingleCouncilandaSingleCommissionoftheEuropeanCommunities .
Thebearerofthislaissez-passershallenjoytheprivilegesandimmunitiesprovidedforinthatProtocol.
Leprésentlaissez-passerestdélivréenvertudesdispositionsdel'article7paragraphe 1duprotocolesurlesprivilègesetummunitésdes
CommunatéseuropéennesannexéautraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCommunautéseuropéennes .
Letitulairedecelaissez-passerjouitdesprivilègesetimmunitésprévusàceprotocole.

01/Fase.06 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 57
IIpresentelasciapassareèrilasciatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo7,paragrafo 1,delprotocollosuiprivilegiesulleimmunità
delleComunitàeuropeeallegatoaltrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneincadelleComunitàeuropee.
Iltitolaredelpresentelasciapassaregodedeiprivilegiedelleimmunitàprevistedataleprotocollo.
Ditlaissez-passer isafgegevenkrachtensdebepalingenvanartikel7,lid1,vanhetProtocolbetreffendedevoorrechtenenimmunitei­
tenvandeEuropeseGemeenschappen dataanhetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenisgehecht.
Dehoudervanditlaissez-passergenietdeprivilegesenimmuniteiten ,voorzieninditProtocol.
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN (')
anmoderallemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater omatladeindehaverenafdennepasserseddelrejseuhindret
ogipåkommendetilfældeatydehamhjælpogbeskyttelse .
DERPRÄSIDENT (')
bittetalleBehördenderMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ,denInhaberdiesesAusweisesungehindertreisenzulassen
undihmerforderlichenfalls injederWeiseSchutzundHilfezugewähren .
OΠΡΟΕΔΡΟΣ (')
παρακαλείδλεςτίςάρχέςτῶνΚρατώνμελώντῶνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνναέπιτρέπουντήνέλεύθερηκυκλοφορίατοῡδικαιούχουτῆςπα­
ρούσηςάδειαςδιελεύσεωςκαίνάτοῡπαρέχουν,ανχρειασθεί,βοήθειακαίπροστασία.
THEPRESIDENT (')
requestsallauthoritiesofMemberStatesoftheEuropeanCommunitiestoallowthebearertopassfreelyandtoaffordthebearersuch
assistanceandprotectionasmaybenecessary.
LEPRÉSIDENT (')
prietouteslesautoritésdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennesdelaissercirculerlibrementletitulaireduprésentlaissez-
passeretdeluiporteraideetprotectionencasdebesoin.
ILPRESIDENTE (')
pregatutteleautoritàdegliStatimembridelleComunitàeuropeedilasciarliberamentecircolareiltitolaredelpresentelascia-passare
ediprestargli,oveoccorra,aiutoeprotezione .
DEVOORZITTER (')
verzoektalleOverhedenvandeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen dehoudervanditlaissez-passervrijedoorgangte
verlenenenhemzonodigallehulpenbijstandteverschaffen .
Navnogfornavn/NameundVorname/Όνοματεπώνυμο/Nameandforenames/Nometprénoms/Cognomeenome/Naamenvoorna­
men:
Fødtde/Geborenam/Ημέρομηνίαγεννήσεως/Dateofbirth/Néle/Natoil/Geborenop:
i/in/είς/in/à/a/'te:;
Nationalitet/Staatsangehörigkeit /Υπηκοότητα/Nationality/Nationalité/Nazionalità/Nationaliteit :
Stilling/Funktion/Έπάγγελμα/Positionheld/Fonction/Funzione/Functie:
Adresse/Adresse/Ai£Ó3uv<rn/Address/Adresse/Indirizzo/Adres:
(')Angivelseafdenpågældendeinstitution .
AngabederbetreffendenInstitution.
'Όνομασίατοῡόργάνου.
Nameofinstitutionconcerned .
Indicationdel'institutionconcernée .
Indicazionedell'istituzione dicuisitratta.
AanduidingvandebetrokkenInstelling.

58 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 01/Fase.06
SIGNALEMENT /PERSONENBESCHREIBUNG /ΠΕΡΙΓPAΦH KATOXOY/DESCRIPTION
SIGNALEMENT /CONNOTATI/SIGNALEMENT
0jne/Augen/Όφθαλμοί/Eyes/Yeux/Occhi/Ogen:
Hår/Haare/Kόμη/Hair/Cheveux/Capelli/Haren: 1 >
Højde/Größe/Άνάστημα/Height/Taille/Statura/Lengte:
Særligekendetegn/BesondereKennzeichen/Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά/
Specialpeculiarities/Signesparticuliers/Ségniparticolari/Bijzonderekentekenen :
Indehaverens underskrift
UnterschriftdesInhabers
Ύπογραφήκατόχου
Usualsignatureofbearer
Signaturedutitulaire
Firmadeltitolare
Handtekening vandehouderFotografi
Lichtbild
Φωτογραφία
Photograph
Photographie
Fotografia
Foto
Dennepasserseddelergyldigideområder,dereromhandletiartikel227,stk.1og4,itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,samtideområderitredjelande,medhvilkeKommissionenharindgåetaftalerefterartikel7,stk.1,andet
afsnit,iprotokollenvedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersprivilegierogimmuniteter .
DieserAusweisgiltfürdieHoheitsgebiete ,dieinArtikel227Absätze1und4desVertrageszurGründungderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft genanntsind,sowiefürdasHoheitsgebietderdrittenStaaten,mitdenendieKommissiongemäßArtikel7Absatz1
Unterabsatz2desProtokollsüberdieVorrechteundBefreiungenderEuropäischenGemeinschaften Abkommengeschlossenhat.
Hπαρούσαάδειαδιελεύσεωςισχύειγιάτάέδάφηπούπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 1καί4τοῡάρθρου227τηςσυνθήκηςπερίΙδρύσεωςτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,καθώςκαίγιάτάέδάφητῶντρίτωνχωρών,μέτιςόποῖεςήΕπιτροπήσυνάπτεισυμφωνίες,σύμφωναμέτό
άρθρο7παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτοῡπρωτοκόλλουπερίτῶνπρονομίωνκαίάσυλιώντῶνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Thislaissez-passer isvalidfortheterritoriesreferredtoinArticle227(1)and(4)oftheTreatyestablishingtheEuropeanEconomic
CommunityandfortheterritoryofthethirdcountrieswithwhichtheCommissionhasconcludedagreementswithinthemeaningof
thesecondsubparagraphofArticle7(1)oftheProtocolonthePrivilegesandImmunitiesoftheEuropeanCommunities .
Celaissez-passerestvalablepourlesterritoiresvisésauxparagraphes 1et4del'article227dutraitéinstituantlaCommunautéécono­
miqueeuropéenneainsiquepourleterritoiredesÉtatstiersaveclesquelslaCommissionauraconcludesaccordsausensdel'article7.
paragraphe 1deuxièmealinéaduprotocolesurlesprivilègesetimmunitésdesCommunautés européennes .
IIpresentelasciapassareèvalidoperiterritoridicuiall'articolo227,paragrafi1e4,deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,nonchéperilterritoriodegliStatiterziconiqualilaCommissioneavràconclusoaccordiaisensidell'articolo7,paragrafo 1,
secondocomma,delprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunitàeuropee.
Ditlaissez-passer isgeldigvoordegrondgebieden bedoeldinartikel227,leden1en4,vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschapalsmedevoorhetgrondgebiedvanderdeStatenwaarmededeCommissieakkoordenzalhebbengeslotenin
dezinvanartikel7,lid1,tweedealinea,vanhetProtocolbetreffendedevoorrechtenenimmuniteitenvandeEuropeseGemeenschap­
pen.

01/Fase.06 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 59
Dennepassérseddelsgyldighedudloberden/DieserAusweiswirdungültigam/'Hπαρούσαάδειαδιελεύσεωςλήγειτήν/Thislaissez­
passerexpireson/IIexpirele/Scadeil/Degeldigheidvanditlaissez-passereindigtop:
,den/le/il
FORMANDEN/PRÆSIDENTEN (')
DERPRÄSIDENT (')
OΠΡΟΕΔΡΟΣ («)
THEPRESIDENT (')
LEPRESIDENT (')
ILPRESIDENTE .....(')
DEVOORZITTER (')
Dennepassérseddelsgyldighedforlænges
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Ήισχύςτηςπαρούσηςάδειαςδιελεύσεωςπαρατείνεται
Thevalidityofthislaissez-passer isextended
Lavaliditéduprésentlaissez-passerestprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassareèprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passerwordtverlengd
/
fra/vom/άπότήν/from/du/dal/van :
til/bis/μέχριτίς/to/au/al/tot
den/le/il
FORMANDEN/PRÆSIDENTEN (')
DERPRÄSIDENT (')
OΠΡΟΕΔΡΟΣ (»)
THEPRESIDENT (l)
LEPRÉSIDENT (')
ILPRESIDENTE (l)
DEVOORZITTER : (')
Dennepassérseddelsgyldighedforlaenges
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Hίσχύςτήςπαρούσηςάδείαςδιελεύσεωςπαρατείνεται
Thevalidityofthislaissez-passer isextended
Lavaliditéduprésentlaissez-passerestprorogée
Lavaliditàdeipresentelasciapassareèprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passerwordtverlengd
\
(')Angivelseafdenpågældendeinstitution.
AngabederbetreffendenInstitution.
'Όνομασίατοῡόργάνου.Nameofinstitutionconcerned.
Indicationdel'institutionconcernée .
Indicazionedell'istituzione dicuisitratta.
AanduidingvandebetrokkenInstelling.

60 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 01/Fase.06
fra/vom/άπότήν/from/du/dal/van
til/bis/μέχριτίς/to/au/al/tot
,den/le/il
FORMANDEN/PRÆSIDENTEN (')
DERPRÄSIDENT !..'(')
OΠΡΟΕΔΡΟΣ (')
THEPRESIDENT : : (»)
LEPRÉSIDENT (')
ILPRESIDENTE (')
DEVOORZITTER , (')
Dennepassérseddelsgyldighedforlænges
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Hισχύςτῆςπαρούσηςδιελεύσεωςπαρατείνεται
Thevalidityofthislaissez-passer isextended
Lavaliditéduprésentlaissez-passerestprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passerwordtverlengd
fra/vom/άπότήν/from/du/dal/van
til/bis/μέχριτίς/to/au/al/tot
,den/le/il
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN
DERPRÄSIDENT
OΠPOEΔPOΣ
THEPRESIDENT
LEPRÉSIDENT
ILPRESIDENTE
DEVOORZITTER1
1
1
1
I
1
1
Siderne7tilogmed18erblanke
Seiten7biseinschliefilich 18:leer
Σελίδες7ἔωςκαί18λευκές
Pages7to18inclusiveblank
Pages7à18incluesenblanc
Pagineda7a18compresainbianco
Bladzijden7totenmet18blanco
(')Angivelseafdenpågældendeinstitution.
AngabenderbetreffendenInstitution.
'Όνομασίατοῡόργάνου.
Nameofinstitutionconcerned .
Indicationdel'institutionconcernée .
Indicazionedell'istituzione dicuisitratta.
AanduidingvandebetrokkenInstelling.