8.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L303/1
I
(Actoscujapublicaçãoéumacondiçãodasuaaplicabilidade)
REGULAMENTO (CEE)N?3452/88DACOMISSÃO
de4deNovembrode1988
relativoadiversasentregasdecereaisatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1870/88(2),
e,nomeadamente ,on?1alíneac),doseuartigo6?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários3755,6toneladasde
cereais;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária(4);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimento ,bemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodecereais,tendoemvista
fornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,em
conformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em4deNovembrode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.0JOn?L168de1.7.1988,p.7.
P)JOn?L136de26.5.1987,p.1. (*)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

N?L303/2 JornalOficialdasComunidades Europeias 8.11.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?('):1041/88
2.Programa :1988
3.Beneficiário :LRCS,LiguedesSociétésdelaÇroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Representante dobeneficiário (2)('):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCross
Road,NewDelhi11001(telex31-66115IRCSIN)
5.Localoupaísdedestino:índia
6.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãosmédiosouarrozbranqueadodegrãoslongos(não
parboiled),taiscomosãodefinidosnon?2doAnexoAdoRegulamento (CEE)n?1418/76[alterado
peloRegulamento (CEE)n?3877/87(JOn?L365de24.12.1987)]
7.Características equalidadedamercadoria(3):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3(pontoII-A.10)
8.Quantidadetotal:100toneladas(240toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(4):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3[pontoII.B.1.a)]
—inscriçãonossacos(comletrasde5cmdealturamínima)f7)(*):verAnexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Bombay
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodeforneci­
mentonoestádioportodeembarque:de10a30deDezembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1989'
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:22deNovembrode1988,às12horas
21..Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:6deDezembrode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de1a15deJaneirode1989
c)Datalimiteparaofornecimento :5deMarçode1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200, x
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem10deOutubrode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n°.3016/88(JOn?L
271de1.10.1988,p.45)

8.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L303/3
LOTEB
1.Acçãon?('):1028/88
2.Programa:1988
3.Beneficiário :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Representante dobeneficiário(2)(*):Croix-RougeSénégalaise,Bd.F.Roosevelt,boîtepostale299,
Dakar(tel.223992)
5.Localoupaisdedestino:Senegal
6.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãosmédiosouarrozbranqueadodegrãoslongos(não
parboiled),taiscomosãodefinidosnon?2doAnexoAdoRegulamento (CEE)n?1418/76[alterado
peloRegulamento (CEE)n?3877/87(JOn?L365de24.12.1987)]
7.Características equalidadedamercadoria (3):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3(pontoIIA.10)
8.Quantidadetotal:100toneladas(240toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(4):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3[pontoII.B.1.c)]
—inscriçãonossacos(comletrasde5cmdealturamínima)f)(8):verAnexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Dakar
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17-Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodeforneci­
mentonoestádioportodeembarque:de10a30deDezembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1989
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :22deNovembrode1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:6deDezembrode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de1a15deJaneirode1989
c)Data.limiteparaofornecimento :5deMarçode1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ecus/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário^:
Restituiçãoaplicávelem10deOutubrode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?3016/88(JOn?L
271de1.10.1988,p.45)

N?L303/4 JornalOficialdasComunidades Europeias 8.11.88
LOTEC
1.Acçãon°('):1077/88
2.Programa:1988
3.Beneficiário :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Representante dobeneficiario (2)(9):Croissant-Rouge Mauritanien,avenueGamalAbdelNasser,
boîtepostale344,Nouakchott
5.Localoupaisdedestino:Mauritânia
6.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãosmédiosouarrozbranqueadodegrãoslongos(não
parboiled),taiscomosãodefinidosnon?2doAnexoAdoRegulamento (CEE)n?1418/76[alterado
peloRegulamento (CEE)n?3877/87(JOn?L365de24.12.1987)]
7.Características equalidadedamercadoria (3):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3(pontoIIA.10)
8.Quantidadetotal:1000toneladas(2400toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(4):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3[pontoII.B.1.c)]
—inscriçãonossacos(comletrasde5cmdealturamínimaQ(•):verAnexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Nouakchott
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodeforneci­
mentonoestádioportodeembarque:de10a30deDezembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1989
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:22deNovembro*de1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:6deDezembrode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de1a15deJaneirode1989
c)Datalimiteparaofornecimento :5deMarçode1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.EndereçoparaoenviodaspropostasO:
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem10deOutubrode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?3016/88(JOn?L
271de1.10.1988,p.45)

8.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L303/5
LOTED
1.Acções«?•('):1074/88e779/88
2.Programa :1988
3.Beneficiário :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Representantedobeneficiário(2)(*):Croissant-Rouge algérien,15bisboulevardMohamedV,Alger'
(tel.2645727/28;telexhilal67356DZ)
5.Localoupaisdedestino:Argélia
6.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãosmédiosouarrozbranqueadodegrãoslongos(não
parboiled),taiscomosãodefinidosnon?2doAnexoAdoRegulamento (CEE)n?1418/76[alterado
peloRegulamento (CEE)n?3877/87(JOn?L365de24.12.1987)]
7.Características equalidadedamercadoria(3):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3(pontoIIA.10)
8.Quantidadetotal:200toneladas(480toneladasdecereais)
9..Númerodelotes:1(1:80toneladas;II:120toneladas)
10.Acondicionamento emarcação(4):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3[pontoII.B.1.c)]
—inscriçãonossacos(comletrasde5cmdealturamínima)Q(8):verAnexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Argel
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodeforneci­
mentonoestádioportodeembarque:de10a30deDezembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1989
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:22deNovembrode1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:6deDezembrode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de1a15deJaneirode1989
c)Datalimiteparaofornecimento :5deMarçode1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200, *
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
'Restituiçãoaplicávelem10deOutubrode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?3016/88(JOn?L
271de1.10.1988,p.45)

N?L303/6 JornalOficialdasComunidades Europeias 8.11.88
LOTEE
1.Acçãon?('):1047/88
2.Programa:1988
3.Beneficiário :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,serviceLogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Representante dobeneficiário (2)('):Croix-RougeBurkinaBe,boîtepostale340,Ouagadougou
(tel.33202934;telexLSCR5438BFOuagadougou )
5.Localoupaísdedestino:BurkinaFaso
6.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãosmédiosouarrozbranqueadodegrãoslongos(não
parboiled),taiscomosãodefinidosnon?2doanexodoRegulamento (CEE)n?1418/76[alteradopelo
Regulamento (CEE)n?3877/87(JOn?L365de24.12.1987)]
7.Características equalidadedamercadoria(3):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3(pontoIIA.10)
8.Quantidadetotal:100toneladas(240toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(•)Ç)(8):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3[pontoII.B.1.a)]
—inscriçãonossacos(comletrasde5cmdealturamínima):verAnexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :EntrepôtCroix-Rouge,Ouaga­
dougou
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãode
fornecimento noestádioportodeembarque :de10a30deDezembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :28deFevereirode1989
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:22deNovembrode1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:6deDezembrode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de1a15deJaneirode1989
c)Datalimiteparaofornecimento :15deMarçode1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.EndereçoparaoenviodaspropostasO:
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem10deOutubrode1988,fixadapelo-Regulamento (CEE)n?3016/88(JO
n?L271de1.10.1988,p.45)

8.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L303/7
LOTEF
1.Acçãon?('):17/88
2.Programa :1987
3.Beneficiário :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,serviceLogistique,
,casepostale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Representante dobeneficiário0(®):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCross
Road,NewDehli11001;(telex:31-66115IRCSIN)
5.Localoupaísdedestino:índia
6.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãosmédiosouarrozbranqueadodegrãoslongos(não
parboiled),taiscomosãodefinidosnon?2doanexodoRegulamento (CEE)n?1418/76[alteradopelo
Regulamento (CEE)n?3877/87(JOn?L365de24.12.1987)]
7.Características equalidadedamercadoria(3):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3(pontoIIAIO)
8.Quantidadetotal:69toneladas(165,6toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(4):
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,
página3[pontoII.B.1.a)]
—inscriçãonossacos(comletrasde5cmdealturamínima:
«ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA »
11.Mododemobihzaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Calcutta
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17»Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãode
fornecimento noestádioportodeembarque:de10a30deDezembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1989
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:22deNovembrode1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:6deDezembrode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentoho
estádioportodeembarque:de1a15deJaneirode1989
c)Datalimiteparaofornecimento :5deMarçode1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (6):
Restituiçãoaplicávelem10deOutubrode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?3016/88(JOn?L
271de1.10.1988,p.45)

N?L303/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias8.11.88
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :
veralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,
página4.
(3)Oadjudicatárioapresentaráaobeneficiárioumcertificadopassadoporurnainstânciaoficialeque
comproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
Ocertificadoderadioactividade deveindicaroteordecésio134e137.
Oadjudicatáriotransmiteaobeneficiárioouseurepresentante ,aquandodaentrega,osdocumentos
seguintes:
—certificadodeorigem,
—certificadofitossanitário .
(4)Comvistaaumaeventualreensacagem,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios,damesma
qualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
(5)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7?doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—portelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
—2350132,
—2361097,
—2350130, -
—2362005.
(«)ORegulamento(CEE)n?2330/87(JOn?L210de1.8.1987,p,56)éaplicávelnoquedizrespeitoa
restituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatóriosmonetáriosedeadesão,àtaxa
representativaeaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéarefe­
ridanoponto25dopresenteanexo.
(AAentregaremcontentoresde20pés.Condições:FCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(cls).
(8)Oestádioentregueterminalprevistonon?5,alíneaa)doartigo14?doRegulamento(CEE)n?2200/87
implicaparaoadjudicatárioatomadaacargodefinitivadasseguintesdespesasnoportodedestino:
—noquerespeitaàsexpediçõesporcontentoressobregimeFCL/FCLeLCL/FCL,todasasdespesasde
descargaedeslocaçãodoscontentoresatéaoestádio«stack»doterminal,istoé,àexcepçãodesucessi­
vamente:THC(terminalhandlingchargesouseuequivalente),despesasdedescargadasmercadorias
paraforadoscontentores,despesaslocaisquesurgemapósestesestádios,bemcomoasdespesas
devidasaatrasosdeesvaziamento oudedevoluçãodoscontentores ,
/noquerespeitaàsexpediçõesporcontentoressobregimeLCL/LCLouFCL/LCL,todasasdespesas
dedescargaedeslocaçãodoscontentoresincluindo,emderrogaçãodon?5,alíneaa),doartigo14?
acimareferido,os«encargosLCL»(descargadasmercadorias),istoé,àexcepçãodasdespesaslocais
quesurjamapósesseestádiodadescargadasmercadoriasparaforadoscontentores.
(9)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiário,omaisrapidamentepossível,comvistaadeterminarosdocu­
mentosdeexpediçãonecessárioseasuadistribuição.

8.11.88JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L303/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
.Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
O) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR IndiaActionNo1041/88—Q—GiftoftheEurpeaii
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueoi
theRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Bombay
B
C100
1000LSCR
LSCRSénégal
MauritanieActionN°1028/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Dakar
ActionN°1077/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite·/Nouakchott
200 D1:80LSCR Algérie ActionN01074/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/AlgeiD
DII:120LSCRActionN0779/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
E 100 LSCR BurkinaFasoActionN01047/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
[LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Ouagadougou

N?L303/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 8.11.88
Qunacruzrojade10x10cm
etrødtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrôβevon10x10cm
KÓKKIVOÇστανρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm■
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10X10cm.
(**)unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha
enredhalvmånemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
KÓKKIVT)ημισληνος NEτáάκραπροσανατολισμένα npoçtaδεξιά
aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoládestra
eenrodehalvemaan,waarvan,depuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.