*****

DECISÃO DO CONSELHO

de 15 de Setembro de 1986

que autoriza a prorrogação expressa ou tácita de certos acordos comerciais celebrados pelos Estados-membros com países terceiros

(86/456/CEE)

O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,

Tendo em conta a Decisão 69/494/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1969, respeitante à uniformização progressiva dos acordos relativos às relações comerciais dos Estados-membros com países terceiros e à negociação dos acordos comunitários (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,

Tendo em conta a proposta da Comissão,

Considerando que, em relação aos acordos e protocolos enumerados no anexo, a prorrogação expressa ou tácita para além do período de transição foi autorizada em último lugar pela Decisão 85/430/CEE (2),

Considerando que os Estados-membros interessados solicitaram a autorização para prorrogarem estes acordos a fim de evitar a descontinuidade das suas relações comerciais convencionais com os países terceiros em causa;

Considerando, no entanto, que a maior parte dos domínios cobertos por estes acordos nacionais são já objecto de acordos comunitários; que, nestas condições, se trata de autorizar a manutenção dos acordos nacionais unicamente nos domínios não abrangidos por acordos comunitários; que, para além disso, esta autorização não pode prejudicar a obrigação dos Estados-membros de evitarem e, se for caso disso, eliminarem todas as incompatibilidades existentes entre estes acordos e as disposições de direito comunitário;

Considerando, por outro lado, que as disposições dos acordos a prorrogar expressa ou tacitamente não devem constituir, durante o período considerado, um entrave à realização da politica comercial comum;

Considerando que os Estados-membros interessados declaram não ser a prorrogação expressa ou tácita destes acordos de natureza a impedir a abertura de negociações comunitárias com os países terceiros em causa, nem a transferência dos aspectos comerciais destes acordos para acordos comunitários, nem ainda de natureza a entravar, durante o período considerado, a adopção das medidas necessárias à conclusão da uniformização dos regimes de importação dos Estados-membros;

Considerando que, na sequência das consultas previstas no artigo 2º da Decisão 69/494/CEE, se verificou, confirmando as declarações já referidas dos Estados-membros interessados, que as disposições dos acordos a prorrogar expressa ou tacitamente não constituem, durante o período considerado, um entrave à realização da política comercial comum;

Considerando que, nestas condições, estes acordos podem ser objecto de uma prorrogação expressa ou tácita por um período limitado,

ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1º

Os acordos comerciais e protocolos celebrados pelos Estados-membros com países terceiros e enumerados no anexo podem, até à data indicado em frente de cada um deles, ser prorrogados expressa ou tacitamente, em domí

nios não abrangidos por acordos entre a Comunidade e os países terceiros em causa, desde que as respectivas disposições não sejam contrárias às políticas comuns existentes.

Artigo 2º

Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.

Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1986.

Pelo Conselho

O Presidente

G. HOWE

(1) JO nº L 326 de 29. 12. 1969, p. 39.

(2) JO nº L 251 de 20. 9. 1985, p. 53.

ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

1.2.3,4.5 // // // // // Estado miemvro

// Pas terpsero

// Natthraleza y fepsia del Apstherdo

// Prorogado o

tpsitamente

repsondthpsido iasta el // Medlemsstat

// Tredxeland

// Aftalens art og datering

// Thdlthv efter forlaengelse

eller stiltiende

oiderefthrelse // Mitgliedstaat

// Drittland

// Art thnd Datthm des Avkommens

// Avlathf napsi

Oerlngerthng oder

stillspsiseigender

Oerlngerthng // Krátos mélos

// Tríti chóra

// Fýsi kai imerominía tis symfonías

// Imerominía líxeos

katópin tis paratá-

seos í tis siopirás

ananeóseos // Member State // Third country // Type and date of Agreement // Prolonged or tacitly renewed until // État membre // Pays tiers // Nature et date de l'accord // Échéance après prorogation ou tacite reconduction // Stato membro // Paese terzo // Natura e data dell'accordo // Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo // Lid-Staat // Derde land // Aard en datum van het akkoord // Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging // Estado-membro // País terceiro // Natureza e data do acordo // Prorrogado ou tacitamente renovado até 1.2.3.4.5 // // // // // // // // // // // BENELUX // Japon / Japan // Accord commercial / Handelsakkoord // 8. 10. 1960 // // // // Protocoles et agreed minutes / Protocollen en Agreed minutes // 13. 4. 1963 // 31. 12. 1987 // // // Échange de lettres / Briefwisseling // 30. 4. 1963 // // DANMARK // Argentina // Handels- og betalingsaftale // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1987 // // Elfenbenskysten // Handelsaftale // 23. 11. 1966 // 9. 1. 1988 // // Irak // Handelsaftale // 13. 1. 1960 // 13. 1. 1988 // // Israel // Handelsaftale // 14. 11. 1952 // 14. 11. 1987 // // OEstrig // Vareudvekslingsaftale // 29. 11. 1948 // 28. 11. 1987 // DEUTSCHLAND // Arabische Republik AEgypten // Abkommen ueber den Warenverkehr // 18. 2. 1956 // 31. 12. 1987 // // Argentinien // Handels- und Zahlungsabkommen // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1987 // // AEthiopien // Wirtschafts- und Handelsabkommen // 21. 4. 1964 // 31. 12. 1987 // // Brasilien // Handelsabkommen // 1. 7. 1955 // 31. 12. 1987 // // Chile // Protokoll ueber Handels- und Zahlungsverkehr // 2. 11. 1956 // 31. 12. 1987 // // Benin // Wirtschaftsabkommen // 19. 6. 1961 // 31. 12. 1987 // // Elfenbeinkueste // Wirtschaftsabkommen // 18. 12. 1961 // 31. 12. 1987 // // Gabun // Wirtschaftsabkommen // 11. 7. 1962 // 31. 12. 1987 // // Guinea // Wirtschaftsabkommen // 19. 4. 1962 // 31. 12. 1987 // // Irak // Handelsabkommen // 7. 10. 1951 // 31. 1. 1988 // // Japan // Handelsabkommen // 1. 7. 1960 // 31. 12. 1987 // // Kamerun // Handelsabkommen // 8. 3. 1962 // 31. 12. 1987 // // Kenia // Wirtschafts- und Handelsabkommen // 4. 12. 1964 // 31. 12. 1987 // // Kongo // Wirtschaftsabkommen // 30. 10. 1962 // 31. 12. 1987 // // Madagaskar // Wirtschaftsabkommen // 6. 6. 1962 // 31. 12. 1987 // // Marokko // Handelsabkommen und Briefwechsel // 15. 4. 1961 // // // // Protokoll // 20. 1. 1964 // 31. 12. 1987 // // Neuseeland // Handelsabkommen // 20. 4. 1959 // 31. 12. 1987 // // Niger // Wirtschaftsabkommen // 14. 6. 1961 // 31. 12. 1987 // // Nigeria // Handelsabkommen // 25. 3. 1963 // 31. 12. 1987 // // // // // // // DEUTSCHLAND (Fortsetzung) // OEsterreich // Handelsabkommen // 13. 5. 1954 // // // // Briefwechsel und Protokoll // 21. 1. 1963 // 31. 12. 1987 // // Burkina Faso // Wirtschaftsabkommen // 8. 6. 1961 // 31. 12. 1987 // // Pakistan // Handelsabkommen und Protokoll // 9. 3. 1957 // 31. 12. 1987 // // Paraguay // Handelsabkommen // 25. 7. 1955 // 31. 12. 1987 // // Schweiz // 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkom- men // 13. 9. 1977 // 31. 12. 1987 // // Sambia // Wirtschaftsabkommen // 10. 12. 1966 // 31. 12. 1987 // // Sierra Leone // Wirtschaftsabkommen // 13. 9. 1963 // 31. 12. 1987 // // Somalia // Handelsabkommen // 19. 1. 1962 // 31. 12. 1987 // // Sri Lanka // Handelsabkommen // 1. 4. 1955 // 31. 12. 1987 // // Suedafrika // Liste der Einfuhrkontingente // // 31. 8. 1987 // // Tansania // Handels- und Wirtschaftsabkommen // 6. 9. 1962 // 31. 12. 1987 // // Tschad // Wirtschaftsabkommen // 31. 5. 1963 // 31. 12. 1987 // // Tunesien // Handelsabkommen und // 29. 1. 1960 // // // // Zusatzprotokoll // 22. 12. 1963 // 31. 12. 1987 // // Uganda // Handelsabkommen // 17. 3. 1964 // 31. 12. 1987 // // Zentralafrikanische Republik // Wirtschaftsabkommen // 29. 12. 1962 // 31. 12. 1987 // // Zypern // Handelsabkommen // 30. 10. 1961 // 31. 12. 1987 // ELLAADA // Kanadás // Emporikí symfonía // 25. 8. 1947 // 28. 8. 1987 // // Soydán // Emporikí symfonía // 10. 10. 1978 // 10. 10. 1987 // // Zaír // Emporikí symfonía // 3. 10. 1968 // 3. 10. 1987 // // Koréa // Emporikí symfonía // 4. 10. 1974 // 4. 10. 1987 // // Kýpros // Emporikí symfonía // 23. 8. 1962 // 23. 8. 1987 // FRANCE // Argentine // Accord commercial et de paiement // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1987 // // Autriche // Accord commercial et protocole // 26. 7. 1963 // 31. 12. 1987 // // Islande // Accord économique // 6. 12. 1951 // 31. 12. 1987 // // Israël // Accord commercial // 10. 7. 1953 // // // // Protocole // 16. 1. 1967 // 31. 12. 1987 // // // Échange de lettres // 24. 12. 1968 // // // Japon // Accord commercial et protocole // 14. 5. 1963 // // // // Protocole // 26. 7. 1966 // 10. 1. 1988 // // Mexique // Accord commercial // 11. 7. 1950 // 28. 11. 1987 // // Norvège // Accord commercial // 3. 7. 1951 // // // // Protocole // 2. 4. 1960 // 31. 12. 1987 // // // Échange de lettres // 6. 2. 1964 // // // Suède // Accord commercial // 3. 3. 1949 // 31. 12. 1987 // // Suisse // Accord commercial // 21. 11. 1967 // 31. 12. 1987 // // Turquie // Accord commercial // 31. 8. 1946 // 31. 12. 1987 // // Yougoslavie // Accord commercial // 25. 1. 1964 // // // // Protocole // 6. 5. 1970 // 31. 12. 1987 // IRELAND // Norway // Trade Agreement // 2. 7. 1951 // 31. 12. 1987 // ITALIA // Argentina // Accordo commerciale e scambio di note // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1987 // // Canada // Modus vivendi commerciale // 28. 4. 1948 // 31. 12. 1987 // // Costa Rica // Modus vivendi commerciale e scambio di note // 20. 2. 1953 23. 6. 1953 // 12. 11. 1987 // // Giappone // Agreed minutes // 31. 12. 1969 // 30. 9. 1987 // // Guatemala // Modus vivendi commerciale // 6. 6. 1936 // 31. 12. 1987 // // Irak // Accordo commerciale // 30. 9. 1963 // 30. 11. 1987 // // // // // // // ITALIA (segue) // Malta // Accordo commerciale // 28. 7. 1967 // 31. 12. 1987 // // Marocco // Accordo commerciale // 28. 1. 1961 // // // // Protocollo // 24. 2. 1963 // 31. 12. 1987 // // Messico // Accordo commerciale // 15. 9. 1949 // // // // Protocollo // 28. 10. 1963 // 31. 12. 1987 // // // Scambio di note // 20. 7. 1963 // // // Pakistan // Accordo commerciale // 10. 1. 1961 // 10. 1. 1988 // // Paraguay // Accordo commerciale // 8. 7. 1959 // 23. 1. 1988 // // Repubblica araba d'Egitto // Protocollo commerciale // 29. 4. 1959 // 31. 12. 1987 // // Siria // Accordo commerciale // 10. 11. 1955 // 31. 12. 1987 // // Tunisia // Accordo commerciale e // 23. 11. 1961 // // // // protocollo addizionale // 2. 8. 1963 // 31. 12. 1987 // NEDERLAND // Arabische Republiek Egypte // Handelsovereenkomst // 21. 3. 1953 // 31. 12. 1987 // // Argentinië // Handels- en betalingsovereenkomst // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1987 // // Turkije // Handelsakkoord // 6. 9. 1949 // 31. 12. 1987 // PORTUGAL // Angola // Acordo comercial // 20. 1. 1979 // 19. 1. 1988 // // Colômbia // Acordo comercial // 28. 12. 1978 // 27. 12. 1987 // // Coreia do Sul // Acordo comercial // 2. 12. 1977 // 1. 12. 1987 // // Equador // Acordo comercial // 16. 12. 1976 // 15. 12. 1987 // // Senegal // Acordo comercial // 30. 1. 1975 // // // // Protocolo adicional // 21. 2. 1980 // 29. 1. 1988 // // Tunísia // Acordo comercial // 9. 11. 1974 // 8. 11. 1987 // // Zaire // Acordo comercial // 16. 12. 1983 // 15. 12. 1987 // UEBL / BLEU // Argentine / Argentinië // Accord commercial et de paiement / Handels- en betalingsakkoord // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1987 // // Finlande / Finland // Accord commercial / Handelsakkoord // 8. 11. 1955 // 30. 9. 1987 // // Pakistan // Accord commercial / Handelsakkoord // 15. 3. 1952 // 31. 12. 1987 // // // // //