Ol/Fasc.01 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 207
373R0950
12.4.73 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L98/1
REGULAMENTO (CECA,CEE,EURATOM )N?950/73DOCONSELHO
de2deAbrilde1973
quealteraoRegulamento (CECA,CEE,Euratom)n91826/69quefixaaformadoslivre­
trânsitosconcedidosaosmembroseagentesdasinstituições
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , modelodolivre-transitoquefiguraemanexoaodito
regulamento ,
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigoí?
OanexodoRegulamento (CECA,CEE,Euratom)
n?1826/69ésubstituídopeloanexodopresenteregula­
mento.Tendoemcontaon?1doartigo79doProtocolo
relativoaosPrivilégioseImunidadesdasComunidades
Europeias,anexoaoTratadoqueinstituiumConselho
únicoeumaComissãoúnicadasComunidades Euro­
peias,
Considerando que,deacordocomoRegulamento
(CECA,CEE,Euratom)n?1826/69(*),oslivre-trân­
sitosconcedidosaosmembroseagentesdasinstituições
sãoestabelecidosemquatrolínguas;
Considerando que,nasequênciadoalargamentodas
Comunidades Europeias,convémestabeleceroslivre­
trânsitosemseislínguaseadaptar,emconsequência ,oArtigo2?
Todavia,oslivre-transitos aindaválidospermanecem
emvigoratéàemissãodoslivre-trânsitos estabelecidos
deacordocomopresenteregulamento .
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitonoLuxemburgoem2deAbrilde1973.
PeloConselho
OPresidente
R.VANELSLANDE
(')JOn?L235de18.9.1969,p.1.

208 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 01/Fasc.01
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COMUNITÀ EUROPEE
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN
PASSERSEDDEL
AUSWEIS
LAISSEZ-PASSER
LAISSEZ-PASSER
LASCIAPASSARE
LAISSEZ-PASSER
Passerseddelen omfatter18sider
DerAusweisenthält18Seiten
Thelaissez-passercontains18pages
Lelaissez-passercontient18pages
Illasciapassare ècomposto'di18pagine
Hetlaissez-passer bevat18bladzijden
Dennepasserseddelerudstedtimedførafbestemmelserne iartikel7,stk.1,iprotokollenvedrørendeDe
europæiskeFællesskabersprivilegierogimmuniteter ,dererknyttettiltraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFællesskabersombilag.
Indehaverenafdennepasserseddelnyderdeidenneprotokolfastsatteprivilegierogimmuniteter .
DieserAusweisistausgestelltaufGrunddesArtikels7Absatz1desdemVertragzurEinsetzungeines
gemeinsamenRatesundeinergemeinsamenKommissionderEuropäischenGemeinschaften beigefügten
ProtokollsüberdieVorrechteundBefreiungenderEuropäischenGemeinschaften .
DerInhaberdiesesAusweisesgenießtdieindiesemProtokollvorgesehenenVorrechteundBefreiungen .
Thislaissez-passer isissuedpursuanttoArticle7(1)oftheProtocolonthePrivilegesandImmunitiesofthe
EuropeanCommunitiesannexedtotheTreatyestablishingaSingleCouncilandaSingleCommissionofthe
EuropeanCommunities .
Thebearerofthislaissez-passershallenjoytheprivilegesandimmunitiesprovidedforinthatProtocol.
Leprésentlaissez-passerestdélivréenvertudesdispositionsdel'article7paragraphe 1duprotocolesurles
privilègesetimmunitésdesCommunautés européennesannexéautraitéinstituantunConseiluniqueetune
CommissionuniquedesCommunautés européennes .
Letitulairedecelaissez-passerjouitdesprivilègesetimmunitésprévusàceprotocole.
Ilpresentelasciapassare èrilasciatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo7,paragrafo1delprotocollosui
privilegiesulleimmunitàdelleComunitàeuropeeallegatoaltrattatocheistituisceunConsigliounicoeuna
Commissione unicadelleComunitàeuropee.
Iltitolaredelpresentelasciapassaregodedeiprivilegiedelleimmunitàprevistedataleprotocollo.
Ditlaíssez-passer isafgegevenkrachtensdebepalingenvanartikel7,lid1,vanhetProtocolbetreffendede
voorrechtenenimmuniteitenvandeEuropeseGemeenschappen dataanhetVerdragtotinstellingvanéén
RaadenéénCommissievandeEuropeseGemeenscháppen isgehecht.
Dehoudervanditlaissez-passergenietdeprivilegesenimmuniteiten ,voorzieninditProtocol.

Ol/Fasc.01 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 209
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN (>)
anmoderallemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater omatladeindehaverenafdenne
passerseddelrejseuhindretogipåkommendetilfældeatydehamhjælpopbeskyttelse .
DERPRÄSIDENT i1)
bittetalleBehördenderMitgliedstaaten desEuropäischenGemeinschaften ,denInhaberdiesesAusweises
ungehindertreisenzulassenundihmerforderlichenfalls injederWeiseSchutzundHilfezugewähren.
THEPRESIDENT : (')
requestsallauthoritiesofMemberStatesoftheEuropeanCommunitiestoallowthebearertopassfreely
andtoaffordthebearersuchassistanceandprotectionasmaybenecessary.
LEPRÉSIDENT (>)
prietouteslesautoritésdesÉtatsmembresdesCommunautés européennesdelaissercirculerlibrementle
titulaireduprésentlaissez-passeretdeluiporteraideetprotectionencasdebesoin.
ILPRESIDENTE (')
pregatutteleautoritàdegliStatimembridelleComunitàeuropeedilasciarliberamentecircolareiltitolare
delpresentelasciapassare ,ediprestargli,oveoccorra,aiutoeprotezione .
DEVOORZITTER (')
verzoektalleOverhedenvandeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen dehoudervanditlaissez-passer
vrijedoorgangteverlenenenhemzonodigallehulpenbijstandteverschaffen .
Navnogfornavn/NameundVornamen/Nameandforenames/Nometprénoms/Cognomeenome/
Naamenvoornamen
Fødtden/Geborenam/Dateofbirth/Néle/Natoil/Geborenop
i/in/in/à/a/te
Nationalitet/Staatsangehörigkeit /Nationality/Nationalité/Nazionalità/Nationaliteit
Stilling/Funktion/Positionheld/Fonction/Funzione/Functie
Adresse/Adresse/Address/Adresse/Indirizzo/Adres
SIGNALEMENT /PERSONENBESCHREIBUNG /DESCRIPTION
SIGNALEMENT /CONNOTATI /SIGNALEMENT
0jne/Augen/Eyes/Yeux/Occhi/Ogen
Har/Haare/Hair/Cheveux/Capelli/Haren
Hejde/Größe/Height/Taille/Statura/Lengte
Særligekendetegn/BesondereKennzeichen/Specialpeculiarities/
Signesparticuliers/Segniparticolari/Bijzonderekentekenen
Indehaverens underskrift
Unterschrift desInhabers
Usualsignatureofbearer
Signaturedutitulaire
Firmadeltitolare
Handtekening vandehouderFotografi
Lichtbild
Photograph
Photographie
Fotografia
FotoAngivelseafdenpågældendeinstitution
AngabederbetreffendenInstitution
Nameofinstitutionconcerned
Indicationde1'institutionconcernée
Indicazionedell'istituzione dicuisitratta
Aanduidingvandebetrokkeninstelling

210 JornalOficialdasComunidàdes Europeias 01/Fasc.01
Dennepassérseddelergyldigideområder,dereromhandlet iartikel227,stk.1og4,itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,samtideområderitredjelande,medhvilkeKommissionen har
indgåetaftalerefterartikel7,stk.1,andetafsnit,iprotokollenvedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
privilegierogimmuniteter .
DieserAusweisgiltfürdieHoheitsgebiete ,dieinArtikel227Absätze1und4desVertrageszurGründung
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft genanntsind,sowiefürdasHoheitsgebietderdrittenStaaten,mit
denendieKommissiongemäßArtikel7Absatz1Unterabsati2desProtokollsüberdieVorrechteund
BefreiungenderEuropäischenGemeinschaften Abkommengeschlossenhat.
Thislaissez-passer isvalidfortheterritoriesreferredtoinArticle227(1)and(4)oftheTreatyestablishing
the.EuropeanEconomicCommunityandfortheterritoryofthethirdcountrieswithwhichtheCommission
hasconcludedagreementswithinthemeaningofthesecondsubparagraphofArticle7(1)oftheProtocolon
thePrivilegesandimmunitiesoftheEuropeanCommunities .
Celaissez-passerestvalablepourlesterritoiresvisesauxparagraphes 1et4del'article227dutraiteinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenneainsiquepourleterritoiredesÉtatstiersaveclesquelslaCommission
auraconcludesaccordsausensdel'article7paragraphe 1deuxièmealinéaduprotocolesurlesprivilègeset
immunitésdesCommunautés européennes .
IIpresentelasciapassare èvalidoperiterritoridicuiall'articolo227,paragrafi1e4deltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea,nonchéperilterritoriodegliStatiterziconiqualilaCommissioneavrà
conclusoaccordialsensidell'articolo7,paragrafo1,secondocomma,delprotocollosulprivilegiesullo
immunitàdelleComunitàeuropee.
Ditlaissez-passer isgeldigvoordegrondgebieden bedoeldinartikel227,leden1en4,vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap alsmedevoorhetgrondgebiedvanderdeStaten
waarmededeCommissieakkoordenzalhebbengeslotenindezinvanartikel7,lid1,tweedealinea,vanhet
ProtocolbetreffendedevoorrechtenenimmuniteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
Dennepasserseddelsgyldighedudloberden/DieserAusweiswirdungültigam/Thislaissez-passerexpires
on/IIexpirele/Scadeil/Degeldigheidvanditlaissez-passereindigtop
.,den/le/il
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN ('
DERPRÄSIDENT (!
THEPRESIDENT 1..('
LEPRÉSIDENT ('
ILPRESIDENTE ("
DEVOORZITTER (!
Dennepassérseddelsgyldighedforlænges
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Thevalidityof-thislaissez-passer isextended
Lavaliditéduprésentlaissez-passerestprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassareeprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passerwordtverlengd
fra/vom/from/du/dal/van
til/bis/to/au/al/tot .,
,den/le/il.,
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN
DERPRÄSIDENT
THEPRESIDENT
-LEPRÉSIDENT
ILPRESIDENTE
DEVOORZITTER1
1
1
1
I
1
(')Angivelseafdenpågældendeinstitution
AngabederbetreffendenInstitution
Nameofinstitutionconcerned
Indicationde.l'institutionconcernée
Indicazionedell'istituzione dicuisitratta
Aanduidingvandebetrokkeninstelling

Ol/Fasc.01 JornalOficialdasComunidadesEuropeias211
Dennepasserseddelsgyldighedforlænges
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Thevalidityofthislaissez-passer isextended
Lavaliditéduprésentlaissez-passerestprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare eprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passerwordtverlengd
fra/vom/from/du/dal/van
til/his/to/au/al/tot
,den/le/il..
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN 0
DERPRÄSIDENT ('
THEPRESIDENT : ('
LEPRÉSIDENT (·
ILPRESIDENTE í1
DEVOORZITTER C
Dennepasserseddelsgyldighedforlænges
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Thevalidityofthislaissez-passer isextended
Lavaliditédupresentlaissez-passerestprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassareèprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passerwordtverlengd
fra/vom/from/du/dal/van
til/bis/to/au/al/tot
,den/le/il...
FORMANDEN /PRÆSIDENTEN ('
DERPRÄSIDENT ('
THEPRESIDENT ('
LEPRÉSIDENT ('
ILPRESIDENTE ('
DEVOORZITTER ('
Siderne7tilogmed18erblanke
Seiten7biseinschließlich 18:leer
Pages7to18inclusiveblank
Pages7à18incluesenblanc
Pagineda7a18compresainbianco
Bladzijden7totenmet18blanco
(')Angivelseafdenpågældendeinstitution
AngabederbetreffendenInstitution
Nameofinstitutionconcerned
Indicationdel'institutionconcernée
Indicazionedell'istituzione dicuisitratta
Aanduidingvandebetrokkeninstelling