18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.23
381R2189
1.8.81 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L213/7
REGULAMENTO (CEE)N?2189/81DACOMISSÃO
de28deJulhode1981
quealteraoRegulamento (CEE)n?2006/80quedeterminaoscentrosdeintervençãodos
cereais
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1°
ORegulamento (CEE)n?2006/80passaateraseguinte
redacção:
1.Oscentrosdeintervençãoquefiguramnoanexo,na
rubrica«Grécia»,sãosubstituídospelosquefiguram
noAnexoIdopresenteregulamento .
2.Osoitocentrosdeintervençãoqueseseguemeque
figuramnoanexonarubrica«França»sãosuprimi­
dos:
Ardenas:Rethel,
Dordogne :Périgueux,
Gard:NimeseVilleneuve-lès-Avignon ,
Maine-et-Loire:Doué-laFontaine,
Meuse:Bar-le-DuceSaint-Mihiel ,TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?2727/75do
Conselho,de29deOutubrode1975,queestabelecea
organizaçãocomumdemercadonosectordoscere­
ais('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRe­
gulamento(CEE)n?1949/31(2)e,nomeadamente ,n?8
doseuartigo3?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1145/76do
Conselho(J)fixaasnormasaplicáveisàdeterminação
doscentrosdeintervençãonosectordoscereais;
Considerando queoscentrosdeintervençãoforamde­
terminadospeloRegulamento (CEE)n°2006/80daCo­
missão(4)jcomaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?3460/80(5)eque,apósascon­
sultasprevistasnon?8doartigo3?doRegulamento
(CEE)n?2727/75,setornanecessáriomodificaralista
destescentros;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãodeacordocomoparecerdoComitéde
GestãodosCereais,Somme :Péronne .
3.Aoscentrosdeintervençãoquefiguramnoanexo,nas
rubricas«França»e«ReinoUnido»,sãoacrescentados
osquefiguramnoAnexoIIdopresenteregulamento .
Artigo2o.
Opresenteregulamentoentraemvigorno3?diaapósa
suapublicaçãonoJornalOficialdasComunidadesEuro­
peias.
Éaplicávelapartirde1deAgostode1981.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososseusEstados-membros .
FeitoemBruxelasem28deJulhode1981.
PelaComissão
Opresidente
GastonTHORN
C)JOn?L281de1.11.1975,p.1.
OJOn?L198de20.7.1981,p.2.
C)JOn?L130de19.5.1976,p.8.
(4)JOn?L197de30.7.1980,p.1.
OJOn?L363de31.12.1980,p.3.

03/Fasc.23 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 19
BILAGI—ANHANGI—J7APAPTHMAI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI—ANEXOI
1.Tegnet+angiver,atdetanførtestedbetragtessominterventionscenter fordenpågældendekornsort.
2.Tegnet—angiver,atdetanførtestedikkebetragtessominterventionscenter fordenpågældendekorn­
sort.
1.DasZeichen+bedeutet,daßderangegebeneOrtalsInterventionsort fürdiebetreffendeGetreideart
gilt.
2.DasZeichen—bedeutet,daßderangegebeneOrtnichtalsInterventionsort fürdiebetreffendeGetrei­
deartgilt.
1.Τόσημείο+καθορίζειότιoαναγραφόμενος τόποςθεωρείταιώςκέωτροπαρεμβάσεωςγιαταεν
λόγωσιτηρά.
2.Τοσημείο—καθορίζειότιoαναγραφόμενος τόποςδενθεωρείταιωςκέντροπαρεμβάσεωςγιατα
ενλόγωστιηρά.
1.Thesign-I-indicatesthatthelocationshownistreatedasaninterventioncentreforthecerealin
question.
2.Thesign—indicatesthatthelocationshownisnottobetreatedasaninterventioncentreforthecereal
inquestion.
1.Lesigne+précisequelelieuindiquéestconsidérécommecentred'interventionpourlacéréaleen
cause.
2.Lesigne—précisequelelieuindiquén'estpasà-considérercommecentred'interventionpourla
céréaleencause.
1.Ilsegno+significacheilluogoindicatoèconsideratocentrod'interventoperilcerealeincausa.
2.Ilsegno—significacheilluogoindicatononèdaconsiderarsicentrodiinterventoperilcerealein
causa.
1.Hetteken+geeftaan,datdezeplaatsinterventiecentrum isvoordebetrokkengraansoort .
2.Hetteken—geeftaan,datdezeplaatsgeeninterventiecentrum isvoordebetrokkengraansoort .
1.Osinal4-indicaqueolocalindicadoéconsideradocentrodeintervençãoparaocerealemcausa.
2.Osinal—indicaqueolocalindicadonãodeveserconsideradocentrodeintervençãoparaocerealem
causa.

20 JornalOficialdasComunidades Europeias 03/Fasc.23
1 2 3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat·Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomole Centeio Cevada Trigoduro Milho
Φράκη
'Αλεξανδρούπολη +— + + +
"Ανθια — — — +.—
Σαμοθράκη— — — +—
Διδυμότειχο + — +— +
Έλαφοχώρι + — +— +
Λάβαρα + — + — +
'Ορεστιάδα +— + + +
Δίκαια + — + + +
Νεοχώρι + — + + +
Βάλτος +— — — +
Πεντάλοφος +— +— ■—
Πετρωτά +— +— —
'Ορμένιο + ■—— — +
Πλάτη +— + — +
Σουφλί +— — — +
Προβατόνας +— +— +
Μαυροκλήση +— + — +
Φέρρες +— +— +
Κομοτηνή + — + + +
'Αμβροσία +— +'- +
Παγούρια +— +— +
Σάππες +— +— +
ΠόρτοΛάγο +— +— +
Ξάνθη +— +— +
Ίάσμος +— +— +
Γεννησαία +— + — +
'ΑνατολικήΜακεδονία
Δράμα +— + + +
Καλαμπόκι +—
.—— +
Πρωσοτσάνη +— + — +
Μαυρολεύκη +— — — +
Καβάλα + — +— +
Χρυσούπολη + — +— +
Κρηνιδες + — — — +
Ζαρκαδιά— — — — +
'Ελευθερούπολη■+ — — — +
N.Πέραμο +— — — +
Παλαιοχώρι + — + — +
Σέππες + — + + +

03/Fasc.23 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 21
1 2 3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomole Centeio Cevada Trigoduro Milho
Λευκοθέα + + + +
N.Ζιχμη + — + + +
'Ηράκλεια + — + — +
Σιδηρόκαστρο +— +— +
Βυρώνεια + .—— — +
Στρυμονικό +— +— +
Σκοτούσα ■+— — — +
Νιγρίτα + — + + +
Δάφνη + — + + +
Δημητρίτσι + — + — +
Μαυροθάλασσα + — + ■+ +
ΚεντρικήΜακεδονία
Θεσσαλονίκη +— + + +
Γέφυρα +— + + +
Έπανωμή +— + + +
N.Μεσημβρία +— + +—
Πύργος +. — — — +
Σένδος +— — — +
N.Καλλικράτεια +— + + +
Βασιλικά +— + +—
Άξιοχώρι— — + + +
Λαγκαδάς + + + + +
Δρυμός +— + + —
Νέα'Απολλωνία +— + + +
Kριθιά +— + — —
Σοχός +— + — —
Λαγκαδίκια +— + — +
Πολύγυρος + - + — —
Καλύβια — — — +—
Γαλάτιστα + — + + +
'Αρναία +— + — —
N.Κρήμνη +— + +—
N.Μουδανιά +— + + +
N.Τρίγλια +— + +—
Βάλτα +— +— —
Πετράλωνα— — + +—
N.Σύλλατα — — + +—
N.Φώκαια +'— + +—
Όλυνθος +— +— —
Βέροια +— + — +

22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.23
1 2 .3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomole Centeio Cevada Trigoduro Milho
Μελίκι + +
'Αλεξάνδρεια +— +— +
Πλατύ + — +— +
Άριθδαία +— +— +
Γιαννιτσά + — + + +
ΚρύαΒρύση +— — — +
Παλαίφυτο +— — — +
Πέλλα + — + + +
Κιλκίς + + + +—
Κρηστόνη + — + +—
Γαλλικό +— + + —
Μαυρονέρι + — +— —
Καστανιές +— +— —
Άξιούπλη'+ + +— —
Πολύκαστρο + — + + —
Λιμνότοπο +— + + —
Μεταμόρφωση +— +— —
Κατερίνη +— +— +
Αίγίνιο +— +— +
Κολινδρός +— — —' —
ΔυτικήΜακεδονία
Κοζάνη +— + + —
Δρέπανο +— — — —
Σέρβια +— +— —
Ξηρολίμνη +— + + —
Νεάπολις +— +— —
"ΑγιοιΘεόδωροι +— — — —
Πτολεμαίδα +— +—
'Ανατολικό +-■— +—■—
Καστοριά +— +— —
Μεσοποταμία +— +— —
"ΑργόςΌρεστικό+ —-. +— —
Φλώρινα+— +— —
Πλατύ +— +— —
'Αμύνταιο+— + +—
Γρεбενά+— + — .—
Μυρσίνα+— +— —
Δήμτρα+— — — —
Σαρακίνα+·— +— —
Τρικοκιά +— +— —

03/Fasc.23 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 23
1 2 3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre .Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomole Centeio Cevada Trigoduro Milho
ΚεντρικήΕλλάδα
'Αλμυρός + — + + —
Σούρπη + — + + —
N.Πλάτανος +— + + —
Βόλος +— + + +
Βελεστίνο + — + + +
Άερινό +— + + —
Ριζόμηλος +'— +— —
Στεφανοβύκι +— + + —
Περίβλεπτο— + + —
'Ελασσόνα + — +— +
Δεσκάτη +— + — —
Δομενίκιο + — + — —
Γεράνεια + — + — —
Καλαμπάκα + — +— +
Βασιλική + — + — —
Καρδίτσα +— + + +
Σοφάδες— — + — —
Παλαμά— — + — +
Πασχαλίτσα— — — + —
Μαυραχάδες— — — + —
Λάρισα +— + + +
Κοιλάδα +— + + +
Ζάππειο + — + + +
Κυπάρισσος +— + '+ —
Κυψέλη + — + + —
N.Καρυές +— + + +
Νίκαια + — + + +
Τύρναбος + — +— +
Χάλκη + — + + +
Φαλάνη + — + — +
Τρίκαλα + — + — +
Φάρσαλα + — + + +
Σποτούσα — — + + +
Χαλκιαδών + — + +
Κρήνη— — — + —
ΣτερεάΕλλάδα
'Αγρίνιο + — — — +
Βόνιτσα + + — + +
Μεσολλόγγι — — — - +

24 03/Fasc.23 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
■1 2 3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomoie Centeio Cevada Trigoduro Milho
Νεοχώρι +— — — +
Ναύπακτος + — — — +
'Αστακός— — — — +
'Αμφίκλεια +— +— +
Παλαιοχώρι + — + — —
'Αταλάντη + — + + .+
Μαρτίνο + — + + +
Λειθανάτες + — + + +
Στροбίκι +■— + + +
Δαμία +' — + + +
Δομοκός +—■+ — +
Καρυές +— + — —
Διανοκλάδι +— +— +
Όμβρυακή +— +— +
Σπερχειάδα + — + — +
Θήβα +— + +—
Τανάγρα +— + +—
Λιβαδειά +— + + +
'Αλίαρτος +— + + +
Λιπότιον +— +— —
'Ορχομενός +— + + +
Αύλώνα +— + +—
Έρυθραί— — + +—
"Ηπειρος
"Αρτα— — — — +
Φιλιππιάδα — — — ■ — +
'Ιωάννινα +— — — +
Ηγουμενίτσα .— — — — +
Παραμυθιά —.— — — +
Κόνιτσα +— +— —
Πρέβεζα +— +— +
Καναλάκι — — — — +
Πελοπόννησος
'Αμαλιάδα +— +— +
'Εφύρα +— +— +
Γαστούνη +— +— +
Λεχαινά +— + —. +
Πύργος +— +— +
Κιάτο +— + +—
Σκάλα — — +— +

03/Fasc.23 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 25
1 2 3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomole Centeio Cevada Trigoduro Milho
Πάτρα +— — — —
K.Άχαϊά + — + — —
Λάππα +— + — +
Νήσοι
Ρόδος— — + +—
Κως— — + + —
Θήρα— — +— —
Λήμνος— — + +.—
Πάρος— — + — —
Χαλκίδα + — + +—
Ιστιαία + — + +—
Μαντούδι + — + — —
Ψαχνά + — + — —

26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.23
B1LAGII—ANHANGII—17APAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—ANEXOII
1 2 3 4 5 6
Interventionscentre Blødhvede Rug Byg Hårdhvede Majs
Interventionsort Weichweizen Roggen Gerste Hartweizen Mais
Κέντραπαρεμβάσεως Σίτοςμαλακός Σίκαλις Κριθή Σίτοςσκληρός 'Αραβόσιτος
Intervention centres Communwheat Rye Barley Durumwheat Maize
Centresd'intervention Fromenttendre Seigle Orge Fromentdur Maïs
Centridiintervento Frumentotenero Segala Orzo FrumentoduroGranturco
Interventiecentrum Zachtetarwe Rogge Gerst Durumtarwe Maïs
Centrosdeintervenção Trigomole Centeio Cevada Trigoduro Milho
FRANÇA
Ardennes
Rethel—Acy-Romance + — + — —
Chèr
Moulins-sur-Yèvre + — + — +
Dordogne
Périgueux + — +— +
Eure-et-Loir
Lutz-en-Dunois + — '+ — +
Gard
Beaucaire +— + + —
Saint-Gilles + — + + —
Maine-et-Loire
Montreuil-Bellay + — + — +
Haute-Marne
Chaumont—Villiers-le-Sec +— +— —
Meuse
Velaines +— + — —
Void +— + — —
Oise
Pont-Sainte-Maxence +— + — —
Somme
Languevoisin + — +— +
Moislains + — + — +
REINOUNIDO'
Elgin + — + — —
Montrose + — + — —
Turriff +— + — —