N?L57/64 JornalOficialdasComunidades Europeias1.3.94
REGULAMENTO (CE)N?459/94DACOMISSÃO
de28deFevereirode1994
relativoaofornecimento deóleovegetalatítulodeajudaalimentar
Considerandoqueseverificouque,nomeadamente por
razõeslogísticas,certasacçõesnãosãoatribuídasdentro
dosprimeiroesegundoprazosdeapresentaçãodepropos­
tas;que,paraevitarrepetirapublicaçãodoanúnciode
concurso,convémestabelecerumterceiroprazopara
apresentaçãodepropostas,ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
Europeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1930/90(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
beneficiários5092toneladasdeóleovegetal;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária(4),alteradopeloRegulamento (CEE)
n?790/91(*);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimentobemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes :ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitáriarealiza-sena
Comunidadeamobilizaçãodeóleovegetaltendoemvista
fornecimentos aobeneficiárioindicadonosanexos,em
conformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Considera-sequeoadjudicatáriotomouconhecimento da
totalidadedascondiçõesgeraiseespeciaisaplicáveiseas
aceitou.Qualqueroutracondiçãooureservacontidana
suapropostaéconsideradacomonãoescrita.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em28deFevereirode1994.
PelaComissão
RenéSTEICHEN
MembrodaComissão
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
OJOn?L174de7.7.1990,p.6.0JOn?L136de26.5.1987,p.1.
OJOn?L204de25.7.1987,p.1.
OJOn?L81de28.3.1991,p.108.

1.3.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L57/65
ANEXOI
LOTEA
1.Acçõesn.('):veranexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.(39­
-6)57971;telex:626675IWFP]
4.Representante dobeneficiário :JOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoII
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria(')(l0):JOn?C114de29.4.1991,p.1[pontoIILA.l.a)]
8.Quantidadetotal:1372toneladaslíquidas
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(6):JOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIII.A.2.1,III.A.2.3e
IIIA..3),emcontentores
—Caixasmetálicasde5litros,semcruzetasdecartão
—Inscriçõeseminglês(A1,A5+A6)eespanhol(A2—A4)
—Inscriçõescomplementares :«PAM»(A2—A4),«WFP»(Al,A5,A6)
—Informaçõescomplementares :veranexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de11.4a1.5.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas:15.3.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
21.A.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:29.3.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de25.4a15.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :—
B.Emcasodeterceiroconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:12.4.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de9a29.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatário :—

N?L57/66 JornalOficialdasComunidades Europeias 1.3.94
LOTESB,CeD
1.Acçõesn?s('):veranexoII
2.Programa:1993
3.Beneficiário (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;telefax:
3641701;telex:30960NLEURONl
4.Representante dobeneficiário("):JOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoII
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(10):JOn?C114de29.4.1991,p.1[pontoIIIAl.a)]
8.Quantidadetotal:2400toneladasliquidas
9.Numerodelotes:3(veranexoII)
10.Acondicionamento emarcação(6)(9):JOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIIIA2.1,IIIA2.3e
IIIA3)
—Caixasmetálicasde5litros,semcruzetasdecartão
—Inscriçõesnaslínguasinglesa(lotesB,C+D2),espanhola(D3—D6)eportuguesa(Dl)
—Informaçõescomplementares :veranexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de11.4a1.5.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas :15.3.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
21.A.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :29.3.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de23.4a15.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :—
B.Emcasodeterceiroconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:12.4.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de9a29.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso :15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatario :—

1.3.94 N?L57/67 JornalOficialdasComunidades Europeias
LOTEE
1.Acçãon?('):1350/93
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tél.(41-22)7346001;télex22269CH
CICR]
4.Representante dobeneficiário :DélégationrégionaleduCICR,ImmeubleLesArcades(7eétage),av.
Franchetd'Esperey—LePlateau01,BP459,Abidjan,Côted'Ivoire[tel.(225)222459/60/61;telefax
222456]
5.Localoupaisdedestino(5):CostadoMarfim
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(10):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[ponto
IIIAl.a)]
8.Quantidadetotal:400toneladasliquidas
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(fc)(7):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIIIA.2.1,IIIA.2.2
eIIIA.3):garrafasdepolietileno(PET)de1litro,semcruzetasdecartão
Inscriçõesemlínguafrancesa
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :entrepôtCICR—Man
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :de11.4a1.5.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :29.5.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas :15.3.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
21.A.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:29.3.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento
noestádioportodeembarque :de23.4a15.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :12.6.1994
B.Emcasodeterceiroconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:12.4.1994,às12horas(horade
Bruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento
noestádioportodeembarque:de9a29.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :26.6.1994
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondemonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[telex22037AGRECB,25670AGRECB;telecópia(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatario :—

N?L57/68 JornalOficialdasComunidades Europeias 1.3.94
LOTESF,GeH
1.Acçõesn?s('):1232/93(loteF);1249/93(loteG);1229/93(loteH)
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),département «Approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19
tel.7304222;telex412133LRCCH;telecópia7330395)
4.Representante dobeneficiário :
—loteF:CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2aAvenidas-Camayagüela ,D.C.Honduras,
Centroamerica ,[tel.374558;telefax:228876;telex:1437CRUZRHO]
—loteG:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewav.,POBox195,AddisAbeba[tel:
(251-1)449364,159074,telefax:512643;telex:213385ECRSET]
—loteH:YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,PO
Box1257SANA'ARepublicofYemen[tel.:203131/32/33;telefax203131;telex
3124HILALYE1
5.Localoupaísdedestinofl:Honduras(loteF);Etiopia(loteG);Iemene(loteH)
6.Produtoamobilizar :óleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria(')(l0)(u):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[ponto
IIIAl.a)]
8.Quantidadetotal:825toneladaslíquidas
9.Númerodelotes:3(loteF:100toneladas;loteG:625toneladas;loteH:100toneladas)
10.Acondicionamento emarcação(6)Ç)(8):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[pontosIILA.2.2.b),
IIIA2.3eIIIA3]:
Bidõesdeplásticode5litros,semcruzetasdecartão
Inscriçõesnaslínguasinglesa(lotesGeH)eespanhola(loteF)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :PuertoCortês(loteF);Assab(loteG);Hodeida(loteH)
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque:de11.4a1.5.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :22.5.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:15.3.1994,às12horas(horadeBruxe­
las)
21.A.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:29.3.1994,às12horas(horadeBruxe­
las)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento
noestádioportodeembarque:de23.4a15.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :5.6.1994
B.Emcasodeterceiroconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:12.4.1994,às12horas(horadeBruxe­
las)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento
noestádioportodeembarque:de9a29.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :19.6.1994

1.3.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L57/69
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondemonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[telex22037AGRECB,25670AGRECB;telecópia(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

N?L57/70 1.3.94 JornalOficialdasComunidades Europeias
LOTESI,K
1.Acçõesn?s('):1189/93(loteI);1239/93(loteK)
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),département «Approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19
(tel.7304222;telex412133LRCCH;telecópia7330395)
4.Representante dobeneficiário :
—loteI:Croix-Rougeburkinabée,BP340,Ouagadougou [tel.(226)300877;telefax363121;
telexLSCR5436BFOuagadougou ]
—loteK:TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524Georgetown,Guyana[tel.
(592-2)65174;telefax67582;telexFERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»]
5.Localoupaisdedestino(5):BurkinaFaso(loteI);Guiana(loteK)
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(10)(l2):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[ponto
IIIAl.a)]
8.Quantidadetotal:95toneladaslíquidas
9.Numerodelotes:2(lote1:45toneladas;loteK:50toneladas)
10.Acondicionamento emarcação(6)f)(8):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[pontosIILA.2.2.b),
IIIA2.3eIII.A.3]:
Bidõesdeplásticode5litros,semcruzetasdecartão
Inscriçõesnaslínguasfrancesa(loteK)einglesa(loteI)
Inscriçõescomplementares :«FICR»(loteI);«IFRC»(loteK)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :entrepôtCroissant-Rouge
OuagadougouZonedubois,secteur13(loteI);entrepôtCroix-Rouge,EveLeary,Georgetown (loteK)
17.Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :de11.4a1.5.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :29.5.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:15.3.1994,às12horas(horadeBruxe­
las)
21.A.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:29.3.1994,às12horas(horadeBruxe­
las)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento
noestádioportodeembarque :de23.4a15.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :12.6.1994
B.Emcasodeterceiroconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:12.4.1994,às12horas(horadeBruxe­
las)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento
noestádioportodeembarque:de9a29.5.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :26.6.1994

1.3.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L57/71
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10/odomontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondemonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[telex22037AGRECB,25670AGRECB;telecópia(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

N?L57/72 JornalOficialdasComunidades Europeias 1.3.94
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiário ,omaisrapidamentepossível,comvistaadeterminarosdocu­
mentosdeexpediçãonecessários .
(3)Oadjudicatárioapresentaráaobeneficiárioumcertificadopassadoporumainstânciaoficialeque
comproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.Ocertificadoderadioactividade deveindicaroteordecésio
134e137edeiodo131.
(*)Odispostonon?3,alíneag),doartigo7°.doRegulamento (CEE)n?2200/87nãoseaplicaàapresenta­
çãodaspropostas.
(*)DelegaçãodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :verJOn?C114de29.4.1991,p.33.
(6)EmderrogaçãodoJOn?C114,opontoIIIA..3.c)passaateraseguinteredacção:«Amenção"Comuni­
dadeEuropeia"».
OLotesE,G,I,K:
acondicionados emcontentoresde20pés.Afranquiadedetençãodoscontentoresdeveserdequinze
(15)diasnomínimo.
OLoteF,H:
ascaixasdecartãosãoempilhadasempaletasdemadeira(pinho,abetoouchoupo),dedimensãonão
superiora1200X1400mm,quecorrespondam àsseguintescaracterísticas :
—4entradas—nãoreversível—compegas,
—topo:mínimo7folhas;largura:100mm;espessura:22mm,
—fundo:3folhas;largura:100mm;espessura :22mm,
—3travessas:largura:100mm;espessura :22mm,
—9cubos:100x100x78mm,nomínimo.
Acargadapaletaéenvolvidaporumfilmeretráctil,comumaespessurade,pelomenos,150mícrons.
Aprotecçãodascaixasdecartãoéreforçadapor4cantos(35x35mm)decartãocom,pelomenos,
3mmdeespessura,colocadosnos4vérticessuperiores.
Oconjuntoérodeado,emcadasentido,por2correiasdenylon,comumalarguramínimade15mm,
comfechosplásticos.
f)Aentregaremcontentoresde20pés.Condição:FCL/FCL.Ofornecedorsuportaráocustodecolocação
doscontentores,empilhados,noterminaldecontentoresnoportodeembarque.Obeneficiáriosuportará
todososcustosdecarregamentosubsequentes ,incluindoocustoderetiraroscontentoresdoterminalde
contentores .
Nãosãoaplicáveisasdisposiçõesdon?2,segundoparágrafo,doartigo13?doRegulamento (CEE)
n?2200/87.
Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,especifi­
candoonúmerodeembalagensdecaixasmetálicasreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomo
especificadonoanúnciodeconcurso.
Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaoexpeditordobeneficiário .
(I0)Oadjudicatáriotransmiteaobeneficiárioouseurepresentante ,aquandodaentrega,umcertficadosanitá­
rio.
(")Ofornecedordeveráenviarumduplicadodafacturaoriginala:MM.DeKeyzer&SchútzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(I2)LotesF,H4-D3-D6:
osdocumentosdeexpediçãodevemserlegalizadospelarepresentaçãodiplomáticanopaísexportador .
LoteI:
estesdocumentosdevemserenviadosimediatamente apósoembarqueaorepresentantedobeneficiário .
LoteG:
aincluirnocontratodefretamento :
«Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoor­
dinationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthis
ship.».

1.3.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L57/73
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(ititon)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1372 A1:361 1335/93Botswana
A2:215 1336/93Guatemala
A3:150 1337/93Guatemala
A4:1001338/93Nicaragua
A5:1001339/93Nepal
A6:4461341/93Ouganda
B 990 B1:435 1356/93Eritrea/93DIA036/Massawa
B2:120 1357/93Eritrea/94LWF003/AsmaraviaMassawa
B3:435 1358/93Eritrea/930XB054/Massawa
C 1170Cl:751359/93Ethiopia/94CHA001/GoroGutuviaAssab
C2:751360/93Ethiopia/94CHA002/DireDawaviaDjibouti
C3:301361/93Ethiopia/94CHA003/MeettaChalangoviaDjibouti
C4:1051362/93Ethiopia/94CON004/DessieviaAssab
C5:751363/93Ethiopia/94CON005/SikeviaAssab
C6:8101364/93Ethiopia/93DIA038/Massawa
D 240 D1:451365/93Moçambique/93DIA031/MukumburaviaBeira
D2:151366/93SierraLeone/93ADI003/Freetown
D3:151367/93Chile/93CAG027/LaSerenaviaCoquimbo
D4:151368/93Chile/93CAG028/Antofagasta
D5:1051369/93Chile/93CAG029/ConcepcionviaTalcahuano
D6:451370/93Chile/93CAG030/SantiagoviaValparaiso