23.7.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L195/37
REGULAMENTO (CEE)N?2195/88DACOMISSÃO
de22deJulhode1988
relativoàvendaapreçofixadoforfetáriaeantecipadamente decertacarne-de
bovinodesossadadetidapordeterminados organismosdeintervenção
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,dosprodutosarmazenadosnesteterritorio;queoRegula­
mento(CEE)n?1805/77daComissão(10)determinouo
métododecálculodospreçosdevendadestesprodutos;
que,paraevitarconfusões,éconvenienteprecisarqueos
preçosfixadospelopresenteregulamentonãoseaplicam
talequalaestesprodutos;
Considerando queasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidadecomoparecerdoComité
deGestãodaCarnedeBovino,TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadonosectordacarnedebovi­
no('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?3905/87(2),e,nomeadamente ,on?3
doseuartigo7?,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Considerandoqueapossibilidadedeoferecerpermanen­
tementecarnedebovinoàintervençãolevouàcriaçãode
importantesarmazenagens naComunidade ;queuma
partedascomprasdeintervençãofoiarmazenadasoba
formadecarnedesossada,afimdemelhorarosistemade
intervenção nostermosdoRegulamento (CEE)
n?2226/78daComissão(3),comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?797/88(4);
Considerando queon?1doartigo2?doRegulamento
(CEE)n?98/69doConselho(*),alteradopeloRegula­
mento(CEE)n?429/77(6),prevêqueospreçosdevenda
dacarnedebovinocongeladapelosorganismosdeinter­
vençãopassemaserfixadosforfetáriaeantecipadamente ;
queéaconselhadorecorreraestesistemadevenda;Artigo1?
1.Duranteoperíodocompreendido entre25deJulho
e9deSetembrode1988procede-seàvendadecercade:
—500toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãodinamarquês earmaze­
nadaantesde1deJulhode1986,
—25toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãodoReinoUnidoearma­
zenadaantesde1deJulhode1986.
Asqualidadeseospreçosdestacarnesãoindicadosno
AnexoI.
2.Duranteoperíodocompreendido entre25deJulho
e9deSetembrode1988procede-seàvendadecercade:
—800toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãodinamarquês earmaze­
nadaantesde1deJaneirode1988,
—2000toneladasdecarnedebovinodesossadaem
possedoorganismodeintervençãoalemãoearmaze­
nadaantesde1deJaneirode1988,
—500toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãoirlandêsearmazenada
antesde1deJaneirode1988,
—500toneladasdecarnedebovinodesossadaemposse
doorganismodeintervençãodoReinoUnidoearma­
zenadaantesde1deJaneirode1988.Considerando queeimportantedarcumprimento ao
dispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79daComissão
Ç),alteradopeloRegulamento (CEE)n?1809/87(8),no
quedizrespeitoàvendaapreçofixadoforfetáriaeanteci­
padamente ;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1055/77do
Conselho(9)prevêque,emrelaçãoaosprodutosdetidos
porumorganismodeintervençãoearmazenadosforado
territóriodoEstado-membro dequeesteorganismo
depende,podeserfixadoumpreçodevendadiferentedo
(>)JOn?L148de28.6.1968,p.24.
(2)JOn?L370de30.12.1987,p.7.
3JOn?L261de26.9.1978,p.5.
(4)JOn?L81de26.3.1988,p.43.
OJOn?L14de21.1.1969,p.2.
i6)JOn?L61de5.3.1977,p.18.f)JOn?L251de5.10.1979,p.12.
(8)JOn?L170de30.6.1987,p.23.fJOn?L128de24.5.1977,p.1. (10)JOn?L198de5.8.1977,p.19.

N?L195/38 23.7.88 JornalUhcialdasComunidades Europeias
Asqualidadeseospreçosdestacarneestãoindicadosno
AnexoII.
3,Osorganismosdeintervençãovendemprioritaria­
menteacarnedemaislongaduraçãodearmazenagem .
4.Asvendasrealizam-senostermosdoRegulamento
(CEE)n?2173/79e,nomeadamente ,dosseusartigos2?
a5?5.Asinformaçõesrelativasasquantidades ,bemcomo
aoslocaisondeseencontramarmazenados osprodutos,
podemserobtidaspelosinteressadosnasdirecçõesindi­
cadasnoAnexoIII.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigorem25deJulho
de1988.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deJulhode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

N?L195/39 23.7.88 JornalOficialdasComunidades Europeias
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(*)(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspar
tonne(x)(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(>)(2)—Verkoopprijzen uitgedrukt
inEcuperton(x)(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
Ungtyre1.kvalitet/Stude1.kvalitet/1.DANMARKKategoriA KategoriC
Filetmedentrecoteogtyndsteg 3900 3800
2.UNITEDKINGDOM Steers/CategoryC
Fillets 9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(!)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ.)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning£EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.*
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

N?L195/40 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.7.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,AusgedrücktinECU/Tonne0)(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne0)(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspar
tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedrukt
inEcuperton(')(2)■—PreçodevendaexpressoemECUsportoneladai1)(2)
1.DANMARKUngtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1.kvalitet/
KategoriC
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3840
3180
3325
3610
9605
1730
27153700
3120
3125
3365
8655
1730
2715
BullenA/
KategorieAOchsenA/
KategorieC2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln11450
3900
3740
3715
3395
6160
2425
1740
220011870
3905
3740
3660
3380
6090
2425
1710
2200Hufte
Roastbeef
Kniekehlfleisch
Dunnung
Hesse
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(!)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserioajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

23.7.88 JornalOficialdasComunidades EuropeiasN?L195/41
Steers/CategoryC
4050
38353.IRELAND
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks3695
4040
2785
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10770
5985
2295Fillets
Striploins
Briskets
4.UNITEDKINGDOM Steers/CategoryC
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks4425
4170
3875
4675
3055
1750
1750
2535
2200
2510
2680
2805
10095
5545Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Pomes
Fillets
Striploins

N?L195/42 JornalOficialdasComunidades Europeias23.7.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302.