N?L1/14JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
REGULAMENTO (CEE)N92/88DACOMISSÃO
de22deDezembrode1987
relativoaofornecimentodevárioslotesdeleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentar
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando queénecessárioefectuaressesfornecimentos
deacordocomasregrasprevistasnoRegulamento (CEE)
n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,que
estabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComunidade
deprodutosaforneceratítulodeajudaalimentarcomuni­
tária(3);queénecessárioprecisarnomeadamente ospra­
zosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocedimento
aseguirparadeterminarasdespesasdaíresultantes,TendoemcontaoIratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentar('),e,nomeadamente ,on?1,
alíneac),doseuartigo6?,ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidadecomodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .Considerando queoRegulamento (CEE)n"1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987.quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CTT)nV3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(2),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 13723toneladasdeleite
empódesnatadoafornecer;
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deDezembrode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
í1)JOn?L3/0cu30.12.1986,p.1,t-rectificaçãono
JOn?L42dc12.2.1987,p.M.
(2)JOn?L136dc26.5.19X7,P.1. (3)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/15
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?('):978/87—DecisãodaComissãode30Julhode1987
2.Programa:19X7
3.Beneficiário :(omc>res
4.Representante dobeneficiário (3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistrodasFinanças,Moroni,BP324,
Tel.:2767,Moroni
5.Localoupaísdedestino:Comores
6.Produtoamobilizar :leitedesnatadoempóvitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):verJOn"C216de14.8.1987,p.3,pontosI.l.B.l
a3
8.Quantidadetotal:100toneladas(parteAl:60toneladas;parteA2:40toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação :25kg(vern?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN"978/87DONDE1ACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ALA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES »
(verJOn?C216ae14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(14):MercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque ,desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :parteAl:Moroni(CirandeComore),parteA2:Mutsamudu (Anjouan)
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :31deMarçode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datafinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodcembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :15deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

N9L1/16JornalOficia)dasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEB
1.AcçãonV0;:94~/87—DecisãodaComissãode15deAbril1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :RepublicadeCaboVerde
4.Representantedobeneficiário (3):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104.ul.:249305,telex54EMPACV/Mindelo:CP148,tel.:2369-2781Telegramas :
EMPA-S.VicenteAgentesnosportos:AgênciaNacionaldeViagens
5.Localoupaisdedestino:RepúblicadeCaboVerde
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempóvitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontosI.l.B.l
a3
8.Quantidadetotal:300toneladas[parteBI:200toneladas(Praia);parteB2:100toneladas(Mindelo)l
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:1kg(JC)n?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.1)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«AC^AON?94"/87/LEITE/DONATIVODACOMUNIDIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPUB1ICADlCABOVERDE»(verJOn<?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoprodutoí14):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque ,desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :parteBI:Praia,parteB2:Mindelo
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :31deMarçode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988.as12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimitepaiaofornecimento :15deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20EGUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECLIs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/17
LOTE(
1.Acçõesnvs('):/408/e74187—DecisãodaComissãode6deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário :cf.JOn?C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:Nkarágua
6.Produtoamobilizar :leiteempodesnatadovitaminado
/.Características equalidadedamercadoria (2)('•)(7)(8)(12):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,
pontos1.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:/20toneladas (parteCl:585toneladas;parteC2:135toneladas)
9.Numerodelotes:i
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn1.'C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
parteCl:«ACCIÓNN°740/87/NICARAGUA /DIA/71105/MANAGUA VIACORINTO/
DESTINADO A1ADISTRIBUCIÓN GRATUITA ..
parteC2:«ACCIÓNN°741/87/NICARAGUA ./DWH/72801/MATAGALPA VIACORINTO/
DESTINADOAIADISTRIBUCION GRATUITA >■
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(14):mercadodaComunidadelimitadoàDinamarca,àIrlanda,ao
ReinoUnido,aBélgicaeaosPaísesBaixos
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocarãoadisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaotorneamento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CfI)n"3552/87(JOn°E337de27.11.1987)

N?L1/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTED
1.Acçõesn'.'sí1;:1066/8/a1(169/87—DecisãodaComissãode15deAbril1987
2.Progiama :198"
3.Beneficiário (1::WorldFoodProgramme
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JOn"C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdcdestino:parteDl:RepúblicaÁrabedoIémen
parteD2:RepúblicaDemocráticaPopulardoIémen
parteD3:Líbano
parteD4:Jordânia
6.Produtoamobilizar:Leiteempodesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,
pontosI.l.B.la3
8.Quantidadetotal:938toneladas (parteDl:400toneladas;parteD2:43toneladas;parteD3:
335toneladas;parteD4:160toneladas.)
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOnVC216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
inscriçõescomplementares naembalagem :
parteDi:<ACIIONOFTHEWORIDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1066/87/A.R.
YEMEN0269400/HODLIDALI »
parteD2:«ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1067/87/P.D.R.
YEMIN0248601/ADEN»
parteD3:«ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1068/87/
LEBANON0052402/BEIRUT »
parteD4:«A(LIONOETHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1069/87/JORDAN
0210803/AQABA >
vverJOn'-'C216de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobili/açãodoproduto(14):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988(partesDleD2),
1a15dcAbrildt1988(parteD3),1a15deMaio1988(parteD4)
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,as12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
(partesDleD2),1a15deAbrilde1988(parteD3),1a15deMaiode1988(parteD4)
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:BureaudePaidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (IIn?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 jornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/19
LOTEE
1.Acçõesn°s('):1044/87a1052/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário (n):WorldFoodProgramme
4.Representante dobeneficiário('):cf.JOn"C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdtdestino:parteHl:Bolívia;parteF2:Niger;parteE3:Nicarágua
6.Produtoamobilizar :leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria :verJOn"C216de14.8.1987,p.3,pontosI.1.B.1a3
parteEl:(2);'f:(";(*)
parteE2eE3:■2)(*)(7Ha:
8.Quantidadetotal:145/toneladas (parteEl:1097toneladas;parteE2:220toneladas;parteE3:
140toneladas ;
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn"C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
parteEl:174toneladasACCIÓNN°1044/87/BOLÍVIA0273501/ARICATRANSITBOLÍVIA
—LAPA/«
183toneladas—«ACCIÓNN°1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA
TRANSITBOLIVIA—POTOSÍ»
174toneladas --ACCIÓNN°1046/87/BOLÍVIA0273501/ARICATRANSIT
BOIIV1A—ORURO >
183toneladas—«ACCIÓNN°1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA
TRANSITBOLIVIA—SUCRE»
183toneladas—«ACCIÓNN°1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA
TRANSITBOLIVIA—TAR1JA <
200toneladas -•A(CIONN°1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA
TRANSITBOIIVIA—COCHABAMBA »
parteL2:105toneladas—«ACTIONN°1050/87/NÍGER0244502/APAPATRANSIT
NI(,FR>
115toneladas—«ACTIONN°1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSIT
NICER >
parteE3:140toneladas-.-ACCIÓNN°105287/NICARAGUA 0253602/CORINTO »
(verJOn'-'C216de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(14):mercadodaComunidade
parteE3:limitadoaDinamarca ,àIrlanda,aoReinoUnido,àBélgicaeaosPaísesBaixos.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFervereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas (4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27Novembrode1987fixada
peloRegulamento (CEE!ri"3552/87(JOn"I.337de27.11.1987)

N?L1/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEF
1.Acçãon1.'(r):1038/87—DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:198b
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JOn?C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaisdedestino:Haiti
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8)(16):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos
I.l.B.ia3
8.Quantidadetotal:J00toneladas
9.Númerodelotes:!
10.Acondicionamento emarcação("):25kgemcontentoresde20pés
(JOn"(216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«A(1IONN°1038/87/HAITI/CARITASNEERLANDICA /60340/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUIT !«
(verJOri*'(216de14.8.1987,p.3,ponto1.1.B.5)
11.Modoacmobilizaçãodoproduto(14):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
198cS.às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)D.italimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Enaereçoparaenviodaspropostas :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n«?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/21
LOTEG
1.Acçõesnvs('):967/87a968/87—DecisãodaComissãode15deAbril1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário (13,í;WorldYonjProgramme
4.Representante dobeneficiário(-'):verJOn?C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:BurkinaFaso
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos
I.l.B.la3
8.Quantidadetotal:127toneladas (parte(¡1:89toneladas;parteG2:38toneladas)
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn1^C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
parteCl:«ACTIONN"967/87/LOMF/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTION
DCPROGRAMME AIIMENTAIRE MONDIAL »
parteG2:*ACTIONN"968/87/ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTION
Dl!PROGRAMME AIIMENTAIRE MONDIAL »
(verJOn?C216de14.H,1987,p.3,ponto1.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(14):mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofina!doprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont .bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (!1n?3552/87(JOn'-'E337de27.11.1987)

N?L1/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEH
1.Acçõesnvs('):1020/87a1037/87—DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário :Luronaid
4.Representante dobeneficiário verJOn"C103deAbrilde1987
5.Localoupaisdtdestino:verAnexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8)(16):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,
pontos 1.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:1/80toneladas(parteHl:495toneladas;parteH2:385toneladas;parteH3:
440toneladas;parte114:310toneladas;parteH5:150toneladas)
9.Númerodelotes,1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOC216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
parte-Hl,112,113,114:(")
parte115:(10)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
verAnexo11(veiJOnf.'C2i6de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(i4):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
1/.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a22deMarçode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,as12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaidoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988às12horas
b)I\riododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20\rCUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerla\mont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem2/deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CIF)nV3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/23
LOTEI
1.Acçãon?('):998/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:198"
3.Beneficiário :RepublicaÁrabedoEgipto
4.Representante dobeneficiário i.-'):embaixadadaRepúblicaÁrabedoEgipto—secçãocomercial,522,
avenueLouise,B1050Bruxelles (tel.:02-6473227 ,telex64809COMRAUB)
5.Localoupaísdedestino:RepublicaÁrabedoEgipto
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatado <•low-heat»(n)
7.Características tqualidadedamercadoria (2)(;7):verJOn"C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.A
8.Quantidadetotal:3300rondadas (parteII:1300toneladas;parte12:1000toneladas;parte13:
]000toneladas )
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn'.'C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.A)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°998'87/SKIMMEDMilKPOWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMK (OMMUNITY TOL(,YP'I
(verJOn?C216de14.8.I987,p.3.pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto05):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :parteII:15a29deFevereirode1988
parte12:15a31deMarçode1988
parte13:15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :parteII:22deFevereiroa7deMarçode
1988
parte12:15a31deMarçode1988
parte13:15a30dcAbrilde1988
c)Datalimitepaiaofornecimento :
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas :Bureaudel'aidealimentaire ,hl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmonubureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (.!iii1'3552/87(JOn'.'L337de27.11.1987)

N9L1/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEK
1.Acçãon'-'('):9~6/87—DecisãodaComissãode5deJunho1987
2.Programa :19K~
3.Beneficiário :RegicMalgachedesMonopolesfiscauxporcontadoEstadoMalgache .'Ministériodas
Finanças.BP2CAntananarivo —RDM
4.Representante dobeneficiário (3):EmbaixadadeMadagáscar—avenuedeTervuren,276,B-1150
Bruxelles—Tel.7701720,Telex—61197MAD—Bruxelles
5.Loca!oupaísdedestino:Madagáscar
6.Produtoamobili/ar:leiteempódesnatado «low-heat»(n)
7.Características tqualidadedamercadoria :verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.1.A
8.Quantidadetotal:500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kgemcontentores (18)
(JOíiV(216de14.8.198/,n.3,ponto1.1.1)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«AC1IONN"976/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEMADAGASCAR »
(verJOniC216de14.8.1987,p.3.pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portocieembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodtconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18dejaneirode
1988.as12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datodofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododtcolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont,bureau6/73,rutdelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento <IIn?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/25
LOTEL
1.Acçãon?O):971/87—DecisãodaComissãode30deJulhode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Burundi
4.Destinatário (3):LeitariaCentraldeBujumbura,BP979,Bujumbura,Tel.:4806,6146
5.Localoupaísdedestino:Burundi
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempó
7.Características equalidadedamercadoria (2):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.1.A
8.Quantidadetotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.1.A)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°971/87DONDLLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.5.)
11.Mododemobilizaçãodoprodutof15):mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Mombaça
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMarçode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :30dcAbrilde1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodcembarque :1a15deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaentregaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlayniont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEF)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

N9L1/26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEM
1.Acçõesn?s('):1062/87e1063/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa :198"
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn9C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:(parteMl):Nicarágua;(parteM2):Jordânia
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempó
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):verJOn?C216de148.1987,p.3,
ponto1.1,A
8.Quantidadetotal:951toneladas(parteMl:926toneladas;parteM2:25toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25Kg(JOn?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.A)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
parteMl:«ACCIONN°1062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO »
parteM2:«ACTIONN°1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA >
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(u):mercadodaComunidade ;parteMl:limitadoàDinamarca,à
Irlanda,aoReinoLInido,àBélgicaeaosPaísesBaixos
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:parteMl:15a29deFevereirode1988,
parteM2:1a15deMarçode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:parteMl:1a15deMarçode1988;
parteM2:15a31deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/27
LOTEN
1.Acçãon?('):901/87—DecisãodaComissãode5deJunhode1987
2.Programa:198"
3.Beneficiário :Nicarágua
4.Representante dobeneficiário (3):EnimPort,Mr.WilfredoDelgado,directorexecutivo,Carretera
Masaya,FrenteaCaminodeOriente,Managua,Nicaragua (Tel.:70923—Telex2013)
5.Localoupaísdedestino:Nicarágua
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempó
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8)(12):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto
1.1.A
8.Quantidadetotal:2000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOnVC216de14.8.1987,p.3,ponto1.1.A)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIONN?901/87/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAANICARA­
GUA»
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(1S):mercadodaComunidadelimitadoàDinamarca,àIrlanda,ao
ReinoUnido,àBélgicaeaosPaísesBaixos
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque ,desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Corinto
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :31deMarçode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :15deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CFE)n?(JOn?L337de27.11.1987)

N?L1/28 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEO
1.AcçãonV(J):917/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987(ILFR)
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme (13)
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn?C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:Argélia
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempóvitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,
pontos1.1.B.la3
8.Quantidadetotal:310toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn9C216de14.8.1987,p.3,ponto1.1.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN"917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /ALGER»
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3.pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(,4):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988.às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)L>atadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont .bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/29
LOTEP
1.Acçãon?(]):812/87—DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário (9):IICROSS,BP372,CH-1211Genève19(telex22555LRCCCH)
4.Representante dobeneficiário (3):cfJOn?C103de16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:Paraguai
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempóvitaminado
7.Características equalidadedamercadoria :verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontosI.l.B.la3
8.Quantidadetotal:40toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25KG—contentoresde20pés
(JOn°C216de1.4.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIONN°812/87/umacruzvermelhade10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
ASUNCION »
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(14):mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenodestinoAsunción
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.
JoseBerges,Asuncion .
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :31deMarçode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :15deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOnVL337de27.11.1987)

N?L1/30 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEQ
1.Acção (i):1054/87—DecisãodaComissãodaComissãode30deJunhode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Bolívia
4.Representantedobeneficiário (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130—CasillaPostal1437—Arica(Chile)(telex:221043;tel.:52780)
5.Localoupaísdedestino:Bolívia(viaArica)
6.Produtoamobilizar:leitedesnatadoempóvitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontosI.1.B.1
a3
8.Quantidadetotal:1000toneladas(parteQ1:LaPaz—500toneladas)
(parteQ2:Potosi—250toneladas)
(parteQ3:Oruro—250toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JOn?C216de14.8.1987,p.3,pontoI.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
*ACCIÓNN?1054/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
YD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLÍVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(14):mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :parteQl:LaPa?viaArica
parteQ2:PotosíviaArica
paruQ3:OruroviaArica
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :
Oficinasresponsables
OFINAAI,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaal,ProlongacionCorderon?223(San
Jorge!,IaPaz;tel.:36405/Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal.Barrioservicio
nacionaldecaminosn?76,Oruro,tel.:40191Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOfinaal;Calle
SanAlberton?100Potosi,tel.:23240/2/355
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:7a29deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :30deAbrilde1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaidoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :1a15deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montanteaagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/31
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,
asnormasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeiasnVC227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregar otelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdedataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7?doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência
—porportadoraoServiçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ORegulamento (CEE)nV2330/87(JOn?L210de1.8.1987)éaplicávelnoquedizrespeitoà
restituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa eaocoeficientemonetário .Adatareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
(6)Oajudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(7)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativodequeoprodutofoitransfor­
mado,apartirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõessanitárias
controladasporpessoaltécnicoqualificado,edequeduranteosnoventadiasqueprecederama
transformação ,azonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosaedequalqueroutradoença
infecciosaoucontagiosaanotificarobrigatoriamente .
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantesdosbeneficários,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(9)Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&Schút/BV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Aentregaremcontentoresde20pés.Condições :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecada
contentor,especificando onúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomo
especificadonoanúnciodeconcurso.
Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujo
númerodeveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
(10)Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DcKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)Oleiteempódeveserobtidopeloprocesso«low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6,0mg/gm»eresponderàscaracterísticas quefiguramnoAnexoIdoRegulamento (CEE)
n?625/78(JOn'-'L84de31.3.1978,p.19).Todavia,podeserutilizadaanormaADMIStandard
MethodsED,1971,pp.1621,emvezdanormainternacionalFIL49:1970paraa«contagemdos
microrganismos ».
(12)Certificadodeanaliseedequalidade,queenumereasespecificaçõestécnicasdoproduto,emitidoporuma
entidadeoficialdopaisdeorigem.
(13)WorldFoodProgiamme ,viadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675WFP).
(14)Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodasvitaminasdevemserefectuadosapósaatribuição
dofornecimento .
(15)Ofabricodoleitedesnatadoempódeveserefectuadoapósaatribuiçãodofornecimento .
(lé)Ocertificadoderadioactividade deveindicaroteordecésio134e137.
(17)Certificadoderadioactividade legalizadoporumaembaixadaouumconsuladoegípcio.
(18)A«SociétéMalgachedesproduitslaitiers»tomaaseucargoasdespesasdealuguerdoscontentores .
Mandatário :SociétéMalgachedesTransportsMaritimes,BP4077,Antananarivo ,telex22277.

N?L1/32 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas '
Totalmængde
(itons'
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartitaTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate )Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
iintonnellate)Beneficiary
Bénéficiaire
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
PaesedestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(intonιDeelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas )Quantidadesparciais
iemtoneladas )Beneficiario Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
H1 495 60 GFSS India ActionNo1020/87/India/GFSS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
225 CaritasG India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
15 ACA India ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India ActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
\30 ACA India ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
Bombay/Forfreedistribution
H2 385 15 ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
30 ACA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
15 ACA India ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
I325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SBL India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
I180 ACA India ActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Calcutta/Forfreedistribution
H4 310 15 ICR Uganda ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
100 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfree
distribution
180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
\15 AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN?1036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
I45 OPEM Brasil AcçãoN?1037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita