1 079 337

139

118

150

282

8

18

15

50

16

1 113 7 6106 10 00

6106 20 00

6106 90 10

6206 20 00

6206 30 00

6206 40 00 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas para senhoras e raparigas, de malha, e outros, de la, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Jugoslávia D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

CEE 1 000

peças 250

70

60

71

49

2

12

12

33

8

567 257

77

67

73

54

2

13

12

35

8

598 264

85

75

76

57

2

14

12

37

9

631 270

94

81

79

62

2

15

12

40

10

665 »

- no grupo II B (categoria 15, Jugoslávia) o quadro é substituído pelo seguinte:

« Categoria Código NC Designação das mercadorias

Países terceiros Estados-

membros Unidades Limites quantitativos

anuais de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro

1988 1989 1990 1991

15 6202 11 00

6202 12 10

ex 6202 12 90

6202 13 10

ex 6202 13 90

6204 31 00

6204 32 90

6204 33 90

6204 39 19

6210 30 00 Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de la, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21) Jugoslávia D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

CEE 1 000

peças 306

149

43

63

74

2

34

12

40

12

735 313

153

52

69

86

2

34

12

45

12

778 321

157

59

76

100

2

34

13

50

13

825 329

162

68

81

115

2

35

14

55

14

875 »

3. O anexo VII, foi alterado do seguinte modo:

- No apêndice A (categorias 5, 6, 7 e 15) o quadro é substituído pelo seguinte:

« Categoria

Designação das mercadorias

Unidade Anos Quantidade

CEE 5 Camisolas, pullovers e semelhantes 1 000 peças 1988 3 600 1989 3 832 1990 4 078 1991 4 340 6 Calças tecidas 1 000 peças 1988 10 852 1989 11 655 1990 12 510 1991 13 444 7 Camisas para senhoras, de malha ou tecido 1 000 peças 1988 5 889 1989 6 232 1990 6 595 1991 6 978 15 Casacos compridos impermeáveis (incluindo as capas) tecidos para senhoras 1 000 peças 1988 5 754 1989 6 329 1990 6 961 1991 7 657 »

- O apêndice B é substituído pelo apêndice seguinte:

« Apêndice B

Repartição entre Estados-membros dos objectivos quantitativos no domínio de tráfego de aperfeiçoamento passivo económico

Categoria Unidades Estados-membros 1988 1989 1990 1991 5 1 000 peças D 3 134 3 338 3 552 3 780 F - - - - I 111 118 125 133 BNL 355 377 401 427 UK - - - - IRL - - - - DK - - - - GR - - - - E - - - - P - - - - CEE 3 600 3 832 4 078 4 340 6 1 000 peças D 9 245 9 928 10 663 11 543 F 415 446 479 514 I 147 158 170 183 BNL 1 045 1 123 1 206 1 294 UK - - - - IRL - - - - DK - - - - GR - - - - E - - - - P - - - - CEE 10 852 11 655 12 518 13 444 7 1 000 peças D 5 438 5 755 6 090 6 444 F - - - - I - - - - BNL 451 477 505 534 UK - - - - IRL - - - - DK - - - - GR - - - - E - - - - P - - - - CEE 5 899 6 232 6 595 6 978 8 1 000 peças D 10 062 10 515 10 988 11 483 F 125 130 137 143 I 145 152 159 166 BNL 4 726 4 939 5 160 5 392 UK - - - - IRL - - - - DK - - - - GR - - - - E - - - - P - - - - CEE 15 058 15 736 16 444 17 184 15 1 000 peças D 5 220 5 742 6 316 6 948 F 110 121 133 146 I 44 48 53 58 BNL 380 418 459 505 UK - - - - IRL - - - - DK - - - - GR - - - - E - - - - P - - - - CEE 5 754 6 329 6 961 7 657 16 1 000 peças D 2 616 2 851 3 107 3 387 F 109 119 130 142 I 109 119 130 142 BNL 376 410 447 487 UK - - - - IRL - - - - DK 49 53 58 63 GR - - - - E - - - - P - - - - CEE 3 259 3 552 3 872 4 221 »

*****

REGULAMENTO (CEE) Nº 3986/89 DA COMISSÃO

de 21 de Dezembro de 1989

que altera os anexos II, III a e VII do Regulamento (CEE) nº 4135/86 do Conselho, no que diz respeito a certos produtos têxteis originários da Jugoslávia (categorias 5, 6, 7 e 15)

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4135/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativo ao regime de importação de certos produtos têxteis originários da Jugoslávia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 669/88 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 16º,

Considerando que, tendo em conta a introdução da Nomenclatura Combinada, a Comunidade negociou com a Jugoslávia uma acta aprovada que altera os limites quantitativos para os produtos das categorias 5, 6, 7 e 15, estabelecidos no Protocolo complementar ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Jugoslávia sobre o comércio de produtos têxteis;

Considerando que o Conselho decidiu, em 18 de Julho de 1989, que esta acta aprovada deveria aplicar-se a título provisório na pendência da sua conclusão formal;

Considerando que é, portanto, necessário alterar os anexos II, III a e VII do Regulamento (CEE) nº 4135/86;

Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité « Jugoslávia »,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1º

Os anexos II, III a e VII do Regulamento (CEE) nº 4135/86 são alterados, para a Jugoslávia, em conformidade com o anexo do presente regulamento.

Artigo 2º

O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Produz efeitos desde 1 de Janeiro de 1988.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.

Pela Comissão

Frans ANDRIESSEN

Vice-Presidente

(1) JO nº L 387 de 31. 12. 1986, p. 1.

(2) JO nº L 73 de 18. 3. 1988, p. 45.

ANEXO

1. O anexo II foi alterado do seguinte modo:

- no grupo I B (categorias 5, 6 e 7, Jugoslávia), o quadro é substituído pelo seguinte:

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // « Categoria // Código NC // Designação das mercadorias // Países terceiros // Unidades // Anos // Limites quantitativos anuais // // // // // // // // 5 // 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 99 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 // Camisolas, pullovers (com ou sem mangas), twinsets, coletes e casacos (com excepção dos cortados-cosidos), anoraks, blusões e semelhantes, de malha // Jugoslávia // 1 000 peças // 1988 1989 1990 1991 // 2 122 2 217 2 317 2 418 // // // // // // // // 6 // 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 63 19 6204 69 19 // Calções, shorts (com excepção dos de banho) e calças, tecidos, para homens e rapazes; calças, tecidas, para senhoras e raparigas, de lã, algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais // Jugoslávia // 1 000 peças // 1988 1989 1990 1991 // 978 1 027 1 079 1 133 // // // // // // // // 7 // 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 // Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas para senhoras e raparigas, de malha, e outros, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais // Jugoslávia // 1 000 peças // 1988 1989 1990 1991 // 567 598 631 665 » // // // // // // //

- no grupo II B (categoria 15, Jugoslávia), o quadro é substituído pelo seguinte:

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // « Categoria // Código NC // Designação das mercadorias // Países terceiros // Unidades // Anos // Limites quantitativos annuais // // // // // // // // 15 // 6202 11 00 6202 12 10 ex 6202 12 90 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 // Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21) // Jugoslávia // 1 000 peças // 1988 1989 1990 1991 // 735 778 825 875 » // // // // // // //

2. O Anexo III A foi alterado do seguinte modo:

- no grupo I B (categorias 5, 6 e 7, Jugoslávia) o quadro é substituído pelo seguinte:

1.2.3.4.5.6.7,10 // // // // // // // // « Categoria // Código NC // Designação das mercadorias // Países terceiros // Estados- membros // Unidades // Limites quantitativos anuais de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // // // // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // // // 5 // 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 99 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 // Camisolas, pullovers com ou sem mangas), twinsets, coletes e casacos (com excepção dos cortados-cosidos); anoraks, blusões e semelhantes, de malha // Jugoslávia // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE // 1 000 peças // 750 564 181 188 279 13 45 28 57 17 2 122 // 765 599 200 193 290 14 48 29 61 18 2 217 // 779 636 220 198 302 15 51 30 67 19 2 317 // 796 672 240 204 312 16 55 31 76 20 2 418 // // // // // // // // // // // 6 // 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 63 19 6204 69 19 // Calções, shorts (com excepção dos de banho) e calças, tecidos, para homens e rapazes; calças, tecidas, para senhoras e raparigas, de lã, algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais // Jugoslávia // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE // 1 000 peças // 305 99 82 141 261 5 15 12 44 14 978 // 316 111 93 144 268 6 16 14 45 14 1 027 // 328 123 105 147 275 7 17 15 47 15 1 079 // 337 139 118 150 282 8 18 15 50 16 1 113 // // // // // // // // // // // 7 // 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 // Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas para senhoras e raparigas, de malha, e outros, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais // Jugoslávia // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE // 1 000 peças // 250 70 60 71 49 2 12 12 33 8 567 // 257 77 67 73 54 2 13 12 35 8 598 // 264 85 75 76 57 2 14 12 37 9 631 // 270 94 81 79 62 2 15 12 40 10 665 » // // // // // // // // // // - no grupo II B (categoria 15, Jugoslávia) o quadro é substituído pelo seguinte:

1.2.3.4.5.6.7,10 // // // // // // // // « Categoria // Código NC // Designação das mercadorias // Países terceiros // Estados- membros // Unidades // Limites quantitativos anuais de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // // // // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // // // 15 // 6202 11 00 6202 12 10 ex 6202 12 90 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 // Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21) // Jugoslávia // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE // 1 000 peças // 306 149 43 63 74 2 34 12 40 12 735 // 313 153 52 69 86 2 34 12 45 12 778 // 321 157 59 76 100 2 34 13 50 13 825 // 329 162 68 81 115 2 35 14 55 14 875 » // // // // // // // // // //

3. O anexo VII, foi alterado do seguinte modo:

- No apêndice A (categorias 5, 6, 7 e 15) o quadro é substituído pelo seguinte:

1.2.3.4.5 // // // // // // « Categoria // Designação das mercadorias // Unidade // Anos // Quantidade CEE // // // // // // 5 // Camisolas, pullovers e semelhantes // 1 000 peças // 1988 // 3 600 // // // // 1989 // 3 832 // // // // 1990 // 4 078 // // // // 1991 // 4 340 // // // // // // 6 // Calças tecidas // 1 000 peças // 1988 // 10 852 // // // // 1989 // 11 655 // // // // 1990 // 12 510 // // // // 1991 // 13 444 // // // // // // 7 // Camisas para senhoras, de malha ou tecido // 1 000 peças // 1988 // 5 889 // // // // 1989 // 6 232 // // // // 1990 // 6 595 // // // // 1991 // 6 978 // // // // // // 15 // Casacos compridos impermeáveis (incluindo as capas) tecidos para senhoras // 1 000 peças // 1988 // 5 754 // // // // 1989 // 6 329 // // // // 1990 // 6 961 // // // // 1991 // 7 657 » // // // // //

- O apêndice B é substituído pelo apêndice seguinte:

« Apêndice B

Repartição entre Estados-membros dos objectivos quantitativos no domínio de tráfego de aperfeiçoamento passivo económico

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // Categoria // Unidades // Estados-membros // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // // // // // // // 5 // 1 000 peças // D // 3 134 // 3 338 // 3 552 // 3 780 // // // F // - // - // - // - // // // I // 111 // 118 // 125 // 133 // // // BNL // 355 // 377 // 401 // 427 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // CEE // 3 600 // 3 832 // 4 078 // 4 340 // // // // // // // // // // // // // // // Categoria // Unidades // Estados-membros // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // 6 // 1 000 peças // D // 9 245 // 9 928 // 10 663 // 11 543 // // // F // 415 // 446 // 479 // 514 // // // I // 147 // 158 // 170 // 183 // // // BNL // 1 045 // 1 123 // 1 206 // 1 294 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // CEE // 10 852 // 11 655 // 12 518 // 13 444 // // // // // // // // // 7 // 1 000 peças // D // 5 438 // 5 755 // 6 090 // 6 444 // // // F // - // - // - // - // // // I // - // - // - // - // // // BNL // 451 // 477 // 505 // 534 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // CEE // 5 899 // 6 232 // 6 595 // 6 978 // // // // // // // // 8 // 1 000 peças // D // 10 062 // 10 515 // 10 988 // 11 483 // // // F // 125 // 130 // 137 // 143 // // // I // 145 // 152 // 159 // 166 // // // BNL // 4 726 // 4 939 // 5 160 // 5 392 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // CEE // 15 058 // 15 736 // 16 444 // 17 184 // // // // // // // // 15 // 1 000 peças // D // 5 220 // 5 742 // 6 316 // 6 948 // // // F // 110 // 121 // 133 // 146 // // // I // 44 // 48 // 53 // 58 // // // BNL // 380 // 418 // 459 // 505 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // CEE // 5 754 // 6 329 // 6 961 // 7 657 // // // // // // // // 16 // 1 000 peças // D // 2 616 // 2 851 // 3 107 // 3 387 // // // F // 109 // 119 // 130 // 142 // // // I // 109 // 119 // 130 // 142 // // // BNL // 376 // 410 // 447 // 487 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // 49 // 53 // 58 // 63 // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // CEE // 3 259 // 3 552 // 3 872 // 4 221 » // // // // // // // //