03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 199
383R1224
21.5.83 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L134/1
REGULAMENTO (CEE)N?1224/83DACOMISSÃO
de6deMaiode1983
quealterapelasegundavezoRegulamento (CEE)n?997/81queestabeleceasregrasdeaplica­
çãoparaadesignaçãoeaapresentaçãodosvinhosedosmostosdeuvas
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , noRegulamento n?338/79queestabeleceasdisposições
particularesrelativasaosvinhosdequalidadeproduzidos
emregiõesdeterminadas (6),comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?2145/82(7),
queháqueterissoemcontaparaumaadaptaçãodas
regrasdeaplicação;
Considerando queavendadosv.p.q.r.d.gregoscujade­
signaçãoincluiamençãocomplementar «oívoç(puaucóç
yÀ-UKÚç»serevelouparticularmente difícilnosanospas­
sados;quepareceindicadoprolongardetrêsanosope­
ríodotransitóriodeadaptação;TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?337/79do
Conselho,de5deFevereirode1979,queestabelecea
organizaçãocomumdomercadovitivinícola^1),coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?3082/82(2)e,nomeadamente ,on?5doseu
artigo54?eoseuartigo65?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?997/81da
Comissão(3),alteradopeloRegulamento (CEE)n?
2628/81(4),prevêasregrasdeaplicaçãoparaadesigna­
çãodosvinhosedosmostosdeuvas;quedaexperiência
adquiridacomasuaaplicaçãoresultaqueénecessário
estabelecerumcertonúmerodealterações;Considerando que,afimdeevitarqueoconsumidorseja
induzidoemerronoqueserefereaonívelsuperiorde
qualidadeindicado,paracertosvinhosimportadosna
Comunidade ,submetidosaexigênciasmenosrestritivas
emmatériaderotulagemsem,noentanto,criarumadis­
criminaçãonadesignaçãodessesvinhosemrelaçãoao
vinhodeorigemcomunitária,éconvenienteteremcon­
sideraçãoascondiçõesclimáticasparticularesnasquais
osvinhosimportadosforamobtidoseexcluir,porconse­
quência,apossibilidadedefazeraparecer,norótulodes­
sesvinhosimportados,ostermos«spátgelesen»e«ausge­
lesen»,mesmoqueestesúltimosresultemdatraduçãode
termosconformescomasdisposiçõesdopaísterceirode
origem;
Considerando que,nointeressedoconsumidor,éconve­
nienteprecisarseoteoralcoólicoadquiridooutotal,in­
dicadonorótulo,éoqueédeterminadopelaanálise;
queonúmeroqueexprimeesseteoralcoólicodevetoda­
via,porumaquestãodesimplificação ,poderserarre­
dondadodentrodecertoslimites;quesedeve,além
disso,adaptarasregrasparaaindicaçãodadensidade,
nadesignaçãodosmostosdeuvasedosmostosdeuvas
concentrados ,recentementeintroduzidosnaregulamen­
taçãocomunitária ;
Considerando quecomvistaaassegurarocontroloea
protecçãodosvinhosdemesasusceptíveisdebeneficiar
demenções,taiscomo«Landwein»,«vindepays»,«vinoConsiderando que,paraseassegurarumamelhorinfor­
maçãodoconsumidorsobreaproveniênciadosvinhos
queresultamdeumamisturadeuvasoudelotaçãode
produtosorigináriosdediversosEstados-membros ,é
convenientefixaraalturadoscaracteresutilizadospara
aindicaçãodostermos«misturadevinhosdediferentes
paísesdaComunidadeEuropeia»;queconvémproceder
domesmomodonoqueserefereàindicaçãodostermos
análogosdeterminadosparaosvinhosdemesaquefo­
ramvinificadosnumEstado-membro quenãosejaaquele
emqueasuvasforamrecolhidas;queé,igualmente,
convenienteassegurar,pormeiodedisposiçõesapropria­
dasrelativasàalturamáximadoscaracteres,quene­
nhumaconfusãoentrecertosvinhosdemesacomdireito
aumaindicaçãogeográficaeosv.p.q.r.d.serápossível;
Considerando queasmenções«appelationd'originevin
délimitédequalitésupérieure»e«Eiswein»foramin­
troduzidaspeloRegulamento (CEE)n?3578/81(5)
OJOn?L54de5.3.1979,p.1.
OJOn?L326de23.11.1982,p.1.
OJOn?L106de16.4.1981,p.1.
(4)JOn?L258de11.9.1981,p.10.
OJOn°.L359de15.12.1981,p.6.0)JOn?L54de5.3.1979,p.48.
OJOn?L227de3.8.1982,p.10.

200 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
típico»,«ovo[iaaíaKaxáTtapáSocrrç»,«oívoçXOTUKÓÇ»
bemcomoumainformaçãoexactadasinstânciascompe­
tentesdosEstados-membros ,encarregadasdezelarpelo
respeitodasdisposiçõescomunitárias enacionaisnosec­
torvitivinícola,éconvenientequeosEstados-membros
comuniquemàComissãotodasasinformaçõesúteisrela­
tivasàdesignaçãodessesvinhos;queimportaqueaCo­
missãopubliqueaslistasdessesvinhosdemesa;que,no
querespeitaaosv.q.p.r.d.,atransmissãodasinformações
àComissãoeapublicaçãodaslistasestãoasseguradas
pelaaplicaçãodon?2,doartigo3?doRegulamento
(CEE)n?2247/73daComissão(x);queparaevitarque
aslistasdev.q.p.r.d.publicadaspelaComissãosejamso­
brecarregadaspelaindicaçãodenomesdeunidadesgeo­
gráficasmaispequenasqueoEstado-membro ,quenão
sãoutilizadasouosãomuitoraramente,pareceopor­
tunoalterarasdisposiçõesemvigordeixandodeprevera
comunicaçãodosnomesdessasunidadesgeográficasà
Comissão;quesóalgumasdessasinformaçõespodemfigurarna
partedorótuloqueéreservadaàsindicaçõesobrigató­
riasedeterminarqueasoutrasinformações ,anterior­
mentecitadas,figuremnumaparteseparadadorótulo
ounumrótulocomplementar ;queédointeressedo
consumidorqueessasmesmasinformaçõessejamrespei­
tantesexclusivamente aelementosverificáveis;
Considerandoquesedevempreverdisposiçõestransitó­
riasquepermitamavendadosprodutosdesignadose
apresentadosemconformidade comasdisposiçõesco­
munitáriascaducadaspormotivodaexpiraçãodoprazo;
Considerando queconvémcompletaroucorrigiremdi­
versospontosaslistasquefiguramnosAnexosII,IIIe
IVemconformidade comospedidosdealgunspaíses
terceiros,noâmbitodasregrasgeraisestabelecidaspelo
Regulamento (CEE)n°355/79;
Considerando queéoportunoaproveitarestaocasião
paraseprocederaumarectificaçãodaredacçãodealgu­
masdisposiçõesdoRegulamento (CEE)n?997/81;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoconformescomoparecerdoComitéde
GestãodosVinhos,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :ConsiderandoqueaÁustriaeaJugosláviasolicitarama
possibilidadedeexportarparaaComunidadevinhoscom
aindicaçãodonomedeumacastadevideira,benefi­
ciandodasderrogaçõesquepodemserdecididaspela
designaçãodosvinhosimportadosporforçadon?2do
Regulamento (CEE)n?355/79doConselho,de5de
Fevereirode1979,queestabeleceasregrasgeraisparaa
designaçãoeaapresentaçãodosvinhosedosmostosde
uvas(2),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?3685/81(3);
ArtigoIo.
Considerando que,tendoemcontaointeressedoconsu­
midor,éconvenientepermitirautilizaçãodotermo«vi­
vace»paracertosvinhositalianosque,aindaquecon­
tendoanidridocarbónico,nãocorrespondem nemàdefi­
niçãodevinhoespumantenemàdevinhofrisante;ORegulamento (CEE)n?997/81éalteradodoseguinte
modo:
1.On?2,segundoparágrafodoartigo1?,passaatera
seguinteredacção:
«Contudo,aindicaçãofacultativa,referidanon?3,
alíneai),doartigo2°.doreferidoregulamento,dos
termos„Landwein",«vindepays»,«vinotipico»,
«ovojiaaíaKaxáitapáôoaa»,«oívoçXOTUKÓÇ»é
agrupadacomasindicaçõesobrigatóriasreferidasno
n?1,primeiroparágrafo.»
2.Éaditadooartigo1?Aseguinte:Considerandoque,tendoemcontaaimportânciadeque
serevestemostermos«seco»,«meioseco»,«adamado»e
«doce»paraainformaçãodoconsumidorsobreotipode
vinho,éconvenientequeestestermospossam,igual­
mente,serutilizadosnalínguadinamarquesa ;queé,
igualmente,oportunopermitir,atítulotransitório,a
comercialização decertosv.q.p.r.d.italianoscomo
termo«seco»mesmoqueoteoremaçúcarresidualdes­
tesvinhosultrapasseolimitemáximofixadoemconfor­
midadecomopresenteregulamento ;
«Artigo1°A
Considerando queaexperiênciaadquiridademonstrou
queéconvenientefacilitaracomercialização dosvinhos,
permitindoumamaiorliberdadedeescolhanoquere­
speitaàindicaçãodecertasinformaçõesfacultativas;que
paraevitarqualquerconfusãocomasindicaçõesdeca­
rácterobrigatório,convém,todavia,precisar1.Ostermosreferidosnon?1,alíneasd)ii)eiii)
doartigo2°doRegulamento (CEE)355/79sãoin­
dicadosnorótuloemletrascujaalturadeveráser
pelomenosmetadedadasletrasutilizadasparaindi­
carotermo"vinhodemesa"e,emtodoocaso,não
inferiora3milímetros .
2.Quando,pelaaplicaçãodosn?s2e3doartigo
54?doRegulamento (CEE)n?355/79,umaindica­
çãogeográficanãoacompanhadadotermo„Land­OJOn?L230de18.8.1973,p.12.
(2)JOn?L54de5.3.1979,p.99.
OJOn?L369de24.12.1981,p.1.

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 201
wein","vindepays","vinotipico","ovoμασία
κατάπαράδοση "ou"oívoςτοπικός"figurarnoró­
tulodeumvinhodemesa,essaindicaçãogeográfica
deveráserinscritaemletrasuniformesedamesma
dimensão.Aalturadasletrasnãopoderásersuperior
àdasletrasutilizadasparaamenção"vinhode
mesa".»
3.Oartigo2°éalteradodoseguintemodo.
a)On?1,segundotravessão,doprimeiroparágrafo
passaateraseguinteredacção:
«—"appellationd'originecontrôlée","appella­
tioncontrôlée"e"appellationd'originevin
délimitédequalitésupérieure".»f)On?3,quartoparágrafoésuprimido .
g)On?4,segundoparágrafopassaateraseguinte
redacção :
«Seumaindicaçãorelativaaumaqualidadesupe­
riorreferidanoprimeiroparágrafotiverdeser
traduzidaemlínguaalemã,parafigurarnorótulo
deumvinhoimportadonãopoderáserusado
nenhumdostermosseguintes :"Qualitätswein mit
Prádikat","Kabinett","Spãtlese","Auslese",
"Beerenauslese","Trockenbeerenauslese ","Eis­
wein"bemcomo"spätgelesen"e"ausgelesen".»
4.Oartigo4?éalteradodoseguintemodo.
a)Aon?1,terceiroparágrafoéaditadootextose­
guinte:
«Asdisposiçõesdopresenteparágrafoserãoapli­
cadassemprejuízodon?3.»
b)On?2passaateraseguinteredacção:
«2.Semprejuízodon?3,aindicaçãodonome
oudarazãosocialdeumadaspessoasoudeum
dosagrupamentos depessoasreferidosnon?1
podecompreenderumnomeprópriodaempresa
dasditaspessoasouumtermoquecaracterizea
actividadevitícolaouvinícoladessaempresa.»
c)On?3passaateraseguinteredacção:
«3.Onomeouarazãosocialdeumadaspes­
soasoudeumdosagrupamentos depessoasrefe­
ridosnon?1,talcomofiguranorótulo,nãopo­
derácompreenderostermos:b)On°1,segundoparágrafopassaateraseguinte
redacção :
«Ostermosespecíficostradicionais"appellation
d'originecontrôlée","appellationcontrôlée"
"appellationd'originevindelimitédequalitésupé­
rieure","denominazione dioriginecontrollata",
"denominazione dioriginecontrollataegaran­
tita","ovoμασία7tpoeÀ,£Óaea>ç 8À,eYxofiévr|",
"ovoμασία7ipo£À,eúaecoçανωτέρας7ioiótt|toç"
sãoindicadosnorótuloimediatamente abaixodo
nomedaregiãodemarcada .Contudo,quandono
rótulodosv.p.q.r.d.francesescomotermo"ap­
pellationcontrôlée"ounosv.q.p.r.d.gregosfigu­
raronomedaumaexploração,deumacastade
videiras,oudeumamarca,onomedaregiãode­
marcadadeveráserrepetidoentreaspalavras
"appellation"e''contrôlée"oudepoisdosnomes
"ovoμασία7ipoeÀ£\3aecoç",emletrasdomesmo
tipo,damesmadimensãoedamesmacor.»
c)On?2passaateraseguinteredacção:
«2.Ostermos"Kabinett","Spãtlese","Aus­
lese","Beerenauslese","Trockenbeerenauslese "e
"Eiswein"sãoindicadosemletrasdomesmotipo
edamesmaalturaqueonomedaregiãodemar­
cadae,seforcasodisso,queonomedaunidade
geográficamaisrestritaquearegiãodemarcada.»
d)Non?3,alíneaa),doprimeiroparágrafootermo
«Eiswein»ésuprimido .
e)On?3,terceiroparágrafopassaateraseguinte
redacção :—"Weingut","Weingutsbesitzer ",
—"viticulteur","propriétairerécoltant",
—"viticoltore","fattoria","Tenuta","podere",
"cascina","aziendaagricola","contadino",
—'estate',
—"αμπελουργός-οινοποιός "
ououtrostermosanálogosqueserefiramauma
exploraçãoagrícolasenãoquandooprodutoem
questãoforprovenienteexclusivamente deuvas
colhidasdevideirasquefazempartedaexplora­
çãovitícolaoudadapessoaqualificadaporum
dessestermoseseavinificaçãotiversidoefec­
tuadanessaexploração .
Ostermosreferidosnoprimeiroparágrafopode­
rãoserutilizadosnopluralquandodesignama
razãosocialdeumagrupamentodeexplorações
vitícolasoudeumagrupamentodasditaspessoas.«Alémdissonoquedizrespeitoaosv.q.p.r.d.gre­
gos,poderáserutilizadoaté31deAgostode
1984,nomáximo,otermo"οίνοςφυσικόςγλυ­
κύς"paraosv.q.p.r.d.quetêmdireitoàdenomi­
nação"Σάμος","ΜοσχάτοςΠατρών","Μοσχά­
τοςπίουΠατρών","ΜοσχάτοςΚεφαλληνίας",
"ΜοσχάτοςΡόδου","ΜοσχάτοςΛήμνου",
"Σητεία","Σαντορίνη"et"Δαφνές.»

202 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
Pelaaplicaçãodasdisposiçõesdoprimeiropará­
grafo,nãoéconsideradaaadiçãodemostode
uvasconcentradocujoobjectivosejaoaumento
doteoralcoóliconaturaldoprodutoemque­
stão.»
5.Oartigo8?passaateraseguinteredacção.-membrosprodutorespodempreverparaosmo­
stosdeuvaspostosemcirculaçãonoseuterritó­
rio,eduranteumperíodotransitórioqueexpira
em31deAgostode1986,queamassavolúmica
sejaexpressaemgrausOeschle;
b)Noquerespeitaaosmostosdeuvasconcentrados
eaosmostosdeuvasconcentradosrectificados,
mencionando ostermos"índicerefractométrico "
seguidosdonúmerocorrespondente .«Artigo8°.
5.Amassavolúmicaindicadanorótulonãopode
sersuperioràmassavolúmicaefectivamentedetermi­
nadapelaanálisedoprodutoemcausa.»
6.On?1doartigo10?passaateraseguinteredacção.
«1.CadaEstado-membro produtorcomunicaráà
Comissãonoquedizrespeitoaosvinhosdemesa
designadoscomo"Landwein","vindepays","vino
tipico","ovojiaaíaKaxárcapáôocrri"ou"oívoç
totukóç"emconformidade comon?3,alíneai)do
artigo2?doRegulamento (CEE)n?355/79:
—omaisrapidamentepossívelapósoseuestabele­
cimento,alistadosnomesdasunidadesgeográ­
ficasmaispequenasqueoEstado-membro ,refe­
ridonon?1doartigo4?,doRegulamento (CEE)
n?355/79quepodemserutilizadas,bemcomo
asdisposiçõesqueregemautilizaçãodostermos
enomessupracitados,
—asalteraçõesdeterminadaspelalistaepelasdis­
posiçõesreferidasnotravessãoanterior.
AComissãoasseguraapublicaçãonoJornalOficial
dasComunidadesEuropeiasdosnomesdasunidades
geográficasquelheforamcomunicadasporforçado
primeiroparágrafo.»
7.Oartigo12?éalteradodoseguintemodo.1.Aindicaçãodoteoralcoólicoadquiridorefe­
ridanon?2,alíneaf)doartigo2?,non?2,alíneag)
doartigo12?,non?1,alíneab)doartigo22?,no
n?2,alínead)doartigo27?,non?2,alíneaf)do
artigo28?non?1,alíneab)doartigo29?doRegu­
lamento(CEE)n?355/79éfeitaporunidadeou
meiaunidadedepercentagememvolume.
Oteoralcoólicoadquiridoindicadonãopodeser
superioraoteordeterminadopelaanálise.Podeser
inferiorde0,7%vol,nomáximo,aoteordetermi­
nadopelaanálise.
Onúmerocorrespondente aoteoralcoólicoadqui­
ridoseráseguidodosímbolo"%vol"epodeser
precedidodostermos"teoralcoólico"ou"álcool
adquirido".
2.Aindicaçãodoteoralcoólicototalreferidanas
disposiçõesdon?1seráfeita:
—oucompletando aindicaçãodoteoralcoólico
adquirido,efectuadaemconformidade como
n?1,comonúmerocorrespondente aoteoralco­
ólicoempotência,precedidodosímbolo"+"e
seguidodosímbolo"%vol",
—oumencionando ostermos"teoralcoólicototal"
seguidoporordem,donúmerocorrespondente
aoteoralcoólicoadquiridoindicadoemconfor­
midadecomon?1,dosímbolo"+",donúmero
correspondente aoteoralcoólicoempotênciae
dosímbolo"%vol".
Oteoralcoólicoempotênciaéindicadoemvolume
comaaproximaçãooupordécimadeunidadede
percentagem .
Oteoralcoólicoempotênciaindicadonãopodeser
superioraoteordeterminadoporanálise.Podeser
inferiorde0,2%vol,nomáximo,aoteordetermi­
nadoporanálise.
3.OsEstados-membros podempermitirqueos
termosreferidosnon?1,terceiroparágrafoeno
n?2,segundotravessãosejam,nasua(s)língua(s)
oficial(is),abreviadosousubstituídospelostermos
cujautilizaçãoétradicionaleusualnoseuterritório.
4.Adensidadedosmostosdeuvas,concentrados
ounão,referidanon?1,alíneab)doartigo22?eno
n?1,alíneab)doartigo29?doRegulamento (CEE)
n?355/79,éindicadadaseguintemaneira:
a)Noquerespeitaaosmostosdasuvas,mencio­
nandoostermos"massavolúmica",seguidosdo
númerocorrespondente ;contudo,osEstados­a)On?1,alíneac)passaateraseguinteredacção:
«c)DosEstadosUnidosdaAméricaapartirde
1deJaneirode1983sejamdesignadospelo
nomedoEstadoecompletado,seforcaso
disso,pelonomedo«county»oudaregião
vitícolaadiantereferidamesmoqueovinho
emquestãosóprovenhade:
—75%deuvasrecolhidas,noEstadoins­
critonopontoVIIIdalistaquefigurano
AnexoIIouemumsó«county»,doqual

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 203
tenhaonome,desdequeessevinhoseja
provenienteexclusivamente deuvascolhi­
dasnoterritóriodosEstadosUnidosda
América,b)On?6passaateraseguinteredacção:
«6.Emaplicaçãodon?2,alíneah)doartigo
2?,don?2,alíneak)doartigo12?,don?2,alínea
i)doartigo27?edon?2,alíneak)doartigo28?,
doRegulamento (CEE)n?355/79podemserin­
dicados,segundooscasos,ostermos:ou
—"demi-sec","halbtrocken","abboccato",
"mediumdry","halvtør","ημίξηρος",
—"moelleux","lieblich","amabile","medium",
"mediumsweet","halvsød","ημίγλυκος",—85%deuvasrecolhidasnaregiãovitícola
(viticulturalárea)definidapelasdisposi­
çõesdosEstadosUnidosdaAmérica,
desdequeovinhosejaprovenienteexclu­
sivamentedeuvascolhidasnoEstadoou
nosEstadosemcujoterritórioessaregião
vitícolasituada.»
b)On?2,alíneab)passaateraseguinteredacção.—"doux","süß","dolce","sweet","sød",
"γλυκύς".
«b)—deAfricadoSul,Ostermos"sec","trocken","secco"ou"asci­
utto","dry","tør"e"ξηρός"sópoderãoserin­
dicadosseovinhoemquestãotiverumteorde
açúcarresidual: —daAustrália,
—de4gramasporlitro,nomáximo, —daÁustria,
—deIsrael, ou
—de9gramasporlitro,nomáximo,quandoa
acideztotalexpressaemgramasporlitrode
ácidotartárico,nãoforinferioramaisde2
gramasporlitroaoteoremaçúcarresidual,
—ouduranteumperíodotransitórioqueter­
minaem31deAgostode1985,de10gramas
porlitro,nomáximo,paraosv.q.p.r.d.que
tenhamdireitoàdenominação"Frascati".»
9.Oartigo16?passaateraseguinteredacção:—daNovaZelândia,
—daJugoslávia,
—daHungria,designadospelostermos«mi­
nösegibor»equenãoestejamdesignados
poroutraindicaçãorelativaaumaquali­
dadesuperiorreferidanoponto4do
AnexoI,
têmonomedeumacastadevideirainscrita
nalistaquefiguranoAnexoIV,mesmoque
ovinhoemquestãosósejaprovenientede
80%deuvasprovenientesdacastaquelhe
dáonome,desdequeestasejadeterminante
paraocarácterdovinhoemquestão.»«Artigo16°
1.Asinformaçõesrelativas:
c)On?3,alíneaa)passaateraseguinteredacção:
«a)—daÁfricadoSul,
—daAustrália,
—daÁustria,
—deIsrael,—àhistóriadovinhoemquestãoàdaempresado
engarrafadoroudeumaempresadeumapessoa
singularoucolectivaoudeumagrupamentode
pessoasquetenhamparticipadonocircuitoco­
mercial,
—àscondiçõesnaturaisoutécnicasdaviticultura
queestãonaorigemdessevinho,
—aoenvelhecimento dessevinho,
referidosnon?3,alíneah),doartigo2?,non?2,
alíneat)doartigo12?,non?2,alíneaf)doartigo
27?,non?2,alíneap)doartigo28?doRegulamento
(CEE)n?355/79poderãoserindicadasnamesma
partedorótuloemquefiguramasindicaçõesobriga­
tórias.Estasinformaçõesserãoindicadas :
—quernumapartedorótulodistintadaparteonde
figuramasindicaçõesobrigatórias,
—quernumoumaisrótuloscomplementares ouno
pendente.
Asinformaçõesreferidasnoprimeiroparágrafosó
poderãoreferir-seaelementosverificáveis .—daHungria,designadospelostermos
"minösegibor"equenãosejamdesigna­
dosporoutraindicaçãorelativaauma
qualidadesuperiorreferidanoponto4do
AnexoI,
têmaindicaçãodoanodacolheitamesmoqueo
vinhoemquestãosósejaprovenientede80%de
uvascolhidasnoanoindicado;»
8.Oartigo13?éalteradodoseguintemodo:
a)Aon?1,alíneasc)i),eaon?3,alíneac),éadi­
tadootermoseguinte:
«—vivace».

204 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
—"velho"paraosvinhosimportados,originá­
riosdePortugalcomumadasindicaçõesgeo­
gráficasquefiguramnoAnexoII,pontoXIII,
desdequeasdisposiçõesportuguesasrespei­
tantesàutilizaçãodestaindicaçãosejamres­
peitadas,
—"starovino"paraosvinhosimportados,origi­
náriosdaJugosláviacomumadasindicações
geográficasquefiguramnoAnexoII,ponto
XVIII,desdequeasdisposiçõesjugoslavasres­
peitantesàutilizaçãodestaindicaçãosejam
respeitadas .
Ostermosreferidosnoprimeiroparágrafo,alínea
b)ec)nãopodemsertratuduzidos .
Contudo,ostermosreferidosnoprimeiropará­
grafo,alíneab)podemsertraduzidosemlíngua
alemãpor"Htigelwein"paraosv.q.p.r.d.originá­
riosdaprovínciadeBolzano.»
10.Aon?1doartigo22?éaditadooparágrafose­
guinte:
«Oslinhosemostosdeuvasdesignadoseapresenta­
dosemconformidadecomasdisposiçõesdoRegula­
mento(CEE)n?355/79«dopresenteregulamento
emvigornomomentodasuacolocaçãoemcircula­
çãoeaplicávelatéexpiraroprazofixado,podem,
apósaexpiraçãododitoprazo,serdetidos,comvis­
taàvendaeàcolocaçãoemcirculaçãoatéseesgota­
remos"stocks".»
11.Osanexossãomodificadosemconformidade como
anexodopresenteregulamento .2.Porderrogaçãodon?1,podemserindicadas
namesmapartedorótuloemquefiguramasindica­
çõesobrigatórias :
a)Informaçõesbreves,taiscomo"casafundada
em",ou"viticultoresdepaisparafilhosdesde",
relativasàhistóriadovinhoemquestão,daem­
presadoengarrafadoroudeumaempresade
umapessoasingularoucolectivaoudeumagru­
pamentodepessoasqueparticiparemnocircuito
comercial;
b)Ostermos"vinodecolle"e"vinodicollina"se
foremutilizadosparaadesignaçãodeumvinho
demesaoudeumv.q.p.r.d.italianos,emconfor­
midadecomasdisposiçõesitalianasrelativasà
suautilização;
c)Asinformaçõesseguintesrelativasaoenvelheci­
mentodovinho:
—"vinvieux"paraosv.q.p.r.d.francesesdesde
queasdisposiçõesfrancesasrespeitantesàuti­
lizaçãodestaindicaçãosejamrespeitadas,
—"vecchio"ou"invecchiato"paraosvinhos
v.q.p.r.d.italianos,desdequeasdisposições
italianasrespeitantesàutilizaçãodestaindica­
çãosejamrespeitadas,
•—"icá6a"ou"cave"paraosvinhosdemesaou
osv.q.p.r.d.gregos,desdequeasdisposições
helénicasrespeitantesàutilizaçãodestaindi­
caçãosejamrespeitadas,
—"vinvieux"paraosvinhosimportados ,origi­
náriosdeMarrocoscomumadasindicações
geográficasquefiguremnoAnexoII,ponto
XII,desdequeasdisposiçõesmarroquinasres­
peitantesàutilizaçãodestaindicaçãosejam
respeitadas,
—umamençãoemlínguainglesaquepreciseo
númerodeanosdeenvelhecimento emtonel
ouemgarrafasparaosvinhosimportadosori­
gináriosdosEstadosUnidosdaAmérica,
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodos
todososEstados-membros .Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornoterceirodiaa
seguiraodasuapublicaçãonoJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeias.
Ospontos3,alíneae)e10doartigo1?sãoaplicáveisa
partirde1deSetembrode1981.
osseuselementosedirectamenteaplicávelem
FeitoemBruxelasem6deMaiode1983.
PelaComissão
PoulDALSAGER
MembrodaComissão

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 205
ANEXO
1)OAnexoIéalteradodoseguintemodo:
a)Oponto6«Portugal»passaateraseguinteredacção:
«6.PORTUGAL
—regiãodemarcada
—denominaçãodeorigem
—vinhodequalidade
—superior
—extra
—reserva
—garrafeira».
b)Oterceirotravessãodoponto7«Roménia»passaateraseguinteredacção:
«—vinuridicalitatesuperioracudenomiredeoriginesitreptedecalitate(v.s.o.c.)
—culeslamaturitatedeplină(cmd)
—culestîrziu(ct)
—culeslamaturitatedeînnobilare(cmi)
—culesselectionat(es)
—culeslaînnobilareaboabelor(c.i.b.)».
c)Oponto9«Tunísia»passaateraseguinteredacção:
«9TUNISIE
—appellationd'originecontrôlée
—vindélimitédequalitésupérieure(v.d.q.s.)
—vinsupérieur
—qualitéexceptionnelle
—cépagetardif(pourlesvinsissusducépageCarignan)
—grandcru
—grandvin
—premiercru
—cuvéeréservée».
d)Oponto10«Jugoslávia»passaateraseguinteredacção:
«10.YOUGOSLAVIE
—"kvalitetnovinosageografskimporeklom"ou"kakovostnovinozgeografskimporeklom"
ou"kvalitetnovinosogeografskopoteklo",
—"vrhunsko"ou"čuvenovinosageografskimporeklom"ou"vrhunskovinozgeografskim
poreklom"ou"vrvnovinosogeogravskopoteklo",
—"kontrolisanoporeklo"ou"kontroliranoporeklo"ou"kontroliranopoteklo",
—"službenokontrolisanoporeklo"ou"službenokontroliranoporeklo"ou"službenokontro­
liranopoteklo",
—"sopstvenaberba"ou"lastnatrgatev"ou"sopstvenaberba",
—"berbaupunojzrelosti(probirnaberba)"ou"trgatevvpolnizrelosti(izbor)"ou"berbavo
polnazrelost"
—"kasnaberba"ou"poznatrgatev"ou"docnaberba",
—"probirnaberbabobica"ou"jagodniizbor"ou"probirnaberbanazrna",
—"berbasuvihbobica"ou"suhijagodniizbor"ou"berbanasuvizrna",
—"originalnostzakonomzaštićena".»
e)Eaditadoopontoseguinte:
«16.TURQUIA
—vindequalité».

206 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
2)NoAnexoII,oCapítuloI«AfricadoSul»passaateraseguinteredacção:
«I.AFRICADOSUL
Osvinhoscomumdosnomesseguintesdaregiãovitícolaoudeumasub-regiãovitícoladeque
sejamoriginários :
1.RegiãovitícoladeKusstreek(CoastalRegion):
—Durbanville
—Constantia
2.RegiãovitícoladeStellenbosch :
sub-região :
—Simonsberg-Stellenbosch
3.RegiãovitícoladePaarl:
sub-região :
—Franschhoek
4.RegiãovitícoladeSwartland :
sub-regiões :
—Riebeeckberg
—Groenkloof
5.RegiãovitícoladeTullbagh
6.RegiãovitícoladeBreëriviervallei (BredeRiverValley)
7.RegiãovitícoladeWorcester:
sub-regiões :
—Aan-de-Doorns
—Slanghoek
—Nuy
—Goudini
—Scherpenheuvel
8.RegiãovitícoladeRobertson :
sub-regiões :
—Agterkliphoogte —Eilandia
—McGregor —Bonnievale
—Vinkrivier —Hoopsrivier
—Goree —Boesmansrivier
—Riverside —LeChasseur
9.RegiãovitícoladeSwellendam
10.RegiãovitícoladeOlifantsrivier (OlifantsRiver):
sub-região :
—Spruitdrift
11.RegiãovitícoladeKleinKaroo
12.RegiãovitícoladeBenedeOranje
13.RegiãovitícoladePiketberg(Piquetberg)
14.RegiãovitícoladeOverberg:
sub-região :
—WalkerBay
15.RegiãovitícoladeDouglas
16.RegiãovitícoladeCederberg».

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 207
3)NoAnexoII,aletraBdoCapítuloVIII«EstadosUnidosdaAmérica»écompletada :
a)noqueserefereaoponto1.1por:
—CienegaValley
—Paicines«—SantaMariaValley
—SanPasqualValley
—GuenocValley —SalanoCountyGreenValley
—McDowellValley —SuisunValley»
—Chalone
epelareferência«(1)»nanotadepé-de-páginaapósonome«ShenandoahValley»;
b)apósoponto4,peloseguinte:
«4.1.Regiõesvitícolas:
—IsleofStGeorge
—LoramieCreek»;
c)apósoponto6,peloseguinte:
«7.Michigan
7.1.Regiãovitícola:Fennville
7.2.Regiãovitícola:LeelanauPenínsula
8.Pennsylvania
8.1.LancasterValley
9.Virginia
9.1.Regiõesvitícolas:
—RockyKnob
—ShenandoahValley
10.WestVirginia
—ShenandoahValley».
4)NoAnexoII,oCapítuloX«Hungria»éalteradodoseguintemodo:
a)Sãosuprimidososnomesdasseguintesunidadesgeográficasqueconstam:
—doponto3:
«—Liptód —Türje
—Ozora
—Zalaszentgrót »,—Helesfa
—Kéthely
doponto4:
«—Demjén
—Bükkalia—Novaj
—Gyöngyöspata
—Gyöngyösterján
—Szücsi»;■—Kerecsend
—Maklár
b)Sãoabitadososnomesdasseguintesunidadesgeográficas :
—noponto1:
—Csillaghegy
—Naphegy«—Máriaváros
—Kökút
—Feketehalom
—Öregszölö
—Szarvaskút
—Frankdülö—Kerek-hegy
—Templom-domb
—Csongrád
—Galambos»,
—noponto2:
«—Apáthegy
—Sátorhegy»,
—noponto3:
«—Csillagvölgy
—Ördögvölgy
—Kakasdomb—Törökkút
—Vadaskert
—Pusztatorony »,
—noponto4:
«—Urerdö».

208 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
5)NoAnexoII,noponto2.3doCapítuloXIV«Roménia»,ostermos«MageraOdobestilor»sãosubsti­
tuídospelostermos«MãguraOdobestilor».
6)NoAnexoII,oCapítuloXVI«Tunísia»passaateraseguinteredacção:
«XVI.TUNÍSIA
1.Osvinhoscomdireitoàindicação"appellationd'originecontrôlée","vindélimitédequalité
supérieure",s/ou"vinsupérieur",comumdosnomesseguintesdaregiãovitícolaouda
sub-regiãovitícoladequesejamoriginários :
1.1.RegiãovitícoladeMornag:
sub-regiões :
—HautMornag
—CôteauxdeMornag
—SidiSaad
—Domained'Ouzra—LeNobledeMornag
—DomainedeCharmettes
—MornagVillage
—CôteauxdeCarthage
—ChateaudeMornag
1.2.RegiãovitícoladeSidiSalem:
sub-regiões :
—DomaineNepheris
—CôteauxdeKhanguet
—KhanguetVillage
—ChâteauKhanguet
1.3.RegiãovitícoladeKelibia
1.4.RegiãovitícoladeBéjà:
sub-regiões :
—CôteauxdeThibar
—DomainedeThibar
—CiosdeThibar
1.5.RegiãovitícoladeBizerta:
sub-regiões :
—ChâteauFériani
—DomaineKarim
—Coteauxd'Utique
—CoteauxdeMateur
—CôteauxdeBizerte
1.6.RegiãovitícoladeJendouba :
sub-regiãodeCôteauxdeTabarka
1.7.RegiãovitícoladeNabeul:
sub-regiões :
—CapBon
—SidiRais
—CôteauxdeHammamet
1.8.RegiãovitícoladeTébourba :
sub-regiões :
—CôteauxdeTébourba
—CôteauxdeSchuiggui
—DomainedeLansarine
—TébourbaVillage
2.Osvinhoscomdireitoàindicação"vindélimitédequalitésupérieure",comonomeda
regiãovitícoladeMornagdequesejamoriginários:».

O3/Fase.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 209
7)NoAnexoII,oCapítuloXVII«Turquia»passaateraseguinteredacção:
«XVII.TURQUIA
1.OsvinhoscomasindicaçõesgeográficasreferentesaunidadesgeográficassituadasnaTrá­
ciaenaMármara :
—GüzelMarmara —Doluca
—Barbaros —VillaDoluca
—Trakya(Türkiye) —Hethiter
—Hosbag —Buzluca
—Güzbağ —Kircasalih
—Aslihan —Yenimöy
—Doruk —Kirklareli
—Dimitrakópulo —AvşaIsland
2.Osvinhoscomasindicações
Egeia:geográficasreferentesaunidadesgeográficassituadasna
—Ismir
—EfesGünesi
3.OsvinhoscomasindicaçõesgeográficasreferentesaunidadesgeográficassituadasnaAna­
tólicacentral:
—Cubuk —Lâl
—Narbag —Cankaya
—Kalebag —KazovaValley
—Ürgüp —Kalecik
—Sungurlu —Kirikkale
—Tokat —Kirikkale-Sungurlu
—Hitit —Nevşehir
—KöpürenSarap —Coke
—Yakut —Avcilar
4.OsvinhoscomasindicaçõesgeográficasreferentesaunidadesgeográficassituadasnaAna­
tóliadoSuledoSudeste:
—Güzelbăg
—Buzbağ
—Elazig».
8)NoAnexoII,ocapítuloXVIII«Jugoslávia»passaateraseguinteredacção:
«XVIII.JUGOSLÁVIA
1.OsvinhosorigináriosdaRepúblicaSocialistadaBósnia-Herzegovina comonomese­
guintedaregiãovitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejamoriginários :
1.1.RegiãovitícoladeHerzégovine :
sub-regiõesvitícolas:
—SrednjaNeretvaiTrebišnjica
—Rama
1.2.RegiãovitícoladeSevernaBosna
2.OsvinhosorigináriosdaRepúblicaSocialistadoMontenegrocomonomeseguinteda
regiãovitícoladequesejamoriginários :
RegiãovitícoladeCrnaGora
3.OsvinhosorigináriosdaRepúblicaSocialistadaCroáciacomonomeseguintedaregião
vitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejamoriginários :
3.1.RegiãovitícolaKontinentalna hrvatska
sub-regiõesvitícolas:
—Zagorsko-Medjimurski —Bilogorsko-Podravski
—Prigorje —SrednjeSlavonski
—Plešivica —Posavina
—Pokuplje —Podunavlje
—Moslavina

210 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
3.2.RegiãovitícolaPrimorskahrvatska:
sub-regiõesvitícolas:
—Istra
—•HrvatskoprimorjeiKvarnerskiotoci
.—SjevernaDalmacija
—DalmatinskaZagora
—Sredniaijužnadalmacija(obalnootočnideo)
4,OsvinhosorigináriosdaRepúblicaSocialistadaMacedóniacomonomeseguintedare­
giãovitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejamoriginários :
4.1.RegiãovitícoladePčinja-Osogovo :
sub-regiõesvitícolas:
—Kumanovo
—Kratovo
—Kočanski
—Pijanečko
4.2.RegiãovitícoladePovardarje:
sub-regiõesvitícolas:
—Skopje
—TitovVeles
■—OvčePole
—Strumica-Radovište
•—Gevgelija-Valandovo
—Tivkes,seforcasodisso,combinadocomaespecificação"Krater"
4.3.RegiãovitícoladePelagonija-Polog :
sub-regiõesvitícolas:
—Prilep
—Bitola
—Prespa
—Ohrid
—Kičevo
—Tetovo
5.OsvinhosorigináriosdaRepúblicaSocialistadaEslovéniacomonomeseguintedaregião
vitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejamoriginários :
.5.1.RegiãovitícoladePodravski:
sub-regiõesvitícolas:
—Mariborskiokoliš
—Radgonsko-Kapelske gorice
—Ljutomersko-Ormoške gorice
—Halozezobrobnimpogorjem
—SrednjeSlovenskegorice
—Prekmurskegorice
5.2.RegiãovitícoladePosavski:
sub-regiõesvitícolas:
—Smarsko-Virštanjski
—Bizeljsko-Sremiški
—Dolenjski
—Belokranjski
5.3.RegiãovitícoladePrimorski :
sub-regiõesvitícolas:
—Briški
—Vipavski
—Kraški
—Koprski

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 211
6.OsvinhosorigináriosdaRepúblicaSocialistadaSérviacomonomeseguintedaregião
vitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejamoriginários ;
6.1.RegiãovitícoladeTimok:
sub-regiõesvitícolas:
—-Krajina
—Knjaževac
6.2,RegiãovitícoladeNišavaJužnaMorava:
sub-regiõesvitícolas:
—Aleksinac
—-Toplica
—Niš
—Nišava
—Leskovac
/—Vranje
6.3.RegiãovitícoladeZapadnaMorava:
sub-regiõesvitícolas:
—Čačak
—Krusěvac
6.4.RegiãovitícoladeŠumadija-Velika Morava:
sub-regiõesvitícolas:
—Miava
—Jagodina
—Beograd
—Oplenac
6.5.RegiãovitícoladePocerina-Podgora
7.OsvinhosorigináriosdeRegiãoAutónomaSocialistadeVoivodinacomonomeseguinte
daregiãovitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejamoriginários :
7.1.RegiãovitícoladeSrem:
sub-regiãovitícola:
—FruškaGora
7.2.RegiãovitícoladeBanat:
sub-regiõesvitícolas:
■—Vršac
—BelaCrkva-Deliblato
—Peščara
7.3.RegiãovitícoladeSubotičkapeščara:
sub-regiõesvitícolas:
—Coka-Potisje
—Palić-Horgoš
8.Osvinhosdenominados"Kosovskovino",origináriosdaRegiãoAutónomaSocialistade
Kosovocomonomeseguintedaregiãovitícolaoudasub-regiãovitícoladequesejam
originários :
8,1,RegiãovitícoladeKosovo:
sub-regiõesvitícolas:
—Istok
—Peć
—Djakovica
—Mališevo
—Orahovac
-—Prizren
—-SuvaReka»,

212 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
9)NoAnexoII,oCapítuloXX«Checoslováquia »passaateraseguinteredacção.
«XX.CHECOSLOVÁQUIA
Osvinhoscomumdosnomesseguintesdaregiãovitícoladequesejamoriginários :
—Pezinok
—Nitra
—Bratislava-Raca ».
10)NoAnexoIV,oCapítuloI«AfricadoSul»passaateraseguinteredacção:
«NomedasvariedadesadmitidasnaComunidade Sinónimosadmitidos
I.AFRIQUEDUSUD
Bukettraube
Cabernetfranc
CabernetSauvignon
Chenel
Cheninblanc Steen
Cinsaut
Clairetteblanche
Colombar Colombard
Chardonnay
Gamay
Gewürztraminer
Grenache RedGrenache,RooiGrenache
Kerner
Merlot
Muscadel Muskadel
Muscatd'Alexandrie Hanepoot
Palomino
Pinotage
Pinotnoir
Sauvignonblanc
Sémillon Greengrape
Shiraz
Sylvaner
TintaBarocca
Ugniblanc Trebbiano
WeißerRiesling RhineRiesling,Riesling»
Weldra
Zinfandel
11)NoAnexoIV,noCapítuloIII«Austrália»,ésuprimidonacolunadadireitaotermo«Gewürztrami­
ner».
12)NoAnexoIV,oCapítuloX«Roménia»passaateraseguinteredacção:
a)Nacolunadadireita,sãoaditadosostermos«GrauerMönch»comosinónimodavariedade«Ru­
landa,Ruländer»,eotermo«Mavrud»comosinónimodavariedade«Negruvirtos»;
b)Nacolunadaesquerda,sãosuprimidosostermos«Negruvirtos»;
c)Nacolunadaesquerda,otermo«Rossetraminer »ésubstituídopor«Rosetraminer ».

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 213
13)NoAnexoIV,oCapítuloXIII«Jugoslávia»passaateraseguinteredacção:
«NomedasvariedadesadmitidasnaComunidade Sinónimosadmitidos
XIII.YOUGOSLAVIE
Bagrina Braghina
BanatskiRizling,Kreaca Zackelweiß
Bena
BogdanuSa
Burgundacbeli,belipino Pinotblanc,Pinotbianco,WeißerBurgun­
der,BeliBurgunder
Burgundacsivi,Rulandec Pinotgris,Ruländer,Pinotgrigio,Grau­
burgunder
Buvijeovaranka,Ranina,SasiaBuvije BouvieChasselas
Dobrogostina
Ezerjo Tausendgut
Grenašbeli,Belån Grenacheblanc
Grk
Debit
Kevedinka Crvenaružica,Crvenadinka
KrkoSija
KujundjuSa
Malvazija Istarskamalvazija,Malvasia,Malvasijadu­
brovačka
MuskatOttonel Mirisavka,MuSkatottone!,Muscatottonel
Zlatnimuskat Goldenmuscat
Plemenka Chassias,Gutedel,Žlahtnina,Sasiabela,
Ranka
Zlahtina
Pinela
PoSip
Rebula
TalijanskiRizling,LaskiRizling Grasevina,Welschriesling
Rizlingbeli RajnskiRizling,RenskiRizling,Riesling
renano,Rheinriesling ,Riesling
Rizvanac Rizvaner,Müller-Thurgau
RumeniMuSkat Muskatbeli,GelberMuscateller
RumeniPlavec
Semijon Semillon
Sovinjon Sauvignon,Weißsauvignon
Smederevka Beiina
Sipon Moslavac,Furmint
PimoSardone PinotChardonnay,Chardonnay
Traminacbeli WeisserTraminer,Traminec
CrveniTraminac RdečiTraminac,RoterTraminer
DiseciTraminac MirisaviTraminac,Gewürztraminer ,Tra­
mineraromatico
ZeleniSilvanec Silvanac,GrünerSilvaner
Zilavka
Ranfol
Zupljanka
Neoplanta
Tamnjanikabela
Rkaciteli
Ugniblanc
Medna

214 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.27
NomedasvariedadesadmitidasnaComunidade Sinónimosadmitidos
XIII.YOUGOSLAVIE (cont.)
Zlatarica
Dobričić
Babic
Trbljan,Kuc
Vugava
Saperavi
AlicantBouche Alicante—bouche
Barbera
Blatina
Burgundaccrni Modripino,BlauerBurgunder,Blaubur­
gunder,Pinotnoir,BlauerSpätburgunder ,
Spätburgunder ,ModriBurgundec
Game Gamecrni,Gamay
Frankovka Modrafrankinja,Blaufränkisch
Kabernetfrank Cabernetfranc
Kabernetsovinjon CabernetSauvignon
Kadarka
Skadarka
Kratošija
Teran
RefoSk
Lasina LelekuSa
Merlo Merlot
MuSkatHamburg MuscatHamburg,MuskatHamburg
MuskatKrokan
NincuSa
Okatac Glavinuša
Plavac Plavacmali,Plavecmali
Prokupac Prokupec,Rskavac,Kameničarka
Portugizacplavi Portugalka,Portugizacmodri,Blauer
Portugieser
Plavka Plavina
StanuSina
Sentlorenka Sentlovrenka ,SaintLaurent
Trnjak
Vranac Vranec
Veltlinaczeleni Vetlinec,GrünerVeltliner
Zametnacrnina Žametovka,BlauerKolner
Kavcina Zametnacrnina,Kavčina
Rdecakraljevina Kraljevina
Zelen
Ohridskocrno
Plovdina
Gamebojadiser Gamaytantiner»
Zupskibojadiser
Krajinskibojadiser
Jagodinka
Kladovkabela

03/Fasc.27 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 215
14)NoAnexoIV,oCapítuloXVI«Checoslováquia »passaateraseguinteredacção:
«NomedasvariedadesadmitidasnaComunidade Sinónimosadmitidos
XVI.TCHÉCOSLOVAQUIE
Limbasskysilván
Svatopeterskyrizling
Pezinskézámecké
Rizlingvlašský
Rulandské
Nietranskéknieiabilé
Nietranskékniezačervené
Frankovka
Rieslingrýnský
Gewürztraminer »
15)NoAnexoIVéaditadoocapítuloseguinte:
«NomedasvariedadesadmitidasnaComunidade Sinónimosadmitidos
XVII.TURQUIE
Papaskarasi
Oküzgözü-Bogazkere
Kalecikkarasi Hasandede»
Horozkarasi
PinotNoir
Gamay
Cinsaut
Grenache
AlicanteBouschet
Cabernet-Sauvignon
Carignan
Adakarasi
Calkarasi
HasandedeSungurlu
Narince
Misket
Emir
Semillon
Clarette
Sylvaner
Riesling
Dökülgen