13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 43
373L0360
5.12.73 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L335/1
DIRECTIVA DOCONSELHO
de19deNovembro de1973
relativaàaproximação daslegilaçõesdosEstados-membros respeitantes aosinstrumentos depesagem
defuncionamento nãoautomático
(73/360/CEE)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , ADOPTOU APRESENTE DIRECTIVA :
Artigo1?TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
Económica Europeia e,nomeadamente ,oseuartigo
100?,
Apresentedirectivaéaplicávelaosinstrumentos depesagem
defuncionamento nãoautomático .
TendoemcontaapropostadaComissão ,
Estesinstrumentos sãodefinidosnospontos1.2.e2.1.1.2.
doanexo.
TendoemcontaoparecerdoParlamento Europeu ,
Artigo2?TendoemcontaoparecerdoComitéEconómico e
Social,
Osinstrumentos depesagemdefuncionamento nãoautomá­
ticoquepodemreceberasmarcasesinaisCEEsãodescritos
noanexo . Considerando que,nosEstados-membros ,aconstrução eos
métodosdecontrolodosinstrumentos depesagemde
funcionamento nãoautomático sãoobjectodedisposições
imperativas quediferemdeumEstado-membro paraoutroe
entravamassim,ocomérciodestesinstrumentos ;queé,pois
necessário procederàaprocimação destasdisposições ;Sãoobjectodeumaaprovação CEEdemodeloesão
submetidos àprimeiraverificação CEE.
Contudo ,osinstrumentos enumerados noponto13do
anexosãodispensados daaprovação CEEdemodelo . Considerando queaDirectivadòConselho ,de26deJulhode
1971,relativaàaproximação ;daslegislações dosEsta­
dos-membros respeitantes àsdisposições comunssobreos
instrumentos demediçãoeosmptodosdecontrolometroló­
gico(1),definiuosprocessosdeaprovação CEEdemodeloe
deprimeiraverificação CEE;jque,emconformidade com
estadirectiva,énecessário fixarparaosinstrumentos de
pesagemdefuncionamento nãoautomático asprescrições
técnicasderealização edefuncionamento ,Artigo3?
OsEstados-membros nãopodemrecusar,proibirourestrin­
giracolocação nomercado eaentradaemserviçodos
instrumentos depesagemdefuncionamento nãoautomático ,
osinaldeaprovação CEEdemodelo,quandoestefor
exigido,eamarcadeprimeiraverificação CEE. (»)JOn?L202de6.9.1971,p.1.

44 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
Artigo4? ArtigoSr
1.OsEstados-membros porãoemvigorasdisposições
legislativas ,regulamentares eadministrativas necessárias
paradaremcumprimento àpresentedirectivanoprazode
dezoitomesesacontardasuanotificação edessefacto
informarão imediatamente aComissão .Contudo ,noque
respeitaàIrlandaeaoReinoUnido,esteprazoéalargado
para5anos.OsEstados-membros sãodestinatários dapresentedirec­
tiva.
FeitoemBruxelas em19deNovembro de1973.
2.OsEstados-membros devemassegurarquesejacomu­
nicadoàCommissão otextodasprincipais disposições de
direitonacionalqueadoptarem nodomínioreguladopela
presentedirectiva .VeloConselho
OPresidente
IbFREDERIKSEN

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 45
ANEXO
ÍNDICE
CAPÍTULO I
GENERALIDADES
Pagina
1.Definições gerais 184
2.Terminologia 184
3.Delimitação docampodasdiversasclassesdeprecisãodosinstrumentos 190
CAPITULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOFUNCIONAMENTO DOSINSTRUMENTOS
4.Errosmáximosadmissíveis naprimeiraverificação eemserviço 193
4.1.Valoresdoserros . 193
4.2.Condições deaplicaçãodoserrosmáximosadissíveis 194
4.3.Desviosentreresultados 195
4.4.Regulação everificação 196
5.Fidelidade 196
6.Mobilidade esensibilidade 196
7.Métodosdeaplicaçãodascargasdeensaio 197
8.Factores deinfluência eentraves 199
9.Errosmáximosadmissíveis naindicaçãoounaimpressão dospreços 201
CAPITULO III
DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀCONSTRUÇÃO DOSINSTRUMENTOS
10.Diposições gerais 201
10.1.Adequação 201
10.2.Segurança defuncionamento 201
10.3.Selagem 202
10.4.Resultados depesagem 202
10.5.Comutação docampodeindicaçãooudeimpressão automática 203
10.6.Nivelamento 203
10.7.Ajustedozero 204
10.8.Taragem : 204
10.9.Bloqueamento outravagem 205
10.10.Amortecedores deoscilações 205
10.11.Dispositivos deselecção (oudecomutação )entrediversosdispositivos receptores emedidores
decarga 205
10.12.Dispositivos deverificação 205
10.13.Ábacosedispositivos automáticos indicadores ouimpressores depreços 206
10.14.Indicações sinaléticas 207
10.15.Marcasdeverificação 209
11.Disposições suplementares obrigatórias relativasacertosinstrumentos 212
11.1.Instrumentos decomparação deequilíbrioautomático ousemiautomático 212
11.2.Instrumentos contadores 212
11.3.Instrumentos decargalivremente suspensa 212
11.4.Instrumentos comdispositivo receptordecargaespecial (reservatório ,tremonha ,etc.)...."212

46 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
11.5.Instrumentos destinados aserutilizados «paravendadirectaaopúblico»(instrumentos
destinados aserutilizados empresençadopúblico) 213
11.6.Instrumentos sujeitosàobrigação delevaraindicação :«Proibidoparavendadirectaao
público» 214
12.Disposições deordempráticarecomendadas 214
12.1.Generalidades 214
12.2.Dispositivos medidores decargadeinstrumentos mecânicos deequilíbrio nãoauto­
mático 214
12.3.Dispositivos medidores decargadeinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomá­
tico 216
12.4.Dispositivos indicadores ouimpessores depreços 217
12.5.Dispositivos decomutação docampodeindicaçãooudeimpessãoautomática 217
12.6.Dispositivos aditivosdetara 217
12.7.Dispositivos subtractivos detara 218
12.8.Dispositivos debloqueamento detravagem-visibilidade dasposições 218
13.Disposições complementares obrigatórias relativa^aosinstrumentos deprecisãomédiaedeprecisão
correntedispensados deaprovação CEEdemodelo 218
13.1.Generalidades 218
13.2.Travessões simplesdebraçosiguais(suspensosouapoiados ) 220
13.3.Travessêes simplesderelação1/10(suspensosouapoiados ) 220
13.4.Instrumentos simplesdepesoscursores 220
13.5.BalançasRoberval ebalançasBéranger 222
13.6.Instrumentos compratoderelação1/10 222
13.7.Instrumentos comdispositivos medidores decargadepesoscursoresaparentescomalcance
máximosuperiora10kgenãoexcendendo 5t 223
CAPITULO IV
APROVAÇÃO CEEDEMODELO
14.Pedidodeaprovação CEEdemodelo 224
15.Aprovação CEEdemodelodeefeitolimitado 225
16.Exameparaaaprovação CEEdemodelo 225
CAPÍTULO V
PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
17.Localdaprimeiraverificação CEE 227
18.Métodos decontrolodofuncionamento 229
19.Cargasdeensaio 229
20.Ensaios 230

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 47
CAPITULO I
GENERALIDADES
1. DEFINIÇÕES GERAIS
1.1. Pesagem
Determinação dovalordamassadeumcorpo.
1.2. Instrumentos depesagem
Instrumentos demediçãoqueservemparadeterminar ovalordamassadeumcorpoutilizando aacçãoda
gravidade sobreessecorpo.Podem,igualmente ,servirparadeterminar outrasgrandezas ,quantidades ou
atributosemfunçãodamassa.
Nopresenteanexo,osinstrumentos depesagemsãoabreviadamente designados «instrumentos ».
2. TERMINOLOGIA
2.1. Classificação dosinstrumentos
2.1.1.Segundoanaturezadoseufuncionamento
2.1.1.1 .Instrumentos defuncionamento automático :
Instrumentos queefectuamumaoperação epesagemsemintervenção deumoperador ,desencadeando um
processoautomático característico doinstrumento .
2.1.1.2 .Instrumentos defuncionamento nãoautomático :
Instrumentos querequerem aintervenção deumoperadornodecursodapesagem,nomeadamente paraa
colocação dascargasnoreceptordecargadoinstrumento e/ouparaasuaremoção,bemcomoparaa
determinação doresultado .
2.1.2.Segundootipodasuaindicação
2.1.2.1.Instrumentos nãograduados :
Instrumentos quenãopossuemumaescalagraduadaemunidadesdemassa.
2.1.2.2 .Instrumentos graduados :
Instrumentos quepermitem aleituradirectadoresultadocompletoouparcialdapesagem .
2.1.3.Segundoomododeobtençãodoequilíbrio
2.1.3.1.Instrumentos deequilíbrio nãoautomático :
Instrumentos nosquaisaposiçãodeequilíbrio èinteiramente obtidapelooperador .
2.1.3.2.Instrumentos deequilíbrio automático :
Instrumentos nosquaisaposiçãodeequilíbrio éobtidasemintervenção dooperador .
2.1.3.3 .Instrumentos deequilíbrio semiautomático :
Instrumentos nosquaisooperadorapenasintervémacimadeumcertocampo,designadocampodeindicaçãoou
deimpressão automática ,pararestabelecer apossibilidade deequilíbrioautomático .

48 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
2.2. Constituição dosinstrumentos
2.2.1.Dispositivos principais
2.2.1.1.Dispositivo receptor decarga :
Partedoinstrumento destinada areceberacarga.
2.2.1.2 .Dispositivo transmissor decarga :
Partedoinstrumento queserveparatransmitiraodispositivo medidordecargaaforçageradapelacargaqueactua
nodispositivo receptordecarga.Eventualmente ,aforçatransmitida éreduzidaproporcionalmente àcarga.
2.2.1.3.Dispositivo medidor decarga:
Partedoinstrumento queserveparamediramassadacarga:
—equilibrando ,pormeiodeumaforçamensurável ,aforçatransmitida pelodispositivo transmissor de
carga,
—indicando amassacorrespondente aovalordaforçadeequilibragem ,
Oresultadodamediçãoobtém-seporumouváriosdosseguintesmétodos :
—valordospesosregulamentares colocadosnodispostivoreceptordepesos,tendoemcontaarelaçãoderedução
deforça,
—leituradodispositivo indicador ,
—documento fornecidopelodispositivo impressor .
2.2.1.3.1 .Dispositivo receptordepesos:
Partedodispositivo medidordecargedestinado areceberospesosregulamentares ,quandoaequilibragem se
efectuatotalouparcialmente pormeiodepesos.
2.2.1.3.2 .Dispositivo indicador (oudeindicação ):
Partedodispositivo medidordecarganoqualseefectuaaleituradirectadoresultadototalouparcialda
pesagem .
2.2.1.3.3 .Dispositivo impressor (oudeimpressão ):
Partedodispositivo medidordacargaqueimprimeoresultadodapesagem .
2.2.1.3.4 .Constituição dodispositivo indicador :
2.2.1.3.4.1 .Órgãoindicador :
Indicadordoequilíbriodoinstrumento .
2.2.1.3.4.2 .Referências :
Traçosouentalhescujointervalodetermina ocomprimento dadivisãodasescalascontínuas (análogas).
Osnúmerosdasescalasnuméricas sãotambémconsiderados referências .
2.2.1.3.4.3 .Basedaescala:
Linhaimaginária queuneospontosmédiosdasreferências maiscurtas.
2.2.1.3.4.4 .Dispositivos auxiliares deleitura:
2.2.1.3.4.4.1 .Dispositivo deinterpolação deleitura:
Dispositivo fixoligadoaoórgãoindicador que,semoperaçãoespecial,subdivide aescalacontínuados
instrumentos (nónio,...).

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 49
2.2.1.3.4.4.2 .Dispositivo complementar deleitura:
Dispositivo manobrável quepermitemediremunidadesdemassa,comumaprecisãosuperioràinterpolação
visual,adistânciaentreaposiçãodeumtraçodaescalacontínua (analógica )eoindicadordoequilíbrioemvazio,
semmodificar oestadodeequilíbriodoinstrumento .
2.2.2.Dispositivos anexos
2.2.2.1.Dispositivo denivelamento :
Dispositivo quepermitecolocaruminstrumento nasuaposiçãodereferênciadaregulação .
2.2.2.2 .Dispositivo deajustedozero:
Dispositivo quepermitecolocaroinstrumento naposiçãocorrectadeequilíbrio emvazio.
2.2.2.3.Dispositivo decomutação docampodeindicação oudeimpressão automática :
Dispositivo manobrável ,incorporado nosinstrumentos deequilíbriosemiautomático ,quepermitepesarcargas
superiores aocampodeindicaçãooudeimpressão automática ,atéaoalcancemáximo .
2.2.2.4.Dispositivos detara:
2.2.2.4.1 .Dispositivo aditivodetara:
Dispositivo quepermiteequilibrar atarasemalterarocampodepesagemdoinstrumento .
2.2.2.4.2 .Dispositivo subtractivo detara:
Dispositivo quepermitesubtrairataraaoresultadodapesagem,reduzindo ocampodepesagemdo
instrumento .
2.2.2.5.Dispositivo debloqueamento oudetravagem :
Dispositivo quepermiteimobilizar ,notodoouemparte,omecanismo deuminstrumento .
2.2.2.6.Dispositivo decomutação entredispositivos receptores emedidores decarga:
Dispositivo quepermiteacoplarseparadaousimultaneamente umouváriosdispositivos receptores decargaaum
ouváriosdispositivos medidores decarga,quaisquer quesejamosdispositivos transmissores decarga
intermédios .
2.2.2.7 .Dispositivo automático indicador ouimpressor depreço:
Dispositivo quepermiteobterimediatamente aindicaçãoouaimpressãodopreçodeumamercadoria (designado ,
notexto,«preçoapagar»)combasenasuamassaenoseupreçoporquilograma (designado ,notexto,«preço
unitário»).
2.2.2.7.1 .Dispositivo comescalasdepreçosapagarnuméricas oucodificadas :
Dispositivo quefazcorresponder àescaladasmassasasescalasdepreçosapagar,numéricas oucodificadas ,
relativasaosdiversospreçosunitários .
Quandoaindicaçãoouaimpressãodospreçosapagarédescontínua (digital),oresultado éarredondado aovalor
dadivisão .
2.2.2.7.2 .Dispositivo calculador :
Dispositivo queforneceautomaticamente opreçoapagar,multiplicando amassadamercadoria peloseupreço
unitário .

50 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
2.2.2.7.2.1 .Calculador analógico :
Dispositivo noqualpelomenosumdosdoisfactoresécontínuo (analógico),sendooresultadocontínuo
(analógico )oudescontínuo (digital).
2.2.2.7.2.2 .Calculador numérico (digital):
Dispositivo noqualosdoisfactoressãodescontínuos (digitais),sendooresultadodescontínuo (digital).
2.3. Características metrológicas dosinstrumentos
2.3.1.Capacidade depesagem
2.3.1.1.Alcancemáximo (Max):
Valormáximodepesagem,nãotendoemcontaacapacidade aditivadetara.
2.3.1.2.Alcancemínimo (Min):
Valordacargaabaixodaqualaspesagenspodemserafectadasdeumerrorelativoexcessivo .
2.3.1.3 .Campodepesagem :
Intervalocompreendido entreoalcancemínimoeoalcancemáximo .
2.3.1.4 .Campodeindicação oudeimpressão automática :
Campodeindicaçãooudeimpressão noqualoequilíbrio éobtidosemintervenção deumoperador .
2.3.1.5 .Efeitomáximo detara:
2.3.1.5.1 .Efeitomáximoaditivodetara(T=+...):
Capacidade máximadodispositivo aditicodetara.
2.3.1.5.2 .Efeitomáximosubtractivo detara(T=-...):
Capacidade máximadodispositivo subtractivo detara.
2.3.1.6.Cargalimite (Lim):
Cargamáximafixadapelofabricante ,superioràsomadoalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetara,que
podesersuportada peloinstrumento semalteraçãodassuasqualidades metrológicas .
2.3.2. Divisão
2.3.2.1 .Divisão real:
2.3.2.1.1 .Valordadivisão :
(Designado ,notexto,«divisão»)
Valorexpressoemunidadeslegaisdemassa:
—emindicaçãoouimpressãocontínua (analógica ):damenordivisãodaescala(d)(designada ,notexto,«divisão
contínua»;
—emindicaçãoouimpressãodescontínua (digital):dadiferençaentreduasindicações ouimpressões devalores
consecutivos (dj)designada ,notexto,«divisãodescontínua »).
2.3.2.1.2 .Númerodedivisões (n):
Quociente doalcancemáximopelovalordadivisão
Max Max
n=—j—oun=——d dd

13/Fasc.03 51 JornalOficialdasComunidades Europeias
2.3.2.1.3 .Comprimento dadivisão(i):
Deslocamento linearrelativodoórgãoindicador edaescala,medidonabasedaescala,correspondente aovalorda
divisão .
2.3.2.2 .Divisãoconvencional :
2.3.2.2.1 .Valordadivisãoconvencional (dc):
(Designado ,notexto,«divisãoconvencional »):
Valorconvencional ,expressoemunidadeslegaisdemassa,fixadopelopresenteanexo.Estadivisãoservepara
comparar osinstrumentos nãograduados comosinstrumentos graduados ouparaadistribuição decertos
instrumentos graduados emclassesdeprecisão .
2.3.2.2.2 .Númerodedivisõesconvencionais (n):
Quociente doalcancemáximopelovalordadivisãoconvencional
Max
°c~"37
2.3.2.3 .Divisãodeverificação :
2.3.2.3.1 .Valordadivisãodeverificação (e):
(Designado ,notexto,«divisãodeverificação »):
Valor,expressoemunidadeslegaisdemassa,dadivisãorealouconvencional utilizadaparaaverificação dos
instrumentos .
2.4. Qualidades metrológicas deuminstrumento
2.4.1.Sensibilidade (S)
2.4.1.1.Instrumento deequilíbrio nãoautomático :
Quociente dodeslocamento «A1»doórgãoindicadorentreduasposiçõesdeequilíbriopeloacréscimo «Am»de
cargaqueoproduz,comoinstrumento colocadonasmelhorescondições demobilidade .
S=A1
Am
2.4.1.2 .Instrumento deequilíbrioautomático ousemiautomático :
Naprática,quocientedocomprimento dadivisão«i»pelovalordadivisão«d»;
S=i/d
2.4.2.Mobilidade
Qualidade quecaracteriza aaptidãodeuminstrumento parareagiràspequenasvariaçõesdecarga.
2.4.2.1.Limiardemobilidade aumadadacarga:
Valordamenorsobrecarga ,colocadasemchoque,necessária paramodificar oestadodeequilíbrio do
instrumento .
2.4.3. Fidelidade
Aptidãodeuminstrumento parafornecerresultados idênticosparaumamesmacarga,colocadaoudeslocada
váriasvezesnoinstrumento .

52 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
2.5. Mediçãodacarga
2.5.1.Resultado depesagem
Valordamassamedidanumapesagem .
2.5.2.Processosdeindicação edeimpressão
2.5.2.1.Equilibragem porpesos :
Valordospesosregulamentares que,tendoemcontaarelaçãodereduçãodecarga,equilibram acarga.
2.5.2.2.Indicação ouimporessão contínua (analógica ):
Indicação ouimpressão numaescalaquepermitedeterminar aposiçãodeequilíbrio numafracçãoda
divisão .
2.5.2.3 .Indicação ouimpressão descontínua (digital):
Indicaçãoouimpressãonumaescalacujasreferências ,geralmente constituídas porumasequência dealgarismos
alinhados ,nãopermitem ainterpolação emfracçõesdadivisão.
2.5.3.Princípiodeleituraporsimplesjustaposição
Leituradoresultadodeumapesagemporsimplesjustaposição dosalgarismos sucessivos quefornecemoresultado
dapesagem,semnecessidade decálculo.
2.5.4.Imprecisão globaldeleituradosinstrumentos deindicaçãoouimpressãocontínua(analógica )
Desviomédioquadrático (desvio-padrão )entreasleiturasdeumamesmaindicaçãoouimpressão contínua
(analógica )efectuadas ,emcondiçõesnormaisdeutilização ,porváriosobservadores .
Costuma-seprocedera,pelomenos,10leiturasdoresultado .
2.5.5.Distânciamínimadeleitura(L)
Adistânciamínimadeleitura(L)éamenordistânciaaqueumobservador podeaproximar-sedodispositivo
indicadorparaefectuarumaleitura,emcondiçõesnormais .
Considera-sequeaaproximação élivreseexistiremfrentedodispositivo indicadorumespaçolivrede,pelo
menos,0,80m.
2.5.6.Errodearredondamento deumaindicaçãoouimpressão descontínua (digital)
Diferençaentreaindicaçãoouaimpressão descontínua (digital)eoresultadoquedariaoinstrumento sea
indicaçãoouaimpressão fossecontínua (analógica ).
2.5.7.Erromáximoadmissível namassa
Diferençamáxima,paramaisouparamenos,legalmente admissívelentreoresultadodeumapesagemeamassada
cargapesada,estandooinstrumento previamente nozero,emcarganulaeemposiçãodereferência deregulação
(ponto2.6.).
Amassadacargapesadaéoequivalente dessacargaempesos-padrão oumassas-padrão .
2.6. Posiçãodereferência deregulação (habitualmente designada «denível»):
Posiçãodestinadaporconstrução aoinstrumento ,naqualéefectuada aregulaçãodoseufuncionamento .
2.7. Dispositivo deverificação :
Dispositivo ,incorporado noinstrumento ouindependente ,quepermiteaverificação deumoudevários
dispositivos principais isolados .

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 53
3. DELIMITAÇAO DOCAMPODASDIVERSAS CLASSESDEPRECISÃO DOSINSTRUMENTOS
3.1. Classesdeprecisão
Osinstrumentos sãodistribuídos porquatroclassesdeprecisão,cujosnomesesímbolosdeidentificação são:
—precisãoespecialGD
—precisãofinaGD
—precisãomédiaCiip
—precisãocorrentefiiiP
3.2. Classificação
Adistribuição dosinstrumentos porquatroclassesdeprecisãoemfunçãodassuascaracterísticas ,bemcomoas
disposições respeitantes aoalcancemáximo,aolimiteinferiordoalcancemínimoeàsdivisõesdeverificação ,são
apresentadas nosquadros3.2.1.a3.2.4.bemcomonospontos3.2.5.a3.2.10.
Apresençadeumdispositivo detaraoudeumdispositivo deVerificação numinstrumento nãoalteraaclassificação
desteúltimoemfunçãodassuasprópriascaracterísticas .Estesdispositivos sãoconsiderados comopertencendo à
classedeprecisãodoinstrumento aqueestãoassociados ,quaisquer quesejamassuasprópriascaracterísti­
cas.
Alcancemáximo
«Max»Limite
Inferior
doalcance
mínimo
«Min»Divisão «
(ou«dd>d.»
)N?dedivisões
«n»Divisão
de
verificação
«e»
3.2.1.PRECISÃO ESPECIAL GD
3.2.1.1 .Instrumentos nãograduados
3.2.1.1.1 100mg^Max<1g 10e 0,1mg
3.2.1.1.2 . 1g<Max<10g50eMax
10000
3.2.1.1.3 . 10g<Max<100g50e 1mg
3.2.1.1.4 .100g^Max 50eMax
10000
3.2.1.2 .Instrumentos graduados (')
3.2.1.2.1 . d d<0,005mg 10<n d
3.2.1.2.2 . 1mg<Max 10d0,01mg<d<0,05mg 100<n d
3.2.1.2.3 . 10mg£Max 50d0,1mg<d<0,5mg 100<n d
3.2.1.2.4 .100g<Max 50d 1mg<d 10D000<n d
3.2.2.PRECISÃO FINA GD
3.2.2.1 .Instrumentos nãograduados
3.2.2.1.1 . 1g<Max<5g 10eMax
1000
3.2.2.1.2 . 5gsMax<100g 10e 5mg
3.2.2.1.3 .100g<Max<200g10eMax
20000
3.2.2.1.4 .200g<Max 50eMax
20000
(')Paraosinstrumentos munidosdeumdispositivo deinterpolação deleituraoudeumdispositivo complementar deleitura,verpontos3.2.6a3.2.7.

54 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
Alcancemáximo
«Max»Limite
inferior
doalcance
mínimo
«Min»Divisão «d»
(oír«dd>»)N?dedivisões
«n»Divisão
de
verificação
«e»
3.2.2.2.Instrumentos graduados (')
3.2.2.1.Instrumentos deaquilíbrio nãoautomático
3.2.2.2.1.1 .
3.2.2.2.1.2 .
3.2.2.2.1.3 .1g<Max<50g
10g<Max<50g
50g<Max<500g10d
50d
10d1mg<d<5mg
10mg<d<50mg
1mg<d<5mg200<n<50000
1000<n<5000
10000<n<100000d
5mg
d
3.2.2.2.1.4 .50g<Max<5kg 50d 10mg<d<500mg 1000<n<10000Max
10000
3.2.2.2.1.5 .100g<Max<50g 50d 10mg<d<500mg 10000án<100000 d
3.2.2.2.1.6 .5kg<Max 50d 1g 5000<n<10000Max
10000
3.2.2.2.1.7 .10kg<Max 50d 1g<d 10000<n<100000 d
3.2.2.2.2 .Instrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático
3.2.2.2.2.1 .
3.2.2.2.2.2 .
3.2.2.2.2.3 .1g<:Max<500g
10g<Max<50g
5kg<Max10d
50d
50d1mg<d<5mg
10mg<d<500mg
1g<d<200<n<100000
1000<n<100000
5000<n<100000d
d
d
3.2.3.PRECISÃOMEDIA Q¡D
3.2.3.1.Instrumentos nãograduados
3.2.3.1.1 .20g<Max<100g 50e o,1g
3.2.3.1.2 .100g<Max<1kg 50eMax
1000
3.2.3.1.3 . 1kg<Max<2kg 50e 1g
3.2.3.1.4 . 2kg<Max 50eMax
2000
3.2.3.2.Instrumentos graduados•
3.2.3.2.1.Instrumentos deequilíbrio nãoautomático
3.2.3.2.1.1 .20g<Max<100g10d0,1gou0,2g 200<n<1000 0,1g
3.2.3.2.1.2 .100"gsMax<1kg20d0,2g<d<1g 200<n<1000Max
1000
3.2.3.2.1.3 .100g-S.Max<10kg20d0,1g<d<1g 1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.4 .400g<Max<5kg50d 2 ou 5g 200<n<1000Max
1000
3.2.3.2.1.5 .2kg^Max<50kg50d 2gou 5g 1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.6 .5kg^Max<10t50d10g<d<10kg 500<n<1000Max
1000
3.2.3.2.1.7 .10kg<Max<100t50d10g<d<10kg 1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.8 . 15t<Max<100t1000kg20kg<d<100kg 750<n<1000Max
1000
3.2.3.2.1.9 .20tsMax<1000t1000kg20kg<d<100kg 1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.10 .
3.2.3.2.1.11 .150t<Max
2001<Max'10d
10d200kg;£d
200kg<d750<n<1000
1000<;n<10000Max
1000
d
(l)Paraosinstrumentos munidosdeumdispositivo deinterpolação deleituraoudeumdispositivo complementar deleitura,verpontos3.2.6e3.2.7.

13/Fase.03 55 JornalOficialdasComunidades Europeias
Alcancemáximo
«Max»Limite
inferior
doalcance
mínimo
«Min»Divisão «d»
(ou«dd»)N?dedivisões
«n»Divisão
de
verificação
«e»
3.2.3.2.2 .Instrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático
3.2.3.2.2.1 .20g^Max<10kg 10d 0,1g<d<1g 50<n<10000 d
3.2.3.2.2.2 .400g<Max<50kg20d 2gou 5g 200<n<10000 d
3.2.3.2.2.3 .5kg<Max<200kg20d10gou20g 500<n<10000 d
3.2.3.2.2.4 .25kg<Max<100t50d50g<d<10kg 500<n<10000 d
3.2.3.2.2.5 .15tsMax<1000t1000kg 20kg<d<100kg 750<n<10000 d
3.2.3.2.2.6 .150t<Max 10,d200kg<d 750<n<10000 d
3.2.4.PRECISÃO CORRENTE (ΙΠΓ)
3.2.4.1 .Instrumentos nãograduados
3.2.4.1.1 . 1g<,Max<2kg 10e 5g
3.2.4.1.2 . 2kg^Max 10eMax
400
3.2.4.2 .Instrumentos graduados
3.2.4.2.1 .Instrumentos deequilíbrionãoautomático
3.2.4.2.1.1 . 1kg<Max<2kg 10d 5gou10g 100<n<400 5g
3.2.4.2.1.2 .2kg<Max<4t 10d10g<d<10kg 100<n<400Max
400
3.2.4.2.1.3 .2kg<Max<10t 1Λd 5g<d<10kg 400<n<1000 d
3.2.4.2.1.4 .4t<Max 10d20kg<d 200<n<400_Max
400
3.2.4.2.1.5 . 8t<Max 10d20kg<d 400<n<1000 d
3.2.4.2.2 .Instrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático
3.2.4.2.2.1 .1kg<Max<10t .10d 5g<d<10kg 100<n<1000 d
3.2.4.2.2.2 .4t<Max 10d20kg<d 200<n<1000 d
3.2.5.Instrumento munidodeumcavaleiro
Quandouminstrumento possuiumcavaleiro ,asuadivisãodeverificação éamenordasduasdivisões
seguintes :
—divisãodeverificação doinstrumento semteremcontaocavaleiro ,
—divisãododispositivo comcavaleiro .
Apenasosinstrumentos deprecisãoespecialedeprecisãofinapodemsermunidosdeumdispositivo com
cavaleiro .
3.2.6.Instrumento munidodeumdispositivo deinterpolação deleitura
Apenasosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático deprecisãoespecialedeprecisãofinapodem
terumdispositivo deinterpolação deleitura;estedispositivo nãoétomadoemconsideração paradeterminar a
divisãodeverificação doinstrumento .

56 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
3.2.7.Instrumento munidodeumdispositivo complementar deleitura
Apenasosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático deprecisãoespecialedeprecisãofinapodem
terumdispositivo complementar deleitura.Adivisãorealdoinstrumento éadodispositivo complementar de
leitura.Adivisãoconvencional doinstrumento éaquecorresponde aopenúltimo algarismosignificativo do
resultado .
Adivisãodeverificação é:
—queradivisãoreal,
—queradivisãoconvencional ;nestecaso,oúltimoalgarismodeveserdiferenciado dosoutrosalgarismos do
resultado .
Adistribuição dosinstrumentos porclassesdeprecisãoeoseualcancemínimosãodeterminados emfunçãoda
divisãodeverificação .
3.2.8.Instrumento munidodeváriosdispositivos indicadores ouimpressores
3.2.8.1.Alcancemínimodosdiversosdispositivos :
Cadaumdosdispositivos indicadores ouimpressores temumalcancemínimoprópriocujovalor,calculadoem
conformidade comasdisposições dospontos3.2.1.a3.2.4.dependedassuascaracterísticas metrológicas
específicas .
3.2.8.2 .Divisões :
Osdispositivos deindicaçãoouimpressão descontínua (digital)devemteramesmadivesão .
Adivisãodescontínua nãodevesersuperioràmenordivisãocontínua .
3.2.9.Dispositivos detaragraduados
Nestesdispositivos detara,amenordivisãodaoudasescalasnuméricas detaradeveserigualàmenordivisãodo
respectivo instrumento .
Adivisãodeverificação dooudosdispositivos detaraéigualàmenordivisãodeverificação dorespectivo
instrumento .
3.2.10.Instrumento munidodeumdispositivo deverificação graduado .
Adivisãododispositivo deverificação graduadoincorporado noinstrumento nãodevesersuperiora1/5da
divisãodoinstrumento .
CAPITULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOFUNCIONAMENTO DOSINSTRUMENTOS
4. ERROSMÁXIMOS ADMISSÍVEIS NAPRIMEIRA VERIFICAÇÃO EEMSERVIÇO
4.1. Valoresdoserros
Oserrosmáximosadmissíveis ,expressosemdivisõesdeverificação ,sãoiguais,paramaisouparamenos,aos
valoresaseguirindicados .
Esteserrossãoaplicáveis atodososinstrumentos ,graduados ounão;incluemoserrosdospadrõesdeverificação e
dosdispositivos deverificação .
Paraosinstrumentos graduados comdispositivos deindicaçãooudeimpressãodescontínua (digital),nãoincluem
oerropositivoounegativoproveniente doarredondamento doresultado ,porexcessooupordefeito,aonúmero
inteirodedivisõesmaispróximo .

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 57
4.1.1.Precisãoespecial
Primeira
verificaçãoEmserviçoCD
0,5e 1e Paraascargascrescentescompre-endidas entreoalcancemínimoe
50000e,inclusive ,eparaascargasdecrescentes compreendidas
entre50000e,inclusive ,ezero-,
1e 2è Paraascargascompreendidas entre50000e,exclusive ,e200000e,
inclusive ;
1,5e 3e Paraascargassuperiores a200000e.
4.1.2.Precisãofina CE)
0,5e 1e Paraascargascrescentes comprendidas entreoalcancemínimoe
5000e,inclusive,eparaascargasdecrescentes compreendidas entre
5000e,inclusive ,ezero;
1e2e Paraascargascompreendidas entre5000e,exclusive ,e20000e,
inclusive ;
1,5e 3e Paraascargassuperiores a20000e.
4.1.3. Precisãomédia GD
0,5e 1e Paraascargascrescentes comprendidas entreoalcancemínimoe
500e,inclusive,eparaascargasdecrescentes compreendidas entre
500e,inclusive ,ezero;
1e 2e Paraascargascompreendidas entre500e,exclusive ,e2000e,
inçlusive ;
1,5e 3e Paraascargassuperiores a2000e.
4.1.4. Precisãocorrente GüD
0,5e 1e Paraascargascrescentes compreendidas entreoalcancemínimoe
50e,inclusive ,eparacargascompreendidas entre50e,inclusive ,
ezero;
1e 2e Paraascargascompreendidas entre50e,exclusive ,e200e,
inclusive ;
1,5e 3e Paraascargassuperiores a200e.
4.2. Condições deaplicaçãodoserrosmáximosadmissíveis
Oserrosmáximosadmissíveis indicadosnoponto4.1.sãoaplicáveisnascondições seguintes .
3.2.1.Instrumentos comindicaçãoouimpressão descontínua (digital)
Oserrosmáximosadmissíveis ouimpressão descontínua (digital)aplicam-seàsindicações eàsimpressões
descontínuas (digitais)apóscorrecçãodoerrodearredondamento .
Naprática,ovalorabsolutodoerromáximoadmissível naindicação ouimpressão descontínua (digital)é
aumentado de0,2divisõesdescontínuas .
4.2.2.Instrumentos comváriosdispositivos deindicação oudeimpressão
Oserrosmáximosadmissíveis naindicaçãoouimpressão decadaumdosdispositivos exprimen-seumfunçãoda
divisãodeverificação decadaumdeles.
4.2.3.Instrumentos comumouváriosdispositivos detara
4.2.3.1 .Errosmáximos admissíveis nosinstrumentos :
Oserrosmáximosadmissíveis nestesinstrumentos aplicam-seàcargalíquidaparatodososvalorespossíveisde
tara.

58 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
4.2.3.2.Errosmáximos admissíveis nosdispositivos detaragraduados :
Oserrosmáximosadmissíveis nosdispositivos detaragraduados são,paratodososvaloresdetara,iguaisaos
errosadmissíveis noinstrumento paraascargasdomesmovalor,tendoemcontaodispostonoponto3.2.9.
4.2.4.Dispositivos principais isolados
Oserrosmáximosadmissíveis emcadaumdestadispositivos sãoiguaisa0,7vezesoserrosmáximosadmissíveis
noinstrumento completo .
4.2.5.Instrumentos deprecisãoespecialcommassasincorporadas
Quandoumaouváriasmassasincorporadas estiverememserviço,oserrosmáximosadmissíveis serãomajorados
doserrosmáximosadmissíveis nospesosdaclassedeprecisãoapropriada (J)devalornominalimediatamente
superioràcargaconsiderada .
4.3. Desviosentreresultados
4.3.1.Desviosentreindicações ouimpressões deváriosdispositivos deummesmoinstrumento
4.3.1.1.Associação dedispositivos indicadores ouimpressos :
Paraumamesmacarga,odesvioentreasindicações ouimpressões fornecidas pelosdiferentes dispositivos
indicadores ouimpressors deummesmoinstrumento ,considerados doisadois,nãopodeexcederovalorabsoluto
doerromáximoadmissível paraessacargaumfunçãodamaiordivisãodeverificação (e)dosdispositivos em
confronto .
Antesdeseremcomparadas ,asindicações ouimpressões descontínuas (digitais)devemsercorrigidasdoerrode
arredondamento .
4.3.1.2.Instrumentos comumdispositivo detaragraduado :
Osdesviosentreosresultados dadosseparadamente ,paraumamesmacarga,poruminstrumento epelo
dispositivo detaragraduadoqueoequipadevemsatisfazerasdisposições doponto4.3.1.1.
4.3.2.Desvioentredoisresultados obtidosparaumamesmacargamodificando oprocessodeequilíbrio
Odesvioentredoisresultados obtidosparaumamesmacarga,emdoisensaiosconsecutivos ,modificando o
processodeequilíbrionãopodeexcederovalorabsolutodoerromáximoadmissível àcargaconsiderada (casodos
instrumentos munidosdedispositivos decomutação docampodeindicaçãooudeimpressão automática ).
4.3.3.Desvioentredoisresultados paraumacargamantidanuminstrumento
Quandoumamesmacargaémantidanuminstrumento emcondições deensaiosensivelmente estáveis,odesvio
entreoresultadoobtidonomomentodacolocaçãodacargaeaindicaçãoouaimpressãoobtidaoitohorasmais
tardenãopodeexcederovalorabsolutodoerromáximoadmissível àcargaconsiderada .
Estadisposição nãoseaplicaaosinstrumentos declassedeprecisãoespecial .
4.3.4.Desvioderetornoazero
Odesvioderetornoazeroimediatamente apósaremoçãodeumacargamantidadurantemeiahoranum
instrumento nãopodeexcedermeiadivisãodeverificação .
(*)Conforme asprescrições darespectiva directivaespecífica .

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 59
4.4. Regulação everificação
4.4.1. Padrões
Ospesos-padrão oumassas-padrão utilizadosparaaregulação eaverificação dosinstrumentos nãopodemestar
afectadosdeerrossuperiores aumterçodoerromáximoadmissívelparaacargaconsiderada nosinstrumentos
regulados everificados .Estespesos-padrão oumassas-padrão sãoaferidosdeacordocomasprescrições das
respectivas directivasespeciais .
4.4.2.Dispositivo deverificação
Aumadadacarga,oerromáximoadmissívelnumdispositivo deverificação éiguala0,2vezesoerromáximo
admissívelparaessacarganoinstrumento emqueumouváriosdispositivos principaisisoladossãoverificados por
meiodessedispositivo deverificação .
5. FIDELIDADE
5.1. Instrumentos deprecisãoespecialedeprecisãofina
Odesviomédioquadrático (desvio-padrão )entreosresultados deváriaspesagensdeumamesmacarganum
instrumento nãopodeexcederumterçodovalorabsolutodoerromáximoadmissívelparaessacarga,semterem
contaocomplemento doerromáximoadmissível paraessacarga,semteremcontaocomplemento doerro
máximoadmissível previstonoponto4.2.5.
Antesdeseremcomparadas ,asindicações ouimpressões descontínuas (digitais)devemsercorrogidas doerrode
arredondamento .
5.2. Instrumentos deprecisãomediaedeprecisãocorrente
Odesvioentreosresultados deváriaspesagensdeumamesmacarganuminstrumento nãopodeexcederovalor
absolutodoerromáximoadmissível paraessacarga.
Antesdeseremcomparadas ,asindicações ouimpressões descontínuas (digitais)devemsercorrigidasdoerrode
arredondamento .
6. MODALIDADE ESENSIBILIDADE
6.1. Mobilidade esensibilidade deuminstrumento deequilíbrionãoautomático
6.1.1.Mobilidade
Osensaiosdemobilidade efectuam-se,tantoàcarganulacomoemcarga,pormeiodeumasobrecarga iguala4/10
dovalorabsolutodoerromáximoadmissível àcargaconsiderada .Acolocação ,semchoque,dessasobrecarga
numinstrumento emequilíbrio ,àc*arganulaouemcarga,devepovocarummovimento visíveldoórgão
indicador .
6.1.2.Sensibilidade
Eliminado odefeitodemobilidade ,acolocaçãonuminstrumento emequilíbrio ,àcarganulaouemcarga,deuma
sobrecarga equivalente aovalorabsolutodoerromáximoadmissível àcargaconsiderada deveprovocarum
deslocamento permanente doórgãoindicadordepelomenos:
1mm,numinstrumento deprecisãoespecialoudeprecisãofina;
2mm,numinstrumento deprecisãomédiaoudeprecisãocorrente,comalcancemáximoigualouinferior
a30kg;
5mm,numinstrumento deprecisãomédiaoudeprecisãocorrente,comalcancemáximosuperiora30kg.

60 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
6.2. Mobilidade esensibilidade deuminstrumento deequilíbrioautomático ousemiautomático
6.2.1.Mobilidade
6.2.1.1.Instrumento comindicação ouimpressão contínua (analógica ):
Acolocação ,semchoque,deumasobrecarga equivalente aovalorabsolutodoerromáximoadmissívelàcarga
considerada (semteremcontaocomplemento doerromáximoadmissível previstonoponto4.2.5.)no
instrumento emequilíbrio ,àcarganulaouemcarga,deveprovocarumdeslocamento permanente doórgão
indicadorcorrespondente a,pelomenos,7/10dasobrecarga .
6.2.1.2 .Instrumento comindicação ouimpressão descontínua (digital):
Acolocação ,semchoque,deumasobrecarga equivalente aumadivisãodescontínua noinstrumento emequilíbrio
sobumacargaqueprovoqueumamudançadeindicaçãooudeimpressão ,deveaumentar deumadivisão
descontínua asemi-soma dasindicações ouimpressões iniciais.
Naprática,asobrecarga podeseraumentada sem,contudo,exceder1,4divisõesdescontínuas .
6.2.2.Sensibilidade
Asensibilidade édeterminada segundoafórmulaestabelecida noponto2.4.1.2 .(S=i/d).
6.2.2.1.Valormínimo iQdocomprimento dadivisão :
Ovaloridocomprimento dadivisãodeveserigualousuperioraovalormínimoiGfixadoaseguir:
6.2.2.1.1 .Precisãoespecialeprecisãofina:
1mmnosdispositivos indicadores ;
0,25mmnosdispositivos complementares deleitura;estevaloraplica-seàdivisãodeverificação .
6.2.2.1.2.Precisaíomédiaeprecisãocorrente :
1,25mmnosdispositivos indicadores commostrador ;
1,75mmnosdispositivos indicadores comprojecçãoóptica;
5mmnosdispositivos indicadores numéricos contínuos ,comousemprojecçãoóptica.
7. MÉTODOS DEAPLICAÇAO DASCARGAS DEENSAIO :
Devemserrespeitadas ascondições referentes aoserrosmáximos admissíveis estabelecidas noponto4,
nomeadamente naaplicaçãodascargasdeensaioconformeosmétodosseguintes :
7.1. Generalidade
7.1.1.Aplicação deumacargaequivalente àcargalimite
Antesdaaplicaçãodascargasdeensaio,osinstrumentos quetêmaindicaçãodeumacargalimitesãocarregados
comumacargaequivalente àcargalimitee,emseguida,descarregados ,deummodoquecorresponda àsua
utilizaçãonormal.
7.2. Instrumentos comumúnicodispositivo receptordecarga
7.2.1.Instrumentos comacargalivremente suspensa
Ascargasdeensaiosãonormalmente suspensasnoinstrumento querdirectamente querpormeiodeacessórios
previstosnoponto11.3,atéaoalcancemáximoacrescentado doefeitomáximoaditivodetara.

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 61
7.2.2.Instrumentos comdispositivo receptordecargaoudepesoslivremente suspensoemumoudoispontos
Ascargasdeensaiosãodistribuídas nazonacentraldodispositivo receptordacargaoudepesos,atéaoalcance
máximoacrescentado doefeitomáximoaditivodetara.
Osensaiosdeexcentricidade decargasãoefectuadospormeiodeumacargadeensaiocorrespondente àsemi-soma
doalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetara,distribuída sucessivamente nasduasmetadesdodispositivo
receptordecargaoudepesos,semsobreposição exagerada nemtransbordamento .
7.2.3.Outrosinstrumentos
7.2.3.1 »Alcancemáximoigualouinferior a30kg:
Ascargasdeensaiosãodistribuídas nazonacentraldodispositivo receptordecargaoudepesos.
Osensaiosdeexcentricidade decargasãoefectuadospormeiodeumacargadeensaiocorrespondente aumterço
dasomadoalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetara,distribuída sucessivamente nasextremidades do
dispositivo receptordecargaoudepesos,semsobreposição exagerada nemtransbordamento .
7.2.3.2 .Alcancemáximosuperior a30kg:
7.2.3.2.1 .Instrumentos cujodispositivo receptordecarganãopodesercarregado comumacargarolante:
7.2.3.2.1.1 .Instrumentos comdispositivo receptordecargaespecial (reservatório ,tremonha ,etc.)
Ascargasdeensaioempesos-padrão oumassas-padrão sãodistribuídas nosuporteprevistonoponto11.4.
Ascargasdecomplemento sãoconstituídas porcargasdamesmanaturezadashabitualmente pesadasno
instrumento .
Osensaiosdeexcentricidade decargasãoefectuados pormeiodeumacargadeensaioempesos-padrão ou
massas-padrão igualaumdécimodasomadoalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetara.Estacargaé
sucessivaeisoladamente distribuída nosuportenasposiçõescorrespondentes acadapontodeapoio.
7.2.3.2.1.2 .Outrosinstrumentos :
Ascargasdeensaiosãouniformemente distribuídas nodispositivo
receptordecarga,atéaoalcancemáximoacrescentado doefeitomáximo
aditivodetara.
Osensaiosdeexcentricidade decargasãoefectuados pormeiodeuma
cargadeensaiocorrespondente aumterçodasomadoalcancemáximoe
doefeitomáximoaditivodatara,sucessiva eisoladamente distribuída ao
longodecadaumadasextrenjidades dodispositivo receptordecarga,
numasuperfícienãosuperioraumquartodasuperfícietotaldeste,
conforme osesquemasjuntos.
7.2.3.2.2 .Instrumentos cujoreceptordecargapodeserdirectamente carregado comumacargarolante :
7.2.3.2.2.1 .Ensaiosdeestabilidade :
Sãoefectuados ensaiosdeestabilidade carregando ,longitudinal etransversalmente ,odispositivo receptordecarga
comumacargadeensaiorolantecorrespondente àcargarolanteusualmaispesadaemaisconcentrada destinada a
serpesada.
Ocarregamento devefazer-sesegundooeixomaispesadodacargarolante.
Osensaiosdeestabilidade transversal nãosãoexecutados nosinstrumentos quenãopossamnormalmente ser
carregados transversalmente .

62 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
7.2.3.2.2.2 .Carganospontosdeapoiododispositivo receptordecarga:
Nasposiçõescorrespondentes acadaumdosnpontosdeapoiododispositivo receptordecarga,umacargade
ensaioigualàfracção —dasomadoalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetaraésucessivae
isoladamentedistribuídanumasuperfíciedaordemdafracção^dasuperfíciedoplanoreceptor.
Seestadisposição nãopuderserobservadaporospontosdeapoioestaremtransversalmente muitopróximos ,uma
2
cargadeensaioigualáfracção-—j-dasomadoalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetaraé
sucessivaeisoladamente distribuída deumedeoutroladadecadaeixotransversal queligadoispontosdeapoio,
2numasuperfíciedaordemdafracção rdasuperfíciedoplanoreceptor .
7.2.3.2.2.3 .Cargaatéaoalcancemáximoacrescentado doefeitomáximoaditivodetara:
Ascargasdeensaio,nãosuperiores aoalcancemáximoacrescentado doefeitomáximoaditivodetara,são
distribuídas nodispositivo receptordecargadomodohabitual .
7.2.3.2.2.4 .Cargadeensaiorolante :
Umacargadeensaiorolanteidênticaàcitadanoponto7.2.3.2.2.1 .,masnãosuperioraoitodécimasdasomado
alcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetara,ésucessivamente imobilizada emdiferentespontosdo
dispositivo receptordecargaedeslocadalongitudinalmente numenoutrosentido.
7.2.3.2.2.5 .Combinação dosmétodosdeaplicaçãodascargas:
Osmétodosdeaplicaçãodascargasestabelecidos nospontos7.1.1.e.7.2.3.2.2.1 .a7.2.3.2.2.4 .podemser
combinados entresidemaneiraareduzironúmerodeoperações ,mantendocontudooobjectivodefinidopara
cadaumdestesmétodosdeaplicação .
7.3. Instrumentos comváriosdispositivos receptores decarga:
Osmétodosdeaplicaçãodascargasdeensaioemcadadispositivo receptordecarga,tendoemcontaacarga
máximaprevistaeindicadaparaessedispositivo ,sãoosestabelecidos noponto7.2.paraumdispositivo receptor
únicodecargacorrespondente .
7.4. Instrumentos comumouváriosdispositivos receptores decargamunidosdeumouváriousdispositivos acessórios
derecepçãodecarga:
Tendoemcontaascondições deutilizaçãodoinstrumento eacargamáximaprevistaeindicadaparacada
dispositivo receptordecargaeparacadadispositivo acessórioderecepçãodecarga,osmétodosdeaplicaçãodas
cargasdeensaioemcadaumdosdispositivos sãoosestabelecidos noponto7.2.paraumdispositivo receptorúnico
decargacorrespondente .
8. FACTORES DEINFLUENCIA EENTRAVES :
8.1. Desnivelamento
8.1.1.Instrumentos nãoabrangidos
Instrumentos daclassedeprecisãoespecial :
Instrumentos dasoutrasclassesdeprecisãolivremente suspensos oudeinstalação fixa.
8.1.2.Desviodeindicação oudeimpressão
Emrelaçãoàsuaposiçãodereferênciaderegulação ,uminstrumento devepoderserdesnivelado longitudinal ou
transversalmente até:
—1pormil,paraosinstrumentos deprecisãofina,
—2pormil,paraosinstrumentos deprecisãomédiaedeprecisãocorrente ;

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 63
Semqueodesviodeindicaçãooudeimpresãoresultante sejasuperiora:
—duasdivisõesdeverificação àcarganula,tendooinstrumento eoseudispositivo detarasidoregulados azero
naposiçãodereferência deregulação .
Estadisposição apenasseaplicaaosinstrumentos deprecisãomédiaedeprecisãocorrente,
—umadivisãodeverificação àscargaslíquidasiguaisaoalcancedeindicaçãooudeimpressãoautomática eao
alcancemáximo,paraqualquercargadetaraequilibrada pelodispositivo detara,tendooinstrumento eo
dispositivo detarasidoregulados azeroàcarganula,tantonaposiçãodereferênciaderegulaçãocomona
posiçãodesnivelada .
8.2. Temperatura
8.2.1.Limitesdetemperatura
Senenhumaespecificação particulardetemperatura formencionada nasindicações sinaléticas deuminstrumento ,
estedevesatisfazerasdisposições dospontos4,5e6,dentrodosseguinteslimitesdetemperatura :
—demais10°Camais30°Cparaosinstrumentos deprecisãoespecialoudeprecisãofina,
—demenos10°Camais40°Cparaosinstrumentos deprecisãomédiaoudeprecisãocorrente .
8.2.2.Limitesdetemperatura especiais
Osinstrumentos emcujasindicações sinaléticas sãoreferidosintervalos especiaisdetemperatura defunciona­
mentodevemsatisfazer ,nessesintervalos ,asdisposições dospontos4,5e6.
Estesintervalos devemser,pelomenos,iguaisa:
5°Cparaosinstrumentos deprecisãoespecial;
20°Cparaosinstrumentos deprecisãofina;
30°Cparaosinstrumentos deprecisãomédiaoudeprecisãocorrente .
8.2.3.Estabilidade daindicaçãoemvazio
Osinstrumentos devemsertaisqueasuaindicaçãoemvazionãovariemaisdoqueumadivisãodeverificação para
diferenças detemperatura de1°C,paraosinstrumentos daclassedeprecisãoespecial,ede5°C,paraos
instrumentos dasoutrasclassesdeprecisão .
8.2.4.Estabilidade datemperatura
Asdisposições dospontos8.2.1.,8.2.2.e8.2.3.entendem-seatemperaturas estabilizadas ,bemcomopara
variações detemperatura ambientenãosuperiores a5°Cporhora.
8.3. Influência daalimentação porenergiaeléctrica
Osinstrumentos queutilizamaenergiaeléctricaparaoseufuncionamento devemsatisfazerasdisposições dos
pontos4a9,inclusive ,dentrodosseguinteslimitesdevariaçãodascaracterísticas dacorrenteeléctricade
alimentação :
—demenos15%amais10%paraatensãonominal,
—demenos2%amais2%paraafrequência nominal .
8.4. Outrosfactoresdeinfluência eentravesaolivrefuncionamento doinstrumento
Emcondiçõesnormaisdeutilização ,osinstrumentos devemsatisfazerasdisposições dospontos4a9inclusive
quandoseencontrarem soboefeitodeoutrosfactoresdeinfluência ouentravesaoseulivrefuncionamento
previstosnaconstrução ;
Entreoutros :
—camposmagnéticos ,
—forçasdeorigemelectrostática ,
—vibrações ,
—condições atmosféricas ,
—tensõesmecanicas ,
—outrassujeições .

64 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
9. ERROSMÁXIMOS ADMISSÍVEIS NAINDICAÇÃO OUNAIMPRESSÃO DOSPREÇOS
9.1. Generalidade
Oerrorelativomáximoadmissível noarredondamento dospreçosunitárioséde2,5%.
9.2. Dispositivos comescalasdepreçosapagarnuméricasoucodificadas edispositivos comcalculador analógico
Oerromáximoadmissível naindicação ounaimpressão dospreçosapagar,antesdoseueventual
arredondamento ,éiguala1,5vezesoprodutodoerromáximoadmissível namassapelopreçounitário,semser
inferiorameiadivisãodaescaladospreçosapagar.
Odesvioentreoprodutodamassaindicadapelopreçounitárioeopreçoapagarindicadonãodevesersuperiorao
valorabsolutodoerromáximoadmissível nopreçoapagar.
Naprática,quandoopreçoapagaréindicadodeformadescontínua (digital),ovalorabsolutodoerromáximo
admissível nospreçosapagaréaumentado de0,1divisõesdescontínuas depreçosapagar.
9.3. Dispositivos comcalculador numérico
Odispositivo calculador nãodeveintroduziroutroserrosparaalémdosquesãodevidosaoarredonamento do
preçoapagaràdivisãodescontínua .
CAPITULO III
DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀCONSTRUÇÃO DOSINSTRUMENTOS
10. DISPOSIÇOES GERAIS
10.1.Adequação
10.1.1.Adequação àfinalidade
Osinstrumentos devemserconcebidos demaneiraeresponderem àsuafinalidade deutilização .
10.1.2.Adequação àutilização
Afimdeassegurar aconstância dassuasqualidades metrológicas ,osinstrumentos devemsersólidae
cuidadosamente construídos .
10.1.3.Adequação àverificação
Osinstrumentos devempermitiraexecuçãodosensaiosecontrolosprevistosnopresenteanexo.
Nomeadamente ,osdispositivos receptores decargadevempermitircolocarfacilmente ecomtodaasegurança as
cargasdeensaio,nascondiçõesprevistasnopresenteanexo.
10.2.Segurança defuncionamento
10.2.1.Ausênciadecaracterísticas susceptíveis defavorecerautilizaçãofraudulenta
Osinstrumentos nãopodemapresentar características susceptíveis defavorecerasuautilizaçãofraudulenta .

13/Fasc.03 65 JornalOficialdasComunidades Europeias
10.2.2.Impossibilidade dedesregulação oudeavariafuncional
Osinstrumentos ,tantomecânicos comoelectromecânicos ,devemserconstruídos detalmaneiraquenãopossa,
emregrageral,ocorrerumadesregulação ouumaavariafuncional ,semqueoefeitodadesregulação oudaavaria
sejaclaramente visível.
10.2.3.Segurança nocomandodosinstrumentos
Osórgãosdecomandodosinstrumentos devemserconcebidos detalmaneiraquenãopossamnormalmente
imobilizar -seemposiçõesquenãolhesestejamdestinadas porconstrução ,amenosqueduranteamanobra
qualquerindicaçãoouimpressão sejatornadaimpossível .
10.3.Selagem
Oselementosconstitutivos dosinstrumentos cujadesmontagem ouregulaçãonãopodeserdeixadaàdisposiçãodo
utentedevempoderserprotegidos e,paraisso,estarmunidosdedispositivos deselagemoucontidosnum
invólucro susceptível deserselado.
10.4.Resultados depesagem
10.4.1.Qualidade eausênciadeambiguidade
Aleituradosresultados depesagemdevesersegura,fácilenãoambígua .
10.4.2.Valormáximodaimprecisão globaldeleitura
Emcondiçõesnormaisdeutilização ,aimprecisão globaldeleituraapenaspodeconstituirumapartedoerro
máximoadmissível ,nãosuperiora0,2divisõesdeverificação .
10.4.3.Leituraporsimplesjustaposição
Osresultados depesagemfornecidos pelasescalasepelosalgarismos deuminstrumento graduadodevemobservar
oprincípiodaleituraporsimplesjustaposição .
10.4.4.Algarismos quecompõem osresultados
Asdimensões ,aconfiguração eaclarezadosalgarismos quecompõem osresultados devempermitirumaleitura
fácilemcondiçõesnormaisdeutilização .
Osalgarismos nãotomadosemconsideração dosdispositivos complementares deleituradevemsernitidamente
diferenciados dosoutrosalgarismos .
10.4.5.Qualidade deimpressão dosresultados
Aimpressão dosresultados devesernítidaepraticamente indelével .
10.4.6.Formadasdivisõesreais
Adivisãorealdeveserdaforma1x10",2x10n,ou5x10",sendooexpoentenumnúmerointeiro,positivo
ounegativo ,ounulo.
10.4.7 .Nomesousímbolos dasunidades demedida
Osresultados depesageminidcadospelosinstrumentos graduados devemincluirosnomesouossímbolosdas
unidadeslegaisdemedida.
Quandohouverimpressão ,oresultado eonomeouosímbolodevemserimpressos peloinstrumento seo
documento impressofordestinado àsPartesContratantes .
10.4.8.Limitedeindicaçãodosresultados
Ocursodoórgãoindicadordeveserlimitadoporbatentes,quepermitam oseudeslocamento abaixodozeroe
acimadoalcancedeindicaçãoautomática .

66 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
10.4.9.Limitedeimpressão dosresultados
Aimpressão deveserimpossível :
^—acimadoalcancemáximoaumentado denovedivisões,
—nosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático ,quandooinstrumento nãoestiveremequilíbrio
estávelouemequilíbriodeterminado porumamédiadeoscilações .
10.4.10 .Indicaçãodescontínua (digital)
Quandoaindicaçãoaparecerapenasporcomandoespecial,estesódevepoderseraccionado quandoo
instrumento estiveremequilíbrioestável.
10.5.Comutação docampodeindicaçãooudeimpressão automática
Nosinstrumentos deequilíbriosemiautomático semdispositivo receptordepeso,dadivisãodecomutação do
campodeindicaçãooudeimpressãoautomática nãodeveexcederovalordestecampo.
10.6. Nivelamento
10.6.1.Instrumentos quedevemestarmunidosdeumdispositivo regulável edeumindicador denível
Osinstrumentos devemestarmunidosdeumdispositivo reguláveldenivelamento edeumindicadordenívelem
todosossentidos .Estãoisentos :
—osinstrumentos livremente suspensos ,
—osinstrumentos deinstalação fixa,
—osinstrumentos que,comumdesnivelamento depelomenos50pormil,satisfaçam odispostonoponto
8.1.2.
10.6.2.Qualidade doindicadordenível
10.6.2.1 .Instrumentos deprecisão médiaedeprecisãocorrente
Asensibilidade doindicadordeníveldevesertalque,quandooinstrumento fordesnivelado ,longitudinal ou
transversalmente ,atéqueaparteindicadora móveldoindicadordenívelacuseumdeslocamento de2mmem
relaçãoaíposiçãodereferência :
a)Aindicação ,aícarganula,nãovariamaisdoqueduasdivisõesdeverificação ;
b)Odesvioentreosresultadosobtidoscomqualquercarga,quernaposiçãodereferênciaderegulaçãoquerna
posiçãodesnivelada ,nãoexcedaoerromáximoadmissívelparaacargaconsiderada (tendooinstrumento sido
reguladoâzeroaícarganula,tantonaposiçãodereferência deregulaçãocomonaposiçãodesnivelada ).
10.6.2.2 .Instrumentos deprecisãoespecial efina:
Asensibilidade doindicadordeníveldevesertalqueasuaparteindicadora móvelacuseumdeslocamento depelo
menos2mmparaumdesnivelamento de2pormil.
Paraosinstrumentos deprecisãofina,éaplicávelodispostonaalíneab)doponto10.6.2.1 .
10.6.3.Colocação doindicador denível
Oindicadordeníveldeveserfixadodeformainamomível noinstrumento ,numazonaquepermitaasuafácil
observação .

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 67
10.7.Ajustedozero
10.7.1.Dispositivo deajustedozero
Osinstrumentos devemserounãomunidosdeumdispositivo deajustedozero,conformeasdisposições quelhes
dizemrespeito .
10.7.2.Efeitomáximododispositivo
Oefeitododispositivo deajustedozeronãodevesersuperiora4%doalcancemáximodoinstrumento .
Estadisposição nãoéaplicávelaosinstrumentos depreecisãocorrente .
10.7.3.Precisãodeajustedozero
Oajustedozerodevepoderefectuar-secomumaprecisãodepelomenosumquartodamenordivisãode
verificação doinstrumento .
10.7.4.Comando dodispositivo deajustedozero
Ocomandododispositivo deajustedozerodeveserdistintododoeventualdispositivo detara.
Estadisposição nãoéaplicávelaosinstrumentos deprecisãocorrente .
10.7.5.Dispositivo indicadordozerodeuminstrumento comindicadorouimpressão descontínua (digital)
Quandouminstrumento comindicação ouimpressadescontínua (digital)nãocontémnenhumaindicação
(analógica )ouquandoadivisãodaindicaçãocontínua (analógica )ésuperioràdivisãodescontínua ,devepossuir
umdispositivo deajustedozeroeumdispositivo indicadordozerocomumaescalaquetenhapelomenosuma
divisãodecadaladodozero.
—seaescalaécontínua (analógica),asuadivisãodeveserigualàdivisãodescontínua doinstrumento ,
—seaescalaédescontínua (digital),asuadivisãonãodeveexcedermetadedadivisãodescontínua do
instrumento .
10.7.6.Dispositivo automático deajustedozero
Ofuncionamento deumdispositivo automático deajustedozerodeveserimpossível quandoodispositivo aditivo
detaraouadispositivo decomutação docampodeindicação oudeimpressão automática nãoestiverem
zero.
10.8.Taragem
10.8.1.Generalidades
10.8.1.1 .Constituição :
Osdispositivos detaraestãosujeitosàsmesmasdisposições queosdispositivos principais deconstituição
análoga .
10.8.1.2 .Precisão defuncionamento :
Osdispositivos detaradevèmpoderserajustadosatépelomenosumquartodamenordivisãodeverificação do
instrumento .
10.8.1.3 .Leituraporsimplesjustaposição :
Quandouminstrumento contémváriasescalasnuméricas detara,ovalordataradeveobter-seporsimples
justaposição dosresultados fornecidos poressasescalas.
10.8.1.4 .Zonadefuncionamento :
Osdispositivos detaradevemsertaisquenãopossamserutilizadosabaixodoseuefeitozeronemacimadoseu
efeitomáximoindicado .

68 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
10.8.1.5 .Visibilidade defuncionamento :
Ofuncionamento dosdispositivos detaradeveservisivelmente assinalado .
10.8.2.Subtracção detara
10.8.2.1 .Visibilidade doalcanceresidualnosinstrumentos munidos deumdispositivo subtrac­
tivodetara
Quandoautilizaçãodeumdispositivo subtractivo detaranãopermiteconhecerovalorresidualdocampode
pesagem,umdispositivo deveimpedirautilizaçãodoinstrumento acimadoseualcancemáximoouassinalarque
estealcancemáximofoiatingido .
10.9.Bloqueamento outravagem
10.9.1.Impossibilidade depesarforadaposição«pesagem »
Seuminstrumento tiverumouváriosdispositivos debloqueamento ,apesagemapenasdeveserpossívelnaposição
«pesagem ».
10.9.2.Indicação deposição
Asposiçõesdebloqueamento edepesagemdevemserclaramente indicadas .
10.10.Amortecedores deoscilações
10.10.1 .Númerodeoscilações simples
Aindicaçãodevepoderestabilizar -seapós3,4ou5oscilações simples.
10.10.2 .Regulação
Osamortecedores deoscilações cujaeficáciadependadatemperatura devemsermunidosdeumórgãode
regulaçãoautomática oudeumórgãoderegulaçãomanualfacilmente acessível .
10.11.Dispositivos deselecção (oudecomutação )entrediversosdispostivos receptores emedidores decarga
10.11.1 .Compensação dadesigualdade doefeitoemvazio,nomedidordecarga,dosdiversosdispositivos receptores e
transmissores decarga
Osdispositivos deselecçãodevemassegurar acompensação dadesigualdade doefeitoemvazio,nodispositivo
medidordecarga,dosdiversosdispositivos receptores etransmissores decargautilizados .
10.11.2.Ajustedozerododispositivo indicadorouimpressor decadadispositivo medidordecarga
Oajustedozerodeuminstrumento comquaisquer combinações múltiplasdediversosdispostivos medidores
decargaereceptores decargadevepoderefectuar-sesemambiguidade econforme asdisposições do
ponto10.7.
10.11.3.Impossibilidade depesarduranteofuncionamento
Apesagemdeveserimpossível duranteofuncionamento dodispositivo deselecção .
10.11.4.Identificação dascombinações utilizadas
Ascombinações dosdispositivos receptores decargaemedidores decargautilizados devemserfacilmente
identificáveis .
10.12.Dispositivos deverificação
10.12.1 .Constituição
Osdispositivos deverificação estãosujeitosàsmesmasdisposições queosdispositivos principaisdeconstituição
análoga .

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 69
10.12.2 .Dispositivos comumouváriospratosdepesos
Ovalornominaldaoudasrelaçõesentreacargadooudospratosdepesoseacargacorrespondente apesarnão
podeserinferiora1/5000edeveservisivelmente indicadaemposiçãoadequadajuntodecadaprato.
Ovalordospesos-padrão acolocarnospratosdepesosparaequilibrarovalordeumadivisãodeverificação deve
serumnúmerointeirodedécimasdegrama.
10.13.Ábacosedispositivos automáticos indicadores ouimpressores depreços
10.13.1 .Ábacosdepreços
Osábacosdepreços,taiscomoosábacosdosmostradores deleque,quepermitem aleiturasimultânea devários
prççosapagarcorrespondentes aváriospreçosunitários ,nãoestãosujeitosàpresentedirectiva .
10.13.2 .Dispositivos automaticos indicadores ouimpressores depreços
10.13.2.1 .Generalidades
10.13.2.1.1 .Fixaçãodopreçoapagar:
Osdispositivos automáticos indicadores ouimpressores depreçosdevemfornecerdirectamente opreçoapagar
combasenamassadamercadoria enoseupreçounitário .
10.13.2.1.2 .Aplicação decertasdisposições doponto10.4.relativasaosresultados depesagem :
Asdisposições dospontos10.4.1.,10.4.3.,10.4.4.,10.4.5.e10.4.6.,relativasaosresultados depesagem,são
aplicáveis àsindicações eàsimpressões depreços.
10.13.2.1.3 .Valordasdivisõesdospreçosunitários :
Tendoemcontaodispostonoponto9.1.,ovalordasdivisõesdospreçosunitáriosdevepermitiraselecçãode
qualquerpreçounitáriorequeridopelautilizaçãodoinstrumento .
10.13.2.1.4 .Valormáximodaimprecisão globaldeleituradospreçosapagar:
Emdondiçõesnormaisdeutilização ,aimprecisão globaldeleituradospreçosapagarnãopodeexcederumquinto
doerromáximoadmissível nopreçosapagar.
10.13.2.1.5 .Formadoresultadoimpresso :
Quandohouverimpressãodopreçoapagar,oinstrumento devetambémimprimiramassa,opreçounitárioeuma
marcadeidentivicação própriadoinstrumento .
10.13.2.1.6 .Mençãodossímbolosnormalizados :
Ossímbolosnormalizados daunidademonetária devemacompanhar aindicação eaimpressão dopreçoapagare
dopreçounitário .Esteúltimodeveincluirigualmente osímbolodaunidadelegaldemassaàqualserefere.Os
símbolos eosalgarismos devemserimpressos peloinstrumento nosdocumentos parausodasPartes
.Contratantes .
10.13.2.1.7 .Localização daindicaçãodospreços:
Asindicaçães dospreçosunitários edospreçosapagardevemsituar-senazonadeleituradamassa.
10.13.2.1.8 .Possibilidade derepetiçãodeimpressões idênticas :
Arepetiçãodeimpressões idênticasdamassa,dopreçoapagaredopreçounitárioapenasdeveserpossívelpor
umaoperaçãoespecial .
10.13.2.1.9 .Possibilidade deimpressão noalcancemínimo :
Aimpressão noalcancemínimoapenasdeveserpossívelporumaoperaçãoespecial .

70 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
10.13.2.2 .Dispositivos comescalasdepreçosapagarnuméricas oucodificadas edispositivos com
calculador analógico .
10.13.2.2.1 .Constituição daescaladospreçosunitários :
Aescaladospreçosunitáriospodeserconstituída porumaoumaiszonas;cadazonadeveterumadivisão
constante .
10.13.2.2.2 .Constância dadivisãonumamesmaescaladepreçosapagar:
Adivisãodeveterumvalorconstantenumamesmaescaladepreçosapagar.
10.13.2.2.3 .Valordasdivisõesdoespreçosapagar:
Paraumdeterminado preçounitário,ovalordadivisãodospreçosapagarnãopodeexceder:
—10vezesoprodutodovalordadivisãodemassapelopreçounitáriomínimo,quandoopreçounitário
considerado éinferiorouiguala4vezesopreçounitáriomínimo,
—2,5vezesoprodutodovalordadivisãodemassapelopreçounitárioconsiderado ,quandoesteésuperior
a4vezesopreçounitáriomínimo .
10.13.2.2.4 .Impossibilidade deindicaçãooudeimpressãodospreçosapagarparapreçosunitáriosinferioresaopreçounitário
mínimo :
Deveserimpossível indicarouimprimirpreçosapagarparapreçosunitáriosinferioresaopreçounitário
mínimo .
10.13.2.3 .Dispositivos comcalculador numérico :
10.13.2.3.1 .Númeromínimodedígitosemindicaçãoouimpressão descontínua (digital)dopreçoapagar:
Aindicação eaimpressão descontínuas (digitais)dopreçoapagardevemterpelomenosquatrodígitos.
10.13.2.3.2 .Segurança defuncionamento dosdispositivos indicadores eimpressores dopreçoapagar:
Osdispositivos indicadores eimpressores dopreçoapagarnãodevemnormalmente funcionarquando :
—oprodutodamassapesadapeloseupreçounitárioésuperioraopreçomáximosusceptível deserindicadoou
impresso ,
—amassadacargaapesarésuperioraoalcanemáximo .
10.14.Indicações sinaléticas
10.14.1 .Indicações fundamentais
Osinstrumentos devemlevarporordem,semprequenecessário ,asseguintesindicações fundamentais :
10.14.1.1 .Indicações fundamentais explicitamente expressas .
10.14.1.1.1 .Obrigatória emtodososcasos:
—identificação dofabricante .
10.14.1.1.2 .Obrigatórias noscasosseguintes :
—identificação doimportador ,nosinstrumentos importados ,
—númerodefabrico,nosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático ,
—marcadeidentificação emcadaelemento ,nosinstrumentos constituídos porelementos distintosligados.

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 71
10.14.1.2 .Indicações fundamentais expressas emcódigo .
10.14.1.2.1 .Obrigatórias emtodososcasos:
—sinaldeaprovação CEEdemodelo,
—indicaçãodaclassedeprecisãosobaformadeumnúmeroromanoinscritonumaoval:
Paraaprecisãoespecial (I)
Paraaprecisãofina ÇII)
Paraaprecisãomédia (III3
Paraaprecisãocorrente ÇIIII)
—alcancemáximo,sobaforma Max...,
—alcancemínimo,sobaforma Min...,
—divisãodeverificação ,sobaforma e=....
10.14.1.2.2 .Obrigatórias ,casoexistam :
—divisãocontínua ,sobaforma d=...,
—divisãodescontínua ,sobaforma dd=...,
—divisãooudivisõesdepreçosunitários ,sobaforma du=...,.
—divisãooudivisõesdepreçosapagar,sobaforma dp=...,
—divisãodetara,sobaforma dT=...,
—efeitomáximoaditivodetara,sobaforma T=+...,
—efeitomáximosubtractivo detara,sobaforma T=—...,
—cargalimite,sobaforma Lim...,
—limitesespeciaisdetemperatura entreosquaisoinstrumento
satisfazascondiçõesregulamentares debomfuncionamento ,
sobaforma ...°C/..,°C,
—tensãodacorrenteeléctricadealimentação ,sobaforma ...V,
—frequência dacorrenteeléctricadealimentação ,sobaforma ...Hz,
—relaçõesdecontagemnosinstrumentos contradores ,sobaforma ..ou
10.14.2 .Indicações suplementares
Umaouváriasdasindicações seguintespodemserexigidasnosinstrumentos ,conforme asuautilização
específica :
—proibidoparavendadirectaaopúblico,
—utilizaçãoexclusiva :...,
—amarcadeverificação nãogarante :...,
—autilizarexclusivamente como....
10.14.3 .Apresentação dasindicações sinaleticas
Asindicações sinaléticas devemserindeléveis eterdimensões ,configuração eclarezaquepermitamumaleitura
fácilemcondiçõesnormaisdeutilizaçãodosinstrumentos .
Devemseragrupadas numazonabemvisíveldoinstrumento ,quernumaplacasinaléticafixadanoinstrumento
quernopróprioinstrumento .
AsinscriçõesMax...,Min...,e=...,d=..., (oudd=...)devemserrepetidasnaproximidade da
indicação dosresultados seaínãoseencontrarem .
Osuportedasindicações devepoderserselado,salvoseasuaremoçãoimplicarasuadestruição ;nestecaso,deve
poderlevaramarcadeverificação parcialCEE.

13/Fasc.03 72 JornalOficialdasComunidades Europeias
10.14.4 .Instrumentos constituídos pordispositivos distintos
Amarcadeidentificação decadadispositivo deveserrepetidanascondiçõessinaléticas .
10.14.5 .Instrumentos constitudos pordispositivos demodelosaprovados separadamente
Osdiferentessinaisdeaprovação devemseragrupados nasindicações sinaléticas .
10.14.6 .Instrumentos comváriosdispositivos receptores emedidores decarga
Cadadispositivo medidordecargadevelevarasindicações seguintes :
—relativamente aoinstrumento :
Alcancemáximo ;
Alcancemínimo :
Divisãodeverificação ;
Divisãocontínua e/oudescontínua ;
—relativamente acadaumdosdispositivo receptores decargaaosquaisoinstrumento podeestar
associado :
Marcadeidentificação ;
Alcancemáximo ;
Efeitomáximoaditivodetara(casoexista);
Cargalimite(casoexista).
10.14.7 .Outrasindicações
Alémdasindicaçõesdeterminadas pelopresenteanexo,podemserprescritasouautorizadas outraspelocertificado
deaprovação CEEdemodelo .
10.14.8 .Excepções
Noponto13.1.6.sãoprevistasexcepções àsdisposições doponto10.14.1.paraosinstrumentos dispensados da
aprovação CEEdemodelo.
10.15.Marcasdeverificação
10.15.1 .Localização
Umespaçoreservado àaposiçãodasmarcasdeverificação deveserprevistonosinstrumentos enosseus
dispositivos constitutivos distintossusceptíveis deserobjectodeumaverificação emváriasfases.
Esteespaçodeve:
—serbemvisívelporquemquerquedesejecertificar-sedasmarcasdeverificação ,
—permitirafácilaposiçãodasmarcassemalterarasqualidades metrológicas doinstrumento ,
—estar,namedidadopossível,foradequalquerpartedoinstrumento susceptível deserrapidamente recobertade
sujidades ,
—sertalqueapeçaemqueseencontrasejasolidáriacomoinstrumento .
Paracertosinstrumentos ,alocalização édefinidanocertificado deaprovação CEEdemodelo .
10.15.2 .Suporte
10.15.2.1 .Generalidade :
Asmarcasdeverificação devemserapostasnumaplacadepunçoamento fixadaaoinstrumento .
Osinstrumentos nosquaisafixaçãodeumaplacadepunçoameno nãoénecessária (ponto13.1.17.)oué
praticamente impossível devemconterumalvéolocomchumbo,ouqualqueroutromaterialqueapresente
qualidades reconhecidamente análogas ,ououtrosistemaquepermitaaaposiçãoindeléveldamarcade
verificação .

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 73
10.15.2.2 .Placadepunçoamento
10.15.2.2.1 .Constituição :
Aplacadepunçoamento deveserconformeumdosdoismodelosquefiguramnodesenhojuntoouummodelo
considerado equivalente peloserviçodemetrologia .
Aplacadeveserconstituída porumquadrodemetalinoxidável suficientemente maleável ,moldadoouestampado ,
noqualéprensadaumachaparectangular dechumbooudequalqueroutromaterialqueapresente ,paraesta
utilização ,qualidades reconhecidamente análogas .Seoquadroforpolidoourevestidoporumpelículadecorativa
demetal,estasoperações devemefectuar-seantesdamontagem dachapa.
Aplacaacabadadevepoderserencurvada naprensaparaseadaptaràcurvaturadoespaçadefixação.
Devemserrespeitadas asdimensões indicadasnodesenho .
10.15.2.2.2 .Fixação :
Aplacadeveserfixadanoinstrumento pormeiodedoisparafusosidênticosaovrepresentado nodesenho .Osfuros
defixaçãofeitosnoinstrumento devemserroscados ,sendoaalturaútildarosca,nomínimo,de4mm;autilização
deporcasnãoépermitida .Depoisdoapertodosdoisparafusos defixação,estesdevemserseladospormeiode
pastilhasdechumbocomamarcadeverificação parcialCEEimpressa .

74 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 75
11. DISPOSIÇOES SUPLEMENTARES OBRIGATÓRIAS RELATIVAS ACERTOSINSTRUMENTOS
11.1.Instrumentos decomparação deequilíbrioautomático ousemiautomático
11.1.1.Distinção daszonas«+»e«—»
Aszonassituadasdecadaladodozerodevemdistinguir-sepelossinais«+»e«-».
11.1.2.Constituição daescala
Aescaladosinstrumentos decomparação deveconter,nomínimo,umadivisãodecadaladodozero.
Ovalordadivisão,emunidadesdemassa,devefigurarnomostrador .
11.1.3.Disposição especial
Osinstrumentos decomparação deequilíbriosemiautomático nãoestãoobrigatoriamente sujeitosaodispostono
ponto10.5.relativamente àcomutação docampodemediçãooudeimpressãoautomática .
11.2. Instrumentos contadores
11.2.1.Instrumentos semescaladepesagem
Parapermitirasuaverificação ,osinstrumentos contadores semescaladepesagemdevemterpelomenos
umadivisãodecadaladodozero.Ovalordadivisão,emunidadesdemassa,devefigurarnomostrador ,soba
formae=...
11.2.2.Indicações sinaleticas
Emconformidade comasdisposições doponto10.14.1 .2.2.,aindicaçãodasrelaçõesutilizadasdevefigurarnas
indicações sinaléticas .Alémdisso,emposiçãoadequadajuntodecadapratooureferência decontagem deve
figurar,demaneiravisível,aindicaçãodasuarelação.
11.3.Instrumentos decargalivremente suspensa
Osacessórios utilizadosparasuspender oucolocarascargasdeensaiodevemserapropriados aestafinalidade e
apresentar plenagarantiadesegurança .
11.4.Instrumentos comdispositivo receptordecargaespecial (reservatório ,tremonha ,etc.)
Quandofornormalmente impossível ,difícilouperigosocolocarpesos-padrão oumassas-padrão nodispositivo
receptordecargaespecial,osinstrumentos devemserprovidos ,nafasedeconstrução ,deumsuportesolidáriocom
odispositivo receptordecargaquepermita,comtodaasegurança ,afácilcolocação depesos-padrão ou
massas-padrão ,tendoemcontaaspescrições doponto7.2.3.2.1.1 .,relativasaométododeaplicaçãodascargas
deensaioespecíficodestetipodeinstrumentos ,easprescrições doponto19,relativasàscargasdeensaio.
Emcasodeimpossibilidade materialdeequiparoinstrumento comumsuportedestetipo,elepodesersubstituído
porumsuporteamovívelquesatisfaçaasmesmascondições deutilização .Estesuporteamovíveldevepoderser
facilmente fixadonoinstrumento pormeiodeligaçõespermanentes pevistasnesteedevepoderserequilibrado a
zero.

76 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
11.5.Instrumentos destinados aserutilizados «paravendadirectaaopúblico»(instrumentos destinados aserutilizados
empresençadopúblico )
11.5.1.Prescrições aplicáveis atodososinstrumentos
11.5.1.1 .Diferenciaçõo doalcancemínimo :
Nosmostradores deindicaçãocontínua (analógica),ocampodepesagemcompreendido entrezeroeoalcance
mínimodevesernitidamente diferenciado dorestodaescala(porexemplo ,porumacordiferente).
Nosdispositivos deimpressão descontínua (digital),aimpressão inferioraoalcancemínimoapenasdeveser
possívelporumamanobraespecialbemevidente .
11.5.1.2 .Instrumentos contadores :
Apenassãoautorizados osinstrumentos contadores semescaladepesagemcomrelaçõesdecontagem de1/10e
1/100.
11.5.2.instrumentos comalcancemáximoaté30kg
11.5.2.1 .Visibilidade dasindicações :
Osdispositivos indicadores eseusacessórioseventuais ,nomeadamente odispositivo indicadordezeroprevistono
ponto10.7.5.,devemsertaisqueassuasindicações apareçamnosdoisladosopostosdoinstrumento .
Omesmovaleparaasindicações depreçounitárioedepreçoapagar,quandoosinstrumentos possuemum
dispositivo automático indicadordepreço.
Estasindicações devemmanter-sedurantetodootempoqueacargapermanecer nodispositivo receptorde
carga.
Osinstrumentos autilizarcompesosdevempermitirdistinguirosrespectivos valores.
11.5.2.2 .Segurança daspesagens .
11.5.2.2.1 .Proibiçãodecertosórgãosoudispositivos :
Sãoproibidososdispositivos deajustedozeroreguláveis semferramenta .
11.5.2.2.2 .Amortecedores hidráulicos deoscilações :
Osamortecedores hidráulicos deoscilaçõesdevemserconstruídos deformaquenãohajapraticamente derramedo
líquidonelescontidoquandooinstrumento seinclinar45?
11.5.2.2.3 .Dispositivos detara:
Sãoproibidos osdispositivos detaranosinstrumentos comdoispratos.
Nosinstrumentos depratoúnico,osdispositivos detarasãoautorizados quando :
Dispositivos nãoautomáticos :
—ovalordoseuefeitomáximonãoexcede5%doalcancemáximo ,
—permiteaopúblicover:
—seestãoounãoemfuncionamento ,
—seasuaposiçãoémodificada nodecursodapesagem;
—aprogressividade doseuefeitonãoexcede:
—duasdivisõesporrotação,seforemdecomandorotativo,
—meiadivisãodoinstrumento ,seforemdecomandodescontínuo :
Dispositivos automáticos :
—aindicaçãodovalordetaraaparecenosdoisladosapostosdoinstrumentos ,
—estaindicaçãopermanece durantetodaapesagem .

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 77
11.5.2.2.4 .Segurança defuncionamento :
Deveserimpossível pesarouagirsobreoórgãoindicadorduranteasoperaçõesnormaisdebloquearriento ede
adiçãoesubtracção demassas.
11.5.3.Instrumentos comalcancemáximosuperiora30kg
11.5.3.1 .Dispositivos detara:
AindicaçãodovalordataraouosinalTprevistonoponto12.6.3deveservisívelparaopúblicoquandoo
dispositivo detaraestiveremserviço.
11.5.4.Insençõesparainstrumentos deprecisãofinaedeprecisãoespecial
Asdisposições dospontos11.5.1.,11.5.2.ell.5.3 .nãosãoaplicáveisaosinstrumentos deprecisãoespecialede
precisãofina.
11.6.Instrumentos sujeitosàobrigação delevaraindicação
«Proibidoparavendadirectaaopúblico»
Osinstrumentos idênticosaosquesãonormalmente utilizadosnapresençadopúblicomasquenãosatisfazem as
disposições doponto11.5.devemlevaraindicação :
«Proibidoparavendadirectaaopúblico»nascondiçõesestabelecidas nospontos10.14.2 .e10.14.3 .
12. DISPOSIÇOES DEORDEMPRÁTICA RECOMENDADAS
Osinstrumentos quesatisfaçam asdisposições seguintesquelhesdigamespeitosãoconsiderados conformes às
correspondentes disposições geraisespecificadas noponto10.
12.1. Generalidades
12.1.1.Instrumentos parautilização ,totalouparcial,compesos:
—arelaçãodereduçãodeveserdaforma10"'sendonumnúmerointeiroouzero,
—ospesosamovíveis devemserpesosregularmentares .
12.1.2.Dispositivos deregulaçãodasensibilidade
Salvonosinstrumentos deprecisãoespecial,osdispositivos deregulaçãodasensibilidade nãopodemserdeixados
àdisposição doutente.
12.2.Dispositivos medidores decargadeinstrumentos mecânicos deequilíbrionãoautomático
12.2.1.Legibilidade dosresultados
Nosinstrumentos mecânicos graduados deequilíbrio nãoautomático ,osalgarismos dosresultados dos
dispositivos medidores decargadevemsatisfazerasdisposições doponto12.3.1.4 .relativasaosalgarismos dos
resultados dosdispositivos medidores decargadeinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático .
12.2.2.Dispositivos compesoscursoresaparentes
12.2.2.1 .Valormínimodoscomprimentos dadivisão :
Osintervalosentreasreferências ouosentalhosdasréguasedasregretasdevemserpelomenosiguaisa2mmeter
umvalorsuficienteparaqueatolerâncianormaldefabricodasreferências oudosentalhosnãoprovoqueno
resultadodepesagemumerrosuperiora0,2divisõesdeverificação .

78 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
12.2.2.2 .Constância doscomprimentos dadivisãoemcadaréguaouregreta :
Devemseriguaisemcadaréguaouregretaosintervalosentrereferências ouentalhes .
12.2.2.3 .Limitação dodeslocamento dospesoscursores edasregretas :
Ospesoscursoreseasregretasdevempoderdeslocar-sesomentedentrodoslimitesdapartegraduada .
12.2.2.4 .Impossibilidade deumdeslocamento acidental dospesoscursores edasregretas :
Nãodevemserpossíveisosdeslocamentos acidentais dospesoscursoresedasregretas .
12.2.2.5 .Formaexteriordospesoscursores edasregretas :
Ospesoscursoreseasregretasnãodevemterespaçosvazios,ondepossamserdissimuladas quaisquer
sobrecargas .
12.2.2.6 .Invariabilidade docentrodegravidade dosórgãosmóveis :
Omovimento daspeçasmóveis,comexcepçãododeslocamento normaldospesoscursoresedasregretas,nãodeve
podermodificar ocentrodegravidade dessaspeçasoudosgruposmóveisdepeçasqueconstituem entresi.
12.2.2.7 .Impossibilidade práticadedesmontagem dosórgãosmóveis :
Osórgãosmóveisdesmontáveis ,bemcomoassuaspartesconstituintes ,devempoderserselados.
12.2.2.8 .Segurança deposicionamento dospesoscursoresimpressores edassuasregretas :
Ospesoscursoresprovidosdeumdispositivo deimpressão devemserconstruídos deformaaimpossibilitar a
impressãoquandoocursorouqualquerregretanãoocupeumaposiçãocorrespondente aumnúmerointeirode
divisões .
12.2.3.Dispositivos compesoscursoresmanobrados doexteriordocárter
12.2.3.1 .Aplicação aestesdispositivos decertasdisposições relativas aosdispositivos compesos
cursores aparentes :
Asdisposições previstasnospontos12.2.2.1 .a12.2.2.4.,inclusive,enoponto12.2.2.6 .paraosdispositivos com
pesoscursoresaparentessãoaplicãveisaosdispositivos compesoscursoresencerrados nocárter,manobrados do
exteriordocárterporcomandos mecânicos .
12.2.3.2 .Segurança deimpressão :
Aimpressãoapenasdeveserpossívelquandooinstrumento estáemequilíbrio eocursoreasregretasocupamuma
posiçãocorrespondente aumnúmerointeiro.dedivisões .
12.2.3.3 .Selagem docárter :
Ocárterdeveserselado.
12.2.4.Dispositivos comcomutação demassas
12.2.4.1 .Segurança deimpressão :
Aimpressão apenasdeveserpossívelquandooinstrumento estáemequilíbrio .
12.2.4.2 .Selagem docárter :
Ocárterdevepoderserselado.

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 79
12.3.Dispositivos medidores decargadeinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático
Dispositivos comindicaçãoouimpressão contínua(analógica ) 12.3.1 .
12.3.1.1 .Constituição dasreferências :
Asreferências detraçosdevemserconstituídas portraçosdeigualespessura ,compreendida entrel/10el/4do
comprimento dadivisão,masnomínimoiguala0,2mm.
12.3.1.2 .Disposições dasreferências :
MO»
IillliilIIAsreferências devemsituar-senumsóladodeumalinharealouimaginária ,
concêntrica ouparalelaàbasedaescalaepassandopelasextremidades do
maiornúmerodereferências .
Asreferências devemserdispostassegundoumdostrêsdesenhosjuntos., 2-lOn
5-10n
IIIIIIIIIIIIIIII
12.3.1.3 .Valormínimodocomprimento dadivisão (i):
Ocomprimento dadivisão(i),expressoemmilímetros ,éfixadoemfunçãodovalormínimodocomprimento da
divisão(iG),expressoemmilímetros ,definidonoponto6.2.2.1.edovalornumérico (1)dadistânciamínimade
leitura(L),expressaemmetros.
Devesersuperiorouiguala(1+0,5)iQquando(1)ésuperiorouiguala0,5.Quandoadistânciamínimadeleituraé
inferiora0,5m(1),éconsiderado iguala0,5.
12.3.1.4 .Valormínimodaalturadosalgarismos :
Ovalormínimodaalturadosalgarismos ,expressaemmilímetros ,devesersuperiorouigualatrêsvezesadistância
mínimadeleitura(L),expressaemmetros,sempoderserinferiora2mm.
12.3.1.5 .Órgãoindicador :
Aespessuradoórgãoindicadordeveserpraticamente igualàespessuradasreferências .Oórgãoindicadordeve
podersobrepor-seàsreferências maiscurtasem,pelomenosmetade,docomprimento destas.
12.3.1.6 .Limitação doerrodeparalaxe :
Osdispositivos indicadores devemserconcebidos demaneiraalimitaraomáximooerrodeparalaxe .
Comestefim,adistânciamáximaentreoórgãoindicador eoplanodasreferências nãopodeexcederumvalor
equivalente aocomprimento dadivisão,semsersuperiora2mm.
12.3.1.7 .Mostradores comescalacircular .
12.3.1.7.1 .Equidistância dasreferências :
Asreferências devemserpraticamente equidistantes .
12.3.1.7.2 .Espaçolivre:
Asescalascircularesdosinstrumentos comumasórotaçãodoponteirodevemter,entreasduasextremidades da
graduação ,umespaçolivresuficienteparapermitiraoponteiroultrapassar cadaextremidade empelomenos
quatrocomprimentos dedivisãoantesdeatingirobatente .
12.3.1.8 .Dispositivos indicadores comprojecção óptica .
12.3.1.8.1 Equidistância dasreferências :
Asreferências devemserpraticamente equidistantes nazonaprojectada .

80 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
12.3.1.8.2 .Ausênciadeambiguidade :
Devemaparecernomínimodoisnúmeroscompletos nazonaprojectada .
12.3.2.Dispositivos deindicaçãoouimpressão descontínua (digital)
12.3.2.1 .Aplicação dasmesmasdisposições aplicáveis aosdispositivos deindicação ouimpressão
contínua(analógica ):
Conforme otipodeconstrução ,osdispositivos deindicaçãoouimpressãodescontínua (digital)devemsatisfazeras
disposições estabelecidas noponto12.3.1.paraosdispositivos deindicaçãoouimpressãocontínua (analógica),
quelhesdigamrespeito .
Contudo ,aalturadosalgarismos deindicaçãonãopodeserinferiora5mm.
12.4.Dispositivos indicadores ouimpressores depreços:
Asdisposições doponto12.3.relativasàindicaçãoeàimpressãodamassasãoaplicáveisàindicação eàimpressão
dopreço.
12.5.Dispositivo decomutação docampodeindicaçãooudeimpressão automática
12.5.1.Dispositivos compesoscursoresaparentes
12.5.1.1 .Assimilação aosdispositivos medidores decarga :
Asdisposições previstasnoponto12.2.2.paraosdispositivos medidores decargacompesoscursoresaparentes
sãoaplicáveis aosdispositivos compesoscursoresecomutação docampodeindicação oudeimpressão
automática .
12.5.1.2 .Divisão :
Adivisãododispositivo decomutação deveserigualaovalordocampodeindicaçãooudeimpressão automática
doinstrumento .
12.5.2.Dispositivos depesoscursoresoudemassasaditivasousubtractivas contidosemcárter.
12.5.2.1 .Indicação decomutação :
Acomutação deveserindicadaporumamudançaadequadadosalgarismos .
12.5.2.2 .Possibilidade depesagem :
Ocárterdodispositivo bemcomoascaixasdecalibragem dospesoscursoresedasmassasdevempoderser
selados .
12.6.Dispositivos aditivosdetara
12.6.1.Assimilação dosdispositivos detaraaosdispositivos medidores decargacomamesmaconstituição
Conforme oseutipodeconstrução ,osdispositivos aditivosdetaradevemsatisfazerasdisposições estabelecidas
nospontos12.2.e12.3.,paraosdispositivos medidores decara,quelhesdigamrespeito .
12.6.2.Possibilidade deselagemdosdispositivos commassasadicionais
Quandoumdispositivo aditivodetarativermassasadicionais ,ocárterqueencerraestasmassas,bemcomoas
caixasdecalibragem destas,devempodersesselados.
12.6.3.Visibilidade defuncionamento
Ofuncionamento dodispositivo aditivodetaradeveserassinalado :
—pelaindicaçãodovalordatara,ou
—peloaparecimento daletra«T»noinstrumento .

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 81
12.7.Dispositivos subtractivos detara
12.7.1.Dispositivos commostrador móvel
12.7.1.1 .Batente nozero:
Umbatentedevematerializar aposiçãozerodaescaladomostrador móvel.
12.7.1.2 .Mostrador fixonãograduado:
Omostrador fixonãograduadodeveterareferênciazeroeamarcadoalcancedeindicação .
12.7.1.3 .Mostrador fixograduado :
Aescaladomostrador fixograduadodeveteramesmadivisãoqueaescaladomostrador móvel,queragraduação
destasduasescalassejadomesmosentidoquerdesentidocontrário .
12.8.Dispositivos debloqueamento oudetravagem-Visibilidade dasposições
Asposiçõesdebloqueamento edepesagemdevemserclaramente indicadas .
Nosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático ,estasposiçõesdevemserindicadasporsinais
muitovisíveis,decorvermelhaparaobloqueamento dedecorverdeparaapesagem .
13. DISPOSIÇOES COMPLEMENTARES OBRIGATÓRIAS RELATIVAS AOSINSTRUMENTOS DEPRECI­
SÃOMÉDIAEDEPRECISÃO CORRENTE DISPENSADOS DEAPROVAÇÃO CEEDEMODELO
Sãodispensados deaprovação CEEdemodeloosinstrumentos depesagemquesatisfaçam asdisposições gerais
quelhesdigamrespeito,incluindoasdisposições recomendadas noponto12,bemcomoasdisposições doponto
13quelhessejamaplicáveis .
13.1. Generalidades
13.1.1.Listadosinstrumentos dispensados deaprovação CEEdemodelo
—travessões simplesdebraçosiguais(suspensos ouapoiados),
—travessões simplesderelação1/10(suspensos ouapoiados),
—instrumentos simplesdepesoscursores,
—balançasRoberval eBéranger ,
—instrumentos compratoderelação1/10,
—instrumentos comdispositivo medidordecargadepesoscursoresaparentescomalcancemáximosuperior
a10kgenãoexcedendo 5t.
Osinstrumentos indicadosnalistaacimaquênãocumpram ,totalouparcialmente ,ascondiçõesdeterminadas no
ponto13ficamsujeitosàaprovação CEEdomodelo .
13.1.2.Indicador deequilíbrio
Osinstrumentos devemserprovidosdedoisponteirosoudeumponteiroedeumareferênciafixa,cujaposição
respectiva indicaaposiçãodeequilíbrio .
Osponteiros eareferênciadevemserfixadosdemaneirainamovível aoseusuporteedevemservisíveisdosdois
ladosdoinstrumento .
13.1.3.Cutelosealmofadas
Asligaçõesentreasalavancas ,entreasalavancas eosseusapoioseentreosreceptores decargaeasalavancas
devemefectuar-seporintermédio decutelosedealmofadas .

82 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
13.1.4.Rectilinearidade eparalelismo dasarestasdoscutelos
Ocontactodirectoentrecutelosealmofadas devefazer-sesegundoumlinhapraticamente recta.
Asarestasdoscutelosdeumamesmaalavancadevemserpraticamente paralelasesituar-senomesmoplano.
13.1.5.Fixaçãodoscutelos
Oscutelosdevemsercolocados unicamente nasalavancas .Devemestarrígidaesolidamente fixadosmasnão
podemsersoldados ,seladosoucolados .
13.1.6.lnvariabilidade dasrelaçõesdosbraçosdasalavancas
Asrelaçõesdosbraçosdasalavancasnãopodemsermodificadas .
13.1.7.Deslocamento lateralrelativoentrecutelosealmofadas
Odeslocamento lateralrelativoentrecutelosealmofadas deveserlimitadoporbatentes .
Ocontactoentreocuteloeobatentedevereduzir-seaumsópontosituadonoprolongamento dalinhadecontacto
entreocuteloeaalmofada .
13.1.8.Constituição dosbatentesdoscutelos
Obatentedeveformar,emtornodopontodecontactocomocutelo,limplanoperpendicular àlinhadecontacto
entreacuteloeaalmofada .
Afolgaentreocuteloeobatentenãodevepodermodificar-seduranteautilizaçãodoinstrumento .
13.1.9.Proibiçãodesoldadura dasalmofadas ebatentesdoscutelos
Asalmofadas eosbatentesdoscutelosnãopodemsersoldadosentresiounoseupróprioapoio.
13.1.10 .Contravessões
Oscontravessões apenaspodemestaremcontactocomosapoioseasalavancaspelasarestas.
13.1.11 .Batentes
Asperdasdecontactonasarticulações entrecutelosealmofadas quepossamocorreremresultadodechoquesou
duranteotransporte ouautilizaçãodoinstrumento devemserimpedidas porbatentes .
13.1.12 .Durezamínima
Aspartesemcontactodoscutelos,almofadas ,batentes,contravessões ,apoioseestribosdoscontravessões devem
terumadurezacorrespondente apelomenos58unidadesdaescaladedurezaRockwellC.
13.1.13 ;Comportamento daspeçasduranteautilizaçãonormaldeuminstrumento
Aspeçassubmetidas aesforçosresultantes daaplicaçãodacarganãopodempraticamente deformar-seou
deslocar-seduranteautilizaçãonormaldoinstrumento .
13.1.14 .Revestimentos protectores
Comexcépçãodosórgãosdearticulação ,aspeçassujeitasacorrosãooudegradação poracçãodeagentes
exteriores devemreceberumrevestimento protectoreficaz.
Seosorgãosdearticulação receberem umrevestimento protector ,estenãopodeseraplicadonaspartesem
contactosehouverriscodealteraçãodasqualidades metrológicas .
13.1.15.Proibiçãodosdispositivos detara
Osinstrumentos dispensados deaprovação CEEdomodelonãopodemterdispositivos detara.

13/Fasc.03 83 JornalOficialdasComunidades Europeias
13.1.16 .Indicações sinaleticas
Nestesinstrumentos ,asindicações sinaléticas reduzem-seàsseguintes :
—identificação dofabricante ,
—alcancemáximo,
—alcancemínimo,
—classedeprecisão,
—divisãodeverificação ,sobasformasespecificadas noponto10.14.,
—quandonecessário ,valordarelaçãodopratodepesos,sobasformasespecificadas nospontos13.3.1.,13.6.2.
e13.7.3 .
13.1.17 .Substituição daplacadepunçoamento porumalvéolo
Nosinstrumentos comalcancemáximoinferiora30kg,aplacadepunçoamento previstanoponto10.15.podeser
substituída porumalvéolocomumdiâmetroútilmínimode8mm,noqualécolocadochumboouqualqueroutro
materialqueapresente ,paraestautilização ,qualidades reconhecidamente análogas .
Estealvéoloéfeitonotravessão .
13.2.Travessões simplesdebraçosiguais(suspensosouapoiados )
13.2.1 .Simetriadotravessão
Otravessãodeveapresentar doisplanosdesimetria,umlongitudinal (perpendicular àsarestasdoscutelos)eo
outrotransversal (perpendicular aoplanocomumdasarestasdoscutelos).
13.2.2.Peçasamovíveis aospares
Otravessãodevepoderserequilibrado comousemospratos.Aspeçasamovíveisqueseapresentam aospares
devemserintermutáveis etermassasiguais.
13.2.3.Dispositivos deajustedozero
Seoinstrumento estivermunidodeumdispositivo deajustedozero,estedeveserconstituído porumacaixade
calibragem soboprato.Estacaixadevepoderserselada.
13.3.Travessões simplesderelação1/10(suspensosouapoiados )
13.3.1.Indicação darelação
Arelaçãodeveserindicadademaneiravisíveleinalterável notravessãosobaforma1:10ou1/10.
13.3.2.Simetriadotravessão
Otravessãodeveapresentar umplanodesimetrialongitudinal perpendicular àsarestasdoscutelos.
13.3.3.Dispositivo deajustedozero
Seoinstrumento estivermunidodeumdispositivo deajustedozero,estedeveserconstituído porumacaixade
lurtragem sobopratodospesos.
Estacaixadevepoderserselada.
13.4.Instrumentos simplesdepesoscursores
13.4.1.Referências
Asreferências devemconsistir em:
—traços,
—ouentalhes :
—emângulo,
—planos.
Ointervalomínimoéde2mmentreentalhesede4mmentretraços.

84 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
13.4.2.Eixodearticulação
Acargamáximaporunidadedecomprimento sobreoscuteloséde10kg/mm.Asalmofadas anelaresdevemter
umdiâmetrointernomínimoiguala1,5vezesamaiordimensãodasecçãodocutelo.
13.4.3.Indicadordoequilíbrio
Ocomprimento doindicadordeequilíbrio ,contadoapartirdaarestadocutelodesuspensãodoinstrumento ,deve
sernomínimoiguala1/15docomprimento dapartegraduadadarégua.
13.4.4.Marcadeidentificação
Acabeçaeocursordosinstrumentos comcursoramovíveldevemteramesmamarcadeidentificação .
13.4.5.Instrumentos dealcancesimples
13.4.5.1 .Distancia mínimaentrecutelos :
Adistância mínimaentreoscuteloséde:
—25mmparaosalcancesmáximos<30kg,
—20mmparaosalcancesmáximos>30kg.
13.4.5.2 .Indicação dozero:
Aréguadeveterareferênciacorrespondente àindicaçãodozero.
13.4.5.3 .Dispositivo deajustedozero:
Seoinstrumento estivermunidodeumdispositivo deajustedozero,estedeveconsistirnumdispositivo com
parafusoouporcanãodesmontável ,comumefeitomáximodequatrodivisõesdeverificação pojvolta.
13.4.6.Instrumentos dealcanceduplo
13.4.6.1 .Distancia mínimaentrecutelos :
Adistância mínimaentreoscuteloséde:
—45mmparaoalcancemenor,
—20mmparaoalcancemaior.
13.4.6.2 .Diferenciação dosórgãos :
Osórgãosdesuspensão doinstrumento devemdiferenciar -sedosórgãosdesuspensão dacarga.
13.4.6.3 .Escalasnuméricas :
Asescalasnuméricas dossoisladosdaréguadevem:
—sercontínuas :nestecaso,omaiorvalordaescalanuméricacorrespondente aoalcancemenordeveserigualao
menorvalordaescalanuméricacorrespondente aoalcancemaior,
—ouapresentar umapartecomumdevalornãosuperiora1/5domaiorvalordamenorescalanumérica .
13.4.6.4 .Divisões :
Ovalordasdivisõesdeveserconstantenomesmoladodarégua.
13.4.6.5 .Proibição dedispostivos deajustedozero:
Osdispositivos deajustedozerosãoproibidos .

13/Fase.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 85
13.5.BalançasRobervaleBéranger
13.5.1.Peçasamovíveis queseapresentam aospares
Aspeçasamovíveis queseapresentam aosparesdevemserintermutáveis etermassasiguais.
13.5.2.Dispositivo deajustedozero
Seoinstrumento estivermunidodeumdispositivo deajustedozero,estedeveserconstituído porumacaixade
calibragem sobapartenãodesmontável doapoiodeumdospratos.
Estacaixadevepoderserselada.
13.5.3.Comprimento doscutelosdecarga
Ocomprimento doscutelosdecargadevesernomínimoigualaodiâmetrodofundodospratos.
13.5.4.Comprimento docutelocentral
ocomprimento docutelocentraldevesernomínimoiguala0,7vezesocomprimento doscutelosdecarga.
13.6.Instrumentos compratoderelação1/10
13.6.1 .Alcancemáximo
Oalcancemáximodoinstrumento devesersuperiora30kg.
13.6.2.Indicaçãodarelação
Arelaçãodeveserindicadademaneiralegíveleinalterável notravessãosobaforma1:10ou1/10
13.6.3.Dispositivo deajustedozero
Oinstrumento deveterumdispositivo deajustedozeroconstituído :
—querporumacavidadecomtampafortemente convexa,
—querporumdispositivo deparafusoouporcacomumefeitomáximode4divisõesdeverificação por
volta.
13.6.4 Dispositivo complementar deequilíbrio
Seoinstrumento estivermunidodeumdispositivo complementar quepermitaevitarautilização depesosmuito
baixosestedispositivo deveserconstituído porumaréguagraduadamunidadeumcursor,comumefeitomáximo
de10kg.
13.6.5.Dispositivo debloqueamento oudetravagem
Oinstrumento deveterumdispositivo manualdebloqueamento dotravessão .
13.6.6.Prescrições relativasàspeçasdemadeira
Secertaspeçasdestesinstrumentos taiscomoaestrutura ,aplataforma ouoespaldardaplataforma foremde
madeira,estadeveserdura,rija,secaesemdefeito.Amadeiradeveserrecobertacomumapinturaouumverniz
preotector eficaz.
Nãosãoautorizados pregosnaligaçãodaspeçasdemadeira .
13.6.7.Oscilações dasalmofadas
Asalmofadas devempoderoscilarligeiramente emtodosossentidosnoseuapoioounoseuestribo.

86 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
13.7.Instrumentos comdispositivos medidores decargadepesoscursoresaparentescomalcancemáximosuperior
a10kgenãoexcedendo 5t
13.7.1.Indicação dozero
Aouasréguasdevemterareferênciacorrespondente àindicaçãodozero.
13.7.2.Comprimentos mínimosdasdivisões
Oscomprimentos dasdivisõesdevemterosvaloresmínimosseguintes :
Valoresdasdivisõesdasréguas Divisãodo
instrumento
1g2g5g10g20g50g100g200g500g1kg2kg5kg10kg20kg100kg1t
1g
2g
5g2
2
22
2
25
2,5
250
25
10 100
10g
20g
50g2
2
22
2
25
2,5
250
25
10
100g
200g
500g2
2
22
2
25
5
550
25
10100
1kg
2kg
5kg2
5
55
5
55
5
550
25
10
10kg
20kg5
55
55
5
13.7.3.Pratoderelaçãoparaaumentodoalcance
Seoinstrumento dispuserdeumpratoderelaçãoparaaumentodoalcance,arelaçãodeveser1/10,1/100ou
1/1000eestarindicadademaneiralegíveleinalterável notravessão ,numazonapróximadopratoderelação,sob
aforma:1:10;1:100,1:1000ou1/10,1/100,1/1000.
13.7.4.Dipositivo deajustedozero
Oinstrumento deveterumdispostivo deajustedozeroconstituído :
—querporumacavidadecomtampafortemente convexa ,
—querporumdispositivo deparafusoouporcanãodesmontável ,comumefeitomáximode4divisõesde
verificação porvolta.
13.7.5.Dispositivo debloqueamento oudetravagem
Oinstrumento deveterumdispositivo manualdebloqueamento dotravessão .
13.7.6.Prescrições relativasàspeçasdemadeira
Secertaspeçasdestesinstrumentos taiscomoaestrutura ,aplataforma ouoespaldardaplataforma foremde
madeira ,estadeveserdura,rija,secaesemdefeito.Amadeiradeveserrecobertacomumapinturaouverniz
protectoreficaz.
Nãosãoautorizados pregosnaligaçãodefinitivadaspeçasemmadeira .
13.7.7 .Oscilações dasalmofadas
Asalmofadas devempoderoscilarligeiramente emtodosossentidosnoseuapioiounoseuestribo.

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 87
CAPITULO IV
APROVAÇAO CEEDEMODELO
Aaprovação CEEdemodelodosinstrumentos depesagemefectua-sedeacordocomasprescrições daDirectivadoConselho ,de
26deJulhode1971,relativaàaproximação daslegislações dosEstados-membros respeitantes àsdisposições comunssobreos
instrumentos demediçãoeosmétodosdecontrolometrológico .
Algumasdestasprescrições sãoespecificadas nopresentecapítulo .
14. PEDIDODEAPROVAÇAO CEEDEMODELO
Opedidodeaprovação CEEdemodelodevecompreender asseguintesinformações edocumentos específi­
cos:
14.1.Características metrológicas
14.1.1.Características gerais
Indicações sinaléticas especificadas noponto10.14.
14.1.2.Características especiaisdosinstrumentos mecânicos :
—valordaforçadirectadeequilibragem àcarganulaeaoalcancemáximo,
—quandoexistam,relaçãodosbraçosdealavancasucessivos ,
—paraosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático composiçõesmúltiplasdeequilíbrio :
—valordodeslocamento dopontodeaplicaçãodaforçaaodispositivo medidordecargacorrespondente ao
cursocompletodestedispositivo ,
—quandonecessário ,características dodispositivo deverificação .
14.1.3.Características especiaisdosinstrumentos electromecânicos
Características eléctricas doselementos demedida :
—resistência ouimpedância ,
—valordafrequência ,naturezaevalordatensãodacorrentedealimentação ;variaçãoadmissível ,
—relaçãoentreatensãodesaídaeatensãodeentradaeentreafrequência desaídaeafrequência deentrada,no
alcancemáximo,
—valordamenortensãooudamenorfrequência mensurável («mobilidade eléctrica»),
—cargaadmissível porelemento ,
—relaçãoentrecargamortaecargaútil,
—sensibilidade àtemperatura ,
—sensibilidade aodesnivelamento .
14.2. Documentos descritivos
14.2.1.Documentos deexecução
Planoouesquemademontagem doconjunto .
Seforcasodisso,desenhos ,esquemas ,fotografias oumodelosdepormenores cominteressemetrológico
(alavancas ,articulações ,sistemapendular ,molaequilibradora ,réguasemostradores graduados ,cursores,massas
deequilibragem ...).

88 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
14.2.2.Desenhosesquemáticos efotografias
Desenhosesquemáticos quepermitamcompreender claramente ofuncionamento doinstrumento .
Porexemplo,paraosinstrumentos mecânicos ,asalavancasserãorepresentadas porsimpleslinhas,oscuteloseas
almofadas peloseucontorno ,osestribosporcircunferências ,etc.
Odesenhoesquemático deuminstrumento electromecânico deveindicar,pelomenos,oscircuitosprincipaisde
alimentação ,decaptaçãoedemedida.
Fotografias doinstrumento montadocomesemorespectivo invólucro .
15. APROVAÇAO CEEDEMODELO DEEFEITOLIMITADO
Podemserconcedidas decisõesdeaprovação CEEdemodelodeefeitolimitadoparapermitiraexecuçãodeensaios
nascondiçõesnormaisdeutilização .
Estasdecisõesfixamonúmerodeinstrumentos autorizados elimitamavalidadedaautorização atrêsanos,no
máximo .
Asdecisõespodemexigiranotificação doslugaresdeinstalação detaisinstrumentos àsautoridades competentes
dosEstados-membros interessados .
16. EXAMEPARAAAPROVAÇAO CEEDEMODELO
16.1.Lugarprevistoparaosensaios
Seosinstrumentos empendência deaprovação demodelodevemserexaminados eeventualmente sujeitosa
ensaios,podemserinstalados :
—queremlocaisdoserviçodemetrologia juntodoqualopedidofoidepositado ,
—queremqualquerlugarjulgadoconveniente apósacordoentreoserviçodemetrologia interessado eo
requerente .
16.2.Controlodeconformidade daconstrução comasdisposições regulamentares
Osinstrumentos devemsatisfazerasdisposições geraisdeconstrução determinadas noponto10.e,eventualmente ,
noponto11.
Contudo ,osinstrumentos querespondem adeterminadas disposições deordempráticaespecificadas noponto12
sãoconsiderados comosatisfazendo asdisposições geraiscorrespondentes especificadas noponto10.
16.3. Fornecimento dosmeiosmateriais
Osmeiosmateriaisqueoserviçodemetrologia podeexigirdorequerente sãoprincipalmente ascargasdeensaio,
osmeiosmecânicos eopessoalnecessárioparaoseumanuseamento eparaaexecuçãodosensaios.
Ascargasdeensaionecessárias paraosensaiosdeaprovação CEEsãoidênticasàsestabelecidas noponto19paraa
primeiraverificação .
16.4.Ensaiosdeaprovação CEEdemodelo
Decarganulaaoalcanceeparatodososvalorespossíveisdetara,osinstrumentos devemrespeitarascondições de
funcionamento definidasnocapítuloII.
Osensaiosdefuncionamento devemigualmente teremcontacondições específicas deutilizaçãoprópriasaos
instrumentos ensaiados .
Osensaiossãonormalmente osseguintes :
16.4.1.Determinação daimprecisão globaldeleitura
Nosinstrumentos deequilíbrioautomático ousemiautomático comelementosconstitutivos quepermitemaleitura
dosresultados masnãosatisfazem asdisposições deordempráticaestabelecidas noponto12.3.devemser
efectuados ensaiosafimdeassegurarqueaimprecisão globaldeleitura,definidanoponto2.5.4.,nãoexcedao
valormáximoexpressonoponto10.4.2.e,seforcasodisso,noponto10.13.2.1.4 .

13/Fasc.03 JornalOficialdasComunidades Europeias 89
16.4.2.Controlo desolidez
Seoinstrumento devepodersuportarumacargalimite(Lim)superioraoalcancemáximoaumentado doefeito
máximoaditivodetara,proceder-se-á ,antesdocontrolodefuncionamento ,aumcontrolodesolidez,como
previstonoponto7.1.1.
16.4.3 .Ensaiosdemobilidade edesensibilidade
Osensaiosdemobilidade edesensibilidade devemefectuar-sedomododeterminado noponto6.
16.4.4.Fidelidade
Osensaiosdefidelidadesãorealizados pelomenosatrêscargasdiferentes ,incluindo acarganula,repetindo-se
normalmente 10vezescadaumadasdiferentespesagens .Nodecursodestesensaios,oinstrumento devesatisfazer
ascondições estabelecidas noponto5.
16.4.5.Traçadodascurvasdeerro
Ascurvasdeerrodevemsertraçadascomcargascrescentes ecargasdecrescentes paradiversosvaloresdetara,
principalmente àtaranulaecomefeitomáximoaditivodetara.
Asleiturasdevemserefectuadas principalmente comcargasnatáveis,taiscomoaquelasondeocorreuma
modificação dodispositivo deequilibragem (massasaditivasousubtractivas ).
Ascargasdeensaiodevemserdispostasconformeosmétodosdeaplicaçãoestabelecidos noponto7.
16.4.6.Ensaiosdooudosdispositivos detara
Osensaiosdooudosdispositivos detarasãoidênticosaosensaiosdosdispositivos principais deconstituição
análoga .
16.4.7.Controlo dosdesviosentreresultados
Ocontrolodosdesviosentreresultados deveefectuar-se noscasosprevistosnoponto4.3.
16.4.8.Ensaiosdeexcentricidade decarga
Osensaiosdeexcentricidade decargadevemserrealizadosconformeométododeterminado noponto7,tendoem
contaascondições específicas dosinstrumentos apresentados .
16.4.9.Ensaiosderesistência àfadiga
Sopossível,devemserefectuados ensaiosderesistência àfadigaafimdeassegurarqueoinstrumento pode
conservar assuasqualidades metrológicas duranteumautilização de,pelomenos,doisanos.
16.4.10 .Ensaiossoboefeitodefactoresdeinfluência oudeentravesresultantes dasnecessidades normaisde
utilização
Osensaiosprevistosnospontos16.4.1.a16.4.9.devem,emconformidade comasdisposições doponto8,ser
efectuados submetendo ,namedidadopossível,osinstrumentos aosefeitosdosfactoresdeinfluência oudos
entravesquepodemmanifestar -senodecursodautilização .
Osensaiosespecíficos respeitantes aodesnivelamento estãoprevistosnoponto16.4.10.1 .
16.4.10.1 .Ensaiosdedesnivelamento dosinstrumentos nãolivremente suspensos enãoinstalados
demodofixo:
16.4.10.1.1 .Sensibilidade dopróprioinstrumento aodesnivelamento :
Emfunçãodascondiçõesdeterminadas nospontos8.1.el0.6.1.,os ensaiostêmporobjectivodeterminar ogrupo
noqualsesituaoinstrumento :
a)Instrumento arejeitar,
b)Instrumento quedevesermunidodeumdispositivo reguláveldenivelamento edeumindicadordenívelem
todosossentidos ,
c)Instrumento dispensado daobrigação «b»acima.

90 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fasc.03
16.4.10.1.2 .Sensibilidade doindicador denível:
Osensaiosdevemserefectuados comoobjectivodeassegurarquesãosatisfeitasascondiçõesdefinidasnoponto
10.6.2 .
16.4.11 .Controlodeindicação edeimpressão dospreçosapagar
16.4.11.1 .Dispositivos comescalasdepreçosapagarnuméricas oucodificadas :
Ocontrolodeveefectuar-senumnúmerosuficientedepreçosapagarparadiversospreçosunitárioseparacargas
escalonadas entreoalcancemínimoeoalcancemáximo .
16.4.11.2 .Dispositivos comcalculador :
Ocontrolodeveefectuar-secomcargasescalonadas entreoalcancemínimoeoalcancemáximo,escolhendo
preçosunitáriosdistribuídos entreopreçomaisbaixoeopreçomaiselevado.Quandoaindicaçãoouaimpressão
dospreçosapagarédescontínua (digital),cadaalgarismodevesercontrolado pelomenosumavez.
16.5.Relatóriodeensaiosparaaaprovação CEEdemodelo:
Orelatóriodeensaiosparaaaprovação CEEdemodeloincluiascurvasdeerroseosdesvioassinalados nodecurso
dosensaios,acompanhados ,senecessário ,porumanotaexplicativa .
Orelatóriomencionaigualmente :
—osresultados dosensaiosdemobilidade ,desensibilidade edefidelidade ,
—ocomportamento doinstrumento soboefeitododesnivelamento ,dosoutrosfactoresdeinfluência edos
entravesresultantes dasnecessidades normaisdeutilização ;
—qualquercomprovação útilresultante dosdiversosensaios,nomeadamente dosensaiosdosdispositivos de
segurança defuncionamento .
Emconclusão ,orelatórioexprimeumparecerfavoráveloudesfavorável àaprovação CEEdemodelo.
16.6.Condições específicas prescritaspelaaprovação CEEdemodelo
Quandoaaprovação CEEdemodeloobrigaosinstrumentos acondiçõesespecíficas ,estasdevemserindicadasno
certificado deaprovação CEEdemodelo.
CAPITULO V
PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Aprimeiraverificação CEEdosinstrumentos depesagemefectua-seemconformidade comasprescrições daDirectivado
Conselhode26deJulhode1971relativaàaproximação daslegislações dosEstados-membros respeitantes àsdisposições comuns
sobreosinstrumentos demediçãoeosmétodosdecontrolometrológico .
Estasprescrições sãocompletadas pelasdisposições específicas seguintes :
17. LOCALDAPRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Aprimeiraverificação CEEefectua-senascondições seguintes :
17.1. Instrumentos verificados numasófase
17.1.1.Instrumentos nãoinstalados demodofixo
Aescolhadoserviçodemetrologia interessado :
—nogabinetedeverificação ,ou
—nofabricante ounoseurepresentante .

13/Fasc.03 91 JornalOficialdasComunidades Europeias
17.1.2.Instrumentos instalados demodofixo
Nolocaldeinstalação .
17.2. Instrumentos verificados emvariasfases
17.2.1.Primeirasfases
Nolocalprevistonoponto17.1.1.
17.2.2.Últimafase
Nolocaldeinstalação ,aoscuidadosdoserviçodemetorlogia territorialmente competente .
18. METODOS DECONTROLO DOFUNCIONAMENTO
18.1. Fornecimento dosmeiosmateriais
Osmeiosmateriaisqueoserviçodemetrologia podeexigirdorequerente sãoprincipalmente ascargasdeensaio,
osmeiosmecânicos eopessoalnecessárioparaoseumanuseamento eparaaexecuçãodosensaios.Ascargasde
ensaiosãodeterminados noponto19.
18.2. Instrumentos verificados numasófase
Ocontrolodofuncionamento efectua-senoinstrumento completamente montado .
18.3. Instrumentos verificados emváriasfases
Ocontrolodofuncionamento efectua-seduranteaúltimafase,mesmoque,nodecursodasoutrasfases,tenham
sidoexecutados umouvárioscontrolospréviosdefuncionamento .
18.4.Controlos prévios
Podemserefectuados controlosdosdispositivos principaisisoladosouumcontrolodoconjuntodoinstrumento ,
montadoprovisoriamente .
18.4.1.Objectivos principais isolados
Ocontrolo éefectuado emconformidade comodispositivo noponto4.2.4.,pormeiodeumdispositivo de
verificação .
Odispositivo deverificação deve,pelomenos,satisfazerasdisposições dospontos4.4.2e10.12,relativasaos
dispositivos deverificação .
18.4.2.Conjuntodoinstrumento montadoprovisoriamente
Ocontroloéefectuadonoconjuntodoinstrumento montadoprovisoriamente nasmesmascondições previstas
paraosinstrumentos montados definitivamente .
19. CARGAS DEENSAIO
19.1.Valortotaldascargasdeensaio
Ovalortotaldascargasdeensaiodeveatingiroalcancemáximoacrescentado doefeitomáximoaditivode
tara.
19.2.Constituição dascargasdeensaio
Emprincípio ,ascargasdeensaiodevemserinteiramente constituídas porpesos-padrão oumassas-padrão .Na
prática,podemsercompostas porpesos-padrão oumassas-padrão eoutrascargasquaisquer nasproporções
seguintes :

92 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Fase.03
19.2.1.Cargamínimaempesos-padrão oumassas-padrão
19.2.1.1 .Instrumentos comalcancemáximo ,acrescentado doefeitomáximoaditivodetara,
inferiorouiguala5t:
Acargarequeridaempesos-padrão oumassas-padrão éigualaoalcancemáximoacrescentado doefeitomáximo
aditivodetara.
19.2.1.2 .Instrumentos comalcancemáximo ,acrescentado doefeitomáximoaditivodetara,
superior a5t.
19.2.1.2.1 .Generalidades :
Sempoderserinferiora5t,acargamínimarequeridaempesos-padrão oumassas-padrão éigualàsemi-soma do
alcancemáximo edoefeitmáximoaditivodetara.
Transitoriamente ,duranteoscincoprimeiros anosimediatamente seguintesàdatadaentradaemvigordas
disposições dapresentedirectiva ,estacargapodenãoexceder20t.
19.2.1.2.2 .Excepções :
Sempoderserinferiora5t,acargamínimarequeridaempesos-padrão oumassas-padrão podeserreduzidaaum
décimodasomadoalcancemáximoedoefeitomáximoaditivodetraparaosinstrumentos emqueo
funcionamento dosdispositivos principaisconstitutivos épriviamente controlado pormeiodeumdispositivo de
verificação .
19.2.2.Cargasquaisquer
Adiferençaentreoalcancemáximoaumentado doefeitomáximoaditivodetaraeacargaempesos-padrão ou
massas-padrão deveserpreenchida porcargasquaisquerdecomposição talqueasuamassanãopossamodificar-se
nodecursodaverificação .
20. ENSAIOS
20.1.Principio
Osensaiosaefectuarparaocontrolodofuncionamento dosinstrumentos devem,emprincípio ,seridênticosaos
previstosparaaaprovação CEEdemodelonoponto16.4.,comasseguintesreservas :
—osensaiosprevistosnoponto16.4.1.,respeitantes àimprecisão globaldeleitura,enoponto16.4.9.,
respeitantes àresistência àfadiga,nãodevemserefectuados ,
—paraosinstrumentos deprecisãomédiaoudeprecisãocorrente,osensaiosprevistosnoponto16.4.4.,
respeitantes àfidelidade ,sóprecisamdeserrepetidosmaisdoqueduasvezesemcasodedúvida,
—dosensaiosprevistosnoponto16.4.7.,respeitantes aosdesviosentreresultados ,osensaiosrelativosàs
disposições dospontos4.3.3.e4.3.4.apenasdevemserefectuados emcasodedúvida.
20.2.Adaptação
Deacordocomoseudesenvolvimento ,osensaiospodemserreduzidosoucombinados desdequepossamconduzir
aumaconclusão nãocontestável .