N?L305/8 27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
REGULAMENTO (CEE)N?3182/87DACOMISSÃO
de23deOutubrode1987
relativoaofornecimento devárioslotesdeleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando queénecessárioefectuaressesfornecimentos
deacordocomasregrasprevistasnoRegulamento (CEE)
n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,que
estabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComunidade
deprodutosaforneceratítulodeajudaalimentarcomuni­
tária(3);queénecessárioprecisarnomeadamente ospra­
zosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocedimento
aseguirparadeterminarasdespesasdaíresultantes,TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentar(x),e,nomeadamente ,on?1,
alíneac),doseuartigo6?,ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1■
Atítulodaajudaalimentarcomunitária ,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(2),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários2230toneladasdeleite
empódesnatado;
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em23deOutubrode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1,erectificaçãono
JOn?L42de12.2.1987,p.54.
(2)JOn?L136de26.5.1987,p.1. (3)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L305/9
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?(*):904/87—decisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Licross(9)
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Nepal
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (z):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14
deAgostode1987,página3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,página3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo904/87»
umacruzvermelhade10x10cm
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL»
eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página3,I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega(10):entreguecomdestinoaosentrepostosdaCruzVermelhaemCatmanduvia
CalcutáeagentesaduaneirosdaCruzVermelhanepalesa
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque (10):—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10de
Novembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

N9L305/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 27.10.87
LOTEB
1.Acçãon?('):905/87—decisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Licross(9)
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Bolívia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14
deAgostode1987,p.3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14.8.1987,página3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIÓNN?905/87»
umacruzvermelhade10x10cm
«ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCION GRATUITA/
LAPAZ»
eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página3,I.1.B.5
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguecomdestinoaosentrepostosdaCruzVermelhaLaPaz
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolivar
n°1515,Casillan°741,LaPaz
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento no
estádioportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10de
Novembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L305/11
LOTEC
1.Acçãon?('):917/87—decisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1987(IEFR)
3.Beneficiário :WordFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,Telex626675
WFPI
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Argélia
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C
216de14deAgostode1987,p.3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:310toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14de
Agostode1987,p.3,1.1.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°917/87/ALGÉRIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER»(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,p.
3,I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloRegulamento (CEE)n?2727/87(TOn?L261de11.9.1987)

N9L305/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 27.10.87
LOTED
1.Acçãon9(!):849/87—decisãodaComissãode10deFevereirode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :CICR
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Uganda
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,p.3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°849/87
umacruzvermelhade10x10cm
«DRIEDSKIMMEDMILK/ACTIONUGA-54OFCICR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MOMBASA »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenodestinoKampala
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :ICRCDelegation,DennisPrittRd.,PO
Box73226Nairobi,Kenya,tel.723963/64/65
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :31deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L261de11.9.1987)

N?L305/13 27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
LOTEE
1.Acçõesn?s(*):184a187/87—decisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Peru
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,p.3,I.l.B.la3
8.Quantidadetotal:425toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(11):25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoII(JornalOficialdasComunidades Europeias
n?C216de14deAgostode1987,p.3,I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas (4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L261de11.9.1987)

N9L305/14 27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
LOTEF
1.Acçõesn9s(!):188/87a190/87—decisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidades Europeiasn?C103de
16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn9C216de14
deAgostode1987,p.3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:235toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(11):25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
VerAnexoII(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216,de14deAgostode1987,p.3,
I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlàymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L261de11.9.1987)

27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L305/15
LOTEG
1.Acçõesn?s('):210/87a212/87—decisãodaComissãode10deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidades Europeiasn?C103de
16deAbrilde1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?G216,de14
deAgostode1987,p.3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:320toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(11):25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
VerAnexoII(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,p.3,
I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :■—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloReeulamento (CEE)n?2727/87(TOn?L261de11.9.1987)

N?L305/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 27.10.87
LOTEH
1.Acçõesn?s0):213a215/87—decisãodaComissãode10deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdesComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdesComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,página3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:720toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(12):25kgJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14de
Agostode1987,página3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
VerAnexoII(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página3,
I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L261de11deSetembrode1987)

27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L305/17
LOTEI
1.Acçãon?(J):812/87—decisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LICROSS(9)
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Paraguai
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,p.3,I.1.B.1a3
8.Quantidadetotal:40toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(12):25kg—contentoresde20pés(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn°C216de14deAgostode1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscriçõescomplementares naembalagem:
«ACCIONNo812/87»
umacruzvermelhade10X10cm
«ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCION GRATUITA/
ASUNCION »
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,p.3,I.1.B.5)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estádiodeentrega:entreguenodestinoemAsuncion
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.
JoséBerges,Asuncion
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:16deNovembroa4deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deJaneirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia10
deNovembrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :às12horasdodia24deNovembrode
1987
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:4a25deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :31deJaneirode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixada
peloRegulamento (CEE)n?2727/87(TOn?L261de11.9.1987)

N9L305/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 27.10.87
Notas:
(J)Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopasadoporumainstânciaoficial
equecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,
asnormasemvigorrelativasàradiçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropiasn°C227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdedataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7?doRegulamento (CEE)n°2200/87,depreferência
—porportadoraoServiçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(s)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JOn°L210de1.8.1987)éaplicávelnoquedizrespeitoà
restituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa eaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo29doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
(6)Oajudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(7)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativo dequeoprodutofoitransfor­
mado,apartirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõessanitárias
controladasporpessoaltécnicoqualificado,edequeduranteosnoventadiasqueprecederama
transformação ,azonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosaedequalqueroutradoença
infecciosaoucontagiosaanotificarobrigatoriamente .
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficários,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(»)Licross—BP372,CH-1211Genève19,Telex22555LRCSCH.
(10)Destmatário :
NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,KalimatiPOBox217Kathmandu .
Clearingagents:
NepaAgency&Co.PVTLtdBranchOffice,41ChowringleeRoad,Calcutta16/India.
(n)Lotes:E,F&G
—Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
—MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Aentregaremcontentoresde20pés.Condições :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,
especificandoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadono
anúnciodeconcurso .
—Oadjudicatário deveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujo
númerodeveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
(12)Lote:H
Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

27.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons):
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
.AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40Prosalus ArgentinaActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo /Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pour.distribution
gratuite
I35 AATM Togo ActionN0211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PríncipeAcçãoNo212/87/SàoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
I540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution