11/Fase.22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 165
385D0430
20.9.85 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L251/53
DECISÃODOCONSELHO
de16deSetembrode1985
queautorizaaprorrogaçãooureconduçãotácitadecertosacordoscomerciaisconcluídosentre
Estados-membros eEstadosterceiros
(85/430/CEE)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,trata-sedeautorizaramanutençãodosacordosnacio­
naissomenteemrelaçãoaosdomíniosnãoabrangidos
pelosacordoscomunitários ;que,paraalémdisso,esta
autorizaçãonãopodeprejudicaraabrigaçãodosEsta­
dos-membros deevitareme,seforcasodisso,elimina­
remtodasasincompatibilidades existentesentreestes
acordoseasdisposiçõesdodireitocomunitário ;TendoemcontraTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiae,nomeadamente ,oseuartigo
113°
TendoemcontaaDecisão69/494/CEEdoConselho,
de16deDezembrode1969,respeitanteàuniformização
progressivadasrelaçõescomerciaisdosEstados-mem­
broscomospaísesterceiroseànegociaçãodosacordos
comunitários(')e,nomeadamente ,oseuartigo3?,Considerando ,poroutrolado,queasdisposiçõesdos
acordosaprorrogarouareconduzirtacitamentenãode­
vemconstituir,duranteoperíodoconsiderado,umen­
traveàrealizaçãodapolíticacomercialcomum;
TendoemcontaapropostadaComissão,
Considerando que,emrelaçãoaosacordoseprotocolos
enumeradosnoanexo,aprorrogaçãoouarecondução
tácitaparaalémdoperíododetransiçãofoiautorizada
emúltimolugarpelaDecisão84/492/CEE(2);Considerando queosEstados-membros interessadosde­
clararamqueaprorrogaçãoouareconduçãotácitados
acordosnãoédenaturezaaimpediraaberturadenego­
ciaçõescomunitáriascomospaísesterceirosemcausae
atransferênciadosaspectoscomerciaisdestesacordos
paraacordoscomunitários ,nemaentravar,duranteo
períodoconsiderado,aadopçãodasmedidasnecessárias
paraterminarauniformização dosregimesdeimporta­
çãodosEstados-membros ;Considerando queosEstados-membros interessadospe­
diramautorizaçãoparaprorrogaremoureconduzirem
estesacordosafimdeevitaradescontinuidade nassuas
relaçãoscomerciaisconvencionais comospaísesterceiros
emcausa;
Considerando ,todavia,queamaiorpartedosdomínios
abrangidosporestesacordosnacionaissãoobjectodora­
vantedeacordoscomunitários ;que,nestascondições,Considerando que,nasequênciadaconsultaprevistano
artigo2°daDecisão69/494/CEE,severificou,comoo
confirmamasdeclaraçõesjáreferidasdosEstados-mem­
brosinteressados ,queasdisposiçõesdosacordosapror­
rogarouareconduzirtacitamentenãoconstituem,du­
ranteoperíodoconsiderado ,umentraveàrealizaçãoda
políticacomercialcomum;0)JOn?L326de20.12.1960,p.39.
OJOn?L274de17.10.1984,p.18.

166 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11/Fase.22
noquedizrespeitoaosdomíniosnãoabrangidospor
acordosentreaComunidade eospaísesterceirosem
questãoedesdequeassuasdisposiçõesnãocontrariem
aspolíticascomunsexistentes.Considerando que,nestascondições,estesacordospo­
demserobjectodeumaprorrogaçãooureconduçãotá­
citaporumperíodolimitado;que,noquedizrespeito
emespecialaoAcordoFrança-Espanha de27deNo­
vembrode1963,aprorrogaçãooutácitareconduçãoé
limitadaa31deDezembrode1985porforçadaadesão
doReinodeEspanhaàComunidadeEconómicaEuro­
peiaem1deJaneirode1986,
ADOPTOUAPRESENTEDECISÃO :Artigo2°
OsEstados-membros sãodestinatáriosdapresentedeci­
são.
FeitonoLuxemburgoem16deSetembrode1985.ArtigoIo.
Osacordoscomerciaiseosprotocolosconluídospelos
Estados-membros compaísesterceirosenumeradosno
anexopodemserprorrogadosoureconduzidostacita­
menteatéàdataindicadaemrelaçãoacadaumdeles,PeloConselho
OPresidente
M.FISCHBACH

11/Fase.22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 167
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
Kράτοςμέλος Τρίτηχώρα ΦύσηKatημερομηωίατηςσμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτηςσιωπηρός
ανανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Japon/Japan Accordcommercial/Handelsakkoord
Protocolesetagreedminutes/Protocollen
enAgreedMinutes
Échangedelettres/Briefwisseling8.10.1960
13.4.1963
30.4.196331.12.1986
DANMARK Argentina
Elfenbenskysten
Irak
Israel
ØstrigHandels-ogbetalingsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Vareudvekslingsaftale
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Brasilien
Chile
Benin
Elfenbeinküste25.11.195731.12.1986
23.11.19669.1.1987
13.1.196013.1.1987
14.11.195214.11.1986
29.11.194828.11.1986
182.195631.12.1986
25.11.195731.12.1986
21.4.196431.12.1986
1.7.195531.12.1986
2.11.195631.12.1986
19.6.196131.12.1986
18.12.196131.12.1986
11.7.196231.12.1986
19.4.196231.12.1986
7.10.195131.1.1987
1.7.196031.12.1986
8.3.196231.12.1986
4.12.196431.12.1986
30.10.196231.12.1986
6.6.196231.12.1986
15.
20.4.
1.1961
1964131·12.1986
20.4.195931.12.1986
14.6.196131.12.1986
25.3.196331.12.1986GabunAbkommenüberdenWarenverkehr
Handels-undZahlungsabkommen
Wirtschafts-undHandelsabkommen
Handelsabkommen
ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts-undHandelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
HandelsabkommenGuinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria

168 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11/Fasc.22
DEUTSCHLAND Österreich Handelsabkommen 13.5.1954131·12.1986(cont.) Briefwechsel undProtokoll 21.1.1963
BurkinaFaso Wirtschaftsabkommen 8.6.196131.12.1986
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.195731.12.1986
Paraguay Handelsabkommen 25.7.195531.12.1986
Schweiz 21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men 13.9.197731.12.1986
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.196631.12.1986
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.196331.12.1986
Somalia Handelsabkommen 19.1.196231.12.1986
SriLanka Handelsabkommen 1.4.195531.12.1986
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1986
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.196231.12.1986
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.196331.12.1986
Tunesien Handelsabkommen und 29.1.1960J31·12.1986Zusatzprotokoll 22.12.1963
Uganda Handelsabkommen 17.3.196431.12.1986
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.196231.12.1986
Zypern Handelsabkommen 30.10.196131.12.1986
ΕΛΛΑΔΑ Καναδάς Εμπορικήσυμφωνία 25.8.194728.8.1986
Σουδάν Εμπορικήσυμφωνία 10.10.197810.10.1986
Ζαΐρ Εμπορικήσυμφωνία 3.10.19683.10.1986
Κορέα Εμπορικήσυμφωνία 4.10.19744.10.1986
Κύπρος Εμπορικήσυμφωνία 23.8.196223.8.1986
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.195731.12.1986
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.196331.12.1986
Espagne Accordcommercial 27.11.196331.12.1985
Islande Accordéconomique 6.12.195131.12.1986
Israël Accordcommercialetprotocole 10.7.19531
Protocole 26.7.1966!31.12.1986
Échangedelettres 24.12.1968J
Japon Accordcommercialetprotocole 14.5.1963Jio.1.1987Protocole 26..7.1966
Mexique Accordcommercial 11.7.195028.11.1986
Norvège Accordcommercial 3.7.1951 I
Protocole 2.4.196031.12.1986
Échangedelettres 6.2.1964I
Suède Accordcommercial 3.3.194931.12.1986
Suisse Accordcommercial 21.11.196731.12.1986
Turquie Accordcommercial 31.8.194631.12.1986
Yougoslavie Accordcommercial
Protocole25.
6.1.1964
5.197031.12.1986
IRELAND Norway TradeAgreement 2.7.195131.12.1986
ITALIA Argentina Accordocommerciale escambiodinote 25.11.195731.12.1986
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.194831.12.1986
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio
dinote20.
23.2.1953
6.1953}12.11.1986
Giappone Agreedminutes 31.12.196930.9.1986
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.193631.12.1986
Irak Accordocommerciale 30.9.196330.11.1986

11/Fase.22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 169
ITALIA
(cont.)Malta
Marocco
MessicoAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale28.7.1967
28.1.1961
24.2.1963
15.9.1949
28.10.1963
20.7.1963
10.1.1961
8.7.1959
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961
2.8.196331.12.1986
31.12.1986
31.12.1986
10.1.1987
23.1.1987
31.12.1986
31.12.1986
31.12.1986Pakistan
Paraguay
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
TurkijeHandelsovereenkomst 21.3.195331.12.1986
Handels-enbetalingsovereenkomst 25.11.195731.12.1986
Handelsakkoord 6.9.194931.12.1986
Accordcommercialetdepaiement/
Handels-enbetalingsakkoord 25.11.195731.12.1986
Accordcommercial/Handelsakkoord 8.11.195530.9.1986
Accordcommercial/Handelsakkoord 15.3.195231.12.1986UEBL/BLEUArgentine/Argenti­
niè
Finlande/Finland
Pakistan