13.12.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L353/19
REGULAMENTO (CEE)N?3745/86DOCONSELHO
de28deNovembrode1986
relativoàabertura,repartiçãoemododegestãodeumcontingentepautalcomunitáriode
determinadostecidos,veludosepelúcias,tecidosemtearesmanuais,dasposiçõesex50.09,
ex55.07,ex55.09eex58.04dapautaaduaneiracomum(1987)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando quesedevegarantir,nomeadamente ,o
acessoigualecontínuodetodososimportadores aesses
contingenteseaaplicação,seminterrupção,dataxaprevis­
taparaessescontingentesatodasasimportaçõesdos
produtosemquestãoemtodososEstados-membros atéao
esgotamentodosmesmos;queumsistemadeutilizaçãodo
contingentepautalcomunitário ,baseadonarepartição
entreosEstados-membros ,parecesusceptívelderespeitara
naturezacomunitáriadosreferidoscontingentesrelativa­
menteaosprincípiosacimaenunciados;queestarepartição
deve,pararepresentaromelhorpossívelaevoluçãorealdo
mercadodosprodutosemquestão,serefectuadapropor­
cionalmenteàsnecessidades ,calculadas,porumlado,com
basenosdadosestatísticosrelativosàsimportaçõesde
países-terceirosnodecursodeumperíododereferência
representativo e,poroutrolado,combasenasperspectivas
económicasparaoanodecontingentamento emquestão;TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiae,nomeadamente ,oseu
artigo113?.
TendoemcontaapropostadaComissão,
Considerando que,paraostecidosdesedaoudeborrade
seda(schappe)eostecidosdealgodão,tecidosemteares
manuais,dasposiçõesex50.09eex55.09dapauta
aduaneiracomum,aComunidade sedeclaroudispostaa
procederanualmenteàaberturadecontingentespautais
comunitários ,comisençãodedireitos,atéaovalor(valor
aduaneiro)que,para1986,seelevoua2316000ECUs,
paraostecidosdeseda,ea2069000ECUs,paraos
tecidosdealgodão;queaadmissãoaobenefíciodesse
contingentepautalcomunitárioestá,todavia,subordinada
àapresentaçãodeumcertificadodefabricoreconhecido
pelasautoridadescompetentesdaComunidade ,àaposição
deumcarimboaprovadoporessaèautoridadesno
princípioenofimdecadapeçaeaotransportedirecto
entreopaísdefabricoeaComunidade ;queconvém,
portanto,abrir,em1deJaneirode1987,oscontingentes
pautaisemquestão;Considerando ,todavia,queostecidosemquestão,tecidos
emtearesmanuais,nãoestãoespecificadosnasnomencla­
turasestatísticas;que,nestascircunstâncias ,nãofoiainda
possívelrecolherdadosestatísticossuficientemente precisos
erepresentativos ;queasimputaçõesnasquotas-partes
atribuídasaosEstados-membros noscontingentespautais
comunitáriosabertosparacertosdessestecidosforam,em
1983,1984e1985,asseguintes:
1.Tecidosdesedaoudeborradeseda(ex50.09dapautaaduaneiracomum)
Estados-membros1983 1984 1985
emECUs em%emECUs em%emECUs em%
Benelux 142370,77 317791,82126810,63
Dinamarca 237131,29 228911,31 417842,09
Alemanha 115908762,84 109586262,78 126993463,44
Grécia 00 00 00
França 48202926,1430678517,58 39128719,55
Irlanda 00 00 00
Itália 209841,141303007,471283706,41
ReinoUnido 1443207,821578509,04157670 .7,88

N?L353/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.12.86
2.Tecidosdealgodão(ex55.07,ex55.09eex58.04dapautaaduaneiracomum)
Estados-membros1983 1984 1985
emECUs em%emECUs em%emECUs em%
Benelux 364211,80 590002,91689983,38
Dinamarca 1640838,121380016,8126799913,12
Alemanha 58304728,8726319212,9832565515,94
Grécia 00 00 00
França 76440037,85 106800052,6985260041,74
Irlanda 00 00 00
Itália 9120,05 282741,39568052,78
ReinoUnido 47060023,3147060023,2247060023,04
que,apenascomesteselementos,não.sepodeformaruma
opiniãodecisivaarespeitodasnecessidadesreaisdecada
umdosEstados-membros supracitadosnodecursodo
períododecontingentamento emquestão;queasnecessi­
dadesdosnovosEstados-membros nãopodemserdetermi­
nadascomexactidão;que,nessascondições,ecomvistaa
permitirumarepartiçãoequitativadoscontingentespautais
comunitáriosconsiderados ,épermitidoavaliaraproximati­
vamentecomosegueaspercentagensdeparticipaçãoinicial
nosmontantescomunitários :te;que,parateremcontaestefactoeevitarqualquer
descontinuidade ,importaquequalquerEstado-membro
quetenhautilizadoquasetotalmenteumadassuasquo­
tas-partesiniciaisprocedaaosaquedumaquota-parte
complementar sobreareservacorrespondente ;queesse
saquedeveserefectuadoporcadaEstado-membro quando
cadaumadasquotas-partescomplementares estiverquase
totalmenteutilizadaetantasvezesquantasopermitacada
umadasreservas;quecadaumadasquotas-partesiniciais
ecomplementares deveserválidaatéaofimdoperíodode
contingentamento ;queeste,,mododegestãorequeruma
colaboraçãoestreitaentreosEstados-membros eaComis­
são,aqualdeve,nomeadamente ,poderacompanhara
situaçãodeesgotamentodoscontingentespautaiseinfor­
mardessefactoosEstados-membros ;
Considerando que,seemdatadeterminadadoperíodode
contingentamento existeumsaldoimportantedeumadas
quotas-partesiniciaisemqualquerEstado-membro ,éindis­
pensávelqueesseEstadotransfiraumapercentagemapre­
ciávelparaareservacorrespondente ,afimdeevitarque
umapartedequalquerdoscontingentescomunitários
permaneçainutilizadanumEstado-membro ,quandopodia
serutilizadanoutros;
Considerando que,pelofactodeoReinodaBélgica,o
ReinodosPaísesBaixoseoGrão-DucadodoLuxemburgo
estaremreunidoserepresentadospelaUniãoEconómicado
Benelux,qualqueroperaçãorelativaàgestãodasquo­
tas-partesatribuídasàreferidaUniãoEconómicapodeser
efectuadaporumdosseusmembros,Estados-membrosProdutosde
seda
.(ex50.09
dapauta
aduaneira
comum)Produtosde
algodão
(ex55.07,
ex55.09
eex58.04
dapauta
aduaneira
comum)
Benelux 4,58 3,41
Dinamarca 4,58 8,72
Alemanha 41,86 13,05
Grécia 3,17 0,82
Espanha 2,16 1,30
França 22,88 37,17
Irlanda 3,00 2,24
Itália 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
ReinoUnido 7,6429,75
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :Considerando que,parateremcontaaevoluçãoeventual
dasimportaçõesdosprodutosemquestão,convémdividir
emduasparcelasosvolumescontingentados ,sendoa
primeiraparcelarepartidaentreosEstados-membros e
constituindoasegundaparcelaumareservadestinadaa
cobrirposteriormente asnecessidadesdosEstados-mem­
brosqueesgotaramassuasquotas-partes iniciais;que,
paragarantiraosimportadoresumacertasegurança,é
indicadofixaraprimeiraparceladecadacontingente
comunitárioaum.nívelrelativamenteimportante,ouseja,
emcercade51%,paraosprodutosdeseda,eem76%,
paraosprodutosdealgodão; ( '
Considerando queasquotas-partes iniciaisdosEstados­
-membrospodemseresgotadasmaisoumenosrapidamen­Artigo1?
1.De1deJaneiroa31deDezembrode1987osdireitos
dapautaaduaneiracomumparaosprodutosaseguir
designadossãosuspensosnosníveisenolimitedoscontin­
gentespautaiscomunitáriosindicadosemfrentedecada
umdeles:

13.12.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L353/21
N?de
ordemN?da
pautaaduaneira
comumDesignaçãodasmercadoriasVolumedo
contingente
(emECUs)Direitodo
contingente
(em%)
09.0101 a)ex50.09Tecidosdeseda,deborradeseda(schappe)oudedesperdíciosde
borradeseda(estopa),.tecidosemtearesmanuais 2316000 0
09.0103b)ex55.07Tecidosdealgodãoempontodegaze,tecidosemtearesmanuaisl\
ex55.09Outrostecidosdealgodão,tecidosemtearesmanuais
►2069000 o
ex58.04Veludos,pelúcias,tecidoscomargolasetecidosdefroco,com
exclusãodosartefactosdosn?s55.08e58.05,dealgodão,tecidos
emtearesmanuais j
talpaís,contantoqueatravessiadestesúltimospaíses
ouotransbordosefaçamacobertodeumtítulode
transporteúnicoestabelecidonopaísdefabrico.Noâmbitodestescontingentespautais,EspanhaePortugal
aplicarãoosdireitoscalculadosemconformidadecomas
disposiçõesestabelecidasnamatérianoActodeAdesãode
1985.
Artigo2?
1.Umaprimeiraparcela,devolumecorrespondente aum
valorde1180000ECUsparaosprodutosdaposição
ex50.09dapautaaduaneiracomum,ea1582000ECUs,
paraosprodutosdasposiçõesex55.07,ex55.09e
ex58.04dapautaaduaneiracomum,érepartidaentreos
Estados-membros ;asquotas-partesque,semprejuízodo
artigo5°,saoválidasde1deJaneiroa31deDezembrode
1987,elevam-seaosvolumescorrespondentes aosvolumes
aseguirindicados:
a)Paraosprodutosdaposiçãoex50.09referidosno
n91doartigo1?:2.Paraefeitosdeaplicaçãodopresenteregulamento ,são
considerados :
a)Tearesmanuais,ostearesque,paraofabricodos
tecidos,sãomovidosexclusivamente pormovimentos
dasmãosoudospés;
b)Valoraduaneiro,ovalortalcomoédefinidonaregula­
mentaçãocomunitárianamatéria.
3.Obenefíciodestescontingentesé,todaviá,reservado
aostecidos,veludosepelúcias:
a)Acompanhados deumcertificadodefabricoreconheci­
dopelasautoridadescompetentesdaComunidadeEco­
nómicaEuropeiaeconformeaumdosmodeloscons­
tantesdoAnexoI,visadoporumadasautoridades
reconhecidaspelopaísdefabricoqueconstadoAnexo
b)Ostentando,noprincípioenofimdecadapeça,um
carimboaprovado ,pelasreferidasautoridades(*);
c)Transportados directamenteentreopaísdefabricoea
ComunidadeEconómicaEuropeia.
4.Paraestefim,sãoconsideradascomotransportadas
directamente :
a)Asmercadoriascujotransporteseefectuasemutiliza­
çãodoterritóriodeumpaísnãomembrodasComuni­
dadesEuropeias.Chama-seaatençãoparaofactode
asescalasfeitasnosportosdepaísesnãomembrosdas
ComunidadesEuropeiasnãoseremconsideradascomo
interrupçãodotransportedirectodesdequeasmerca­
doriasnãosejamobjectodetransbordoaquandodessas
escalas;
b)Asmercadoriascujotransporteseefectuacomutiliza­
çãodoterritóriodeumouváriospaísesnãomembros
dasComunidadesEuropeias,oucomtransbordonumBenelux
Dinamarca
Alemanha
Grécia
Espanha
França
Irlanda
Itália
Portugal
ReinoUnido(emECUs)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200
b)Paraosprodutosdasposiçõesex55.07,ex55.09e
ex58.04referidosnon?1doartigo1?:
Benelux
Dinamarca
Alemanha
Grécia
Espanha
França
Irlanda
Itália
Portugal
ReinoUnido(emECUs)
54000
138000
206500
13000
20500
588000
35400
54500
1500
470600.
2.Asegundaparceladecadaumdoscontingentesreferi­
dosnon?1doartigo1?,quecorresponde ,respectivamen­
te,a1136000e487000ECUs,constituiareserva.(*)Entende-sequeestaalíneanãoobstaaqueumchumbo
aprovadopelasautoridadessejaconsideradocomosatisfazen­
doascondiçõesprevistasnamesma.

N?L353/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.12.86
3.Paraocálculodoscontravalores emmoedasnacionais
dosmontantesexpressosemECUsaplicam-seosRegula­
mentos(CEE)n?2779/78(»)e(CEE)n?289/84(2).1987,eimputadasemcadaumdoscontingentes ,bem
como,eventualmente ,afracçãodassuasquotas-partes
iniciaisquetransferemparaareservacorrespondente .
Artigo6°
AComissãoregistaráosmontantesdasquotas-partesaber­
taspelosEstados-membros emconformidade comosarti­
gos2?e3?einformarácadaumdeles,logoquerecebaas
notificações,dasituaçãodeesgotamentodasreservas.
AComissãoinformaráosEstados-membros ,omaistardar
em5deOutubrode1987,sobreovolumedecadaumadas
reservasapósastransferênciasefectuadasnostermosdo
artigo59
AComissãovelaráporqueosaquequeesgotaumadas
reservasselimiteaosaldodisponívele,paraésteefeito,
informarácomprecisãodoseumontanteoEstado-membro
queprocedeaesteúltimosaque.Artigo3?
1.Seumadasquotas-partesiniciaisdeumEstado-mem­
bro,talcomoestáfixadanon91doartigo29,ouamesma
quota-partededuzidadafracçãotransferidaparaareserva
correspondente emcasodeaplicaçãodoartigo59,foi
utilizadaem90%oumais,esseEstado-membro procede,
semdemora,porviadenotificaçãoàComissão,namedida
emqueomontantedareservaopermita,deumasegunda
quota-parteiguala15%dasuaquota-parteinicial,arre­
dondadaeventualmente paraaunidadesuperior.
2.Se,apósesgotamentodequalquerdassuasquotas-par­
tesiniciais,asegundaquota-partesacadaporumEstado­
-membrofoiutilizadaem90%oumais,esseEstado­
-membroprocede,nascondiçõesprevistasnon9,1,ao
saquedeumaterceiraquota-parteiguala7,5%dasua
quota-parteinicial,arredondadaeventualmenteparaauni­
dadesuperior.
3.Se,apósesgotamentodequalquerdassuassegundas
quotas-partes ,aterceiraquota-partesacadaporumEsta­
do-membrofoiutilizadaem90%oumais,esseEsta­
do-membroprocede,nasmesmascondições,aosaquede
umaquartaquota-parteigualàterceira.
Esteprocedimento aplica-seatéaoesgotamentoda
reserva.
4.Emderrogaçãodosn"?s1,2,e3,cadaEstado-membro
podeprocederaosaquedequotas-partes inferioresàs
fixadasporessesnúmerosseexistiremrazõesparaconside­
rarqueestasnãoserãoesgotadas.OsEstados-membros
informamaComissãodosmotivosqueoslevaramaaplicar
odispostonopresentenúmero.
Artigo4?
Cadaumadasquotas-partescomplementares sacadasem
aplicaçãodoartigo39éválidaaté31deDezembrode
1987.
Artigo5°
OsEstados-membros transferemparaareserva,omais
tardarem1deOutubrode1987,afracçãonãoutilizada
dasuaquota-parteinicialque,em15deSetembrode1987,
exceda20%dovolumeinicial.OsEstados-membros
podemtransferirumaquantidademaisimportante,se
existiremrazõesparaconsiderarqueestanãoseráutili­
zada.
OsEstados-membros comunicamàComissão,omais
tardarem1deOutubrode1987,ototaldasimportações
dosprodutosemquestãoefectuadasaté15deSetembrodeArtigo7?
1.OsEstados-membros tomarãotodasasdisposições
necessáriasparaqueaaberturadasquotas-partescomple­
mentaresquesacaramemaplicaçãodoartigo39torne
possívelasimputações,semdescontinuidade ,nasuaparte
acumuladadoscontingentespautaiscomunitários .
2.OsEstados-membros garantemaosimportadoresdos
produtosemquestãoolivreacessoàsquotas-partes que
lhessãoatribuídas .
3.OsEstados-membros procedemàimputaçãodas
importaçõesdosprodutosemquestãonassuasquotas-par­
tesàmedidaqueessesprodutosforemapresentadosna
alfândegaacobertodedeclaraçõesdeintroduçãoemlivre
prática.
4.Asituaçãodeesgotamentodasquotas-partesdosEsta­
dos-membros éverificadacombasenasimportaçõesimpu­
tadasnascondiçõesdefinidasnon93.
Artigo8?
ApedidodaComissão,osEstados-membros informá-la-ão
sobreasimportaçõesdosprodutosemquestãoefectiva­
menteimputadasnassuasquotas-partes .
Artigo9­
OsEstados-membros eaComissãocolaborarão estreita­
menteparaasseguraraobservânciadopresenteregula­
mento.
Artigo10?
(»)JOn?L333de30.11.1978,p.5.
(2)JOn?L33de4.2.1984,p.2.Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJaneirode
1987.

13,12.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L353/23
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros
FeitoemBruxelas,em28deNovembrode1986.
PeloConselho
OPresidente
A.RUMBOLD

N?L353/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.12.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLIN GSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre ,dirección completa ,país) 2Número 00000
3Destinatário (Nombre ,dirección completa ,país)CERTIFICADO
RELATIVO ALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODÓN
TEJIDOS ENTELARES AMANO
expedidoparalaobtención deibeneficiodei
régimenarancelario preferencial enla
Comunidad Económica Europea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-médiodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturaleza delosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
O10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenviodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricados entelaresamanoporlaartesanía ruraldeipaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado (3)
deunplomon° (3){')Indiquese sisetraiadeunnumero de piezas,de metros,dem-odeKilogramos.
(2)Enlamoneda deicontrato decompraventa.
(3)Táchese loqueno proceda.
12Autoridad competente (Nombre ,dirección completa ,
país)
(Sello) (Firma)


1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Maengde (1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
—ovenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidt detdrejersigomantal dele, meter,m2eller kilo.
(2) Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausfúhrer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)BESCHEINIGUNG
FORAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestellt furdieZulassung zurzoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÃNDIGEN BEHÕRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,dal3dievorstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desinFeldNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
amAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel (3)
miteinerPlombeNr (3)versehen ist. —JedesStückV; Angeben,,obcoOI^IIum Stück\,Meter,v ^QuadratmeteroderKilogrammhandelt..
(2)InderimKaufvertrag angegebenen Wãhrung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12Zuständige Behõrde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort.... ..Datum....
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβής τουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογία αποστολής —Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων —
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι:
—ηαποστολή μετηνπαραπάνω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόντα πουέχουνυφανθείμε
αργαλειό απόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεται στοτετράγωνο αριθ.4'
—καθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)"
—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).;)Αναφέρατε εάνπρόκειται περίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
|2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
'3)Ναδιαγραφεί ηπεριττή ένδειξη.
\άΑρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )


2Number 1Exporter (Name,fulladdress ,country) 00000
3Consignee (Name,fulladdress ,country)CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
'PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment —Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers —Numberandkindofpackages —
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity (1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment described abovecontainsonlyhandloom textileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginning andend,anapproved stamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhether in pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Thecurrency ofthecontract of sale.
(3)Deleteas appropriate.12Competent authority (Name,fulladdress ,country)
At „on....
(Signature ) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUTO DESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros —nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES9Quantité (1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanat ruraldupaysindiquédanslacasen°4;
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0 (3).')Indiquer s'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
2)Danslamonnaie ducontratde vente.
3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À.... ....le
(Signature ) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco —Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
9Quantità (1) 8Marcheenumeri—Numero enaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI 10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certifica Che:
—lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodotti tessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita :
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicare sesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontratto di vendita.
(3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A.. il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (nàam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heidV)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierboven omschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuis­
industrieóphandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)
vaneenloodjenr. (3)l1)Aantalaanteduiden in stukken, meters,vierkante metersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te ,de
(Stempel) (Handtekening )


1Exportador (Nome,endereço ,completo ,país) 2Número 00000
3Destinatário (Nome,endereço completo ,país)CERTIFICADO
RELATIVO AOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO ,
TECIDOS EMTEARES MANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade Económica Europeia
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadèembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-números enatureza dosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomenda acimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricados emtearesmanuaispeloartesanato ruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbo n? (3)cò
(0
E
co
O)o
'5
cr
<D
"O
o
E
a)
-o
V)o
CD
E
o>
■o
CO
(0o
d)o.
(D
T3
5«fl)TJII
c®CTJ
3o=
«si
<2c~28á
6ocS-DW
«
■d«.2£ZDC
r-CMP>12Autoridade competente (Nome,endereço completo ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


13.12.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L353/43
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India "(paralostejidosdeseda)
Indien eller(forstofferafsilke)I
Indien oder(fürGewebeausSeide)I
Ινδία
India
IndeTextile
Committeeή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)CentralSilk
Board
India o(peritessutidiseta)II
India of(voorweefselsvanzijde)II
índia _(paraostecidosdeseda)\
Pakistán
Pakistan
Pakistanl
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistanl
Pakistan I
Pakistan I
Paquistão\
TailandiaI
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlandel
Tailandia I
Thailand
Tailandia
BangladeshI
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromotionBureau
Bangladesh-
Bangladesh 'I
Bangladesh
Bangladesh
"Laos
Laos
Laos-
Λάος
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos
Laos
Laos
Laos /I
SriLanka
SriLanka
SriLankal
ΣριΛάνκαII
SriLanka DepartmentofCommerce
SriLankaI-
SriLanka
SriLanka
SriLankal

N?L353/44 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.12.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico.Autoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior 11
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales