N?L315/16JornalOficialdasComunidadesEuropeias 22.11.88
REGULAMENTO (CEE)N?3615/88DACOMISSÃO
de21deNovembrode1988
relativoàvenda,noâmbitodoprocedimentodefinidonoRegulamento (CEE)
n?2539/84,decarnedebovinodetidaporcertosorganismosdeintervenção ,
comvistaàsuatransformaçãonaComunidade ,equerevogaoRegulamento
(CEE)n?3032/88
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO : ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadonosectordacarnedebovi­
no('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?2248/88(2),e,nomeadamente ,on?3
doseuartigo7?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?2539/84da
Comissão,de5deSetembrode1984,queestabeleceas
modalidadesespeciaisdecertasvendasdecarnecongelada
napossedosorganismosdeintervenção(3),alteradopelo
Regulamento (CEE)n?1809/87(4),previuapossibilidade
deaplicaçãodeumprocedimentoemduasfasesaquando
davendadecarnedebovinoprovenientedasexistências
deintervenção ;,
Considerandoquedeterminadosorganismosdeinterven­
çãodetêmexistênciasdecarnesdebovinonãodesossa­
das;que,tendoemcontaoscustosdearmazenagem
elevados,convémevitarumprolongamento doperíodode
armazenagem ;que,nasituaçãoactualdomercado,é
possívelescoarestascarnesparaatransformação na
Comunidade ;
Considerandoqueconvémprocederaessasvendasem
conformidadecomasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)
n?2539/84,doRegulamento (CEE)n?5è9/88daComis­
sãoO»comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?3333/88(*),edoRegulamento (CEE)
n?2182/77daComissãoQ,comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?3988/87(8),
prevendodeterminadasdisposiçõesderrogatóriasquese
revelamnecessárias,nomeadamente devidoaodestinodos
produtosemcausa;
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?3032/88da
Comissão(')deveserrevogado;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidade comoComitédeGestão
daCarnedeBovino,Artigo1?
1.Procede-seàvenda,comvistaàsuatransformaçãona
Comunidade ,dasquantidadesdecarnesdebovino
seguintes:
—cercade210toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãoespanhole
compradasantesde1deJaneirode1988,
—cercade7000toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãoirlandêse
compradasantesde1deNovembrode1987,
—cercade2000toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãoalemãoe
compradasantesde1deFevereirode1987.
2..Osorganismosdeintervençãoreferidosnon?1
vendem,emprioridade,ascarnescujoperíododearmaze­
nageméomaislongo.
3.Asvendasrealizam-seemconformidade como
dispostonosRegulamentos (CEE)n?2539/84,(CEE)
n?569/88e(CEE)n?2182/77ecomodispostono
presenteregulamento .
4.Asqualidadeseospreçosmínimosreferidosno
n?1doartigo3?doRegulamento (CEE)n?2539/84
estãoindicadosnoAnexoI.
5.Sósãotomadasemconsideraçãoaspropostasque
cheguemaosorganismosdeintervençãoemcausa,omais
tardar,às12horasdodia28deNovembrode1988.
6.Asinformaçõesrelativasàsquantidades,bemcomo
aolocalemqueseencontramarmazenadososprodutos,
podemserobtidaspelosinteressadosnosendereçosindi­
cadosnoAnexoII.
Artigo2?
1.Emderrogaçãodosn?11e2doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?2182/77,apropostaou,seforcasodisso,
opedidodecompra:
a)Sóéválidoseforapresentadoporumapessoasingular
oucolectivaque,pelomenos,hádozemesesexerça
umaactividadenaindústriatransformadora dofabrico
deprodutosquecontenhamcarnedebovinoeesteja
inscritanumregistopúblicodeumEstado-membro ;(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.0JOn°L198de26.7.1988,p.24.
3)JOn°L238de6.9.1984,p.13.
(4)JOn?L170de30.6.1987,p.23.
OJOn?L55de1,.3.1988,p.1.
(6)JOn?L295de28.10.1988,p.34.
OJOn?L251de1.10.1977,p.60.
(«)JOn?L376de31.12.1987,p.31.
OJOn?L271de1.10.1988,p.24.

22.11.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L315/17
2.Omontantedagarantia,previstanon?3,alíneaa),
doartigo5?doRegulamento (CEE)n?2539/84,éfixado
em150ECUpor100quilogramasdequartostraseiros,
referidosnon?1doartigo1?,destinadosaofabricodos
produtosreferidosnon?1doartigo1?doRegulamento
(CEE)n?2182/77.
Artigo4?
Paraefeitosdodispostonopresenteregulamento,100
quilogramasdequartostraseirosnãodesossadoscorres­
pondema64quilogramasdecarnedesossada,depoisde
retiradosolomboeavazia.b)Deveseracompanhado :
—deumcompromisso escritodorequerenteque
indiquequeomesmotransformaráascarnesem
produtosespecificadosnon?1doartigo1?doRegu­
lamento(CEE)n?2182/77,noprazoreferidonon?1
doartigo5?domesmoregulamento,
—daindicaçãoprecisadooudosestabelecimentos onde
acarnecompradaserátransformada .
2.Osrequerentesreferidosnon?1podemencarregar
ummandatáriodereceberosprodutosqueelescompram.
Nestecaso,omandatárioapresentaráaspropostasou,se
forcasodisso,ospedidosdecompradosrequerentesque
representa .
3.Oscompradores eosmandatáriosreferidosnos
númerosanterioresmanterãoemdiaumacontabilidade
quepermitaestabelecerodestinoeautilizaçãodos
produtos,nomeadamente paraverificaracorrespondência
entreasquantidadesdeprodutoscompradoseasde
produtostransformados .
Artigo3?
1.Omontantedagarantia,preyistanon?1doartigo
5?doRegulamento (CEE)n?2539/84,éfixadoem5
ECUpor100quilogramas.Artigo5?
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?3032/88
Artigo6?
Opresenteregulamentoentraemvigorem28de
Novembrode1988.
Opresenteregulamentoeobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em21deNovembrode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

N?L315/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 22.11.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')(2)
Mindstepriser iECU/ton(')(*)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')0
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(')
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(*)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(')(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(>)0
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(J)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')(J)
España —Cuartostraserosprocedentesde:
categoríaA,clasesU,RyO 210 1300
Ireland —Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC 7000 1300
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,Kate­
gorieC,KlassenUundR 2000 1300
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaráncon
arregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(l)jFallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
Vorschriftender.Verordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(J)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EOK)αριθ.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
P)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79^

22.11.'88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L315/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção 1
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:041156