7.5.88 N?L119/11 JornalOficialdasComunidades Europeias
REGULAMENTO (GEE)N?1251/88DACOMISSÃO
de4deMaiode1988
relativoàvenda,noâmbitodoprocessodefinidonoRegulamento (CEE)
n?2539/84,decarnedebovinodetidaporcertosorganismosdeintervenção ,
comvistaàsuatransformação naComunidade ,equerevogaoRegulamento
(CEE)n?726/88
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
TecidoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadonosectordacarnedebovi­
no('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?3905/87(2),e,nomeadamente ,on?3
doseuartigo7°,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?2539/84da
Comissão,de5deSetembrode1984,queestabeleceas
modalidadesespeciaisdecertasvendasdecarnecongelada
napossedosorganismosdeintervenção(3),alteradopelo
Regulamento (CEE)n?1809/87(4),previuapossibilidade
deaplicaçãodeumprocessoemduasfasesaquandoda
vendadecarnedebovinoprovenientedasexistênciasde
intervenção ;
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
çãodetêmexistênciasdecarnesdebovinonãodesossa­
das;que,tendoemcontaoscustosdearmazenagem
elevados,convémevitarumprolongamento doperíodode
armazenagem ;que,nasituaçãoactualdomercado,é
possívelescoarestascarnesparaatransformação na
Comunidade ;
Considerando queconvémprocederaessasvendasem
conformidade comasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)
n?2539/84,doRegulamento (CEE)n?1687/76da
Comissão(*),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?727/88(*)edoRegulamento
(CEE)n?2182/77daComissãoQ,comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?3988/87(8),
prevendodeterminadasdisposiçõesderrogatóriasquese
revelamnecessárias,nomeadamente emfunçãododestino
dosprodutosemcausa; x
Considerando queoRegulamento (CEE)n?726/88da
Comissãodeviaserrevogado(®);
Considerando queoComitédeGestãodaCarnede
Bovinonãoemitiuqualquerparecernoprazolimiteesta­
belecidopeloseupresidente,Artigo1?
1.Procede-seàvenda,comvistaàsuatransformação na
Comunidade ,dasquantidadesdecarnesdebovino
seguintes:
—cercade1500toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãobelgae
compradasantesde1deOutubrode1986,
—cercade2000toneladasdecarnecomosso,detida
peloorganismodeintervençãoalemãoecomprada
antesde1deMaiode1986,
—cercade2000toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãoneerlandêse
compradasantesde1deMaiode1986,
—cercade2000toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãodoReino
Unidoecompradasantesde1deDezembrode1986,
—cercade2000toneladasdecarnesnãodesossadas
detidaspeloorganismodeintervençãoirlandêse
compradasantesde1deNovembrode1986.
2.Osorganismosdeintervençãoreferidosnon?1
venderãoprioritariamente ascarnescujoperíododearma­
zenagemémaislongo.
3.Asvendasrealizam-senostermosdoRegulamento
(CEE)n?2539/84,doRegulamento (CEE)n?1687/76,
doRegulamento (CEE)n?2182/77edopresenteregula­
mento.
4.Asqualidadeseospreçosmínimosreferidosnon?1
doartigo3?doRegulamento (CEE)n?2539/84sãoindi­
cadosnoAnexoI.
5.Sósãoconsideradas aspropostasquechegarem,o
maistardar,nodia16deMaiode1988,aomeio-dia,aos
organismosdeintervençãoemcausa.
6.Asinformaçõesrelativasàsquantidades,bemcomo
aolocalondeseencontramosprodutosarmazenados ,
podemserobtidaspelosinteressadosnosendereçosindi­
cadosnoAnexoII.
(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.
P)JOn?L370de30.12.1987,p.7.
OJOn?L238de6.9.1984,p.13.
(4)JOn?L170de30.6.1987,p.23.ÒJOn?L190de14.7.1976,p.1.
OJOn?L74de19.3.1988,p.64.f)JOn?L251de1.10.1977,p.60.
(8)JOn?L376de31.12.1987,p,31.
OJOn?L74de19.3.1988,p.60.Artigo2?
1.Emderrogaçãodosn?s1e2doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?2182/77,aoferta,ouseforcasodisso,o
pedidodecompra:

N?L119/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 7.5.88
Artigo4?
1.Omontantedagarantiaprevistanon?ídoartigo5?
doRegulamento (CEE)n?2539/84éfixadoem5ECUs
por100quilogramas .
2.Omontantedagarantiaprevistanon?3,alíneaa),
doartigo5?dõRegulamento (CEE)n?2539/84éfixado
em100ECUspor100quilogramas,noquerespeitaaos
quartostraseirosnãodesossados,destinadosaofabricodos
produtosreferidosnon?1doartigo1?doRegulamento
(CEE)n?2182/77.a)Soevalidoseforapresentadoporumapessoafísicaou
moralque,pelomenos,hádozemesesexerçauma
actividadenaindústriatransformadora dofabricode
produtosquecontenhamcarnedebovinoeesteja
inscritanumregistopúblicodeumEstado-membro ;
b)Deveseracompanhado :
—deumcompromisso escritodorequerenteque
indiquequeomesmotransformaráascarnesem
produtosespecificadosnon?1doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?2182/77noprazoreferido
non?1doartigo5°domesmoregulamento ,
—daindicaçãoprecisadooudosestabelecimentos
ondeacarnecompradaserátransformada .
2.Osrequerentesreferidosnon?1podemencarregar
ummandatáriodereceberosprodutosqueelescompram.
Nestecaso,omandatárioapresentaráasofertas,ousefor
casodisso,ospedidosdecompradosrequerentesque
representa.
3.Oscompradores eosmandatáriosreferidosnos
númerosprecedentesterãoemdiaumacontabilidadeque
permitaestabelecerodestinoeautilizaçãodosprodutos,
nomeadamente paraverificaracorrespondência entreas
quantidadesdeprodutoscompradoseasdeprodutos
transformados .
Artigo3?
Oprazodedoismesesparaatomadaacargoreferidono
artigo6?doRegulamento (CEE)n?2539/84ésubstituído
peloprazodeummês.Artigo5?
Paraefeitosdodispostonopresenteregulamento,100
quilogramasdequartostraseirosnãodesossadoscorres­
pondema64quilogramasdecarnedesossada,depoisde
retiradoolomboeavazia.
Artigo6?
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?726/88.
Artigo7?
Opresenteregulamentoentraemvigorem12deMaiode
1988.
Opresenteregulamentoéobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em4deMaiode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

7.5.88 JornalOficialdasComunidades Europeiàs N?L119/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
'Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')0
Mindstepriser iECU/ton(')0
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')0
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανατόνο(')(2)
MinimumpricesexpressedinECUpertoiine(')0
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(')0
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')0
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')0
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')0
Belgique/België—jQuartiersarrièreprovenantdes:
—Achtervoetenafkomstigvan:
■CatégorieA/categorieA 1500 1800
Nederland —Achtervoetenafkomstigvan:
CategorieA 2000 1800
UnitedKingdom—Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC 2000 1800
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel :
KategorieA 2000 1800
Ireland —Hindquartersfrom:||
ISteers/CategoryC 2000 1800
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaráncon
arregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n01805/77.
[')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisse ,außerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposte
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
C)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconform«
odispostono'Regulamento (CEE)n?1805/77.
P)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
ODisseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
P)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
0Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
0ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
f)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n"2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
0Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

N?L119/14 JornalOficialdasComunidades Europeias 7.5.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgede1économieetBelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
de1agriculture Landbouw
ruedeTrèves82 Trierstraat82
1040-Bruxelles 1040-Brussel
Tél.02/2301740,telex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Télex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17Qw
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302