23.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L355/61
II
(Actoscujapublicaçãonãoéumacondiçãodasuaaplicabilidade)
CONSELHO
DECISÃODOCONSELHO
de19deDezembrode1988
queautorizaaprorrogaçãoexpressaoutácitadecertosacordoscomerciaiscele­
bradospelosEstados-membros compaísesterceiros
(88/637/CEE)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , tários;que,paraalemdisso,essaautorizaçãonãopode
prejudicaraóbrigaçãodosEstados-membros deevitarem
e,seforcasodisso,eliminaremtodasasincompatibili­
dadesexistentesentreaquelesacordoseasdisposiçõesdo
direitocomunitário ;TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiae,nomeadamente ,oseuartigo113?,
Considerando ,poroutrolado,queasdisposiçõesdos
acordosaprorrogarexpressaoutacitamentenãodevem
constituir,duranteoperíodoconsiderado ,umentraveà
realizaçãodapolíticacomercialcomum;
Considerando queosEstados-membros interessados
declararamnãoseraprorrogaçãoexpressaoutácitadesses
acordosdenaturezaaimpediraaberturadenegociações
comunitáriascomospaísesterceirosemcausaeatransfe­
rênciadosaspectoscomerciaisdosacordosparaacordos
comunitários ,nemaindadenaturezaaentravar,duranteo
períodoconsiderado,aadopçãodasmedidasnecessáriasà
conclusãodauniformização dosregimesdeimportação
dosEstados-membros ;TendoemcontaaDecisão69/494/CEEdoConselho,de
16deDezembrode1969,respeitanteàuniformização
progressivadosacordosrelativosàsrelaçõescomerciais
dosEstados-membros compaísesterceiroseànegociação
dosacordoscomunitários ('),e,nomeadamente ,oseu
artigo3?,
TendoemcontaapropostadaComissão,
Considerando que,noquerespeitaaosacordoseproto­
colosenumeradosnoanexo,aprorrogaçãoexpressaou
tácitaparaalémdoperíododetransiçãofoiautorizadaem
últimolugarpelaDecisão87/484/CEE(2);
Considerando queosEstados-membros interessadossoli­
citaramautorizaçãoparaprorrogaressesacordosafimde
evitar,adescontinuidade dassuasrelaçõescomerciais
convencionais comospaísesterceirosemcausa;
Considerando ,noentanto,queamaiorpartedosdomí­
nioscobertosporaquelesacordosnacionaissãojáobjecto
deacordoscomunitários ;que,nessascondições,setrata
deautorizaramanutençãodosacordosnacionaisunica­
mentenosdomíniosnãoabrangidosporacordoscomuni­Çonsiderando que,nasequenciadasconsultasprevistas
noartigo2?daDecisão69/494/CEE,severificou,confir­
mandoasdeclaraçõesjáreferidasdosEstados-membros
interessados,queasdisposiçõesdosacordosaprorrogar
expressaoutacitamentenãoconstituem,duranteo
períodoconsiderado,umentraveàrealizaçãodapolítica
comercialcomum;
Considerando que,nestascondições,aquelesacordos
podemserobjectodeumaprorrogaçãoexpressaoutácita
porumperíodolimitado,0JOn?L326de29.12.1969,p.39.0JOn?L277de30.9.1987,p.36.

N?L355/62 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.12,88
ADOPTOUAPRESENTEDECISÃO:
Artigo1?
Osacordoscomerciaiseprotocoloscelebradospelos
Estados-membros compaísesterceirosequesãoenume­
radosnoanexopodem,atéàdataindicadaparacadaum
deles,serprorrogadosexpressaoutacitamente,emdomí­
niosnãoabrangidosporacordosentreaComunidadeeos
paísesterceirosemcausa,desdequeasrespectivasdisposi­
çõesnãosejamcontráriasàspolíticascomunsexistentes.Artigo2?
OsEstados-membros sãodestinatáriosdapresentedeci­
são.
FeitoemBruxelas,em19deDezembrode1988.
PeloConselho
0Presidente
Th.PANGALOS

23.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L355/63
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroPaístercero
Tredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
Derdeland
PaísterceiroNaturalezayfechadelAcuerdo
Aftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Φύσηκαιημερομηνίατηςσυμφωνίας
TypeanddateofAgreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
Aardendatumvanhetakkoord
NaturezaedatadoacordoProrrogadoo
tàcitamente
reconducido hastael
Udløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Ablaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Ημερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτηςσιωπηράς
ανανεώσεως
Prolongedortacitly
reneweduntil
Échéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Scadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Vervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
Prorrogadoou
tacitamente
renovadoaté
BENELUX Japon/Japan Accordcommercial/Handelsakkoord
Protocolesetagreedminutes/Protocollen
enAgreedminutes
Échangedelettres/Briefwisseling8.10.1960
13.4.1963
30.4.196331.12.1989
DANMARK Argentina
Elfenbenskysten
Irak
Israel
ØstrigHandels-ogbetalingsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Vareudvekslingsaftale25.11.1957
23.11.1966
13.1.1960
14.11.1952
29.11.194831.12.1989
9.1.1990
13.1.1990
14.11.1989
28.11.1989
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Brasilien
Chile
Benin
Elfenbeinküste
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
BurkinaFaso
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeoneAbkommen überdenWarenverkehr
Handels-undZahlungsabkommen
Wirtschafts-undHandelsabkommen
Handelsabkommen
ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts-undHandelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProtokoll
Handelsabkommen
21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen18.2.1956
25.11.1957
21.4.1964
1.7.1955
2.11.1956
19.6.1961
18.12.1961
11.7.1962
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
4.12.1964
30.10.1962
6.6.1962
15.4.1961
20.1.1964
20.4.1959
14.6.1961
25.3.1963
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955
13.9.1977
10.12.1966
13.9.196331.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.1.1990
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989

N?L355/64 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.12.88
DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)19.1.1962
1.4.1955
6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960
2112.1963
17.3.1964
29.12.1962
30.10.1961Somalia
SriLanka
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
ZypernHandelsabkommen
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen31.12.1989
31.12.1989
31.8.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
EΛΛAAΔA Καναδάς
Σουδάν
Ζαΐρ
Κορέα
ΚύπροςΕμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία25.8.1947
10.10.1978
3.10.1968
4.10.1974
23.8.196228.8.1989
10.10.1989
3.10.1989
4.10.1989
23.8.1989
ESPAÑA Colombia
India
Madagascar
Pakistán
Uruguay
Yugoslavia
ZaireAcuerdocomercial
Acuerdodecomercioyde
cooperacióneconómica
Acuerdocomercial
Acuerdocomercial
Conveniosobreintercambio comercial
Acuerdocomercial
Acuerdodecooperacióneconómica27.6.1979
14.12.1972
20.1.1965
29.11.1976
24.2.1954
30.7.1976
21.11.198319.12.1989
13.12.1989
19.1.1990
28.11.1990
20.2.1990
7.12.1989
20.11.1989
FRANCE Argentine .
Autriche
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccordcommercialetdepaiement
Accordcommercialetprotocole
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercialetprotocole
Protocole
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole25.11.1957
26.7.1963
10.7.1953
16.1.1967
24.12.1968
14.5.1963
26.'7.1966
11.7.1950
3.7.1951
2.4.1960
6.2.1964
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
25.1.1964
6.5.197031.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
10.1.1990
28.11.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
ITALIA Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
Irak
Málta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia31.12.1989
31.12.1989
12.11.1989
30.9.1989
31.12.1989
30.11.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
10.1.1990
23.1.1990
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989Accordocommerciale escambiodinote
Modusvivendicommerciále
Modusvivendicommerciale e
scambiodinote
Agreedminutes
Modusvivendicommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accòrdocommerciale
Accordocommerciale
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale25.11.1957
28.4.1948
20.2.1953
23.6.1953
31.12.1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.1961
24.2.1963
15.9.1949
28.10.1963
20.7.1963
10.1.1961
8.7.1959
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961
2.8.1963
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
TurkijeHandelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord21.3.1953
25.11.1957
6.9.194931.12.1989
31.12.1989
31.12.1989

23.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L355/65
PORTUGAL Angola
Colômbia
CoreiadoSul
Equador
Senegal
Tunísia
ZaireAcordocomercial
Acordocomercial
Acordocomercial
Acordocomercial
Acordocomercial
Protocoloadicional
Acordocomercial
Acordocomercial20.1.1979
28.12.1978
2.12.1977
16.12.1976
30.1.1975
21.2.1980
9.11.1974
16.12.198319.1.1990
27.12.1989
1.12.1989
15.12.1989
29.1.1990
8.11.1989
15.12.1989
UEBL/BLEU Argentine/
Argentinië
PakistanAccordcommercialetdepaiement/
Handels-enbetalingsakkoord
Accordcommercial/Handelsakkoord25.11.1957
15.3.195231.12.1989
31.12.1989