2.

32000 L 0013: Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (JO L 109 de 6.5.2000, p. 29), alterada por: — 32001 L 0101: Directiva 2001/101/CE da Comissão, de 26.11.2001 (JO L 310 de 28.11.2001, p. 19), — 12003 T: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca (JO L 236 de 23.9.2003, p. 33), — 32003 L 0089: Directiva 2003/89/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10.11.2003 (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15). a) No n.o 3 do artigo 5.o, a lista que começa por «em espanhol» e termina por «joniserande strålning» é substituída pela seguinte: «— em búlgaro: “облъчено” ou “обработено с йонизиращо лъчение”, — em espanhol: “irradiado” ou “tratado con radiación ionizante”, — em checo: “ozářeno” ou “ošetřeno ionizujícím zářením”, — em dinamarquês: “bestrålet/…” ou “strålekonserveret” ou “behandlet med ioniserende stråling” ou “konserveret med ioniserende stråling”, — em alemão: “bestrahlt” ou “mit ionisierenden Strahlen behandelt”, — em estónio: “kiiritatud” ou “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”, — em grego: “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” ou“ακτινοβολημένο”, — em inglês: “irradiated” ou “treated with ionising radiation”, — em francês: “traité par rayonnements ionisants” ou “traité par ionisation”, — em italiano: “irradiato” ou “trattato con radiazioni ionizzanti”, — em letão: “apstarots” ou “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”, — em lituano: “apšvitinta” ou “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”, — em húngaro: “sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”, — em maltês: “ittrattat bir-radjazzjoni” ou “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”, — em neerlandês: “doorstraald” ou “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”, — em polaco: “napromieniony” ou “poddany działaniu promieniowania jonizującego”, — em português: “irradiado” ou “tratado por irradiação” ou “tratado por radiação ionizante”, — em romeno: “iradiate” ou “tratate cu radiaţii ionizate”, — em eslovaco: “ošetrené ionizujúcim žiarením”, — em esloveno: “obsevano” ou “obdelano z ionizirajočim sevanjem”, — em finlandês: “säteilytetty” ou “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”, — em sueco: “bestrålad” ou “behandlad med joniserande strålning”;» b) No n.o 2 do artigo 10.o, a lista que começa por «em espanhol» e termina por «sista förbrukningsdag» é substituída pela seguinte: «— em búlgaro: “използвай преди”, — em espanhol: “fecha de caducidad”, — em checo: “spotřebujte do”, — em dinamarquês: “sidste anvendelsesdato”, — em alemão: “verbrauchen bis”, — em estónio: “kõlblik kuni”, — em grego: “ανάλωση μέχρι”, — em inglês: “use by”, — em francês: “à consommer jusqu'au”, — em italiano: “da consumare entro”, — em letão: “izlietot līdz”, — em lituano: “tinka vartoti iki”, — em húngaro: “fogyasztható”, — em maltês: “uża sa”, — em neerlandês: “te gebruiken tot”, — em polaco: “należy spożyć do”, — em português: “a consumir até”, — em romeno: “expiră la data de”, — em eslovaco: “spotrebujte do”, — em esloveno: “porabiti do”, — em finlandês: “viimeinen käyttöajankohta”, — em sueco: “sista förbrukningsdag”.».