15.5.93 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L120/27
REGULAMENTO (CEE)N?1186/93DACOMISSÃO
de14deMaiode1993
quefixaomontantedaajudarelativamente àservilhas,favas,favarolase
tremoçosdoces
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?1431/82do
Conselho,de18deMaiode1982,queprevêmedidas
especiaisrelativamente àservilhas,favas,favarolase
tremoçosdoces('),comaúltimaredacçãoquelhefoidada
peloRegulamento (CEE)n?1750/92(2),e,nomeada­
mente,on?6,alíneaa),doseuartigo3?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3540/85da
Comissão,de5deDezembrode1985,queestabeleceas
modalidadesdeaplicaçãodasmedidasespeciaisrelativa­
menteàservillhas,favas,favarolasetremoçosdoces(3),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?1734/92(4),e,nomeadamente ,on?7doseu
artigo26?A,
Considerando que,porforçadon?1doartigo3?do
Regulamento (CEE)n?1431/82,éconcedidaumaajuda
relativamente àservilhas,favas,favarolasetremoçosdoces
produzidosnaComunidade eutilizadosnofabricode
alimentosparaanimaisquandoopreçodomercado
mundialdesojaforinferioraopreçodedesencadea­
mento;queestaajudaéigualaumapartedadiferença
entreessespreços;queestapartedadiferençafoifixada
noartigo3?AdoRegulamento (CEE)n?2036/82do
Conselho(%comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?2206/90(*);
Considerando que,nostermosdon?2doartigo3?do
Regulamento (CEE)n?1431/82,éconcedidaumaajuda
paraaservilhas,favasefavarolascolhidasnaComunidade
quandoopreçodomercadomundialdosprodutosem
causaforinferioraopreçodeobjectivo;queessaajudaé
igualàdiferençaentreessesdoispreços;cimosmensaisdopreço-limiardedesencadeamento foi
fixadopeloRegulamento (CEE)n?1752/92doConse­
lhoO;
Considerandoqueoabatimentodomontantedaajuda
queresultadoregimedasquantidadesmáximasgaran­
tidasparaacampanha1992/1993foifixadopeloRegula­
mento(CEE)n?2512/92doComissão(9),alteradopelo
Regulamento (CEE)n?2752/92(,0);
Considerandoque,porforçadoartigo4?doRegulamento
(CEE)n?1431/82,opreçodomercadomundialdos
bagaçosdesojadevedeterminar-secombasenaspossibi­
lidadesdecomprareaismaisfavoráveis,comexcepçãodas
ofertasedascotaçõesquenãosepodemconsiderarrepre­
sentativasdatendênciarealdomercado;quesedevemter
emconsideração todasasofertasfeitasnomercado
mundialassimcomoascotaçõesverificadasnasbolsas
comimportânciarelativamenteaocomérciointernacio­
nal;
Considerandoque,porforçadoartigo1?doRegulamento
(CEE)n?2049/82daComissão(n),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1238/87(12),
opreçodeveserestabelecidopor100quilogramas,relati­
vamenteaosbagaçosdesojaagranel,dotipodequalidade
definidanon?2doartigo1?doRegulamento (CEE)n?
1464/86doConselho(13),entreguesemRoterdão;que,
relativamente àsofertaseàscotaçõesquenãosatisfaçam
ascondiçõesacimaindicadas,deveproceder-seaosajusta­
mentosnecessários,nomeadamente aosreferidosnoartigo
2?doRegulamento (CEE)n?2049/82;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?3328/92da
Comissão(I4)limitouaeficáciadocertificadoreferidono
artigo4?doRegulamento (CEE)n?2036/82a30de
Junhode1993;
Considerando queastaxasrepresentativas demercado,
definidasnoartigo1?doRegulamento (CEE)n?3813/92
doConselho(15),sãoutilizadasparaconverteromontante
expressoemmoedasdospaísesterceiroseestãonabase
dedeterminação dastaxasdeconversãoagrícolasdas
moedasdosEstados-membros ;queasregrasdeaplicação
edeterminação relativasaessasconversõesforamestabele­
cidasnoRegulamento (CEE)n?1068/93daComissão(lé);Considerandoqueopreço-limiardedesencadeamento da
ajudaparaaservilhas,asfavas,asfavarolaseostremoços
docesparaacampanhadecomercialização de1992/1993
foifixadopeloRegulamento (CEE)n?1751/92do
Conselhof);que,nostermosdoartigo2?AdoRegula­
mento(CEE)n?1431/82,opreço-limiardedesencadea­
mentodaajudarelativamente àservilhas,favas,favarolase
tremoçosdoces,éacrescidomensalmente desdeoinício
doterceiromêsdacampanha;queomontantedosacrés­
(8)JOn?L180de1.7.1992,p.20.
(')JOn?L250de29.8.1992,p.15.
0o)JOn?L279de23.9.1992,p.18.
(")JOn?L219de28.7.1982,p.36.
(1J)JOn?L117de5.5.1987,p.9.
(13)JOn?L133de21.5.1986,p.21.OJOn?L334de19.11.1992,p.17.
(15)JOn?L387de31.12.1992,p.1.HJOn?L108de1.5.1993,p.106.OJOn?L162de12.6.1982,p.28.
OJOn?L180de1.7.1992,p.17.
(3)JOn?L342de19.12.1985,p.1.
(4)JOn?L179de1.7.1992,p.120.
OJOn?L219de28.7.1982,p.1.
(ÓJOn?L201de31.7.1990,p.11.
oJOn?L180de1.7.1992,p.18.

N?L120/28 JornalOficialdasComunidades Europeias 15.5.93
montantedaajudabrutaemecusaconcederpor100
quilogramasdeproduto;queestaajudabrutaemecus,
queresultadodispostonoartigo3?doRegulamento
(CEE)n?1431/82,deveserdirectamenteconvertidaem
moedanacionalmedianterecursoàtaxadeconversão
agrícoladoEstado-membro emqueosprodutossão
utilizadosválidanodiadaidentificação ,Considerandoqueopreçodomercadomundialparaas
ervilhas,favasefavarolaseomontantedaajudareferida
non?2doartigo3?doRegulamento (CEE)n?1431/82
foramfixadospeloRegulamento (CEE)n?1899/91da
Comissão(');que,nostermosdoartigo2?AdoRegula­
mento(CEE)n?1431/82,opreço-limiardedesencadea­
mentodaajudaéacrescidomensalmentedesdeoinício
doterceiromêsdacampanha;
Considerandoque,porforçadoartigo26?AdoRegula­
mento(CEE)n?3540/85,aajudabrutaemecusque
resultadodispostonoartigo3?doRegulamento (CEE)
n?1431/82éafectadadomontantediferencialreferidono
artigo12?AdoRegulamento (CEE)n?2036/82edepois
transformadaemajudafinalnamoedadoEstado-membro
emqueosprodutossãocolhidos,comrecursoàtaxade
conversãoagrícoladesseEstado-membro ;
Considerandoque,nostermosdoartigo2?doRegula­
mento(CEE)n?3820/92daComissão(2),érevogadoo
artigo26?AdoRegulamento (CEE)n?3540/85;que,por
conseguinte,aComissãoapenaspublicanoJornalOficial
dasComunidades Europeias,apósasuafixação,oADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Osmontantesdaajudareferidanon?1doartigo3?do
Regulamento 1431/82sãofixadosnoanexo.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigorem16deMaiode
1993.
Opresenteregulamentoeobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em14deMaiode1993.
PelaComissão
RenéSTEICHEN
MembrodaComissão
(')JOn?L169de29.6.1991,p.29.(jJOn?L387de31.12.1992,p.22.

15.5.93 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L120/29
ANEXO
Montantesdaajuda
Produtosdestinadosàalimentaçãohumanaousemelhante :
(EmECUpor100kg)
Corrente 1°período
5 6
Ervilhasutilizadas: 11,824 11,824
Favasefavarolasutilizadas: 11,824 11,824
Produtosdestinadosàalimentaçãoanimal:
(EmECUpor100kg)
Corrente 1?período
5 6
A.Ervilhasutilizadas: 12,741 12,895
B.Favasefavarolasutilizadas: 12,741 12,895
C.Tremoçosdocesutilizados: 14,870 15,074