13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 211
376L0889
4.12.76 JornalOficialdasComunidades Europeias N°L336/1
DIRECTIVA DOCONSELHO
de4deNovembro de1976
relativaaharmonização daslegislações dosEstados-membros sobreinterferências radioeléctricas
produzidas pelosaparelhos electrodomésticos ,ferramentas portáteiseaparelhos similares
(76/889/CEE)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando que,porconsequência ,énecessário fixar,anível
comunitário ,asregrasaobservarparaoslimitessuperiores
admissíveis paraasinterferências radioeléctricas produzidas
pelosaparelhosabrangidos pelapresentedirectiva ,assimcomo
osmétodosdemediçãodessasinterferências ;
TendoemcontaoTratadoqueinstituiu aComunidade
Económica Europeia e,nomeadamente ,oseuartigo100°,
TendoemcontaapropostadaComissão ,
Considerando que,regrageral,paraaplicaroslimitesdeinter­
ferênciaconvémdistinguir seapercepção auditivaseráadeum
somcontínuoouumbesouro,poroposiçãoaumestalido ;
TendoemcontaoparecerdoParlamento Europeu('),
TendoemcontaoparecerdoComitéEconómico eSocial(2),
Considerando que,paramedirainterferência produzida pelos
aparelhos abrangidos pelapresentedirectiva ,seránecessário
fazerfuncionar oaparelhosobcondições especificadas ,inter­
pretarosvaloreslidosnosaparelhos demediçãodemodoidên­
ticoe,finalmente ,efectuaramediçãonumabaseestatística
definidaemfunçãoderegrasdeavaliaçãouniformes paraa
verificação daconformidade dosresultados obtidoscomos
valoreslimite;Considerando quenamaioriadosEstados-membros osaparel­
hoselectrodomésticos ,ferramentas portáteiseaparelhos simila­
resqueproduzam interferências radioeléctricas estãosujeitosa
disposições obrigatórias relativasàsinterferências queforem
susceptíveis deprovocar ;queessasdisposições diferemdeum
Estado-membro paraoutro;
Considerando queasdiferenças entreasdisposições nacionais
existentes criamentravesaocomércio deaparelhos electrodo­
mésticos ,ferramentas portáteis eaparelhos similaressusceptí­
veisdeproduzirinterferências radioeléctricas ;queelastêmpor
istoumaincidência directasobreoestabelecimento eofuncio­
namento domercado comum :Considerando queoprogressodatécnicaimplicaráumaadap­
taçãofrequente dasprescrições técnicasdefinidaspelapresente
directiva epelasdirectivas posteriores nodomíniodasinterfe­
rênciasradioeléctricas ;queéconveniente ,parafacilitaraapli­
caçãodasmedidasexigidasparaoefeito,preverumprocedi­
mentoqueestabeleça umaestreitacooperação entreosEstados­
membros eaComissão noâmbitodeumcomitéparaaadap­
taçãoaoprogresso técnicodasdirectivasrelativasàeliminação
dosentravestécnicosaocomérciodeaparelhos susceptíveis de
produzirinterferências radioeléctricas ,(')JOn°C37de4.61973,p.8.
(2)JOn°C52de5.71973,p.33.

212 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
ADOPTOU APRESENTE DIRECTIVA : Artigo4°.
OsEstados-membros nãopodeminvocarmotivosrelacionados
comasinterferências radioeléctricas ,paraimpedirouentravar
acolocação nomercadoouautilização deaparelhosquesatis­
façamasprescrições dapresentedirectiva . Artigo1.
Artigo5°1.Apresentedirectivadestina-seaharmonizar asdisposições
legislativas ,regulamentares eadministrativas dosEstados­
membrosrelativasàsinterferências radioeléctricas produzidas
pelosaparelhoselectrodomésticos ,ferramentas portáteis eapa­
relhossimilaresqueproduzem interferências radioeléctricas de
tipoanálogo ,contínuas oudescontínuas ,porfixaçãodosvalo­
reslimitesuperiores admissíveis paraasinterferências produzi­
daspelosreferidosaparelhos epordeterminação dosmétodos
demediçãodessasinterferências ;
2.Ocampodeaplicação dapresentedirectiva édefinidono
ponto1doAnexo.OsEstados-membros tomarão todasasmedidas necessárias
paraqueosmétodosdemediçãoutilizados duranteasins­
pecçõesoficiais,edestinados averificarocumprimento das
prescrições relativasaoslimitesadmissíveis paracadacategoria
deaparelho ,estejamdeacordocomodispostonoAnexo.
Artigo6. 3.Entende-seporinterferências radioeléctricas contínuas as
interferências definidasnoponto2.1.doAnexoeporinterfe­
rênciasdescontínuas asdefinidasnoponto2.2.doAnexo. 1.Asdisposições dapresentedirectivanãoobstamàaplicação ,
emcadaEstado-membro ,dasmedidasaseguirindicadasrelati­
vasàutilizaçãodosaparelhosaqueserefereoartigo1edesti­
nadosaprotegerarecepção :
Artigo2.
Osaparelhosdefinidosnoartigo1sópodemsercolocados no
mercadodesdequerespeitem asdisposições dapresentedirec­
tivanoquedisserrespeitoàsinterferências radioeléctricas que
foremsusceptíveis deproduzir .a)Medidasespeciaisparaasestaçõesdeutilidadepúblicaou
paraasdestinadas aoperações desocorro ;
b)Medidascomplementares desupressão dasinterferências
radioeléctricas ,paracasosisolados ,quandoaparelhos indi­
viduaisquerespondem àsprescrições dapresentedirectiva ,
tenhamproduzido interferências .
Artigo3.2.OsEstados-membros informarão aComissão sobremedidas
especiaisquetenhamsidotomadasnostermosdaalíneaa)do
n?1e,anualmente ,comunicar-lhe-ão umalistasumáriadas
intervenções tomadasparacasosindividuais .1.Aconformidade doaparelhocomasprescrições dapresente
directivaseráatestadapeloprodutoroupeloimportador ,soba
responsabilidade deste,umadeclaração quefigurenolivrode
instruções ,nocertificado degarantiaounopróprioaparelho .
2.Autilização demarcasoudecertificados emitidospelos
organismos aprovados porcadaEstado-membro juntodos
outrosEstados-membros ,dispensará adeclaração referidano
n°1.Artigo7°
1.ÉinstituídoumComitéparaadaptação aoprogressotécnico
dasdirectivas quevisamaeliminação dosentravestécnicosao
comércionosectordosaparelhos queproduzem interferências
radioeléctricas ,aseguirdenominado «Comité»,composto
porrepresentantes dosEstados-membros epresididoporum
representante daComissão .
2.OComitéestabelecerá oseuregulamento interno .3.Duranteumperíododecincoanosemeioacontardanotifi­
caçãodapresentedirectiva ,osEstados-membros podemexigir
queaconformidade dosaparelhos comasprescrições dapre­
sentedirectivasejaconfirmada pormeiodemarcasoucertifica­
dosemitidospordeterminação dasentidadescompetentes ,com
basenumexamepréviodomodelo .
Emfunçãodaexperiência adquirida edosresultados obtidosno
âmbitodaComunidade ,eomaistardarantesdeterminaresse
períododecincoanosemeio,todasasmedidasapropriadas
serãoadoptadas ,deacordocomodispostonoartigo8°3.Asalterações necessárias paraadaptação aoprogresso téc­
nico,comexcepçãodoponto1,serãoadoptadas nostermosdo
artigo8?.Contudo ,dessasmodificações nãopoderesultar
qualquerreduçãodaqualidade derecepçãodascomunicações

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 213
radioeléctricas ,nomeadamente aradiodifusão sonoraevisual,
nagamadasfrequências abrangida porestadirectiva .c)Se,decorridos trêsmesesacontardaapresentação dapro­
postaaoConselho ,estenãotiverdeliberado ,asmedidas
propostas serãoadoptadas pelaComissão .
Artigo9°
Artigo8.
1.OsEstados-membros porãoemvigor,noprazodedezoito
mesesacontardadatadasuanotificação ,asmedidas
necessárias paradaremcumprimento àpresentedirectiva e,
dessefacto,informarão imediatamente aComissão .Noquese
refereaosdispositivos pararegulação daintensidade daluz,
comelementos semi-condutores ,depotênciainferiorouiguala
1000W,esteprazoseráprorrogado paratrintamesesnoquese
refereaomercadointernodoReinoUnido .
2.OsEstados-membros comprometem -seacomunicar à
Comissão ostextosdasdisposições dedireitonacional ,que
foremtomadas noâmbitodestadirectiva .1.Quandoforfeitaremissãoparaoprocedimento definidono
presenteartigo,oassuntoserásubmetido àapreciação do
Comitéseráconvocado peloseupresidente ,querporsua
própriainiciativa ,querapedidodorepresentante deum
Estado-membro .
2.Orepresentante daComissão submeterá aoComitéumpro­
jecto,demedidasatomar.OComitéemitiráoseuparecer
sobreesseprojecto ,numprazoqueopresidente podefixarem
funçãodaurgênciadaquestãoemcausa.
Pronunciar-se-á maioriadequarenta eumvotos,sendoatri­
buídaaosvotosdosEstados-membros aponderação prevista
non?2doartigo148°doTratado .Opresidente nãoparticipará
navotação .
3.a)AComissão adoptará asmedidaspreconizadas quandoArtigo10.
foremconformes aoparecerdoComité ;OsEstados-membros serãodestinatários dapresentedirectiva .
FeitoemBruxelas em4deNovembro de1976.
PeloConselho
OPresidente
Th.E.WESTERTERPb)Quandoasmedidaspreconizadas nãoforemconformes ao
parecerdoComité,ounaausênciadeparecer,aComissão
submeterá semdemoraaoConselho ,umapropostarelativa
àsmedidasatomar.OConselhodeliberará pormaioriaqua­
lificada ;

214 JornaiOficialdasComunidades Europeias 13/Vol.05
ANEXO
1. ÂMBITO DEAPLICAÇAO
1.1. Aspresentesdisposições aplicar-se-ão aosaparelhos electrodomésticos ,ferramentas portáteis e
outrosaparelhos eléctricos queproduzam interferências contínuas oudescontínuas detipo
análogo ,comoporexemplo :máquinas deescritório ,projectores decinemaedediapositivos ,
gramofones ,ordenhadeiras eléctricas ,aparelhos amotorparaelectromedicina ,dispositivos de
comando eregulação comsemi-condutores ,fechoseléctricos ,máquinasdistribuidoras edejogo
automáticas ,etc.,comexcepçãodosalimentados pormeiodepilhasincorporadas .
1.2. Elasdefinirãoosprocessos demediçãodasinterferências eosvaloreslimiteparaagamadefre­
quênciascompreendida entre0,15e300MHz.Estesvaloreslimitedevemserrespeitados porpelo
menos,80%dosaparelhos deumasérie,comumcoeficiente deconfiança de80%.
1.3. Serãoexcluídasdocampodeaplicaçãodapresentedirectivaasferramentas portáteiscujapotên­
cianominalultrapasse 2tWeosaparelhos decomando eregulação comsemi-condutores ,cuja
intensidade nominaldeentradaexceda16A.
1.4. Serãoexcluídosdoâmbitodeaplicaçãodosponto3eseguintesdapresentedirectivaosmotores
nus,vendidoscomotal.Estesmotoresdevemlevarumaetiquetaparachamaraatençãodoutili­
zadorparaaobrigação deprocederporformaaqueoseuaparelhorespeiteasexigências prescri­
tas.
2. DEFINIÇÕES
Paraefeitosdapresentedirectivaaplicam-seasseguintesdefinições :
2.1. Interferência contínua
Interferência devidaaimpulsosouaumruídoaleatórioouaindaàsobreposição dosdoisecom
umaduraçãosuperiora200ms.
2.2. Interferência descontínua
Interferência nãocontínua .Paracalcularosvaloreslimiteaplicáveis àsinterferências descontí­
nuasemediressasinterferências utilizar-se-ão asdefinições seguintes :
2.2.1. Estalido
Interferência cujaduraçãonãoultrapasse 200msequeestejaseparadadainterferência seguinte
porumintervaloigualousuperiora200ms.Umestalidopodecomportar váriosimpulsos .As
figurasla,lbelcmostramexemplosdeinterferências descontínuas consideradas comoestalidos .
2.2.2. Estalidodiscreto
Estalidodenívelsuperioraoníveladmissível paraasinterferências contínuas .
2.2.3.Operação decomutação
Operação queconsisteemabriroufecharumcomutador ouumcontacto .
2.2.4.Tempomínimodeobservação T
Geralmente ,otemponecessário pararegistar40estalidosdiscretosouparaqueseproduzam
40operações decomutação (verasespecificações indicadas noponto6.1.1.5.).
2.2.5.Taxaderepetiçãodosestalidos,N
AtaxaNseráonúmerodeestalidosdiscretosporminuto,obtidopelafórmulaN=n,/T,emque
n,éonúmerodeestalidosdiscretosduranteotempodeduraçãoT,expressoemminutos .
Paraalgunsaparelhos (verponto3.2.6.4.)ataxaderepetição Nserácalculada pelafórmula
N-n2f/T,emquen2éonúmerodeoperações decomutação duranteotempodeobservação T,ef
éumfactordadonoquadroDdoAnexo 1.

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 215
2.2,6.Valorlimitela(paraosestalidosdiscretos)
Valorigualaovalorlimiteaplicávelàsfrequências contínuasaumentado deumvalordetermi­
nado,definidonospontos3.2.3e3.2.6.
2.2.7.Valortípico(dosestalidosdiscretos)
Valoratribuídoaumainstalação ouaumaparelhoaplicando ométododoquartilsuperior .Isto
significaqueseconsideraqueainstalação ouoaparelhoensaiadosatisfazàsexigências prescritas
senãomaisdeumquartodosestalidosdiscretosultrapassar ovalorlimite.NoAnexo2
mostram-seexemplos deaplicaçãodométododoquartilsuperior .
2.3. Coeficiente deutiiização
Relaçãoentreasomadostemposduranteosquaisoscontactos seencontrarem fechados eo
tempototal.
3. LIMITES DASINTERFERENCIAS
3.1. Interferências contínuas
3.1.1.Frequências compreendidas entre0,15e30MHz(tensãonosterminais)
OquadroIindicaosvaloreslimitedastensõesdeinterferência produzidas nagamadasfrequên­
ciascompreendidas entre0,15e30MHz.
QUADRO I
Valoreslimite
Gamadas
frequênciasAparelhos
eléctrodomésti­
cose
similaresFerramentas portáteisDispositivos decomando ede
Potência nominaldomotorregulação nãoincorporados
inferiorou
iguala700Wsuperiora
700Weinfe­
riorouigual
a1000Wsuperiora
1000Wein­
feriorou
iguala2000Wnosterminais
daalimenta­
çãonosterminais
dacarga
(MHz)idB(μΥ)mV jdB(μΥ)mV dB(μν)mV dB(μν)mV dB(μV)mV dB(μ\')mV
0,15a0,50
0,50a5
5a30662
601
662662
601
662703
641,5
703766
703
766662
601
6628010
745
8010
Nota:Oslimitesserãoaplicáveis emtodaaextensãodagamadefrequências ,maspormotivosdeordem
prática,asmediçõespodemserefectuadas nasfrequências preferenciais seguintes :0,16;0,24;0,55;
1;1,4;2;3,5;6;10e22MHz;atolerância admitidaparatodasestasfrequências seráde±10%.
3.1.2.Frequências compreendidas entre30e300MHz(potênciadeinterferência )
OsquadrosIIeIIIindicamosvaloreslimitedapotênciadeinterferência nagamadefrequências
compreendida entre30e300MHz.

216 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vol.
QUADRO II
Valoreslimite
Ferramentas portáteis
Gamade
frequênciasAparelhos
electrodo­
mésticos e
similaresPotência nominaldomotor
inferiorouigual
a700Wsuperiora700We
inferiorouiguala
1000Wsuperiora1000We
inferiorouiguala
2000W
(MHz : sB,pW) dBnVi' dB(nW JBrVC
de30a300 de45a55 de45a55 de49a59 de55a65
crescimento linearcomafrequência
Nota:Oslimitesserãoaplicáveis emtodaaextensãodagamadefrequências ,masporrazõespráticas ,as
mediçõespodemserrealizadas emseisfrequências preferenciais ,paraquaisseindicanoquadroIIIos
respectivos valoreslimite.Cadafrequência deensaiopodeserescolhida comumatolerância de
±5MHz.
QUADRO III
Valoreslimiteparaasfrequências preferenciais
ValoreslimitedB(pw)
Potêncianominaldomotordasferramentas portáteis
Frequências
(MHz)Aparelhos eléc­
trodomésticos
esimilaresinferiorouiguala
i 700Wsuperiora700We
inferiorouigual
a1000Wsuperiora1000We
inferiorouiguala
2000W
45 46 46 50 56
65 46 I 46
I50 56
90 47 ¡ 51 57
150 49I4953 59
180 51 51 55 61
220 52 52
i56 62
3.2. Interferências descontínuas
Osvaloreslimiteparaosaparelhoselectrodomésticos ,asferramentas portáteis ,osdispositivos de
alimentação defechoseléctricos eosaparelhosanálogosqueproduzam interferências descontí­
nuas,nostermosdonúmero2.2.,serãodeterminados pelosmétodosdescritosnospontos3.2.1.a
3.2.6.OAnexo 1apresenta osvaloreslimiteparacertosaparelhos nascondições defunciona­
mentoespecificadas .OsvaloreslimiteaplicáveisaosaparelhosquenãoconstemdoAnexo 1serão
calculados deacordocomodispostonaquelespontostendoemcontaosexemplosapresentados
noAnexoI.
3.2.1.Quandoasoperações decomutação produzirem ,quermaisde2estalidosporcadaperíodode
2segundos ,querinterferências deoutrotipoquenãosejamestalidos ,asinterferências provoca­
dasporestasoperações devemrespeitarosvaloreslimitefixadosparaasinterferências no
ponto3.1.;exceptuam -seasinterferências produzidas pelosaparelhos descritos no
ponto3.2.6.3 .

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 217
Asfiguras2a,2be2crepresentam interferências descontínuas àsquaissedevemaplicarosvalo­
reslimitedasperturbações contínuas .
3.2.2.Paraocasoemquenãoapareçamestalidosdiscretosmaisdoqueduasvezesemcadaperíodode
2s,paratodasascategorias deaparelhos einstalações ,comexcepção dasreferidasno
ponto3.2.6,ovalorlimitelqseráovalordefinidonoponto2.2.6.eespecificado noponto3.2.3.
OsquadrosAl,BeCapresentam exemplos defórmulas .
3.2.3.OvalorlimiteLqaplicávelparaosestalidosdiscretosemfunçãodovalorlimiteLparaaspertur­
baçõescontínuas édadopelasfórmulas :
LU=(L+44)(*) SIN<0,2
si0,2Nζ30
siN>30Lq-I--20iogjf,j(*)
!-'*^S~L^'
(*)db(/ÍV)paraagamadasfrequências compreendidas entre0,15e30MHz
db(pW)paraagamadasfrequências compreendidas entre30e300MHz
OvalordeNserádeterminado a160kHz,550kHze45MHzrespectivamente paraasgamasde
frequência de150a500kHz,0,5a30MHzede30a300Mhz.
3.2.4.Amediçãodasinterferências radioeléctricas produzidas pelasoperações decomutação seráefec­
tuadaparaumnúmeroreduzido defrequências :160kHz;550kHz;1,4MHz;10MHz;
45MHz;90MHze220MHz.Admite-seumatolerância de±10%paraasprimeirasquatro
frequências ede±5MHzparaastrêsúltimas .Nosensaiosdelongaduraçãopode-sereduzir
maisaindaonúmerodasfrequências demedição ,limitando-seàstrêsfrequências seguintes :
160kHz,550kHze45MHz.
3.2.5.AtaxaNderepetiçãodeestalidosdeveserdeterminada nascondições defuncionamento especifi­
casnoponto6.Quandodamediçãodasinterferências descontínuas ,osaparelhos devemconse­
quentemente funcionar nessascondições .
3.2.6.Paraalgunsaparelhosenumerados nospontosqueseseguem ,oslimitesecondições referidosnos
pontos3.2.1.a3.2.5.serãoaplicáveis sobreservadasexcepções mencionadas .
3.2.6.1.Oscomutadores einterruptores manuaisincorporados numaparelho ,querparaoligaraosector
dealimentação ouparaodesligar ,paraseleccionar umprograma (porexemplo ,ointerruptor de
umalâmpadaoudeumamáquinadeescrevereléctrica ,masnãoosbotõesligado/desligadodas
máquinas decosturaedasmáquinas decalcular)nãoestãoabrangidos pelapresentedirectiva .
3.2.6.2.Paraosaparelhos apresentados noquadroBdoAnexo 1eaparelhos análogos ,ovalorlimite
paraagamadefrequências de0,15e0,20MHzserádadopelafórmula :
LQ-70+20LOGJO^dB(MV)
Alemdisso,osaparelhos assinalados comduploasterisconoquadroBdoAnexo 1,queestejam
equipados cominterruptores defuncionamento instantâneo (querdizer,queproduzam estalidos
deduraçãosempreinferiora10ms)ecujataxaderepetição sejainferiorouiguala5,
consideram -secomorespeitando oslimitesindependentemente daamplitude dosestalidos .
3.2.6.3.Nocasodeaparelhoscujataxaderepetiçãodeestalidossejainferiora5,osgruposdeduasinter­
ferênciasproduzidas pelofuncionamento sucessivodedoisoumaiscontactos mascujaduração
individual nãoultrapasse 200ms,equenãosejamnemprecedidos nemseguidos ,amenosde2s
deintervalo ,poroutrainterferência ,devemserconsiderados comodoisestalidos ,mesmoseo
intervalo entreasduasinterferências forinferiora200ms.
Paraestacategoria deaparelhos ,porexemploosfrigoríficos ,deveconsiderar -se,noexemploda
figura2c,quesetratadedoisestalidosenãoconsiderar quesetratadeumainterferência contí­
nua.
3.2.6.4.Paraosaparelhos quefiguramnoquadroDdoAnexo 1,ataxaderepetiçãodosestalidosN,é
dadapelafórmulaN=n2/f/T,emquen2representa onúmerodeoperações decomutação
duranteotempodeobservação Texpressoemminutos ,efumfactordadonoquadroDdo
Anexo 1.
3.2.6.5 .Paraosdispositivos dealimentação dosfechoseléctricos osvaloreslimitesóserãoaplicáveis até
30MHz.

218 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vol.05
4. APLICAÇAO DOSVALORES LIMITENOSENSAIOS DECONFORMIDADE DEAPA­
RELHOS FABRICADOS EMSERIE
4.1. Osensaiosdevemserefectuados :
4.1.1.Quernumaamostradeaparelhosdotipoconsiderado ,utilizando ométodoestatísticodescritono
ponto4.3.,
4.1.2.Querporrazõesdesimplicidade ,numúnicoaparelho .Ovalormedidodeveentãoserinferiorao
valorlimite,empelomenos2dB.
4.2. Nomeadamente paraocasoreferidonoponto4.1.2.,seránecessário procederposteriormente ,
comcertosintervalos detempoaensaiosemaparelhosretiradosaoacasodoconjuntodapro­
dução.Emcasodecontestação quepossaconduziraumaproibição devenda,estaproibição só
deveserdecididaapósrealização deensaiosnostermosdoponto4.1.1.
4.3. Aconformidade seráverificada peloseguinteensaio :
oensaiodevenormalmente serefectuadonumaamostraconstituída nomínimoporcincoaparel­
hosdotipoconsiderado enomáximopordoze.Contudo ,seporrazõesexcepcionais ,nãoforpos­
sívelobtercincoaparelhos ,estenúmeropodeserreduzidoparaquatrooumesmoparatrês.A
conformidade ficaráconfirmada quandoseverificaraseguinterelação :
x+kSnííL,
emque:
xeamediaaritmética dosníveisdeinterferência dosnaparelhos aamostra
Snéodesvioquadrático médiodadopor
s"2=íT=ri1lx"x)2'
xéoníveldeinterferência decadaaparelho
kéumfactorextraídodastabelasdedistribuição tnãocentralqueassegure ,paraumgraudecon­
fiançade80%,quepelomenos80%daprodução seencontradentrodoslimites.Ovalordeké
dado,emfunçãoden,noquadroseguinte :
Leovalorlimite
Osvaloresdex,x,SneLsãoexpressosemunidadeslogarítmicas [dB(fiV)oudB(pW)l.
n I3 !4j5 !é !7 !8 i9!10 í11|12
k ;2.04 |1,69 !1,52 |1.42 !1,35 |1.30 i1.27 j1.24 i1.21 !1.20
5. EQUIPAMENTO EMÉTODOS DEMEDIÇÃO
5.1. Gamadasfrequências compreendidas entre0,15e30MHz
—oaparelhodemediçãodeveestardeacordocomoespecificado nodocumento 1doCISPR
(1972),intitulado «Spécification de1'appareillage demesureCISPRpourlesfréquences com­
prisesentre0,15e30MHz»(segundaedição),
—astensõesdeinterferência produzidas peloaparelhoserãomedidasnosterminaisdeumcir­
cuitofictícioemV,comumaimpedância de150ohms,conforme odispostonoreferidodocu­
mento .
5.1.1.Medições especiaisparadispositivos decomandoouderegulação comsemi-condutores
Paraocasodedispositivos decomandoouderegulaçãoincorporados nosaparelhos ,asmedições
serãofeitasnostermosdoponto5.1.
Paraocasoemqueessesdispositivos nãoestãoincorporados noaparelho ,amontagem seráreali­
zadacomoindicadonafigura3ou,paraocasodeumdispositivo unipolar ,conforme oesquema
dafigura3A.Acargacomovalornominalindicadodeveserconstituída porlâmpadasdeincan­
descência ,salvoindicação emcontrário peloconstrutor .Amediçãodastensõesdeinterferência
nosterminaisdocircuitoseráefectuada conforme odispostoem5.1.Amediçãodastensõesde

13/Vol.05 JornaiOficialdasComunidades Europeias 219
interferência nosterminaisdecargaseráefectuadacomoauxíliodeumasondaconstituída por
umcondensador eporumaresistência comumvalorde1500ohms,nomínimo,ligadosemsérie
comoaparelhodemedição .Tendoemcontaaimpedância dasondaeadivisãodatensãoquedaí
resulta,aplicar-se-á aoresultadodasmediçõesumacorrecçãoadequada .
Odispositivo docomando ederegulação deveserajustado ,aoefectuar-secadamedição ,de
formaaobter-senoaparelhodemediçãoporcadafrequência ,odesviomáximo .
5.1.2.Dispositivos dealimentação parafechoseléctricos
Opostodemediçãodeveserinstaladodeacordocomafigura4,substituindo ofechoporumcir­
cuitoconstituído porumaresistência de300emsériecomumcondensador de10nF(tensãocontí­
nuanominal10kV).
OterminaldeterradocircuitodefechoseráligadoaoterminaldeterradaredeemV.Quandoos
terminaisdocircuitodefechonãoforemclaramente indicados serãosucessivamente ligadosà
terra,cadaumporsuavez.
Osdispositivos dealimentação defechoseléctricosquepossamserutilizadostantoemcorrente
contínuacomoalternada ,serãoensaiadosparaessesdoistiposdecorrente .
Quandoodispositivo detomadadecorrentenãopermitirdistinguirapolaridade ,serãoefectua­
dosensaiosparaasduaspolaridades .
Atensãodeinterferência serámedidanosterminaisa,becdocircuitorepresentado nafigura4,
colocando oaparelhonasuaposiçãonormal,comumainclinação máximade15°emrelaçãoà
vertical,ecomosdispositivos daregulação acessíveis semferramentas ,ajustadosnaposiçãoa
quecorresponde umníveldeinterferência máximo .
5.2. Gamadefrequências compreendida entre30e300MHz
Oequipamento demediçãodeveestaremconformidade comodocumento 2doCISPR(1961)
intitulado «Spécification de1'appareillage demesureCISPRpourlesfréquences comprisesentre
25e300MHz»easuaalteraçãon°1(1969).(Especificação doequipamento demediçãoCISPR
paraasfrequências compreendidas entre25e300MHz.)
5.3. Paraasinterferências descontínuas odispositivo demediçãodeveestaremconformidade coma
recomendação 41doCISPR(1970),intitulada «Évaluation automatique desperturbations pro­
duitesparlescommutations »(Determinação automática dasinterferências produzidas devidas
àsoperações decomutação )
Serãoaceitesoutrosmétodoscomacondiçãodequeconduzam aosmesmosresultados ,coma
mesmaprecisão .
5.4. Paraosaparelhosreferidosnoponto3.2.6.2.equipados cominterruptores defuncionamento ins­
tantâneo ,seránecessário determinar aduraçãodeinterferência produzida pelotermostato .Esta
duraçãopodesermedidadoseguintemodo:
oaparelhoaensaiarseráligadoàredefictíciaemV,CISPR.Sesedispuserdeumaparelhode
mediçãoCISPRfar-se-áasualigaçãoàredeemVeligar-se-áàsaídadefrequência intermédia do
aparelhodemedidaCISPR,umosciloscópio catódico .Senãosedispuserdeumaparelhode
mediçãoCISPRligar-se-á oosciloscópio ,directamente àredeemV.Abasedetempodoosci­
loscópiopodeserdesligadapelainterferência amedir;abasedetemposerácolocadanaposição
1-10ms/cm.Ofenómeno podeserregistadoquernotuboderaioscatódicosdeumosciloscópio
dememóriaquerfotografado .Tem-seassimapossibilidade demedirasuaduração.
6. CONDIÇOES DEFUNCIONAMENTO DOSAPARELHOS SUBMETIDOS AOSENSAIOS
6.1. Condições eduraçãodefuncionamento ,interpretação dosresultados
6.1.1. Oaparelhodevefuncionar nasseguintescondições :
6.1.1.1.Acargaseráadefinidanospontos6.2.e6.3.,ou,paraocasodeaparelhosnãoreferidosnesses
pontos,aquecorresponder àscondições normaisdefuncionamento indicadaspelasinstruções do
fabricante .
6.1.1.2.Nocasodeaparelhos quecontenham aindicação daduraçãonormaldefuncionamento ,
escolhe-seessaduraçãodeacordocomessaindicação ;emtodososoutroscasos,aduraçãode
funcionameto nãoélimitada ;recomenda -semanteroaparelhoemfuncionamento durantearea­
lizaçãodasmediçõesadiversasfrequências .
\

220 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
6.1.1.3.Nãoseespecificanenhumaduraçãopréviaparaofuncionamento doaparelhomas,antesdareali­
zaçãodoensaio,oaparelhodeveterfuncionado duranteumperíodosuficienteparaqueoseu
funcionamento sejarepresentativo dodeumaparelhoaolongodasuavidanormal.
6.1.1.4.Oaparelhodeveseralimentado àsuatensãonominal .Quandooníveldasinterferências varia
intensamente emfunçãodatensãodealimentação efectua-se-á umamediçãonasfrequências
cujosresultados sejamosmaispróximosdoslimites,sobtensõesdealimentação compreendidas
entre0,9e1,1vezesatensãonominaldoaparelho .Paraaparelhos commaisdoqueumatensão
nominalosensaiosdevemserefectuados sobtensãonominalparaaqualainterferência produ­
zidaformáxima .
6.1.1.5.Paraosaparelhos comparagemautomática otempomínimodeobservação referidonoponto
2.2.4.,seráonecessário paraarealização deumprograma completo ,quandoesteproduzirpelo
menos40estalidosdiscretos .Quandooprogramanãoderorigema40estalidosdiscretos ,deveser
repetidointegralmente tantasvezesquantasasnecessárias paraproduzirnomínimo40estalidos
discretos .Noentanto,paraosaparelhos semparagemautomática ,aduraçãoficarálimitadaa
duashorasmesmoqueduranteesseperíodonãoseproduzam 40estalidos .Otempoquedecorrer
entreofimdeumprograma einíciodoseguintedeveserexcluídodotempodeobservação .
6.1.1.6.Quandosedetermina N(masnãoquandosedetermina ovalorrepresentativo dosestalidosdiscre­
tos),otempo,T,quandosetratardeaparelhos nãoprogramados ,podeserreduzidoauma
duraçãoquenãopossanoentantoserinferiora2horas.
6.1.1.7.Nocasodeaparelhos comparagemautomática eváriosprogramas ,paradeterminar N,deve
escolher-seoprograma quederorigemàtaxaderepetição deestalidosmaiselevada .
6.1.2.Paraainterpretação dasleiturasefectuadas noaparelhodemediçãoproceder-se-á domodo
seguinte :
6.1.2.1.Observar-se-ão asindicações doreceptordemedidaduranteotempomínimode15sparacada
frequência demedição ;seráadoptada aindicação maiselevada .
6.1.2.2.Nagamadefrequências compreendidas entre30e300MHz,asmediçõesserãoefectuadas da
seguintemaneira :
6.1.2.2.1 .Asmediçõesserãoefectuadas noespectrocompleto :
Nota:Considera -sequeoespectroficarácompletamente cobertoquandoasmediçõesforem
efectuadas nasseguintesfrequências preferenciais 45,65,90,150,180,220MHz;Atole­
râncianestasfrequências éde±SMHZ.
6.1.2.2.2 .Asmediçõesserãorepetidasparapelomenosumafrequência próximadecadaumadasfrequên­
ciasseguintes :45,90,220MHz.
6.1.2.2.3 .Quandoasdiferenças observadas entreosníveisdeinterferência medidossegundoospontos
6.1.2.2.1 .e6.1.2.2.nãoultrapassarem 2dBparaasfrequências respectivas considera-seválidaa
curvaobtidanascondições doponto6.1.2.2.1 .Quandoessasdiferenças foremsuperiores a2dB,
repetir-se-ão asmediçõessobreoespectrocompleto etomar-se-á ovalormaiselevadodetodasas
mediçõesefectuadas ,paracadafrequência .
6.2. Cargasnormaisparaos^parelhoscommotoreléctrico
6.2.1.Aparelhos electrodomésticos commotoreaparelhos similares
6.2.1.1.Aspiradores depoeiras :aensaiaremfuncionamento contínuo ,semacessórios ,paraocaudalde
armáximo,ecomosacoparaopócolocadonoseulugar.
6.2.1.2 .Enceradoras :aensaiaremfuncionamento contínuosemcargamecânicaaplicadanasescovas .
6.2.1.3.Máquinas decostura :
a)Interferencias devidasaomotor :omotordevefuncionar seminterrupção ,tendoapatilha
baixada ,massemestaracosertecido.Regula-seavelocidade paraaposiçãocorrespondente à
velocidade máximadomotor;
b)Interferências devidasàsoperações decomutação :avelocidade domotordevepassaraoseu
valormáximoem5segundos .Paraaparagem ,amanobradocomutador deveserrápida.
Determina -seataxaNderepetiçãodosestalidosN,admitindo quesedáumarranquetodosos
15segundos .

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 221
6.2.1.4.Extractores desumo:verponto6.2.1.7.
6.2.1.5 .Relógios :aensaiaremfuncionamento contínuo .
6.2.1.6.Ventiladores :aensaiaremfuncionamento contínuocomumcaudaldearmáximo ;quandoo
aparelhotiveraquecimento ,oventilador devesersucessivamente ensaiadocomesemoaqueci­
mentoligado.
6.2.1.7 .Batedeiras (máquinas decozinha):aensaiarsemcarga,encontrando -seodispositivo deregu­
laçãodevelocidade colocadosucessivamente naposiçãocorrespondente àvelocidade médiaena
correspondente àvelocidade máxima .
6.2.1.8.Misturadores delíquidos :verponto6.2.1.7 .
6.2.1.9.Frigoríficos :aensaiaremregimecontínuo ,comaportafechada .Obotãodotermostato deveser
colocadonaposiçãomédiaderegulação eoaparelhodeveestarvazioenãoaquecido .Amedição
seráefectuada quandoseatingirumregimedefuncionamento estável.
ParabasedecálculodataxaNderepetição deestalidosseráadoptado ovalorcorresponden .ea
metadedonúmerodeoperações decomutação registadas duranteoperíododeumahora.
6.2.1.10 .Máquinas delavarroupa :aensaiarcomáguamassemroupa.Quandoamáquinativertermos­
tatoseráconveniente regulá-loparaatemperatura máxima ,quenãodevenoentantoexceder
90°C.
Selecciona -seoprograma queproduzaumataxaNderepetição deestalidosmaiselevada .
6.2.1.11 .Centrifugadoras :ensaiaremregimecontínuosemcarga.
6.2.1.12 .Máquinas delavariouça:verponto6.2.1.10 .
6.2.1.13 .Secadores decabelo :verponto6.2.1.6 .
6.2.1.14 .Máquinas debarbearedecortarcabelo :ensaiaremregimecontínuodurante,pelomenos,10m.
6.2.1.15 .Aparelhos demassagem :ensaiaremregimecontínuosemcarga.
6.2.1.16 .Máquinas automáticas deescritório ,máquinas distribuidoras edejogosautomáticas .
6.2.1.16.1 .Máquinas deescrever :aensaiaremfuncionamento contínuo .
6.2.1.16.2 .Máquinas desomar,decalcular ,ecaixasregistadoras :
a)Interferências devidasaosmotores :quandopossívelomotordevefuncionarduranteperíodos
suficientemente longosparapermitirobterumacertaestabilidade nasmedições eeliminara
incidência sobreosresultados ,dasinterferências devidasàsoperações decomutação ;
b)Interferências devidasàsoperações decomutação :aensaiaremfuncionamento intermitente
comummínimode30arranques porminuto .Quandonãoforpossívelatingirestenúmero ,o
funcionamento intermitente devecomportar tantosarranques porminutoquantoapráticao
permitir .
6.2.1.16.3 .Máquinas distribuidoras edejogosautomáticas :verponto6.1.1.7 .
6.2.1.17 .Projectores
6.2.1.17.1 .Projectores decinema :aensaiaremregimecontínuocomfilmeecomalâmpadaacesa.
6.2.1.17.2 .Projectores dediapositivos :aensaiaremregimecontínuo ,semdiapositivo ,ecomalâmpada
acesa.AtaxaNderepetiçãodeestalidosserádeterminada efectuando quatromudanças deima­
gem,porminuto,semdiapositivo .
6.2.1.18 .Moinhosdecafé:aensaiarsemgrãosparamoer.
6.2.1.19 .Máquinas decortarrelva:aensaiaremregimecontínuo semcarga.

222 13/Vo.05 JornalOficialdasComunidades Europeias
Máquinas deordenhar :aensaiaremregimecontinuosemvácuo.
Ferramentas portáteiscommotoreléctrico
Comasferramentas portáteisqueincorporem massasdevibraçãooudebalançoasmedições
devemserefectuadas ,quandopossível,comessasmassasdevibraçãoretiradasoudesligadas ,
salvoindicação emcontrário .
Furadoras :aensaiaremregimecontínuosemcarga.
Aparafusadoras echavesdepercussão :verponto6.2.2.1 .
Esmeriladoras ,polidoras dediscoemáquinas delustrar :verponto6.2.2.1 .
Lixadeiras ,semserpordisco:verponto6.2.2.1.
Serrasefacas:verponto6.2.2.1 .
Martelos :verponto6.2.2.1.
Pistolasdepintura :aensaiaremfuncionamento contínuocomoreservatório vazioesem
acessórios .
Tesouras :verponto6.2.2.1 .
Máquinas deabrirroscas :verponto6.2.2.1.6,2.1.20 .
6.2.2.
6.2.2.1 .
6.2.2.2 .
6.2.2.3 .
6.2.2.4 .
6.2.2.5 .
6.2.2.6 .
6.2.2.7 .
6.2.2.8 .
6.2.2.9 .
6.2.2.10 .
6.2.2.11 .
6.2.2.12 .
6.2.2.13 .
6.2.3.
6.2.3.1 .
6.2.3.2 .
6.2.3.3 .
6.2.4.
6.2.4.1 .
6.2.4.2 .
6.2.4.3 .Serraalternativa paramadeiraemateriaissimilares :verponto6.2.2.1.
Dispositivo paraagitaçãodelíquidos(vibradores internos):aensaiaremfuncionamento contí­
nuo,equipadocomoagitador ,montadonocentrodeumrecipiente circularemaço,cheiode
água,comumvolumedeágua,iguala50vezesovolumedoagitador (vibrador).
Perfuradoras depercussão :verponto6.2.2.1.
Plainas :verponto6.2.2.1.
Aparelhos degravação edereprodução sonora
Gramofones :aensaiarsemfuncionamento contínuo semdisco.
Gravadores magnéticos :aensaiaremfuncionamento contínuo ,utilizando ummeioderegisto
magnético .
Projectores defilmessonoros :aensaiaremfuncionamento cotínuocomfilmeealâmpadaacesa.
Aparelhos commotorparaelectro-medicina
Esteponto6.2.4.encontra-seemfasederevisãoparaadaptação àevoluçãodatécnica.
Turbinas ebrocasdentárias :
a)Interferências devidasaomotor :omotordevefuncionar demodocontínuocomoporta­
ferramenta sembrocarmaterial .Odispositivo deregulação davelocidade deveestarna
posiçãodevelocidade máxima ;
b)Interferências devidasàsoperações decomutação :veroponto6.2.1.3.
Serrasebisturis :aensaiaremfuncionamento contínuosemcarga.
Electrocadiógrafos eregistadores similares :aensaiaremfuncionamento contínuocomuma
bandaderegisto.

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 223
6.2.4.4.Bombas :aensaiaremfuncionamento contínuocomumlíquido.
6.3. Condições complementares paraosaparelhoselectrodomésticos eaparelhossimilaressemmotor
Antesdeefectuaramedição ,osaparelhosdevematingiroestadodeequilíbriotérmico.Quandoo
coeficiente deutilizaçãoespecificado (verponto2.3.)nãopuderseratingido,aplicar-se-á coefi­
cientemaiselevadopossível .
6.3.1.Fogõesdecozinha,aparelhos comumaoumaisplacasdeaquecimento reguladaspelatempera­
turaoupelapotência
Aensaiarcomlibertação decalorútil:devesercolocadasobreaplacadeaquecimento umacaça­
roladealumíniocheiadeáguaeaquecidaatéàfervura.AtaxaNderepetiçãodosestalidosserá
igualametadedonúmerodeoperações decomutação porminuto,paraumcoeficiente deutili­
zaçãode50%.
6.3.2.Fornosdecozinha
Aensaiarcomaportafechada ,semutilização dalibertação decalor.AtaxaNderepetiçãodos
estalidosseráaquecorresponder aumcoeficiente deutilização de50%.
6.3.3.Aquecedores depratos,mesasparaaquecimento ,gavetasparaaquecimento ,armariospara
aquecimento
Aensaiarsemutilizaçãodalibertação decalor.AtaxaNderepetiçãodosestalidosseraaquecor­
responder aumcoeficiente deutilização de50%.
6.3.4.Aparelhos deaquecimento porbanhos-maria abertos,geradores devaporparaoaquecimento
indirectodeequipamentos paraaindústriahoteleira
Aensaiarcomlibertação útildecalorecomaquantidade normaldeágua.AtaxaNderepetição
dosestalidosseráaquecorresponder aumcoeficiente deutilização de50%.
6.3.5.Frigideiras ,grelhadores demesa,fritadeiras
Aensaiarcomlibertação útildecalor.Oníveldeóleoacimadopontomaisquentedasuperfície
deaquecimento deveserde:
30mmparaasfrigideiras (parasaltear);
10mmparaosgrelhadores demesa;
10mmparaasfritadeiras (salvoindicação denívelmínimo).
AtaxaNderepetiçãodosestalidosseráaquecorresponder aumcoeficiente deutilização de
50%.
6.3.6.Formaseléctricasparacoscorões ,grelhadores
Aensaiarsemutilizaçãodocalorlibertado ecomaportafechada .AtaxaNderepetiçãodosesta­
lidosseráaquecorresponder aumcoeficiente deutilização de50°Io.
6.3.7.Panelas,fornos,tachos,fervedores fixos,caçarolasdeferro,cafeteiras ,máquinasdecafé,ferve­
doresdoleite,aquedores debiberons ,aquecedores decola,esterilizadores ,máquinas debarreia
Aensaiarcomlibertação útildecalor,comáguaatémeioesemtampa.Quandoforpossívelregu­
laratemperatura ,ataxaNderepetiçãodosestalidosserácalculadaparaumaregulaçãointermé­
dia.
6.3.8.Frigoríficos deabsorção :verponto6.2.1.9.
6.3.9.Máquinas deengomar (máquinas demesa,máquinas derolos,prensas)
AtaxaNderepetição dosestalidosdevidoaotermostato serádeterminada semutilização da
libertação decalor,comasuperfície deaquecimento naposiçãodeaberturaeotermostato regu­
ladoparaumatemperatura elevada .AtaxaNderepetiçãodosestalidosdevidosaoscontactos de
comando domotorauxiliareventualserádeterminada emcondições taisqueocalorlibertado
permitaengomarduastoalhashúmidas (comcercade1mx0,5m)porminuto.Parafixaro
limitedeinterferência admissível convémadicionar osdoisvaloresdeN.

224 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
6.3.10.Ferrosdeengomar
Aensaiarcomlibertação útildecalor,utilizando umarrefecimento aar,aóleoouaágua.
Admite-sequeataxaNderepetiçãodosestalidossejaiguala0,66vezesonúmerodeoperações
decomutação quandootermostato estiverreguladoparaumatemperatura elevadaeparaum
coeficiente deutilização de50°7o.
6.3.11.Aparelhos deaquecimento doar(termoventiladores porconvexão ,radiadores decirculação de
óleoesimilares )
Aensaiarcomlibertação decalorútil.AtaxaNderepetiçãodosestalidosseráacorrespondente a
umcoeficiente deutilização de50°7o.
6.3.12.Secadores decabelo:verponto6.3.11.
6.3.13.Torradeiras
Aensaiarcomlibertação útildecalor,utilizando fatiasdepãodavéspera(comasdimensões
aproximadas 10cmx9cmx1cm),emquecadaciclocompreende umperíododefuncionamento
eumperíododerepouso .Operíododerepousodeveserde30s.AtaxaNderepetiçãodosestali­
dosserádeterminada regulando atorradeira porformaaobterastorradasnumtomcastanho­
dourado .
6.3.14.Esquentadores instantâneos ,esquentadores comacumulação ,esquentadores semacumulação
Aensaiarcomlibertação útildecalor.Atemperatura daáguadealimentação nãodeveexceder
35°C.AtaxaNderepetiçãodosestalidosseráaquecorresponde aumcoeficiente deutilização
de50%.
6.3.15.Aparelhos eléctricosdeaquecimento suave(almofadas ,cobertores ,colchõeseléctricos ,aquecedo­
resdecama)
Aestenderentredoiscobertores macios(porexemploduasesteirasisolantes)queultrapassem as
bordasdasuperfície deaquecimento em,pelomenos,10cm.AtaxaNderepetiçãodosestalidos
serdeterminada paraumcoeficiente deutilização de50%,escolhendo aespessura eacondutibi­
lidadetérmicadoscobertores demodoadequado .
6.3.16.Termostatos paraocomandoderadiadores eléctricosdehabitações oudeesquentadores eléctri­
cosdecaldeirasafueleagásesimilares (verponto6.3.11.)
Semprequeforpossívelnapráticaassociarotermostato aumrelêouaumcontactor ,efectuar­
se-ãotodasasmedidasutilizando esteselementos comocarga,tendoasrespectivas bobinasamais
elevadainductância utilizadanaprática.Paraobterumamediçãosatisfatória ,seránecessário
fazerfuncionar oscontactos umnúmerodevezessuficiente ecomumacargaconveniente ,para
queoníveldeinterferência sejarepresentativo doqueseverificanascondições normaisde
utilização .
Figura 1:Exemplos deinterferências descontínuas consideradas comoestalidos (verponto
2.2.1.)
Fig.la
Umestalido
Interferência deduraçãoinferiorouiguala200ms,apresentando -secomoumasériecontínuade
impulsos .
Fig.lb

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 225
Umestalido
Impulsosisoladosdeumaduraçãoinferiora200ms,produzindo -seaintervalosinferiores a
200msenãoseprolongando paraalémde200ms.
Doisestalidos
Duasinterferencias cadaumacomumaduraçãoinferiorouiguala200mseseparadasporum
intervalo mínimode200ms.
Figura2:Exemplos deinterferências descontínuas paraasquaisseaplicamosvaloreslimitedas
interferências contínuas (verponto3.2.1.)
Fig.2a
Maisdoqueduasinterferências deduraçãoinferiora200ms,separadas porumintervaloigual
ousuperiora200ms,produzindo -seaolongodeumperíodode2s.
Fig.2b
Impulsosisoladosdeduraçãoinferiora200ms,reproduzindo -seaintervalos inferioresa200ms
eprolongando -separaalémde200ms.
Fig.2c
Duasinterferências separadas porumintervaloinferiora200mseprolongando -separaalémde
200ms.

226 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vol.05
Figura3:Esquemadamontagem paraamediçãodosdispositivos decomando ederegulação
(verponto5.1.1.)
Posiçõesdoscomutadores
A,—Mediçãonoladodarededealimentação Aparelho demedida
CISPRMediçãonoladodacarga A2
B,
b2Ligaçõessucessivas duranteasmediçõesnoladodacarga
Notas:1.Amassadoaparelhodemediçãoencontra-sepermanentemente ligadaàredeemV.
2.Ocomprimento docabocoaxialdasondanãodeveexceder2m.
3.Quandoocomutador estivernaposição2,asaída1daredeequivalente devesercarregadacomuma
impedância igualàimpedância deentradadoaparelhodemediçãoCÍSPR.
4.Acargaencontra-seligadaaoterminaldesaídaporfioscomumcomprimento de0,5a1m.
5.Quandoumdispositivo decomando eregulaçãounipolarestiverinseridonumúnicoramodaredede
alimentação ,asmediçõesserãoefectuadas ligandoooutroramodocircuitodealimentação doseguinte
modo:
Figura3:Esquemademontagem paraamediçãodedispositivos decomando ederegulação
unipolares (verponto5.1.1.)

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 227
Figura4:Esquemademontagem paraamediçãodastensõesdeinterferência produzidas pelo
dispositivo dealimentação deumfechoeléctrico (verponto5.1.2.)
2
1.Dispositivo dealimentação dofechoeléctrico .
2.RedeemVdeacordocomafigura9doanexoDdodocumento 1doCISPR(estaredeapresentará uma
impedância de150entrecadaumdosterminais a,b,c,eaterra).
3.Cabodeligaçãododispositivo dealimentação dofechoeléctricoaosector.
4.Receptor demedidadeacordocomodocumento 1doCISPR .
5.Elementos dofechofictício(aresistência de300seráconstituída porumaresistência de150colocadaem
sériecomadaredeemV).

228 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vol.05
Anexo 1
Valoreslimitedeinterferências radioeléctricas produzidas pelacomutação decertosaparelhosquandose
aplicaaformula
QUADRO A1
TiposdeaparelhosCondiciones
especulesGanade
trequenaas
MHzValoreslimite
Geradores devapor
Equipamento parasaltear
Grelhadores demesa
Formaseléctricasparacoscorões
Aquecedores debiberonsr0,15—0.566+20logU)^dB;.//V
Aquecedores decola 0,5—5,060+20log,,,^?dBj/V}
iS
Máquinas deengomarporrolo Ninguna .
Termo-ventiladores 5.0-3066+201og]0^vdB(uV)
Aquecedores porcirculação deóleoe
similares v30—300(45-55)+20log,r^dB(pW )
,lN
Secadores decabelo
Esquentadores comesemacumulação(crescimento linear)
Aplicam-se asdispo­
siçõesdospontos
3.2.1a3.2.5
Colchões eléctricos
Máquinas delavarroupa
Máquinas delavarlouça
Nenhuma
QUADRO A2
TiposdeaparelhosCondições
especiaisGamade
frequências
(MHz)Valoreslimite
Comutadores dearranqueparamáquinas
decostura
Comutadores dearranque defresadoras
parausodentário
Máquinas deengomardemesacompés
Prensasdeengomar
Dispositivo deregulação develocidade de
máquinas decostura
Dispositivo deregulação develocidade de IdênticoaoquadroA1,masutilizando
fresadoras parausodentáriovaloresdeNcalculados deacordocom
oponto6.2.(vertambémoquadroD).
Comutadores dearranquedasmáquinas
decalcular
Comutadores dearranque dascaixas
registadoras
Dispositivo deavançodosdiapositivos de
umprojector

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 229
QUADRO B
TiposdeaparelhosCondições
especiaisGamasde
frequências
(MHz)Valoreslimites
Placasaquecedores
Fornos
Fritadeiras
Condicionadores dear
Termo-ventiladores
0,15—0.270-r20log,,,—rdB'.μV)
Frigoríficos C)
LavadordelouçacomaquecimentoNenhuma0,2—0,5
0,5—560+20 dB(μ\')
60τ20ìog-o^rdB(μV)
Banhos-maria 5—3066-20log10^vdB(μV)
Esquentadores deáguainstantâneos 30—300<45-55,-r20logjL^rdBípW;
y¿N
Formasparacoscorões (Crescimento linear)
Cafeteiras
Máquinas decafé
Fervedores deleite
Esterilizadores
Almofadas eléctricas
Cobertores eléctricos
Aquecedores decama
Termostatos separados paraocomando
deradiadores ,esquentadores ecaldeirasa
óleospesadosAplicam-sé asdis­
posiçõesdospontos
3.2.6.2 .
Ferrosdeengomar (**)
Fritadeiras ('*)
Torradeiras automática **
Fogõeseléctricos decozinha,automáticos
Panelas(**)
(*)Vertambémoponto3.2.6.3.
(**)Nãohánenhumalimitaçãodeamplitude quandoaduraçãodosestalidosforinferiora10ataxaderepetiçãodos
estalidosforinferiorouiguala5.
QUADRO C
TiposdeaparelhosCondições
especiaisGamade
frequências
(MHz)Valoreslimite
Quaisquer aparelhos paraosquaiso
limitesejade114dB(μV)nagamadefre­
quênciacompreendida entre0,15eparaosvalores
deN<0,20,15—0,5
0,5—5,0110dB(μV)
104dB(μV)
0,2MHz,comexcepção dosaparelhos
indicados noquadroB5—30
30—300110dB(μV)
89—99dB(pV)
(Crescimento linear)
Verponto3.2.3.

230 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
QUADRO D
f•ri2
AtaxaderepetiçãodosestalidosédadaporN=—j,emquen2representaototaldeaberturasefechos
doscontactos (operações decomutação )realizados duranteotempodeobservação T,expressoemminutos .
Tiposdeaparelhos FactorFCondições espe­
ciais:verValoreslimite
Fogões 0,5 6.3.1 VerquadrosAl,A2,BeC
Aparelhos comumaoumaisplacasregu­
ladasportermostato ouporreostato
0,5 6.3.1
Frigoríficos 0,5 6.2.1.9
Ferrosdeengomar 0.66 6.3.10
Comutadores dearranque edispositivos
deregulação davelocidade demáquinas
decostura 1,0 6.2.1.3
Fresadoras parauso
demtário 1,0 6.2.4.1
Comutadores dearranquedemáquinas de
somar 1,0 6.2.1.16.2
Máquinas decalcular 1,0 6.2.1.16.2
Caixasregistadoras 1,0 6.2.1.16.2
Projectores dediapositivos 1.0 6.2.1.17.2

13/Vo.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 231
Anexo2
Exemplos deaplicaçãodométododoquartilsuperiorparagarantiadeconformidade comosvaloreslimite
(verponto2.2.7.)
N°.doestalidonívelemdBProcesso-verbaldamedição
12345678910
9410098102979098999694
11121314151617181920
949097941009499809691
21222324252627282930
87889888868094909283
31323334353637383940
96869686989297909790
4142434445
98939799100
ExemploI:Fritadeira aaltatemperatura (aparelhonãoconforme )
DuraçãototaldamediçãoT=35mn.
Numerototaldeestalidosn,=45.
N-g.U
20log10f=20log10f|=27,5dB
Niveladmissivel paraumafrequência de160kHz==70+27,5=97,5dB(μV)
Nesteexemplo 12estalidos (n°.2,3,4,7,8,15,17,23,35,41,44e45)têmumnívelsuperiorao
valorlimitede97,5dB(μV).
Dadoqueapenassãopermitidos —=11valoresacimadolimite,oaparelhonãopodeseraceite.
ExemploII:Radiadorporcirculação deóleo(aparelhoconforme).DuraçãototaldamediçãoT=135mn.
Númerototaldeestalidos n.=45.
N=rå=,/>
20log,„H=20log1090=39,2dB
Níveladmissível a160kHz=66+39,2=105,2dB(/μV)
Nesteexemplonenhumestalidoatingiuumvalorsuperioraovalorlimiteadmissível de105,2dB
(«V).Oaparelhopodeseraceite.