03/Fasc.20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 129
380R3480
N°.L363/84 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 31.12.80
REGULAMENTO (CEE)N°.3480/80DACOMISSÃO
de30deDezembrode1980
quealteradiversosregulamentosnossectoresdoscereaisedoarroznasequênciadaadesãoda
Grécia
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,—Regulamento (CEE)n?2102/75daComissão,de11
deAgostode1975,quedeterminaaquantidadede
batatanecessáriaaofabricodeumatoneladadefé­
cula('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?1948/80(10);
—Regulamento (CEE)n?1031/78daComissão,de19
deMaiode1978,queestabeleceasmodalidadesde
aplicaçãorelativasàsimportaçõesdearrozpelaReu­
nião(");
—Regulamento (CEE)n?1570/78daComissão,de4
deJulhode1978,queestabeleceasmodalidadesde
aplicaçãodoRegulamento (CEE)n?2742/75noque
respeitaàsrestituiçõesàproduçãoparaosprodutos
amiláceosequerevogaoRegulamento (CEE)n?
2026/75(12),comaúltimaredacçãoquelhefoidada
peloRegulamento (CEE)n?1893/80(13);
—Regulamento (CEE)n?1603/79daComissão,de26
deJulhode1979,quefixaasmodalidadesdepaga­
mentodeumprémioaosprodutoresdeféculadeba­
tataerevogaoRegulamento (CEE)n?1809/78;
queconvémcompletarestesRegulamentos pelasmen­
çõescorrespondentes emlínguagrega,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoActodeAdesãodaGrécia(x)e,no­
meadamente ,oseuartigo146?,
Considerando que,nostermosdoartigo22a.doActode
Adesão,asadaptaçõesdosactosindicadosnalistaque
figura>noAnexoIIdoActodeAdesãodevemserestabe­
lecidasdeacordocomasorientaçõesdefinidasnorefe­
ridoanexo;
Considerando ,alémdisso,queoRegulamento (CEE)n?
1603/79daComissão(2),alteradopeloRegulamento
(CEE)n?1949/80(3),adoptadodepoisdaassinaturado
TratadodeAdesãoecujavalidadeseestendeparaalém
de1deJaneirode1981,deveseradaptadoparaopôr
emconformidade comasdisposiçõesdoActodeAde­
são;
Considerando queosregulamentos seguintescompor­
tam,emcadaversãolinguística,mençõesemtodasas
línguasdaComunidade :
—Regulamento (CEE)n?2622/71daComissão,de9
deDezembrode1971,respeitanteàsmodalidadesre­
lativasàsimportaçõesdecenteiodaTurquia(4)>alte­
radopeloRegulamento (CEE)n?199/73(5);
—Regulamento (CEE)n?2942/73daComissão,de30
deOutubrode1973,queestabeleceasmodalidades
deaplicaçãodoRegulamento (CEE)n?2412/73do
Conselho,de24deJulhode1973,relativoàsimpor­
taçõesdearrozdaRepúblicaÁrabedoEgipto(6),
—Regulamento (CEE)n?2042/75daComissão,de25
deJulhode1975,queestabeleceasmodalidadespar­
ticularesdeaplicaçãodoregimedoscertificadosde
importaçãoedeexportaçãonosectordoscereais(7),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegula­
mento(CEE)n?3102/80(8);ArtigoIo.
1.ORegulamento (CEE)n?2622/71écompletado
doseguintemodo:Amençãoseguinteéaditadanofim
doartigo1?:
«Toειδικόέξαγωγικοτέλοςκατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)
άριΟ.1234/71έξοφλήθηκεμέποσόΰψους...».
2.ORegulamento (CEE)n?2942/73écompletado
doseguintemodo:Amençãoseguinteéaditadanofim
doartigo2°:
«Ισχύονειδικότέλοςκατατηνέξαγωγή».
3.ORegulamento (CEE)n?2042/75écompletado
doseguintemodo: *)JOn?L291de19.11.1979,p.17.
2)JOn?L189de27.7.1979,p.58.
3)JOn?L190de24.7.1980,p.14.
4)JOn?L271de10.12.1971,p.22.
5)JOn?L23de29.1.1973,p.4.
')JOn?L302de31.10.1973,p.1.
7)JOn?L213de11.8.1975,p.5.
8)TOn?L324de29.11.1980,p.60.OJOn?L214de12.8.1975,p.9.
HJOn?L190de24.7.1980,p.11.
(")JOn?L132de20.5.1978,p.72.
(")JOn?L185de7.7.1978;p.22.
OJOn?L184de17.7.1980,p.42.

130 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.20
—Amençãoseguinteéaditadaaon?1,segundopará­
grafo,doartigo3?:—colunan?1:
«Βάροςυπότοΰδωρ5050γργεωμήλων(σέγραμμά­
ρια)», «Ίσχυειγια...(ήποσότηταόλογράφωςκαίάριθμη­
τικὢς)»,
—colunan?2:
—Amençãoseguinteéaditadaaon?1doartigo4?:«Περιεκτικότητα σέἅκυλογεωμήλων(σεποσοστόεπι
τοιςεκατό)»,
«Ποσοστότήςκατακυρωθσας έπιστροφῆςβάσεως
κατάτήνέξαγωγή...»,—colunan°3:
«Αναγκαίαποσότηταγεωμήλωνγιατηνπαρασκευή
1000χγράμύλου(σέχιλιόγραμμα)», —Amençãoseguinteé,aditadaaon°2doartigo4?:
«Ποσοστότηςκατακυρωθσας εισφοράςκατατήν
έξαγωγή...»,—colunan?4:
«Ελάχιστητιμή"έλεύθερηστόεργοστάσιο"πούπρέπει
νάπληρωθείάπότόνπαρασκευαστή άμύλουγιά1000
χγργεωμήλων(σέΕΛΜ)», —Amençãoseguinteéaditadaaoartigo6?:
«'Eπισιτιστική6of]$eia»,
—Amençãoseguinteéaditadaaon?1doartigo7°:—colunan?5:
«Επιστροφήκατάτήνπαραγωγήάνά1000χγρ
γεωμήλων(σέΕΛΜ)»,
«Εισφοράγιαπιθανήπροσαρμογήσύμφωναμετιςδιατά­
ζειςτοθάρθρου3παράγραφος 16)τοϋκανονισμοθ
(ΕΟΚ)άριθ.1579/74»,—colunan°.6:
«Ελάχιστητιμήπουπρέπεινάεισπραχθείάπότόνπα­
ραγωγόγιά1000χγργεωμήλων(σέΕΛΜ).»
—Amençãoseguinteéaditadaaon?2,primeiropará­
grafo,doartigo7°:
«Αίτηθείςπροκαθορισμός τηςεισφοράςκατατην
έξαγωγή»,5.ORegulamento (CEE)n?1031/78écompletado
doseguintemodo:
—Amençãoseguinteéaditadaaon?7,primeiropará­
grafo,doartigo3°:
—Amençãoseguinteéaditadaaon?2,segundopará­
grafo,doartigo7?:«"ΕγγραφοεπιδοτήσεωςόρυζαςΡεϋνιόν—άρθρο11α
τοϋκανονισμοθ(ΕΟΚ)άριθ.1418/76»,
—Amençãoseguinteéaditadaaon?7,segundopará­
grafo,doartigo3?:«Είσφοράκατατήνέξαγωγήγιαπιθανήπροσαρμογή
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου4παράγραφος2
τοϋκανονισμοθ(ΕΟΚ)άριθ.1981/74»,
—Amençãoseguinteéaditadaaon?3doartigo7°:
«Μήέφαρμοζόμενηεισφοράκατάτήνέξαγωγή»,«'ΕπιδότησηόρυζαςΡεϋνιόνπουπροκαθορίζεται στις
...(ήμερομηνίατηςκαταθέσεωςτῆςαιτήσεωςτοϋέγγρά­
φου)»,
—Amençãoseguinteéaditadaaon?2,alíneab),do
artigo4?:—Amençãoseguinteéaditadaaon?3,primeiropará­
grafo,doartigo9°.A: «ΠροοριζόμενονάτεθείγιάκατανάλωσηστήΡεϋνιόν
[άρθρο11ατοϋκανονισμοθ(ΕΟΚ)άριθ.1418/76]»,«Πιστοποιητικό πούδένχρησιμοποιείται έλλείψειτης
ένδείξεωςπούπροβλέπεταιστότετραγωνίδιο 13(άρθρο
9ατοϋκανονισμοθ(ΕΟΚ)άριθ.2042/75)», —Asmençõesseguintessaoaditadasaon?2,alíneac),
doartigo4°:
—Amençãoseguinteéaditadaaon?3,segundopará­
grafo,doartigo9°A:«ΕπιδότησηόρυζαςΡεϋνιόνπουεφαρμόζεταιστίς...
(ήμερομηνίατηρήσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεων
έξαγωγῆς)»
e «Υποχρεωτικός προορισμόςπούάνακοινώνεται στις
...».«ΕπιδότησηόρυζαςΡεϋνιόνπουπροκαθορίζεται στίς
...(ήμερομηνίαπροκαθορισμού )».
4.ORegulamento (CEE)n?2102/75écompletado
doseguintemodo:
Asmençõesseguintessãoaditadasaoscabeçalhosdo
Anexo:6.ORegulamento (CEE)n?1570/78écompletado
doseguintemodo:
Amençãoseguinteéaditadaàalíneaa),segundotraves­
são,doartigo6°:

03/Fasc.20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 131
—colunan?2: «προοριζόμενογιάχρήσηστή"ζυθοποιία",στην"πα­
ραγωγήγλυκόζηςπούάκολουθεΐτήμέθοδοτήςάπευ­
θείαςύδρολύσεως",στην"αρτοποιία"ήστήν"άμυλο­
ποιία"σύμφωναμέτίςδιατάζειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1570/78».«Περιεκτικότης σεάμυλογεωμήλων(σέποσοστόέπί
τοιςέκατό),»
—colunan?3:
«'Αναγκαίαποσότηταγεωμήλωνγιάτήνπαρασκευή
1000χγραμύλου(σέχιλιόγραμμα),»
—colunan?4:7.ORegulamento (CEE)n?1603/79écompletado
doseguintemodo:
Asmençõesseguintessãoaditadasaoscabeçalhosdo
Anexo:
—colunan?1:«Πριμοδότησηπουπρέπεινάεισπραχθείαποτόνπα­
ρασκευαστήάμύλουγιά1000χγργεωμήλων(σέ
ΕΛΜ).»
Artigo2°.
«Βάροςύπότόύδωρ5050γργεωμήλων(σέγραμμά­
ρια),»Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJaneiro
de1981.
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem30deDezembrode1980.
PelaComissão
FinnGUNDELACH
Vice-presidente