N9L258/28 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
REGULAMENTO (CEE)N?2782/86DACOMISSÃO
de9deSetembrode1986
relativoaofornecimentodevárioslotesdeleiteempódesnatadoatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , empódesnatadoafornecerFOB,CIFouentregueno
destino.
Considerando que,sedeve,porconseguinte,procedera
estesfornecimentos seguindoasregrasprevistasnoRegula­
mento(CEE)n91354/83daComissão,de17deMaiode
1983,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãoede
fornecimentodeleiteempódesnatado,demanteigaede
butteroilatítulodeajudaalimentar(6),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?3826/85(7);queénecessáriofixarnomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimentobemcomooproces­
soaseguirparadeterminarosencargosquedaíresultam;
Considerando queasmedidasprevistasnopresenteregula­
mentoestãoemconformidade comoparecerdoComitéde
GestãodoLeiteedosProdutosLácteos,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1°
Osorganismosdeintervençãofazemproceder,deacordo
comdisposiçõesdoRegulamento (CEE)n?1354/83,ao
fornecimento deleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentarnascondiçõesespeciaisquefiguramdo
AnexoI.
Artigo2°
Opresenteregulamentoentraemvigornoterceirodiaapós
adatadasuapublicaçãonoJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeias .TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãodeajudaalimentar,equealteraoRegulamento
(CEE)n?2750/75(*),e,nomeadamente ,on?1,primeiro
parágrafo,doseuartigo3?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?457/85do
Conselho,de19deFevereirode1985,quefixaasregrasde
execuçãopara1985doRegulamento (CEE)n?3331/82,
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(2),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?232/86do
Conselho,de27deJaneirode1986,quefixaasregrasde
execuçãopara1986doRegulamento (CEE)n?3331/82
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(3),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?804/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabelecea
organizaçãocomumdemercadosnosectordoleiteedos
produtoslácteos(4),comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapeloRegulamento (CEE)n?1335/86(s),e,nomea­
damente,on?5doseuartigo7?,
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodeajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários23248toneladasdeleite
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em9deSetembrode1986
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
í1)JOn?L352de14.12.1982,p.1.
(2)JOn9L54de23.2.1985,p.1.
(3)JOn?L29de4.2.1986,p.3.
(4)JOn?L148de28.6.1968,p.13.
(5)JOn?L119de8.5.1986,p.19.(6)JOn?L142de1.6.1983,p.1.
(7)JOn?L371de31.12.1985,p.1.

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L258/29
ANEXOI
Anúnciodeconcurso(1)
Designaçãodolote A B C
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 730t 633t 553t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockMercadodaComunidade
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)N?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(8)(15) (4)(8)(9)(l°)(H)(15)

N?L258/30 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote D E F
1.Programa :I 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.BeneficiárioIEuronaid-Cebemo
3.PaísdedestinoIverAnexoII
4.EstádioelocaldeentregaIFOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)I—
6.Quantidadetotal 670t 1040t 636t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockMercadodaComunidade
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalageml25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(8)(»)(,0)(n)(15) (4M8H1S)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/31
Designaçãodolote G H I K
1986
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
Euronaid-Cebemo
verAnexoII
FOB
390t 847t 842t 724t1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.DiversosMercadodaComunidade
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg
verAnexoII
antesde10deNovembrode1986
22deSetembrode1986
antesde30deNovembrode1986
13deOutubrode1986
(4)(8)(15) (4)(8H9M10Mn)(15) (4)(8)(15)

N?L258/32 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote L
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 549t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidadelimitadoàDinamarca,àIrlandaeaoReinoUnido
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n91354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(8)(15)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/33
Designaçãodolote M N O P
1986
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
Euronaid-Cebemo
verAnexoII
140t 589t 273t 367t1.Programa:
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.DiversosMercadodaComunidade
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg
verAnexoII
antesde10deNovembrode1986
22deSetembrode1986
antesde30deNovembrode1986
13deOutubrode1986
(4.910nMJ (4)(8)(15) 489,0)(")(")

N?L258/34 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote Q R S
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representantedobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 393t 429t 1119t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockMercadodaComunidade
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(8)H(,0)(n)(ls) (4)(8H15)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/35
Designaçãodolote T U
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereiro1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 1195t 631t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(8)(1S) (4)(*)(9)(1(,)(n)(,s)

N?L258/36 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote V X Y
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 877t 241t 387t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidadelimitadoàDinamarca,àIrlandaeaoReinoUnido
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n91354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (GEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(8)(15)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/37
Designaçãodolote Z AA
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 629t 373t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4M8)(15) (4)(8)(9)(10)(n)(15)

N?L258/38 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AB AC
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 445t 1885t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos («)(')(15)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L258/39
Designaçãodolote AD
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deDezembrode1985
2.Beneficiário
r Filipinas
3.Paísdedestino J
4.Estádioelocaldeentrega CIFManila
5.Representante dobeneficiário AmbassadedesPhilippines (ChausséedeLaHulpe130,B-1050Bruxelles
télex23631AMBAPH;tél.673.53.05,672.33.73
6.Quantidadetotal 600t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149°.do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)

N?L258/40 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AE
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode24deAbrilde1986
2.Beneficiário IMBEC
3.Paísdedestino Moçambique
4.Estádioelocaldeentrega CIFMaputo
5.Representante dobeneficiário IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Télex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Quantidadetotal 300t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagemapós1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«LEITEEMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149°.do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/41
Designaçãodolote AF
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode18deJulhode1986
2.Beneficiário ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beirut
3.Paísdedestino RepúblicaLibanesa
4.Estádioelocaldeentrega CIFBeirute
5.Representante dobeneficiário (2) AmbassadeduLiban,2rueGuillaumeStock,1050Bruxelles
6.Quantidadetotal 300t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagemapós1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)

N?L258/42 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AG
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino RepúblicaPopularDemocráticadoIémen
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 380t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagemapós1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«PDRYEMEN0226501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(s)(6)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/43
Designaçãodolote AH
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Sudão
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal ioooto2)
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagem após1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN»
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(5)(6)

N?L258/44 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AI
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Madagáscar
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 565t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagemapós1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA »
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(5)(6)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/45
Designaçãodolote AK
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode24deAbrilde1986
2.Beneficiário
3.Paísdedesuno j" Uganda
4.Estádioelocaldeentrega entreguenodestinoKampalaviaMombaça
5.Representante dobeneficiário EmbassyoftheRepublicofUganda,Av.deTervuren317,Bruxelles
5a.Destinatário UgandaDairyCorporation ,49/55FifthSt.,Kampala
Télex61204
6.Quantidadetotal 500t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockReinoUnido
9.Características específicas entradaemarmazenagemapós1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA »
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)

N?L258/46 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AL AM
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (ECC)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode14deMarçode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Peru Chile
4.Estádioelocaldeentrega CIFCallao CIFValparaiso
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 50t 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção alemão
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
CALLAO » VALPARAISO »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade aoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/47
Designaçãodolote AN
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Bolívia
4.Estádioelocaldeentrega entreguenodestinoLaPaz
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
5a.Destinatário CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolivar1515,Casila741,LaPaz
6.Quantidadetotal 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgH
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvemelhade10x10cme
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelgaem
conformidade aoRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N?L258/48 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AO AP
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Guiana Bangladesh
4.Estádioelocaldeentrega CIFGeorgetown CIFChittagong
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 50t 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção neerlandês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
GEORGETOWN » CHITTAGONG »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoneerlandês
emconformidade aoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/49
Designaçãodolote AQ AR
1986
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
LICROSS
Birmania
CIFRangum
50tíndia
CIFCalcutá
50t
mercadodaComunidade
dinamarquês
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/831.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos25kg 25kg(»)
Umacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
RANGOON » CALCUTTA »
antesde15deOutubrode1986
Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodinamarquês
emconformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N?L258/50 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AS AT
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Síria Sudão
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 146t 173t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção irlandês francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«SYRIA0251101/ «SUDAN0266500/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA » PORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadospeloorganismodeintervenção
irlandês francês
emconformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/51
Designaçãodolote AU
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Mali
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção doReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITABAMAKO »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos AsdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodoReino
Unidoemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83
(4)(s)(6)(7)

N?L258/52 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AV
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino GuinéConakry
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagem após1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«GUINEECONAKRY 0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/CONAKRY »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/53
Designaçãodolote AX
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino BurkinaFaso
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 190t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção alemão
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«BURKINA FASO0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJAN/ENTRANSITPOURBURKINAFASO»
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n"?1354/83(4)(5)(6)(7)

N?L258/54 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote AY
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário CICR
3.Paísdedestino Nicarágua
4.Estádioelocaldeentrega CIFCorinto
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 110t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade limitadoàIrlanda
8.Organismodeintervenção irlandês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgemconformidade comoponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)
n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«NIC154/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoirlandêsem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(13)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/55
Designaçãodolote AZ
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode7deFevereirode1986
2.Beneficiário1Burundi
3.Paísdedestino .
4.Estádioelocaldeentrega EntreguenodestinoBujumburaviaMombaça
5.Representante dobeneficiário LaiterieCentraledeBujumbura,Burundi,BP979,
Tél.4806,6146
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas entradaemarmazenagemapós1deJaneirode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«AUBURUNDI »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade comoartigo15°doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N?L258/56 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote BA BB BC
1985
Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
DecisãodaComissãode6deMaiode1985
PAM
Filipinas
FOB
48t 90t 20t
mercadodaComunidade
neerlandês
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MANILA» TACLOBAN » ZAMBOANGA »
antesde15deOutubrode1986
Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoneerlandêsemconformi­
dadecomoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/57
Designaçãodolote BD BE
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Filipinas
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representantedobeneficiário (2)(*)
6.Quantidadetotal 35t 29t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­ «PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
gemCAGAYAN DEORO» DAVAO»
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelgaem
conformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n91354/83(4)(5)(6)(7)

N?L258/58 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote BF BG BH BI
1985
Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
DecisãodaComissãode6deMaiode1985
PAM
Filipinas
FOB
80t 105t 121t 46t
MercadodaComunidade
dinamarquês doReinoUnido1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.DiversosAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg
«PHILIPINES 0231801/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA » DAVAO» POLLOC » CAGAYAN
DEORO»
antesde31deOutubrode1986
Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervenção
doReinoUnido dinamarquês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/59
Designaçãodolote BK BL
1.Programa: 1985—2èmetranche
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário Ίl Comores
3.Paísdedestino .
4.Estádioelocaldeentrega CIFMoroni(GrandeComore) CIFMutsamudu (Anjouan)
5.Representante dobeneficiário M.SaidAhmedSaidAli,Ministredel'EconomieetdesFinances—BP324—Moroni
(Comores)
6.Quantidadetotal 120t 80t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORES »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancêsem
conformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n"?1354/83(14)

N9L258/60 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote BM
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Filipinas
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 23t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
POLLOC»
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelgaem
conformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/61
Notas
(J)Opresenteanexo,juntamentecomoanúnciopublicadonoJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C208de4deAgostode1983,página9,servedeanúnciodeconcurso.
(2)VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C229de26deAgostode1983,
página2.
(3)Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioomaisrapidamentepossível,paradeterminaros
documentosdeexpediçãonecessários .
(4)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(5)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(6)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativo dequeoprodutofoitransfor­
mado,apartirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõessanitárias
controladasporpessoaltécnicoqualificado,edequeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebra
aftosaedequalqueroutradoençainfecciosaoucontagiosaanotificarobrigatoriamente duranteos
noventadiasqueprecederamatransformação .
(7)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(8)Ofornecedordeveráenviarumduplicadodafacturaoriginala:
MM.DeKeyzer&SchútzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBaixos.
(9)Aentregaremcontentoresde20pés.Condições:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(10)Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor,
especificando onúmerodesacasreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadonoanúncio
deconcurso.
(n)Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaobeneficiárioexpedidor .
(12)Cadaofertapodesomentedizerrespeitoaumaquantidadeparcialde500toneladastalcomoédefinidano
anúnciodeconcursocomplementar ,publicadoconjuntamente comopresenteregulamentonoJornal
OficialdasComunidadesEuropeias,ediçãoC,indicandoalocalizaçãodosentrepostosondeoproduto
estáarmazenado .
(13)OsdocumentosdetransportedevemserlegalizadospelarepresentaçãodiplomáticadaNicaráguanopaís
deorigemdamercadoria .
(14)Oadjudicatárioenviaráumacópiadosdocumentosdeexpediçãoàseguintemorada:Delegaçãoda
Comissãoem (paísdedestino),s/cserviço«maladiplomática »Berlaymont 1/123,200,
ruedelaloi,B-1049Bruxelles.
(15)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomprovequenãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,asnormasemvigorrelativas
àradiaçãonuclear.

N?L258/62 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 730 20CaritasBelgica Algérie Algérie/Caritas/60212/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
195 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/60700/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunauté EconomiqueEuro­
péenne
165OxfamBelgica Algérie Algérie/OxfamB/60800/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
20CaritasGermany Egypt Egypt/Caritas/60407/Alexandria/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
310 CAM Egypt Egypt/CAM/62001/CairoviaAlexandria
/ActionofCAM/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
20CaritasBelgica Tunisie Tunisie/Caritas/60204/Tunis/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
B 633 135 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63002/Nouakchott/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60334/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
15Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60332/Lubangovia
Namibe/AcçãodaCaritasN/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
22Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60300/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Éconómica
Europeia
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60301/Lobito/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia

10.9.86 N?L258/63 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65 WCC Angola Angola/WCC/60701/HuamboviaLobi­
to/AcçãodaWCC/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
130 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60801/Namibe/
AcçãodaOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 ULF Angola Angola/ULF/61201/CaxitoviaLuanda/
AcçãodoULF/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 DKW Angola Angola/DKW/62302/Luanda/Acçãodo
DKW/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
45 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60304/Praia/
AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
23 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60305/SãoVicente
/AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
33OxfamB CaboVerde CaboVerde/OxfamB/60802/Ilhade
SantiagoviaPraia/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuição/DomdaComuni­
dadeEconómicaEuropeia
39 SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/63303/Praia/Acção
doSPF/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
C 553 65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60200/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60211/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
98 CRS Kenya Kenya/Cathwel/60111/Mombasa/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
130 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/60412/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

N?L258/64 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65ChristianAidKenya Kenya/Caid/64700/RiftValleyvia
Mombasa/ActionofCaid/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
130 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/60203/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
D 670 107 SSI Mali Mali/SSI/63001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
150 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/63000/Ouahigouyavia
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
228 SSI Niger Niger/SSI/63004/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60CaritasG Niger Niger/Caritas/60409/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
60CaritasG Niger Niger/Caritas/60410/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
65CaritasG Niger Niger/Caritas/60411/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
E 1040 160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60417/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60418/Adigratvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasG Ethiopia Ethiopia/Caritas/60419/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60420/Hagazvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity

10.9.86 N?L258/65 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
390 OxfamUKEthiopia Ethiopia/OxfamUK/60900/Assab/
ActionofOxfamUK/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
F 636 28 ULF GuinéBissau GuinéBissau/ULF/61200/Empadavia
Bissau/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
40 CaritasI GuinéBissau GuinéBissau/Caritas/60601/Bissau/
AcçãodaCaritasItaliana/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
310 CRS Ghana Ghana/Cathwel/60113/Tema/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
128 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60108/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
130 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
G 390 195 CRS índia India/Cathwel/60103/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
195 CRS índia India/Cathwel/60104/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
H 847 86 CAM Nepal Nepal/CAM/62000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
186 CaritasG índia India/Caritas/60414/Calcutta/Action
ofCaritasGermany/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
325 CaritasG índia India/Caritas/60415/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
250 CaritasG índia India/Caritas/60416/Bombay/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity

N?L258/66 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 842 30 AATM SriLanka SriLanka/AATM/61711/Wattalavia
Colombo/ActionofAATM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
150 RCB India India/RCB/63800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
87 GFSS India India/GFSS/63500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
30 IAMT India India/IAMT/62401/Bombay/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
220 IAMT India India/IAMT/62400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
135 SCF India India/SCF/62200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
150 CAM India India/CAM/62006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 SBLB India India/SBLB/64500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
K 724 48 SPF Vietnam Vietnam/SPF/63300/HanoiviaHai
Phnong/ActionofSPF/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
95OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60808/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
60 ADEASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64101/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution /Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15 DIA Indonesia Indonesia/DIA/61107/Yogyakartavia
Semarang/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/67
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60122/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60121/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60120/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60119/Cilacapvia
Semarang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
121 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60118/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
50 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60117/Maumerevia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60116/IrianJayavia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
L 549 45OxfamBRepública
DominicanaRep.Dominicana/OxfamB/60803/Santo
Domingo/AccióndeOxfamB/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60308/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60309/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
180 Protos Haïti Haïti/Protos/61500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
80CaritasB Haïti Haïti/Caritas/60208/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne

N?L258/68 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60115/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60114/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconomicaEuropea
M 140 75 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60406/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
15CaritasBJordan Jordan/Caritas/60206/AmmanviaAqa­
ba/ActionofCaritasB/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
50 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60112/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
N 589 49 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62303/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 ULF Moçambique Moçambique/ULF/61202/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
130 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60804/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
80 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60473/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60472/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60475/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L258/69
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
50CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60474/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
O 273 78 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/60602/Mogadishu/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
30OPEM(AFSE)Madagascar Madagascar/OPEM/64200/Manakara
viaToamasina/ActiondeOPEM/Pour
distributiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
60 CAM Madagascar Madagascar/CAM/62002/Toliary/
ActiondeCAM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne
50'AATM Madagascar Madagascar/AATM/61704/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
30 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61706/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
25 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61707/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
P 367 212 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60110/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
60 CAM Philippines Philippines/CAM/62004/CEBU/Action
ofCAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
70 CAM Philippines Philippines/CAM/62003/Tondovia
Manila/ActionofCAM/-Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 ICR Thailand Thailand/ICR/64601/Bangkok/Action
ofICR/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
Q 393 33 SBLB Zaire Zaïre/SBLB/64501/KinshasaviaMatadi/
ActiondeSBLB/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne

N?L258/70 JornalOficialdasComunidades Europeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
ι
260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60201/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
65CIM Zaïre Zaïre/CIM/61800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunauté Écono­
miqueEuropéenne
35AATM Togo Togo/AATM/61702/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite/Donde
laCommunautéÉconomiqueEuropéenne
R 429 65SPF Sénégal Sénégal/SPF/63301/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
279 SSI Sénégal Sénégal/SSI/63003/Dakar/Actionde
SSI/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
45AATM Sénégal Sénégal/AATM/61709/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
40AATM Sénégal Sénégal/AATM/61708/Saint-Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
S 1119 1119OxfamUK Sudan PortSudan/60901/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
T 1195 570 ICR Sudan Sudan/ICR/64600/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofICR/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
35DKW Sudan Sudan/DKW/62301/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
350 DIA Sudan PortSudan/61100/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
240 OxfamB Sudan PortSudan/60806/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/71
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
U 631 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60494/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60493/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60400/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60401/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60402/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60403/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
102 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60404/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
101 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60405/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
188 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60413/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15 ICR Uganda Uganda/ICR/64602/KampalaviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
95 DKW Uganda Uganda/DKW/62300/WestNilevia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
40 SCF Uganda Uganda/SCF/62201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

N?L258/72 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
V 877 430 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60105/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
447 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60106/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
X 241 47 CAM Guatemala Guatemala/CAM/62005/SanPedrode
CarchavíaSantoTomásdeCastilla/Acción
deCamN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
94CaritasB Guatemala Guatemala/Cáritas/60209/Guatemala
CityviaSantoTomásdeCastilla/Acciónde
CáritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60101/Quichevía
SantoTomásdeCastilla/AccióndeCRS/
Destinadoaladistribucióngratuita/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea
Y 387 15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/62802/Corinto/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
140 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/61106/Managuavía
Corinto/AccióndeDIA/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
232 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60805/Corinto/
AccióndeOxfamB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
z 629 69 AATM Perú Perú/AATM/61700/ArequipavíaMata­
rani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
25 DIA Perú Perú/DIA/61108/LimavíaCallao/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
50 DIA Perú Perú/61113/ArequipavíaMatarani/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/73
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60311/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60310/LimavíaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
35 CáritasB Perú Perú/Cáritas/60205/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
AA 373 45 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60302/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
27 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60303/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
62CáritasI Uruguay Uruguay/Cáritas/60600/Montevideo/
AccióndeCáritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
34 CáritasB Paraguay Paraguay/Cáritas/60207/Asunción/
AccióndeCáritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
205 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/60100/Guayaquil/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
AB 445 45 CAM Colombia Colombia/CAM/62008/SantaMarta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
210 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60306/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
190 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60307/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
AC 1885 60 DWH Chile Chile/DWH/62800/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea

N?L258/74 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
25 AATM Chile Chile/AATM/61710/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
129 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60448/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
869 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60449/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita1DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropeaI700 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60450/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
102 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60451/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea