02/Fasc.01 JornalOficialdasComunidades Europeias 57
369R2552
20.12.69 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L320/19
REGULAMENTO (CEE)N?2552/69DACOMISSÃO
de17deDezembro de1969
queestabelece ascondiçoes deadmissaodo«WhiskyBourbon »nasubposição 22.09CIIIa)da
pautaaduaneira comum
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1".TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?97/69do
Conselho ,de16deJaneirode1969,relativoàsmedi­
dasatomarparaaaplicação uniformedapautaadua­
neiracomum(')e,nomeadamente ,oseuartigo4?,Aadmissão nasubposição 22.09CIIIa)do«Whisky
Bourbon »subordina -seàapresentação deumcertifi­
cadodeautenticidade quesatisfaçaosrequisitos defi­
nidosnopresenteregulamento .
Artigo21Considerando queapautaaduaneira comumanexaao
Regulamento (CEE)n?950/68doConselho ,de28de
Junhode1968(2),comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapeloRegulamento (CEE)n?2451/69doCon­
selhode8deDezembro de1969(3),serefere,nasub­
posição22.09CIlla),ao«WhiskyBourbon»;quea
admissãonestasubposição sesubordina àscondições a
determinar pelasautoridades competentes ;que,para
assegurarumaaplicaçãouniformedanomenclatura da
pautaaduaneira comum,énecessário adoptardisposi­
çõesparafixaressascondições ;1.Ocertificado éemitidonumformulário domodelo
quefiguranoAnexoIdopresenteregulamento .Ofor­
matodocertificado édecercade21cmx30cm.O
papelautilizarédecoramarela .
2.Cadacertificado éindividualizado porumnúmero
desérie.
Artigo3".
Ocertificado épreenchido àmáquinaouàmão.Neste
últimocaso,deveserpreenchido atintaecomletras
maiúsculas .Considerando queaidentificação do«WhiskyBour­
bon»éparticularmente difícil;queessaidentificação
podeserconsideravelmente facilitada seopaísexpor­
tadorassegurar queamercadoria exportada estácon­
formecomadesignação doprodutoemcausa;que,
porconsequência ,umprodutosódeveserincluídona
subposição 22.09CIIIa)seforacompanhado deum
certificado deautenticidade que,emitidoporumorga­
nismoquefuncione sobresponsabilidade dopaís
exportador ,forneçaessagarantia ;Artigo4".
Ocertificado eapresentado àsautoridades aduaneiras
doEstado-membro importador noprazodetrêsmeses
acontardasuadatadeemissãocomamercadoria a
queserefere.
Artigo5o.Considerando quesedevedeterminar aformadocerti­
ficadoemcausabemcomoascondições dasuautiliza­
ção;que,alémdisso,importapreverdisposições que
permitam àComunidade controlarascondiçõesdasua
emissãoeimpedirfasificações ;quesedeve,portanto ,
submeteroorganismo emissoracertasobrigações ;1.Ocertificado sóéválidoseseencontrar devida­
mentevisadoporumorganismo quefigurenalistapre­
vistanon?2doartigo6?
Considerando queasmedidasprevistasnopresente
regulamento estãoconformes comoparecerdoComité
daNomenclatura daPautaAduaneira Comum ,2.Considera -seocertificado devidamente visado
quandoindicaolocaleadatadeemissãoecontémo
carimbodoorganismo emissoreaassinatura dapessoa
oupessoashabilitadas aassiná-lo.
Artigo6".
(')JOn'.1L14de21.1.1969,p.1.
OJOnVL172de22.7.1968.
(■')JOnVL311de11.12.1969.I.Umorganismo emissorsópodefigurarnalista
desdeque:

58 JornalOficialdasComunidades Europeias 02/Fasc.01
3.Alistaérevistaquandoacondiçãomencionada na
alíneaa)don?1deixardeestarpreenchida ouquando
umorganismo emissornãocumprirqualquerdasobri­
gaçõesaqueestáadstrito .a)Sejareconhecido comotalpelopaísexportador ;
b)Secomprometa averificarasindicações quefigu­
ramnoscertificados ; '
c)Secomprometa aforneceràComissão eaosEsta­
dos-membros ,apedido,qualqueresclarecimento
útilsusceptível depermitiraapreciação dasindica­
çõesquefiguramnoscertificados .Artigo7°
Asfacturasapresentadas emapoiodaoudasdeclara­
çõesdeimportação devemconteroouosnúmerosde
sériedoscertificados correspondentes .
Artigo8o.
2.Alistadosorganismos emissores figurano
AnexoIIaopresenteregulamento .Opresenteregulamento entraemvigorem1deJaneiro
de1970.
Opresenteregulamento éobrigatório emtodososseuselementos edirectamente aplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas em17deDezembro de1969.
PelaComissão
OPresidente
JeanREY

ANNEXE 1=ANHANG /=ALLEGATO I=BIJAGE1
(recto—Vorderseite-rectro—recto)
Certificat
d'authenticitéEchtheitszeugnis Certificato di
autenticitàCertificaat van
echtheitBOURBON
WHISKEYCertificate of
authenticity
N°
ShippedbyS/S-byair Consignor (Nameandaddress)
Expéditeur (Nomeetadresse) Expédiéparbateau-paravion
Absender (NameundAdresse) VerschifftdurchM/S-versandtdurchFlugzeug
Speditopernave-conaeroplano Speditore (Cognome eindirizzo)...
Afzender(Naam enadres) Verscheept perschip-verzonden pervliegtuig
Consignee (Nameandaddress)
Destinatare (nometadresse)Clearance noteNr
Dédouanement n°
Zollurkunde Nr
BolettadoganalenEmpfànger(Nameund Adresse)...
Destinatario (Cognome eindirizzo)
Ontbieder(Naam enadres) Uitvoerdocument nr02/Fasc.01 JornalOficialdasComunidades Europeias 59Quantity-Nombre —Anzahl
Quantità-AantalWeight-Poids-Gewicht
Peso-GewichtNumberofpackage*
Nombredescolis
AnzahlderPackstücke
Numerodeicolli
AantalcolliSeriainumbersandmarks
Marquesetnumerus
Zeichen undNummern
Marcheenumeri
MerkenennummersQuantity (Liter)
Quantité (Litres)
Menge(Liter)
Quantità (Litri)
Hoeveelheid (Literes)Observations
Observations
Bemerkungen
Osservazioni
OpmerkingenCasks
Fûts
Fässer
Fusti
FustenBottles
Bouteilles
Flaschen
Bottiglie
Fessengross
brut
brutto
lordo
brutonet
net
netto
netto
netto

60 JornalOficialdasComunidades Europeias 02/Fasc.0
(verso—Rückseite —verso—verso)
TheInternalRevenue ServicecertifiesthattheabovewhiskywasdistilledintheUnitedStatesat
L'Internal Revenue ServicecertifiequelewhiskyBourbon décritci-dessus aétéobtenuauxU.S.A.
DerInternalRevenueServicebestätigt ,daßderobengenannte Bourbon-Whisky indenUSAunmittelbar
L'Internal RevenueServicecertificacheilwhiskyBourbonsopradescritto èstatoottenutonegliU.S.A.
DeInternalRevenue Serviceverklaart datdehierboven omschreven Bourbon whiskymeteensterkte
notexceeding 160°proof(80°Gay-Lussac )fromafermented mashofgrainofwhichnotlessthan
directement à160°proof(80°Gay-Lussac )aumaximum exclusivement pardistillation demoûtsfermen­
miteinerStarkevonhöchstens 160°proof(80°Gay-Lussac )durchDestination ausvergorener Getreide­
direttamente anonpiúdie160°proof(80°Gay-Lussac )esclusivamente perdistillazione dimostifermen­
vannietmeerdan160°proof(80°Gay-Lussac )indeVerenigde StatenvanNoord-Amerika inéénpro­
51%wascorngrain(maize)andagedfornotlessthantwoyearsincharrednewoakcontainers .
tésdunmelangedecéréalescontenant aumoins51%degrainsdemaïsetqu'ilavieulipendantau
MaischemiteinemAnteilanMaisvonmindestens 51Gewichtshundertteilen hergestellt wurdeunddaß
tatidiunamisceladicerealicontenente almeno51%digranturco echeèstatoinvecchiato peralmeno
duktiegang isverkregen uitsluitend doordistillatie vangegistbeslagvangemengde granenbestaande uitten
moinsdeuxansenfûtsdechêneneufssuperficiellement carbonisés .
ermindestens 2Jahreinneuen,innenangekohlten Eichenfässern gelagerthat.
dueanniinfustinuovidiquerciacarbonizzati superficialmente .
minste51gewichtspercenten (%)maïsendatdezewhiskygedurende tenminstetweejaarisgelagerdinnieuwe,
aandebinnenzijde verkoolde ,eikehouten vaten.
U.S.TreasuryDepartment
InternalRevenueServiceOfficerPlaceanddateofissuance
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
SealoftheInternaiRevenueServiceStempelvanhetInternaiRevenueServiceSceaudel'InternaiRevenueService
StempeldesInternaiRevenueService Timbrodell'Internai RevenueService .

02/Fasc.01 JornalOficialdasComunidades Europeias 6
ANEXO II
Organismo emissor Paísdeproveniência
US.TreasuryDepartment InternalRevenueServiceWashing­
tonD.C.EstadosUnidosdaAmérica
doNorte