232 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
376L0890
N°L336/22 JornalOficialdasComunidades Europeias 4.12.76
DIRECTIVA DOCONSELHO
de4deNovembro de1976
relativaàaproximação daslegislações dosEstados-membros respeitantes àsupressãodasinterferencias
radioeléctricas dasluminárias comarrancador parailuminação fluorescente
76/890/CEE
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
Económica Europeia e,nomeadamente ,oseuartigo100°,luminárias comarrancador parailuminação fluorescente ,
fixandoovalormínimodeenfraquecimento deinserçãoeven­
tualparaessasluminárias edeterminando osmétodosde
mediçãodesteenfraquecimento deinserção .
2.Ocampodeaplicaçãodapresentedirectivaestáespecificado
noponto 1doAnexo.TendoemcontaapropostadaComissão ,
Artigo2°
Osaparelhosreferidosnoartigo 1°sópodemsercolocados no
mercadosecorresponderem àsdisposições dapresentedirec­
tiva.
Artigo3.TendoemcontaoparecerdoParlamento Europeu('),
TendoemcontaoparecerdoComitéEconómico eSocial(2),
Considerando quenamaiorpartedosEstados-membros as
luminárias comarrancador parailuminação fluorescente se
encontram sujeitasadisposições imperativas relativas à
supressão dasinterferências radioeléctricas ;queestasdispo­
siçõesdiferemdeumEstado-membro paraoutro;
Considerando queasdisparidades entreasdisposições nacio­
naisexistentes entravam ocomércio deluminárias comarranca­
dorparailuminação fluorescente porrazõesdesupressão das
interferências radioeléctricas eobrigam asempresas comu­
nitáriasqueasseguram oseufabricoadiferenciar osseuspro­
dutosconsoante oEstado-membro aquesedestinam ;quetem
porestemotivoumaincidência directasobreoestabelecimento
eofuncionamento domercadocomum ;
Considerando queéporconsequência necessário determinar a
nívelcomunitário asregrasquedevemserobservadas noque
respeitaaoslimitesinferiores admissíveis paraoenfraqueci­
mentodeinserçãodasluminárias comarrancador parailumi­
naçãofluorescente referidosnapresentedirectivaassimcomo
osmétodosdemediçãodesteenfraquecimento ;
Considerando queoenfraquecimento deinserçãopodevariar
deumaluminária paraoutraconsoante aposiçãodotubo
fluorescente ,
ADOPTOU APRESENTE DIRECTIVA :1.Aconformidade dasluminárias comarrancador parailumi­
naçãofluorescente comasdisposições previstasnapresente
directivaserágarantidapeloprodutoroupeloimportador ,sob
responsabilidade deste,numadeclaração quefigurenasins­
truçõesdeutilização ,nocertificado degarantiaounoaparelho .
2.Autilização demarcasoucertificados ,passadospelosorga­
nismosaprovados porcadaEstado-membro aosdemais
Estados-membros eàComissão ,dispensaadeclaração prevista
non°1.
3.OsEstados-membros podem,duranteumperíododecinco
anosemeioacontardanotificação dapresentedirectiva ,exigir
queaconformidade dosaparelhos àsprescrições dapresente
directivasejagarantidapormarcasoucertificados passadospor
mandatodasautoridades competentes ,nabasedeumexame
préviodomodelo .
Emfunçãodaexperiência adquirida edosresultados obtidosno
âmbitodaComunidade eomaistardarantesdofimdesse
períododecincoanosemeio,serãoadoptadas todasasmedidas
apropriadas ,deacordocomodispostonoartigo8°daDirec­
tiva76/889/CEEdoConselho ,de4deNovembro de1976,
relativaàaproximação daslegislações dosEstados-membros
respeitantes àsinterferências radioeléctricas produzidas pelos
aparelhoselectrodomésticos ,ferramentas portáteiseaparelhos
similares (3).ArtigoIo.
1.Apresentedirectivavisaaaproximação dasdisposições legis­
lativasregulamentares eadministrativas dosEstados-membros
relativas àsupressão dasinterferências radioeléctricas das
(')JOn°C37de4.6.1973 ,p.8.
(2)JOn°C52de5.7.1973 ,p.33. (3)JOn°L336de4.12.1976 ,p.1.

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 233
Artigo4. Artigo7°.
OsEstados-membros nãopodeminvocarmotivosquerespei­
temasupressãodeinterferências radioeléctricas paraproibirou
criarentravesàcolocação nomercadoouàutilização de
luminárias quesatisfaçam asprescrições dapresentedirectiva .Asalterações queforemnecessárias paraadaptaraoprogresso
técnicoasprescrições doanexo,comexclusãodoponto 1,serão
adoptadas emconformidade comoprocessoprevistonoartigo
8°daDirectiva76/889/CEE.Noentanto,estasalteraçõesnão
devemtercomoconsequência umadiminuição daqualidadeda
recepçãodascomunicações radioeléctricas ,incluindo aradiodi­
fusãosonoraevisual. Artigo5.
OsEstados-membros tomarão todasasmedidas necessárias
paraqueosmétodosdemediçãoutilizadosduranteoscontrolos
oficiaisedestinados averificarocumprimento dasprescrições
relativasàsupressão deinterferências radioeléctricas seencon­
tremconformes àsprescrições doAnexo.Artigo8.
Artigo6.1.OsEstados-membros porãoemvigorasdisposições
necessárias paradaremcumprimento àpresentedirectivano
prazodedezoitomesesacontardasuanotificação edessefacto
informarão imediatamente aComissão .
2.OsEstados-membros devemassegurar quesejacomunicado
àComissão otextodasdisposições dedireitonacionalque
adoptarem nodomínioreguladopelapresentedirectiva .
Artigo9°.1.Asprescrições dapresente directiva nãoconstituirão
obstáculo àaplicaçãodasmedidasaseguirindicadas ,relativasà
utilização dosaparelhos referidosnoartigo 1?,adoptadas em
cadaEstado-membro tendoemvistaprotegerarecepção :
a)Medidasespeciais ,nocasodeestaçõesdeutilidadepública
oudestinadas aoperações desocorro ;
b)Medidasdesupressão deinterferências radioeléctricas com­
plementares ,emcasosisolados ,quandoaparelhos indivi­
duais,aindaqueconformes àsprescrições dapresentedirec­
tiva,tenhamproduzido interferências .
2.OsEstados-membros informarão aComissão dasmedidas
especiais ,referidasnaalíneaa)don°1,quetenhamtomadoe
comunicar-lhe-ão anualmente umresumodecadaumadas
intervenções realizadas .OsEstados-membros sãodestinatários dapresentedirectiva .
FeitoemBruxelasem4deNovembro de1976.
PeloConselho
OPresidente
Th.E.WESTERTERP

234 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
ANEXO
1. CAMPODEAPLICAÇÃO
Aspresentes disposições dizemrespeitoaluminárias comarrancador parailuminação
fluorescente .
Asdisposições dospontos2.2.eseguintesaplicar-se-ão àsluminárias destinadas azonasresiden­
ciais.Asluminárias nãofiltradasficarãosubmetidas unicamente àsdisposições deinscriçãodo
ponto2.1.
2. DISPOSIÇOES GERAIS
2.1. Inscriçãonasluminanas nãofiltradas
Aindicação «luminária nãofiltradadestinada aserutilizadanaszonasnãoresidenciais »deve
estarinscritanaluminária .
Estadesignação deveserutilizadaatéqueoComitéparaaadaptação aoprogressotécnicotenha
definidoumsímbolodesubstituição .
Nota:Adefiniçãodaszonasnãoresidenciais édacompetência dasautoridades nacionais .
2.2. Valormínimodoenfraquecimento deinserção
Ovalormínimodeenfraquecimento devesersatisfeitoporpelomenos80%dasluminárias fabri­
cadasemsérie,comumcoeficiente deconfiança de80°7o.
Osmétodosdeaplicação dosvaloresmínimosdoenfraquecimento deinserçãoestãoindicados no
ponto4.
3. VALORES MINIMOS DEENFRAQUECIMENTO DEINSERÇÃO
Osvaloresmínimosdeenfraquecimento deinserçãonasfrequências demediçãopreferenciais
estãoindicados noquadroIseguinte :
QUADRO I
Valoresmínimosdeenfraquecimento deinserção
Frequência kHz 160 240 550 1000 1400
Valoresmínimosdeenfraquecimento deinserção(dB)28 26 24i22 20
4. APLICAÇAO DOSVALORES MÍNIMOS DEENFRAQUECIMENTO DEINSERÇÃO
DURANTE OSENSAIOS DECONFORMIDADE DELUMINARIAS FABRICADAS EM
SERIE
4.1. Osensaiosdevemserefectuados :
4.1.1.Quernumaamostradeluminárias dotipoconsiderado utilizando ométodoestatístico descritono
ponto4.3.
4.1.2.Quer,porrazõesdesimplicidade ,numaúnicaluminária .
4.2. Nomeadamente nocasoreferidonoponto4.1.2.,seránecessário procederulteriormente ,com
certosintervalos detempo,aensaiosemluminárias retiradasaoacasodaprodução .Emcasode
contestação quepossaconduziraumaproibição devenda,estaproibição sódeveserconsiderada
depoisdeefectuados osensaiosconforme previstonoponto4.1.1.

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 235
4.3. Aconformidade seráverificada mediante oseguinteensaio:
Oensaiodevesernormalmente efectuado numaamostraconstituída nomínimoporcinco
luminárias enomáximopordozeluminárias dotipoconsiderado .Noentantose,emvirtudede
circunstâncias excepcionais ,nãoforpossívelconseguircincoluminárias ,estenúmeropodeser
reduzidoaquatroouatrês.Verificar-se-á existirconformidade seseobtiveraseguinterelação r
x-k•Sn>L,
emque
x=éamédiaaritmética dosenfraquecimentos deinserçãodasnluminárias queconstituem a
amostra ,
snzéodesvioquadrático médiodadopor
sn2=7En—1
x=éoenfraquecimento deinserçãodeumaluminária tomadaisoladamente ,
k=éumfactorextraídodastabelasdedistribuição tnãocentral,queassegura ,comumcoeficiente
deconfiança de80%,que80%pelomenosdaproduçãoultrapassa ovalormínimodeenfraque­
cimentodeinserção .Ovalordek,funçãoden,édadonoquadroabaixo,
L=éovalormínimodeenfraquecimento deinserção .
Osvaloresdex,x,s.eLserãoexpressos emunidadeslogarítmicas (decibeis)
n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k2,04 1,69 1,52 1,42 1,35 1,30 1,27 1.24 1,21 1,20
5. APARELHAGEM EMÉTODOS DEMEDIÇÃO
5.1. Aparelhagem demedição
5.1.1.Receptordemedição
Utilizar-se-á umvoltímetro selectivodeboaqualidade .
5.1.2.Transformador assimétrico/simétrico
Ascaracterísticas essenciais desteaparelhosãoasseguintes :
a)Acapacidade parasitaentreosenrolamentos primários esecundários dotransformador não
deveultrapassar 5pF.Umterminaldoprimárioseráligadoàcaixametálicaquecontémo
transformador ;
b)Aimpedância desaídadeveserde150±4,5eseressencialmente resistivanagamadasfre­
quênciascompreendidas entre150e1605kHz.
Afigura1dáumexemploderealização deumtransformador quecorresponde àsexigências rela­
tivasàmontagem mecânica eaoesquemaeléctrico .
5.1.3. Redesimulada emV
AredeemVdeveestarconforme àsespecificações dapublicação 1doCISPR(1972),ponto2.1.e
figura9A.
5.1.4.Lâmpadasimulada (tubosimulado)
(utilizadadeacordocomasdisposições doponto5.2.1.edafigura3).
Afigura2mostraaconformação deumalâmpadasimulada eindicaosvaloresquedeterminam
estaúltima .

13/Vol.05 ^•36 JornalOficialdasComunidades Europeias
Figura1:Exemplodeumtransformador assimétrico/simétrico
1=Bobina (20voltas)
2=Bobina(30voltas)
Figura2:Conformação deumalâmpadasimulada .
Ri=68OR,-220O
5.2. Mediçãodoenfraquecimento deinserçãodasluminárias paralâmpadas fluorescentes .
Oenfraquecimento deinserçãodasluminárias émedidodeacordocomosmétodosdescritosnos
pontos5.2.1.e5.2.3.oucomosdescritosnospontos5.2.2.e5.2.3.
5.2.1.Casodasluminárias destinadas àslâmpadas de20W,40W,65W,80We65/80Wcomumdiâ­
metronominalde38mmeespecificadas napublicação 81daCEI(1961)
Utilizar-se-á umamontagem conforme àfigura3comumalâmpadasimulada L°conforme à
figura2.

13/Vol.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 237
5.2.2.
5.2.3.Casodesluminárias destinadas àslâmpadasespecificadas napublicação 81daCEI(1961)não
mencionadas noponto5.2.1.
Utilizar-se-ã umamontagem conforme àfigura4comalâmpadasimuladaLnelarepresentada .
Métododemedição
Ovalordoenfraquecimento deinserçãoseráarelaçãoentreatensãoU,,lidanoreceptorde
mediçãoMquandoseligaogeradorGàredesimuladadealimentação VNatravésdotransforma­
dorT,eatensãoU2,lidaemMquandoogeradorGéligadoàredesimuladaVNatravésdotrans­
formador Teoequipamento submetido aoensaio.
Oenfraquecimento deinserçãoéexpressopelafórmulaseguinte :
20'°8ioTT1dB-w
5.2.3.1 .
5.2.3.2 .Opormenor dasoperações éentãooseguinte :
Quandoaluminária comportar maisdoqueumalâmpada ,aslâmpadas serãosucessivamente
substituídas pelalâmpadaL3onocaso5.2.1.oupelalâmpadaLnocaso5.2.2.
Quandoseutilizarem arrancadores comumcondensador incorporado ,queéocasomaisfre­
quente,oarrancador seráretiradoesubstituúido porumcondensador de5000pF±10%.No
entanto ,quandoofabricante forneçaumcondensador exterioraoarrancador eavisaroutiliza­
dorparanãoutilizarumcondensador suplementar ,seráutilizadoocondensador deorigemsem
sejuntarnenhumcondensador deensaio.
Devemsertomadasprecauções afimdeassegurarqueocondensador deensaioconservetodasas
suascaracterísticas emtodaagamadefrequências utilizadaduranteasmedições .Comexcepção
dasubstituição eventualdocondensador porumarrancador edasubstituição daslâmpadas ,as
luminárias devemserensaiadas talcomosãoentregues pelofabricante .
Seaestruturadaluminária forconstituída porummaterialisolante,eladevesercolocadapor
formaaqueafaceposteriorfiqueencostada aumaplacademetalligadaaoterminaldeterrada
redesimulada VN.
Asligaçõescc'edd'entrealâmpadaL3oouLeotransformador Tdevemserfeitascomfiosnão
blindados decomprimento inferiorouiguala10cm.
Atensãodesaídadogeradorserámedidacomoauxíliodoreceptor .Paratal,ligar-se-ádirecta­
mentea'ac'assimcomod'ab'porcaboscoaxiais(Z0=75)com1mdecomprimento ;asua
blindagem seráligadaàmassadaredesimuladaVN;oscaboscc',dd',aa'ebb'serãoretirados .
U,seráatensãoqueseestabelece entrea'eoterminaldeterradeVNouaqueseestabeleceentre
b'eesteterminal .(Estasduastensõesdevemnormalmente seridênticas (cercade2mV)).
U2seráamaiselevadadasduastensõesqueseestabelecem entrea'eoterminaldeterradeVNe
entreb'eesteterminal .
Quandosesabequeoenfraquecimento deinserçãoémínimoparaumadeterminada orientação
dalâmpadasimulada ,bastaráefectuarasmediçõesrespeitando estaorientação .Emcasode
dúvidanesteponto,efectuar-se-ão mediçõesparacadaumadasduasorientações dalâmpada
simulada .5.2.3.3 .
5.2.3.4 .
5.2.3.5 .
5.2.3.6 .
5.2.3.7 .
5.2.3.8 .

238 JornalOficialdasComunidades Europeias 13/Vo.05
Figura3:Métododemediçãoparaaslâmpadas de20W,40W,65W,80We65/80W
G =geradora.f.
T =transformador assimétrico/simétrico (ver5.1.2.efigura 1)
VN =redesimuladadealimentação CISPRemV
M =receptordemedição
L0 =lâmpadafictícia(ver5.1.4.efigura2)
F =luminária
a,b =terminaisdarededealimentação
a',b' =terminais deentradadaredesimuladadealimentação VN
c,d =terminaisdalâmpadafictícia
c',d' =terminais desaídadeT
a,a'eb,b'=ligaçãoporcaboscoaxiais(Z0=75)cujasblindagens tenhamasextremidades ligadasà
massadeVNedeF
c,c'ed,d'=ligaçõescomfioscurtosnãoblindados

13/Vo.05 JornalOficialdasComunidades Europeias 239
Figura4:Métododemediçãoparaaslâmpadascujapotêncianãoforde20W,40W,65W,80We
65/80W
G =geradora.f.
T =transformador assimétrico/simétrico (ver5.1.2efigura1)
VN =redesimuladadealimentação CISPRemV
M =receptordemedição
L =cilindrodematerialisolanteligadointernamente conforme seindicanoesquema ,emsubsti­
tuiçãodalâmpada
F =luminária
a,b =terminaisdarededealimentação
a',b' =terminais deentradadaredesimulada VN
c,d =terminaiscolocados nocentrodalâmpadaL
c',d' =terminais desaídaenT
a,a'eb,b'=ligaçãoporcaboscoaxiais(Z0=75)cujasblindagens têmasextremidades ligadasàmassade
VNedeF
c,c'ed,d'=aligaçãoentreotransformador ealâmpadafictíciadeveráserfeitapormeiodefiosnãoblin­
dadoscommenosde10cmdecomprimento