27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L53/35
REGULAMENTO (CEE)N?525/88DACOMISSÃO
de22deFevereirode1988
relativoaofornecimento devárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária(4);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimentobemcomoo
procejdimeno aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),alteradopeloRegulameto
(CEE)n?3785/87(2),e,nomeadamente ,on?1,alíneac),
doseuartigo6?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósváriosdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários765toneladasdebutte­
roil;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,ADOPTOUOPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-se,na
Comunidade,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidadecomodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deFevereirode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
OJOn?L356de18.12.1987,p.8.¥)JOn?L136de26.5.1987,p.1. OJOn?L204de25.7.1987,p.1.

JornalOficialdasComunidades Europeias 27.2.88 N?L53/36
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?('):970/87—DecisãodaComissãode30deJulhode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário :Burundi
4.Destinatário (3):LaiterieCentraledeBujumbura,boítepostale979,Bujumbura(tél.:4806,6146)
5.Localoupaisdedestino:Burundi
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
pontosdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kgeJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14
deAgostode1987,página7,pontos1.33.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN0970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8,
pontos1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodo:Serviced'ÉconomieRurale,113­
-115,ruedeHollerich,Luxembourg (tél.:478417,télex2537+)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque:15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJulhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L53/37
LOTEB
1.Acçãon?('):723/87—DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário(3):verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16de
Abrilde1987
5.Localoupaísdedestino:Paquistão
6.Produtoamobilizar :butterçil
7.Características equalidadedamercadoria(2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção {Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos13.1e2)
8.Quantidadetotal:35toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(10)eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,páginas7e8,pontos1.3.3.e4
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8,pontos13.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoBundesanstaltfurlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,telex0411727)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deJunhode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitadoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deJunhode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário0:
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

N?L53/38 JornalOficialdasComunidades Europeias 27.2.88
LOTEC
1.Acçãon°O):1055/87—DecisãodaComissãode30deJunhode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário :Bolívia
4.Representante dobeneficiario (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente de'AADAA,Calle
GeneralArtegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tél.:52780,telex:221043)
5.Localoupaísdedestino:Bolívia
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos13.1e2)
8.Quantidadetotal:200toneladas(Cl:100toneladas—C2:100toneladas)
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kgeJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,página7,pontos133.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMATEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEAABOLÍVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »eJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeiasn?C216du14deAgostode1987,página8,pontos1.1.3
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoOfficenationalinterprofessionel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,
télex:200745+,téléfax:457928491
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Cl:LaPaz;C2:Oruro
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :
Escritóriosresponsáveis :
Ofinaal,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon?223(SanJorge),La
Paz,(tél.:364051);Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionalde
caminosn?76,Oruro,(tél.:40191)
17.Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :15deJulhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário0:
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L53/39
LOTED
1.Acçãon?('):7/88—DecisãodaComissãode15deOutubrode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Soudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,TelegraphicAddress:MOANAT
4.Representante dobeneficiário (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt
124,B-1050Bruxelles,tél.:6479494
5.Localoupaisdedestino:Sudão
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(*)(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e
2)
8.Quantidade 'total:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kgeJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,página7,pontos1.3.3.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN»
JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8,pontos1.1.3.4
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoBundesanstalt fiirlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640;telex0411727)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega(l0):entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :PortSoudan
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportode'embarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988 1
c)Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20EÇUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaudel'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

N?L53/40 JornalOficialdasComunidadesEuropeias27.2.88
LOTEE
1.Acçãon?('):20/88—DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ServiceLogisttque-Case
Postale372—CH-1211Genève19,tlx:22555LRCSCH
4.Representante dobeneficiário (3):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri—boitepostale189—
Takaddoum—Rabat—TlxAlhilal319-40mRabat
5.Localoupaísdedestino:Marrocos
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kg—contentoresde20pésOeJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.3.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°20/88/umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita/BUTTEROIL/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY/ACTIONOF,THELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES »eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode
1987,página8,pontos1.1.3.4
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoOfficenationalinterprofessionnel
dulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,
télex:200745+,téléfax:457928491
Osendereçosdoslocaisdearmazenamento sãomencionados noAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Casablanca
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirodê1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L53/41
LOTEF
1.Acçãon?('):18/88—DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —ServiceLogistique—
CasePostale372—CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH
4:Representante dobeneficiário (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad
—NewDelhi—110001—télex:31—66115ICRSIN
5.Localoupaísdedestino:índia
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção {Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kg—contentoresde20pés(*)eJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.3.1.e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN°18/88/umacruzvermlhade15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »eJornalOficial
dasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8,pontos1.1.3.4
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoBundesanstalt fiirlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,télex0411727)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Calcutá
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque:15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaa'apresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário0:
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

N?L53/42 JornalOficialdasComunidades Europeias 27.2.88
LOTEG
1.Acçãon?(')14/88—DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Servicelogistique—case
postale372—CH-1211Genève19,tlx:22555LRCSCH
4.Representante dobeneficiário(3):Croissant-Rouge Algérien,15bis,BdMohamedV,Alger,Telex
hilal67356dz
5.Localoupaisdedestino:Argélia
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode.1987,página7,pontos1.3.1.e2)
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg—contentoresde20pés(')eJornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.3.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo14/88/umcrescentevermelhocomaspontasorientadas.paraadireita/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES »JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8,
pontos1.1.3.4
11.Mododemobilizaçaodoproduto:compradamanteigajuntodo:Officenationalinterprofessionnel
dulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,
télex:200745+,téléfax:457928491
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :-Argel
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque:15a30deAbrilde1988 '
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas(4):às12horasdodia14deMarçode
1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
)estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(TelexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):.
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L53/43
LOTEH
1.Acçãon?('):24/88—DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique—Case
Postale372—CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante dobeneficiário (3):Croix-RougeSénégalaise,boulevardF.Roosevelt,boîtepostale299
—Dakar,télex:3206CSR/SG
5.Localoupaisdedestino:Senegal
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção {Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Nújmerodelotes:1
10.Acondicionamento e.marcação:20kg—contentoresde20pésOeJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.3.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo24/88/umacruzvermelhade15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES»eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8,
pontos1.1.3.4
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tél.:(5045)222020;télex:56396+]
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Dakar
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque:15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

N?L53/44 JornalOficialdasComunidades Europeias 27.2.88
LOTEI
1.Acçãon?('):26/88—DecisãodaComissãode19deMaiode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário :LiguedesSociétésdeiaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique—Case
Postale372—CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante dobeneficiário (3):CroissantRougeTunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000
5.Localoupaisdedestino:Tunisia
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção {Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kg—contenoresde20pés(9)eJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.3.1e2
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo26/88/umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaaesquerda/BUTTEROIL
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOC.IETIES »eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode
1987,página8,pontos1.1.3.4 '
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compradamanteigajuntodoVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek[tél.:(5045)222020;télex:56396+]
Osendereçosdoslocaisdearmazenamento sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Tunis
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque:15a30deAbrilde1988
18.Datalimiteparaofornecimento :15deJunhode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia14deMarçode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedóprazoparaaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia21deMarçode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:1a15deMaiode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :30deJunhode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):
Restituiçãoaplicávelem29deJaneirode1988,fixadapeloRegulamento (CEE)n?238/88noJornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?L24de29deJaneirode1988.

N?L53/45 27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias
Notas: 1
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7°doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportadoraoServiçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
—2350132 '
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?L210de1deAgosto
de1987,página56)éaplicávelnoquedizrespeitoàrestituição,àexportaçãoe,seforcasodisso,aos
montantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxarepresentativa eaocoeficientemonetário.A
datareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéareferidanoponto25dopresenteanexo.
(*)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativoqueoprodutoprovenientede
animaissaudávêisfoitransformadoemexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado,equeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
OOadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado \
sanitário.
(®)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantesdosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificadocie
origem.
ONocasodemercadoriasentreguesnoportodedesembarquenoestádiodesembarcado ,ofornecedoré
responsávelpelaentregadoscontentoresatéaoterminaldoportodedestino,incluindoatomadaacargo
detodasasdespesasdemanipulação(THC),masnãoéresponsávelpeladescargadasmercadoriasforados
contentores .
(10)Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer8lSchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
Aentregaremcontentoresde20pes.Condições:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
—Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,espe­
cificandoonúmerodecartõesreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadono
anúnciodeconcurso.
—Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujo
númerodeveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .

N?L53/46 JornalOficialdasComunidades Europeias27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLeclerc,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.•
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße 18-20
1000Berlin20

27.2.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot·
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
Tonelage{nNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
*