9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/5
REGULAMENTO (CEE)N?2534/86DACOMISSÃO
de6deAgostode1986
relativoadiversasentregasdecereaisdearrozaorganizações não
governamentais (ONG)atítulodeajudaalimentar
de1980,relativoasregrasgeraisdeexecuçãodecertas
acçõesdeajudaalimentarnosectordoscereaisedo
arroz(6),comaúltimaredacçãoquequelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?3826/85Q;queénecessário
precisar,nomeadamente ,osprazoseascondiçõesde
entregabemcomooprocedimento aseguirparadeter­
minarasdespesasdaíresultantes ;
Considerandoquemedidasprevistasnopresenteregula­
mentoestãoemconformidade comoparecerdoComité
deGestãodosCereais,ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentar,quealterouoRegulamento
(CEE)n?2750/75('),enomeadamente ,on?1,primeiro
parágrafo,doseuartigo3?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?2727/75do
Conselho,de29deOutubrode1975,relativoàorganiza­
çãocomumdemercadonosectordoscereais(2),coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?1579/86(3),e,nomeadamente ,oseuartigo28?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?1418/76do
Conselho,de21deJunhode1976,relativoàorganização
comumdomercadodoarroz(4),comaúltima.redacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1007/86(5),
e,nomeadamente ,oseuartigo25?,
Considerandoque,pelasuadecisãode10deFevereirode
1986,relativaàatribuiçãodeumaajudaalimentaràs
ONG,aComissãoconcedeuaestesorganismo551.971
toneladasdecereaisafornecerFOB;
Considerando queénecessáriopreveraexecuçãodesta
acçãoemconformidadecomasregrasprevistasnoRegu­
lamento(CEE)n?1974/80daComissão,de22deJulhoADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Osorganismosdeintervençãocitadosnosanexosficam
encarreguesdaexecuçãodosprocessosdemobilizaçãoe
fornecimento ,emconformidade comoRegulamento
(CEE)n?1974/80enascondiçõesquefiguramnos
anexos.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em6deAgostode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L352de14.12.1982,p.1.
(2)JOn?L281de1.11.1975,p.1.
(3)JOn?L139de24.5.1986,p.29.
(4)JOn?L281de1.11.1975,p.1.
j5)JOn?L94de9.4.1986,p.3.(6)JOn?L192de26.7.1980,p.11.
Ç)JOn?L371de31.12.1985,p.1.

N?L223/6 JornalOficialdasComunidades Europeias 9.8.86
ANEXOI
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:Mauritânia,Angola,Sudão,Marrocos
4.Produtoamobilizar :trigomole
5.Quantidadetotal:2198toneladas
6.Númerodelotes:1(em2partes:A:1193toneladas—B:1005toneladas)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
200490F)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
Trigomoledequalidadesã,genuínaecomerciável,isentodecheiroedeparasitas,cujapasta
obtidanãocoleaquandodotrabalhomecânicoequeapresenteasseguintescaracterísticas :
—humidade:14,5%máximo(métodoICCn?110),
—teoremproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7emmatériaseca)(métodoICCn?105),
—índicedequedad'Hagbergsuperiorouiguala220,incluindoos60segundosdetempode
preparação(agitação)(métodoICCn?107),
—índicedeZelenysuperioroiguala20(métodoICCn?118)
10.Acondicionamento :
—emsacosnovosmistosjutapropilenocomumpesomínimode335gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):
A—1193t:
900t:«FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTIONDE
SSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
208t:«TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMÍBIA/ACÇÃO
DOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
85t:«WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY .
B—1005t:
1005t:«FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTIONDE
CRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portosdeembarque :
TodososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocom
opaísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveser
acompanhada deumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligação
duranteoditoperíodo.
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaaapresentação daspropostas :19deAgostode1986,às12
horas

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N°.L223/7
16.Períododeembarque :de1a30deSetembrode1986
17.Montantedacaução:10ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários.
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16, <
3000BKRotterdam,NL.

N?L223/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOII
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Localoupaísdedestino:Angola,CaboVerde,Senegal,Uganda,Moçambique ,Maurícia,
Somália
4.Produtoamobilizar :milho
5.Quantidadetotal:3659toneladas
6.Númerodelotes:1(em4partes:A—1073t/B—362t/C—1884t/D—340t)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
a)Milhodestinadoàalimentaçãohumana,dequalidadesãgenuínaecomerciável ,isentode
cheiroedéparasitas;
b)Taxadehumidade :15%;
c)Percentagemtotaldoselementosquenãosãocereaisdebasedequalidadeirrepreensível :6%,
dosquais:
—percentagemdegrãospartidos:3%(porgrãospartidosentende-seapartedosgrãosouos
grãosquepassamatravésdeumapeneiradeburacoscircularescom4,5milímetrosde
diâmetro),
—percentagemdeimpurezasconstituídasporgrãos:2%(porimpurezasconstituídaspor
grãos,entende-seosgrãosdeoutroscereais,osgrãosatacadospelosparasitaseosgrãosde
coloraçãoanormal,sendoestesúltimososgrãosquesofreramumexcessodecaloreque
apresentamumacoloraçãocastanhaescurecidanumapartemaisoumenosgrandedoinvó­
lucroedeamêndoaequenãosãogrãosestragados),
—percentagemdegrãosgerminados :0,5%,
—percentagemdeimpurezasdiversas:0,5%(asimpurezasdiversassãoconstituídaspelos
grãosdeervasruins,osgrãosestragados,asimpurezaspropriamenteditas,osfolhelhos,os
insectosmortoseosfragmentosdeinsectos).
10.Acondicionamento :
—ensacosnovosdejutacomumpesomínimode600gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacospormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima:
A—1073t:
15t«MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÃODO
WCC/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA »
85t«MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÃODODKW/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »
237t«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILEDESANTIAGO VIAPRAIA/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
238t«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILEDESANTIAGO VIAPRAIA/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
498t«MAIS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/9
B—362t:(emcontentoresde20pés«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
183t«MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
142t«MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOF
ICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
37t«MAÍZ/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
C—1884t:
209t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACÇÃODACARITAS
GERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
212t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIADURBAN/
ACÇÃODACARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACÇÃODACARITAS
GERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
627t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
D—340t:
100t«MAIZE/MAURITIUS /CINTERAD /63400/PORTLOUIS/ACTIONOF
CINTERAD /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
240t«MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOFCARITAS
ITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Portosdeembarque :
TodososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocom
opaísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveser
acompanhada deumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligação
duranteoditoperíodo.
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodeprazoparaapresentaçãodaspropostas :19deAgostode1986,às12.00
horas
16.Períododeembarque :de1a30deSetembrode1986
17.Montantedecaução:10ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioparaadeterminaçãodosdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16.
3000BKRotterdam,NL.
4.Paraexpediçãoemcontentores :
—oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumalistadaembalagemcompletadecada
contentor,especificandoonúmerodesacosrespeitantesacadanúmerodeexpedição,talcomo
especificadonoavisodeconcurso,
—oadjudicatáriodeveselarcadacontentorcomrecursoaumsistemadefechocomnumeração,
cujonúmerodevesercomunicadoaoexpedidorbeneficiário .

N?L223/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 9.8.86
ANEXOIII
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:GuatemalaeNicarágua.
4.Produtoamobilizar :milho
5.Quantidadetotal:1100toneladas
6.Numerodelotes:1(em3partes:A:250toneladas;B:250toneladas;C:600toneladas.)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
a)Milhodestinadoàalimentaçãohumana,dequalidadesã,genuínaecomerciável,isentode
cheiroedeparasitas;
b)Taxadehumidade :15%;
c)Percentagemtotaldoselementosquenãosãocereaisdebasedequalidadeirrepreensível :6%,
dosquais:
—percentagemdegrãospartidos:3%(porgrãospartidosentende-seapartedosgrãosouos
grãosquepassamatravésdeumapeneiradeburacoscircularescom4,5milímetrosde
diâmetro),
—percentagemdeimpurezasconstituídasporgrãos:2%(porimpurezasconstituídaspor
grãos,entende-seosgrãosdeoutroscereais,osgrãosatacadospelosparasitaseosgrãosde
coloraçãoanormal,sendoestesúltimososgrãosquesofreramumexcessodecaloreque
apresentamumacoloraçãocastanhaescurecidanumapartemaisoumenosgrandedoinvó­
lucroedeamêndoaequenãosãogrãosestragados),
—percentagemdegrãosgerminados :0,5%,
—percentagemdeimpurezasdiversas:0,5%(as.impurezasdiversassãoconstituídaspelos
grãosdeervasruins,osgrãosestragados,asimpurezaspropriamenteditas,osfolhelhos,os
insectosmortoseosfragmentosdeinsectos).
10.Acondicionamento :
—emsacosnovosdejutacomumpesomínimode600gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacospormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima:
A:250t«MAÍZ/GUATEMALA /CATHWELL/60144/QUICHÉVÍAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B:250t«MAÍZ/GUATEMALA/CATHWELL/60145/QUICHÉVÍAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
C:237t«MAÍZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portosdeembarque :
TodososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocom
opaísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveser
acompanhada deumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligação
duranteoditoperíodo.
12.Estádiodeentrega:FOB

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/11
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodeprazoparaapresentação daspropostas :19deAgostode1986,às12.00
horas
16.Períododeembarque :de1a30deSetembrode1986
17.Montantedecaução:10ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioparaadeterminação dosdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.

N?L223/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOIV
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:Haiti
4.Produtoamobilizar :farinhadetrigomole
5.Quantidadetotal:1894toneladas(2594toneladasdecereais)
6.Númerodelotes:1
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
Farinhadequalidadesã,genuínaecomerciávelisentadecheiroedeparasitascujapastaobtida
nãocoleaquandodotrabalhomecânicoequeapresenteasseguintescaracterísticas :
—humidade :14%máximo(métodoICCn?110),
—teoremproteínas:11,5mínimo(Nx6,25emmatériaseca)(métodoICCn?105),
—índicedequedad'Hagbergsuperiorouiguala220,incluindoos60segundosdetempode
preparação(agitação)(métodoICCn?107),
—índicedeZélénysuperiorouiguala20(métodoICCn?116),
—teoremcinzas:0,62%nomáximoreferidoàmatériaseca(métodoICCn?104)
10.Acondicionamento :
—sacosnovos,mistosjuta/polipropilenocomumpesomínimode335gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrasde5cmdealturamínima):
994t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Portosdeembarque :
TodososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocom
opaísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveser
acompanhada deumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligação
duranteoditoperíodo
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaapresentação daspropostas :19deAgostode1986,às12
horas
16.Períododeembarque :de15deSetembroa15deOutubrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário ,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Tendoemvistaumaoutraeventualensacagem,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios
damesmaqualidadedosquecontêmamercadoriacomainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,NL.

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/13
ANEXOV
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Lugaroupaisdedestino:GuatemalaeNicarágua
4.Produtoamobilizar:farinhadetrigomole
5.Quantidadetotal:1492toneladas(2043toneladasdecereais)
6.Númerodelotes:1(em2partes:A:496toneladas;B:996toneladas)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
/Main(telex:411475)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
farinhadequalidadesã,genuínaecomercializável isentadecheiroedeparasitascujapastaobtida
nãocoleaquandodotrabalhomecânicoequeapresenteasseguintescaracterísticas :
humidade :14%máximo(métodoICCn?110),
—teoremproteínas:11,5mínimo(Nx6,25emmatériaseca)(métodoICCn?105),
—índicedequedad'Hagbergsuperiorouiguala220,incluindoos60segundosdetempode
preparação(agitação)(métodoICCn?107),
—índicedeZélénysuperiorouiguala20(métodoICCn?116),
—teoremcinzas:0,62%nomáximoreferidoàmatériaseca(métodoICCn?104)
10.Acondicionamento :
—sacosnovos,mistosjuta/polipropileno comumpesomínimode335gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrasde5cmdealturamínima):
A—496t:
496t«HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA CITY
VÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBÉLGICA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
B—996t:
500t«HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍACORINTO/
ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
496t«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA•.
11.Portosdeembarque :
todososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocomo
paísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveseracom­
panhadadeumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligaçãoduranteo
ditoperíodo
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaapresentação daspropostas :19deAgostode1986,às
12horas

N?L223/14 JornalOficialdasComunidades Europeias 9.8.86
16.Períododeembarque :de1a30deSetembrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário ,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Tendoemvistaumaoutraeventualensacagem,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios
damesmaqualidadedosquecontêmamercadoriacomainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/15
ANEXOVI
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Lugaroupaisdedestino:Argélia,Guiné-Bissau ,Mauritânia,Angola,CaboVerde,Moçam­
bique,Zaire,Burundi,Zâmbia,Paquistão,Dominica,Etiópia,Sudão
4.Produtoamobilizar:farinhadetrigomole
5.Quantidadetotal:13573toneladas(18593toneladasdecereais)
6.Númerodelotes:1(em6partes:A—802t/B—909t/C—2019t/D—39t/E—
9286t/F—518t)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex:
200490)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
farinhadequalidadesã,genuínaecomercializável isentadecheiroedeparasitascujapastaobtida
nãocoleaquandodotrabalhomecânicoequeapresenteasseguintescaracterísticas :
—humidade :14%máximo(métodoICCn?110),
—teoremproteínas:11,5mínimo(Nx6,25emmatériaseca)(métodoICCn?105),
—índicedequedad'Hagbergsuperiorouiguala220,incluindoos60segundosdetempode
preparação (agitação)(métodoICCn?107),
—índicedeZélénysuperiorouiguala20(métodoICCn?116),
—teoremcinzas:0,62%nomáximoreferidoàmatériaseca(métodoICCn?104)
10.Acondicionamento :
—sacosnovos,mistosjuta/polipropileno comumpesomínimode335gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrasde5cmdealturamínima):
A.—802t:
212t«FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIAALGER/
ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70t«FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
306t«FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT /
ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70t«FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
44t«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIALUANDA/
ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
100t«FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA VIA
PRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
B.—909t(emcontentoresde20pés«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
209t«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVAVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
540t«FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASA VIA
MATADI/ACTIONDECARITASBÉLGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

N?L223/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
126t«FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBÉLGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
34t«WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LKUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
C.—2019t(emcontentoresde20pés«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
1019t«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
1000t«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
D.—39t:
20t«HARINHADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
19t«HARINHADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
E.—9286t:
2083t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2083t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
'THEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
504t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTIONOF
OXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
416t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
F.—518t:
«WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Portosdeembarque :
todososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocomo
paísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveseracom­
panhadadeumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligaçãoduranteo
ditoperíodo
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaapresentaçãodaspropostas:19deAgostode1986,às12
horas
16.Períododeembarque :de1a30deSetembrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/17
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários.1
2.Tendoemvistaumaoutraeventualensacagem,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios
damesmaqualidadedosquecontêmamercadoriacomainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.
4.Paraexpediçãoemcontentores :
—oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumalistadaembalagemcompletadecada
contentor,especificando onúmerodesacosrespeitantesacadanúmerodeexpedição,talcomo
especificadonoavisodeconcurso,
—oadjudicatáriodeveselarcadacontentorcomrecursoaumsistemadefechocomnumeração,
cujonúmerodevesercomunicadoaoexpedidorbeneficiário .

N?L223/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOVII
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:Chile
4.Produtoamobilizar :farinhadetrigomole
5.Quantidadetotal:5983toneladas(8197toneladasdecereais)
6.Númerodelotes:1
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
/Main(telex:411475)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
farinhadequalidadesã,genuínaecomerciável ,isentadecheiroedeparasitascujapastaobtida
nãocoleaquandodotrabalhomecânicoequeapresenteasseguintescaracterísticas :
—humidade:14%máximo(métodoICCn?110),
—teoremproteínas:11,5mínimo(Nx6,25emmatériaseca)(métodoICCn?105),
—índicedequedad'Hagbergsuperiorouiguala220,incluindoos60segundosdetempode
preparação (agitação)(métodoICCn?107),
—índicedeZélénysuperiorouiguala20(métodoICCn?116),
—teoremcinzas:0,62%nomáximoreferidoàmatériaseca(métodoICCn?104)
10.Acondicionamento :
—sacosnovos,mistosjuta/polipropilenocomumpesomínimode335gramas,
—pesolíquidodossacos:50quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrasde5cmdealturamínima):
380t«HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
305t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
2870t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
2309t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
119t«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM»
11.Portosdeembarque :
todososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocomo
paísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveseracom­
panhadadeumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligaçãoduranteo
ditoperíodo
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/19
15.Datadotermodoprazoparaapresentação daspropostas:19.deAgostode1986,às12
horas
16.Períododeembarque :de1a30deSetembrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:.
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário ,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Tendoemvistaumaoutraeventualensacagem,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios
damesmaqualidadedosquecontêmamercadoriacomainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.

N?L223/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOVIII
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Localoupaísdedestino:Haiti
4.Produtoamobilizar :flocosdeaveia
5.Quantidadetotal:1526toneladas(2632toneladasdecereais)
6.Númerodelotes:1
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:nomercadocomunitário
9.Características damercadoria :
Fabricodeaveiadecozedurarápida
Aveiaembruto:aveiadealtadensidade,deprimeiraqualidade
Limpezaepreparação:aaveiadeveserlimpadequalquermatériaestranha,adoçadaeestabili­
zadamedianteumtratamentocomvapor
Descasque:aaveiadevesercalibradaedescascada.Apóseliminaçãodascascas,osgrãosdeaveia
devemserlimposepolidos
Sêmolasgrossas(Gruaux):osgrãosdeaveiadevemsertriturados,escolhidoselimposaoar.As
sêmolasgrossasdevemserhumedecidas ,pré-cozidasemvaporeenvolvidasemflocos
Qualidadedosflocosdeaveia:
Humidade :menosde12%
Cinzas:menosde2,3%dematériaseca
Fibrasbrutas:menosde1,5%dematériaseca
Cascas:menosde0,10%dematériaseca
Teordeproteínas:nãoinferiora12%dematériaseca
10.Acondicionamento :
—emsacos,
—confecçãodossacos:
—4sacosdepapelKraftcomumaresistênciacorrespondente aumpesodepelomenos70
gramaspormetroquadrado,
—1sacodepapelalcatroado,interposto,comumaresistênciacorrespondente aumpesode
pelomenos140gramaspormetroquadrado,
—1bolsainteriorempolietilenocompelomenos0,06milímetrosdeespessura,comligação
dupla,
—osfechossuperioreinferiordosacodevemsercolados,
—pesolíquidodossacos:25quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):
596t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portosdeembarque :
TodososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocom
opaísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveser
acompanhada deumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligação
duranteoditoperíodo.

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/21
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaaapresentação daaspropostas :19deAgostode1986,às12
horas
16.Períododeembarque :de15deSetembroa15deOutubrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários.
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecei'2%dossacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo .
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,NL.

N?L223/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOIX
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:CaboVerde,Madagáscar,Senegal,Togo,Colômbia,Peru,SriLanka,
Ruanda
4.Produtoamobilizar :flocosdeaveia
5.Quantidadetotal:1267toneladas(2183toneladasdecereais)
6.Númerodelotes:1(em4partes:A—192t/B—465t/C—490t/D—120t)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Mododemobilizaçãodoproduto:nomercadocomunitário
9.Características damercadoria :
Fabricodeaveiadecozedurarápida
Aveiaembruto:aveiadealtadensidade,deprimeiraqualidade
Limpezaepreparação:aaveiadeveserlimpadequalquermatériaestranha,"adoçadaeestabili­
zadamedianteumtratamentocomvapor
Descasque:aaveiadevesercalibradaedescascada .Apóseliminaçãodascascas,osgrãosdeaveia
devemserlimposepolidos
Sêmolasgrossas(Gruaux):osgrãosdeaveiadevemsertriturados,escolhidoselimposaoar.As
sêmolasgrossasdevemserhumedecidas ,pré-cozidasemvaporeenvolvidasemflocos
Qualidadedosflocosdeaveia:
Humidade :menosde12%
Cinzas:menosde2,3%dematériaseca
Fibrasbrutas:menosde1,5%dematériaseca
Cascas:menosde0,10%dematériaseca
Teordeproteínas:nãoinferiora12%dematériaseca
10.Acondicionamento :
—emsacos,
—confecçãodossacos:
—4sacosdepapelKraftcomumaresistênciacorrespondente aumpesodepelomenos70
gramaspormetroquadrado,
—1sacodepapelalcatroado,interposto,comumaresistênciacorrespondente aumpesode
pelomenos140gramaspormetroquadrado,
—1bolsainteriorempolietilenocompelomenos0,06milímetrosdeespessura,comligação
dupla,
—osfechossuperioreinferiordosacodevemsercolados,
—pesolíquidodossacos:25quilogramas ,
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):
A—192t:
16t«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60327/PRAIA/ACCIÓNDE
CÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
9t«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/ST.VINCENT/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
30t«FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
57t«FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
30t«FLOCONSD'AVOINE/SÉNÉGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/23
30t«FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61718/BAMBEYVIADAKAR/
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
20t«FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDEAATM/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
B—465t:
465t«COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTÁVÍAST.
MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ».
C—490t:
473t«COPOSDEAVENA/PERÚ/CÁRITAS/60325/LIMAVIACALLAO/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
17t«COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATARANI/
ACCIÓNDEAARM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
D—120t:(emcontentoresde20pés«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)
20t«OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO/
ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
100t«FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA /ACTIONDECARITASBÉLGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ».
11.Portosdeembarque :
TodososportosdaComunidadeacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocom
opaísbeneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveser
acompanhada deumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligação
duranteoditoperíodo.
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaaapresentaçãodaaspropostas :19deAgostode1986,às12
horas
16.Períododeembarque :de15deSetembroa15deOutubrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiário,paradeterminarem osdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecer2%dossacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.
4.Paraexpediçãoemcontentores :
—oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumalistadoembalagemcompletadecada
contentor,especificando onúmerodesacasrespeitantesacadanúmerodeexpedição,talcomo
especificadonoavisodeconcurso,
—oadjudicatáriodeveselarcadacontentorcomrecursoaumsistemadefechocomnumeração,
cujonúmerodevesercomunicadoaoexpeditorbeneficiário .

N?L223/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOX
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:ElSalvadoreNicarágua
4.Produtoamobilizar :arrozbranqueadodegrãoslongos(nonparboiled)
5.Quantidadetotal:1393toneladas(4038toneladasdecereais)
6.Numerodelotes:1(em3partes:A:614toneladas;B:600toneladas;C:179toneladas.)
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE
8.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
—arrozdequalidadesã,genuínaecomercializável ,isentodecheiroedeparasitas
—humidade :15%
—arrozquebrado:5%máximo
—grãosgredosos:5%máximo
—grãosestriadosdevermelho:3%máximo
—grãosmalhados :1,5%máximo
—grãosmanchados :1%máximo
—grãosamarelos:0,050%máximo
—grãosambreados :0,20%máximo
10.Acondicionamento :
—emsacosnovos
—sacosdejutacomumpesomínimode600gramas
—pesoliquidodossacos:50quilogramas
—inscriçãonossacoscomletrasde5cmdealturamínima):
A:614t«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B:600t«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
C:179t«ARROZ/NICARAGUA /DÍA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portosdeembarque :
Todososportosespanhóisacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocomopaís
beneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveseracompa­
nhadadeumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligaçãoduranteo
ditoperíodo.
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaapresentação daspropostas :19deAgostode1986,às
12horas

9.8.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L223/25
16.Períododeembarque :1a30deSeptembrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioparaadeterminaçãodosdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.

N?L223/26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 9.8.86
ANEXOXI
1.Programa :1986
2.Beneficiário :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Localoupaisdedestino:Angola,Argélia,Brasil,Dominica,Egipto,Gâmbia,Líbano,
Madagáscar,Mali,Senegal,Uganda
4.Produtoamobilizar:arrozbranqueadodegrãoslongos(nãoparboiled)
5.Quantidadetotal:1635toneladas(4738toneladasdecereais)
6.Numerodelotes:2:A—759t/B—876t
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
ServidoNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE
8.Mododemobihzaçaodoproduto:mercadocomunitário
9.Características damercadoria :
—arrozdequalidadesã,genuínaecomercializável ,isentodecheiroedeparasitas
—humidade :15%
—arrozquebrado:5%máximo
—grãosgredosos:5%máximo
—grãosestriadosdevermelho :3%máximo
—grãosmalhados :1,5%máximo
—grãosmanchados :1%máximo
—grãosamarelos:0,050%máximo
—grãosambreados :0,20%máximo
10.Acondicionamento :
—emsacosnovos
—sacosdejutacomumpesomínimode600gramas
—pesoliquidodossacos:50quilogramas
—inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrasde5cmdealturamínima):
A—759t:(emcontentoresde20pés«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)
137t«RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
261t«RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE »
28t«RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH /ACTIONOFSSI/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
37t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
40t*ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/ACCÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
38t«ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUMBELA VIA
LOBITO/ACCÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA »
60t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/ACCÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
158t«ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACCÃODOCAM/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »

9.8.86 N?L223/27 JornalOficialdasComunidades Europeias
B:876t:
140t«RIZ/ALGERIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDE
OXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE »
84t«ARROZ/REP.DOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA VIASANTO
DOMINGO/ACCIONDEOXFAMBELGICA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIONGRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EURO­
PEIA»
75t«RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
167t«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
165t«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
70t«RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
20t«RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA /
ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE »
155t«RIZ/SENEGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE »
11.Portosdeembarque :
Todososportosespanhóisacessíveisaosbarcosdealtomar,quetiveremumaligaçãocomopaís
beneficiárioduranteoperíododeembarqueprevistonaparte16.Apropostadeveseracompa­
nhadadeumadeclaraçãodasautoridadesportuáriasatestandoaexistênciadaligaçãoduranteo
ditoperíodo.
12.Estádiodeentrega:FOB
13.Portodedesembarque :—
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodoprazoparaapresentação daspropostas :19deAgostode1986,às
12horas
16.Períododeembarque :1a30deSeptembrode1986
17.Montantedacaução:15ECUsportonelada
Notas:
1.Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioparaadeterminaçãodosdocumentosde
expediçãonecessários .
2.Comvistaaumaeventualreensacagem ,oadjudicatáriodeveráfornecer2%desacosvazios,da
mesmaqualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
3.Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,NL.
4.Paraexpediçãoemcontentores :
—oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumalistadaembalagemcompletadecada
contentor,especificandoonúmerodesacosrespeitantesacadanúmerodeexpedição,talcomo
especificadonoavisodeconcurso,
—oadjudicatáriodeveselarcadacontentorcomrecursoaumsistemadefechocomnumeração,
cujonúmerodevesercomunicadoaoexpedidorbeneficiário .