24.5.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L137/11
REGULAMENTO (CEE)N?1573/86DACOMISSÃO
de23deMaiode1986
relativoàvendaapreçofixadoforfetáriaeantecipadamente dedeterminada
carnedebovinodesossada,detidapordeterminados organismosdeintervençãoe
destinadaàexportação
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,relativoàorganização
comumdemercadonosectordacarnedebovino('),com
aúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?3768/85(2),e,nomeadamente ,on?3doseu
artigo7?,
Considerando quecertosorganismosdeintervenção
possuemimportantesreservasdecarnedesossadadeinter­
venção;queéconvenienteevitaroprolongamento da
armazenagem destacarnedevidoaoselevadoscustosque
daíresultam;queexistemmercadosemdeterminados
paísesterceirosparaosprodutosemquestão;
Considerandoqueéconvenientepôrestacarneàvendaa
preçofixadoforfetáriaeantecipadamente ,emconformi­
dadecomosRegulamentos (CEE)n?985/81(3)e(CEE)
n?2824/85(4)daComissão;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1055/77do
Conselho(*)prevêque,emrelaçãoaosprodutosdetidos
porumorganismodeintervençãoearmazenadosforado
territóriodoEstado-membro dequeesseorganismo
depende,podeserfixadoumpreçodevendadiferentedo
dosprodutosarmazenadosnesseterritório;queoRegula­
mento(CEE)n?1805/77daComissão(6)determinouo
métododecálculodospreçosdevendadestesprodutos;
que,paraevitarqualquerconfusão,convémprecisarque
ospreçosfixadospelopresenteregulamentonãose
aplicamtalequalaestesprodutos;
Considerando queénecessáriopreveraconstituiçãode
umagarantiadeummontantesuficientemente elevado
paragarantiraexportaçãodestacarne;
Considerando queéconvenienteprecisarque,tendoem
contaospreçosfixadosnoâmbitodapresentevendade
modoapermitiroescoamentodecertoscortes,estes
cortesnãopodembeneficiar,aquandodasuaexportação,
dasrestituiçõesfixadasperiodicamente nosectordacarne
debovino;queéconveniente ,igualmentepelamesma
razão,tornaraplicávelanotan?7daParte3doAnexoI
doRegulamento (CEE)n?1057/86daComissão,de9de
Abrilde1986,quefixaosmontantescompensatórios
monetáriosaplicáveisnosectoragrícolabemcomodeter­
minadoscoeficientesetaxasnecessáriosàsuaaplicaçãoP),comaultimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?1390/86(8);
Considerando queoRegulamento (CEE)n?48/86da
Comissão(9)deveriaserrevogado;
Considerando queoComitédeGestãodaCarnede
Bovinonãoemitiuqualquerparecernoprazofixadopelo
seupresidente,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
1.Procede-seàvendaapreçofixadoforfetáriaeanteci­
padamentedepartedasexistênciasdeintervençãode
carnedebovinodesossadadetidaspeioorganismosde
intervençãodinamarquês ,francês,alemão,irlandêsedo
ReinoUnido.
Estascarnessãodestinadasaseremexportadas .
Sobreservadasdisposiçõesdopresenteregulamento ,esta
vendarealiza-seemconformidade comasdisposiçõesdos
regulamentos (CEE)n?985/81e(CEE)n?2824/85.
2.Asqualidadeseospreçosdevendadosprodutos
estãoindicadasnoAnexoI.
3.Asinformaçãosrelativaàsquantidadesbemcomo
aoslocaisondeseencontramosprodutosarmazenados
podemserobtidaspelosinteressadosnasdirecçõesindi­
cadasnoAnexoII.
Artigo2?
1.Umapropostadecomprarelativaacortesreferidos
noAnexoI,alíneab)1,deveincluirigualmenteosoutros
cortesreferidosnoAnexoI,alíneab).
2.AsquantidadesdoscortesincluídosnoAnexoI,
alíneab)1,nãopoderáultrapassar15%daquantidade
totaldoscortesreferidosnoAnexoI,alíneab),emrelação
àpropostadecompra.
Artigo3?
Omontantedagarantioprevistanoartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?985/81éfixadoem:
—460ECUspor100quilogramas acarnereferidanos
n?1,alíneasa)eb),n?2,alíneasa)eb),n?3,alíneas
a)eb),n?4,alíneasa)eb),en?5,alíneasa)eb),do
AnexoI,(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.oJOn?L362de31.12.1985,p.8.
(3)JOn?L99de10.4.1981,p.38.
(4)JOn°.L268de10.10.1985,p.14.
OJOn?L128de24.5.1977,p.1.
(6)JOn?L198de5.8.1977,p.19.0JOn?L98de12.4.1986,p.1.(8)JOn?L124de12.5.1986,p.1.
(9)JOn?L8de11.1.1986,p.13.

N?L137/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 24.5.86
—360ECUspor100quilogramas acarnereferidanos
n?1,alíneac),n?2,alíneac),n?3,alíneac),n?4,
alíneac),en?5,alíneac),doAnexoI.—nãoeconcedidaqualquerrestituiçãoaexportação
e
—anotan?7referidanaParte3doAnexoIdoRegula­
mento(CEE)n?1057/86éaplicável.
Artigo5?
ORegulamento (CEE)n?48/86érevogado.
Artigo6?
Opresenteregulamentoentraemvigorem2deJunho
de1986.Artigo4?
Emrelaçãoàcarnereferidanosn?1,alíneac),n?2,
alíneac),n?3,alíneac),n?4,alíneac),en?5,alíneac),
doAnexoIevendidaconformidadecomopresenteregu­
lamento :
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em23deMaiode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

24.5.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L137/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')(2)—Salgspriser iECU/ton(')(2)—
Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(*)(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECU
ανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimés
enÉcuspartonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoop­
prijzenuitgedruktinEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonela­
daoe)
1.DANMARK
a)Mørbradmedbimørbrad 7000
b)1.Filetmedentrecote
ogtyndsteg 2325
2.Inderlårmedkappe 2325
Tykstegsfiletmedkappe2325
Klumpmedkappe 2325
Yderlårmedlårtunge 2325
c)Brystogslag 625
Øvrigtkødafforfjerdinger 625
Skankogmuskelsammen­
hængende 6252.FRANCE
a)Filet 7000
b)1.Fauxfilet 2325
2.Tendedetranche 2325
Tranchegrasse 2325
Rumsteak 2325
Bavette 2325
Entrecôte 2325
Bouledegîte 2325
Gîteàlanoix 2325
c)CaisseB 550
Jarret 625
CaisseC 550
Bouledemacreuse 625
CaisseA 6253.IRELAND
a)Fillets 7000
b)1.Striploins 2325
2.Insides 2325
Outsides 2325
Knuckles 2325
Rumps 2325
Cuberolls 2325
c)Shinsandshanks 625
Shanks 625
Shins 625
Platesandflanks 550
Forequarters 625
Flanks 625
Plates 625
Briskets 625
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
b)1.Roastbeef 2325
2.Oberschalen 2325
Unterschalen 2325
Kugeln 2325
Hüften 2325
Kniekehlfleisch 2325
c)Dünnung 550
Hesse 6255.UNITEDKINGDOM
a)Fillets 7000
b)1.Striploins 2325
2.Topsides 2325
Silversides 2325
Thickflanks 2325
Rumps 2325
Foreribs 2325
c)Hindquarterskirts 550
Shinsandshanks 625
Clodandsticking 625
Ponies 625
Ponyparts 625
Striploinflank-edge 550
Thinflanks 550
Forequarterflanks 550
Briskets 550
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαπο&εματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.

N?L137/14 JornalOficialdasComunidades Europeias 24.5.86
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeo
organismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostono
Regulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado 1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

24.5.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L137/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indi­
rizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302