N?L34/8 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
REGULAMENTO (CEE)N?345/87DACOMISSÃO
de3deFevereirode1987
relativoaofornecimento deleiteempódesnatadoatítulodeajudaalimentar
Considerando quesedeve,porconseguinte ,procedera
essesfornecimentos segundoasregrasprevistasnoRegu­
lamento(CEE)n?1354/83daComissão,de17deMaiode
1983,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãoede
fornecimentodeleiteempódesnatadodemanteigaede
butteroilatítulodeajudaalimentar^,comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?3826/85Ç);queénecessáriofixar,nomeadamente ,os
prazosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocesso
aseguirparadeterminarosencargosquedaíresultam;
Considerando queoComitédeGestãodoLeiteedos
ProdutosLácteosnãoemitiuqualquerparecernoprazo
fixadopeloseupresidente,ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentarequealteraoRegulamento
(CEE)n?2750/75(*),e,nomeadamente ,on?1,primeiro
parágrafo,doseuartigo3?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?457/85do
Conselho,de19deFevereirode1985,quefixaasregras
deexecuçãopara1985doRegulamento (CEE)n?
3331/82,relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimen­
taro,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?232/86do
Conselho,de27deJaneirode1986,quefixaasregrasde
execuçãopara1986doRegulamento (CEE)n?3331/82
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(3),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?804/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadosnosectordoleiteedos
produtoslácteos(4),comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapeloRegulamento (CEE)n?231/87(*),e,nomeada­
mente,on?5doseuartigo7?,
Considerandoque,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 15967toneladasdeleite
empódesnatadoafornecerFOB,CIFouentregueno
destino;ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Osorganismosdeintervençãofazemproceder,deacordo
comasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)n?1354/83,
aofornecimento deleiteempódesnatadoatítulode
ajudaalimentarnascondiçõesespeciaisquefiguramdo
AnexoI.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornoterceirodia
seguinteaodasuapublicaçãonoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em3deFevereirode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L352de14.12.1982,p.1.
I1)JOn?L54de23.2.1985,p.1.
(3)JOn°.L29de4.2.1986,p.3.
(<)JOn?L148de28.6.1968,p.13.hJOn?L25de28.1.1987,p.3.(«)JOn?L142de1.6.1983,p.1.f)JOn?L371de31.12.1985,p.1.

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/9
ANEXOI
Anunciodeconcurso(')
Designaçãodolote A B C
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
9deJulhode1985b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário
3.PaísdedestinoRepúblicadaíndia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Quantidadetotal 300010 500t 500t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado Stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordostock Alemão
9.Características específicas Entradaemstockdepoisde1deSetembrode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «BOMBAY «CALCUTTA «MADRAS
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos 000

N?L34/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote D
1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação1986
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário CICV
3.Paísdedestino Nicarágua
4.Estádioelocaldeentrega CIFCorinto
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 200t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade limitadoaoReinoUnido
8.Organismodeintervenção ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembalagem Umacruzvermelhade10x10cme:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:\
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoneer­
landêsemconformidadecomoartigo15?doRegulamento (CEE)n°1354/83(4)(*)(8)

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/11
Designaçãodolote E
1.Programa: 1986
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode27deOutubrode1986
2.Beneficiário Sr.BartolomeuSimõesPereira,MinistrodoPlanoBissau—GuinéBissau
3.Paísdedestino Guiné-Bissau
4.Estádioelocaldeentrega CIFBissau
5.Representante dobeneficiário EmbaixadadaGuinéBissau—avenueF.Roosevelt70,B-1050Bruxelas
Tel.:6470890;Telex:63631EGBBB
6.Quantidadetotal 300t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado Stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordostock Alemão
9.Características específicas Entradaemstockdepoisde1deAgostode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem«LEITEEMPÓDESNATADO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU »
12.Períododeembarque Antesde15deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos em
/

N?L34/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote F G
1986
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
PAM
China
FOB
731t 494t
MercadodaComunidade1.Programa:
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário(2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervençãodetentordostock
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembalagem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas
15.DiversosH
25kg(")
■CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI » XINGANG »
Antesde15deAbrilde1987
23deFevereirode1987
Antesde30deAbrilde1987
9deMarçode1987
00OHO1)

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/13
Designaçãodolote H I
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãodej9deJulhode1985
15deNovembrode1985
2.Beneficiárioj Repúblicadaíndia
FOB3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles(Tel.:02/6409140;Telex22510INDEMBB)
6.Quantidadetotal 1000to 1500t(5)
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado Stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordostock Alemão
9.Características específicas Entradaemstockdepoisde1deSetembrode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «BOMBAY/ «CALCUTTA/
I SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­ 23deFevereirode1987
çãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde30deJunhode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos (4)(6)(7)

N?L34/14 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote K L M
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
9deJulhode1985b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário
3.PaísdedestinoRepúblicadaíndia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Quantidadetotal 1000to 1000to 500t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado Stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordostock Alemão
9.Características específicas Entradaemstockdepoisde1deSetembrode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem«BOMBAY «CALCUTTA «MADRAS
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde30deJunhode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos OWO

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/15
Designaçãodolote N
1.Programa : 1986—Acçãon?14/87
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Sudão
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 232t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordostock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos cmonc 1)

N?L34/16 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote O
1.Programa: 1986—Acçãon?1/87
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Gâmbia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)—
6.Quantidadetotal 110t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Neerlandês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?1/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL»
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoneer­
landêsemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n°1354/
/83ooonn

5.2.87 N?L34/17 JornalOficialdasComunidades Europeias
Designaçãodolote P Q R
1.Programa: 1986—Acçãon?8,9e10/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Moçambique
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 30t 25t 20t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACÇÃON?8/87/«ACÇÃON?9/87/«ACÇÃON?10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(*)

N?L34/18 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote S
1.Programa: 1986—Acçãon?11/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Suazilândia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 270t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordostock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem«ACTIONN?11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:•
a)PeríododeembarqueAntesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos (4)(6)

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/19
Designaçãodolote T
1.Programa: 1986—Acçãon?12/87
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Suazilândia
4.Estádioelocaldéentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 90t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelga
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n01354/83(4)(*)

N?L34/20 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote U
1.Programa: 1986—Acçãon?13/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Jordânia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 175t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancês
emconformidadecomoartigo15?doRegulamento (CEE)n01354/83(4)(*)(9)(10)(")

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/21
Designaçãodolote V
1.Programa: 1986—Acçãon?6/87
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário UNHCR
3.Paísdedestino Etiópia
4.Estádioelocaldeentrega CIFAssab
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 300t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordostock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?6/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /ASSAB»
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos 00

N?L34/22 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote X
1.Programa : 1986—Acçãon?3/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
-2.Beneficiário Euronaid
3.Paísdedestino VerAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 90t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Dinamarquês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?3/87/+(verAnexoII)»
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque— •
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodina­
marquêsemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n°1354/
/83oon

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/23
Designaçãodolote Y
1.Programa: 1986—Acçãon?5/87
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid
3.Paísdedestino VerAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário(2)(3)—
6.Quantidadetotal 400t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordostock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg.
11.Inscriçõescomplementares naembalagem «ACTIONN?5/87/+(verAnexoII)»
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos (4)(6)(14)(15)(16)(17 )

N?L34/24 JornalOficialdasComunidades Europeias 5.2.87
Designaçãodolote Z
1.Programa: 1986—Acçãon?16/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode30deDezembrode1986
2.Beneficiário
3.Paísdedestino j RepúblicaÁrabedoEgipto
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,avenueLouise
522,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6473227;Telex:64809COMRAU-B )
6.Quantidadetotal 500t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Alemão
9.Características específicas (12)
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem«SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONN?16/87»
12.Períododeembarque Antesde28deFevereirode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimento sãodeterminadaspeloorganismodeintervenção
alemãoemconformidadecomoartigo15?doRegulamento (CEE)n01354/83(4)(*)

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/25
Designaçãodolote AA
1.Programa: 1986—Acçãon?17/87
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode30deDezembrode1986
2.
3.Beneficiário
Paísdedestinoj RepúblicaÁrabedoEgipto
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,avenueLouise
522,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6473227;Telex:64809COMRAU-B )
6.Quantidadetotal 3000t(18)
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordostock—
9.Características específicas n
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembalagem«SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONN?17/87»
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaaapresenta­
çãodasofertas 23deFevereirode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãonoâmbito
don?2doartigo14?doRegulamento (CEE)
n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaaapre­
sentaçãodasofertas 9deMarçode1987
15.Diversos Oí6)

N?L34/26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 5.2.87
Notas:
(')Opresenteanexo,juntamentecomoanúnciopublicadonoJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C208de4deAgostode1983,página9,servedeanúnciodeconcurso.
(2)VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C229de26deAgostode1983,
página2.
(3)Logoqueoadjudicatáriotenhasidoinformadodaatribuiçãodomercado,entraráimediatamente em
contactocomobeneficiárioouoseurepresentante ,afimdedeterminarosdocumentosdeexpedição
necessários,bemcomotodosostermosrelativosademoras,cadência,local,ououtrascircunstâncias
respeitantesasembarque.
(4)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário ;
VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,
página4.
(*)Cadaofertapodesomentedizerrespeitoaumaquantidadeparcialde500toneladastalcomoédefinida
noanúnciodeconcursocomplementar ,publicadoconjuntamente comopresenteregulamentono
JornalOficialdasComunidadesEuropeias,ediçãoC,indicandoalocalizaçãodosentrepostosondeó
produtoestáarmazenado .
(*)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomprovequenãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,asnormasemvigorrelativas
àradiaçãonuclearparaoprodutoaentregar.
(*)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiáriosemdemora,tendoemvistadeterminarosdocumentosdeexpe­
diçãonecessários.Alémdisso,informá-lo-á,portelex,comcópiaparaaComissão :
1.Dadatadecolocaçãoàdisposição,dasmercadorias,noporto,dataquedevesituar-se,pelomenos,30
diasantesdofinaldoperíododeembarque;
2.Dadenominaçãoeendereçodaligaçãomarítimaentreocitadoportoeaíndia,queexistadurante
aqueleperíodode,pelomenos,30dias.
(8)Oleitedevetersofridoumtratamentoaumatemperaturaultra-elevada(148°Cdurante3segundos).É
indispensávelumcertificadoadequado.
OOadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(10)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,atestandoqueoprodutofoitransformadoa
partirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõescontroladaspor
pessoaltécnicoqualificado,edeque,duranteosnoventadiasqueprecederamatransformação ,azonade
produçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosaedequalqueroutradoençainfecciosaoucontagiosaa
notificarobrigatoriamente .
(n)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantesdosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(12)Oleiteempódeveserobtidõpeloprocesso«Low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen
notlessthan6,0mg/gm»eresponderàscaracterísticasquefiguramnoAnexoIdoRegulamento (CEE)
n?625/78(JOn?L84de31.3.1978,p.19).Todavia,podeserutilizadaanormeADMIStandard
MethodsED,1971,pp.16-21,emvezdanormainternacionalFIL49:1970paraa«contagemdos
microrganismos ».
(u)Aentregarempaletesstandard—40sacosporpalete—envolvidosemplástico.
(,4)Ofornecedordeveráenviarumduplicadodafacturaoriginala:
MM.DeKeyzer&SchûtzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Aentregaremcontentoresde20pés;
Condições :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls.)
(16)Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor,
especificandoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpediçãotalcomoespecificadono
anúnciodeconcurso.
(17)Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujo
númerodeveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário.
(18)Aofertapodesomentedizerrespeitoaumaquantidadeparcialde500toneladasoudeummúltiplode
500toneladas(ver3?parágrafodon?3doartigo11?doRegulamento (CEE)n?1354/83).

5.2.87 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís,destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
X 90 90 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconó­
micaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconómicaEuro­
peia