ANEXO II

PARTE 1

Conteúdo do documento de identificação único vitalício

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963..

I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

II. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:

1. Section I - Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) n.o 2021/963. [Référence au présent règlement]. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes (en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE

These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963.

I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.

II. The identification document must contain the following information:

1. Section I – Identification

The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).

In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.

In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.

Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.

2. Section II – Administration of medicinal products

Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.

3. Section III – Validation mark/Licence

Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.

4. Section IV – Owner

The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.

5. Section V – Zootechnical certificate

If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.

6. Section VI – Recording of identity checks

Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.

7. Sections VII and VIII – Vaccination record

All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.

8. Section IX – Laboratory health tests

The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.

9. Section X – Chestnuts (optional)

This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

III. Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.

DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO PARA EQUÍDEOS

As presentes instruções foram elaboradas com vista a auxiliar o utilizador e não prejudicam a aplicação das regras estabelecidas no Regulamento de Execução (UE) 2021/963..

I. O documento de identificação deve conter todas as instruções necessárias à sua utilização, bem como os dados relativos à autoridade competente ou ao organismo delegado em francês, em inglês e numa das línguas oficiais do Estado-Membro ou do país terceiro onde essa autoridade ou esse organismo esteja sediado.

II. O documento de identificação deve conter as seguintes informações: 1. Secção I – Identificação O equídeo deve ser identificado pela autoridade competente ou pelo organismo delegado ou pessoa singular a que se refere o artigo 22.o, n.o 3, do Regulamento de Execução (UE) 2021/963.. O número único de identificação vitalício deve permitir identificar claramente o equídeo, bem como a base de dados estabelecida pela autoridade competente ou pelo organismo delegado que emitiu o documento de identificação, e deve ser compatível com o número vitalício universal dos equídeos (UELN). Na descrição da secção I, parte A, nomeadamente no ponto 3, a utilização de abreviaturas deve ser evitada tanto quanto possível. Na secção I, parte A, ponto 5, deve prever-se um espaço para inserir pelo menos 15 dígitos do código do transpondedor. Na secção I, parte B, o resenho gráfico deve ser preenchido utilizando uma esferográfica de tinta vermelha para as marcas e uma esferográfica de tinta preta para os remoinhos, aplicando-se as mesmas cores quando preenchido por via eletrónica, tendo em conta as orientações fornecidas pela Federação Equestre Internacional (FEI) ou pela Weatherbys. Deve usar-se a secção I, parte C, para registar as alterações dos dados de identificação. 2. Secção II – Administração de medicamentos As partes I e II ou a parte III desta secção devem ser devidamente preenchidas respeitando as instruções constantes da mesma. 3. Secção III – Marca de validação/Licença Necessária para a circulação em conformidade com o artigo 92.o, n.o 2, do Regulamento Delegado (UE) 2020/688. 4. Secção IV – Proprietário O nome do proprietário ou do respetivo agente ou representante deve ser inserido quando exigido pela autoridade competente, pelo organismo delegado ou pela organização que gere os cavalos registados para competições ou corridas. 5. Secção V – Certificado zootécnico Se o equídeo estiver inscrito ou registado e for elegível para inscrição num livro genealógico detido por uma associação de criadores, o documento de identificação deve indicar a genealogia e a classe do livro genealógico em que o equídeo está inscrito em conformidade com as regras da associação de criadores que emite o certificado zootécnico. 6. Secção VI – Registo de controlos de identidade Sempre que a legislação e a regulamentação exigirem a realização de controlos da identidade dos equídeos, esses controlos devem ser registados pela autoridade competente, pelo organismo delegado ou pela organização que gere os cavalos registados para competições ou corridas. 7. Secções VII e VIII – Registo da vacinação Todas as vacinações devem ser registadas na secção VI (gripe equina unicamente) e na secção VII (todas as outras vacinas). Estas informações podem ser fornecidas mediante a aposição de um autocolante. 8. Secção IX – Ensaios laboratoriais Devem ser registados os resultados de todos os ensaios efetuados para deteção de doenças transmissíveis. 9. Secção X – Castanhas (facultativo) Esta secção deve ser exigida com vista à conformidade com o modelo de documento de identificação da Federação Equestre Internacional (FEI).

III. Exceto quando destruído sob supervisão oficial no matadouro, o documento de identificação deve ser devolvido à autoridade competente ou ao organismo delegado depois de o animal ter morrido, ter sido obrigatoriamente destruído, ter sido perdido ou roubado ou ter sido abatido por motivos de controlo de doenças.

SECÇÃO I

Partie A - Détails d’identification

Part A – Identification details

Parte A - Dados de identificação

(1)(a) Espèce: Species: Espécie: (4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): Código único ou Número único vitalício (15 dígitos): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Código de barras (facultativo) (1)(b) Sexe: Sex: Sexo: (2)(a) Date de naissance: Date of birth: Data de nascimento: (2)(b) Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: Local e país de nascimento: (5) Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) Código do transpondedor (se disponível) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) Sistema de leitura (se não for ISO 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Código de barras (facultativo) (2)(c) Nom (optionnel): Name (optional): Nome (facultativo) (3) Signalement: Description: Descritivo: (3)(a) Robe: Colour: Pelagem: (3)(b) Tête: Head: Cabeça: (6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable)/Método alternativo de verificação da identidade (se aplicável): (3)(c) Ant. G: Foreleg L: Ant. Esq.: (3)(d) Ant. D: Foreleg R: Ant. Dir.: (7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Informações sobre qualquer outro método adequado que ofereça garantias na verificação da identidade do animal (grupo sanguíneo/código ADN) (facultativo): (3)(e) Post G: Hind leg L: Post. Esq.: (3)(f) Post D: Hind leg R: Post. Dir.: (8) Date/Date/Data: (3)(g) Corps: Body: Corpo: (9) Lieu/Place/Local: (3)(h) Marques: Markings: Marcas: (10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Assinatura da pessoa qualificada (nome em maiúsculas) Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/stamp of competent authority or delegated body/Carimbo da autoridade competente ou do organismo delegado

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

Parte B – Resenho gráfico

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

Assinatura da pessoa qualificada (nome em maiúsculas) e carimbo da autoridade competente ou do organismo delegado

Nota destinada à autoridade competente ou ao organismo delegado [não imprimir no documento de identificação]: são permitidas pequenas variantes deste modelo de resenho gráfico, quando já utilizadas antes da entrada em vigor do presente regulamento.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Part C – Castration, verification of the description, other modifications

Parte C – Castração, verificação do descritivo, outras alterações

Castration/Castration/Castração Identification/Identification/Identificação Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Data e local da castração Vérification de la description/Verification of the description/Verificação do descritivo Mentionner/Include/Incluir: Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Assinatura da pessoa qualificada (nome em maiúsculas): Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/stamp of competent authority or delegated body/Carimbo da autoridade competente ou do organismo delegado Date et lieu/Date and place/Data e local 1. Rectifications/Amendments/Alterações 2. Adjonctions/Additions/Aditamentos Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Assinatura e carimbo do médico veterinário 3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original/Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document/Registo de um documento de identificação na base de dados de uma autoridade competente ou de um organismo delegado que não seja o que emitiu o documento original

Nota destinada à autoridade competente ou ao organismo delegado [não imprimir no documento de identificação]: são permitidas pequenas variantes deste modelo, quando já utilizadas antes da entrada em vigor do presente regulamento. A secção I, parte C, pode ser preenchida à mão.

Code Unique/Unique Code/Código Único: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

SECÇÃO II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

Administração de medicamentos

Partie/Part/Parte I

Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1/Data e local de emissão da presente secção1: …

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1/Autoridade competente ou organismo delegado para a presente secção do documento de identificação1: …

Partie/Part/Parte II

Remarque/ Note/ Nota L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement./The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation./O equídeo não se destina a abate para consumo humano e, por conseguinte, pode ser tratado com os medicamentos veterinários autorizados em conformidade com o artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento (UE) 2019/6 ou com medicamentos administrados em conformidade com o artigo 112.o, n.o 4, do mesmo regulamento.





Déclaration/ Declaration/ Declaração L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/O equídeo descrito no presente documento de identificação não se destina a abate para consumo humano. Date et lieu/Date and place/Data e local Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6/Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62/Médico veterinário responsável, agindo em conformidade com o artigo 112.o, n.o 4, do Regulamento (UE) 2019/6: Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible/Médico eterinário responsável Nom/Name/Nome:5… Adresse/Address/Endereço:5… Code postal/Postal code/Código postal:5… Lieu/Place/Local:5… Téléphone/Telephone/Telefone:6… Signature/Signature/Assinatura Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Autoridade competente2 ou organismo delegado2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/Name (in capital letters) and signature of the person responsible2/Nome (em maiúsculas) e assinatura da pessoa responsável2

Partie/Part/Parte III

Remarque/Note/Nota: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /O equídeo destina-se a abate para consumo humano. Sans préjudice du règlement (CE) n.o 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation./Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 470/2009 e da Diretiva 96/22/CE, o equídeo pode ser sujeito a tratamento médico em conformidade com o artigo 115.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2019/6, na condição de o equídeo tratado só poder ser abatido para consumo humano depois de decorrido um intervalo geral de segurança de seis meses após a data da última administração das substâncias enumeradas em conformidade com o artigo 115.o, n.o 5, do mesmo regulamento.





ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/REGISTO DA MEDICAÇÃO Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2)/Data e local da última administração, de acordo com a prescrição, em conformidade com o artigo 115.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2019/6(2) Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4)/Substância(s) essencial(ais) incorporada(s) no medicamento administrado de acordo com o artigo 115.o do Regulamento (UE) 2019/6(2) como referido na primeira coluna(2)(3)(4) Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product/Médico veterinário responsável pela administração e/ou prescrição do medicamento Nom/Name/Nome:5… Adresse/Address/Endereço:5… Code postal/Postal code/Código postal:5… Lieu/Place/Local:5… Téléphone/Telephone/Telefone:6… Signature/Signature/Assinatura Nom/Name/Nome:5… Adresse/Address/Endereço:5… Code postal/Postal code/Código postal:5… Lieu/Place/Local:5… Téléphone/Telephone/Telefone:6… Signature/Signature/Assinatura

Partie/Part/Parte IV(7)

Remarque/Note/Nota: Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE/Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC/O comércio de equídeos registados aos quais foram administrados medicamentos veterinários com alilotrembolona ou β-agonistas para os fins referidos no artigo 4.o da Diretiva 96/22/CE pode ser efetuado antes do final do intervalo de segurança em conformidade com o artigo 7.o, n.o 1, da Diretiva 96/22/CE





Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE/Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Data da última administração em conformidade com o artigo 4.o da Diretiva 96/22/CE Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE/Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Substância(s) incorporada(s) no medicamento veterinário administrado em conformidade com o artigo 4.o da Diretiva 96/22/CE Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Médico veterinário responsável pela administração e/ou prescrição do medicamento veterinário Nom/Name/Nome:5… Adresse/Address/Endereço:5… Code postal/Postal code/Código postal:5… Lieu/Place/Local:5… Téléphone/Telephone/Telefone:6… Signature/Signature/Assinatura

Partie/Part/Parte V(8)

Remarque/Note/Nota: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /O equídeo destina-se a abate para consumo humano. L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963/Por razões administrativas, o abate do equídeo é diferido, pelo menos, seis meses, em conformidade com o artigo 38.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento de Execução (UE) 2021/963.





Date de la suspension/Date of suspension/Data da suspensão Lieu/Place/Local: Autorité compétente2 ou organisme délégué 2/Competent authority2 or delegated body2/Autoridade competente2 ou organismo delegado2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/Name (in capital letters) and signature of the person responsible/Nome (em maiúsculas) e assinatura da pessoa responsável 1. Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. /Informação exigida apenas se a presente secção for emitida numa data diferente da secção I. 2. Biffer les mentions inutiles./Cross out what is not applicable./Riscar o que não é aplicável. 3. Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory./É obrigatório especificar as substâncias de acordo com a lista de substâncias estabelecida em conformidade com o artigo 115.o, n.o 5, do Regulamento (UE) 2019/6. 4. Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional./As informações relativas a outros medicamentos veterinários administrados em conformidade com o Regulamento (UE) 2019/6 são facultativas. 5. Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Nome, endereço, código postal e local (em maiúsculas). 6. Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Número de telefone como segue: [+ código do país (código de zona) número]. 7. La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’application (UE) 2021/963/Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963/A parte IV deve ser preenchida em conformidade com o artigo 44.o do Regulamento de Execução (UE) 2021/963. 8. L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du règlement (UE) 2021/963./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b). of Regulation (EU) ….. [reference to present Regulation]./A impressão desta referência só é obrigatória no caso das duplicatas dos documentos de identificação emitidas em conformidade com o artigo 38.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2021/963

SECÇÃO III

Marque de validation ou licence/Validation Mark or Licence/Marca de validação ou licença

Code Unique/Unique Code/Código Único: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688/In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688/Em conformidade com o artigo 92.o, n.o 2, do Regulamento Delegado (UE) 2021/688 Marque de validation valable jusque à/Validation mark valid until/Marca de validação válida até: … ou Licence valable jusque à/Licence valid until/Licença válida até: … Autorité compétente ou organisme délégué/Competent authority or delegated body/Autoridade competente ou organismo delegado Date/Date/Data Lieu/Place/Local Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée/Name (in capital letters) and signature of qualified person /Nome (em maiúsculas) e assinatura da pessoa qualificada Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Carimbo da autoridade competente ou do organismo delegado Nota: (não imprimir no documento de identificação) • São permitidas pequenas variantes deste modelo. • No caso de um documento de identificação único vitalício emitido antes da data de aplicação do Regulamento de Execução (UE) 2021/963, esta secção deve ser acrescentada sem alterar a ordem e a numeração das secções existentes do documento de identificação. • O cartão de reconhecimento da Federação Equestre Internacional (FEI), juntamente com o autocolante de validação, é considerado equivalente a uma entrada na presente secção.

SECÇÃO IV

Código único ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Coordonnées du propriétaire Details of ownership Dados relativos ao proprietário 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire. 1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner. 1. Para efeitos de competição no âmbito da Federação Equestre Internacional (FEI), o cavalo deve ter a nacionalidade do seu proprietário. 2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement. 2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. Caso se verifique uma mudança de proprietário, o documento de identificação deve ser imediatamente apresentado à organização, associação ou serviço oficial que o emitiu, juntamente com o nome e endereço do novo proprietário para que seja novamente registado e entregue a este último. 3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 3. Se houver mais do que um proprietário, ou se o cavalo pertencer a uma sociedade, deve constar do documento de identificação o nome da pessoa responsável pelo cavalo, bem como a sua nacionalidade. Se os proprietários forem de nacionalidades diferentes, devem especificar a nacionalidade do cavalo. 4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 4. Quando a FEI aprovar a locação de um cavalo por uma federação equestre nacional, as informações relativas a estas transações devem ser registadas pela federação equestre nacional interessada.





Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service Data de registo pela organização, associação ou serviço oficial Nom du propriétaire Name of owner Nome do proprietário Adresse du propriétaire Address of owner Endereço do proprietário Nationalité du propriétaire Nationality of owner Nacionalidade do proprietário Signature du propriétaire Signature of owner Assinatura do proprietário Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature Carimbo da organização, associação ou serviço oficial e assinatura Nota: (não imprimir no documento de identificação) A casa do código único não é exigida se o documento de identificação único for emitido no formato longo, compreendendo as secções I a X como um todo indivisível.

SECÇÃO V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/

Certificado zootécnico para o comércio de animais reprodutores de raça pura da espécie equina (Equus caballus e Equus asinus), em conformidade com o anexo V, parte 2, capítulo I, do Regulamento (UE) 2016/1012

PARTE I 1. Nome da associação de criadores ou da autoridade competente emissora (indicar os dados de contacto e, se disponível, uma referência ao sítio Web) 2. Nome no livro genealógico 3. Nome da raça 4. Nome e nome comercial do animal (1) e código do país de nascimento (2) 5.1. Número de identificação individual (3) 5.2. Número único vitalício (4) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 6. Número no livro genealógico (5) 7. Identificação do animal (1) (6) 7.1. Código do transpondedor (1) Sistema de leitura (se não for ISO 11784) (1) Código de barras (1) 7.2. Método alternativo para verificação da identidade (1) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 8. Data de nascimento do animal (utilizar o formato dd/mm/aaaa) 9. País de nascimento do animal 10. Nome, endereço e correio eletrónico (1) do criador 11. Genealogia (7) (8) 11.1. Pai Número e secção no livro genealógico 11.1.1. Avô paterno Número e secção no livro genealógico 11.1.1.1. (1) Bisavô paterno Número e secção no livro genealógico 11.1.1.2. (1) Bisavó paterna Número e secção no livro genealógico 11.1.2. Avó paterna Número e secção no livro genealógico 11.1.2.1. (1) Bisavô paterno Número e secção no livro genealógico 11.1.2.2. (1) Bisavó paterna Número e secção no livro genealógico 11.2. Mãe Número e secção no livro genealógico 11.2.1. Avô materno Número e secção no livro genealógico 11.2.1.1. (1) Bisavô materno Número e secção no livro genealógico 11.2.1.2. (1) Bisavó materna Número e secção no livro genealógico 11.2.2. Avó materna Número e secção no livro genealógico 11.2.2.1. (1) Bisavô materno Número e secção no livro genealógico 11.2.2.2. (1) Bisavó materna Número e secção no livro genealógico 12.1. Feito em (inserir local de emissão) 12.2. Data (inserir data de emissão no formato dd/mm/aaaa) 12.3. Nome e qualidade do signatário (indicar, em maiúsculas, o nome e qualidade da pessoa autorizada (9) ) pela associação de criadores ou autoridade competente emissora a assinar esta parte do certificado zootécnico) 12.4. Assinatura





PARTE II 1.1. Número de identificação individual (1) 1.2. Número único vitalício (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 2. Identificação do animal (3) 2.1. Código do transpondedor (4) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Sistema de leitura (se não for ISO 11784) (4) Código de barras (4) 2.2. Método alternativo de verificação da identidade (3) 3. Sexo 4. Classe da secção principal do livro genealógico (4) 5. Nome, endereço e correio eletrónico (4) do proprietário (7) 4.1. Nome do livro genealógico (5) 4.2. Classe da secção principal (6) 6. Informações adicionais (4) (8) (9) 6.1. Resultados dos testes de desempenho 6.2. Resultados atualizados da última avaliação genética efetuada em (inserir data no formato dd/mm/aaaa) 6.3. Anomalias e particularidades genéticas do animal em relação ao programa de melhoramento 6.4. Sistema de verificação da identidade e resultado (4) (10) (11) 6.5. Resultados do controlo da filiação (4) (10) (12) 7. Inseminação/acasalamento (4) (5) 7.1. Data (utilizar o formato dd/mm/aaaa) 7.2. N.o do certificado de cobrição (15) 7.3. Identificação do macho dador 7.3.1. Número de identificação individual (1) 7.3.2. Número único vitalício (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 7.3.3. Sistema de verificação da identidade e resultado (4) (10) (11) 7.3.4. Resultados do controlo da filiação (4) 8.1. Feito em (inserir local de emissão) 8.2. Data (inserir data de emissão no formato dd/mm/aaaa) 8.3. Nome e qualidade do signatário (indicar, em maiúsculas, o nome e qualidade da pessoa (16) autorizada pela associação de criadores ou autoridade competente emissora a assinar esta parte do certificado) 8.4. Assinatura

Nota para a autoridade emissora [não imprimir no documento de identificação]: são permitidas variantes deste modelo, desde que sejam fornecidas as informações mínimas exigidas. A impressão das notas de rodapé não é necessária, se for feita referência a uma explicação que se possa consultar.

SECÇÃO VI

Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification Control of identification of the equine animal described in the identification document Controlo da identidade do equídeo descrita no documento de identificação L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. A identidade do equídeo deve ser verificada cada vez que a legislação e a regulamentação o exigirem e deve certificar-se que corresponde à descrição fornecida na secção I do documento de identificação.





Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) Data (dd/mm/yyyy) Ville et pays Place and country Cidade e país Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purpose of check (event, health certificate, etc.) Motivos do controlo (evento, certificado sanitário, etc.) Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature Nome (em maiúsculas), qualidade e assinatura da pessoa que verifica a identidade

SECÇÃO VII

Grippe équine seulement ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés Equine influenza only or equine influenza using combined vaccines Apenas gripe equina ou gripe equina utilizando vacinas combinadas Enregistrement des vaccinations Vaccination record Registo de vacinação Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Os pormenores de todas as vacinações a que o equídeo seja submetido devem ser registados de forma clara e precisa, com o nome e a assinatura do médico veterinário.





Date Date Data Lieu Place Local Pays Country País Vaccin/Vaccine/Vacina Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nome (em maiúsculas) e assinatura do médico veterinário Nom Name Nome Numéro du lot Batch number Número do lote Maladie(s) Disease(s) Doença(s)

SECÇÃO VIII

Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza Doenças com exceção da gripe equina Enregistrement des vaccinations Vaccination record Registo de vacinação Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Os pormenores de todas as vacinações a que o equídeo seja submetido devem ser registados no quadro de forma clara e precisa, com o nome e a assinatura do médico veterinário.





Date Date Data Lieu Place Local Pays Country País Vaccin/Vaccine/Vacina Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nome (em maiúsculas) e assinatura do médico veterinário Nom Name Nome Numéro du lot Batch number Número do lote Maladie(s) Disease(s) Doença(s)

SECÇÃO IX

Examen de laboratoire Laboratory health test Ensaios laboratoriais Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. O resultado de qualquer ensaio para deteção de uma doença transmissível efetuado por um médico veterinário ou por um laboratório aprovado pelo serviço veterinário oficial do país («laboratório oficial»), deve ser registado de forma clara e precisa pelo médico veterinário que representa a autoridade que exigiu o ensaio.





Date de prélèvement Sampling date Data da colheita da amostra Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for Doença transmissível despistada Nature de l’examen Type of test Tipo de ensaio Résultat de l’examen Result of test Resultado do ensaio Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test Laboratório oficial que realizou o ensaio Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nome (em maiúsculas) e assinatura do médico veterinário

SECÇÃO X

Châtaignes

Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis.

Chestnuts

The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.

Castanhas

O contorno de cada uma das quatro castanhas deve ser desenhado no espaço adequado relativamente a todos os cavalos sem marcas e com menos de três remoinhos.

Antérieur droit/Right Foreleg/Anterior direito Postérieur droit/Right Hindleg/Posterior direito Antérieur gauche/Left Foreleg/Anterior esquerdo Postérieur gauche/Left Hindleg/Posterior esquerdo

PARTE 2

Requisitos adicionais para o documento de identificação único vitalício de equídeos

O documento de identificação único vitalício deve:

a) Ter a forma de passaporte impresso com uma dimensão entre 210 x 148 mm (A5) e 250 x 200 mm;

b) Apresentar uma capa distinta (capa e contracapa) que proporcione uma proteção suficiente e que pode estar gravada com o logótipo da autoridade competente, do organismo delegado, da associação de criadores ou da autoridade para competições ou corridas, e pode ter uma bolsa no interior da capa para a inserção de páginas, contendo as secções IV a X como um todo indivisível, conforme apropriado;

c) Ter pelo menos as secções I, II e III encadernadas de forma indivisível, a fim de evitar a remoção ou substituição fraudulenta de páginas. Caso as secções I a III sejam emitidas no formato normalizado, deve dispor de espaço suficiente para uma eventual encadernação subsequente como documento de identificação único vitalício em formato longo;

d) Se forem aplicados números de série, ter pelo menos as secções I, II e III impressas em páginas com o número de série do documento de identificação único vitalício;

e) Ter pelo menos cada página das secções I a III numerada com o formato «número de página/número total de páginas»;

f) Ter pelo menos as informações referidas na secção I, parte A, protegidas contra alterações fraudulentas, por laminagem ou por impressão do documento, ou, no mínimo, das suas partes essenciais, em papel específico com elemento de segurança, como o selo branco ou a marca de água;

g) Ter as instruções gerais constantes da parte 1 impressas no documento, se contiver as secções I a X. No caso de um documento de identificação único vitalício constituído apenas pelas secções I a III, a impressão das instruções gerais fornecidas na parte 1 é facultativa.

(1) Não preencher, caso não seja aplicável.

(2) Indicar o código de país quando tal for exigido pelos acordos internacionais sobre a raça.

(3) Número de identificação individual em conformidade com o anexo II, parte 1, capítulo I, ponto 3, do Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho, referido como «código único» no artigo 114.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2016/429 do Parlamento Europeu e do Conselho, e registado em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2021/963..

(4) Número único vitalício, como definido no artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) 2015/262, se atribuído em conformidade com esse regulamento.

(5) Exigido se for diferente do número de identificação individual ou do número único vitalício atribuído em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2015/262.

(6) Não é exigido se a parte I do certificado zootécnico for parte integrante do documento de identificação único vitalício emitido por uma associação de criadores. Se o documento de identificação único vitalício tiver sido emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2015/262, deve ser indicado o número único vitalício, tal como definido no artigo 2.o, alínea o), desse regulamento de execução.

(7) Se necessário, incluir outras gerações.

(8) Indicar o número de identificação individual em conformidade com o anexo II, parte 1, capítulo I, ponto 3, do Regulamento (UE) 2016/1012, designado por «código único» no artigo 114.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2016/429. Caso o número de identificação individual não esteja disponível ou seja diferente do número com que o animal foi inscrito no livro genealógico, indicar o número que consta do livro genealógico.

(9) Essa pessoa deve ser um representante da associação de criadores ou da autoridade competente a que se refere o artigo 30.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2016/1012.

(1) Número de identificação individual em conformidade com o anexo II, parte 1, capítulo I, ponto 3, do Regulamento (UE) 2016/1012, referido como «código único» no artigo 114.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2016/429 do Parlamento Europeu e do Conselho, e registado em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2021/963.

(2) Número único vitalício, como definido no artigo 2.o, alínea o), do Regulamento de Execução (UE) 2015/262, se atribuído em conformidade com esse regulamento de execução.

(3) Não exigido se as informações corresponderem às informações constantes do ponto 7 da parte I e se as partes I e II constituírem um todo integrado e indivisível e estiverem contidas no documento de identificação único vitalício ou anexas a esse documento. Se o documento de identificação único vitalício tiver sido emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2015/262, deve ser indicado o número único vitalício, tal como definido no artigo 2.o, alínea o), desse regulamento.

(4) Não preencher, caso não seja aplicável.

(5) Exigido se for diferente do ponto 2 da parte I.

(6) Não é exigido se essa informação for fornecida na secção V do documento de identificação emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2015/262 da Comissão.

(7) Não é exigido se as informações sobre o proprietário estiverem disponíveis e atualizadas noutras partes do documento de identificação único vitalício.

(8) Se necessário, utilizar folhas suplementares.

(9) Se essa informação genética estiver acessível num sítio Web, pode alternativamente ser fornecida uma referência a esse sítio Web, se tal for autorizado pela autoridade competente em conformidade com o artigo 32.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2016/1012.

(10) Com base na análise do ADN ou na análise do grupo sanguíneo.

(11) Exigido em conformidade com o artigo 22.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2016/1012 para animais reprodutores de raça pura da espécie equina usados para a colheita de sémen para inseminação artificial. Pode ser exigido pelas associações de criadores em conformidade com o artigo 22.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1012 para animais reprodutores de raça pura da espécie equina usados para a colheita de oócitos e embriões. Indicar os dados ou o número do processo que remetem para a base de dados onde as informações estão disponíveis.

(12) Se exigido pelo programa de melhoramento.

(13) Exigido no caso de fêmeas prenhes. As informações podem ser indicadas num documento à parte.

(14) Riscar o que não interessa.

(15) Se não for aplicável, fornecer os resultados do controlo da filiação no ponto 7.3.4.

(16) Essa pessoa deve ser um representante da associação de criadores ou da autoridade competente a que se refere o artigo 30.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2016/1012.