03/Fasc.08 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 255
375R2195
N?L223/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 23.8.75
REGULAMENTO (CEE)N?2195/75DACOMISSÃO
de22deAgostode1975
relativoaosmontantescompensatórios monetáriosaplicáveisnosectordacarnedebovino
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,Considerandoqueosmontantescompensatórios monetá­
riosforamfixadospeloRegulamento (CEE)n?2021/75
daComissão,de31deJulhode1975,quefixaosmon­
tantescompensatórios monetáriosbemcomocertastaxas
necessáriasàsuaaplicação(4),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?2147/
75(5);queénecessárioadaptá-loemfunçãodanovare­
gradecálculoparaosectordacarnedebovino;
Considerando queoComitédeGestãodaCarnedeBo­
vinonãoemitiuparecernoprazofixadopeloseupresi­
dente,
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1°TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?974/71do
Conselho,de12deMaiode1971,relativoacertasme­
didasdepolíticadeconjuncturaaadoptarnosectoragrí­
colanasequênciadoalargamentotemporáriodasmar­
gensdeflutuaçãodasmoedasdecertosEstados-mem­
bros(1),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?475/75(2)e,nomeadamente ,o
seuartigo6?,
Considerando queon?3doartigo2°.doRegulamento
(CEE)n?974/71estabeleceque,nocasodeopreçode
mercadodebovinosadultosser,duranteumperíodore­
lativamentelongo,inferioraopreçodeintervenção,os
montantescompensatórios monetáriosaplicáveisnosec­
tordacarnedebovino,podemseralteradosdemaneira
correspondente ;
Considerando queessascondiçõesestãoactualmente
preenchidas,situando-seamédiacomunitáriadospreços
demercado,dosbovinosadultoshábastantetempo,a
unrnívelsensivelmenteinferioraopreçodeintervenção ;
quepareceapropriadoteremcontaessefactoprevendo
umcálculobaseadonumpreçoglobaliguala90%do
preçodeintervençãoconsideradoparaocálculocom
basenon?1doartigo4°doRegulamento (CEE)n?
1380/85daComissão,de29deMaiode1975,queesta­
beleceasmodalidadesdeaplicaçãodosmontantescom­
pensatóriosmonetários(3);Paraocálculodosmontantescompensatórios monetários
aplicáveisnosectordacarnedebovino,opreçoaterem
consideração éopreçodeintervençãoválidoparaosbo­
vinosadultosnoEstado-membro interessado,diminuído
de10%.
Artigo2°
OAnexoI,3?partedoRegulamento (CEE)n?2021/75
ésubstituídopeloanexodopresenteregulamento .
Artigo3°.
Opresenteregulamentoentraemvigorem25deAgosto
de1975.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem22deAgostode1975.
PelaComissão
P.J.LARDINOIS
MembrodaComissão
oJOn?L106de12.5.1971,p.1.
OJOn?L52de28.2.1975,p.28.
C)JOn?L139de30.5.1975,p.37.(4)JOn?L205de4.8.1975,p.1.
OJOn?L218de18.8.1975,p.1.

256 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Vol.08
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—;Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 32,02 88,86 6,12 4,473 2,155
01.02AIIb)O 32,02 88,86 6,12 4,473 2,155
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.01AIIa)1aa)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1aa)33 73,01 202,60 13,95 10,198 4,913
02.01Alla)1bb)11 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.01AIIa)1bb)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1bb)33 73,01 202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1cc)11 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.01AIIa)1cc)22 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676
02.01AIIa)2aa)(2) 54,11 150,17 10,34 7,559 3,642
02.01AIIa)2bb)O 43,29 120,14 8,27 6,047 2,914
02.01AIIa)2cc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01Alla)2dd)11(2) 54,11 150,17 10,34 7,559 3,642
02.01Alla)2dd)22aaa)(2) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.06CIa)1 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.06CIa)2 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676

03/Fasc.08 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 257
(')Lemontantcompensatoiren'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés
européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,antmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andthéFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler)undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunità
europee :
a)perlegiovencheelavacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,brunagialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijks
tariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgelerashetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauer
ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeideromfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
C)Lemontantcompensatoiren'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaireannuelà
octroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautéseuropénnnespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatoryamountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedbythe
competentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzuständigen
StellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativononèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffarioannuale
concessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteitenvan
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske
Fællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
C)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazionediuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
C)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaar­
denenbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
C)Henførselunderdenneunderpositionetbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetente
myndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber .