25.9.90 JornalOficialdasComunidades EuropeiasN°.L261/5
REGULAMENTO (CEE)N?2720/90DACOMISSÃO
de24deSetembrode1990
relativoaofornecimento deóleodecolzarefinadoatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n°.3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1930/90(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 3565toneladasdeóleo
decolzarefinado;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária (4);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,osprazosecondiçõesdefornecimentobemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodeajudaalimentarcomunitáriarealiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeóleodecolzarefinado,
tendoemvistafornecimentos aosbeneficiários indicados
emanexo,emconformidade comodispostonoRegula­
mento(CEE)n?2200/87ecomascondiçõesconstantes
dosanexos.Aatribuiçãodosfornecimentos éefectuada
porviadeconcurso.
Considera-sequeoadjudicatáriotomouconhecimento da
totalidadedascondiçõesgeraiseespeciaisaplicáveiseas
aceitou.Qualqueroutracondiçãooureservacontidana
suapropostaéconsideradacomonãoescrita.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em24deSetembrode1990.
PelaComissão
RayMACSHARRY
MembrodaComissão
\
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
(*)JOn?L174de7.7.1990,p.6.
(<)JOn?L136de26.5.1987,p.1.
(4)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

N?L261/6 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.9.90
ANEXOI
1.Acçãon?('):734/90
2.Programa :1990
3.Beneficiário :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:Chile
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(6)Ç):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.
1987,p.3(pontoIIIAl)
8.Quantidadetotal:110toneladasliquidas
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(4)(*)(u):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,p.3
(pontoI.3.3)
—ascaixasdevemlevarinscritooseguintetexto:
«ACCIONN°734/90/ACEITEVEGETAL/900413/SANTIAGODECHILEVÍAVALPARAISO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA­
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de12.11a7.12.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (*):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas:9.10.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:23.10.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de26.11a21.12.1990
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso :15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(8):
Bureaude1'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B/25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

25.9.90 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L261/7
ANEXOII
1.Acçõesn?s(!):735/90a768/90
2.Programa:1990
3.Beneficiário :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoIV
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (1)(6)Ç):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.
1987,p.3(pontoIIIA.1)
8.Quantidadetotal:2417toneladasliquidas
9.Númerodelotes:5(A:382toneladas;B:555toneladas;C:450toneladas;D:555toneladas;
E:475toneladas)
10.Acondicionamento emarcaçãoí5)(")(l2):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,p.3
(ponto1.3.3)
—caixasmetálicasde5quilogramas,
—ascaixasdevemlevarinscritooseguintetexto:veranexoIV
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—-
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de12.11a14.12.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento ('):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas:9.10.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:23.10.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de26.11a28.12.1990
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedeIaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B/25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

N?L261/8 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.9.90
ANEXOIII
1.Acçõesn?s('):769/90e774/90
2.Programa:1990
3.Beneficiário :Euroriaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoIV
6.Produtoamobilizar :óleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria(')(6)Ç):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.
1987,p.3(pontoIIIA.1)
8.Quantidadetotal:1038toneladasliquidas
9.Númerodelotes:3(F:168toneladas;G:570toneladas;H:300toneladas)
10.Acondicionamento emarcação(OO0)("):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,p.3
(pontoI.3.3)
—caixasmetálicasde5quilogramas,
—ascaixasdevemlevarinscritooseguintetexto:veranexoIV
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de12.11a21.12.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (9):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas:9.10.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:23.10.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de26.11.1990a4.1.1991
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B/25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

25.9.90 JornalOficialdasComunidadesEuropeiasN?L261/9
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluidoemtodaacorrespondência .
(2)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(3)Oadjudicatárioapresentaráaobeneficiárioumcertificadopassadoporumainstânciaoficialeque
comproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(4)Embarrisdemetalnovosde190a200quilogramasdepesolíquido(aprecisarnaproposta),combato­
ques,revestidosnointeriordeumvernizalimentaroudeumtratamentoequivalente,totalmentecheiose
hermeticamente fechadossobarazotado.Aresistênciadosbarrisaoschoquesdevesersuficientepara
suportarumalongatravessiamarítima.Osbarrismetálicosnãodevem,pelasuanatureza,prejudicara
saúdehumananemcausaralteraçãodecor,gostooudecheironoseuconteúdo.Ofechodosbarrisdeve
serabsolutamente estanque.
í5)Ofornecedordeveráenviarumduplicadodafacturaoriginala:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(é)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantesdosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado '
sanitário.
OOadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificdode
origem.
(8)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7°doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportador,aoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ou,portelecopiador ,paraumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Odispostonon?3,alíneag),doartigo7?doRegulamento (CEE)n?2200/87nãoseaplicaaapresenta­
çãodaspropostas.
(I0)Aentregarempaletesstandardenvolvidasemplástico.
(")Emmatériadeembalagemedeconservaçãoéaplicávelodispostorelativamente aobutteroilnoponto
1.3.3dacomunicaçãodaComissãopublicadanoJOn?216de14.8.1987,p.7.Todavia,nãoseráexigido
ofechoherméticosobatmosferadeazoto.
(12)Aentregaremcontentoresde20pés.Condição:FCL/LCL.Òfornecedorsuportaráocustodecolocação
àdisposiçãodoscontentores,empilhados,noterminaldecontentoresnoportodeembarque.Obenefi­
ciáriosuportarátodososcustosdecarregamentosubsequentes ,incluindoocustoderetiraroscontentores
doterminaldecontentores .Nãosãoaplicáveisasdisposiçõesdon?2,segundoparágrafo,doartigo13?
doRegulamento (CEE)n?2200/87.
Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,especifi­
candoonúmerodeembalagensdecartãoreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificado
noanúnciodeconcurso.
Oadjudicatáriodeveselarpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmerodeveser
fornecidoaoexpedidordobeneficiário .

N?L261/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.9.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging .
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
LotA 382 23Cáritas
GermanyChile Acciónn0735/90/Aceitevegetal/900412/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
254 Cáritas
GermanyChile Acciónn0736/90/Aceitevegetal/900413/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
45Cáritas
SpainEcuador Acciónn0737/90/Aceitevegetal/906Ó01/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0738/90/Aceitevegetal/905521/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0739/90/Aceitevegetal/905522/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Cáritas
DenmarkPerú Acciónn0740/90/Aceitevegetal/905804/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotB 555 45 CRS Dominica ActionNo741/90/Vegetableoil/900122/
RoseauviaWoodbridge Bay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn°742/90/Aceitevegetal/900245/
GuatemalaCityviaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

N?L261/11 25.9.90 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0743/90/Aceitevegetal/900246/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CAM Guatemala Acciónn0744/90/Aceitevegetal/902032/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
LotC 450 30 Caritas
BelgicaHaïti Actionn0745/90/Huilevégétale/900242/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
135 Caritas
NeerlandicaHaïti Actionn0746/90/Huilevégétale/900309/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
240 Protos Haïti Actionn0747/90/Huilevégétale/901511/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15Oxfam
BelgiumRepública
DominicanaAcciónn0748/90/Aceitevegetal/900819/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinado ala
distribucióngratuita
30Prosalus República
DominicanaAcciónn0749/90/Aceitevegetal/905523/
YsuraAzuavíaSantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotD 555 15AATM Bénin Actionn0750/90/Huilevégétale/901724/
Cotonou/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
105 Caritas
BelgicaBurkina
FasoActionn0751/90/Huilevégétale/900240/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N?L261/12 JornalOficialdasComunidades Europeias25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
femtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15 SSI Burkina
FasoActionn0752/90/Huilevegetale/903016/
Ouahigouya viaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 CRS Gambia ActionNo753/90/Vegetableoil/900116/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
SSI 45 Níger Actionn0754/90/Huilevegetale/903020/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
75Cinterad Zaïre Actionn0755/90/Huilevégétale/903406/
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
15AATM Madagascar Actionn0756/90/Huilevégétale/901728/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30 AATM Madagascar Actionn°757/90/Huilevegetale/901734/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
45 AATM Madagascar Actionn0758/90/Huilévégétale/901740/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30Prosalus Moçambique Acçãon?759/90/Óleovegetal/905524/Beira
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
60 Caritas
BélgicaBurundi Actionn°760/90/Huilevegetale/900210/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N?L261/13 25.9.90 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30Caritas
BelgicaRwanda Actionn°761/90/Huilevégétale/900243/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15ICR Uganda ActionNo762/90/Vegetableoil/904600/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
60 ICR Uganda ActionNo763/90/Vegetableoil/904610/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotE 475 210 Caritas
ItalyMalawiV
ActionNo764/90/Vegetableoil/900617/
LilongweviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
/60 CAM India ActionNo765/90/Vegetableoil/902012/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CAM India ActionNo766/90/Vegetableoil/902034/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
y
80 CRS Pakistan ActionNo767/90/Vegetableoil/900104/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CRS Pakistan ActionNo768/90/Vegetableoil/900114/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotF 168 17Cáritas
GermanyChile Acciónn0769/90/Aceitevegetal/900411/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinado ala
distribucióngratuita

N?L261/14 JornalOficialdasComunidades Europeias 25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding .
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
,Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
151 Cáritas
GermanyChile Acciónn0770/90/Aceitevegetal/900414/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotG 570 90 CRS ElSalvador Acciónn0771/90/Aceitevegetal/900115/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0772/90/Aceitevegetal/900244/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0773/90/Aceitevegetal/900247/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
LotH 300 300 WVB Ethiopia ActionNo774/90/Vegetableoil/905304/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution