36 JornalOficialdasComunidades Europeias 02/Fasc.09
382RO122
N?L16/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 22..82
REGULAMENTO (CEE)N?122/82DACOMISSÃO
de19deJaneirode1982
relativoasegundaalteraçãodoRegulamento(CEE)n?3039/79quedeterminaascondiçõesde
admissãodonitratodesódionaturaledonitratodesodapotássiconaturalrespectivamente nas
subposições31.02.Ae31.05AIIIa)dapautaaduaneiracomum
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,Considerando queasmedidasprevistasnopresente
regulamentoestãoconformescomoparecerdoComité
daNomenclatura daPautaAduaneiraComum, TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1°.
OsAnexosIeIIdoRegulamento (CEE)n?3039/79
sãosubstituídospelosAnexosIeIIdopresenteregula­
mento.TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?97/69do
Conselho,de16deJaneirode1969,relativoàsmedi­
dasatomarparaaplicaçãouniformedanomenclatura
dapautaaduaneiracomum('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloActodeAdesãodaRepública
Helénicae,nomeadamente ,osseusartigos3?e4?,
Considerando queoLaboratoriodeiServiciodeMinas
deiEstadodeAntofagasta ,quefiguranoAnexoIIdo
Regulamento (CEE)n?3039/79(2)comoorganismo
emissordocertificadodequalidadeparaonitratode
sódionaturaleonitratodesodapotássiconatural,
exportadosdaRepúblicadoChileparaaComunidade ,
ésubstituídopeloServicioNacionaldeGeologiay
MineriadeSantiago;que,poroutrolado,nascasas
n?s9,10,12e13docertificadoreferidonoAnexoI,
surgiramalgunserrosnotextoemespanhol;
Considerando que,desdelogo,sedevealteraroRegu­
lamento(CEE)n?3039/79noquerespeitaaos
AnexosIeII;Artigo2o.
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinte
aodasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunida­
desEuropeias.
Todavia,até28deFevereirode1982,oscertificados
emitidospeloLaboratoriodeiServiciodeMinasdei
EstadodeAntofagasta ,podemserutilizados.
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem19deJaneirode1982.
PelaComissão
Karl-HeinzNARJES
MembrodaComissão
(')JOn?L14de21.1.1969,p.1.
OJOnl?L341de31.12.1979,p.46.

ANEXO/
BILAGI-ANHANG I-ΠAPAPTHMA I-ANNEXI-ANNEXEI-ALLEGATO I-BIJLAGEI
1Expedidor-Ekspeditør-Absender-'Αποστολέας
Consignor-Expéditeur-Mittente-Afzender2Numero-Nummer-Nummer
Numéro-Numero-Nummer'Aριδμλός-Number-
3 REPUBLICA DECHILE
ServidoNacionaldeGeologíayMinería
4Destinario —Modtager —Empfänger-Παραλήπτης-
Consignée —Destinataire-Destinatário-Geadresseerde 5 CERTIFICADO DECALIDAD
KVALITETSCERTIFIKAT
REINHEITSZEUGNIS
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ
CERTIFICATE OFQUALITY
CERTIFICAT DEQUALITÉ
CERTIFICATO DIQUALITÀ
KWALITEITSCERTIFICAAT6Puertodeembarque-Afskibningssted-Verladehafen-
Aιμέναςφορτώσεως-Portofembarkation —Portd'embar­
quement-Portod'imbarco —Havenvanlading
8Barco-Skib-Schiff-Πλοίο-Ship-Bateau-Nave-
Schip1 NITRATODECHILE
CHILE-SALPETER
NITRATAUSCHILE
NITPOTHΣXIΛΗΣ
NITRATEFROMCHILE
NITRATEDUCHILI
NITRATODELCILE
NITRAATUITCHILI9Conocimiento —Konnossement -Konnossement —
Φορτωτική |—Billoflading—Connaissement —Polizzadi
carico-Connossement
10Ensacos-Isæke-InSäcken-Σέσάκους-Insäcks-Ensacs-Insacchi-InZakken()
Marca-Maerke—Zeichen-Σημεία-Marks-Marques-Marche--Merken:
Número-Nummer —Nummern-'Aριδμοί-Numbers —Números —
Cantidad-Antal-Anzahl-Ποσότητα-Number —Nombre-Numeri—Nummers :
Quantità-Aantal:
—Ailarinfusa-Los11Cantidad()ennúmeros
Maengde(2)ital
Menge(2)inZiffern
Ποσότητα(2)άριδμητικώς
Quantity(2)infigures
Quantité(2)enchiffres
Quantità(2)incifre
Hoeveelheid(2)incijfersAgranel-Løstladet-AlsMassengut-Xúμα-Loose—Envrac
gestort(')
12Cantidad(2)enletra—Mængde(2)ibogstaver—Menge()inBuchstaben-Ποσότητα()óλoyράφως —Quantity(2)inwords
Quantité(2)enlettres—Quantité(2)inlettere-Hoeveelheid(2)voluit
13VISADODELORGANISMO EMISOR-PÅTEGNING FRAUDSTEDENDE ORGAN-BESCHEINIGUNG DER
AUSSTELLENDEN STELLE-ΘEΩPHΣHTH2APXHΣΠΟΥTOΕΞΕΔΩΣΕ-CERTIFICATE OFTHEISSUING
AUTHORITY-VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR-VISTODELL'ORGANISMO EMITTENTE-VISUMVANDE
INSTANTIEVANAFGIFTEC0
u
-C
'u
"S
E
c
1
u
metricheu
u
"S
E
V
13
cc0
c
1
3
.2"'C
E
dcc
à2
11
a.

0c^cco
cs
>c
S
cI
St/vt°5-g
k*20SS
-Jμετρικούς
H
11
5w
St
ELca.u
csccc
■"o
gH
0c
1-Sss
£"C
a<D
ZE
2In
S|VI
C
cdCJO
Í'
3métricas
C
C^
BE
S&cX?c
cd
~c5o
2CaEnElServicioNacionaldeGeologíayMineríacertificaqueelcargamentodenitrarodescritomasarribaestaconstituidopor:
—nitratodesodionaturaldeChile,conuncontenidoennitrógenoqueexceda16,3%enpeso(');
—nitradodesodiopotásiconaturaldeChile,consistenteenunamezclanaturaldenitratodesodioydenitratodepotasio(laproporción
deesteúltimoelementonosobrepasando 44%)conuncontenidoglobalennitrógenoquenoexceda16,3%enpeso,producidoen
Chileyobtenidoporlixiviacióndelmineraldenitratollamado«caliche»ensoluciónacuosa,seguidoporunacristalizaciónfraccionada
porenfriamentoy/oevaporaciónsolar(').
.,19.
Sello-Stempel—Stempel—Σφραγίδα —Stamp—Cachet—Timbro—Stempel Firma—Underskrift —Unterschrift —'Υπογραφή
Signature—Signature—Firma—Handtekening
(Véasetraducciónbajoelno14—Oversaettelsesenr.14-ÜbersetzungsieheNr.14-BXέπε(μετάφραση ]άριδ.14-Seethetranslation
underNo14-Voirtraductionaun°14—Veditraduzionealn.14-Zievoorvertalingnr.14)

14ServidoNacionaldeGeologiayMineriaattestererherved,atdenovenforbeskrevneladningnitrat(salpeter)beståraf:
—naturligtChile-natriumnitrat (natronsalpeter )medetnitrogenindhold på16,3vægtprocentogderunder;
—naturligtChile-kaliumnatriumnitrat ,beståendeafennaturligblandingafnatriumnitratogkaliumnitrat (medindholdaf
kaliumnitratpå44vægtprocentogderunder)medetsamletnitrogenindhold på16,3vægtprocentogderunder,produceretiChile
vedekstraktionafetmineral,benævnt»caliche«,iformafudludningmedenvandopløsning ,efterfulgtafenkrystallisationgennem
forskelligeformerforafkølingerog/ellersolfordampning .
DerServidoNacionaldeGeologiayMineriabescheinigt,daßsichdieobengenannteLadungzusammensetzt aus:
—natürlichemNatronsalpeter ausChilemiteinemStickstoffgehalt vonnichtmehrals16,3Gewichtshundertteilen ;
—natürlichemKaliumnatriumnitrat ausChile,bestehendausnatürlichenMischungenvonNatriumnitratundKaliumnitrat (mit
einemAnteilanKaliumnitratbiszu44Gewichtshundertteilen ),miteinemGesamtgehaltanStickstoffvonnichtmehrals16,3
Gewichtshundertteilen ,erzeugtinChiledurchAuslaugendesRohmineralsmitderBezeichnung „caliche"inwäßrigerLösungmit
nachfolgender fraktionierterKristallisationdurchAbkühlungund/oderVerdampfungdurchSonnenwärme .
TóServidoNacionaldeGeologiayMineriaπιστοποιείότιτόφορτίονίτρου,τόόποιοπεριγράφεταιπαραπάνω,άποτελεΐται
άπό:
—φυσικόνιτρικόνάτριοτήςΧιλής,περιεκτικότητος σέάζωτοόχιάνώτερηςάπό16,3%,κατάβάρος,
—φυσικόνιτρικόκαλιονάτριοτήςΧιλήςτόόποιοσυνίσταταιάπόέναφυσικόμίγμανιτρικούνατρίουκαίνιτρικούκαλίου
(ήάναλογίατούτελευταίουστοιχείουμπορείνάφθάσειτό44%)όλικήςπεριεκτικότητος σέάζωτοðχιάνώτερηςάπό
16,3%,κατάβάροςπαρασκευαζόμενο στήΧιλήκαίλαμβανόμενο μέπλύσητούόρυκτοϋτούνίτρου"caliche"σέύδατικό
διάλυμα,άκολουθούμενη άπόκλασματικήκρυστάλλωση ,μέψύξηήήλιακήέξάτμιση.
TheServidoNacionaldeGeologiayMineríaherebycertifiesthatthecargoofnitratedescribedaboveconsistsof:
—naturalChileansodiumnitrateofanitrogencontentnotexceeding 16-3%byweight;
—naturalChileanpotassicsodiumnitrateconsistingofanaturalmixtureofsodiumnitrateandpotassiumnitrate(theproportionof
thelatterelementmaybeashighas44%)ofatotalnitrogencontentnotexceeding16-3%byweight,producedinChileby
extractionfromthenitratemineralcalled'caliche'bylixiviationwithawatersolution,followedbycrystallizationbydifferential
coolingand/orsolarevaporation.
LeServidoNacionaldeGeologiayMineríacertifiequelechargementdenitratedécritci-dessusestconstituede:
—nitratedesodiumnaturelduChilid'uneteneurenazoten'excédantpas16,3%enpoids,
—nitratedesoudepotassiquenaturelduChili,consistantenunmélangenatureldenitratedesodiumetdenitratedepotassium(la
proportiondecedernierélémentpouvantatteindre44%)d'uneteneurglobaleenazote"n'excédantpas16,3%enpoids,produit
auChilietobtenuparlixiviationduminéraldenitrateappelé«caliche»ensolutionaqueuse,suivied'unecristallisationfractionnée
parrefroidissement et/ouévaporationsolaire.
IIServidoNacionaldeGeologiayMineríacertificacheilcaricodinitratoquidescrittoècostituitoda:
—nitratodisodionaturaledelCilecontenorediazotononsuperiore,inpeso,al16,3%;
—nitratosodicopotassiconaturaledelCile,consistenteinunmiscuglionaturaledinitratodisodioedinitratodipotassio(la
proporzionediquest'ultimoelementopuòraggiungereil44%),contenoreglobalediazotononsuperiore,inpeso,al16,3%
prodottonelCileeottenutoperliscivazioneconacquadelmineraledinitratodetto«caliche»,seguitadacristallizzazione
frazionatamedianteraffreddamento e/oevaporazionesolare.
HetServido .NacionaldeGeologiayMineríaverklaartdatdehierbovenomschrevenladingnitraatbestaatuit:
—natuurlijknatriumnitraatuitChilimeteengehalteaanstikstofvannietmeerdan16,30gewichtspercenten ;
—natuurlijkkaliumhoudend natriumnitraatuitChili,zijndeeennatuurlijkmengselvannatriumnitraatenkaliumnitraat (waarvanhet
gedeelteaankaliumnitraattenhoogste44gewichtspercenten bedraagt)meteentotaalgehalteaanstikstofvannietmeerdan16,30
gewichtspercenten ,geproduceerdinChilienverkregendoorhetuitlogenvannitraatertsen,„caliche"genoemdmetwater,gevolgd
doorgefractioneerde kristallisatiedoorkoelingen/ofdoorindampingdoorzonnewarmte .

02/Fasc.09 JornalOficialdasComunidades Europeias 39
ANEXOII
PaísdeDenominação doprodutoOrganismoemissor
exportação•Denominação Lugardeestabelecimento
República
doChile—Nitratodesódionatural(31.02)A)
—-Nitratodesodapotássiconatural,queconsiste
numamisturanaturaldenitratodesódioede
nitratodepotássio(podendoaproporçãodeste
últimoelementoatingir44%)comumteorglobal
deazotoquenãoexceda16,3%empeso
[31.05A.IIIa)]ServicioNacionalde
GeologíaYMineríaSantiago