Regulamento (CE) n.º 1964/2006 da Comissão 
de 22 de Dezembro de 2006 
que estabelece as normas de execução relativas à abertura e ao modo de gestão de um 
contingente de importação de arroz originário do Bangladesh, em aplicação do Regulamento 
(CEE) n.º 3491/90 do Conselho 
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.º 3491/90 do Conselho, de 26 de Novembro de 1990, 
relativo às importações de arroz originário de Bangladesh
1, nomeadamente o artigo 3.º, 
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz
2, nomeadamente o n.º 2 do artigo 10.º, o n.º 4 do 
artigo 11.º e o n.º 1 do artigo 13.º, 
Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CEE) n.º 3491/90 prevê que os direitos niveladores aplicáveis às 
importações de arroz originário do Bangladesh sejam diminuídos de 50% e de um elemento 
forfetário variável em função do grau de transformação do arroz, desde que tenha sido cobrada uma imposição de um montante correspondente aquando da exportação do país terceiro em causa. A este título, é conveniente, para aplicação desse regulamento, tomar em consideração as obrigações internacionais contraídas depois da adopção do referido regulamento, bem como a alteração do regime agrimonetário ocorrida em 1995. 
(2) O Regulamento (CEE) n.º 862/91 da Comissão, de 8 de Abril de 1991, que estabelece 
normas de execução do Regulamento (CEE) n.º 3491/90 do Conselho, relativo às importações de arroz originário de Bangladesh
3, foi, desde a sua adopção, substancialmente 
alterado. Além disso, é conveniente harmonizar as disposições respeitantes ao contingente originário do Bangladesh com os regulamentos horizontais ou sectoriais aplicáveis, ou seja, o Regulamento (CE) n.º 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de 
                                                
 
1 JO L 337 de 4.1 2.19 90, p. 1 . 
2 JO L 270  de 21. 10.2 003 , p.  96 . Regula m e nto co m a redacçã o que lhe foi dada  pelo  pelo  Regula m e nto (CE) n.° 
797/20 06 (JO L 144  de 3 1.5. 2 006, p. 1 ). 
3 JO L 88 de 9.4.199 1, p. 7. Reg ula m e nto co m a  ú lti m a r edacção que lhe foi dada pel o Reg ula m e nto (CE) 
n.º 19 50/2 005 (JO L 31 2 de 2 9.11. 200 5, p.  18 ). 30.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 408/19
prefixação para os produtos agrícolas4, o Regulamento (CE) n.° 1342/2003 da Comissão, de 
28 de Julho de 2003, que estabelece normas de execução especiais do regime dos 
certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz5, e o 
Regulamento (CE) n.º 1301/2006 da Comissão, de 31 de Agosto de 2006 , que estabel ece 
normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação
6. Este último 
regulamento aplica-se aos certificados de importação para os períodos de contingentamento pautal com início a partir de 1 de Janeiro de 2007.  
(3) O Regulamento (CE) n.º 1301/2006 adopta, designadamente, as normas relativas aos 
pedidos, à qualidade de requerente e à emissão dos certificados. Este regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período do contingente pautal e é aplicável sem prejuízo das condições suplementares ou derrogações estabelecidas pelos regulamentos sectoriais. Em consequência, é conveniente adaptar o modo de gestão do contingente pautal comunitário para importação de arroz originário do Bangladesh, adoptando um novo regulamento aplicável a partir do ano de 2007 e revogando o Regulamento (CEE) n.º 862/91. 
(4) Com vista à boa gestão do referido contingente, é necessário permitir que os operadores 
apresentem mais de um pedido de certificado por período de contingentamento e, portanto, derrogar ao n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 1301/2006. Por conseguinte, é conveniente definir as regras específicas aplicáveis no que respeita ao estabelecimento dos pedidos de certificados, à sua emissão, ao seu período de eficácia e à comunicação das informações à Comissão, assim como as medidas administrativas adequadas para garantir que o volume do contingente fixado não seja superado. De igual modo, para melhorar o controlo desse contingente em causa e simplificar a sua gestão, é conveniente prever que a apresentação dos pedidos de certificados de importação seja efectuada por períodos semanais e fixar o montante da garantia a um nível adaptado aos riscos corridos. 
(5) Há que aplicar estas medidas a partir de 1 de Janeiro de 2007, data a partir da qual as 
medidas previstas no Regulamento (CE) n.º 1301/2006 são aplicáveis. 
(6) No entanto, uma vez que o período de apresentação dos primeiros pedidos a que se refere o 
presente regulamento tem, em 2007, início num dia feriado, é oportuno prever que os primeiros pedidos só possam ser apresentados pelos operadores a partir do primeiro dia útil de 2007 e que o primeiro período de apresentação dos pedidos termine em 8 de Janeiro de 2007. Além disso, convém precisar que os pedidos de certificados relativos a esse primeiro período devem ser transmitidos à Comissão até 8 de Janeiro de 2007. 
(7) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do 
Comité de Gestão dos Cereais, 
                                                
 
4 JO L 152 de  24. 6.2 000,  p. 1. Reg ula m e nto co m a últi m a re dacção que lhe foi dada pelo Reg ula m e nto (CE) n. º  
1713/2 006  (JO L 32 1 de 21. 11 .2006 , p. 11) . 
5 JO L 189 de 29.7 .20 03, p. 1 2. Reg ula m e nto co m a úl ti ma re dacção que lhe foi dada pelo Reg ula m e nto (CE) n.°  
945/20 06 (JO L 173 6 de 27. 6. 2006,  p. 12) 
6 JO L 238 de 31. 8.20 06, p. 1 3.  L 408/20 PT Jornal Oficial da União Europeia 30.12.2006
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo 1.º 
 O contingente pautal de importação anual referido no n.º 1 do artigo 2.º do Regulamento 
(CEE) n.º 3491/90 é aberto anualmente no dia 1 de Janeiro para uma quantidade 
equivalente a 4 000 toneladas de arroz descascado. Este contingente tem o número de ordem 09.4517. 
 Os Regulamento (CE) n.º 1291/2000, (CE) n.º 1342/2003 e (CE) n.º 1301/2006 são 
aplicáveis, salvo disposição em contrário do presente regulamento. 
Artigo 2.º 
1. O certificado de origem referido no n.º 2, segundo travessão, do artigo 1.º do Regulamento 
(CE) n.º 3491/90 (em seguida designado por "certificado de origem") é estabelecido num formulário cujo modelo figura no anexo I do presente regulamento.  
2. O certificado de origem é eficaz por noventa dias a contar da data da sua emissão, e no 
máximo até 31 de Dezembro do mesmo ano. 
3. A autoridade competente para emitir os certificados de origem é o "Export Promotion 
Bureau of Bangladesh". 
Artigo 3.º 
1. A prova prevista no n.º 2, primeiro travessão, do artigo 1.º do Regulamento (CEE) n.º 
3491/90 é constituída pela aposição, pelas autoridades competentes do Bangladesh, na rubrica "Observações" do certificado de origem, de uma das menções constantes do anexo II do presente regulamento. 
2. Nos casos em que a imposição cobrada pelo país exportador seja inferior à diminuição 
referida no n.º 1 do artigo 1.º do Regulamento (CEE) n.º 3491/90, essa diminuição é limitada ao montante cobrado. 
Artigo 4.º 
1. Além das outras condições previstas pela regulamentação comunitária, o pedido de 
certificado de importação e o certificado de importação devem, para beneficiarem do regime referido no artigo 1.º do Regulamento (CEE) n.º 3491/90, incluir: 
a) Nas casas 20 e 24, uma das menções constantes do anexo III; 30.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 408/21
b) Na casa 8, a menção "Bangladesh" e a menção "sim" marcada com uma cruz. 
2. Em derrogação ao n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 1301/2006, o requerente 
pode apresentar mais de um pedido de certificado por período de contingentamento. O 
código NC com oito algarismos é indicado no pedido. 
3. Os pedidos de certificados de importação são apresentados em cada semana às autoridades 
competentes dos Estados-Membros, até às 13 horas de segunda-feira, hora de Bruxelas. No entanto, no que respeita a 2007, o período de apresentação dos primeiros pedidos começa no primeiro dia útil de 2007 e termina no dia 8 de Janeiro de 2007 e a primeira segunda-feira em que os pedidos de certificados devem ser transmitidos à Comissão, em conformidade com a alínea a) do artigo 7.º, é o dia 8 de Janeiro de 2007. 
Artigo 5.º 
1. Se as quantidades pedidas no decurso de uma semana excederem a quantidade disponível 
do contingente, a Comissão fixa, o mais tardar no quarto dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos respeitantes a essa semana, um coeficiente de atribuição a aplicar a cada pedido, rejeita os pedidos apresentados a título das semanas seguintes e interrompe a emissão dos certificados de importação até ao final do ano em curso. 
 Se o coeficiente de atribuição referido no primeiro parágrafo der origem a uma ou mais 
quantidades inferiores a 20 toneladas por pedido, a atribuição da totalidade dessas quantidades é efectuada pelo Estado-Membro por sorteio, entre os operadores em causa, de lotes de 20 toneladas acrescidos da quantidade residual repartida equitativamente pelos lotes de 20 toneladas. Todavia, nos casos em que a adição das quantidades inferiores a 20 toneladas não permita sequer a constituição de um lote de 20 toneladas, o Estado-Membro reparte equitativamente a quantidade residual pelos operadores cujo certificado seja superior ou igual a 20 toneladas. 
 Se, na sequência da aplicação do segundo parágrafo, a quantidade para a qual o certificado 
deve ser emitido for inferior a 20 toneladas, o pedido de certificado pode ser retirado pelo operador no prazo de dois dias úteis após a data de entrada em vigor do regulamento que fixa o coeficiente de atribuição. 
2. O certificado de importação, emitido para uma quantidade que não seja superior à 
mencionada no certificado de origem referido no artigo 2.º, obriga a importar do Bangladesh. 
3. O certificado de importação é emitido no oitavo dia útil seguinte à data-limite de 
comunicação dos pedidos de certificado à Comissão, referida na alínea a) do artigo 7.º. L 408/22 PT Jornal Oficial da União Europeia 30.12.2006
Artigo 6.º 
 Em derrogação ao artigo 12.º do Regulamento (CE) n.º 1342/2003, o montante da garantia 
relativa aos certificados de importação é fixado em 30 euros por tonelada no que respeita 
ao arroz paddy  do código NC1006 10 com exclusão do código NC 1006 10 10. 
Artigo 7.º 
Os Estados-Membros comunicam à Comissão, por via electrónica: 
a) No último dia de apresentação de pedidos de certificados, até às 18 horas, hora de 
Bruxelas, as informações relativas aos pedidos de certificados de importação referidas no 
n.º 1, alínea a), do artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 1301/2006, com uma discriminação, por código NC com oito algarismos, das quantidades (em peso de produto) a que dizem respeito esses pedidos;  
b) Até ao segundo dia útil seguinte à emissão dos certificados de importação, as informações 
relativas aos certificados emitidos, referidas no n.º 1, alínea b), do artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 1301/2006, com uma discriminação, por código NC com oito algarismos, das quantidades (em peso de produto) para as quais os certificados de importação foram emitidos;  
c) Até ao último dia de cada mês, as quantidades totais (em peso de produto) efectivamente 
introduzidas em livre prática a título do contingente no decurso do antepenúltimo mês, discriminadas por código NC com oito algarismos. Se não tiver ocorrido qualquer introdução em livre prática no decurso do período, é enviada uma comunicação "nada".  
Artigo 8.º 
O Regulamento (CEE) n.° 862/91 é revogado. 
Artigo 9.º 
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da 
União Europeia . 
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos 
os Estados-Membros. 30.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 408/23
Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006. 
 Pela Comissão 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Membro da Comissão L 408/24 PT Jornal Oficial da União Europeia 30.12.2006
ANEXO I  
1. Expedi dor 
 CERTIFICADO D E ORIG EM 
par a a importa çã o d e pr odutos  a g rí co las  na  Comunidade 
Ec onómica  Eur ope i a 
N.°                                                                                   ORIG INAL 
3. AUTOR I D ADE EM ISSORA  
 2. Dest in at ário (menç ão fac ulta tiva)  
4. P aís  de origem BAN G L A DESH  
NOT AS 
A.  O formulário do certific ado deve se r  preenchi do à m áq u in a o u  
através de processo mecanográfico o u  an álogo.  
B.  O original do certifica do deve ser  apresentado, j un tamen te com  
a declaração de entr ad a em livre pr áti ca , à  estâ nc ia  a du aneir a  
c o m p e t e n t e  d a  C o m uni da d e .  
 5. O bservações  
6. N .º de ordem - M arca s e n úmeros - Qua nt id ade e n at ureza dos volumes - Designação dos prod utos 
 
 7.  Mass a br ut a e 
líqu id a ( kg)  
8.  CERT I F IC A -SE QUE OS PRODUT OS AC IM A DES I G N ADOS S Ã O O R I G I N ÁR I OS DO P A Í S I ND I C ADO  NA C AS A N.º 4 E QUE  
OS DADO S I NSER IDOS N A C AS A N.º 5 SÃO CORR ECTOS. 
L ocal e data  de emiss ão:                                             Assina tura:                           Car imbo da  a utori da d e emissora:  
 
 
9. RESE RVADO À A UTOR I D A DES ADU ANE I R AS N A COMUN I DADE  
 
 30.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 408/25
ANEXO II  
Menções referidas no n.º 1 do artigo 3.º 
em búlgaro:  Събрана специална такса върху износа на ориз   
em espanhol:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
em checo:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
em dinamarquês:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
em alemão:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
em estónio:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
em grego:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού   
em inglês:  Special charge collected on export of rice   
em francês: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
em italiano:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
em letão:  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
em lituano:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
em húngaro:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
em maltês:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (montante em moeda nacional) 
em neerlandês:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.   
em polaco:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
em português:  Imposição especial cobrada à exportação de arroz   
em romeno: Taxă specială percepută la exportul de orez   
em eslovaco:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
em esloveno:  Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
em finlandês:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
em sueco:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   L 408/26 PT Jornal Oficial da União Europeia 30.12.2006
ANEXO III  
Menções referidas no n.º 1, alínea a), do artigo 4.º 
em búlgaro: Бангладеш 
em espanhol: Bangladesh em checo: Bangladéš em dinamarquês: Bangladesh em alemão: Bangladesch em estónio: Bangladesh em grego: Μπαγκλαντές em inglês: Bangladesh em francês: Bangladesh em italiano: Bangladesh em letão: Bangladešā em lituano: Bangladešas em húngaro:  Banglades em maltês: Bangladesh em neerlandês: Bangladesh em polaco: Bangladesz em português: Bangladesh em romeno: Bangladesh em eslovaco: Bangladéš em esloveno: Bangladesh em finlandês: Bangladesh em sueco: Bangladesh. 30.12.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia L 408/27