10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L258/5
REGULAMENTO (CEE)N92781/86DACOMISSÃO
de9deSetembrode1986
relativoaofornecimentodevárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS , paíseseorganismosbeneficiários 5143toneladasdebut­
teroilafornecerFOB,CIFouentreguenodestino;
Considerando que,sedeve,porconseguinte,procedera
estesfornecimentos seguindoasregrasprevistasnoRegula­
mento(CEE)n91354/83daComissão,de17deMaiode
1983,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãoede
fornecimentodeleiteempódesnatado,demanteigaede
butteroilatítulodeajudaalimentar(6),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n93826/85(7);queénecessáriofixar,nomeadamente ,os
prazosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocessoa
seguirparadeterminarosencargosquedaíresultam;
Considerando queasmedidasprevistasnapresenteregula­
mentoestãoemconformidade comoparecerdoComitéde
GestãodoLeiteedosProdutosLácteos,TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n93331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãodeajudaalimentar,equealteraoRegulamento
(CEE)n92750/75('),e,nomeadamente ,on91,primeiro
parágrafo,doseuartigo3?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n9457/85do
Conselho,de19deFevereirode1985,quefixaasregrasde
execuçãopara1985doRegulamento (CEE)n93331/82,
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(2),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n9232/86do
Conselho,de27deJaneirode1986,quefixaasregrasde
execuçãopara1986doRegulamento (CEE)n93331/82
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(3),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n9804/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabelecea
organizaçãocomumdemercadosnosectordoleiteedos
produtoslácteos(4),comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapeloRegulamento (CEE)n91335/86(5),e,nome­
adamente,on?7doseuartigo69,
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodeajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertosADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Osorganismosdeintervençãofazemproceder,deacordo
comasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)n91354/83,ao
fornecimentodobutteroilatítulodeajudaalimentarnas
condiçõesespeciaisquefiguramnoanexoI.
Artigo2°
Opresenteregulamentoentraemvigornoterceirodiaapós
adatadasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunida­
desEuropeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em9deSetembrode1986.
PelaComissão
FranzANDRIESSEN
Vice-Presidente
(!)JOn?L352de14.12.1982,p.1
(2)JOn?L54de23.2.1985,p.1.
(3)JOn?L29de4.2.1986,p.3.
(4)JOn?L148de28.6.1968,p.13
(5)JOn?L119de8.5.1986,p.19.{6)JOn?L142de1.6.1983,p.1.
(7)JOn?L371de31.12.1985,p.1.

N?L258/6 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
ANEXO1
Anúnciodeconcurso(1)
Designaçãodolote A
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 220t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodosofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n°1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(9)(13)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L258/7
Designaçãodolote B
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 380t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockbelga
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodosofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(7)H(10)(n)(13)

N9L258/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote C
1.Programa: 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino verAnexoII
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 385t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockirlandês
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemverAnexoII
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodosofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)H(13)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/9
Designaçãodolote D
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deDezembrode1985
2.Beneficiário ComitéSupérieurdeSecours
3.Paísdedestino RepúblicadoLíbano
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
Tél.:02/649.94.60;Télex22547AMBANB
6.Quantidadetotal 200t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockfrancês
9.Características específicas—
10.Embalagem 20kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE »
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)

N?L258/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote E F
1.Programa: 1985
a)Basejurídica
b)AfectaçãoRegulamento (CEE)n?457/85doConselho
DecisãodaComissãode{9deJulhode198515deNovembrode1985ΓοTΐ985
2.Beneficiário
3.Paísdedestino j* Repúblicadaíndia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (3) EmbassyofIndia(Att.MrChawla,Counsellor)
ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/640.91.40;télex22510INDEMBB)
6.Quantidadetotal 200t 144t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockneerlandês
9.Características específicas
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«BOMBAY/ j «MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde15deDezembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(13)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/11
Designaçãodolote G
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode[9deJulhode198515deNovembrode1985
2.Beneficiário
3.Paísdedestino j" Repúblicadaíndia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (3) EmbassyofIndia(Att.Mr.Chawla,Counsellor )
ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/640.91.40;télex:22510INDEMBB)
6.Quantidadetotal 500t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockdoReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesde15deDezembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon92doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde31deDezembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(n)

N?L258/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote H
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode18deJulhode1986
2.Beneficiário ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Paísdedestino RepúblicadoLíbano
4.Estádioelocaldeentrega CIFBeirute
5.Representante dobeneficiário (3) AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
Tél.:02/649.94.60;Télex22547AMBANB
6.Quantidadetotal 200t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockfrancês
9.Características específicas—
10.Embalagem (8)
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/13
Designaçãodolote I
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Sudão
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 300t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockirlandês
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubro1986
15.Diversos (4)(5)(6)

N?L258/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote K
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Síria
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 1244t
7.Proveniência do*butteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA »
12.Períododeembarque antesde31deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(5)(6)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/15
Designaçãodolote L
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Nepal
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 370t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockdinamarquês
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL»
12.Períododeembarque antesde30deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas22deSetembrode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde15deDezembrode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas13deOutubrode1986
15.Diversos (4)(s)(6)

N?L258/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote M
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode24deAbrilde1986
2.Beneficiário IMBEC
3.Paísdedestino Moçambique
4.Estádioelocaldeentrega CIFMaputo
5.Representante dobeneficiário IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastacimento daCidadedeMaputoen?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Télex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockneerlandês
9.Características específicas—
10.Embalagem (8)
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149°.do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoneerlandês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n91354/83(4)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/17
Designaçãodolote N
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino índia
4.Estádioelocaldeentrega CIFCalcutá
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamenteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockdoReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /CALCUTTA »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos AsdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodoReino
Unidoemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n91354/83(4)

N?L258/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote O P Q
1986
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
LICROSS
Marrocos
CIFCasablancaArgélia
CIFArgelTunísia
CIFTunes1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniência dobutteroil
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock50t 50t 50t
afabricarapartirdamanteigadeintervenção
francês
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem5kg
Umcrescentevermelhode10cm,pontasorientadasparaoladoesquerdoe:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIETESDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /
CASABLANCA » ALGER» TUNIS»
antesde15deOutubrode1986 12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancêsemconformidade
comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N?L258/19 10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Designaçãodolote R
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Indonésia
4.Estádioelocaldeentrega CIFJakarta
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 50t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockirlandês
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoirlandêsem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N?L258/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote S
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode24deAbrilde1986
2.Beneficiário
3.Paísdedestinoj Uganda
4.Estádioelocaldeentrega EntrequenodestinoemKampalaviaMombaça
5.Representante dobeneficiário EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervuren,317,Bruxelles
5a.Destinatário UgandaDairyCorporation,49/55FifthStr.,Kampala
Télex61204
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockdoReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalagem 5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA »
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos AsdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodoReino
Unidoemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/21
Designaçãodolote T U
1.Programa : 1985—2èmetranche
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário
r Comores
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega CIFMoroni(GrandeComore) CIFMutsamudu (Anjouan)
5.Representante dobeneficiário M.SaidAhmedSaidAli,Ministredel'EconomieetdesFinances,BP324—Moroni
(Comores)
6.Quantidadetotal 60t 40t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockalemão
9.Características específicas
10.Embalagem 2,5kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORESDESTINÉALAVENTE >»
12.Períododeembarque antesde15deOutubrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n?1354/83(12)

N9L258/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
Designaçãodolote V
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Tanzânia
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)·
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniência dobutteroil afabricarapartirdamanteigadeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockirlandês
9.Características específicas—
10.Embalagem (8)
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmcírculovermelhodepelomenos30cmdediâmetroe:
«TANZANIA 0024702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM »
12.Períododeembarque antesde10deNovembrode1986
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon92doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoirlandêsem
conformidade comoartigo15"doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/23
Notas:
0)Opresenteanexo,juntamentecomoanúnciopublicadonojornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C208de4deAgostode1983,página9,servedeanúnciodeconcurso.
(2)VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C229de26deAgostode1983,
página2.
(3)Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioomaisrapidamentepossível,paradeterminaros
documentosdeexpediçãonecessários .
(4)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(5)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativo dequeoprodutoprovenientede
animaissaudáveis,foitransformado emexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado,edequeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
(6)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(7)Aentregaremcontentoresde20pés.Condições :FCL/LCL
Shippers-count-load antstowage(cls).
(8)Embarrisdemetalnovosde190kga200kgdepesolíquido(aprecisarnaoferta),combatoques,
revestidosnointeriordeumvernizalimentaroudeumtramentoequivalentefechadossobarazotado.A
resistênciadosbarrisaoschoquesdevesersuficienteparasuportarumlongatravessiamarítima.Osbarris
metálicosnãodevem,pelasuanatureza,prejudicarasaúdehumananemcausaralteraçãodecor,gostoou
decheironoseuconteúdo.Ofechodosbarrisdeveserabsolutamente estanque.
(9)Ofornecedordeveenviarumduplicadodafacturaoriginala:
MM.DeKeyzer&SchútzB.V.
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,PaísesBaixos.
(10)Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor,
especificandoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadonoanúncio
deconcurso .
(n)Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaobeneficiárioexpedidor.
(12)Oadjudicatárioenviaráumacópiadosdocumentosdeexpediçãoàseguientemorada:
DelegaçãodaComissãoem...(paísdedestino),s/cserviço«maladiplomática»,Berlaymont 1/123,
RuedeLoi,200,B-1049Bruxelles.
(13)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomprovequenãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,asnormasemvigorrelativas
àradiaçãonuclear.

N9L258/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15 OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunauté Éco­
nomiqueEuropéenne
25 WCC Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie /SSI/63005/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

N?L258/26 JornalOficialdásComunidadesEuropeias 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasI Uruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L258/27
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haiti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20 CaritasN Perú Perú/Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea