02/Fasc.15 JornalOficialdasComunidadesEuropeias85
385R3483
16.12.85 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L337/31
REGULAMENTO (CEE)N°3483/85DOCONSELHO
de5deDezembrode1985
relativoàabertura,repartiçãoemododegestãodumcontingentepautalcomunitáriodedeter­
minadostecidos,veludosepelúcias,tecidosemtearesmanuais,dasposiçõesex50.09,ex55.07,
ex55.09eex58.04dapautaaduaneiracomum(1986)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiae,nomeadamente ,oseuartigo
113?,
TendoemcontaapropostadaComissão,queconvém,portanto,abrir,em1deJaneirode1986,os
contingentespautaisemquestão;
Considerando quesedevegarantir,nomeadamente ,o
acessoigualecontínuodetodososimportadoresaesses
contingenteseaaplicação,seminterrupção,dataxapre­
vistaparaessescontingentesatodasasimportaçõesdos
produtosemquestãoemtodososEstados-membros até
aoesgotamentodosmesmos;queumsistemadeutiliza­
çãodocontingentepautalcomunitário,baseadonare­
partiçãoentreosEstados-membros ,parecesusceptívelde
respeitaranaturezacomunitáriadosreferidoscontingen­
tesrelativementeaosprincípiosacimaenunciados;que
estarepartiçãodeve,pararepresentaromelhorpossívela
evoluçãorealdomercadodosprodutosemquestão,ser
efectuadaproporcionalmente àsnecessidades,calculadas,
porumlado,combasenosdadosestatísticosrelativosàs
importaçõesdepaísesterceirosnodecursodeumpe­
ríododereferênciarepresentativo e,poroutrolado,com
basenasperspectivaseconómicasparaoanodecontin­
gentamentoemquestão;
Considerando ,todavia,queostecidosemquestão,teci­
dosemtearesmanuais,nãoestãoespecificadosnasno­
menclaturasestatística;que,nestascircuntâncias,nãofoi
aindapossívelrecolherdadosestatísticossuficientemente
precisoserepresentativos ;queasimputaçõesnasquotas­
-partesatribuídasaosEstados-membros noscontingentes
pautaiscomunitáriosabertosparacertosdessestecidos
foram,em1982,1983e1984,asseguintes:Considerandoque,paraostecidosdesedaoudeborra
deseda(schappe)eostecidosdealgodão,tecidosem
tearesmanuais,dasposiçõesex50.09eex55.09dapauta
aduaneiracomum,aComunidadesedeclaroudispostaa
procederanualmenteàaberturadecontingentespautais
comunitários ,comisençãodedireitos,atéaovalor(va­
loraduaneiro)que,para1985,seelevoua2224000
ECUs,paraostecidosdeseda,ea2040000ECUs,para
ostecidosdealgodão;que,parateremcontaapartici­
paçãodaEspanhaedePortugalapartirde1deMarço
de1986,convémaumentarosmontantesadoptadosem
1985em3,19%,noquerespeitaaostecidosdeseda,e
em1,43%,noquerespeitaaosprodutostêxteisdealgo­
dão,elevando-os,assim,para2316000e2069000
ECUs,respectivamente ;queaadmissãoaobenefício
dessecontingentepautalcomunitárioestá,todavia,su­
bordinadaàapresentaçãodeumcertificadodefabrico
reconhecidopelasautoridadescompetentesdaComuni­
dade,àaposiçãodeumcarimboaprovadoporessasau­
toridadesnoprincípioenofimdecadapeçaeaotrans­
portedirectoentreopaísdefabricoeaComunidade ;
1.Tecidosdesedaoudeborradeseda(ex50.09dapautaaduaneiracomum)
Estados-membros1982 1983 1984
emECUs em%emECUs em%emECUsem%
Benelux 529162,37 142370,77 317791,82
Dinamarca 539542,41 237131,29 228911,31
Alemanha 98894044,37 115908762,84 109586262,78
Grécia 00 00 00
França 91800041,18 48202926,14 30678517,58
Irlanda 00 00 00
Itália 1253505,62 209841,141303007,47
ReinoUnido 902004,051443207,821578509,04

86JornalOficialdasComunidadesEuropeias 02/Fasc.15
2.Tecidosdealgodão(ex55.07,ex55.09eex58.04dapautaaduaneiracomum)
Estados-membros1982 1983 1984
emECUs em°/oemECUs em%emECUs em%
Benelux 823204,16364211,80 590002,91
Dinamarca 980004,951640838,121380016,81
Alemanha 39852420,1358304728,87 26319212,98
Grécia 00 00 00
França 92861246,9176440037,85 106800052,69
Irlanda 00 00 00
Itália 13640,07 9120,05 282741,39
ReinoUnido 47060023,7847060023,31 47060023,22
que,apenascomesteselementos,nãosepodeformar
umaopiniãodecisivaarespeitodasnecessidadesreaisde
cadaumdosEstados-membros supracitadosnodecurso
doperíododecontingentamento emquestão;queasne­
cessidadesdosnovosEstados-membros nãopodemser
determinadascomexactidão;que,nessascondições,e
comvistaapermitirumarepartiçãoequitativadoscon­
tingentespautaiscomunitáriosconsiderados ,épermitido
avaliaraproximativamente comosegueaspercentagens
departicipaçãoinicialnosmontantescomunitários :mente;que,parateremcontaestefactoeevitarqual­
querdescontinuidade ,importaquequalquerEstado­
-membroquetenhautilizadoquasetotalmenteumadas
suasquotas-partesiniciaisprocedaaosaquedumaquota­
-partecomplementarsobreareservacorrespondente ;que
essesaquedeveserefectuadoporcadaEstado-membro
quandocadaumadasquotas-partescomplementares es­
tiverquasetotalmenteutilizadaetantasvezesquantaso
permitacadaumadasreservas;quecadaumadasquo­
tas-partesiniciaisecomplementares deveserválidaaté
aofimdoperíododecontingentamento ;queestemodo
degestãorequerumacolaboraçãoestreitaentreosEsta­
dos-membroseaComissão,aqualdeve,nomeadamente ,
poderacompanharasituaçãodeesgotamentodoscon­
tingentespautaiseinformardessefactoosEstados­
-membros;
Considerando que,seemdatadeterminadadoperíodo
decontingentamento existeumsaldoimportantedeUma
dasquotas-partesiniciaisemqualquerEstado-membro ,é
indispensávelqueesseEstadotransfiraumapercentagem
apreciávelparaareservacorrespondente ,afimdeevitar
queumapartedequalquerdoscontingentescomunitá­
riospermaneçainutilizadanumEstado-membro ,quando
podiaserutilizadanoutros;
Considerando que,pelofactodeoReinodaRélgica,o
ReinodosPaísesBaixoseoGrão-Ducado doLuxem­
burgoestaremreunidoserepresentadospelaUniãoEco­
nómicadoBenelux,qualqueroperaçãorelativaàgestão
dasquotas-partesatribuídasàreferidaUniãoEconómica
podeserefectuadaporumdosseusmembros,Estados-membrosProdutosde
seda(ex50.09
dapauta
aduaneira
comum)Produtosde
algodão(ex
55.07,ex55.09
eex58.04da
pautaaduaneira
comum)
Benelux 4,58 3,41
Dinamarca 4,58 8,72
Alemanha 41,86 13,05
Espanha 2,16 1,30
Grécia 3,17 0,82
França 22,88 37,17
Irlanda 3,00 2,24
Itália 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
ReinoUnido 7,64 29,75
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :Considerando que,parateremcontaaevoluçãoeven­
tualdasimportaçõesdosprodutosemquestão,convém
dividiremduasparcelasosvolumesçontingentados ,
sendoaprimeiraparcelarepartidaentreosEstados­
-membroseconstituindoasegundaparcelaumareserva
destinadaacobrirposteriormente asnecessidadesdos
Estados-membros queesgotaramassuasquotas-partes
iniciais;que,paragarantiraosimportadoresumacerta
segurança,éindicadofixaraprimeiraparceladecada
contingentecomunitárioaumnívelrelativamenteimpor­
tante,ouseja,emcercade51%,paraosprodutosde
seda,eem76%,paraosprodutosdealgodão;
Considerando queasquotas-partesiniciaisdosEstados­
-membrospodemseresgotadasmaisoumenosrapida­ArtigoIo.
1.De1deJaneiroa31deDezembrode1986,são
abertos,paracadaumadasduascategoriasdeprodutos
seguintes,contingentespautaiscomunitáriosdevolume
correspondente aovaloraduaneiroindicado:

02/Fasc.15 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 87
N?dapauta
aduaneira
comumDesignaçãodasmercadoriasVolumedo
contingente
2316000a)ex50.09
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Tecidosdeseda,deborradeseda(schappe)oudedesperdíciosde
borradeseda{estopa),tecidosemtearesmanuais
Tecidosdealgodãoempontodegaze,tecidosemtearesmanuais
Outrostecidosdealgodão,tecidosemtearesmanuais
Veludos,pelúcias,tecidoscomargolasetecidosdefroco,com
exclusãociosartefactosdosn?s55.08e58.05,dealgodão,tecidos
emtearesmanuais2069000
deasescalasfeitasnosportosdepaísesnãomembros
dasComunidadesEuropeiasnãoseremconsideradas
comointerrupçãodotransportedirectodesdequeas
mercadoriasnãosejamobjectodetransbordo
aquandodessasescalas;
b)Asmercadoriascujotransporteseefectuacomutili­
zaçãodoterritóriodeumouváriospaísesnãomèm­
brosdasComunidadesEuropeias,oucomtransbordo
numtalpaís,contantoqueatravessiadestesúltimos
paísesouotransbordosefaçamacobertodeumtí­
tulodetransporteúnicoestabelecidonopaísdefa­
brico.2.Osdireitosdapautaaduaneiracomumsãototal­
mentesuspensosdentrodolimitedestescontingentes
pautais.
Noâmbitodestescontingentespautais,aEspanhaePor­
tugalaplicarãoosdireitoscalculadosemconformidade
comasdisposiçõesestabelecidasnamatérianoActode
Adesãode1985.
3.Paraaaplicaçãodopresenteregulamento ,sãocon­
siderados :
a)Tearesmanuais,ostearesque,paraofabricodoste­
cidos,sãomovidosexclusivamente pormovimentos
dasmãosoudospés;
b)Valoraduaneiro,ovalortalcomoédefinidonaregu­
lamentaçãocomunitárianamatéria;
4.Obenefíciodestescontingentesé,todavia,reser­
vadoaostecidos,veludosepelúcias:
a)Acompanhados deumcertificadodefabricoreconhe­
cidopelasautoridadescompetentesdaComunidade
EconómicaEuropeiaeconformeaomodeloque
constadoAnexoI,visadoporumadasautoridades
reconhecidaspopaísdefabricoqueconstadoAnexoArtigo2?
1.Umaprimeiraparcela,devolumecorrespon­
denteaumvalorde1180000ECUs,paraosprodu­
tosdaposiçãoex50.09dapautaaduaneiracomum,e
a1582000ECUs,paraosprodutosdasposições
ex55.07,ex55.09eex58.04dapautaaduaneiraco­
mum,érepartidaentreosEstados-membros ;asquo­
tas-partesque,semprejuízodoartigo5?,sãoválidas
de1deJaneiroa31deDezembrode1986,paraos
Estados-membros daComunidadedosDez,ede1de
Marçoa31deDezembrode1986,paraaEspanhae
Portugal,elevam-seaosvolumesaseguirindicados:
a)Paraosprodutosdaposiçãoex50.09referidosno
n?1doartigo1?:II;
b)Ostentando,noprincípioenofimdecadapeça,um
carimboaprovadopelasreferidasautoridades(');
c)Transportadosdirectamenteentreopaísdefabricoe
aComunidadeEconómicaEuropeia.(emECUs)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200Benelux
Dinamarca
Alemanha
Grécia
Espanha
França
Irlanda
Itália
Portugal
ReinoUnido5.Paraestefim,sãoconsideradascomotransportadas
directamente :
a)Asmercadoriascujotransporteseefectuasemutiliza­
çãodoterritóriodeumpaísnãomembrodasComu­
nidadesEuropeias.Chama-seaatençãoparaofacto
(')Estaalíneanãoobstaaqueumchumboaprovadopelasau­
toridadessejaconsideradocomosatisfazendoascondições
previstasnamesma.b)Paraosprodutosdasposiçõesex55.07,ex55.09e
ex58.04referidosnon?doartigo1?:

88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 02/Fasc.15
Artigo4o.
Cadaumadasquotas-partescomplementares sacadasem
aplicaçãodoartigo3?éválidaaté31deDezembrode
1986.(emECUs)
Benelux 54000
Dinamarca 138000
Alemanha 206500
Grécia 13000
Espanha 20500
França 588000
Irlanda 35400
Itália 54500
Portugal 1500
ReinoUnido 470600Artigo5?
OsEstados-membros transferemparaareserva,omais
tardarem1deOutubrode1986,afracçãonãoutilizada
dasuaquota-parteinicialque,em15deSetembrode
1986,exceda20%dovolumeinicial.OsEstados-mem­
brospodemtransferirumaquantidademaisimportante,
seexistiremrazõesparaconsiderarqueestanãoseráuti­
lizada.
OsEstados-membros comunicamàComissão,omais
tardarem1deOutubrode1986,ototaldasimportações
dosprodutosemquestãoefectuadasaté15deSetembro
de1986,eimputadasemcadaumdoscontingentes ,bem
como,eventualmente ,afracçãodassuasquotas-partes
iniciaisquetransferemparaareservacorrespondente .2.Asegundaparceladecadaumdoscontingentes
referidosnon?1doartigo1?,quecorresponde,res­
pectivamente ,a1180000e487000ECUs,constitui
areserva.
3.Paraocálculodoscontravalores emmoedasna­
cionaisdosmontantesexpressosemECUsaplicam-se
osRegulamentos (CEE)n?2779/78(x)e(CEE)
n?289/84(2).
Artigo3°Artigo6o.
AComissãoregistaráosmontantesdasquotas-partesab­
ertaspelosEstados-membros emconformidade comos
artigos2°e3?einformarácadaumdeles,logoquere­
cebaasnotificações,dasituaçãodeesgotamentodasre­
servas.
AComissãoinformaráosEstados-membros ,omaistar­
darem5deOutubrode1986,sobreovolumedecada
umadasreservasapósastransferênciasefectuadasnos
termosdoartigo5?
AComissãovelaráporqueosaquequeesgotaumadas
reservasselimiteaosaldodisponívele,paraesteefeito,
informarácomprecisãodoseumontanteoEstado-mem­
broqueprocedeaesteúltimosaque.1.Seumadasquotas-partesiniciaisdeumEstado­
-membro,talcomoestáfixadanon?1doartigo2°,
ouamesmaquota-partededuzidadafracçãotransfe­
ridaparaareservacorrespondente emcasodeaplica­
çãodoartigo5°,foiutilizadaem90%oumais,esse
Estado-membro procede,semdemora,porviadeno­
tificaçãoàComissão,namedidaemqueomontante
dareservaopermita,deumasegundaquota-parte
iguala15%dasuaquota-parteinicial,arredondada
eventualmenteparaaunidadesuperior.
2.Se,apósesgotamentodequalquerdassuasquo­
tas-partesiniciais,asegundaquota-partesacadapor
umEstado-membro foiutilizadaem90%oumais,
esseEstado-membro procede,nascondiçõesprevistas
non?1,aosaquedeumaterceiraquota-parteiguala
7,5%dasuaquota-parteinicial,arredondadaeven­
tualmenteparaaunidadesuperior.
3.Se,apósesgotamentodequalquerdassuasse­
gundasquotas-partes ,aterceiraquota-partesacada
porumEstado-membro foiutilizadaem90°/oou
mais,esseEstado-membro procede,nasmesmascon­
dições,aosaquedeumaquartaquota-parteigualà
terceira.
Esteprocedimento aplica-seatéaoesgotamentoda
reserva .
4.Emderrogaçãodosn?s1,2é3,cadaEstado­
-membropodeprocederaosaquedequotas-partesin­
ferioresàsfixadasporessesnúmerosseexistiremra­
zõesparaconsiderarqueestasnãoserãoesgotadas.
OsEstados-membros informamaComissãodosmoti­
vosqueoslevaramaaplicarodispostonopresente
número.Artigo7o.
1.OsEstados-membros tomarãotodasasdisposições
necessáriasparaqueaaberturadasquotas-partescom­
plementaresquesacaramemaplicaçãodoartigo3?torne
possívelasimputações,semdescontinuidade ,nasua
parteacumuladadoscontingentespautaiscomunitários .
2.OsEstados-membros garantemaosimportadores
dosprodutosemquestãoolivreacessoàsquotas-partes
quelhessãoatribuídas .
3.OsEstados-membros procedemàimputaçãodas
importaçõesdosprodutosemquestãonassuasquotas­
-partesàmedidaqueessesprodutosforemapresentados'*
naalfândegaacobertodedeclaraçõesdeintroduçãoem
livreprática.C)JOn?L333de30.11.1978,p.5.
(2)JOn?L33de14.2.1984,p.2.

02/Fasc.15 JornalOficialdasComunidadesEuropeias89
Artigo9? 4.Asituaçãodeesgotamentodasquotas-partesdos
Estados-membros éverificadacombasenasimportações
imputadasnascondiçõesdefinidasnon?3.OsEstados-membros eaComissãocolaborarãoestreita­
menteparaasseguraraobservânciadopresenteregula­
mento.
Artigo8o.
Artigo10°.ApedidodaComissão,osEstados-membros informá­
-la-ãosobreasimportaçõesdosprodutosemquestão
efectivamenteimputadasnassuasquotas-partes .Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJaneiro
de1986.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem5deDezembrode1985.
PeloConselho
OPresidente
J.-C.JUNCKER

90 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 02/Fasc.15
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI—ANEXOI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΏΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICO

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AF
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)SIL
ELLEREKL·
IOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseaf
præferencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning—transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSEAFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,der
eranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(®),
—forsynetmedenplombenr(3)
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted
(Underskrift ) (Stempel)(')Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
.Dato.


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land) ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzur
zolltariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung—Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(')10Wert
fobn
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich aufHandwebstühlen inländlichenBetrie­
bendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
amAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(s)—JedesStück .,. ... versehenist.mitpinerPlnmhaNr (J
0
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort ...Datum
(Unterschrift ) (Stempel)(') Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Wãhrung.
(*)Nichtzutreffendes streichen.


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση , 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΙΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσειγιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσο­
τητα(110Aξία
fob(s)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότι
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικάυφαντοργικάπροϊόνταπουέχουνυφανθείμεαργαλειόαπόοικοτεχνίτες
τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4·
—καθετόπιφέρει:
—στήναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα(3)·
—μολυβδασφάλιση αριθ (3).(')Aναφέρατεεάν -(1)Aναφέρατεεάνπρόκειταιπερίαριθμούτεμαχίων,μέτρων,τετραγωνικώνμέτρωνήκιλών περίαριθμού τεμαχίων, |(1)Aναφέρατεεάνπρόκειταιπερίαριθμούτεμαχίων,μέτρων,τετραγωνικώνμέτρωνήκιλών ,τετραγωνικών |(1)Aναφέρατεεάνπρόκειταιπερίαριθμούτεμαχίων,μέτρων,τετραγωνικώνμέτρωνήκιλώνtiκιλών.
(!)Ztoνόμισματηςau |(2)Στονόμισματηςσυμβάσεωςπωλήσεως πωλήσεως.
(3)Naδιαγραφείtiπεριττή ένδειξη.
I12Aρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
Ev στις
(Yπογρααφή ) (Σφραγίδα )


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
valueΠ
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninbox
No4,
—toeachpieceistatched:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3)
—asealNo (3).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At ...,on
(Signature) (Seal)(')Indicatewhetherinpieces, metres,squaremetresorkilograms.
(*)Inthecurrencyofthecontractofsale.
ODeieteas appropriate.


1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVO ALOSPRODUCTOS DESEDAODE
ALGODÓNTEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficio
delrégimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque—mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración—númeroynaturalezadelosbultos—
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productostextilesfabricadosentelaresamano
porlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadea,principjoya)fina|deunse||0autorizado(3)
deunplomon0
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta)
(Firma) (Sello)()Indiquese sisetratadeunnumerodepiezas,,de metros,dem2odekilograms..
(2)Enlamonedadeicontrato decompraventa..
(3)Tácheseloqueno proceda.


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Número 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDE
COTON,TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'btentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DEŚIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES9QuantitéΠ10Valeur
fobn
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssurmétiersàmainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
-chaquepièceestmunieaudébu,„à|afind,uneachet(
d'unplombn° (3).gréé(3)
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À ...,le
(Signature) (Sceau)
utileu;mentionB|Biffer(t,
ventede}contradumonnaieBISUBO(,;
S3ramm6O|!^deno,m2oude'mètresde'piècesdenombred'un;i6e,sirsIndiquer(t


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
-
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI 9Quantität 1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
lisottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamanodall'artigianato ruraledelpaeseindica­
tonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dallaautorità(').
—diunsigillodipimbon(3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A ...il
(Firma) (Sigillo)(')Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,,dim*odichilogrammi.
(s)Neilamonetadeicontrattodi vendita..
(')Cancellare lamenzione inutile.


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)VERVAARDIGDE PRODUKTEN
VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvande
voordelenvanhetregimedertariefpreferenties in
deEuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping—vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(a)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuisindustrie ophand­
weefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
,.,.. aanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(')—lederstkisvoorzien
vaneenloodjenr (s)
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te ...de
(Handtekening ) (Stempel)(')Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen..
(*)Indemuntvanhet verkoopcontract.
OOnnodige schrappen..


1Exportador (Nome,endereço ,completo ,país) 2Numero 00000
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)CERTIFICADO
RELATIVO AOSPRODUTOS DESEDAOUDE
ALGODÃO ,TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paisdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque—meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros—númerosenaturezadosvolumes—
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
D10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtostêxteisfabricadosemtearesmanu­
aispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
todasaspeçassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)(')Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas,
nNamoedadocontratode venda.
HRiscaramenção inútil.12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,país)
(Assinatura ) (Selo)


02/Fasc.15 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 109
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
.Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabricov
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Indien
Indien
Ινδία
India
India
Inde
India
India
índiaeller(forstofferafsilke)
oder(fürGewerbeausSeide)
η(γιαμεταξωτάυφάσματα)
Textile or(forSilkfabrics) CentralSilkXCλ.UIC /i··tii\ CentralJim^.(paralostejidosdeseda) Ώ,Committee ,..,■Boardou(pouriestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Thailandia
Taïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

HO JornalOficialdasComunidadesEuropeias 02/Fasc.15
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonesia
Indonèsie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisterietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicas
internacionales
/