N?L198/16 JornalOficialdasComunidades Europeias 7.8.93
REGULAMENTO (CEE)N?2226/93DACOMISSÃO
de6deAgostode1993
relativoàvenda,noâmbitodoprocedimento definidonoRegulamento (CEE)
n?2539/84,decarnedebovinodetidaporcertosorganismosdeintervençãocom
vistaàsuatransformação naComunidade equerevogaoRegulamento (CEE)
n?1387/93
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO : ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadonosectordacarnedebovi­
no('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?125/93(2),e,nomeadamente ,on?3do
seuartigo7?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?2539/84da
Comissão,de5deSetembrode1984,queestabeleceas
modalidadesespeciaisdecertasvendasdecarnedebovino
congeladanapossedosorganismosdeintervenção('),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?1759/93(4),previuapossibilidadedeaplicação
deumprocedimento emduasfasesaquandodevendade
carnedebovinoprovenientedasexistênciasdeinterven­
ção;
Considerando quecertosorganismosdeintervenção
possuemimportantesexistênciasdecarnedeintervenção ;
que,tendoemcontaoscustosdearmazenagem elevados,
convémevitarumprolongamento doperíododearmaze­
nagem;que,nasituaçãoactualdomercado,épossível
escoarestascarnesparaatransformação naComunidade ;
Considerando queconvémprocederaessasvendasem
conformidade comasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)
n?2539/84,doRegulamento (CEE)n?3002/92da
Comissão(5),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?1938/93(6),edoRegulamento
(CEE)n?2182/77daComissão(7),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1759/93,
prevendodeterminadas disposiçõesderrogatóriasquese
revelamnecessárias ,nomeadamente devidoaodestinodos
produtosemcausa;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1387/93da
Comissão(8)deveserrevogado;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidadecomoparecerdoComité
degestãodacarnedebovino,Artigo1?
1.Procede-seàvenda,comvistaàsuatransformação na
Comunidade ,dasquantidadesdecarnesdebovino
seguintes :
a)Quartostraseiroscomosso:
—aproximadamente 250toneladasdecarnenão
desossada,detidapeloorganismodeintervenção
belgaecompradaantesde1deMarçode1992,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnenão
desossada,detidapeloorganismodeintervenção
italianoecompradaantesde1deMarçode1992,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnenão
desossada,detidapeloorganismodeintervenção
alemãoecompradaantesde1deMaiode1992,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnenão
desossada,detidapeloorganismodeintervenção
francêsecompradaantesde1deFevereirode
1992;
b)Quartosdianteiroscomosso:
—aproximadamente 2000toneladasdecarnenão
desossada,detidapeloorganismodeintervenção
espanholecompradaantesde1deOutubrode
1992,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnenão
desossada,detidapeloorganismodeintervenção
francêsecompradaantesde1deAgostode1992;
c)Carnedesossada:
—aproximadamente 2500toneladasdecarnedesos­
sada,detidapeloorganismodeintervençãofrancês
ecompradaantesde1deFevereirode1993,
—aproximadamente 7000toneladasdecarnedesos­
sada,detidapeloorganismodeintervençãodo
ReinoUnidoecompradaantesde1deOutubrode
1992,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnedesos­
sada,detidapeloorganismodeintervençãoitaliano
ecompradaantesde1deJaneirode1993,
—aproximadamente 1500toneladasdecarnedesos­
sada,detidapeloorganismodeintervençãodina­
marquêsecompradaantesde1deMarçode1993,(■)JOn?L148de28.6.1968,p.24.
OJOn?L18de27.1.1993,p.1.
OJOn?L238de6.9.1984,p.13.
(4)JOn?L161de2.7.1993,p.59.
OJOn?L301de17.10.1992,p.17.
(o)JOn?L176de20.7.1993,p.12.
OJOn?L251de1.10.1977,p.60.
(8)JOn?L136de5.6.1993,p.34.

7.8.93 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L198/17
2.Osrequerentesreferidosnon?1podemencarregar
ummandatáriodereceberosprodutosqueelescompram.
Nestecaso,omandatárioapresentaráaspropostasou,se
forcasodisso,ospedidosdecompradosrequerentesque
representa .
3.Oscompradores eosmandatáriosreferidosnos
númerosanterioresmanterãoemdiaumacontabilidade
quepermitaestabelecerodestinoeautilizaçãodos
produtos,nomeadamente paraverificaracorrespondência
entreasquantidadesdeprodutoscompradoseasde
produtostransformados .
Artigo3?
1.Omontantedagarantiaprevistanon?1do
artigo5?doRegulamento (CEE)n?2539/84éfixadoem
10ecuspor100quilogramas .
2.Omontantedagarantia,previstanon?3,alíneaa),
doartigo5?doRegulamento (CEE)n?2539/84,éfixado
em:
—150ecuspor100quilogramas ,noquerespeitaaos
quartostraseirosnãodesossados,
—100ecuspor100quilogramas ,noquerespeitaaos
quartosdianteiros,nãodesossados,
—140ecuspor100quilogramas,noquerespeitaàcarne
desossada.
Artigo4?
Paraefeitosdodispostonopresenteregulamento ,100
quilogramasdequartostraseirosnãodesossadoscorres­
pondema64quilogramasdecarnedesossada,depoisde
retiradosolomboeavazia.
Artigo5?
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?1387/93.
Artigo6?
Opresenteregulamentoentraemvigorem11deAgosto
de1993.—aproximadamente 3000toneladasdecarnedesos­
sada,detidapeloorganismodeintervençãoirlandês
ecompradaantesde1deOutubrode1992.
2.Osorganismosdeintervençãoreferidosnon?1
vendem,emprioridade,ascarnescujoperíododearmaze­
nageméomaislongo.
3.Asvendasrealizam-seemconformidade como
dispostonosRegulamentos (CEE)n?2539/84,(CEE)
n?3002/92e(CEE)n?2182/77ecomodispostono
presenteregulamento .
4.Asqualidadeseospreçosmínimosreferidos
non?1doartigo3?doRegulamento (CEE)n?2539/84
estãoindicadosnoanexoI.
5.Sósãotomadasemconsideração aspropostasque
cheguemaosorganismosdeintervençãoemcausa,omais
tardar,às12horasdodia11deAgostode1993.
6.Asinformaçõesrelativasàsquantidades ,bemcomo
aolocalemqueseencontramarmazenadososprodutos,
podemserobtidaspelosinteressadosnosendereçosindi­
cadosnoanexoII.
Artigo2?
1.Emderrogaçãodosn?s1e2doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?2182/77,apropostaou,seforcasodisso,
opedidodecompra:
a)Sóéválidoseforapresentadoporumapessoasingular
oucolectivaque,pelomenos,hádozemesesexerça
umaactividadenaindústriatransformadora dofabrico
deprodutosquecontenhamcarnedebovinoeesteja
inscritanumregistopúblicodeumEstado-membro ;
b)Deveseracompanhado :
—deumcompromisso escritodorequerenteque
indiquequeomesmotransformaráascarnesem
produtosespecificadosnon?1doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?2182/77,noprazoreferido
non?1doartigo5°domesmoregulamento ,
—daindicaçãoprecisadooudosestabelecimentos
ondeacarnecompradaserátransformada .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em6deAgostode1993.
PelaComissão
RenéSTEICHEN
MembrodaComissão

N?L198/18 7.8.93 JornalOficialdasComunidades Europeias
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarrière,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—Vorderviertel mitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμένα —Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC:
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 1500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L198/19
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμές πωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n02173/79.
')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
')Cesprixs'entendentconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
')Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N°.L198/20 JornalOficialdasComunidades Europeias7.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602Kobenhavn K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgedel'économieetBelgischedienstvoorbedrijfsleven
del'agriculture enlandbouw
RuedeTrêves82 Trierstraat82
B-1040Bruxelles B-1040Brussel
[tél.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB;
téléfax:(322)2302533]