19.2.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L42/7
REGULAMENTO (CEE)N?351/86DACOMISSÃO
de18deFevereirode1986
relativoàentregadetrigomoleàEtiópiaatítulodeajudaalimentar
arroz(4),comaultimaredacçãoquequelhefoidadapelo
Regulamento (CEE)n?3323/81Q;queénecessário
precisar,nomeadamente ,osprazoseascondiçõesde
entregabemcomooprocedimento aseguirparadeter­
minarasdespesasdaíresultantes ;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidadecomoparecerdoComité
deGestãodosCereais,ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentarquealterouoRegulamento
(CEE)n?2750/75(')e,nomeadamente ,on?1,primeiro
parágrafo,doseuartigo3?.
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?2727/75do
Conselho,de29deOutubrode1975,.relativoàorganiza­
çãocomumdemercadonosectordoscereais(2),coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?3768/85(3)e,nomeadamente ,oseuartigo28?,
Considerando que,pelasuaDecisãode27deNovembro
de1985,relativaàatribuiçãodeumaajudaalimentarà
Etiópia,aComissãoconcedeuaestepaís20000toneladas
decereaisafornecerCIF;
Considerando queénecessáriopreveraexecuçãodesta
acçãoemconformidade comasregrasprevistasnoRegu­
lamento(CEE)n?1974/80daComissão,de22deJulho
de1980,relativoàsregrasgeraisdeexecuçãodecertas
acçõesdeajudaalimentarnosectordoscereaisedoADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
OorganismodeintervençãocitadonoAnexoIficaencar­
reguedaexecuçãodosprocessosdemobilizaçãoeforneci­
mento,emconformidade comoRegulamento (CEE)
n?1974/80enascondiçõesquefiguramnoAnexoI.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em18deFevereirode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L352de14.12.1982,p.1.
(2)JOn?L281de1.11.1975,p.1.
(3JOn?L362de31.12.1985,p.8.(4)JOn?L192de26.7.1980,p.11.HJOn?L334de21.11.1981,p.27.

N?L42/8 JornalOficialdasComunidades Europeias 19.2.86
ANEXOI
1.Programa :1985
2.Beneficiário :Etiópia
3.Localoupaísdedestino:Etiópia
4.Produtoamobilizar :trigomole
5.Quantidadetotal:20000toneladas
6.Númerodelotes:2
1x10000toneladas
1X10000toneladas
7.Organismodeintervençãoencarreguedaexecuçãodoprocesso:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000
Frankfurt/Main,Telex411475
8.Mododemobilizaçãodoproduto:intervenção
9.Características damercadoria :
trigomoledequalidadesã,genuíno,comercializável ,isentodecheiroedeparasitas,quecorres­
ponde:
—àsqualidadesfísicasmínimasrequeridasparaotrigomolepanificável,emconformidade com
on?2doartigo5?doRegulamento (CEE)n?1629/77daComissão(JOn?L181de21.7.
1977),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?2215/84(JOn?L
203de31.7.1984),oteoremhumidadenãoultrapassando 14,5%,
—àsexigênciastecnológicasdefinidasnoRegulamento (CEE)n?2062/81daComissão(JOn?L
201de22.7.1981)
10.Acondicionamento :agranel,mais
—paracadalote:
205000sacosdejuta,novos,vazios,comumpesomínimode600gramas,comcapacidade
para50quilogramas ,125agulhaseofionecessário,
—inscriçãonossacos(pormarcaçõescomletrascom5centímetrosdealturamínima)domêse
doanodeembarque,seguidode:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA »
11.Portosdeembarque :umportocomunitário
12.Estádiodeentraga:CIF
13.Portodedesembarque :MassawaouAssab
14.Processoaaplicarparadeterminarasdespesasdefornecimento :adjudicação
15.Datadotermodeprazoparaapresentação daspropostas :3deMarçode1986,às12.00
horas
16.Períododeembarque :
1)loten?1:de10a20Marçode1986
2)loten?2:de20a31deMarçode1986
17.Montantedecaução:6ECUsportonelada
Notas:
1.AopçãoentreosportosdeAssabedeMassawapermaneceráemabertoeseráfeitaomaistardar
nomomentodaentradadonavionaságuasetíopes.
2.Aincluirnocontratodefretamento :
«EstaentregaconstituiumaajudaalimentardaComunidadeEconómicaEuropeia.Nenhumcusto
decoordenaçãoesupervisãoestáincluídonofrete;emconsequência ,ataxade1,5dólaresdos
EstadosUnidosdaAméricahabitualmente paganãodevesercobradaparaestenavio».
3.Ocustodoensacamentonodestinoéacargodoadjuciatário .
4.Oadjudicatárioenviaráumacópiadosdocumentosdeexpediçõesparaoendereçoseguinte:Délé­
gationdelaComissionenÉthiopie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles .

19.2.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L42/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4344JohannesStröh
Landhandel
Postfach 1160
Mühlenstraße 7
2060BadOldesloeBadOldesloe
Nr.324102
- 2587 Getreideheber GmbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg 11Hamburg 11
Nr.384401
3069 Hobum
HarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Postfach900740
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124177
10000|I
2 164 KarlGrossSiloGmbH
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880BrakeBrake
Nr.350201
1523Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
4088LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen
Nr.174201
2515J.MüllerKG
Postfach1265
Neustadtstraße 15
2880BrakeBrake
Nr.217901
246 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258101
356 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258103
167 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Postfach 1340
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
941 KurtA.Becher
GmbH&Co.KG
Postfach103247
Slevogtstraße 50-58
2800Bremen 1Bremen
Nr.020001
10000\\