30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/1
I
(Actoscujapublicaçãoéumacondiçãodasuaaplicabilidade )
REGULAMENTO (CEE)N?4105/88DOCONSELHO
de19deDezembrode1988
relativoàabertura,repartiçãoemododegestãodeumcontingentepautalcomunitáriopara
certosprodutosfeitosàmão(1989)
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia .e,nomeadamente ,oseuartigo
1139,
TendoemcontaapropostadaComissão,
Considerando que,paracertosprodutosfeitosàmão,a
Comunidadesedeclaroudispostaaprocederanualmenteà
aberturadeumcontingentepautalcomunitário ,comisen­
çãodedireitos,nummontanteglobalque,paraoanode
1988,seelevoua10540000ecusenolimitedeumvalor
de1200000ecusparacadagrupodeprodutosconsidera­
do;queaadmissãoaobenefíciodessecontingentepautal
comunitárioestá,todavia,subordinadaàapresentaçãoàs
autoridadesaduaneirasdaComunidade deumcertificado
emitidopelasinstânciasreconhecidasdopaísdefabricono
qualsedeclarequeasmercadoriasemcausasãofeitasà
mão;queconvém,portanto,abrir,em1deJaneirode
1989,ocontingentepautalemquestão,àrazãodovolume
consideradoparaoanode1988;combasenasperspectivaseconómicasparaoanode
contingentamento emquestão;
Considerando ,todavia,queosprodutosemquestãonão
estãoespecificadosnasnomenclaturas estatísticas;que,
nestascircunstâncias ,nãofoiaindapossívelrecolherdados
estatísticossuficientemente precisoserepresentativos ;que
asituaçãodeesgotamentodocontingentepautalcomunitá­
rioabertoatéaopresentenãopermiteformarumaopinião
decisivaarespeitodasnecessidadesreaisdecadaumdos
Estados-membros ;que,porconsequência ,apenasrestaa
possibilidadededividiromontantedocontingentepautal
emonzepartesedeatribuirumaparte,respectivamente ,
aosEstadosdoBenelux,àDinamarca,àRepúblicaFederal
daAlemanha,àEspanha,àGrécia,àFrança,àIrlanda,à
Itália,aPortugaleaoReinoUnido,ficandoaúltimaparte
emreservaparacobrirposteriormente asnecessidades
dosEstados-membros queesgotaramasuaquota-parte
inicial;
Considerando que,emrelaçãoa1989,énecessáriaa
manutençãodasquotas-partesparaosEstados-membros ,
tendoemcontaaimpossibilidade deasAdministrações dos
Estados-membros criarem,apartirde1989,abaseadmi­
nistrativaetécnicaparaumagestãocomunitáriadocontin­
gente;queé,noentanto,possível,atendendoàevolução
dastrocascomerciaisduranteosúltimosanos,preverum
aumentodareservacomunitária ;
Considerando queasquotas-partes iniciaispodemser
esgotadasmaisoumenosrapidamente;que,paraterem
contaestefactoeevitarqualquerdescontinuidade ,importa
quequalquerEstado-membro quetenhautilizadoquase
totalmenteasuaquota-parteinicialprocedaaosaque
dumaquota-partecomplementar sobreareservacomuni­
tária;queessesaquedeveserefectuadoporcada
Estado-membro quandocadaumadasquotas-partescom­
plementaresestiverquasetotalmenteutilizadaetantas
vezesquantasopermitaareserva;queasquotas-partes
iniciaisecomplementares devemserválidasatéaofimdo
períododecontingentamento ;queestemododegestão
requerumacolaboraçãoestreitaentreosEstados-membros
eaComissão,aqualdeve,nomeadamente ,poderacom­Considerando quesedevegarantir,nomeadamente ,o
acessoigualecontínuodetodososimportadores aesse
contingenteeaaplicação,seminterrupção,dataxapre­
vistaparaessecontingenteatodasasimportaçõesatéao
esgotamentodomesmo;queumsistemadeutilizaçãodo
contingentepautalcomunitário ,baseadonarepartição
entreosEstados-membros ,parecesusceptívelderespeitara
naturezacomunitáriadoreferidocontingenterelativamente
aosprincípiosacimaenunciados;queestarepartiçãodeve,
pararepresentaromelhorpossívelaevoluçãorealdos
mercadosdosprodutosemquestão,serefectuadapropor­
cionalmenteàsnecessidadesdosEstados-membros ,calcu­
ladas,porumlado,combasenosdadosestatísticos
relativosàsimportaçõesdepaísesterceirosnodecursode
umperíododereferênciarepresentativo e,poroutrolado,

N?L366/2 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
semprejuízodoartigo5?,sãoválidasde1deJaneiroa
31deDezembrode1989,elevam-seaosvolumescorres­
pondentesaosvaloresaseguirindicados:
(Emecus)
Benelux: 1048390,
Dinamarca : 229370,
RFdaAlemanha : 1244750,
Éspanha 205470,
Grécia: 13660,
França: 1027900,
Irlanda: 137740,
Itália: '635180,
Portugal: 73990,
ReinoUnido: 1075150.panharasituaçãodeesgotamentodovolumedocontingen­
teeinformardessefactoosEstados-membros ;queesta
colaboraçãodevesertantomaisestreitaquantonãoparece
indispensável ,nasituaçãoactual,prevernopresenteregu­
lamentomedidasespeciaiscomvistaaassegurarqueo
limitemáximodeimputaçãode1200000ecuspornúme­
rodecódigodeseidígitosdaNomenclatura Combinada
nãosejaultrapassado ;
Considerando que,se,duranteoperíododecontingenta­
mento,areservacomunitáriaforutilizadanasuaquase
totalidade,éindispensávelqueosEstados-membros trans­
firamparaessareservaatotalidadedafracçãonãoutiliza­
dadasuaquota-parteinicialedossaqueseventuais,afim
deevitarqueumapartedoscontingentespautaiscomunitá­
riosfiqueinutilizadanumEstado-membro quandopoderia
serutilizadanoutros;
Considerando que,pelofactodeoReinodaBélgica,o
ReinodosPaísesBaixoseoGrão-DucadodoLuxemburgo
estaremreunidoserepresentados pelauniãoeconómica
doBenelux,qualqueroperaçãorelativaàgestãodas
quotas-partesatribuídasàreferidauniãoeconómicapode
serefectuadaporumdosseusmembros,2.Asegundaparcela,novalorde4848400ecus,consti­
tuiareservacomunitária .
3.Paraocálculodoscontravalores emmoedasnacionais
dosmontantesexpressosemecusaplicam-seosRegula­
mentos(CEE)n?2779/78(>)e(CEE)n?289/84(2).
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :Artigo3?
1.Seaquota-parteinicialdeumEstado-membro ,tal
comoestáfixadanon91doartigo2?,forutilizadaem
90%oumais,esseEstado-membro procede,semdemora,
porviadenotificaçãoàComissão,aosaque,namedidaem
queomontantedareservaopermita,deumasegunda
quota-parteiguala15%dasuaquota-parteinicial,arre­
dondadaeventualmente paraaunidadesuperior.
2.Se,apósesgotamentodasuaquota-parteinicial,a
segundaquota-partesacadaporumEstado-membro for
utilizadaem90%oumais,esseEstado-membro procede,
nascondiçõesprevistasnon?1,aosaquedeumaterceira
quota-parteiguala7,5%dasuaquota-parteinicial,
arredondadaeventualmente paraaunidadesuperior.
3.Se,apósesgotamentodasuasegundaquota-parte,a
terceiraquota-partesacadaporumEstado-membro for
utilizadaem90%oumais,esseEstado-membro procede,
nasmesmascondições,aosaquedeumaquartaquota­
-parteigualàterceira.
4.Emderrogaçãodosn"?s1,2e3,cadaEstado-membro
podeprocederaosaquedequotas-partesinferioresàs
fixadasporessesnúmerosseexistiremrazõesparaconside^
rarqueestaspodemnãoseresgotadas.OsEstados­
-membrosinformamaComissãodosmotivosqueosleva­
ramaaplicarodispostonopresentenúmero.Artigo19
1.De1deJaneiroa31deDezembrode1989,osdireitos
aduaneirosaplicáveisnaimportaçãodosprodutosconside­
radosnoAnexoIsãototalmentesuspensosnolimitedeum
contingentepautalcomunitário,comonúmerodeordem
09.0105,devolumecorrespondente a10540000ecuse
comummontantemáximode1200000ecusparacada
códigodeseisdígitosdaNomenclatura Combinada .
Nolimitedessecontingentepautal,aEspanhaePortugal
aplicarãoosdireitoscalculadosemconformidade comas
disposiçõesfixadasnoActodeAdesão.
2.Obenefíciodessecontingenteéreservado,todavia,aos
produtosacompanhados deumcertificadoreconhecido
pelasautoridadescompetentesdaComunidadeeconforme
aumdosmodelosconstantesdoAnexoII,emitidopor
umadasinstânciasreconhecidasdopaísdefabrico
constantesdoAnexoIIIenoqualsedeclarequeas
mercadoriasemcausasãofeitasàmão.Essasmercadorias
devem,alémdisso,seraceitescomofeitasàmãopelas
autoridadescompetentesdaComunidade .
Artigo2?
1.Umaprimeiraparcela,novalorde5691600ecus,é
repartidaentreosEstados-membros ;asquotas-partesque,(')JOn?L333de30.11.1978,p.5.
(2)JOn?L33de4.2.1984,p.2.

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/3
Artigo49
Semprejuízododispostonoartigo.5?,asquotas-partes
complementares sacadasnostermosdoartigo3?são
válidasaté31deDezembrode1989.Artigo6?
AComissãoregistaráosmontantesdasquotas-partesaber­
taspelosEstados-membros emconformidadecomosarti­
gos29e3?einformarácadaumdeles,logoquerecebaas
notificações,dasituaçãodeesgotamentodareserva.
Artigo5"
1.Desdequeareservadocontingentepautal,talcomoé
definidonon?2doartigo2?,setenhaesgotadoempelo
menos80%,aComissãonotificaráosEstados-membros
dessefacto.Artigo79
1.OsEstados-membros tomarãotodasasdisposições
necessáriasparaqueaaberturadasquotas-partescomple­
mentaresquetenhamsacadonostermosdosartigos39e
59tornepossívelasimputações,semdescontinuidade ,na
suaparteacumuladadocontingentepautalcomunitário .
2.OsEstados-membros garantirãoaosimportadoresdo
produtoemquestãoolivreacessoàsquotas-partesquelhes
sãoatribuídas.
3.OsEstados-membros procederãoàimputaçãodas
importaçõesdosprodutosemquestãonasuaquota-parteà
medidaqueessesprodutosforemapresentadosnaalfân­
degaacobertodedeclaraçõesdeintroduçãoemlivre
prática.
4.Asituaçãodeesgotamentodasquotas-partés dos
Estados-membros éverificadacombasenasimportações
imputadasnascondiçõesdefinidasnonúmeroanterior.2.AComissãonotificaránessecasoigualmenteadataa
partirdaqualdevemserefectuadosossaquessobrea
reservacomunitária,deacordocomasseguintesdisposi­
ções:
SeumimportadorapresentarnumEstado-membro uma
declaraçãodeintroduçãoemlivrepráticaqueincluaum
pedidodebenefíciopreferencialparaumprodutoreferido
nopresenteregulamento ,eseessadeclaraçãoforaceite
pelasautoridadesaduaneiras,oEstado-membro emcausa
procederá,porviadenotificaçãoàComissão,aosaque,
sobreareservareferidanon92doartigo29,deuma
quantidadecorrespondente aessasnecessidades .
Ospedidosdesaque,comaindicaçãodadatadeaceitação
dasreferidasdeclarações,devemsertransmitidos,sem
demora,àComissão.Artigo8?
ApedidodaComissão,osEstados-membros informá-la-ão
sobreasimportaçõesdosprodutosemquestãoefectiva­
menteimputadasnassuasquotas-partes .
OssaquessãoconcedidospelaComissãoemfunçãoda
datadeaceitaçãodasdeclaraçõesdeintroduçãoemlivre
práticapelasautoridadesaduaneirasdoEstado-membro
emcausa,namedidaemqueosaldodisponíveloper­
mita..Artigo99
OsEstados-membros eaComissãocolaborarãoestreita­
menteparaasseguraraobservânciadopresenteregula­
mento.
SeumEstado-membro nãoutilizarasquantidadassacadas,
transferi-las-á ,logoquepossível,paraareserva.
Artigo109
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n93459/88(*).Seasquantidadespedidasforemsuperioresaosaldodis­
poníveldareserva,aatribuiçãoseráfeitaproporcional­
menteaospedidos.OsEstados-membros serãoinformados
pelaComissãosegundoasmesmasregras.Artigo119
Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJaneirode
1989.3.NumprazoestabelecidopelaComissão,apartirda
datareferidanoprimeiroparágrafodonúmeroanterior,os
Estados-membros devemtransferirparaareservaatotali­
dadedasquantidadesquenãotenhamutilizadoatéessa
data,naacepçãodosn"?s3e4doartigo79 (>)JOn?L308de12.11.1988p.1.

N?L366/4 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em19deDezembrode1988.
PeloConselho
OPresidente .
Th.PANGALOS

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/5
ANEXO1
Listadosprodutosprevistanon91doartigo1?
Código Designaçãodasmercadorias
ex4202 Malasemaletas,incluídasasdetoucadoreasmaletasepastaspara
documentosedeestudantes,osestojosparaóculos,binóculos,máquinas
fotográficasedefilmar,instrumentosmusicais,armaseartefactossemelhan­
tes;sacosdeviagem,bolsasdetoucador,mochilas,bolsas,sacospara
compras,carteirasparadinheiro,carteirasparapasses,cigarreiras,tabaquei­
ras,estojosparaferramentas,bolsasesacosparaartigosdedesporto,estojos
parafrascosoujóias,caixasparapó-de-arroz,estojosparaourivesaria,e
artefactossemelhantes ,decouronaturaloureconstituído ,defolhasde
plásticos,dematériastêxteis,defibravulcanizadaoudecartão,ourecobertos
notodoounamaiorparte,dessasmesmasmatérias:
42021110 Malasemaletas,incluídasasdetoucadoremaletasepastasparadocumentos
edeestudante,eartefactossemelhantes
42021190 Outros
42021291 Malasemaletas,incluídasasdetoucadoremaletasepastasparadocumentos
edeestudante,eartefactossemelhantes
42021299 Outros
42021991 Malasemaletas,incluídasasdetoucadoremaletasepastasparadocumentos
edeestudante,eartefactossemelhantes
42021999 Outros
42022100 Comasuperfícieexteriordecouronaturaloureconstituído,oudecouro
•envernizado
42022290 Dematériastêxteis
42023100 Comasuperfícieexteriordecouronaturaloureconstituído ,oudecouro
envernizado
42023290 Dematériastêxteis
42023900 Outros
42029110 Sacosdeviagem,bolsasdetoucador,mochilasesacosparaartigosde
desporto
42029150 Estojosparainstrumentosdemúsica
42029190 Outros
42029291 Sacosdeviagem,bolsasdetoucador,mochilasesacosparaartigosde
desporto
42029295 Estojosparainstrumentosdemúsica
42029299 Outros
42029910 Estojosparainstrumentosdemúsica
ex4203 Vestuárioeseusacessórios,decouronaturaloureconstituído :
42033000 Cintos,cinturõesebandoleirasoutalabartes
42034000 Outrosacessóriosdevestuário
44190000 Artefactosdemadeiraparamesaoucozinha
ex4420 Madeiramarchetadaemadeiraincrustada;estojoseguarda-jóias,para
joalhariaeoprivesaria,eobrassemelhantes,demadeira;estatuetaseoutros
objectosdeornamentação ,demadeira;artigosdemobiliário,demadeira,
quenãoseincluamnocapítulo94:
44201000 Estatuetaseoutrosobjectosdeornamentação ,demadeira
44209090 Outros

N?L366/6 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12:88
Código Designaçãodasmercadorias
ex4818 Papelhigiénico,lenços(incluídososdemaquilhagem),toalhasdemão,
toalhaseguardanapos,demesa,fraldasparabebés,pensosetampões
higiénicos,lençóiseartigossemelhantes,parausosdomésticos,detoucador,
higiénicosouhospitalares,vestuárioeseusacessórios,depastadepapel,
papel,pasta(ouate)deceluloseoudemantasdefibrasdecelulose:
48182010 Lenços(incluídososdemaquilhagem )
48182091 Emrolos
48182099 Outras
48183000 Toalhaseguardanapos ,demesa
48185000 Vestuárioeseusacessórios
Outros
48189010 Artigosparausocirúrgico,médicoouhigiénico,nãoacondicionados para
vendaaretalho
48189090 Outros
ex4819 Caixas,sacos,bolsas,cartuchoseoutrasembalagens,depapel,cartão,pasta
(ouate)deceluloseoudemantasdefibrasdecelulose;cartonagenspara
escritórios,lojaseestabelecimentos semelhantes :
48193000 Sacoscujabasetenhalarguraigualousuperiora40cm
.ex4823 Outrospapéis,cartões,pasta(ouate)de,celuloseemantasdefibrasde
celulose,cortadosemformaprópria;outrasobrasdepastadepapel,papel,
cartão,pasta(ouate)deceluloseoumantasdefibrasdecelulose:
Bandejas,travessas,pratos,chávenasouxícaras,taças,coposeartigos
semelhantes,depapeloucartão
48236010 Bandejas,travessasepratos
48236090 Outros
Artigosmoldadosouprensados,depastadepapel
48237090 Outros
48239090 Outros
ex5208
ex52085100a
ex52085900Tecidosdealgodão,contendopelomenos85%empeso,dealgodão,com
pesonãosuperiora200g/m2:
—Tingidosouestampadosàmãosegundooprocesso«batik»
ex5209
ex52095100a
ex52095900Tecidosdealgodão,contendopelomenos85%empeso,dealgodão,com
pesosuperiora200'g/m2:
—Tingidosouestampadosàmãosegundooprocesso«batik»
ex5212 Outrostecidosdealgodão:
ex521215a
ex521225—Tingidosouestampadosàmão,segundooprocesso«batik»
ex5701 Tapetesdematériastêxteis,depontosnodadosouenrolados,mesmo
confeccionados :
57011010 Quecontenhammaisde10%nototal,empeso,desedaoudeborradeseda
(schappe)

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/7
Código Designaçãodasmercadorias
57019010 Deseda,deborradeseda(schappe),defibrassintéticas,defios,simplesou
combinados,da5201,oudefiosmetálicos
57019090 Deoutrasmatériastêxteis
ex5704 Tapeteseoutrosrevestimentosparapavimentos,defeltro,àexcepçãodos
tufadosedosflocados,mesmoconfeccionados :
57049000 Outros
ex5705 Outrostapeteserevestimentosparapavimentos,dematériastêxteis,mesmo
confeccionados :
57050010 Delãoudepêlosfinos
570500>39 Outros
57050090 Deoutrasmatériastêxteis
5810 Bordadosempeça,emtirasouemmotivosparaaplicar:
58101010a
58109990—Bordadosempeças,emtirasouemaplicações
ex6101 Sobretudos,japonas,gabões,capas,anoraques,blusõesesemelhantes,de
malha,deusomasculino,exceptoosartefactosdaposição6103:
ex61011010•Sobretudos,japonas,gabões,capasesemelhantes :
—Ponchosdepêlosfinos
ex6102 Casacoscompridos,capas,anoraques,blusõesesemelhantes,demalha,de
usofeminino,exceptoosartefactosdaposição6104:
ex61021010 Casacoscompridos,capasesemelhantes :
—Ponchosdepêlosfinos
ex6110 Pulôvers,cardigans,coletesesemelhantes,demalha:
ex61101039 Depêlosfinos:
—Pulôvers(comousemmangas)
ex61101099 Depêlosfinos:
—Pulôvers(comousemmangas)
ex6201
/Sobretudos,japonas,gabões,capas,anoraques,blusõesesemelhantes,deuso
masculino,exceptoosartefactosdaposição6203:
Sobretudos,impermeáveis ,japonas,gabões,capasesemelhantes :
ex62011100 Delãoupêlosfinos:
—Ponchos
ex62019200 Dealgodão:
ex62019900—Vl
Deoutrasmatériastêxteis:
-(')
(')Artigostingidosouestampadosàmão,segundooprocesso«batik»

N?L366/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
Código Designaçãodasmercadorias
ex6202 Casacoscompridos,capas,anoraques,blusõesesemelhantes,deusofemi­
nino,exceptoosartefactosdaposição6204:
ex62021100 Delãoudepêlosfinos:
—Ponchos
—Ponchosdepêlosfinos
ex62029200
ex62029900Dealgodão:
-O
Deoutrasmatériastêxteis:
-(')
ex6204 Fatosdesaia-casaco,conjuntos,casacos,vestidos,saias,saias-calças,calças,
jardineiras,bermudasecalções(shorts)(àexcepçãodosdebanho),deuso
feminino :
ex62041200
ex62042290
ex62042990
ex62043290
ex62043990
ex62044200
ex62044400
ex62044990
ex62045100Dealgodão:
-(2)
Outros:
-(2)
Outros:
-(2)
Outros:
-(2)
Outros:
-í2)
Dealgodão:
-í2)
Defibrasartificais :
-(2)
Outros:
-í2)
Delãoudepêlosfinos:
—Saias-calçaseseuscortes:
—Saiasdelã
ex62045200
ex62045300
ex62045910
ex62045990Dealgodão:
'-~í2)
Defibrassintéticas :
-(2)
Defibrasartificiais :
'-(2)
Outros:
-(2) .
(')Artigostingidosouestampadosàmão,segundooprocesso«batik».
(2)Vestuáriotingidoouestampadoàmão,segundooprocesso«batik»

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/9
Código Designaçãodasmercadorias
ex62046231
ex62046233
ex62046235
ex62046259
ex62046290
ex62046319
ex62046339Detecidosditos«denim»:
-H
Develudoepelúciasparatrama,cortados,canelados:
-(>)
Outros:
-(l)
Outros:
-(1)
Outros:
-H
Outros:
-(»)
Outros:
ex62046390
ex62046919
ex62046939
ex62046950
ex62046990-(')
Outros:
-0)
Outros:
-(')
Outros:
-0)
Outros:
-0).
Outros:
-(>)
ex6205
ex62052000
ex62059010
ex6206
ex62063000
ex62069010Camisasdeusomasculino :
Dealgodão:
-H
Delinhoouderami:
-(')
Camiseiros,blusas,blusas-camiseiros ,deusofeminino:
Dealgodão:
-(»)
Delinhoouderami:
-(l)
(')Vestuáriotingidoouestampadoàmão,segundooprocesso«batik»,

N?L366/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
Código Designaçãodasmercadorias
ex6207 Camisolasinteriores,cuecas,ceroulas,camisasdenoite,pijamas,roupõesde
banho,robesesemelhantes,deusomasculino :
ex62079100
ex62079900Dealgodão:
-^
Deoutrasmatériastêxteis:
-O
ex6208 Camisolasinteriores,combinações ,saiotes,calcinhas,camisasdenoite,
pijamas,déshabillés,roupõesdebanho,robesdequartoeartefactosseme­
lhantes,deusofeminino:
ex62089100
ex62089900Déshabillés,roupõesdebanho,robesdequartoeartefactossemelhantes :
-(!)
Deoutrasmatériastêxteis:
-(')
ex6213 Lençosde.assoare.debolso:
62132000 Dealgodão
6214
62141000a
62149090Xales,écharpes,lençosdepescoço,cachenés,cachecóis,mantilhas,véuse
artefactossemelhantes
6215
62151000a
62159000Gravatas,laçoseplastrões
ex6217 Outrosacessóriosconfeccionados *devestuário;partesdevestuáriooudos
seusacessórios,exceptoasdaposição6212:
62171000 Acessórios
ex6301 Cobertoresemantas:
63012091 Inteiramentedelãoudepêlosfinos
63012099 Outros
63013090 Outros
63014090 Outros
63019090 Outros
ex6302 Roupasdecama,-demesa,detoucadoroudecozinha:
ex63022100
ex63023110
ex63023190Dealgodão:
-(2)
Misturadocomlinho:
-(2)
Outro
ex63025110 Misturadocomlinho:
(2)
0)Vestuáriotingidoouestampadoàmão,segundooprocesso«batik».
(2)Artigosemtecidosdealgodãotingidosouestampadosàmão,segundooprocesso«batik»

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/11
Código Designaçãodasmercadorias
ex63025190 Outro
.ex63029110
ex63029190Misturadocomlinho:
-n
Outro
-0)
ex6303 Cortinados,cortinaseestores;sanefasereposteiros :
ex63039100
ex630399'90Dealgodão:
-(')
Outros:
—Cortinadosduplosdelã
ex6304 Outrosartefactosparaguarniçãodeinteriores,exceptoosdaposição
9404:
ex63041910
ex63049200
ex6307Dealgodão:
-0)
Exceptoosdemalha,dealgodão:
-(l)
Outrosartefactosconfeccionados ,incluídososmoldesparavestuário:
63071090 Outros
V
63079099 Outros
ex6406 Partesdecalçado;palmilhasamovíveis,reforçosinterioreseartefactos
semelhantesamovíveis;polainas,perneiraseartefactossemelhantes,esuas
partes:
64061011 Partessuperiores
64061019 Partesdepartessuperiores
64061090 Deoutrasmatérias
64062010 Deborracha
64062090 Deplástico
64069100 Demadeira
64069930 Conjuntosconstituídospelapartesuperiordocalçadofixadaàprimeirasola
ouaoutraqualquerparteinferioredesprovidadesolaexterior
64069950 .Palmilhaseoutrosacessóriosamovíveis
64069990 Outros
ex6505 Chapéuseoutrosartefactosdeusosemelhante,demalhaouconfeccionados
comrendas,feltroououtrosprodutostêxteis,empeça(masnãoemtiras)*
mesmoguarnecidos;coifaseredes,paraocabelo,dequalquermatéria,
mesmoguarnecidas :
{')Artigosemtecidosdealgodãotingidosouestampadosàmão,segundooprocesso«batik»

N?L366/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
Código Designaçãodasmercadorias
ex65059011 Demalhapisoadaouguarnecidasdefeltro:
—Boinasdelã
ex65059019 Outros:
—Boinasdelã
66020000 Bengalas,bengalas-assentos ,chicotes,pingalinseartefactossemelhantes
ex6802 Pedrasdecantariaoudeconstrução (exceptoasdeardósia)trabalhadas,e
obrasdestaspedras,exceptoasdaposição6801;cubos,pastilhaseartigos
semelhantes ,paramosaicos,depedranatural(incluídaaardósia),com
suporte;grânulos,fragmentosepós,depedranatural(incluídaaardósia),
coradosartificialmente :
ex68029100 Mármore,travertinoealabastro:
—Esculpidos
ex68029200 Outraspedrascalcárias:
—Esculpidas
ex68029390 Granito:
—Esculpido
ex68029990 Outros:
—Esculpidos
7418 Artefactosdeusodoméstico,dehigieneoudetoucador,esuaspartes,de
cobre;esponjas,luvaseartefactossemelhantes,paralimpeza,polimentoou
usossemelhantes,decobre
7419 Outrasobras,decobre
ex8308 Fechos,fechosdesegurança,fivelas,fivelasdesegurança,grampos,colchetes,
ilhoseseartefactossemelhantes,demetaiscomuns,paravestuário,calçado,
toldos,bolsas,artigosdeviagemeparaquaisqueroutrasconfecçõesou
equipamentos ;rebitestubularesoudehastefendida,demetaiscomuns;
contaselantejoulas,demetaiscomuns:
ex83089000 Outros,incluídasaspartes:
—Contaselantejoulas,demetaiscomuns
ex9113 Pulseirasderelógiosesuaspartes:
91139010 Outras:
Decouronatural,artificialoureconstituído
ex91139090 Outras:
—Detecidos
'9403 Outrosmóveisesuaspartes
ex9405 Aparelhosdeiluminação(incluídososprojectores)esuaspartes,nãoespecifi­
cadosnemcompreendidos emoutrasposições;anúncios,tabuletasoucarta­
zeseplacasindicadoras,luminosos,eartigossemelhantesquecontenham
umafonteluminosafixapermanente,esuaspartesnãoespecificadasnem
compreendidas emoutrasposições:
94051091 Dostiposutilizadosparalâmpadasetubosdeincandescência

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/13
Código Designaçãodasmercadorias
94051099 Outros
94052099 Outros
94054099 Outros
94055000 Aparelhosdeiluminaçãonãoeléctricos
94056099 Deoutrasmatérias
94059990 Outros
ex9502 Bonecosrepresentandoexclusivamente afiguráhumana:
ex95021010 Deplástico
—Bonecosdecorativosvestidosdumamaneirafolclóricacaracterística do
paísdeorigem ,
ex95021090 Deoutrasmáterias:
—Bonecosdecorativosvestidosdumamaneirafolclóricacaracterística do
paísdeorigem
ex9503 Outrosbrinquedos;modelosreduzidosemodelossemelhantesparadiverti­
mento,mesmoanimados;quebra-cabeças (puzzles)dequalquertipo:
95033010 Demadeira
95034910 Demadeira
•95035000 Instrumentoseaparelhosmusicais,debrinquedo:
—Demadeira
95036010 Demadeira
ex95039010 Armas-brinquedos :
—Demadeira
ex95039099 Deoutrasmatérias: , >
—Demadeira
ex9601 Marfim,osso,carapaçadetartaruga,chifre,pontas,coralmadrepérolae
outrasmatériasanimaisparaentalhar,trabalhados,esuasobras(incluídasas
obrasobtidaspormoldagem):
96011000 Marfimtrabalhadoeobrasdemarfim
96Ò19090 Outros
ex9602
96020000Matériasvegetaisoumineraisparaentalhar,trabalhadas,esuasobras;obras
moldadasouentalhadasdecera,parafina,estearina,gomasouresinas
naturais,depastasdemodelar,eoutrasobrasmoldadasouentalhadasnão
especificadasnemcompreendidas emoutrasposições;gelatinanãoendure­
cida,trabalhada(exceptoadaposição3503)eobrasdegelatinanãoendure­
cida

N?L366/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLIN GSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLO DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,pais)CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodei
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCIAS9Cantidad
010Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenviodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldeipaísindicadoenlacasillan°4.(1)Indiquesesisetratadeunnumerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadeicontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.(1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEfTETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
9Menge(1) 8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(ΗΑΝDΙCRΑFΤS )
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
.χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.(')Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(*)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1] 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI •9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.[1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi.
[2iNellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (nàam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEcononrcische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping—vervoiermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Indemuntvanhet verkoopcontract.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te ! de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país) 2Número 00000
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnumerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto,
país)
y 1
(Assinatura ) (Selo)


30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Paísdefabricación Autoridadcompetente
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής Αρμόδιαυπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Paísdefabrico Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India AllIndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan|
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândial
Indonesia MinisteriodeComercioydeCooperativas
Indonesien Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Indonesia MinisteriodoComércioedasCooperativas
Filipinas
Philippinerne
Philippinen , I
Φιλιππίνες I
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen
Filipinas
Irán
Iran
IranI
Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran I
Iran
Irão

N9L366/34 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
Paísdefabricación Autoridadcompetente
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής Αρμόδιαυπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Paísdefabrico Autoridadecompetente
SriLanka I
SriLanka'
SriLanka \. I
ΣριΛάνκα I
SriLanka SriLankaHandicraftsBoard
SriLanka I
SriLankaII
SriLankaII
SriLankaI
Uruguay
Uruguay I
Uruguay I
ΟυρουγουάηII
Uruguay Direccióngeneraldecomercioexterior
UruguayII
Uruguay I
Uruguay I
UruguaiI
Bangladesh I
Bangladesh I
Bangladesch I
Μπαγκλαντές I
Bangladesh ExportPromotionBureau
Bangladesh
Bangladesh I
Bangladesh l
Bangladesh
Laos
Laos I
Laos l
Λάος l
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos l
Laos I
Laos I
Laos
Ecuador \
Ecuador I
Ecuador I
Ισημερινός ..
Ecuador Ministeriodeindustria,comercioeintegración
Equateur
Ecuador
Ecuador l
EquadorI
Paraguay l
Paraguay I
Paraguay I
Παραγουάη I
Paraguay Ministeriodeindustriaycomercio
Paraguay
Paraguay
Paraguay I
Paraguai l

30.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L366/35
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
Panama
Panama
Panama
PanamáCámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexterior
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSálvadorDireccióndecomerciointernacional
Malasia
Malaysia
Malaysia 1
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
MalásiaMalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
BolíviaMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Perú
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
PerúMinisteriodeindustriayturismo

N9L366/36 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.88
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώροκατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed 1
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
.f Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretariodecomercio .