PT Jornal Oficial da União Europeia L 385/29

Mapa de receitas e de despesas do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia para o exercício de 2006 — segundo orçamento rectificativo

(2006/983/CE)

MAPA DE RECEITAS

Título Capítulo Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 1 PAGAMENTOS DOS ORGANISMOS 1 0 PAGAMENTOS DOS ORGANISMOS 27 967 000 3 225 000 24 742 000 Total do título 1 27 967 000 3 225 000 24 742 000 2 SUBVENÇÃO DA COMISSÃO 2 0 SUBVENÇÃO DA COMISSÃO p.m. p.m. Total do título 2 p.m. p.m. 3 COOPERAÇÃO INTERINSTITUCIONAL 3 0 COOPERAÇÃO INTERINSTITUCIONAL 1 764 000 –41 000 1 805 000 Total do título 3 1 764 000 –41 000 1 805 000 4 OUTRAS RECEITAS 4 0 OUTRAS RECEITAS 600 000 300 000 300 000 Total do título 4 600 000 300 000 300 000 5 EXCEDENTE DO EXERCÍCIO ANTERIOR 5 0 EXCEDENTE DO EXERCÍCIO ANTERIOR 10 545 392 10 545 392 Total do título 5 10 545 392 10 545 392 TOTAL GERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392

TÍTULO 1

PAGAMENTOS DOS ORGANISMOS

Artigo Número Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Pagamentos dos organismos 1 0 0 0 Agência Europeia do Ambiente 738 000 738 000 1 0 0 1 Fundação Europeia para a Formação 369 000 369 000 1 0 0 2 Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência 700 000 – 100 000 800 000 1 0 0 3 Agência Europeia dos Medicamentos 1 066 000 1 066 000 1 0 0 4 Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho 855 000 150 000 705 000 1 0 0 5 Instituto de Harmonização no Mercado Interno 2 134 000 2 134 000 1 0 0 6 IHMI Marcas, desenhos e modelos 18 176 000 4 150 000 14 026 000 1 0 0 7 Instituto Comunitário das Variedades Vegetais 150 000 150 000 1 0 0 8 Instituto Europeu de Polícia (Europol) e unidade Drogas da Europol 1 300 000 – 400 000 1 700 000 1 0 0 9 Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho 250 000 – 250 000 500 000 Total do artigo 1 0 0 25 738 000 3 550 000 22 188 000 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 82 000 82 000 1 0 1 2 Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia 560 000 150 000 410 000 1 0 1 3 Agência Europeia de Reconstrução p.m. p.m. 1 0 1 4 Banco Europeu de Investimento p.m. p.m. 1 0 1 5 Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos 486 000 – 200 000 686 000 1 0 1 6 Eurojust 30 000 30 000 1 0 1 7 Agência Europeia da Segurança Marítima 164 000 164 000 1 0 1 8 Agência Europeia para a Segurança da Aviação 500 000 – 600 000 1 100 000 1 0 1 9 Agência Ferroviária Europeia 30 000 30 000 p.m. Total do artigo 1 0 1 1 852 000 – 620 000 2 472 000 1 0 2 1 0 2 0 Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação 82 000 82 000 1 0 2 1 Centro de Europeu Prevenção e Controlo das Doenças 65 000 65 000 p.m. 1 0 2 2 Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas 70 000 70 000 p.m. 1 0 2 3 Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura 160 000 160 000 p.m. 1 0 2 4 Agência de Execução de Energia Inteligente p.m. p.m. 1 0 2 5 Academia Europeia de Polícia p.m. p.m. Total do artigo 1 0 2 377 000 295 000 82 000 TOTAL DO CAPÍTULO 1 0 27 967 000 3 225 000 24 742 000 Total do título 1 27 967 000 3 225 000 24 742 000 CAPÍTULO 1 0 — PAGAMENTOS DOS ORGANISMOS

CAPÍTULO 1 0 —

PAGAMENTOS DOS ORGANISMOS

1 0 0

Pagamentos dos organismos

Observações

Artigo 10.o, n.o 2, alínea b) do Regulamento (CE) n.o 2965/94 do Conselho, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003.

1 0 0 0

Agência Europeia do Ambiente

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 738 000 738 000

1 0 0 1

Fundação Europeia para a Formação

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 369 000 369 000

1 0 0 2

Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 700 000 – 100 000 800 000

1 0 0 3

Agência Europeia dos Medicamentos

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 1 066 000 1 066 000

1 0 0 4

Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 855 000 150 000 705 000

1 0 0 5

Instituto de Harmonização no Mercado Interno

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 2 134 000 2 134 000

1 0 0 6

IHMI Marcas, desenhos e modelos

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 18 176 000 4 150 000 14 026 000

1 0 0 7

Instituto Comunitário das Variedades Vegetais

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 150 000 150 000

1 0 0 8

Instituto Europeu de Polícia (Europol) e unidade Drogas da Europol

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 1 300 000 – 400 000 1 700 000

1 0 0 9

Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 250 000 – 250 000 500 000

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 82 000 82 000

1 0 1 2

Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 560 000 150 000 410 000

1 0 1 3

Agência Europeia de Reconstrução

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

1 0 1 4

Banco Europeu de Investimento

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

1 0 1 5

Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 486 000 – 200 000 686 000

1 0 1 6

Eurojust

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 30 000 30 000

1 0 1 7

Agência Europeia da Segurança Marítima

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 164 000 164 000

1 0 1 8

Agência Europeia para a Segurança da Aviação

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 500 000 – 600 000 1 100 000

1 0 1 9

Agência Ferroviária Europeia

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 30 000 30 000 p.m.

1 0 2



1 0 2 0

Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 82 000 82 000

1 0 2 1

Centro de Europeu Prevenção e Controlo das Doenças

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 65 000 65 000 p.m.

1 0 2 2

Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 70 000 70 000 p.m.

1 0 2 3

Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 160 000 160 000 p.m.

1 0 2 4

Agência de Execução de Energia Inteligente

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

1 0 2 5

Academia Europeia de Polícia

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

TÍTULO 2

SUBVENÇÃO DA COMISSÃO

Artigo Número Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 CAPÍTULO 2 0 2 0 0 Subvenção da Comissão p.m. p.m. TOTAL DO CAPÍTULO 2 0 p.m. p.m. Total do título 2 p.m. p.m. CAPÍTULO 2 0 — SUBVENÇÃO DA COMISSÃO

CAPÍTULO 2 0 —

SUBVENÇÃO DA COMISSÃO

2 0 0

Subvenção da Comissão

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

Observações

Artigo 10o, n.o 2, alínea c) do Regulamento (CE) n.o 2965/94 do Conselho, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003.

TÍTULO 3

COOPERAÇÃO INTERINSTITUCIONAL

Artigo Número Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Cooperação interinstitucional 3 0 0 0 Comissão Europeia — DGs 500 000 – 484 000 984 000 3 0 0 1 Comissão Europeia — DGT 268 000 268 000 p.m. 3 0 0 2 Gestão de projectos interinstitucionais 680 000 680 000 3 0 0 3 Parlamento Europeu p.m. p.m. 3 0 0 4 Conselho da União Europeia p.m. p.m. 3 0 0 5 Tribunal de Contas Europeu 100 000 100 000 3 0 0 6 Comité das Regiões da União Europeia p.m. p.m. 3 0 0 7 Comité Económico e Social Europeu p.m. p.m. 3 0 0 8 Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias p.m. p.m. 3 0 0 9 Contribuição para os programas comunitários p.m. p.m. Total do artigo 3 0 0 1 548 000 – 216 000 1 764 000 3 0 1 3 0 1 0 Banco Central Europeu 41 000 41 000 3 0 1 1 Provedor de Justiça Europeu 175 000 175 000 p.m. Total do artigo 3 0 1 216 000 175 000 41 000 TOTAL DO CAPÍTULO 3 0 1 764 000 –41 000 1 805 000 Total do título 3 1 764 000 –41 000 1 805 000 CAPÍTULO 3 0 — COOPERAÇÃO INTERINSTITUCIONAL

CAPÍTULO 3 0 —

COOPERAÇÃO INTERINSTITUCIONAL

3 0 0

Cooperação interinstitucional

Observações

Artigo 10.o, n.o 2, alínea b) do Regulamento (CE) n.o 2965/94 do Conselho, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003.

3 0 0 0

Comissão Europeia — DGs

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 500 000 – 484 000 984 000

3 0 0 1

Comissão Europeia — DGT

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 268 000 268 000 p.m.

3 0 0 2

Gestão de projectos interinstitucionais

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 680 000 680 000

3 0 0 3

Parlamento Europeu

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

3 0 0 4

Conselho da União Europeia

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

3 0 0 5

Tribunal de Contas Europeu

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 100 000 100 000

3 0 0 6

Comité das Regiões da União Europeia

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

3 0 0 7

Comité Económico e Social Europeu

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

3 0 0 8

Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

3 0 0 9

Contribuição para os programas comunitários

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

Observações

Receita proveniente da participação do Centro de Tradução nos programas comunitários.

3 0 1



3 0 1 0

Banco Central Europeu

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 41 000 41 000

3 0 1 1

Provedor de Justiça Europeu

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 175 000 175 000 p.m.

TÍTULO 4

OUTRAS RECEITAS

Artigo Número Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 CAPÍTULO 4 0 4 0 0 Juros bancários 4 0 0 0 Juros bancários 600 000 300 000 300 000 Total do artigo 4 0 0 600 000 300 000 300 000 4 0 1 Reembolsos diversos 4 0 1 0 Reembolsos diversos p.m. p.m. Total do artigo 4 0 1 p.m. p.m. TOTAL DO CAPÍTULO 4 0 600 000 300 000 300 000 Total do título 4 600 000 300 000 300 000 CAPÍTULO 4 0 — OUTRAS RECEITAS

CAPÍTULO 4 0 —

OUTRAS RECEITAS

4 0 0

Juros bancários

Observações

Estão inscritos neste artigo os juros provenientes da conta bancária do Centro.

4 0 0 0

Juros bancários

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 600 000 300 000 300 000

4 0 1

Reembolsos diversos

Observações

Este artigo destina-se a receber reembolsos diversos (comunicações telefónicas privadas, etc.).

4 0 1 0

Reembolsos diversos

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 p.m. p.m.

TÍTULO 5

EXCEDENTE DO EXERCÍCIO ANTERIOR

Artigo Número Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 CAPÍTULO 5 0 5 0 0 Excedente do exercício anterior 5 0 0 0 Excedente do exercício anterior 10 545 392 10 545 392 Total do artigo 5 0 0 10 545 392 10 545 392 TOTAL DO CAPÍTULO 5 0 10 545 392 10 545 392 Total do título 5 10 545 392 10 545 392 TOTAL GERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392 CAPÍTULO 5 0 — EXCEDENTE DO EXERCÍCIO ANTERIOR

CAPÍTULO 5 0 —

EXCEDENTE DO EXERCÍCIO ANTERIOR

5 0 0

Excedente do exercício anterior

5 0 0 0

Excedente do exercício anterior

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 10 545 392 10 545 392

Observações

Excedente do exercício anterior. Artigo 16.o do Regulamento Financeiro do Centro de 22 de Dezembro de 2003.

DESPESAS

Título Capítulo Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 3 DESPESAS OPERACIONAIS 3 0 PRESTAÇÕES DE TRADUÇÃO EXTERNA 10 509 000 3 484 000 7 025 000 Total do título 3 10 539 000 3 484 000 7 055 000 TOTAL GERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392

TÍTULO 3

DESPESAS OPERACIONAIS

Artigo Número Designação TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Prestações de tradução externa 3 0 0 0 Prestações de tradução externa 10 509 000 3 484 000 7 025 000 Total do artigo 3 0 0 10 509 000 3 484 000 7 025 000 TOTAL DO CAPÍTULO 3 0 10 509 000 3 484 000 7 025 000 Total do título 3 10 539 000 3 484 000 7 055 000 TOTAL GERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392 CAPÍTULO 3 0 — PRESTAÇÕES DE TRADUÇÃO EXTERNA

CAPÍTULO 3 0 —

PRESTAÇÕES DE TRADUÇÃO EXTERNA

3 0 0

Prestações de tradução externa

3 0 0 0

Prestações de tradução externa

TOTAL 2006 OR 2/2006 Exercício 2006 10 509 000 3 484 000 7 025 000

Observações

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas inerentes às prestações de tradutores freelance e a trabalhos externos de dactilografia e tratamento de dados.