18.6.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L152/35
REGULAMENTO (CEE)N?1715/88DACOMISSÃO
de17deJunhode1988
relativoaofornecimentodevárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária (4);queénecessárioprecisarnomeadamente
osprazosecondiçõesdefornecimento bemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),alteradopeloRegula­
mento(CEE)n?3785/87(2),e,nomeadamente ,on?1,
alíneac),doseuartigo6?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 2523toneladasde
butteroil;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aobeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidadecomodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em17deJunhode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(>)JOn?L370de30.12.1986,p.1.
OJOn?L356de18.12.1987,p.8.ÒJOn?L136de26.5.1987,p.1. OJOn?L204de25.7.1987,p.1.

N?L152/36JornalOficialdasComunidadesEuropeias 18.6.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acçõesn?s('):400-422/88—decisãodaComissãode16deMarçode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest—Nederland
4.Representantedobeneficiáriof):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16de
Abrilde1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2)Ç)(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7pontos131e
I.3.2)
8.Quantidadetotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(9)(10)(")(14)eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C
216de14deAgostode1987,páginas7e8(pontos1.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIIeJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987,página8(ponto1.1.3.4.)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoOBEA(Officebelgedel'économie
etdel'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tél.:2301740;télex24076+)
Osendereçoseoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de10a20deAgostode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia4deJulhode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia18deJulhode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de20a31deAgostode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.RestituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatárioO:restituiçãoaplicávelem27deMaiode1988,
fixadapeloRegulamento(CEE)n?1427/88(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?L131de27
deMaiode1988,página7)

18.6.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L152/37
LOTESB—C
1.Acçõesn?s('):423-437/88—decisãodaComissãode16deMarçode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest—Nederland
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16de
Abrilde1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)Q(8)(12(13):afabricarapartirdemanteigadeinterven­
ção(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos
I.3.1eI.3.2)
8.Quantidadetotal:1908toneladas
9.Numerodelotes:2(B—423-426/88:600toneladas;C—427-437/88:1308toneladas)
10.Acondicionamento emarcação:5kg(9)eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,páginas7e8(pontosI.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIIeJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987,página8(ponto1.1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoBundesansaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727+).
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :°—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de10a20deAgostode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia4deJulhode1988
21.Emcaso'desegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia18deJulhode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de20a31deAgostode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário^:restituiçãoaplicávelem27deMaiode1988,
fixadapeloRegulamento (CEE)n?1427/88(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?L131de27
deMaiode1988,página7)

N?L152/38jornalOficialdasComunidadesEuropeias 18.6.88
LOTED
1.Acçãon?('):571/88—decisãodaComissãode16deMarçode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest—Nederland
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16de
Abrilde1987
5.Localoupaísdedestino:Peru
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2)Ç)(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7,pontos1.3.1e
8.Quantidadetotal:15toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(9)('°)(")eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C
216de14deAgostode1987,páginas7e8(pontosI.3.3eI.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIONN°571/88/MANTECALIQUIDA/PERU/CARITASNEERLANDICA /80309/
AYACUCHOVIACALLAO/.DONACIONDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA »
eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8(ponto
I.1.3.4) ' /
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoOBEA(Officebelgedel'économie
etde1'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040BruxellesTél.2301740,Télex24076)
OsendereçosdoslocaisdearmazenagemsãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de10a20deAgostode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia4deJulhode1988
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia18deJulhode1988;
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de20a31deAgostode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso :20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aide'alimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau5/78,
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):restituiçãoaplicávelem27deMaiode1988,
fixadapeloRegulamento(CEE)n?1427/88(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?L131de27
deMaiode1988,página7)

18.6.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L152/39
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiário,oadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstância
oficialequecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro em
causa,asnormasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(*)Afimdenãosobrecarregar otelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidonon?4,
alíneaa),doartigo7°doRegulamento (CEEn?2200/87,depreferência :
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo, '
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
2360132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JOn?L210de1.8.1987,p.56)eaplicávelnoquedizrespeitoà
restituiçãoàexportação,e,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios edeadesão,àtaxarepresenta­
tivaeaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéareferidano
ponto25dopresenteanexo.
(6)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativoqueoprodutoprovenientede
animaissaudáveisfoitransformadoemexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado,equeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
Ç)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(')Ofornecedordeveapresentarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(10)—Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,espe­
cificandoonúmerodecartõesreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadono
.anúnciodeconcurso,
—Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujo
númerodeveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
—Aentregaremcontentoresde20pés..Condições :FCL/LCL.
(")Seoscontentoresforemutilizadosnafasedaentrega«livrenoportodeembarque»,numabaseFCL/FC
ouFCL/LCL,ofornecedorsuportarátodososcustosrespeitantesàutilizaçãodessescontentoresatéàfase
doterminal,incluindoosTHC(encargosdemanutençãodoterminal).Todavia,ofornecedornãosupor­
taráquaisquerencargoslocativos.
Quando,porforçadon?2,segundoparágrafo,doartigo13?doRegulamento (CEE)n?2200/87,oforne­
cedorforresponsávelpelocarregamento abordodonaviodesignadopelobeneficiário ,aComissãoreem­
bolsaráasdespesascorrespondentes ,exceptoosencargosdemanutençãodoterminal.
SeoscontentoresforemutilizadosnumabaseLCL/FCLouLCL/LCL,ofornecedordeveentregaras
mercadorias ,noterminalnumestádioemqueoenchimentodoscontentorespossaserimediatamente
efectuadoaexpensasdobeneficiário .Ofornecedornãosuportaráquaisquerencargosrespeitantesàutili­
zaçãodoscontentores .
HOcertificadoderadioactividade paraoSudãodeveincluirasseguintesinformações :
a)Ovalordaradioactividade emcésio134e137;
b)Iodo—131.
(13)ocertificadoderadioactividade deveseremitidoporumaautoridadeoficialelegalizadoparaos
seguintespaíses:Sudão.
(14)ExpediçãodeajudaalimentaremfavordaJordânia
Asdatasdefabricoedeexpiraçãodevemserimpressasemcadaumdoscartões(exigênciaestritado
MinistériodaSaúde).

N?L152/40JornalOficialdasComunidadesEuropeias 18.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge'
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
400/88—422/88732000kg—626075kg:
NVVandenAvenne
Hanestraat172 -
B-9360Buggenhout
—50000kg:
SAEntrepotsfrigorifiques
etglacièresdeBruxelles
Ruedelaglacière14-18
B-1060Bruxelles
—47325kg:
SANicolasFalise
RueRaymondNoël34
B-5740Bois-de-Villers
—8600kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-undKühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst -Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof .9
D-1000Berlin20
C
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamindustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck

18.6.88JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L152/41
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
D
571/8818300kgLuxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange

N?L152/42 JornalOficialdasComunidades Europeias 18.6.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida'
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4), (5) (6)
A 600 15 DKW Perú Acciónn°400/88/Mantecalíquida/Perú/
DKW/82311/LimavíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15 Prosalus Perú Acciónn0401/88/Mantecalíquida/Perú/
Prosalus/85528/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBParaguay Acciónn°402/88/Mantecalíquida/.Paraguay/
Caritasbelgica/80216/Asunción/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
30 CaritasIUruguay Acciónn0403/88/Mantecalíquida/Uruguay/
Caritasitaliana/80622/Montevideo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBHaïti Actionn°404/88/Huiledebeurre/Haïti/
Caritasbelgica/80214/Port-au-Prince/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
90 Protos Haïti Actionn0405/88/Huiledebeurre/Haïti/
Protos/81501/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30 CRS Jordan ActionNo406/88/Butteroil/Jordan/Cathwel
/80106/AmmanviaAqaba/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBJordan ActionNo407/88/Butteroil/Jordan/Caritas
Belgica/80215/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
l90WCC Lebanon ActionNo408/88/Butteroil/Lebanon/WCC
/80705/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?409/88/Óleodemanteiga/Guiné­
-Bissau/CaritasItaliana/80601/Bissau/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

18.6.88JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L152/43
0) (2) (3) (4) (5) (6)
B 60015
45
15
15
45
15
15
15
15
15
15
30
15
60
20
85
435SSI
SSI
Prosalus
AATM
CaritasB
AATM
OxfamB
Prosalus
CaritasB
SCF
CaritasB
CaritasI
DKW
CaritasG
DKW^
DKW
SOSONiger
Sénégal
Guinea
Ecuatorial
République
Centrafricaine
Zaïre
Madagascar
Moçambique
Moçambique
Rwanda
Uganda
Zaïre
Malawi
Tanzania
Chile
Nicaragua
Nicaragua
NicaraguaActionn0410/88/Huiledebeurre/Niger/
SSI/83003/NiameyviaLomé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0411/88/Huiledebeurre/Sénégal/
SSI/83002/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
Acciónn0412/88/Mantecalíquida/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85505/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn0413/88/Huiledebeurre/République
Centrafricaine/AATM/81704/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0414/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80218/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0415/88/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/81705/FianarantsoaviaToamasina/.
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?416/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/OxfamB/80806/Maputo/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?417/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/Prosalus/85527/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Actionn°418/88/Huiledebeurre/Rwanda/
Caritasbelgica/80217/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo419/88/Butteroil/Uganda/SCF/
82202/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Actionn0420/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80271/BukavuviaMombasa/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo421/88/Butteroil/Malawi/Caritas
Italiana/80606/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo422/88/Butteroil/Tanzania/DKW
/82313/KigomaviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Acciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°425/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JúigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita

N?L152/44 JornalOficialdasComunidades Europeias 18.6;88
(1) (2) (3) (4) (S) (6)
c 1308 2
10
3
15
500
203
15
15
500
30
15CaritasG
CaritasG
CaritasG
DKW
LWF
WVB
Concern
Prosalus
CaritasI
DKWEthiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Sudan
SudanActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo428/88ΛButteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionKo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution