24.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L356/29
REGULAMENTO (CEE)N?4057/88DACOMISSÃO
de20deDezembrode1988
relativoaofornecimento devárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredácção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1870/88(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6°,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 2648toneladasde
butteroil;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária (4);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimento bemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidadecomodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em20deDezembrode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
(2)JOn?L168de1.7.1988,p.7.
(3)JOn?L136de26.5.1987,p.1. (4)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

N?L356/30 JornalOficialdasComunidades Europeias 24.12.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?('):1187/88—decisãodaComissãode16.3.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABQegstgeest
4.Representante dobeneficiário (3):veralistapublicadanoJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:Nicarágua
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)Q(8)('):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
[JOn?C216de14.8.1987,p.7(1.3.1e1.3.2)]
8.Quantidadetotal:45toneladas
9.Númerodelotes:1.
10.Acondicionamento emarcação:5kgeverJOn°C216de14.8.1987,pp.7e8(1.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIÓNN°1187/88/MANTECALÍQUIDA/NICARAGUA/OXFAMB/80832/JUIGALPA
VÍACORINTO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA »everJOn?C216de14.8.1987,p.8(ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntode:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tel.789011;telex:24280+ou25118+)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem estãomencionadosnoAnexoII
Opreçodevendaédeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de1a9.2.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):9.1.1989,às
12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:16.1.1989,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de9a15.2.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire ,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(Telex:AGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88(JOn?L306de11.11.1988,p."46)

24.12.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L356/31
LOTEB
1.Acçõesn?1('):1206/88a1215/88—decisãodaComissãode16.3.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,viaCristóforoColombo,426,1-00145Rome(telex:626675
WFPI)
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria :afabricarapartirdemanteigadeintervenção(JOn?C
216de14.8.1987,p.7(1.3.1e1.3.2)
BI—B6—B7—B8—B9—BIO:OOOW
B2—B3—B4—B5:(2)OO(»)F)
8.Quantidadetotal:2003toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação :5kgeverJOn?C216de14.8.1987,pp.7e8(1.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIIeverJOn?C216de14.8.1987,p.8(1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntode:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tel.789011;telex:24280+ou25118+)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem estãomencionadosnoAnexoII
Opreçodevendaédeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
J
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:
BI—B7:de1a9.2.1989
B8—BIO:de20a28.2.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):9.1.1989,às
12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:16.1.1989,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de20a28.2.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(Telex:AGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88QOn?L306de11.11.1988,p.46)

mL356/32 JornalOficialdasComunidades Europeias 24.12.88
LOTEC
1.Acçõesn?g('):1220/88e1224/88—decisãodaComissãode16.3.1988
2.Programa:1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)Q(8)(9):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
QOn?C216de14.8.1987,p.7(1.3.1e1.3.2)]
8.Quantidadetotal:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kgeverJOn?C216de14.8.1987,pp.7e8(1.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIIeverJOn?C216de14.8.1987,p.8(1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntode:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tel.789011;telex:24280+ou25118+)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem estãomencionadosnoAnexoII
Opreçodevendaédeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de1a9.2.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):9.1.1989,às
12horas
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:16.1.1989,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de9a15.2.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200, •
B-1049Bruxelles
(Telex:AGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88(JOn?L306de11.11.1988,p.46)

24.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L356/33
LOTED
1.Acçõesn?s('):1225/88a1236/88—decisãodaComissãode16.3.1988
2.Programa:1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedámercadoria(2)Q(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JOn?C216de14.8.1987,p.7(1.3.1e1.3.2)
8.Quantidadetotal:225toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação :5kgemcontentoresde20pésO(I0)(u)everJOn?C216de14.8.
1987,pp.7.e8(1.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIIeJOn?C216de14.8.1987,p.8(1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntode:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2 \
(tel.789011;telex:24280+ou25118+)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem estãomencionadosnoAnexoII
Opreçodevendaédeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de1a9.2.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):9.1.1989,às
12horas
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:16.1.1989,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de9a15.2.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondemonsieurN.Arend, i
batimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(Telex:AGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (*):restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88(JOn?L306de11.11.1988,p.46)

N?L356/34 JornalOficialdasComunidades Europeias 24.12.88
LOTEE
1.Acçãon?('):1083/88—decisãodaComissãode19.5.1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário (14):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge—ServiceLogistique—
casepostale372—CH-1211Genève19(tel.:345580;telex22555LRCS-CH)
4.Representante dobeneficiario (3):Croissant-Rouge mauritanien—Av.GamaiAbdelNasser—BP
344—Nouakchott (tel.52670)
5.Localoupaisdedestino:Mauritania
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção[JOn?
C216de14.8.1987,p.7(1.3.1e1.3.2)]
8.Quantidadetotal:125toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação :5kg;emcontentoresde20pés(13)everJOn?C216de14.8.
1987,pp.7e8(1.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN01083/88/umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita/BUTTEROIL
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉEENE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAK­
CHOTT»eJOn?C216de14.8.1987,p.8(1.1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntode:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tel.789011;telex:24280+ou25118+)
Osendereçoseoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Opreçodevendaédeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
daComissão(JOn?L261de25.9.1976,p.12)
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Nouakchott
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :de1a9.2.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :25.3.1989
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia9.1.1989
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia16.1.1989
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de9a15.2.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :31.3.1989
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecus/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude,1'aidealimentaire,
à1attentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(Telex:AGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário0:restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88(JOn?L306de11.11.1988,p.46)

24.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L356/35
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :verlistapublicadanoJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alineaa),doartigo7?doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JOn?L210de1.8.1987,p.56)eaplicavelnoquedizrespeitoà
restituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa aaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
(*)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativoqueoprodutoprovenientede
animaissaudáveisfoitransformadoemexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado,equeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
QOajudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentfega,umcertificadode
origem.
(')Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchulzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL—3000BKRotterdam .
(I0)Aentregaremcontentoresde20pés.Condições:FCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(cls).
Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,especifi­
candoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadonoanúnciode
concurso .
Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaobeneficiárioexpedidor.
(")Ofornecimentoentregueportodeembarque,talcomoprevistonoartigo13?doRegulamento (CEE)
n?2200/87,implicaquesejamtomadosacargopeloadjudicatárioosseguintescustos:
—casooscontentoressejamutilizadosnumabaseFCL/FCLouFCL/LCL,todososcustosrelativosà
utilizaçãodoscontentores,comexclusãodoscustosdealuguer,atéaoestádioterminal,incluindo
THC(terminalhandlingchanges).
Quando,nostermosdon?2,segundoparágrafo,doreferidoartigo13?,oadjudicatárioéresponsável
pelocarregamentodoscontentoresabordodonaviodesignadopelobeneficiário,oreembolsodos
custosnostermosdasreferidasdisposiçõesnãoincluiosTHC.
—casooscontentoressejamutilizadosnumabaseLCL/FCLouLCL/LCL,nãoseverificamcustospara
oadjudicatário ;oadjudicatárioentregaráasmercadoriasnoterminalnumestádioemqueocarrega­
mentodoscontentorespossaserimediatamente efectuadoacargodobeneficiário .
(,2)Certificadoderadioactividade legalizadoporumaembaixadadoEgipto.

N?L356/36 24.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias
C3)Oestádioentregueterminalprevistonon?5,alíneaa),doartigo14?doRegulamento (CEE)n?2200/87
implicaparaoadjudicatárioatomadaacargodefinitivadasseguintesdespesasnoportodedestino:
—noquerespeitaàsexpediçõesporcontentoressobregimeFCL/FCLeLCL/FCL,todasasdespesasde
descargaedeslocaçãodoscontentoresatéaoestádio«stack»doterminal,istoé,àexcepçãodesuces­
sivamente:THC(terminalhandlingchargesouseuequivalente),despesasdedescargadasmercado­
riasparaforadoscontentores,despesaslocaisquesurgemapósestesestádios,bemcomoasdespesas
devidasaatrasosdeesvaziamento oudedevoluçãodoscontentores,
—noquerespeitaàsexpediçõesporcontentoressobregimeLCL/LCLouFCL/LCL,todasasdespesas
dedescargaedeslocaçãodoscontentores,incluindo,emderrogaçãodon?5,alíneaa),doartigo14?
acimareferido,os«encargosLCL»(descargadasmercadorias),istoé,àexcepçãodasdespesaslocais
quesurjamapósesseestádiodedescargadasmercadoriasparaforadoscontentores.
(14)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiário,omaisrapidamentepossível,comvistaadeterminarosdocu­
mentosdeexpediçãonecessárioseasuadistribuição .

24.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L356/37
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot.
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvan;dedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1187/8856250kgQK(Waterford)Coldstore,
CarrollsCross,
IRLCountyWaterford
B:1206/88—
1215/882503750kg1190950kg:
NorishFoodCityLtd,
Tullynahinra ,
Castleblaney ,
IRLCountyMonaghan
909500kg:
NationalColdstore,
BelgardRoad,
Tallaght,
IRLDublin24
403300kg:
Trailercare ,
41/42RobinhoodIndustrialEstate,,
BallymountRoad,
Clondalkin,
IRLDublin22
C:1220/88-
1224/88312500kg312500kg:
Trailercare,
41/42RobinhoodIndustrialEstate,
BallymountRoad,
Clondalkin,
IRLDublin22
D:1225/88-
1228/88-1236/88281250kg281250kg:
Trailercare,
41/42RobinhoodIndustrialEstate,
BallymountRoad,
Clondalkin ,
IRLDublin22
E:1083/88156250kgJenkinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon,
IRLLimerick

N?L356/38 JornalOficialdasComunidades Europeias 24.12.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
.(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
Bl 2003 10WFP Bhutan ActionNo1206/88—Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transit,toBhutan
B2 160 WFP Egypt ActionNo1207/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B3 343 WFP Egypt ActionNo1208/88—Egypt0249901/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B4 100 WFP Egypt ActionNo1209/88—Egypt0280300/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B5 105 WFP Egypt ActionNo1210/88—Egypt0259400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B6 400 WFP Uganda ActionNo1211/88—Uganda0332500/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoKampala
B7 195 WFP YemenARActionNo1212/88—YemenAR0261301/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah
B8 110 WFP Lebanon ActionNo1213/88—Lebanon0052402/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Beirut
B9 30WFP YemenPDRActionNo1214/88—YemenPDR0304200
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
BIO 550 WFP Pakistan ActionNo1215/88—Pakistan0245100/
ActionoftheWorldFoodProgramme
C 250 15DWH Chile Acciónn01220/88/Mantecalíquida/Chile/
DHW/82804/SantiagodeChileviaValparaiso
/DonacióndelaComunidad Económica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
15DKW Brasil Acçãon?1221/88/óleodemanteiga/Brasil/
DKW/82335/PaulistaviaRecife/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuita

24.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L356/39
0) (2) (3) (4) (5) (6)
15DKW Brasil Acçãon?1222/88/Óleodemanteiga/Brasil/
DKW/82336/LajeadoviaPortoAlegre/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuita
f 15DKW Brasil Acçãon?1223/88/Óleodemanteiga/Brasil/
DKW/82337/Natal/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoàdistri­
buiçãogratuita
190 DKW Nicaragua Acciónn01224/88/Mantecalíquida/Nica­
ragua/DKW/82350/BluefieldsvíaCorinto/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
D 225 30 CaritasBHaïti Actionn01225/88/Butteroil/Haïti/Caritas
belgica/80280/Port-au-Prince/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15Prosalus Ghana ActionNo1228/88/Butteroil/Ghana/
Prosalus/85553/SefwiAsafoviaTakoradi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
30 CaritasBRwanda Actionn°1229/88/Butteroil/Rwanda/
Caritasbelgica/80279/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
25CaritasGUganda ActionNo1230/88/Butteroil/Uganda/
CaritasGermany/80478/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
50CantasGUganda ActionNo1231/88/Butteroil/Uganda/
CaritasGermany/80479/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
15 SSP Uganda ActionNo1232/88/Butteroil/Uganda/SSP/
81302/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15ICR Uganda ActionNo1233/88/Butteroil/Uganda/ICR/
84602/NamaluviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15ICR Uganda ActionNo1234/88/Butteroil/Uganda/ICR/
84603/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15ICR Thailand ActionNo1235/88/Butteroil/Thailand/ICR
/84606/ChonburiviaBangkok/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15ICR Thailand ActionNo1236/88/Butteroil/Thailand/ICR
/84610/SurinviaBangkok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribua
tion