N?L77/6 JornalOficialdasComunidades Europeias 22.3.86
REGULAMENTO (CEE)N?838/86DACOMISSÃO
de20deMarçode1986
relativoàvendaapreçofixadoforfetárioeantecipadamente ,tendoemvistaa
suatransformação naComunidade ,dedeterminadacarnedebovinoproveniente
dosstocksdeintervenção equerevogaoRegulamento (CEE)n?91/86
Considerandoquee-convenientederrogaron?2,segundo
parágrafodoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2173/79,
tendoemcontaasdificuldadesadministrativas queaapli­
caçãodestanormasuscitaemdeterminados Estados­
-membros;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?91/86da
Comissãodeviaserrevogado;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidadecomoparecerdoComité
deGestãodaCarnedeBovino,
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,relativoàorganização
comumdosmercadosnosectordacarnedebovino('),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?3768/85(2),nomeadamente ,on?3doseuartigo
7?,
Considerandoqueaaplicaçãodasmedidasdeintervenção
nosectordacarnedebovinolevouàcriaçãodeimpor­
tantesstocksemdeterminados Estados-membros ;
Considerandoque,naactualsituaçãodomercado,existem
algumaspossibilidades deescoaracarnearmazenadapara
asuatransformação naComunidade ;
Considerando queéconvenientesubmeterestavendaàs
normasfixadaspeloRegulamento (CEE)n?2173/79da
Comissão(3),assimcomoàsnormasaprovadaspeloRegu­
lamento(CEE)n?1687/76daComissão(4),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?683/860,eàsnormasadoptadaspeloRegulamento
(CEE)n?2182/77daComissão(*),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?91/86Q,
prevendodeterminadasdisposiçõesderrogatóriasquese
revelamnecessárias,nomeadamente ,emfunçãodo
destinodosprodutosemcausa;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1055/77do
Conselho(8)prevêque,emrelaçãoaosprodutosdetidos
porumorganismodeintervençãoearmazenadosforado
territóriodoEstado-membro dequeesteorganismo
depende,podeserfixadoumpreçodevendadiferentedo
dosprodutosarmazenadosnoterritório;queoRegula­
mento(CEE)n?1805/77daComissão(9)determinouo
métododecálculodospreçosdevendadestesprodutos;
que,afimdeevitarqualquerconfusão,éconveniente
precisarqueospreçosfixadospelopresenteregulamento
nãoseaplicamtalequalaestesprodutos;Artigo1?
1.Duranteoperíodode20deMarçode1986a9de
Maiode1986,asseguintesquantidadesdeprodutosdo
sectordacarnedebovinosãopostasàvendatendoem
vistaasuatransformação naComunidade :
—aproximadamente 500toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãofrancêse
compradaantesde1/12/1984,
—aproximadamente 410toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãodinamarquês e
compradaantesde1deJaneirode1985,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismosdeintervençãoirlandêse,
comprada ,antesde1deJaneirode1985,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãoitalianoe
compradaantesde1/7/1984,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãoholandês
compradaantesde1deOutubrode1984,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãodoReinoUnido
ecompradaantesde1deOutubrode1984,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãoalemãoe
compradaantesde1deOutubrode1984,
—aproximadamente 600toneladasdecarnedesossada
detidapaioorganismodeintervençãodinamarquêse
compradaantesde1deJaneirode1985,(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.
(2)JOn?L362de31.12.1985,p.8.
OJOn?L251de5.10.1979,p.12.
OJOn?L190de14.7.1976,p.1.
OJOn?L62de5.3.1986,p.10.
MJOn?L251de1.10.1977,p.60.
OJOn?L14de18.1.1986,p.12.
8)JOn?L128de24.5.1977,p.1.
OJOnrL198de5.8.1977,p.19.

22.3.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L77/7
—aproximadamente 600toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãoirlandêse
compradaantesde1deJaneirode1985,
—aproximadamente 1050toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãodoReinoUnido
ecompradaantesde1deJaneirode1985,
2.Osorganismosdeintervençãoreferidosnon?1
vendemprioritariamente acarnedamaislongaduração
dearmazenagem .
3.Ospreços,asqualidadeseasquantidadescorrespon­
dentesdestascarnesestãoindicadasnoAnexoI.
4.Asvendasrealizam-senostermosdoRegulamento
(CEE)n?2173/79,doRegulamento (CEE)n?1687/76,do
Regulamento (CEE)n?2182/77edopresenteregula­
mento.
5.Emderrogaçãodon?2,segundoparágrafodoartigo
2?doRegulamento (CEE)n?2173/79,ospedidosde
compranãoincluemaindicaçãodooudosentrepostos
ondeestãoarmazenadososprodutospedidos.
6.Asinformaçõesrelativasàsquantidadesbemcomo
aoslocaisondeestãoarmazenadososprodutospodemser
obtidaspelosinteressadosnasdirecçõesindicadasno
AnexoII.
Artigo2?
1.Emderrogaçãodosn?s1e2doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?2182/77,opedidodecompra:
a)Sóéválidoseforapresentadoporumapessoafísicaou
moralque,pelomenos,hádozemesesexerçauma
actividadenaindústriatransformadora dofabricode
produtosquecontenhamcarnedebovinoèesteja
inscritanumregistopúblicodeumEstado-membro ;
b)Deveseracompanhado :
—docompromisso ,porescrito,dopeticionáriode
quetransformaráacarnecompradanoprazorefe­
ridonon?1doartigo5?doRegulamento (CEE)
n?2182/77,—daindicaçãoprecisadooudosestabelecimentos
ondeacarnecompradaserátransformada .
2.Osrequerentesreferidosnon?1podemencarregar
ummandatáriodereceberosprodutosqueelescompram.
Nestecaso,omandatárioapresentaráospedidosde
compradosrequerentesquerepresenta.
3.Oscompradores eosmandatáriosreferidosnos
númerosprecedentesterãoemdiaumacontabilidadeque
permitaestabelecerodestinoeautilizaçãodosprodutos,
nomeadamente paraverificaracorrespondência entreas
quantidadesdeprodutoscompradoseasdeprodutos
transformados .
Artigo3?
Acauçãoprevistanon?1doartigo4?doRegulamento
(CEE)n?2182/77éfixadaem:
—30ECUspor100quilogramas,noquerespeitaaos
quartosdianteiros,nãodesossados,destinadosao
fabricodosprodutosnon?1,alíneaa)doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?2182/77,
—15ECUspor100quilogramas ,noquerepeitaaos
quartosdianteiros,nãodesossados,destinadosao
fabricodosprodutosreferidosnon?1alíneab)do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77,
—75ECUspor100quilogramas ,noquerespeitaàcarne
desossadadestinadaaofabricodosprodutosreferidos
non?1,alíneaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)
n?2182/77,
—65ECUspor100quilogramas,noquerespeitaàcarne
desossadadestinadaaofabricodosprodutosreferidos
non?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)
n?2182/77.
Artigo4?
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?91/86.
Artigo5?
Opresenteregulamentoentraemvigornodia24de
Marçode1986.
Opresenteregulamentoéobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em20deMarçode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

N?L77/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias22.3.86
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Cantidades (toneladas)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (tonelada)Salgspris(ECU/100kg)f)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Preciodeventa(ECUS/100kg)(')
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeèn—Carnecomosso
B A.
Danmark
France
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom
GreatBritain
NorthernIreland—Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingen ,af:
KategoriA,klasseR,O
—Forfjerdinger ,ligeudskåret,med8ribben,af:
KategoriA,klasseR,O
—Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieC,classesU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit/CategorieA,klasseR
—Forequarters ,cutatfifthribwiththinflank
includedintheforequarter ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
CategoryC,classU,R,O325
85
500
2000
1625
375
1000
100
1800
100130,00
135,00
130,00
125,00
117,00
122,00
130,00
120,00
125,00
125,00140,00
145,00
140,00
135,00
127,00
132,00
140,00
130,00
135,00
135,00
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Carnedeshuesada(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Danmark
Ireland
UnitedKingdom—Dünnung,stammendvon:
BullenA/KategorieA,KlassenU,R
—Dünnung,stammendvon:
OchsenA/KategorieC,KlassenU,R
—Ungtyre,1,kvalitet,KategoriA,klasseR,0:
Øvrigtkød,forfjerdinger
—Fromsteers1and2/CategoryC,classU,R,0:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shins
Shanks
Plate
Briskets
Shinsandshanks
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Briskets
Thinflanks
Striploinflank-edge
Clodandsticking
Flanks(plates)500
500
600
100
150
150
38
30
60
40
10
300
350
2
100
300145,00
145,00
230,00
230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
170,00
220,00
205,00
200,00
170,00
120,00
220,00
170,00155,00
155,00
240,00
240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
180,00
230,00
215,00
210,00
180,00
130,00
230,00
180,00

22.3.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L77/9
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (E0F)nr.1805/77.
(')FalisdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ZeπερίπτωσηπουR]a7ioOe^axo7ioír|CTr |τωνπροϊόντωναυτώνπραγµατοποιείται εκτόςTOUκράτους(μέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,otτιμέςαυτέςπροσαρμόςονται σύμφωνα(μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(EOK)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradeiEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosse
ajustarándeacuerdoconlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Aucasoulesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelève1'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeidispostodeiregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(E0F)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Otτιμέςαυτέςεφαρμόςονταιεπίτουκαθαρού6ápooçσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EOK)api9.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1deiartículo17deiReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdefarticle17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeidispostodell'articolo17,paragrafo1,deiregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Finderanvendelsepåk0dbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(E0F)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Eφαρμόςεταιστακρέαταπουπροορίςονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίςονταιστοάρθρο17iapáypa(|>oç 1στοιχείοa)τουκανονι­
σμού(EOK)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)deiapartado1deiartículo1deiReglamento
(CEE)n°2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1'article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabilialiecarnidestinatealiafabbricazionedelleconservedicuiall'articolo 1,paragrafo1,letteraa),deiregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Finderanvendelsepåk0dbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(E0F)nr.2182/77.
B.AnwendbarfurzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Eφαρμόςεταιστακρέαταπουπροορίςονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίςονταιστοάρθρο17iapáypa<poç 1στοιχείο6)τουκανονι­
σμού(EOK)api3.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)deiapartado1deiartículo1deiReglamento
(CEE)n°2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1'article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabilialiecarnidestinatealiafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,letterab),deiregolamento(CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

N?L77/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 22.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganeraes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302