7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/1 
I 
(Comunicações) 
COMISSÃO 
Comunicação relativa à correspondência de qualificações de formação profissional entre 
Estados-membros das Comunidades Europeias estabelecida em aplicação da Decisão 
5/368/CEE do Conselho, de 16 Julho de 1985 (') 
(9l/C 318/01) 
SECTOR «INDÚSTRIA TÊXTIL » 
SUMÁRIO 
Página 
1. Operador de máquinas têxteis - preparação à fiação (m/f) 3 
2. Operador de máquinas têxteis - fiação (m/f) 11 
3. Afinador de máquinas têxteis - fiação (m/f) 19 
4. Operador de máquinas têxteis - tecidos "não tecidos" (m/f) 26 
5. Afinador de máquinas têxteis - tecidos "não tecidos" (m/f) 33 
6. Operador de máquinas têxteis - preparação à tecelagem (m/f) 41 
7. Operador de máquinas têxteis - tecelagem (tecelão) (m/f) 50 
8. Afinador de máquinas têxteis - tecelagem (m/f) 59 
9. Operador de máquinas têxteis - malhas (m/f) 66 
10. Afinador de máquinas têxteis - malhas (m/f) 73 
11. Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 80 
12. Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 87 
13. Operador de máquinas têxteis - bordados e têxteis de adorno (m/f) 95 
14. Afinador de máquinas têxteis - bordados e têxteis de adorno (m/f) 103 
15. Operador de máquinas têxteis - tingimento (m/f) 110 
16. Operador de máquinas têxteis - estampagem (m/f) 119 
17. Operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) 126 
18. Afinador de máquinas têxteis - enobrecimento (m/f) 133 
19. Revistador de telas - tecidos e malhas (m/f) 142 
20. Desenhador de debuxo (m/f) 150 
21. Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 158 
22. Operador de máquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 166 
As fichas de informação sobre as respectivas profissões podem ser obtidas junto dos organismos 
competentes dos Estados-membros (cf. modelo em JO n° C 209 de 14 de Agosto de 1989). 
(') JO n°L 199 de 31.7.1985. 
N°C 318/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
LEGENDA 
QUADRO COMPARATIVO DOS DIPLOMAS (ANEXO A) 
I. Denominação comunitária da profissão nas diferentes línguas da Comunidade Europeia e 
número SEDOC (') da profissão (se incluída no Inventário SEDOC). 
Siglas dos Estados-membros: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: 
Códigi Bélgica. 
Comunidade francesa. 
Comunidade germanófona. 
Comunidade flamenga. 
Dinamarca. 
Alemanha (RF). 
Grécia. 
Espanha. 
França. 
Irlanda. 
Itália. 
Luxemburgo. 
Países Baixos. 
Portugal. 
Reino Unido. 
D nacional da profissão (eventualmente). 
IV. Denominação nacional da profissão. 
V. Designação dos certificados, diplomas ou outros títulos de formação profissional do Estado-
membro. 
VI. Instituições que ministram a formação profissional. 
VII. Organismos habilitados a emitir o certificado, diploma ou título. 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS (ANEXO B) 
I. Designação comunitária da profissão e número SEDOC da profissão [se estiver incluída no 
Inventário SEDOC (')]. 
II. Descrição do campo de actividade para a profissão em causa. 
III. Actividades individuais. 
IV. Observações. 
(') SEDOC = Inventário das actividades individuais e profissões registadas em compensação 
internacional, Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, Luxemburgo. 
Os números do Inventário SEDOC têm apenas um caráter indicativo. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/3 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N°C 318/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
í OPERADOR DE MAQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO A FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in der, Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
rVTKPITIKOX niNAKAX ôurÀcou cVrcov, niaxoTtoiriTiKròv Kai àÀAtov TÍTACOV EnayyEÀpaTixfig £K7raiÔ£t)OT|ç nov xopr\yovvTm ae Kà9e 
Kpòxoç uèA.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xetptaxfjç un%av&v KA.coGXO-Cxj>avxoi>pYiaç (a/y) nponapaGK£Df| VT|UÔCXCOV - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machmes textiles (h/f) préparation a la filature - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione delia Matura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à fiação 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
preparation a la filature 
(h/f) v 
1 Certificai de qualiftcation de 6e 
annee de 1'enseignement secondaire 
supéneur techmque, 
option fabncation textile 
Certificai de qualiftcation de 6è ou 
7è année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualiftcation de 5e 
année de spéciahsation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
speciahté filature VI 
1 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
2 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté française 
de Belgique VII 
1 Mimstère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientiftque et Ministère 
de 1'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/5 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipicrcf|ç unxocvòv KÀcoaToíx^avxoupyíaç (a/y) - nponapacKevf\ vrmôrcoov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione delia filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à fiação 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de preparación de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: têxtil - Profesión: têxtil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
dei Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministério de Educación 
y Ciência (MEC) 
N°C 318/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
1 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
I SEDOC N° 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - XEiptoxf|g uri/avòüv KA.coaxoi)<|)avxo'upyiaç, (a/y) - nponaç>a.GKex)t\ viiuàxcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation a la filature - Addetto alie macchine tessih (m/f) preparazione delia filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à fiação 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 00 
19 
0294 
751 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
XEipiorfiç urixavòbv 
KA.coaxot)(|>avxo\)pytaç 
(a/y) - 7Tp07tapacK£vf| 
vriuaxcov 
Carding operator (m/f) 
Addetto alia filatura (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation a la filature 
Bediemngsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Preparador de fibras (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxu%to XE%vnccbv Km 
ETtayyEXuaxiKAv oxoXàv 
EiôtKòxr|xaç i)(t)avxoí) 
2 nxi)%lo Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
o%OAAv eiôtKÒxr|xaç 
2 1 Y(j)avxo-u uE EurcEipta 
3 nxv%to xcov o%oÀAv ua0r]X£iaç 
EiôtKÒxrixaç Y<))avxoí) 
4 nxi)%io xaxi)ppv9|ir|ç 
EJtayyEÀuaxiKfiç Kaxapxiariç xou 
OAEA EtStKòxrjxaç 
4 1 Y(()avxoí) uE EUTtEtpta 
5 nx-uxto xo-u EOMMEX 
EtôtKòxrixaç Y(])avxoí) UE 
ELlTtElpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional 
— VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycée professionnel 
1 TEXVIKEÇ Kai 
ETtayyEÀuaxtKÈg o%o%Eq 
2 KaxòxEpEÇ XEXVitòç 
o%oX&; 
3 XXOÀÈÇ ua6r|XEÍaç xon 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oXeg 
xaxtppDOurig 
Kax&pxiariç xou OAEA 
5 Kèvxpa £7rayy£Àua-
xiKf|ç KaxapxioT|ç xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Süchting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centros de Formação 
Profissional 
— VII 
1+2 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
1+2 
YTtODpyEto E6viKf)ç 
naiÔEtaç Kai 
©pricKEuuaxcov 
3+4 
Opyavtouòç 
anaoxoA,fia£coç 
EpyaxiKoí) ôwautKoí) 
(OAEA) 
5 EOMMEX (EUnviKÒç 
Opyavouòq 
MiKpouEoatcov 
MExanoirixiKcbv 
EKlXEipflOECDV Kat 
XEtoxExvtaç) 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
— 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/7 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à fiação 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
preparação à fiação (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas - preparação à 
fiação (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - preparação à 
fiação (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - fiação 
(m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - fiação (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil 
Várias especialidades da 
fiação (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil 
Várias especialidades da 
fiação (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário superior 
técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5 o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: fiação 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames VI 
1. Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
2. Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial SEDOCN0: 7-51 
VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
N° C 318/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-51 
Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à fiação 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
7.51 
08.01.00. 
19 
0294 IV 
Operador de máquinas 
têxteis de preparação à 
fiação (m/f) 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
preparação à fiação 
Operador de cardação 
(m/f) 
Operador de fiação (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
preparação à fiação (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas - fiação (m/f) V 
1. Certificado de formação 
profissional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Ramo: têxtil - Profissão: têxtil 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) Produção têxtil (CAP 
50.2041) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): Opção A -
serviço 51.2027 
Opção B - produção 51.2029 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem VI 
1.1. Centros próprios do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
do Instituto Nacional 
de Emprego (INEM) 
2.1. Institutos de Formação 
Profissional (I.F.P.) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formação 
Profissional (I.P.F.P.) 
2.3. Centros de Ensino 
Integrado (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formação profissional 
homologados 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil VII 
1. Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
2. Ministério de Educação e 
Ciência 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/9 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à fiação 
II 
P 
UK III 
7.51 IV 
Preparador de fibras (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis (m/f) V 
Certificado de Formação Profissional 
— VI 
Centros de Formação 
Profissional 
— VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
— 
N° C 318/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - preparação à fiação (m/f) SEDOC N°: 7-51 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - preparação à fiação (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações utilizadas na produção de 
tecidos "não tecidos", fitas de fibras e mechas. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Juntar e pesar os fardos de acordo com as instruções de mistura e participar na tiragem de 
amostras. 
3. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
4. Operar máquinas e instalações, bem como regular e controlar a produção das mesmas. 
5. Controlar o material carregado e o material retirado, bem como as condutas e ventiladores de 
transporte de fibras. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas e o material. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas, quando da mudança de lote. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7.1^1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/11 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N° C 318/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
2 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y oiros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYrKPITIKOI niNAKAZ SITTÀCOU àxcov, niaxonoiT]TiKà)v Kai àXXcav xixÀcov ejrayyeVaxiKnç £K7taí8e\)OT|ç not> xopriyotvxm OE KÒ6E 
Kpáxoç uèÀoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle dehvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGEUJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidmgen m de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas de Matura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei -SEDOC N° 7-52 
Xetpiaxfiç uTixavcòv 
KÀcoaxoíxjxxvxo-upytaç; (a/y) NriLiaxevupyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccamco regolatore di macchine tessih (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas têxteis (m/f) - fiação 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5e 
année de spécialisation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahté filature VI 
1 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnes par la 
communauté française de 
Belgique 
2 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté française 
de Belgique VII 
1 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de TEmploi et du Travail 
7. 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/13 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei - Xetpicrrfjç urixavòv 
KÀcoaxoíxtiavTceupYiaç (a/y) NriuaTOVpyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
máquinas têxteis (m/f) - fiação 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: têxtil - Profesión: têxtil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
dei Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensefianzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministério de Educación 
y Ciência (MEC) 
N°C 318/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
2 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
I SEDOCN0 7-52 
Operador de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei - Xeipioxf|Ç pr|%avmv 
KÀ,CúO"xo'b<t>avxo'upyiaç (ot/y) NnpaxoTjpyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
Mature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) Matura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
máquinas têxteis (m/f) - fiação 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 00 
19 
0294 
7 52 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
Xeipiaxf|ç prixavcbv 
KÀwoxot^avxoDpytag 
(a/y) - vripaxo-upyiaç 
Machine operator (m/f) 
(spinning) 
Filatore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Mature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de fios (m/f) e 
trabalhadores similares 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxuxio xexvtKòv Kai 
£7tayy£A.paxiKíòv o%oX<bv 
etôiKòxrixaç KÀcòaxoi) 
2 nxt>xto Kaxíoxèpcov xexviróbv 
axoXcòv etôtKòxrixaç 
2 1 KAcòaxoti pe eprcetpta 
2 2 Mrixavoxexvtxov) pe epnetpía 
3 nx\>xto xcov o%oX&v paôrixeiaç 
etôtKòxrixaç KÀcbaxot) 
4 nxDxto xaxtpp-uOprig 
enayYEpaxiKfiç Kaxàpxta-nç xov 
OAEA etôtKòxrixaç 
4 1 KÃóxTxou pe epTtetpla 
4 2 Mr|xavoxexvtxo\) pe eprcetpta 
5 üxvixlo xov EOMMEX 
etôtKòxrixaç KÀ&oxov pe 
epneipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycée professionnel 
1 TexvtKèç Kat 
ejtayyeXpaxiKeç axo^-èç 
2 Kaxcbxepeç xexviKèç 
G%OÀÈÇ 
3 IX°^èç paGrixeiaç xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoAtç 
xaxí)pp\)6pr|Ç 
Kaxàpxiorjç xo-u OAEA 
5 Kèvxpa enayyeXpa-
xtKf|ç KaxapxioT|ç xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
1 +2 
Yrcoupyeio EOvtKfjç 
natôetaç Kat 
0pr|aKeupàxcov 
3+4 
Opyaviapòç 
a7iaoxo^f|oecoç 
epyaxtKoí) ÔDvaptKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mimstero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/15 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - fiação 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - fiação 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas - fiação (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - fiação 
(m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - fiação (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil 
Várias especialidades da 
fiação (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil 
Várias especialidades da 
fiação (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7o ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: fiação 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Certificado de formação 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames VI 
1. Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
2. Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Escola técnica 
Empresa 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
Ministério da Educação 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
N°C 318/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - fiação 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
7.52 
08.01.00. 
19 IV 
Operador de máquinas 
têxteis de fiação (m/f) 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
fiação 
Operador de máquinas 
têxteis (fiação) (m/f) 
Fiador (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - fiação 
(m/f) V 
1. Certificado de formação 
profissional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Ramo: têxtil - Profissão: têxtil 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) Produção têxtil (CAP 
50.2041) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): 
Opção A - serviço 51.2027 
Opção B - produção 51.2029 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Fiação" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Fiação" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional VI 
1.1. Centros próprios do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
do Instituto Nacional 
de Emprego (INEM) 
2.1. Institutos de Formação 
Profissional (I.F.P.) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formação 
Profissional (I.P.F.P.) 
2.3. Centros de Ensino 
Integrado (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formação profissional 
homologados 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
" VII 
1. Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
2. Ministério de Educação e 
Ciência 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/17 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - fiação 
II 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.52 IV 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
- fiação (m/f) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de fios (m/f) e 
trabalhadores similares 
Operador de máquinas 
têxteis (m/f) V 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - fiação (m/f) SEDOC N°: 7-52 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - fiação (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações utilizadas na produção de 
diferentes tipos de fios. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas de fiação para a produção de diferentes tipos de fios. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas de fiar, instalações e acessórios. 
5. Controlar o material carregado e o material retirado. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas, quando da mudança de lote. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/19 
3. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N° C 318/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
3 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstèdt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYTKPITIKOI niNAKAE ôinXcoLiàxcov, TtiotoKotrixiKcbv Koa àXkav xixÀmv e7tayyeA,LiaxiKnç eKTtcrtSeuoTiç nov %opr;yot)vxm oe Kà0e 
Kp&xoç uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Mecânico de máquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinden - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr|%aviKõg pi)8utOTqq 
prixavròv KÀwoxot^avxoDpytaq (oc/y) Nr|paxo"upyia - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) fiação 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6e 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de 1'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/21 
3. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de máquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MrixaviKÒç puGuiaTqç 
urjxavcbv KÀ,cocrcot><|)avTO'opYÍaç (a/y) NripaTOTjpyía - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) fiação 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de máquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N°C 318/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
3 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
I SEDOC N° — 
Mecânico de máquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) spmden - Textilmechamker (m/w) Spinnerei - Mr)xocviKòç p\)8piaxf)ç 
prixavcbv KXmoxot^avxoDpyiaq (a/y) NrmaxoDpyia - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécamcien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) fiação 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 08 
7 35 10 IV 
MrixavtKòç p-uGpiaxf)ç 
pnxavòbv icA.coaxoí)<j)av-
xoupyiaç (a/y) -
vnpaxovpyíaç 
Textiles mechamc (m/f) 
spinning 
Meccanico tessile di 
Matura (m/f) 
Mécamcien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
Mature 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Afinador de máquinas de 
preparação de fiação (m/f) 
Afinador de máquinas de 
fiação (m/f) 
Textile mechamc (m/f) 
spinning V 
1 nx\>xto xexviKcbv Kai 
ercayye/lpaxiKcbv o%oAAv 
etôiKòxrixaç KÀ&axoi) 
2 nxDxío Kaxcoxèpcov xexvuccòv 
axo^cbv evôiKòxrixaç 
2 1 K^üboxou pe eprceipia 
2 2 Mrixavoxexvtxoi) pe eprceipia 
3 nxDXÍo xcov oxoXmv paOrixeiaç. 
eiôiKÔxrixaç XÀcboxovj 
4 nx-ux^o xaxtpp-uOpriq 
ejiayyEÀpaxiKt|ç Kaxapxiornç xorj 
OAEA etôiKÒxrixaç 
4 1 IClcbcxoi) pe eprceipia 
4 2 Mrixavoxexvtxou pe eprceipia 
5 nxuxio xo-u EOMMEX 
eiôiKÔxrixaç KA-cboxot) pe 
epjievpta 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlmgwezen 
Certificado de Formação Profissional 
— VI 
1 Texvucèç KOi 
ETtayyeÀpaxiKÊg axoXèç 
2 Kaxòxepeç xexvocèç 
(T/oXÈq 
3 Z%okÈç, paOrixetaç xov 
OAEA 
4 Xèvxpa Kai axoA.èç 
xaxüppuepriç 
Kaxôpxioriç xou OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀpa-
xiKf)ç Kaxàpxiariç xov 
EOMMEX 
In-company traming 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formação 
Profissional 
— VII 
1+2 
YKOvpyeto EOvncfiç 
naiôeiaç Kai 
OpnaKeupàxcov 
3+4 
Opyaviapòç 
anaaxoÀfiaecoç 
epyaxiKoí) ôuvapiKoí) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministério dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
— 
7. 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/23 
3. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) fiação 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
Regulador de máquinas -
fiação (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis (fiação) (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - fiação (m/f) 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de fiação (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7o ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 1° 
ano do ensino secundário técnico 
por alternância 
Aperfeiçoamento automatismos 
industriais e têxteis 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
— 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
— 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
— 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
N° C 318/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
3. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) fiação 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
(Máquinas de 
enobrecimento, de bordar, 
fiação, tricotagem, 
tecelagem, não-tecidos, 
tufagem-revestimento) 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
fiação 
Mecânico de máquinas 
têxteis (fiação) (m/f) 
Mecânico têxtil de fiação 
(m/f) 
Mecânico regulador de 
máquinas têxteis - fiação 
(m/f) 
Especialista têxtil de 
regulação e de montagem 
de máquinas (fiação) 
(m/f) 
Afinador de máquinas de 
preparação de fiação (m/f) 
Afinador de máquinas de 
fiação (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis (fiação) (m/f) V 
1. Certificado de aptidão profissional: 
(CAP - regulação de máquinas 
têxteis 50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B: 
regulação (51.2028) Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: CAP 
- manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) 
BEP - manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Fiação" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Fiação" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
Mecânica e mecanismos da City & 
Guilds de Londres 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
— VI 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
Formação na empresa 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
— VII 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
— 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/25 
3. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIAÇÃO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Afinador de máquinas têxteis - fiação (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O afinador de máquinas têxteis - fiação (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à montagem e manutenção das máquinas de fiação utilizadas na produção de 
diferentes tipos de fios, fibras, etc. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Equipar e regular as máquinas e acessórios utilizados na produção de fios, quando da mudança de 
lote, avarias e reparações. 
3. Proceder aos ensaios após nova regulação. 
4. Detectar as avarias mecânicas e as devidas ao material e efectuar as reparações. 
5. Preparar e executar trabalhos de conservação e de manutenção das máquinas, bem como 
reparações. 
6. Substituir as peças desgastadas. 
7. Participar na montagem e desmontagem das máquinas e instalações, bem como na sua colocação 
em serviço. 
8. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
N° C 318/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/27 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAZ ôi7rAoou àxcov, 7tiaxo7totr|xiKà)v Koa àXÀcov xixÀcov e7tayyEX|jaxiKf|ç eKTtaiSeixrnç nov xopriYotivxat ae Kà0e 
Kp&XOÇ (ièÀOÇ 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven -
|iT|xavà>v KÀ,co<jxot><t>(xvxoi)pYÍ(xç (a/y) ur| tx))òvxa - Textile machine operator (m/f) 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines -
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) V 
1. Certificai de qualification de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - Xeipiaxf|ç 
non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
Operador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de 1'Emploi et du Travail 
N° C 318/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - Xeipiaxf|ç 
unxocvtóv KÀco0TOt)<j)avt;oupYtaç (a/y) un vtyàvxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines - Operador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Spezialisie-
rungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
" 
1. Certificai d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
" 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/29 
4 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
I SEDOC N° — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschmenfuhrer (m/w) Vhesstoffe - Xeipiorqç 
urixavròv KÀmoxoiJ^avxoDpyiaq (a/y) ur) \)((>àvxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machmes textiles 
(h/f) non-tisse - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvhes-/vliesstofmachines - Operador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos' 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 10 
17 
0294 IV 
Xetptaxfiç unxavmv 
KÀoxrxot>pavxoupyíaç 
(a/y) uri v><|>àvxa 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Addetto alia cardatura 
(m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tisse 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Operador de máquinas 
têxteis - não tecidos (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens V 
1 nx-0%10 XE%V1K(ÒV Kat 
ETtayyEÀuaxiKcbv cxoXàv 
EtôtKÔxrixaç KÀcboxov 
2 nxV%ÍO KaXCOXèpODV XE%VIKÒV 
o%oÀmv EtôtKÔxrixaç 
2 1 KÀcbaxoi) uE EurcEtpia 
2 2 MrixavoxExvtxo-ü UE Euratpia 
3 nx-u%to xoov oxoA,cbv uaOnxEtaç 
EtôtKÔxrixaç KXmoxot) 
4 nxi)%to xaxí)pp\)0uriç 
ETtayyEÀuaxiKqg Kaxàpxioriç xou 
OAEA EtôtKÔxrixaç 
4 1 KXcbaxot) uE EuTtEtpta 
4 2 Mrixavox£%vtxo-u UE EurcEipía 
5 nxt)%to xo\) EOMMEX 
EtôtKÔxrixaç KÃòoxou UE 
EuTtEtpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TE%VIKÈÇ Kat 
ETtayyEÀpaxiKèç o%oÀÈç 
2 KaXÒXEpEÇ XE%VlKèÇ 
o%oXèç 
3 L%OAÈÇ paOnxEtaç xot) 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%oÀèç 
xa%tppi)8unç 
Kaxàpxtariç xov OAEA 
5 Kèvxpa E7tayyEA.ua-
xtKqç KaxàpxtoTiç xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textielmdustne 
In-company training VII 
1+2 
YTCo-upyEto E8vtKf|ç 
natÔEtaç Kat 
GpriaKEUuàxcov 
3+4 
Opyavtauòç 
aTcaaxo^f|GECoç 
EpyaxtKoí) ÔDvautKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministério dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwys 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N°C 318/30 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - não 
tecidos (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas - produção de 
não tecidos (m/f) 
Operador têxtil (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - tecidos 
não tecidos (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - tecidos não 
tecidos (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil 
Produção de tecidos não 
tecidos (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil 
Produção de tecidos não 
tecidos (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Operador de máquinas 
têxteis de não tecidos 
(m/f) 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil 
(m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5 o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Certificado de formação 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) 
Produção têxtil (CAP 50.2041) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): 
Opção A - serviço 51.2027 
Opção B - produção 51.2029 VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Escola técnica 
Empresa 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
Ministério da Educação 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/31 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
não tecidos 
Operador de máquinas 
têxteis (não tecidos (m/f) 
Operador de cardação 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - não 
tecidos (m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
- fiação (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - não tecidos (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis (não tecidos) (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Fiação" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Fiação" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
" 
Diploma de aprendizagem 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
" 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Formação na empresa VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/32 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - tecidos "não tecidos" (m/f) SEDOC N°: --
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - tecidos "não tecidos" (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações utilizadas na produção de 
tecidos "não tecidos" segundo os diferentes processos. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas e instalações de produção de tecidos "não tecidos". 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Controlar o material carregado e o material retirado. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/33 
5. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N°C 318/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
5 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A • nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y oiros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAI ôircÀ,00Li àxcov, nioxoTtoinxiKmv Kat àXktísv xixXwv ETtayyeÀLiaxiKfig eiatatôeucrriç nov %opnyotvxai ae KàBe 
icpaxoç nèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres ti três de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 — 
Mecânico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechamker (m/w) Vhesstoffe - MnxaviKòç 
pv>9uiaxtf|ç urixavcbv KÀmoxot^avxoDpytaq (a/y) ur) u<j)avxà - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécamcien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchme tessih (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vhesstofmachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) tecidos ' não tecidos" 
II 
B(F) III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles - non-
tisse (h/f) V 
1 Certificat de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7e 
année de 1'enseignement secondaire 
techmque par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industrieis et textiles VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de FEmploi et du Travail 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/35 
5. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de máquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mn^aviicòç 
pt>9ptcmf|ç pnxocvcòv KÀcoaxoíxj)avxov)pyiaç (oc/y) un \)(|)avi(x - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
máquinas têxteis (m/0 tecidos "não tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de máquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificai d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
" 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerksteiling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerksteiling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N° C 318/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
5 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
I SEDOC N° — 
Mecânico de máquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) nonwoven - Textilmechamker (m/w) Vhesstoffe - Mrixaviicòç 
p\)9piaxif|Ç prixavòv KÁ,(ooxo#avxoDpytaq (a/y) pn. u^avxà - Textile mechamc (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccamco regolatore di macchine tessih (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vhesstofmachines - Afinador de 
máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MrixaviKÒç-p-u0piaxfiç 
prixavròv KXcooxoi)<t)cxv-
xoupytaç (a/y) pt| 
vfyàvca 
Textile mechamc (m/f) 
non-wovens 
Meccamco tessile di 
cardatura (m/f) 
Mécamcien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerkmg) 
Afinador de máquinas 
têxteis não tecidos (m/f) 
Textile mechamc (m/f) 
non-wovens v 
1 nxuxio xexviKòv Kai 
ercayyeÀpaxiKcbv axoA-òv 
eiôiKÒxrixaç 
1 1 Ba#a 
1 2 XripiKot) 
1 3 Y^avxo-ò 
2 nx-ux^o Kaxcoxèpcov xexvtK&v 
oxo^mv eiôiKòxT|xaç 
2 1 Ba<|)èa pe eprtetpta 
2 2 XripiKoí) pe epnetpia 
2 3 Y(j>avxf| pe eprcetpia 
2 4 Mrixavoxexvtxou pe epnetpía 
3 nx\>xto xcov oxolwv paOrjxetaç 
etôiKÒxrixaç 
3 1 Ba#a 
3 2 XripiKoti 
3 3 Y<t>avxoí) 
4 nxDXto xaxtipptrôpriç 
eTtayyeÀpaxiKfiç Kaxapxicrnç xon 
OAEA eiôiKòxrixaç 
4 1 Bacjièa pe epneipta 
4 2 XripiKoí) pe eprcetpia 
4 3 Y(|)avxf| pe epneipla 
4 4 Mrixavoxexvixoi) pe epTtetpia 
5 nxuxío xoi) EOMMEX 
eiôiKÒxnxaç 
5 1 Ba<|)èa pe epneipia 
5 2 XtipiKoí) pe eprcetpia 
5 3 Y#vxf) pe eprcetpia 
City & Guilds of London 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexviKèç Kat 
E7tayyEA,paxtKèç o%oX&; 
2 Kaxcbxepeç xexvncèç 
aXoXèç 
3 IxoÀ,èç paOrixetaç xo\) 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoÀ,èç 
xaxí>ppu9pr|ç 
Kaxapxtoriç xo\) OAEA 
5 Kèvxpa enayye/lpa-
xticf|ç Kaxôpxtoriç XOL> 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
texüelindustne 
In-company training VII 
1 +2 
Yrcoupyeío E9viicf|ç 
naiSetaç Kai 
0pr)tTKE"UpàXCOV 
3+4 
Opyaviapòç 
anaaxoÀfiaecoç 
epyaxiKO-u ôuvapucoí» 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministério dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per Timpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/37 
5. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
B(F) 
B (N) 
DK 
D 
E III 
3454 
2740 
3579 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis - não 
tecidos (m/f) 
Regulador de máquinas -
produção de tecidos não 
tecidos (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - não tecidos (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - tecidos não 
tecidos (m/f) 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tecidos não 
tecidos (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 1° 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Aperfeiçoamento automatismos 
industriais e têxteis 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
— 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
— 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
— 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
" 
N°C 318/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
5. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
F 
GR 
IRL 
I III 
13.07.00. 
16 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
não tecidos 
Mecânico de máquinas 
têxteis (não tecidos) (m/f) 
Mecânico têxtil de 
cardação (m/f) V 
1. Certificado de aptidão profissional: 
(CAP - regulação de máquinas 
têxteis 50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B: 
regulação (51.2028) 
Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: 
CAP - manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) 
BEP - manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tingimento" 
1.2. Especialidade "Química" 
1.3. Especialidade "Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.4, Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tingimento" 
3.2. Especialidade "Química" 
3.3. Especialidade "Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.4. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
5.3. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
City & Guilds de Londres 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional VI 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação' profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas SEDOC N°: — 
VII 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/39 
5. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) tecidos "não tecidos" 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0295 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis - não 
tecidos (m/f) 
Especialista têxtil de 
regulação e de montagem 
de máquinas (fiação) 
(m/f) 
Afinador de máquinas 
têxteis - não tecidos (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis (não tecidos) (m/f) V 
Diploma de aprendizagem 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Formação na empresa VII 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
5. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECIDOS "NÃO TECIDOS" (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Afinador de máquinas têxteis - tecidos "não tecidos" (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O afinador de máquinas têxteis - tecidos "não tecidos" (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à montagem e manutenção das máquinas utilizadas na produção de diferentes 
tecidos "não tecidos". 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Equipar e regular as máquinas e acessórios utilizados na produção de tecidos "não tecidos", 
quando da mudança de lote, avarias e reparações. 
3. Proceder aos ensaios após nova regulação. 
4. Detectar as avarias mecânicas e as devidas ao material e efectuar as reparações. 
5. Preparar e executar trabalhos de conservação e de manutenção das máquinas, bem como 
reparações. 
6. Substituir as peças desgastadas. 
7. Participar na montagem e desmontagem das máquinas e instalações, bem como na sua colocação 
em serviço. 
8. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/41 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N°C 318/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
6 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO A TECELAGEM (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOI niNAKAI StnÀcouàxcov, mcxo%oir|xiKwv Koa àXXav xíx/lcov enayyE/lpaxtKflç eiaraiôeucrriç nov %opr|yotvxat oe Kà0e 
Kpôxoç uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparación dei tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xeptaxf|Ç utixocvcbv KA.coo"Xot><t>avxo'upyiaç (a/y) TtponapaoKEDf) íx^avoriç - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessih (m/f) preparazione delia tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação a tecelagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur operateur de 
machines textiles -
preparation tissage (h/f) V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
annee de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de qualification de 6è ou 
7e année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
annee de speciahsation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialité tissage VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministère de PEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de PEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de PEmploi et du Travail 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/43 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/m) preparación dei tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - X£pi<yrf|ç urixocvcbv KÀ,CDGTOÍ}(|)(xvTO\)pYÍaç (a/y) npOTtapaaKe-üfj ü(j)avcrr|ç - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione delia tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Forberedelse Vaeveri 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlágiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de preparación dei 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: têxtil - Profesión: têxtil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
dei Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministério de Educación 
y Ciência (MEC) 
N°C 318/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
6 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO A TECELAGEM (M/F) 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparación dei tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xeptoxf|ç prixavcòv KÀcooxoiJ^avxoDpyíaq (a/y) npoTtapaoKeuf) í)(j>avoT|ç, - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione delia tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação a tecelagem 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
08 01 03 
24 
0292 IV 
Monteur de chaínes (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaínes de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) 
Xeiptaxfjç prixavcòv 
KÀ.a>oxo-b<j)avxo'oytaç 
(a/y) - Tcpo7tapaaKe\)f| 
í)(])avoTiç 
Warper (m/f) 
Addetto alia preparazione 
delia tessitura (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation tissage 
Bediemngsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchting weven) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle employé de 
fabncation de tissage (CAP 
50 2013)(suppnméen 1989) 
production textile (CAP 50 2041) 
Eventuellement 
mention complementaire armures 
complexes et façonnées (CAP 
50 2014) (suppnmé en 1989) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 nx-uxto xexvtKÒv Kat 
enayyeXpaxiKòv oxo^cbv 
eiôtKòxrixaç 
1 1 KÀAoxov 
1 2 Y<t>avxo"u 
2 nx-uxto Kaxcoxèpcov xexvtK&v 
axoÀòv eiôiKòxiixaç 
2 1 KÀ,còoxo\) pe epTtetpta 
2 2 Mrixavoxexvíxou pe eprcetpia 
2 3 Y(j)avxo-ü pe epTtetpta 
3 nxuxto xcov axo^cbv paOnxeíaç 
etStKÒxrjxaç 
3 1 KÀòboxo-u 
3 2 Y<t>avTo-u 
4 nxuxto xaxf)ppD6pn.g 
eTtayyEA.paxiKfiç Kaxapxtariç xou 
OAEA etôtKòxrixaç 
4 1 KA-coaxo-u pe epneipta 
4 2 Mrixavoxexvtxco pe epnetpta 
4 3 Y(t>avxoí) pe epTtetpta 
5 nx-uxto xo-u EOMMEX 
eiSiKÔxr|xaç 
5 1 KXcooxov pe epTtetpta 
5 2 Y<j)avxoí> pe epTtetpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TexvtKèç Kat 
eTtayyeÀpaxiKeg oxoXeg 
2 Kaxcòxepeç xexvttòç 
o%oXÊq 
3 Z%oX&; paOrixetaç xoo 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%okÈg 
xax^pp-uOp-nç 
Kaxàpxtariç xov OAEA 
5 Kèvxpa eTtayyeXpa-
xiKf|ç Kaxàpxtatiç xcu 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
' 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1 +2 
Ministère de TEducation 
Naüonale 
1 +2 
Yrcoupyeto E9vtKf|ç 
naiôetaç Kat 
OpnaKeupaxcúv 
3+4 
Opyavtapòç 
aTtaoxo/lfiaecoç 
epyaxtKot) 
ôwaptKoí) (OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/45 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/m) preparación dei tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vsveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepvaxfjç urixavcbv KÀQOToft^avxo^pYÍaç (a/y) npcmapacKeufl í>(j)avcr|ç - Textile machine operator (m/0 pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione delia tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à tecelagem 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por secções (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecânico de 
pentes (m/f) 
Atador mecânico de teias 
(m/f) 
Armador de liços (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N°C 318/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à tecelagem 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
preparação à tecelagem 
(m/f) 
Tecelão preparador de 
teias (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - preparação à 
tecelagem (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
tecelagem (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - tecelagem de 
fitas ou 
tecelagem (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
tecelagem (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
tecelagem (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7o ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: tecelagem 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/47 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à tecelagem 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 IV 
Operador de máquinas 
têxteis de preparação à 
tecelagem (m/f) 
Montador de teias (m/f) 
Atador em tecelagem 
(m/f) 
Atador de teias de 
tecelagem (m/f) 
Remetedor em têxteis 
(m/f) 
Engomador de têxteis 
(m/f) 
Engomador (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
preparação à tecelagem 
Urdidor (m/f) V 
1. Certificado de formação 
profissional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Ramo: têxtil - Profissão: têxtil 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Empregado de fabricação de 
tecelagem (CAP 50.2013) 
(suprimido em 1989) 
Produção têxtil (CAP 50.2041) 
Eventualmente: 
Menção complementar ligamentos 
complexos e figurados (CAP 
50.2014) (suprimido em 1989) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): Opção A -
serviço 51.2027 
Opção C - produção 51.2029 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Fiação" 
1.2. Especialidade "Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Fiação" 
3.2. Especialidade "Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
— VI 
1.1. Centros próprios do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
do Instituto Nacional 
de Emprego (INEM) 
2.1. Institutos de Formação 
Profissional (I.F.P.) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formação 
Profissional (I.P.F.P.) 
2.3. Centros de Ensino 
Integrado (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formação profissional 
homologados 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— VII 
1. Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
(MTSS) 
2. Ministério de Educação e 
Ciência (MEC) 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
N°C 318/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis (m/f) preparação à tecelagem 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.03. 
24 
0292 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Operador de preparação à 
tecelagem (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
preparação à tecelagem 
(m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
- tratamento de fios 
(orientação tecelagem) 
(m/f) 
Urdidor por secções (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecânico de 
pentes (m/f) 
Atador mecânico de teias 
(m/f) 
Armador de liços (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - preparação à 
tecelagem (m/f) V 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/49 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - PREPARAÇÃO À TECELAGEM (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - preparação à tecelagem (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - preparação à tecelagem (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações utilizadas para urdir, dobrar, 
engomar, remeter e atar fios de urdidura. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar máquinas de preparação à tecelagem como, por exemplo, caneleiras, urdideiras directas 
e urdideiras seccionais e engomadeiras com materiais como fios, gomas e acessórios e retirar os 
mesmos. 
3. Operar máquinas de preparação à tecelagem e instalações, bem como regular e controlar a 
produção das mesmas. 
4. Preparar os fios de teia para o processo de tecelagem, nomeadamente, ajustar o quadro de liços, 
empilhar liços e lamelas, passar e remeter os fios de teia através do quadro de liços e atar as teias, 
colocar dispositivos quebra-teias. 
5. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
6. Participar na montagem e regulação das máquinas, quando da mudança de lote. 
7. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
8. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
N°C 318/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/51 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
XYrKPITIKOI IIINAKAS SiTitaop. àtcov, 7UCTOJioir|TiKcbv KOU akl(ov xtxÀcov £7tocYYeÀ,paxiKf|ç eKTtaiôeucrnç nov xopriyotívxat ae Kà0e 
Kpáxoç pè^oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vasver) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xetptaxfjç 
prixavôiv KÀ,coGXot><j>avxo\)pYÍaç (a/y) xxJjavxtKfiç (xxjjocvxfiç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelão) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur 
(h/f) de machines textiles 
à tisser - Tisserand (h/f) V 
1. Certificai de qualification de 6è 
année de Penseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
Fenseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de FEmploi et du Travai 1 
N° C 318/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vsever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xevpioxfjç 
ptixavcbv KÀtóaxoütjíavtoupYtaç (oc/y) ixtxxvaKflç (t><j)CXVTf|ç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelão) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
B and weberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlãgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluG 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: têxtil - Profesión: têxtil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
dei Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministério de Educación 
y Ciência (MEC) 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/53 
7 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
I SED0C N° 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vasven (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipioxfiç 
|xn.xavcbv KA,cocrxoi)(j)avxo\)pYÍa<; (a/y) u<t>avxiKf|c, (\)(j)avxf|ç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelão) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 
0292 
7 54 IV 
Opérateur-conducteur de 
machines a tisser (h/f) 
Tisseur - Tisserand (h/f) 
Xeipiaxf|ç larixtxvòv 
KÀ.oocxoí><|)avxo"upYtaç 
(a/y) - ixtiavxiKfi 
Cu(j>avx"f|ç.) 
Weaver (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) 
(tisserand) 
Bediemngsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchtmg weven) 
Tecelão (m/f) e 
trabalhadores similares v 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
employé de fabncation de tissage 
(CAP 50 2013) 
production textile (CAP 50 2041) 
option C - préparation, ourdissage, 
tissage armuré (CAP 50 2044) 
Eventuellement 
Mention complémentaire 
armures complexes et façonnées 
(CAP 50 2014) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 nXD%lO XEXVIKÒV KOCt 
enayyeX,uaxtK&v o%oXAv 
etôiKôxrixcxç vxjjavxoí) 
2 nx\)%to Kaxcoxèpcov xexvttíòv 
o%oÀòv eiôiKÒxrixaç 
2 1 Y(j>avxot) ne euTteipía 
2 2 Mr|%avoxE%vtxou ue EunEipta 
3 nx-oxto xcov oxoXõsv p.a0rix£taç 
eiôiKÒxrixaç Y(|)avxot) 
4 Tlzvxio xa%í>ppt>9jjriç 
E7tayyEÀuaxncf|g Kax&pxicrn.ç xou 
OAEA EiôtKòxrixaç 
4 1 Y(|)avxo\) pE EuTtEtpia 
4 2 Mn%avoxE%vtxou UE EUTOipta 
5 nx-0%10 xo-ü EOMMEX 
EtôiKòxrixaç Y^avxot UE 
EuJtEipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 Texvncèç mi 
EnayyEXpaxiKEg o%oXèg 
2 KaxcòxepEç XE^viKèç 
3 E%oXèg p.a9r|XEiaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oÀèg 
xa%tppi)8ur|<; 
Kaxôcpxtariç xov OAEA 
5 Kèvxpa E%ayyEÀLia-
XlKflÇ KaxápXlOT|Ç XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg m de 
textielmdustne 
Centros de Formação 
Profissional VII 
1+2 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
1 +2 
Yno-upyEto E9viKf|ç 
natÔEiaç Kai 
eprjGKEDuáxwv 
3+4 
Opyavtauòç 
a7iaaxoA.fia£coç 
EpyaxtKot) ÔDvauiKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
N° C 318/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) va?veri (vaever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipicrrf|ç 
prixavcbv KÀcoaxoí^avTOupYiocç (a/y) \>(|)avTiKf|Ç (u^avxfjç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelão) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/55 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de máquinas têxteis (m/f) tecelagem (tecelão) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de tecer 
(m/f) 
Tecelão (m/f) 
Tecelão (m/f) 
Operador têxtil (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
tecelagem (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - tecelagem de 
fitas ou 
tecelagem (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
tecelagem (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
tecelagem (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6° 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5 o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: tecelagem 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Certificado de formação 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Escola técnica 
Empresa 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
Ministério da Educação 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
N° C 318/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de máquinas têxteis (m/f) tecelagem (tecelão) 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 IV 
Tecelão (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de 
tecer - tecelão (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de tecer (m/f) 
(tecelão) 
Tecelão (m/f) V 
1. Certificado de formação 
profissional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Ramo: têxtil - Profissão: têxtil 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) Empregado de fabricação 
de tecelagem (CAP 50.2013) 
Produção têxtil (CAP 50.2041) 
Opção C: preparação, urdidura, 
tecelagem ligada (CAP 50.2044) 
Eventualmente: 
Menção complementar: ligamentos 
complexos e figurados (CAP 
50.2014) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): Opção A -
serviço 51.2027 
Opção C - produção 51.2029 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
— VI 
1.1. Centros próprios do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
do Instituto Nacional 
de Emprego (INEM) 
2.1. Institutos de Formação 
Profissional (I.F.P.) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formação 
Profissional (I.P.F.P.) 
2.3. Centros de Ensino 
Integrado (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formação profissional 
homologados 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— VII 
1. Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
(MTSS) 
2. Ministério de Educação e 
Ciência (MEC) 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/57 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de máquinas têxteis (m/f) tecelagem (tecelão) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 
0292 
7.54 IV 
Tecelão (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de 
tecer - tecelão (m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
- tratamento de fios 
(orientação tecelagem) 
(m/f) 
Tecelão (m/f) e 
trabalhadores similares 
Operador de máquinas 
têxteis - tecelagem 
(tecelão) (m/f) V 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
" 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
" 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (TECELÃO) (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - tecelagem (tecelão) (m/f) SEDOC N°: 7-54 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - tecelagem (tecelão) (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações de tecelagem utilizadas na 
produção de diferentes tipos de telas. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações de tecer com materiais (por exemplo, bobinas de trama, 
órgãos da teia e acessórios) e retirar os mesmos, bem como substituir os cilindros cheios de tecido 
por vazios. 
3. Operar, regular e controlar a produção das máquinas de tecer, instalações e acessórios. 
4. Reatar os fios quando das quebras de teia e de trama, bem como controlar e regular de novo o 
acerto dos motivos. 
5. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
6. Controlar a qualidade da tela e corrigir ou eliminar os defeitos, se necessário por destecedura. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas de tecer, quando da mudança de lote. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/59 
8. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (M/F) 
ANEXO A ' — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N°C 318/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
8 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYi KPITIKOX niNAKAX ôurlcou àxcov, 7naxo7r.oir|XiK(bv Koa àAAcov xixtaov eTtayyE^LiaxiKfiç EKTtaiõeDong nox> %opnyotvxai oe KàBe 
Kpàxoç uÈXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational traimng quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres ti três de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-53 20 
Mecânico de tejeduría (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) vaeven - Textilmechamker (m/w) Weberei - MrixaviKòç p"u0uioxf|Ç pn%avcüv 
KÀwoxot^avxoupyiag (a/y) v>(|)avxiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécamcien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machmesteller (m/v) voorbereidmgsmachines wevenj en weefmachmes - Afinador de máquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualification de 7è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industrieis et textiles VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnés par la 
communaute française de 
Belgique VII 
1 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstere 
de 1'Emploi et du Travai 1 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/61 
8. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (M/F) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecânico de tejeduría (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mr|j£aviKÒç pu9utoxf|ç ur)%avcòv 
K/lcocrcoÍKJjavxo-opYiaç (a/y) \)<j)avxtKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de máquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
BÍN) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vasveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de tejaduría 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplome du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N°C 318/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
8 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (M/F) 
1 SEDOC N° 7-53 20 
Mecânico de tejeduría (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeven - Textilmechamker (m/w) Weberei - Mri%aviKÒç puGptoxflç pr|%avmv 
Kv\.cocxoí><|)avxo\)pyiaç (a/y) tx^avxucn. - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) - Meccamco tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines wevenj en weefmachines - Afinador de máquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 02 
7 53 04 
7 53 06 IV 
MrixaviKÒç pi)0piaxf|ç 
uT|%avAv KXcoaxot>(|>av-
xoupytaç (a/y) -
u(j)avxiicf| 
Textile mechanic (m/f) 
weaving 
Meccamco tessile di 
tessitura (m/f) 
Mécamcien-régleur de 
machines textiles a tisser 
(h/f) 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Afinador de teares 
excepto Jacquard" (m/f) 
Afinador de teares 
'Jacquard" (m/f) 
Afinador de maquinetas 
'Jacquard (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
weaving V 
1 nxu%to xexviKcbv Kai 
ejtayyE^paxiK&v c%oX&v 
eiôiKÒxrixaç D^avxot 
2 nxi)%io Kaxcoxèpcov xexviKcbv 
o%okòv eiôiKòxrixaç 
2 1 Y<J>avxo\) pe eprceipía 
2 2 Mrixavoxexvtxox) pe eprcetpia 
3 nxu%lo xcov o%oÁ,mv pa9r|xetaç 
eiôiKòxrixaç Y^avxot 
4 nx-uxio xaxtppDOpng 
E%ayyEÀpaxiK% Kaxàpxiariç xou 
OAEA etôiKòxTixaç 
4 1 Y(j)avxot pe eprceipía 
4 2 MrixavoxExvtxov pe epneipia 
5 nx\)%to xou EOMMEX 
eiSiKÒxrixaç Y^avxoü pe 
eprceipia 
City & Guilds of London Mechamcs 
and mechamsms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Texvncèç Kai 
eraxyyeÀpaxiKèç o%oÀèq 
2 Kaxcbxepeç xe%viKèç 
o%oXèq 
3 Z%oÀèg paOrixeiaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%olèg 
xaxí)ppi)9priç 
Kaxàpxiariç xou OAEA 
5 Kèvxpa eixayyEÀpa-
xticfiç Kaxàpxvariç xou 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company traimng VII 
1 +2 
Ynoupyeio EGviK-qç 
naiôetaç Kai 
QpriGKeupàxcov 
3+4 
Opyaviapòç 
a7iaoxoÀ.fia£coç 
epyaxiKoí) 8uvpiKoí> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per Fimpiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/63 
8. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Afinador de máquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
Regulador de máquinas 
de tecer (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - preparação à 
tecelagem e tecelagem 
(m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis (m/f) 
Tecelagem de fitas ou 
tecelagem 
Programador de padrões -
tecelagem (m/f) 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de tecelagem 
(m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 7° 
ano do ensino secundário 
profissional por alternância 
Aperfeiçoamento automatismos 
industriais e têxteis 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
N°C 318/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
8. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TECELAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Afinador de máquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
(Máquinas de 
enobrecimento, de bordar, 
fiação, trícotagem, 
tecelagem, não tecidos, 
tufagem-revestimento) 
Mecânico-regulador de 
máquinas de tecer (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - fiação (m/f) 
Mecânico têxtil de 
tecelagem (m/f) 
Mecânico regulador de 
máquinas têxteis de tecer 
(m/f) 
Especialista têxtil de 
regulação e de montagem 
de máquinas (fiação) 
(m/f) 
Afinador de teares 
excepto "Jacquard" (m/f) 
Afinador de teares 
"Jacquard" (m/f) 
Afinador de maquinetas 
"Jacquard" (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - fiação (m/f) V 
1. Certificado de aptidão profissional 
(CAP - regulação de máquinas 
têxteis 50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B -
regulação (51.2028) Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: 
CAP - manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) 
BEP - manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
Mecânica e mecanismos da City & 
Guilds de Londres 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
" 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
Formação na empresa 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
" 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7 1^1 jornal Oficial das Comunidades europeias ^rc3u^ 
^ Al^AUO^lõ8^ÁC0tai^^ 
A^^XC^8 
n^c^i^Aou^^^xi^^ctA^^o^^t^^ 
AC^lT^O^CO^lOlviACO^UO 
IPl^O^l^ÃO afinador de máquinas têxteis tecelagem ^n ^f3ÕOC^ 7^3 ^0 
II CA^tPOU8ACTlVlUAlò^ Oafmador de máquinas têxteis tecelagem ^mBn^^^trabalbador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competêneiaenos prazos prescritos os 
trabalbosreferentesamontagememanutenção das máquinas utilizadas na produção de diferentes tipos 
de telas 
III TAl^^A^ Com base em instruções técnicas e^ou instruções geraiseemconbecimentos técnicos 
apropriados.etendo em conta as disposições de segurança em vigorede protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas 
1 Organizaroseu posto de trabalbo 
^ t^quipareregular as maquinas de preparaçãoàtecelagemeas máquinas de tecer utilizadas na 
produção de artigos tecidos, quando da mudança de lote, avanasereparações 
^ Proceder aos ensaios após nova regulação 
^ tõetectaras avarias mecâmcaseas devidas ao matenaleefectuar as reparações 
ê^ Prepararee^ecutartrabalbos de conservaçãoede manutenção das máquinas,bem como 
reparações 
^ substituir as peças desgastadas 
7 Participar na montagemedesmontagem das máquinasemstalações, bem como na sua colocação 
em serviço 
^ registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalboeaos resultados do mesmo 
N°C 318/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7.12.91 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/67 
9 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
rVTKPITIKOS niNAKAI ouriçou àxcov, 7naxo7toir)xtK(bv Koa akkwv xix^cov eTtayyeXpaxiKqç eKJtaiôe\)OT)Ç nou /opriyotvxai oe KàGe 
Kpôcxoç uè^oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres ti três de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - Xeiptoxf|ç 
prixocvcbv KA.oxJXOÍ^avxoupyiocç (a/y) jtA£KXiKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di magliena (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas têxteis 
(m/f) - malhas 
II 
B(F) 
B(N) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonnetene - tncotage (h/f) 
Breier (m/v) V 
Certificai de quahfication de 6è annee 
de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 7è 
année de 1'enseignement secondaire 
professionnel, 
option fabncation textile 
1 Kwahficatiegetuigschnft lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Techmsch onderwijs textiel 
Kwahficatiegetuigschnft hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Techmsch onderwijs textiel 
2 Getuigschnft beroepsopleidmg 
textiel 
3 Getuigschnft leertijd textiel 
4 Getuigschnft schohng textiel VI 
Etabhssements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1 Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
techmsch secundair 
onderwijs 
2 Centra voor 
beroepsopleidmg van de 
RVA 
3 Centra voor voortdurende 
vorming in de 
míddenstand 
4 Centra voor 
beroepsopleidmg en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministère de 1'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1 Mimstene van Onderwijs 
2 Ministene van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3 Mimstene van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Míddenstandsopleidmg 
4 Samenwerking tussen 
Mimstene van Onderwijs 
en Ministene van Arbeid 
en Tewerkstelling 
N°C 318/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
9 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
I SEDOC N° 7-55 
Operador de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - Xeipiaxqç 
urixocvcbv KÀ,coaxoí)<|)avxo'Opyíaç (a/y) TtÀeicmcq - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di magliena (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas têxteis 
(m/f) - malhas 
II 
DK 
D 
E 
F 
GR III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
Stnkkeoperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Maschenmdustne 
Textilmechamker (m/w) 
Stnckerei und Wirkerei 
Strumpf und Fein 
strumpfrundstnckerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stncker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(Berufsabschlufi im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de punto (h/m) 
Conducteur-operateur de 
métier a tncoter (h/f) 
Bonnetier (h/f) 
Tncoteur (h/f) 
Xeiptoxfiç urixavcbv 
KÀcoaxotxjravxcupytaç 
(a/y) - nAeiccucf) v 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option C - production 51 2029 
1 nxuxto xexviKÒv Kai 
enayyeXuaxiKòv axoXòv 
etôiKÒxr)xaç nAlKTn. 
2 nxuxto Kaxcoxèpcov xexvnc&v 
axoÀcbv et5iKÒxr|xaç 
2 1 n?ièKxri pé eurceipta 
2 2 Mrixavoxexvtxov ue eurcetpia 
3 nxuxto xcov axoX,òv uaôr|xetaç 
eiÔiKòxrixaç nA,èicxri 
4 nxuxto xaxí>ppu6ur|ç 
EnayyeÀuaxncqq Kaxapxioriç iov 
OAEA eiSiKÒxr|xaç 
4 1 nX^Kxri ue euTiEipta 
4 2 Mrixavoxexvtxou ue euTteipta 
5 nxuxto xou EOMMEX 
eiSiKÒxrtxaç UXèKvr\ ue euneipta VI 
Tekmsk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnse 
1 TexviKèç Kai 
enayyeXuaxiKeq OXOAÍÇ 
2 Kaxòxepeç xexviKèç 
aXOÀèç 
3 %xoA&; ua9rixetaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoÀèç 
xaxtppi)8ur|g 
Kaxapxioriç xox> OAEA 
5 KÊvxpa e7rayyEA.ua-
xncqç KaxàpxioTiç xou 
EOMMEX VII 
Undervismngsministenet 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1 +2 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
1+2 
Yno-upyeto E9viKf|ç 
naiSetaç Kai 
epnoKeuuáxoov 
3+4 
Opyavtauòç 
aTtaoxoÀfiaecoç 
EpyaxiKot SwauKoí) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/69 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - Xeipiaxf|ç 
prixotvcòv KÀüxrcoíxJKXVCOUpyiaç (a/y) 7tXeicuicf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de máquinas têxteis 
(m/f) - malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministero delia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per Fimpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - malhas 
- tricotagem (m/f) 
Tricotador (m/f) 
Operador de tricotagem 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
indústria de malhas (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - malhas e 
tricotagem (m/f) 
Tecelagem de meias e 
meias finas em máquina 
circular 
Tricotagem de malhas por 
urdimento e em máquina 
Raschel 
Fazedor de malhas (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades de 
produção de malhas 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
produção de malhas 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Operador de máquinas 
têxteis de tricotar (m/f) V 
Certificado de qualificação do 6o ano 
do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o ou 
1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Certificado de formação 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional VI 
Estabelecimentos de ensino 
secundário organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Escola técnica 
Empresa 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) VII 
Ministério da Educação e 
da Investigação Científica 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
Ministério da Educação 
IHK 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/71 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Condutor-operador de tear 
de tricotar (m/f) 
Fazedor de malhas (m/f) 
Tricotador (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
malhas e tricot 
Operador de máquinas de 
tricotar (m/f) 
Operador de malhas (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis - malhas 
(m/0 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
- tratamento de fios 
(orientação tricotagem) 
(m/f) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - malhas 
(tricotagem) (m/f) V 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): Opção C -
produção 51.2029 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Malhas e tricot" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Malhas e tricot" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Malhas e tricot" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
" 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - malhas (m/f) SEDOC N°: 7-55 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - malhas (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas utilizadas na produção de malhas de vários 
tipos. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas com fio e retirar as malhas. 
3. Operar máquinas de produção de malhas. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Verificar o material carregado e o material retirado e eliminar as quebras de fios. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/73 
10. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N°C 318/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
10 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS «- MALHAS (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die m den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYrKPITIKOI niNAKAI ôtTttaouàxcov, ntoxorcotrixtKcbv KOU àÀ-Axov xixÀxov e7tayyEA.Lio:xiicn.ç £K7toàôe\)cm.ç nox> %opr|yo()vxai oe Kà0e 
Kpôcxoç [xèÃoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres ti três de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi. certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-53 30 
Mecânico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) stnkken - Textilmechamker (m/w) Maschenwaren - MrixocvtKòç 
p-u6uioxf|g pri/avcõv KÀ.cDO"Xoi)(|)avxoi)pyiaç (cx/y) 7rA.£KXiKfi - Textile mechamc (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Meccanico regolatore per macchine di magliena (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
B (F) 
B(N) 
DK III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
bonnetene - tncotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
stnkken V 
Certificai de quahfication de 6è année 
de 1'enseignement secondaire 
technique, option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 7è 
annee de 1'enseignement secondaire 
professionnel, option fabncation 
textile 
1 Kwahficatiegetuigschnft lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwahficatiegetuigschnft hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwys textiel 
2 Getuigschnft beroepsopleidmg 
textiel 
3 Getuigschnft leertijd textiel 
4 Getuigschnft scholing textiel 
— VI 
Etabhssements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnes 
par la communauté française 
de Belgique 
1 Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2 Centra voor 
beroepsopleidmg van de 
RVA 
3 Centra voor voortdurende 
vorming m de 
míddenstand 
4 Centra voor 
beroepsopleidmg en 
centra voor deeltijd 
onderwys 
— VII 
Ministère de 1'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1 Ministene van Onderwys 
2 Ministene van 
Tewerkstellmg en Arbeid 
3 Ministene van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Míddenstandsopleiding 
4 Samenwerking tussen 
Mimstene van Onderwijs 
en Ministene van Arbeid 
en Tewerkstellmg 
— 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/75 
10. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecânico de máquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MT|X(XVIKÒÇ 
pt)0(iiaxf|ç |iT|%avcòv KÀ,G)crcoí)<|)avTO'upYÍaç (a/y) nXeKiiKf\ - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
máquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de máquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificai d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellemenf. 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N° C 318/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
ío AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
I SEDOC N° 7 53 30 
Mecânico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) stnkken - Textilmechamker (m/w) Maschenwaren - Mr|%aviKÒç 
p\)6piaxf\ç prixavòv K^cooxolxjjavxovpYtaç (a/y) TtteKxncn. - Textüe mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Meccamco regolatore per macchine di magliena (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
GR 
IRL 
1 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 12 IV 
MrixaviKòç pv>0uiaxf)ç 
urixocv&v KACÚO"XOÍ><J)(XV-
xoupyiaç (a/y) -
7lÀ£KXlKf| 
Textile mechanic (m/f) 
kmtwear 
Meccanico tessile di 
maghena (m/f) 
Mécanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
bonnetene (tncotage) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Afinador de maquinas de 
malhas (m/f) 
Textile mechamc (m/f) 
hosiery (kmtwear) V 
1 nxv%to xexviKòv Km 
e7tayyeA.paxiKÒv o%oÀ6v 
eiÔLKôxrixaç nA,èKxrj 
2 nxD%to Kaxcoxèpcov xe%viKò)v 
o%oÀ(bv eiSiKÒxrixaç 
2 1 nXèicxri pe epneipta 
2 2 Mr|%avoxe%vtxoD pe ep7tapta 
3 nxi)%io xcov o%oXô)v paOrixetaç 
eiôtKòxrixaç nÀEKxr) 
4 nxi)%io xa%t)pp-u8pr|g 
sjtayyeA,paxiKfiç Kaxápxtariç xou 
OAEA eiôiKôxrixaç 
4 1 nÀèKxri pé epjteipta 
4 2 Mrjxavoxexvixot) pe eprceipia 
5 Hxv%to xov EOMMEX 
aôiKòxrixaç nAèKxn. pe epraipia 
City & Guilds of London 4681 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Te^vtKèç mi 
ETtayyEkpaxiKèg axoÀ.èç 
2 Kaxòxepeç xejrviKèç 
OXOAÍÇ 
3 Z%oX6; paOnxetaç xoi) 
OAEA 
4 Kevxpa Kai a^oXèç 
xaxvppuOpriç 
KOcxapxicr)ç xoi) OAEA 
5 Kèvxpa enayye^pa-
xncflç KaxápxiOTiç xo-o 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
YnoDpyeto E9viKf|ç 
nmôetaç Kai 
©puaKevpàxcov 
3+4 
Opyavtapòç 
a7tatrxoX.fiaecoç 
epyaxiKoí) ôuvapucoí» 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero delia Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/77 
10. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Mecânico regulador de 
máquinas têxteis - malhas 
- tricotagem (m/f) 
Regulador de máquinas 
de tricotar (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - tricotagem (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - malhas e 
tricotagem (m/0 
Tecelagem de meias e 
meias finas em máquina 
circular 
Tricotagem de malhas por 
urdimento e em máquina 
Raschel 
Fazedor de malhas (m/f) 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tricotar (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
— 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Artes e 
Ofícios (HwK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional VI 
Estabelecimentos de ensino 
secundário organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
.secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
— 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) VII 
Ministério da Educação e 
da Investigação Científica 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
— 
IHK 
IHK 
HwK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
N°C 318/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
10. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) - malhas 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
(Máquinas de 
enobrecimento, de bofdar, 
fiação, tricotagem, de 
alisar, não-tecidos, 
tufagem-revestimento) 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
malhas e tricot 
Mecânico de máquinas 
têxteis - tricotagem (m/f) 
Mecânico têxtil de malhas 
(m/f) 
Mecânico regulador de 
máquinas têxteis - malhas 
(m/f) 
Especialista têxtil de 
regulação e de montagem 
de máquinas (tratamento 
de fios, tricotagem) (m/f) 
Afinador de máquinas de 
malhas (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis - malhas 
(tricotagem) (m/f) V 
1. Certificado de aptidão profissional: 
CAP - regulação de máquinas 
têxteis (50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B: 
regulação (51.2028) Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: 
CAP - manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) 
BEP - manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) Especialidade 
"Malhas e tricot" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem Especialidade 
"Malhas e tricot" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
Especialidade "Malhas e tricot" + 
experiência profissional 
City & Guilds de Londres 4681 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
Formação na empresa 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/79 
10. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - MALHAS (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Afinador de máquinas têxteis - malhas (m/f) SEDOC N°: 7-53.30 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O afinador de máquinas têxteis - malhas (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à montagem e manutenção das máquinas utilizadas na produção de malhas de 
diferentes tipos e forma. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Equipar e regular as máquinas utilizadas na produção de malhas, quando da mudança de lote, 
avarias e reparações. 
3. Proceder aos ensaios após nova regulação. 
4. Detectar as avarias mecânicas e as devidas ao material e efectuar as reparações. 
5. Preparar e executar trabalhos de conservação e de manutenção das máquinas, bem como 
reparações. 
6. Substituir as peças desgastadas. 
7. Participar na montagem e desmontagem das máquinas e instalações, bem como na sua colocação 
em serviço. 
8. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
N°C 318/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12.91 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE 
REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/81 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befàhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAX 5t7tXcouàxcov, Juoxo7ioir|xiKcòv Koa àÀÃcov xix^cov eEayyeÀ,paxiKf|ç eiotatôeixTriç nov %opr|Yoí>vxoa. ae Kà0e 
Kpôcxoç uè^.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlajg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipiaxf|Ç |ir|xavcbv KÀ,axJXot>(j)avxoi)pYÍaç (a/y) xajrr|xoupyia Koa/r| ÀxicxeE, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter et/ou à 
latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de 1'Emploi et du Travail 
N°C 318/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12.91 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipvaxflç ur)xavcbv KÀcoaTo-u^avTOTjpytaç (a/y) ToarnToupYÍa Kcu/r| ÀmeÇ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Spezialisie-
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
tuft y/o de látex (h/m) 
Opérateur-conducteur de 
machines à tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificai d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministère de FEducation 
Nationale 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/83 
11 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
I SEDOCN" 7-54 64 
Operador de máquinas 'tuft" y/o látex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlasg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - XEiptoxf\ç urjxavcbv KÀ.G)crxotK|>avxovpyiaç (a/y) xaTtrjxODpyta ícai/q ÀàxE^ - Textile machme operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et à enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7 59 14 IV 
XEipioxfiç urixavòv 
KXcooxotxfíavxo-upytaç -
xajtr|xo-upyiaç Kav 
EyicaxaaxàaEtç 
^ivtptauáxog (a/y) 
Tufting and látex 
covenng m/c operator 
(m/f) 
Addetto alie macchine per 
tufting e/o látex (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines a tufter et/ou à 
latexer (h/f) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchtung tuften) 
Operador de máquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting and/or 
latexing v 
1 Existo XEXVtKCÒV Kat 
£7tayy£^uaxtKübv oxo^còv 
EtSiKÒxrixaç 
1 1 Y(|)avxoí) 
1 2 Xr|utKoí) pé Euraipia 
2 nx-uxto Kaxcoxèpcov XEXVtKcbv 
axoXòv Et5iKÒxr|xaç 
2 1 Y<j)avxoí> |i£ EUTiEtpia 
2 2 MrixavoxEXvtxo-u UE EuitEtpta 
2 3 Xr]utKoí) UE EUTtEtpia 
3 nxDxlo xcov axoA,cbv uaOnxEtag 
EiôiKÔxrixaç 
3 1 Y(|)avxoí) 
3 2 XnuiKoí) uE EuJiEtpia 
4 nxv%io xaxtppi)8p.r|g 
EitayyEÀuaxiKfiç Kaxàpxicrriç xou 
OAEA EtôiKòxrixaç 
4 1 Y((>avxo\) UE E|i7t£tpia 
4 2 Xn.utKoí> uE £p.n£tpta 
4 3 MrixavoxEXvixot) [ie Eurcapía 
5 nx\)xío xo EOMMEX 
EtôtKòxrixaç 
5 1 Ta7rr|xoDpyoí) UE EuTCEipta 
5 2 Y<f>avxoi> UE EUTiapia 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TEXVtKèç Kat 
£7tayy£?ipaxtKèç o%o&eç, 
2 KaX(MX£p£Ç XEXVIKèç 
axoAèç 
3 Z%oÀÈg ua9r|XEtaç xou 
OAEA 
4 KÈvxpa Kat axo^èç 
xaxtppDOung 
KaxapxiOT|ç xov OAEA 
5 KÈvxpa ErcayyEA.ua-
xvicflç KaxápxtoTiç XOD 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1 +2 
YrtoupyEio E8viKf|ç 
naiÔEtaç Kat 
©priCKEuuàxoov 
3+4 
OpyavitT|aòç 
anaoxoÀf|OE(oq 
EpyaxtKoí) ô\)vaptKoí> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Mimstero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Condutor-operador de 
máquinas de tufar e/ou de 
impregnar com látex (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de tufar (m/f) 
Operador têxtil (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de tufar 
(m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tufar (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil na 
produção de tecidos 
compostos (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil 
Várias especialidades da 
produção de tecidos 
compostos (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Operador de máquinas de 
tufar e/ou de impregnar 
com látex (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de tufar (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Certificado de formação 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): 
Opção A - serviço 51.2027 
Opção C - produção 51.2029 VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Escola técnica 
Empresa 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
Ministério da Educação 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/85 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Condutor-operador de 
máquinas de tufar e de 
revestir (m/f) 
Operador de máquinas de 
tufar e de impregnar com 
látex (m/f) 
Operador de máquinas de 
tufar e/ou de impregnar 
com látex (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de tufar e/ou de 
impregnar com látex (m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
- tratamento de fios 
(orientação tufagem) (m/f) 
Operador de máquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis de tufar e/ou de 
impregnar com látex (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tecelagem" 
1.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tecelagem" 
3.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Produção de 
artigos de tufos" 
5.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
" 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na industria 
têxtil 
Formação na empresa SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
" 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE 
TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de SEDOC N°: 7-54.64 
revestimento (m/f) 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de 
revestimento (m/f) é um trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com 
competência e nos prazos prescritos os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas 
utilizadas na produção de artigos de tufos revestidos. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas e instalações de tufar e revestir. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Vigiar o material aquando do revestimento, durante a sua passagem e à saída da máquina. 
6. Corrigir os defeitos e remendar os artigos de tufos. 
7. Introduzir e fazer passar o rolo de tapetes e dosear os materiais de revestimento. 
8. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
9. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
10. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
11. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/87 
12. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE 
REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N° C 318/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
12 AFINADOR DE MAQUINAS TÊXTEIS INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOX niNAKAI ôutÀcop àxcov, TuaxoTrairixiKàw KOCI áAAwv xixÀcov enayyeX[iauKÍ\q eiaraiSerjoriç Jtou %opr|Yoí)vxai oe icàGe 
Kpàtoç uèÀ,oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres ti três de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei dipjomi certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado membro 
I SEDOC N° 7 53 25 
Mecânico de maquinas tuft y/o látex (h/m) Tekstilmekamker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen MrixcxviKÒç p"u9uiaxf|ç uT|%avá)v KA.coaxou^avxo-upytaç (a/y) xoamroupyia Kcu/f| Xàxeí, Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating Mecanicien regleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alie macchme per tufting e/o látex (m/f) 
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines Afinador de maquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mecanicien regleur de 
machines textiles a tufter 
ou a latexer (h/f) V 
1 Certificat de quahfication de 6e 
annee de 1'enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6e ou 
7e annee de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualification de 7e 
annee de 1'enseignement secondaire 
techmque par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industrieis et textiles VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute française de 
Belgique VII 
1 Ministere de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Mmistere 
de FEmploi et du Travail 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/89 
12. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecânico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og bela?gningsanlag - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrixocvtKÒç puOutoxfiç ur|xavcbv KtaoaTOÍ^avTOUpyiaç (a/y) ToarnTeopYia Kca/f| Àòrtó; - Textíle mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/T) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmacnines - Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B (N) 
DK 
D 
E 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de máquinas 
tuft y/o de látex (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministère de FEducation 
Nationale 
N° C 318/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
12 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
I SEDOCN0 7-53 25 
Mecânico de máquinas "tuft' y/o látex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechamker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrjxaviKÒç pt)9ptaxf)ç prjxavcbv KÀ,coaxo\)<j)avxo\)pytaç (a/y) xanrixoupyía Kai/f| kàxet, - Textile mechamc (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 87 88 
16 
8295 IV 
MrixaviKÒç pt)8pioxf|q 
prixavcbv KÀcoaxol)(()av-
xoupytaç (a/y) -
xanr|xovpyta Kat 
eyKaxaoxaoetç 
(jitvvpíapaxoç 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and látex 
Meccamco tessile dei 
tufting (m/f) 
Mécanicien-regleur de 
machines textiles a tufter 
et/ou latexer (h/f) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) instalações 
de tufar e de revestimento 
Textile mechanic (m/f) 
tufting and/or latexing V 
1 HxDxto xexvtKÒv Kat 
enayye^paxtKròv o%oXAv 
etôtKôxrixaç 
1 1 Y(j)avxoí) 
1 2 XriptKot) pe epnetpta 
2 nx\>xto Kaxcoxèpcov xexvtKcbv 
OXOÀ.ÒV etôtKôxrixaç 
2 1 Ytyavxoti pe epnetpta 
2 2 Mrixavoxexvtxox) pe epnetpta 
2 3 XrjptKot) pe epnetpta 
3 nxuxto xcov oxoA-cbv pa8n.xetaç 
etôtKôxnxaç 
3 1 Y<J>avxoí) 
3 2 XripiKoí» pe epnetpta 
4 nx-oxío xaxí>ppt>9pr|<; 
enayyeÀpaxtKf|ç Kaxàpxiariç xov 
OAEA etôtKôxrixaç 
4 1 Y<|)avxoí> pe epnetpta 
4 2 XrjpiKoi) pe epneipia 
4 3 MrixotvoxexvíxoD pe epnetpta 
5 nxuxto xov EOMMEX 
eiôiKòxnxaç 
5 1 Tann.xo-opyoí> pe epnetpta 
5 2 Yfjjavxoí) pe epnetpta 
City & Guilds of London Mechamcs 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Texvtxèç Kat 
enayyeÀpaxtKèç axo^èç 
2 Kaxòbxepeç xexvtKèç 
axoÀèç 
3 Z%oXÈg paenxetaç xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoA,èç 
xaxtppDBpng 
Kaxápxtariç xov OAEA 
5 Kèvxpa enayye/lpa-
xncqç KaxaptoT)ç xov 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg in de 
textiehndustne 
In-company traming VII 
1+2 
Ynoupyeto E6vtKf)Ç 
natôetaç Kai 
0pr)aKe\)pàxcúv 
3+4 
Opyavtapòç 
anao-xoÀ.fioecoç 
epyaxiKoí) ôuvaptKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Mimstero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/91 
12. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis de tufar 
ou de impregnar com 
látex (m/f) 
Regulador de máquinas 
de tufar (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tufar e de 
impregnar com látex (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tufar (m/f) 
Mecânico de 
enobrecimento têxtil -
revestimento (m/f) 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de máquinas de 
tufar e/ou de impregnar 
com látex (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6° 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 1° 
ano de especialização do ensino 
secundário técnico por alternância 
Aperfeiçoamento automatismos 
industriais e têxteis 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
N°C 318/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
12. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
(Máquinas de 
enobrecimento, de bordar, 
fiação, tricotagem, 
tecelagem, não-tecidos, 
tufagem-revestimento) 
Mecânico-regulador de 
máquinas de tufar e de 
revestir (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tufar e de 
impregnar com látex (m/f) 
Mecânico têxtil de tufar 
(m/f) 
Mecânico regulador de 
máquinas têxteis de tufar 
e/ou de impregnar com 
látex (m/f) 
Especialista têxtil de 
regulação e de montagem 
de máquinas (tratamento 
de fios, tufagem) (m/f) V 
1. Certificado de aptidão profissional 
(CAP - regulação de máquinas 
têxteis 50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B: 
regulação (51.2028) Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: 
CAP - manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) 
BEP - manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tecelagem" 
1.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tecelagem" 
3.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Produção de 
artigos de tufos" 
5.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
Mecânica e mecanismos da City & 
Guilds de Londres 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem VI 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
Formação na empresa 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/93 
12. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) instalações 
de tufar e de revestimento 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tufar e/ou de 
impregnar com látex (m/f) V 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Formação na empresa VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
12. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - INSTALAÇÕES DE TUFAR E DE 
REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de SEDOC N°: 7-53-25 
revestimento (m/f) 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O afinador de máquinas têxteis - instalações de tufar e de 
revestimento (m/f) é um trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com 
competência e nos prazos prescritos os trabalhos referentes à montagem e manutenção das máquinas 
utilizadas na produção de artigos de tufos revestidos. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Equipar e regular as máquinas utilizadas na produção de diferentes artigos de tufos e no seu 
revestimento, quando da mudança de lote, avarias e reparações. 
3. Proceder aos ensaios após nova regulação. 
4. Detectar as avarias mecânicas e as devidas ao material e efectuar as reparações. 
5. Preparar e executar trabalhos de conservação e de manutenção das máquinas, bem como 
reparações das máquinas, instalações e acessórios. 
6. Substituir as peças desgastadas. 
7. Participar na montagem e desmontagem das máquinas e instalações, bem como na sua colocação 
em serviço. 
8. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
7 nr^i Jornal Oficial das Comunidades Europeias N^C3U^ 
13. OPERADORDE MÁQUINAS TÊXTEIS-BORDADOSETÊXTEIS DE ADORNO (M/E) 
ANEXOS —O^dro comparativo 
— quadro comparativo Tradução (^T) 
ANEXOB —lõescrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N° C 318/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
13 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y oiros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen berufhchen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI ôi7tA.co|iàx(ov, Jttaxo7toirixtKcòv KOCI àXkw xix?icov ETtayYEÀuaxncqq eK7taiÔ£tJcr|ç nox> xopriYO-uvxou oe KàGe 
Kpôcxoç pèA.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidmgen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekoraüonstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - Xeiptoxqç Ltr|%avcòv KÀoooxot^avxoDpytaq (a/y) KEvxT)xncq - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement -
Addetto alie macchine tessili per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles a broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
broden (brodenvarer og 
dekoraüonstekstiler) V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
secteur habillement 
Certificai de qualification de 6è ou 
7è annee de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
secteur habillement VI 
Etabhssements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communaute française 
de Belgique 
" VII 
Ministère de 1'Education et 
de la Recherche Scientifique 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/97 
13 OPERADOR DE MAQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - TekstiloperatoT (m/k) brodenvarer og dekorationsteksüler 
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextihen Xeipiorf|ç pn%av6v KA.co0XOt)(|>avxoi)pyiaç (a/y) KEVxnxncf) - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement 
Addetto alie macchine tessili per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bediemngsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur en sierwerk) -
Operador de maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
D 
E 
F 
GR III 
3462 
3579 
3460 
7 5920 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
Schmucktextilienherstel 
ler (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick 
waren und Schmuck 
textilien (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick 
waren und Schmuck 
textilien (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Conducteur de machines a 
broder (h/f) 
Xeipiaxfiç prixavcòv 
KÀ,CDO'xoD<l)avxoi)pyiaç 
(a/y) xaTrnxoDpyiaç 
K£VTT|XlKfl Kai 
SiaKoaprixiKà etôrj v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Certificai d'aptitude 
professionnelle metteur en cartes, 
piqueur de carton, brodene 
mecanique (CAP 50 3616) 
1 nxi)%to xexviKcbv Kai 
e7tayyeX,paxtKô)v o%oXòüv 
eiôiKòxrixaç 
1 1 nÀèKxri 
1 2 Y<j>avxoí> 
2 nxt)%lo Kaxcoxèpcov xexvtK&v 
o%oÀ6v eiôiKòxrixaç 
2 1 nXèKxri pe eprceipta 
2 2 Y<j>avxo\> pe eprceipia 
2 3 Mrixavoxexvtxo-ü pe epneipta 
3 nxDxto xwv a%oXô)v paOrixeiaç 
EiÔiKÔxnxaç 
3 1 nXèKTTl 
3 2 Y#vxot 
4 nruxto xaxí»ppv9pr|ç 
enayyeA,paxiKfiç Kaxapxicrnç XOD 
OAEA eiôiKÒTnxaç 
4 1 nXèKxri pe epnetpta 
4 2 Y4)avxot pe eprceipta 
4 3 Mrixavoxexvtxou pe epTieipta 
5 nruxio XOD EOMMEX 
eiôiKòxnxaç 
5 1 nÀèKxri pe epjteipía 
5 2 Y(|)avxoí> pe eprceipta 
5 3 nX£icxopr|xav(bv pe eprceipia VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ai sbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d' ipprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TexviKèç Kai 
enayye^paxiKèç axoÀ£ç 
2 Kaxôxepeç xexvitóç 
oxoAeç 
3 Z%o%6; paOnxetag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai oxoÀèq 
xaxtppDOpnq 
KaxapxiOTiç. xou OAEA 
5 Kèvxpa emayyeÀpa-
xucqç Kaxapxioriç xou 
EOMMEX VII 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
beratung des Rates des 
Kreises 
1+2 
Ministere de PEducation 
Nationale 
1+2 
YnoDpyeto EGvncfiç 
naiSetaç Kai 
epnoKe-upaxcov 
3+4 
Opyaviapòç 
aTtaaxoXfiaecúç 
epyaxiKot 6i)vapiKoO 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
N°C 318/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7.12.91 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xapi0Tf|ç nr\%avâfv K^ooCTXOÍ^ocvTOUpyiccç (oc/y) KEVxr|Tncf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alie macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and látex 
Addetto alie macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - máquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galões (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - máquina circular 
Operador de máquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero delia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per 1'impiego 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/99 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.95.70 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de 
bordar (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de bordar 
(bordados e têxteis de 
adorno) 
Operador de máquinas 
têxteis de bordar -
bordados e têxteis de 
adorno (m/f) 
Fabricante de têxteis de 
adorno (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
produção de bordados e 
têxteis de adorno 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
produção de bordados e 
têxteis de adorno 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Operador de máquinas 
têxteis de bordados e 
ornamentos (m/f) 
Condutor de máquinas de 
bordar (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
Sector: Vestuário 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Sector: Vestuário 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) 
2. Certificado de aptidão profissional: 
executor de cartões, picador de 
cartões, bordadura mecânica (CAP 
50.3616) VI 
Estabelecimentos de ensino 
secundário organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa VII 
Ministério da Educação e 
da Investigação Científica 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
N° C 318/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de 
bordar (m/f) bordados e 
têxteis de adorno 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tufar e de 
impregnar com látex (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis de bordar (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis de 
bordar - bordados e 
têxteis de adorno (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de bordar 
(bordados e têxteis de 
adorno) (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - máquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galões (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - máquina circular 
Operador de máquinas de 
bordar tecido (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
1.2. Especialidade "Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
3.2. Especialidade "Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
5.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5.3. Especialidade "Máquinas de 
tricotar" + experiência 
profissional 
Mecânica e mecanismos da City & 
Guilds de Londres 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
— VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
Formação na empresa 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
— SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/101 
13 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de maquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
UK III IV 
Operador de maquinas 
têxteis de bordar 
(bordados e têxteis de 
adorno) (m/f) v 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Formação na empresa SEDOC N° 7 95 70 
VII 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - bordados e têxteis SEDOC N°: 7-95.70 
de adorno (m/f) 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - bordados e têxteis de adorno (m/f) é 
um trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos 
prescritos os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas utilizadas na produção de 
bordados e outros têxteis de adorno. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas e instalações de produção de bordados e outros têxteis de adorno. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Verificar o material carregado e o material retirado. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/103 
14. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N°C 318/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12.91 
14. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befãhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI ÔITCÀCOUCXTCOV, 7n.cn0710vn.Ti.Kcov KOÜ. àXkm m^cov ETtayyeXuaTiKfiç etCTtalSe-uariç nov xopriyouvToa ae KCXGE 
KpCXTOÇ uèÀoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MrixavtKÒç puGutcnfiç urixcxvcbv KÀcoaxoí^avTOUpyíaç (a/y) K£VTT|TtKn. - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines à broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industrieis et textiles 
" VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
~ VII 
1. Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de FEmploi et du Travaii 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/105 
14. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mn^aviicòç p\)8uicrcf|ç un/avòv KÀcocrro-o^avTovpYiaç (a/y) KeviT|XiKri - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de máquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificai d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N°C 318/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
14 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
I SEDOCN0 — 
Mecânico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler - Textilmechamker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - Mr\%aviKÒq pu6uiaxf|ç pr|%av&v KÀraaxotxjíavxovpyiaç, (a/y) Kevxr]xiicf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 IV 
MrixocvtKÒç p-u8ptoxf|q 
prixavòv KÀ,oxTXot><j>av-
xoupytaç (a/y) -
K£vxr|xncfi Kai 
ôiaKoaprixtKà et5r| 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) 
Meccamco tessile dei 
ncamo (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à broder 
(h/f) brodenes et textiles 
d'ornement 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Afinador de maquinas 
têxteis de bordar (m/f) 
(bordados e têxteis de 
adorno) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) V 
1 nxD/lo xexvtKcbv Kat 
ercayyeÀ-paxtKcbv o%oÀcbv 
eiôiKÒxrixaç 
1 1 nA£KXr| 
1 2 Y^avxoü 
2 nx-uxto Kaxcoxèpcov xexvtK&v 
axoXòv eiôtKÒxr|xaç 
2 1 nÀeicrn pe epnetpta 
2 2 Y(|)avxoí> pe eprceipia 
2 3 Mrixavoxexvtxo-u pe eprceipia 
3 nx^xto xcov oxoXmv paônxeiaç 
etôiKòxrixaç 
3 1 nAèKxri 
3 2 Y<|)avxot 
4 nxuxto xaxí»ppv6priç 
e7tayyeX,paxtKf|ç Kaxapxtoriç xou 
OAEA etôiKÒxrixaç 
4 1 riAèKxri pe eprcetpta 
4 2 Y<t>avxot> pe eprcetpia 
4 3 Mrjxavoxexvtxou pe epnetpta 
5 nxDxío xoi) EOMMEX 
etôiKòxrixaç 
5 1 nAèKxri pe eprcetpia 
5 2 Y<|>avxoí> pe epjtetpta 
5 3 nXeicxoprixavcbv pe epneipta 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexvtKèç Kai 
eTtayyeApaxtKèç oxoA,èç 
2 Kaxàxepeç xexwKèç 
axoÀeç 
3 Z%oX&; paGnxeiaç xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat oxoÀeg 
xaxtppWpriq 
Kaxàpxioriç xov OAEA 
5 Kèvxpa enayyeXpa-
xncflç KaxôcpxtoTiç xov 
EOMMEX 
" 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
In-company training VII 
1+2 
Yrco-upyeío E9vtKf|ç 
naiSeiaç Kai 
Qripaiceupaxcov 
3+4 
Opayvtopòç 
a7taoxoX,fioecoç 
epyaxtKoí) SuavpiKOÍ) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/107 
14. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) - bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas de bordar (m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas de bordar 
(bordados e têxteis de 
adorno) (m/f) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de bordar -
bordados e têxteis de 
adorno (m/f) 
Fabricante de têxteis de 
adorno (m/f) 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de bordados e 
adorno (m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
(Máquinas de 
enobrecimento, de bordar, 
fiação, tricotagem, 
tecelagem, não-tecidos, 
tufagem-revestimento) V 
1. Certificado de qualificação do 6° 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 7o 
ano de especialização do ensino 
secundário técnico por alternância 
Aperfeiçoamento automatismos 
industriais e têxteis 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
1. Certificado de aptidão profissional: 
(CAP - regulação de máquinas 
têxteis 50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B: 
regulação (51.2028) Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: CAP 
- manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) BEP -
manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
N° C 318/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
14. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Afinador de máquinas têxteis (m/f) - bordados 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis de 
bordar (m/f) bordados e 
têxteis de adorno 
Mecânico de máquinas 
têxteis (bordados e têxteis 
de adorno) (m/f) 
Mecânico têxtil de bordar 
(m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis de 
bordar - bordados e 
têxteis de adorno (m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas de bordar 
(bordados e têxteis de 
adorno) (m/f) 
Afinador de máquinas 
têxteis de bordar (m/f) 
(bordados e têxteis de 
adorno) 
Mecânico de máquinas 
têxteis (bordados e têxteis 
de adorno) (m/f) e têxteis de adorno 
V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
1.2. Especialidade "Tecelagem" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
3.2. Especialidade "Tecelagem" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
5.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5.3. Especialidade "Máquinas de 
tricotar" + experiência 
profissional 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Formação na empresa SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/109 
14. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - BORDADOS E TÊXTEIS DE ADORNO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Afinador de máquinas têxteis - bordados e têxteis de adorno (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O afinador de máquinas têxteis - bordados e têxteis de adorno (m/f) é 
um trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos 
prescritos os trabalhos referentes à montagem e manutenção das máquinas utilizadas na produção de 
bordados e outros têxteis de adorno. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Equipar e regular as máquinas utilizadas na produção de bordados e têxteis de adorno, quando da 
mudança de lote, avarias e reparações. 
3. Proceder aos ensaios após nova regulação. 
4. Detectar as avarias mecânicas e as devidas ao material e efectuar as reparações. 
5. Preparar e executar trabalhos de conservação e de manutenção das máquinas, bem como 
reparações. 
6. Substituir as peças desgastadas. 
7. Participar na montagem e desmontagem das máquinas e instalações, bem como na sua colocação 
em serviço. 
8. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
N°C 318/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/111 
15 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die m den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYTKPITIKOI niNAKAI 8t7T.A.couàxcov, JuaxorcotrixiKràv Kai àAAcov xixtauv £7tayyEÀ.uaxiicf|ç eicnoàSeucTriç nov %opr|yotvxai oe Kà6e 
Kpàxoç uèAOç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocaüonal trainmg quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen m de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operad or de máquinas textiles de tintura (h/m SEDOCN" 7-56 22 
) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xetpvoxflç pr|%av6)v 
eÇe-UYEVicruot) ix&aouáxoov (a/y) Pa<t>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tmtona (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de máquinas têxteis - tingimento 
(m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificai de qualification de 6e ou 
7è année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de spécialisation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité teinture VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Mimstère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de 1'Educaüon 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstère 
de 1'Emploi et du Travail 
N°C 318/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farVning - Textilmaschinenführer (m/w) Fãrberei - Xeipiaxf|ç urixavcbv 
e^euYEViqaoí) u^ocauôcTCOV (a/y) fia<\>t\ - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de máquinas têxteis - tingimento 
(m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Fãrberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines à 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/113 
15 OPERADOR DE MAQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
I SEDOCN0 7-56 22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xeiptcrxf|ç pn.%av&v 
e^euyevtapoí) U(j)aapàxoov (a/y) |3a<|)f) - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintona (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachmes (verven) - Operador de maquinas têxteis - fingimento 
(m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09 11 03 
13 
0293 
7 56 01 
7 56 02 
7 56 03 
7 56 04 
7 56 05 
7 56 06 
7 56 08 
7 56 09 
7 56 10 IV 
Xeipioxfiç prixavòv 
e^euyeviopoí) 
#ao-pàx(ov (a/y) - fia§t\ 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Addetto alie macchine di 
tintona (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) teinture 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Tintureiro em geral (m/f) 
Tintureiro de lanifícios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
têxteis (m/f) 
Branqueador de algodão 
(m/f) 
Tintureiro de fiados (m/f) 
Tintureiro de tecidos de 
algodão (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
Lavador ao largo (m/f) V 
1 nxi)%ío xexviKÒv Kai 
enayyeÀpaxiKcòv o%oX6v 
eiôiKòxrixaç 
1 1 Ba#a 
1 2 XripiKoi) pe epneipta 
2 nxD%io Kaxcoxèpcov xe%viK(òv 
o%oXAv eiSvKòxrixaç 
2 1 Ba<|)èa pe epneipta 
2 2 XripvKoí) pe epneipta 
2 3 Mrixavoxexvixo\) pe eprceipia 
3 nxi)%to xcov o%oÀ6v paOnxetaq 
evôiKÒxrixaç 
3 1 Ba<j>èa 
3 2 XrjptKOí) pe epTteipta 
4 nxv%to xax-upp9\)pr|ç 
erxayye^paxiKÍiç Kaxàpxiariç xov 
OAEA eiôiKÒxnxaç; 
4 1 Ba#a pe eprceipía 
4 2 XriptKoí) pe epixeipta 
4 3 Mr)xavoxexvtxo"o pe eprceipía 
5 Uxvxio xou EOMMEX 
ei8iKòxr)xaç 
5 1 Ba<|)èa pe epneipta 
5 2 Xr|piKO-ò pe epneipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formação Profissional VI 
1 TexviKèç Kai 
enayyeXpaxiKèç o%olèg 
2 Kaxcbxepeç xe^viKèç 
o%oAeg 
3 ZxoXèq paOrixetaç XOD 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oÁ,èg 
xax-upp-uOprig 
Kaxàpxiariç XOD OAEA 
5 Kèvxpa enayyeXpa-
xncfiç Kaxàpxioriç XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
Centros de Formação 
Profissional VII 
1 +2 
Ynovpyeto EOVIKÍIÇ 
natSeiaç Kai 
0pr)aKei>pàxcov 
3+4 
Opyaviapòç 
anao%oXf|oeci)q 
epyaxiKOi) ôuvapiKoí) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichüng BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
N° C 318/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Fàrberei - Xetpiarfiç uTixocvròv 
e^euyEVtauoí) t)(()aapàxcov (a/y) |3a(|)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de máquinas têxteis - fingimento 
(m/f) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/115 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas têxteis - tingimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Condutor-operador de 
máquinas de 
enobrecimento têxtil (m/f) 
Tintureiro (m/f) 
Operador de tingimento 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
Enobrecedor têxtil -
tingimento (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades do 
enobrecimento têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades do 
enobrecimento têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Operador de máquinas 
têxteis de tingimento 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de tingir (m/f) 
Tintureiro (m/f) (têxteis) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
sector: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7o ano do ensino secundário 
profissional 
sector: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5° 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: tingimento 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Certificado de formação 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
Certificado de aptidão profissional: 
enobrecimento têxtil (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Escola técnica 
Empresa 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
Ministério da Educação 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
Ministério da Educação 
Nacional 
N°C 318/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de máquinas têxteis - tingimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.11.03. 
13 
0293 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
Operador de máquinas de 
tingimento (m/f) 
Operador de máquinas de 
tingimento (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas enobrecimento 
têxtil - tingimento (m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
de enobrecimento (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tingimento" 
1.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tingimento" 
3.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
' 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/117 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas têxteis - tingimento (m/f) 
II 
P 
UK III 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Tintureiro em geral (m/f) 
Tintureiro de lanifícios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
têxteis (m/f) 
Branqueador de algodão 
(m/f) 
Tintureiro de fiados (m/f) 
Tintureiro de tecidos de 
algodão (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
Lavador ao largo (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis de acabamento 
(tingimento) (m/f) V 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N°C 318/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7.12.91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - TINGIMENTO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - tingimento (m/f) SEDOC N°: 7-56.62 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - tingimento (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas utilizadas no tratamento prévio e tingimento 
de têxteis de qualquer tipo (fibras, fios, telas, etc.) e aos processos conexos. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas e instalações de tingimento de têxteis de qualquer tipo. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Controlar o material carregado e o material retirado. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a produção, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
8. Utilizar adequadamente os produtos químicos e os produtos auxiliares no processo de tingimento. 
9. Controlar a qualidade do tingimento por meio de máquinas e ferramentas apropriadas. 
10. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
11. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/119 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo -* 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N° C 318/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
16 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y oiros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOE niNAKAZ ôur.À.co|i àxcov, moxonoinxiKÒv Kai àÀlcov xtxÀcov E7tayyEÀLiaxiKf)q eK7iaiSe\)OT|ç, TTOU xopnyotvxai ae icàGe 
Kp&xoç UEAOÇ 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning -
urixaviK&v E^EDyEviopot v^acuáxov (a/y) SEDOC N° — 
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - XEipioxf|ç 
XD7toPa(|)f| - Textile machine operator (m/f) pnnting - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alie macchine per la stampa (m/f) - Bediemngsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de máquinas 
têxteis - estampagem (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 5è 
année de spéciahsation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahté teinture VI 
1 +2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de 1'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/121 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei - Xeipicrcfiç 
ur)XOtviK(bv e^eüyeviouoí) ixjxxouôacov (oc/y) X"urcofioK|>f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alie macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de máquinas 
têxteis - estampagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forsedling (trykning) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlãgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlãgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines à 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur étoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N° C 318/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
16 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
1 SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - Xetpiaxf|ç 
prixavtKCbv e^euyeviapoí) D^aopàxcov (a/y) x\)no|3a(j)f| - Textile machine operator (m/f) pnnting - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) ímpression - Addetto alie macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredehngsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
têxteis - estampagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 1208 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
Xetptoxfiç pn%avAv 
e^eoyeviapoí) 
e><t>aopàxcov (a/y) 
TU7I0Pa<|)f| 
Machine operator (m/f) 
pnnting 
Addetto alie macchine per 
la stampa (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) impression 
Bedieningsvdkman (m/v) 
veredehng 
Estampador mecânico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/l) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (pnnting) V 
1 nxvxlo xexvtKÒv Kat 
enayyeÀpaxiKcbv o%oÁAv 
ei5iKòxr|xaç 
1 1 Batjíèa 
1 2 XripvKoí) pe epTtetpta 
2 nxuxto Kaxcoxèpcov xexvtKcov 
axo^òv eiôtKòxr|xaç 
2 1 Ba(|)èa pe epTtetpta 
2 2 XripiKoí) pe epTtetpta 
2 3 Mr)xocvoxexvixoi) pe epTtetpta 
3 nxuxto xcov axoA.cov paOnxeiaç 
eiôiKÒxrixaç 
3 1 Bac|)èa 
3 2 Xr|piKo-t> pe epTtetpta 
4 nxuxto xaxí>ppu8pn.ç 
ejtayyEÀ,paxtKf|ç Kaxàpxtanç xoi) 
OAEA etÔtKòxr|xaç 
4 1 Bac()èa pe epTtetpta 
4 2 XnpvKoí) pe eprcetpía 
4 3 Mrixavoxexvtxoei pe epTtetpta 
5 nxuxio xou EOMMEX 
etôiKÒxrixaç 
5 1 Bac|)ea pe epTtetpta 
5 2 XripiKoí) pe epTtetpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato dl qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexvtKèç Kat 
eTtayyeÀpaxiKeq o%oÀèg 
2 Kaxòxepeç xexvtKèç 
oXOÀèg 
3 ZxoÀÈg pa6r|xeíaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%oXèq 
xaxí)pp\)0pr|ç 
Kaxapxtanç xot> OAEA 
5 Kèvxpa eTtayyelpa-
xncqç Kaxàpxtariç xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textiehndustne 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
YTtoupyeto EOvtKfiç 
natôetaç Kat 
8pnoKeupáx(ov 
3+4 
Opyavtapòç 
aTtaaxoXf|aecoç 
epyaxtKOí) ôwaptKoí» 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Seziom circoscnzionah 
per Fimpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/123 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis - estampagem (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Condutor-operador de 
máquinas de 
enobrecimento têxtil (m/f) 
Estampador (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis de enobrecimento -
estampagem (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
Enobrecedor têxtil -
estampagem (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades do 
enobrecimento têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades do 
enobrecimento têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Operador de máquinas 
têxteis de estampagem 
(m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de estampar -
estampagem em tecidos 
(m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
sector: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
Sector: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: tingimento 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
Certificado de aptidão profissional: 
enobrecimento têxtil (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
Ministério da Educação 
Nacional 
N° C 318/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de máquinas têxteis - estampagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
estampagem 
Operador de máquinas de 
estampar (m/f) 
Operador de máquinas de 
estampagem (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de 
enobrecimento têxtil -
estampagem (m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
de enobrecimento (m/f) 
Estampador mecânico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis de acabamento 
(estampagem) (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tingimento" 
1.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tingimento" 
3.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/125 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ESTAMPAGEM (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - estampagem (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - estampagem (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações utilizadas na estampagem de 
têxteis de qualquer tipo e aos processos conexos. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas e instalações de estampagem de têxteis e executar os tratamentos conexos. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Controlar o material carregado e o material retirado. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante a estampagem, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
8. Utilizar adequadamente os produtos químicos e os produtos auxiliares no processo de estampagem. 
9. Controlar a qualidade da estampagem por meio de máquinas e ferramentas apropriadas. 
10. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
11. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
N° C 318/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/127 
17 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYTKPITIKOI niNAKAI Ôi7tX.couàxcov, maxoTiovnxiKòbv Kat àXkosv xixtaov e7tayyeXpaxtKMÇ eiaiaiôe-uoriç rcou %opnyot)vxat ae Kà9e 
Kpáxoç uèA-oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational traimng quahfications granted m each of the Member States 
FR 
TABLE AU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7 55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Teksüloperat0r (m/k) appretenng og belaegning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - XapiOTqç; un%vavá)v e^euyeviopoí) u<j>acuàxcov (cc/y) KoÀÀ.&picTua/<|Hvipiaucc - Textile machme operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto alie macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) - Condutor-operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificai de qualification de 6è ou 
7è année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de spécialisation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialite teinture VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstère 
de 1'Emploi et du Travail 
N° C 318/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xetptaxfjç ur)xvav(bv eÇeuyEViauoí) trocouCXTCDV (a/y) KOÀÀ,àptaua/<j>tviptcua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto alie macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Condutor-operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (finishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'apprêts textiles (h/f) V 
1. Kwàlificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwàlificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
7 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/129 
17 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
I SEDOCN" 7 55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretenng og belaegning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xetptoxqç pr|%vavò)v eÇeuyevttrpot) "u<|)acpàxcov (a/y) KOA.À.àptopaAjnviptapa - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto alie macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) - Condutor-operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 04 16 
17 
0293 
75611 
a 
7 56 90 IV 
Xeipioxfiç prixavíòv 
eÇevyeviopoí) 
•u^aopàxcov (a/y) -
KOAlàptapa 
(jnvtptapa 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Addetto alie macchine di 
fimssaggio (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) apprêtage (finissage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Operador de máquinas 
têxteis (m/f) - acabamento 
e revestimento 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
(fimshing/dressing) V 
1 nxu%lo xe%vtKô)v Kat 
ejxayyeÀpaxtKcbv o%oA,òv 
ei5iKòxr|xaç 
1 1 Ba#a 
1 2 XriptKoí) pe epíteipta 
2 nxi)%lo Kaxooxèpcov xe%viKà)v 
a^oÀ-òv etôtKòxnxaç 
2 1 Ba#a pe eprceipia 
2 2 XriptKoí) pe epjietpia 
2 3 Mr|%avoxe%vixoi) pe epjtetpia 
3 nxi)%to xcov oxoA,cbv pa9r|xetaç 
eiôiKòxrixaç 
3 1 Ba#a 
3 2 XrjptKoí) pe eprceipia 
4 nx\>xío xa%üppu8pr|g 
e7tayyeXpaxtKf|ç Kaxàpxicrnç xou 
OAEA etôiKÒxrixaç 
4 1 Ba<(>èa pe eprceipia 
4 2 XriptKot) pe epjteipta 
4 3 Mn%avoxe%vtxou pe epnetpta 
5 Ux-oxlo xo\) EOMMEX 
eiôtKòxrixaç 
5 1 Bac|)èa pe eurceipia 
5 2 XriptKoí) pe eprceipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexviKèç Kat 
e7tayyeA.paxiKèç 0%0A.ec; 
2 Kaxròxepeç xe%viKèç 
axoAèç 
3 I%OA£Ç paOrixetaç xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat c%oXeg 
xaxv)pp\)9priç 
Kaxápxtariç xot) OAEA 
5 Kèvxpa ejtayyeXpa-
xucf|ç Kaxàpxioriç XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn dl formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company traming VII 
1 +2 
Ynoupyeto EGvtKf|ç 
natôeiaç Kat 
OpnoKEDpàxcov 
3+4 
Opyavtcrpòç 
anacJxoXfiaecoç 
epyaxtKoí) ôuvaptKCÍ) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regional: 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-55 
Condutor-operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Condutor-operador de 
máquinas de 
enobrecimento têxtil (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de 
enobrecimento -
acabamento (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis de enobrecimento 
(acabamento) (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
Enobrecedor têxtil -
acabamento (m/f) 
Revestimento 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades do 
enobrecimento têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades do 
enobrecimento têxtil 
Operador de máquinas 
têxteis de acabamento 
(m/f) 
Condutor de máquinas de 
acabamentos têxteis (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6° 
ano do ensino secundário técnico 
sector: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 1° ano do ensino secundário 
profissional 
sector: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5o 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
Especialidade: tingimento 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
Certificado de aptidão profissional: 
enobrecimento têxtil (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/131 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Condutor-operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
a 
7.56.90 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
acabamento e 
revestimento 
Operador de máquinas de 
acabamento (m/f) 
Operador de máquinas de 
acabamento (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de 
enobrecimento têxtil -
acabamento (m/f) 
Condutor-operador 
especializado de máquinas 
de enobrecimento (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis (m/f) - acabamento 
e revestimento 
Operador de máquinas 
têxteis de acabamento 
(m/f) (acabamento/ 
enobrecimento) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tingimento" 
1.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tingimento" 
3.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Diploma de aprendizagem 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa SEDOC N°: 7-55 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N°C 318/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ACABAMENTO E REVESTIMENTO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - acabamento e revestimento (m/f) é 
um trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos 
prescritos os trabalhos referentes à operação e vigilância das máquinas e instalações utilizadas no 
acabamento mecânico, químico e térmico bem como no revestimento e laminação de têxteis. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Alimentar as máquinas e instalações e retirar os materiais. 
3. Operar máquinas e instalações de acabamento de têxteis. 
4. Regular e controlar a produção das máquinas, instalações e acessórios. 
5. Controlar o material carregado e o material retirado. 
6. Eliminar as pequenas avarias registadas durante o acabamento, tendo em conta as disposições de 
segurança, e providenciar a reparação de avarias que afectem as máquinas. 
7. Participar na montagem e regulação das máquinas e instalações, quando da mudança de lote. 
8. Utilizar adequadamente os produtos químicos e os produtos auxiliares aquando do acabamento. 
9. Controlar a qualidade do acabamento por meio de máquinas e ferramentas apropriadas e preparar a 
mercadoria para a expedição. 
10. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
11. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção. 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/133 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
N° C 318/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12 91 
18 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen berufhchen 
Befahigungsnachweise 
EL 
LYTKPITIKOI niNAKAI ÔuxA-coLiàxcov, 7uaxo7roir|xiKcbv KOU àkXasv XÍXAXOV enayyeXyiaxiKf\c, eiotatôe-uoTiç Ttot) xopTiyotvxat ae Kà0e 
Kpàxoç uÊÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational traimng quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLE AU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres ti três de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-56 
Mecânico têxtil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forasdlmg - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MrixaviKÒç p-D6uiaxf|ç 
urixavcbv e^euyeviOLioti \)<t>aauáxcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennobhssement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredehngsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
foraedhng V 
1 Certificai de quahfícation de 6e 
année de 1'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfícation de 6è ou 
7è année de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfícation de 7è 
année de Fenseignement secondaire 
techmque par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industrieis et textiles 
— VI 
1 +2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
— VII 
1 Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstère 
de FEmploi et du Travai 1 
— 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/135 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecânico têxtil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mn%aviKÒç pu0ut<xrf|Ç 
urixavcbv e^e\)7EVtO|ioti t>(|>aauáTCOV (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Têxtil veredler (m/w) 
Fãrberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de máquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación professional 
ocupacional 
1. Certificai d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
N°C 318/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12. 91 
18 AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
I 
Mecânico têxtil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) foraedhng - Texülmechaniker (m/w) Veredlung -
prixav&v E^EuyEviouot D^aouáTcov (a/y) -SEDOC N° 7-56 
MrixaviKòç p-üepioxfjç 
Textile mechamc (m/f) finishing - Mécamcien-régleur de machines textiles (h/f) ennobhssement -
Meccamco tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machmesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MrixaviKÒç-p-ueuio-ifiç 
prixavòv e^EDYEVto-poí) 
\)(j)aapàxcov (a/y) 
Textile mechanic (m/f) 
finishing 
Meccanico tessile (m/f) 
Mécamcien-régleur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) 
Textielspecialist (m/v) 
machinestellen en 
monteren (veredehng) v 
1 nT/U%lO TEXVIKÒV Kai 
e7tayyeXpaxiKcbv a^oÀ-òv 
eiôvKÒxrixaç 
1 1 nXèKxr, 
1 2 Y<j)avxf| 
1 3 KÀmcrxTi 
14 Ba(j)èa 
1 5 XripiKoí) pe eprceipia 
2 n%u%lo Kaxcoxèpcov xe^viKâiv 
o%okwv eiôtKòxrixaç 
2 1 n^èKxri pe epjreipia 
2 2 Y(|)avxf| pe epTieipta 
2 3 KXcüoxri pe eprcapta 
2 4 Ba<t>èa pe epíieipia 
2 5 XripiKoí) pe epreipta 
2 6 Mrixotvoxexvixov» pe eprceipia 
3 nxi)%to xcov axoÀ,cbv pa6r|xeiaç 
eiôtKòxrixaç 
3 1 nÀ£Kxri 
3 2 Y(j)avxfl 
3 3 KAcbaxri 
3 4 B#èa 
3 5 XripiKoí) pe eprceipta 
4 nxu%ío xaxí»ppv»6priç 
ETtayyelpaxiKfig Kaxapioriç xox> 
OAEA eiôiKÒxrixaç 
4 1 nA£Kxr| pe eprceipia 
4 2 Y(|)avxf| pe epjteipia 
4 3 KÀôaxri pe epítetpioc 
4 4 Ba(()èa pe eprceipia 
4 5 XriptKOí) pe eprceipta 
4 6 Mr|%avoxe%víxou pe epTtetpía 
4 7 nA£Kxopr|xavcbv pe eprceipta 
5 nxv%io xo-o EOMMEX 
etôiKòxrixaç 
5 1 Y(j>avxf) pe epneipia 
5 2 nÀEicxoprixav&v pe eprcetpia 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen VI 
1 TexviKèç Ktxi 
enayyeXpaxiKèç o%oXeg 
2 Kaxcbxepeç xexviKèç 
o%oXeq 
3 Z%oXàq paOrixetaç xoi) 
OAEA 
4 Kèvxptx Kai axoA.èç 
xaxí)pp^6pr|ç 
KaxapxioTiç xou OAEA 
5 Kèvxpa enayyeXpa-
xncfiç Kax&pxioriç XO\) 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1+2 
Yíto-upyeio E8vncf|ç 
noaSetaç Kai 
QpriaKevpàxcov 
3+4 
Opyaviapòç 
oaiaaxoAfiaecoç 
epyaxiKoò ÔDvaptKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per Fimpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/137 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecânico têxtil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MT|j(avtKÒÇ pi)0utaTf|ç 
(jrixavcbv eÇEvyevtauov) txIxxap.àTCüv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de máquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) 
enobrecimento 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-56 
Afinador de máquinas têxteis - enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
Mecânico (m/f) máquinas 
de enobrecimento 
Mecânico de máquinas 
têxteis de enobrecimento 
(m/f) 
Enobrecedor têxtil (m/f) 
Tingimento 
Estampagem 
Acabamento 
Revestimento 
Mecânico de manutenção 
(m/f), Especialidade: 
equipamentos 
tecnológicos na indústria 
têxtil (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
(m/f) na técnica de 
equipamentos, 
Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Mecânico de máquinas 
têxteis de tingimento e 
acabamento (m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
(Máquinas de 
enobrecimento, de bordar, 
fiação, tricotagem, 
tecelagem, não-tecidos, 
tufagem-revestimento) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7o ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 1° 
ano do ensino secundário técnico 
por alternância 
Aperfeiçoamento automatismos 
industriais e têxteis 
" 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
1. Certificado de aptidão profissional: 
(CAP - regulação de máquinas 
têxteis 50.2020) 
2. Brevet de estudos profissionais das 
indústrias têxteis (BEP): opção B: 
regulação (51.2028) Eventualmente: 
3. Diplomas do sector mecânico: 
CAP - manutenção dos sistemas 
mecânicos (50.1064) 
BEP - manutenção dos sistemas 
mecânicos de produção (51.1093) VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
" 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2. Liceu profissional 
3. Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/139 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Afinador de máquinas têxteis - enobrecimento (m/f) SEDOC N°: 7-56 
II III IV VI VII 
GR Mecânico-regulador de 
máquinas têxteis (m/f) 
enobrecimento 1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
1.2. Especialidade "Tecelagem" 
1.3. Especialidade "Fiação" 
1.4. Especialidade "Tingimento" 
1.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2.6. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
3.2. Especialidade "Tecelagem" 
3.3. Especialidade "Fiação" 
3.4. Especialidade "Tingimento" 
3.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.6. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
4.7. Especialidade "Máquinas de 
tricotar" + experiência 
profissional 
5. Diploma do EOMMEX 1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
5.1. 
5.2. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
Especialidade "Máquinas de 
tricotar" + experiência 
profissional 
IRL Mecânico de máquinas 
têxteis de acabamento 
(m/f) 
N°C 318/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-56 
Afinador de máquinas têxteis - enobrecimento (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mecânico têxtil (m/f) 
Mecânico-regulador de 
máquinas de 
enobrecimento têxtil (m/f) 
Especialista têxtil de 
regulação e de montagem 
de máquinas 
(enobrecimento) (m/f) 
Afinador de máquinas 
têxteis (m/f) 
enobrecimento 
Mecânico de máquinas 
têxteis de acabamento 
(m/f) V 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
" 
Diploma de aprendizagem 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
" 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Formação na empresa VII 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/141 
18. AFINADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - ENOBRECIMENTO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Afinador de máquinas têxteis - enobrecimento (m/f) SEDOC N°: 7-56 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O afinador de máquinas têxteis - enobrecimento (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à montagem e manutenção das máquinas e acessórios bem como à regulação de 
processos de enobrecimento utilizados no tingimento, estampagem ou acabamento. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Instalar e regular as máquinas, instalações e acessórios de tingimento, estampagem e acabamento, 
quando da mudança de lote, avarias e reparações. 
3. Preparar e dosear os banhos ou pastas de estampagem. 
4. Proceder a ensaios e examinar as cores após nova regulação e mudança de lote e controlar as 
amostras a partir dos banhos ou pastas de estampagem durante a produção. 
5. Detectar as avarias mecânicas e as devidas ao material e efectuar as reparações. 
6. Preparar e executar trabalhos de conservação e de manutenção das máquinas, bem como 
reparações. 
7. Substituir as peças desgastadas. 
8. Participar na montagem e desmontagem das máquinas, instalações e acessórios de tingimento, 
estampagem ou acabamento, bem como na sua colocação em serviço. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
N° C 318/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/143 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befãhigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOZ niNAKAI 5i7tÀcouàioov, 7UGX07ioir|xiKà)v KOO. akXow xíxtaov £7tayyeÀ,ucraKn.ç eraraiôe-ucrriç nox> xopriyo-uvxou rje Kà0e 
Kpôcxoç uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mccvxapiaxfjç i)(|)(xauàxcov (a/y) txjjàauaxa, nXeKXà - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'étoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vaevede varer V 
Certificai de qualification de 6è année 
de 1'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificai de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de 1'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N° C 318/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
19 REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
I SEDOCN0 7-95 25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto Tekstilmender (m/k) stnkkede og vasvede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxccpicxfiç \)(j>aopaxcov (a/y) u^aopaxa, 7iÁ,EKxà Textüe mender (m/f) woven fabncs, knitteds - Reparateur d'etoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o magha (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 IV 
Textilstopfer (m/w) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur rentrayeur (h/f) 
Mavxapuaxflç 
-u<t)aapàxcov (a/y) 
"ü(j)aapaxa Kai 7tÀ.£Kxa 
Textile mender (m/f) 
woven and knitted fabncs 
Addetto alia 
rammendatura di tessuto 
di magha (m/f) 
Reparateur d'etoffes (h/f) 
tissu, maille V 
Prufungszeugms einer Industrie und 
Handelskammer (IHK) 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle stoppage à trois 
options 
option A stoppage-remaillage 
option B piqürage rentrayage 
option C stoppage en tulles, 
dentelles, guipures et 
brodene 
(aborde a compter de la derniere 
session d'examen en 1990) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle maille-habillement 
(CAP 50 2148) + formation 
pratique en entrepnse 
1 niDXiO XEXVIKCbV Kai 
EnayyE^paxiKròv-ax0^^ 
EiôiKÒxrixaç 
1 1 Y<j>avxf| 
1 2 nA£Kxri p£ Eprcapia 
2 nxDxio Kaxcoxèpcov XEXVKÒV 
axoÀ,cbv EiôiKÒxrixaç 
2 1 YOavxf) ps EpTiEipta 
2 2 nÀEKXTl pE EpíCEtpta 
3 Existo xcov oxoXcüv paOrixEiaç 
EtôiKÒxrixaç 
3 1 Y^avxfj 
3 2 nÀ&KXT) pE EpTtElpta 
4 nx\)xto xax"upp\)8pr|g 
enayYeX\iaxiKf\q Kaxàpxiaric. xov 
OAEA EiôiKòxrixaç 
4 1 Y<|>avxf| p£ EpnEipta 
4 2 nÀêKxr] pE EpjTEipta 
5 nx-üxto xox> EOMMEX 
EiôiKÒxrixaç 
5 1 Y(|)avxf| ps EpTOipta 
5 2 nXèKxri ps EpTCEipia 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
— VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 1 Lycee professionnel 
2 2 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TEXVIKEÇ Kai 
E7taYY£A.paxiKEç oxoÀÈq 
2 KaxAxEpEq XEXVIKEÇ 
axoXèç 
3 Z%oXA; paGriXEtaç xov 
OAEA 
4 KÈvxpa Kai axoX,èç 
xaxí>ppi)0priç 
Kaxapxioriç xov OAEA 
5 KÈvxpa EnayyEkpa 
xncfiç Kax&pxiariç xo-u 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
IHK 
Mimsteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
1+2 
YjcoDpyEto EOviKfiç 
naiÔEíaç Kai 
©priaKEDpàxcDV 
3+4 
Opyaviapòç 
a7iacrxoX,fiaEC0Ç 
EpyaxiKoí) ÔDvapiKoí) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Mimstero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
— 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/145 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og víevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapioxflç u^aauàxcov (a/y) rj^ôcauaxa, nXexià - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/0 
Metedeiro de fios (m/0 
Espinçadeiro (esbicadeiro) 
(m/0 
Cerzideiro de malhas 
(m/0 
Apanhadeiro de malhas à 
máquina (m/0 meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peúgas 
(m/0 
Puxador de fios à 
máquina (m/0 meias 
Textile mender (m/0 non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formação Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formação 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Revistador de telas - tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3424 
7.54.75 IV 
Reparador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de 
tecidos/malhas (m/f) 
Reparador de estofos -
tecidos, malhas (m/f) 
Reparador de estofos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(m/f) 
Remendador (m/f) 
Remalhador (m/f) 
Picador-rematador (m/f) V 
Certificado de qualificação do 6o ano 
do ensino secundário técnico 
sector: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o ou 
7° ano do ensino secundário 
profissional 
sector: fabricação têxtil 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
— 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Opção A: remendar-remalhar 
Opção B: picar-remeter 
Opção C: remendar em tules, 
rendas, guipuras e 
bordados 
(tratado a partir da última sessão de 
exame em 1990) 
2. Certificado de aptidão profissional: 
malhas, vestuário (CAP 50.2148) + 
formação prática na empresa VI 
Estabelecimentos de ensino 
secundário organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
— 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1. Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
2.1. Liceu profissional 
2.2. Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa VII 
Ministério da Educação e 
da Investigação Científica 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
— 
IHK 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/147 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Revistador de telas - tecidos e malhas (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.01.15. 
11 
0288 IV 
Reparador de estofos 
(m/f) malhas e tecidos 
Reparador de estofos -
tecidos e malhas (m/f) 
Reparador de tecidos de 
malha (m/f) 
Reparador de estofos -
tecidos, malhas (m/f) 
Especialista têxtil -
reparador de estofos (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tecelagem" 
1.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tecelagem" 
3.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
— 
Diploma de aprendizagem VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
— 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
— 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
N°C 318/148 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Revistador de telas - tecidos e malhas (m/0 
II 
P 
UK III 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espinçadeiro (esbicadeiro) 
(m/f) 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas à 
máquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peúgas 
(m/f) 
Puxador de fios à 
máquina (m/f) meias 
Reparador têxtil - tecidos 
não tecidos, malhas (m/f) V 
Certificado de Formação Profissional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
Centros de Formação 
Profissional 
Formação na empresa VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/149 
19. REVISTADOR DE TELAS - TECIDOS E MALHAS (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Revistador de telas - tecidos e malhas (m/f) SEDOC N°: 7-95.25 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O revistador de telas - tecidos e malhas (m/f) é um trabalhador 
qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os 
trabalhos referentes à detecção e reparação de defeitos encontrados em tecidos ou malhas, em bruto ou 
acabados. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Comparar o aspecto do tecido na revistadeira de tecidos no que respeita a panos em bruto ou 
acabados, de acordo com o padrão, por exemplo, entrecruzamentos, falhas de tinta, etc. 
3. Detectar os defeitos, especialmente entrecruzamentos, tintas, danos, impurezas, irregularidades nos 
fios, etc. 
4. Determinar a origem dos defeitos e ajuizar se os danos podem ser reparados ou não. 
5. Reparar os panos em bruto e acabados que podem ser reparados. 
6. Marcar ou separar os panos em bruto e acabados que não podem ser reparados. 
7. Providenciar a reparação dos defeitos. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
N°C 318/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/151 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befãhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI StrcXoouàxoüv, 7uaxo7totr|xiKà)v KOCI àÀÀcov xtxÀcov ercaYY£À,uaxticf|ç £K7tatÔ£'ocrn.ç nov xopr|Yoí>vxat ae Kà0e 
Kpáxoç |Ll£ÀOÇ 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KazaoKevaaxt\ç, TtpoTbiKOV 
KXcoaxot)(j)avxo\)pYtaç (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textiízeichner (m/w) 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
N°C 318/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 1291 
20 DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaoKe\)aaxflç rcpoxímcov 
KAXoaxo-í)<t>avTO-upYÍaç (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectihgnes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
15 01 05 
15 IV 
Echantillonneur (h/f) 
KaxaaKEDaaxf|ç 
TtpòXDTtCOV KA.C0O"XCVÜ([>aV-
xoDpyíaç (a/y) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) 
Campionatore (m/f) 
Echantillonneur sur 
metiers rectihgnes (h/f) 
Monstermaker (m/v) v 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 HxD%to xexvtKcbv Kai 
£7iayye^LiaxiKcbv o%o^á)v 
EiõiKòxnxaq 
1 1 Y(|)avxfl 
1 2 nA£KXT| 
1 3 KÀòaxn 
1 4 Ba#a 
1 5 XrjLiiKot) UE EurtEipta 
2 nXDXtO KaXCOXèpCOV X£%VIKÜ)V 
ooro^cbv eiôiKòxrixaç 
2 1 Y^avxf) uE EuTtEipta 
2 2 nAEKXT) UE EUTtEipta 
2 3 KÀcbaxri UE EUTtEipta 
2 4 Ba^èa UE EUTtEipta 
2 5 XT|UIKOD UE EUTtEipta 
3 nxD%to xoov o%oXá)v uaOnxEtaq 
EiôiKÒxnxaç 
3 1 Y(j)avxf| 
3 2 nÀEKxn 
3 3 Fa&axri 
3 4 Bac|)Èa 
3 5 XnuiKoí) UE EUTtEipta 
4 HxD%to xa^DppDOunç 
E7tayy£ÀuaxiKfiç Kaxapxicrnç XOD 
OAEA EiôiKòxrixaç 
4 1 Y())avxf) UE EUTtEipta 
4 2 nÀEKxn uE EUTtEipta 
4 3 KÀAcrni UE EUTtEipta 
4 4 Ba<))èa UE EUTtEipta 
4 5 XnuiKoí) uE EUTtEipta 
5 nxDXio XOD EOMMEX 
EiôiKÒxrixaç 
5 1 Y<|)avxf| UE EUTtEipta 
5 2 nÀEKxn UE EUTtEipta 
5 3 KXcboxn UE EUTtEipta 
5 4 Ba<j)Ea UE EUTtEipta 
5 5 Xr)UlKOÍ) UE EUETtEipía 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
— 
— VI 
1 +2 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycée professionnel 
1 TEXVIKEÇ Kai 
ETtayyEÀuaxiKÈq o%oÀEq 
2 KaxcbXEpEÇ XEXViKèç 
a%OA£Ç 
3 ExoÀÈq uaOqxElaq XOD 
OAEA 
4 KÈvxpa Kai a^oA-èç 
xa%DppD0ung 
KaxàpxioTiç XOD OAEA 
5 KÈvxpa ETtayyEÀua-
xiKqç Kaxapxicrnç XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— 
— VII 
1 +2 
Mmistere de 1'Education 
Nationale 
1+2 
YTtODpyEto EBviKfiç 
naiÔEÍaç Kai 
©pnaKEDuôxcov 
3+4 
Opyaviouòç 
aTtaaxo?if|o-Ecoç 
EpyaxiKOD ÔDvauiKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
regionah 
3 Mimstero dei lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
— 
— 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/153 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaTaaKeuoxrcfiç rcpoxímcov 
KÀcoaxoíxljavxoupyiaç (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
" 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Confeccionador de 
amostras em teares 
rectilíneos (m/f) 
Confeccionador de 
amostras (m/f) 
Confeccionador de 
amostras têxteis (m/f) 
Confeccionador de 
amostras têxteis (m/f) nas 
especialidades: 
Pano 
Malhas 
Bordados à mão 
Bordados à máquina 
Estampagem têxtil 
Tufagem 
Desenhador de 
fotogravura (m/f) 
Desenhador têxtil (m/f) 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Preparador de amostras 
têxteis (m/f) 
Confeccionador de 
amostras (m/f) V 
— 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
1. Certificado de aptidão profissional: 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): 
Opção A - serviço 51.2027 
Opção B - produção 51.2029 VI 
— 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1.+2.: 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa 
Liceu profissional VII 
— 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/155 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I III 
15.01.05. 
15 IV 
Confeccionador de 
amostras em teares 
rectilíneos (m/t) 
Confeccionador de 
amostras têxteis (m/f) 
Confeccionador de 
amostras têxteis (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tecelagem" 
1.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
1.3. Especialidade "Fiação" 
1.4. Especialidade "Tingimento" 
1.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tecelagem" 
3.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
3.3. Especialidade "Fiação" 
3.4. Especialidade "Tingimento" 
3.5. Especialidade "Química" 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
5.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
5.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
5.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
— 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
— 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
N° C 318/156 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Confeccionador de 
amostras em teares 
rectilíneos (m/f) 
Confeccionador de 
amostras (m/f) 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Confeccionador de 
amostras têxteis (m/f) V 
— 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
— 
Formação na empresa VII 
— 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/157 
20. DESENHADOR DE DEBUXO (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Desenhador de debuxo (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O desenhador de debuxo (m/f) é um trabalhador qualificado capaz de 
executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os trabalhos referentes à 
realização de padrões de acordo com desenhos em pelo menos uma das seguintes fases ou ramos: 
fiação, tecelagem, malhas, bordados, estampagem de têxteis, tufting. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Utilizar diferentes técnicas de configuração e produzir padrões de acordo com desenhos dados. 
3. Variar os padrões. 
4. Raportar e transpor projectos de padrão para o papel quadriculado, tendo em conta as 
possibilidades mecânicas de padrão dadas. 
5. Dar cor aos projectos de padrão. 
6. Controlar e corrigir projectos de padrão. 
7. Conservar todos os dados relativos ao padrão para permitir a sua reprodução. 
8. Assegurar a conservação e a manutenção dos equipamentos, máquinas e ferramentas. 
9. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados do mesmo. 
N° C 318/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7. 12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/159 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOI niNAKAI ôtrtÀcouàTCov, 7n.CTO7toir|TiK:<i)v KOÜ. àXXmv TU?KDV £7tayy£À,uocTtichiç exTiatôeucrriç nov xopr|yoí>vTat ae KàGe 
Kpôcxoç uèÀoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratório têxtil (h/m) - Tekstíllaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Ynò.Xkr]Xoq epyocaTriptot) KÀcoaTOíxJxxvTOTjpytaç (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto ai laboratório tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificai de qualification de 6è année 
de 1'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificai de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de FEducation et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N° C 318/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7 12 91 
21 AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
I SEDOCN0 — 
Operador de laboratono têxtil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Y7tàÀ,Àr|À,oç epYOcaTnptou KA.cotno"u<|)OcvTOUpYÍaç (o/y) -
Textüe laboratory employee (m/f) - Employe de laboratoire textile (h/f) - Addetto ai laboratono tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratonum - Ajudante de laboratono têxtil (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL III 
6334 
6334 
751 IV 
Textillaborant (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant (m/w) 
physikahsch-technischer 
Laborant (m/w) Spezia-
lisierungsnchtung Têxtil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de laboratono 
têxtil (h/m) 
Agent de laboratoire (h/f) 
YnoAAnXoç, 
epytxoxripto-u 
K^cocno-bíljavxovcytaç 
(a/y) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) v 
Prufungszeugms einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugms einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugms der 
Prufungskommission 
Certificado de fonnación profesional 
ocupacional 
Certificai d'aptitude professionnelle 
ennobhssement textile (CAP 50 2026) 
employé technique de laboratoire 
(CAP 50 1610) 
1 n-n)%io xexvtK&v Kai 
e7tayyeA,|iaxiKcbv o%oÀAv 
EiôiKòxnxaç 
1 1 Y(|)avxf| 
12 nXèicrn 
1 3 KAóxrxn 
14 Ba^èa 
1 5 XnuiKoí) UE EurcEipta 
2 nxu%to Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
axoÀcbv eiôtKÒxnxaç 
2 1 Y(|)avxf| UE Euratpta 
2 2 nXÈKTTi UE eLineipia 
2 3 KÀAoxn uE EurcEipta 
2 4 Bo«|)èa UE eunetpta 
2 5 XnutKoí) uE EunEtpta 
3 nxu%to xcov o%oA,(bv ua0nxEtaq 
EiôtKÒxnxaç 
3 1 Y(|>avxf) 
3 2 nÀEKxn 
3 3 KÀròoxri 
3 4 Ba#a 
3 5 Xnuncot uE eu7i£ipta 
4 nxi)%to xa%tppv8ung 
ETtayYE^uaxncflç Kaxàpxicrnç xou 
OAEA EiôiKÒxnxaç 
4 1 Y<j>avxf| uE EurcEipta 
4 2 nÀÈKxn uE EuTtEtpta 
4 3 KA.cbaxri uE Euraipia 
4 4 Ba(j)èa uE EurcEipta 
4 5 XnuiKoí) uE EuTtEtpta 
5 nxi)%to xoi) EOMMEX 
Ei8tKÒxnxaç 
5 1 Y(j)avxfi uE EuTtEipta 
5 2 nÀEKxn uE EuTtEtpta 
5 3 KÀAoxn UE EUTCEipta 
5 4 Ba^Èa uE EurcEipta 
5 5 XnuiKot uE EuTtEtpta 
City & Guilds of London Textile 
testing VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycée professionnel 
1 TE%viKÈq Kca 
ErcayyEXuaxiKEÇ o%oÁ,Eg 
2 Kaxà)X£p£Ç XEXVtKEÇ 
OXOAEÇ 
3 X%OA.EÇ uaenxElaç xot» 
OAEA 
4 Kèvxpa mi oxoA.èç 
xax\)ppt»9uriç 
Kax&pxtOTiç xo\) OAEA 
5 Kèvxpa E7tayYEA.ua-
xiKf)ç Kaxapxionç xov 
EOMMEX 
In-company training VII 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Mimsteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
Ministère de PEducation 
Nationale 
1+2 
YnoDpyEto EGviKfiç 
naiÔEtaç Kat 
©pnaKEDuàxcov 
3+4 
Opyaviauòç 
a7xao%oÀf|oE(0Ç, 
EpyaxiKot) ÕDvautKot) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/161 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratório têxtil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YTíàXkr]Xoç, epyocaxriptoi) KXcoGTOtxjjavTOTjpytaç (a/y) -
Textile laboratory employee (m/0 - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto ai laboratório tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto ai laboratório 
tessile (m/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratório 
têxtil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero delia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per 1'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N°C 318/162 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
Anexo À — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
B (F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Empregado de laboratório 
têxtil (m/0 
Empregado de laboratório 
têxtil (m/0 
Ajudante de laboratório 
têxtil (m/f) 
Ajudante de laboratório 
têxtil - químico-técnico 
(m/0 
Ajudante de laboratório 
têxtil - físico-técnico (m/0 
Ajudante de laboratório 
(m/0 Especialidade têxtil 
(Diploma profissional no 
antigo território da RDA) 
Operador de laboratório 
têxtil (m/f) 
Agente de laboratório 
(m/0 V 
Certificado de qualificação do 6o ano 
do ensino secundário técnico 
sector: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o ou 
1° ano do ensino secundário 
profissional 
sector: fabricação têxtil 
1. Certificado de qualificação do 
ensino secundário inferior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
Certificado de qualificação do 
ensino secundário superior 
- Ensino profissional têxtil 
- Ensino técnico têxtil 
2. Certificado de formação 
profissional no sector têxtil 
3. Certificado de aprendizagem no 
sector têxtil 
4. Certificado de formação têxtil 
— 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
Certificado de aptidão profissional: 
enobrecimento têxtil (CAP 50.2026) 
Empregado técnico de laboratório 
(CAP 50.1610) VI 
Estabelecimentos de ensino 
secundário organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
1. Institutos ou escolas ou 
cursos do ensino 
secundário profissional ou 
do ensino secundário 
técnico 
2. Centros de formação 
profissional do RVA 
(Serviço do Emprego 
Flamengo) 
3. Centros de formação 
contínua das Classes 
Médias 
4. Centros de formação 
profissional e centros de 
ensino a tempo parcial 
— 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e empresa 
Liceu profissional VII 
Ministério da Educação e 
da Investigação Científica 
1. Ministério da Educação 
2. Ministério do Emprego e 
do Trabalho 
3. Ministério da 
Comunidade Flamenga/ 
Ministro competente para 
a formação das Classes 
Médias 
4. Colaboração entre o 
Ministério da Educação e 
o Ministério do Emprego 
e do Trabalho 
— 
IHK 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social (MTSS) 
Ministério da Educação 
Nacional 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/163 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I III IV 
Empregado de laboratório 
têxtil (m/f) 
Ajudante de laboratório 
têxtil (m/f) 
Ajudante de laboratório 
têxtil (m/f) V 
1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tecelagem" 
1.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
1.3. Especialidade "Fiação" 
1.4. Especialidade "Tingimento" 
1.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
2.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
2.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
2.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
2.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tecelagem" 
3.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
3.3. Especialidade "Fiação" 
3.4. Especialidade "Tingimento" 
3.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
5.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
5.4. Especialidade "Tingimento" 
experiência profissional 
5.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
Controlo têxtil da City & Guilds de 
Londres 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional VI 
1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 
Formação na empresa 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
N° C 318/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
L . 
NL 
P 
UK III IV 
Empreago de laboratório 
têxtil (m/f) 
Especialista têxtil de 
controle de qualidade, 
ajudante de laboratório 
(m/f) 
Ajudante de laboratório 
têxtil (m/f) 
Empregado de laboratório 
têxtil (m/f) V 
— 
Diploma de aprendizagem 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
— 
Fundação BETEX para a 
promoção da formação 
profissional na indústria 
têxtil 
Formação na empresa VII 
— 
Fundação BETEX em nome 
do Ministro da Educação 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formação Profissional 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/165 
21. AJUDANTE DE LABORATÓRIO TÊXTIL (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Ajudante de laboratório têxtil (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O ajudante de laboratório têxtil (m/f) é um trabalhador qualificado 
capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos os trabalhos referentes 
à análise de matérias fibrosas têxteis, produtos semi-acabados, produtos acabados e produtos auxiliares, 
à execução de medidas segundo vários métodos e aparelhos de ensaio e à preparação dos resultados de 
ensaio. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Recolher e preparar amostras de acordo com as prescrições. 
3. Operar e regular os aparelhos de ensaio. 
4. Preparar e executar os ensaios de acordo com normas e tolerâncias determinadas. 
5. Registar os dados dos ensaios. 
6. Reunir os resultados dos ensaios e fazer os diagramas. 
7. Comunicar superiormente os resultados dos ensaios. 
8. Executar trabalhos de laboratório de acordo com as instruções. 
9. Assegurar a conservação e a manutenção dos aparelhos de laboratório e de ensaio. 
10. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho. 
N°C 318/166 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
ANEXO A — Quadro comparativo 
— Quadro comparativo - Tradução (PT) 
ANEXO B — Descrição das exigências profissionais práticas, aceites de comum acordo 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/167 
22 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU ADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOI niNAKAI ôinÀxouàxcov, 7UoxoTtom.xiKCbv Koa àXXcov XÍXA-COV enayYEÀuaxncfiç £K7taiôeucm.ç nov %opr|Yotvxai oe KàGe 
Kpáxoç. UÊÀOÇ 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificais et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewyzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formação profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de máquinas de produccion de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipurrnc ur|%avà)v KÀcooxot^avxoupyíaq Ttapayüyyn, xexvixcbv - cruvSèxiKOOV ivcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas têxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de 1'enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de 1'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
1'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1 +2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientiftque et Ministère 
de 1'Emploi et du Travail 
" 
N°C 318/168 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeiptoxflç ur|xavà>v KÀcoaxoüílxxvxotjpyíaç 7tapaya>yf| x£%vtx<»v - at>v8èxiKC0V ivcòv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas têxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlãgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlãgiger Spezíali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de producción de 
fibras químicas (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie 51.2502 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios dei Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores dei 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministério de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministère de 1'Education 
Nationale 
3. Ministère du Travail, de 
TEmploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
7 12 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/169 
22 OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas de produccion de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeiptoxf|ç pqxavmv KAtóaxot^cxvxovpyicxç Ttapaymyn xe/vixcov - at)v0èxiKcov tvcòv (o 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-c/y) - Textile machine 
operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas têxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 IV 
Xeípcxfiç pnxavcüv 
KÀaxo\j(j)avxo\)pyiaç 
(a/y) napaycoyfi 
XripiKcbv tvcbv 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Addetto alia tessitura di 
hbre artificial! (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Condutor-operador de 
maquinas de produção de 
fibras têxteis artificiais 
(m/f) V 
1 nxu%to xexvtKcòv mi 
eTtayyeÀpaxtKCOv a%oÀcbv 
evSiKòxrixaç 
1 1 nÀ£Kxri 
1 2 Y<j)avxfl 
1 3 KAcooxq 
1 4 Ba(()èa 
1 5 XriptKoí) pe epnevpta 
2 nxu%io Kaxcoxèpcov TEXVIKCOV 
axoAÒv etôiKÒxriTaç 
2 1 nXèicTri pe epraeipta 
2 2 Y(|)avxf| pe eprcetpta 
2 3 K^cbaxri pe epTtetpta 
2 4 Ba<l)èa pe epTtetpta 
2 5 XriptKot) pe epTtetpta 
2 6 MrixavoxexvtxoD pe epTtetpta 
3 nxD%lo xcov oxoÀcbv pa0r|xetaç 
etôtKÒxr]xaç 
3 1 nA.èKxn 
3 2 Y(()avxfi 
3 3 KAcooxri 
3 4 Ba<l)èa 
3 5 XripiKoí) pe epTtetpta 
4 n%e)%io xaxí)pp\)0priç 
e7tayyelpaxiKf|g Kaxapxicriç xou 
O A EA eiôtKÒxrixaç 
4 1 nÀ.èKxri pe epTtetpta 
4 2 Y^avxf) pe epTtetpta 
4 3 KAcocxri pe eprcetpía 
4 4 Ba<|)èa pe epTtetpta 
4 5 XripiKoí) pe epTtetpta 
4 6 Mr|%avoTe%vtTn pe eprcetpia 
4 7 n?ieKxopr|xavcov pe epTtetpta 
5 nxuxto xou EOMMEX 
etôtKôxrixaç 
5 1 Y<|)avxf) pe epTtetpta 
5 2 nA,£Kxopr|xavcbv pe epTtetpta 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
— VI 
1 TexvtKèç Kat 
eTtayyeÀ,paitKèç axoÀèç 
2 Kaxcbxepeç xexvncèç 
oxoXèg 
3 Ix°^Ç paSilxeíaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat oxoÀèç 
xaxí)pp^epriç 
KaxàpTiariç xoi) OAEA 
5 Kèvxpa eTtayyeÀpa 
uicflç raxàpxtariç xot> 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stdto 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
1 +2 
Yrcoupyeto E0vtKf|ç 
natôetaç Kat 
OpriCKeupàxcov 
3+4 
Opyavtapòç 
aTtaoxoJifiaecoç 
epyaxtKoí) 8uvapiKoí> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero delia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero dei lavoro -
Sezioni circoscrizionah 
per 1'impiego 
_ 
N° C 318/170 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipictf|ç p.r|xocvcbv KÀ.axrcoí^avTOvpYtaç Ttapaywyfl xe^vixòv - auvOètuccov tvcòv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas têxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Ceitificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7.12.91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C 318/171 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis - fibras artificias (m/f) 
. II 
B (F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas - fibras 
químicas (m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - produção de 
fibras sintéticas (m/t) 
Operador químico (m/f) 
Trabalhador especializado 
na técnica têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
produção de fibras 
químicas (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Trabalhador especializado 
têxtil (m/f) 
Várias especialidades da 
produção de fibras 
químicas (Diploma 
profissional no antigo 
território da RDA) 
Operador de máquinas 
têxteis de produção de 
fibras químicas (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis (m/f) V 
1. Certificado de qualificação do 6o 
ano do ensino secundário técnico 
opção: fabricação têxtil 
Certificado de qualificação do 6o 
ou 7o ano do ensino secundário 
profissional 
Opção: fabricação têxtil 
2. Certificado de qualificação do 5° 
ano de especialização do ensino 
secundário profissional por 
alternância 
~ 
Diploma de uma Câmara de Comércio 
e Indústria (IHK) 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Diploma de trabalhador especializado 
da Comissão de exames 
Certificado de formação profissional 
ocupacional 
1. Certificado de aptidão profissional: 
(CAP): condutor de aparelhos de 
fabricação das indústrias químicas 
(CAP 50.1608) 
Condutor de máquinas 
automatizadas do têxtil (CAP 
50.2027) 
2. Brevet de estudo profissional das 
indústrias têxteis (BEP): 
Opção A - serviço (51.2027) 
Opção C - produção (51.2029) 
BEP condutor de aparelhos das 
indústrias químicas 
Opção A: indústria (51.2502) 
3. Certificado de formação 
profissional (CFP): condutor de 
aparelhos de fabricação das 
indústrias químicas VI 
1.+2.: 
Estabelecimentos de 
ensino secundário 
organizados ou 
subvencionados pela 
comunidade francesa da 
Bélgica 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Empresa de formação e 
escola profissional a tempo 
parcial 
Centros próprios do Instituto 
Nacional de Emprego 
(INEM) 
Centros colaboradores do 
Instituto Nacional de 
Emprego (INEM) 
1.+2.: 
Liceu profissional 
Centro de formação de 
aprendizes (CFA) e 
empresa 
3. AFPA (Associação para a 
Formação Profissional 
dos Adultos) VII 
1. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica 
2. Ministério da Educação e 
da Investigação 
Científica e Ministério 
do Emprego e do 
Trabalho 
IHK 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Secção da formação e 
orientação profissional do 
Conselho do Distrito 
Ministério do Trabalho e 
Segurança Social 
1.+2.: 
Ministério da Educação 
Nacional 
3. Ministério do Trabalho, 
do Emprego e da 
Formação Profissional 
N° C 318/172 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I 
Operador de máquinas têxteis - fibras artificias (m/f) SEDOC N°: 
II III IV V VI VII 
GR Condutor-operador de 
máquinas (m/0 fibras 
químicas 1. Diploma de uma escola técnica 
profissional (TES) 
1.1. Especialidade "Tecelagem" 
1.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
1.3. Especialidade "Fiação" 
1.4. Especialidade "Tingimento" 
1.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
2. Diploma de uma escola técnica de 
base 
2.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
3. Diploma de um centro de 
aprendizagem 
3.1. Especialidade "Tecelagem" 
Especialidade "Malhas e tricot" 
Especialidade "Fiação" 
Especialidade "Tingimento" 
Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4. Diploma de formação acelerada do 
OAED 
4.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
4.2. Especialidade "Malhas e tricot" 
+ experiência profissional 
4.3. Especialidade "Fiação" + 
experiência profissional 
4.4. Especialidade "Tingimento" + 
experiência profissional 
4.5. Especialidade "Química" + 
experiência profissional 
4.6. Especialidade "Mecânico" + 
experiência profissional 
4.7. Especialidade "Máquinas de 
tricotar" + experiência 
profissional 
5. Diploma do EOMMEX 
5.1. Especialidade "Tecelagem" + 
experiência profissional 
5.2. Especialidade "Máquinas de 
tricotar" + experiência 
profissional 1. TES 
2. Escolas técnicas de base 
3. Centros de aprendizagem 
do OAED 
4. Centros e escolas de 
formação profissional 
acelerada do OAED 
5. Centros de formação 
profissional do 
EOMMEX 1.+2.: 
Ministério da Educação e 
dos Cultos 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
2.2. 
2.3. 
2.4. 
2.5. 
2.6. 
3.2. 
3.3. 
3.4. 
3.5. 
IRL Operador de máquinas 
têxteis - produção de 
fibras artificiais (m/f) 
7. 12. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 318/173 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
Anexo A — Quadro comparativo (tradução) (PT) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas têxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 IV 
Operador de tecelagem de 
fibras artificiais (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas têxteis -
produção de fibras 
artificiais (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas - fibras 
artificiais (m/f) 
Condutor-operador de 
máquinas de produção de 
fibras têxteis artificiais 
(m/f) 
Operador de máquinas 
têxteis - produção de 
fibras artificiais (m/f) V 
1. Diploma de qualificação 
profissional 
2. Atestado de qualificação nacional 
3. Certificado de qualificação nacional 
Módulos de certificado SCOTVEC 
adequados à profissão VI 
1. Instituto profissional 
estatal 
2. Centros de formação 
profissional 
3. Empresas 
Formação na empresa VII 
1. Ministério da Educação 
Nacional 
2. Administrações regionais 
3. Ministério do Trabalho -
Secções circunscricionais 
de emprego 
_ 
SCOTVEC Conselho de 
Educação Profissional da 
Escócia 
N° C 318/174 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS TÊXTEIS - FIBRAS ARTIFICIAIS (M/F) 
ANEXO B 
DESCRIÇÃO DAS EXIGÊNCIAS PROFISSIONAIS PRÁTICAS 
ACEITES DE COMUM ACORDO 
I. PROFISSÃO: Operador de máquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) SEDOC N°: — 
II. CAMPO DE ACTIVIDADE: O operador de máquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) é um 
trabalhador qualificado capaz de executar de forma autónoma, com competência e nos prazos prescritos 
os trabalhos referentes à operação, vigilância e montagem das máquinas e instalações utilizadas nos 
diferentes processos e diferentes fases da produção de fibras artificiais, tecidos "não tecidos" e filmes. 
III. TAREFAS: Com base em instruções técnicas e/ou instruções gerais e em conhecimentos técnicos 
apropriados, e tendo em conta as disposições de segurança em vigor e de protecção do ambiente, bem 
como os princípios de rentabilidade, executa as seguintes tarefas: 
1. Organizar o seu posto de trabalho. 
2. Instalar e regular as máquinas, instalações e acessórios utilizados na produção de fibras artificiais, 
tecidos "não tecidos" e filmes. 
3. Detectar e eliminar as avarias durante o processo de produção. 
4. Controlar a produção e a sua qualidade. 
5. Controlar, classificar e armazenar os produtos. 
6. Identificar as falhas mecânicas e providenciar a reparação das mesmas por meio de trabalhos de 
manutenção e de reparações. 
7. Arrancar de novo com a produção após uma avaria. 
8. Confiar o controlo da produção a um outro operador. 
9. Parar com segurança e de uma forma eficaz a produção de fibras artificiais, tecidos "não tecidos" e 
filmes. 
10. Registar os dados técnicos relativos ao desenrolar do trabalho e aos resultados ou qualidade da 
produção.