144JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.35
385R1712
N?L163/46JornalOficialdasComunidadesEuropeias 22.6.85
REGULAMENTO (CEE)N?1712/85DACOMISSÃO
de21deJunhode1985
quealteraasversõesalemã,grega,inglesa,francesa,italianaeholandesadoRegulamento(CEE)
n.1626/85relativoàsmedidasdeprotecçãoaplicáveisàsimportaçõesdecertasginjas
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,3)Oartigo2°,naversãoalemapassaateraseguinte
redacção:
«Artigo2?TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?516/77do
Conselho,de14deMarçode1977,queestabeleceaor­
ganizaçãocomumdemercadonosectordosprodutos
transformadosàbasedefrutoseprodutoshortícolas('),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegula­
mento(CEE)n?746/85(2),e,nomeadamente ,on°2do
seuartigo14?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1626/85da
Comissão(3)instauroumedidasdeprotecçãoaplicáveis
àsimportaçõesdecertasginjas;queumaverificaçãoper­
mitiuconcluirque,porerro,certostermosnãoestão
correctosnasversõesalemã,francesa,grega,italianae
neerlandesaequeestesnúmerosestãoerradosnasver­
sõesfrancesa,inglesaeitaliana;queé,porconseguinte,
necessárioalterarestesversõesdoRegulamento (CEE)
n?1626/85,
ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :(1)BeimAbschlußderZollformalitäten zurÜber­
führungindenzollrechtlichfreienVerkehrverglei­
chendieZollstellenbeijederWarenpartiedenEin­
fuhrpreismitdementsprechendenMindestpreis .
(2)DerMindestpreisgiltalseingehalten,wenn
sichausdeminAbsatz1genanntenVergleicher­
gibt,daßderEinfuhrpreisinderWährungdesein­
führendenMitgliedstaatsnichtunterdemMindest­
preisliegt,deramTagderAnnahmederAnmel­
dungzurÜberführungindenzollrechtlichfreien
Verkehrgilt.
(3)DerEinfuhrpreisistinderAnmeldungzur
ÜberführungindenzollrechtlichfreienVerkehran­
zugeben,unddieserAnmeldungsindsämtlichezur
ÜberprüfungdieserPreiseerforderlichenUnterlagen
beizufügen.»
4)On?ldoartigo2°naversãofrancesapassaatera
seguinteredacção:
ArtigoIo.«1.Lesautoritésdouanièrescomparent,pourcha­
queexpédition,aumomentdel'accomplissement des
formalitésdouanièresdemiseenlibrepratique,le
prixàl'importationavecleprixminimalcorrespon­dant.»
5)On?2doartigo2°.naversãoholandesapassaater
aseguinteredacção:ORegulamento (CEE)n?1626/85éalteradodose­
guintemodo:
1)Notítulodoregulamento,noquadrodon?1do
artigo1?enoanexo«DireitosdeCompensação»,
nasversõesalemã,italiana,gregaeneerlandesa,o
ouostermos«Morellen»,«marasche»,«Kepacvicòv
Morello/Kepáaia/Morello»e«morellen»sãosubsti­
tuídos,respectivamente ,pelooupelostermos
«Sauerkirschen»,«amarene»,«ôuaaívcov/Búaaiva»,e
«morellen(zurekersen)».
2)Noquadrodon?1doartigo1?enaposiçãopautal
«ex20.06»naversãoitaliana,asubposiçãoBIIb)
develer-sedoseguintemodo:«2.Deminimumprijsbijinvoerisinachtgeno­
menwanneeruitdeinlid1bedoeldevergelijking
blijktdatdeindemunteenheidvandeLid-Staatvan
invoeruitgedrukteinvoerprijsnietlagerisdande
minimumprijsdiegeldtopdedagwaaropdeaan­
gifteteninvoertotverbruikwordtaanvaard.»
6)On?2,segundotravessãodoartigo4?naversão
alemãpassaateraseguinteredacção:
«—beimSchienentransport denFrachtbrief,der
vonderBahnbehörde desLieferlandesvordie­
semTagangenommenwurde.»«b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonettodi1kgomeno:
ex8.amarenesciroppate.» 7)On?3doartigo4?naversãoalemãpassaatera
seguinteredacção:
OJOn?L73de21.3.1977,p.1.
OJOn?L81de23.3.1985,p.10.
OJOn?L156de15.6.1985,p.13.«(3)DieAbsätze1und2geltennur,soweitdie
AnmeldungzurÜberführungindenzollrechtlich
freienVerkehrvordem15.September1985ange­
nommenist.»

03/Vol.35 JornalOficialdasComunidadesEuropeias145
8)Noartigo5?osegundoparágrafonaversãoitaliana
passaateraseguinteredacção:10)Noquadroquefiguranoponto4doanexo«Direi­
tosCompensadores »onúmero«51.09»que,nasver­
sõesinglesa,francesaeitaliana,figuranacoluna
centralésubstituídopelonúmero«52.09».«Essoèapplicabilefinoal9maggio1986».
9)Noponto3doanexo«DireitosCompensadores »na
versãoitaliana,otextoinliminedeveler-sedose­
guintemodo:Artigo2°
«3.Amarenesciroppate,inimballaggiimmediatidi
contenutonettodi1kgomeno,dellasottovoce
20.06BIIb)8dellatariffadoganalecomune:».Opresenteregulamentoentraemvigornodiadasua
publicaçãonoJornalOficialdasComunidadeseuropeias.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem21deJunhode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente