N?L14/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 18.1.86
REGULAMENTO (CEE)N?91/86DACOMISSÃO
de17deJaneirode1986
relativoàvendaapreçofixadoforfetárioeantecipadamente ,tendoemvistaa
suatransformação naComunidade ,dedeterminadacarnedebovinoproveniente
dosstocksdeintervençãoequerevogacertosartigosdoRegulamento (CEE)
n?3210/85
mento(CEE)n?1805/77daComissão(")determinouo
métododecálculodospreçosdevendadestesprodutos;
que,afimdeevitarqualquerconfusão,éconveniente
precisarqueospreçosfixadospelopresenteregulamento
nãoseaplicamtalequalaestesprodutos;
Considerandoqueéconvenientederrogaron?2,segundo
parágrafodoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2173/79,
tendoemcontaasdificuldadesadministrativas queaapli­
caçãodestanormasuscitaemdeterminados Estados­
-membros ;
Considerando queosartigos1?a3?doRegulamento
(CEE)n?3210/85daComissãodeviamserrevogados;
Considerando queasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidade comoparecerdoComité
deGestãodaCarnedeBovino,ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,relativoàorganização
comumdosmercadosnosectordacarnedebovino('),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?3768/85Q,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?1223/83do
Conselho,de20deMaiode1983,relativoàtaxade
câmbioaaplicarnosectoragrícola(3),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?1297/85(4),
Considerando queaaplicaçãodasmedidasdeintervenção
nosectordacarnedebovinolevouàcriaçãodeimpor­
tantesstocksemdeterminados Estados-membros ;
Considerando que,naactualsituaçãodomercado,existem
algumaspossibilidades deescoaracarnearmazenadapara
asuatransformação naComunidade ;
Considerando queéconvenientesubmeterestavendaàs
normasfixadaspeloRegulamento (CEE)n?2173/79da
Comissão(5),assimcomoàsnormasaprovadaspeloRegu­
lamento(CEE)n?1687/76daComissão(é),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?
1708/85(7),eàsnormasadoptadaspeloRegulamento
(CEE)n?2182/77daComissão(8),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?3210/85(9),
prevendodeterminadasdisposiçõesderrogatóriasquese
revelamnecessárias,nomeadamente ,emfunçãodo
destinodosprodutosemcausa;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1055/77do
Conselho(l0)prevêque,emrelaçãoaosprodutosdetidos
porumorganismodeintervençãoearmazenadosforado
territóriodoEstado-membro dequeesteorganismo
depende,podeserfixadoumpreçodevendadiferentedo
dosprodutosarmazenadosnoterritório;queoRegulaADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
1.Duranteoperíodode20deJaneirode1986a28de
Fevereirode1986,asseguintesquantidades ,aproximada­
mente,deprodutosdosectordacarnedebovinosão
postasàvendatendoemvistaasuatransformação na
Comunidade :
—170toneladasdecarnecomossodetidapeloorga­
nismodeintervençãobelgaecompradaantesde1de
Dezembrode1984,
—2200toneladasdecarnecomossodetidapeloorga­
nismodeintervençãoalemãoecompradaantesde1
deJulhode1984,
—2000toneladasdecarnecomossodetidapeloorga­
nismodeintervençãoirlandêsecompradaantesde1
deSetembrode1984,
—2500toneladasdecarnecomossodetidapeloorga­
nismodeintervençãoitalianoecompradaantesde1
deJulhode1984,
—2400toneladasdecarnecomossodetidapeloorga­
nismodeintervençãoholandêscompradaantesde1
deOutubrode1984,
—500toneladasdecarnecomossodetidapeloorga­
nismodeintervençãodoReino-Unido ecomprada
antesde1deSetembrode1984,(')JOn?L148,de28.6.1968,p.24.(jJOn?L362,de31.12.1985,p.8.
(3)JOn?L132,de21.5.1983,p.33.
(4)JOn?L137,de27.5.1985,p.1.(jJOn?L251,de5.10.1979,p.12.
(6)JOn?L190,de14.7.1976,p.1.
QJOn?L163,de22.6.1985,p.40.(jJOn?L251,de1.10.1977,p.60.(jJOn?L303,de16.11.1985,p.13.
HJOn?L128,de24.5.1977,p.1. (")JOn?L198,de5.8.1977,p.19.

18.1.86 N?L14/13 JornalOficialdasComunidades Europeias
—2000toneladasdecarnedesossadadetidapeloorga­
nismodeintervençãoalemãoecompradaantesde1
deOutubrode1984,
—1000toneladasdecarnedesossadadetidapaioorga­
nismode,intervençãodinamarquês ecompradaantes
de1deJaneirode1985,
—1000toneladasdecarnedesossadadetidapeloorga­
nismodeintervençãoirlandêsecompradaantesde1
deSetembrode1984,
—1750toneladasdecarnedesossadadetidapeloorga­
nismodeintervençãodoReinoUnidoecomprada
antesde1deJaneirode1985,
2.Osorganismosdeintervençãoreferidosnon?1
vendemprioritariamente acarnedamaislongaduração
dearmazenagem .
3.Ospreços,asqualidadeseasquantidade^correspon­
dentesdestascarnesestãoindicadasnoAnexoI.
4.Asvendasrealizam-senostermosdoRegulamento
(CEE)n?2173/79,doRegulamento (CEE)n?1687/76,do
Regulamento (CEE)n?2182/77edopresenteregula­
mento.
5.Emderrogaçãodon?2,segundoparágrafodoartigo
2?doRegulamento (CEE)n?2173/79,ospedidosde
compranãoincluemaindicaçãodooudosentrepostos
ondeestãoarmazenados osprodutospedidos.
6.Asinformaçõesrelativasàsquantidadesbemcomo
aoslocaisondeestãoarmazenadososprodutospodemser
obtidaspelosinteressadosnasdirecçõesindicadasno
AnexoII.
Artigo2?
1.Emderrogaçãodosn?s1e2doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?2182/77,opedidodecompra:
a)Sóéválidoseforapresentadoporumapessoafísicaou
moralque,pelomenos,hádozemesesexerçauma
actividadenaindústriatransformadora dofabricode
produtosquecontenhamcarnedebovinoeesteja
inscritanumregistopúblicodeumEstado-membro ;
b)numDeveseracompanhado :
—docompromisso ,porescrito,dopeticionáriode
quetransformaráacarnecompradanoprazorefe­ridonon?1doartigo5?doRegulamento (CEE)
n?2182/77,
—daindicaçãoprecisadooudosestabelecimentos
ondeacarnecompradaserátransformada .
2.Osrequerentesreferidosnon?1podemencarregar
ummandatáriodereceberosprodutosqueelescompram.
Nestecaso,omandatárioapresentaráospedidosde
compradosrequerentesquerepresenta .
3.Oscompradores eosmandatáriosreferidosnos
númerosprecedentesterãoêmdiaumacontabilidadeque
permitaestabelecerodestinoeautilizaçãodosprodutos,
nomeadamente paraverificaracorrespondência entreas
quantidadesdeprodutoscompradoseasdeprodutos
transformados .
Artigo3?
Acauçãoprevistanon?1doartigo4?doRegulamento
(CEE)n?2182/77éfixadaem:
—30ECUspor100quilogramas ,noquerespeitaaos
quartosdianteiros,nãodesossados,destinadosao
fabricodosprodutosnon?1,alíneaa)doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?2182/77,
—15ECUspor100quilogramas ,noquerepeitaaos
quartosdianteiros,nãodesossadas,destinadosao
fabricodosprodutosreferidosnon?1alíneab)do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77,
—75ECUspor100quilogramas ,noquerespeitaàcarne
desossadadestinadaaofabricodosprodutosreferidos
non?1,alíneaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)
n?2182/77,
—65ECUspor100quilogramas ,noquerespeitaàcarne
desossadadestinadaaofabricodosprodutosreferidos
non?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)
n?2182/77.
Artigo4?
Sãorevogadososartigos1?a3?doRegulamento (CEE)n?
3210/85.
Artigo5?
Opresenteregulamentoentraemvigornodia20de
Janeirode1986.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem17deJaneirode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

N?L14/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 18.1.86
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Cantidades (toneladas)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (tonelada)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Preciodeventa(ECUS/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Belgique/België
130
40
Bundesrepublik
Deutschland
Ireland
ItaliaA B
125,00 135,00
125,00 135,00
130,00 140,00
125,00 135,00
117,00 127,00
122,00 132,00
135,00 145,00
130,00 140,00
125,00 135,00Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
CatégorieA,classesR,O/CategorieAklasseR,O
CatégorieC,classeR/CategorieAklasseR
Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA,KlassenU,R
Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1and2
Quartianteriori,taglioaJcostole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:-
CategoriaA,classeU,R,O
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit/CategorieA,klasseR
Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:»
StierenIekwaliteit/CategorieA,klasseR
Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
CategoryC,classU,R,O2171
2000
2125
375
1296
1065
500Nederland
UnitedKingdom
NorthernIreland
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Carnedeshuesada(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
Bundesrepublik —Dünnung,stammendvon:l
Deutschland BullenA
—Dünnung,stammendvon:1087 155,00 165,00
OchsenA 1017 155,00 165,00
Danmark —Ungtyre,1,kvalitet,KategoriA,klasseR,0:\I
Brystogslag 400 170,00 180,00
Øvrigtkød,forfjerdinger 600 230,00 240,00
Ireland —Fromsteers1and2/CategoryC,classU,R,0:\ I Forequarters (excludingcuberolls)350 230,00 240,00 l Platesandflanks 200 170,00 180,00
Flanks 150 170,00 180,00
Shins 100 205,00 215,00
Shanks 30 205,00 215,00
Plate 100 170,00 180,00
Briskets 50 220,00 230,00
Shinsandshanks 20 205,00 215,00
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Briskets 250 200,00 210,00
Thinflanks 300 170,00 180,00
Ponyparts50 200,00 210,00
Ponies 650 225,00 235,00
Clodandsticking300 220,00 230,00
Flanks(plates)200 170,00 180,00

18.1.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L14/15
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεωςοιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(EOK)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosse
ajustarándeacuerdoconlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon°1,alíneaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ.)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon°1,alíneab)doartigoIodoRegulamento (CEE)n?2182/77.

N?L14/16 JornalOficialdasComunidades Europeias 18.1.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωvοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
Officebelgedel'économieet
del'agriculture
aiedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUBBELGIQUE/BELGIË:
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
DANMARK :
IRELAND :
ITALIA:
NEDERLAND :
UNITEDKINGDOM :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302