N?L126/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
REGULAMENTO (CEE)N91392/86DACOMISSÃO
de6deMaiode1986
relativoaofornecimento dediversoslotesdeleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentar
empódesnatadoafornecerfob,cifouentregueno
destino;
Considerando quesedeve,porconseguinte,procedera
essesfornecimentos segundoasregrasprevistasnoRegula­
mento(CEE)n?1354/83daComissão,de17deMaiode
1983,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãoede
fornecimentodeleitedesnatadoempó,demanteigaede
butteroilatítulodeajudaalimentar(6),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?3826/85(7),queénecessáriofixar,nomeadamente ,os
prazosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocessoa
seguirparadeterminarosencargosquedaíresultam;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregula­
mentoestãoemconformidade comoparecerdoComitéde
GestãodoLeiteedosProdutosLácteos,ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãoalimentarequealteraoRegulamento (CEE)
n?2750/75(J)e,nomeadamente ,on?1,primeiropará­
grafo,doseuartigo3?,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?457/85do
Conselho,de19deFevereirode1985,quefixaasregrasde
execuçãopara1985doRegulamento (CEE)n?3331/82
relativoàpolíticaeàgestãodeajudaalimentar(2),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?232/86do
Conselho,de27deJaneirode1986,quefixaasregrasde
aplicaçãopara1986doRegulamento (CEE)n?3331/82
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(3),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?804/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabelecea
organizaçãocomumdemercadosnosectordoleiteedos
produtoslácteos(4),conaúltimaredacçãoquelhefoidada
peloRegulamento (CEE)n?3768/85(5)e,nomeadamen­
te,on?5doseuartigo79,
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 5016toneladasdeleiteADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Osorganismosdeintervençãoprocedemàsdisposiçõesdo
Regulamento (CEE)n?1354/83,aofornecimento deleite
empódesnatadoatítulodeajudaalimentarnascondições
quefiguramdoAnexoI.
Artigo2
Opresenteregulamentoentraemvigornoterceirodiaapós
adatadasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunida­
desEuropeias .
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em6deMaiode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L352de14.12.1982,p.1.
(2)JOn?L54de23.2.1985,p.1.
HJOn?L29de4.2.1986,p.3.
(4)JOn?L148de28.6.1968,p.13.
(5)JOn?L362de31.12.1985,p.8.(6)JOn?L142de1.6.1983,p.1.
(7)JOn?L371de31.12.1985,p.1.

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L126/11
ANEXO1
Anúnciodeconcurso(1)
Designaçaodolote A
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 250t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemAnexoII
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14°do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancêsem
conformidade comoartigo15°doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(6)(8)

N?L126/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote B
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 190t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção dinamarquês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemAnexoII
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodinamarquês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(8)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/13
Designaçãodolote C D
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 150t 110t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção neerlandês belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemAnexoII
12.Períododeembarque Antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervenção
neerlandês belga
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83
(4)(6)(8)

N?L126/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote E
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 300t
7.
8.Proveniênciadoleiteempódesnatado
OrganismodeintervençãomercadodaComunidade
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemAnexoII
12.Períododeembarque antesde15deJulhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas26deMaiode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde31deJulhode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas9deJunhode1986
15.Diversos (4)(6)(8)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/15
Designaçãodolote F
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode15deNovembrode1985
2.Beneficiário Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 1000t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemAnexoII
12.Períododeembarque Antesde15deJulhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas26deMaiode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deJulhode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas9deJunhode1986
15.Diversos (4)(7)(8)

N?L126/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote G
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n"?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Madagáscar
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 210t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentorde
stockalemão
9.Características específicas entrouemstockdepoisdo1deOutubrode1985
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA»
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/17
Designaçãodolote H
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6Maiode1985
2.Beneficiário CICR
3.Paísdedestino Chile
4.Estádioelocaldeentrega cifValparaíso
5.Representante dobeneficiário (2)(3) À1'attentiondeMmeHock
6.Quantidadetotal 60t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n91354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemumacruzvermelhade10x10cme:
«CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAÍSO »
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelgaem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(6)(9)

N?L126/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote I
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Mali
4.Estádioelocaldeentrega EntreganadestinaçãoGao-Ville
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
5a.Destinatário DélégationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville,
Mali
6.Quantidadetotal 500t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemumacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION CRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ»
12.Períododeembarque antesde15deJulhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas26deMaiode1986
14.
%Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde31deJulhode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas9deJunhode1986
15.Diversos (4)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/19
Designaçãodolote K
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Botswana
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 194t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção irlandês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n°1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA »
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoirlandêsem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N9L126/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote L
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Líbano
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 200t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«LEBANON 0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT«
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos AsdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodoReino
Unidoemconformidade comoartigo159doRegulamento (CEE)n?1354/
/83(4)(5)(9)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/21
Designaçãodolote M
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Tanzânia
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentorde
stockalemão
9.Características específicas entradaemstockdepoisde1deOutubrode1985
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemumpontovermelhodepelomenos20cmdediâmetroe:
«TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR »
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemãoem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(9)(10)

N?L126/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote N
1.Programa: 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Djibouti
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 92t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI »
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelgaem
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N9L126/23
Designaçãodolote O P Q
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Moçambique
4.Estádioelocaldeentrega fob
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 30t 40t 40t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doAnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA»
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelgaemconformidadecom
oartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

N9L126/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote R
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário CICR
3.Paísdedestino Honduras
4.Estádioelocaldeentrega cifPuertoCortes
5.Representante dobeneficiário (2)(3) Àl'attentiondeMmeHock
6.Quantidadetotal 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção dinamarquês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemumacruzvermelhade10x10cme:
«HON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTÊS»
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodinamarquês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/25
Designaçãodolote S
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode6deMaiode1985
2.Beneficiário CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Estádioelocaldeentrega cifCorinto
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção dinamarquês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n°1354/83(n)
10.Embalagem 25kgsegundooponto4.2doanexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemumacruzvermelhade10x10cme:
«NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Períododeembarque antesde30deJunhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodinamarquês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)

N?L126/26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
Designaçãodolote T
1.Programa : 1985
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?457/85doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deDezembrode1985
2.Beneficiário
\ Perú
3.Paísdedestino J
4.Estádioelocaldeentrega cifCallao(Lima)
5.Representante dobeneficiário M.HernánGonzalesF.D.,ONAA—220NatalioSánchez,13°JesúsMaría,Lima,
Perú
6.Quantidadetotal 1400t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado mercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERU»
12.Períododeembarque antesde15deJulhode1986
13.Datadeexpiraçãodoprazoparaapre­
sentaçãodasofertas26deMaiode1986
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14°do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque antesde31deJulhode1986
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas9deJunhode1986
15.Diversos (4)

13.5.86 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L126/27
Notas
(')Opresenteanexo,justamentecomoanúnciopublicadonoJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C208de4deAgostode1983,página9,servedeanúnciodeconcurso.
(2)VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C229de26deAgostode1983,
página2.
(3)Oadjudicatárioentraráemcontactocomobeneficiárioomaisrapidamentepossível,paradeterminaros
documentosdeexpediçãonecessários .
(4)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(s)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativo dequeoprodutofoitransfor­
mado,apartirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõessanitárias
controladasporpessoaltécnicoqualificado,edequeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebre
aftosaedequalqueroutradoençainfecciosaoucontagiosaanotificarobrigatoriamente duranteos
noventadiasqueprecederamatransformação .
(6)Aentregaremcontentoresde20pés;condições :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(7)Apropostasópodedizerrespeitoaumaquantidadeparcialde500toneladasoudeummúltiplode
500toneladas;veron?3,terceiroparágrafo,doartigo11?doRegulamento (CEE)n?1354/83.
(8)Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam ,PaísesBaixos.
(9)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário .
(10)Aentregaremestradosnormalizados —40caixasporestrado—envolvidosemfilmeplástico.
(n)Oleitedevetersofridoumtratamentoaumatemperaturaultra-elevada (148grausdurante3segundos).
Éindispensávelumcertificadoadequado.

N?L126/28 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 13.5.86
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II-BIJLAGEII—ANEXOU
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas )Cantidadesparciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90 SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40 SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150 CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritas1/Forfreedistribution
D 110 110 CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique /OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)