02/Fasc.06 146 JornalOficialdasComunidades Europeias
379R3039
N?L341/46 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 31.12.79
REGULAMENTO (CEE)N?3039/79DACOMISSÃO
de21deDezembrode1979
quedeterminaascondiçõesdeadmissãodonitratodesódionaturaledonitratodesodapotássico
naturalrespectivamente nassubposições31.02Ae31.05AIIIa)dapautaaduaneiracomum
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,conformidade comosantigosmodelospossamainda
servalidamenteutilizados;
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,Considerando queasmedidasprevistasnopresente
regulamentoestãoconformescomoparecerdocomité
daNomenclatura daPautaAduaneiraComum;
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?97/69do
Conselho,de16deJaneirode1969,relativoàsmedi­
dasatomarparaaaplicaçãouniformedanomencla­
turadapautaaduaneiracomum',comaúltimaredac­
çãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?280/
772e,nomeadamente ,osseusartigos3?e4?,ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1°.
Considerando queapautaaduaneiracomumanexaao
Regulamento (CEE)n?950/68doConselho3,coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?2999/794,sereferea:Aadmissãonassubposições31.02Ae31.05AIIIa)da
pautaaduaneiracomum,respectivamente ,donitrato
desódionaturaledonitratodesodapotássiconatural
subordina-seàapresentaçãodeumcertificadodequa­
lidadequeobedeçaàsexigênciasdefinidasnopresente
regulamento . —nitratodesódionatural,nasubposição31.02A,
—nitratodesodapotássiconatural,nasubposição
31.05AIIIa);
Artigo2o.
1.Ocertificadoéemitidonumformulárioconforme
comomodeloquefiguranoAnexoI.Oformatodo
certificadoéde210x297milímetros .Opapelautili­
zaréumpapeldecorbrancacujopesoseja,pelo
menos,de40gramaspormetroquadrado.Considerando quesedevedeterminaromodelodocer­
tificadoemcausa,bemcomoascondiçõesdasuautili­
zação;que,poroutrolado,importapreverdisposições
quepermitamàComunidadecontrolarascondiçõsda
suaemissãoeprecaver-secontrafalsificações ;quese
deveportantosubmeteroorganismoemissoredetermi­
nadoscompromissos ;
2.Cadacertificadoéindividualizado porumnúmero
deordematribuídopeloorganismoemissor.
Considerando quesedeveadmitirque,duranteum
determinadoperíodo,oscertificadosestebelecidos em
Artigo3o.
(')JOn?L14de21.1.1969,p.1.
(-)JOn?L40de11.2.1977,p.1.
OJOníL172de22.7.1968,p.1.
(4)JOn?L341de31.12.1979,p.1.Ocertificadoépreenchido ,queràmáquinadeescrever,
queràmão.Nesteúltimocaso,deveserpreenchidoa
tintaeemletradeimprensa.

02/Fasc.06 147 JornalOficialdasComunidades Europeias
Artigo4o. 3.Alistaérevistaquandoacondiçãomencionadana
alíneaa)don?1deixardeestarsatisfeitaouquando
umorganismoemissornãocumprirumadasobriga­
çõesaqueestáadstrito.Ocertificadoéapresentadoásautoridadesaduaneiras
doEstado-membro deimportação ,noprazodecinco
mesesacontardadatadeemissão,comamercadoriaa
quedizrespeito.
Artigo7o.
Artigo5o.
1.Ocertificadosóéválidoseseencontrardevida­
mentevisadoporumorganismoemissorquefigurena
listaconstantenon?2doartigo6?
2.Ocertificadoencontra-sedevidamente visado
quandoindicaolocaleadatadeemissãoequando
contémocarimbodoorganismoemissoreaassinatura
dapessoaoupessoashabilitadasaassiná-lo.Nocasodefraccionamento daremessa,extrai-seuma
fotocópiadocertificadooriginalparacadaloteprove­
nientedofraccionamento .Asfotocópiaseocertificado
originaldevemserapresentadosàestânciaaduaneira
ondeseencontramasmercadorias .
Cadafotocópiadevemencionaronomeeamoradado
destinatáriodoloteeapresentar-serevestidadamen­
çãoavermelho :«Extractoválidopara....quilogra­
mas»(emalgarismoseporextenso),bemcomodo
localedadatadofraccionamento .Essasmençõessão
autenticadas poraposiçãodecarimbodaestância
aduaneiraedaassinaturadofuncionárioaduaneiro
responsável .Ocertificadooriginaldeveencontrar-se
providodeumaanotaçãoapropriadarelativaaofrac­
cionamentodaremessaeserconservadopelaestância
aduaneiracompetente .Artigo6o.
Artigo8o.1.Oorganismoemissorsópodefigurarnalistadesde
que:
a)Sejareconhecidocomotalpelopaísdeexporta­
ção;
b)Secomprometaaverificarasindicaçõesquefigu­
ramnoscertificados ;
c)SecomprometaaforneceràComissãoeaosEsta­
dos-membros ,apedido,qualqueresclarecimento
útilquepermitaaapreciaçãodasindicaçõesque
figuramnoscertificados .
2.Alistadosorganismosemissoresfigurano
AnexoII.Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJaneiro
de1980.Todaviaaté31deDezembrode1980,onitrato
desódionaturaleonitratodesodapotássionatural
sãoigualmenteadmitidosnassubposiçõesindicadas
noartigo1?comapresentaçãodocertificadoconforme
comomodeloutilizadoaté31deDezembrode1979.
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem21deDezembrode1979.
PelaComissão
EtienneDAVIGNON
MembrodaComissão


BILAGI—ANHANGI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO I—BIJLAGEI
1Expedidor—Ekspeditør—Absender—Consignor—
Expéditeur—Mittente—Afzender2Numero—Nummer—Nummer—Number—Numéro—
Numero—Nummer
3 REPUBLICA DECHILE
ServiciodeMinasdelEstado
4Destinatario —Modtager—Empfänger —Consignee —
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde 5 CERTIFICADO DECALIDAD
KVALITETSCERTIFIKAT
REINHEITSZEUGNIS
CERTIFICATE OFQUALITY
CERTIFICAT DEQUALITÉ
CERTIFICATO DIQUALITÀ
KWALITEITSCERTIFICAAT
7 NITRATODECHILE
CHILE-SALPETER
NITRATAUSCHILE6Puertodeembarque—Afskibningssted —Verladehafen —
Portofembarkation —Portd'embarquement —
Portod'imbarco—Havenvanlading
8Barco—Scib—Schiff—Ship—Bateau—Nave—Schip
9Conocialento —Konnossement —Konnossement —Billof
lading—Connaissement —Polizzadicarico—ConnossementNITRATEFROMCHILE
NITRATEDUCHILI
NITRATODELCILE
NITRAATUITCHILI
10Ensecos—Isækker—InSäcken—Insäcks—Ensacs—Insacchi—Inzakken(1)
Marca—Maerke—Zeichen—Marks—Marques—Marche—Merken :
Numero—Nummer—Nummern—Numbers—Numéros—Numeri—Nummers :
Cantidad—Antal—Anzahl—Number—Nombre—Quantità—Aantal:11Cantidad(2)ennúmeros
Mængde(2)ital
Menge(2)inZiffern
Quantity(?)infigures
Quantité(2)enchiffres
Quantità(2)incifre
Hoeveelheid (2)incijfersAgranel—Lostladet—AisMassengut—Loose—Envrac—Ailarinfusa—Losgestort(1)
Quantité(■)enlettres 12Cantided(2)enletra—Masngde (2)ibogstaver—MengeOinBuchstaben —Quantity(2)inwords
Quantità(2)inlettere—Hoeveelheid (2)voluit
13VISADODELORGANISMO EMISOR—PÅTEGNING FRAUDSTEDENDE ORGAN—BESCHEINIGUNG DERAUSSTELLENDEN
STELLE—CERTIFICATE OFTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR—VISTODELL'ORGANISMO
EMITTENTE —VISUMVANDEINSTANTIE VANAFGIFTE
EllaboratoriodelServiciodeMinasdelEstadocertificaquealcargamentodenitratodescritomasarribaestaconstituidopor:
—nitratodesodionaturaldeChile,conuncontenidoennitrogenoquenoexceda16,3%enpeso(1);
—nitratodesodiopotásiconaturaldeChile,consistenteenunamezclanaturaldenitratodesodioydenitratodepotasio(lapropor­
cióndeesteultimoelementonosobrepasando 44%)conuncontenidoglobalennitrogenoquenoexceda16,3%enpeso,pro­
ducidoenChileyobtenidoporlixiviacióndelmineraldenitratollamado«caliche»ensolucionacuosa,seguidoporunacristali­
zaciónfraccionadaporenfriamento y/oevaporación solar(1)(1)Tacharlemencioninútil —Overstregdetunødvendige—Nichtzutreffendes streichen —Deletewordsinapplicable—Bifferlamentioninutile —Cancellare lamenzione
inapplicable—Doorhalen watnietvantoepassing is
(2)Entoneladasmétricas —Iton—Inmetrischen Tonnen —Intonnes —Entonnesmétriques—intonnellatemetriche —Inmetrieke ton.
19
Sello—Stempel—Stempel—Stamp—Cachet—Timbro—Stempel Firma—Underskrift—Unterschrift—Signature •
Signature—Firma—Handtekening
(Vidasetraduciondeino14—Oversaettelse senr.14—Ubersetzung sieheNr.14—SeethetranslationunderNo14—Voirtraduction
aun°14—Veditraduzionealn.14—Zievoorvertalingnr.14)

14StatensMinelaboratorium attestererherved,atdenovenforbeskrevneladningnitrat(salpeter)beståraf:
—naturligtChilenatriumnitrat (natronsalpeter )medetnitrogenindhold på16,3vægtprocent Dgderunder ;
—naturligtChilekaliumnatriumnitrat ,beståendeafennaturligblandingafnatriumnitratogkaliumnitrat (medindholdafkaliumnitrat
på44vægtprocent ogderunder)medetsamletnitrogenindhold på16,3vægtprocent ogderunder ,produceret iChilevedekstrak­
tionafetmineralbenævnt»caliche«iformafudludningmedenvandoplosning efterfulgtafenkrystallisation gennemforskellige
formerforafkølingerog/ellersol-fordampning .
DasLaboratorium derstaatlichenVerwaltungderBergwerkebescheinigt ,daßsichdieobengenannteLadungzusammensetzt aus:
—natürlichemNatronsalpeter ausChilemiteinemStickstoffgehalt vonnichtmehrals16,3Gewichtshundertteilen ;
—natürlichemKaliumnatriumnitrat ausChile,bestehendausnatürlichenMischungenvonNatriumnitrat undKaliumnitrat (miteinem
AnteilanKaliumnitratbiszu44Gewichtshundertteilen ),miteinemGesamtgehalt anStickstoffvonnichtmehrals16,3Ge­
wichtshundertteilen ,erzeugtinChiledurchAuslaugendesRohmineralsmitderBezeichnung„caliche"inwäßrigerLösungmit
nachfolgender fraktionierterKristallisation durchAbkühlungund/oderVerdampfung durchSonnenwärme .
ThelaboratoryoftheStateMiningServiceherebycertifiesthatthecargoofnitratedescribedaboveconsistsof:
—naturalChileansodiumnitrateofanitrogencontentnotexceeding16-3%byweight;
—naturalChileanpotassicsodiumnitrateconsistingofanaturalmixtureofsodiumnitrateandpotassiumnitrate(theproportionof
thelatterelementmaybeashighas44%)ofatotalnitrogencontentnotexceeding16-3%byweight,producedinChilebyex­
tractionfromthenitratemineralcalled'caliche'bylixiviationwithawatersolution,followedbycrystallization bydifferentialcooling
and/orsolarevaporation .
Lelaboratoireduservicedesminesdel'Étatcertifiequelechargementdenitratedécritci-dessusestconstituéde:
—nitratedesodiumnaturelduChilid'uneteneurenazoten'excédantpas16,3%enpoids,
—nitratedesoudepotassiquenaturelduChili,consistantenunmélangenatureldenitratedesodiumetdenitratedepotassium (la
proportiondecedernierélémentpouvantatteindre44%)d'uneteneurglobaleenazoten'excédantpas16,3%enpoids,produit
auChilietobtenuparlixiviationduminéraldenitrateappelé«caliche»ensolutionaqueuse ,suivied'unecristallisation fractionnée
parrefroidissement et/ouévaporationsolaire.
Illaboratoriodell'Ufficiostataledelleminierecertificacheilcaricodinitratoquidescrittoecostituitoda:
—nitratodisodionaturaledelCilecontenorediazotononsuperiore ,inpeso,al16,3%;
—nitratosodicopotassiconaturaledelCile,consistente inunmiscuglionaturaledinitratodisodioedinitratodipotassio(lapropor­
zionediquest'ultimoelementopuòraggiungere il44%),contenoreglobalediazotononsuperiore ,inpeso,al16,3%prodotto
nelCileèottenutoperliscivazioneconacquadelmineraledinitratodetto«caliche»,seguitadacristallizzazione frazionata
medianteraffreddamento e/oevaporazione solare.
HetLaboratorium vanhetStaatsbeheer derMijnenverklaartdatdehierbovenomschreven ladingnitraatbestaatuit:
—natuurlijknatriumnitraat uitChilimeteehgehalteaanstikstofvannietmeerdan16,30gewichtspercenten ;
—natuurlijkkaliumhoudend natriumnitraat uitChili,zijndeeennatuurlijkmengselvannatriumnitraat enkaliumnitraat (waarvanhet
gedeelteaankaliumnitraat tenhoogste44gewichtspercenten bedraagt)meteentotaalgehalteaanstikstofvannietmeerdan
16,30gewichtspercenten ,geproduceerd inChilienverkregendoorhetuitlogenvannitraatertsen ,„caliche"genoemdmetwater,
gevolgddoorgefractioneerde kristallisatiedoorkoelingen/ofdoorindampingdoorzonnewarmte .

02/Fasc.06 JornalOficialdasComunidades Europeias 151
ANEXOII
PaisdeNomedoprodutoOrganismoemissor
exportação Nome Paisdeestabelecimento
República
doChile-Nitratodesódionatural
-Nitratodesodapotássionatural,constituido
porumamisturanaturaldenitratodesódioe
denitratodepotassio(podendoaproporção
desteúltimoelementoatingir44%),detenor
globalemazotoquenãoexceda1630%,em
peso(31.05AIIIa)Laboratorio delServicio
deMinasdelEstadoAntofagasta