N?L229/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 18.8.88
REGULAMENTO (CEE)N?2565/88DACOMISSÃO
de16deAgostode1988
relativoaofornecimento devárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária (4);queénecessárioprecisarnomeadamente
osprazosecondiçõesdefornecimento bemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes ,ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1870/88(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 2245toneladasde
butteroil -,
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária ,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em16deAgostode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L168de1.7.1988,p.7.
3JOn?L136de26.5.1987,p.1. (4)JOn?,L204de25.7.1987,p.1.

18.8.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L229/11
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon.:844/88('):—decisãodaComissãode8deJunhode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Nicarágua
4.Representante dobeneficiario (J):Sr.FransiscoGuzman,MinistériodeEconomia,ENILAC,contigua
restauranteLosGauchos,POBox4412,Managua,Nicarágua,tel.24447,telex1032ENILAC
5.Localoupaisdedestino:Nicarágua
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C2Í6de14deAgostode1987,página7(pontos1.3.1e1.3.2)
8.Quantidadetotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kgeJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14
deAgostode1987,páginas7e8(pontosI.3.3eI.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :«ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /
DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEAANICARAGUA »eJornalOficial
dasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8(pontos1.1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodo:
—Serviced'EconomieRurale,
ruedeHollerich113-115,
Luxembourg
—OBEA(OfficeBelgede1Economieetdel'Agriculture),
ruedeTrèves82,
B-1040Bruxelles,
(tel.2301740,telex24076+)
Osendereçosdoslocaisdearmazenamento sãomencionados noAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76
.12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :PuertoCorinto
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioporto<leembarque:24a30deSetembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :31deOutubrode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia5deSetembrode1988
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazoaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia19deSetembrode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :1a15deOutubrode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :15deNovembrode1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude1'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
(TelexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem15deJulhode1988,
_fixadapeloRegulamento (CEE)n?2099/88noJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?L184de
15deJulhode1988

N?L229/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 18.8.88
LOTEB
1.Acçõesn?s('):828/88,829/88e832/88—decisãodaComissãode15deAbrilde1987ede16de
Marçode1988
2.Programa :1987
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex"626675
WFPI
4.Representante dobeneficiário (3):verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16de
Abrilde1987
5.Localoupaísdedestino:VerAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)Q(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
[JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7(pontosI.3.1e
I.3.2)]
8.Quantidadetotal:1045toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação :
—B1,B2:5quilogramas ;B3:20quilogramas,eJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C
216de14deAgostode1987,páginas7e8(pontosI.3.3e1.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
verAnexoIIIeJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página8
(ponto1.1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodo:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire,
RGI7QW,
(tel.734/583626,telex847511+)
Osendereçoseoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :
—B1,B2:de15a30deSetembrode1988
—B3:de1a20deNovembrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas(4):às12horasdo
dia5deSetembrode1988
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia19deSetembrode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :
—BI,B2:de1a15deOutubrode1988
—B3:de1a20deNovembrode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário^:restituiçãoaplicávelem15deJulhode1988,
fixadapeloRegulamento (CEE)n?2099/88noJornalOficialdasComunidades Europeiasn?L184de
15deJulhode1988

18.8.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L229/13
LOTEC
1.Acçõesn?s('):423/88a426/88—decisãodaComissãode16deMarçode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (3):verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16de
Abrilde1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoIII
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)O(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
\JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,página7(pontosI.3.1e
1.3.2)]
8.Quantidadetotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(9):5kgeJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de
14deAgostode1987,páginas7e8(pontosI.3.3eI.3.4)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIIeJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987,página8(pontoI.1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoBundesanstalt fürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727+)
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de1a10deOutubrode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas(4):às12horasdo
dia5deSetembrode1988
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia19deSetembrode1988
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de10a20deOutubrode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicável'apedidodoadjudicatário (*):restituiçãoaplicávelem15deJulhode1988,
fixadapeloRegulamento (CEE)n?2099/88(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?L184de15
Ac*JulhoAt*1988\

N?L229/14JornalOficialdasComunidadesEuropeias 18.8.88
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
equecomprove<jue,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdasComuni­
dadesEuropeiasn°C227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7°.doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
I5)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JOn?L210de1.8.1987,p.56)éaplicávelnoquedizrespeitoàresti­
tuiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa eaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo2°.doregulamentoatráscitadoéarefe­
ridanoponto25dopresenteanexo.
OCertificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativoqueoprodutoprovenientede
animaissaudáveisfoitransformadoemexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado,equeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
f7)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantesdosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantesdosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(')Ofornecedordeveapresentarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyser&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

18.8.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L229/15
—ANEXOIIANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Númerodelapartida Cantidad Nombreydireccióndeialmacenista
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομαKai8ieú9i)vcrr|εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeidetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
844/88
\732000kg—173950kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—558050kg:
—550kg:
NVStabilac
BrugZuid16
B-9880Aalter
—255075kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—302425kg:
BVBADenmar
GrootVeerle15
B-2168Brecht
B
828/88,829/88,
832/881306250kg—260000kg:
WesternIceandColdStorageCoLtd
EastleighColdStore
BoyattWoodIndustrialEstate
Eastleigh,HampshireS054NT
—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
WarwickColdStore
Budbrooke Road
WarwickWarwickshire
—419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
TownsendDrive
Attleborough FieldIndustrialEstate
Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
—198000kg:
CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
Bloxwich
Walsall,WestMidlandsW527QQ
—294275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worcestershire WR114JT

N?L229/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 18.8.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
/NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Qúantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndeialmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Όνομακαιδιεύθυνση|εναποθηκευτού '
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeèindirizzodeidetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraβe 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20

18.8.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L229/17
ANEXOIII--BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscripciónenelembalaje
Parti Totalmaengde
(itons)Delmaengde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολική7tO(TÓTT|Ta
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
7ipoopio(ioúΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot Totalquantity
(intonnes)-Partialquantities
(intonnes)Beneficiary RecipientcountryMarkingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsur1'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiário Paesedestinatário Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
B1 1045 45WFP Ecuador Acciónn°828/88/Ecuador0277000/Despa­
chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
B2 400 WFP Uganda ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
oftheWorldFoodProgramme/Mombasain
transittoUganda
B3 600 WFP Cuba Acciónn°832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/La
Habana
C 600 60 CaritasGChile Acciónn°423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
20DKW Nicaragua Acciónn°424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguaviaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaÊuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
85DKW Nicaragua Acciónn°425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
435 SOSO Nicaragua Acciónn°426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpaviaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita