Regulamento (CE) n.o 2199/2001 da Comissão

de 12 de Novembro de 2001

que altera, pela quarta vez, o Regulamento (CE) n.o 467/2001 do Conselho, que proíbe a exportação de certas mercadorias e de certos serviços para o Afeganistão, reforça a proibição de voos, prorroga o congelamento de fundos e de outros recursos financeiros aplicável aos talibã do Afeganistão e revoga o Regulamento (CE) n.o 337/2000

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 467/2001 do Conselho, de 6 de Março de 2001, que proíbe a exportação de certas mercadorias e de certos serviços para o Afeganistão, reforça a proibição de voos, prorroga o congelamento de fundos e de outros recursos financeiros aplicável aos talibã do Afeganistão e revoga o Regulamento (CE) n.o 337/2000(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2062/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o disposto no n.o 1, segundo travessão, do seu artigo 10.o,

Considerando o seguinte:

(1) O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 467/2001 autoriza a Comissão a alterar o anexo I, com base nas decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas ou do Comité de Sanções aos talibã.

(2) O anexo I do Regulamento (CE) n.o 467/2001 estabelece a lista das pessoas e entidades abrangidas pelo congelamento de fundos imposto pelo referido regulamento.

(3) Em 9 de Novembro de 2001, o Comité de Sanções aos talibã decidiu alterar a lista das pessoas e entidades às quais é aplicável o congelamento de fundos, sendo, por conseguinte, necessário alterar o anexo I em conformidade,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

São acrescentadas ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 467/2001 as seguintes pessoas e entidades:

Entidades (46)

1. Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minesota, USA.

2. Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE.

3. Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.

4. Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia.

5. Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (a.k.a. Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia.

6. Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia.

7. Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia.

8. Al-Barakat Global Telecommunications (a.k.a. Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia.

9. Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (a.k.a. Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia.

10. Al-Barakat International (a.k.a. Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE.

11. Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE.

12. Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA.

13. Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property and Industry) (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (f.k.a. Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.

14. Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.

15. Bank Al Taqwa Limited (a.k.a. Al Taqwa Bank) (a.k.a. Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas.

16. Barrakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE.

17. Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubain, UAE; Mogadishu, Somalia.

18. Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden.

19. Barakaat International Foundation, Box 4036, Spanga, Stockholm, Sweden; Rinkebytorget 1, 04, Spanga, Sweden.

20. Barrakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Canada.

21. Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia.

22. Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd., PO Box 3313, Dubai, UAE.

23. Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.

24. Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, USA.

25. Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadishu, Somalia.

26. Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia.

27. Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.

28. Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA.

29. Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.

30. Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, USA.

31. Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.

32. Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.

33. Barakat Telecommunications Company Limited (a.k.a. BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands.

34. Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, USA.

35. Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubai, UAE.

36. Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE.

37. Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, USA.

38. Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia.

39. Nada Management Organisation S.A. (f.k.a. Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland.

40. Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE.

41. Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.

42. Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia.

43. Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA.

44. Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Sweden.

45. Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland.

46. Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria.

Indivíduos (16)

1. Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italy.

2. Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spanga, Sweden, date of birth 1 June 1968.

3. Ali, Abbas Abdi, Mogadishu, Somalia.

4. Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spanga, Sweden, date of birth 1 January 1955.

5. Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden, date of birth 20 November 1974.

6. Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Ciprianon Facchinetti 84, Rome, Italy.

7. Aweys, Hassan Dahir (a.k.a. Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (a.k.a. Awes, Shaykh Hassan Dahir), date of birth 1935, citizen of Somalia.

8. Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland; date of birth 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; citizen of Switzerland and Tunisia.

9. Huber, Albert Friedrich Armand (a.k.a. Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland, date of birth 1927.

10. Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada.

11. Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.) (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, USA; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; date of birth 26 June 1974.

12. Jim'ale, Ahmed Nur Ali (a.k.a. Jimale, Ahmed Ali) (a.k.a. Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (a.k.a. Jumale, Ahmed Nur) (a.k.a. Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia.

13. Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia.

14. Mansour, Mohamed (a.k.a. Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland; Zurich, Switzerland; date of birth 1928, place of birth Egypt or UAE.

15. Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Switzerland.

16. Nada, Youssef (a.k.a. Nada, Youssef M.) (a.k.a. Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy; Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland; date of birth 17 May 1931 or 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt; citizen of Tunisia.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2001.

Pela Comissão

Christopher Patten

Membro da Comissão

(1) JO L 67 de 9.3.2001, p. 1.

(2) JO L 277 de 20.10.2001, p. 25.