19.8.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 208/3 
BALANÇOS FINANCEIROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO 
AÇO REFERENTES A 1985 E 1984 
(86/C 208/03) 
Em conformidade com os compromissos assumidos pela Comissão por conta da CECA no 
âmbito da sua actividade de contracção de empréstimos, encontram-se abaixo publicados os 
seguintes balanços financeiros, elaborados no âmbito do artigo 78? do Tratado que institui a 
CECA: 
— balanços da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1985 e de 
1984, 
— contas dos ganhos e perdas referentes aos exercícios concluídos em 31 de Dezembro de 
1985 e de 1984, 
— balanços das afectações dos resultados referentes aos exercícios concluídos em 31 de De­
zembro de 1985 e de 1984. 
Os presentes balanços financeiros são acompanhados pelo relatório do Tribunal de Contas em 
conformidade com o previsto no n? 5 do artigo 78? G do Tratado CECA, relativo às operações 
financeiras da CECA no exercício de 1985, exceptuando as que se referem às receitas e despe­
sas de carácter administrativo. 
N°. C 208/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 86 
Balanços em 31 de Dezembro de 1985 e 1984 
(Montantes expressos em ECUs) 
— Antes da afectação dos resultados — 
Activo 
Tesouraria e haveres disponíveis junto dos bancos centrais 
Dívidas activas sobre instituições de crédito: 
— à vista 
;— a prazo ou com pré-aviso 
Depósitos bancários em cupões e obrigações vencidos ainda 
não apresentados a cobrança 
Títulos e obrigações em carteira (nota 3) 
Empréstimos em curso (nota 4) 
Encargos de emissão e prémios de reembolso a amortizar 
Terrenos e construções (nota 5) 
Outros activos (nota 6) 
Contas de regularização (nota 7) 1985 
2 751 573 
192 603 441 
1065 613 596 
102 834 753 
509 089 878 
7 051437 544 
61 881 898 
469 126 
78: 328 425 
215 358 105 
9280 368 339 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1018 812 461 
• 51 220 169 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 
As notas do anexo constituem parte integrante dos presentes balanços financeiros. 
19. 8. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N?C 208/5 
— Antes da afectação dos resultados — 
Passivo 
Dívidas a instituições de crédito: a prazo 
Cupões e obrigações vencidos ainda 
cobrança 
Dívidas a longo e médio prazos (nota 8) 
Outros passivos 
Contas de regularização (nota 9) 
Provisão para perdas e encargos 
Autorizações a imputar no orçamento 
(nota 10): 
— autorizações jurídicas 
— autorizações a conceder 
Total das autorizações e ou com pré-aviso 
nao apresentados a 
operacional 
m relaçã 
Provisões para o financiamento do orçamento 
CECA (nota 11) 
Reservas (nota 12) 
— Fundo de garantia 
— Reserva especial 
— Antigo fundo de pensão 
Total das reservas 
Resultados transitados 
Resultado do exercício CECA 
o a terceiros 
opei -acionai 1985 
5 965 929 
102 834 753 
7 034 265 716 
17 138 791 
349 853 516 
2 589 652 
752 450 177 
136 423 771 
8 401 522 305 
218 100 000 
420 000 000 
165 000 000 
45 639 268 
630 639 268 
105 647 
30 001 119 
9 280 368 339 1984 
44 195 479 
51 220 169 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
— 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 
N? C 208/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 86 
Contas de ganhos e perdas referentes aos exercícios findos em 31 de Dezembro de 1985 e 1984 
(Montantes expressos em ECUs) 
Encargos 
Encargos com juros 
Encargos de emissão e prémios de reembolso 
Encargos com comissões 
Menos-valias realizados sobre valores mobiliários 
Outros encargos financeiros 
Dotação da provisão para perdas e encargos 
Correcções de valor sobre dívidas 
Montante fixo para despesas de administração (nota 13) 
Diferenças de conversão (nota 2) 
Encargos referentes às multas, cauções e imposição (nota 16) 
Autorizações jurídicas do exercício (nota 10): 
— readaptação 
— medidas sociais relacionadas com a reestruturação da 
siderurgia 
— medidas sociais relacionadas com a reestruturação da 
indústria do carvão 
— investigação 
— bonificações de juros, artigo 54? 
— bonificações de juros, artigo 56? 
— carvão de coque e coque siderúrgico 
— alteração de paridades das autorizações jurídicas 
Dotação de provisão para autorizações a realizar 
Dotação das provisões para o financiamento do orçamento 
operacional CECA (nota 11) 
Outros encargos 
Total dos encargos 
Resultado do exercício 1985 
629 550 113 
25 660 540 
5 173 068 
1 203 887 
389 410 
2 589 652 
17 039 484 
5 000 000 
12 368 477 
6 195 270 
215 000 000 
— 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
34 318 
— 
67 500 000 
— 
1 142 037 993 
30 001 119 
1 172 033 112 1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
349 365 
— 
73 802 823 
5 000 000 
— 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
— 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1 219 579 012 
As notas do anexo constituem parte integrante dos presentes balanços financeiros. 
19. 8. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N?C 208/7 
Receitas 
Juros cobrados (nota 14) 
Prémios de transferência e de reembolso 
Mais-valias sobre obrigações próprias 
Mais-valias sobre outros valores mobiliários 
Relançamento de correcções de valor sobre valores 
rios 
Outras receitas financeiras 
Diferenças de conversão (nota 2) 
Relançamento de correcções de valor sobre dívidas 
Imposição (nota 15) 
Multas (nota 16) 
Cauções (em conformidade com a Decisão 3717/83 
Contribuições do orçamento geral das Comunidades 
as 
Anulações de autorizações jurídicas (nota 10) 
Anulações de autorizações a realizar (nota 10) 
Relançamento da provisão para autorizações a real 
10) 
Outras receitas imobiliá-
CECA) 
Europei­
zar (nota 1985 
825 451 956 
13 080 574 
11 240 619 
18 360 201 
6 073 241 
182 765 
— 
27 277 467 
149 044 836 
16 025 366 
938 361 
— 
54 569 321 
16 222 280 
33 530 494 
41 631 
1 172 039 112 1984 
803 287 504 
11 353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761 312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
— 
48 796 
1 219 579 012 
N? C 208/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 86 
Balanços das afectações dos resultados referentes aos exercícios findos em 31 de Dezembro de 
1985 e 1984 
(Montantes expressos em ECUs) 
Resultado não afectado em 1 de Janeiro 
Resultado do exercício a afectar 
Afectações 
Ao fundo de garantia 
A reserva especial 
Ao antigo fundo de pensão 
Às provisões para o financiamento do orçamento operacional 
CECA (nota 2) 
Ao número «Alterações a efectuar no financiamento do orça­
mento operacional CECA» (nota 2) 
Resultado não afectado em 31 de Dezembro 1985 
105 647 
30 001 119 
30 106 766 
20 000 000 
9 000 000 
895 554 
— 
— 
29 895 554 
211 212 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 
As notas do anexo constituem parte integrante dos presentes balanços financeiros. 
19.8.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N?C 208/9 
ANEXO 
Notas relativas aos balanços financeiros em 31 de Dezembro de 1985 e de 1984 
(Montantes expressos em ECUs) 
1. Apresentação dos balanços financeiros 
A Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) foi instituída por força do Tratado de 18 de 
Abril de 1951. Nos termos do Tratado, a CECA tem a missão de contribuir para o desenvolvimento 
económico dos Estados-membros mediante a criação de um mercado comum do carvão e do aço. As 
principais fontes de financiamento da CECA são as receitas da imposição, os empréstimos contraídos 
nos mercados financeiros e os créditos bancários directos. 
Nos balanços financeiros de 31 de Dezembro de 1985 foram introduzidas alterações nos métodos de 
contabilidade. Essas alterações são explicadas na nota 2. 
A CECA efectua o registo da contabilidade nas diferentes divisas utilizadas na sua actividade finan­
ceira. Os balanços financeiros são expressos em ECUs. 
Para a conversão em ECUs, no termo do exercício, das contas de balanço em divisas, foram utilizadas 
as seguintes taxas de câmbio: 
Franco belga e franco luxemburguês convertíveis 
Marco alemão 
Florim neerlandês 
Libra esterlina 
Coroa dinamarquesa 
Franco francês 
Lira italiana 
Libra irlandesa 
Dracma grega 
UC 
Dólar dos Estados Unidos 
Franco suíço 
Dólar canadiano 
UME 
Iene japonês 31 de D 
1985 
44,645 
2,18386 
2,46133 
0,615334 
7,95672 
6,70474 
1 489,94 
0,714055 
131,20 
0,450583 
0,887927 
1,84023 
1,24088 
0,596683 
178,207 ezembro 
1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1 371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 
2. Princípios e métodos contabilísticos utilizados 
Os balanços financeiros são elaborados em conformidade com os princípios contabilísticos habitual­
mente utilizados. As alterações aos métodos contabilísticos introduzidas no decurso do exercício en­
contram-se descritas em seguida no ponto 2.1. 
2.1. Alterações dos métodos contabilísticos 
Orçamento operacional CECA 
Os balanços financeiros em 31 de Dezembro de 1984 foram objecto de alterações de método 
destinadas a harmonizar os métodos contabilísticos entre os balanços financeiros CECA e as 
regras em vigor para a execução do orçamento operacional. Este trabalho de aproximação foi 
prosseguido nos balanços financeiros em 31 de Dezembro de 1985, tendo incidido nas provisões 
para o financiamento do orçamento operacional. Essas provisões (juros das colocações de capitais, 
imprevisíveis orçamentais, cobrança de multas) são doravante dotadas a partir de uma conta de 
encargos e não através da afectação do resultado, ao contrário do que acontecia até 31 de De­
zembro de 1984. Esta alteração determinou uma diminuição de 67,5 milhões de ECUs no resul­
tado do exercício de 1985. Se este método tivesse sido aplicado ao exercício de 1984, teria igual­
mente implicado uma diminuição de 37,4 milhões de ECUs. 
N<?C 208/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19.8.86 
Juros de mora sobre multas, empréstimos e imposição 
Os juros de mora devidos pelas empresas e ainda por cobrar são doravante considerados como 
receitas, enquanto que até 31 de Dezembro de 1984 apenas as cobranças eram inscritas nas recei­
tas. Esta modificação determinou um aumento de 1,5 milhões de ECUs no resultado do exercício 
de 1985. 
2.2. Outros métodos contabilísticos 
Os saldos em divisas são inscritos nos balanços à taxa do ECU em 31 de Dezembro. As diferenças 
de conversão resultantes da reavaliação do balanço de abertura à taxa do ECU no final do exercí­
cio são diferidas e transferidas para regularização do balanço não influenciando, por isso, o resul­
tado do exercício. 
Pelo contrário, as diferenças de conversão referentes às operações do exercício são transferidas 
para a conta de ganhos e perdas. 
São efectuadas correcções de valor relativas aos empréstimos concedidos, às multas e à imposição 
a cobrar, de modo a tomar em consideração os potenciais riscos de falta de cobrança. São os 
seguintes os critérios utilizados: 
— uma correcção de valor não específica contra o risco geral de não reembolso dos créditos, 
— são efectuadas correcções de valor específicas quando existe um risco relativo a créditos deter­
minados, devido a processos judiciais em curso, a dificuldades financeiras da empresa, a recur­
sos perante o Tribunal de Justiça nos casos de multas a cobrar, ou ainda devido a outras 
dificuldades de cobrança. 
3. Títulos e obrigações em carteira 
Os títulos em carteira são avaliados ao mais baixo preço médio de aquisição ou à mais baixa cotação 
na bolsa. 
A carteira é sobretudo constituída por obrigações dos Estados e por obrigações CECA readquiridas. 
Em 31 de Dezembro de 1985 o valor contabilístico bruto das obrigações CECA readquiridas e guarda­
das em carteira era de 110 395 254 ECUs (1984: 117 653 726 ECUs). 
4. Empréstimos em curso 
Esta rubrica inclui os seguintes montantes: 
1. Créditos concedidos sobre fundos de empréstimo 
Montantes a haver excluindo prémios de reembolso 
Prémios de reembolso 
Ajustamentos de paridades para operação de câmbio de 
divisas (Swaps) 
Correcções de valor 
Subtotal 
2. Créditos concedidos sobre recursos próprios 
Créditos concedidos sobre a reserva especial para o fi­
nanciamento de habitações sociais 
Créditos concedidos sobre o fundo de pensão aos fun­
cionários das Comunidades Europeias para a constru­
ção de habitações 
Créditos concedidos sobre o antigo fundo de pensão 
para Frioul-Siderurgia 
Créditos concedidos para a investigação técnica e eco­
nómica 
Créditos concedidos para readaptação 
Subtotal 
Total global 31 de Dezembro 
1985 
6 969 809 225 
45 000 000 
(5 737 084) 
(134 325 976) 
6 874 746 165 
149 488 179 
23 924 579 
1 812 154 
1 363 922 
102 545 
176 691 379 
7 051 437 544 1984 
7 093 353 034 
45 000 000 
(7 058 195) 
(148 339 364) 
6 982 955 475 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 
7 161 948 902 
19.8.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N?C 208/11 
A parte já vencida dos empréstimos concedidos que não tinha ainda sido recebida em 31 de Dezembro 
está inscrita no número «Outros activos». De um modo geral, os empréstimos são garantidos por 
cauções de Estados-membros, por garantias de bancos e empresas e por hipotecas. 
5. Terrenos e construções 
A CECA é proprietária de um imóvel em Washington DC. Esse imóvel está inscrito nos livros da 
CECA com o valor de 469 125 ECUs. O seu valor actual é avaliado em 2,8 milhões de ECUs. 
A CECA possui ainda um outro imóvel, situado em Paris, em regime de co-propriedade com a Comu­
nidade Europeia de Energia Atómica e a Comunidade Económica Europeia. Nos livros da CECA 
foi-lhe atribuído o valor simbólico de 1 ECU. O seu valor global actual é avaliado em 2,2 milhões de 
ECUs. 
6. Outros activos 
Imposição a receber 
Contribuições dos Estados-membros a receber 
Multas a receber (nota 16) 
Empréstimos concedidos, vencimentos em mora 
Diversos 
Correcções de valor acumuladas 31 de Dezembro 
1985 
6 962 549 
29 445 
89 171 915 
24 908 293 
3 712 975 
124 785 117 
(46 456 752) 
78 328 425 1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551 601) 
114 938 841 
Na rubrica «Imposição a receber» estão incluídos 1 510 420 ECUs (1984: 3 524 838 ECUs) respeitantes 
à suspensão temporária do armazenamento de hulha, em conformidade com uma decisão geral de 
1972. Além disso, 1 801 725 ECUs (1984: 1 545 749 ECUs) referem-se a dívidas sobre devedores em 
processos judiciais. 
As correcções de valor acumuladas dizem respeito à rubrica «Imposição a receber», «Multas a receber» 
e «Empréstimos concedidos, vencimentos em mora». 
7. Contas de regularização/activo 
Esta rubrica inclui, nomeadamente, os juros não vencidos sobre os empréstimos, os depósitos a prazo e 
a carteira de obrigações num montante de 189 643 654 ECUs (1984: 193 305 910 ECUs), bem como a 
imposição declarada referente aos meses de Novembro e Dezembro, mas exigível depois de 31 de 
Dezembro. 
8. Dívidas a longo e médio prazos 
A dívida é constituída por empréstimos públicos ou privados que se vencem entre 1986 e 2001. 
9. Contas de regularização/passivo 
Esta rubrica inclui, nomeadamente, os juros e comissões sobre empreéstimos contraídos não vencidos 
em 31 de Dezembro de 1985, relativos a um montante de 280 927 747 ECUs (1984: 294 281 382 
ECUs). 
As diferenças de conversão determinadas pela reavaliação dos balanços de abertura à taxa do ECU no 
final do ano, e que ascendem a 29 550 759 ECUs (1984: 67 998 849 ECUs) estão também incluídas na 
presente rubrica. 
N?C 208/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 86 
10. Autorizações para o orçamento operacional CECA 
Em 1985, as autorizações para o orçamento operacional CECA evoluíram do seguinte modo: 
1. Autorizações jurídicas 
Movimento do exercício de 1985 
Readaptação 
Componente so­
cial siderúrgica 
Componente so­
cial carvão 
Investigação 
Bonificações ar­
tigo 54? 
Bonificações ar­
tigo 56? 
Carvão de co­
que 
Total Autorizações 
em 31 de 
Dezembro de 
1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 Novas 
autorizações 
jurídicas 
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
369 333 774 Anulações 
(52 153 867) 
(1 317 255) 
(8 496) 
(947 642) 
(142 061) 
(54 569 321) Pagamentos 
(63 805 831) 
(97 139 130) 
(18 550 000) 
(50 300 178) 
(7 371 570) 
(16 579 049) 
(9 203 139) 
(262 948 897) Modificações 
das paridades 
33 494 
78 
777 
(31) 
34 318 Autorizações 
em 31 de 
Dezembro de 
1984 
428 663 512 
60 503 056 
41 450 000 
104 638 839 
13 045 931 
104 148 839 
752 450 177 
2. Provisão para autorizações a conceder 
Movimento do exercício de 1985 
Investigação 
Bonificações ar­
tigo 54? 
Bonificações ar­
tigo 56? 
Total Autorizações em 
31 de Dezembro 
de 1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 Decisões 
51 000 000 
3 806 000 
59 997 280 
114 803 280 
(33 53 Transferências 
para autorizações 
jurídicas 
(69 886 779) 
(3 585 669) 
(74 861 326) 
(148 333 774) 
0 494) Anulações 
(225 000) 
(15 997 280) 
(16 222 280) Autorização em 
31 de Dezembro 
de 1985 
7 760 353 
34 062 572 
94 600 846 
136 423 771 
19.8.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N?C 208/13 
11. Provisões para o financiamento do orçamento operacional CECA 
1. Financiamento do orça­
mento proveniente dos 
rendimentos de juros da 
CECA 
— rubrica «Juros das co­
locações de capital e 
dos empréstimos sobre 
fundos não pedidos 
emprestados» 
— rubrica «Recursos re­
serva aleatória» 
2. Registo em provisão das 
multas aplicadas ainda 
não recebidas: 
— multas cuja cobrança 
está prevista para o 
ano seguinte 
— multas cuja cobrança 
está prevista para o 
momento ulterior 
3. Superávide do exercício 
orçamental 
Total Provisões em 31 
de Dezembro 
de 1984 antes 
da afectação do 
resultado 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 Dotação em 
1984 (por 
afectação do 
resultado) 
17 000 000 
33 600 000 
(13 200 000) 
37 400 000 Provisões em 31 
de Dezembro 
de 1984 depois 
da afectação do 
resultado 
70 000 000 
30 000 000 
17 000 000 
33 600 000 
150 600 000 Dotação em 
1985 (encargo 
do exercício) 
30 000 000 
19 400 000 
12 000 000 
. 6 100 000 
67 500 000 Provisões em 31 
de Dezembro 
de 1985 
100 000 000 
49 400 000 
29 000 000 
39 700 000 
218 100 000 
Tal como se indica no quadro acima transcrito, os rendimentos de juros da CECA financiam duas 
rubricas de recursos do orçamento operacional CECA. Os montantes registados em provisão em 31 de 
Dezembro são utilizados pelo Orçamento do ano seguinte. 
Por outro lado, as multas aplicadas e ainda não cobradas são registadas em provisão, dado que elas 
apenas são inscritas nos recursos do orçamento operacional aquando da sua cobrança, se bem que 
sejam registadas nos balanços financeiros da CECA no exercício em que foram aplicadas. É feita uma 
distinção entre as multas cuja cobrança está prevista para o exercício seguinte e que serão portanto 
inscritas como recursos no orçamento operacional desse exercício e as que serão cobradas posterior­
mente e que, por esse facto, não figuram ainda no orçamento operacional. 
Tal como ficou indicado na nota 2, as dotações para o financiamento do orçamento operacional 
CECA são doravante registadas através de uma conta de encargos e não por afectação do resultado, 
como acontecia até 31 de Dezembro de 1984. 
12. Reservas 
O fundo de garantia destina-se à cobertura das operações de contracção e concessão de empréstimos. 
A reserva especial destina-se à concessão de empréstimos sobre recursos próprios da CECA para o 
financiamento de habitações sociais. 
Inicialmente, o antigo fundo de pensão correspondia à totalidade das obrigações de pensões agrupadas 
em provisão pela CECA antes de 5 de Março de 1968. A partir desta data, as autorizações para o 
pagamento das pensões dos funcionários passaram a ser da responsabilidade dos Estados-membros. 
Este fundo é utilizado para financiar empréstimos à construção em favor dos funcionários das Comu­
nidades Europeias. Foi também utilizado para conceder empréstimos especiais às indústrias siderúrgicas 
e do carvão. 
13. Montante fixo para despesas de administração 
Foi imputado um montante de 5 milhões de ECUs no orçamento administrativo da Comissão das 
Comunidades Europeias para cobrir forfetariamente as despesas de administração da CECA. 
N?C 208/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 86 
14. Juros cobrados 
Em 31 de Dezembro, esta rubrica era constituída pelos seguintes montantes: 
Juros sobre empréstimos 
Juros sobre depósitos 
Juros sobre títulos de rendimento fixo 
Total 1985 
658 568 671 
101 954 548 
64 928 737 
825 451 956 1984 
653 326 872 
86 700 695 
63 259 037 
803 287 504 
15. Imposição 
O Tratado autoriza a CECA a aplicar uma imposição sobre a produção de carvão e de aço das empre­
sas da Comunidade. O cálculo é efectuado com base nos valores médios comunitários dos diferentes 
produtos que por ela se acham abrangidos. Desde o dia 1 de Janeiro de 1980, a taxa da imposição a 
aplicar é de 0,31 %. 
16. Multas 
Esta rubrica inclui as receitas provenientes das multas aplicadas pela Comissão, em conformidade com 
os artigos 58? e 60? do Tratado CECA. 
Algumas empresas interpuseram recursos junto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias. Em 
31 de Março de 1986, seis recursos, correspondendo a um total de 3 558 994 ECUs, não tinham ainda 
sido objecto de um acórdão do Tribunal de Justiça. 
Em 1985, diversas multas, correspondendo a um montante total de 6 178 701 ECUs foram objecto de 
anulações ou de reduções determinadas pelo Tribunal de Justiça ou pela Comissão das Comunidades 
Europeias. Este montante está inscrito na rubrica «Encargos referentes às multas, cauções e imposi­
ção». 
17. Autorizações fora do balanço 
a) Empréstimos concedidos 
Em 31 de Dezembro de 1985, a Comissão concedeu empréstimos que não tinham sido ainda ob­
jecto de pagamento, nos seguintes montantes: 
— créditos concedidos sobre fundos de empréstimo: 706 702 717 ECUs 
(1984: 127 075 698 ECUs), 
— créditos concedidos sobre recursos próprios: 21 049 638 ECUs 
(1984: 10 910 093 ECUs); 
b) Compromissos resultantes de operações a prazo não concluídas 
Para cobertura de operações de contracção de empréstimos destinadas à concessão de empréstimos 
noutras divisas (operações SWÂP), a CECA comprometeu-se a comprar divisas a prazo no equiva­
lente a 109 635 479 ECUs (1984: 138 522 541 ECUs), e a vender divisas a prazo no equivalente a 
114 998 310 ECUs (1984: 144 702 514 ECUs). 
Além disso, a CECA procedeu à aquisição de títulos a prazo que, em 31 de Dezembro de 1985, 
correspondiam a um montante total de 19 493 725 ECUs (1984: 83 882 620 ECUs).