3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/5
REGULAMENTO (CEE)N92965/87DACOMISSÃO
de29deSetembrode1987
relativoaofornecimentodevárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando queénecessárioefectuaressesfornecimentos
deacordocomasregrasprevistasnoRegulamento (CEE)
n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,que
estabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComunidade
deprodutosaforneceratítulodeajudaalimentarcomuni­
tária(3);queénecessárioprecisarnomeadamente ospra­
zosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocedimeno
aseguirparadeterminarasdespesasdaíresultantes,TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n93972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentar0),e,nomeadamente ,on?1,
alíneac),doseuartigo6?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n93972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(2),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária ,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários2335toneladasde
butteroil;
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em29deSetembrode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
0)JOn?L370de30.12.1986,p.1,erectificaçãono
JOn?L42de12.2.1987,p.54.
(2)JOn?L136de26.5.1987,p.1. (3)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

N?L281/6 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
ANEXOI
LOTEA
1.Acçãon?:820/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn9C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Paquistão
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8)(14):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
{JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:320toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg[verAnexo1.3(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216
de14deAgostode1987)].
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo820/87/PAKISTAN/0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/KARACHI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodeOnilait:ONILAIT (OfficeNational
Interprofessionnel duLaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F—75740ParisCedex15,Tel.
(1)5756260,Telex200745+,Téléfax45792849 .
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.
Ospreçosdevendasãodeterminados emconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)
n?:2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :— '
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoádisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatario (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeiasN?L281/7
LOTEB
1.Acçãon?:819/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):Afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:120toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(9):[VerAnexo1.3(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216
de14deAgostode1987)].
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo819/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodeOnilait:ONILAIT (OfficeNational
Interprofessionel duLaitedesproduitslaitiers):2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.
(1)5756260, —
Telex200745+,Telefax45792849 .
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.
Ospreçosdevendasãodeterminados emconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)
n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
18.Datalimiteparaofornecimento :27deFevereirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (j):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87noJOn?L
261de11.9.1987

N?L281/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEC
1.Acçãon9:821/870)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representante dobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Cuba
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(10):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kg
[VerAnexo1.3(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIONN°821/87/CUBA/0270200/BUTTEROIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHABANA »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodeVIB:(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek,Tel.:(045)222020,Telex:56396+.
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.
Ospreçosdevendasãodeterminados emconformidade comoartigo2doRegulamento (CEE)
n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/9
LOTED
1.Acçãon?:818/87(*)—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página1987
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(s)(7)(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(9):VerAnexo1.3JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216
de14deAgostode1987
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo818/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoOBEA:OBEA(OfficeBelgede
1'Economieetde1'Agriculture :RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076+.
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.Ospreçosdevendasão
determinados emconformidade comoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:15deDezembrode1987a15deJaneirode
1988
18.Datalimiteparaofornecimento :27deFevereirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECU/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelam12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?L
261de11.9.1987)

N?L281/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEE
1.Acçãon?:817/87(')—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(?):[verAnexo1.3.3.&4.(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo817/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoOBEA:OBEA(OfficeBelgede
1'Economieetde1'Agriculture ):RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076+.
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.
Ospreçosdevendasãodeterminados emconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)
n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedopropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?.L281/11
LOTEF(1)—F(2)
1.Acçãon-?:847/870)—DecisãodaComissãode30deJulhode1987.
2.Programa:1987
3.Beneficiário :índia
4.Representante dobeneficiário (3):Embassyofíndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,attn.
MrBanerjee,counsellor,Tel.:6409140,Telex:22510ÏNDEMBB.
5.Localoupaísdedestino:índia
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(10):afabricarapartirdemanteigadeintervenção {Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn9C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)entradaemstock
depoisde1deMarçode1987.
8.Quantidadetotal:1000t
9.Númerodelotes:2:500tBombaim(F1),500tCalcutá(F2)
10.Acondicionamento emarcação:5kg,emcontentoresde20pés(n)[verAnexo1.3.3.&4{JornalOficial
dasComunidadesEuropeiasn?C216deAgostode1987)].
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodeBALM:(Bundesanstalt fürLandwirt­
schaftlicheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727+.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque —desembarcado
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário:—
15.Portodedesembarque :respectivamente BombaimeCalcutá
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:nocasodeatribuiçãodefornecimentono
estádiodeembarque:1a10deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :10deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodefornecimentono
estádiodeembarque:23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87noJOn?
L261de11.9.1987

N?L281/12 3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
LOTEG
1.Acçãon?:287/87(')—DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid—OxfamB
4.Representantedobeneficiário (3):cf.(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Argélia
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:30t
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(12)(13)[verAnexo1.3.3&4(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo287/87/ALGERIE/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigejuntodoOBEA:OBEA(OfficeBelgede
PEconomieetdePAgriculture),RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076+
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.
Ospreçosdevendasãodeterminados emconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)
n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque—
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão:9.11.1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23.11.—7.12.1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87noJO
n?L261de11.9.1987

3.10,87 JornalOficialdasComunidadesEuropeiasN9L281/13
LOTEH
1.Acçãon?:288/87(:)—DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid—WCC
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Argélia
6.Produtoamobilizar:Butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdemanteigadeintervenção(Jornal
OficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:90toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg,(12)(13)[verAnexo1.3.3&4(JornalOficialdasComunidades
Europeiasn?C216de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN0288/87/ALGERIE/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigajuntodoOBEA:OBEA(OfficeBelgede
1'Economieetdel'Agriculture ):RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076+.
Osendereçosdoslugaresdearmazenamento sãoindicadosnoAnexoII.
Ospreçosdevendasãodeterminados emconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)
n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque—
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a15deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdodia19de
Outubrode1987
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão:9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :23deNovembroa7deDezembrode
1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B.
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87noJO
n?L261de11.9.1987

N?L281/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
LOTEI
1.Acçãon9868/870):DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
«
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Butãs
6.Produtoamobilizar:Butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):afabricarapartirdemanteirdadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987)
8.Quantidadetotal:10toneladas
l
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg,[veranexo1.3.3.1&2(JornalOficialdasComunidadesEuropeias
n?C216de14deAgostode1987)].
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo868/87/BHUTAN/0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSITTOBHUTAN»&cf.Reg.n?87/216/03—1.3.4
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Comprademanteigajuntode:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.:789011,Telex:24280+ou25118+.
Osendereçosdoslocaisdearmazenamento sãomencionadosnoAnexoII.
Preçosdevendadeterminadosemconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:Entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :Concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):19deOutubrode1987,
às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportoeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de23deNovembroa7deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECU/tonelada
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987)

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/15
LOTEK
1.Acçãon?:837/87(')—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :PAM
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:R.D.PIémen
6.Produtoamobilizar:butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):afabricarapartirdemanteigadeintervenção
(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216de14deAgostode1987Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:20toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg[veranexo1.3(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216
de14deAgostode1987Anexo1.3)]
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo837/87/PDRYEMEN/0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME/ADEN»&cf.anexo1.3
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Comprademanteigajuntode:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Telex24280+ou25118+
Osendereçosdoslocaisdearmazenamento sãomencionadosnoAnexoII.
Preçosdevendadeterminados emconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:Entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a30deNovembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :31deDezembrode1987
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :Concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):19deOutubrode1987,
às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportoeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :de23deNovembroa7deDezembrode1987.
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada.
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,RuedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987

3.10.87 N9L281/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
LOTEL
1.Acçãon9:722/87(:)—DecisãodaComissãode19deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representantedobeneficiário (3):cf.JornalOficiaidasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987,página87
5.Localoupaísdedestino:Paquistão
6.Produtoamobilizar:Butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):
Afabricarapartirdemanteigadeintervenção (JornalOficialdasComunidadesEuropeiasri°C216de14
deAgostode1987,Anexo1.3)
8.Quantidadetotal:45toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg[veranexo1.3(JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C216
de14deAgostode1987)]
Incriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
Anexo1.3
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Comprademanteigajuntode:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.:789011,Telex:24280+ou25118+.
Osendereçosdoslocaisdearmazenamento sãomencionadosnoAnexoII.
Preçosdevendadeterminadosemconformidade comoartigo2?doRegulamento (CEE)n92315/76
12.Estádiodeentrega:Entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:1a31deDezembrode1987
18.Datalimiteparaofornecimento :15deFevereirode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :Concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):19deOutubrode1987,
às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :9deNovembrode1987,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de1a31deDezembrode1987
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada.
23.Montantedegarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemECUs
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):
Restituiçãoaplicávelem12deOutubrode1987fixadapeloRegulamento (CEE)n?2727/87(JOn?
L261de11.9.1987.

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/17
Notas:
(r)Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumaInstânciaoficial
equecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,
asnormasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeiasn9C227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo79doRegulamento (CEE)n92200/87,depreferência
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(5)ORegulamento (CEE)n?2330/87(JOn°210de1.8.1987)éaplicavelnoquedizrespeitoàrestituição
àexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa eaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo29doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
(6)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprovativo queoprodutoprovenientede
animaissaudáveisfoitransformado emexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado,equeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
(7)Oajudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(9)Embarrisdemetalnovosde190a200quilogramasdepesolíquido(aprecisarnaoferta),combatoques,
revestidosnointeriordeumvernizalimentaroudeumtratamentoequivalente,totalmentecheiose
fechadoshermetivamente sobarazotado.Aresistênciadosbarrisaoschoquesdevesersuficientepara
suportarumalongatravessiamarítima.Osbarrismetálicosnãodevem,pelasuanatureza,prejudicara
saúdehumananemcausaralteraçãodecor,gostooudecheironoseuconteúdo.Ofechodosbarrisdeve
serabsolutamente estanque.
(10)Certificadodeanáliseequalidade,queenumereasespecificaçõestécnicasdoproduto,emitidoporuma
entidadeoficialdopaísdeorigem.
(n)Osprodutosdevemserfornecidosemcontentoresquesatisfaçamplenamenteasregrassanitáriasequenão
tenhamefeitosnocivossobreosprodutoslácteos.Nãoserãoaceitescontentoresutilizadosparao
transportedepeixe,fertilizantesououtrosprodutosquímicosperigosos.
Ofornecedoréresponsávelpelaentregadoscontentoresnoterminaldoportodedestino,masnãopela
descargadosprodutos.
Nocasodosprodutosentreguesnoportodeembarque,nostermosdon94doartigo99doRegulamento
(CEE)n92200/87,oscontentoresserãoenviadospelobeneficiárioparaafábricadofornecedorpara
seremcarregados,transportados dafábricaatéaoportoecarregadosnobarcoporesteúltimo.
(12)Aentregarempaletesstandard—40caixasporpalete—envolvidasemfilmeplástico.
(13)Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchútzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(14)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentregaumcertificadoem
línguainglesaatestandoqueoleitedesnatadoempónãocontêmgorduradeporco.

N?L281/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kgVriesveemUtrechtBV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
F(1)
847/87305000kgHamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L281/19
(1) (2) (3) (4)
F(2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick