2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/1
I
('Actoscujapublicaçãoéumacondiçãodasuaaplicabilidade )
REGULAMENTO (CEE)N91/88DACOMISSÃO
de22deDezembrode1987
relativoaofornecimentodevárioslotesdebutteroilatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando queénecessárioefectuaressesfornecimentos
deacordocomasregrasprevistasnoRegulamento (CEE)
n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,que
estabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComunidade
deprodutosaforneceratítulodeajudaalimentarcomuni­
tária(3);queénecessárioprecisarnomeadamente ospra­
zosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocedimento
aseguirparadeterminarasdespesasdaíresultantes,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária ,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentar (M,e,nomeadamente ,on?1,
alíneac),doseuartigo6?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(2),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,a(omissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 5884toneladasde
butteroil;
Opresenteregulamento eobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deDezembrode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
0)JOn?L370de30.12.1986.p.1,erectificaçãono
JOn?L42de12.2.1987,p.54.
(2)JOn?L136de26.5.1987,n.1. (3)JOn?L204de25.7.1987,p.1.

N?L1/2JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
ANEXO1
LOTEA
1.Acçõesn?s(1):1064/87e1065/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa :1986
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,telex626675
WFPI
4.Representantedobeneficiário (3):JornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:Nicarágua(parteAl),Líbano(parteA2)
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2)(6)(7)(8):afabricarapartirdamanteigadeintervenção(ver
JOn{-(216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:315toneladas(loteAl:200toneladas;loteA2:115toneladas)
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
parteAl:«ACCIONN91064/87/NICARAGUA0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO »
parteA2:«ACTIONN?1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BEIRUT»
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compraa:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tel•789011
telex:24280ou25118).
OsendereçosdoslocaisdearmazenagemsãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodcentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:
loteAl:15a31deMarçode1988;loteA2:15a29deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,as12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:1deFevereirode1988,às12horas;
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:
loteAl:15a31deMarçode1988;loteA2:1a15deMarçode1988;
c)Datalimiteparaofornecimento :
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (s):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N9L1/3
LOTEB
1.Acçãon?('):1001/87—DecisãodaComissãode15Abrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :RepublicaÁrabedoEgipto
4.Representante dobeneficiário !3):EmbaixadadaRepúblicaÁrabedoEgipto—SecçãoComercial,
522AvenueLouise,1050Bruxelles(tel.:02-6473227,telex92028EUROPUN-CAIRO )
5.Localoupaísdedestino:RepúblicaÁrabedoEgipto
6.Produtoamobilizar :buttennl
7.Características equalidadedamercadoria (2)(n):afabricarapartirdamanteigadeintervenção (verJO
n?C216de14.8.1987—p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:2500toneladas (loteBI:1500toneladadas ;loteB2:1000toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo1001/87/C.IFlOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
(verJOn?C216de14.8.198/',p.3,ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:comprademanteigaa:BALM:Bundesanstalt fúrLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,tel.:15640,telex:0411727+).
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidade comoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:
parteBI:1a15deMarçode1988;parteB2:15a31deMarçode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,ás12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :parteBI:15a31deMarçode1988:B2:
1a15deAbrilde1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellestelex:AGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadopeloRegulamento (CEE)n?3.552/87(JOn?L337de27.11.1987)

N?L1/4JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEC
1.Acçãon?(!):975/87—DecisãodaComissãode5deJunhode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário :RégieMalgachedesMonopolesfiscauxporcontadoEstadoMalgache,Ministériodas
FinançasBP23Antananarivo
4.Representantedobeneficiário (3):EmbaixadadeMadagáscar—Av.deTervuren,276,1150Bruxelles
tel.7701726,telex:61197MAD,Bruxelles
5.Localoupaísdedestino:Madagáscar
6.ProdutoamobilÍ7ar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdamanteigadeintervenção(TOn?C216
de14.8.1987,p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:200kg(9)emcontentoresde20pés(12)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN"975/8//DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
REPUBLIQUE DEMADAGASCAR »
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compraa:Serviced'EconomieRurale113—115ruedeHollerich,
Luxembourg ,tel.:478417,telex:2537+
OsendereçosdoslocaisdearmazenagemsãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18delaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:1deFevereirode1988,às12horas;
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECus/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadopeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L1/5
LOTED
1.Acçãon?:90287—DecisãodaComissãode5deJunhode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Nicarágua
4.Representante dobeneficiário (3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirectorExecutivo,Carretera
Masaya,FrentecaminodeOriente,MANAGUA ,NICARAGUA ,tel.70923,telex2013
5.Localoupaísdedestino:Nicarágua
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8)(°):afabricarapartirdamanteigadeintervenção
(JOn?C216de14.8.198\p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:200kg[9)emcontentoresde20pés
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACCIONN°902/87ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA ANICARAGUA »
(verJON?C216de14.8.1987,p.3,Anexo1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Compraa:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tel.:
789011,telex:24280ou25118)
Osendereçosdoslocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidade comoartigo2°doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque ,desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Corinto
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimento no
estádioportodeembarque :7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :21deMarçode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18dejaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecoloçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaotorneumento :7deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadopeloRegulamento (Cltt)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

N?L1/6JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEE
1.Acçãon?('):970/87—DecisãodaComissãode30deJulhode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Burundi
4.Destinatário í3;:LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,tel.:4806,6146
5.Localoupaísdedestino:Burundi
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2):afabricarapartirdamanteigadeintervenção(JOn9C216
de14.8.1987,p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONN"970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Compraa:Serviced'EconomieRurale113-115ruedeHollerich,
Luxembourg ,tel.:478417,telex:2537+.
OsenaereçosdoslocaisdearmazenagemsãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenodestino,viaMombaça
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Mombaça
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :21deMarçode1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:22deFevereiroa7deMarçode1988
cjL'atalimiteparaofornecimento :7deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20FXUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/7
LOTEF
1.Acçõesn9s(*):1073/87e1074/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,telex626675
WFPI
4.Representantedobeneficiário (3):verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn°C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdedestino:China
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)(7)(8):afabricarapartirdamanteigadeintervenção )
JOn?C216de14.8.198"7,p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:1850toneladas(parteF1:1180toneladas;parteF2:670toneladas)
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:200kg(9)(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
parteF1:«ACTIONNo1073/87/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME «
parteF2:«ACTIONNo1074/87/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME »
(JOn?C216de14.8.1987,p.3,1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compraa:Bundesanstalt fúrLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,telex0411727+)
Osendereçosdolocaisdearmazenagem sãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidade comartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn?L337de27.11.1987)

N?L1/8JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEG
1.Acçãon?('):10/5/87—DecisãodaComissãode15deAbrilde1987
2.Programa:198"7
3.Beneficiário :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,Telex626675
WFP1
4.Representantedobeneficiário (3):verJornalOficialdasComunidadesEuropeiasN?C103de16deAbril
de198/
5.Localoupaísdedestino:Nepal
6.Produtoamobilizar :butteroil
7.Características equalidadedamercadoria(2)(6)(7)(8):afabricarapartirdamanteigadeintervenção
ÍJOn!-'(216dt-14.8.1987,p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:149toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kgs(JOnVC216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACHONNo10/5/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
CAICUTlAINTRANSITTONEPAL»(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Compraa:Serviced'EconomieRurale113-115,ruedeFíollerich,
Luxembourg tel.47841/,telex2537+
OsendereçosdoslocaisdearmazenagemsãomencionadosnoAnexoII
Preçodtvendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endeieçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
aiDatadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:1deFevereirode1988,às12horas
b)Penododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:22deFevereiroa7deMarçode1988
cjDatalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureai:del'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerla\mont.bureau6/73.ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn9L337de27.11.1987)

2.1.88 (ornaiOficialdasComunidades Europeias N?L1/9
LOTEH
1.Acçãon?('):721/87—Ekcisãoda(.'omissãodc19deMarçode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiário :Euronaid
4.Representante dobeneficiário (3):verJornalOficialdasComunidades Europeiasn?C103de16deAbril
de1987
5.Localoupaísdcdestino:Paquistão
6.Produtoamobilizar :buttcoil
7.Características equalidadedamercadoria (2):afabricarapartirdamanteigadeintervenção (JOn?C216
de14.8.1987,p.3.pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:60tonel.idas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:5kg(verJOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACTIONNo72187/PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »(ver
JOn9C216cie14.8.198,p.3,ponto1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:compraa:Serviced'EconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
Luxembourg ,tel.47817,telex2537+
Osendereçosdoslocaisdcarmazenagem sãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidade comoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:7a21deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas (4):18deJaneirode
1988,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque :22deFevereiroa7deMarçode1988
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/toneladas
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlavmont .bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento C1ln?3552/87(JOn"L337de27.11.1987)

N?L1/10JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
LOTEI
1.Acçãon?('):1055/8/—DecisãodaComissãode30deJunhode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiário :Bolívia
4.Representantedobeneficiário (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan'.'130.CasillaPostal1437ARICA(Chile),tel.52780,telex221043,
5.Localoupaísdedestino:Bolívia
6.Produtoamobilizar :butterail
7.Característicastqualidadedamercadoria (2):afabricarapartirdamanteigadeintervenção (JOn?
C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.1e2)
8.Quantidadetotal:200toneladas(parteII:100toneladas;parte12:100toneladas)
9.Numerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação:20kg(JOn?C216de14.8.1987,p.3,pontos1.3.3.1e2)
Inscriçõescomplementares naembalagem :
«ACIIONN?1055/8//ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONOMICAEUROPEAABOLÍVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »(verJOn?C216de14.8.
198/,p.3,ponto1.1.3.4)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:Compraa:ONILAIT(OfficeNationalInterprofessionnel duLaitet
desproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,tel.:(1)5756260,telex200745+,
teletax:45/92849
Osendereçosdo^locaisdearmazenagemsãomencionadosnoAnexoII.
Preçodevendadeterminadoemconformidadecomoartigo2?doRegulamento (CEE)n?2315/76.
12.Estádiodeentrega:entreguenodestino.
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :parteII:LaPazviaArica;parte12:OruroviaArica
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :
Oficinasresponsables :
OFINAAI,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL-ProlongacionCorderon?223(San
Jorge',LAPAZ,tel.364051/OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL—Barrio
Servicionacionaldecaminosn?76,ORURO,tel.:40191
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :7a29deFevereirode1988
18.Datalimiteparaofornecimento :30deAbrilde1988
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadeexpiraçãodoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):18deJaneirode
1988.as12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :1deFevereirode1988,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :1a15deMarçode1988
e;Datalimiteparaofornecimento :30deAbrilde1988
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECUs/tonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedaofertaliberadaemECUs
24.Endereçoparaenviodaspropostas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (5):restituiçãoaplicávelem27deNovembrode1987
fixadapeloRegulamento (CEE)n?3552/87(JOn9L337de27.11.1987)

2.1.88 jornalOficialdasComunidades Europeias N?L1/11
Notas:
(!)Onúmerodaacçãode\eseiincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiáriooadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstânciaoficial
quecomproveque.paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membroemcausa,as
normasemvigorrelativasaradiaçãonuclear.
(3)DelegadodaC.omissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdas
Comunidades EmapeiasnV(227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregar otelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7VdoRegulamento (CEE)n"2200/87,depreferência :
—porportadoraoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ouportelecopiadorparaumdosnúmerosseguintesemBruxelas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ORegulamento (iInV2330/87(JOn"L210de1.8.1987)éaplicávelnoquedizrespeitoà
restituiçãoàexportaçãoe,stforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetáriosedeadesão,àtaxa
representativa eaocoeficientemonetário .Adatareferidanoartigo29doregulamentoatráscitadoéa
referidadoponto25dopresenteanexo.
(6)Certificadoveterinário ,emitidoporumorganismooficial,comprovativo dequeoproduto,provenientede
animaissaudáveis,foitiansformado ,emexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnico
qualificado ,edequeazonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebreaftosa.
(7)Oadjudicatariotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário .
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(9)Embarrisdemetalnovosde190kga200kgdepesolíquido(aprecisarnaoferta),combatoques,
revestidosnointeriordeumvernizalimentaroudeumtratamentoequivalente ,totalmentecheiose
hermeticamente fechadossobarazotado.Aresistênciadosbarrisaoschoquesdevesersuficiente,para
suportarumalongatravessiamarítima .Osbarrismetálicosnãodevem,pelasuanatureza,prejudicara
saúdehumananemcausaralteraçãodecor,gostooudecheironoseuconteúdo.Ofechodosbarrisdeve
serabsolutamente estanque .
(10)Ofornecedordeveenviaruniduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKevzer&Schiit/BY.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Aentregaremcontentoresde20pés.Condições :FCL/LCL
Shippers-count loadandstowageids).
Oadjudiacatário deveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,
especificando onumerodecartõesreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadono
anúnciodeconcurso .
Oadjudicatário deveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração ,cujonúmero
deveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
(")Certificadoderadioaclividade legalizadoporumaembaixadaouumconsuladoegípcio.
(12)ASociétéMalgaihedesproduitslaitierstomaaseucargoasdespesasdealuguerdoscontentores .
Mandatário :SocieteMalgachcdesTransportsMaritimes,BP4077,Antananarivo ,telexn922277.
(n)Certificadodeanáliseedequalidade,queenumereasespecificaçõestécnicasdoproduto,emitidoporuma
entidadeoficialdopaisdeorigem.

N.L1/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 2.1.88
ANEXOII—BILAGIIANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Mengt
Τόνοι
Quantit\
Quantité
Quantita
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Iagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A 250000kg
1064/87
1065/87Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
B
1001/873050000kgB1
147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße 5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C Luxfroid
975/87219600kg
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D '50000kg
902/87547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustriaiEstate
IR1-Limerick
202425kg
FreezomaticColdstore
Cahir
IRL-Countytipperary

2.1.88 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L1/13
(D (2) (3) 4
E 36600kg
970/87Luxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F 2257000kg
1073/87
1074/87h1
22"'950kg
KühlhausKinzelmann
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
488775kg
Kin/elmannGmbHundCo.KG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
11•'600kg
HeinzGmbHundCo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
218725kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-859]Schirnding
/'
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
i19725kg
KühlhausSimonVitzthum
Weidmühle 2
D-8250Dorfen-Stadt 1
3696/5kg
Kni7elmann GmbHundCo.KG
Dr.1auterstraße 1
D-8940Memmingen 3
C, 181800kg
1075/87Luxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
R-6798Aubange
H 73200kg
721/87|Luxfroid
iEntrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
|Zoneindustrielle
jB6798Aubange
244000kg
1055/87—J55000kg
Frigodel'alimentation deBordeaux
42,RuedesDouves
F-33031BordeauxMarne
—55000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104,AvenueduGénéralLeclerc
E-15003Aurillac
—34000kg
LescureetCie
produitslaitiers
Ytrac
F-15130Arpajon