N?L39/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 13.2.90
REGULAMENTO (CEE)N?362/90DACOMISSÃO
de12deFevereirode1990
relativoadiversasentregasdecereaisatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1750/89(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários4131toneladasde
cereais;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária (4);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimento ,bemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária ,realiza-se,na
Comunidade ,amobilizaçãodecereaistendoemvista
fornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,em
conformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em12deFevereirode1990.
PelaComissão
RayMACSHARRY
MembrodaComissão
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
(2)JOn?L172de21.6.1989,p.1.
OJOn?L136de26.5.1987,p.1. OJOn?L204de25.7.1987,p.1.

13.2.90 JornalOficialdasComunidades EuropeiasN?L39/11
ANEXOI
LOTEA
1.Acçõesn?s('):795a807/89
2.Programa :1989
3.Beneficiário :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexo11
6.Produtoamobilizar :flocosdeaveia
7.Características equalidadedamercadoriaf):verJOn?C216de14.8.1987,p.3(pontoIIA9)
8.Quantidadetotal:852toneladas(1469toneladasdecereais)
9.Númerodélotes:1
10.Acondicionamento emarcação(5)(6)(7)(9)(10)(11)'•veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,
p.3(pontoII.B.3)
Inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):veranexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de15a31.3.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas :27.2.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas :13.3.1990,is12horas
b)Períododécolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de1a15.4.1990
c)Datalimiteparaofornecimento;■—
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(4):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bou25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (8):restituiçãoaplicávelem20.2.1990,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?225/90daComissão(JOn?L22de26.1.1990,p.66)

N?L39/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 13.2.90
LOTEB
1.Acçõesn?s('):808a810/89
2.Programa :1989
3.Beneficiário :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoII
6.Produtoamobilizar :flocosdeaveia
7.Características equalidadedamercadoria (3):verJOn?C216de14.8.1987,p.3(pontoIIA.9)
8.Quantidadetotal:96toneladas(166toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(5)(6)(7)(')("):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,p.
3(pontoII.B.3)
Inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):veranexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de15a31.3.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentação <laspropostas:27.2.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:13.3.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de1a15.4.1990
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bou25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatáriof):restituiçãoaplicávelem20.2.1990,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?225/90daComissão(JOn?L22de26.1.1990,p.66)

13.2.90 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L39/13
LOTEC
1.Acçõesn?s('):811a815/89
2.Programa:1989
3.Beneficiário :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):veralistapublicadanoJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoII
6.Produtoamobilizar:farinhadetrigomole
7.Características equalidadedamercadoria (3):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,
p.3(pontoIIA.6)
8.Quantidadetotal:206toneladas(282toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(*)(é)f)(9)(1#)("):veralistapublicadanoJOn°.C216de14.8.1987,
p.3[pontoII.B.2.a)]
Inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):veranexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiario :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de15a31.3.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas:27.2.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:13.3.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de1a15.4.1990
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(4):
Bureaude1'aidealimentaire,
à.lattention deMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bou25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (8):restituiçãoaplicávelem20.2.1990,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?225/90daComissão(JOn?L22de26.1.1990,p.66)

N?L39/14 JornalOficialdasComunidades Europeias 13.2.90
LOTED
1.Acçõesn?s('):816e817/89
2.Programa :1989
3.Beneficiário :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):veralistapublicadanoJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaisdedestino:Chile(170toneladas),Nicarágua(1300toneladas)
6.Produtoamobilizar:farinhadetrigomole
7.Características equalidadedamercadoria(3):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,
p.3(pontoIIA.6)
8.Quantidadetotal:1470toneladas(2014toneladasdecereais)
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(*)(*)f7)(9)("):veralistapublicadanoJOn?C216de
14.8.1987,p.3[pontoII.B.2.a)]
Inscriçãonossacosteormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):
«ACCIÓNN°816/89/HARINADETRIGO/CHILE/AATM/91735/COYAHIQUE VIA
CHACABUCO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
«ACCIÓNN°817/89/HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/93907/MANAGUAVIA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de15a31.3.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas:27.2.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:13.3.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de1a15.4.1990
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:5ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaude1'aidealimentaire,
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bou25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (8):restituiçãoaplicávelem20.2.1990,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?225/90daComissão(JOn?L22de26.1.1990,p.66)

N?L39/15 13.2.90 JornalOficialdasComunidades Europeias
LOTEE
1.Acçõesn?s('):818e819/89
2.Programa:1989
3.Beneficiário :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (2):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:Guiné-Bissau (100toneladas),Togo(100toneladas)
6.Produtoamobilizar:sorgo
7.Características equalidadedamercadoria (J):verJOn?C216de14.8.1987,p.3(pontoIIA.5)
8.Quantidadetotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(*)(6)Ç)(')(,0)("):veralistapublicadanoJOn?C216de14.8.1987,
p.3[pontoII.B.1.c)]
Inscriçãonossacos(pormarcaçãocomletrascom5cmdealturamínima):
«ACÇÃON°818/89/SORGO/90845/BISSAU/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
«ACTIONN0819/89/SORGO/91756/LOME/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque:—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiario :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de15a31.3.1990
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentação daspropostas :27.2.1990,às12horas
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:13.3.1990,às12horas
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:dela15.4.1990
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montanteda.garantiadoconcurso:5ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas(*):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bou25670B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (8):restituiçãoaplicávelem20.2.1990,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?225/90daComissão(JOn?L22de26.1.1990,p.66)

N?L39/16 13.2.90 JornalOficialdasComunidades Europeias
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(3)Oadjudicatárioentregaráaobeneficiárioumcertificadopassadoporumainstânciaoficialeque
comproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamexcedidas,noEstado-membro emcausa,asnormas
emvigorrelativasàradiaçãonuclear.
Ocertificadoderadioactividade deveindicaroteordecésio134e137.
(4)Afimdenãosobrecarregarotelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdadataedahora
fixadanoponto20dosanexos,aprovadaconstituiçãodagarantiadeconcursoreferidanon?4,alíneaa),
doartigo7°doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportador,aoserviçoreferidonoponto24dosanexos,
—ouportelecopiador,paraumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(*)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentamos dosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
Ç)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiário,omaisrapidamentepossível,comvistaadeterminarosdocu­
mentosdeexpediçãonecessárioseasuadistribuição .
(«)ORegulamento (CEE)n?2330/87daComissão(JOn?L210de1.8.1987,p.56),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?2226/89(JOn?L214de24.7.1989,p.10),éaplicávelno
quedizrespeitoàrestituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetários
edeadesão,àtaxarepresentativa eaocoeficientemonetário.Adatareferidanoartigo2°.doregulamento
atráscitadoéareferidanoponto25dospresentesanexos.
(*)Tendoemvistaumaeventualreensacagem,oadjudicatáriodevefornecer2%desacosvazios,damesma
qualidadedosquecontêmamercadoria,comainscriçãoseguidadeum«R»maiúsculo.
(10)Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor,
especificandoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadono
anúnciodeconcurso.
Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
Aentregaremcontentoresde20pés(Acções797a799/89:emcontentoresde40pés).Condição:FCL/
/LCL.Ofornecedorsuportaráocustodecolocaçãoàdisposiçãodoscontentores,empilhados,noterminal
decontentoresnoportodeembarque.Obeneficiáriosuportarátodososcustosdecarregamentosubse­
quentes,incluindoocustoderetiraroscontentoresdoterminaldecontentores.Nãosãoaplicáveisas
disposiçõesdon?2,segundoparágrafo,doartigo13?doRegulamento (CEE)n?2200/87.
(")Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchtitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N?L39/1713.2.90 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij:
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemniingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 852 144CaritasSpainEcuador Acciónn0795/89/Coposdeavena/96003/
QuitovíaGuayaquil/Donaciónde4aComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
144 CaritasNPerú Acciónn°796/89/Coposdeavena/90330/
AyacuchovíaGallao/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
36 CaritasBHaïti Actionn0797/89/Floconsd'avoine/90283/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
144 CaritasNHaïti Actionn°798/89/Floconsd'avoine/90311/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
132 CaritasNRepública
DominicanaAcciónn°799/89/Coposdeavena/90331/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
12AATM Côte-d'Ivoire Actionn0800/89/Floconsd'avoine/91742/
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
12AATM Sénégal Actionn°801/89/Floconsd'avoine/91738/
BambeyviaDakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60 AATM Togo Actionn°802/89/Floconsd'avoine/91737/
Lomé/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
48 AATM République
centraficaineActionn°803/89/Floconsd'avoine/91743/
BanguiviaDouala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
12AATM Madagascar Actionn0804/89/Floconsd'avoine/91739/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

13.2.90 N?L39/18 JornalOficialdasComunidades Europeias
Designación
derlote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation ,
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij'
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription«url'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
12AATM Madagascar Actionn0805/89/Floconsd'avoine/91740/
Toamasina/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
12CaritasISomalia ActionNo806/89/Rolledoats/90639/Moga­
dishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution
84 CaritasIMalawi ActionNo807/89/Rolledoats/90657/
LilongweviaDaresSalaam/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
B 96 24 CAM Guatemala Acciónn0808/89/Coposdeavena/92041/
GuatemalaciudadvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 CAM Guatemala Acciónn°809/89/Coposdeavena/92042/
SanPedrodeGarcíavíaSantoTomásdeCastilla
/DonacióndelaComunidad Econòmica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
12AATM Madagascar Actionn°810/89/Floconsd'avoine/91741/
Toliara/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
C 206 20 CaritasBBolivia Acciónn0811/89/Harinadetrigo/90291/
PotosívíaAntofagasta/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
95 CaritasBZaïre Actionn0812/89/Farinedefroment/90274/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
37 CaritasBZaïre Actionn0813/89/Farinedefroment/90277/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
18 CaritasBZaïre Actionn°814/89/Farinedefroment/90276/
BukavuviaDares-Salaam/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36CaritasBZaïre Actionn0815/89/Farinedefroment/90294/
BukavuvtaDares-Salaam/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite