REGULAMENTO (CEE) No<?%> 1345/91 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1991 relativo ao fornecimento de vários lotes de leite em pó desnatado a título de ajuda alimentar

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3972/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 1930/90 (2), e, nomeadamente, o n° 1, alínea c), do seu artigo 6o,

Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1420/87 do Conselho, de 21 de Maio de 1987, que fixa as regras de execução do Regulamento (CEE) n° 3972/86, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar (3), estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de serem objecto das acções de ajuda e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB;

Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu a certos organismos beneficiários 4 970 toneladas de leite em pó desnatado;

Considerando que é necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CEE) n° 2200/87 da Comissão, de 8 de Julho de 1987, que estabelece as regras gerais de mobilização na Comunidade de produtos a fornecer a título de ajuda alimentar comunitária (4); que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e as condições de fornecimento, bem como o procedimento a seguir para determinar as despesas daí resultantes,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1°

A título de ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comunidade, a mobilização de produtos lácteos, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados nos anexos, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n° 2200/87 e com as condições constantes do anexo. A atribuição dos fornecimentos é efectuada por via de concurso.

Considera-se que o adjudicatário tomou conhecimento da totalidade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita.

Artigo 2°

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 1991. Pela Comissão Ray MAC SHARRY Membro da Comissão

ANEXO I

LOTE A 1. Acção n° (1): 71/91 2. Programa: 1991 3. Beneficiário (6): UNHCR (M. Gaude), Case Postale 2500, CH-1211 Genève 2 Dépôt (tel. 22/739 84 80; telex 412404 CH HCR) 4. Representante do beneficiário (2): The Representative UNHCR Branch Office in the Sudan Mohamed Nageeb Road (North of Farouk Cemetery), Khartoum n° 2, Sudan (tel. 249-11 81 243; telex 22431 SD HCR) 5. Local ou país de destino: Sudão 6. Produto a mobilizar: leite em pó desnatado vitaminado 7. Características e qualidade da mercadoria (3) (8): ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, pp. 3 e 4 (ponto B.1) 8. Quantidade total: 330 toneladas 9. Número de lotes: 1 10. Acondicionamento e marcação: 25 kg (9):

Ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 4 (pontos B.2 e B.3) Inscrições em língua inglesa:

Inscrições complementares na embalagem:

« GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PROGRAMME / FOR REFUGEES / PORT SUDAN / DATE OF EXPIRY . . . »

11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em pó desnatado e a incorporação de vitaminas devem ser feitos após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega: entregue no porto de desembarque - desembarcado 13. Porto de embarque: - 14. Porto de desembarque indicado pelo beneficiário: - 15. Porto de desembarque: Porto Sudão 16. Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque: - 17. Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 1 a 10. 7. 1991 18. Data limite para o fornecimento: 5. 8. 1991 19. Processo para determinar as despesas de fornecimento: concurso 20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4): às 12 horas do dia 10. 6. 1991 21. Em caso de segundo concurso:

a) Data limite do prazo de apresentação das propostas: às 12 horas do dia 24. 6. 1991 b) Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 14 a 24. 7. 1991 c) Data limite para o fornecimento: 20. 8. 1991 22. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 23. Montante da garantia de entrega: 10 % do montante da proposta apresentada em ecus 24. Endereço para o envio das propostas:

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/46,

rue de la Loi 200,

B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B ou 25670 B) 25. Restituição aplicável a pedido do adjudicatário (5): restituição aplicável em 26. 4. 1991, fixada pelo Regulamento (CEE) n° 1049/91 da Comissão (JO n° L 106 de 26. 4. 1991, p. 46) LOTE B 1. Acção n° (1): 1294/90 2. Programa: 1990 3. Beneficiário (6): Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, service logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel. 734 55 80; telex 412133 LRCS CH; telefax 733 03 95) 4. Representante do beneficiário (2): Croix-Rouge Burkinabe, BP 340 Ouagadougou (tel. 30 08 77; telex LSCR 5438 BF Ouagadougou) 5. Local ou país de destino: Burkina Faso 6. Produto a mobilizar: leite em pó desnatado vitaminado 7. Características e qualidade da mercadoria (3): ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, pp. 3 e 4 (ponto B.1) 8. Quantidade total: 100 toneladas 9. Número de lotes: 1 10. Acondicionamento e marcação: 25 kg (11):

Ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 4 (pontos B.2 e B.3) Inscrições em língua francesa:

Inscrições complementares na embalagem:

« Uma cruz vermelha / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE (LICROSS) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / OUAGADOUGOU »

11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em pó desnatado e a incorporação de vitaminas devem ser feitos após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega: entregue no destino 13. Porto de embarque: - 14. Porto de desembarque indicado pelo beneficiário: - 15. Porto de desembarque: - 16. Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque:

Entrepôts Croix-Rouge, Zone du Bois Secteur 13, Ouagadougou 17. Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 15. 7 a 1. 8. 1991 18. Data limite para o fornecimento: 23. 9. 1991 19. Processo para determinar as despesas de fornecimento: concurso 20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4): às 12 horas do dia 10. 6. 1991 21. Em caso de segundo concurso:

a) Data limite do prazo de apresentação das propostas: às 12 horas do dia 24. 6. 1991 b) Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 15. 7 a 1. 8. 1991 c) Data limite para o fornecimento: 23. 9. 1991 22. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 23. Montante da garantia de entrega: 10 % do montante da proposta apresentada em ecus 24. Endereço para o envio das propostas:

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/46,

rue de la Loi 200,

B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B ou 25670 B) 25. Restituição aplicável a pedido do adjudicatário (5): restituição aplicável em 26. 4. 1991, fixada pelo Regulamento (CEE) n° 1049/91 da Comissão (JO n° L 106 de 26. 4. 1991, p. 46) LOTE C 1. Acção n° (1): 1306/90 2. Programa: 1990 3. Beneficiário (6): Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, service logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel. 734 55 80; telex 412133 LRCS CH; telefax 733 03 95) 4. Representante do beneficiário (2): Cruz Roja Peruana, Av. Camino del Inca y Nazarenas, Urb. Las Gardenias, Surco, Apartado 1534, Lima, Peru (tel. 48 94 31 / 48 64 72; telex 21002-cp CESAR/25202-cp CESAR « para Cruz Roja Peruana ») 5. Local ou país de destino: Peru 6. Produto a mobilizar: leite em pó desnatado vitaminado 7. Características e qualidade da mercadoria (3): ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, pp. 3 e 4 (ponto B.1) 8. Quantidade total: 60 toneladas 9. Número de lotes: 1 10. Acondicionamento e marcação: 25 kg (7) (10):

Ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 4 (pontos B.2 e B.3) Inscrições em língua espanhola:

Inscrições complementares na embalagem:

« Uma cruz vermelha / ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA Y DE LA MEDIA LUNA ROJA (LICROSS) / DISTRIBUCIÓN GRATUITA / LIMA »

11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em pó desnatado e a incorporação de vitaminas devem ser feitos após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega: entregue no destino 13. Porto de embarque: - 14. Porto de desembarque indicado pelo beneficiário: - 15. Porto de desembarque: - 16. Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque:

Entrepôts Croix-Rouge, Esq. Avs. Caminos del Inca y Nazarenas, Urb. Las Gardenias, Surco, Lima 17. Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 15. 10 a 1. 11. 1991 18. Data limite para o fornecimento: 20. 12. 1991 19. Processo para determinar as despesas de fornecimento: concurso 20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4): às 12 horas do dia 10. 6. 1991 21. Em caso de segundo concurso:

a) Data limite do prazo de apresentação das propostas: às 12 horas do dia 23. 6. 1991 b) Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 15. 10 a 1. 11. 1991 c) Data limite para o fornecimento: 20. 12. 1991 22. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 23. Montante da garantia de entrega: 10 % do montante da proposta apresentada em ecus 24. Endereço para o envio das propostas:

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/46,

rue de la Loi 200,

B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B ou 25670 B) 25. Restituição aplicável a pedido do adjudicatário (5): restituição aplicável em 26. 4. 1991, fixada pelo Regulamento (CEE) n° 1049/91 da Comissão (JO n° L 106 de 26. 4. 1991, p. 46) LOTES D e E 1. Acções nos (1): 1354/90 e 1355/90 2. Programa: 1990 3. Beneficiário (6): Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, service logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel. 734 55 80; telex 412133 LRCS CH; telefax 733 03 95) 4. Representante do beneficiário (2): Red Crescent Society of the Yemen Arab Republic, Head Office, Building no 10 / Street 26 September, Sana'a, Yemen Arab Republic, (tel. 20 31 31/32/33; telex 3124 HILAL YE) 5. Local ou país de destino: República Árabe do Iémen 6. Produto a mobilizar: leite em pó desnatado vitaminado 7. Características e qualidade da mercadoria (3): ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, pp. 3 e 4 (ponto B.1) 8. Quantidade total: 380 toneladas 9. Número de lotes: 2 [lote D (1354/90): 190 toneladas; lote E (1355/90): 190 toneladas] 10. Acondicionamento e marcação: 25 kg (10) (11) Ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 4 (pontos B.2 e B.3) Inscrições em língua inglesa:

Inscrições complementares na embalagem:

« Um crescente vermelho, pontas orientadas para a direita / DSM / ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES (LICROSS) FOR FREE DISTRIBUTION / SANA'A »

11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em pó desnatado e a incorporação de vitaminas devem ser feitos após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega: entregue no porto de desembarque - desembarcado 13. Porto de embarque: - 14. Porto de desembarque indicado pelo beneficiário: - 15. Porto de desembarque: Hodeida 16. Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque: - 17. Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: lote D: de 1 a 10. 7. 1991; lote E: de 5. 9 a 1. 10. 1991 18. Data limite para o fornecimento: lote D: 31. 7. 1991; lote E: 15. 10. 1991 19. Processo para determinar as despesas de fornecimento: concurso 20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4): às 12 horas do dia 10. 6. 1991 21. Em caso de segundo concurso:

a) Data limite do prazo de apresentação das propostas: às 12 horas do dia 23. 6. 1991 b) Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: lote D: de 10 a 23. 7. 1991; lote E: de 15. 9 a 1. 10. 1991 c) Data limite para o fornecimento: lote D: 15. 8. 1991; lote E: 15. 10. 1991 22. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 23. Montante da garantia de entrega: 10 % do montante da proposta apresentada em ecus 24. Endereço para o envio das propostas:

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/46,

rue de la Loi 200,

B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B ou 25670 B) 25. Restituição aplicável a pedido do adjudicatário (5): restituição aplicável em 26. 4. 1991, fixada pelo Regulamento (CEE) n° 1049/91 da Comissão (JO n° L 106 de 26. 4. 1991, p. 46) LOTE F 1. Acções nos (1): 1338/90, 1339/90 e 1340/90 2. Programa: 1990 3. Beneficiário (6): Euronaid, PO Box 77, NL-2340 AB Oegstgeest 4. Representante do beneficiário: ver JO n° C 103 de 16. 4. 1987 5. Local ou país de destino: F1: Serra Leoa F2: Libéria F3: Índia 6. Produto a mobilizar: leite em pó desnatado vitaminado 7. Características e qualidade da mercadoria (12) (13) (14): ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, pp. 3 e 4 (ponto B.1) 8. Quantidade total: 680 toneladas (F1: 540 toneladas; F2: 15 toneladas; F3: 125 toneladas) 9. Número de lotes: 1 10. Acondicionamento e marcação: 25 kg (15) (16) Ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 4 (pontos B.2 e B.3) Inscrições em língua inglesa:

Inscrições complementares na embalagem:

F1: « SIERRA LEONE / CARITAS B / 900257 / FREETOWN / FOR FREE DISTRIBUTION »

F2: « LIBERIA / PROSALUS / 905531 / MONROVIA / FOR FREE DISTRIBUTION »

F3: « INDIA / CAM / 902006 / BOMBAY / FOR FREE DISTRIBUTION »

11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em pó desnatado e a incorporação de vitaminas devem ser feitos após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega: entregue no porto de embarque 13. Porto de embarque: - 14. Porto de desembarque indicado pelo beneficiário: - 15. Porto de desembarque: - 16. Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque:

17. Período de colocação à disposição no porto de embarque: de 10 a 31. 7. 1991 18. Data limite para o fornecimento: - 19. Processo para determinar as despesas de fornecimento: concurso 20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4): às 12 horas do dia 10. 6. 1991 21. Em caso de segundo concurso:

a) Data limite do prazo de apresentação das propostas: às 12 horas do dia 24. 6. 1991 b) Período de colocação à disposição no porto de embarque: de 10 a 31. 7. 1991 c) Data limite para o fornecimento: - 22. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 23. Montante da garantia de entrega: 10 % do montante da proposta apresentada em ecus 24. Endereço para o envio das propostas:

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/46,

rue de la Loi 200,

B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B ou 25670 B) 25. Restituição aplicável a pedido do adjudicatário (5): restituição aplicável em 26. 4. 1991, fixada pelo Regulamento (CEE) n° 1049/91 da Comissão (JO n° L 106 de 26. 4. 1991, p. 46) LOTES G, H e I 1. Acções nos (1): 110/91 a 115/91 2. Programa: 1991 3. Beneficiário: Euronaid, PO Box 77, NL - 2340 AB Oegstgeest 4. Representante do beneficiário: ver JO n° C 103 de 16. 4. 1987 5. Local ou país de destino: ver anexo II 6. Produto a mobilizar: leite em pó desnatado vitaminado 7. Características e qualidade da mercadoria (12) (13) (14): ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, pp. 3 e 4 (ponto B.1) 8. Quantidade total: 3 420 toneladas 9. Número de lotes: 3 (lote G: 120 toneladas; lote H: 2 700 toneladas; lote I: 600 toneladas) 10. Acondicionamento e marcação: 25 kg (8) (16):

Ver JO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 4 (pontos B.2 e B.3) Inscrições em língua inglesa, francesa, portuguesa:

Inscrições complementares na embalagem:

Ver anexo II 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em pó desnatado e a incorporação de vitaminas devem ser feitos após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega: entregue no porto de embarque 13. Porto de embarque: - 14. Porto de desembarque indicado pelo beneficiário: - 15. Porto de desembarque: - 16. Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque: - 17. Período de colocação à disposição no porto de embarque no caso de atribuição do fornecimento no estádio porto de embarque: de 17. 7 a 21. 8. 1991 18. Data limite para o fornecimento: - 19. Processo para determinar as despesas de fornecimento: concurso 20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4): às 12 horas do dia 10. 6. 1991 21. Em caso de segundo concurso:

a) Data limite do prazo de apresentação das propostas: às 12 horas do dia 23. 6. 1991 b) Período de colocação à disposição no porto de embarque: de 17. 7 a 21. 8. 1991 c) Data limite para o fornecimento: - 22. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 23. Montante da garantia de entrega: 10 % do montante da proposta apresentada em ecus 24. Endereço para o envio das propostas:

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/46,

rue de la Loi 200,

B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B ou 25670 B) 25. Restituição aplicável a pedido do adjudicatário (5): restituição aplicável em 26. 4. 1991, fixada pelo Regulamento (CEE) n° 1049/91 da Comissão (JO n° L 106 de 26. 4. 1991, p. 46) Notas:

(1) O número da acção deve ser incluído em toda a correspondência.

(2) Delegado da Comissão a contactar pelo adjudicatário: ver a lista publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 114 de 29 de Abril de 1991, página 33 (D + E Jordânia).

(3) O adjudicatário entregará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram excedidas as normas em vigor relativas à radiação nuclear, no Estado-membro em causa.

O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137.

O adjudicatário transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes:

- certificado sanitário,

- certificado de origem.

(4) A fim de não sobrecarregar o telex, solicita-se aos proponentes que forneçam, antes da data e da hora fixadas no ponto 20 dos anexos, a prova da constituição da garantia de concurso referida no n° 4, alínea a), do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 2200/87, de preferência:

- por portador, ao serviço referido no ponto 24 dos anexos,

- ou por telecopiador, para um dos números seguintes em Bruxelas:

- 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05.

(5) O Regulamento (CEE) n° 2330/87 da Comissão (JO n° L 210 de 1. 8. 1987, p. 56) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação e, se for caso disso, aos montantes compensatórios monetários e de adesão, à taxa representativa e ao coeficiente monetário. A data referida no artigo 2° do regulamento atrás citado é a referida no ponto 25 dos anexos.

(6) O adjudicatário contactará o beneficiário sem demora, tendo em vista determinar os documentos de expedição necessários e a sua distribuição.

(7) A entregar em contentores de 20 pés.

(8) O certificado de radioactividade para o Sudão deve incluir as seguintes informações:

a) O valor da radioactividade em césio 134 e 137;

b) Iodo - 131.

O certificado de radioactividade deve ser emitido por uma autoridade oficial e legalizado para os seguintes países: Sudão.

(9) A data limite de consumo indicada na embalagem deve ser de 24 meses após a data de fabrico.

(10) Os documentos de transporte devem ser legalizados pela representação diplomática no país de origem da mercadoria.

(11) A entregar em estrados normalizados - 40 sacos por estrado - envolvidos em filme plástico.

(12) A pedido do beneficiário, o adjudicatário apresentar-lhe á, para cada número de acção / número de carregamento, um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear.

O certificado de radioactividade deve incluir o teor da radioactividade em césio 134 e 137.

(13) O adjudicatário transmite aos representantes dos beneficiários, no momento da entrega, um certificado de origem para cada número de acção/número de carregamento.

(14) O adjudicatário transmite aos representantes dos beneficiários, no momento da entrega, um certificado sanitário para cada número de acção / número de carregamento.

(15) A entregar em contentores de 20 pés. Condição: FCL/LCL. O fornecedor suportará o custo de colocação à disposição dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O beneficiário suportará todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. Não são aplicáveis as disposições do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 2200/87.

(16) O fornecedor deve enviar um duplicado do original da factura a:

MM. De Keyzer & Schuetz BV,

Postbus 1438,

Blaak 16,

NL-3000 BK Rotterdam.

O adjudicatário deve apresentar ao agente receptor uma relação do conteúdo de cada contentor, especificando o número de sacos referentes a cada número de expedição, tal como especificado no anúncio de concurso.

O adjudicatário deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração, cujo número deve ser fornecido ao expedidor do beneficiário.

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

>POSIÇÃO NUMA TABELA>