N?L67/6 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
REGULAMENTO (CEE)N°677/87DACOMISSÃO
de3deMarçode1987
relativoaofornecimentodevárioslotesdeleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentar
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando quesedeve,porconseguinte,procedera
essesfornecimentossegundoasregrasprevistasnoRegula­
mento(CEE)n?1354/83daComissão,de17deMaiode
1983,queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãoede
fornecimentodeleiteempódesnatado,demanteigae.de
butteroilatítulodeajudaalimentar(5),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)
n?3826/85(6);queénecessáriofixar,nomeadamente ,os
prazosecondiçõesdefornecimentobemcomooprocessoa
seguirparadeterminarosencargosquedaíresultam;
Considerando queasmedidasprevistasnopresenteregula­
mentoestãoemconformidadecomoparecerdoComitéde
GestãodoLeiteedosProdutosLácteos,TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n°3331/82do
Conselho,de3deDezembrode1982,relativoàpolíticae
àgestãodaajudaalimentarequealteraoRegulamento
(CEE)n?2750/75(*),e,nomeadamente ,on?1,primeiro
parágrafo,doseuartigo39,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?232/86do
Conselho,de27deJaneirode1986,quefixaasregrasde
execuçãopara1986doRegulamento (CEE)n?3331/82
relativoàpolíticaeàgestãodaajudaalimentar(2),
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?804/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabelecea
organizaçãocomumdemercadosnosectordoleiteedos
produtoslácteos(3),comaúltimaredacçãoquelhefoi
dadapeloRegulamento (CEE)n?231/87(4),e,nomeada­
mente,on?5doseuartigo7°,ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Osorganismosdeintervençãofazemproceder,deacordo
comasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)n91354/83,ao
fornecimentodeleiteempódesnatadoatítulodeajuda
alimentarnascondiçõesespeciaisquefiguramno
AnexoI.
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
paíseseorganismosbeneficiários 3293toneladasdeleite
empódesnatadoafornecerFOB,CIFouentregueno
destino:Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornoterceirodia
seguinteaodasuapublicaçãonoJornalOficialdas
ComunidadesEuropeias.
Opresenteregulamento eobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em3deMarçode1987.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L352de14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L29de4.2.1986,p.3.
(3)JOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L25de28.1.1987,p.3.(5)JOn°L142de1.6.1983,p.1.
(«)JOn°L371de31.12.1985,p.1.

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/7
ANEXO1
Anúnciodeconcurso(M
Designaçãodolote A
1.Programa: 1986—Acçãon?51/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Senegal
4.Estádioelocaldeentrega CIFDakar
5.Representante dobeneficiário (2)(')—
6.Quantidadetotal 75t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n91354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR»
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n*?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—■
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancês
emconformidadecomoartigo15^'doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)

N?L67/8 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote B
1.Programa: 1986—Acçãon?50/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Madagáscar
4.Estádioelocaldeentrega CIFToamasina
5.Representante dobeneficiário (2)(J)—
6.Quantidadetotal 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Francês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE/TOAMASINA »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos
. ψAsdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancês
emconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/9
Designaçãodolote C
1.Programa : 1986—Acçãon?52/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Mauritânia
4.Estádioelocaldeentrega CIFNouakchott
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Neerlandês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmcrescente—vermelhode10cm,pontasorientadasparaadireitae:
«ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadas peloorganismodeintervenção
neerlandêsemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/
/83HH

N?L67/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote D
1.Programa: 1986—Acçãon?49/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário LICROSS
3.Paísdedestino Moçambique
4.Estádioelocaldeentrega CIFMaputo
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 100t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemUmacruzvermelhade10x10cme:
«ACÇÃON?;49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos AsdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãodoReino
Unidoemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)
(5)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/11
Designaçãodolote E
1986—Acçãon?42/87
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
PAM
Benin
FOB
74t
MercadodaComunidade
Dinamarquês
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos<ACTIONN°42/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/COTONOU »
Antesde30deAbrilde1987
Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervenção
dinamarquêsemconformidadecomoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83
(4)(5)(6)(7M8)

N?L67/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote F
1986—Acçãon?43/87
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
PAM
Somália
FOB
180t
MercadodaComunidade
Irlandês
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg1.Programa :
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.DiversostACTIONN°43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
Antesde30deAbrilde1987
Asdespesasdefornecimento sãodeterminadas peloorganismodeintervenção
irlandêsemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)
n?1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/13
Designaçãodolote G
1.Programa : 1986—Acçãon?47/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Somália
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 120t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado Stockdeintervenção
8.Organismodeintervenção Alemão
9.Características específicas Entradaemstockdepoisde1deAgostode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«ACTIONN°47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervenção
alemãoemconformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)
n?1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N?L67/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote H I K
1986—Acções38/87,39/87,40/87
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
PAM
Madagáscar
FOB
188t 188t 188t
MercadodaComunidade
Alemão
(9)
25kg
«ACTIONN°39/871.Programa:
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos<ACTIONN°38/87 <ACTIONN°40/87
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
/TOAMASINA «
Antesde30deAbrilde1987
Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãoalemão,em
conformidade comoartigo15°doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/15
Designaçãodolote L M N
1986—Acçõesn<f*8/87,9/87,10/87
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
PAM
Moçambique
FOB1.Programa:
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representantedobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem30t 25t 20t
MercadodaComunidade
Belga
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25ke
<ACTIONN°8/87/ «ACTIONN°9/87/ «ACTIONN°10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR
BEIRA» NACALA » MAPUTO »
Antesde30deAbrilde1987 12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelga,emconformidade
comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(s)

N9L67/16 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote O
1.Programa : 1986—Acçãon?13/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Jordânia
4.Estádioelocaldeentrega FOB j
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 175t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«ACTIONN013/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegündaadjudicaçãono
âmbitodon°2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelga,em
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/17
Designaçãodolote P
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário Euronaid
3.Paísdedestino Egipto
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representantedobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 50t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Belga
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gemVerAnexoII
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãobelga,em
conformidade comoartigo15?doRegulamento (CEE)n?1354/83(4)(s)(10)

N?L67/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote Q
1.Programa: 1986—Acçãon?41/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino Síria
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 620t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock—
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«ACTIONN°41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA »
12.Períododeembarque Antesde15deMaiode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas23deMarçode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas6deAbrilde1987
15.Diversos (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JoçnalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/19
Designaçãodolote R
1.Programa : 1986
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode18deJulhode1986
2.Beneficiário CentralLeiteiradeLuanda,UEE,MinistériodaAgricultura (n)
< v
3.Paísdedestinoy V
Angola
4.Estádioelocaldeentrega CIFLuanda
5.Representante dobeneficiário S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
1180Bruxelles,Tel.3444986,Telex63170EMBRUX
6.Quantidadetotal 300t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado Stockdeintervenção
8.Organismodeintervençãodetentordo
stockAlemão
9.Características específicas Entradaemstockdepoisde1deSetembrode1986
10.Embalagem 25kg
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«LEITEEMPÓ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA »
12.Períododeembarque Antesde15deJunhode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas23deMarçode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14?do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde30deJunhode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas6deAbrilde1987
15.Diversos (4)(5)

N?L67/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote S
1.Programa: 1986—Acçãon?63/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode27deOutubrode1986
2.Beneficiário Euronaid
3.Paísdedestino Madagáscar
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)—
6.Quantidadetotal 180t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervenção Neerlandês
9.Características específicas AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
10.Embalagem 25kg(12)
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«ACTIONN°63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Períododeembarque Antesde30deAbrilde1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon°2doartigo14°do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque—
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas—
15.Diversos Asdespesasdefornecimento sãodeterminadas peloorganismodeintervenção
neerlandêsemconformidade comoartigo15?doRegulamento
(CEE)n?1354/83(4)(5)(10)(13)(14)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/21
Designaçãodolote T
1986—Acçãon?62/87
Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
PAM
Djibouti
FOB
50t
MercadodaComunidade
Francês
AnexoIBdoRegulamento (CEE)n?1354/83
25kg1.Programa:
a)Basejurídica
b)Afectação
2.Beneficiário
3.Paísdedestino
4.Estádioelocaldeentrega
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado
8.Organismodeintervenção
9.Características específicas
10.Embalagem
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem
12.Períododeembarque
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo14°do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas
15.Diversos<ACTIONN°62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI»
Antesde30deAbrilde1987
Asdespesasdefornecimentosãodeterminadaspeloorganismodeintervençãofrancês
emconformidade comoartigo15°doRegulamento (CEE)n91354/
/83(<)(*)(6)(7)(8)

N?L67/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
Designaçãodolote U V
1.Programa : 1986—Acçõesn"?s60/87,61/87
a)Basejurídica Regulamento (CEE)n?232/86doConselho
b)Afectação DecisãodaComissãode10deFevereirode1986
2.Beneficiário PAM
3.Paísdedestino China
4.Estádioelocaldeentrega FOB
5.Representante dobeneficiário (2)(3)
6.Quantidadetotal 465t 115t
7.Proveniênciadoleiteempódesnatado MercadodaComunidade
8.Organismodeintervençãodetentordo
stock
9.Características específicas n
10.Embalagem 25kg0*)
11.Inscriçõescomplementares naembala­
gem«ACTIONN°60/87/ «ACTIONN°61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG» jSHANGHAI»
12.Períododeembarque Antesde15deMaiode1987
13.Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas23deMarçode1987
14.Emcasodesegundaadjudicaçãono
âmbitodon?2doartigo149do
Regulamento (CEE)n?1354/83:
a)Períododeembarque Antesde31deMaiode1987
b)Datadaexpiraçãodoprazoparaa
apresentaçãodasofertas6deAbrilde1987
15.Diversos (4)(5)(6M7)C)

11.3.87 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L67/23
Notas:
i1)Opresenteanexo,juntamentecomoanúnciopublicadonoJornalOficialdasComunidadesEuropeias
n°C208de4deAgostode1983,página9,servedeanúnciodeconcurso.
(2)VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C229de29deAgostode1983,
página2.
(3)Logoqueoadjudicatáriotenhasidoinformadodaatribuiçãodomercado,entraráimediatamente em
contactocomobeneficiárioouoseurepresentante ,afimdedeterminarosdocumentosdeexpedição
necessários,bemcomotodosostermosrelativosademoras,cadência,local,ououtrascircunstâncias
respeitantesasembarque.
(4)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :
VeralistapublicadanoJornalOficialdasComunidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,
página4.
(s)Apedidodobeneficiário,oadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstância
oficialequecomprovequenãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,asnormasemvigor
relativasàradiaçãonuclearparaoprodutoaentregar.
(6)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
(7)Certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,atestandoqueoprodutofoitransformado a
partirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudáveis,emexcelentescondiçõescontroladaspor
pessoaltécnicoqualificado,edeque,duranteosnoventadiasqueprecederamatransformação ,azonade
produçãodoleitecruesteveisentadefebreaftoasaedequalqueroutradoençainfecciosaoucontagiosaa
notificarobrigatoriamente .
(8)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(9)Oleiteempódeveserobtidopeloprocesso«Low-heattemperature ,expressedwheyproteinnitrogennot
lessthan6,0mg/qm»eresponderàscaracterísticas quefiguramnoAnexoIdoRegulamento (CEE)
n?625/78(JOn?L84de31.3.1978,p.19).Todavia,podeserutilizadaanormaADMIStandard
MethodsED,1971,pp.16-21,emvezdanormainternacional FIL49:1970paraa«contagemdos
microrganismos ».
(10)Ofornecedordeveráenviarumduplicadodafacturaoriginala:
MM.DeKeyzer&SchútzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda,
Tel.463379,
TelexMINAGRI3322AN,
comprioridadedefazerseguir
(favortransmitiraoDirectordaCELL,UEE).
(12)Aentregaremcontentoresde20pés;
Condições :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls.)
(13)Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor
especificandoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpediçãotalcomoespecificadonoanúncio
deconcurso.
(14)Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
(15)Aentregarempaletesstandard—40sacosporpalete—envolvidosemplástico.

N9L67/24 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
Modtagerland.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution