10. 3.90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N°C61/3 
Comunicação da Comissão relativa a um concurso para a elaboração de uma sondagem junto do 
público sobre o consumo de produtos alimentares com elevado teor de gorduras e a prevenção 
dos jovens europeus sobre o álcool e o tabaco 
(90/C 61/03) 
1. Assunto 
No âmbito do programa «A Europa contra o cancro» ('), a 
Comissão das Comunidades Europeias tenciona mandar 
realizar, em Junho de 1990, nos doze Estados-membros 
da Comunidade, um inquérito por sondagem junto dos 
jovens — de ambos os sexos — entre os 11 e os 15 anos. 
Este inquérito será efectuado oralmente por meio de um 
questionário com cerca de 30 a 40 grupos de perguntas, 
correspondendo cada grupo a uma coluna, à qual se 
acrescentarão cerca de quinze perguntas de identificação 
das pessoas inquiridas. Não é permitido realizar entrevis­
tas pelo telefone nem nos estabelecimentos escolares. 
O questionário incidirá sobre as atitudes e comporta­
mentos dos jovens no que se refere ao consumo dos pro­
dutos do tabaco e de bebidas alcoólicas. 
Os proponentes deverão precisar o método de selecção 
que se popõem adoptar, assim como as regiões do terri­
tório que serão efectivamente cobertas pelo inquérito. 
O número de jovens interrogados deverá ser fixado entre 
9 000 e 10 000, para toda a Comunidade. 
2. Condições do contrato 
A empresa contratada terá a seu cargo a concepção geral 
do inquérito, a elaboração dos questionários, a coorde­
nação internacional das entrevistas, a apresentação dos 
resultados (nacionais harmonizados), as análises e a ela­
boração de um relatório geral de cerca de cem páginas, 
excluídos os anexos. 
Todas as empresas participantes no inquérito e, nomea­
damente, aquela que tiver a seu cargo a coordenação in­
ternacional, deverão ser bastante conhecidas e ter expe­
riência prática de inquéritos internacionais. A notorie­
dade das empresas será apreciada, designadamente, por 
referência à inscrição dos seus dirigentes na European 
Society for Opinion and Marketing Resarch (ESO-
MAR). 
A Comissão gostaria que o inquérito realizado fosse um 
inquérito ad-hoc, ou seja, um inquérito dirigido exclusi­
vamente à Comissão. Na impossibilidade de realização 
de um inquérito desse tipo, a Comissão pede que seja 
informada, anteriormente à celebração do contrato, da 
eventual presença de outros clientes no mesmo inquérito 
e da natureza das perguntas que seriam feitas por conta 
desses clientes. 
Apenas uma empresa será responsável pela execução do 
conjunto de trabalhos. Ao apresentar a sua proposta, essa 
empresa deverá revelar a natureza dos vínculos jurídicos, 
ou outros, que a liguem a outras empresas participantes 
bem como a antiguidade da sua cooperação em inquéri­
tos internacionais. 3. Prazos de entrega 
Apresentação dos resultados brutos em 31 de Agosto de 
1990, o mais tardar. 
Apresentação de um plano pormenorizado de relatório 
em 15 de Setembro de 1990, o mais tardar. 
Entrega do relatório final, numa das línguas oficiais da 
Comunidade, com tradução em inglês ou em francês, o 
mais tardar em 31 de Dezembro de 1990. 
4. Apresentação das propostas 
As empresas que desejam participar são convidadas a fa­
zer chegar a sua proposta, pormenorizada, acompanhada 
do respectivo orçamento, à seguinte morada: 
Comissão das Comunidades Europeias, 
Direcção-Geral do Emprego, Relações Industriais e 
Assuntos Sociais, à atenção do Sr. António Rodrigues 
(J37 1/33), rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. 
O envio das propostas é feito por correio registado, en­
vio esse que deve ser feito o mais tardar em 30 de Março 
de 1990, fazendo fé o carimbo do correio. 
As propostas devem ser enviadas dentro de dois sobres­
critos. Os dois sobrescritos deverão ser fechados. O so­
brescrito interior deve ter, para além da indicação do 
serviço destinatário acima referido, a seguinte menção: 
«a ne pas ouvrir par le service du courrier». 
Os sobrescritos autocolantes que possam ser abertos e fe­
chados sem deixar marca serão excluídos. 
A proposta deve ser redigida em três exemplares. 
Os preços devem ser indicados em ecus. 
As propostas poderão ser formuladas em qualquer língua 
oficial da Comunidade. 
As propostas deverão ser, obrigatoriamente, precedidas 
por um resumo de cerca de cento e cinquenta palavras. 
Será muito apreciada uma tradução em francês ou em 
inglês do conteúdo da proposta ou, pelo menos, do re­
sumo. 
Os candidatos devem juntar à sua resposta ao presente 
concurso o conjunto dos documentos que permitam ava­
liar a sua capacidade técnica e financeira para realizar 
trabalhos deste tipo, uma descrição dos equipamentos de 
que dispõe a empresa encarregada da coordenação, dos 
serviços que podem ser prestados e das referências relati­
vas a trabalhos semelhantes. 
As empresas serão seleccionadas segundo critérios simul­
taneamente técnicos e económicos estabelecidos pela Co­
missão. 
Os proponentes serão informados do seguimento que 
será dado à sua candidatura. 
(') JO n° C 184 de 23. 7. 1986, JO n° C 50 de 26. 2. 1987 e JO 
n°C 164 de 1. 7. 1989, p. 11.