N?L194/22 JornalOficialdasComunidades Europeias 17.7.86
REGULAMENTO (CEE)N?2232/86DACOMISSÃO
de16deJulhode1986
relativoàvenda,noâmbitodoprocessodefinidonoRegulamento (CEE)
n?2539/84decarnedebovinodetidaporcertosorganismosdeintervençãoe
destinadaaserexportadaequetambémalteraoRegulamento (CEE)n?1687/76
equerevogaoRegulamento (CEE)n?1573/86
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,relativoàorganização
comumdosmercadosnosectordacarnedebovino('),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?3768/85(2),e,nomeadamente on?3doseu
artigo7?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?2539/84da
Comissão,de5deSetembrode1984,relativoamodali­
dadesespeciaisdealgumasvendasdecarnedebovino
congelada,detidapelosorganismosdeintervenção(3),
previuapossibilidadedaaplicaçãodeumprocessoem
duasfasesaquandodavendadecarnedebovinoprove­
nientedostockdeintervenção ;
Considerando quecertosorganismosdeintervenção
possuemimportantesreservasdecarnedesossadadeinter­
venção;queéconvenienteevitaroprolongamento da
armazenagem destacarnedevidoaoselevadoscustosque
daíresultam;queexistemmercadosemdeterminados
paísesterceirosparaosprodutosemquestão;queé
convenientepôrestacarneàvendaapreçofixadoforfe­
táriaeantecipadamente ,emconformidade comosRegu­
lamentos(CEE)n?2539/84e(CEE)n?2824/85(4)da
Comissão ;
Considerando queénecessáriofixarumprazoparaa
exportaçãodestacarne;queéconvenientefixaresteprazo
tendoemcontaoparágrafob)doartigo5?doRegula­
mento(CEE)n?2377/80daComissão,de4deSetembro
de1980,relativoamodalidesespeciaisdeaplicaçãodo
regimedoscertificadosdeimportaçãoedeexportaçãono
sectordacarnedebovino(*),comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?552/85(6);
Considerandoqueaexportaçãodacarnevendidaemapli­
caçãodopresenteregulamentodevesergarantidapela
constituiçãodeumacaução,cujomandantepodeserdife­
rentedoprevistonoartigo15?doRegulamento (CEE)
n?2173/79daComissãoÇ);queestacauçãodeveserlibe­
radaquandoaprovaprevistanoartigo12?doRegula­
mento(CEE)n?1687/76daComissão(8),comaúltima
redacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1812/86(9),forprestadanoprazoprevistonoartigo31?
doRegulamento (CEE)n?2730/79daComissão(l0),com
aúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?568/85(");
Considerando queéconvenienteprecisarque,tendoem
contaospreçosfixadosnoâmbitodapresentevendade
modoapermitiroescoamentodecertoscortes,estes
cortesnãopodembeneficiar,aquandodasuaexportação,
dasrestituiçõesfixadasperiodicamente nosectordacarne
debovino;queéconveniente ,igualmentepelamesma
razão,tornaraplicávelanotan?7daParte3doAnexoI
doRegulamento (CEE)n?1057/86daComissão,de9de
Abrilde1986,quefixaosmontantescompensatórios
monetáriosaplicáveisnosectoragrícolabemcomodeter­
minadoscoeficientesetaxasnecessáriosàsuaaplicação
(12),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegula­
mento(CEE)n?2172/86(13);
Considerando queosprodutosdetidospelosorganismos
deintervençãoedestinadosaseremexportadosestão
submetidosaoRegulamento (CEE)n?1687/76;queé
conveniente alargaroanexododitoregulamento
incluindoasmençõesaintroduzirnosexemplaresde
controlo;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1573/86da
Comissão(14)deviaserrevogado;
Considerandoqueasmedidasprevisasnopresenteregula­
mentoestãoemconformidade comoparecerdoComité
deGestãodaCarnedeBovino,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
1.Procede-seàvendadepartedasexistênciasdeinter­
vençãodecarnedebovinodesossadadetidaspeloorga­
nismosdeintervençãodinamarquês ,francês,alemão,
irlandêsedoReinoUnido.
Estascarnessãodestinadasaseremexportadas.
Sobreservadasdisposiçõesdopresenteregulamento ,esta
vendareliza-seemconformidade comasdisposiçõesdos
Regulamentos (CEE)n?2539/84e(CEE)n?2824/85.
OdispostonoRegulamento (CEE)n?985/81nãose
aplicaaestavenda.
(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.
(2)JOn?L362de31.12.1985,p.8.
(3)JOn?L238de6.9.1984,p.13. (9)JOn?L157de12.6.1986,p.43.
(4)JOn?L268de10.10.1985,p.14.
OJOn?L241de13.9.1980,p.5.
(6)JOn?L63de2.3.1985,p.13.(I0)JOn?L317de12.12.1979,p.1.
(")JOn?L65de6.3.1985,p.5.
HJOn?L98de12.4.1986,p.1.
C3)JOn?L189de11.7.1986,p.22.
(M)JOn?L137de24.5.1986,p.11.OJOn?L251de5.10.1979,p.12.
8)JOn?L190de14.7.1976,p.1.

17.7.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L194/23
2.Asqualidadeseospreçosmínimosreferidosnon?1
doartigo3?doRegulamento (CEE)n?2539/84sãoindi­
cadosnoAnexoI.
3.Sósãoconsideradasofertasquechegaremomais
tardarnodia21deJulhode1986aomeio-diaaosorga­
nismosdeintervençãoemquestão.
4.Asinformaçõesrelativasàsquantidades ,bemcomo
aolocalondeseencontramosprodutosarmazenados ,
podemserobtidaspelosinteressadosnasdirecçõesindi­
cadasnoAnexoII.
Artigo2?
Aexportaçãodosprodutosreferidosnoartigo1?deve
realizar-senosseismesesseguintesàdatadaconclusãodo
contratodevenda.
Artigo3?
1.Omontantedagarantiaprevistanoartigo5?do
Regulamento (CEE)n?2539/84éfixadoem:Artigo4?
Emrelaçãoàcarnereferidanosn?1,alíneab),n?2,
alíneab),n?3,alíneab),n?4,alíneab),en?5,alíneab),
doAnexoIevendidaemconformidade comopresente
regulamento :
—nãoéconcedidaqualquerrestituiçãoàexportação
e
—anotan?7referidanaParte3doAnexoIdoRegula­
mento(CEE)n?1057/86éaplicável.
Artigo5?
ORegulamento (CEE)n?1687/76éalteradodaseguinte
forma:
Noanexo,ParteI«Produtosdestinadosaseremexpor­
tadosnopróprioestado»sãoacrescentados oponto23,
quesesegue,bemcomoanotadepé-de-página :
«23.Regulamento (CEE)n?2232/86daComissão,de
16deJulhode1986,relativoàvendanoâmbito
doprocessodefinidonoRegulamento (CEE)
n?2539/84,decarnedebovinodetidapor
algunsorganismosdeintervençãoedestinadaa
serexportada(23).—460ECUspor100quilogramasacarnereferidanos
n?1,alíneaa),n?2,alíneaa),n?3,alíneaa),n?4,
alíneaa),en?5,alíneaa),doAnexoI,
—360ECUspor100quilogramasacarnereferidanos
n?1,alíneab),n?2,alíneab),n?3,alíneab),n?4,
alíneab),en?5,alíneab),doAnexoI.(*)JOn?L194de17.7.1986,p.22.»
Artigo6?
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?1573/86.
Artigo7?
Opresenteregulamentoentraemvigorem21deJulho
de1986.2.Semprejuízodosn?s2e3doartigo15?doRegula­
mento(CEE)n?2173/79,acauçãoreferidanon?1élibe­
radaquandoforprestadaaprovaprevistanoartigo12?do
Regulamento (CEE)n?1687/76.
3.Estaprovadeveserprestadanoprazoprevistono
artigo31?doRegulamento (CEE)n?2730/79.
Opresenteregulamentoéobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em16deJulhode1986.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente

N?L194/24 JornalOficialdasComunidades Europeias 17.7.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciominimoexpresadoenECUSportonelada(')(2)—Mindstepriser iECU/ton(')(2)—
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες
σεECUανάτόνο(')(Z)—MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixmini­
mauxexprimésenÉcuspartonne(')(2)—PrezziminimiespressiinECUpertonnella­
te(')(*)—Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—Preçomínimoexpressoem
ECUsportonelada(')(2)
1.DANMARK 2.FRANCE 3.IRELAND
a)Mørbradmedbimørbrad 7000
Filetmedentrecôte
ogtyndsteg 3500
Inderlårmedkappe 2250
Tykstegsfiletmedkappe 2250
Klumpmedkappe 2250
Yderlårmedlårtunge 2250
b)Brystogslag 700
Øvrigtkødafforfjerdinger 700
Skankogmuskelsammen­
hængende 700a)Filet
Fauxfilet
Tendedetranche
Tranchegrasse
Rumsteak
Bavette
Entrecôte
Bouledegîte
Gîteàlanoix
b)CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA7000
3500
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
700
700
700
700
700a)Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
b)Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
Flanks
Plates
Briskets
Shanksand/orshins
Flanksand/orplates7000
3500
2250
2250
2250
2250
2250
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 5.UNITEDKINGDOM
a)Roastbeef 3500 a)Fillets 7000
Oberschalen 2250 Striploins 3500
Unterschalen 2250 Topsides 2250
Kugeln 2250 Silversides 2250
Hüften 2250 Thickflanks 2250
Kniekehlfleisch 2250 Rumps 2250
b)Dünnung 700 b)Hidequarterskirts 700
Hesse 700 Shinsandshanks 700
Clodandsticking 700
Ponies 700
Ponyparts 700
Striploinflank-edge 700
Thinflanks 700
Forequarterflanks 700
Briskets 700
Foreribs 700
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.

17.7.86 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L194/25
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeo
organismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostono
Regulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

N?L194/26 JornalOficialdasComunidades Europeias 17.7.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302