02/Fasc.01 49 JornalOficialdasComunidades Europeias
369R1062
12.6.69 JornalOficialdasComunidades Europeias NPL141/31
REGULAMENTO (CEE)N?1062/69DACOMISSÃO
de6deJunhode1969
quefixaascondiçõesaquedevemobedeceroscertificadosacujaapresentaçãosesubordinaa
admissãodospreparadosdesignadospor«fondues»nasubposição21.07Edapautaaduaneira
comum
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,Considerando queasdisposiçõesdopresenteregula­
mentoestãoconformescomoparecerdoComitéda
Nomenclatura daPautaAduaneiraComum,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
ArtigoIo.
Ocertificadocujaapresentação sesubordinaaadmis­
sãodospreparadosdesignadospor«fondues»nasub­
posição21.07Edapautaaduaneiracomumdeveobe­
deceràsexigênciasdefinidasnopresenteregulamento .
Artigo2o.TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE:)n?97/69do
Conselho,de16deJaneirode1969,relativoàsmedi­
dasatomarparaaaplicaçãouniformedanomencla­
turadapautaaduaneiracomum(>)e,nomeadamente ,
oseuartigo4?,
Considerando queomáximodecobrançadodireito
autónomoprevistoparaospreparadosdesignadospor
«fondues»daposição21.07Edapautaaduaneira
comumnoRegulamento (CEE)n?950/68doCon­
selho,de28deJunhode1968(2),comaúltimaredac­
çãoquelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?455/
/69(3),éde35unidadesdecontapor100kgdepeso
líquido;queresultadanotacomplementar docapítulo
21dareferidapautaqueaadmissãonaaludidasubpo­
siçãoficasujeitaàapresentaçãodeumcertificadoemi­
tidonascondiçõesfixadaspelasautoridadescompe­
tentesdasComunidades Europeias ;
Considerando queasubposição21.07Esereferea
mercadoriasàsquaisseaplicaoRegulamento (CEE)
n?1059/69doConselho,de28deMaiode1969,que
determinaoregimedetrocasaplicáveisealgumasmer­
cadoriasresultantesdatransormação deprodutos
agrícolas(4);que,emconformidade comon?1,
segundoparágrafo,doartigo8?,doreferidoregula­
mento,quandoaaplicaçãodeummáximodecobrança
sesubordinaàrealizaçãodecondiçõesparticulares ,
essascondiçõessãodeterminadasconsoanteoprocedi­
mentoprevistonosn?s2e3doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?97/69;quesedevem,assim,definir,
consoanteesseprocedimento ,ascondiçõesaquedeve
obedecerocertificadoacujaapresentação sesubor­
dinaaadmissãodospreparadosdesignadospor«fon­
dues»nasubposição21.07Edapautaaduaneira
comum ;
Considerando queasdisposiçõesdopresenteregula­
mentoestãoconformescomoparecerdoComitéda
Nomenclatura daPautaAduaneiraComum;1.Ocertificadoépassadonumoriginale,pelo
menos,duascópias,sobreumformuláriodomodelo
anexoaopresenteregulamento .Todavia,podeserredi­
gido,alémdenaslínguasdaComunidade ,naounas
línguasdopaísexportador .
2.Ooriginaleassuascópiassãopreenchidasuma
únicavezporduplicação,queràmáquinadeescrever
queràmão.Nesteúltimocaso,ooriginaldeveser
preenchidoatintaeemletrasmaiúsculas .
3.Oformatodocertificado édecercade
21cmx30cm.Opapelqueseutilizaparaooriginalé
umpapeldecorbranca.
4.Aprimeiracópiaédecorrósea,asegundacópiaé
decoramarela.
5.Cadacertificado éindividualizado comum
númerodesérie,aseguiraoqualseindicaasiglade
nacionalidade doorganismoemissor.
Ascópiastêmomesmonúmerodesérieeamesma
sigladenacionalidade dooriginal.
Artigo3°
(!)JOn?L14de21.1.1969,p.1.
(2)JOníL192de22.7.1968,p.1.
(3)JOn?L64de14.3.969,p.1.
(4)JOn?L141de12.6.1969,p.1.1.Ooriginaleaprimeiracópiadocertificadodevem
serapresentados àsautoridadesaduaneirasdoEstado­
-membroimportadornoprazodedoismesesacontar

50 02/Fasc.01 JornalOficialdasComunidades Europeias
dadatadaemissãodocertificadocomasmercadorias
aqueserefere.
2.Asegundacoópiadocertificadodestina-seaser
enviadadirectamentepeloorganismoemissoràsauto­
ridadescompetentesdoEstado-membro importador .b)Secomprometaaverificarasindicaçõesquefigu­
ramnoscertificados ;
c)SecomprometaaforneceràComissãoeaosEsta­
dos-membros ,aseupedido,todooesclarecimento
útilquepermitaaapreciaçãodasindicaçõesque
figuramnoscertificados ;
d)Secomprometaaenviardirectamente àsautorida­
descompetentesdoEstado-membro importadora
segundacópiadecadacertificadovisadonoprazo
detrêsdiasacontardadatadasuaemissão.
2.Alistaérevistaquandoacondiçãomencionadana
alíneaa)don?1deixadeestarpreenchidaouquando
umorganismoemissornãocumprirqualquerdasobri­
gaçõesaqueestáadstrito.Artigo4o.
1.Ocertificadosóéválidoseseencontrardevida­
mentovisadoporumorganismoquefigurenumalista
aestabelecer .
2.Ocertificado encontra-sedevidamente visado
quandoindicaolocaleadatadeemissãoequando
apresentaocarimbodoorganismoemissoreaassina­
turadapessoaoupessoashabilitadasaassiná-lo.Artigo6o.
OsEstados-membros tomarãoasmedidasnecessárias
paraocontrolodobomfuncionamento doregimede
certificadosinstauradopelopresenteregulamento .
Artigo5o.
Artigo7o.
1.Umorganismoemissorsópodefigurarnalista
desdeque:
a)Sejareconhecidocomotalpelopaísexportador ;Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJulho
de1969.
Opresenteregulamento éobrigatórioemtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem6deJunhode1969.
PelaComissão
OPresidente
JeanREY

02/Fasc.01 JornalOficialdasComunidades Europeias 51
ANEXO
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFIAAT/N?.(..)
Pourlespréparationsdites«Fondues»présentéesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kg
Für„Käsefondue"genannteZubereitungen inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon1kgoderweniger
Perlepreparazionidette«Fondate»presentateinimballaggiimmediatidiuncontenutonettoinferioreo
ugualea1kg
Voordepreparaten„Fondues"genaamd,inonmiddellijke verpakking ,meteennetto-inhoudvan1kgof
minder
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen du
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/afgegevendoor:
paysaorigine/Ursprungsland/paesed'origine/landvanoorsprong :
paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatário/landvanbestemming :
répondauxcaractéristiques suivantes:
folgendeMerkmaleaufweist:
rispondealleseguenticaratteristiche : :
devolgendekenmerkenvertoont :
Ceproduitateneurenpoidsenmatièresgrassesprovenantdulaitégaleousupérieureà12%etinférieureà18%.
DiesesErzeugnishateinenGehaltanMilchfentvon12odermehr,jedochwenigerals18Gewichtshundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenientidallatteugualeosuperiorea12%oinferiorea18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstigeverstoffengelijkaanofhogerdan12%,dochlagerdan18%.
Ilaétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabricationdesquelsnesontentrésd'autresfromagesquel'Emmentaloule
Gruyère,
EsisthergestelltausSchmelzkäse ,zudessenErzeugungkeineanderenKäsesortenalsEmmentaleroderGreyerzerverwendetwur­
den,
EstatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazionesonostatiutilizzatisolamenteEmmentaloGruviera,
Hetwerdverkregenuitgesmoltenkaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoortendanEmmentalenGruyèrewerden
verwerkt,

52 02/Fasc.01 JornalOficialdasComunidades Europeias
avecadjonctiondevinblanc,d'eau-de-viedecerises(kirsch),deféculeetd'épices.
mitZusätzenvonWeißwein,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
conl'aggiuntadivinobianco,acquavitediciliege(kirsch),fecolaespezie.
mettoevoegingvanwittewijn,brandewijnvankersen(kirsch),zetmeelenspecerijen .
LesfromagesEmmentalouGruyèreutilisésàsafabricationontétéfabriquésdanslepaysexportateur .
DiezuseinerHerstellungverwendetenKäsesortenEmmentaleroderGreyerzersindimAusfuhrlanderzeugtworden.
IformaggiEmmentaloGruvierautilizzatiperlasuafabbricazionesonostatifabbricatinelpaeseesportatore .
DevoordebereidingervanverwerkteGruyèreenEmmentalerkaassoortenwerdeninhetuitvoerlandbereid.
Lieuetdated'émission :
Ausstellungsort und-datum:
Luogoedatad'emissione :
Plaatsendatumvanafgifte:
Cachetdel'organismeémetteur :
Stempelderausstellenden Stelle:Signature(s)/Unterschrift(en )/
Firma(e)/Handtekining(en ):
Timbrodell'organismo emittente :
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau: