23.7.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L189/33
REGULAMENTO (CE)N?1805/94DACOMISSÃO
de22deJulhode1994
relativoaofornecimento deprodutoslácteosatítulodeajudaalimentar
osprazoseascondiçõesdefornecimento ,bemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
Europeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1930/90(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
beneficiários4275toneladasdeleiteempó;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária(4),alteradopeloRegulamento (CEE)
n?790/91(*);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,ADOPTOUOPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodeajudaalimentarcomunitáriarealiza-sena
Comunidadeamobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiários indicadosnos
anexos,emconformidade comodispostonoRegula­
mento(CEE)n?2200/87ecomascondiçõesconstantes
dosanexos.Aatribuiçãodosfornecimentos éefectuada
porviadeconcurso.
Considera-sequeoadjudicatáriotomouconhecimento da
totalidadedascondiçõesgeraiseespeciaisaplicáveiseas
aceitou.Qualqueroutracondiçãooureservacontidana
suapropostaéconsideradacomonãoescrita.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deJulhode1994.
PelaComissão
RenéSTEICHEN
MembrodaComissão
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
(2)JOn?L174de7.7.1990,p.6.
(J)JOn?L136de26.5.1987,p.1.
(4)JOn?L204de25.7.1987,p.1.
(ÓJOn?L81de28.3.1991,p.108.

N?L189/34 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.7.94
ANEXOI
LOTESA.B.CeD
1.Acçõesn?*('):veranexoII
2.Programa:1993e1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(31-70)3305757;
telecópia:3641701;telex:30960EURONNL]
4.Representante dobeneficiário (9):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:veranexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(6):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontoI.B.l)
8.Quantidadetotal:1575toneladas
9.Númerodelotes:4(veranexoII)
10.Acondicionamento emarcaçãoÇ)(8):25kg
verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosI.B.2,IA.2.3eI.B.3)
Inscriçõesemlínguainglesa(lotesAeC2),espanhola(lotesD2aD4),francesa(lotesB,C1eC3)e
portuguesa(loteD1)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodevitaminasdevemserfeitosapósaatribuiçãodo
fornecimento
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de5a25.9.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:às12horas(horadeBruxelas)dodia8.8.
1994
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horas(horadeBruxelas)dodia22.8.1994
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de19.9a9.10.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso :20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,
bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
[telex:22037/25670AGRECB;telecópia:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituiçãoaplicavelapedidodobeneficiário (4):restituiçãoaplicávelem8.7.1994,fixadapelo
Regulamento (CE)n?1597/94daComissão(JOn?L167de1.7.p.37)

23.7.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L189/35
LOTEE
1.Acçãon?('):1029/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenterPOBox700,A-1400Vienna
[telex:135310UNRWAA;telecópia:(1)2307529]
4.Representante dobeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,
Jordan,[tel.:962(6)741914—772226;telex:23402UNRWAJFOJO;telecópia:962(6)685476]
5.Localoupaisdedestinofl:Jordania
6.Produtoamobilizar:leitegordoempó
7.Características equalidadedamercadoria (3)(6):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontoI.C.l)
8.Quantidadetotal:175toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcaçãoQ("):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosI.C.2,I.C.3e
IA.2.1)pacotesdeumquilograma
Inscriçõesemlínguainglesa
Inscriçõescomplementares :«UNRWA—Dateofexpiry...»(datadefabricomaisnovemeses)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
Ofabricodoleitegordoempódeveserfeitoapósaatribuiçãodofornecimento
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :UNRWAwarehouses,
Amman,Jordânia
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoportodeembarque :de29.8a11.9.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :9.10.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :8.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas :22.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de12a25.9.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :23.10.1994
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondemonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatário (4):restituiçãoaplicávelem8.7.1994,fixadapelo
Regulamento (CE)n?1597/94daComissão(JOn?L167de1.7.1994,p.37)

N?L189/36 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.7.94
LOTESF,G,H
1.Acçõesn?s('):1632/93(loteF),1633/93(loteG)e1634/93(loteH)
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):Peru
4.Representante dobeneficiario :ProgramanacionaldeAsistenciaalimentaria(PRONAA),Avenida
Argentinan?3017,Callao,(tel.291065;telecópia337635)
5.Localoupaisdedestino(*):Peru
6.Produtoamobilizar :leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(6):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontoI.B.l)
8.Quantidadetotal:1125toneladas
9.Numerodelotes:3(loteF:375toneladas;loteG:375toneladas;loteH:375toneladas)
10.Acondicionamento emarcaçãoÇ)("):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIA..2.3,I.B.2e
I.B.3)
Inscriçõesemlínguaespanhola;inscriçõescomplementares :«Distribucióngratuita»
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodasvitaminasdevemserfeitosapósaatribuiçãodo
fornecimento
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :ArmazénsONAA,Avenida
Argentinan?3017,Callao
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodaatribuiçãodoforneci­
mentoocorrernoestádiodeportodeembarque :de5a18.9.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :16.10.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :8.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentação :22.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodaatribuiçãoseefectuarnoestádio
deportodeembarque :de19.9a2.10.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :30.10.1994
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtiment «Loi120»,bureau7/46,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
[telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/29633041
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatario (4):restituiçãoaplicávelem8.7.1994,fixadapelo
Regulamento (CE)n?1597/94daComissão(JOn?L167de1.7.1994,p.37)

23.7.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L189/37
LOTESIeK
1.Acçõesn?s('):1638/93(loteI)e1639/93(loteK)
2.Programa:1993
3.Beneficiário (2):Nicarágua
4.Representante dobeneficiario :ENIMPORT (Sr.RegiDelgadillo),carreteraaMasaya,frenteacamino
deOriente,Manágua;(Tel.:671032,telecópia:784843)
5.Localoupaisdedestino(*):Nicaragua
6.Produtoamobilizar :leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (3)(6):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontoI.B.l)
8.Quantidadetotal:1000toneladas
9.Numerodelotes:2(lote1:500toneladas;loteK:500toneladas)
10.Acondicionamento emarcação(7)(l0):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIA2.3,I.B.2e
I.B.3)
Inscriçõesemlínguaespanhola;inscriçõescomplementares :«Distribucióngratuita»
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodasvitaminasdevemserfeitosapósaatribuiçãodo
fornecimento
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :SanJuandelSur
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodaatribuiçãodoforneci­
mentoocorrernoestádiodeportodeembarque :5a18.9.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :16.10.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas :8.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas :22.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarquenocasodaatribuiçãoseefectuarnoestádio
deportodeembarque:19.9a2.10.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :30.10.1994
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
bâtiment«Loi120»,bureau7/46,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatario (4):restituiçãoaplicávelem8.7.1994,fixadapelo
Regulamento (CE)n?1597/94daComissão(JOn?L167de1.7.1994,p.37)

N?L189/38 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.7.94
LOTEL
1.Acçãon?('):1690/93
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):Bolívia
4.Representante dobeneficiario :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz;Jefe
AreaOperaciones :Sr!RosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.Localoupaisdedestino(5):Bolívia
6.Produtoamobilizar :leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (3):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontoI.B.l)
8.Quantidadetotal:400toneladas
9.Numerodelotes:1em3partes(LI:150toneladas;L2:200toneladas;L3:50toneladas)
10.Acondicionamento emarcaçãof):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosI.B.2,IA.2.3eI.B.3)
Inscriçõesemlínguaespanhola
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mercadodaComunidade
Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodevitaminasdevemserfeitosapósaatribuiçãodo
fornecimento
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :Arica(12)
OficinasresponsablesOFINAAL :
—LI:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—L2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—L3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarque,nocasodaatribuiçãodoforneci­
mentoocorrernoestádioportodeembarque :de29.8a11.9.1994
18.Datalimiteparaofornecimento :27.11.1994
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:8.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:22.8.1994,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :de12a25.9.1994
c)Datalimiteparaofornecimento :11.12.1994
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,
bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
[telex22037AGRECB/25670AGRECB;telecópia(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatario (4):restituiçãoaplicávelem8.7.1994,fixadapelo
Regulamento (CE)n?1597/94daComissão(JOn?L167de1.7.1994,p.37)

23.7.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L189/39
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiário ,omaisrapidamentepossível,comvistaadeterminarosdocu­
mentosdeexpediçãonecessários .
(3)Oadjudicatárioapresentaráaobeneficiárioumcertificadopassadoporumainstânciaoficialeque
comproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.Ocertificadoderadioactividade deveindicaroteordecésio
134e137edeiodo131.LoteC2:ocertificadoderadiaçãodeveseremitidoporumaautoridadeoficial
elegalizadoparaoseguintepaís:Sudão.
(4)ORegulamento (CEE)n?2330/87daComissão(JOn?L210de1.8.1987,p.56),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?2226/89(JOn?L214de25.7.1989,p.10),éaplicávelno
quedizrespeitoàrestituiçãoàexportação.Adatareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
Omontantedarestituiçãoéconvertidoemmoedanacionalpormeiodataxadeconversãoagrícolaapli­
cávelnodiadocumprimento dasformalidadesaduaneirasdeexportação .Nãosãoaplicáveisaeste
montanteasdisposiçõesdosartigos13?a17?doRegulamento (CEE)n?1068/93daComissão(JOn?L
108de1.5.1993,p.106),alteradopeloRegulamento (CE)n?547/94(JOn?L69de12.3.1994,p.1).
(*)DelegaçãodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :verJOn?C114de29.4.1991,p.33.(lotesIe
K:verCostaRica;lotesF,G,HeL:av.PaseodelaRepublica3755.5?piso.SanIsidro,Lima27[Tel.
(51-14)403097,telecópia:409763].
(6)Oadjudicatáriotransmiteaobeneficiárioouseurepresentante ,aquandodaentrega,osdocumentos
seguintes:
—certificadosanitário,(loteD2:odocumentodeveserlegalizadopelarepresentaçãodiplomáticano
paísdeorigemdamercadoria)
—lotesA,B,C,D,F,G,H,IeK:certificadoveterinário,emitidoporumorganismooficial,comprova­
tivodequeoprodutofoitransformado ,apartirdeleitepasteurizadoprovenientedeanimaissaudá­
veis,emexcelentescondiçõessanitáriascontroladasporpessoaltécnicoqualificado,edequedurante
os12mesesqueprecederamatransformação azonadeproduçãodoleitecruesteveisentadefebre
aftosaedequalqueroutradoençainfecciosaoucontagiosaanotificarobrigatoriamente .
QEmderrogaçãodoJOn?C114,opontoI.B.3.c)ouI.C.3.c)passaateraseguinteredacção:«Amenção
"ComunidadeEuropeia"».
(8)Aentregaremcontentoresde20pés.Condição:FCL/FCL.Cadacontentordeveráconter15toneladas
líquidas.Ofornecedorsuportaráocustodecolocaçãoàdisposiçãodoscontentores,empilhados,no
terminaldecontentoresnoportodeembarque.Obeneficiáriosuportarátodososcustosdecarregamento
subsequentes ,incluindoocustoderetiraroscontentoresdoterminaldecontentores .Nãosãoaplicáveis
asdisposiçõesdon?2,segundoparágrafo,doartigo13?doRegulamento (CEE)n?2200/87.
Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãocompletadoconteúdodecadacontentor,
especificando onúmerodesacasreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadono
anúnciodeconcurso.
Oadjudicatáriodeveselarcadacontentorpormeiodeumsistemadefechocomnumeração(SYSKO
locktainer180seal),cujonúmerodeveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
(9)Ofornecedordeveráenviarumduplicadodafacturaoriginala:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Ossacos,40nomáximo,sãoempilhadosempaletasdemadeira(pinho,abetoouchoupo),dedimensão
nãosuperiora1200x1400mm,quecorrespondam àsseguintescaracterísticas :
—4entradas—nãoreversíveis—compegas,
—topo:mínimo7folhas(*),
—fundo:3folhas(*),
—3travessas(*),
—9cubos:100x100x78mm,nomínimo.
(*)Largura:100mm;espessura :22mm.

N?L189/40 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.7.94
Acargadapaletaéenvolvidaporumfilmeretráctil(«shrinkwrapping»ou«stretchwrapping»),com
espessurade,pelomenos,150mícrons.Oconjuntoérodeado,emcadasentido,porduascorreiasde
nylon,comumalarguramínimade15mm,comfechosplásticos.Aprotecçãodossacoséreforçadacom
cartãooumadeira,acolocarentreossacoseascorreias.
(")Acondicionados emcontentoresde20pés.Afranquiadedetençãodoscontentoresdeveserdequinze
(15)diasnomínimo.
(I2)Aquandodaapresentaçãodepedidodepagamento,deveserproduzidaprovadopagamentodasdespesas
«planilladegastos»causadasnoportodeArica.Serviçoparapagamentodas«planilladegastos»:
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259LaPaz,Bolivia[telecópia:
(02)392062;telefone:359921a31]
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437Arica,Chile(telex:
221043;tel.:252780ou252981)

23.7.94 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L189/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 525 A1:15 1694/93India
A2:75 1695/93India
A3:15 1696/93India
A4:195 1697/93India
A5:135 449/94India
A6:15 450/94India
A7:75 451/94India
B 270 B1:60 1698/93BurkinaFaso
B2:15 338/94BurkinaFaso
B3:15 339/94Niger
B4:15 340/94Niger
B5:15 341/94Niger
B6:150 452/94Benin
C 210 C1:150 337/94Rwanda
C2:15 519/94Sudan
C3:45 520/94Madagascar
D 570 D1:165 453/94 Brasil
D2:270 342/94Chile
D3:45 343/94Perú
D4:90 521/94Perú