REGULAMENTO (CEE) No 2321/91 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1991 que determina as normas de execução relativas a uma acção de urgência para o fornecimento de manteiga e de leite em pó desnatado à Bulgária e que altera o Regulamento (CEE) no 569/88

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 597/91 do Conselho, de 5 de Março de 1991, relativo a uma acção de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas e médicos, destinados às populações da Roménia e da Bulgária (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5o,

Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1676/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2205/90 (3), e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 2o,

Considerando que o Regulamento (CEE) no 597/91 do Conselho prevê uma acção de urgência para o fornecimento gratuito de produtos agrícolas à Bulgária e à Roménia; que os custos de fornecimento daqueles produtos devem ser suportados pela Comunidade Europeia; que, para efeitos da realização da acção de urgência, é conveniente estabelecer as normas de execução para o sector do leite e dos produtos lácteos;

Considerando que, para a realização daqueles fornecimentos, é conveniente colocar à disposição produtos tornados disponíveis por medidas de intervenção; que, dado o volume e a localização das existências de intervenção, é conveniente mobilizar um total de 2 000 toneladas de manteiga e de 4 200 toneladas de leite em pó desnatado armazenadas tanto em França como na Alemanha; que, a fim de criar uma verdadeira concorrência, é conveniente permitir aos proponentes a possibilidade de tomar a cargo os produtos quer junto do organismo de intervenção alemão quer junto do organismo francês e facultar-lhes, consequentemente, a apresentação da sua proposta junto de um ou do outro organismo;

Considerando que, em execução do disposto no Regulamento (CEE) no 597/91, os fornecimentos são atribuídos por concurso; que aquele procedimento deve permitir determinar, relativamente aos produtos colocados à disposição pelos organismos de intervenção supracitados, as despesas de transporte para os destinos previstos; que, em execução do disposto no referido regulamento, os produtos fornecidos não beneficiam de restituições à exportação e não estão sujeitos ao regime dos montantes compensatórios monetários;

Considerando que, a fim de assegurar a correcta realização dos fornecimentos, há que determinar as condições de constituição de garantias, bem como as normas necessárias para a execução, por um lado, do disposto no Regulamento (CEE) no 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3745/89 (5), e, por outro, do Regulamento (CEE) no 569/88 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1988, que estabelece as normas comuns de controlo da utilização e/ou do destino de produtos provenientes da intervenção (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2320/91 (7);

Considerando que, de modo a determinar as despesas de fornecimento, bem como a constituição das garantias e a fim de adoptar uma atitude ponderada e em conformidade com as realidades económicas, é conveniente prever a utilização das taxas representativas do mercado referidas no artigo 3oA do Regulamento (CEE) no 3152/85 da Comissão, de 11 de Novembro de 1985, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) no 1676/85 do Conselho, relativa ao valor da unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3237/90 (9);

Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1o

Proceder-se-á, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) no 597/91, bem como pelo presente regulamento e por meio de concurso, à determinação das despesas dos seguintes fornecimentos:

1. O fornecimento a favor da Bulgária de 2 000 toneladas de manteiga, com um teor de matéria gorda igual ou superior a 82 %, na posse dos organismos de intervenção referidos no anexo I.

O fornecimento compreende a entrega por camião frigorífico, franco no destino, nos endereços indicados no anexo IV.

2. O fornecimento a favor da Bulgária de 4 200 toneladas de leite em pó desnatado na posse dos organismos de intervenção referidos no anexo I.

O fornecimento compreende a entrega do produto no seu estado inalterado, colocado à disposição pelos organismos supracitados, nos endereços referidos no anexo V.

Artigo 2o

1. Cada interessado apresentará, o mais tardar em 6 de Agosto de 1991, às 12 horas, a sua proposta quer ao organismo de intervenção alemão quer ao organismo de intervenção francês, cujos endereços constam do anexo II.

2. A proposta indicará o nome e o endereço do proponente e só é válida se:

a) Mencionar de modo preciso a referência a um dos dois fornecimentos previstos no artigo 1o;

b) Disser respeito à totalidade da quantidade prevista para o fornecimento em causa indicado no artigo 1o;

c) Contiver o montante por tonelada, expresso em ecus, para a realização da totalidade do fornecimento;

d) For acompanhada da prova em como o proponente constituiu uma garantia de concurso de 20 ecus por tonelada a favor do organismo de intervenção;

e) For acompanhada do compromisso escrito do proponente de realizar o fornecimento nas condições estabelecidas antes de 1 de Outubro de 1991 nos destinos indicados no artigo 1o

Artigo 3o

1. Os organismos de intervenção alemão e francês comunicarão à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar, 24 horas após o termo do prazo previsto para apresentação das propostas.

2. Tendo em conta as propostas recebidas, a Comissão:

- fixará o montante máximo para as despesas de fornecimento,

- ou não tomará em consideração as propostas; nesse caso, pode ser decidido proceder a um novo concurso.

Sempre que um montante máximo de despesas de fornecimento seja fixado, aquele fornecimento será atribuído ao proponente cuja proposta indicar o montante mais baixo.

3. Nas 48 horas seguintes à notificação ao Estado-membro da decisão referida no no 2, o organismo de intervenção informará, por telecomunicação escrita, todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso e notificará ao adjudicatário a atribuição do fornecimento.

Artigo 4o

1. A garantia de concurso prevista no no 2, alínea d), do artigo 2o será liberada imediatamente se a proposta não for aceite ou se não for dado seguimento às propostas apresentadas.

2. As exigências principais, na acepção do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 2220/85, são:

a) Para os proponentes: a manutenção da proposta até à adopção da decisão prevista no no 2 do artigo 3o;

b) Para o proponente declarado adjudicatário:

- a constituição da garantia de fornecimento prevista no no 1 do artigo 5o,

- a tomada a cargo, junto do organismo de intervenção, dos produtos colocados à disposição para a realização do fornecimento.

Artigo 5o

1. Antes da retirada da manteiga ou do leite em pó desnatado, o adjudicatário constituirá a favor do organismo de intervenção detentor do produto, relativamente a cada quantidade retirada, uma garantia de fornecimento de 3 400 ecus por tonelada de manteiga e de 1 900 ecus por tonelada de leite em pó desnatado.

O adjudicatário tomará os produtos a cargo, em conformidade com as disposições aplicáveis relativamente à retirada das existências de intervenção.

2. O organismo de intervenção tomará todas as disposições necessárias para controlar a quantidade dos produtos colocados à disposição para o fornecimento.

3. As exigências principais na acepção do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 2220/85 são constituídas pela realização da totalidade do fornecimento nas condições estabelecidas.

4. A garantia de fornecimento será liberada e o montante da proposta será pago sempre que o adjudicatário apresente a prova em como o fornecimento foi realizado em conformidade com as disposições previstas. Essa prova será fornecida, o mais tardar, em 10 de Outubro de 1991 através da apresentação do documento de transporte e do certificado de tomada a cargo estabelecido em conformidade com o modelo que consta do anexo III e emitido por um representante da Agência de Assistência Internacional.

Artigo 6o

As taxas de conversão a utilizar para as propostas, bem como para as garantias de concurso e de fornecimento são as taxas representativas do mercado referidas no artigo 3oA do Regulamento (CEE) no 3152/85, válidas na data do termo do prazo fixado para apresentação das propostas.

Artigo 7o

A ordem de retirada, referida no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 569/88 e na declaração de exportação, inclui a seguinte menção complementar:

« Acção de urgência para a Bulgária. Não aplicação das restituições à exportação e dos montantes compensatórios monetários, Regulamento (CEE) no 597/91 do Conselho. ».

Artigo 8o

Na parte I, « Produtos destinados a exportação no seu estado natural », do anexo do Regulamento (CEE) no 569/88 são aditados o ponto 98 e a nota de rodapé a ele referente:

« 98. Regulamento (CEE) no 2321/91 da Comissão, de 31 de Julho de 1991, que determina as normas de execução relativas a uma acção de urgência para o fornecimento de manteiga e de leite em pó desnatado à Bulgária e que altera o Regulamento (CEE) no 569/88 (98)

(98) JO no L 213 de 1. 8. 1991, p. 58. ».

Artigo 9o

O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1991. Pela Comissão

Ray MAC SHARRY

Membro da Comissão

(1) JO no L 67 de 14. 3. 1991, p. 17. (2) JO no L 164 de 24. 6. 1985, p. 1. (3) JO no L 201 de 31. 7. 1990, p. 9. (4) JO no L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (5) JO no L 364 de 14. 12. 1989, p. 54. (6) JO no L 55 de 1. 3. 1988, p. 1. (7) Ver página 53 do presente Jornal Oficial. (8) JO no L 310 de 21. 11. 1985, p. 1. (9) JO no L 310 de 9. 11. 1990, p. 18.

ANEXO I

Lista dos lotes de manteiga e de leite em pó desnatado armazenados nos seguintes entrepostos

Produto Quantidade (em toneladas) Endereço Alemanha BALM Manteiga 300 Frigoscandia GmbH

Kuehlhaus Gelsenkirchen

Emscherstrasse 4

D-4460 Gelsenkirchen Buer

Tel.: (02 09) 70 00 60

Telecópia: (02 09) 7 00 06 57 500 St. Touiser Kuehl- u. Lagerhaus GmbH

Vorster Str. 140 - 142

D-4154 Toenisvorst 1

Tel.: (0 21 51) 79 07 36

Telecópia: (0 21 51) 79 50 20 200 Kuehlhaus Kalthoff

Niederlassung der

Transit Kuehlhausgenossenschaft

Uferstrasse 73 - 101

D-4650 Gelsenkirchen

Postfach 11 09

Tel.: (02 09) 4 09 05 30

Telecópia: (02 09) 4 09 05 - 32 Leite em pó desnatado 600 DENCO

Gesellschaft fuer

Lagereibetriebe GmbH

Nordenhamerstr. 177

D-2870 Delmenhorst

Tel.: 04221/52017

Telex: 249537 denco d

Telecópia: 04221/53684 500 Emder Lagerhaus GmbH

Nesserlanderstr. 150

D-2970 Emden

Tel.: 04921/8002-0

Telecópia: 04921/8002-25 500 Johann Hartema

Kranverleih GmbH

An der Kleinbahn 51

D-2950 Leer-Logabirum

Tel.: 0491/73013

Telecópia: 0491/73473 500 Dora Boettcher

Im Niedernfeld 6 - 10

D-3052 Bad Nenndorf

Tel.: 05723/1597

Telecópia: 05723/75921 eder França ONILAIT Manteiga 1 000 Entrepôts frigorifiques Centre Bretagne

F-29246 Poullalouen Leite em pó desnatado 2 100 Transports Gélin

ZAC de la Ganodière

F-35305 Fougères Cedex

ANEXO II

Endereço dos organismos de intervenção

- Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)

Adickesallee, 40

D-6000 Frankfurt am Main

(tel. 49 691 56 40; telex 411 727 e 411 156; telefax 1564651; teletexto 699 07 32).

- Office national interprofessionnel du lait (ONILAIT)

2, rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

(tel. 33 1 40 58 70 00; telex 200745; telefax 33 1 40 59 04 58).

ANEXO III

CERTIFICADO DE TOMADA A CARGO

Eu, abaixo assinado:

(apelido, nome próprio, firma)

agindo em nome de , por conta do Governo ,

certifico que as mercadorias seguidamente enumeradas, entregues em execução do disposto no Regulamento (CEE) no 2321/91 da Comissão, foram tomadas a cargo:

- Local e data da tomada a cargo:

- Tipo de produto:

- Tonelagem, peso tomado a cargo (bruto):

- Acondicionamento:

Observações

Assinatura:

Data:

ANEXO IV

Lista dos endereços aos quais deve ser entregue a manteiga

Endereço Quantidade (em toneladas) 1. Sofia Foodstuffs stock of « Bulgarplod » Momina Cheshma Str. n. 16 1000 Sofia 600 2. Plovdiv Foodstuffs stock of NPK « Kuklensko Shosse » Plovdiv 400 3. Bourgas - Freezer stock of « Bulgarplod » - Bourgas 200 4. Varna - Freezer stock of « Bulgarplod » - Varna 200 5. Veliko Tarnovo - Freezer stock of « Bulgarplod » - in the town of Gorna Oriahovitsa / 10 km. away from Veliko Tarnovo 200 6. Michailovgrad - Freezer stock of « Targovia na Edro » - Michailovgrad 100 7. Haskovo Freezer stock of « Riba i Ribni Produkti » - Haskovo 100 8. Rousse - Freezer stock of « Bulgarplod » - Pousse 100 9. Stara Zagora - Freezer stock of « Bulgarplod » - Stara Zagora 100

ANEXO V

Lista dos endereços aos quais deve ser entregue o leite em pó desnatado

Endereço Quantidade

(em toneladas) 1. Sofia - Stock of « Bulgarplod » Momina Cheshma str. nr. 16 1 200 2. Plovdiv - Stock of « Targovia na Edro » Bresovsko Shosse - Plovdiv 800 3. Bourgas - Stock of « Furajna Promishlenost Zarneni Hrani » - Bourgas 400 4. Varna - Stock of « Tovarni Avtolini » 400 5. Veliko Tarnovo - Stock of « Bulgarplod » in Gorna Oriahovitsa / 10 km. away from Veliko Tarnovo 400 6. Michailovgrad - Stock of « Targovia na Edro » Michailovgrad 200 7. Haskovo - Stock of « Targovia na Edro » in Haskovo 200 8. Rousse - Stock of « Furajna Promishlenost Zarneni Hrani » hall nr. 1 in Rousse 200 9. Pleven - Stock of « Targovia na Edro » in Pleven 200 10. Shoumen - Stock of « Targovia na Edro » in the Town of Shoumen 200