03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 47
371R1641
31.7.71 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L172/1
REGULAMENTO (CEE)N?1641/71DACOMISSÃO
de27deJulhode1971
quefixaasnormasdequalidadeparaasmaçãseperasdemesa
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS , distância,oarmazenamento comumacertaduraçãoou
asdiferentesmanipulações aquesãosubmetidosospro­
dutospodemprovocardeterminadasalteraçõesdevidasà
evoluçãobiológicadestesprodutosouaoseucarácter
maisoumenosperecível;quehárazõesparaterem
contaestasalteraçõesnaaplicaçãodasnormasnoestá­
diodacomercialização quesesegueaoestádiodeexpe­
dição;que,devendoosprodutosdacategoria«Extra»
serobjectodeumatriagemedeumacondicionamento
particularmente cuidado,apenasdevesertomadaem
consideração ,noquelhesdizrespeito,adiminuiçãodo
estadodefrescuraedeturgescência ;
Considerando que,porrazõesdeclarezaedesegurança
jurídica,bemcomoparacomodidadedosinteressados,é
convenienteapresentarasnormasassimalteradas,num
textoúnico;
Considerandoqueasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidade comoparecerdoCo­
mitédeGestãodasFrutasedosProdutosHortícolas,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamenton?23relativoaoestabe­
lecimentogradualdeumaorganizaçãocomumdemer­
cadonosectordasfrutasedosprodutoshortícolas('),
comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegula­
mento(CEE)n?2423/70(2)e,nomeadamente ,on?2do
seuartigo5°,
TendoemcontaoRegulamento n?158/66/CEEdo
Conselho,de25deOutubrode1966,quedizrespeitoà
aplicaçãodasnormasdequalidadeàsfrutaseprodutos
hortícolascomercializados nointeriordaComunidade
(3),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegula­
mento(CEE)n?2423/70e,nomeadamente ,oní1,úl­
timoparágrafo,doseuartigo2°,
Considerandoqueseproduziuumaevoluçãonocomér­
ciodasmaçãseperasdemesa,nomeadamente noque
dizrespeitoàsexigênciasdaprocuradosmercadosde
consumoegrossista;que,porconseguinte,asnormas
comunsdequalidadeparaasmaçãseperasdemesa
prescritaspeloRegulamento n?23deverãoseralteradas
paratomaremconsideraçãoestasnovasexigências;
Considerando queestasalteraçõesimplicamaalteração
categoriadequalidadesuplementardefinidapeloRegu­
lamenton?211/66/CEEdoConselho,de14deDezem­
brode1966(4);que,paraadefiniçãodesta,convémto­
maremconsideraçãoointeresseeconómicoqueapresen­
tamparaosprodutoresosprodutosemcausaeaneces­
sidadedesatisfazerasnecessidadesdosconsumidores ;
Considerando queasnormassãoaplicáveisatodosos
estádiosdacomercialização ;queotransporteagrandeArtigo1°
1.Asnormasdequalidaderelativasaosseguintespro­
dutos:
N?da
pautaaduaneira Designaçãodasmercadorias
comum
ex08.06AIIMaçãs,comexclusãodasmaçãsparacidra
ex08.06BIIPeras,comexclusãodasperasparaperada
Constamdoanexodopresenteregulamento .-
2.Asnormasaplicam-seatodososestádiosda
comercialização ,nascondiçõesprevistaspeloRegula­
menton?158/66/CEE.
Noentanto,nosestádiosseguintesaodaexpedição,os
produtospodemapresentarrelativamente àsprescrições
dasnormas:C)JOn?30de20.4.1962,pp.965/62.
(2)JOn?L261de2.12.1970,p.1.
C)JOn°.192de27.10.1966,pp.3282/66.
(4)JOn?233de20.12.1966,pp.3939/66.

48 03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
—umaligeiradiminuiçãodoestadodefrescuraede3.Asnormasdequalidadesãoaplicáveisapartirde1
turgescência , deOutubrode1971.
—paraosprodutosclassificadosnascategoriasdistintas Artigo2.
dacategoria«Extra»,ligeirasalteraçõesdevidasàsuaOAnexoII/3doRegulamento n?23eoAnexoIIIdo
evoluçãoeaoseucaráctermaisoumenosperecível.Regulamenton?211/66/CEEsãorevogadosapartirde
1deOutubrode1971.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosédirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelasem27deJulhode1971.
PelaComissão
OPresidente
FrancoM.MALFATTI
ANEXO
NORMASDEQUALIDADE PARAMAÇASEPERAS
I.DEFINIÇÃODOSPRODUTOS
Apresentenormaaplíca-seàsmaçãseperasdemesa,frutosfrescosdasvariedades«PyrusMalus»L.e
«PyrusCommunis»L.,destinadosaoconsumonoestadofresco,comexclusãodasmaçãseperas
destinadasàtransformação industrial.
II.DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AQUALIDADE
Anormatemporobjectivodefinirascaracterísticasqueasmaçãseperasdevemapresentardepoisde
acondicionadas eembaladas .
A.Características mínimasparatodasascategorias
Osfrutosdevemser:
—inteiros,
—sãos(sobreservadasdisposiçõesparticularesprevistasparacadacategoriaedastolerâncias
permitidas),
—limpos,praticamenteisentosdesubstânciasestranhasvisíveis,
—isentosdehumidadeexterioranormal,
—isentosdecheiroe/ousaborestranhos .
Osfrutosdevemapresentarumdesenvolvimento eumestadodematuraçãotaisquelhespermitam
suportarumtransporteeumamanutençãoquegarantaasuachegadaemcondiçõessatifatóriasao
localdedestino.
B.Classificação
i)Categoria«Extra»
Osfrutosclassificadosnestacategoriadevemserdequalidadesuperior.
Devemapresentaraforma,odesenvolvimento eacoloraçãotípicosdavariedadeeestarem
providosdopedúnculointacto(').
(r)Oscritériosdecolocaçãoede«carepa»relativosàsmaçãsestãodefinidosnosquadrosAeB.

03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 49
Devemestarisentosdedefeitoscomexcepçãodeligeiríssimasalteraçõesdeepiderme,desde
queestasnãoprejudiquemnemaqualidadeeoaspectogeraldoprodutonemaapresentação
daembalagem .
Nãosãoadmitidasnestacategoriaasperasqueapresentemconcreçõesdapolpa.
ii)Categoria«I»
Osfrutosclassificadosnestacategoriadevemserdeboaqualidade.
Devemapresentarascaracterísticastípicasdavariedade(').
Contudo,podeseradmitido:
—umaligeiradeformação,
—umligeirodefeitodedesenvolvimento ,
—umligeirodefeitodecoloração.
Opedúnculopodeapresentar-seligeiramentedanificado.
Apolpadeveestarisentadequalquerdeterioração .Noentantoosdefeitosdeepidermenão
susceptíveisdeprejudicaroaspectogeraleaconservaçãosãoadmitidosparacadafrutodentro
dosseguinteslimites:
—defeitosdeformaalongadasãolimitadosa2cmdecomprimento ,
—paraosoutrosdefeitos,asuperfícietotalnãodeveexceder1cm2,exceptoparaopedrado
quenãodeveapresentarumasuperfíciesuperiora1/4cm2.
Nãosãoadmitidasnestacategoriaasperasqueapresentemconcreçõesdapolpa.
iii)Categoria«II»
Aestacategoriapertencemosfrutosquenãopossamserclassificadosnascategoriassuperiores,
masquecorrespondam àscaracterísticasmínimasatrásdefinidasí1).
Osdefeitosdeforma,dedesenvolvimento edecoloraçãosãoadmitidosdesdequeosfrutos
mantenhamassuascaracterísticas .Opedúnculopodefaltar,desdequenãohajadeterioração
deepiderme.
Apolpanãodeveapreentardefeitosgraves.Noentanto,osdefeitosdeepidermesãoadmitidos
emcadafrutodentrodosseguinteslimites:
—defeitosdeformaalongada:máximo4cmdecomprimento ,
—paraosoutrosdefeitos,asuperfícietotalélimitadaa2,5cm2,exceptoparaopedradoque
nãopodeapresentarumasuperfíciesuperiora1cm2.
ív)Categoria«III»()
Aestacategoriapertencemosfrutosquenãopodemserclassificadosnascategoriassuperiores,
masqueapresentamascaracterísticas exigidasparaacategoria«II»('),exceptuandocontudo
osdefeitosdeepidermequepodemsermaiores,sobreserva,noentanto,dequenãoexcedam
osseguinteslimites:
—6cmdecomprimentoparaosdefeitosdeformaalongada,
—5cm2desuperfícietotalparaosoutrosdefeitoscomexcepçãodopedradoquenãodeve
apresentarumasuperfíciesuperiora2,5cm2.
(')Oscritériosdecolocaçãoede«carepa»relativosàsmaçãsestãodefinidosnosquadrosAeB.
(2)Categoriasuplementarnaacepçãodon?1doartigo2?doRegulamento n?158/66/CEE.Aaplicaçãodestacategoria
dequalidadeoudealgumasdassuasespecificações ésubordinadaaumaDecisãoatomarcombasenon?2doartigo
2?domesmoRegulamento .

50 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.05
III.CALIBRAGEM
Acalibragemédeterminadapelodiâmetromáximodasecçãoequatorial.Adiferençadediâmetro
entreosfrutosdeumamesmaembalagemélimitadaa5mm('):
1.paraosfrutosdecategoria«Extra»,
2.paraosfrutosdascategorias«I»e«II»apresentadosemcamadasordenadas.
Adiferençadediâmetropodeaingir10mmparaosfrutosdecategoria«I»apresentadosagranelna
embalagem .
Nenhumalimitaçãoéimpostaparaosfrutosdacategoria«II»apresentadosagranelnaembalagem,
nemparaosfrutosdacategoria«III».
Alémdisso,éexigidoparatodasascategoriasumcalibremínimosegundooseguintedispositivo:
Maçãs «Extra»«I» «II» «III»
Variedadesdefrutosgrandes(2) 65mm60mm55mm50mm
Outrasvariedades : 60mm55mm50mm50mm
Peras «Extra»«I» «II» «III»
Variedadesdefrutosgrandes(2): 60mm 55mm50mm45mm
Outrasvariedades : 55mm50mm45mm45mm
Porexcepção,eparaasvariedadesdeperasdeVerãoquefiguramnalistalimitativadoQuadroD,
nãoseráexigidocalibremínimoparaosenviosevectuadosde10deJunhoa31deJulhoinclusivéde
cadaano.
IV.TOLERÂNCIAS
Sãoadmitidas,emcadaembalagem,tolerânciasdequalidadeedecalibreparaosfrutosnãoconfor­
mes.
A.Tolerânciasdequalidade
í)Categoria«Extra»
5%emnúmeroouempeso,defrutosnãocorrespondendo àscaracterísticasdacategoria,mas
conformesàsdecategoria«I»ou,excepcionalmente ,àdosfrutosadmitidosnastolerâncias
destacategoria.
n)Categoria«I»
10%,emnúmeroouempeso,defrutosnãocorrespondendo àscaracterísticasdacategoria,
masconformesàdacategoria«II»ou,excepcionalmente ,àdosfrutosadmitidosnastolerâncias
destacategoria.
25%,emnúmeroouempeso,defrutosdesprovidosdepedúnculo,desdequeaepidermena
cavidadepeduncularnãoestejadeteriorada ;contudo,paraavariedadeGrannySmith,osfrutos
sempedúnculopodemserincluídossemlimite,desdequeaepidermedacavidadepeduncular
nãoestejadeteriorada .
iii)Categorias«II»e«III»
10%,emnúmeroouempeso,defrutosquenãocorrespondam àscaracterísticasdacategoria
nemáscaracterísticas mínimas,comexclusãodosfrutosvisivelmenteatacadosdepodridãoou
apresentandocontusõespronunciadasoufendasnãocicatrizadas .
(')Contudo,nãoserátomadoemconsideração ,paraumdadofruto,umavariaçãode1mmamaisouamenosem
relaçãoaocalibrefixado,desdequesetrateapenasdediferençasdevidasàutilizaçãonormaldasmáquinasnumlimite
numériconãosusceptíveldeprejudicaraapresentaçãocorrectadosprodutos.
(2)VeralistadoquadroC.

03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 51
Noquadrodastolerânciasacimamencionadas ,podemseradmitidos,nomáximo,2%,emnúmero
ouempeso,defrutosbichadosoudefrutosapresentandoosseguintesdefeitos:
—ataquesgravesdadoençadoencortiçadoouvidrado,
—ligeiraslesõesoufendasnãocicatrizadas,
—vestígiosmuitoligeirosdepodridão.
B.Tolerânciasdecalibre
i)Categorias«Extra»,«I»e«II»
—paraosfrutossujeitosàsregrasdehomogeneidade ,abstraindoavariaçãode1mmamais
ouamenosadmitidanocapítulo«Calibragem»,10%,emnúmeroouempeso,defrutos
correspondendo aocalibreimediatamente superiorouinferioraoescolhido,com,paraos
frutosclassificadosnocalibremaisbaixoadmitido,umavariaçãomáximade5mmabaixo
dessecalibre.
—paraosfrutosnãosujeitosàsregrasdehomogeneidade ,10%emnúmeroouempeso,de
frutosnãoatingindoocalibremínimoprevisto,comumavariaçãomáximade5mmabaixo
dessecalibre.
ii)Categoria«III»
Asdisposiçõessãoidênticasàsprevistasparaascategorias«Extra»,«I»e«II».Contudo,a
percentageméelevadapara15%.
V.EMBALAGEM EAPRESENTAÇAO
A.Homogeneidade
Oconteúdodecadaembalagemdeveserhomogéneo;cadaembalagemdeveconterapenasfrutos
damesmaorigem,variedadeequalidadeecomomesmoestadodematuração .
Noquedizrespeitoàcategoria«Extra»,ahomogeneidade étambémextensivaàcoloração.
Noquedizrespeitoàcategoria«III»,ahomogeneidade podelimitar-seàorigemeàvariedade .
Odisfarcenãoépermitido,ouseja,aqualidadedosfrutosvisíveisnaembalagemdevecorrespon­
deràcomposiçãomédiadoproduto.
B.Acondicionamento
Asmaçãseperasdevemserembaladasdemodoaqueaprotecçãosejaasseguradaconveniente­
mente.
Osmateriaise,nomeadamente ,ospapéisutilizadosnointeriordasembalagens,devemsernovos,
limposedenaturezaanãopoderemcausaralteraçõesexternasouinternasaosprodutos.Oem­
pregodemateriais,especialmente papéisoucarimboscomindicaçõescomerciais,éautorizado
desdequeaimpressãoouarotulagemsejamfeitascomtintaoucolanãotóxicas.Asembalagens
devemserisentasdequalquercorpoestranho.
C.Apresentação
Osfrutosdacategoria«Extra»devemseracondicionados emcamadasordenadas .

52 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.05
VI.MARCAÇAO
Cadaembalagemdevetrazernoexterior,emcaractereslegíveiseindeléveis,asindicaçõesseguintes,
agrupadasnumdosladosdaembalagem .
A.Identificação
^"eTou^05^1Nomeemoradaouidentificaçãosimbólicaconcedidaouregistadaporum
~,IserviçooficialExpedidor I
B.Naturezadoproduto
—«Maçãs»ou«Peras»,seoconteúdonãoforvisíveldoexterior,
—nomedavariedadeparaascategorias«Extra»e«I».
C.Origemdoproduto
Paísdeorigemeeventualmentezonadeproduçãooudedemarcaçãonacional,regionaloulocal.
D.Características comerciais
—categoria,
—calibre,ou,paraosfrutosapresentadosemcamadasordenadas,númerodefrutos.
Ocalibreéindicado:
a)Paraosfrutossujeitosàsregrasdehomogeneidade ,pelamençãododiâmetrodofrutosmais
pequenodaembalagem,seguida,eventualmente ,dodiâmetrodofrutomaiordaembalagem,ou
daexpressão«e+».
b)Paraosfrutosnãosujeitosàsregrasdehomogeneidade ,pelamençãododiâmetrodofrutomais
pequenodaembalagem,seguida,eventualmente ,dodiâmetromaiordaembalagem,oudaex­
pressão«e+».
E.Marcaoficialdecontrolo(facultativa)

03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 53
QUADROA•
CRITÉRIOSDECOLORAÇÃO RESPEITANTES AMAÇÃS
Deacordocomasuacoloração,asvariedadesdemaçãsestãoclassificadasemquatrogrupos:
GrupoA—Variedadesvermelhas
Categoria«Extra»:pelomenos3/4desuperfíciedofrutodecoloraçãovermelha.
Categoria«I»:pelomenos1/2dasuperfíciedofrutodecoloraçãovermelha.
Categoria«II»e«III»:pelomenos1/4desuperfíciedofrutodecoloraçãovermelha.
Variedades
—BlackBenDavis,
—Democrat,
—KingDavid,
—RedDelicious,
—RedRome,
—RedStayman(Staymared),
—RedYork,
—Richaredetmutations(RicharedundMutationen,Richaredemutazioni,Richaredenmutaties),
—StarkDelicious,
—Starking,
—Winesap(WinterWinesap),
—Spartan,
—RosedeBerne(BernerRosenapfel), v
—CherryCox,
—Reinetteétoilée(Sternrenette ,Sterappel).
GrupoB—Variedadesdecoloraçãomista-vermelha (coloraçãovivadapartevermelha)
Categoria«Extra»:pelomenos1/2dasuperfíciedofrutodecoloraçãovermelha.
Categoria«I»:pelomenos1/3dasuperfíciedofrutodecoloraçãovermelha.
Categorias«II»e«III»:pelomenos1/10dasuperfíciedofrutodecoloraçãovermelha.
Variedades
—Belfort(Pella)
—Boskooprouge(RoterBoskoop,Boskooprossa,RodeBoskoop),
—Cortland,
—Deliciousordinaire(gewöhnlicherDelicious,Deliciouscomune,gewoneDelicious),
—IngridMarie,

54 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.05
—Jonathan,
—McIntosh,
—Morgenduft(RomeBeauty),
—StaymanWinesap,
—Tydeman'searlyWorcester,
—Wealthy,
—York,
—Gravensteinrouge(roterGravensteiner ,Gravensteinrossa,rodeGravensteiner),
—JamesGrieverouge(roterJamesGrieve,JamesGrieverossa,rodeJamesGrieve),
—Ontário,
—Rambourfranc(FranzösischerRambour),
—Wagener,
—WorcesterParmain.
GrupoC—Variedadesestriadas,ligeiramentecoloridas
Categoria«Extra»:pelomenos1/3dasuperfíciedofrutodecoloraçãovermelhaestriada.
Categoria«I»:pelomenos1/10dasuperfíciedofrutodecoloraçãovermelhaestriada.
Categorias«II»e«III»:—
Variedades
—Cox'sorangepippin,
—Imperatore,
—ReinedesReinettes(Goldparmãne ,Kingofthepippins),
-—RosedeCaldaro(Kalterer),
—Laxton'sSuperb,
—Stark'sEarliest,
—Berlepsch,
—Commercio,
—Ellison'sorange,
—Oldenburg,
—Pommeraisin,
—Abbondanza .
GrupoD
Outrasvariedades .

03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 55
QUADROB
CRITÉRIOSRELATIVOS ACAREPANASMAÇAS
Variedadesdemaçãsparaasquaisacarepaéumacaracterísticaepidérmicadavariedadeenãoconstitui
umdefeito,seforconformeaoaspectovarietaltípico.
Listalimitativa
—GroupedesBoskoop(GruppeBoskoop,GruppodelleBoskoop,Boskoopgroep),
—GroupedesCox'sorange(GruppeCox'sorange,GruppodelleCox'sorange,Cox'sorangegroep),
—IngridMarie,
—Laxton'sSuperb,
—ReinetteduCanada(KanadaRenette,RenettadelCanada,ReinettevanCanada),
—Reinettegrise(GraueRenette,Renettegrige,Gnjzereinette),
—GoldenRusset,
—YellowNewtown(AlbermarlePippin),
—SturmerPippin,
—DunnsSeedling.
Paraasvariedadesnãomencionadasacima,acarepaéadmitidadentrodosseguinteslimites:
«Extra» «I» «II»e«III»Tolerânciadas
categorias«II»e«III»
i)Manchasacastanhadas —quenãoultrapas­
semacavidadepe­
duncular—podendoultrapas­
sarligeiramentea
cavidadepeduncu­
laroupistilar—podendoultrapas­
sarligeiramente a
cavidadependun­
cularoupistilar—frutosnãosusceptíveisde­
prejudicarseriamenteo
aspectoouoestadodaem­
balagem
—nãorugosas —nãorugosas —ligeiramenterugo­
sas
Máximoadmitidonasuperfíciedofruto
ii)Carepa
—reticularfina
(nãocontrastando
muitocomacolora­
çãogeraldofruto)—ligeirosvestígios
isoladosdecarepa
quenãoafectemo
aspectogeraldo
frutooudaemba­
lagemVs V2 —frutosnãosusceptíveisde
prejudicarseriamenteo
aspectoouoestadodaem­
balagem
—densa
—acumulação
(comexcepçãodas
manchasacastanha­
dasadmitidasnas
condiçõesacimain­
dicadas)
Emtodoocaso,a
carepafinaeaca­
repadensanãopo­
dem,noconjunto,
ultrapassar :—isenta V20
VíVî
V2—frutosnãosusceptíveisde
prejudicarseriamenteo
aspectoouoestadodaem­
balagem
—frutosnãosusceptíveisde
prejudicarseriamenteo
aspectoouoestadodaem­
balagem

56 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.05
QUADROC
LISTADASVARIEDADES DEMAÇASEPERASDEMESADEFRUTOSGRANDES(»)
1.Maçãs
—BelledeBoskoopetmutations(BoskoopundMutationen,BelladiBoskoopemutazioni,Schone
vanBoskoopofGoudreinetteenmutaties),
—GoldenDelicious,
—Gravenstein(Gravensteiner),
—JamesGrieveetmutations(JamesGrieveundMutationen,JamesGrieveemutazioni,JamesGrieve
enmutaties),
—ReinettedeLandsberg(Landsberger,LandsbergerReinette),
—TriomphedeLuxembourg (LuxemburgerTriumph),
—Ontário,
—Rambourd'hiver(WinterRambour,Winterrambour ),
—TransparentedeCroncels(Croncels),
—WinterBanana(Winter-Bananenapfel ),
—GroupedesCalvilles(GruppeKalvill,GruppodelleCalville,Calvillegroep),
—RedDeliciousetmutations(RedDeliciousundMutationen,RedDeliciousemutazioni,RedDeli­
ciousenmutaties),
—Starkrimson ,
—ReinettebiancheetReinettegriseduCanada(KanadaRenette,RenettadelCanada,Reinettevan
Canada),
—BlackStayman,
—Staymanred,
—StaymanWinesap,
—JacquesLebel(Lebel,JacobLebel),
—Bellefleurdouble(DoppelterBellefleur,DubbeleBellefleur),
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel),
—Bismarck,
—BlackBenDavis,
—Democrat,
—Morgenduft (RomeBeauty),
—Imperatore,
—CharlesRoss,
—Coxpomona,
—CrimsonBramley,
—Ellison'sorange(Ellison),
—ReinettedeFrance(FranseReinette,RenettadiFrancia),
—SaureGamerse(Gamersezure),
—GlorievonHolland(GlorievanHolland),
—GrossherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFrederikvanBaden),
—Graham(GrahamRoyalJubile),
—Tydeman'sEarlyWorcester,
(*)Sãoincluídascomotais,asmaçãseperasapresentadasnaCategoria«II»semindicaçãodevariedade.

03/Fasc.05 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 57
—Lane'sPrinceAlbert,
—LemoenApfel(Lemoenappel),
—Notarapfel(Notaris,Notarisappel),
—OrleansReinette,
—Paterv.d.Elsen,
—SigneTillisch,
—Kõnigin(TheQueen),
—Zigeunerin,
—Altländer,
—Finkenwerder ,
—GelberEdel,
—Blenheim,
—Brettacher,
—Horneburger ,
—JacobFisher,
—Musch,
—Zabergäu,
—Melrose.
2.Peras
—DoyennéduComice(Vereinsdechant ,DecanadelComizio),
—TriomphedeVienne(TriumphvonVienne,TrionfodiVienna),
—Jeanned'Arc,
—BeurréHardy(Gellerts,ButirraHardy),
—BeurréAlexandreLucas(Lucas,ButirraAlessandroLucas),
—BeurréLebrun(ButirraLebrun),
—Curé(Curato,Pastoren),
—PasseCrassane(PassaCrassana),
—BeurréClairgeau(ClairgeausButterbirne,ButirraClairgeau),
—BeurréDiel(DielsButterbirne,ButirraDiel),
—Duchessed'Angoulême (HerzoginvonAngoulême,Duchessad'Angoulême),
—Packham'sTriumph(Williamd'Automne),
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat),
—William'sDuchess(Pitmaston),
—Catillac(Pondspeer,RondeGratio,GrandMonarque,Chartreuse),
—SouvenirduCongrès(Kongress),
—Doyennédhiver(Decanad'inverno),
—AbbéFétel(AbatoFetel),
—EmpereurAlexandre(BeurréBosc,Beurréd'Apremont ,ImperatoreAlessandro,CalebasseBosc,
KaiserAlexander,Bosc).

58 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 03/Fasc.05
QUADROD
Variedadedeperasdeverãoparaasquaisnãoéexigidoocalibremínimoequesãocomercializadas de
10deJunhoa31deJulhodecadaano
—PrécocedeTrévoux(FrühevonTrévoux,PrecocediTrévoux),
—AndréDesportes,
—ColoréedeJuillet(BunteJuli),
—BeurréGiffard(GiffardsButterbirne,ButirraGiffard),
—Bergamotten ,
—BeurréGris,
—Buntrocks,
—Hartleffs,
—Gramshirtle,
—Witthöftsbirne ,
—BeurréprécoceMorettini(ButirraprecoceMorettini),
—Carusella,
—Coscia,
—Gentile,
—GentileBiancadiFirenze,
—Gentilona,
—Giardina,
—Moscatella,
—PrecocediAltedo,
—Spadoncina,
—Wilder,
—SantaMaria,
—ClaudeBlanchet,
—Oomskinderen .