N?L34/4 JornalOficialdasComunidades Europeias 14.2.95
REGULAMENTO (CE)N?284/95DACOMISSÃO
de13deFevereirode1995
relativoaofornecimento deóleovegetalatítulodeajudaalimentar
ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
Europeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolitica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1930/90(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6°,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86,relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerando que,apósváriasdecisõesrelativasàdistri­
buiçãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuacertos
beneficiários 6680toneladasdeóleovegetal;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuni­
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária (4),alteradopeloRegulamento (CEE)
n?790/91(*);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,osprazosecondiçõesdefornecimentobemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,
ADOPTOUOPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-sena
Comunidade amobilizaçãodeóleovegetaltendoemvista
fornecimentos aosbeneficiáriosindicadosnosanexos,em
conformidade comodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdosanexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Ofornecimentodizrespeitoàmobilizaçãodeóleovegetal
produzidonaComunidade .Amobilizaçãonãopodedizer
respeitoaumprodutofabricadoe/ouacondicionado sobo
regimedoaperfeiçoamento activo.
Considera-sequeoadjudicatáriotomouconhecimento da
totalidadedascondiçõesgeraiseespeciaisaplicáveiseas
aceitou.Qualqueroutracondiçãooureservacontidana
suapropostaéconsideradacomonãoescrita.
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobngatonoemtodososseuselementosedirectamenteaplicavel
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em13deFevereirode1995.
PelaComissão
FranzFISCHLER
MembrodaComissão
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
(2)JOn?L174de7.7.1990,p.6.
(3)JOn?L136de26.5.1987,p.1.
(4)JOn?L204de25.7.1987,p.1.
OJOn?L81de28.3.1991,p.108.

14.2.95 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/5
ANEXOI
LOTESA,B,C,DeE
1.Acçõesn?8('):1153/94(loteA);1154/94(loteB)1155/94(loteC);1156/94(loteD);1157/94(loteE)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna[telex:135310UNRWAA;telefax:(1)2307529]
4.Representante dobeneficiário :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
loteA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564]
loteB:Lattakia:POBox4313Damascus,SAR[tel.:963(11)660217;telex:412006
UNRWASY;telefax:963(11)247513]
loteC:Beirute:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.:863132;telex:21430UNRWALE;
telefax:8711450232(thruSatellite)]
loteD:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.962(6)741914,772226;telex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)685476]
loteE:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149Jerusalem[tel:n?972(2)890555;telefaxn?972(2)816564;
telex26194UNRWAIL]
5.LocaloupaisdedestinoH:
—lotesAeE:Israel(loteA:WestBank;loteE:Gaza)
—loteB:Síria
—loteC:Líbano
—loteD:Jordânia
6.Produtoamobilizar:óleodegirassolrefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)Q(10):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[ponto
IIIAl.b)]
8.Quantidadetotal:895toneladas
9.Numerodelotes:5(A:170toneladas;B:100toneladas;C:150toneladas;D:165toneladas;
E:310toneladas)
10.Acondicionamento emarcação(8)(')(n):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIILA.2.1,
IIIA.2.3eIIIA.3)
Barrismetálicos
Inscriçõesemlínguainglesa
Inscriçõescomplementares :loteD:«Expirydate:»(datadefabrico+2anos)
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mobilizaçãodeóleodegirassolrefinadoproduzidonaComuni­
dade.Amobilizaçãonãopodedizerrespeitoaumprodutofabricadoe/ouacondicionado soboregime
doaperfeiçoamento activo
12.Estádiodeentrega:
—lotesA,BeE:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
—lotesC,D:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :lotesAeE:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :loteC:entrepôtsUNRWAà
Beirute,Líbano;loteD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordânia
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodo
fornecimento noestádioportodeembarque :de27.3a9.4.1995
18.Datalimiteparaofornecimento :lotesA,BeE:30.4.1995;lotesC,D:7.5.1995
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldotermodoprazoparaapresentaçãodaspropostas :28.2.1995,às12horas(hora
deBruxelas)

N?L34/6 JornalOficialdasComunidades Europeias 14.2.95
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodesubmissão:14.3.1995,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque,nocasodaatribuiçãoseefectuarnoestádio
deportodeembarque :10a23.4.1995
c)Datalimiteparaofornecimento :lotesA,BeE:14.5.1995;lotesCeD:21.5.1995
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelas
[telex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

14.2.95 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/7
LOTEF
1.Acçãon?('):1713/93
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):Iémen
4.Representante dobeneficiário :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa—BaghdadStreet
—P.O.Box710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager[tel.:202345/356/479;
telecopiador :202511;telex:2262/2848/2349A/BGCFTG]
5.Localoupaísdedestino(5):Iémen
6.Produtoamobilizar :óleodegirassolrefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[pontoIIIAl.b)]
8.Quantidadetotal:1000toneladaslíquidas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(9):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pGntosIIIA.2.1,IIIA.2.3e
IIIA.3)
Caixasmetálicasde5litros,semcruzetasdecartão
Inscriçõesemlínguainglesa
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mobilizaçãodeóleodegirassolrefinadoproduzidonaComuni­
dade.Amobilizaçãonãopodedizerrespeitoaumprodutofabricadoe/ouacondicionado soboregime
doaperfeiçoamento activo
12.Estádiodeentrega:entreguenoportodedesembarque—desembarcado
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :Hodeida
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :de27.3a9.4.1995
18.Datolimiteparaofornecimento :7.5.1995
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:28.2.1995,às12horas(horadeBruxe­
las)
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:14.3.1995,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque:de10.4a23.4.1995
c)Datalimiteparaofornecimento :21.5.1995
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondemonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[telex:22037AGRECB;telecopiador :(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

N°.L34/8 JornalOficialdasComunidades Europeias 14.2.95
LOTEG
1.Acçãon?('):1187/94
2.Programa :1994
3.Beneficiário (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tel.(41-22)7346001;telex22269CH
CICR1
4.Representante dobeneficiário :ICRCLobito,Av.daIndependência 54,Lobito,RepúblicadeAngola
5.Localoupaísdedestinoí5):Angola
6.Produtoamobilizar :óleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)Ç):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[ponto
IIIA.1.a)]
8.Quantidadetotal:397toneladaslíquidas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(6)f):verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIIIA.2.2,IIIA.2.3
eIIIA.3):garrafasdepolietileno(PET)de1litro
Inscriçõesemlínguaportuguesa
Inscriçõescomplementares :A0-0321
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mobilizaçãodeóleodecolzarefinadoproduzidonaComunidade .
Amobilizaçãonãopodedizerrespeitoaumprodutofabricadoe/ouacondicionado soboregimede
aperfeiçoamento activo
12.Estádiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :entrepôtCICR,Lobito
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodoforneci­
mentonoestádioportodeembarque :de10.4a23.4.1995
18.Damlimiteparaofornecimento :21.5.1995
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas:28.2.1995,às12horas(horade
Bruxelas)
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:14.3.1995,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :de24.4a7.5.1995
c)Datalimiteparaofornecimento :4.6.1995
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondemonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[telex:22037AGRECB;telecopiador (32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário :—

14.2.95 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/9
LOTESH,I,KeL
1.Acçõesn?s('):veranexoII
2.Programa :1993e1994
3.Beneficiário (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;[tel.:(39­
-6)5797;telex:626675IWFP1
4.Representante dobeneficiário :adesignarpelobeneficiário
5.Localoupaísdedestino:veranexoII
6.Produtoamobilizar :óleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)P):JOn?C114de29.4.1991,p.1[pontoIIIA.l.a)]
8.Quantidadetotal:3638toneladaslíquidas
9.Numerodelotes:4(veranexoII)
10.Acondicionamento emarcação(6)(*):JOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIIIA.2.1,IIIA.2.3e
III.A.3)
Caixasmetálicasde5litros,semcruzetasdecartão
Línguaautilizarnarotulagem:veranexoII
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mobilizaçãodeóleodecolzarefinadoproduzidonaComunidade .
Amobilizaçãonãopodedizerrespeitoaumprodutofabricadoe/ouacondicionado soboregimedo
aperfeiçoamento activo
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de27.3a16.4.1995
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaaapresentação daspropostas:28.2.1995,às12horas(horade
Bruxelas)
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:14.3.1995,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de10.4a30.4.1995
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;[telex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
29610971
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadiudicatario :—

N?L34/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 14.2.95
LOTEM
1.Acçãon?('):1800/93
2.Programa :1993
3.Beneficiário (2):Moçambique
4.Representante dobeneficiário :MinistériodoComércio,Departamento deSegurançaAlimentar,Attn.
Sr.JoséRudolfo,Av.25deSetembro,1018(3?andar),Maputo,Moçambique (tel:428771;telefax:
429455)
5.Localoupaísdedestino(*):Moçambique
6.Produtoamobilizar :oleodecolzarefinado
7.Características equalidadedamercadoria (3)f)(12):verJOn?C114de29.4.1991,p.1[ponto
IIIA.La)
8.Quantidadetotal:750toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Acondicionamento emarcação(6)(9):
verJOn?C114de29.4.1991,p.1(pontosIIIA.2.2,IIIA.2.3eIIIA.3)
Garrafasdepolietileno(PET)de1litro,semcruzetasdecartão
Inscriçõesemlínguaportuguesa
11.Mododemobilizaçãodoproduto:mobilizaçãodeóleodecolzarefinadoproduzidonaComunidade .
'Amobilizaçãonãopodedizerrespeitoaumprodutofabricadoe/ouacondicionado soboregimedo
aperfeiçoamento activo
12.Estadiodeentrega:entreguenodestino
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :
AMI,Warehouse ,BeiraPort
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque,nocasodaatribuiçãodoforneci­
mentoocorrernoestádioportodeembarque:de27.3a9.4.1995
18.Datalimiteparaofornecimento :7.5.1995
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento (4):concurso
20.Datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas:28.2.1995,às12horas(horadeBruxe­
las)
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datadofinaldoprazoparaaapresentaçãodaspropostas:14.3.1995,às12horas(horadeBruxelas)
b)Períododecolocaçãoadisposiçãonoportodeembarqueemcasodeatribuiçãodofornecimentono
estádioportodeembarque :de10.4a23.4.1995
c)Datalimiteparaofornecimento :21.5.1995
22.Montantedagarantiadoconcurso:15ecusportonelada
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaexpressaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostasedasgarantiasdoconcurso('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtiment«Loi120»,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097]
25.Restituiçãoaplicavelapedidodoadjudicatario :—

14.2.95 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L34/11
Notas:
(')Onúmerodeacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(z)Oadjudicatáriocontactaráobeneficiário,omaisrapidamentepossível,comvistaadeterminarosdocu­
mentosdeexpediçãonecessários.
(3)Oadjudicatárioapresentaráaobeneficiárioumcertificadopassadoporumainstânciaoficialeque
comproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro emcausa,as
normasemvigorrelativasàradiaçãonuclear.Ocertificadoderadioactividade deveindicaroteordecésio
134e137edeiodo131.
(4)Odispostonon?3,alíneag),doartigo7?doRegulamento (CEE)n?2200/87nãoseaplicaàapresenta­
çãodaspropostas.
(*)DelegaçãodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :verJOn?C114de29.4.1991,p.33.
(6)LotesG,I,LeM:acondicionados emcontentoresde20pés.LotesG,M:afranquiadedetençãodos
contentoresdeveserquinze(15)diasnomínimo.
0Oadjudicatáriotransmiteaobeneficiárioouseurepresentante ,aquandodaentrega,umcertificado
sanitário.
(8)Aentregaremcontentoresde20pés.LotesA,BeE:ascláusulascontratuaisdetransportemarítimodas
expediçõesserãoasaplicáveisaosnaviosdecarreira(entrada/saídadosnavios)francoportodedesem­
barquenaáreareservadaaoscontentores,incluindoumaisençãodeencargosrelativosàpermanênciados
contentoresnoportodedesembarquedurante15dias—excluindosábados,domingoseferiadosoficiais,
nomeadamente religiosos—apartirdodia/horadechegadadonavio.Aisençãodeencargosdurante15
diasdeveráestarclaramenteassinaladanoconhecimento .OUNRWAsuportaráosencargoscorrespon­
dentesàpermanênciabonafideemrelaçãoàpermanênciadoscontentoresparaalémdossupracitados 15
dias.NãopodeserimputadoaoUNRWAqualquerimposiçãorelativaaodepósitodoscontentores .
Apósatomadaacargodasmercadoriasnoestádiodeentrega,obeneficiárioficaresponsávelpeloscustos
relativosaotransportedoscontentoresparaaáreadetriagemsituadaforadazonaportuáriaeaorespec­
tivoreencaminhamento paraaaáreareservadaaoscontentores .
Ashdod:aremessaseráacondicionadaemcontentoresde20péscujacapacidadenãopodesersuperiora
17toneladasmétricas.
(9)EmderrogaçãodoJOn?C114,opontoIIIA.3.c)passaateraseguinteredacção:«Amenção"Comuni­
dadeEuropeia"».
(10)LoteB:oscertificadossanitárioedeorigemdevemservisadosporumconsuladosírio.Ovistodeve
mencionarqueosencargosetaxasconsularesforampagos.
(")EmderrogaçãodoJOn?C114:barrismetálicosde190-200l/k.Achapadosbarrisdeveterumaespes­
surade,nomínimo,dezdécimasdemilímetronatampa,novedécimasdemilímetronasfacesedez
décimasdemilímetronofundo10/9/10)
C2)Imediatamente apósoembarque,devemserenviadosaorepresentantedobeneficiárioosseguintesdocu­
mentos,paralhepermitirobteralicençadeimportação :
—facturaproformaoriginalindicando :
—tipodemercadoria,quantidade,
—preçoFOB,
—custodoseguro,
—custodofrete,
—listadescritivadosvolumes,
—certificadosanitário,
—certificadoderadiação,
—conhecimento decarga(1/3dooriginal).

N?L34/12 JornalOficialdasComunidades EuropeiasÍ419*
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—
ANEXOII—BTLAGA TT—LITTETT
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
H 800 800 1101/94Moçambique Português
I 912 500 1102/94Angola Português
I412 1107/94Tchad Français
K 786 330 747/94Ethiopia English
456 1108/94Ethiopia English
L 1140 110 1761/93SierraLeone English
1030 1779/93BurkinaFaso Français