N?L350/26 JornalOficialdasComunidades Europeias 20.12.88
REGULAMENTO (CEE)N?3957/88DACOMISSÃO
de16deDezembrode1988
relativoaofornecimento devárioslotesdeleiteempódesnatadoatítulode
ajudaalimentar
dadedeprodutosaforneceratítulodeajudaalimentar
comunitária(4);queénecessárioprecisar,nomeadamente ,
osprazosecondiçõesdefornecimentobemcomoo
procedimento aseguirparadeterminarasdespesasdaí
resultantes,ACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?3972/86do
Conselho,de22deDezembrode1986,relativoàpolítica
eàgestãodaajudaalimentar('),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?1870/88(2),
e,nomeadamente ,on?1,alíneac),doseuartigo6?,
ConsiderandoqueoRegulamento (CEE)n?1420/87do
Conselho,de21deMaiode1987,quefixaasregrasde
execuçãodoRegulamento (CEE)n?3972/86relativoà
políticaeàgestãodaajudaalimentar(3),estabelecealista
dospaíseseorganismossusceptíveisdeseremobjectodas
acçõesdeajudaedeterminaoscritériosgeraisrelativosao
transportedaajudaalimentarparaládoestádioFOB;
Considerandoque,apósumadecisãorelativaàdistribui­
çãodaajudaalimentar,aComissãoconcedeuàEuronaid
8665toneladasdeleiteempódesnatado;
Considerando queénecessárioefectuaressesforneci­
mentosdeacordocomasregrasprevistasnoRegulamento
(CEE)n?2200/87daComissão,de8deJulhode1987,
queestabeleceasregrasgeraisdemobilizaçãonaComuniADOPTOU OPRESENTEREGULAMENTO :
Artigo1?
Atítulodaajudaalimentarcomunitária,realiza-se,na
Comunidade,amobilizaçãodeprodutoslácteos,tendoem
vistafornecimentos aosbeneficiáriosindicadosemanexo,
emconformidadecomodispostonoRegulamento (CEE)
n?2200/87ecomascondiçõesconstantesdos,anexos.A
atribuiçãodosfornecimentos éefectuadaporviade
concurso .
Artigo2?
Opresenteregulamentoentraemvigornodiaseguinteao
dasuapublicaçãonoJornalOficialdasComunidades
Europeias .
Opresenteregulamentoeobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em16deDezembrode1988.
PelaComissão
FransANDRIESSEN
Vice-Presidente
(')JOn?L370de30.12.1986,p.1.
OJOn?L168de1.7.1988,p.7.
RJOn?L136de26.5.1987,p.1. OJOn?L204de25.7.1987,p.1.

20.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L350/27
ANEXOI
LOTEA
1.Acçõesn?s('):1141/88a1152/88—decisãodaComissãode16.3.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-240ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(*)Ç):verJOn?C216de14.8.1987,p.4(I.1.B.1.a
I.l.B.3.)
8.Quantidadetotal:2430toneladas
9.Numerodelotes:1(12partes:AlaAl2)
10.Acondicionamento emarcação :25kgeJOn?C216de14.8.1987,pp.4e6(I.l.B.4.eI.l.B.4.3.)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIeJOn?C216de14.8.1987,p.6(I.l.B.5.)
11.Mododemobilizaçãodoproduto(8):mercadodaComunidade
Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodevitaminasdevemserefectuadosapósaatribuição
dofornecimento
12.Estadiodeentrega:entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarqueindicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazéme,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãono'portodeembarque :de15.2.a28.2.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia16.1.1989
21.Emcasodesegundoconcurso:
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia30.1.1989
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque :de1a15.3.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :—
22.Montantedagarantiadeconcurso :20ECU/t
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas :
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário í5):restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88daComissão(JOn?L306de11.11.1988,p.46)
/

N?L350/28 JornalOficialdasComunidades Europeias 20.12.88
LOTEB,C,D,E,F,G,H,I,K
1.Acçõesn?s('):1153/88a1183/88—decisãodaComissãode16.3.1988
2.Programa:1988
3.Beneficiário :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante dobeneficiário (3):verJOn?C103de16.4.1987
5.Localoupaísdedestino:verAnexoII
6.Produtoamobilizar:leiteempódesnatadovitaminado
7.Características equalidadedamercadoria (2)(6)Ç):verJOn?C216de14.8.1987,p.4(I.1.B.1a
I.l.B.3.)
8.Quantidadetotal:6235toneladas
9.Númerodelotes:9 .
10.Acondicionamento emarcação(')(10)("):25kgeJOn?C216de14.8.1987,pp.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3.)
Inscriçõescomplementares naembalagem :verAnexoIIeJOn?C216de14.8.1987,p.6(I.l.B.5.)
11.Mododemobilizaçãodoprodutof):mercadoda.Comunidade
Ofabricodoleiteempódesnatadoeaincorporaçãodasvitaminasdevemserefectuadosapósaatribui­
çãodofornecimento
12.Estadiodeentrega,(12):entreguenoportodeembarque
13.Portodeembarque :—
14.Portodedesembarque indicadopelobeneficiário :—
15.Portodedesembarque :—
16.Endereçodoarmazém,e,seforcasodisso,portodedesembarque :—
17.Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de25.3a10.4.1989
18.Datalimiteparaofornecimento :—
19.Processoparadeterminarasdespesasdefornecimento :concurso
20.Emcasodeconcurso,datadofinaldoprazoparaapresentaçãodaspropostas(4):às12horasdo
dia16.1.1989
21.Emcasodesegundoconcurso :
a)Datalimitedoprazodeapresentaçãodaspropostas:às12horasdodia30.1.1989
b)Períododecolocaçãoàdisposiçãonoportodeembarque:de5a20.4.1989
c)Datalimiteparaofornecimento :— -
22.Montantedagarantiadoconcurso:20ECU/t
23.Montantedagarantiadeentrega:10%domontantedapropostaapresentadaemecus
24.Endereçoparaoenviodaspropostas:
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondemonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Restituiçãoaplicávelapedidodoadjudicatário (^:restituiçãoaplicávelem11.11.1988,fixadapelo
Regulamento (CEE)n?3506/88daComissão(JOn?L306de11.11.1988,p.46)

20.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L350/29
Notas:
(')Onúmerodaacçãodeveserincluídoemtodaacorrespondência .
(2)Apedidodobeneficiário,oadjudicatárioapresentar-lhe-á umcertificadopassadoporumainstância
oficialequecomproveque,paraoprodutoaentregar,nãoforamultrapassadas ,noEstado-membro em
causa,asnormasemvigorrelativasàradiaçãonuclear. ,
(3)DelegadodaComissãoacontactarpeloadjudicatário :veralistapublicadanoJornalOficialdasComu­
nidadesEuropeiasn?C227de7deSetembrode1985,página4.
(4)Afimdenãosobrecarregar otelex,solicita-seaosproponentesqueforneçam,antesdedataedahora
fixadanoponto20dopresenteanexo,aprovadaconstituiçãodegarantiadeconcursoreferidanon?4,
alíneaa),doartigo7°doRegulamento (CEE)n?2200/87,depreferência :
—porportador,aoserviçoreferidonoponto24dopresenteanexo,
—ou,portelecopiador,paraumdosnúmerosseguintesemBruxelas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0ORegulamento (CEE)n?2330/87daComissão(JOn?L210de1.8.1987,p.56)eaplicávelnoquediz
respeitoàrestituiçãoàexportaçãoe,seforcasodisso,aosmontantescompensatórios monetários€de
adesão,àtaxarepresentativa eaocoeficiente;Adatareferidanoartigo2?doregulamentoatráscitadoéa
referidanoponto25dopresenteanexo.
(6)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários,nomomentodaentrega,umcertificado
sanitário.
Ç)Oadjudicatáriotransmiteaosrepresentantes dosbeneficiários ,nomomentodaentrega,umcertificadode
origem.
(8)Ofornecedordeveenviarumduplicadodooriginaldafacturaa:
MM.DeKeyzer&Schut?BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(9)Aentregaremcontentoresde20pes.Condições :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(10)Oadjudicatáriodeveapresentaraoagentereceptorumarelaçãodoconteúdodecadacontentor,especifi­
candoonúmerodesacosreferentesacadanúmerodeexpedição,talcomoespecificadonoanúnciode
concurso .
(")Oajudicatáriodeveselarcadacontentarpormeiodeumsistemadefechocomnumeração,cujonúmero
deveserfornecidoaoexpedidordobeneficiário .
(u)Ofornecimentoentregueportodeembarque,talcomoprevistonoartigo13?doRegulamento (CEE)
n?2200/87,implicaquesejamtomadosacargopeloadjudicatárioosseguintescustos:
—casooscontentoressejamutilizadosnumabaseFCL/FCLouFCL/LCL,todososcustosrelativosà
utilizaçãodoscontentores,comexclusãodoscustosdealuguer,atéaoestádioterminal,incluindo
THC(terminalhandlingcharges).
Quando,nostermosdon?2,segundoparágrafo,doreferidoartigo13?,oadjudicatárioéresponsável
pelocarregamentodoscontentoresabordodonaviodesignadopelobeneficiário,oreembolsodos
custosnostermosdasreferidasdisposiçõesnãoincluiosTHC,
—casooscontentoressejamutilizadosnumabaseLCL/FCLouLCL/LCL,nãoseverificamcustospara
oadjudicatário ;oadjudicatárioentregaráasmercadoriasnoterminalnumestádioemqueocarrega­
mentodoscontentorespossaserimediatamente efectuadoacargodobeneficiário .

N?L350/30 20.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας.
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
•(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 2430 Al:15Prosalus Bolivia Acciónn°1141/88/Lecheenpolvo/Bolivia/
Prosalus/85549/SucrevíaArica/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
A2:134CaritasGChile Acciónn01142/88/Lecheenpolvo/Chile/
CáritasAlemana/80483/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
-A3:120CaritasGChile Acciónn°1143/88/Lecheenpolvo/Chile/
CáritasAlemana/80484/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
A4:933CaritasGChile Acciónn01144/88/Lecheenpolvo/Cáritas
Alemana/80485/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
A5:793CaritasGChile Acciónn01145/88/Lecheenpolvo/Chile/
CáritasAlemana/80486/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
A6:60DWH Chile Acciónn°1146/88/Lecheenpolvo/Chile/
DWH/82805/SantiagodeChilevíaValparaíso
/DonacióndelaComunidad Económica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
A7:20DKW Brasil Acçãon?1147/88/Leiteempó/Brasil/DKW
/82331/Belém/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
A8:30DKW Brasil Acçãon?1148/88/Leiteempó/Brasil/DKW
/82332/Natal/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita

20.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L350/31
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités,partielles
(ehtonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakkiag
Inscriçãonaembalagem
A9:30DKW Brasil Acçãon?1149/88/Leiteempó/Brasil/DKW
/82333/Manaus/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
AIO:100DKW Brasil Acçãon?1150/88/Leiteempó/Brasil/DKW
/82334/LajeadoviaPortoAlegre/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
Ali:134CRS ElSalvador Acciónn°1151/88/Lecheenpolvo/El
Salvador/Cathwel/80126/SanSalvadorvía
Acajutla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
A12:105DKW Nicaragua Acciónn°1152/88/Lecheenpolvo/Nicaragua
/DKW/80351/BluefieldsvíaCorinto/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
B 570 BI:15AATM Uruguay Acciónn°1153/88/Lecheenpolvo/Uruguay/
AATM/81712/Montevideo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
B2:225CaritasBHaïti Actionn01154/88/Laitenpoudre/Haïti/
CaritasBelgica/80278/Port-au-Prince/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
B3:330CaritasNHaïti Actionn01155/88/Laitenpoudre/Haïti/
CaritasNeerlandica/80324/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
C 360 Cl:105CaritasNRepública
DominicanaAcciónn01156/88/Lecheenpolvo/República
Dominicana/CáritasNeerlándica/80330/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
C2:90CaritasNRepública
DominicanaAcciónn01157/88/Lecheenpolvo/República
Dominicana/CáritasNeerlándica/80331/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

N?L350/32 20.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCañtidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes).
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C3:60OCFAMBRepública
DominicanaAcciónn°1158/88/Lecheenpolvo/República
Dominicana/OXFAMB/80823/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
C4:45CaritasFBénin Actionn°1161/88/Laitenpoudre/Bénin/
CaritasFrance/80509/Cotonou/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
»C5:60Cinterad Bénin Actionn01162/88/Laitenpoudre/Bénin/
Cinterad/83400/NatitingouviaCotonou/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
D 480 Dl:45CaritasBBurkinaFasoActionn°1163/88/Laitenpoudre/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80276/BoboDioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
D2:165CaritasIGhana ActionNo1164/88/Milkpowder/Ghana/
CaritasItaliana/80630/AccraviaTema/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
D3:30Prosalus Ghana ActionNo1165/88/Milkpowder/Ghana/
Prosalus/85551/SefwiAsafoviaTakoradi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
D4:225CaritasFSénégal Actionn°1166/88/Laitenpoudre/Sénégal/
CaritasFrance/80501/Dakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
D5:15AATM Sénégal Actionn01167/88/Laitenpoudre/Sénégal/
AATM/81713/Saint-LouisviaDakar/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
E 475 'El:210CaritasBZaïre Actionn01168/88/Laitenpoudre/Zaïre/
CaritasBelgica/80287/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
E2:15SSP Madagascar Actionn°1169/88/Laitenpoudre/Madagascar
/SSP/81300/Majunga/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

20.12.88 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L350/33
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
"Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje *
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging'
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem *
E3:100CaritasGMoçambique Acçãon?1170/88/Leiteempó/Moçambique/
CaritasAlemanha/8Ô498/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
E4:150CaritasGMoçambique Acçãon?1171/88/Leiteempó/Moçambique/
CaritasAlemanha/80499/Maputo/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuita
F 405 Fl:60CaritasBRwanda Actionn°1172/88/Laitenpoudre/Rwanda/
CaritasBelgica/80277/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
F2:100CaritasGUganda ActionNo1173/88/Milkpowder/Uganda/
CaritasGermany/80476/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
F3:155CaritasGUganda ActionNo1174/88/Milkpowder/Uganda/
CaritasGermany/80477/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
F4:45SSP Uganda ActionNo1175/88/Milkpowder/Uganda/
SSP/81301/KampalaviaMombasa/Giàof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
F5:45ICR Uganda ActionNo1176/88/Milkpowder/Uganda/
ICR/84601/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G 883 CSR India ActionNo1177/88/Milkpowder/India/
Cathwel/80129/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
H 1470 CSR India ActionNo1178/88/Milkpowder/India/
Cathwel/80130/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
I 1142 CRS India ActionNo1179/88/Milkpowder/India/
Cathwel/80131/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution

N?L350/34 JornalOficialdasComunidades Europeias 20.12.88
Designacióndeilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie~
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
K 450 Kl:15ICR Thailand ActionNo1180/88/Milkpowder/Thailand/
ICR/84605/ChonburiviaBangkok/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K2:15ICR Thailand ActionNo1181/88/Milkpowder/Thailand/
ICR/84609/SurinviaBangkok/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K3:120OXFAMBVietnam ActionNo1182/88/Milkpowder/Vietnam/
OxfamB/80822/VihnviaHai-phong/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:300TAIR Vietnam ActionNo1183/88/Milkpowder/Vietnam/
Tair/84902/Hai-phong/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution