17.1.90 N?L13/9 JornalOficialdasComunidades Europeias
REGULAMENTO (CEE)N?106/90DACOMISSÃO
de16deJaneirode1990
relativoàvenda,noâmbitodoprocedimento definidonoRegulamento (CEE)
n?2539/84,decarnedebovinodetidaporcertosorganismosdeintervençãocom
vistaàsuatransformação naComunidade ,equerevogaoRegulamento (CEE)
n?3435/89
ACOMISSÃO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeia,
TendoemcontaoRegulamento (CEE)n?805/68do
Conselho,de27deJunhode1968,queestabeleceaorga­
nizaçãocomumdemercadonosectordacarnedebovi­
no('),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?571/89(2),e,nomeadamente ,on?3do
seuartigo7?,
Considerando queoRegulamento (CEE)n?2539/84da
Comissão,de5deSetembrode1984,queestabeleceas
modalidadesespeciaisdecertasvendasdecarnecongelada
napossedosorganismosdeintervenção(3),alteradopelo
Regulamento (CEE)n?1809/87(4),previuapossibilidade
deaplicaçãodeumprocedimentoemduasfasesaquando
davendadecarnedebovinoprovenientedasexistências
deintervenção ;
Considerando quecertosorganismosdeintervenção
possuemexistênciasdecarnedeintervenção;que,tendo
emcontaoscustosdearmazenagem elevados,convém
evitarumprolongamento doperíododearmazenagem ;
que,nasituaçãoactualdomercado,épossívelescoarestas
carnesparaatransformação naComunidade ;
Considerando queconvémprocederaessasvendasem
conformidade comasdisposiçõesdoRegulamento (CEE)
n?2539/84,doRegulamento (CEE)n?569/88daComis­
sãoO,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu­
lamento(CEE)n?3551/89(é),edoRegulamento (CEE)
n?2182/77daComissãoQ,comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?3988/87(8),
prevendodeterminadas disposiçõesderrogatóriasquese
revelamnecessárias,nomeadamente devidoaodestinodos
produtosemcausa;
Considerando queoRegulamento (CEE)n?3435/89da
Comissão(*)deveserrevogado;
Considerando queasmedidasprevistasnopresenteregu­
lamentoestãoemconformidade comoComitédeGestão
daCarnedeBovino,
ADOPTOU OPRESENTE REGULAMENTO :
Artigo1?
1.Procede-seàvenda,comvistaàsuatransformação na
Comunidade ,dasquantidadesdecarnesdebovino
seguintes:—aproximadamente ,250toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãoespanhole
compradaantesde1deAgostode1989,
—aproximadamente ,500toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãodoReinoUnido
ecompradaantesde1deAbrilde1989,
—aproximadamente ,1500toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãoalemãoe
compradaantesdé1deAbrilde1989,
—aproximadamente ,100toneladasdecarnecomosso
detidapeloorganismodeintervençãoneerlandêse
compradaantesde1deAbrilde1989,
—aproximadamente ,800toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãodoReinoUnido
ecompradaantesde1deAbrilde1989,
—aproximadamente ,200toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãofrancêse
compradaantesde1deJaneirode1989,
—aproximadamente ,300toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãodinamarquêse
compradaantesde1deAbrilde1989,
—aproximadamente ,400toneladasdecarnedesossada
detidapeloorganismodeintervençãoirlandêse
compradaantesde1deJulhode1989.
2.Osorganismosdeintervençãoreferidosnon?1
vendem,emprioridade,ascarnescujoperíododearmaze­
nageméomaislongo.
3.Asvendasrealizam-seemconformidade como
dispostonosRegulamentos (CEE)n?2539/84,(CEE)
n?569/88e(CEE)n?2182/77ecomodisposto
nopresenteregulamento .
4.Asqualidadeseospreçosmínimosreferidosnon?1
doartigo3?doRegulamento (CEE)n?2539/84estão
indicadosnoanexoI.
5.Sósãotomadasemconsideração aspropostasque
cheguemaosorganismosdeintervençãoemcausa,omais
tardar,às12horasdodia24deJaneirode1990.
6.Asinformaçõesrelativasàsquantidades ,bemcomo
aolocalemqueseencontramarmazenadososprodutos,
podemserobtidaspelosinteressadosnosendereçosindi­
cadosnoanexoII.
Artigo2?
1.Emderrogaçãodosn?s1e2doartigo3?doRegula­
mento(CEE)n?2182/77,apropostaou,seforcasodisso,
opedidodecompra:
a)Sóéválidoseforapresentadoporumapessoasingular
oucolectivaque,pelomenos,hádozemesesexerça
umaactividadenaindústriatransformadora dofabrico
deprodutosquecontenhamcarnedebovinoeesteja
inscritanumregistopúblicodeumEstado-membro ;(')JOn?L148de28.6.1968,p.24.
(2)JOn?L61de4.3.1989,p.43.
(')JOn?L238de6.9.1984,p.13.
OJOn?L170de30.6.1987,p.23.
OJOn?L55de1.3.1988,p.1.
(6)JOn?L348de29.11.1989,p.16.
OJOn?L251de1.10.1977,p.60.
(*)JOn?L376de31.12.1987,p.31.
OJOn?L277de27.9.1989,p.14.

N?L13/10 JornalOficialdasComunidades Europeias 17.1.90
b)Deveseracompanhado :
—deumcompromisso escritodorequerenteque
indiquequeomesmotransformaráascarnesem
produtosespecificadosnon?1doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?2182/77,noprazoreferido
non?1doartigo5?domesmoregulamento ,
—daindicaçãoprecisadooudosestabelecimentos
ondeacarnecompradaserátransformada .
2.Osrequerentesreferidosnon?1podemencarregar
ummandatáriodereceberosprodutosqueelescompram.
Nestecaso,omandatárioapresentaráaspropostasou,se
forcasodisso,ospedidosdecompradosrequerentesque
representa .
3.Oscompradores eosmandatáriosreferidosnos
númerosanterioresmanterãoemdiaumacontabilidade
quepermitaestabelecerodestinoeautilizaçãodos
produtos,nomeadamente paraverificaracorrespondência
entreasquantidadesdeprodutoscompradoseasde
produtostransformados .Artigo3?
1.Omontantedagarantia,previstanon?1do
artigo5?doRegulamento (CEE)n?2539/84,éfixadoem
10ecuspor100quilogramas .
2.Omontantedagarantia,previstanon?3,alíneaa),
doartigo5?doRegulamento (CEE)n?2539/84,éfixado
em:
—100ecuspor100quilogramas ,noquerespeitaaos
quartosdianteiros,nãodesossados,
—140ecuspor100quilogramas,noquerespeitaàcarne
desossada .
Artigo4?
ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?3435/89.
Artigo5?
Opresenteregulamentoentraemvigorem18deJaneiro
de1990.
Opresenteregulamentoeobrigatorioemtodososseuselementosedirectamenteaplicável
emtodososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em16deJaneirode1990.
PelaComissão
RayMACSHARRY
MembrodaComissão

17.1.90 JornalOficialdasComunidades Europeias N?L13/11
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—ANEXO/
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(■)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland1500 1650—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Voorvoèten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR 100 1650Nederland
UnitedKingdom
España—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 1650
—Quartosdelanteros,procedentes :
CategoriaA,classeU,R,O 250 1650
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedésossee—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:\
CaisseB 200 1750
Ireland —CategoryC:
Briskets 400 2100
UnitedKingdom—CategoryC:
Clodandsticking 50 2500
Pony 300 2700
l Ponyparts 10 2000
Thinflanks 10 1600
\ Foreribs 80 2700
Briskets 300 2100
Striploinflankedge 4 1000
Forequartersflanks 50 1600
Danmark —KategoriA/KategoriC:
\ Øvrigtkødafforfjerdinger 220 2500
Brystogslag 80 1800
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n»2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρ9ρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(<)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17··(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N?L13/12 JornalOficialdasComunidades Europeias 17.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktõratet
Frederiksborggade 18
1360København K
tlf.(01)154130,telex15137DK,telefax01926948
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM) BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND:Referat313—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Telex411156/411727/413890
Tel.069/1564(0)704/7731772,Telefax069-1564776,Teletext6990732
ESPANA : Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Telex23427SENPAE
FRANCE OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND : MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)/238383,telefax(045)/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse .
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302